Büren an Der Aare Und Arch | Büetigen | Diessbach | Dotzigen | Leuzigen | Meienried | Oberwil Bei Büren | Rüti Bei Büren

Wirtschaft | Vereine | nützliche Informationen 10. Jahrgang 2021

Verteilt durch Wasserenthärter: Infrarotkabinen:

Die kalkfreie Lösung für Ihren Haushalt: INFRAROT - TIEFENWÄRME - KABINEN • Erhöhte Lebensdauer Ihrer Geräte Gesundheit – Entgiftung und Entschlack- • Energieeinsparung ung Kreislauftraining – Stärkung des Immunsystems Schmerzlinderung – • Reduzierter Einsatz von Reinigungs- Verschönerung der Haut und Pﬂegeprodukten wohltuend für Körper, Geist und Seele

Ab CHF 2290.– exkl MwSt. Ab CHF 5180.- exkl MwSt.

Dotzigenstrasse 4 • 3264 Diessbach b. Büren • Tel. 032 351 12 84 • www.domeco.ch INHALTSVERZEICHNIS WWW.PROINFO.CH 1

SPITEX SEELAND Entdecken Sie jetzt unser Digibook von Büren an der Aare. QUALITÄTSPFLEGE FÜR JUNG UND ALT Inhalt

24h-Service / Impressum 3 Vorwort Proinfo CH AG 4 SOS / Wichtige Rufnummern 5 Grusswort Gemeindepräsident Büren 6 Grusswort Gemeindepräsident Oberwil 7 Grusswort Gemeindepräsident Rüti b. Büren 8 Gemeinde-Infos 10–20 Lernende 21, 22 Post 23 Elternnotruf 24, 25 Fotos gesucht 26 Gewerbe vor Ort 27–30 Branchenverzeichnis 28–30 Ihre Garagen u. Carrosserien 31–33 Rund ums Haus 34–39 Medizinisch gut versorgt 41–45 Soziale Institutionen 46–50 Gut essen 51, 52 Ihre Notare in der Region. Vereinsverzeichnis 54, 55 Vereine 53–67 Dieter Herrmann Notar Hauptgasse 5/Postfach 162 Veranstaltungen 68, 69 Andreas Jaggi Notar 3294 Büren a/A Nicole Löffel Notarin T +41 32 352 06 00 Erste Hilfe 70 Matthias Brunner Notar + [email protected] Kalender 71 Rechtsanwalt www.aarenotare.ch Parteien 72 2

- WAB-Kurse für Neulenkende - individuelle Fahrkurse für Gruppen - Firmenevents neu: - Sicher unterwegs für Senioren

www.fzl-ag.ch - modernste Fahranlage - schnell erreichbar

Fahrzentrum Lyss AG Südstrasse 19 · 3250 Lyss Tel. 031 930 88 86 24H-SERVICE / IMPRESSUM WWW.PROINFO.CH 3

24h-Service Dogs & Cats Beautysalon Notfallnummer Tierärzte Region Büren-Grenchen-Solothurn 0900 905 905 Region Lyss-Aarberg 0900 881 111 Spital Aarberg Insel Gruppe www.spitalaarberg.ch 032 391 82 82 Baden Scheren Ein Hund Trimmen ist Herz Wichtige Rufnummern (kein 24h-Service) Entfilzen auf vier u.s.w. Pfoten Kleintierpraxis Bütikofer GmbH www.kleintierpraxis-buetikofer.ch 032 351 40 81 Tierarztpraxis Complevet GmbH www.complevet.ch 032 351 40 33 Gehrig Marlen 3263 Büetigen Impressum 079.823.82.41

10. Jahrgang, Februar 2021

Auﬂage 6’000 Exemplare

Alle Rechte vorbehalten. Das Werk einschliesslich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverﬁlmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme.

Charaf Addal Verlag und Redaktion Proinfo CH AG Votre conseiller de vente en Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Suisse romandeSilvia Werst Telefon 032 628 20 00, Fax 032 628 20 10 Ihre persönliche [email protected], www.proinfo.ch Regionalverkaufsleiterin Bildnachweis Gemeinden, Vereine, Silvia Werst Pour une consultation complète, veuillez appeler le Für eine vollumfängliche Beratung 079 567 48 64 ou [email protected] Verteilung durch die Schweizerische Post. melden Sie sich unter 079 342 10 25 oder [email protected] Tarife und Dokumentation können Sie unseren Webseiten entnehmen.

Anfragen und Mutationen richten Sie bitte direkt an den Verlag. 4 WWW.PROINFO.CH VORWORT PROINFO

Liebe Leserinnen und Leser, geschätzte Inserenten

Seit einigen Monaten leben wir in einer angespannten Situation. Die Pandemie hat für uns alle unerwartete und einschneidende Veränderungen gebracht. So müssen wir zum Beispiel unsere persönlichen Kontakte ein- schränken. Und es ist wie so oft im Leben: Wir lernen den Wert erst richtig schätzen, wenn wir etwas vermissen. Uns allen fehlt nun das Vereinsleben, das wir früher als selbstverständlich angesehen hatten. Theaterproben, Trainings, Konzerte, ja sogar die Sitzungen, die wir früher eher als Pflicht betrachtet hatten, vermissen wir nun. Das fröhliche Zusammensein unter Gleichgesinnten ist von einem Tag auf den anderen weggefallen.

Wenn wir versuchen, etwas Positives aus den vergangenen Monaten zu ziehen, dann ist es sicherlich, dass wir gelernt haben, uns auf das Wesentliche zu konzentrieren. Und das liegt vielfach vor der Haustür. In unserer schnelllebigen und globalisierten Welt war scheinbar Selbstverständliches in Vergessenheit geraten und wir sind gerade dabei, vieles wieder neu zu entdecken.

Ganz eindrücklich besinnt man sich in solchen speziellen Zeiten auf «Traditionelles» zurück. Das lokale Gewerbe, die Dorfbeiz, die Vereine: Hier findet das Leben unserer Gemeinde statt. Wir spüren wieder, wie wichtig solche Institutionen für die alltägliche Lebensfreude tatsächlich sind. Der weit verbreitete Spruch «all business is local» gilt heute mehr denn je. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nahe liegt? Berücksichtigen Sie die zahlreichen Möglichkeiten, die in Büren an der Aare angeboten werden.

WhatsApp, Email, sms und Newsletter sind in unserer hektischen Welt zur Normalität geworden. Lassen Sie für einige Moment die digitalen Informationen aussen vor. Nehmen Sie die neue Ausgabe Ihrer Gemeinde Infos zur Hand, wenn Sie etwas brauchen. Berücksichtigen Sie das Gewerbe in Büren an der Aare und die Dienstleister in der Nähe. Ihnen gebührt ein besonderer Dank, denn sie haben nicht nur dieses Gemeinde- informationsbuch möglich gemacht, sie sorgen gerade in schwierigen Zeiten dafür, dass wir in einer prosperie- renden und lebhaften Region zu Hause sein dürfen.

Viel Spass beim Lesen.

Proinfo CH AG

Fabio Andretta Geschäftsführer SOS / WICHTIGE RUFNUMMERN WWW.PROINFO.CH 5 SOS / Wichtige Rufnummern Notfallnummern Polizei 117 Schuldenberatung Bern 031 376 10 10 AWH Alterswohnhilfe GmbH 031 508 71 67 Feuerwehr 118 Sektionschef Militär 031 636 05 50 Auskunft SBB 0848 44 66 88 Sanitätsnotruf 144 Sozialdienst Region Büren 032 352 03 30 Berufsberatung (BIZ) 032 326 24 11 Apotheken Notfalldienst 0842 24 24 24 Wildhüter 0800 940 100 Bestattungen R. Kocher 079 334 39 33 Die Dargebotene Hand 143 Zivilschutz Amt Büren 032 351 65 25 Energieberatung Elternnotruf 0848 35 45 55 Zivilstandskreis Seeland, Biel 031 635 43 70 Grenchen-Büren 032 653 04 02 Grosstiere-Rettungsdienst 079 700 70 70 Energie Seeland AG 032 387 02 22 Hausarzt-Notfall Seeland hans 0900 144 111 Erwachsenen- und Hausarzt-Notfall Arch, Leuzigen 0848 112 112 Gesundheit Familienbeauftragte 032 384 02 07 Kinder- u. Jugendhilfe 147 Rega 1414 AIDS-Hilfe Bern 031 390 36 36 Flughafen Kloten 0900 300 313 Vergiftungen 145 Alkohol- u. Suchtberatung Bern 031 311 11 56 Flugplatz Belp 031 960 21 11 Zahnärztlicher Notfalldienst 0900 903 903 Anonyme Alkoholiker 0848 848 885 Frauenhaus Biel 032 322 03 44 Bürgerspital Solothurn 032 627 31 21 Kantonstierarzt 031 633 52 70 Gemeinden Gesundheitszentrum Grenchen 032 655 60 86 Kantonspolizei Büren a. A. 031 638 87 40 Inselspital Bern 031 632 21 11 Kindesschutz Bern 031 321 67 50 AHV-Zweigstelle Region Büren 032 352 03 80 Kinderklinik Wildermeth, Biel 032 324 24 24 Mütter- u. Väterberatung Ausweiszentrum Biel 031 635 40 00 Klinik Linde, Biel 032 366 41 11 Seeland, Lyss 032 384 60 40 Spital Aarberg Insel Gruppe 032 391 82 82 Betreibungsamt Seeland 031 636 30 40 Opferhilfe Biel 032 322 56 33 Spitalzentrum Biel 032 324 24 24 Grundbuchamt Seeland, Spitex Region Büren 032 353 10 50 Schlössliheim Pieterlen 032 377 11 11 Nidau 032 635 25 50 Seelandheim Worben 032 387 96 96 RAV Seeland, Lyss 031 636 04 70 Tourismus 032 351 27 07 Regierungsstatthalteramt Varia Seeland 031 636 30 00 Airport Grenchen 032 396 96 96 Regionalgericht Altersheim «Lueg ins Land» 032 679 08 09 Bern Jura-Seeland 031 636 36 10 Altersheim Büren an der Aare 032 351 47 11

Rohr-Reinigungen Gm B. KRUSE Nettoyage-Tuyaux bH Wir entstopfen sämtliche Abläufe JHIUDJWgen 24-Stunden-Service 032 351 10 81 cht verza ! ni.UXVH ragen Tel. 032 351 56 56 KruseJHZDJW f Bernstrasse 41 JXW Kanalstr.44·CH-3294 Büren a/A 3294 Büren a/A. www.kruse-rohrreinigung.ch ·[email protected] [email protected] [email protected] Bautrocknungen B. KRUSE Séchage de bâtiment www.trittibach.com 6 WWW.PROINFO.CH GRUSSWORT DES GEMEINDEPRÄSIDENTEN VON BÜREN

Geschätzte Seeländerinnen und Seeländer

Herzlich willkommen in Büren an der Aare.

Entdecken Sie das historische Stedtli mit der Aare und seinen schönen Sehenswürdigkei- ten wie das Rathaus, die Kirche, die alte Mühle, die beiden Stedtlibrünnen, das Schloss aus dem 17. Jahrhundert oder die imposante 9. Holzbrücke seit 1275.

Ob Sie eine Wanderung entlang der renaturierten alten Aare im Naherholungsgebiet Häftli oder im Eichwald machen oder andere zahlreiche Fahrrad- und Wanderwege erkunden, Sie werden von den Schönheiten von Büren und seiner Umgebung schwärmen.

Büren an der Aare ist Zentrum des regionalen Geschehens und bietet mit seinem Charme und der herzlichen Gastfreundschaft den idealen Rahmen für verschiedenste kulturelle Höhepunkte wie zum Beispiel das «Büre-Nöijohr», das Ländtifest, das Jazz-Open-Air, das Bildhauersymposium, das Kellertheater, der Bürenlauf und noch vieles mehr.

Büren bleibt in Erinnerung und bietet sehr viel Gutes: Schöne Wohnlagen, gute Schulen, vielfältige Arbeitsplätze in kleineren bis grossen Unternehmen in der Industrie, im Ge- werbe oder in der Dienstleistung. Das Stedtli hat gute Anbindungen an den öffentlichen Verkehr auf Schiene, Strasse und Wasser und ist bequem erreichbar.

Lassen Sie sich inspirieren und überraschen und Sie werden begeistert sein, was unser kleines «Stedtli» mit seinen 3’580 Einwohnern alles zu bieten hat.

Ich bin stolz, in Büren zu wohnen, und freue mich auf Sie und die interessanten Begeg- nungen im Stedtli.

Ihr Gemeindepräsident Rolf Wälti GRUSSWORT DES GEMEINDEPRÄSIDENTEN VON OBERWIL B. BÜREN WWW.PROINFO.CH 7

Liebe Leserinnen und Leser

Im Namen der Einwohnergemeinde Oberwil bei Büren begrüsse ich Sie herzlich und es freut mich, dass Sie sich die Zeit nehmen, um mein Grusswort zu lesen.

Die Gemeinde Oberwil bei Büren liegt eingebettet in einer Senke, umgeben von Feldern und Wäldern. Das schöne Ortsbild mit seinen historischen Bauernhäusern und der wunderschönen Kirche vermittelt ein angenehmes Heimatgefühl. Heute wohnen rund 900 Einwohnerinnen und Einwohner in Oberwil bei Büren.

Das Corona-Virus und die damit verbundenen Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung haben unseren gewohnten Jahresablauf im letzten Jahr spürbar verändert. Unzählige Anlässe der Vereine konnten nicht durchgeführt werden. Das gesellige Zusammensein ist daher leider viel zu kurz gekommen.

Ich als Gemeindepräsident wünsche mir sehr, dass sich dies im Jahr 2021 wieder ändern wird und Sie die Gelegenheit erhalten unsere wunderschöne Gemeinde anlässlich eines Anlasses unserer Dorfvereine wieder besuchen können.

Die Gemeinde Oberwil bei Büren bietet aber neben den Vereinsanlässen noch weit mehr. Kommen Sie doch für einen Einkauf, einem Besuch in einer unserer Wirtschaften oder für einen Spaziergang vorbei und überzeugen sich direkt vor Ort von unserem schönen Dorf.

Ihr Gemeindepräsident Heinz Hugi 8 WWW.PROINFO.CH GRUSSWORT DES GEMEINDEPRÄSIDENTEN VON RÜTI B. BÜREN

Liebe Leserinnen und Leser

Herzlich willkommen in Rüti bei Büren.

Nachdem wir, meine Frau Mädi und ich zusammen mit unseren Tieren, 2013 nach Rüti gezogen sind, durften wir die Herzlichkeit der Rütiger/Rütigerinnen kennenlernen. Wir wurden mit offenen Armen empfangen. Nachdem wir so gut aufgenommen wurden, wurde mir klar, dass ich mich gerne für Rüti und seine Einwohner engagieren möchte. So kam ich im 2014 in den Gemeinderat. Nun bin ich schon zwei Jahre stolzer Gemeindepräsident von Rüti und erfreue mich bei meinen Ausritten an der schönen abwechslungsreichen Landschaft, welche wir hier haben. Die Ebene zur Aare hin sowie das hügelige, lauschige Buechiberg sind ideale Erholungsgebiete.

Rüti selber ist eine Augenweide! Die schönen Bauernriegelhäuser im Dorfkern haben es auch dem Denkmalschutz angetan, so dass Rüti ins Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung aufgenommen ist (ISOS).

Sehr schöne Bilder von Rüti ﬁnden Sie auf unserer Homepage, wo auch ein kleines Video Rüti vorstellt: https://www.ruetibeibueren.ch/portrait/

«Die schöne Lage, das beschauliche Ortsbild, eine intakte Infrastruktur sowie das aktive Vereinsleben machen Rüti lebenswert. Eine überschaubare Gemeinde, in der man einander kennt. Eine Dorfgemeinschaft, in der Zusammenarbeit, Zusammenhalt, Tradition, aber auch innovative Ideen und Fortschritt gelebt werden. Ländlich und dennoch zentrumsnah.»

