Saison

PERPIGNAN LeOù manger Théâtre ? de l'Archipel

LE GRENAT (grande salle 600 à 1100 places)

es Ateliers Jean Nouvel et Métra & Associés ont été sélectionnés parmi 62 architectes de renom- Le Théâtre de l'Archipel, mée internationale pour relever le défi de la création de ce haut lieu de la vie culturelle perpi- le reflet du spectacle vivant… gnanaise. Le caractère éclaté du projet théâtral, l’emploi de matières qui évoquent l'architecture Ltraditionnelle locale et la création d’un environnement végétal méditerranéen répondent parfaitement à l’ancrage identitaire du lieu et à la logique d’archipel, fil conducteur du projet urbain de la ville.  LE STUDIO LE CARRÉ (petite salle modulable Un bâtiment recouvert de métal alumi- 400 places) nium comme une construction indus- Le Théâtre de l'Archipel, un écho au territoire... LE STUDIO trielle, qui évoque l'aspect d'un atelier, d'une usine dans son revêtement. Sa  LE GRENAT  LE CARRÉ forme de tunnel évoque "le chemine- ment de la création". Joyau de cette architecture hors du commun, la salle La seconde salle de cet ensemble monumen- LE THÉÂTRE DE L’ARCHIPEL de spectacle Le Grenat est un hommage à la pierre tal, Le Carré, est habillée d'acier corten qui se précieuse des Catalans, celle qui provient de nos mon- patinera au fil des années, faisant écho aux  L'ATELIER DÉCORS tagnes, celle que portent les Catalanes depuis des mines de fer du Canigou dont le minerai fit la Un théâtre, comme une collection siècles sous forme de croix badines, de marquises ou de fortune de la vallée de la Têt. Recouvert d'affiches, il porte la trace des dernières d’objets, imaginé par Jean Nouvel dormeuses : la parure féminine catalane par excellence ! saisons de spectacles des 3 entités culturelles (elme- & Brigitte Metra  LE BÂTIMENT ADMINISTRATIF diator / campler / le Théâtre) devenues aujourd'hui  LA TOUR - CAGE DE SCÈNE l'Etablissement Public de Coopération Culturelle, Siège de l'administration de l'EPCC Théâtre de Théâtre de l'Archipel. Deux nouvelles salles Veillant sur la ville, comme les à signaux veillent l'Archipel, ce bâtiment recouvert de métal doré fait LE GRENAT : de 600 à 1100 places sur le département depuis des siècles, la cage de scène écho aux rivières aurifères du département comme LE CARRÉ : 400 places qui domine l'ensemble des bâtiments, a la couleur des la Têt et le Tech, mais aussi au blason catalan "Sang Ces bâtiments sont reliés par une grande verrière : Un espace de répétition et de création : LE STUDIO briques du Roussillon, du cayrou et du Castillet, dont elle et Or". Il symbolise également le trésor de la région : mer végétale aux essences méditerranéennes d'où partage aussi la même hauteur, comme une résonance le soleil. Le bâtiment est orienté précisément aux Une salle de concert ELMEDIATOR : 800 places émergent les bâtiments comme des îlots. architecturale entre cet emblème de toujours et celui quatre points cardinaux. qui le deviendra… 2 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 3 El futur comença avui L'avenir commence aujourd'hui

« Benvinguts, passeu, passeu, casa meva és casa vostra El nostre segon espai artístic : Europa. És el moment de donar a « Bienvenue, entrez, entrez, vous êtes chez vous, cette Notre deuxième territoire artistique : l'Europe. C'est le mo- si és que hi ha cases d'algu » (1) conèixer i de compartir la nostra identitat mediterrània, la nos- maison est la vôtre » (1) ment de faire connaître et de partager notre identité méditer- tra sensibilitat vers l'art i la vida. És també, per les arts escè- ranéenne, notre sensibilité à l'art et à la vie. C'est aussi, pour Passeu, feu-vos vostre el teatre, preneu lloc i sentireu el per- niques, l'espai de la mutualització, de l'optimització de recur- Appropriez-vous ce théâtre, prenez place, et vous sentirez les le spectacle vivant, le lieu de la mutualisation, de l'optimisa- fum de la mediterrània, el vent transfronterer carregat de la sos, de la difusió dels nostres creadors a escala europea. Dins parfums de la Méditerranée, le vent transfrontalier chargé de tion des ressources, de la diffusion commune de nos créateurs màgia de l'espectacle en viu. Tots el sabors, tots el colors i la continuitat de l'Escena Catalana Transfronterera, ambiciós la magie du spectacle vivant. Toutes les saveurs, les couleurs à l'échelle européenne. Dans le prolongement de la Scène formes son presents en aquesta temporada. L'hem imaginada projecte que desenvolupem des de fa més de dos anys amb et les formes sont dans cette saison. Nous l’avons imaginée Catalane Transfrontalière, ambitieux projet que nous menons per a vosaltres com un regal de benvinguda. El Teatre de l'Arxi- El Canal, Centre d'arts escèniques de Salt-Girona i els nostres pour vous tel un cadeau de bienvenue. Le Théâtre de l'Archipel depuis deux ans avec El Canal, Centre d'Arts Scéniques de pèlag obre les portes i les obre per a tothom. col.legues del festival Temporada Alta, nosaltes treballem des ouvre ses portes et il les ouvre pour vous. Salt-Gérone et nos partenaires du festival Temporada Alta, d'ara per constituir, amb d'altres teatres francesos i d'enllà, un nous travaillons d'ores et déjà pour constituer, avec d'autres Teatre, circ, dansa, músiques i opera. Totes aquestes expres- centre de creació i de producció europeu. La categoria d’escena Théâtre, cirque, danse, musiques et opéra. Toutes ces expres- théâtres français et d'ailleurs, un pôle de création et de pro- sions artísques seran presents al cor d'aquesta joia dissenyada nacional que esperem obtenir la propera temporada, permetrà sions seront au rendez-vous au cœur d’un joyau dessiné par duction européen. Le label de scène nationale, que nous espé- per Jean Nouvel i Brigitte Metrà. Tot és dispossat per qué el al Teatre de l'Arxipèlag trobar tota la legitimitat en el paisatge Jean Nouvel et Brigitte Metra. Autant d’éléments pour que ce rons obtenir dès la prochaine saison, permettra au Théâtre de Teatre de l'Arxipèlag esdevingui un centre de difusió i de crea- artístic i cultural francès i europeu. Théâtre de l'Archipel soit un centre de diffusion et de création l'Archipel de trouver toute sa légitimité dans le paysage artis- ció artstica al Llenguadoc-Rosselló i també a nivell nacional i artistique de référence en Languedoc-Roussillon et au delà tique et culturel français et européen. internacional. Nosaltres hi treballem. El Ministeri de Cultura i És portats per aquestes ambicions que us oferim la possibilitat à l’échelle nationale et internationale. Nous y œuvrons. Le Comunicació ens hi acompanya en aquesta fase de prefigura- d'escoltar, de veure artistes excepcionals, obres remarcables i Ministère de la Culture et de la Communication nous accom- C'est portés par ces multiples ambitions que nous vous offrons ció per l'obtenció del reconeixement d'escena nacional. de viure moments ben especials. pagne en ce sens dans la phase actuelle de préfiguration pour d’entendre, de voir des artistes exceptionnels, des œuvres La temporada comença. El teló s'aixeca… l'attribution du label de scène nationale. remarquables et de vivre des moments précieux. Acompanyarem els artistes, els acollirem en residència i els La saison commence. Lever de rideau… presentarem a tot el territori, evidentment gràcies al suport Domènec Reixach Nous allons accompagner les artistes, les accueillir en rési- de la Regió Llenguadoc-Rosselló. I ho farem en totes les disci- Director general dence et les présenter sur l'ensemble du territoire, notamment Domènec Reixach plines de les arts escèniques. Si ens en sortim d'aquest repte grâce au soutien de la Région Languedoc-Roussillon. Et nous Directeur général d'impantació territorial, el nostre lloc al centre del triangle le ferons dans toutes les disciplines des arts vivants. Si nous Tolosa-Barcelona-Montpeller, en el cor del qual es troba Perpi- réussissons cette implantation territoriale, notre place au cœur nyà, esdevindrà evident. du triangle Toulouse-Barcelone-, au centre duquel se situe Perpignan, deviendra évidence. Je suis persuadé que les Perpignanais seront ravis et fiers de cette ambition. Une ambition portée dès le départ par la Ville de Perpignan pour (1) Fragment de la cançó Qualsevol nit pot sortir el sol de Jaume Sissa, cantant català. faire du Théâtre de l'Archipel un lieu culturel emblématique. (1) Extrait de la chanson Qualsevol nit pot surtir el sol de Jaume Sissa, chanteur catalan. 4 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 5 Cette saison culturelle sera, en tout point, exceptionnelle. Aquesta temporada cultural, serà a tot punt de vista, excep- Le Théâtre de l’Archipel ouvre ses portes avec une triple exi- cional. El Teatre de l’Arxipèlag obre les seves portes amb gence. Celle d’une programmation de grande qualité, pluri- una triple exigència. La d’una programació de gran qualitat, disciplinaire, accessible à tous les publics et créative. pluridisciplinària, accessible a tots els públics i creativa.

La Ville de Perpignan a voulu construire un théâtre, et ce n’est La Vila de Perpinyà ha volgut construir un teatre, i no és el més pas le moindre des projets. Confier sa conception à un archi- petit dels projectes. Confiar la seva concepció a un arquitecte tecte d’exception, Jean Nouvel, et sa construction à une entre- d’excepció, Jean Nouvel, i la seva construcció a una empresa prise locale, l’entreprise Fondeville. Un concerto harmonieux local, l’empresa Fondeville. Una combinació harmoniosa entre entre la dimension internationale et le savoir faire local, c’est la dimensió internacional i l’habilitat local, és finalment tot el finalement tout le sens de cette nouvelle scène transfronta- sentit d’aquesta nova escena transfronterera que és el Teatre lière qu’est le Théâtre de l’Archipel. de l’Arxipèlag. Avec cette première saison, le Théâtre de l’Archipel inaugure à En aquesta primera temporada, el Teatre de l’Archipel inaugu- Imaginer et construire une nouvelle saison culturelle et dans Imaginar i construir una nova temporada cultural i en un lloc la fois un projet architectural, qui a été soutenu par la Région, ra alhora un projecte arquitectònic que ha rebut el suport de la un nouveau lieu, c’est penser avant tout à vous. Pour tous ceux nou, és tot primer pensar amb vosaltres. Per a tots els que et un projet artistique riche, novateur, construit autour des Région i un projecte artístic ric, novedós, construït al voltant de qui pensent que la culture n’est pas tout à fait pour eux, pour pensen que la cultura no és ben bé feta per a ells, per a tots croisements des disciplines, des publics et des territoires. la transversalitat de les disciplines, dels públics i dels territoris. ceux qui veulent découvrir ce nouveau lieu en passant un peu els que volen descobrir aquest lloc nou passant una mica per par hasard devant ce grand chantier, ceux qui attendent de atzar a davant d’aquesta gran obra, els que esperen a peu La Région est fière d’être partenaire de ce projet qui vise à La Région està orgullosa de participar en aquest projecte que pied ferme de l’émotion, du rire, du rêve. ferm emoció, riure i somni. instaurer un nouvel espace de découverte, de rencontres et aspira a establir un nou espai de descobriment, de trobada i Imaginer et construire cette nouvelle saison dans un lieu qui Imaginar i construir aquesta nova temporada en un lloc que de réflexion. À l’échelle du Languedoc-Roussillon, ce nouveau de reflexió. En el marc del Languedoc-Roussillon, aquest nou deviendra emblématique de la création en Catalogne c’est esdevindrà emblemàtic de la creació a Catalunya és voler théâtre va permettre d’affirmer encore plus fortement la prio- teatre permet afirmar encara més la prioritat cultural, la in- avoir voulu doser un mélange subtil de spectacles divers et dosar una barreja subtil d’espectacles diversos i variats per a rité culturelle, le rayonnement des arts et tout cela pour le plus fluència de les arts i tot això per a la major part dels nostres variés pour répondre aux attentes du plus large des publics. respondre a les esperes del més ampli dels públics. grand nombre de nos concitoyens. ciutadans.

Nous sommes heureux et fier de vous présenter ce nouveau Estem feliços i orgullosos de presentar-vos aquest nou pro- J’invite les Pyrénées-Orientales mais aussi la région entière à Convido els Pirineus Orientals però també tota la regió a programme, de nouveau lieu, fruit d’un énorme travail de la grama, de lloc nou, resultat d’un treball enorme de part de tot découvrir cette saison 2011-2012 et apporte tous mes vœux descobrir aquesta temporada 2011-2012 i desitjo tot l’èxit a part de toute notre équipe de l’Etablissement Public de Coo- el nostre equip de l’Establiment públic de Cooperació Cultural, de réussite à l’équipe du Théâtre de l’Archipel. l’equip del Teatre de l’Archipel. pération Culturelle, sous la direction de Domènec Reixach. Une sota la Direcció del Domènec Reixach. Un veritable equip com- véritable équipe complémentaire, disponible et soucieuse en plementari, disponible i preocupat en permanència de satis- permanence de vous satisfaire. fer-vos.

Un théâtre est un lieu de vie, de rencontres, de découvertes Un teatre és un lloc de vida, d’encontres, de descobertes i par- Christian BOURQUIN Christian BOURQUIN et participe de l’enrichissement de notre vie de citoyens et ticipa de l’enriquiment de la nostra vida de ciutadans i del Président de la Région Languedoc-Roussillon President de la Région Languedoc-Roussillon de notre "espace intérieur". Que vos découvertes culturelles nostre "espai interior". Que les vostres descobertes culturals rejoignent les nôtres et nous fassent mieux comprendre la coincideixin amb les nostres i ens facin comprendre millor la résonnance de cette terre, c’est tout le sens et la dimension du ressonància d’aquesta terra, és tot el sentit i la dimensió del Théâtre de l’Archipel ! Teatre de l’Arxipèlag!

Jean-Marc PUJOL, Maire de Perpignan Jean-Marc PUJOL, Batlle de Perpinyà Jean-Paul ALDUY, Premier adjoint Jean-Paul ALDUY, Primer adjunt Président de l’EPCC du Théâtre de l’Archipel President de l’EPCC del Teatre de l’Arxipèlag 6 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 7 Spectacle inaugural Musiques actuelles Opéra Les heures musicales musique de chambre 10 & 12/10 LA CANTATE DE L'ARCHIPEL . . . . .p.10 13/10 STEFANO DI BATTISTA QUINTET . . p.12 02 & 04/12 RIGOLETTO ...... p.34 21/10 PARFUMS D’ESPAGNE ...... p.78 Théâtre 14/10 JULIETTE GRÉCO ...... p.13 10/02 DIDON & ENÉE ...... p.54 15/10 STOCHELO ROSENBERG TRIO . . . .p.15 01 & 03/06 LA FLÛTE ENCHANTÉE ...... p.77 28/11 MUSIQUE KLEZMER ...... p.78 18/10 TOKYO BAR ...... p.16 17/11 WILLIAM SHELLER ...... p.27 05/12 CONCERT BAROQUE ...... p.79 22/10 ELS VIATGES DE LINA BÖGLI . . . . p.17 29/11 CLAIRE DITERZI Arts numériques 27/01 BEETHOVEN - BRAHMS ...... p.79 03 & 04/11 UBU ENCHAÎNÉ ...... p.20 ROSA LA ROUGE ...... p.32 27/02 BEETHOVEN - ROTA ...... p.79 ...... 05/11 WAITING ROOM.0 ...... p.24 17/12 KAIJU p.40 10/12 MORIARTY ...... p.37 09/03 SCHUMANN - LISZT - RAVEL . . . .p.80 08 & 09/11 TARTUFFE ...... p.25 03/02 AVATAR ...... p.50 15/01 THOMAS DUTRONC ...... p.43 23/04 ROSSINI ...... p.80 19/11 ELS URINARIS PÚBLICS… ...... p.28 28/01 IBRAHIM MAALOUF ...... p.47 04/05 LA COBLA MIL.LENARIA ...... p.80 25/11 ONCLE VÁNIA ...... p.30 La saison jeune public 04/02 YAEL NAIM ...... p.51 30/11 & 01/12 ATÉ ...... p.33 12/10 PETRUIXKA ...... p.82 03/03 THOMAS FERSEN ...... p.56 Le Théâtre de l'Archipel 08/12 CANIGÓ ...... p.36 16/10 Little NEmo ...... p.82 08/03 GRUPO COMPAY SEGUNDO . . . . . p.60 hors les murs 17 & 18/01 LE DINDON ...... p.44 11/11 LE VILAIN PETIT CANARD ...... p.82 17/04 BIRÉLI LAGRÈNE - SYLVAIN LUC . .p.68 ...... p.86 02/02 HAMLET ...... p.48 20/11 MOWGLI, 12/05 RODOLPHE BURGER 28 & 29/02 SALLE D’ATTENTE ...... p.55 L’ENFANT DE LA JUNGLE ...... p.83 Le Théâtre de l'Archipel LE VELVET ...... p.75 7 & 9/03 L’ÉPREUVE ...... p.59 17,18 & 19/12 P ierre et le Loup ...... p.83 au cœur des réseaux

20 & 21/03 LE SUICIDÉ ...... p.61 Musiques classiques & contemporaines 08/01 LA BELLE ET LA BÊTE ...... p.83 ...... p.88 12/04 LA SAGA DES HABITANTS… . . . . p.66 28/10 ORCHESTRE NATIONAL 25/01 (((Échos))) ...... p.84 Le Théâtre de l'Archipel et vous ! 20 & 21/04 LA MORT DE DANTON ...... p.69 DU CAPITOLE DE TOULOUSE . . . . .p.19 05/02 OÙ va l’eau ? ...... p.84 être spectateur et "acteur" ...... 24 > 27/04 SPARTACUS p.70 05/11 TRIO P.A.J...... p.22 28/02 Court-miracles ...... p.84 ...... p.91 10 & 11/05 DÉJEUNER CHEZ WITTGENSTEIN . . p.74 11/12 QUATUOR DEBUSSY ...... p.38 11/03 LE ROI PENCHÉ ...... p.85 29 & 31/05 PAYSAGES DE L'ÂME ...... p.76 21/01 BRIGITTE ENGERER ...... p.45 01/04 être le loup ...... p.85 Guide pratique 24/03 HENRI DEMARQUETTE ...... p.62 Danse 29/04 ÉCHOA ...... p.85 ...... p.97 30/03 > 07/04 FESTIVAL DE MUSIQUE SACRÉE . . .p.64 25/10 DUNAS ...... p.18 28/04 OLIVIER CHARLIER ...... p.71 13/11 KHOOM ...... p.23

15 & 16/11 À LOUER ...... p.26 Cirque directeur de publication Domènec Reixach Légende rédaction des textes Ludivine Marquant, Adeline Montès 24/11 L’HOMME À TÊTE DE CHOU . . . . . p.29 26 & 27/11 LE GRAND C ...... p.31 Armelle Pommet, Jackie Surjus-Collet, Fanny Vallat, Anne Vivien 13 & 14/12 BOXE BOXE ...... p.39 traduction français / catalan Elena Martínez Blasco 06 & 07/02 DU GOUDRON ET DES PLUMES . . .p.52 traduction français / espagnol Guides Sans Frontières spectacle 10/01 SALVES ...... p.42 27 & 28/03 HANS WAS HEIRI ...... p.63 © 2011-2012 tous droits réservés - Théâtre de l’Archipel surtitré 25, 26 & 27/01 OCTOPUS ...... p.46 Le programme de la Saison 2011-2012 est édité par ...... Théâtre de l'Archipel - BP 90 327 - 66003 PERPIGNAN cedex 09/02 TEMPO 76 p.53 Spectacles programmés à Salt/ Spectacles Spectacles Spectacles créés 06/03 NYA ...... p.58 Illustration couverture & affiches 2011-2012 © Agence Emmaluc Girona pour lesquels nous vous à partager en surtitrés durant la saison création graphique / impression © Agence Emmaluc accompagnons en bus ! famille 2011-2012

Sommaire 03/05 EL LLAC DE LES MOSQUÈS ...... p.72 8 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 9 Inau

Spectacle inaugural gura Daniel Tosi 2011 OCTOBRE tion LA CANTATE DE L'ARCHIPEL création Daniel TOSI mise en espace Ariel Garcia Valdès lundi 10 octobre 20h Le GRENAT Orphée CALI, chanteur mercredi 12 octobre 20h30 théâtre musical Eurydice Burçu UYAR, soprano coloratura spectacle Le GRENAT Alex/Cerbère Sergi LOPEZ, comédien en français Carles SANTOS, pianiste & comédien improvisateur 1h30 - tarif A surtitré en Sol Picó, danseuse & chorégraphe catalan

concepteur lumière Dominique Borrini concepteur de l’espace Jean-Pierre Vergier ne création sur mesure pour - CAT - Orphée és un jove roquer políticament l’inauguration. Musique clas- compromès, defensor dels drets humans i lluita- Orchestre Perpignan Méditerranée sique, contemporaine, rock, ba- dor contra els totalitarismes. Canta sobre l’exili Uroque, lyrique et danse au service d’un dels pobles i sobre els seus pares, amb dolor. Collegium Vocal Perpignan Méditerranée mythe : Orphée et Eurydice. Une lutte Eurydice és una cantant d’òpera, apassionada direction Daniel TOSI entre la mort et la vie, qui nous parle de per l’arqueologia, resident a Tautavel, on s’ha passion, de jalousie, de déchirement, de descobert l’europeu més vell, de fa 450.000 vérité et d'abandon. Un grand moment ! anys. Ella canta sobre l’alegria de la seva joven- tut i els seus somnis d’amor… Orphée est un jeune rocker politiquement engagé, défenseur des droits de l’homme - ESP - Orphée, un joven roquero con ideales et luttant contre les totalitarismes. Eury- políticos, defensor de los derechos humanos dice est une chanteuse lyrique, passion- y luchador contra los totalitarismos, canta con née d’archéologie, vivant à Tautavel où dolor sobre los pueblos que viven en el exilio l’on a découvert le plus vieil Européen, il y, concretamente, sobre el exilio de sus padres. y a 450 000 ans. Elle chante le bonheur Eurydice, por su parte, es una cantante lírica, de sa jeunesse, et rêve d’amour… Le roc- una apasionada de la arqueología instalada en ker, Orphée, cherche aussi l’amour, et le Tautavel, donde se han descubierto los restos croise ici et là, au fil de ses nuits d’après más antiguos de Europa, de hace 450.000 años. concerts. Canta a la felicidad de su juventud y sueña con Eurydice rencontre Orphée par hasard, à el amor… Production déléguée Théâtre de l'Archipel la sortie d’un cinéma, et se laisse séduire. Coproduction Théâtre de l'Archipel (Perpignan) et Ils croient immédiatement en cet amour EL CANAL, Centre d'Arts Scéniques (Salt / Girona) dans fou ; c’est la fin du prologue et le début de le cadre de la Scène Catalane Transfrontalière (ECT-SCT).

