Dossier de Presse

POÉSIE MARSEILLE 2009 6ème FÉSTIVAL DE POÉSIE ET DE PERFORMANCE

du 20 au 24 octobre 2009

organisé par l’association Poésie Marseille 43, rue Fort-Notre-Dame, 13001 Marseille, FRANCE www.poesie-marseille.net tél : 04.91.33.95.01 ou 04.91.92.83.96 fax : 04.91.33.95.01

avec le soutien de :

la Ville de Marseille

la Direction des Musées de Marseille

le Conseil Général des Bouches du Rhône

la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur

1 POÉSIE MARSEILLE 2009 6éme FÉSTIVAL DE POÉSIE ET DE PERFORMANCE

ÉDITO :

Une édition comparable aux éditions précédentes : la poésie internationale présentée par les poètes eux-mêmes « en chair et en os » dans des cafés, des musées, des galeries, des librairies.... Comme en 2008, un programme inimaginable, des invités venus de partout et d’ici, des espaces en pleine expansion... Là se succéderont encore les poètes des 2 mers et des 3 océans avec un enthousiasme, leur force et leur voix, leur geste, leur déplacement... Oui ! Cette poésie jadis contemporaine et toujours actuelle, cette poésie faite de cris, de murmures, de corps immobiles et agités, oui ! Cette poésie est devenue « classique »! J.B.

INTERVENANTS LIEUX

Étranger [mac] Musée d’Art Contemporain Seiji Shimoda (Japon) Enzo Minarelli (Italie) Alain Arias-Misson (U.S.A.) Chapelle de la Vieille Charité Diana Chaumontet (Belgique) Jérome Rothenberg (U.S.A.) Galerie Jean-François Meyer Françoise Rod (Suisse) & (devant le départ du Ferry-boat) France Jean-François Bory Librairie Histoire de l’Œil Joachim Montessuis Michel Giroud Magali Brien Restaurant de la Friche de la Belle de Mai Black Sichi

d’ici Librairie Le lièvre de Mars Florence Pazzottu Marina Mars Librairie l’Odeur du temps Éric Giraud Dorothée Volut Claude Ber Musée Cantini

2 au MAC un TRi soirée de clôture de l’exposition de Julien Blaine & soirée inaugurale de Poésie Marseille 2009

Joachim Montessuis Joachim Montessuis développe depuis 1993 une pratique transdisciplinaire ouverte entre art sonore, poésie sonore, performance, nouveaux médias, installations interactives et activisme. Il s’intéresse aux liens entre art, science et spiritualité, et tente de créer des contextes d’introspection, de brouillage et de débordement (sensoriels, émotionnels, culturels) qu’il expérimente lors de concerts/installations, crescendos intenses et véritables expériences immersives et interactives entre live cinema génératif et art action. Seiji Simoda Seiji Simoda, un artiste performer japonais. Seiji Shimoda est le directeur du NIPAF, un festival international de performances qui a lieu chaque année d’abord au Japon et désormais dans toute l’Asie. C’est un grand workshop dans lequel essais, tentatives, expériences se développent : que faire de son corps ? Comment s’articule-t-il, maintenant que vous êtes libéré ? Est-il disposé à offrir ? Le corps de Shimoda est nu, aucun désir ni attente ne le tendent, pas de motivation ni de but. Le corps de Shimoda se dénoue, se déroule au plus près du sol, avec la lenteur que met un arbre à pousser. Jérome Rothenberg Né à New York en 1931, Jerome Rothenberg est l’un des poètes majeurs de sa génération. Auteur de nombreux recueils dont Poems for the Game of Silence (1971), Poland/1931 (1974), Khurbn (1989), The Lorca Variations (1993), A Book of Witness (2002) ; il a également assemblé, outre Les Techniciens du sacré, une dizaine d’anthologies qui proposent une relecture d’ensemble de la poésie du monde entier, dans une perspective contemporaine. Il est un diseur magnifique qui mêle dans ses chants et ses textes et sa parole la mémoire oublié des cultures décimées de la vieille europe et l’appel encore vif des litanies des magies premières...

le 20 octobre à 20h00 au [mac], 69, avenue d’Haïfa - 13008 Marseille une coproduction [mac] : le lieu Grim : le matos & Poésie-Marseille : the festival

3 20X2009 à 20 H au [mac] Musée d’Art Contemporain Performance de Seiji Shimoda Lecture de Jérome Rothenberg Concert de Joachim Montessuis

21X2009 à 12 H à la Chapelle de la Vieille Charité Florence Pazzottu Seiji Shimoda Diana Chaumontet Claude Ber

21X2009 à 19 H à la galerie Jean-François Meyer Exposition et lecture de Jean-François Bory (France) Public Poem d’Alain Arias-Misson à 19 H

Le calendrier (devant le départ du Ferry-boat)

22X2009 à 12 H à la librairie Histoire de l’Œil Françoise Rod

Jean-François Bory Dorothée Volut

22X2009 à 20 H au Restaurant Les Grandes Tables de la Friche Enzo Minarelli Michel Giroud Black Sichi Magali Brien Éric Giraud avec la collaboration d’Hervé Nahon Joachim Montessuis

23X2009 à 12 H à la librairie Le lièvre de Mars Magali Brien Black Sichi Michel Giroud

23X2009 à 19 H à la librairie l’Odeur du temps Dorothée Volut Jérome Rothenberg Françoise Rod

24X2009 à 20 H au Musée Cantini Enzo Minarelli Diana Chaumontet Éric Giraud Marina Mars Poésie Marseille 2009 Florence Pazzottu

4 le [mac] Musée d’Art Contemporain 69, avenue de Haïfa 13008 Marseille Tèl : 04 91 25 01 07 & [mac]afé : 04 91 25 00 49 www.marseille.fr/sitevdm/jsp/site/Portal.jsp?page_id=195 www.lesartistescontemporains.com/macmarseille.html

Chapelle de la Vieille Charité La Vieille Charité 2, rue de la Charité 13002 Marseille Tèl : 04 91 14 58 80 www.vieille-charite-marseille.org

Galerie Jean-François Meyer 43, rue du fort Notre Dame 13001 Marseille Tèl : 04 91 33 95 01 L e s l i e u x Librairie Histoire de l’Œil 25, rue Fontange 13006 Marseille Tèl : 04 91 48 29 92 www.histoiredeloeil.com www.galerieho.com

Restaurant Les Grandes Tables de la Friche Friche de la Belle de Mai 12, rue François Simon 13003 Marseille Tèl : 04 95 04 95 85 & 04 95 04 95 04 www.lafriche.org www.lafriche.org/friche/zdyn1/residents.php3?id_rubrique=327