Ihr Gemeindepräsident Theo Bösiger WWW.PROINFO.CH 9 10 WWW.PROINFO.CH BÜREN AN DER AARE

Büren an der Aare Gemeindeverwaltung

Kanton Bern (BE) Hauptgasse 10 / Rathaus Postleitzahl 3294 3294 Büren an der Aare Höhe 450 m ü. M. Telefon 032 352 03 10 Einwohnerzahl (01.01.2020) 3’582 www.bueren.ch Gesamtﬂ äche 12.6 km2 [email protected]

Hundetaxe CHF 80.00 Öffnungszeiten: Mo. 08.00–11.30 Uhr / 14.00–18.00 Uhr Steuerfuss 1.64 Di. 08.00–11.30 Uhr / 14.00–17.00 Uhr Mi. 08.00–11.30 Uhr Wasserhärte 31.4 °fH Do. 08.00–11.30 Uhr / 14.00–17.00 Uhr Fr. 08.00–14.00 Uhr

Varia Bibliothek Kirchgemeinden Ludothek Aarbergstrasse 20 Evangelisch-Methodistische Kirche Aarbergstrasse 11 032 352 06 25 Aarbergstrasse 12 032 351 38 10 H. Eschler (Pfarrer) Entsorgung 032 351 35 92 Mehrzweckhalle Wertstoffsammelstelle Aarbergstrasse 16 Schlossgarten Aarbergstrasse Israelitische Gemeinde Biel J. Mollet (Präsidentin) Museum Spittel Entsorgungscenter Schlössliweg 21, 2542 Pieterlen Spittelgasse 36 Schlunegger-Kocher 032 331 76 11 Riesenmattstrasse 5 Musikschule Region 032 351 11 69 Reformierte Kirche Lengnau-Büren a/A Bernstrasse 7 (Sekretariat) Hauptgasse 7, 3294 Büren a/A Kita Juno 032 351 35 59 032 652 11 21 Aarbergerstrasse 34 www.musikschule-rlb.ch 032 554 64 54 Röm.-Katholische Kirche Solothurnstrasse 40 (Sekretariat) Sportanlagen Kita Pepe 032 387 24 04 Schwimmbad (nur Sommermonate) Bahnhofstrasse 11 Reibenweg 31 032 351 22 88 032 351 23 41

Sporthalle Bielstrasse 6 076 587 93 36 (Abwart) SCHULEN BÜREN AN DER AARE WWW.PROINFO.CH 11

Schulen (www.schulebueren.ch)

Schulleitung Kindergarten 1, 2, 3 u. 4 Primar- u. Sekundarstufe Integrative Förderung Aarbergstrasse 20 Beundenweg 10 Aarbergstr. 20 Logopädie, Aarbergstrasse 20 Real, Prim 1–4 u. KiGa KiGa 1: 079 865 32 96 L. Koster 079 808 47 06 B. Eicher 032 352 06 22 KiGa 2: 079 108 55 18 Türmlischulhaus (Klassen 1–4) U. Brütsch 079 808 47 15 Beundenweg 12 Lehrerzimmer 032 352 06 21 Sek u. Prim 5/6, Tagesschule KiGa 3: 079 387 67 58 Psychomotoriktherapie IFB J. Lobsiger 032 352 06 22 KiGa 4: 079 390 07 50 Oberstufenschulhaus (Klassen 5–9) M. Abegglen 079 808 47 11 Lehrerzimmer 032 352 06 20 Schulsekretariat Ch. Biedermann 032 352 06 23

Hauswart D. Marti 079 206 36 02

Schulferien Sportferien Frühlingsferien Auffahrtswoche Sommerferien Herbstferien Winterferien Sa., 06.02.2021 – Sa., 10.04.2021 – Mi., 10.05.2021 – Sa., 03.07.2021 – Sa., 25.09.2021 – Fr., 24.12.2021 – So., 14.02.2021 So., 25.04.2021 So., 16.05.2021 So., 15.08.2021 So., 17.10.2021 So., 09.01.2022 12 WWW.PROINFO.CH ARCH

Arch Gemeindeverwaltung

Kanton Bern (BE) Unterdorfstrasse 12 Postleitzahl 3296 3296 Arch Höhe 450 m ü. M. Telefon 032 679 33 22 Einwohnerzahl (Ende 2019) 1’628 Gesamtﬂäche 6.4 km2 www.arch-be.ch Hundetaxe CHF 100.00 [email protected]

Steuerfuss 1.75 Öffnungszeiten: Mo. u. Do. 08.30–11.30 Uhr / 14.00–16.00 Uhr Wasserhärte 30 °fH Di. 08.30–11.30 Uhr / 14.00–18.00 Uhr Mi. u. Fr. 08.30–11.30 Uhr Varia

Kinder- und Jugendarbeit Kirchgemeinden Musikschule Region Sammelstelle / Entsorgung Rüti-Arch-Leuzigen Reformierte Kirchgemeinde Lengnau-Büren a/A Gemeindezentrum Arch Schulstrasse 7 Pfarramt Hauptgasse 7, 3294 Büren a/A Unterdorfstrasse 12 077 535 38 91 Oberdorfstrasse 35 032 652 11 21 032 679 31 44 www.musikschule-rlb.ch Werkhof Kita Iisbär Werkweg 2 Bürenstr. 6 Röm.-Katholische Kirchgemeinde 032 679 00 30 032 679 00 38 Pfarreizentrum St. Katharina Solothurnstr. 40, 3294 Büren a. A. 032 351 34 18 SCHULEN ARCH 13

Schulen (www.arch-be.ch/de/schule)

Kindergarten 1 Postweg 10 032 679 30 65

Kindergarten 2 Postweg 12 032 679 02 77

Primarschule Postweg 12 Büro Schulleitung: 032 679 38 34

Hauswart Primarschule/ Kindergarten/ 032 679 02 51

Oberstufenzentrum Arch Schulstrasse 7 032 679 36 76

Tagesschule Arch Schulstrasse 7 032 679 38 68

Schulferien Sportferien Frühlingsferien Sommerferien Herbstferien Winterferien Sa., 06.02.2021 – Sa., 10.04.2021 – Sa., 03.07.2021 – Sa., 25.09.2021 – Fr., 24.12.2021 – So., 14.02.2021 So., 25.04.2021 So., 15.08.2021 So., 17.10.2021 So., 09.01.2022 14 WWW.PROINFO.CH BÜETIGEN

Büetigen Einwohnergemeinde

Kanton Bern (BE) Hauptstrasse 14 Postleitzahl 3263 3263 Büetigen Höhe 447 m ü. M. Telefon 032 384 39 79 Einwohnerzahl (30.11.2020) 898 www.bueetigen.ch Gesamtﬂäche 3.6 km2 [email protected]

Hundetaxe CHF 70.00 Öffnungszeiten: Di. 08.00–11.30 Uhr / 13.30–18.00 Uhr Steuerfuss 1.35 Do. 08.00–11.30 Uhr / 13.30–17.00 Uhr

Wasserhärte ca. 24–25 °fH

Varia Musikschule Region Lengnau-Büren a/A Hauptgasse 7, 3294 Büren a/A 032 652 11 21 www.musikschule-rlb.ch

Schulen (www.bueetigen.ch/index.php/schulen)

Kindergarten Primarschule Büetigen Hauswart: Ivan Arn Oberstufe Dotzigen Schulhausweg 7 Schulhausweg 7 079 274 92 85 Schulhausstr. 55, 3293 Dotzigen 032 386 77 86 032 384 85 93 032 531 75 12 [email protected] www.osd.ch Schulferien Sportferien Frühlingsferien Sommerferien Herbstferien Winterferien Sa., 20.02.2021 – Sa., 10.04.2021 – Sa., 03.07.2021 – Sa., 25.09.2021 – Fr., 24.12.2021 – So., 28.02.2021 So., 25.04.2021 So., 15.08.2021 So., 17.10.2021 So., 09.01.2022

Die Sommerferien beginnen am Donnerstag um 12 Uhr. DIESSBACH WWW.PROINFO.CH 15

Diessbach Gemeindeverwaltung

Kanton Bern (BE) Dorfstrasse 31 Postleitzahl 3264 3264 Diessbach Höhe 464 m ü. M. Telefon 032 351 12 85 Einwohnerzahl (31.12.2019) 1’028 www.diessbach.ch Gesamtﬂäche 6.3 km2 [email protected]

Hundetaxe CHF 80.00 Öffnungszeiten Mo.+Mi. 08.00–12.00 Uhr Steuerfuss 1.80 Di. + Do. 08.00–12.00 Uhr / 13.30–18.00 Uhr Fr. 08.00–13.00 Uhr (durchgehend geöffnet) Wasserhärte ca. 24–25 °fH Varia

Familienhilfe Kirchgemeinden Pﬂegeheim Brachmatt Hübeliweg 33 Evang.- Reformierte Kirchgemeinde Mauermattweg 1 032 351 32 14 Dorfstr. 31a 032 351 50 25 032 351 13 24 Kinder- und Jugendheim Hübeli Hübeliweg 15 Evang. Täufergemeinde 032 351 01 21 Dorfstrasse 59 032 353 70 50

Schulen (www.schulediessbach.ch)

Schule Diessbach Oberstufenschule Büetigen, (Kindergarten u. Primar) Diessbach u. Dotzigen Schmiedgasse 2 Schulhausstr. 55, 3293 Dotzigen 032 351 35 87 032 351 75 12 [email protected] Schulleitung www.osd.ch Gisela Schneider 032 377 19 09 Schulferien Sportferien Frühlingsferien Sommerferien Herbstferien Winterferien Sa., 20.02.2021 – Sa., 10.04.2021 – Sa., 03.07.2021 – Sa., 25.09.2021 – Sa., 25.12.2021 – So., 28.02.2021 So., 25.04.2021 So., 15.08.2021 So., 17.10.2021 So., 09.01.2022 16 WWW.PROINFO.CH DOTZIGEN

Dotzigen Gemeindeverwaltung

Kanton Bern (BE) Rigigässli 7 Postleitzahl 3293 3293 Dotzigen Höhe 43 m ü. M. Telefon 032 351 24 94 Einwohnerzahl (1.12.2020) 1’502 Fax032 351 36 06

Gesamtﬂ äche 4.30 km2 www.dotzigen.ch [email protected] Hundetaxe CHF 70.00 Öffnungszeiten: Steuerfuss 1.85 Mo. 08.00–12.00 Uhr / 14.00–18.00 Uhr Di.–Fr. 08.00–12.00 Uhr / 14.00–16.30 Uhr Wasserhärte 32 °fH Bauverwaltung 032 351 24 94 Finanzverwaltung 032 351 41 23 Schulsekretariat 032 531 75 11 Ausgleichskasse 032 351 24 94

Varia Musikschule Region Lengnau-Büren a/A Hauptgasse 7, 3294 Büren a/A 032 652 11 21 www.musikschule-rlb.ch

Schulen (www.primdotzigen.ch/kontakt/sekretariat) Kindergarten Primarschule Oberstufe Dotzigen (Real/Sek) Musikschule Region Schulhausstr. 51 Schulhausstr. 51 Schulhausstr. 55 Lengnau- 032 351 48 94 032 351 22 42 032 531 75 12 Büren a. A. www.primdotzigen.ch [email protected] Hauptgasse 7, 3294 Büren a. A. www.osd.ch 032 652 11 21 Schulferien Sportferien Frühlingsferien Sommerferien Herbstferien Winterferien Sa., 20.02.2021 – Sa., 10.04.2021 – Sa., 03.07.2021 – Sa., 25.09.2021 – Fr., 24.12.2021 – So., 28.02.2021 So., 25.04.2021 So., 15.08.2021 So., 17.10.2021 So., 09.01.2022 LEUZIGEN WWW.PROINFO.CH 17

Leuzigen Gemeindeverwaltung

Kanton Bern (BE) Dorfstrasse 9 Postleitzahl 3297 3297 Leuzigen Höhe 456 m ü. M. Telefon 032 679 21 10 Einwohnerzahl (01.01.2020) 1’294 www.leuzigen.ch Gesamtﬂ äche 10.3 km2 [email protected]

Hundetaxe CHF 90.00 Öffnungszeiten: Mo – Donnerstag 08.00–11.30 Uhr Steuerfuss 1.79 DI zusätzlich 14.00–17.00 Uhr

Wasserhärte 31 °fH Bauverwaltung 032 679 21 10 Finanzverwaltung 032 679 21 11

Varia Dorfmuseum Turm Solothurnstr. 4 www.museumleuzigen.ch

Musikschule Region Lengnau-Büren a/A Hauptgasse 7, 3294 Büren a/A 032 652 11 21 www.musikschule-rlb.ch

Schulen (www.schule-leuzigen.ch) Kindergarten Schule Leuzigen Schulleitung Hauswart Solothurnstr. 19 Solothurnstr. 19 Beat Lüthi Urs Wyss 079 793 84 39 032 679 34 71 032 679 34 71 032 679 21 10 Schulferien Sportferien Frühlingsferien Sommerferien Herbstferien Winterferien Sa., 06.02.2021 – Sa., 10.04.2021 – Sa., 03.07.2021 – Sa., 25.09.2021 – Fr., 24.12.2021 – So., 14.02.2021 So., 25.04.2021 So., 15.08.2021 So., 17.10.2021 So., 09.01.2022 18 WWW.PROINFO.CH MEIENRIED

Meienried Gemeindeverwaltung

Kanton Bern (BE) Am Bach 24 Postleitzahl 3294 3293 Dotzigen Höhe 430 m ü. M. Telefon 032 353 76 36 Einwohnerzahl (30.11.2020) 53 www.meienried.ch Gesamtﬂ äche 0.6 km2 [email protected]

Hundetaxe CHF 25.00 Termine nach Vereinbarung

Steuerfuss 1.00

Varia Abfallentsorgung Kirchgemeinde Schlunegger-Kocher Transporte AG Römisch-Katholisch Riesenmattstr. 5, 3294 Büren a. A. Pfarrei St. Katharina 032 351 11 69 Solothurnstr. 40, 3294 Büren a. A. 032 351 34 18 Friedhof Büren / Meienried Gemeindeschreiberei Büren Reformierte Kirchgemeinde 032 352 03 10 Bernstrasse 7, 3294 Büren a. A. 032 351 35 69

Musikschule Region Lengnau-Büren a/A Hauptgasse 7, 3294 Büren a/A 032 652 11 21 www.musikschule-rlb.ch OBERWIL B. BÜREN WWW.PROINFO.CH 19

Oberwil bei Büren Gemeindeverwaltung

Kanton Bern (BE) Hofacher 2 Postleitzahl 3298 3298 Oberwil b. Büren Höhe 488 m ü. M. Telefon 032 352 04 10 Einwohnerzahl (01.01.20) 901 www.oberwil-bueren.ch Gesamtﬂäche 6.7 km2 [email protected]

Hundetaxe CHF 100.00 Öffnungszeiten: Mo. 09.00–11.30 Uhr Steuerfuss 1.97 Di 09.00–11.30 Uhr Mi. 09.00–11.30 Uhr / 15.00–17.00 Uhr Wasserhärte 32.1 °fH Do. 15.00–18.30 Uhr Fr. geschlossen Varia Musikschule Region Lengnau-Büren a/A Hauptgasse 7, 3294 Büren a/A 032 652 11 21 www.musikschule-rlb.ch

Schule (www.schuleoberwil.ch)

Kindergarten Primarschule Schulleitung Kindermittagstisch Hofacher 22 Hofacher 22 Stephan Stauffer Gemeindehaus Oberwil b. B. 032 353 11 20 032 351 39 17 (Lehrerzimmer) 032 353 11 21 032 352 04 10 Schulferien Sportferien Frühlingsferien Sommerferien Herbstferien Winterferien Sa., 06.02.2021 – Sa., 10.04.2021 – Sa., 03.07.2021 – Sa., 25.09.2021 – Sa., 25.12.2021 – So., 14.02.2021 So., 25.04.2021 So., 15.08.2021 So., 17.10.2021 So., 09.01.2022 20 WWW.PROINFO.CH RÜTI B. BÜREN

Rüti b. Büren Gemeindeverwaltung

Bachstrasse 4 Kanton Bern (BE) 3295 Rüti b. Büren Postleitzahl 3295 Höhe 437 m ü. M. Telefon 032 351 11 36 Fax 032 351 52 21 Einwohnerzahl (31.12.18) 857 www.ruetibeibueren.ch Gesamtﬂäche 6.5 km2 [email protected]

Hundetaxe CHF 100.00 Öffnungszeiten: (CHF 50.00 auf Aussenhöfen) Mo. u. Fr. 08.30–11.30 Uhr Di. u. Do. 08.30–11.30 Uhr / 15.30–18.00 Uhr Steuerfuss 1.98 Mi. geschlossen

Wasserhärte 35 °fH AHV-Zweigstelle 032 351 11 36 Varia Kirchgemeinde Musikschule Region Spielgruppe Waldhütte Burgergemeinde Evang.- Reformierte Kirchgemeinde Lengnau-Büren a/A Coronado Tania 032 351 59 35 Sekretariat Hauptgasse 7, 3294 Büren a/A Bachstrasse 4 Mühlegasse 9, 3295 Rüti b. B. 032 652 11 21 079 640 53 66 Werkhof 032 351 46 53 www.musikschule-rlb.ch Bachstrasse 4a Feuerwehrmagazin 032 351 21 06 Mehrzweckhalle Rüti Bachstrasse 4a 032 351 11 36 032 351 11 36

Schule (www.ruetibeibueren.ch)

Schulhaus Rüti Schulleitung Hauswart Kindergarten, Primarschule u. Stephan Stauffer Mollet Erich 1.–6. Realschule 032 351 32 12 032 351 14 46 / 079 374 81 06 Gerweg 12 032 351 32 12

Schulferien Sportferien Frühlingsferien Sommerferien Herbstferien Winterferien Sa., 06.02.2021 – Sa., 10.04.2021 – Sa., 13.07.2021 – Sa., 25.09.2021 – Sa., 24.12.2021 – So., 14.02.2021 So., 25.04.2021 So., 15.08.2021 So., 17.10.2021 So., 09.01.2022 LERNENDE WWW.PROINFO.CH 21 Lernende 22 WWW.PROINFO.CH LERNENDE

rkräfte? DuDu hasthast SupeSuperkräfte?llen! WirWir habenhaben lehrstellen!lehrste 20201203-000014-kfg/mm

Bewirb dich jetzt für eine Lehrstelle 2021 als Koch/Köchin oder Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt im Spital Aarberg.