OCTOBRE 2011 OCTOBRE leur périple vital et affectif… 10 © visuel emmaluc Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 11 photo © Michel Lubrano photo OCTOBRE 2011 OCTOBRE 2011 OCTOBRE

JULIETTE GRÉCO

STEFANO DI BATTISTA vendredi 14 octobre 20h30 quintet Le GRENAT 1h10 - tarif A jeudi 13 octobre 20h30 LE GRENAT Distribution 3 h - tarif A voix Juliette GRÉCO tarif réduit pour les adhérents Jazzèbre piano Gérard JOUANNEST photo © G. Canitano photo accordéon Jean-Louis MATINIER saxophones alto talien dans l’âme, fougueux for- - CAT - El saxofonista Stefano di Battista, que Production TSPROD www.tsprod.com & soprano Stefano Di Battista cément et enjôleur assurément, le duu Itàlia al cor i es presenta sempre alegre i chanson batterie Jeff Ballard piano Julian Oliver Mazzariello saxophoniste Stefano di Battista seductor, encaixa en la tradició dels grans vio- jazz guitare Fabio Zeppetella Is’inscrit haut dans la lignée des grands listes enamorats d’èpoques agosarades. contrebasse Francesco Puglisi altistes qui raffolent des temps intré- ne icône, plus qu'une légende - CAT - Les lloances no deixen de definir com se www.stefanodibattista.eu « Étonnant comme la voix ne change pides. - ESP - Italiano de nombre y de corazón, con de la chanson française, "La" l’anomena, com una icona, « La » Gréco. Més pas - ou si peu. Comme le phrasé, toda seguridad fogoso y seductor, el saxofonista Gréco est un mythe fondateur. que una llegenda de la cançó francesa, Juliette ample, profond, ici ou là pointu pour Stefano di Battista : « …Son sens Fils naturel de Charlie Parker ou de Can- Stefano di Battista destaca entre los grandes U Gréco és un mite fundador de l’esperit de la mieux dévaler ensuite la pente de de l’attaque, la puissance de nonball Adderley, le Romain impétueux sopranos que añoran la aventura. Femme rebelle, libre, elle est au-delà de postguerra propi de Saint-Germain-des-Prés de ses graves, reste en tout point im- sa sonorité, l’évidente généro- muable. » sité qu’il met à jouer, son sens fut partenaire de Michel Petrucciani et son art, l’archétype de la femme moderne Sartre, de Camus o de Queneau. Valérie Lehoux, Télérama du phrasé auquel ne manque d’Elvin Jones avant de voler de ses propres tour à tour sensuelle, violente, curieuse, jamais le vertige du risque, la « Il en résulte un album d’une ferveur musique qui parle en lui comme ailes, le plus souvent avec son complice de et malicieuse... - ESP - Son innumerables los calificativos que et d’une grâce rares, dans lequel elle un flot, tout ce qui rend le saxo- toujours, le trompettiste Flavio Boltro. Pro- se pueden utilizar para describir a la que casi chante à la première personne toutes phoniste italien irrésistible… ». fondément marqué par le feu parkérien, Après l’ovation du public au Théâtre des podríamos considerar un símbolo, «La Greco». les couleurs d’une destinée hors- Vincent Bessières, Stefano di Battista est un gardien talen- Champs- Elysées, elle reprend sa tournée Más que una leyenda de la canción francesa, normes » Jazz Magazine tueux du be bop et du hard bop moucheté à travers la pour présenter son Juliette Gréco es un mito inspirador del espíritu Bertrand Dicale, RFI.fr de son lyrisme personnel. Ce concert est nouvel album sur lequel elle a rassemblé de posguerra, característico de aquel Saint-Ger- 1ère partie R. Bottlang, D. Caulet, R. Charmasson sa première prestation à Perpignan… En autour d’elle Abd Al Malik, Olivia Ruiz, main-des-Prés frecuentado por Sartre, Camus y "Le Quatuor d’Alexandrie" première partie, une création régionale Maxime Le Forestier, Brigitte Fontaine, Queneau. d'après Lawrence Durrel produite dans le cadre du Pôle Jazz en L’R, Orly Chap, Christophe Miossec… vaste portée par un trio remarquable avec pour maelström d’audace, de jeunesse, de poé- Co-organisation Festival Jazzèbre source d’inspiration "Le Quatuor d’Alexan- sie et d’invention. Théâtre de l'Archipel drie" de Lawrence Durrel. 12 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 13 Dehors, Dedans l'archipel Ginot © Marc photo Final du 23ème Festival Jazzèbre

samedi 15 octobre de 11h à minuit centre ville e t théâtre de l'archipel 2011 OCTOBRE

DEHORS - gratuit • Les élèves du Conservatoire de Perpignan • La Fanfare du Festival • Zaza Band • Le Big Band de la Casa Musicale

11h, le Festival Jazzèbre et le Théâtre de l’Archipel « enjaz- Dedans zent » littéralement le centre ville puis les alentours du Théâtre de l’Archipel (programme détaillé disponible en septembre). le carré le carré le GRENAT Une invitation à parcourir l’histoire des jazz, du new orleans au be bop, du lindy hop au jazz contemporain… Au marché Répu- 16h - Sidony Box - 5 € / 18h - Harold Lopez Nussa trio 20h30 - The Stochelo Rosenberg trio (Pays-Bas) blique, au Castillet ou ailleurs, suivez le jazz ! gratuit pour les adhérents 13 €/10 € pour les adhérents Denis Charolles et la Grande Campagnie Jazzèbre et les abonnés du Jazzèbre et les abonnés du Théâtre des Musiques à Ouïr "Duke et Thelonious" 12h30 rejoignez-nous à l’Espace Méditerranée pour un pique- Théâtre de l'Archipel. de l'Archipel. tarif A / tarif réduit pour les adhérents Jazzèbre. nique géant (tiré du sac) tout en swinguant aux accents des nombreux musiciens invités. Les concerts se prolongent tard Découvrez le jeune trio nantais Sidony Box, lauréat Jazz Migration 2011, qui lorgne côté rock, dans l’après-midi, le jazz aborde l’Archipel, c’est jazz-dehors… tendance Happy Apple, Sigur Ros ou Radiohead…

Le jeune pianiste cubain Harold Lopez Nussa, accompagné de son frère batteur et du contre- bassiste Felipe Cabrera, rénove le latin jazz avec virtuosité et inspiration. Le trio, d’une rare finesse, élu Talent ADAMI 2011, parcourt le monde depuis 3 ans et sa notoriété ne fait que Un final de festa potent. La velocitat, la delicadesa, la sensibilitat - CAT - commencer… Lauréat « Piano Solo » à Montreux en 2005, partenaire par ailleurs d’Omara amb les quals Stochelo Rosenberg domina la seva guitarra són veritable- Portuondo depuis 2008, Harold Lopez Nussa est vraiment un jeune talent à découvrir ! ment sorprenents, i demostra, si és que calia, que la tècnica i l’expressi- vitat no estan pas renyides. L'évènement "Dehors, Dedans, l'Archipel" se poursuit avec le nouveau trio du guitariste ma- nouche Stochelo Rosenberg, dans lequel on retrouve son jeune frère Mozes et son cousin - ESP - El final más apoteósico. La velocidad, elegancia y sensibilidad Co-organisation Festival Jazzèbre Sani Van Mullen. L’immense guitariste s’inscrit bien sûr dans la lignée de Django Reinhardt Théâtre de l'Archipel con que Stochelo Rosenberg domina su guitarra es absolutamente sor- dont il est certainement actuellement le représentant le plus inspiré et unanimement re- prendente, demostrándonos, que técnica y expresión conviven en per- connu. La vitesse, la finesse, la sensibilité avec lesquelles Stochelo domine sa guitare sont fecta armonía. proprement ahurissantes, démontrant si besoin était, que technique et expression ne font pas chambre à part. Leur succèdent sur le plateau Denis Charolles et la Grande Campagnie des Musiques à Ouïr pour un hommage ébouriffant à Duke Ellington et Thelonious Monk. Magnifique ensemble de cuivres et percussions, ingénieuse ballade dans la jungle de Duke jazz Ellington et les folies de Monk. Un final festif en diable. Jubilatoire !

14 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 15 e curieux parcours d'un couple - CAT - En un bar d’hotel a Tokio, una escena ca- Tennessee Williams d'Américains "échoué" dans un sual: la Miriam intenta seduir el cambrer mentre bar au Japon, comme un bateau que el Mark, el seu marit, un pintor novaiorquès TOKYO BAR Lsur une rive inconnue après une tem- d’avantguarda, prova d’inspirar la seva creativi- pête, un couple en exil et au bout du tat amb les drogues. Ell es veu abocat cap a la mardi 18 octobre 20h30 rouleau. follia i la Miriam vol fer-lo tornar als Estats Units OCTOBRE 2011 OCTOBRE LE GRENAT i internar-lo. Dans un bar d’hôtel à Tokyo, une scène 1h30 (en création) - tarif B banale : Miriam tente de séduire le bar- - ESP - Una escena banal en el bar de un hotel man, tandis que Mark, son mari, peintre de Tokio. Miriam intenta seducir al camarero, adaptation Jean-Marie Besset new-yorkais d'avant-garde, puise l'inspi- mientras Mark, su marido, un pintor vanguardis- mise en scène Gilbert Désveaux ration créatrice dans la drogue. ta neoyorquino, encuentra en la droga su fuente scénographie Annabelle Vergne Il dérive vers la folie et Miriam veut le de inspiración. La locura va apoderándose del costumes Annabelle Vergne réexpédier aux Etats-Unis pour le faire pintor y Miriam quiere mandarle a Estados Uni- ELS VIATGES DE LINA BÖGLI & Marie Delphin interner. Pour l'aider à accomplir son des- dos e internarle en un centro. lumières Martine André sein, elle fait venir Leonard, le marchand (Les voyages de Lina Bögli) images et son Serge Monségu d'art qui a lancé Mark. Mais l'état de Mark

théâtre avec empire, et Leonard manque de complai- samedi 22 octobre 21h Miriam Christine Boisson sance… Teatre de Salt Mark Robert Plagnol Un texte inédit en France comme une Léonard Laurent d'Olce 2 h - tarifs de 16 à 28 € barman Mathieu Lee métaphore de l’existence de son auteur

qui, s’il n’avait succombé à l’alcoolisme et © Claude Giger photo à l’abus de substances, serait aujourd’hui Production Théâtre des 13 vents spectacle en CDN Languedoc-Roussillon Montpellier. centenaire ! Coproduction en cours. allemand hristoph Marthaler aime les - CAT - La seva vida és absolutament novel·lesca, mise en scène surtitré en "Tokyo bar is presented through special arrangement personnes peu communes. Lina i malgrat això, Lina Bögli va existir de veritat. with the University of the South, Sewanee, Tennessee." Christoph Marthaler catalan et Bögli ne l’était certes pas… Aventurera suïssa de finals del segle XIX, ella no L’auteur est représenté dans les pays de langue en français CDécouverte d'une vie absolument ro- dubtarà pas a fer la volta al món per a intentar à partir de textes de Lina Bögli française par l’Agence MCR, Marie Cécile Renauld, , en accord avec Casarotto Ramsay Ltd, . scènographie et costumes manesque à travers son journal intime. oblidar un amor impossible... Franziska Rast direction musicale Clemens Sienknecht ARGOS Aventurière suisse de la fin du XIXe siècle, - ESP - Una vida completamente novelesca y, dramaturgie Andrea Schwieter Lina Bögli n’hésita pas à faire le tour du sin embargo, real. Lina Bogli, una aventurera avec monde pour tenter d’oublier un amour suiza de finales del siglo XIX, no dudó en dar

OCTOBRE 2011 OCTOBRE Catriona Guggenbühl impossible… Cette jeune institutrice partit la vuelta al mundo huyendo del recuerdo de un Michael von der Heide sans le moindre sou en poche à la décou- amor imposible… Ueli Jäggi Clemens Sienknecht verte de l’Australie puis en Nouvelle- Graham Valentine Zélande, aux Îles Samoa, à Hawaï, aux

États-Unis et au Canada... Production WELT IN BASEL 96 en collaboration avec la Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz à Berlin Dix ans plus tard, jour pour jour, son pré- tendant l’attendait sur le quai de la gare. Il renouvela sa demande en mariage – mais elle la déclina, ayant goûté aux joies de

l’indépendance. ARGOS théâtre photo © Jacqueline Chambord © Jacqueline photo 16 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 17 ORCHESTRE NATIONAL du CAPITOLE de TOULOUSE

vendredi 28 octobre 20h30 photo © David Ruano © David photo Nin © Patrice photo Le GRENAT

OCTOBRE 2011 OCTOBRE 1h30 - tarif A

María Pagés & Sidi Larbi Cherkaoui 2011 OCTOBRE DUNAS " Dunas est bien sûr inspiré par les dunes, mardi 25 octobre 20h30 le sable, ses grains et ses métaphores. Nous LE Grenat sommes tous les deux, María et moi, très en- thousiastes d’explorer les déserts que nous 1h20 - tarif A avons devant nous." Sidi Larbi Cherkaoui

chorégraphie, mise en scène, ncomparable osmose dévoilée - CAT - Dunas és el resultat de la primera tro- a baguette aux aguets, - CAT - No cal presentar Tugan Sokhiev. Com era direction Tugan Sokhiev interprétation María Pagés entre flamenco et danse contem- bada d’un duo de ballarins i coreògrafs atípics Sokhiev est un fauve qui anticipe, d’esperar, aquest jove director format al costat & Sidi Larbi Cherkaoui poraine sur fond de musiques clas- que volen transgredir els límits del seu art. Sidi accueille et accompagne. On de Youri Temirkanov a Sant Petersburg professa programme Isiques et arabo-andalouses. D'une Larbi Cherkaoui, des de la dansa contemporà- Lreste pantois devant le vertige orches- una autèntica predilecció pel repertori rus. La musique originale Dimitri CHOSTAKOVITCH

danse Szymon Brzoska, Rubén Lebaniegos époustouflante beauté ! nia, i María Pagés, des del flamenc, desitgen tral déchaîné par la direction charisma- seva elecció s’ha fixat per a aquest programa Concerto pour violon n°1 musique experimentar plegats una forma coreogràfica tique d’un Sokhiev aussi beau à voir en Xostakóvitx i Rachmaninov, amb les Danses avec Vadim GLUZMAN Taranto Jose Antonio Carrillo «Fyty» Dunas est le fruit de la première rencontre oberta a les seves aspiracions més profundes. qu’à entendre. Le Monde simfòniques que constitueixen la darrera parti- Serguei RACHMANINOV les Danses Symphoniques, op.45 musiciens Barbara Drazkowska (piano) d'un duo de danseurs et chorégraphes tura del compositor. Ismael De La Rosa (voix flamenco) Jose Antonio Carrillo «Fyty» (guitare) atypiques qui aiment à transgresser les - ESP - Dunas es el resultado del primer encuen- Il n’est plus guère nécessaire de présen- David Moñiz (violon) limites de leur art. tro de una pareja de bailarines y coreógrafos ter Tugan Sokhiev. Sans surprise, ce jeune - ESP - No hacen falta grandes presentaciones Chema Uriarte (percussions) atípicos, dispuestos a transgredir los límites de chef formé auprès de Youri Temirkanov à para hablar de Tugan Sokhiev. Sin que deba Mohammed El Arabi-Shergini (voix arabe) Chacun est parti en quête de l'autre, de su propio arte. Sidi Larbi Cherkaoui, procedente Saint-Pétersbourg voue une prédilection sorprendernos, este joven director, alumno de Paroles Rubén Lebaniegos, Larbi El Harti, son expressivité, de son investissement de la danza contemporánea, y María Pagés, for- certaine pour le répertoire russe. Youri Temirkanov en San Petersburgo, revela Zalman Shneur, Mohammed El Arabi-Shergini, scénique, de ses racines, de son âme. La mada en el baile flamenco, han querido expe- una clara predilección por el repertorio ruso. "Avec son Orchestre de Toulouse, il María Pagés, chants populaires a produit une carte de visite impres- lumières Felipe Ramos musique composée pour l'occasion par rimentar juntos una forma coreográfica que da Son choix s’est porté pour ce programme Para este programa ha elegido a Chostakovith sionnante, agissant en stratège, costumes Alexandra Gilbert et María Pagés Szymon Brzoska et Rubén Lebaniegos, rienda suelta a sus aspiraciones más profundas. sur Chostakovitch et Rachmaninov : deux y Rachmaninov, con las Danzas Sinfónicas, la calme, réfléchi et apte à laisser s'en- design sonore Albert Cortada entre répertoire flamenco, juif, classique immenses symphonistes. última gran partitura del compositor. flammer ses émotions, insistant sur vidéo Joan Rodón un son bien sculpté et précis." concert symphonique ou médiéval, participe pleinement à la réconciliation de leurs personnalités. Une Salzburger Nachrichten Coproduction Esplanade Theatre (Singapore), Festival Temporada Alta (Girona), œuvre initiatique et innovante qui explore Théâtre de l'Archipel (Perpignan), avec humanité le désir de se perdre et de Les Nuits de Fourvière (), Sadler's Wells (London), se retrouver dans l'autre. Festival de Otono (Madrid), Festival Mawazine (Rabat), ARGOS Rythmes du Monde (Marokko). 18 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 19 d’après Ubu Enchaîné d’Alfred JARRY mise en scène Dan JEMMETT dramaturgie Meriam Korichi décor Dick BIRD lumière Arnaud JUNG costume Sylvie Martin-HysZka avec NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE père Ubu Eric CANTONA mère Ubu Valérie CROUZET conteur Giovanni CALÒTI

'inventivité savamment déjan-

spectacle théâtre

photo © G. Calo photo tée du metteur en scène britan- nique s’adjoint à la force monoli- en français Lthique de Cantona. surtitré en catalan Ubu roi est sans nul doute la pièce la plus jouée d’Alfred Jarry, et Le Père Ubu la fi- Alfred Jarry gure de l’antihéros par excellence. Tragique et comique à la fois, souvent - CAT - Ubu encadenat és, segons ha confessat UBU ENCHAÎNÉ perçu comme l’archétype des effets el mateix autor, el contrapunt d’Ubu rei, que de l’ivresse du pouvoir sur un homme quan es converteix en esclau es considera en- jeudi 03 novembre 20h30 convaincu de son innocence, Ubu enchaî- cara dèspota… El director britànic Dan Jemmett LE GRENAT né est, de l’aveu même de son auteur, coneix prou bé aquest rei grotesc, símbol de la Production tirania del poder, que va ser el protagonista de Compagnie des Petites Heures la contrepartie d’Ubu roi. Dan Jemmett Le Comité des Fêtes vendredi 04 novembre 20h30 connaît bien ce roi grotesque, symbole la seva primera obra l’any 1998. LE GRENAT de la tyrannie du pouvoir, qui fut au cœur Coproduction de sa première mise en scène en 1998. - ESP - Ubú enchainé es, según el punto de vista Le Phénix – Valenciennes / Théâtre de Namur 1h15 (en création) - tarif A Aussi pour l’incarner a-t-il choisi Éric Can- de su autor, la contrapartida de Ubú rey. Cuando Théâtre de Carouge - Atelier de Genève Théâtre du Gymnase – / Théâtre Liberté – Toulon tona, personnage lui aussi hors-normes et se convierte en esclavo, Ubú sigue creyéndose Le Quartz – Brest immergé dans le cinéma depuis la fin de un déspota… El director británico Dan Hemmet Coréalisation sa carrière sportive… conoce muy bien a este rey grotesco, símbolo Athénée Louis Jouvet de la tiranía del poder, que protagonizó su pri- Dans Ubu Roi, Ubu refuse d’assumer l’as- mera puesta en escena en 1998. pect despotique de son personnage. Dans Ubu enchaîné, il devient esclave. ARGOS photo © O. Allard © O. photo photo © R.photo Aujard NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE 20 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 21 NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE TRIO P.A.J. Michel Portal clarinette, saxophone, bandonéon Roland Auzet percussions, composition KHOOM Pierre Jodlowski machines, compositions Compagnie Mossoux-Bonté Ensemble Musiques Nouvelles samedi 05 novembre 20h30 LE Carré dimanche 13 novembre 16h30 LE GRENAT

1h15 - tarif C © Thierry Galimard photo 1h15 - tarif B ntre musique écrite et impro- Un retrobament excepcional de tres