Librairie Le lièvre de Mars 21, rue des 3 mages 13001 Marseille Tèl : 04 91 81 12 95 http://librairie.lldm.free.fr http://librairie.lldm.free.fr/?page_id=2

Librairie L’Odeur du temps 35, rue Pavillon 13001 Marseille Tèl : 04 91 54 81 56 www.librairie-paca.com/Marseille/Librairie-L-Odeur-du-temps www.librairesdusud.org/LIBRAI/MARSEILLE/ODEUR.html

Musée Cantini 19, rue Grignan 13006 Marseille Tèl: 04 91 54 77 75 www.marseille.fr/sitevdm/jsp/site/Portal.jsp?page_id=179 www.marseille.fr/sitevdm/jsp/site/Portal.jsp?document_id=4074&portlet_id=8 Poésie Marseille 2009

5 avec le soutien

de la ville de Marseille www.marseille.fr

du Conseil Régional PACA www.regionpaca.fr

du Conseil Général 13 www.cg13.fr

du Grim scène musicale de Montévidéo

Les partenaires3 impasse Montévidéo, 13006 Marseille Tel. : +33 (0)4 91 04 69 59 [email protected]

www.myspace.com/grimmarseille www.montevideo-marseille.com www.grim-marseille.com

des Koeurs Purs 26 ROCKBROWN - Cie Koeurs Purs 26 rue Rochebrune, 93 100 Montreuil Tel. : +33 (0)1 48 51 02 54 [email protected] [email protected] www.26rockbrown.org

de la Friche Belle de Mai & de Radio-Grenouille 888 Friche de la Belle de Mai 41, rue Jobin, 13003 Marseille Tel. : +33 (0)4.95.04.95.04 www.lafriche.org Tel. : +33 (0)4.95.04.95.15 www.grenouille888.org

de Suzette Riccotti TROPISME/SENSO 17, Bd Victor Hugo, 83150 Bandol - France Tel. : +33 (0)4.94.32.28.03 www.suzettericciotti.com [email protected] Poésie Marseille 2009

6 ALAIN ARIAS-MISSON (U.S.A.)

Né le en 1936 à Bruxelles Vit entre Paris (France) et Venise (Italie)

Il passe son enfance à New York où ses parents se sont réfugiés durant la guerre. Etudie le grec et la philosophie à Harvard, puis réfugié du Vietnam en Espagne, vivant ensuite en Italie, en Belgique, en France et de nouveau aux Etats-Unis, il a laissé un peu partout des traces phosphorescentes, s’évanouissant après son passage, personne ne sachant très bien ni d’ou il venait ni ou il allait. Il aime se présenter comme un simple “Visiteur”. Parmi les innovateurs de la poésie visuelle au début des années 60 et proche du mouvement Fluxus, il s’exprime indifféremment par des poèmes-objets, des boîtes-théâtres et des livres. En 1965, il crée le concept du Public Poem, un théâtre de rue « magique » qui consiste en l’appropriation de l’espace de la ville par la poésie. Nomade de l’écriture et écrivain sur tout, il publie cinq romans aux États Unis dans le contexte du New American Writing, avec ses amis écrivains Walter Abish et Joe McElroy. Bien que le principe d’une poétique visuelle fondée sur le langage ait constitué la matrice de son œuvre, il en a surpassé les limites pendant ces vingt dernières années, avec, par exemple, la création d’un Observatoire Chamanique dans un jardin de sculptures du XVIIIème siècle à la Fondation Villa Buttafava à Gallarate et la construction d’installations nouvelles ayant pour thème la voiture Poémobile. Il participe en Espagne à la création du mouvement poétique expérimental à coté de Jean Brossa , des musiciens Zaj Hidalgo ainsi que Marchetti et le philosophe Ignacio Gomez de Liaño

Expositions personnelles les plus récentes : octobre et groupe d’ensemble au Musée Reina Soa, Madrid, n octobre à Naples à la galerie EntropyArt Naples (mai 2009) galerie Lara Vincy, Paris Les intervenatsgalerie Depardieu, Nice à la galerie Depardieu à Nice (2006) chez la galerie Lara Vincy, Paris (2003) chez la Emily Harvey Gallery de New York et de Venise (2001-2002)

Ses Public Poems ont été mis en scène, entre autres, pour la Biennale de Beethoven, Ville de Bonn; le Literaturhaus de Berlin; la Galerie Lara Vincy, Paris; le Pratt Institute, Los Angeles.

Biennale de Lodz, en Pologne (2004) la Biennale de Lyon, Poésure et Peintrie exposée au Musée de Marseille la Biennale de Sao Paolo la Biennale de Venise (2005) (un événement collatéral soutenu par le Musée des Artistes, polonais et le White Box de New Art) OPEN (l’exposition internationale d’installations et sculptures qui se tint en plein air au Lido de Venise (sept. 2004)

Romans : «Theatre of Incest» 2007 «The Return of the Maya to Manhattan» 2005 «The Mind Crime of August Saint» 1995 «The Visio-Verbal Sins of a Literary Saint» 1979 «The Confessions of a madman murderer rapist bomber thief or a Day from the Journal of an Ordinary American» 1975

Livres d’art : «The Visitor» 2009, Ed. Ulisse & Calipso «The Visio-Verbal Sins of a Literary Saint» 1979 «The Public Poem Book» 1975 Italie

Liens internet : http://www.ariasmisson.com/ http://www.creativtv.net/v2/05/arias.html http://www.artmag.com/galeries/c_frs/vincy/misson.html http://dest.wordpress.com/2009/06/21/alain-arias-misson-les-cages-du-desir/ http://bellor.musicblog.fr/122752/ALAIN-ARIAS-MISSON/ Poésie Marseille 2009

7 DIANA CHAUMONTET (Belgique)

née en France Vit à Bruxelles

Après des études d’art à Annecy, Bourges, Montréal et Genève, Diana Chaumontet expose en Suisse, France et Belgique où elle travaille actuellement. contact : Diana Chaumontet - [email protected]

Formation : 2007 Post-grade Art et espace public, Haute Ecole d’Art et de Design Genève/ Suisse 2005 DNSEP, Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts de Bourges/ France 2004 Session d’études au département d’art visuel Université du Québec à Montréal/ Canada 2003 DNAP École Régionale d’Art d’Annecy/ France