Die Insel Gruppe als Spitalverbund ist ein Top-Ausbildungsbetrieb und ermöglicht dir den erfolgreichen Einstieg in die Berufswelt. Alle unsere Lehrstellenangebote ﬁ ndest du auf www.inselgruppe.ch/lehrstellen inselgruppe_berufseinstieg POST WWW.PROINFO.CH 23

Poststellen, resp. Postagenturen m. beschränktem Angebot

3294 Büren a. A 3264 Diessbach 3293 Dotzigen 3263 Büetigen Kreuzgasse 30 Dorfstr. 31 (Gemeindeverwaltung) Bahnhofstrasse 35 (Volg) 3298 Oberwil b. Büren Mo.–Fr. 07.30–12.00 Uhr Mo.–Mi. 09.00–12.00 Uhr Mo.–Fr. 06.00–20.00 Uhr 3295 Rüti b. Büren 13.45–18.00 Uhr 14.30–17.00 Uhr Sa. 07.00–17.00 Uhr Hausservice, kein fester Sa. 08.00–11.00 Uhr Do. 09.00–12.00 Uhr Zugangspunkt 14.30–18.30 Uhr 3297 Leuzigen 3296 Arch Fr. 09.00–16.00 Uhr Herrgengasse 5 (Landi) Solothurnstrasse 5 (Volg) Mo.–Fr. 08.00–11.45 Uhr Mo.–Fr. 06.00–20.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr Sa. 06.00–17.00 Uhr Sa. 08.00–11.45 Uhr

Posttarife B r i e f p o s t A-Post B-Post Produkt FormatGewicht Preis CHF Preis CHF Standardbriefbis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke)1 bis 100 g 1.00 0.85 Midibriefbis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke)101 bis 250 g 1.30 1.10 Grossbriefbis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke)1 bis 500 g 2.00 1.80 Grossbriefbis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke)501 bis 1000 g 4.00 3.60

P a k e t p o s t PostPac EconomyPostPac Priority Express SameDay Masse Gewicht Preis CHF Preis CHF Preis CHF bis 100 x 60 x 60 cm bis 2 kg7.00 9.00 49.00 bis 100 x 60 x 60 cm bis 10 kg9.70 10.70 49.00 bis 100 x 60 x 60 cm bis 30 kg20.50 23.00 49.00 Sperrgut (grösser) bis 30 kg29.00 31.00 49.00 24 WWW.PROINFO.CH ELTERNNOTRUF

Rund um die Uhr für Eltern in Not

Seit über 38 Jahren leistet der Verein Elternnotruf Hier ein paar Stimmen unserer Klienten: Hilfe und Beratung für Eltern und Bezugspersonen von Kindern «Danke fürs Zuhören und Ihren ruhigen Umgang am Telefon, dieser hat • bei Erziehungsfragen und -problemen mir sehr viel Last abgenommen. » •Überforderung in der Erziehung •Kindesgefährdung und -misshandlung «Vielen Dank. Sie haben mir und unserer Familie mit den letzten beiden Telefonberatungen sehr geholfen und uns genau die nötige Entspannt- Eltern in Erziehungsnöten erhalten während 24 Stunden am Tag und aber auch Entschlossenheit gegeben. » 365 Tagen im Jahr professionelle Hilfe. Wir unterstützen Eltern in erzieherischen Belastungssituationen, besonders auch zum Wohl der Kinder. «Ganz herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Ich schätze die Arbeit Unsere Beratung verhindert körperliche oder seelische Misshandlung, sehr und bin in kurzer Zeit schon sehr weit gekommen.» Vernachlässigung oder sexuelle Ausbeutung. Organisation Unsere Angebote Der Verein Elternnotruf besteht seit 1983. Die aktuelle Präsidentin, • durchgehende Erreichbarkeit telefonisch oder per E-Mail Frau Renée Giger Simmen, ist bereits seit 2009 im Vorstand aktiv, •persönliche Beratung in unserer Geschäftsstelle lebt mit Ihrer Familie in Zug. Mehr zu unserem Vorstand •Elternbildung (siehe: elternnotruf.ch/menue/institution/trägerschaft). •Fachberatung für Betreuende und Erziehende «Kinder sind unsere Zukunft. Damit sie ihr Leben packen, brauchen Unsere Mitarbeitenden sind Profis in Fragen der Erziehungsberatung sie Eltern, die sie liebevoll, fördernd und fordernd begleiten, weil und im Kindsschutz. Sie verfügen über einen Fach- oder Hochschulab- Eltern aber auch nur Menschen sind, dürfen Sie dabei Hilfe suchen. schluss in Pädagogik, Psychologie oder Sozialer Arbeit. Sie sind selbst Beim Elternnotruf, unbürokratisch, auch anonym.» Eltern und rund um die Uhr hellwach für die Unterstützung in belasteten (Dagmar Madelung, Vorstand Elternnotruf) Erziehungssituationen, gerade abends, in der Nacht oder am Wochen- ende, wenn rund die Hälfte der Anrufe eingehen. Finanzierung Der Elternnotruf ist anerkannter Partner der öffentlichen Hand. Die Im 2019 kontaktieren uns über 3’800 Eltern telefonisch und wir beant- Kantone Zürich, Bern, Aargau, Zug, Graubünden, Thurgau Neu auch worteten zudem 632 E-Mails. der Solothurn unterstützen unser Notruf-Angebot. Der Elternnotruf ist ZEWO zertifiziert und finanziert sich rund zur Hälfte durch Spenden. Was Sie als Eltern bewegt Ihre Spende hilft Eltern und Kindern in Not. Danke! Wir beraten Sie zum Beispiel bei Themen wie: •Schreibaby https://www.elternnotruf.ch/de/onlinespende/ oder ZKB.8010 Zürich •Fragen zur Entwicklung IBAN CH 29 0070 0111 40101823, PC 80-32539-6 •Umgang mit Trotz und Widerstand •Pubertät/Adoleszenz •erzieherischen Fragen zu Schule, Lehre und Übergang ins Berufsleben Beratungsstelle bei Erziehungsfragen, •Konflikten, Krisen und Gewalt Überforderung und Kindsmisshandlung •Eskalationen Weinbergstrasse 135, 8006 Zürich [email protected] www.elternnotruf.ch Vertraulich und auf Wunsch anonym. www.facebook.com/elternnotruf24h ELTERNNOTRUF WWW.PROINFO.CH 25 26 WWW.PROINFO.CH FOTOS GESUCHT

Gibt es in unserer Leserschaft Menschen, die gerne fotograﬁ eren und uns Fotos aus ihrer Gemeinde und Umgebung zur Verfügung stellen möchten? Wir würden uns freuen, die Gemeindeinfos durch das eine oder andere aktuelle Bild noch attraktiver gestalten zu können. Die Fotos sollten eine Auﬂ ösung von

S GESUCHT! 300 dpi haben und würden selbstverständlich mit dem Copyright gekennzeichnet.

TO Bitte nehmen Sie diesbezüglich mit uns Kontakt auf, damit wir alle Details klären können. Telefon 032 628 20 00 oder [email protected] FO GEWERBE VOR ORT WWW.PROINFO.CH 27 Gewerbe vor Ort 28 WWW.PROINFO.CH BRANCHENVERZEICHNIS

A C

ALTERSHEIM CARROSSERIE Tertianum Waldhof / Rägeboge RM Carrosserie GmbH Schulhausstr. 11/17 Scheurenstr. 7c, 3293 Dotzigen 3293 Dotzigen 032 353 13 33 032 545 40 10 [email protected] www.tertianum.ch S. 50 www.rm-carrosserie.com S. 32 Ihr Schleifspezialist in der Region APOTHEKE w&l Carrosserie AG Wislerenweg 10, Industrie Ey Apotheke Drogerie am Marktplatz 3294 Büren a. A. 3296 Arch / Tel. 032 679 55 00 / ﬂurytools.ch Hauptgasse 6, 3294 Büren a. A. 032 351 42 22 032 351 11 22 [email protected] [email protected] www.wl-carrosserie.ch S. 33 www.apodro-bueren.ch FENSTER & TÜREN ura-Garage Peter AG US 3, S. 42 CHEMISCH-TECHNISCHE Aare-Fenster GmbH Jurastrasse 15, 3294 Büren a. A. 032 351 11 28 B PRODUKTE Bernstr. 35, 3294 Büren a. A. 032 661 18 12 [email protected] Domeco AG www.jura-garagepeter.ch S. 32 BAUMASCHINEN- Dotzigenstr. 4, 3264 Diessbach b. B. [email protected] www.aare-fenster.ch S. 36, 37 VERMIETUNG 032 351 12 84 GARTENBAU www.domeco.ch US 2 Rentus GmbH G Fahrnis-Gärten AG Jurastr. 8, 3294 Büren a. A. E Jurastr. 11, 3294 Büren a. A. 079 432 02 86 GARAGE 032 351 61 38 / 079 408 35 18 [email protected] ELEKTROINSTALLATIONEN Autohaus Leuzigen GmbH [email protected] www.rentus.ch S. 38 ISP Electro Solutions AG Solothurnstr. 23, 3297 Leuzigen www.fahrnis-gaerten.ch S. 34 032 679 03 34 BAUUNTERNEHMUNG Hauptgasse 39, 3294 Büren a. A. Jakob Gartenbau 032 351 63 63 [email protected] urb Ueli Rätz Bauunternehmung www.autohaus-leuzigen.ch S. 33 Solothurnstr. 24, 3297 Leuzigen [email protected] 032 679 34 10 / 079 340 99 86 Steinmattstr. 11, 3297 Leuzigen www.ispag.ch S. 38 032 679 37 50 / 079 670 26 03 Garage B. Füeg [email protected] S. 35 Im Dorf 17, 3298 Oberwil b. B. [email protected] S. 38 ERNERGIE- UND WASSER 032 353 15 45 / 079 852 48 58 GIPSER- UND MALER- VERSORGUNG BLUMENGESCHÄFT/ [email protected] S. 33 GESCHÄFT Energieversorgung Büren AG GÄRTNEREI Garage Trittibach GmbH Gipser- und Malergeschäft Kreuzgasse 32a, 3294 Büren a. A. Philipp Kerth Blütenpracht Hirschi GmbH 032 352 03 00 Bernstrasse 41, 3294 Büren a. A. Römerstr. West 1, 3296 Arch 032 351 10 81 Sandgasse 2, 3295 Rüti b. B. [email protected] 032 351 37 38 / 078 666 46 11 032 679 31 54 www.ev-bueren.ch US 4 [email protected] [email protected] www.trittibach.com S. 5 [email protected] www.bluetenpracht.ch F www.gipsermaler-kerth.ch GARAGEN H FAHRZENTRUM Garage Jason Mangold GmbH Fahrzentrum Lyss AG Weiherweg 1, 3297 Leuzigen HAUSTECHNIK Südstr. 19, 3250 Lyss 032 679 37 30 Sutter Haustechnik 031 930 88 86 [email protected] Kirchweg 12, 3294 Büren a. A. [email protected] www.jmangold.ch S. 32 032 351 17 32 www.fzl-ag.ch S. 2 [email protected] www.sutter-haustechnik.ch S. 38

US Umschlagseite BRANCHENVERZEICHNIS WWW.PROINFO.CH 29

N RECHTSBERATUNG Johann Eichler AG NOTARE aarenotare herrmann jaggi löffel Metalldrückerei aarenotare Hauptgasse 5, 3294 Büren a. A. Repoussage sur métaux herrmann jaggi löffel 032 352 06 00 Hauptgasse 5, 3294 Büren a.A. [email protected] Ihr Partner für die andere Art 032 352 06 00 www.aarenotare.ch S. 1 der Metallumformung [email protected] www.aarenotare.ch S. 1 REPARATUREN Johann Eichler AG Solothurnstrasse 55, 3294 Büren a.A. P Paul Rätz Tel 032 365 49 55, Fax 032 365 17 53 Dorfstr. 18, 3297 Leuzigen [email protected], www.eichler.ch PFLEGEWOHNUNGEN 079 216 44 08 S. 39

Betagtenpflegeverein RESTAURANT HEIME I Biel-Seeland Unterer Quai 92, 2502 Biel/Bienne Gasthof zum Rössli Alters- und Pflegeheim INDUSTRIEMALEREI 032 323 41 42 Bürenstr. 1, 3297 Leuzigen «Lueg is Land» 032 679 31 21 Industriemalerei Thut bpv.biel-seeland@betagten- Solothurnstr. 6, 3296 Arch pflegeverein.ch [email protected] 032 679 08 09 Scheurenrainweg 6, www.roessli-leuzigen.ch S. 52 3294 Büren a. A. www.betagtenpflegeverein.ch [email protected] S. 44 www.luegisland-arch.ch S. 49 032 351 26 32 ROHRREINIGUNG [email protected] PHYSIOTHERAPIE Kruse AG Rohr Reinigungen Altersheim Büren a. A. www.industriemalerei.ch S. 39 Lindenweg 15, 3294 Büren a. A. Physiotherapie L. Bakx Kanalstr. 44, 3294 Büren a. A. 032 352 16 16 L Bürenstrasse 6, 3296 Arch 032 351 56 56 [email protected] 032 679 22 25 [email protected] www.altersheimbueren.ch S. 47 LANDMASCHINEN www.physio-arch.ch S. 42 www.kruse-rohrreinigung.ch S. 5 Paul Rätz HOLZBAU PHYSIOTHERAPIE UND Dorfstr. 18, 3297 Leuzigen S Schibu’s GmbH 079 216 44 08 S. 39 FITNESS Bielstr. 5, 3263 Büetigen Physio Burgacker GmbH SANDSTRAHLEN LANDWIRTSCHAFTLICHE 032 384 15 53 / 079 779 00 43 Burgweg 1, 3294 Büren a. A. Metallspritzwerk S+S Büren AG GERÄTE [email protected] 032 351 49 87 Scheurenrainweg 8, www.schibusgmbh.ch S. 39 wattinger ag [email protected] 3294 Büren a. A. Steinackerstr. 17, 3297 Leuzigen www.physioburgacker.ch HUNDE- UND KATZEN- 032 351 16 26 032 679 55 55 US 3, S. 43 [email protected] SALON [email protected] R www.metallspritzwerk.ch S. 38 Dogs & Cats Beautysalon www.wattingerag.ch S. 35 Bürenstr. 6, 3263 Büetigen SANITÄR M RASENMÄHER 079 823 82 41 Kurt Burri AG [email protected] S. 3 wattinger ag METALLDRÜCKEREI Steinackerstr. 17, 3297 Leuzigen Gäu 2, 3264 Diessbach 032 679 55 55 032 351 26 22 Johann Eichler AG [email protected] S. 39 Solothurnstr. 55, 3294 Büren a. A. [email protected] 032 365 49 55 www.wattingerag.ch S. 35 [email protected] www.eichler.ch S. 29 30 WWW.PROINFO.CH BRANCHENVERZEICHNIS