- CAT - © DR photo visée : la rencontre de l’expéri- grans artistes contemporanis: Roland Auzet, mentation musicale contempo- Pierre Jodlowski i Michel Portal. Roland Auzet rois danseuses dans le ciel : des matique, Khoom est le fruit d’une colla- Ensemble Musiques Nouvelles Eraine, du jazz et de l’électronique. i Pierre Jodlowski, músics contemporanis de sons si beaux et mystiques avec boration entre la Compagnie Mossoux- Compagnie Mossoux-Bonté

jazz , électro talent, conviden Michel Portal, multi-instru- la voix de soprano d’Elise Gäbele, Bonté, l’Ensemble Musiques Nouvelles conception & chorégraphie Une formation qui explore les voies de la mentista i virtuós, ineludible de l’escena del Nicole Mossoux Tfragile comme la beauté. La vibration et le Centre des Ecritures Contemporaines musique improvisée, du jazz, de la mu- jazz contemporani, per a constituir un trio sor- mise en scène des sons en résonance avec le cosmos… Numériques. DU 5 AU 13 NOVEMBRE 2011 ı PERPIGNA N DU 5 AU 13 NOVEMBRE 2011 ı PERPIGNAN sique électronique à travers une rencontre prenent que barreja l’habilitat, la improvisació Patrick Bonté & Nicole Mossoux d’exception entre trois grands artistes i l’instint amb els bagatges culturals comuns. interprétation La trouvaille : écrire une chorégraphie - CAT - Suspeses per cordes, les tres ballarines Frauke Mariën, Odile Gheysens contemporains. Elle se conjugue à partir aérienne pour souligner la musique trou- graviten assegudes i dibuixen escenes a l’aire, & Shantala Pepe de Roland Auzet et Pierre Jodlowski vers - ESP - Un encuentro excepcional de tres grandes blante, cinétique, de Scelsi. Suspendues tot suggerint figures aèries i seducció. Ben lluny créé avec Michel Portal. artistas contemporáneos: Roland Auzet, Pierre par des filins, trois danseuses gravitent et de la barra fixa, aquesta visió contemporània Frauke Mariën, Céline Perroud Trio surprenant mêlant le savant, l'impro- Jodlowski y Michel Portal. Roland Auzet y Pierre gravent des tableaux dans les airs. L'En- dibuixa un espectacle contemplatiu, oníric, que & Sarah Piccinelli visé, l'instinctif, avec des bagages cultu- Jodlowski, talentosos músicos contemporáneos, semble Musiques Nouvelles et la soprano esborra del nostre diccionari les paraules estirat, musique Giacinto Scelsi, rels communs. Il est question d’espaces invitan a Michel Portal, multiinstrumentista vir- Giya Kancheli Elise Gäbele interprètent magnifiquement assegut i de peu. danse - musique de liberté entre musique écrite et impro- tuoso y personaje indiscutible en el panorama musique interprétée en direct par cette étrange partition, et les trois dan- visée, acoustique et électrique, un panel del jazz contemporáneo, a unirse a ellos. Quie- Elise Gäbele (soprano) & seuses, chacune accrochée à une corde - ESP - Dramatismo y seducción. Sujetas por Musiques Nouvelles : de percussions bousculées par divers ren formar un trío innovador, que combine el rouge, accompagnent au plus intime la cuerdas, tres bailarinas vestidas con traje, gra- Igor Semenoff (violon) instruments ou des sons électroniques. conocimiento, la improvisación y el instinto con vibration sonore, balayant le plateau dans vitan y escenifican cuadros en el aire. Bastante Antoine Maisonhaute (violon) Il s’agit d’interroger le XXIème siècle, son un bagaje cultural compartido. Romain Montfort (alto) un ballet aérien hypnotique. lejos de la barra fija, esta opción tan contem- rapport à la modernité et son question- Alice Petre (harpe) licence 1.100.3997 / 2.100.4002 3.100.400 Un spectacle magique qui met le specta- poránea presenta un espectáculo contemplati- Jean-Pol Zanutel (violoncelle) nement "pop". Autant de pistes, autant teur dans un étrange et merveilleux état vo, onírico, en el que las expresiones tumbado, Denis Simándy (cor) d’énergies, autant de sources, nées de la ARGOS d'apesanteur. sentado o de pie dejan de tener sentido. direction musicale

photographie: © Alain OLENBERG vitalité d’une audacieuse collaboration. Résidence au Théâtre de l'Archipel Jean-Paul Dessy Coproduction Act-Opus, La Muse en Circuit, Centre national de création musicale Initié au Manège de Mons/Centre Dra- © 2011 Act-Opus - Compagnie Roland Auzet est conventionnée par la Drac et le Conseil Régional de Bourgogne. Elle est en résidence à l’Espace des Arts, Scène Nationale de Chalon-sur-Saône. Production Compagnie Mossoux-Bonté en co-production avec le manège.mons / Centre Dramatique, l’Ensemble Musiques Pierre Jodlowski est compositeur associé à Odyssud-Blagnac (scène conventionnée) grâce au Nouvelles, le CECN (Centre des Ecritures Contemporaines Numériques) et Charleroi/Danses (Centre Chorégraphique de la financement conjoint de la Sacem et du Ministère de la Culture et de la Communication - DGCA. Communauté française) / Remerciements Harry Halbreich et Regards et Mouvements 22 Partenariat Festival Aujourd’hui Musiques du Théâtre de l’Archipel / Wallonie-Bruxelles-International ARGOS Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 23 spectacle en polonais surtitré en catalan et en français NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE

Krystian Lupa Molière WAITING ROOM.0 TARTUFFE

samedi 05 novembre 21h mardi 08 novembre 20h30 Teatre de Salt LE GRENAT

tarif de 16 à 30 € merc. 09 novembre 20h30 Le GRENAT

photo © Natalia Kabanow © Natalia photo 2h30 - tarif A photo © Mario Del Curto photo

mise en scène Krystian Lupa maginez plutôt… Un train de nuit - CAT - Imagineu això... Un tren nocturn s'atura arce sociale étrillant avec jubi- Dans cette mise en scène Éric Lacascade mise en scène Eric Lacascade s'arrête dans une gare. Une voix dans a una estació. Una veu demana per megafonia lation les dévots de façade et s’offre le luxe de jouer lui-même «l’im- collaboration à la mise en scène Daria Lippi théâtre coopération littéraire Dorota Masłowska le haut-parleur demande aux passa- que els passatgers canvïin de tren. Els passa- comédie percutante sur les tra- posteur», personnage entre tous énigma- assistant à la mise en scène David Botbol costumes Piotr Skiba Igers de changer de train. Les passagers tgers baixen i la locomotora resta silenciosa. A Fvers humains, ce Tartuffe ne manquera tique, auquel maints grands acteurs ont scénographie Emmanuel Clolus assistant à la mise en scène Adam Szczyczaj lumière Philippe Berthomé Polski Theatre in Wrocław / Pologne descendent et la locomotive se tait. l'estació sembla que ningú no pot donar res- pas de provoquer réflexions et hilarité brûlé de se mesurer. costumes Marguerite Bordat

avec posta a les preguntes dels passatgers. générale ! son Marc Bretonnière théâtre Sylwia Boroń Krystian Lupa est considéré comme l’une - CAT - Farsa social crítica però entusiasta per régie Générale Joël L’Hopitalier Krzesisława Dubielówna des figures majeures de la scène euro- - ESP - Imaginémonos un tren nocturno que se Derrière la farce et la bouffonnerie du als devots de l'aparença i la comèdia intensa avec Anna Ilczuk péenne. Maître de la mise en scène, detiene en una estación. Desde el altavoz una texte, il y a dans Tartuffe l’expression de sobre les debilitats humanes. Tartuf provocarà Jérôme Bidaux Cléante Dominika Kojro David Botbol L’Exempt Dagmara Mrowiec comme il en existe peu aujourd’hui, de voz indica a los pasajeros que deberán reali- passions humaines puissantes : jalou- no tan sols reflexions sinó també la hilaritat Arnaud Chéron Damis Halina Rasiakówna création en création, il affine sa vision zar un transbordo. Los pasajeros descienden y sie, désir, haine, amour du pouvoir sont general dels espectadors! Simon Gauchet Valère Ewa Skibińska d’un théâtre d’art qui brandit, face au réel la locomotora enmudece. No parece que haya à l’œuvre au sein d’une même famille. Christophe Grégoire Orgon Marta Zięba et à condition humaine, un miroir d’une nadie en la estación que pueda responder a las La famille comme un champ de bataille, Es una comedia social que critica con Stéphane E. Jais M. Loyal Marcin Czarnik - ESP - Norah Krief Dorine Mirosław Haniszewski fascinante beauté. preguntas de los pasajeros. un champ de guerre, où stratégie, ruse, buen humor a quienes viven de apariencias y Eric Lacascade Tartuffe Mateusz Kościukiewicz attaques soudaines et coup d’éclats se que trata de modo contundente los reveses de Daria Lippi Elmire Rafał Kronenberger spectacle Un spectacle créé dans le cadre d'un labo- succèdent. la vida. Tartufo invita a la reflexión pero, sobre Millaray Lobos Mariane Błażej Michalski, Marcin Pempuś Laure Werckmann Madame Pernelle en français ratoire "Work in Process", un travail expé- todo, provoca la risa entre los espectadores. Adam Szczyszczaj surtitré en Wojciech Ziemiański rimental de Krystian Lupa. catalan

Cultural programme - Polish Presidency of the EU Council 2011 / avec le soutien de Ministry of Culture and National Heritage, Ministry of Foreign Affairs, National Audiovisual Institute - European Culture Congress 8–11.09.2011, Wrocław, Poland The world opening at the Świebodzki Train Station Stage on 8 September 2011 in European Culture Congress 2011 in Wrocław Production Théâtre Vidy-Lausanne / Coproduction Théâtre National de Bretagne - Rennes / Les Gémeaux - Scène Nationale de Sceaux / Cie Lacascade www.lupa.teatrpolski.wroc.pl La Cie Lacascade bénéfice du soutien de Ministère de la Culture - DRAC Rhône-Alpes / Conseil Général de l’Ardèche ARGOS 24 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 25 Peeping Tom À LOUER photo © Lisa Roze photo mardi 15 novembre 20h30 Tom © Peeping photo Le GRENAT

merc. 16 novembre 20h30

NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE Le GRENAT 2011 NOVEMBRE

tarif B

WILLIAM SHELLER

jeudi 17 novembre 20h30 LE GRENAT

1h30 avec entracte - tarif A

chorégraphie & mise en scène ans ce for intérieur enfoui au - CAT - Peeping Tom ens proposa un viatge per l est un des rares à avoir su faire - CAT - Ben dotat per a tot el que fa, Sheller Franck Chartier creux du quotidien Peeping la ment, sorgit en aquell moment d'avorriment sonner Pop la langue française. deixa que la inspiració el guiï, per a aquesta & Gabriela Carrizo Tom vient surprendre et obser- en el qual, de sobte, el nostre pensament fuig Philippe Chevilley, Les Echos. petita (o gran) música interior. És alhora home danse & création Dver l’humain. Soudainement, notre es- cap a un món paral·lel. Aquell univers de record, I del passat (« Jo hagués volgut viure al segle Jos Baker prit s’échappe et part dans un monde de projecció futura, de por, de somni o de mal- À 11 ans, William Sheller sait qu’il sera XVIII, el segle de les llums, un gran caos ») i noi Eurudike De Beul Production Quartier Libre Productions Leo De Beul parallèle. son, constantment interromput per la realitat. musicien. Le piano est son instrument. del futur (« La música va sempre un pas per da-

Marie Gyselbrecht Son maître de musique, Yves Margat, vant de les altres arts. Respira de l'ambient »). chanson Hun-Mok Jung Les huit performeurs du collectif Peeping - ESP - Peeping Tom nos propone un recorrido élève de Gabriel Fauré, le prépare au Prix Seoljin Kim Tom nous plongent dans un univers de por el pensamiento. Impulsado por un momen- de Rome. Mais il y a un grain de sable. S’y Dotado de una gran capacidad de apren- Sabine Molenaar - ESP - Simon Versnel souvenirs, de projections futures, de peurs, to de aburrimiento en el que, súbitamente, dessinent les couleurs de l’Angleterre, des dizaje, se deja llevar por la inspiración, esa de rêves ou de cauchemars, constamment el pensamiento echa a volar y parte hacia un Beatles et, plus généralement, du rock. pequeña (o gran) melodía que fluye del interior direction technique «Le voici qui se livre aujourd’hui

danse - théâtre Frederik Liekens altérés par la réalité. C’est une ballade au mundo paralelo. Hacia un mundo de recuerdos William Sheller sera funambule, s’aven- de las personas. Es a la vez hombre del pasado à l’un de ses exercices favoris : régie-assistante bord de la falaise, la danse d’un funambule y de proyección futura; de miedo, de sueños turant les yeux fermés sur une autre («Me hubiera gustado vivir en el siglo XVIII, la le concert en solitaire où, der- Diane Fourdrignier sur le fil rouge entre le sentiment de pos- y pesadillas, constantemente alterado por las sphère que celle de la musique classique, Ilustración, un gran desbarajuste») y joven del rière son piano, il égrène les plus belles pages de son répertoire.» administration & séder quelque chose et d’aussitôt le perdre, interferencias de la realidad. plus large, plus indéfinissable. N’a-t-il pas futuro («La música va siempre por delante del production Sandra Fol, Olivier Nuc, le Figaroscope administratrice Laura Smolders l'impression d’équilibre avant le vide. Tout avoué, un jour, avoir l’impression d’être resto de artes, es capaz de tomarle el pulso al est éphémère car tout peut être repris du « un satellite de cette planète d’où je me diffusion & promotion ambiente.»). Frans Brood Productions, Gie Bague jour au lendemain : un appartement, nos sens étranger »… objets personnels, une situation, une per- Touche à tout singulièrement doué, il En soutien à la sonne ou même une vie. Tout est À Louer. programmation laisse l’inspiration le guider, cette petite internationale (ou grande) musique intérieure. ARGOS Production Peeping Tom et KVS / Coproduction Théâtre de l'Archipel (Perpignan) et EL CANAL, Centre d'Arts Scéniques (Salt / Girona) dans le cadre de la Scène Catalane Transfrontalière (ECT-SCT) / Cankarjev Dom Ljubljana, La Filature , Le Rive Gauche Saint- Extrait du texte rédigé par Michel Troadec Etienne-du-Rouvray, Künstlerhaus Mousontrum Frankfurt am Main, Guimarães European Cultural Capital 2012. 26 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 27 photo © Brigitte Enguerand Enguerand © Brigitte photo photo © Sxc photo NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE

Carles Santos Jean-Claude Gallotta Els urinaris públics europeus L'HOMME à Tête de chou

samedi 19 novembre 21h « Indissociables, les deux mises jeudi 24 novembre 20h30 en abyme du son et des corps Teatre de Salt recomposent l'Homme à tête de LE GRENAT chou, dans une poésie inédite. » tarif de 16 à 28 € M. Besse, Les Inrockuptibles 1h15 - tarif A

mise en scène Carles Santos arles Santos : un homme de - CAT - Carles Santos : un home de teatre extra- n opéra rock ! Quatorze corps - CAT - Òpera rock basada en les cançons de chorégraphie Jean-Claude Gallotta théâtre extravagant aux mul- vagant en les seves múltiples facetes. Actual- au rythme des titres phares Serge Gainsbourg cantades per avec Carles Santos tiples facettes. C'est aujourd'hui ment és un dels creadors més prolífics de l'es- de Serge Gainsbourg réinter- en dotze parts que se succeeixen, on els ritmes paroles et musiques originales Serge Gainsbourg assistante de direction Anna Llopart Cl'un des créateurs les plus prolifiques cena catalana. La seva darrera obra "Les urinoirs Uprétés par Alain Bashung. alternen la lentitud i el frenesí... Sobre un esce- version enregistrée pour ce spectacle

lumières Samantha Lee danse de la scène catalane. publics d'Europe" aborda un tema "personal" nari nu, catorze intèrprets ballen sols, a duo, a par Alain Bashung son Damien Bazin théâtre i ens explica la seva teoria sobre els urinaris Douze tableaux se succèdent, les rythmes trio o en grup, la violència, el desig i l'absència. orchestrations, musiques additionnelles, scénographie et costumes Montse Amenós Il a commencé sa carrière comme pia- públics europeus amb un to molt humorístic… alternent de la lenteur à la frénésie... coréalisation Denis Clavaizolle chorégraphie Montse Colomer niste, et la continue en s'engageant dans Les interprètes dansent seuls, en duo, en - ESP - Opera rock con canciones de Serge assistante à la chorégraphie la composition musicale, l'écriture drama- - ESP - Carles Santos es un hombre de teatro, trio ou en groupe, la violence, le désir et Gainsbourg interpretadas por Alain Bashung; Mathilde Altaraz tique, la sculpture, la photo et la poésie. extravagante y multifacético. Es hoy uno de los l’absence. Les personnages sont démul- doce escenas consecutivas en las que los ritmos avec les danseurs spectacle creadores más prolíficos de la escena catalana. tipliés. A la façon des films noirs amé- oscilan de la lentitud al frenesí. Simon Bailly, Adrien Boissonnet en catalan Son dernier opus "Els urinaris públics eu- Su última obra, Los urinarios públicos de Europa, ricains, l’histoire est construite en un Catorce intérpretes bailando solos, en dúos, en Sylvain Decloitre, Hajiba Fahmy Ximena Figueroa, Ibrahim Guétissi surtitré en ropeus" aborde un thème "personnel" et trata un tema "personal" y nos explica, en un long flash-back. Mi-homme, mi-légume tríos o en grupo sobre un escenario desnudo, Yannick Hugron, Cécile Renard, Eléa Robin français nous explique sa théorie sur les urinoirs tono muy humorístico, su teoría sobre los urina- "l’Homme à tête de chou" revit l’histoire representando la violencia, el deseo y la ausen- Thierry Verger, Loriane Wagner publics en Europe sur un ton très humoris- rios públicos europeos. tragique de son amour fatal pour Marilou cia. Béatrice Warrand, Thalia Ziliotis tique et provocateur ! qui l’aura conduit à la folie et au crime. dramaturgie Claude-Henri Buffard Jean-Claude Gallotta met en scène cette mixage et coréalisation histoire en différents tableaux chorégra- Jean Lamoot phiques interprétés par une troupe épous- costumes Jacques Schiotto touflante. et Marion Mercier assistée d’Anne Jonathan

Coproduction EL CANAL – Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona / Teatre Lliure / CAET – Centre d’Arts Escèniques de Terrassa. Production Jean-Marc Ghanassia et le Centre chorégraphique national de Grenoble / Coproduction MC2 Grenoble / Le Centre chorégraphique national de Grenoble Théâtre de l'Archipel (Perpignan) et EL CANAL, Centre d'Arts Scéniques (Salt / Girona) dans - Jean-Claude Gallotta – Groupe Emile Dubois est subventionné par la Drac Rhône-Alpes / Ministère de la Culture et de la Communication, la Ville de Grenoble, le le cadre de la Scène Catalane Transfrontalière (ECT-SCT). Conseil Général de l’Isère, la Région Rhône-Alpes, et soutenu par Cultures France pour les tournées internationales. Remerciements à Chloé Mons, Yves Queyrol, ARGOS Gérard Michel / Avec l’aimable autorisation de Melody Nelson Publishing et de Barclay, un label Universal. 28 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 29 mise en scène Lev DODIN photo © DR photo scénographie David Borovski photo © Victor… © Victor… photo musique Elena Lapina assistant à la scénographie Olga Dazidenko direction technique Vladimir Gladchenko projet de scénographie Nikolai Murmanov NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE chef machiniste Evgeni Nikiforov lumières Ekaterina Dorofeeva Vitali Skorodumov Cie XY son Vladimir Troian accessoires Iulia Zverlina, Elena Pavlova LE GRAND C costumes Irina Tsvetkova, Maria Fomina jeudi 26 novembre 20h30 maquillage Galina Vorukhina Anton Tchekhov LE GRENAT décors Liubov Betekhtina ONCLE VÀNIA dimanche 27 novembre 16h30 avec LE GRENAT Serebriakov Aleksandr Vladimirovich Igor Ivanov vendredi 25 novembre 21h Elena Andreevna Kseniya Rappoport Teatre Municipal de Girona Sofia AleksandrovnaElena Kalinina 1h10 - tarif B - à partager en Sonja Ludmila Motornaia 3h (entracte 15 mn) tarif de 8 à 32 € famille à partir de 6 ans Voinitskaia Maria Vasilevna Tatyana Shchuko Voitski Ivan Petrovich Sergey Kuryshev Astov Mikhail Lvovich Petr Semak a condition humaine, mise à - CAT - Drama i comèdia, Oncle Vania de u’ils aspirent à l’envol, - CAT - Per a alterar el principi de parella i inver- spectacle co-accueilli Telegin Ilia Ilich Alexander Zavyalov nue. Une analyse poignante Txèkhov ens parla de la condició humana, de la s’élancent, chutent, se fondent tir la relació home/dona recorren als equilibris avec la Verrerie d’Alès/Pôle National des arts du Cirque Languedoc-Roussillon le propriétaire foncier sur le déclin de la solitude et de l'ennui. Un solitud i de l'avorriment. L'obra ens parla d'un en mêlées humaines ou des- acrobàtics. Disset intèrprets exploren les noves Adrian Rostovsli Q collectif en tournée LTchekhov servi par une mise en scène vell professor que, amb la seva segona dona, sinent de savantes arabesques, les vies de les condicions del propi cos, la tècnica Marina Nina Semenova Abdeliazide Senhadji les ouvriers Vitali Pichik, réaliste et humble. es retira a la casa que Vània i la seva filla tenen corps vibrent à l’unisson et réinventent del circ i sobretot de la capacitat de comunicació Adria Cordoncillo-Mitjavilla cirque Aleksei Morozov, Andrei Kryschuk al camp. Aquesta arribada torbarà la seva exis- un état d’être ensemble soudé par amb el públic. En poc més d'una hora es revela Airelle Caen, Antoine Thirion Un vieux professeur qui, avec sa seconde tència pacífica. Amb aquesta obra, Lev Dodin és l’émotion. La Terrasse un univers de 360 graus fet d'acrobàcies, ball, Aurore Liotard, Caroline Leroy épouse, se retire à la campagne dans la fidel a l'esperit rus : hi trobem la desesperació i música i piràmides humanes. Chloé Tribollet, Denis Dulon Emilie Plouzennec, Eve Bigel Production Maly Teatr St Petersburg maison de Vania et de sa fille. Cette arri- alhora l'alegria i la malenconia. Bousculant le principe du duo et renver- Production de tournée Change Performing Arts Guillaume Sendron, Maxim Pervakov vée trouble des existences paisibles. sant le rapport homme/femme récurrent - ESP - Poniendo en duda el principio de la Michaël Pallandre, Drama y comedia al mismo tiempo, esta - ESP - dans les portés acrobatiques, dix-sept pareja e invirtiendo la relación hombre/mujer Mikis Minier-Matsakis obra de Theckhov, Tío Vania, nos habla de la Romain Guimard, Thibaut Berthias Avec cette mise en scène, Lev Dodin est interprètes explorent de nouvelles voies característica de la acrobacia circense, 17 artis- condición humana, de la soledad y del hastío. Tomàs Cardus fidèle à l’esprit russe : on y retrouve ce dé- dans les états de corps, la technique de tas experimentan otros caminos en los estados En la obra, un viejo profesor y su segunda es- regard complice Loïc Touzé sespoir à la fois joyeux et mélancolique. cirque et surtout dans ce qu’ils sont ca- corporales, en la técnica del circo y, principal- création musicale Marc Perrone spectacle posa se retiran al campo, a la casa de Vania y en russe Le jeu des interprètes est sensible, subtil pables de raconter au public. mente, en el relato que son capaces de contar création Lumière Vincent Millet su hija. Esta llegada enturbia la vida pacífica de surtitré en et contrasté. À la fois drame et comédie, al público. En poco más de una hora, asistimos a création costumes Marie-Cécile Viault estas personas. Lev Dodin, con esta puesta en assistée de Géraldine Guilbaud catalan et chaque acteur a le sourire aux lèvres et un universo de 360 grados, formado por acroba- en français escena, se mantiene fiel al espíritu ruso: en ella aide acrobatique Mahmoud Louertani les larmes aux yeux. cias, danza, música y pirámides humanas. percibimos esa desesperación que es alegre y melancólica al mismo tiempo. Coproduction Le Cirque théâtre d'Elbeuf (Centre des arts du cirque de Haute-Normandie) - La Brèche (Centre des arts du cirque de Basse-Normandie)- théâtre La Verrerie d'Alès, Pôle National des arts du Cirque Languedoc-Roussillon - La Comédie de Béthune (CDN Nord-Pas-de-Calais) - Circuits, scène conventionnée (Auch) - La Cascade, Maison des arts du Clown et du cirque (Bourg Saint Andéol) - Maison de la culture de Tournai (Bel.) - Ecole de cirque de Lomme. ARGOS Le Grand C a été subventionné par le Ministère de la Culture (DMDTS - Drac Nord Pas-de-Calais), le Conseil Régional Nord-Pas-de-Calais et l’Adami. ARGOS La Verrerie d’Alès, Centre de production et de co-diffusion Arts de la Piste est conventionnée par la DRAC LR/ Ministère de la Culture, - au même titre que 10 autres Première en Espagne pôles cirque nationaux - et le Conseil Régional du Languedoc-Roussillon, et soutenue par la ville d’Alès et les Conseils Généraux du Gard, de l’Aude et de la Lozère 30 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 31 spectacle de Claire DITERZI & Marcial DI FONZO BO

guitare, voix Claire DITERZI régie générale Cédric GROUHAN percussions, machines Etienne BONHOMME régie son François GOUVERNEUR