Expositions : 2009 : L’Art des Corps, festival de performances, Lagorce/ Fr Festival Bandits-Mages, Bourges/ Fr Eloge d’une certaine séparation, MORT&VIF, Bruxelles/ Be 2008 : Jeune création, la Villette, Paris/ Fr MORT&VIF, ouverture, Molenbeek, Bruxelles /Be D 2, Evènement d’intervention dans l’espace public, Reignier/ Fr Carte blanche à Diana, L’élephant, Schaerbeek, Bruxelles /Be Fertiles différences, Galerie Analix forever, Genève/ CH 2007 : Cartes postales, itinéraires, traverses, Villa Dutoit, Genève Jardins de Drulon, exposition annuelle, Bourges / Fr Les intervenats La rue est à nous, Quartier des Eaux-Vives, Genève Chantier natal, Centre hospitalier de Genève Faire des siennes, La ruine, Genève 2006 : Fais pas ci, fais pas ça, Salle Crosnier, Palais de l’Athénée, Genève Migrations, exposition en espace public, Chêne Bougerie / CH Utopies urbaines, Swiss art recycling, Fonderies, Carouge / CH

publications et éditions: 2008 : jeune création, catalogue d’exposition Cahier pour mémoire(s) 2005-2007, Haute école d’art et de design, Genève 2007 : cartes postales -pylônes- entreprise Masani, 1000 exemplaires Fais pas ci, fais pas ça, numéro spécial du journal d’attitudes, espace d’art contemporain, Genève

liens internet : www.6870.be/spip.php?auteur34 http://pasdpanique.free.fr/pages/artistes.htm# www.jeunecreation.org/abcde/diana-chaumontet www.d2reignier.blogspot.com/ www.lelephant.be/wp/artistes/diana-chaumontet www.fertilesdifferences.ch www.attitudes.ch/expos/faispasci/diana_chaumontet.htm www.ensa-bourges.fr/ael/cinquiemes/diana_chaumontet

ENZO MINARELLI (Italie)

Né en 1951 a Cento (Ferrara) Vit à Lavora

Enzo Minarelli, représentant principal de la poesia visiva - la poésie visible italienne

Liens internet : http://www.3vitre.it/ http://ubiku.blogspot.com/search/label/Enzo%20Minarelli http://www.bomb-mp3.com/index.php?search=Enzo+Minarelli+Cultppoem

Poésie Marseillehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Signalisme 2009 http://www.nuoviorizzontilatini.it/enzo_minarelli.htm http://www.thing.net/~grist/l&d/minareli.htm 8 Enzo Minarelli,

born in 1951 (graduated in a psycholinguistics thesis at the Venice University) has been involved into the field of poetry and its relationships with tthe sound, the writing, the video since the early Seventies.

He has published many books of poetry, among them “O’ grande ventre dell’onda” (Lecce,2007) “seiperunosei” (Lecce, 2000), “Poesie Doccaso” (Reggio Emilia,1993) “Meccanograe” (Udine,1991), “Poemi Cognomi” (Rome,1988), “El Poemméxico” (Mexico City 1988), “Commediarcom” (Naple,1983), “Multipoesie Melogrammatiche” (Mulino di Bazzano 1981), “Obscuritas Obscenitas” (Mulino di Bazzano 1979).

In 2005 his rst novel has been published, “Polipoesia Mon Amour” with an audio CD “nelsensodinonsentire”, (Udine), which includes his early sound poems. For the American review Visible Language (Chicago, 2001) he has edited a special issue, called “VoiceImage” about the close connections between the voice, the performance and the Polypoetry. “Polypoetry Maastricht” is a catalogue in the form of book with 6 Cds (Hamburg) with the total visual, sound documentation of the same festival held in 2001. For the Brazilian review he has issued the essay “The voice as an instrument of creation: from the Futurists to the sound poetry”, with an audio CD, “The voice is princess”. “ The Queen Voice, sound poetry in public” (Lecce, 2006), and in 2008, the critical study “The Voice of Poetry”, vocorality in the XX century has been issued with a CD.

Several sound editions in records and audiocassettes with collaborations to international radios and tv; in 1983 he founds 3ViTre PAIR Editions of Polypoetry, a record review. His sound poems are currently present in many internationat archives. He is now directing special Baobab issues about sound poetry in the world. In 1998, it comes out ‘Coralmente Les intervenatsme stesso’ a CD which assembles his recent sound poetry production. In 2001 his rt CD-Rom has been issued.

In 1987 he writes the Manifesto of Polypoetry, an attempt to theorize the live show of sound poetry, his polypoetical events (the Author calls with the label Polypoetry 1, 2, 3, 4, 5, 6,7...) have been performed in Europe, Canada, U.S.A., Mexico, Cuba, Japan, Israel, Colombia and Brazil.

As a videopoet, he has been producing with the Centro Video Arte di Ferrara many videopoems since1982,and recently some videosoundpoetry installations among them ‘The Flag’ (1989), ‘The Shop’ (1991) ‘The sky and the earth tell...’ (1998) by which he has taken part to european and american festivals. ‘Videogrammi’ (1998) is a videocasette which presents his videoworks. His latest video installation has been presented at Art Gallery V-Idea in Genova (2003), the title is CineMuseo. He still directs the Video Sound Poetry Festival, international meeting wholly dedicated to the connections between the video image and the sound of poetry, and Festival di Poesia Sonora, a symposium-festival of polypoetry events, yearly held at DAMS, University of Bologna.

Many one-man shows about the poetry of the image, to be stressed the anthological one-man show at the Museo de Arte Moderna in Zaragoza (Spain) in 1986 and ‘Fonograas/Phonograes’ (Galleria Alphacentauri, Parma, 1998). Next to the production of book-objects, the series of picture on canvas called ‘Phonographies represent the central part of his visual reasearch.

He has edited many shows of visual poetry in Italy, ,recently he has been editor of italian selections for the reviews Dimensão (Brazil) and Visible Language (U.S.A.).

He has been ‘visiting poet’ at the San Francisco State University, at the University of California in Davies, at the San Josè State University, at the University of California in San Diego, at the San Diego State University, at the College of Art in L.A., at the Universidad Autonoma in Mexico City, at the Ponticia Università Cattolica in São Paolo in Brazil, at the Budapest University, at the De Montfort University in Leicester, at the Academy van Eyck in Maastricht, at the Mexicali Universidad in Mexicali and at the Antioquia Universidad in Medellin.

Many critics have been writing about his work, to be pointed out at least, Renato Barilli, Vittorio Fagone, Nicholas Zurbrugg, Sergio Givone and Paul Zumthor. Poésie Marseille 2009

9 IL MANIFESTO DELLA POLIPOESIA

1 Solamente lo sviluppo delle nuove tecnologie segnerà il progredire della poesia sonora : i media elettroniici e il computer sono e saranno i veri protagonisti.

2 L’oggetto lingua deve essere sempre più indagato nei suoi minimi e massimi segmenti : la parola, elemento base della sperimentazione sonora, assume i connotati di multiparola, penetrata al suo interno e ricucita al suo esterno. La parola deve poter liberare le sue polivalenti sonorità.

3 L’elaborazione del suono non ammette limiti, deve essere spinta fin oltre la soglia del puro rumorismo, un rumorismo significante : l’ambiguità sonora sia linguistica che orale ha senso se sfrutta a pieno l’apparato strumentale della bocca.