SPITAL TIERARZTPRAXIS Spital Aarberg Insel Gruppe Kleintierpraxis Bütikofer GmbH Lyssstr. 31, 3270 Aarberg Trappeten 21, 3294 Büren a. A. 032 391 82 82 032 351 40 81 www.spitalaarberg.ch S. 22, 41 [email protected] www.kleintierpraxis-buetikofer.ch SPITEX US 3 SPITEX Seeland AG Murtenstr. 3, 3270 Aarberg TRANSPORTE 032 393 78 78 M. Schwab AG Transporte + Kies [email protected] Ringstr. 6, 3296 Arch www.spitex-seeland.ch 032 679 39 09 S. 1, 44, 45 [email protected] www.mschwab.ch US 4 STORENBAU W Staub Storen AG Bielstr. 54, 3294 Büren a. A. WAB - AUSBILDUNG 032 351 22 06 [email protected] Fahrzentrum Lyss AG www.staub-storen.ch S. 39 Südstr. 19, 3250 Lyss 031 930 88 86 T [email protected] www.fzl-ag.ch S. 2 Möri Schaltanlagen AG Tel. 032 351 19 26 TIERARZT Rütifeldstrasse 9 E-Mail: info@moeri- Tierarztpraxis Weber WOHNEN IM ALTER 3294 Büren an der Aare schaltanlagen.ch Sandgasse 5, 3263 Büetigen Seniorenwohnungen Burgacker 32 384 42 84 Burgweg 1–5, 3294 Büren a. A. [email protected] 032 322 11 88 SCHALTANLAGEN Schreinerei Greber S. 30 [email protected] Herrengasse 28, 3295 Rüti b. B. www.pg-immoservice.ch Möri Schaltanlagen AG S. 48 Rütifeldstr. 9, 3294 Büren a. A. 032 351 17 28 / 079 747 46 55 032 351 19 26 [email protected] [email protected] S. 38 www.moeri-schaltanlagen.ch SENIORENWOHNUNGEN S. 30 Seniorenwohnungen Burgacker SCHLEIFEN Burgweg 1–5, 3294 Büren a. A. Flury Tools AG 032 322 11 88 Römerstr. West 32, 3296 Arch [email protected] 032 679 55 00 www.pg-immoservice.ch S. 48 info@flurytools.ch SPENGLEREI www.flurytools.ch S. 28 Beat Flückiger Spenglerei SCHREINEREI Rüselmattstr. 41, 3296 Arch Dr. med. vet. Christine Weber Sandgasse 5 Heinz Egger Bau- und 032 679 36 39 / 079 622 45 12 fl[email protected] S. 35 3263 Büetigen Möbelschreinerei Kleintiere Tel. 032 384 12 51 Breitenstr. 6, 3296 Arch Grosstiere Tel. 032 384 42 84 079 255 39 67 www.schreinerei-heinz-egger.ch [email protected] S. 35 IHRE GARAGEN UND CARROSSERIEN WWW.PROINFO.CH 31 Ihre Garagen und Carrosserien 32 WWW.PROINFO.CH IHRE GARAGEN UND CARROSSERIEN Ihre Garagen und Carrosserien

Garage Jason Mangold GmbH

RM Carrosserie Weiherweg 1, 3297 Leuzigen Scheurenstr. 7c, 3293 Dotzigen 032 353 13 33 Tel. 032 679 37 30 [email protected], www.rm-carrosserie.com [email protected] www.garagemangold.ch

Jura-Garage Peter AG Jura-Gar3294age Büren Peter a /A AG 3294 Büren a /A [email protected] [email protected]

VERKAUF & SERVICE | Tel. 032 351 11 28 www.jura-garagepeter.ch IHRE GARAGEN UND CARROSSERIEN WWW.PROINFO.CH 33

AUTOHAUS LEUZIGEN

SOLOTHURNSTRASSE 23 3297 LEUZIGEN TEL.: 032/679 03 34 [email protected] WWW.AUTOHAUS-LEUZIGEN.CH

PNEUSERVICE REP. ALLER MARKEN AN-VERKAUF

Im Dorf 17 T 032 353 15 45 3298 oberwIl b. büren m 079 852 48 58 34 WWW.PROINFO.CH RUND UMS HAUS Rund ums Haus

-GÄR IS TE N N R

H A Fahrni Markus

A G F Jurastrasse 11 3294 Büren a/A Nat. 079 408 35 18

www.fahrnis-gaerten.ch · [email protected] RUND UMS HAUS WWW.PROINFO.CH 35

Beat Flückiger Spenglerei

Rüselmattstrasse 41, 3296 Arch [email protected] •Spenglerarbeiten 032/679 36 39 Solothurnstrasse 24 •Blitzschutz 079/622 45 12 3297 Leuzigen •Flachdächer •Bedachungen Werkstatt Tel/Fax 032 679 34 10 •Fassaden Steinmattstrasse 1 •Reparaturen 3297 Leuzigen Mobil 079 340 99 86

Ihr Fachbetrieb DAS DACH STARK WIE EIN STIER!

Heinz Egger wattinger ag Bau- und Möbelschreinerei LANDWIRTSCHAFTLICH TECHNISCHE ARTIKEL  Allg. Schreinerarbeiten LANDMASCHINENWERKSTATT  Türen & Fenster Besuchen Sie unseren Laden wir verkaufen Ersatz-  Möbel & Schränke nach Mass teile zu Landmaschinen und Traktoren - Rasenmäher - Kleingeräte STIHL, HiKOKI + KRAENZLE - Schweiss-  Parkett- & Laminatböden anlagen KEMPPI - Werkzeug GEDORE + GEDORE red  Einbau-Küchen - Hydraulikteile - Spielwaren - viele Kleinmaterialien  Renovationen  Reparaturen

Breitenstrasse 6 079 255 39 67 3296 Arch www.schreinerei-heinz-egger.ch Steinackerstrasse 17 032 679 55 55 3297 Leuzigen [email protected] 36 WWW.PROINFO.CH RUND UMS HAUS Rund ums Haus

unsere Besuchen Sie llung jeden Ausste . 0 – 14.00 Uhr Samstag 10.0

ENERG IE IA Internorm der Trendsetter – MIT ENERGIEETIKETTE FENSTER Firma: Internorm International GmbH Typ: KF 220 Glastyp: 3N2 LIGHT Internorm gehörte zu den allerersten in der Schweiz, die ihre Reg.-Nr.: 0537-0201 Premium-Fenster zertiﬁzieren liessen. A Jetzt bei Ihrem [1st] window Partner B C st Jetzt bei Ihrem [1 ] window Partner D E F G

2 Energieefﬁzienz Uw,eq (W/m K) – 0,086 Energieäquivalenter U-Wert

Schweizerischer Fachverband Fenster- und Fassadenbau FFF Bernstrasse 35 3294 Büren a.d. Aare 032 661 18 12 Schweizerische Zentrale Fenster und Fassaden SZFF 12/2014 RUND UMS HAUS WWW.PROINFO.CH 37

Fenster - Sanierung leicht gemacht…

Fensterersatz ohne Stress und genau nach Ihrem Geschmack. Eine Fenstersanierung beinhaltet mehrere wichtige Faktoren.

Deshalb sind wir für Sie da von der Beratung bis zur Montage

Wir präsentieren uns als junges, motiviertes und innovatives Unternehmen in der Region.

Wir sanieren jährlich rund 1500 Fenster und 200 Hauseingangstüren, daher sind wir überzeugt auch für Ihre Sanierungspläne der richtige Ansprechpartner zu sein.

Zögern Sie nicht, melden Sie sich für eine unverbindliche Beratung bei Ihnen vor Ort oder in unserem modernen Showroom.

Aare-Fenster GmbH Bernstrasse 35 3294 Büren an der Aare 032 661 18 12 [email protected] www.aare-fenster.ch

38 WWW.PROINFO.CH RUND UMS HAUS Rund ums Haus

Sandstrahlen • Spritzverzinken • Lackieren

Scheurenrainweg 8 Tel. 032 351 16 26 [email protected] 3294 Büren a/Aare Fax 032 351 14 66 www.metallspritzwerk.ch

Jeden Wunsch auf Mass……

urb Ueli Rätz, Bauunternehmung Steinmattstrasse 11, 3297 Leuzigen Tel. 079 670 26 03

Ihr regionaler Elektropartner Installation | Service | Automation

BKW ISP AG Hauptgasse 39 3294 Büren an der Aare www.ispag.ch Tel 032 351 63 63 RUND UMS HAUS WWW.PROINFO.CH 3939

Gäu 2 3264 Diessbach Tel. 032 351 26 22

Industriemalerei Thut Scheurenrainweg 6 • 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 26 32 • Fax 032 351 00 59 [email protected] • www.industriemalerei.ch

– Spritzarbeiten (Neu- & Umspritzen) – Fensterläden – Revisionsmaschinen – Maschinenteile – Bleche, Verschalungen – Schuttmulden

Paul Rätz 079 216 44 08 3263 Büetigen - 079 779 00 43

Reparaturen aller Art

Dorfstrasse 18 3297 Leuzigen

MEDIZINISCH GUT VERSORGT WWW.PROINFO.CH 41 Medizinisch gut versorgt

Notfall 24/7 032 391 82 82 Ambulance 144 42 WWW.PROINFO.CH MEDIZINISCH GUT VERSORGT

Fachgesellschaften / Patientenorganisationen Apotheke Alzheimervereinigung Kanton Bern 031 312 04 10 Bahnhofplatz 2, 3011 Bern [email protected], www.alz.ch/be Apotheke Drogerie am Marktplatz 032 351 11 22 Hauptgasse 6, 3294 Büren a. A. [email protected], www.apodro-bueren.ch US 3, S.42 Berner Diabetes-Stiftung kein Telefon Bühlstrasse 59, 3012 Bern [email protected], www.bernerdiabetesstiftung.ch Physiotherapie Bernische Krebsliga 031 313 24 24 Schwanengasse 5/7, Postfach, 3001 Bern [email protected], www.bern.krebsliga.ch Physio Burgacker GmbH 032 351 49 87 Burgweg 1, 3294 Büren a. A. US 3, S.43 [email protected], www.physioburgacker.ch Blinden- u. Sehbehindertenverband, Sekt. BE 076 500 63 21 Könizstrasse 23, 3008 Bern [email protected], www.sbv-fsa.ch Physiotherapie L. Bakx 032 679 22 25 Bürenstrasse 6, 3296 Arch S. 42 Fachstelle f. Alkohol- u. Suchtprobleme 031 311 11 56 Zeughausgasse 39, 3011 Bern [email protected], www.blaueskreuzbern.ch

Lungenliga Bern 031 300 26 26 Chutzenstrasse 10, 3007 Bern [email protected], www.lungenliga.ch

Palliative ch 044 240 16 21 Bubenbergplatz 11, 3011 Bern [email protected], www.palliative.ch

Parkinson Schweiz 043 277 20 77 www.apodro-bueren.ch Gewerbestrasse 12a, 8132 Egg Telefon 032 351 11 22 [email protected], www.parkinson.ch [email protected]

Pro Audito Bern 031 300 02 43 Stiftung Rossfeld, Postfach, 3001 Bern [email protected], www.proaudito-bern.ch Physiotherapie Procap Bern 031 370 12 00 Leendert Bakx Cäcilienstrasse 21, Postfach 392, 3000 Bern 14 [email protected],www.procapbern.ch Bürenstrasse 6 apie 3296 Arch Rheumaliga Bern 031 311 00 06 Tel. 032 679 22 25 Gurtengasse 6, 3011 Bern [email protected], www.rheumaliga.ch/be www.physio-arch.ch MEDIZINISCH GUT VERSORGT WWW.PROINFO.CH 43

Physiotherapie und Fitness Arjan Kerkhof, Markus Lauper und Linda Ruppen Burgweg 1 · 3294 Büren a. d. Aare · Tel. 032 351 49 87 www.physioburgacker.ch

Spital

Spital Aarberg Insel Gruppe 032 391 82 82 Lyssstrasse 31, 3270 Aarberg www.spitalaarberg.ch US 3, 22, 41

Spitex

SPITEX Seeland AG 032 393 78 78 Murtenstrasse 3, 3270 Aarberg [email protected], www.spitex-seeland.ch S. 1, 44, 45

Tierärzte

Kleintierpraxis Bütikofer GmbH 032 351 40 81 Trappeten 21, 3294 Büren a. A. [email protected] www.kleintierpraxis-buetikofer.ch US 3

Kleintierpraxis Complevet GmbH 032 351 40 33 Bielstrasse 1, 3294 Büren a. A. [email protected] www.complevet.ch

Tierarztpraxis Weber, Büetigen (Kleintiere) 032 384 12 51 Dr. med. vet. Ch. Weber (Grosstiere) 032 384 42 84 Sandstrasse 5, 3263 Büetigen S. 30 44 WWW.PROINFO.CH MEDIZINISCH GUT VERSORGT

Die Pﬂegewohnung - eine individuelle Pﬂegeform

Mein Haus ist dein Haus Unsere Pflegewohnungen stehen allen pflegebedürftigen, chronischkranken und demenz- kranken Betagten offen. Die Kosten richten sich EIN LACHEN nach den kantonalen Richtlinien. Krankenkassen und Kanton tragen einen Teil der Kosten. Der für die Bewohnerinnen SAGT MEHR ALS und Bewohner anfallende Beitrag ist durch Ergänzungsleistungen für jeden erschwinglich. 1000 WORTE Betagtenpflegeverein Biel-Seeland Geschäftsstelle Unterer Quai 92, 2502 Biel Telefon: 032 323 41 42 www.betagtenpflegeverein.ch Pflegewohnung Büren, Telefon: 032 351 40 18 Aarbergstr. 5, 3294 Büren a. A. MEDIZINISCH GUT VERSORGT WWW.PROINFO.CH 45 Pflege für Haus, Leib und Seele Medizinische Grundversorgung Selbstbestimmt leben mit SPITEX und Spitex Seeland Die Schweiz bietet eine solide medizinische Grundversorgung, im Rah- Viele Menschen wollen im Alter so lange wie möglich in ihrer gewohn- men welcher jeder und jede, der in der Schweiz verunfallt oder er- ten Umgebung leben oder nach einem Spitalaufenthalt so rasch wie krankt, rasch Zugang zu medizinischen Leistungen von hoher Qualität möglich dorthin zurückkehren können. Damit alle, die dies wollen, es findet. Wichtige Elemente dieser Grundversorgung sind natürlich die auch können, dafür setzt sich die öffentliche Spitex tagtäglich ein. Im regionalen Spitäler sowie die Zentrumskliniken, welche zusammen das Einzugsgebiet der SPITEX Seeland z. B. sind jeden Tag bis zu 260 Mitar- ganze denkbare Spektrum an stationärer medizinischer Versorgung an- beitende für ca. 1’200 Kunden unterwegs und erbringen Pflege- und bieten und abdecken. Nicht minder bedeutend sind aber auch die Haus- sonstige Hilfeleistungen. Sie erheben den Bedarf nach Unterstützung ärzte als erste Anlaufstelle für die meisten medizinischen Bedürfnisse. systematisch, organisieren die nötigen ärztlichen Verordnungen und Sie sind es, die entscheiden, welche Richtung in der Therapie einge- starten mit der Arbeit beim Kunden zu Hause innert weniger Stunden schlagen wird und welche medizinischen Leistungen angebracht sind. nach dem ersten Kontakt. Ambulant vor stationär Die Bedeutung der öffentlichen Spitex geht dabei häufig weit über die reine Verrichtung einer Leistung hinaus. Die Besuche der Spitex-Mitar- In vielen Fällen ist die Behandlung mit dem Besuch beim Arzt aber beitenden sind oft ein wichtiger Bestandteil des sozialen Lebens von nicht erledigt, und es bedarf der medizinischen Pflege durch Fach- allein wohnenden Kundinnen und Kunden. personal. Während früher notwendige medizinische Behandlungen meist stationär in einem Spital erfolgten, zielt die Strategie «ambu- Leiden und Beeinträchtigung sind nicht immer körperlicher Art. Auch lant vor stationär» darauf ab, einen möglichst grossen Anteil der Menschen mit psychischen Problemen werden von der SPITEX Seeland nötigen medizinischen Behandlung ambulant, also beim Patien- rundum versorgt. Von Fachleuten betreut, finden Betroffene einen Weg ten zu Hause, erbringen zu lassen. In der Umsetzung dieser Strate- aus der Krise und lernen Schritt für Schritt, ihr Leben wieder selbststän- gie spielt die öffentliche Spitex eine Hauptrolle. Sie ist vom Kanton dig zu meistern. Aber auch andauernde Begleitung und Hilfestellung beauftragt, für alle Patienten in ihrem Versorgungsgebiet die ärzt- für Menschen mit psychischer Beeinträchtigung zählen zum Selbstver- lich verordneten Leistungen zu erbringen und zwar ungeachtet der ständnis der SPITEX Seeland. ökonomischen Rahmenbedingung der jeweiligen Einsätze. Damit i st d ie ö ffentliche Spitex Selbstbestimmung ist den meisten Menschen auch in der letzten Phase aus der medizinischen Grund- ihres Lebens wichtig, und so entscheiden viele sich dafür, den letzten versorgung nicht wegzuden- Abschnitt zu Hause zu verbringen. Angehörige und Freunde leisten in ken und kann auch nicht durch diesen Situationen Enormes, und häufig drohen dabei die eigene Kraft Angebote von privaten Unter- und Lebensqualität auf der Strecke zu bleiben. Die Bedürfnisse dieser nehmen, die keiner Aufnah- Patientinnen/Patienten und Angehörigen stehen im Fokus des Teams mepflicht unterstellt sind, Palliative Care der SPITEX Seeland. Eigens hierfür ausgebildete Pflege- substituiert werden. fachpersonen bieten rund um die Uhr einfühlsame Unterstützung, Be- ratung und Entlastung für alle Betroffenen. Im Interesse der bestmög- lichen Betreuung arbeiten sie eng mit dem jeweiligen Hausarzt und weiteren Spezialisten zusammen und organisieren alles, was nötig ist. 46 WWW.PROINFO.CH SOZIALE INSTITUTIONEN Soziale Institutionen SOZIALE INSTITUTIONEN WWW.PROINFO.CH 47