NOVEMBRE 2011 NOVEMBRE cor Baptiste GERMSER 2011 NOVEMBRE régie lumières Stéphane LOIRAT hautbois Cédric CHATELAIN régie vidéo Stéphane BELLENGER régie plateau et son retours Arnaud VIALA Cie Quasi Claire Diterzi création vidéo Benoit SIMON création Lumières Bruno MARSOL ATÉ ROSA LA ROUGE images Patrick VOLVE dramaturgie Leslie KAPLAN mercredi 30 novembre 20h30 mardi 29 novembre 20h30 conception réalisation LE CARRÉ Le GRENAT de la kalachguitare Michal BATORY costumes ASKA jeudi 1er décembre 20h30 avec l’aimable participation en images 1h20 - tarif B - adhérents LE CARRÉ Jazzèbre tarif réduit de Lambert WILSON, photo © Michal Batory photo Alexandra NAUDET & Cyrille MUSSY Fierro © Denise Oliver photo tarif C

lain Béhar explore un domaine - Até: una faula i cinc personatges que Production déléguée BLEU CITRON / pectacle mêlant chanson, - CAT - Rosa la rouge neix de la unió de Claire - CAT création de la compagnie Quasi Un spectacle coproduit et en résidence théâtre, vidéo, danse et perfor- Diterzi amb Marcial di Fonzo Bo, de la seva à la lisière du théâtre, de apareixen a poc a poc, a través d’un flux d’infor- texte et mise en scène Alain Béhar dans 4 lieux de création : l'image, de la danse et de la macions heterogènies. Un superjugador de jocs - THEATRE DU ROND POINT, Paris mance, conjuguant passé et pré- admiració recíproca i del seu desig de treballar - LA COURSIVE, Scène Nationale de la Rochelle musique.A Un territoire poétique. en xarxa que també fa de hacker, un advocat avec Ssent, liant l'intime et l'universel, alter- plegats. Al principi d'aquesta aventura hi ha la - LA FERME DU BUISSON, especialista en governabilitat d’algoritmes, un Renaud Bertin Scène Nationale de Marne la Vallée nant gravité et déconnade. figura de Rosa Luxemburg : militant cosmopo- François Tizon Une fable et cinq personnages appa- capellà de vés a saber quina religió… - CHATEAUVALLON, Centre National de création et lita nascuda a Polònia, dirigent revolucionària, Denis Badault théâtre de diffusion culturelles Au départ de ce projet, la figure de Rosa escriptora, oradora, antimilitarista radical, fun- raissent peu à peu au travers d'un flux (distribution en cours) Coproduction LE MAILLON, Luxemburg : militante cosmopolite née dadora del Partit Comunista Alemany que va d'informations hétérogènes. - ESP - Até: una fábula y cinco personajes que musique et création sonore Théâtre de Strasbourg, Benoîst Bouvot en Pologne, dirigeante révolutionnaire, passar anys a la presó i va ser assassinada sal- Un fanatique de jeux en réseau plus ou aparecen progresivamente, a lo largo de un flu- Scène Européenne création multimédia et Théâtre des Lucioles (Rennes) moins hacker, une avocate spécialiste jo de informaciones heterogéneas. Un fanático femme amoureuse, écrivain, orateur, vatgement. Stéphane Cousot & Mathieu Lorry-Dupuy Avec le soutien à la coproduction antimilitariste radicale, fondatrice de la de gouvernementalité algorithmique, un de los juegos en red y más o menos hacker, una d’ARCADI (Action régionale pour la - ESP - Rosa la rouge es fruto de la colaboración abbé dont on ne sait à quelle confession abogada especialista en la gobernabilidad al- scénographie ligue Spartakus et du Parti Communiste Mathieu Lorry-Dupuy & Alain Béhar création artistique et la diffusion en Ile de France) entre Claire Diterzi y Marcial di Fonzo Bo, de la il appartient… et le soutien du CNV, allemand. Elle passa des années en prison gorítmica y un cura de confesión desconocida… épopée musicale création lumière admiración mutua y del deseo de trabajar jun- de la Sacem et de la SPEDIDAM. et fut assassinée sauvagement. Alain Béhar & Céline Domy Musique produite et éditée par Naïve tos. En el origen de esta iniciativa está la figura administratrice (Sortie le 18/05/10) de Rosa Luxemburgo: esa activista cosmopolita Résidence au Théâtre de l'Archipel. Rosa la rouge est née de la rencontre Coproduction Compagnie Quasi, Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau, Théâtre de l'Archipel (Perpignan) et EL CANAL, Centre d'Arts Scéniques Dolores Davias nacida en Polonia, dirigente revolucionaria, es- entre Claire Diterzi et Marcial di Fonzo Bo, (Salt / Girona) dans le cadre de la Scène Catalane Transfrontalière (ECT-SCT), Studio-Théâtre de Vitry, Théâtre Garonne - Toulouse, critora, oradora, antimilitarista radical y funda- Le bois de l’Aune - Aix en Provence. Avec le soutien du Théâtre des Bernardines - Marseille / Du CNES / La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon et La de leur admiration réciproque et de leur dora del partido comunista alemán, que pasó Fonderie au Mans / Et la participation de ConnaiSciences / le réseau des cultures scientifiques en Languedoc-Roussillon / la compagnie Quasi reçoit le désir de travailler ensemble. soutien de la DRAC Languedoc Roussillon / Ministère de la culture au titre des compagnies conventionnées, du Conseil régional du Languedoc-Roussillon años en prisión y murió cruelmente asesinada. et du Conseil général de l’Aude et est en compagnonnage avec la Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau. Production déléguée Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau. ARGOS 32 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 33 Compagnie Nationale Opéra Eclaté Opéra de Giuseppe Verdi Livret de Francesco Maria Piave d’après la pièce de Victor HUGO - Le Roi s’amuse

mise en scène Michel Fau DÉCEMBRE 2011 DÉCEMBRE assistant mise en scène Damien Lefevre décors et Costumes David Belugou chef de chant Elisabeth Brussel Orchestre Perpignan Méditerranée direction Daniel Tosi avec (distribution susceptible d’être modifiée) le duc de Mantoue Carlo Guido Rigoletto, son bouffon bossu Christophe Lacassagne Gilda, fille de RigolettoIsabelle Philippe Sparafucile, un spadassin (basse) Jean-Claude Saragosse Maddalena, sa sœur, Giovanna, duègne de Gilda Hermine Huguenel le comte Ceprano Mathieu Toulouse la comtesse Ceprano, sa femme Béatrice Burley le comte Monterone Eric Demarteau Matteo Borsa, courtisan Samuel Oddos le chevalier Marullo, courtisan Julien Fanthou le page de la duchesse Anne-Sophie Domergue photo © DR photo Résidence au Théâtre de l'Archipel. Coproduction Théâtre de l'Archipel & Perpignan Méditerranée Communauté d'Agglomération erdi a sans doute écrit les plus - CAT - Rigoletto menteix a la Gilda, Gilda men- belles pages de l’opéra du XIXe teix a Rigoletto, el Duc menteix a la Gilda, Spa- siècle. Rigoletto est une œuvre rafucile menteix a Rigoletto… En aquest món vertigineuseV où le grotesque côtoie le fals i decadent, Rigoletto, que ja no té la inno- sublime. cència de la Gilda, no és tan cínic com el Duc,

Giuseppe Verdi ni marginal com Sparafucile, així que decideix opéra RIGOLETTO Dix-sept chanteurs et vingt musiciens ser bufó, un pallasso tràgic, un actor que ven nous font entendre avec une émotion et la seva ànima... vendredi 02 décembre 20h30 une intensité frémissante le rire pathé- LE GRENAT tique du clown qui bougonne quand son - ESP - Rigoletto miente a Gilda, Gilda miente cœur se brise. a Rigoletto, el Duque miente a Gilda, Sparafu- dimanche 04 décembre 16h30 Comédien complice du génial metteur cile miente a Rigoletto… En un mundo falso y LE GRENAT en scène Olivier Py, Michel Fau, baroque, decadente, Rigoletto ya no tiene la inocencia imaginatif, extravagant, sensible, met en de Gilda. Sin embargo, no llega al cinismo del 2h30 (avec entracte) - tarif opéra scène cet opéra dans une réorchestration Duque ni es un ser marginal como Sparafucile. photo © DR photo qui donne à l’oeuvre une densité inatten- Escoge ser bufón, payaso trágico, un actor que

DÉCEMBRE 2011 DÉCEMBRE due. vende su alma… 34 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 35 photo © Gen-Murakoshi photo DÉCEMBRE 2011 DÉCEMBRE 2011 DÉCEMBRE

Jacint Verdaguer CANIGÓ MORIARTY

jeudi 08 décembre 20h30 samedi 10 décembre 20h30 Le CARRÉ Le GRENAT

tarif C 1h30 - tarif A photo © David Ruano © David photo

mise en scène Antonio Calvo acint Verdaguer, le Prince des CAT - Un text com el Canigó mereix un homena- ls sont cinq, ces franco-américains, - CAT - Són cinc, francoamericans, tots exiliats chant Rosemary MORIARTY poètes catalans, se saisit de "la" tge de debò : un tribut a la força dels seus mots, tous exilés d’un pays imaginaire : d'un país imaginari : una diva i els seus quatre guitare Charles Moriarty adaptation du texte montagne emblématique du al poder de la llengua… Entrem dins del bosc une diva et ses quatre frères. germans. Una música nascuda de casualitats i Llorenç Soldevila basse et contrebasse Jterritoire pour en faire un symbole uni- de paraules que Verdaguer ens ofereix amb el I d'accidents. Una acústica feta d'aspreses i d'im- collaboration linguistique & littéraire Stephan Moriarty Francesc Codina taire des deux Catalognes. seu Canigó i retrobarem el plaer de la llengua Une musique née de hasards et d’acci- previstos : folk americà, blues rural, country rít- guitare Arthur Moriarty

théâtre en ella mateixa… dents. Une acoustique faite d’aspérités et mic, cabaret inquietant, sons klezmer. Un gran avec Dans ce long poème épique en douze d’imprévus : folk américaine, blues rural, viatge que sobrepassa l'exercici d'estil per a harmonica Tom Moriarty Eduard Iniesta - ESP - Un texto como Canigó (Canigou, en fran-

chants, publié en 1886, Jacint Verdaguer country tourmentée, cabaret envoûtant, evocar ambients i crear una elegància intem- - rock folk Lluís Soler cés) merece un auténtico homenaje: un home- raconte une légende pyrénéenne au sons klezmer. poral. dramaturgie Lluís Soler naje a la fuerza de sus palabras, al poder del temps de la Reconquête. musique originale Eduard Iniesta lenguaje… Nos adentramos en el bosque de las Son cinco francoamericanos, todos ellos Un grand voyage qui dépasse l’exercice de - ESP - espace scénique Perejaume palabras con que Verdaguer nos obsequia en exiliados de un país imaginario: una diva y sus Un texte comme Canigó (Canigou en fran- style, pour évoquer des climats et culti- lumières Lluís Martí su obra Canigó y disfrutamos del placer de la cuatro hermanos. Una música nacida de azares çais) mérite qu'on lui fasse un réel hom- ver une élégance intemporelle. Avec une spectacle son El loboa lengua en sí… y accidentes. Una acústica hecha de asperezas e mage : un hommage à la puissance de valise, une planche à laver, une contre- en catalan imprevistos: folk americano, blues rural, country ses mots, au pouvoir du langage... Entrons basse, des guitares, des harmonicas et un surtitré en atormentado, cabaret hechizador, sonidos klez- dans la forêt de mots que Verdaguer nous xylophone, Moriarty nous entraîne dans français mer. Un gran viaje que va más allá del ejercicio offre avec son Canigó et retrouvons le un monde parallèle et poétique, un vrai « Fringues des années 1930, musique de estilo, para evocar climas y cultivar una ele- plaisir de la langue elle-même... rêve éveillé. aux accents blues, country et jazz, gancia atemporal. Moriarty semble s’être échappé d’une faille spatio-temporelle. » Sylvain Zimmermann, Têtu Remerciements Fundació Verdaguer de Folgueroles / Production Teatre Nacional de Catalunya (Barcelone) Coproduction Théâtre de l’Archipel ( Perpignan) et EL CANAL Centre d’Arts Scèniques (Salt/Girona) www.moriartyland.net dans le cadre de la Scène Catalane Transfrontalière (ECT-SCT) Production Bonne Pioche, Dans la Boite, Air Rytmo 36 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 37 Cie Käfig

photo © Bertrand Pichene © Bertrand photo BOXE BOXE

mardi 13 décembre 20h30

DÉCEMBRE 2011 DÉCEMBRE le GRENAT 2011 DÉCEMBRE

merc. 14 décembre 20h30 le GRENAT Production Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig 1h05 - tarif B Coproduction Biennale de la Danse de Lyon, Théâtre National de Schubert - Verdi - Janacek Chaillot, Maison des Arts de Créteil, Espace Albert Camus de Bron Avec le soutien du Quatuor Debussy quatuor debussy Le Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig est subventionné par la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France - Ministère de la Culture dimanche 11 décembre 16h30 et de la Communication, le Conseil Général du Val-de-Marne le CARRÉ et la Ville de Créteil.

photo © M.photo Cavalca Il reçoit le soutien de la Fondation BNP Paribas pour le 1h40 - tarif C développement de ses projets et l’aide de l’Institut français pour ses tournées internationales.

1er violon Christophe Collette ingt ans d’existence : un qua- - CAT - El Quatuor Debussy gaudeix avui d’un oxe Boxe s’impose comme un - CAT - Boxe Boxe s’imposa com un diverti- direction artistique et chorégraphie 2e violon Dorian Lamotte tuor de dimension internatio- reconeixement professional innegable ! A través pur divertissement où le hip ment en el qual el de base de Merzouki Mourad Merzouki alto Vincent Deprecq nale, et un programme dédié dels valors i els compromisos d’aquest quartet hop de Merzouki fait merveille, funciona de meravella ! Meticulosament triades, auxV héroïnes féminines. ens retrobem amb la curiositat, la sorpresa, la Bjouant sur l'art de l’esquive et du mou- les partitures - Schubert, Ravel, Mendelssohn conception musicale Quatuor Debussy & AS’N violoncelle Fabrice Bihan interprétation musicale Quatuor Debussy renovació, el descobriment i la participació. vement pas si éloigné du pas de danse ! però també Glenn Miller. danse Christophe Collette Premier Grand Prix du concours interna- programme - ESP - ¡ Boxe Boxe se impone como un puro Dorian Lamotte tional de Quatuor à Cordes d’Évian 1993, - ESP - Quatuor Debussy disfruta de un prestigio Mourad Merzouki s’amuse d’un combat Vincent Deprecq « Héroïnes Féminines » divertimento y el hip hop de base de Merzouki Victoire de la musique 1996 ("meilleure profesional a día de hoy indiscutible. Entre sus de gants de boxe sur un ring miniature, Fabrice Bihan Giuseppe Verdi consigue un efecto sorprendente ! Las partituras Luisa Miller (transcription pour quatuor à cordes formation de musique de chambre"), le valores y compromisos está la curiosidad, la sor- parodie les manies de l’arbitre… Les com- interprétation y las escenas se ajustan al milímetro : Schubert, Rémi Autechaud, Guillaume Chan Ton de Emanuele Muzio de 1850) Quatuor Debussy jouit d'une reconnais- presa, la renovación y la capacidad de descubrir bats revisités sont évidemment au cœur Ravel, Mendelsshohn y, junto a ellos, Glenn Aurélien Desobry, Magali Duclos, Frédéric Lataste Leos Janacek sance professionnelle incontestable. Voilà y compartir. du propos : du rouge vif des gants de boxe Miller. Mourad Merzouki &/ou Steven Valade Quatuor n°1 Sonate à Kreutzer déjà 20 ans que le Quatuor partage avec aux punching-balls qui explosent en l’air David Rodrigues, Teddy Verardo Franz Schubert le public du monde entier ses interpré- comme des ballons ! lumières Yoann Tivoli, Quatuor n°14 La Jeune fille et la mort tations musicales sur les scènes les plus assisté de Nicolas Faucheux & Julie-Lola Lanteri Cravet prestigieuses : Japon, Chine, Etats-Unis, Méticuleux, le choix des partitions - Franz « Des moments sublimes, une magistrale mise scénographie Benjamin Lebreton Russie… Ces tournées régulières lui ont Schubert, Maurice Ravel, Félix Mendels- en scène de jeux de jambes… Ça fuse, ça pulse avec la collaboration de Mourad Merzouki musique de chambre musique permis de se faire un nom sur tous les sohn mais aussi Glenn Miller, superbe- et les violons sont de la fête ! Du grand art, costumes Emilie Carpentier, assistée continents. Irrévocablement le Quatuor ment interprétées par le Quatuor Debussy une prise de risque, toujours, quand on fait de Pierre-Yves Loup-Forest & Mathilde BOULAY à ce point exploser les frontières : c'est l'es- Debussy s'impose dans le paysage musi- tire les images vers le romantisme et vers sence de la compagnie Käfig. » construction Patrick Lerat peintures Camille Courier & Benjamin Lebreton cal mondial comme l'une des formations une certaine mélancolie aussi. Radiopluriel de musique de chambre française les plus remarquables. ARGOS 38 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 39 direction, chorégraphie et interprétation Eric Minh Cuong Castaing

« …KAIJU est un monstre multiforme. Il nait de la assisté de Gaétan Brun-Picard danse de Salomon et des effets obtenus en projetant sur le corps du danseur et autour de lui des tâches, des interprétation images, des formes, des mots, animés en permanence. Salomon Baneck-Asaro DÉCEMBRE 2011 DÉCEMBRE Grâce aux techniques vidéo, acoustiques et au cinéma scénographie et interprétation en 3D, le spectateur est placé en immersion totale. » Grégoire Faucheux Christiane POULIN, Sud Ouest dramaturgie Céleste Germe graphisme Pierre Thirion conception vidéo Pierre Gufflet musique Naun arts numériques

photos © DR photos lumières Sébastien Lefèvre costumes Emilie Carpentier Cie Shonen administration Aurélien Guillois KAIJU (bureau FormART)

samedi 17 décembre 20h30 le CARRÉ

55 mn - tarif C

ntre danse urbaine, théâtre contemporain, - CAT - Entre dansa urbana, teatre contemporani, arts plàs- arts plastiques et numériques, KAIJU est tiques i numèriques, KAIJU és una experiència de laboratori une expérience de laboratoire d’inspira- d’inspiració plàstica i psicoanalística : un ballarí, un grafista, Etion plastique et psychanalytique. un dissenyador gràfic, tres personatges creen sobre l’esce- nari i someten la seva visió de la imatge a la resta. Un danseur, un graphiste, un plasticien, trois per- sonnalités qui créent et soumettent aux autres leur - ESP - Entre danza urbana, teatro contemporáneo, artes vision de l’image. "Kaiju" signifie bête étrange ou plásticas e informáticas, KAIJU es una experiencia de labora- bête mystérieuse en japonais. Ce spectacle de danse torio de inspiración plástica y psicoanalítica: un bailarín, un multimédia interactif traite de l’abondance d’images grafista, un artista plástico, tres personalidades que crean y qui trouble et déconstruit aujourd’hui nos repères, presentan su visión de la imagen al resto de las personas notre relation aux autres, à nous-mêmes… que están en el plató.