4 Il recupero della sensibilità del tempo (il minuto,il secondo), al di fuori dei canoni dell’armonia o della disarmonia, perchè solo il montaggio è il giusto parametro di sintesi ed equilibrio.

5 La lingua è ritmo, i valori tonali sono reali vettori di significato : prima l’atto di razionalità, poi l’atto d’emotività.

6 La Polipoesia è concepita e realizzata per lo spettacolo dal vivo, si affida alla poesia sonora come prima donna o punto di partenza per allacciare rapporti con: la musicalità (accompagnamento o linea ritmica), la mimica, il gesto e la danza (interpretazione o ampliamento o integrazione del tema sonoro), l’immagine (televisiva o per diapositiva, o dipinto o installazione, come associazione, spiegazione, ridondanza o alternativa), la luce, lo spazio, i costumi e gli oggetti.

Les intervenats Pubblicato per la prima volta nel catalogo Tramesa d’Art, Valencia,Spagna,1987.

MANIFESTO OF POLYPOETRY by Enzo Minarelli

1 Only the development of the new technologies will mark the progress of sound poetry : the electronic media and the computer are and will be the true protagonists.

2 The object “langauge” must be increasingly investigated in its smallest and largest parts : the word, basis of sound experimentation, takes the characters of multi-word, broken into its inner body, restitched at its exterior. The word must be able to free its own manifold sonorities.

3 The exploitation of sound has no limits. It must be carried beyond the border of pure noise, a signifying noise : linguistic and oral ambiguity has a sense only if it completely uses the instrument of the mouth.

4 The recovery of the sense of time (the minute,the second), apart from the laws of harmony and disharmony, because only through editing is the right parameter of synthesis and balance and balance found.

5 Language is rhythm. Tone values are real vectors of meaning : rst an act of rationality, then an act of emotion .

6 Polypoetry is devised and realized for the live show; it gives to sound poetry the role of prima donna or starting point to link relations with musicality (accompaniment or rhythmic line), mimicry, movement, and dance (acting or extension or integration of the sound text), image (television or slide projection, picture or installation, by association, explanation or alternative and redundance),light, space, costumes and objects.

Poésie Marseille 2009 Published for the rst time in the catalogueTramesad’Art, Valencia,Spain,1987.

10 FRANÇOISE ROD (Suisse)

née à Lausanne Suisse vit à Cuges Les Pins France

Son travail plastique consiste en l’activation d’expériences perceptives en prise directe avec certains milieux. Elle intervient de manière relationnelle et contextuelle en interrogeant la façon dont nous percevons. Elle travaille souvent en collaboration et a co-fondé plusieurs espaces d’art et d’expériences comme belt a space in between à Londres avec Ella Gibbs et tadlachance à Cuges Les Pins avec Madeleine Doré.

contact : [email protected]

liens internet : http://action.action.free.fr http://francoise.rod.over-blog.com http://tadlachance.over-blog.com http://nomadicvillage.lufka.org

JÉROME ROTHENBERG (U.S.A.)

Né à New York en 1931 Vit au Etat Unis

Jerome Rothenberg is an internationally known American poet, translator and anthologist who is noted for his work in ethnopoetics and poetry performance. Les intervenatsJe cite souvent ce chant indien : « Can this be real, can this be real, this life which I am living ? » Il vit aujourd’hui en Californie et enseigne la littérature et les arts visuels à l’Université de San Diego. Prophète des avant-gardes poétiques, Jerome Rothenberg est l’un des poètes majeurs de sa génération. Il a assemblé une dizaine d’anthologies qui proposent une relecture d’ensemble de la poésie du monde entier, dans une perspective contemporaine et a également traduit en anglais Paul Celan, Eugen Gomringer, Kurt Schwitters, Garcia Lorca ou Picasso.

Recueils personnels : «Poems for the Game of Silence» (1971) «Poland/1931» (1974) «Khurbn» (1989) «The Lorca Variations» (1993) «A Book of Witness» (2002)

Anthologies : «Les Techniciens du sacré» «Shaking the Pumpkin» (poésie traditionnelle et contemporaine des Indiens d’Amérique du Nord), «America a Prophecy» (poésie expérimentale nord-américaine), «Poems for the Millenium» (anthologie de poésie expérimentale du XXe siècle), «A Big Jewish Book» (500 ans de poésie juive), «Symposium of the Whole» (recueil d’essais collectifs autour de l’ethnopoétique, coédité avec Diane Rothenberg).

Les Techniciens du sacré : D’après le Musée Quai Branly : Jerome Rothenberg écrit des «Chants maoris, cérémonies indiennes, épopées d’Afrique, hymnes du Pérou, cosmogonies d’Australie, dénitions aztèques, « poèmes en prose » inuit… Les Techniciens du sacré présentent tout d’abord un corpus exemplaire de textes « traditionnels », de toutes provenances géographiques et temporelles. Mais loin de s’en tenir à une approche strictement documentaire, Jérôme Rothenberg a composé son ouvrage comme une anthologie « active », inscrite dans le présent, développant au l de nombreux « Commentaires » un singulier parallèle entre des textes immémoriaux et la poésie du XXe siècle.»

Liens internet http://poemsandpoetics.blogspot.com/ http://epc.buffalo.edu/authors/rothenberg/ Poésie Marseillehttp://en.wikipedia.org/wiki/Jerome_Rothenberg 2009 http://www.fabula.org/actualites/article22684.php http://www.jose-corti.fr/titresmerveilleux/techniciensSacre.html 11 SEIJI SHIMODA (Japon)

Né en 1953 à Nagano city Japon Vit au Japon

Seiji Shimoda is the most active performance artist in Japan. Seiji Shimoda is performance artist, poet and director of NIPAF (Nippon International Performance Art Festival). He started to write poetry in highschool and then discovered performance art. Shimoda explores the boundaries of writing with his action poetry. Using his large network of international performance artists, Shimoda organises Nippon International Performance Art Festival since 1993.

Il a commencé à écrire des poèmes en 1970, puis il s’oriente vers l’expression corporelle en 1975 car il se posait la question de l’avenir de l’expression littéraire. La poésie vivante, la poésie en soi...hors de l’écrit. Il édite son premier pavé de poème «MISE» en 1980. Le fondateur du Butoh, Tatsumi Hijikata lui a fait découvrir la poésie dans le mouvement extrême de la limite du corps. Il travaille toujours sur le même sujet: la poésie- action. Cela se passe toujours dans le silence, la tension de l’air et du temps est omniprésente. Il développe depuis plusieurs années le réseau international des artistes de la performance et depuis 1993 organise le NIPAF (le Festival international nippon d’art performance) . Ce Festival aujourd’hui bi-annuel et nomade confronte et montre des performances de bases culturelles diverses en se déplaçant non seulement dans plusieurs villes du japon, mais aussi en Corée, Indonésie, Thaïlande, Taïwan, Chine (Hong-kong et Taïwan) et bientôt le Viet- Nam.