Altersheim Büren an der Aare

Respektvoll – verständnisvoll - kompetent

Bei uns sollen Sie sich von Anfang an heimisch, wohl und sicher fühlen. Deshalb sind wir rund um die Uhr für Sie da. Ihr Zimmer richten Sie nach Ihren persönlichen Bedürfnissen ein; auch sonst sollen Sie bei uns möglichst viel selbst bestimmen können. Unsere zahlreichen Aktivitäten machen den Alltag farbig. Sie sind eingeladen, daran teilzunehmen, wenn Sie Lust dazu haben. Abwechslungsreich ist auch unsere Küche, die sich an den Gewohnheiten und Wünschen unserer Bewohnerinnen und Bewohner orientiert und täglich fri- sche und traditionelle Menüs zubereitet. Sie dürfen von uns folgende weitere Leistungen erwarten:

respektvolle, verständnisvolle und kompetente Begleitung, Betreuung und Pflege spezielle Betreuung für Menschen mit Demenz in familiärer Wohngruppe Arzt nach freier Wahl / Physiotherapie, Coiffeur und Fusspflege im Haus Grosse Einzelzimmer mit WC/Dusche Aufenthalte auf Zeit / «Ferienbett» (je nach Auslastung) «Betreutes Wohnen mit Service» für noch relativ selbständige Menschen Begleitung, Betreuung und Pflege von Tagesgästen (ganz- oder halbtags) Mahlzeitentisch für auswärtige Gäste / Öffentliche Cafeteria Leistungen für die Wohnungen Casa Burgacker / Mahlzeitendienst

Herr Markus Vögtlin, Geschäftsführer, freut sich, Sie beraten zu dürfen. Vereinbaren Sie mit ihm einen Termin: Gemeindeverband Altersheim Büren a.A Lindenweg 15, 3294 Büren a.A Telefon 032 352 16 16 Mail: [email protected] Homepage: www.altersheimbueren.ch 48WohnenWWW.PR imOINFO Alter.CH mit Service in Büren an der Aare Zwischen dem AltersheimAltersheim uundnd demdem HelvHelvetiaplaetiaplatztz in in Bür Bürenen stehen steht die die CaSeniorsa Buren-gacker wohnungenmit 36 senior Burengergackechert mit ausgebauten 36 seniorenger 2½- undech t3½-Z ausgebautenimmer Wo 2½-hnungen. und 3½-Z Dieimmer attraktiv e WoLagehnungen. sowie die Die unmittelbar attraktive eLage Nähe sowie zu Bahn die unmittelbar und Bus, wiee auchNähe zum zu Bahn Städtchen und Bus mit, wie un- auchzähligen zum Eink Städtchenaufsmöglichk mit unzeitenähligen bieten Eink eineauf hohesmöglichk Wohn-eiten und bieten Lebensqualitä eine hohet. Wohn- und Lebensqualität. Alle Wohnungen sowie die öffentlich zugänglichen Räume sind mit einer Notruf- und AlleBrandmeldeanlage Wohnungen sowie ausgerüs die öftetfent. Dielich Wo zugänglichenhnungen ver Rfügenäume sindalle über mit einerein gr Notrufosszügiges- und BadezimmerRauchmeldeanlage mit bodenebener ausgerüstet Dusche. Die Wo undhnungen rutschf verestenfügen Pl atalleten über sowie ein einer grosszügig- eigenen esWa Badezimmerschmaschine mit / Tu bodenebenermbler-Kombina Duschetion, undeiner rutschf offenenesten und Pla modernentten sowie Kü eigenerche, einer Wageräumigenschmaschine und /windgeschützten Tumbler-Kombina Lotion,ggia eine sowie of feeinemne und eignen moderne Keller K-üche, und We eineninabteil. geräumigen und windgeschützten Balkon sowie ein Keller- und Weinabteil. Die SeniorCasa Burenwohnungengacker verfügt Bur ügackber ereinen verfügen grosszügigen über einen Gemeinschaf grosszügigentsr aumGemeinschaf mit Cafe-ts- teriaraum undmit CSonnenafeteriaterr undasse, Sonnen einerterr schönenasse, eine Park schöneanlage, P arkEinstellhalle-anlage, Einstellhalle- und Aussenpark und - Auplässenparkplätze sowie einemtze sowie unterir einendischen unterir Vedischenrbindungsgang Verbindungsgang zum angr enzzumenden angrenz Altersheimenden AltersheimBüren. Die ganz Büren.e Anlage Die ganz iste k Anlageonsequen ist tk onsequenhindernisfrt hindernisfrei und rollstuhlfei undähig rollstuhlgängig ausgebaut. ausgebaut. Die CaSeniorsa Burengackwohnungener bietet Burim gackMietprer eisbieten alles im Notwendige Mietpreis alles für ein Notwendige selbständiges für einund selb si- - ständigescheres Wo uhnen.nd sicher Je naches Wo persönlichemhnen. Je nach Bedar persönlichemf können Dienstleistungen Bedarf können Dienstleistun- wie Mahlzei- tensergen wievice, Mahlz Pflegeeitenser und vice,Betr euungPﬂege ,und Wo Betrhnungsreuungeinigung, Wohnungsr, Wäschesereinigungvice,, Wä Fuschesersspflege,- Covice,iffe Furusspﬂege,, Therapien Coif uswfeur. bez, Therogenapien wer uswden.. bez Sieogen bezahlen werden. nur , Siewa sbez sieahlen wirklich nur ,bestellen. was Sie wirklich bestellen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

SeniorCaensawo Burhngackungeren Bur Burgagwegcker 1-5• Bur gw3294eg 1-Bür5 •en 3294 an der Bür Aaren a.e A. TelefT on031 032 368 322 07 11 07 88 inf • info@[email protected] w • wwwww.casa-bur.pg-immosegackrveric.che.ch SOZIALE INSTITUTIONEN WWW.PROINFO.CH 49 ALTERS- UND PFLEGEHEIM «LUEG IS LAND»

Sich im Alter rundum wohl und geborgen fühlen

Wir verfügen über 17 Einzelzimmer. Unser fachlich kom- petentes Personal steht für Sie Tag und Nacht im Dienst und gewährleistet eine umfassende Pflege und individuelle Betreuung, damit Sie sich in familiärer Atmosphäre wohl und geborgen fühlen können. Wir nehmen pflegebedürftige Personen aller Pflegestufen auf, als Dauerbewohnende oder für Ferien. Gerne beraten wir Sie über unsere weiteren Dienstleistungen • Spitex (Pflege und Betreuung zu Hause) Krankenkassen anerkannt; kompetent und erfahren; gleich bleibendes Pflegepersonal • Tagesplätze Alters- und Pflegeheim «Lueg is Land» • Mahlzeitendienst Solothurnstrasse 6, 3296 Arch • Fusspflege Telefon: 032 679 08 09 Für eine Heimbesichtigung stehen wir Ihnen jederzeit gerne e-mail: [email protected] zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie uns unverbindlich. www.luegisland-arch.ch 50 WWW.PROINFO.CH

s- lastung Wohn- und Pflegezentrum Tertianum Waldhof / Rägeboge Bei uns sindnt auch e möglich! Ferien- & Elt aufentha en Sie uns an: Spezialisiert auf Ruf 545 40 40 T 032 Alter & Demenz

Unsere Angebote: + Pflege und Betreuung rund um die Uhr + Coiffeur, Fusspflege, Physiotherapie + Spezialisierung auf Demenz im Tertianum Rägeboge + Rasche Eintritte + Kurzaufenthalte

Stephan Alioth, Geschäftsführer, freut sich auf Ihren Anruf. Gerne zeigen wir Ihnen bei einem Besuch unsere Häuser.

Tertianum Waldhof / R ägeboge • Schulhausstrasse 11 / 17 • 3293 Dotzigen T 032 545 40 40 • www.waldhof.tertianum.ch • www.raegeboge.tertianum.ch GUT ESSEN WWW.PROINFO.CH 51 Gut essen 52 WWW.PROINFO.CH GUT ESSEN Wo schweizerische & französische Küche aufeinander treffen Galettes Poulet-Mango

ZUTATEN FÜR 4 STÜCK Galettes-Teig 100 g Buchweizenmehl ½ TL Salz 0.8 dl Milch 0.8 dl Wasser 10 g Butter, geschmolzen

Poulet-Mango-Füllung 400 g Pouletbrust, geschnetzelt 120 g Zwiebeln, gehackt 2 dl Weisswein 2 dl Rahm ca. 20 Mangoschnitze, zerkleinert Salz, Pfeffer, nach Belieben, weitere Gewürze u. Kräuter Raps- oder anderes Öl zum Braten

ZUBEREITUNG Galettes: • alle Teigzutaten mischen • 4 EL Bratfett oder Öl in eine Pfanne geben • aus dem Teig vier dünne Galettes backen, warm stellen

Füllung: • Pouletﬂeisch zusammen mit den Zwiebeln im Fett anbraten, mit Salz und Pfeffer würzen • mit dem Weisswein ablöschen und ca. fünf Minuten köcheln lassen • Rahm und die Mangoschnitze dazugeben und nur noch heiss werden lassen • Füllung über oder in die Galettes geben und mit frischen Kräutern garnieren

Gasthof zum Rössli Claudia und Philippe Chervet Bürenstrasse 1 3297 Leuzigen/BE Telefon 032 679 31 21 Telefax 032 679 31 26 www.roessli-leuzigen.ch Ruhetage: Dienstag (nachmittags) Mittwoch VEREINE WWW.PROINFO.CH 53 Vereine 54 WWW.PROINFO.CH VEREINSVERZEICHNIS

A F Gewerbeverein Oberes Bürenamt K Agility Club Büren Familienhilfe Diessbach www.gewerbe-oba.ch Karateclub Büetigen www.agility-club-bueren.ch www.familienhilfe-diessbach.ch Gruppe für Dorf- u. Heimatkunde www.shotokankarate.ch Diessbach B Familienverein Rüti Kulturverein Büetigen www.familienverein-rueti.ch Badminton Club Dropsy Büren Guggemusig Houzbrügg-Fäger L www.dropsy.ch FC Büren a. A. Büren La Piazza Diessbach S. 60 www.fcbueren.ch www.hbfaeger.ch Berner Wanderwege Landfrauen Büren/Meienried www.bernerwanderwege.ch S. 56 FC Diessbach/Dotzigen H www.fcdd.ch Handballclub Büren Landfrauen Diessbach BikeOmania Arch www.landfrauenverein-diessbach.ch www.bikeomania.ch FC Leuzigen www.hbc-bueren.ch S. 59 www.fcleuzigen.ch Landfrauen Leuzigen Büetiger EinRad Gruppe – BERG Handwerker- u. Gewerbeverein www.berg3263.jimdo.com Feldschützen Rüti Büren Landfrauen Oberwil www.gewerbebueren.ch Büetiger Sportclub 05 – BSC Feldschützengesellschaft Oberwil Landfrauen Rüti www.bsc-bueetigen.ch www.feldschützenoberwil.ch Haus- u. Grundeigentümer- verband Amt Büren Landfrauenverein u. büre gwärb Film- u. Videoklub Büren www.hev-bueren.ch Trachtengruppe Arch www.büregwärb.ch S. 56 Fischereiverein Büetigen u. U. Hockeyclub Büetigen Landjugendgruppe Diessbach C Fischereiverein Büren www.hcbueetigen.ch Laufträff Büren Chueli-Musig-Verein Büren www.ﬁschervereinbueren.ch Hödi-Giele-Ü50 www.lauftraeffbueren.ch S. 60 www.martinschuetz.ch Fischereiverein Rüti-Arch-Leuzigen Hornussergesellschaft Arch Lions Club Büren Claro-Weltladen www.lions-w.ch/bueren Frauenchor Büren/Lengnau www.hg-arch.ch Club99 S. 57 Ludothek Büren Frauenriege Dotzigen Hornussergesellschaft Diessbach D www.hgdiessbach.ch www.ludothek-bueren.ch S. 61 Frauenturnverein Leuzigen Damenriege Rüti Hornussergesellschaft Dotzigen M ww.tvleuzigen.ch Damenturnverein Arch Hornussergesellschaft Oberwil Männerchor Büetigen www.stv-arch.ch S. 57 Frauenverein Büren www.männerchorbüetigen.ch www.fvbueren.ch S. 58 Hornussergesellschaft Rüti Damenturnverein Dotzigen Männerchor Diessbach Freie Sportgruppe Dotzigen I www.maennerchor-diessbach.ch Damenturnverein Leuzigen www.facebook.com/ IG Aarebühne Arch Freie.Sportgruppe.Dotzigen Männerchor Oberwil E J G Männerriege Arch Elternforum Leuzigen Jodlerklub Burgwäldli www.stv-arch.ch www.elternforum-leuzigen.ch Gemeinnütziger Frauenverein www.jodlerklub-leuzigen.ch Büetigen Männerriege Büren Elternnotruf www.frauenverein-büetigen.ch Jodlerklub Diessbach www.mr-bueren.ch www.elternnotruf.ch S. 58 Jodlerklub Meierisli Männerriege Diessbach Elternrat Dotzigen Gemeinnütziger Verein Dotzigen www.jk-meierisli-arch.ch Männerriege Rüti Elternverein Arch Gemischt Chor Oberwil Jodlerklub Meiglöggli Motorfahrer-Club Dotzigen u. www.evarch.ch www.meigloeggli-bueren.ch S. 59 Gemischter Chor Rüti Umgebung Jugendtreff 329 4JU Büren Mühleverein Dotzigen S. 61

Für weiterführende Informationen siehe Vereinsseiten Ihrer Gemeinde. VEREINSVERZEICHNIS WWW.PROINFO.CH 55