Dans une confusion tranquille entre fiction et réalité,

Résidence Théâtre de L’Archipel / Production Cie Shonen nous nous nourrissons de robots héros de Blockbus- JANVIER 2012 Coproduction CCN de La Rochelle, Initiatives d'Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France, Parc de La Villette avec le soutien de la Caisse des Dépôts et Consignations et de l’Acsè), ter, de monstres Mangas, de stars de social network... CCN de Créteil, [Ars] numerica, Centre Européen pour la création numérique à Montbéliard, Le Cube - Centre de création numérique à Issy-les-Moulineaux, le Théâtre de L’Archipel - Perpignan Comment ces images s'immiscent-elles en nous et Avec le soutien du dispositif pour la création artistique multimédia (DICRéAM) - Centre national du Cinéma et de l’image animée, aide à la maquette et à la production et l'aide ADAMI et de la SPEDIDAM. quels mimétismes induisent-elles, jusque dans nos Kaiju à reçu le prix Danse / nouvelle technologie de l’Office Franco -Québécois de la Jeunesse lors de la compétition internationale du festival Bains Numériques en juin 2010 et la bourse numérique Lagardère 2010. comportements intimes ? ARGOS 40 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 41 photo © Yann Orhan © Yann photo photo © Jean-Pierre Maurin © Jean-Pierre photo JANVIER 2012 JANVIER 2012

« Renversé très jeune par le jazz manouche, Thomas Dutronc est un virtuose de la gui- tare doublé d'un auteur compositeur efficace. Entre délire et simplicité, le jeune homme a fait son nid parmi les plus grands de la chan- son française. » Maguy Marin Sortir.ch SALVES THOMAS DUTRONC mardi 10 janvier 20h30 le GRENAT dimanche 15 janvier 20h30 le GRENAT 1h10 - tarif B tarif A

conception Maguy Marin couper le souffle. Des corps - CAT - Amb Salves Maguy Marin ha iniciat un près une tournée qui a compté - CAT - Després d’una gira amb més de 250 Production Auguri en rafales. Un tir ininterrompu nou projecte de creació basat en els seus tre- 250 dates, pas loin de 600.000 cites i prop dels 600 000 espectadors, més de http://thomasdutronc.artiste.universalmusic.fr/ en collaboration avec Denis Mariotte d’images, de mouvements. balls anteriors : més de cinc obres, de les més spectateurs et autant de 600 000 discos venuts, Thomas Dutronc torna avec AutantÀ de flashs où les sept danseurs importants, visions molt poètiques que han disquesA vendus, Thomas Dutronc re- aquest any davant l’escenari. Aquest enamorat

danse Ulises Alvarez – maillons d’une humanité en lutte – consolidat el pas de la dansa al segle XXI. Ella vient sur le devant de la scène. del swing, virtuós de la guitarra, ha arribat a la Romain Bertet Teresa Cunha suggèrent la condition de l’homme ha triat desenrotllar el fil transparent de la his- cançó gairebé per casualitat i és senzillament

Mayalen Otondo sans gravité soumis aux tyrannies tòria, el de la gran Història, com un fil d’Ariadna. Cet amoureux du swing, ce virtuose de la genial. Sens dubte, el seu nou espectacle serà chanson Matthieu Perpoint contemporaines. guitare est venu à la chanson presque par també tan original com l’anterior, alhora diver- Con Salves, Maguy Marin ha iniciado una Jeanne Vallauri - ESP - hasard et c’est tout simplement génial. tit, accessible i emotiu, i com el mateix artista ; Vania Vaneau nueva línea de creación basada en obras propias "Une pièce de lueurs, d’échos, de Nul doute que son nouveau spectacle sera únic. direction technique et lumières anteriores. Se trata de cinco piezas principales, flammes brèves qui surgissent et dispa- aussi original que le précédent, à la fois Alexandre Béneteaud visiones altamente poéticas que han marcado Tras una gira de más de 250 actuaciones, raissent, qui se transmettent à travers des drôle, convivial, émouvant et, à l’image - ESP - conception et réalisation profundamente el panorama de la danza del 600.000 espectadores y más de 600.000 discos du dispositif scénique gestes que l’on dirait clandestins comme de cet artiste, unique. siglo XXI. Ha optado por tirar del hilo transpa- vendidos, Thomas Dutronc reaparece sobre los Michel Rousseau si toujours quelque chose pouvait renaître rente de la historia, el de la historia en mayús- escenarios en el 2011. Este virtuoso de la gui- éléments d'accessoires de l’obscurité révélant une perception du culas, como si del «hilo de Ariadna» se tratara. tarra, enamorado del swing, llegó a la canción Louise Gros avec Pierre Treille réel parfois drôle, jusqu'à l’absurde ou le « A 34 ans, Thomas Dutronc, guitariste casi por casualidad, y simplemente podemos chevronné qui s’est imposé au fil des réalisation des costumes Nelly Geyres grotesque", écrit Maguy Marin. Dans cette decir de él que es genial. Ni duda cabe de que années dans le milieu du jazz manouche, son Antoine Garry pièce vive elle livre un spectacle envoû- su nuevo espectáculo será tan original, diver- jusqu’à faire partie du groupe de Bireli tant qui emporte dans son mouvement Coproducteurs Lagrène, la figure de proue d’un genre - tido, cordial y emotivo como el anterior, y –al sans cesse dérobé. Biennale de la danse de Lyon 2010 / Théâtre de la Ville de Paris / follement virtuose, se lance dans la chan Centre chorégraphique national de Rillieux-la-Pape - Cie Maguy Marin igual que el mismo artista– será único. son… » La Compagnie Maguy Marin est subventionnée par le Ministère de la Sophie Delassein, Le Nouvel Observateur Culture et de la Communication et bénéficie du soutien financier de l'Institut français pour ses tournées internationales. 42 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 43 photo © Anton Solomoukha © Anton photo

4 nominations aux Molières 2011

JANVIER 2012 Molière du théâtre public JANVIER 2012 Molière du metteur en scène (Philippe Adrien) « Brigitte Engerer conquiert un sommet. Molière du jeune talent masculin (Guillaume Marquet - lauréat) Rares sont les interprètes qui arrivent à Molière du décorateur / scénographe (Jean Haas) transmettre l’essence d’une œuvre dans photo © Chantal Depagne / Palazon 2010 © Chantal Depagne / Palazon photo ce qu’elle a de plus mystérieux. Elle a tout : la tendresse, l’héroïsme, la puis- Georges Feydeau sance, l’humour et la sonorité. » LE DINDON Classica, Mars 2010

mardi 17 janvier 20h30 le GRENAT Ludwig Van Beethoven mercredi 18 janvier 20h30 BRIGITTE ENGERER, piano le GRENAT samedi 21 janvier 20h30 2h10 - tarif B le GRENAT

1h40 - tarif A Orchestre Perpignan Méditerranée piano Brigitte ENGERER mise en scène Philippe Adrien ne comédie délirante et effré- - CAT - Una comèdia delirant i frenètica que née dirigée d'une main de requereix, segons el director, un treball exigent direction Daniel TOSI avec maître, qui explore furieuse- i emocionant. Philippe Adrien, a l’hora de triar lle a prouvé qu'elle était l'une Attirant les éloges par sa maturité et une Vladimir Ant, Caroline Arrouas Ument le ressort comique et angoissant un Feydeau demostra que té l’enginy necessari i programme Pierre-Alain Chapuis, Eddie Chignara des plus grandes pianistes du sensibilité rare, Brigitte Engerer prend na- Bernadette Le Saché, Pierre Lefebvre du vaudeville par excellence. que el riure no li fa pas por : no espereu un tea- Ludwig Van Beethoven monde ! Brigitte Engerer a été turellement place parmi les grands inter- Symphonie n° 3 en mi bémol majeur,

théâtre Guillaume Marquet, Florence Muller tre burgès amb codis específics, sinó més aviat Enommée Victoire d’Honneur aux Vic- prètes de sa génération. op. 55 dite «Symphonie Héroïque» Clotilde Pontagnac, Patrick Paroux Philippe Adrien, nous entraîne dans la una visió d’un món burgès i dels seus codis ! Valérie Blanchon, Juliette Poissonnier toires de la Musique Classique 2011. Ludwig Van Beethoven spirale infernale de la comédie humaine : Joe Sheridan - CAT - Brigitte Engerer és, per sobre de tot, Concerto pour piano en mi bémol majeur - ESP - Una comedia delirante y frenética que concert symphonique époustouflant ! Le rire ne lui fait pas peur, op. 73 dit «Concerto de l’Empereur» décor Jean Haas assisté de Florence Évrard requiere, según su director, un trabajo tan exi- Sa rencontre, en 1980, avec Herbert von una ànsia famèlica de viure : tot li ve de gust, il ne faut pas s’attendre à un théâtre bour- lumières Pascal Sautelet gente como apasionante. Philippe Adrien, al Karajan donne un tournant décisif à sa tot ho vol tastar. I la música, més enllà de les assisté de Maëlle Payonne geois utilisant des codes bien précis, mais carrière internationale. Elle joue alors paraules. Una fam constructiva que l’ha duta, Production Théâtre de l'Archipel (Perpignan) escoger montar una obra de Feydau demuestra Coproduction Théâtre de l'Archipel & musique & son Stéphanie Gibert à une vision d’un monde bourgeois et de que tiene ingenio y que el humor no le asusta. avec l'Orchestre philharmonique de Ber- des de la més tendra infància, a tocar sense Perpignan Méditerranée Communauté d'Agglomération ses codes ! costumes Hanna Sjödin No esperemos ver un teatro burgués que utiliza lin. Puis Daniel Barenboim l'invite avec parar a tots els escenaris del món, superant tots assistée de Camille Lamy Deux jeunes femmes qui ont juré de códigos bien definidos, sino más bien la visión l'Orchestre de Paris, à Paris et en tour- els obstacles. maquillages Cornelia Quehenberger prendre un amant si elles étaient trom- de un mundo burgués y de sus códigos. née, et Zubin Mehta avec le New York mouvement Sophie Mayer pées, deux sémillants noceurs tout prêts Philharmonic. Elle se produit depuis dans - ESP - Brigitte Enrerer siente unas enormes an- collaboration artistique Clément Poirée à leur rendre ce service, une volcanique le monde entier avec les formations les sias de vivir, todo le apetece y quiere probarlo direction technique Martine Belloc Anglaise qui menace de se suicider… qui « Quelle jeunesse, quelle vivacité dans la ver- sion qu'en livre Philippe Adrien » plus prestigieuses. L’infaillibilité de sa todo… Incluso la música, más allá de las pala- régie son Ivan Paulik sera le dindon de la farce ? N. Van Egmond - Le Point.fr technique et sa présence rayonnante n’en bras. Un apetito constructivo que, desde muy habillage Emilie Lechevalier laissent pas moins paraître la délicatesse niña, la ha llevado a actuar en todos escenarios et le raffinement de son jeu. del mundo y a aceptar todos los retos. Production ARRT/Philippe Adrien, compagnie subventionnée par le ministère de la Culture et la Ville de Paris, avec la participation artistique du Jeune Théâtre National et le soutien de l’Adami, en coréalisation avec le Théâtre de la Tempête. 44 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 45 JANVIER 2012 JANVIER 2012 Philippe Decouflé OCTOPUS

mercredi 25 janvier 19h00 le GRENAT IBRAHIM MAALOUF jeudi 26 janvier 20h30 le GRENAT samedi 28 janvier 20h30 LE GRENAT vendredi 27 janvier 20h30 le GRENAT tarif B adhérents Jazzèbre tarif réduit

1h30 - tarif A Lambours signatures © Xavier photo © Denis Rouvre photo

mise en scène et chorégraphie e chorégraphe illusionniste - CAT - El coreògraf ilusionista Philippe Decouflé évélé il y a deux ans par son - CAT - Ibrahim Maalouf es va donar a conèixer Philippe DECOUFLÉ Philippe Decouflé joue de ses representa els seus rols preferits : del solo a premier album "Diasporas", fa dos anys amb el seu primer àlbum "Dias- motifs favoris : du solo à la cho- la coreografia coral, una variació d’escenes que le talent d’Ibrahim Maalouf poras" i el seu talent va quedar confirmat el musique originale et interprétation live Lrégraphie chorale, cette variation de dóna lloc a l’alegria ! A partir del tema de la Rse confirme avec le superbe "Diachro- 2009 amb el magnífic "Diachronism". Meravel- jazz Labyala NOSFELL, Pierre LE BOURGEOIS

danse tableaux laisse place à la jubilation ! bellesa, reinventa la manera de treballar i es nism", son second album. losament acompanyat per convidats de luxe, el danseurs Flavien BERNEZET, Alexandre CASTRES, llança a l’aventura d’un ballet "que barreja la cantant M, Jacky Terrason, Bijan Chemirani... Meritxell CHECA ESTEBAN, Ashley CHEN, Clémence Partant du thème de la beauté, il réin- simplicitat i el sofisticació, quelcom sedós i Ibrahim Maalouf est de retour, formida- « L’Orient et l’Occident agissent En 2007 se da a conocer con su primer en lui comme les deux hémis- GALLIARD, Sean Patrick MOMBRUNO, Alexandra NAUDET, vente sa façon de travailler et se lance quelcom picant". Una invitació assegurada per blement entouré par des invités de choix : - ESP - álbum Diasporas; dos años más tarde el talento phères d’un même cerveau, les Alice ROLAND dans l’aventure d’un ballet « mêlant la a gaudir. le chanteur M, Jacky Terrason, Bijan Che- éclairage et régie générale de Ibrahim Maalouf se consolida con su magní- deux moitiés d’un seul cœur. » simplicité et le raffinement, la soie et mirani... Avec ce nouveau projet, Ibrahim Patrice BESOMBES & Begoña GARCIA NAVAS fico Diachronism. Cuenta con la colaboración de Benjamin Minimum, Mondomix conception vidéo le poil à gratter ». Et, soudain, le temps - ESP - El coreógrafo ilusionista Philippe Decou- synthétise dix années d’expériences mu- exquisitos invitados, como el cantante M, Jacky Philippe DECOUFLÉ, Laurent RADANOVIC, semble se figer dans l’intensité d’un ins- flé juega con sus temas favoritos: del solo a la sicales à la croisée du hip hop, du jazz, Olivier SIMOLA, Christophe WAKSMANN Terrason, Bijan Chemirani... « Entre musique turque et élec- tant, par la grâce des présences. Philippe coreografía coral en una jubilosa variación de de la musique arabe, de l'électro et de tro-jazz, oud oriental et ordina- costumes Jean MALO Decouflé est un créateur à part. Une sin- escenas. A partir del tema de la belleza, rein- quelques autres influences unies dans teurs, un diptyque qui concourt coiffuriste Charlie LE MINDU à faire perdre le nord. » réalisation décor Pierre-Jean VERBRAEKEN gularité que l’on se réjouit de retrouver venta su modo de trabajar y se lanza a la aven- une atmosphère proche des structures de construction et régie plateau dans Octopus, une pièce à l’imaginaire tura de un ballet que "combina la simplicidad musiques de films. Vecteur de cette ima- Christian Larrède, Les Inrockuptibles Léon BONY, Pascal REDON son Edouard BONAN, aussi fourmillant que généreux. con el refinamiento, la seda y el esparto". Una gination musicale, l’héritage de son père Jean-Pierre SPIRLI (en alternance) Cette ”pieuvre” réunit huit danseurs pour invitación al placer asegurado. apporte à cette recherche une dimension lumières Denis GOBIN un voyage en huit étapes au cœur de mystique et spirituelle qui flirte avec le www.ibrahimmaalouf.com participation cathodique Christophe SALENGRO songes délirants et poétiques. folklore. Production Anteprima Productions textes Christophe SALENGRO, Gherasim LUCA Ibrahim Maalouf, un nom à ne pas perdre (Hermétiquement ouverte, avec l’autorisation Remerciements Richard Laillier, Thibault Pradet, Topolino, Warner Chapell Music France, Yohji Yamamoto et l’équipe du Théâtre National de Bretagne de vue ! des éd. José Corti) Production Compagnie DCA - Philippe Decouflé /Coproduction Théâtre National de Bretagne – Rennes, Théâtre National de Chaillot, Movimentos Festwochen der Autostadt in Wolfsburg, La Coursive – Scène Nationale de la Rochelle, Torinodanza, Théâtre de Nîmes. / La Compagnie DCA est subventionnée par la DRAC d’Ile-de-France - Ministère de la Culture et de la Communication, le Conseil Général de la Seine-Saint-Denis et la Ville 46 de Saint-Denis. Elle a bénéficié du soutien de la Région lle-de-France pour l’équipement de la Chaufferie. Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 47 Production Groupe Rictus adaptation, mise en scène Coproduction William Shakespeare & scénographie de David Bobee Les Subsistances, Lyon La scène nationale de Petit Quevilly / Mont Saint Aignan HAMLET L’Hippodrome, scène nationale de Douai avec La Maison des Arts et de la Culture de Créteil

La scène nationale 61 de Alençon-Flers-Mortagne au Perche jeudi 02 février 20h30 Rictus © Groupe photos Hamlet Pierre Cartonnet théâtre La ville de Saint Quentin (Picardie) le GRENAT Gertrude Murielle Colvez FÉVRIER 2012 Le Manège, scène nationale de Maubeuge (résidence création vidéo) Claudius Jérôme Bidaux Soutien Rosencrantz Clarisse Texier Le Centre Chorégraphique Nationale de Caen – Basse-Normandie 3h10 - tarif A Guildenstern DeLaVallet Bidiefono N’Kouka La Compagnie de l’Oiseau-Mouche – Roubaix Osric Mourad Boudaoud Cultures France Polonius Pascal Collin ODIA Normandie Ophélie Abigaïl Green Laërte James Joint Horatio Arnaud Chéron La compagnie Rictus est conventionnée par le Ministère de la Fossoyeur Malone Jude Bayimissa Culture et de la Communication, DRAC de Basse-Normandie, elle est Roi de comédie Clément Delliaux soutenue par le Conseil régional de Basse-Normandie, par le Conseil général du Calvados (ODACC) et la ville de Caen Reine de comédie Caroline Leman 'ambition de cette mise en Fortinbras Oisin Stack David Bobee et la compagnie Rictus sont artistes associés à - CAT - Aquest Hamlet de David Bobee és un l’Hippodrome, Scène nationale de Douai et en compagnonnage avec scène : faire de Hamlet un spec- espectacle popular, lluny de tota demagò- la Scène nationale de Petit Quevilly - Mont Saint Aignan tacle populaire, loin de toute gia, un espectacle molt visual, impulsat per chorégraphie David Bobee Ldémagogie. l’enèrgica traducció de Pascal Collin. Un bon & DeLaVallet Bidiefono N’Kouka repartiment dins la diversitat. Diversitat de collaboration artistique & création lumière Stéphane Babi Aubert Un spectacle très visuel, porté par une dis- disciplines : teatre, dansa, circ ; diversitat de création musique Frédéric Deslias tribution belle dans sa diversité. Diversité colors : negre, blanc, bru ; d’origens : anglès, création vidéo José Gherrak des disciplines : théâtre, danse, cirque. congolès, hondureny, francès, algerià ; diversi- Diversité des couleurs : black, blanc, beur. tat de cossos... création costumes Marie Meyer Diversité des origines : anglaise, congo- conception et construction du décor Salem Ben Belkacem - Ateliers Akelnom laise, hondurienne, française, algérienne. - ESP - Este Hamlet de David Bobee es un direction technique Thomas Turpin Diversité des corps. Et une musique espectáculo popular, alejado de demagogias, un espectáculo muy visual caracterizado por la réalisation du cadavre post-rock, composée de nappes sombres Sylvie Ferry et Muriel Nicolle traducción enérgica de Pascal Collin. Hermosa fouettées par les mots de Shakespeare, réglages des combats Arman Vossougui distribución en su diversidad. Diversidad de las qui nous emporte... administration de production Corinne Radice Une version de Hamlet qui se déroule disciplinas: teatro, danza, circo; diversidad de colores: negro, blanco, moreno; orígenes: in- logistique Sophie Colleu dans une grande morgue de carrelage assistanat à la mise en scène David Guilet noir. Des murs froids, durs, brillants, aux glés, congoleño, hondureño, francés, argelino; diversidad de cuerpos… la nouvelle traduction de Pascal Collin dimensions d’un palais. Le Danemark est publiée aux éditions THEATRALES comme chambre froide. Une boîte noire, un espace cérébral, l’in- térieur d’un crâne, celui de Hamlet. Des vidéos projetées sur les murs, la projec- - tion spectrale, l’esprit du père en vidéo « Acrobaties, rock, décor futuriste et ma cabre : David Bobée dépoussière Hamlet. » abstraite, vivante, impressionnante, élec- E. Bouchez - Télérama trique, assourdissante. - Pas de crâne dans la main du Hamlet de « David Bobée signe une mise en scène magis- trale du chef d'œuvre de Shakespeare. Radi David Bobee, surtout pas de crâne, juste calement juste et contemporaine. »

photo © Groupe Rictus © Groupe photo quelques fragments d’os, un crâne explo- G. David - la Terrasse sé et exposé dont il ne reste rien… FÉVRIER 2012 48 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 49 « Au début, ce n’était pas évident pour Maria Ángeles Angulo : "Danser sur la scène, éviter les lumières, sou- mise à la technologie… ? Tout cela me paraissait un peu martien" dit-elle, en fronçant les sourcils. C’est évident : il a fallu la convaincre. "Roman et moi-même avons passé l’été à négocier " confie-t-elle ». Sergio Heredia, La Vangardia (traduction) FÉVRIER 2012 FÉVRIER 2012 photos © Fredy Fernandez © Fredy photos Cie Erre que Erre YAEL NAIM AVATAR samedi 04 février 20h30 vendredi 03 février 20h30 LE GRENAT LE CARRÉ 1h30 - tarif A 55 mn - tarif C

photo © Zoriah photo www.yaelweb.com Production : UNI-T chorégraphie vatar explore le domaine de - CAT - Una posada en escena que comprèn ael Naim fait son grand retour - CAT - Yael Naim fa la seva gran reaparició Maria Ángeles G. Angulo l'interactivité entre l'image l’espai de dues maneres ; una a través del cos sur scène avec le nouvel al- sobre l’escenari amb el nou àlbum "SHE WAS A

virtuelle et le corps en direct. humà, un espai tangible, i l’altra a través del seu bum "She was a boy", préparé BOY", preparat també en companyia de David folk chanson « Parce que la voix est belle, distribution concept et interprétation C'estA une danse solo interprétée dans desig de transcendència. Creuar aquesta fron- commeY le précédent en compagnie de Donatien. Tres anys han passat des del seu èxit Maria Ángeles G. Angulo claire et souple. Parce que les & Román torre un espace virtuel interactif. tera, que podria ser la de la matèria, permet David Donatien. internacional, l’àlbum i el tema homònim "NEW mélodies sont limpides, teintées crear altres móns i altres formes de comprendre SOUL". d’une douce mélancolie ou d’un visuel, montage petit parfum fox-trot. Parce que Román Torre Le mouvement et les gestes sont détec- la realitat complexa en la que vivim; la de les Trois années se sont écoulées depuis le les arrangements sont d’une programmation logiciels tés et utilisés pour modifier le flux du récit noves tecnologies, per exemple. succès international de leur premier opus - ESP - Yael Naim vuelve a la escena artística richesse rare et d’une élégance Román Torre & et explorer l'émergence d'une personne éponyme et du titre phare "New soul". con su nuevo álbum She was a boy, hecho, parfaite, travail d’orfèvre qui en Ping Pong Technologies dépit de sa sophistication donne dans un monde de synthèse. - ESP - Una puesta en escena que capta el espa- Après une tournée de plus d'un an qui les como el anterior, con la colaboración de David assistante de direction Mario G Sáez une étrange impression d’éva- Avatar : une mise en scène qui appré- cio de dos formas. Por una parte, a través del aura fait voyager aux quatre coins de la Donatien. Nuevo álbum después de tres años de nescence. Parce que, surtout, conseil en mouvement hende l’espace de deux manières, d’une cuerpo humano en un espacio tangible y, por planète, Yael et David ont pris le temps éxito internacional con su ópera prima Eponyme il se dégage des chansons de Víctor ZambranA part au travers du corps humain au cœur otra parte, sus deseos de trascendencia. Cruzar de composer dans leur propre studio et y la canción estrella “New Soul”. Yael Naim et de David Donatien assistante de direction chorégraphique une sensation quasi physique de l’”Institut del Teatre” d’un espace tangible, et d’autre part ses esta frontera es en cierto modo traspasar la de poursuivre le développement d'un uni- de plénitude, on a succombé Margherita Bergamo désirs de transcendance. materia, y nos permite elaborar otros mundos vers musical très personnel. aux charmes de ce disque sans musique David Crespo y otras formas de comprender la compleja reali- heurt… » mise en lumières Carles Rigual Erre que Erre, un collectif fondé en 1996 à dad en la que vivimos, como la de las nuevas Force et fragilité, périples de par le monde Valérie Lehoux, Télérama

danse contemporaine & nouvelles technologies & nouvelles danse contemporaine design graphique Kike Segurola Barcelone, développe son travail à partir tecnologías. (du jazz, de la chanson, de la pop, du clas- de l’expérimentation de nouvelles formes sique) et voyages intérieurs ici, la voix et http://avatarsolo.blogspot.com de danse et de mouvement. les mélodies vibrent sur les compositions Production Erre que Erre de Yael. Et l’auditeur avec. Co-production Centro Parraga (Murcia) Laboral centro de arte (Gijón) Matadero Madrid (Madrid) 50 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 51 photo © Marc Coudrais © Marc photo photo © Christophe Reynaud de Lage Reynaud © Christophe photo FÉVRIER 2012 FÉVRIER 2012