Liens internet http://www.sylvie-ferre.com/polyson2/shimoda.html

Les intervenatshttp://v-imaginaire.blogspot.com/2009/03/seiji-shimoda-nipaf-2009.html http://www.asa.de/magazine/iss2/27seiji.htm http://framework.v2.nl/archive/archive/node/actor/.xslt/nodenr-65861

http://www.performanceart.ca/idea/shimoda/Seiji%20Shimoda%20home.html

France

JEAN-FRANÇOIS BORY

Né le 2 mai 1938 à Paris Craint, par dessus tout, les voyages et la duplicité. Vit à Paris.

Écrit depuis l’âge de 4 ou 5 ans, comme beaucoup de monde. Enfance mouvementée en Asie. Avec des camarades de classe, crée, à l’âge de 12 ans, au lycée de Hué (Vietnam), une revue littéraire, recopiée à la main en plusieurs exemplaires, intitulée : « L’Encrier «. 1958-1961, guerre d’Algérie dans le massif de l’Ouarsenis. 1962, re-études, puis travaille à l’A.F.P. détaché dans un cabinet ministériel. Mariage. Divorce. Après avoir pris son temps et s’y être préparé, se débarrasse de toute activité salariée en 1972, à 34 ans, et n’y revient jamais. Nombreuses lectures publiques. Au début des années 70, alors que le dadaïste Raoul Hausmann avait quasiment sombré dans l’oubli, il a publié : Raoul Hausmann et Dada à Berlin (L’Herne, 1972) et organisé, la même année, une exposition de cet artiste au Studio Brescia (Italie). Il compile une Anthologie des poètes dadaïstes à paraître dans la collection Poésie / Gallimard dirigée par André Velter.

Jean-François Bory est une figure historique de la poésie contemporaine internationalement connue. Dans son impressionnante bibliographie, citons Post-Scriptum (Losfeld, 1970), Un auteur sous influence (Flammarion, 1986), Pas tout le même jour (Flammarion, 1988), Pound provisoirement posthume (Spectres Familiers CIPM, 1998), L’auteur, une autobiographie (L’Olivier/Seuil, 2001). Les éditions Al Dante ont publié son Anthologie Provisoire (2002), ouvrage proposant de revisiter 40 années de la poésie visuelle de J.-F. Bory.

Liens internet : www.averse.com/v.a.c/bory/index.html autresetpareils.free.fr/artistes/bory.htm www.leoscheer.com/spip.php?mot348 www.ubuweb.com/sound/bory.html Poésie Marseillewww.michardardillier.com/category/ritournelles-bory 2009

12 JOACHIM MONTESSUIS

Né en France Vit à Paris & «lived in 15 towns since 72»

Joachim Montessuis développe depuis 1993 une démarche expérimentale autour de la poésie sonore, du son bruitiste et de l’image électronique. Il s’intéresse aux liens entre art, science et spiritualité, et tente de créer des contextes de brouillage et de débordement (sensoriels, émotionnels, culturels) qu’il expérimente lors de concerts / installations ; expériences immersives et interactives entre live, cinéma génératif et art action. Son travail actuel s’oriente vers des processus de mise en abîme de la question de l’observation et de la perception de la réalité à travers la pensée non-duelle. Il a travaillé en résidence dans les principaux centres d’art électronique européens (V2_Lab, CICV, KHM, Fresnoy) et montré son travail dans de nombreux contextes et festivals internationaux (DEAF, Sónar, Dis-Patch, ISEA, Beaubourg, USA...) Il édite depuis 1997 la revue CD d’audio art Erratum et organise ponctuellement des expositions et des évènements poétiques… Collaborations avec : David Larcher, Eléonore Hellio, Faustin Linyekula, Serge Pey, Henri Chopin, Joel Hubaut, Jörg Piringer, Franck Ancel... et depuis 1997, la compilation CD d’audio-art / noise / poetry Erratum — feat.

expositions personnelles : - eros:agape - galerie le Dojo - 15/03 > 25/05/2007 - Nice - la mer dangereuse - galerie Lara Vincy - 12/2005 - Paris. - cri d’octave - galerie du pave dans la mare - 01/1997 - Besançon.

collectives exhibitions (selection) : - Ninth annual activating the medium festival, San Francisco Art Institute - 2006 Les intervenats- NEMO festival, Mains d’œuvres, Paris - 2005 - DISPATCH festival, SKC center, Belgrade - Serbia - 2004 - MIA festival, Bonlieu scène nationale - Annecy - 2004 - DEAF04 - Rotterdam, Nov 2004. - Opendoors - KHM, Köln - 2004 - P-A-R-C-O-U-R-S-2 - Erotos, interactive sound installation @ Vooruit - Ghent - 2002 - Panorama 2, le Fresnoy - 2001. - Panorama, le Fresnoy - 2000 - poevisioni elettroniche 98, parole virtuali, v-art 98 cagliari, Sardaigne. - trilogie miroir-peau-nourriture. network invitation von bob lens. galerie cornelius hertz, Janvier-Juin 95, bremen. - salon de musique, suite d’été. audiopoésie éléctronique et informatique. galerie Lara Vincy, Sept 94, Paris.

concerts-performances/projections (séléction) : 2007 : - Barcelone, propost.org - Marseille, l’embobineuse - En/tangled Nations event @ Africa Center, Stellenbosch, South Africa - Nice, Le Dojo (w/ COMPOST) 2006 : - London, ICA - xxxxx event - Agadir, Maroc - workshop + live @ Videokaravaan - Bordeaux - CAPC, festival Zones numériques - Paris, Nuit blanche (w/ MU collective) - Montréal, festival Champ Libre (w/ MU collective) - Paris, les Voutes 2005 : - USA tour (Septembre) avec la Cie Kabako (Faustin Linyekula) - Paris, Le Plateau – concert-dispositif «La Mer Dangereuse» - Périgueux, Expoésie 05 - Aix en provence, festival Territoires électroniques - Bourogne, festival OH CET ECHO2, ECM Gantner - Marseille, festival «Art et Terrorisme» - Bruxelles, Recyclart, festival Fremok «Littératures Pirates» - Reims, festival «Poéson» Poésie Marseille- Paris, 2009 Les voûtes, soirée Harsh sound poetry 2004 : - Strasbourg, La laiterie – concert en collaboration 4 moines tibétains dont le grand maître de chant du monastère 13 de Gomang (Inde). - Strasbourg, MAMC, dans le cadre de la soirée Julien Blaine «Bye bye la perf» - Nomusic.org festival - Paris, Mains d’oeuvres - Paris, Nuit blanche – Cité universitaire, avec le collectif Signal Sever - Annecy, Scène nationale Bonlieu – dans le cadre du festival MIA - Finlande, festival ISEA - Paris, Juin - Les Voûtes, soirée ERRATUM - Agadir, Maroc, festival VIDEOKARAVAAN - Barcelone, Antic theatre - Paris, Festival Capitales sonores - Paris, CND avec Faustin Linyekula - Albi, GMEA