Muki-Treff Büren S Spielgruppe Gwunderchischte Troschtbärli Dotzigen SAC Sektion Büren Leuzigen www.troschtbaerli.ch Musikgesellschaft Büetigen www.sac-biel.ch S. 63 www.elternforum-leuzigen.ch www.mgbuetigen.com Türmliwilerzunft Büren Samariterverein Büetigen u. U. Sport- und Geräteturnverein Büren www.tuermliwilerzunft.ch Musikgesellschaft Oberwil www.sgvbueren.ch www.mgoberwil.ch www.samariter-bueetigen.ch Turnverein Büren S. 64 Sportclub Rüti www.tvbueren.ch S. 66 Musikgesellschaften Arch u. Samariterverein Büren www.scrueti.ch Leuzigen Turnverein Dotzigen www.samariter-bueren.ch www.mgarchleuzigen.ch S. 62 Stadtmusik Büren www.turnverein-dotzigen.ch Samariterverein LORA www.stadtmusig.ch S. 65 Musikschule Region Turnverein Leuzigen Lengnau-Büren a/A www.samariter-lora.ch Stedtli-Leist Büren www.tvleuzigen.ch www.musikschule-rlb.ch S. 62 Schützengesellschaft Arch STV Arch U N www.stv-arch.ch Schützengesellschaft Diessbach Uni-Hockey Club Rüti Nachmittags-Treff www.sg-diessbach.ch T Unteroffiziersverein Büren Noah Zunft Arch Schützengesellschaft Dotzigen Tageselternverein Rägeboge www.sg-dotzigen.ch www.tevraegeboge.ch V O Verein für Heimatpflege Leuzigen TanzbeWEGung Diessbach Oekumenischer Kirchenchor Schützenverein Büren www.museumleuzigen.ch S. 67 www.sv-bueren.ch Büren Tennisclub Büren Vereinigung für Heimatpflege www.tc-bueren.ch Ofenhaus-Team Büetigen S. 63 Schützenverein Leuzigen Büren www.sv-leuzigen.ch OK Ländtifescht Theatergruppe Arch www.heimatpflege.ch S. 67 www.theatergruppearch.ch www.laendtifest.ch Schwingklub Unteres Seeland Vereinskartell Büren www.sk-unteresseeland.ch Trachtengruppe Büetigen S. 66 OL-Gruppe Oberwil Vereinskartell Leuzigen www.olgoberwil.ch Seeländer Theaterbühne Rüti Trachtengruppe Leuzigen W Ornithologischer Verein Dotzigen Seeländischer Terrarien- und Trachtengruppe Oberwil Wirte-Verein Büren und Umgebung Zierfischverein www.zierfischverein.ch www.wirte-verein.ch Ortsvereinigung Diessbach Seifenkistenverein Diessbach OSV Dotzigen www.seifenkistenrennen- P diessbach.ch Pilzverein Büren Seniorennetz Büren S. 64 Pistolenklub Leuzigen Ski- und Freizeitclub www.pk-leuzigen.ch www.sfcb.ch Pistolenschützen Büren SLRG Büren www.ps-bueren.ch www.slrgbueren.ch S. 65 ProSenectute FitGym Diessbach Sommernachtskino Diessbach www.sommernachtskino.ch R Reibe-Cheibe Zunft Büren Spielgruppe Büetigen Reitverein Amt Büren Spielgruppe Grabennäscht Büren www.rv-amtbueren.ch www.spielgruppegrabenaescht. jimdo.com Rollhockeyclub Diessbach www.rhcd.ch 56 WWW.PROINFO.CH VEREINE

Berner Wanderwege – BWW büre gwärb

Sinn und Zweck Wir sind die Vereinigung der Fachgeschäfte, Restaurants 10’000 Kilometer weit können Sie und weiteren Dienstleistungsbetriebe von Büren an der im Kanton Bern wandern. Das Ber- Aare. Als oberstes Ziel hat sich das büre gwärb die Erhal- ner Wanderwegnetz ist eines der tung, die Förderung und die Stärkung des Einkaufplatzes vielseitigsten der Schweiz. Unsere Organisation, der Verein Berner Büren an der Aare gesetzt. Die Förderung des Einkauf- Wanderwege, sorgt dafür, dass Sie Ihr Freizeiterlebnis unbeschwert platzes wird durch die Herausgabe der beliebten Büren- und sicher geniessen können. Wir planen und signalisieren sämtliche Gutscheine unterstützt. Wanderwege. Bei uns finden Sie zudem zahlreiche ausgeschilderte Schneeschuhtouren und Winterwanderwege. Und Sie haben freien Zu- Diese sind bei folgenden Stellen erhältlich: tritt, kostenlos, ohne Eintrittsgebühr. Aber wir bieten noch viel mehr. • Boutique Barbara, Hauptgasse 30, 3294 Büren an der Aare Mit unserem Planungstool wanderplaner.ch verfügen Sie über eine • UBS AG, Hauptgasse 5, 3294 Büren an der Aare Auswahl der attraktivsten Wandervorschläge aus dem Kanton Bern und planen selbstständig Touren, neu in der ganzen Schweiz, in Deutsch- Einlösen kann man die Büren-Gutscheine bei folgenden angeschlossenen land, Österreich, Südtirol und im Fürstentum Liechtenstein. In unserer Mitgliedern (Stand Januar 2021): Zeitschrift, in unseren Büchern oder auf unserer Website erhalten Sie Aarepraxis, Medizinische Massagen & Pedicure | ACKERMANN & BOHUSH viele nützliche Informationen rund ums Wandern und natürlich unzäh- Swiss Fashion MANUFAKTUR | Ackermann Blumen (Gepflücktes Glück) | lige Wandervorschläge. Oder kommen Sie mit auf unsere geführten Apotheke-Drogerie am Marktplatz | Art on Stone | ARTis Galerie | Atelier Wanderungen. de Couture Annabella Iannone | Beauty & Massage Eveline Peter | Badi- beizli Fröschli | Beauty M Kosmetikinstitut | bei Käsers Meienried | Aktivitäten Bistretto 18 | blattWERK-blätter, blumen & mehr | Boutique Barbara | Die BWW nehmen auf Basis des Bundesgesetzes über die Fuss- und Christen-Airtrade AG, Flightstore | C.H. Treuhand, Catherine Hunziker | Wanderwege (FWG) und des Strassengesetzes des Kantons Bern para- Claro-Weltladen | Coiffeur Louis | Coiffeur Magic Moment | Coiffure staatliche Aufgaben wahr: Planung, Signalisierung, Betreuung und Kom- Monika | Coiffeur vb Styling, Frisuren und make-up | Coop Büren | munikation des Routen- Denner Partner | déjà-ü | Energieversorgung Büren AG | Folie Couture | angebots. Wir beraten Fotografie Emanuel Stotzer | Fusspflege Büren Monique Fuhrer | FUSS- auch Gemeinden und WERK plus, Praxis für ATLASLOGIE | Gasthof zur alten Post | Goldschmiede+ touristische Leistungs- Schmuckdesign Nikola Rusterholz | Grafikatelier Jean Marmier | Hagen-Glas, erbringer. Roger Steiner | idea Center | ISP Electro Solutions AG | Janine Widmer Beratung-Coaching-Kurse | Jura-Garage Peter | Katrin Hodel, Beratung, Bildung, Supervision | Kosmetik LA BIALA | Kruse AG | Lehmann Baum- schulen AG | LOTOS Tantra-Lebensschule | Naturhealings Barbara Gasser | Optik Horisberger | ParaMediForm Büren a. Aare | Physio & Cranio Zentrum Büren | Pédicure Oberli | Picadilly PUB | Podologiepraxis Sabrina Fankhauser | POLARFUCHS ice cream | raumfocus | Reisebüro Treff AG | Restaurant Ochsen Chaophraya | Ristorante Il Grano | Rüti-Beck | Schlunegger- Kocher Transporte AG | Schreinerei Martin | SPAR Supermarkt | Staub Storen AG | taschenformat – Rucksäcke und Taschen | TELOS AG | Trüffel- FRANK | tuttoBENE GmbH | Wohlfühlzeit | Wolke 4 guesthouse | Zum Lokal GEGRÜNDET KONTAKT

8. Mai 1937 Bernhard Schmidt GEGRÜNDET KONTAKT Nordring 8, 3013 Bern PRÄSIDENT Januar 2014 büre gwärb 031 340 01 01 c/o Christen-Airtrade AG Nick Raduner [email protected] PRÄSIDENTIN Hauptgasse 47, 3294 Büren a.A. www.bernerwanderwege.ch MITGLIEDER Sabine Christen info@büregwärb.ch www.wanderplaner.ch 14’100 www.büregwärb.ch VEREINE WWW.PROINFO.CH 57

Club99 Damenturnverein Arch

Sinn und Zweck Der Damenturnverein Arch hat eine lange Tra- Nachwuchsförderung steht im Mittelpunkt. dition, trotzdem ist er kein «Vorkriegsmodell»: Gönnervereine gibt es heute praktisch in Er wurde nämlich «erst» am 9. November jedem Sportverein. Der Club99 ist aber nicht 1945, also nach dem Krieg, von 11 Frauen ge- irgendein Verein, sondern er setzt sich aktiv gründet. für den FC Büren a. A. ein. Wie in jeder anderen Sportart besteht das 1947 besuchte das «Archer Grüppli» das erste Eidgenössische Turnfest Fundament der Zukunft aus dem Nachwuchs. Junge Spieler aus den in Bern, in 2019 nahmen wir an der neusten Ausgabe in Aarau teil. Ob eigenen Reihen müssen aber von Grund auf ausgebildet und gefördert Eidgenössisches oder Seeländisches Turnfest, die Fachteste Allround werden. Dazu braucht es viel Zeit und auch genügend finanzielle Mittel. und Unihockey sind Bestandteil des Programms. Wir durften in diesen Der Club99 unterstützt deshalb vor allem die Nachwuchsförderung und Disziplinen auch schon ganz oben aufs Podest steigen, was uns natür- hilft dadurch mit, die Zukunft des FC Büren a. A. zu sichern. lich stolz macht. Der «Spass an der Freude» steht jedoch im Vorder- grund! Geselligkeit Unsere Turnstunden sind abwechslungsreich und polysportiv: Ob Spiel, Nebst der Unterstützung des FC Büren a. A. ist es dem Club99 ein Aerobic, Kondition, Kraft, Schnelligkeit – es hat für jeden Muskel etwas grosses Anliegen, die gesellige Tätigkeit innerhalb der Vereinigung zu dabei. Beim geselligen Zusammensein, das einen hohen Stellenwert fördern. Jährlich werden Clubanlässe wie zum Beispiel ein Besuch eines hat, werden vor allem Lach- und andere Gesichtsmuskeln strapaziert. Fussballspiels der Schweizer Nationalmannschaft oder einer Bundes- ligamannschaft, Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten der Schweiz oder ein Schau doch bei uns rein. Unsere Turnzeiten: gemütliches Zusammensein bei Speis und Trank veranstaltet. • Aktive: Donnerstag, 20.15 Uhr, OSZ • Frauen: Donnerstag, 20.15 Uhr, MZH Zudem erhalten Sie eine Saisonkarte, die Sie berechtigt, alle Heimspie- le der 1. Mannschaft des FC Büren a. A. gratis zu besuchen. Aber wir müssen dich warnen: Wer im DTV Arch turnt, findet unter Um- ständen nicht nur Turnkameradinnen, sondern auch Freundinnen. Für Mit einem Beitrag von 99 Franken jährlich unterstützen Sie unsere solche Risiken und Nebenwirkungen übernehmen wir keine Haftung. Bemühungen im Nachwuchsbereich und helfen uns so, die Basis für eine erfolgreiche Zukunft zu legen.

Haben Sie Interesse, so füllen Sie die aufgelegte Beitrittserklärung im Klubhaus des FCB aus oder fordern diese an bei: H.R. Schläﬂi, Bernstrasse 13a, 3294 Büren oder über hrs@schlaﬂi.com

GEGRÜNDET KONTAKT 1999 Club99 Gönnervereinigung FC Büren a. A. PRÄSIDENT Hans-Rudolf Schläfli Hans-Rudolf Schläfli Bernstrasse 13a, 3294 Büren a. A. MITGLIEDER 079 669 21 40 170 hrs@schlafli.com GEGRÜNDET MITGLIEDER 1945 49 LOKAL KONTAKT Turnhalle Oberstufenzentrum Tatiana Affolter Arch 079 943 79 26 [email protected] PRÄSIDENTIN www.stv-arch.ch Tatiana Affolter 58 WWW.PROINFO.CH VEREINE

Frauenverein Büren a. A. Gemeinnütziger Frauenverein

Sinn und Zweck Büetigen Der Frauenverein Büren a. A. betreibt die Brockenstube im Stedtli und finanziert Sinn und Zweck mit dem Erlös Tätigkeiten im sozialen Wer bei uns ans Stricken denkt – liegt falsch! Bereich und unterstützt gemeinnützige Institutionen. Wir engagieren uns mit ehrenamtlicher Freiwilli- genarbeit und setzen uns für gemeinnützige und Aktivitäten soziale Anliegen zum Wohle unseres Dorfes ein. •Brockenstube (Hauptgasse 20, Büren), geöffnet: Das gesellige Zusammensein ist für uns aber ge- Di., 14.00–16.00 Uhr nauso wichtig und über neue Gesichter in unserem Verein freuen wir Mi., 09.00–12.00 Uhr / 14.00–18.00 Uhr uns enorm. Wir sind eine aufgestellte Frauen-Truppe von Jung bis Alt, jeden 1. und 3. Sa. im Monat 09.00–12.00 Uhr mit 21 Aktiv- und 104 Passivmitgliedern. Weitere Informationen findest •Ferienplausch für die Schulkinder von Büren und Oberwil, interessan- Du auf unserer Homepage. te Kurse während der Sommerferien •Geschichten erzählen in der Bibliothek für Kinder ab 4 Jahren Aktivitäten •Kaffeestube im Altersheim Am ersten Montag des Monats treffen wir uns zwecks Besprechung und •Geburtstagsbesuche bei über 80-Jährigen Organisation von unseren Anlässen und Aktivitäten. Dazu gehören die •Grittibänze verteilen an alle alleinstehenden über 70-Jährigen Cafeteria im Altersheim Büren sowie unsere Top-Events – die Kaffee- •Vereinsreise alle zwei Jahre trinket und der Chlouser – wie auch die Ausflüge, Kurse und Besichti- •Vergabungen an soziale Institutionen gungen für unsere Mitglieder. Haben wir Dich «gluschtig» gemacht? Wir würden uns sehr freuen.

GEGRÜNDET KONTAKT GEGRÜNDET LOKAL 01.01.1953 Esther Seidel, Sekretärin 1951 Dachzimmer, Schulhaus Büetigen Bielstrasse 18d PRÄSIDENTIN PRÄSIDENTIN KONTAKT 3294 Büren an der Aare Christine Jänsch [email protected] Claudia Sollberger Claudia Sollberger Birkenweg 5c, 3263 Büetigen www.fvbueren.ch MITGLIEDER MITGLIEDER [email protected] 349 21 www.frauenverein-büetigen.ch VEREINE WWW.PROINFO.CH 59

Handballclub Büren – HBC Büren Jodlerklub Meiglöggli

Sinn und Zweck Wir treffen uns jeden Dienstag Sinn und Zweck des Vereins beim Musik-Pavillon in Büren a. A. steht darin, in Büren an der Aare zur Probe. und Umgebung die Möglichkeit Unter der Leitung von Andreas anzubieten, auf allen Stufen Handball zu spielen und Verantwortung Stoll üben wir von 20.00 bis im Vereinsleben zu übernehmen. Wir fördern in diesem Sinne den 21.45 Uhr. Wir haben das grosse Handballsport sowie das Zusammensein und setzen uns unter ande- Glück, von einem kompetenten rem für die Förderung der Juniorinnen und Junioren ab dem siebenten und humorvollen Dirigenten ge- Lebensjahr ein. leitet zu werden.

Aktivitäten So erleben wir immer wieder lehrreiche und heitere Singproben. Unser Trainiert und gespielt wird in der Sporthalle in Büren an der Aare. Die Repertoire umfasst neue und alte Jodellieder, geschrieben von bekann- Meisterschaft dauert jeweils von September bis April. Für Getränke ten und weniger bekannten Komponisten. und etwas zu essen für die Zuschauer ist dort ebenfalls gesorgt durch Röbis-HBC-Beizli. Sämtliche Informationen sind zu ﬁ nden auf unserer Der Höhepunkt in unserem Vereinsjahr ist unser Konzert und Theater Homepage www.hbc-bueren.ch. Der HBC Büren ist auch ausserhalb der jeweils im März! Sporthalle anzutreffen, so am Büre-Nöijohr (Grillstand und Barzelt) zusammen mit der Stadtmusik Büren und am Ländtifest (Shot-Bar).