Mathurin Bolze DU GOUDRON ET DES PLUMES Mathilde Monnier TEMPO 76 lundi 06 février 20h30 le GRENAT jeudi 09 février 20h30 le CARRÉ mardi 07 février 20h30 le GRENAT 1h - tarif C

1h10 - tarif B

spectacle co-accueilli avec la Verrerie d’Alès/ u cirque renversant, une troupe - CAT - En aquesta epopeia en miniatura no hi 'itinéraire chorégraphique de - CAT - Cercadora inesgotable, Mathilde Monnier un spectacle de Mathilde Monnier Pôle National des arts du Cirque engagée, pour une œuvre em- ha herois a l’estil homèric: cadascú s’hi revela i Mathilde Monnier s’écarte net- no pot estar-se quieta mai, literament, mentre scénographie Annie Tolleter Languedoc-Roussillon preinte de comique et de mé- s’hi projecta, entre vincles fraternals, llaços frà- tement des sentiers battus et té cura de no reduir la seva escriptura a una conception Mathurin Bolze Dlancolie. Rien ne va plus, le plateau val- gils o solituds embriagadores. I, sense fer soroll, Ltraverse des paysages très contrastés, simple signatura reproduible sense fi. De fet, el musique György Ligeti réalisation sonore Olivier Renouf

assistante à la mise en scène dingue sous les pieds des interprètes. s’escriu sota els nostres ulls el llenguatge poètic volontiers utopiques. seu itinerari coreogràfic s’aparta clarament dels danse cirque lumière Eric Wurtz Marion Floras d’una tectònica dels éssers sobre un gronxador. camins recorreguts i travessa paisatges molt costumes Dominique Fabrègue Sont-ils sur un radeau à la dérive, sur une Chercheuse infatigable, elle ne tient lit- contrastats i fàcilment utòpics. assisteé par Laurence Alquier avec - ESP - En esta epopeya en miniatura no encon- île minuscule, ou sur une autre planète téralement pas en place, prenant garde conseil artistique Herman Diephuis Tsirihaka Harrivel, Tom Neal tramos héroes con epíteto homérico: todos se dont ils subissent la révolution ? à ne pas réduire son écriture chorégra- - ESP - Mathilde Monnier, creadora incansable, écriture de la partition Enora rivière Maroussia Diaz Verbèke identifican y proyectan, en sentimientos frater- Erwan Ha Kyoon Larcher, Mathurin Bolze Une seule certitude : cette curieuse fratrie phique à une simple signature. no para quieta, literalmente, procurando no nales, vínculos frágiles o soledades embriaga- avec scénographie Goury se trouve sur un véhicule… de la machine reducir su escritura a una simple firma, reprodu- doras. Ante nuestros ojos se proyecta silenciosa- Yoann demichelis création lumière Jérémie Cusenier ou de l’homme, qui décide du mouve- Mathilde Monnier s’approprie dans Tem- cible hasta el infinito. Así lo demuestra su car- Herman diephuis & Christian Dubet mente el lenguaje poético de una arquitectura ment et du sens de la marche ? Dans cette po 76 cette forme archétypale, presque rera coreográfica, que se aleja claramente de los Julien Gallée-ferré création sonore Philippe Foch & Jérôme Fèvre humana balanceándose plácidamente. Jung-ae kim régies Fréderic Marolleau (plateau) épopée miniature, chacun s’y révèle et s’y totalement absente du champ contem- caminos tradicionales y cruza paisajes utópicos Natacha kouznetsova Jérôme Fèvre (régie générale, son) projette, dans des élans fraternels, des porain, afin d’en interroger en profondeur y llenos de contrastes. Maud le pladec Jérémie Cusenier (lumières) liens fragiles ou des solitudes enivrantes. La Verrerie d’Alès, Centre de production et de co-diffusion Arts de la la signification et nous explique : "Nous I-Fang lin costumes Fabrice Ilia Leroy Piste est conventionnée par la DRAC LR/ Ministère de la Culture, - au Arend pinoy administration de production et diffusion : Colin Sans faire de bruit, s’écrit sous nos yeux même titre que dix autres pôles cirque nationaux - et le Conseil Régional vivons maladroitement à l’unisson du Rachid sayet Diederichs & Julie Grange du Languedoc-Roussillon, et soutenue par la ville d’Alès et les Conseils le langage poétique d’une tectonique des monde. Nous tentons de nous raccrocher direction technique Thierry cabrera ingénierie, construction Art&Oh/le Bureau d’étude Généraux du Gard, de l’Aude et de la Lozère. êtres sur une escarpolette. au rythme d’un monde qui nous dépasse. Production Festival Montpellier danse 07, Théâtre de la ville - Paris, régie générale Marc coudrais des artistes, Side up concept, Philippe Cottais Nous tentons de nous adapter à un en- Festival d’automne - Paris, Culturgest - Lisbonne, Steirischer Herbst - Graz, régie plateau Jean-Christophe minart La Halle aux grains - Scène nationale de blois, Centre Chorégraphique Remerciements à Hedi Thabet - Coproduction La Brèche - Centre des arts du cirque de Basse Normandie - Cherbourg, Les Nouvelles / Subsistances - Lyon, vironnement de plus en plus hostile, de direction de production L'Agora - SC pour le cirque - Boulazac, Le Parc de la Villette EPPGHV - Paris, La Verrerie d’Alès en Cévennes / Pôle Cirque Région Languedoc-Roussillon, National de Montpellier Languedoc-Roussillon Jean-Marc urrea le Cratère - SN Alès, Le Théâtre des Salins - SN Martigues, le Théâtre National de Bretagne – Rennes, Scène nationale 61 - Alençon, Le Grand Théâtre de plus en plus rapide, de moins en moins Remerciements au Théâtre des 13 vents - Centre National Dramatique Anne fontanesi Lorient, Le Trident - SN Cherbourg, Accueil en résidence : La Brèche - Centre des arts du cirque de Basse Normandie - Cherbourg, Les Nouvelles Subsistances appréhendable et compréhensible." de Montpellier Languedoc-Roussillon Anne bautz - Lyon, la Cascade – La Maison des arts du clown et des arts du Cirque – Bourg St Andéol. / La compagnie MPTA est conventionnée par la DRAC et le 52 Conseil régional Rhône Alpes et soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication – DMDTS, et la Ville de Lyon. Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 53 FÉVRIER 2012 FÉVRIER 2012 opéra en 3 actes de Henry Purcell

livret de Nahum Tate © DR photo mise en scène/scénographie Denis Chabroullet Henry Purcell DIDON et ENÉE Krystian Lupa direction musicale Jean-Marie Puissant SALLE D'ATTENTE er 1 violon Frédéric Martin vendredi 10 février 20h30 scénographe Michel Lagarde assistante à la mise en scène Cécile MaqueT le Grenat mardi 28 février 20h30 lumières Jérome Buet le GRENAT construction du décor sous la direction de Thierry Grasset 1h15 - tarif Opéra Marchina © Jean-Luc photo univers sonores Roselyne Bonnet des Tuves mercredi 29 février 20h30 chorégraphies Virginie Avot & Marie-Pierre Pirson enis Chabroullet installe l’opéra Ce Didon et Enée est un des plus beaux le GRENAT création costumes Marion Duvinage de Purcell dans les sous-sols hommages rendus à ce chef-d’œuvre : un construction Démis Boussu, Pauline Lefeuvre (stagiaire) imaginaires d’une Carthage spectacle baroque à la virtuosité excen- & Monique Dufay (couture) 3 h - tarif B spectacle en Dfantasmagorique et nourrit son univers trique. accessoiriste Brigitte Renaud français décalé et onirique avec les sublimes peinture Michel Lagarde uscultation quasi ethnogra- - CAT - Tot reunint un grup de joves actors d’al- librement inspiré de Catégorie 3.1 de surtitré photographe Christophe Raynaud de Lage accents du baroque. Un spectacle total - CAT - Amb aquest « Didon et Enée », el sublim phique des marges sociales : gunes de les grans escoles de Suïssa i França, Lars Norén / traduction de Katrin Ahlgren & Jacques Serena, L'Arche Editeur en catalan attaché de Presse Olivier Saksik et hors-normes à voir absolument. Henry Purcell s’abandona al cant de l’ànima. la parole appartient ici aux Krystian Lupa s’apropia de "Catégorie 3.1" de ensemble instrumental baroque autour de la claveciniste Una immensa bassa plena d’aigua, sobre la qual drogués,A aux prostituées, aux alcoo- Lars Norén. Aquest text, o més ben dit, aquest Adaptation, scénographie, lumière Hélène Dufour (claveciniste) Deux personnages mythiques hantent s’exhibeixen els vestigis d’una fàbrica abando- & mise en scène Krystian LUPA er liques, à tous ceux qui ne trouvent pas material dramàtic, ocupa un lloc especial en el Frédéric Martin (1 violon) les mers : Didon, fille de Tyr, veuve exi- nada : l’element central, format per una petita Katia Krassouskaïa (2ème Violon) de vraies places dans un monde (trop) treball de l’autor suec Lars Noren. lée par la tyrannie assassine de son frère barraca de xapa, amb ascensor i terrassa de assistant à la mise en scène Łukasz Twarkowski Sylvestre Vergez (Alto) bien ordonné. collaborateur artistique Jean-Yves Ruf Pygmalion, et Énée, rescapé de Troie en metall, acull l’orquestra. Stanley Smith (Violoncelle) - ESP - Krystian Lupa ha reunido a un conjunto costumes Piotr Skiba / vidéo Jean-Luc Marchina Leonardo Loredo (Théorbe) flammes, portant son père mourant sur Réunissant un ensemble de jeunes ac- de jóvenes actores, procedentes de grandes son et musiques originales Frédéric Morier Isabelle Dumont (Violone) son dos. Deux destins qui vont se croiser - ESP - Con Didon et Enée, Henry Purcell assisté de Jocelyn Raphanel teurs, sortis de diverses grandes écoles escuelas de Suiza y Francia, alrededor de Caté- régisseur général José Espina avec à Carthage où Didon vient de se recons- consigue mostrar su esencia más pura. Un de théâtre suisses et française, Krystian gorie 3.1, de Lars Norén. Este texto, o quizás interprètes Grażyna Maszkowska & Didon Anne Rodier (soprano) truire un possible... La musique de Purcell, enorme estanque lleno de agua, del que emer- Lupa s’empare de "Catégorie 3.1" de Lars deberíamos hablar de este material dramático, Mariola Odzimkowska Enée Thill Mantero (baryton) en flattant les limites du raffinement, gen los vestigios de una fábrica en desuso: el Norén. Ce texte, ou plutôt faudrait-il dire ce ocupa un lugar destacado en la obra del autor avec théâtre Belinda Mayuko Karasawa (soprano) elemento central, formado por una pequeña enchanteresse Antonia Bosco (mezzo) de l'élégance vocale, ouvre les portes matériau dramatique, occupe une place à sueco Lars Norén. le schizophrène Anthony Boullonnois ème casa de metal, con ascensor y balcón también le directeur Audrey Cavelius 2 dame Roselyne Bonnet des Tuves (soprano) d'un monde où la violence des senti- part dans le travail de l’auteur suédois. Une 1ère sorcière - esprit Shigeko Hata (soprano) ments, l'inexorable progression du des- metálico, acoge a la orquestra. le photographe - Johan Claire Deutsch pièce comme un long fleuve de répliques le chômeur Thibaut Evrard 2ème sorcière - esprit Benjamin Clée (contre-ténor) tin, nous rappellent magnifiquement aux et d’actions qui pourrait, semble-t-il, s’arrê- Heiner Pierre-François Garel Le marin Simon Parzybut (ténor) incertitudes et aux doutes de notre propre la femme - Angelika Adeline Guillot chœur Agathe Peyrat (soprano) ter à tout instant mais qui forme en fait En soutien à la monde. programmation l'alcoolique David Houri / Lena Aurore Jecker Bertrand Dazin (contre-ténor) un univers micro-dramatique minutieuse- internationale Angelika Charlotte Krenz / l'acteur Lucas Partensky Simon Parzybut (ténor) Avec le soutien de DRAC Ile-de-France (compagnie en convention) - Conseil Général de Seine-et-Marne (Aide à la création) - Conseil Régional d’Ile-de- ment construit, sous-tendu par une ironie Johan Guillaume Ravoire / le travesti / Ion Erwan Picquet (Baryton) France (ARCADI) (Aide à la diffusion) ainsi que l’ADAMI et la SPEDIDAM Une co-production Le Théâtre d’Esch-sur-Alzette (Luxembourg)/l'Onde - Théâtre constante et des critiques cinglantes... la fille (Sana)Lola RiccabonI / Anna Mélodie Richard ainsi que Virginie Avot (danseuse) et Centre d'Art de Vélizy-Villacoublay - Scène nationale de Cergy-Pontoise/Théâtre de la Mezzanine et en co-réalisation avec En Europe : Théâtre de Jésus commis voyageur Alexandre Ruby Laurent Marconnet (comédien) Guimaraes et Théâtre de Viseu (Portugal) / En Ile de France : Théâtre Luxembourg Meaux/Fontenay-en-scène (Théâtre de Fontenay-sous-bois) - Théâtre le jeune (Mike) Matthieu Sampeur Marie-Pierre Pirson (danseuse) de Villejuif/Théâtre d’Ermont /l’Avant-scène Théâtre de Colombes/Théâtre de St Germain-en-Laye - L’apostrophe Scène nationale de Cergy-Pontoise L'Arche est l'éditeur et l'agent du texte représenté / Production déléguée Théâtre Vidy-Lausanne - Coproduction Les Nuits de Fourvière /

& Clémence Schreiber (comédienne) opéra En partenariat avec TELERAMA, TICKART, et la BIAM Avec le soutien de Centre de shopping & de loisirs carré Sénart et Crédit Coopératif Département du Rhône / Théâtre National de la Colline / MC2 : Grenoble / Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National 54 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 55 - chant, piano, ukulélé Thomas Fersen « Thomas Fersen a laissé infu ser son imaginaire dans un batterie, claviers Christophe Cravero chaudron où sont venus faire guitare, basse, mandoline Pierre Sangra trempette Dracula, Barbe Bleue,- accordéon, claviers Alexandre BarcelonA MARS 2012 l’enfant-sorcière ou les loups-ga violon Véronique Mafart rous. » Michel Troadec, Ouest France chanson

- « Tantôt chanteur crooner, tan- tôt conteur dandy, tantôt pia niste averti, flûtiste, guitariste ou joueur de ukulélé. Thomas Fersen a des dizaines de cordes à son arc. » THOMAS FERSEN Elise Pinsson, La Voix du Nord samedi 03 mars 20h30 le GRENAT

1h40 - tarif A

n pourrait croire que Thomas - CAT - Sense negar res del que ha fet en els Fersen n’en fait qu’à sa tête, darrers vint anys, aquest nou àlbum explora els avec sa manière unique de racons de la mort… El resultat, però, és ben Oraconter des fables quotidiennes viu. Potser Thomas Fersen no es fa responsable décalées, d’une voix rocailleuse qui de la paternitat de la nova escena francesa, convoque des images tirées de son però sí que podem dir que ha renovat les arts bestiaire ou de son potager imagi- menors; els ha afegit follies, faules, foscor… naire. - ESP - Sin renegar de sus veinte años de Mais paresseux, non, on ne peut pas trayectoria artística, esta nueva obra explora le croire, lui qui sort un album par an, los rincones intrínsecos de la muerte… consi- chaque fois surprenant : ”On me dit que guiendo sorprendentemente un resultado her- je suis paresseux, que je ne fais que ce moso y absolutamente vivo. Thomas Fersen que je veux.” no pretende asumir la paternidad de la nueva Sans rien renier de ce qui fait sa patte escena francesa, así que simplemente diremos depuis près de vingt ans, son nouvel opus que ha renovado el arte menor, ha introducido "je suis au paradis" explore pourtant les locuras, fábulas, perfidias… recoins de la mort… Mais le résultat est bel et bien vivant. Thomas Fersen ne tient peut-être pas à endosser la paternité de la nouvelle scène française ; disons plu- tôt, alors, qu’il a renouvelé l’art mineur, y a glissé des folies, des fables, des noir- ceurs, des bêtes pas bêtes, des hommes www.totoutard.com

MARS 2012 bizarres, des femmes fatalement fatales, Production Asterios Spectacles et des ukulélés ! 56

photo © Valérie Mathilde © Valérie photo Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 57 MARS 2012 MARS 2012 théâtre

Marivaux L'ÉPREUVE Abou Lagraa mercredi 07 mars 20h30 NYA THÉÂTRE MUNICIPAL

mardi 06 mars 20h30 vendredi 09 mars 20h30 le CARRÉ THÉÂTRE MUNICIPAL

1h20 - tarif C © DR photo photo © DR photo 3 h - tarif C

Dyptique pour 10 danseurs ne gestuelle contemporaine - CAT - La gestualitat poderosa i fluida d’Abou tratagèmes amoureux, quipro- - CAT - L’any 1740, Marivaux publica L’Épreuve, mise en scène Clément Hervieu-Léger du Ballet Contemporain superbement travaillée sur la Lagraa interroga identitats entrellaçades. Un quos et travestissements, vio- una obra en un acte que, malgrat la brevetat, de la Comédie-Française d'Alger dans le cadre du projet voix vibrante d'Houria Aïchi et viatge entre dues cultures, dos universos musi- lence des sentiments : les amours sembla tenir tot el que caracteritza la singula- ”Pont Culturel Méditerranéen” Ula virtuosité des danses urbaines au cals que porten els cossos fins gairebé el límit. Sd’Angélique et de Lucidor s’imposent ritat dramatúrgica del seu autor. Enginys amo- scénographie Delphine Brouard franco-algérien costumes Caroline de Vivaise danse rythme du mythique Boléro de Ravel. Una escriptura coreogràfica contemporània me- comme la quintessence de ce que l'on rosos, malentesos i tergiversacions, violència lumières Bertrand Couderc Entre tradition et modernité ! ravellosament treballada sobre la veu vibrant appelle "le marivaudage". dels sentiments, aparent lleugeresa de les musique Pascal Sangla chorégraphe, d’Houria Aïchi i el virtuosisme de les danses situacions : els amors d’Angélique i de Luci- réalisation sonore Jean-Luc Ristord directeur artistique Abou Lagraa Nya est, en arabe, un mot talisman qui urbanes sobre el mític Boléro de Ravel, al qual En 1740, Marivaux publie L’Épreuve, pièce dor s’imposen com la perfecció d’allò que els Madame Argante Nada Strancar danseurs protège et donne confiance en la vie. el hip hop aporta una dinànimca explosiva. en un acte qui, en dépit de sa brièveté, comentaristes en deien "el flirteig". Angélique Audrey Bonnet Abderaouf Bouab C'est dans cet esprit que le chorégraphe semble contenir tout ce qui caractérise la La gestualidad potente y fluida de Abou En 1740 Marivaux publica L’Épreuve, Lisette Adeline Chagneau Mokhtar Boussouf a conçu ce spectacle comme un pont - ESP - singularité dramaturgique de son auteur, - ESP - Ali Braïnis Lagraa interroga identidades entremezcladas. pieza en un acto que, a pesar de su brevedad, Lucidor Loïc Corbery de la Comédie-Française Nassim Feddal culturel entre les deux rives de la et sera quasiment la dernière pièce qu'il Frontin Daniel San Pedro Un viaje entre dos culturas, dos universos parece incluir todo lo que caracteriza la singula- Mohamed Walid Ghazli Méditerranée. Un voyage entre deux composera. Maître Blaise Stanley Weber Oussama Kouadria musicales, que trasporta los cuerpos hasta los ridad dramática de su autor. Estratagemas amo- cultures, deux univers musicaux, empor- Bilel MadacI límites del trance. Una escritura coreográfica rosas, malentendidos y parodias, violencia de Abdelghani Meslem tant les corps aux lisières de la transe. Faut-il donc voir dans L’Épreuve une contemporánea sabiamente interpretada por los sentimientos, aparente ligereza de las situa- Salah Eddine Mechegueg œuvre à valeur testamentaire, à l’instar spectacle en Zoubir Yahiaoui la voz brillante de Houria Aïchi y la virtuosidad ciones: los amores de Angélique y de Lucidor se de Phèdre de Racine ? Peut-être... français création costumes Michelle Amet de las danzas urbanas a partir del mítico Bolero imponen como la quintaesencia de lo que los surtitré création et régie lumières Gérard Garchey de Ravel al que el hip hop ofrece una dinámica comentaristas denominan "el galanteo". en catalan direction technique Antoine de Gantho explosiva. régie générale Gérald Arnaud Producteur Compagnie La Baraka / Coproducteurs Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel, Communauté de communes du bassin d’Annonay / régie son Béranger Mank La Compagnie La Baraka est en résidence de production aux Gémeaux / Sceaux / Scène Nationale, de 2009 à 2013. Coproduction Compagnie des Petits Champs / Théâtre de l’Union, CDN de / Théâtre du Château, Scène conventionnée, Eu / Théâtre de l’Archipel, Perpignan Soutiens du Pont Culturel Méditerranéen : Ministère de la Culture algérien, Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel, Conseil de la Création / Théâtre des 13 vents, CDN de Montpellier / Théâtre de l’Ouest Parisien, Boulogne-Billancourt / Avec le soutien de la DRAC Haute-Normandie - Artistique - France (volet pédagogique), Conseil Général du Rhône, Conseil Général de l’Ardèche, Fondation BNP Paribas. La compagnie La Baraka est Ministère de la Culture et de la Communication, du Département de l’Eure et de la Région Haute-Normandie / Production déléguée Théâtre du Château, Eu. conventionnée par le Ministère de la Culture - DRAC Rhône-Alpes, le Conseil Régional Rhône-Alpes, le Conseil Général du Rhône. 58 Elle bénéficie de l’appui de la Fondation BNP Paribas. Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 59 Nicolaï Erdman