Liens internet http://www.erratum.org/ & http://www.lesvoutes.org/ http://www.autopoiese.org/ http://www.myspace.com/montessuis http://www.sound-delta.eu

MICHEL GIROUD

Né en 1940 Nomade depuis 69, actions-performances-écitures sous toutes leurs formes et transes-formes, n´importe où. Les intervenats Peintre oral et tailleur en tous genres, inventeur de cercles, clubs, entreprises (SDF secrets derviches faucheurs, PTT institut de patatalogie de poésie totalement totale, MMAM musée des musées amusés), fondateur du magazine KANAL, auteur d´essais (Audiberti, Nougaro, Hausmann, Vostelle, Filliou, Dada, Fluxus.

Liens internet http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Giroud_(artiste)

http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=966

http://gerwulf.free.fr/artaxion.htm http://gerwulf.online.fr/index.htm http://acces-s.org/article.php3?id_article=143 http://www.autopoiese.org/category/chaos/page/2/ http://www.lespressesdureel.com/agenda_archives.php?id=&menu=0&page=9

MAGALI BRIEN

Née en 1971 Vit à paris / montpellier

«La création visuelle comme prétexte à être rock’n roll, à se faire héroïne de comix, poseuse de bombe. Perturber les échelles et faire s’écraser les avions dans des steaks hachés. Partir à la guerre avec son sac à main et ses chaussures à talon. Penser à Gulliver, Hitchcock, Goya tout mélanger et tout confondre… Différents médiums ; installations, dessins, animations, performances viennent servir différentes déclinaisons de petites mythologies personnelles.»

Expositions : Février 2008 : « Représailles », galerie ETC, Montpellier Décembre 2006 : « Queda livre », galerie emerge, Porto (Portugal) Août 2006 : « Pierre et les autres », 4 Barbier, Nîmes Mai 2003 : « Petit laboratoire », Villa Olga, Montpellier Mars 2002 : « Thanatographie », Villa Olga, Montpellier Avril 2001 : « Trevas » , Ambassade de France, Copenhague Performances : Mars 2008 : « 720 poèmes » avec Mathias Beyler, Galerie ETC. Avril 2008 : perf / concert « Lost lust » avec Mattt Konture et laqs.

Poésie MarseilleDécembre 2009 2007 : « Probabilités mathématiques », T.P.K, Barcelone.

14 Liens internet www.magalibrien.net/ www.etcgalerie.com/archives/magalibrien/magali.html www.myspace.com/magalibrien http://blogs.myspace.com/magalibrien www.metaproject.net/fr/medias/user/magali-brien/view/8336/mortauxtrousses/?of=1

BLACK SIFICHI

Américain d’origine écossaise Vit à Paris

DJ-poéte-performer français Black Sifichi poète «Spoken Word», originaire de New York marque la scène de la musique électronique en France et Grande-Bretagne depuis 1998 par des textes sur la société, la vie urbaine, la politique, l’amour, la guerre, largement teintés d’humour noir. Il est l’auteur et l’interprète des textes de nombreux albums dont l’hommage à William S. Burroughs «Unsavoury Products» du groupe mythique The Black Dog . Il intervient régulièrement sur les albums de Brain Damage, dont les derniers «Short Cuts», «Spoken Dub Manifesto» et «Ashes to Ashes Dub To Dub» – Il assure la premiére partie avec Lena & The Floating Roots Orchestra pour le concert de Saul Williams, fait des lectures avec Mathias Delplanque, c’est la voix de la performance ‘live’ de BLUE avec la musique de Simon Fisher Turner - texte et film par Derek Jarman. Reconnu par la revue d’art contemporain ‘Mouvement’ comme l’une des voix les plus importantes de la scène slam, et il est comparé avec Lydia Lunch, Tricky, Ken Nordine...

Il est aussi DJ et producteur de l’émission ‘Audiometric’ - diffusée entre autre sur Radio Grenouille 88.8 à Marseille. Les intervenats

«Notons aussi la collaboration de l’excellent Black Sifichi (DJ hors pair, performer, etc.) avec Olivier Cadiot et Rodolphe Burger à l’automne 2005 sur scène (au CAPC de Bordeaux) qui scelle peut-être les débuts d’un dialogue entre slam (ou spoken words) et poésie proprement dite. C’est peut-être là, et aussi aux marges de mouvement qu’il faut chercher les expériences les plus novatrices (connexions avec le rap, les musiques électroniques ou expérimentales, etc). Restons attentifs.»

Jean-Michel Espitallier ‘ Caisse à Outils - un panorama de la poésie française aujourd’hui ‘

Liens internet : http://www.blacksifichi.com http://www.myspace.com/sifichi

Brève discographie : Lena & The Floating Roots Orchestra - ‘Lost-Wax’ - Plush recs The Black Dog & Black Sifichi - ‘Unsavoury Products’ & ‘Gentically Modified’ – Hydrogen Dukebox Ez3kiel - ‘Versus’ - Jarring Effects Brain Damage - ‘Spoken Word Manifesto Vol1’ - Jarring Effects Tempsion - Rectifier - Etrange Sonoteque Black Sifichi & Negative Stencil - ‘Tick’ - Noise Museum Strings of Conciousness - ‘Our Moon is Full’ - Central Control Norscq – Lavatonic Remixes - Shambala Super Stoned - ‘OH’ - Jarring Effects Weace - ‘Emergency Supply Kit - Supadope 2 Kilos & More - ‘Entre 3 Villes’ - Optical Sound Awan-Siguawani-Spemki - compiled by Pierre Beloin (full narration Black Sifichi) - Optical Sound UHT - Ghost Forest Remixed ‘Kyoto Blues’ – No Fridge

Cinema / narration : ‘Dialing History’ – de Johan Grimonprez ‘Storytelling - Children Yet To Be Born Hear My Call’ de Sandy Amerio ‘Les Songes d’Edmée’ de Jérome Lefdup Poésie Marseille 2009

15 d’ici

FLORENCE PAZZOTTU

Née en 1962 Vit à Marseille

Poèmes publiés en revue et en anthologie ou volume collectif. Nombreuses lectures publiques. A fondé avec Christiane Veschambre la revue Petite (1995-2005), qu’elle a également animée avec Thierry Trani puis avec Isabelle Garron. Est membre du comité de rédaction d’Action poétique. Exposition de dessins à la galerie de l’IME les Grands-Laviers en Picardie, et de gribouillis à Saint-Jacques de Compostelle. Avec Jérôme Dorvault, projet d’installation et de lecture scénographiée (video) du récit l’Accouchée, qui sera présenté à la Compagnie, à Marseille, en mars 2010. Le récit la Tête de l’Homme a été créé par François Rodinson à la Manufacture (CDN) de Nancy et sera repris à la maison de la Poésie de Paris du 3 mars au 4 avril 2010. Avec Giney Ayme, prépare une exposition (installation-photos-textes-film vidéo) qui sera présentée à la galerie La Traverse, à Marseille, en partenariat avec les Instants vidéo, en novembre 2010.