GEGRÜNDET LOKAL 1975 (HBC Leuzigen) / 1996 Sporthalle Büren an der Aare (Namenswechsel und Verle- KONTAKT gung Sitz nach Büren) Marcel Kuhn PRÄSIDENT Längfeldweg 2, 3294 Büren a. A. Daniel Geisser (seit 2009) [email protected] www.hbc-bueren.ch MITGLIEDER 80 bis 100

GEGRÜNDET KONTAKT 1918 Rolf Streun 032 351 42 73 PRÄSIDENT [email protected] Rolf Streun www.meigloeggli-bueren.ch MITGLIEDER 19 60 WWW.PROINFO.CH VEREINE

La Piazza – Gelebte Partizipation Laufträff Büren a. Aare

Der Verein «La Piazza» setzt sich seit an- Sinn und Zweck fangs 2019 konsequent für ein attraktives Der Laufträff Büren an der Aare hat auch in Diessbach ein. Insbesondere unterstützt diesem Jahr wieder einiges zu bieten. Trai- dieser alle Dorfbewohner/innen und Dorf- niert wird unter fachkundiger Leitung in ver- gruppierungen beim «Anschieben» und Umsetzen neuer Projekte und schiedenen Gruppen. Vorhaben. La Piazza setzt sich für Partizipation und Co-Creation im Dorf Vom 01.04. bis 28.10.2021 treffen sich zahl- ein. Einige Beispiele: reiche Lauf- und Walkingbegeisterte jeweils • Gründung und Unterstützung des «Diessbe-Träffs» donnerstags um 18.30 Uhr beim Bahnhof • Entwicklung der Vision: Das Haus der Möglichkeiten Büren an der Aare für ein rund einstündiges • Starthilfe bei der Umsetzung der Dorfzeitung «Üses Dorf» Training. • Starten der Konzertreihe «Musig ir Schüür» Die Teilnahme ist unentgeltlich und für alle, die Freude am Laufen, Walken und Nordic Walken haben. Ein Einstieg ist ohne Voranmeldung Gerne teilen wir unsere Erfahrungen auch mit andern Gemeinden. möglich! Also, zögere nicht und sei Teil des Laufträffs Büren. Der Vorstand, La Piazza Aktivitäten Du ﬁ ndest uns auch auf: Die Laufträff-Trainings bieten dir die perfekte Gelegenheit, um dich • Facebook: «La Piazza Potentialentfaltung Diessbach», Sofort-News optimal auf den beliebten Bürenlauf vorzubereiten. Starte am 16. Ok- zu Aktivitäten tober 2021 am traditionellen Bürenlauf oder am Bürenlauf light und • Instagram: «La Piazza Potentialentfaltung» geniesse zusammen mit zahlreichen Lauf- und Walkingbegeisterten die einmalige Wettkampfatmosphäre im Aarestädtchen.

GEGRÜNDET KONTAKT 1987 Verein Laufträff Büren a. A. GEGRÜNDET KONTAKT 3294 Büren an der Aare PRÄSIDENT 2019 Olivier Ferilli 032 351 55 54 079 627 44 65 Adrian Diethelm PRÄSIDENT [email protected] [email protected] Olivier Ferilli MITGLIEDER ca. 120 www.lauftraeffbueren.ch MITGLIEDER [email protected] 6 www.buerenlauf.ch VEREINE WWW.PROINFO.CH 61

Ludothek Büren a. A. Mühleverein Dotzigen

Sinn und Zweck Die Mühle zum Erleben: Der Verein bildet die private Trägerschaft für Spielen entspricht einem Grund- die Restaurierung, den Betrieb und Unterhalt der schönen alten Mühle bedürfnis der Kinder und trägt von 1790. Die Aufgabe des Vereins war in der ersten Etappe die Sanie- wesentlich zu ihrer sozialen und rung des Mühlebachs, des Wasserrades und der ganzen Mühleeinrich- intellektuellen Entwicklung bei. tungen. Heute sind die Aufgaben der Betrieb, die Führungen und der Aber Kinder wachsen schnell und Unterhalt der Mühle. Das Wasserrad dreht sich und es kann wieder wollen immer neue Herausforde- Mehl gemahlen werden. Die alte Mühle ist fachgerecht restauriert und rungen und andere Spielsituationen. Dieses Spielbedürfnis der Kinder, gängig gemacht. Ein Röllgang zum Entspelzen des Dinkels, ein Mahl- aber auch der Erwachsenen, zu stillen und gleichzeitig das Budget der gang für Brotgetreide und die Fruchtputzerei sind im Originalzustand Familien zu schonen, ist das Ziel der Ludothek Büren a. A. Wir leihen hergestellt. Spiele für alle Alterskategorien an Familien, Schulen, Festorganisatoren usw. aus. Zum weitgefächerten Angebot, das aus über 1’500 Artikeln Zum Gelingen des Werkes ist eine breite Abstützung in der Bevölkerung besteht, gehören unter anderem Gesellschafts-, Rollen- und Konstruk- wichtig. Dafür braucht es Leute mit diversen Interessen und Handfertig- tionsspiele, verschiedenste Fahrzeuge, DVDs und Hör-CDs für Kinder. keiten, die im Mühleverein organisiert sind. Der Verein sucht deshalb Menschen, die mit ihrem Aktivitäten Interesse, ihrer Freude an Neben dem Spielverleih bieten wir auch Gratisspielmöglichkeiten im der Mühle und ihrer Mit- Schwimmbad (dreimal pro Saison), am Ländtifescht und an Spielnach- gliedschaft helfen, diese mittagen und -abenden an. Zudem führen wir geleitete Spielmorgen Absichten zu verwirklichen. in Kindergärten durch. An Weiterbildungskursen und Spielschulungen Andererseits sind aber alle informieren wir uns über die neuesten Trends auf dem Spielzeugmarkt, Menschen willkommen, die so dass wir immer über ein attraktives Sortiment verfügen. sich in irgendeiner Form für die Mühle interessieren, ein- fach nur Freude daran haben oder mit ihrem Gönnerbei- trag mithelfen wollen, den Betrieb aufrechtzuerhalten. Der Mühleverein bietet Schul- klassen, Vereinen, Firmen, Familien und allen, die sich dafür interessieren, Führun- gen und Apéros an.

GEGRÜNDET LOKAL 1990 Aarbergstr. 11, 3294 Büren a. A. GEGRÜNDET KONTAKT PRÄSIDENTIN KONTAKT 2001 Christoph Hüsser 0793867170 Marianne Stüssi Marianne Stüssi PRÄSIDENT Bielstr. 22, 3294 Büren a. A. [email protected] MITGLIEDER Christoph Hüsser 032 351 38 45 www.muehle-dotzigen.ch 9 (Ludothekarinnen) [email protected] MITGLIEDER www.ludothek-bueren.ch 50 62 WWW.PROINFO.CH VEREINE

MG Arch u. Leuzigen Musikschule

Sinn und Zweck Region Lengnau-Büren a/A Seit 2006 musizieren die Mitglieder der Musik- gesellschaften Arch und Leuzigen unter dem Die Musikschule Region Lengnau-Büren a/A ge- Motto «Musik verbindet» mit viel Freude zusam- hört zu den 28 vom Kanton Bern anerkannten men. In unserem Verein werden Jung und Alt Musikschulen und bietet in der Region Lengnau- vereint, ist doch der älteste Musikant 78 Jahre Büren a/A professionellen Musikunterricht an. und der Jüngste 13 Jahre alt. Die Zusammenarbeit mit der Musikschule Region Lengnau-Büren a/A erlaubt uns eine optimale Ausbildung für Finanziell unterstützt wird sie neben dem Kanton Bern von folgenden Kinder und Jugendliche, welche ein Blas- oder Schlaginstrument er- Trägergemeinden: Arch, Büetigen, Büren a/A, Dotzigen, Lengnau, Leuzi- lernen möchten. gen, Meinisberg, Oberwil, Orpund, Pieterlen und Safnern.

Aktivitäten Unsere Musikschule ist offen für alle. Das Fächerangebot reicht von Kur- Die Proben ﬁ nden jeweils um 20.00 Uhr am Freitag und Zusatzproben sen für Kinder ab dem Vorschulalter, Einzel- und Gruppenunterricht für am Montag statt. Abwechslungsweise im Gemeindehaus Arch und im Jugendliche, Erwachsene und Senioren bis hin zum gemeinsamen Mu- Singzimmer des Schulhauses Leuzigen. Zu unseren jährlichen Anlässen sizieren in den verschiedensten Gruppen und Ensembles. Das grosse In- gehören im Frühling das Jahreskonzert, am 31. Juli die 1. August-Feier in strumentalangebot umfasst Unterricht für Gesang, Blas-, Streich-, Zupf-, Arch und am 1. August in Leuzigen, im Dezember der Weihnachtmarkt Tasten-, Knopf- und Schlaginstrumente. in Leuzigen und das Adventskonzert. Regelmässig nehmen wir an Musik- tagen und Kantonalen und Eidgenössischen Musikfesten teil. Musik ist für die Bildung junger Menschen von grosser Bedeutung. Neben der Vermittlung von musikalischen Fähigkeiten und Fertigkeiten trägt der Musikschulunterricht wesentlich zur Persönlichkeitsentwicklung der Schüler*innen bei. In diesem Sinn will die Musikschule Region Lengnau- Büren a/A die Freude an der Musik wecken und den Grundstein für ein Leben mit Musik legen.

Hauptunterrichtsorte sind Lengnau und Büren a/A. Nach Möglichkeit ﬁ ndet der Unterricht auch in weiteren Gemeinden der Region statt.

Der Förderverein «Freunde der Musikschule Region Lengnau-Büren a/A» und seine Mitglieder unterstützen mit ihren grosszügigen Beiträgen die Musikschule im Be- reich des Instrumenten- und Stipendienfonds.

GEGRÜNDET LOKAL MG Arch 1885 Gemeindesaal Arch / Singzimmer MG Leuzigen 1871 Leuzigen «Altes Schulhaus» PRÄSIDENTINNEN KONTAKT GEGRÜNDET KONTAKT Beatrice Wyss / Sabine Zaugg [email protected] 1988 Sekretariat praesidium-leuzigen@mgarch- 032 652 11 21 MITGLIEDER PRÄSIDENT leuzigen.ch [email protected] 41 www.mgarchleuzigen.ch Rudolf Lüthi [email protected] VEREINE WWW.PROINFO.CH 63

Ofenhaus-Team Büetigen SAC Büren an der Aare

Sinn und Zweck Gemeinsam aktiv Das ursprüngliche Ofenhaus aus dem 19. Jahrhundert (ca. 160 Jahre Wandern, Klettern, Hochtouren, alt) konnte gemäss Denkmalpﬂ ege nicht mehr renoviert werden. Der Skitouren: Gemeinderat hat die nötigen Abklärungen getroffen und so entstand Mach mit und erlebe mit dem SAC die Idee, das Haus mit möglichst vielen alten Sandsteinen an einem die Faszination des Bergsports. zentraleren Ort wieder aufzustellen. Die Einweihung fand am 23. März Ein breites Tourenprogramm mit 2010 statt. Nun treffen sich Jung und Alt regelmässig zum Kauf von Kletter-, Ski- und Hochtouren, aber auch gemütlichen Wanderungen feinem und frischem Ofenhausbrot. und Familientouren bietet für jeden etwas, der gerne in der Natur Sport «Eine Kultur, welche das Dorf auﬂ eben lässt.» betreibt. Mit der Kletterwand in der Turnhalle Büren besteht zudem für Erwachsene und Kinder die Möglichkeit des Indoor-Kletterns. Aktivitäten Verkauf von frischem Ofenhausbrot jeweils letzter Donnerstag im Monat Ergänzende Angebote unserer Stamm-Sektion Biel können von den Mit- ab 16.30 Uhr. Auf Anfrage haben wir auch schon bei Vereinsanlässen im gliedern der Sektion Büren ebenfalls genutzt werden. kleineren Rahmen etwas Spezielles aus dem Ofenhaus gebacken, wie zum Beispiel Pizza, Nidlechuechä, Käsekuchen etc. Mindestens einmal Wir freuen uns, wenn du dabei bist! im Jahr offeriert das Team der Dorfbevölkerung einen Apéro mit Köst- lichkeiten aus dem Holzofen.

GEGRÜNDET KONTAKT GEGRÜNDET KONTAKT 2010 Christine Meyer 1919 Rudolf Kipfer Thalweg 2, 3263 Büetigen 079 404 65 44 PRÄSIDENT PRÄSIDENT 032 384 56 73 [email protected] Rudolf Kipfer Trägerschaft Frauenverein [email protected] www.sac-biel.ch/sac-bueren Büetigen www.frauenverein-büetigen.ch MITGLIEDER LOKAL 295 Ofenhaus 64 WWW.PROINFO.CH VEREINE

Samariterverein Büetigen u. U. Seniorennetz Büren a. Aare

Sinn und Zweck Wir kommen aus Büetigen, Busswil (Lyss), Diessbach und Dotzigen und sind über zwanzig engagierte Mitglieder. Im Sinne des Samaritergedankens leisten Sinn und Zweck wir Freiwilligenarbeit und helfen, Leben Das Seniorennetz vermittelt kleine Hilfestellungen und Kontakte für zu retten. ältere Menschen. Aktivitäten Einmal im Monat eignen wir uns Wissen in Erster Hilfe und Medizin an Angebot und leisten interessante Sanitätsdienste mit unserem top ausgerüsteten Einfache Hausarbeiten, leichte Unterhalts- und Gartenarbeiten, klei- Postenanhänger. Mit der Feuerwehr des oberen Bürenamtes haben wir nere Näh- und Flickarbeiten, Betreuung von Haus oder Wohnung bei eine angenehme Zusammenarbeit und unterstützen sie bei Notfällen. befristeter Abwesenheit, Begleitung beim Einkaufen oder Behörden- Auch Kameradschaft, Geselligkeit und Teamwork sind uns wichtig. Diese gängen, kleine administrative Arbeiten, Gespräche, Vorlesen, Spazier- pflegen wir auf der Vereinsreise, beim Minigolf und am Chlouser sowie gänge, Spielen, Jassen usw. beim Höck nach der Übung. Jedes Jahr bieten unsere Kursleiter zerti- fizierte Nothilfe- und Reanimationskurse (BLS-AED) an. Im November Aktivitäten findet immer ein öffentlicher Vortrag statt. «zäme loufe» jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat Wenn sie Interesse haben, dürfen sie gerne unverbindlich bei uns rein- «zäme spaziere» jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, schnuppern. Die Termine für die Fachübungen und die Kurse finden sie Treffpunkt jeweils um 14.30 Uhr beim Bahnhof Büren a. A. auf unserer Homepage. «zäme jasse» jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat, jeweils von 14.00–17.00 Uhr im Musikpavillon der Stadtmusik Büren

GEGRÜNDET MITGLIEDER 1917 22 LOKAL KONTAKT GEGRÜNDET KONTAKT Mehrzweckhaus, Pappelweg 6, Brigitte Bigler 2014 Veronika Meile 3263 Büetigen Fabrikstrasse 21, 3292 Busswil 032 351 43 45 DIREKTKONTAKT ZU 032 385 12 68 [email protected] PRÄSIDENTIN [email protected] VERMITTLER Brigitte Bigler www.samariter-bueetigen.ch 079 272 80 87 VEREINE WWW.PROINFO.CH 65

SLRG Sektion Büren a.A. Stadtmusik Büren a. Aare Die Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG) Sinn und Zweck Sektion Büren a. A. ist eine gemeinnützige, humanitäre Freude am Musizieren, Freude am Leben! Das ist die Organisation im Sinne des Rotkreuz-Gedankens. Sie be- Stadtmusik Büren. Natürlich kommt daneben auch zweckt die Unfallverhütung sowie die Lebensrettung aus der gemütliche Teil des Vereinsleben keineswegs allen Notlagen, insbesondere aus stehenden und fl ies- zu kurz! Ausfl üge, Skiwochenende, Grillabende, senden Gewässern. ein durstlöschender Besuch in der Gastwirtschaft – kurz und gut: Stadtmusik Büren ... das isch Musig! Kinder & Jugendliche Mit unserem Konzept in Zusammenarbeit mit der (Training mittwochs 17.30–18.30 / 18.30–19.30): Musikschule bieten wir interessierten Kindern und Jugendlichen eine Kinder ab dem Alter von 5 Jahren können in unserer sogenannten Ausbildung an einem Blas- oder Schlaginstrument an, um das gemein- «Tümmlergruppe» beginnen und kommen so früh in Kontakt mit den same Musizieren als aktive Freizeitbeschäftigung zu ermöglichen. Sicherheitsaspekten im und ums Wasser. Wir bieten auch Kinder- schwimmkurse und den Wassersicherheits-Check an. Ab dem 10. Lebens- Aktivitäten jahr können Jugendliche bei uns das Jugendbrevet mit dem Erlebnis- Wir spielen in Blasmusikbesetzung und ordnen uns in der 2. Spiel- modul absolvieren und im wöchentlichen Jugendtraining schwimmen. stärkeklasse ein. Neben Frühlingskonzert und dem vorweihnachtlichen Concerto in der reformierten Kirche nimmt der Verein jeweils an Musik- Aktivmitglieder (Training mittwochs 19.30–20.30): festen und Wettbewerben teil. 2018 konnte an zwei grossen Events das Die Aktivmitglieder trainieren einmal pro Woche. Ausserdem bietet un- 150-jährige Jubiläum gefeiert werden, im Mai mit einem Gala-Abend sere Sektion Kurse für die Öffentlichkeit an, wie zum Beispiel Brevet und kleinem offi ziellen Teil und Ende November 2018 mit der Urauf- Pool Plus, Brevet See, Brevet Fluss und viele weitere. führung der Rockoper «Die verwandelte Katze», einem Konzert- & Theaterabend der ganz besonderen Art. Aktuelle Informationen über das laufende Vereinsjahr unter www.stadtmusig.ch