« Le Grupo Compay Segundo continue de LE SUICIDÉ faire vivre ce précieux héritage, sans nos-

talgie, mais avec la conviction qu'une mu- © Philippe Delacroix photo mardi 20 mars 20h30 sique empreinte d'humanité ne peut tout

MARS 2012 LE GRENAT MARS 2012 simplement pas mourir. » La Nouvelle République mercredi 21 mars 20h30 « Grupo Compay Segundo est loin d'être LE GRENAT une pâle copie de Compay Segundo » www.leparisien.fr 3h - tarif B

GRUPO COMPAY SEGUNDO

jeudi 08 mars 20h30 LE GRENAT

tarif A Un des succès d'Avignon 2011

distribution 'est le retour en France des hé- - CAT - El retorn a França dels Hereus del "Bue- n homme réveille sa femme - CAT - Un home desperta la seva dona enmig texte Nicolaï Erdman directeur, contrebasse ritiers du ”Buena Vista Social na Vista Social Club", ambaixadors de la música en pleine nuit parce qu’il a en- de la nit perquè vol menjar salsitxes. La parella mise en scène Patrick Pineau Salvador Repilado Labrada Club”, ambassadeurs de la mu- cubana en el món. L’empremta de "Máximo vie de saucisson. Le couple se discuteix i la conversa es precipita – això és vida Csique Cubaine dans le monde. Francisco Repilado Muñoz", conegut com "COM- Udispute et le propos très vite s’emballe. ? – fins al punt que el nostre home, Sémione, collaboration artistique Anne Soisson harmonique Félix Martínez Montero scénographie Sylvie Orcier ère PAY SEGUNDO" i reconegut internacionalment, pronuncia les paraules definitives : si ha de ser 1 voix et maracas musique et composition sonore

Malgré sa disparition le 14 juillet 2003, és sempre present als escenaris d’arreu gràcies "Si c'est comme ça, alors je vais dispa- així, aleshores desapareixerà. théâtre Hugo Garzón Bargalló Jean-Philippe François & Nicolas Daussy 2ème voix et claves l'empreinte de ”Compay Segundo” est a la banda "El Grupo Compay Segundo y sus raître !" Ces paroles irrémédiables ne sont Un hombre despierta a su mujer en lumières Marie Nicolas Basilio Repilado Labrada toujours présente sur les scènes du Muchachos", fundat per ell, i que duia el seu en fait que paroles en l’air, car s’il dispa- - ESP - plena noche porque le apetece salchichón. La accessoires Renaud Léon clarinette monde entier grâce au groupe musical "El nom fins la seva mort el 14 de juliol de 2003. raît effectivement, c’est pour partir à la Rafael Inciarte Rodríguez pareja discute y el ambiente se calienta rápi- costumes Charlotte Merlin Grupo Compay Segundo y sus Muchachos" recherche du saucisson. Mais sa femme clarinette damente -¿es esto vida?- hasta que nuestro et Sylvie Orcier dont il est le fondateur. - ESP - Vuelven a Francia los herederos de Bue- l’ignore et affolée appelle à l’aide un voi- Haskell Armenteros Pons hombre, Sémione, acaba pronunciando las pala- Traduction André Markowicz na Vista Social Club, embajadores de la música sin... guitare Nilso Arias Fernández bras definitivas: si la cosa es así, desaparecerá. © 2004 Éditions Les Solitaires Intempestifs percussions Rafael Fournier Navarro Les musiciens qui l'ont accompagné lors cubana en el mundo. La huella de Máximo Une comédie dramatique, teintée d'hu- avec guitare Yoel Matos Rodriguez de son périple planétaire triomphal (Eu- Francisco Repilado Muñoz, apodado Compay mour grinçant et de dérision : entre force Anne Alvaro, Louis Beyler percussions Santiago Antonio Naranjo rope, Japon, Etats-Unis, Canada, Amérique Segundo, de renombre internacional, sigue pre- de vie et tristesse slave, un texte, "assas- Nicolas Bonnefoy, Hervé Briaux

musiques du monde musiques latine, Moyen-Orient et Caraïbes) rendent sente en las escenas del mundo entero gracias siné puis ressuscité" qui célèbre la force David Bursztein, Catalina Carrio Fernandez voix guest Vionaika Martínez Soto « Le dramaturge use de l'art de la comédie- Laurence Cordier, Nicolas Daussy hommage aujourd’hui à sa mémoire. al grupo musical El Grupo Compay Segundo y du théâtre ! avec subtilité et intelligence. Et Patrick Pi Nicolas Gerbaud, Aline Le Berre sus Muchachos, que fundó y que aún llevaba neau le sert avec un plaisir jubilatoire ». Manuel Le Lièvre, Laurent Manzoni spectacle en N. Simon - Le Figaro Babacar M’Baye Fall, Sylvie Orcier www.compaysegundo.eu su nombre el 14 de julio de 2003, fecha de su français Jérôme DERRE Production bip (benjamin international production) fallecimiento. surtitré en catalan Production déléguée Scène nationale de Sénart / Coproduction MC93 Bobigny / Le Grand T, Scène conventionnée Loire-Atlantique / Festival d’Avignon / Scène nationale de Sénart / MC2 : Grenoble / Espace Malraux, Scène nationale de Chambéry et de la Savoie / Maison de la culture de Bourges , Scène nationale / Célestins, Théâtre de Lyon / Théâtre Firmin Gémier / La Piscine, Antony et Châtenay-Malabry /Théâtre Vidy-Lausanne / Théâtre de l’Archipel, Perpignan / CNCDC Châteauvallon / Compagnie Pipo / Remerciements Compagnie Bernard Sobel / Théâtre Nanterre-Amandiers 60 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 61 « Débauche de poésie onirique et intel- ligence aiguë ». R. de Gubernatis - Le Nouvel Observateur

Spectacle co-accueilli MARS 2012 avec la Verrerie d’Alès/ MARS 2012 Pôle National des arts du Cirque Languedoc-Roussillon Zimmermann & De Perrot HANS WAS HEIRI

Tchaïkovsky / Saint-Saëns mardi 27 mars 20h30 HENRI DEMARQUETTE, violoncelle le GRENAT mercredi 28 mars 20h30 samedi 24 mars 20h30

photo © Augustin Rebetez photo le GRENAT le GRENAT 1h15 - tarif B 1h20 - tarif A

omme deux magiciens, Zimmer- - CAT - Com dos mags, Zimmermann & de Perrot conception, mise en scène & décor mann & de Perrot révèlent les secrets revelen els secrets dels objectes, dels cossos i Zimmermann & de Perrot Orchestre Perpignan Méditerranée usicien passionné et person- Les mélomanes viennent de loin pour des objets, des corps et des sons. dels sons, i decideixen en aquesta nova obra nalité aux facettes multiples, écouter le son unique qu’il tire de son ins- C agafar un nou impuls per a explicar allò inexpli- composition musique Dimitri de Perrot violoncelle Henri DEMARQUETTE direction Daniel TOSI Henri Demarquette joue du trument, à la fois velouté et vibrant. "Hans was Heiri", comprendre "bonnet cable... "Hans was Heiri" (literalment Jean com chorégraphie Martin Zimmermann Mvioloncelle comme on embrase une dramaturgie Sabine Geistlich cirque blanc, blanc bon­net", part de l’observation Henri, que vol dir "dues cares de la mateixa programme forêt profonde ; pas un de ses coups - CAT - D’esperit inquisitiu, a Henri Demarquette suivante : les humains se ressemblent moneda") parteix de l’observació que els éssers lumière Ursula Degen Franz Schubert d’archet ne laisse indifférent car il li agrada fer drecera, centrar-se regularment en beaucoup et se distinguent étonnament humans són molt similars entre ells. son Andy Neresheimer Symphonie n° 4 construction décor Ingo Groher, en ut mineur D. 417, réveille l’inconscient de la musique. la música contemporània i protegir les peces peu dans leurs sentiments et leur fonc- Christiane Voth et Théâtre Vidy-Lausanne dite "tragique" Olivier Bellamy - Le Monde de la Musique. rares. Treballa en estreta col·laboració amb els tionnement. - ESP - Al igual que dos magos, Zimmermann & costumes Franziska Born Piotr Ilitch Tchaïkovsky grans compositors actuals, i això suscita nous Avec beaucoup d’espièglerie et d’humour, de Perrot desvelan los secretos de los objetos, Les Variations Henri Demarquette débute à 17 ans par treballs a partir d’aquestes relacions. Zimmermann & de Perrot cherchent à per- cuerpos y sonidos, y en esta nueva obra deciden direction technique Ursula Degen sur un thème Rococo op.33 un récital au Théâtre du Châtelet et une cer cette énigme. Accompagnés de cinq coger impulso para explicar lo inexplicable... communication Franziska Martin Camille Saint-Saëns émission télévisée enregistrée par France - A Henri Demarquette, de alma curiosa, administration et diffusion Alain Vuignier Concerto pour violoncelle n°1 - ESP artistes de cirque et danseurs exception- Hans was Heiri (literalmente Juan era Enrique, productrice internationale Claire Béjanin en la mineur 3 avec la pianiste Hélène Grimaud. Il est le gusta tomar nuevos caminos, aborda regu- nels, ils aboutissent là où personne ne les en el sentido de “las dos caras de la misma aussitôt remarqué par Lord Yehudi Me- larmente la música contemporánea y disfruta attend. moneda”) es fruto de la observación de que los créé avec Tarek Halaby, Dimitri Jourde nuhin qui l’invite à jouer sous sa direc- defendiendo obras raras. Trabaja en estrecha Dimitri de Perrot, Gaël Santisteva Coproduction Théâtre de l'Archipel Différent ? Semblable ? Quelle impor- humanos se parecen mucho. Mélissa Von Vépy & Perpignan Méditerranée tion à et à Paris. Depuis, sa car- colaboración con los grandes compositores ac- tance, Hans was Heiri !!! Methinee Wongtrakoon Communauté d'Agglomération rière prend un essor international qui le tuales y le gusta generar nuevas obras entre Martin Zimmermann concert symphonique Production Verein Zimmermann & de Perrot Coproduction Athens & Epidaurus Festival / Equinoxe, scène nationale de Châteauroux / Espace Jean Legendre, Théâtre conduit dans de nombreuses capitales, sus colegas. de Compiègne / International Istanbul Theater Festival / La Filature, scène nationale de Mulhouse / Le Lieu Unique / Le Maillon, Théâtre de Strasbourg - En soutien à la accompagné des plus grands orchestres Scène Européenne / Le Volcan - Scène Nationale du Havre / Les Théâtres de la Ville de Luxembourg / Migros Kulturprozent / Movimentos Festwochen der Autostadt Wolfsburg / Théâtre de l’Archipel ( Perpignan) et EL CANAL Centre d’Arts Scèniques (Salt/Girona) dans le cadre de la Scène Catalane Transfrontalière (ECT-SCT)/ programmation français ou étrangers. Henri Demarquette Théâtre de la Ville, Paris / Théâtre Vidy-Lausanne (état au 21 juin 2011) Avec le soutien de SSA - Société Suisse des Auteurs internationale s’est affirmé comme l’un des plus grands Merci à Theater Neumarkt, Zurich. Zimmermann & de Perrot bénéficie d’un contrat coopératif de subvention entre la Ville de Zurich - Affaires Culturelles, le service violoncellistes de sa génération à l’égal aux Affaires Culturelles du Canton de Zurich et Pro Helvetia - Fondation suisse pour la culture. Zimmermann & de Perrot bénéficie du soutien de la Fondation BNP Paribas depuis 2006 pour le développement de ses projets. Résidence de fin de création au Théâtre Vidy-Lausanne, première le 17 janvier 2012. de Rostropovitch. La Verrerie d’Alès, Centre de production et de co-diffusion Arts de la Piste est conventionnée par la DRAC LR/ Ministère de la Culture, -au même titre que dix autres 62 pôles cirque nationaux - et le Conseil Régional du Languedoc-Roussillon, et soutenue par la ville d’Alès et les Conseils Généraux du Gard, de l’Aude et de la Lozère. Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 63 Festival de Musique Sacrée 30 mars > 07 avril 2012

LIZ MC COMB - I BELIEVE tarif A FIESTA CRIOLLA tarif A vendredi 30 mars 20h30 - Le Grenat jeudi 05 avril 20h30 - Le Grenat Au fil des ans, au prix d'un travail acharné, elle s'est imposée Ensemble Elyma par une œuvre exceptionnellement féconde et unanimement Une fête en l'honneur de la vierge de Guadalupe. Criollo est un célébrée : Prix Mahalia Jackson, Victoires du Jazz, EnSound terme qui fut utilisé historiquement dans le passé colonial par Music Awards, etc. Chacune de ses apparitions est une leçon les Espagnols pour désigner un habitant de l’Amérique latine magistrale de vérité et de vigueur, d'émotion et de rigueur. descendant de parents espagnols, ainsi que ses descendants. "The Spiritual Night" magnifie une éblouissante exploration de Une fête bolivienne dirigée par l'Argentin Gabriel Garrido et ses l'art de Gospel. musiciens, chanteurs sud-américains. MARS & AVRIL 2012 MARS & AVRIL 2012 MARS & AVRIL photo © Bertrand Pichene © Bertrand photo

IVRESSES tarif B STABAT MATER DE D.SCARLATTI tarif C samedi 31 mars 20h30 - Le Grenat vendredi 06 avril 20h30 - Église St Matthieu avec Alireza Ghorbani et Dorsaf Hamdani Dirigé par Joël Suhubiette depuis plus de 15 ans, l’Ensemble L’immense poète persan Omar Khayyam a conquis le monde Jacques Moderne a pour objectif de défendre l’interprétation entier en déclinant magistralement la métaphore poétique de des musiques anciennes. Il explore ainsi un vaste champ du l’Ivresse. Revisités récemment par les voix extraordinaires de répertoire vocal, sacré et profane, allant de la Renaissance à l’iranien Alireza Ghorbani et de la chanteuse tunisienne Dorsaf l’apogée du Baroque. Itinéraire musical "de Naples à Madrid" Hamdani, ces poèmes universels enflamment irrésistiblement autour des œuvres de Domenico Scarlati : Te Deum, Stabat Ma- notre imaginaire dans une fusion étonnante entre le chant ter et Messe de Madrid. Arabe et Persan. photo © DR photo

AIRS & DUOS SACRÉS DE BACH tarif C VERTIGES DU SACRÉ tarif C mardi 03 avril 20h30 - Église de La Real samedi 07 avril 20h30 - Le Carré par l'Ensemble Celadon par le Concerto Soave Ce concert se propose d'explorer l'univers passionnant de Jean- Le programme proposé par Jean-Marc Aymes (orgue et clavecin) Sébastien Bach dans une formule originale : deux voix en dia- et Maria-Cristina Kiehr (soprano) met en lumière ces regards logue (soprano et contre-ténor), accompagnées de grandes croisés sur deux mondes plus proches que nous le croyons. orgues liturgiques et d'un violon baroque, deux des instruments Le Palestinien Moneim Adwan (chant et oud), sur ses propres que Bach pratiquait lui-même. textes ou sur ceux du poète Mahmoud Darwich, est le symbole d'un aller-retour pertinent offrant une cohérence d'opus d'une parfaite symbiose. photo © C.photo Peillon 64 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 65 Résidence au Théâtre de l'Archipel Production Cie Tire pas la Nappe, compagnie conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication / DRAC Languedoc-Roussillon Co-production La Comédie de Saint-Etienne / Théâtre de l'Archipel (Perpignan) et EL CANAL, Centre d'Arts Scéniques (Salt / Girona) dans le cadre de la Scène

Catalane Transfrontalière (ECT-SCT). 2012 AVRIL théâtre

photo © Jeanne Roualet / Actes-Sud Papiers Papiers / Actes-Sud Roualet © Jeanne photo mise en scène Marion Guerrero

avec distribution en cours et sous réserve Marion Aubert Evelyne Didi Adama Diop Marion Aubert Capucine Ducastelle Sabine Moindrot LA SAGA DES HABITANTS et 3 comédiens DU VAL DE MOLDAVIE musique Mathias Guerrero chant Marion Guerrero jeudi 12 avril 20h30 scénographie Nicolas Hénault le GRENAT costumes Marie-Frédérique Fillion lumières Olivier Modol 1h30 - tarif B son Antonin Clair

a Moldavie, c’est bien connu, est - CAT - És ben sabut que Moldàvia és un país un pays peuplé de vampires, de poblat per vampirs, dimonis, fantasmes i de goules, de fantômes et parfois vegades fins i tot gent normal. Per tant, equi- Lmême de gens tout à fait normaux. pada amb una garlanda d’alls i ginebró, l’auto- ra, Marion Aubert, s’hi dirigeix per a investigar Munie d’une guirlande d’aïl et de boules la vida de tots els seus habitants. Qui són, de genièvre, l'auteure, Marion Aubert, doncs, els habitants d’aquesta saga ? est partie enquêter sur la vie de tous ces habitants. Qui sont donc les habitants de - ESP - Moldavia, todo el mundo lo sabe, es cette saga ? Des acteurs jouant des fan- un país habitado por vampiros, fantasmas, tômes jouant des acteurs ? Des fantômes criaturas extraordinarias y, a veces, incluso perdus dans un théâtre et rejouant leur gente completamente normal. Provista de un vie ? Des acteurs devenus des fantômes collar de ajos y de bolas de enebro, la autora, perdus dans un théâtre et rejouant leur Marion Aubert sale a investigar sobre la vida vie ? de todos estos habitantes. ¿Quiénes serán los Sans doute sont-ils extravagants. Ils habitantes de esta saga? portent des vieux costumes trop lourds et des maquillages imposants. Peut-être que leur visage est plein de paillettes. Ils sont effrayants, ils veulent prendre le pouvoir. Ils veulent nous faire basculer dans l'autre

AVRIL 2012 AVRIL monde. 66 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 67 Georg Büchner LA MORT DE DANTON photo © Ros Ribas © Ros photo vendredi 20 avril 20h30

AVRIL 2012 2012 AVRIL le GRENAT 2012 AVRIL

samedi 21 avril 20h30 le GRENAT

3h - tarif A

BIRÉLI LAGRÈNE SYLVAIN LUC

mardi 17 avril 20h30 le GRENAT

tarif A

avec tourdissants, étincelants, ces - CAT - Una invitació entre amics : per a un a pièce de Georg Büchner est la - CAT - Danton, davant del terror, no reacciona. mise en scène Georges Lavaudant guitare Biréli LagrÈne improvisateurs hors pair se ren- d’aquells moments tan bonics en els que s’ex- chronique d’une mort annoncée. Aquest home és sorprès tres vegades en la seva traduction Jean-Louis Besson guitare Sylvain LUC contrent une nouvelle fois après pliquen històries, records, projectes de futur. Danton, face à la terreur, ne réa- intimitat. Primer en una sala de jocs, després jazz & Jean Jourdheuil Éun premier album en 2000 (”Duet”). Impressionants, brillants, aquests improvisadors Lgit pas. en un bordell i un altre dia, al llit. Cada cop dramaturgie Daniel Loayza excepcionals s’uneixen un cop més i amb el pas apareixen els seus amics, i amb ells la urgèn- décor & costumes Jean-Pierre Vergier