Livres : L’espace blanc (gare maritime, maison de la poésie de Nantes, juin 2009) S’il tranche, (Inventaire/Invention, sept. 2008) La tête de l’homme,(Seuil, collection déplacements, 2008) Sator… (Cadastre8zéro, 2007) La place du sujet (L’Amourier, 2007) L’inadéquat (le lancer crée le dé), (Flammarion, Poésie, 2005) Les intervenatsL’Accouchée (récit, avec une postface d’Alain Badiou) (éd. Comp’Act, 2002) Vers ce qui manque, in Venant d’où, 4 poètes, (Flammarion, 2002) Petite, (L’Amourier, 2001) Les heures blanches (éd. Manya, 1992)

Micro-éditions : Pinturas poemas, traduit en galicien et publié par Emilio Arauxo, Amastra-N-Gallar, 2009 Nin a caos nin a fonte estinada, traduit en galicien et publié par Emilio Arauxo, Amastra-N-Gallar, 2008 Enton, traduit en galicien et publié par Emilio Arauxo, Amastra-N-Gallar, 2003 Séquence du verbe être, publié par Frédérique Guétat-Liviani, Fidel Anthelme X, 2001

Parutions dans les revues : Le nouvel Ecriterres, Banana Split, le Nouveau Recueil, Cornaway, la Polygraphe, Action poétique, Passage d’encres, Incidences, Hiems, Fidel Anthelme X, Ecrit(s) du nord, Gare maritime, Amastra-N-Gallar (Galice), Action restreinte, Formes poétiques contemporaines, L’étrangère (Bruxelles), Le Dirigeable (Nijni-Novgorod), Neige d’août, Inventaire/Invention...

En anthologies ou en livres collectifs : Un certain accent, Bernard Noël, anthologie de poésie contemporaine (Atelier des Brisants, 2002) Anthologie Autres territoires et anthologie de la Biennale des poètes en Val de Marne dirigées par Henri Deluy (2003 et 2004) 49 poètes, un collectif, par Yves di Manno, (Flammarion,2004) 12 poètes, anthologie critique et poétique dirigée par Lionel Destremeau et Emmanuel Laugier (éd. prétexte,2006)

Textes réalisés et diffusés par France-Culture : Sator... (le laboureur...) en 1988 (réalis. Arlette Dave) Les heures blanches et Dans la poussière du monde en 1992 (réalis. Jacques Taroni)

Liens internet http://poezibao.typepad.com/poezibao/2006/03/plus_dun_lectur.html http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=11703 http://poezibao.typepad.com/poezibao/2005/11/florence_pazzot.html http://www.remue.net/article.php3?id_article=22 http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=21796

Poésie Marseillehttp://www.sitaudis.com/Parutions/petite-la-revue-de-florence-pazzottu.php 2009 http://www.ac-nice.fr/artsculture/poesie/rep/pazzottu.htm http://www.amourier.com/cgi-bin/pg-shoppro.cgi?ORD=viewproduct&id_product=65&id_category=19 16 MARINA MARS

Née en 1965 Vit et travaille à Marseille

Elle sort diplômée de l’école supérieure des Beaux Arts de Marseille en 1989, a été anarchiste et punk se convertit au christianisme après une révélation puis se fait baptiser en 1996. Elle réalise sa 1ère expo : «Les sept péchés capitaux» à la galerie J-F Meyer et travaille avec plusieurs médiums : peinture, création de costumes, photographies, performances.

Performances et Expositions : Exposition & Performance , 6° Festival L’Art des Corps, Lagorce (2009) Exposition & Performance Artmandat, Barjols (2008) Performance au Cyrnos Palace,Ajaccio (2008) Performance au Grim, Marseille (2008) Exposition de groupe au M.A.C, Marseille (2008) Performance a l’ atelier d’artiste a Plougenven, Morlais (2007) Performance a FabrikaEnigma, Besançon (2007) Performance a Inter le Lieu, Québec (2007) & installation «Galerie j-f Meyer», Marseille (2007) Performance & installation «Galerie j-f Meyer»(2006) Performance au MAPRA, Lyon(2006) Performance «Festival Harta Performing Monza», Italie(2005) Exposition de groupe «Galerie j-f Meyer» Italie(2005) Les intervenats Exposition & Performance «Les Marseillaises», V.A.C ,Ventabren Italie(2005) Performance «Bye Bye la Perf.», Friche Marseille (2004) Performance «Poésie Marseille», le M.A.C marseille (2004)

Performance «Festival ILE DANCE», Ajaccio (2004) Création & réalisation de costumes pour la compagnie «Temps Danse» (2004) Exposition de sculpture «A corps perdu», lycée st Eloi, Aix en Provence (2004)

Exposition de sculpture «Festival central d’Ecully», Lyon (2004)

Exposition d’un vitrail la cathédrale, Aix en Provence (2003) Performance «Festival Périgueux Expoésie»,Périgueux (2003) Installation «La Créche» Eglise st Charle, Marseille (2003) Performance «Printemps des Poètes» Cabaret Aléatoir, Marseille (2003)

Publications, Revues : A paraître: Revue «Le Trou» sur les vanités Revue «DOC(k)S Leçon d’Amour (2008 n°4) Revue «Ouste» conspiration (2007 n°15) Revue «BOXON»(2005 n°17) Revue «DOC(K)S action (2003 série n°3) Echanges de mains(2003 n°1) Nouveau(x) Poète(s) Germain Nouveau (2003 n°2) Nouveau(x) Poète(s) Germain Nouveau (2002 n°1) Revue «Art sud»(2001.n°32) Revue « La Révistat»(1999. n°3) Catalogue «Fonds Communal ville de Marseille»

Liens internet : http://pasdpanique.free.fr/pages/artistes/mars.html www.galerie-meyer.com/ www.sitec.fr/users/akenatondocks arts-cultures.cef.fr/artist/am mars girel sylvia.free.fr/mlle-intemporelle.htm Poésie Marseille 2009

17 ÉRIC GIRAUD

Né en 1966, à Toulon Vit à Marseille depuis 1993, a vécu en Amérique du Nord et en Afrique anglophone

Éric Giraud est auteur et traducteur. Il a créé une pièce radiophonique à France Culture et à la RTBF en 2006: La fabrication des américains (musique Joffrey Ferry) et parmi ses textes de création notons La fabrication des américains (Contre-Pied, 2005), Des tâches des instruments (Ed. Le Bleu du Ciel, 2003), Marcel (en été) (Ed.Harpo &, Marseille, 2000), Cliches (Ed. Fidel Anthelme X, Marseille, 1998). Il a traduit Raymond Feder- man (Retour au fumier et Quitte ou Double), et avec la collaboration de Holly Dye : Lee Ann Brown (Prises), Charles Olson (traductions in Commencements).

A fondé et Co-dirigé la revue Issue 12345 (Poésie américaine et création contemporaine), 2002-2004. A été membre du collectif anonyme «idée générale». Traducteur avec Holly Dye de poètes américains (Reznikoff, Olson, Brown, Spahr, Doris, Gizzi, en revue ou chapbook). A traduit deux livres de Raymond Federman et à venir un livre de Gertrude Stein. Réalisation en 2006 d’un ACR à France Culture avec Joffrey Ferry. Secrétaire de rédaction de la revue critique CCP, Ed. Cipm/Farrago/Léo Scheer.

Publications, Revues : Gare Maritime, revue écrite & sonore de poésie contemporaine, Maison de la poésie de Nantes, 2008. Anthologie internationale de poésie contemporaine, L’inventaire des choses, Coll. Biennale internationale, Ed. Action Poétique, Paris, 2007.

Les intervenatsLa fabrication des américains, Ed. Contrepied, 2006. Des tâches et des instruments, Ed. Bleu du Ciel, 2003. Marcel, Ed. Harpo, 2001.

Cliches, Ed. Fidel Anthelme X, 1998.

Liens internet

www.sitaudis.fr/Auteurs/eric-giraud.php

http://lescahiersdebenjy.over-blog.com/article-1839488.html http://www.durationpress.com/issue/

Hervé NAHON avec Éric Giraud (pour l’image et le son)

Né en 1964 à Marseille Vit et travaille à Marseille

Artiste plasticien Ma démarche artistique est fondée sur la relation entre la lumière et le temps. Mon travail a été exposé en France en Angleterre en Irlande Allemagne en Islande au Maroc et au Canada. Mon travail est pluridisciplinaire installation, photographie, vidéo, son. Je collabore régulièrement avec d’autres artistes plasticien ou venant d’une autre discipline poète chorégraphe musicien.

Expositions récentes : 2009 : 20 Ans artistes entreprises saison 1, Château de Servières, Marseille Art Positions, Marseille 2006 : Speed up your life, Raum fur kunst ,Hambourg, Allemagne Aquamediale 02 Lubben Spreewald Allemagne 2005 : Making Time, Farmleigh Gallery, Dublin, Irelande Time, the Glebe Gallery, Letterkenny, Irelande

Poésie MarseilleEcm 2009 Médiathèque de Martigues, une installation multimedia en collaboration avec Simone Stoll

18 DOROTHÉE VOLUT

Née à Strasbourg en 1973 Vit à Artignosc-sur-Verdon

Dorothée Volut vient de L’Est, Strasbourg. Elle est y née, puis direction le sud, Marseille, où après un passage par le théâtre du côté de la scénographie et de la mise en scène (Cie Permis de Construire), elle se consacre à l’écriture. Chez elle, la poésie n’est pas en porcelaine (selon son expression). Elle écrit, anime des ateliers d’écriture et participe à des lectures à voix haute, dont des lectures croisées avec les «5 sans Edith». Jeune prosatrice, Dorothée Volut est l’auteur de trois livres brefs où s’expérimentent des registres d’écriture différents, adaptés à trois types de perception distincts en leur intensité.

Publications : - et quand tenu dans la lumière, éd. Fidel Anthelme X, 2004 - comme tous les enfants, les éditions précipitées, 2007 - alphabet, Eric Pesty Editeur, 2008

Revues : Café Verre Cahier du Refuge Passage Nord-Sud Dirigeable Monsieur Thérèse Les intervenats Le Quartanier Action poétique GPU

sur le web : Sitaudis.com, LescahiersdeBenjy

Liens internet

www.sitaudis.fr/Auteurs/dorothee-volut.php

http://lescahiersdebenjy.over-blog.com/article-5352272.html www.lekti-ecriture.com/editeurs/alphabet.html http://librairie.lldm.free.fr/?tag=dorothee-volut www.actoral.org/06/index.php?option=com_content&task=view&id=114&Itemid=43

CLAUDE BER

Née Vit à Marseille

Claude Ber a publié une dizaine d’ouvrages, principalement en poésie et théâtreÊ- La Mort n’est jamais comme, Prix International de poésie Ivan Goll, Sinon la Transparence, La Prima Donna suivi de L’Auteur- dutexte, Orphée Market aux éd. de l’Amandier, Lieu des Epars, éd. Gallimard, Monologue du preneur de son pour sept figures, éd. Via-Valeriano-Léo Scheer … - ainsi que des livres d’artistes -Une oeuvre de Georges Autard, éd. Muntaner, Estampillé éd. Transignum, Pixels, éd. Presse Papier Québec, Vues de vaches Ed de l’Amourier etc -. Présente dans de nombreuses revues et anthologies (L’Année Poétique 2008 et Anthologie Poésie de langue française éd. Séghers, La Poésie est dans la rueÊ éd. Le temps des Cerises, Anthologie des Poètes des Parvis Poétiques éd. La passe du vent etc), elle participe aussi à des ouvrages collectifs (La langue à l’œuvre éd. Maison des Ecrivains-Presse du réel, La sagesse, éd. Autrement, Couleurs Solides éd. Marsa, Métamorphoses éd. Seghers, Poésie Gratte-Monde, Bacchanales Maison de la Poésie Rhône Alpes, Aux passeurs de poèmes éd. CNDP/Le printemps des poèètes etc). Elle donne de multiples lectures et conférences en France et à l’Etranger, dont certaines sont recueillies dans Libres paroles éd. Chèvrefeuille-étoilée. Agrégée de Lettres, elle est chargée de cours à Sciences Po. . Présidente du Jury Forum Femmes Méditerranée et du Prix européen Evelyne Encelot, elle codirige aussi une collection de poésie aux Ed. de l’Amandier.

Poésie MarseilleLiens 2009 internet www.claude-ber.org

19 Poésie Marseille 2009 L’ a f f i c h e

20 Le carton d’invitation

Poésie Marseille 2009

21