Une invitation entre amis pour un de ces dels anys, dels concerts, el desig és tornar-se a Cet homme, par trois fois, est surpris dans cia del moment polític: cal actuar, cal parlar; en théâtre réalisation costumes Brigitte Tribouilloy moments précieux où se racontent des ajuntar a altra vegada a l’estudi. El repertori triat son intimité. À chaque fois ses amis sur- depenen les seves vides. son Jean-Louis Imbert histoires, des souvenirs, des avenirs. Le està basat en els intemporals del jazz. gissent et avec eux l’urgence du moment lumière Georges Lavaudant répertoire des deux guitaristes est solide- politique : il faut agir, il faut parler, il y - ESP - Danton, ante el miedo, no reacciona. Reunión de amigos, uno de esos mo- ment ancré sur des intemporels du jazz. - ESP - va de leurs vies à tous. Or Danton ne fait Sorprendemos a un hombre, tres veces, en su mentos entrañables en el que se explican his- Production JUST LOOKING PRODUCTIONS rien. Et quand, pour la dernière fois, on intimidad. Primero en una sala de juegos, luego Distribution (en cours) www.justlookingproductions.com torias, recuerdos, planes de futuro. Asombrosos, Pour la première fois ”So What” est repris l’avertit de son arrestation imminente, en una casa cerrada y, finalmente, otro día, Gilles Arbona brillantes, estos improvisadores sin igual se Astrid Bas par un duo : impressionnant ! ”Summer- quand le temps de l’action est passé et recién levantado. Cada vez aparecen sus amigos spectacle en reúnen de nuevo y, transcurridos años y concier- Frédéric Borie time” est renversant. ”Spain” époustou- qu’il ne reste d’autre issue que la fuite - y con ellos la urgencia del momento político: Jean-Michel Cannone français tos, vuelven a tener ganas de regresar juntos flant. Le reste de l’album est de cette même alors, au bout d’une semaine, cet es necesario actuar, hablar, es cuestión de vida François Caron surtitré a un estudio. El repertorio está sólidamente Jean-François Lapalus richesse infinie. homme étrange s’obstine encore à ne rien o muerte. en catalan anclado en los clásicos del jazz. Roch Leibovici Liberté et espace, la formule du duo offre faire... Philippe Morier-Genoud à Biréli Lagrène et Sylvain Luc le territoire Georges Lavaudant a remis sur le métier Fabien Orcier idéal de leur transcendance de la guitare. Annie Perret cette création de 2002 à l’Odéon-Théâtre Patrick Pineau Subtilités harmoniques, raffinements de l’Europe, avec les comédiens qui Julie Pouillon rythmiques, croisement de percussions, constituent sa troupe de fidèles. Jean-Philippe Salério de chorus ping-pong. Anne Sée Bernard Vergne Production de la création Odéon-Théâtre de l'Europe / Production de la reprise MC93, Maison de la Culture de la Seine-Saint-Denis, MC2 - Maison de la Culture de Grenoble et LG théâtre 68 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 69 SPARTACUS

mardi 24 avril 20h30 mercredi 25 avril 19h le CARRÉ le CARRÉ AVRIL 2012 AVRIL 2012 AVRIL

jeudi 26 avril 20h30 vendredi 27 avril 20h30 le CARRÉ le CARRÉ

1h20 - tarif C écriture - mise en scène scénographie Johannes Brahms Claire DANCOISNE OLIVIER CHARLIER, violon création musicale Pierre VASSEUR création lumières Hervé GARY samedi 28 avril 20h30 avec le GRENAT comédiens Gaëlle FRAYSSE Gwenaël PRZYDATEK & Maxence VANDEVELDE 1h30 - tarif A chanteurs lyriques (barytons) photo © Pascal Auvé © Pascal photo Jacques GOMEZ & Olivier NAVEAU régie son Stéphane ZULIANI n peplum grandiose et mini- - CAT - A l’arena ovalada, escenari de la revolta régie lumières Sylvain LIAGRE maliste au service d’un théâtre futura de Spartacus, la multitud crida quan els Doutre © Caroline photo régie plateau Frédéric DRUAUX & Paco GALAN résolument artisanal. jocs s’obren a la glòria de la Roma victoriosa,

théâtre d'objets régie générale de création Amaury ROUSSEL U arrogant i bel·licosa. Els Jeux du Cirque reu- ne assurance que seule peut - CAT - Una garantia que només pot atorgar el Orchestre Perpignan Méditerranée régie générale en tournée Paco GALAN conception gradin ”arènes” Ettore MARCHICA Dans l’arène, théâtre de la révolte future neixen una multitud desitjosa de sang i plaer. conférer une maîtrise souve- poder sobirà, una presència singular feta de foc violon Olivier CHARLIER construction des ”arènes” Raymond BLARD Jean-Marc de Spartacus, la foule gronde alors que Els gladiadors, els condemnats, tots esclaus que raine, une présence singulière interior i misteri: Olivier Charlier, de maduresa direction Daniel TOSI DELANNOY & Alex HERMAN Ufaite de feu intérieur et de mystère : radiant, es compta segurament entre els violi- s’ouvrent les jeux de cirque à la gloire lluiten fins la mort per oferir el més gran entre- création des objets et machines Olivier Charlier, la maturité rayon- nistes més grans d’avui dia. El més natural del programme plasticiens : Bertrand BOULANGER de Rome victorieuse, arrogante et batail- teniment al poble i als emperadors romans vic- nante, compte assurément parmi les món és que enamori immediatament el públic Johannes Brahms Grégoire CHOMBARD, Jean-Baptiste GAUDIN leuse. Les gladiateurs, les condamnés, toriosos. Spartacus liderarà una revolta sagnant, La symphonie n° 3 en fa majeur, op. 90 Fred PARISON & Olivier SION tous esclaves combattent jusqu’à la mort juntament amb els milers d’esclaus i condem- grands violonistes d’aujourd’hui. amb la gràcia d’un violí pur i afruitat. constructions : Jean-Marc DELANNOY Johannes Brahms Coline LEQUENNE, Sylvain LIAGRE pour le plus grand divertissement du nats en la seva recerca de la llibertat. Una seguridad que sólo se puede obte- Concerto pour violon en ré majeur op. 77 S’il conquiert immédiatement le public, - ESP - Amaury ROUSSEL avec l’aide de Patrick BAILLY Henri peuple et des empereurs romains victo- ner mediante un dominio soberano, una presen- DANCOISNE, Frédéric DRUAUX c’est le plus naturellement du monde, par la rieux. Spartacus conduira une révolte san- - ESP - Sobre la arena, el teatro donde se reve- cia singular hecha de fuego interior y misterio. Coproduction Théâtre de l'Archipel & Paco GALAN, Pierre PAILHES & Ludovic TRENY grâce d’un violon pur et fruité. De New-York Perpignan Méditerranée Communauté glante, rejoint par des milliers d’esclaves lará Spartacus, la multitud enloquece cuando Olivier Charlier, la madurez radiante, forma création costumes à Tokyo, de Monte-Carlo à Sydney, Mon- d'Agglomération Claire DANCOISNE et Francis DEBEYRE et de laissés pour compte dans sa quête se da comienzo al circo para gloria de la Roma parte de los grandes violinistas de la escena tréal ou Amsterdam, on acclame ce rare couturières Annette SIX & Charline DERYCKERE pour la liberté. victoriosa, arrogante y combatiente. Los juegos actual. Conquista inmediatamente al público de cocktail d’un jeu racé, allié à une exigence ingénieur son Antoine PINÇON Un spectacle unique, un univers de bric et reúnen a una masa sedienta de sangre y placer. la forma más natural, sin artificios, con la magia avec l’aide technique de stylistique jamais prise en défaut. Charlier, de broc, de masques et de matériaux de Los gladiadores, condenados, todos esclavos, de un violín puro y dulce. Jean-Michel DOUVRIN, Benoît LUCHIER auréolé d’une impressionnante série de Pascal LESAGE, Johann PASBECQ & Jeanne SMITH récupération, de mécaniques incroyables combaten hasta la muerte para entretener al récompenses internationales (Concours de et de manipulations déglinguées. Un pueblo y a los emperadores romanos victorio- concert symphonique stagiaires construction/décoration Lolita BAROZZI, Coline BRUNIAUX théâtre d’objets, de marionnettes où le sos. Spartacus dirigirá una revuelta sangrienta, Munich, Montréal, Sibelius, Jacques Thi- Amélie FEYER, Florence FOIX jeu des comédiens et les marionnettes seguida por miles de esclavos y marginados en baud, Indianapolis, Young Concert Artists & Manon MORDACQUE qu'ils manipulent s’imbriquent étroite- su lucha por la libertad. New-York...), peut à juste titre revendiquer collaboration artistique ment. son appartenance à l’école française du Serge BAGDASSARIAN & Alex MOTTE violon et se vanter de la faire briller sur les Le Théâtre La Licorne est une compagnie conventionnée par la DRAC Une production du Théâtre La Licorne. Avec La Clef des Chants, Région Nord-Pas de Calais / Le Bateau Feu, Scène nationale de Dunkerque / Le Quai d'Angers, EPCC / scènes du monde entier. Nord/Pas-de-Calais et le Conseil Régional du Nord/Pas-de-Calais, et La Rose des Vents, Scène nationale de Villeneuve d'Ascq / L'Hippodrome, Scène nationale de Douai / Culture Commune, Scène nationale du Bassin Minier du 70 subventionnée par la Ville de Lille et le Conseil Général du Nord. Pas-de-Calais / Le Condition Publique, EPCC / L'Avant-Seine, Théâtre de Colombes. Remerciements à la Ville de Lille / Le Channel, Scène nationale de Calais. Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 71 Co - production direction, chorégraphie Sol Picó Sol Picó Cia de Danza, Mercat de les Flors, Centro Parraga de Murcia. direction musicale Mireia Tejero En collaboration avec

Cal l’Estruch de Sabadell, Mairie de Sabadell, Auditori de Granollers scénographie, acteur, machiniste Joan Manrique MAI 2012 Remerciements lumières Sylvia Kuchinow Mediterranea, La Bascula, Pedro de Cos, costumes Valeria Civil & Sol Picó Mag Lari, Pepe Gomez, Ramon Calduch, Festival Escena Abierta de Burgos, Carme Portacelli, assistante chorégraphe Maribel Martínez J. Pau., Andrea Aubach. danseurs Valentí Rocamora i Torà, Sol Picó Compagnie subventionnée par musiciens batterie & voix Mercè Ros INAEM, Ministère de la Culture CONCA, Generalitat de Catalunya, Dpt de la Culture guitare et voix Jordi Pegenaute Ferri ICUB, Mairie de Barcelone basse & voix Joan Rectoret Institut Ramon Llull saxophone & voix Mireia Tejero technicien du son Stéphane Carteaux techniciens lumière Sylvia Kuchinow, Oscar de Paz, Ganecha Gil Gracia, Manuel Martinez "Un bon essorage pourrait peut-être changer ta vie" Sol Picó. réalisation perruque Toni Santos vidéo spectacle Joan Rodon, Felix Frank danse photo © Marta Vidanes photo

pectacle intense et drôle à la fois, - CAT - En aquest espectacle intens i divertit alhora, Sol Picó chargé d’énergie et de sensibilité, où carregat d’energia i sensibilitat, la coreògrafa i balla- la chorégraphe et danseuse Sol Picó ex- rina Sol Picó utilitza el seu repertori habitual d’humor, EL LLAC DE LES MOSQUÈS Splore son répertoire habituel entre humour, lectures creuades i música en directe, i es presenta lectures croisées et musique live. davant del públic per a una interacció directa amb ell. jeudi 03 mai 20h30 Sol Picó pren com a pretext una “revisió del passat” i le CARRÉ Sol Picó prend comme prétexte une "révision estructura aquest ballet delirant al voltant d’un concert du passé" et structure ce délirant ballet autour de rock, impulsat per l’energia i l’estètica dels anys 80. spectacle 1h - tarif C d’un concert de rock, porté par l'énergie et en catalan l'esthétique propre aux années 80... Comme à - ESP - En este espectáculo intenso y divertido, carga- surtitré son habitude elle propose un questionnement do de energía y sensibilidad, la coreógrafa y bailarina en français sur le genre humain et plus particulièrement sur Sol Picó utiliza su repertorio habitual, como el humor, le genre féminin. Sol Picó glisse, se tend ou se las lecturas cruzadas o la música en directo, y se sitúa révulse. Elle danse un chant du cygne avant que, ante el público para interactuar directamente con él. de guerre lasse, elle ne s'offre à son public. De Sol Picó utiliza como pretexto “revisar el pasado”, y la danse exubérante et presque macabre, celle estructura este delirante ballet a partir de un concierto d'une femme au bord de la crise de nerfs, dans de rock, movido por la energía y estética propia de MAI 2012 un rictus dont on jurerait voir jaillir des larmes... los años 80.

de Paz © Oscar photo 72 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 73 MAI 2012 MAI 2012 photo © Julien Mignot photo

Thomas Bernhard Déjeuner chez Wittgenstein " Pour ce retour vers l’univers torturé du Velvet, tantôt brui- tiste, tantôt chatoyant, Burger jeudi 10 mai 20h30 a privilégié les morceaux les Rodolphe Burger le CARRÉ plus emblématiques du groupe : Venus in furs, Pale Blue Eyes, LE VELVET Waitin for my Man, All Tomo- vendredi 11 mai 20h30 row’s Parties… L’essentiel du le CARRÉ célèbre album à la banane vou- samedi 12 mai 20h30 lu par Andy Warhol en 1966 le GRENAT 1h30 - tarif C (mais aussi ceux qui suivent) va y passer. " 1h30 - tarif B - adhérents Gianni Segalotti, L’Hérault du jour Jazzèbre tarif réduit

mise en scène Frédéric Borie 'écriture de Thomas Bernhard - CAT - A la casa familiar, dues germanes es e Velvet Underground a marqué les avait écrites lui-même, pour "Être plus guitare, chant Rodolphe Burger se nourrit joyeusement de la preparen per rebre el germà. En un ambient des générations de musiciens Velvet que le Velvet !". Burger s’inscrit avec détestation, de la colère et de carregat d’una tensió desconcertant, la ger- de David Bowie à Robert Wyatt comme l’un des artistes les plus fascinants basse, clavier Julien Perraudeau batterie Alberto Malo Richard Mitou Lla dénonciation : c’est résolument une mana gran para la taula. La més jove llegeix Len passant par Bashung et Nick Cave... de la scène rock française ! rock Elodie Buisson guitare Geoffrey Burton & Isabelle Olive langue qui « boxe » ! el diari i la provoca, i en aquell moment arriba Un choc reconnu et pleinement assumé el germà. Al menjador pesa aleshores una claviers, machines, accordéon Joan Guillon théâtre assistante mise en scène Eléonore Bally par Rodolphe Burger, artiste "en mou- - CAT - Per a aquest retorn cap a l’univers torturat atmosfera molt densa, l’àpat es torna amarg, chant Black Sifichi création lumière Maurice Fouihlé Dans la maison familiale, deux sœurs vement", comme il le dit lui-même, dels Velvet, a voltes sorollós, a voltes brillant, s’apprêtent à accueillir leur frère. Ce der- les explicacions, malsons… chant Sarah Yu Zeebroek scénographie Jeanne Joyet ex-leader du groupe Kat Onoma qui Burger ha triat els temes més emblemàtics del nier, cas psychiatrique, génie de la famille, continue d’expérimenter le son dans les grup : Venus in furs, Pale Blue Eyes, Waitin for lumières Christophe Olivier création son & régie Alex Flory fierté de la Clinique Steinhof, est le futur - ESP - En la casa familiar, dos hermanas se grandes largeurs, jetant des passerelles my Man, All Tomorow’s Parties… Escoltarem tot son Philippe Dubich régie générale & plateau René Fitoussi célèbre philosophe, Ludwig Wittgenstein. preparan para recibir al hermano. En un am- entre la musique et les autres arts ! allò essencial del cèlebre disc de la banana, pro- retour son Julien Hulard biente pesado y tenso, la mayor pone la mesa. Résidence au Théâtre de l'Archipel Les sœurs ont hérité du père disparu des duït per Andy Warhol el 1966 (però també els backline Ludovic Millet Production Le Cratère / scène nationale d’Alès, parts d'un Théâtre et sont comédiennes La más joven lee el periódico y se burla de Lorsqu’à 20 ans, Rodolphe Burger écoute que segueixen). régie Muriel Morvan Coproduction Le Théâtre / scène nationale de Narbonne / dans des petits rôles : libres de prati- ella; entonces llega el hermano. En el comedor le Velvet, sa perception du rock et sa vie Théâtre de l'Archipel (Perpignan) et EL CANAL, Centre d'Arts quer l’art dramatique quand elles le sou- se respira una atmósfera pesada, la comida fa- même en sont bouleversées et il le tra- Para este regreso al universo torturado Scéniques (Salt / Girona) dans le cadre de la Scène Catalane - ESP - www.rodolpheburger.com Transfrontalière (ECT-SCT) / Service culturel de Bédarieux / haitent… Dans une ambiance lourde de miliar se torna agria, aparecen las discusiones, duira plus tard ainsi : "J’ai découvert que le de The Velvet, a veces ruidoso, a veces torna- La Tuilerie, Théâtre Jean Vilar / Montpellier. la pesadilla… Coproduction Compagnie Rodolphe Burger Avec le soutien de la DRAC Languedoc-Roussillon tension qui laisse perplexe, l’aînée dresse rock n’était pas seulement une histoire de solado, Burger elige los temas más emblemá- Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau et Réseau en scène Languedoc-Roussillon la table. La plus jeune, tout en lisant le teenagers. Mais qu’il était peut-être l’art ticos del grupo: “Venus in furs”, “Pale Blue Wart journal, la brocarde, le frère arrive. Sur contemporain par excellence". En s’atta- Eyes”, “Waitin for my Man”, “All Tomorow’s Production déléguée la salle à manger pèse alors une atmos- quant au répertoire du célèbre groupe Parties”… Se rememoran los temas principales Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau spectacle en phère des plus pesantes, le repas tourne new-yorkais, Rodolphe Burger ne cherche del famoso Banana Album, deseado por Andy français au vinaigre, aux explications, voire au ni à imiter, ni à reproduire, il s’approprie Warhol en 1966 (y por muchos seguidores). surtitré cauchemar... les chansons et les interprète comme s’il en catalan 74 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 75 Wolfgang Amadeus Mozart LA FLÛTE ENCHANTÉE photo © Nelly Blaya photo vendredi 1er juin 20h30 MAI 2012 MAI 2012

le Grenat JUIN 2012

dimanche 03 juin 16h30 le Grenat

3h avec entracte - tarif opéra Etty Hillesum PAYSAGES DE L'ÂME

mardi 29 mai 20h30 (français) le carré

jeudi 31 mai 20h30 (catalan) le carré Chanté en allemand, tarif C récitatifs

photo © Jacques Moretto © Jacques photo en français

Adaptation théâtrale tty Hillesum prend la mesure - CAT - Portar a escena aquesta adaptació és ette Flûte Enchantée, sans doute - CAT - La flauta màgica és la història de les mise en scène Éric PEREZ des écrits de Etty Hillesum du mal aussi sournois que viru- fer entendre un text escrit en el context de la l'opéra le plus populaire de Mo- aventures del príncep Tamino que, acompanyat "journal intime et lettres lent qui court sans fin de par le segona guerra mundial, saturat de bojeria des- zart, joue la carte de la légèreté de l’ocellaire Papageno, vol alliberar la jove direction musicale Joël Suhubiette Livret d’Emmanuel Schilkaneder d'une jeune juive à l'époque Emonde, lâché par les bourreaux et en- tructiva; fer entendre una veu que ens proposa Cet de la jeunesse… Pamina, filla de la Reina de la Nit, raptada pel assistant mise en scène Damien Lefèvre nde de la 2 guerre mondiale" suite répercuté par leurs victimes qu’ils pensar diferent, veure el món, el temps, el mag Sarastro. Després de moltes proves, Tamino décors et lumières Patrice Gouron opéra ont gangrénées. destí, des de perspectives oblidades, fins i tot Les instruments sous la direction vif-ar- podrà per fi retrobar-se amb la jove de la qual costumes Jean Michel Angays théâtre & Stéphane Laverne (Studio Fbg 22-11) adaptation & mise en scène insospitades. gent du chef Joël Suhubiette portent les està enamorat. Yan ALLEGRET chef de chant Corine Durous Elle veut proposer, aux victimes précisé- chanteurs avec autant de délicatesse Orchestre Compagnie Nationale Opéra Éclaté interprète Henriette Torrentà ment, d’autres exutoires que ceux de la - ESP - Esta adaptación muestra un texto escrito que d’efficacité et c’est de la distribution - ESP - En la La Flûte Enchantée se cuentan las haine, d’autres perspectives que celles de en el contexto de la Segunda Guerra Mundial, que viennent les joies d’un spectacle qui aventuras del príncipe Tamino. Éste, acompaña- Pamina Marion Tassou lumières PP Tamino Andréa Giovannini chargée production & diffusion Marie Weill la vengeance. Une autre chance... una época saturada de locura destructora, a la révèlent d’abord des natures et des voix do por el pajarero miedoso Papageno, quiere Papageno Jean-Michel Ankaoua traduction en catalan Henriette Torrentà que vez que escuchamos una voz que nos pro- hors du commun… Tous (les chanteurs) liberar a la joven Pamina, hija de la reina de la la reine de la nuit Julie Mathevet Mettre en scène cette adaptation, c'est pone pensar de otra manera, entender el mun- passent sans problème du français des noche, secuestrada por el mago Sarastro. Tras Sarastro Jean-Claude Sarragosse traduction en français Philippe Noble 1ère dame Anouschka Lara donner à entendre un texte écrit dans le do, el destino, desde perspectivas hasta ahora dialogues parlés à l’allemand des airs et múltiples pruebas, Tamino podrá finalmente 2ème dame Sabine Garrone contexte de la seconde guerre mondiale olvidadas, a veces ni tan siquiera planteadas. des ensembles. reencontrarse con la joven de quien está loca- 3ème dame Mélodie Ruvio saturé de folie destructrice, c'est donner En deux mots… La Flûte Enchantée ra- mente enamorado. Papagena Sarah Laulan Résidence au Théâtre de L’Archipel Sprecher (l’orateur) Mathieu Toulouse Coproduction Théâtre de L’Archipel à entendre une voix qui nous propose de conte les aventures du prince Tamino Monostatos Marc Larcher penser autrement, d’envisager le monde, qui, accompagné de l'oiseleur peureux 1er enfant Agathe Peyrat le temps, le destin, selon des perspectives Papageno, voulant délivrer la jeune Pami- 2ème enfant Marielou Jacquard ème jusque-là négligées, voire insoupçonnées. na, fille de la Reine de la Nuit, enlevée 3 enfant Albane Meyer 1er homme d’arme Samuel Oddos par le mage Sarastro. Après de multiples 2ème homme d’arme Julien Fanthou épreuves, Tamino pourra enfin rejoindre la jeune femme dont il est tombé amou- Production Compagnie Nationale Opéra Éclaté reux. 76 Théâtre de l'Archipel - Saison 2011/2012 77