GEGRÜNDET LOKAL 1962 Freibad Büren a. A. PRÄSIDENT KONTAKT Maximilian Christen Maximilian Christen GEGRÜNDET LOKAL 079 469 73 09 1868 Musikpavillon, Bielstr. 4, Büren MITGLIEDER [email protected] PRÄSIDENTIN KONTAKT 170 www.slrgbueren.ch Barbara Mosimann Barbara Mosimann Lättgrubenweg 27, 3293 Dotzigen MITGLIEDER 079 544 74 91 40 [email protected] www.stadtmusig.ch 66 WWW.PROINFO.CH VEREINE

Trachtengruppe Büetigen Turnverein Büren an der Aare

Sinn und Zweck Sinn und Zweck Singen und Tanzen ist gut für die Seele. Unter diesem Motto treffen wir Seit der Gründung 1883 ist der TV Büren aktiv im uns jede Woche am Montag entweder zum Singen oder Tanzen. Nebst Turnsport. Gemütliches Beisammensein und das der Freude, die im Vordergrund steht, ist es auch ein Ziel der Trachten- Pflegen der Kameradschaft gehören ebenso dazu gruppe Büetigen, mit der Auswahl des Liedgutes und der Volkstänze wie die Teilnahme an Wettkämpfen und Turnieren. alte Traditionen zu pflegen erhalten und weiterzuentwickeln. Daneben Bekannt ist der TV Büren für sein vielfältiges und gehören aber auch modernere, neuzeitliche Tanzchoreografien und polysportives Angebot für Jung bis Alt. Lieder zu unserem Repertoire. Wir tragen unsere Trachten mit Freude und Stolz und freuen uns, wenn wir diese Freude weitergeben können. Aktivitäten Das Training der Jugendriege findet jeden Dienstag von 19.00–20.00 Uhr für Aktivitäten Kinder der 1.–6. Klasse und jeden Freitag von 18.00–20.00 Uhr für Jugend- Nebst den Auftritten an Gottesdiensten und an Geburtstags-Ständli liche der 7.–9. Klasse statt. Ab dem Alter von 15 Jahren können die Jugend- findet jedes Jahr im Herbst unser Heimatabend in der Lindenhalle lichen zusammen mit der Aktivriege trainieren und werden so als volles Mit- in Büetigen statt, wo wir ein vielseitiges Programm aus Liedern und glied in den Verein einbezogen. Tänzen zusammenstellen und einen gemütlichen Abend gestalten. Im Juni anlässlich des «Tags der Tracht» stehen die Mitglieder in der Küche Die Aktivriege trainiert jeweils am Dienstag und Freitag von 20.15–21.45 Uhr. und produzieren Brot, Züpfe und Süsses für den Backwarenverkauf im Dabei werden Team-Aerobic, Leichtathletik, Nationalturnen und allgemeine Dorfzentrum. Und im August begrüssen wir unsere Gäste beim reich- Fitness angeboten. Neben den Disziplinen-Trainings wird viel Wert auf Aus- haltigen und seit vielen Jahren bewährten Buurezmorge. dauer, Koordination, Spiel und Spass gelegt. Seit vielen Jahren singen und tanzen wir zusammen mit der Trachten- gruppe Orpund.

GEGRÜNDET LOKAL GEGRÜNDET KONTAKT 1959 Schulhaus Büetigen 1883 Matthias Witschi 079 368 20 29 PRÄSIDENTIN KONTAKT PRÄSIDENT [email protected] Kathrin Schlüchter Kathrin Schlüchter Matthias Witschi www.tvbueren.ch Dorfstrasse 40, 3264 Diessbach MITGLIEDER 078 845 77 12 MITGLIEDER 22 [email protected] 35 VEREINE WWW.PROINFO.CH 67

Verein für Heimatpﬂege Vereinigung für Heimatpﬂege Büren

Leuzigen VHL Sinn und Zweck Die Vereinigung für Heimatpflege Büren Das Dorfmuseum Turm Leuzigen wurde am 7. Dezember 2002 wurde 1942 gegründet und zählt heute eröffnet und verfügt seit seinem Bestehen über keine perma- knapp 250 Mitglieder. Gemäss Statuten nenten Ausstellungsobjekte. engagiert sich der Verein für folgende In der Regel kann jeweils auf Jahresbeginn eine neue Ausstel- Ziele: lung angeboten werden. Bei der Wahl des Themas achten die • Pflege und Entwicklung der Ortsbilder und Landschaften Verantwortlichen darauf, dass in erster Linie ein starker Be- • Schutz der heimischen Tier- und Pflanzenwelt und ihrer Lebensräume zug zum Dorf besteht. Gleichzeitig wird auf den historischen • Erhaltung charakteristischer Bauten, Kulturgüter und Naturdenkmäler oder gesellschaftlichen Kontext hingewiesen, so dass auch • Förderung der Heimatforschung auswärtige Besuchende auf ihre Kosten kommen. Im Herbst ist das Museum geschlossen. Diese Zeit wird genutzt, um die Zu diesem Zweck hat der Verein eine heimatkundliche Sammlung angelegt, laufende Ausstellung abzuräumen und das neue Thema aufzubauen. welche in ihrem Kern aus dem Nachlass des Altertumsforschers Bendicht Die Vorstandsmitglieder des Vereins Moser besteht. Im vereinseigenen Verlag werden alljährlich die «Bürener für Heimatpflege Leuzigen arbeiten Hornerblätter» herausgegeben, welche lokalen heimat- oder naturkund- unentgeltlich für das Museum und lichen Themen gewidmet sind. Zur Erreichung der statuarischen Ziele wirkt sorgen mit ein paar Freiwilligen der Verein aktiv in regional- und ortsplanerischen Belangen in den Gemein- auch für die Beaufsichtigung wäh- den des früheren Amtsbezirks Büren mit. rend der Öffnungszeiten. Die heimatkundliche Sammlung be- Interessieren Sie sich für eine Mit- sticht vor allem durch die umfang- gliedschaft oder möchten Sie gar reiche lokalhistorische Bibliothek, mitarbeiten? die Dokumentensammlung und den Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Nachlass des Altertumsforschers Moser. Die Sammlung ist teilweise im Spittel in Büren untergebracht.

GEGRÜNDET LOKAL GEGRÜNDET LOKAL 2001 Turm Leuzigen, Solothurnstr. 4 1942 Museum Spittel, Spittelgasse 36 PRÄSIDENT KONTAKT PRÄSIDENT KONTAKT Robert Kaiser Susanna Kaiser Rudolf Käser Vereinigung für Heimatpflege [email protected] 079 277 04 27 MITGLIEDER MITGLIEDER www.museumleuzigen.ch 3294 Büren an der Aare 120 knapp 250 info@heimatpflege.ch www.heimatpflege.ch 68 WWW.PROINFO.CH VERANSTALTUNGEN Nationale Veranstaltungen 2021

LUZERNER FASNACHT GREENFIELD INTERLAKEN CHUPFART FESTIVAL SKI-WELTCUP ADELBODEN www.luzerner-fasnacht.ch www.greenfieldfestival.ch www.schupfartfestival.ch www.weltcup-adelboden.ch 11.–16. Februar 2021 3.–5. Juni 2021 24.–26. September 2021 8./9. Januar 2022 eingeschränkter Ablauf ART BASEL OLMA LAUBERHORN-SKIRENNEN SWISS MOTO Internationale Kunstmesse Schw. Messe f. Landwirtschaft u. www.lauberhorn.com www.swiss-moto.ch www.artbasel.com Ernährung, St. Gallen 14.–16. Januar 2022 18.–21. Februar 2021 17.–20. Juni 2021 www.olma-messen.ch/de/mes- findet auch 2021 nicht statt sen/olma/besucher/uebersicht ST. GALLEN 7.–17. Oktober 2021 BASLER FASNACHT www.openairsg.ch www.fasnacht.ch 1.–4. Juli 2021 SUISSE CARAVAN SALON Bitte konsultieren Sie die aktuelle findet auch 2021 nicht statt Internat. Messe f. Camping u. Tagespresse oder die angegebe- MONTREUX JAZZ Caravaning, Bern nen Internetseiten bezüglich der INT. AUTOSALON GENF www.montreuxjazzfestival.com/de www.suissecaravansalon.ch Durchführung der einzelnen Ver- www.gims.swiss 2.–17. Juli 2021 28. Oktober–1. November 2021 anstaltungen. findet auch 2021 nicht statt FRAUENFELD SWISS INDOORS Wir haben uns bemüht, den Veran- GIARDINA www.openair-frauenfeld.ch www.swissindoorsbasel.ch staltungskalender so aktuell wie www.giardina.ch 7.–10. Juli 2021 23.–31. Oktober 2021 möglich zu halten, doch kann es 17.–21. März 2021 aufgrund der noch immer beste- GURTEN BERN BASLER HERBSTMESSE OLDTIMER U. TEILEMARKT henden Covid-19-Situation zu wei- www.gurtenfestival.ch www.basel.com/de/herbstmesse teren Verschiebungen oder gar www.oldtimer-teilemarkt.ch 14.–17. Juli 2021 23. Oktober–7. November 2021 Absagen kommen. 27./28. März 2021 BASLER TATTOO RENDEZ-VOUS AM BASELWORLD www.baseltattoo.ch BUNDESPLATZ www.baselworld.com 16.–24. Juli 2021 Ton- u. Lichtspektakel, Bern findet auch 2021 nicht statt SWISS OPEN GSTAAD www.rendezvousbundesplatz.ch INK DAYS ZÜRICH www.swissopengstaad.ch 16. Oktober–21. November 2021 www.ink-days.ch 17.–25. Juli 2021 IGEHO 9.–11. April 2021 PALÉO FESTIVAL NYON Internationale Fachmesse für ZERMATT UNPLUGGED www.paleo.ch Hotellerie, Gastronomie, www.zermatt-unplugged.ch 19.–25. Juli 2021 Take-away und Care 8.–10. April 2021 www.igeho.ch HEITERE ZOFINGEN 20.–24. November 2021 BEA / PFERD www.heitere.ch BERNER ZIBELEMÄRIT www.bea-messe.ch 6.–8. August 2021 30. April–9. Mai 2021 www.bern.com/de/aktuel- KNABENSCHIESSEN ZÜRICH les-events/veranstaltungen/ BEAUTY FORUM SWISS www.knabenschiessen.ch detail/zibelemaerit-zwiebelmarkt Int. Fachmesse f. Kosmetik, Zürich 11.–13. September 2021 29. November 2021 www.beauty-fairs.ch 8./9. Mai 2021

Messe Sport Open Airs Kultur VERANS TALTUNGEN WWW.PROINFO.CH 69 Lokale Veranstaltungen 2021

5. FEBRUAR 2021 20. APRIL 2021 8. AUGUST 2021 30. OKTOBER 2021 Duo Luna Tic – «Best of … » Marc Haller – Hoppla! Burezmorge Heimatabend Kellertheater Lindenhof Kellertheater Lindenhof Trachtengruppe Büetigen Trachtengruppe Büetigen Zeit: 20.00–22.00 Uhr Zeit: 20.00–22.30 Uhr Lindenhalle, Büetigen Lindenhalle, Büetigen 09.00–13.00 Uhr ab 18.30 Uhr 20. FEBRUAR 2021 24. APRIL 2021 4. SEPTEMBER 2021 27. NOVEMBER 2021 Kabarett Amuse Bouche – PASTA DEL AMORE – «gescheiter(t)» «SHOW ZÄME…» Les Papillons – «Supernova» Si-jamais – «Inkognito» Kellertheater Lindenhof Kellertheater Lindenhof Kellertheater Lindenhof Music comedy Zeit: 20.00–22.00 Uhr Zeit: 20.00–22.30 Uhr Zeit: 20.00–22.30 Uhr Kellertheater Lindenhof Zeit: 20.00–22.00 Uhr 6. MÄRZ 2021 8. MAI 2021 11. SEPTEMBER 2021 5. DEZEMBER 2021 Nina Dimitri & Silvana Gargiulo – Frühlingmarkt Frühlingmarkt «Il Disastro» Marktgremium, Stedtli Marktgremium, Stedtli Weihnachtsmarkt Kellertheater Lindenhof Zeit: 08.00–16.00 Uhr Zeit: 08.00–16.00 Uhr Marktgremium, Stedtli Zeit: 20.00–22.00 Uhr Zeit: 11.00–18.00 Uhr 4. JUNI 2021 2. OKTOBER 2021 20. MÄRZ 2021 Backwarenverkauf Zydeco Annie and the Swamp Uta Köbernick – «Ich bin noch Trachtengruppe Büetigen Cats Helt Oncale (New Orleans) nicht fertig…!» beim Mehrzweckhaus in Büetigen Kellertheater Lindenhof Kellertheater Lindenhof 08.00–11.30 Uhr Zeit: 19.30–22.30 Uhr Zeit: 20.00–22.00 Uhr

Für weiterführende Informationen siehe Veranstaltungsseiten Ihrer Gemeinde. 70 WWW.PROINFO.CH ERSTE HILFE Erste Hilfe – was ist zu tun?

Nr. 112 Nr. 144 Notfall Schlaganfall/Herzinfarkt

6 Punkte, die Leben retten können, wenn Sie eine Rettungsorganisation Bei einem Schlaganfall zählt jede Minute! Mit folgenden 4 Punkten rufen müssen – in erster Linie ruhig bleiben, damit möglichst konkrete können Sie mit grosser Wahrscheinlichkeit feststellen, dass es sich Angaben zu folgenden Punkten gemacht werden können: tatsächlich um einen solchen handelt. 1. Bitten Sie die Person zu lächeln – es könnte nur mit einer Gesichts- 1. WER meldet? Eigenen Namen und Vornamen angeben hälfte gelingen, ein Mundwinkel bleibt hängen. 2. Bit ten Sie die Person, einen ganz einfachen Satz zu sprechen, zum 2. WAS ist passiert? Art des Ereignisses (Verkehrsunfall, Brand, Beispiel «Heute ist es sehr schön.» Die Aussprache kann undeutlich, Einbruch, Überfall, Vergiftung etc.) «verwaschen» sein. 3. Bit ten Sie die Person, beide Arme zu heben – sie wird es nicht oder 3. WANN ist es passiert? Zeitpunkt des Ereignisses nur teilweise können. 4. Bitten Sie die Person, ihre Zunge herauszustrecken – wenn sie ge- 4. WO ist es passiert? Ort des Ereignisses krümmt ist oder sich von einer Seite zur anderen windet, ist das ebenfalls ein Zeichen für einen Schlaganfall! 5. WIE VIELE Beteiligte? Erwachsene, Kinder Nun gilt es, sofort zu reagieren! 6. WEITERES! Weitere relevante Angaben (Angaben zu Verletzungen, 1. So fort 144 wählen Situation vor Ort, bei Vergiftungen Angaben zur Substanz, Alter und 2. enge Kleider öffnen, Patient mit angehobenem Oberkörper lagern, Gewicht des Patienten o.ä.) nach Medikamenten fragen 3. be wusstlose Patienten in die stabile Seitenlage bringen, Herzschlag und Atmung kontrollieren Es ist hilfreich, wenn man sich diese Punkte immer wieder einprägt 4. set zt die Atmung aus, Patienten ﬂach auf den Rücken legen und mit und sich in einer ruhigen Minute die verschiedenen Abläufe vor Wiederbelebungsmassnahmen beginnen: Mund-zu-Nase-Beatmung Augen führt, denn wenn der Notfall eingetreten ist, gelingt es den mit 2 Atemstössen (Atemwege freilegen, Kinn anheben), 30 Brustkom- wenigsten, einen ruhigen Kopf zu bewahren!!!! pressionen, abwechselnd wiederholen, bis Rettungsdienst eintrifft KALENDER WWW.PROINFO.CH 71 Februar 2021 – Januar 2022

Februar 2021 März 2021 April 2021 Mai 2021

KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So

5 1234567 9 1234567 13 1234 17 1 2

68910 11 12 13 14 10 8910 11 12 13 14 14 5678910 11 18 3456789

7 15 16 17 18 19 20 21 11 15 16 17 18 19 20 21 15 12 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16

8 22 23 24 25 26 27 28 12 22 23 24 25 26 27 28 16 19 20 21 22 23 24 25 20 17 18 19 20 21 22 23

13 29 30 31 17 26 27 28 29 30 21 24 25 26 27 28 29 30

22 31

Juni 2021 Juli 2021 August 2021 September 2021

KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So

22 123456 26 1234 30 1 35 12345

23 78910 11 12 13 27 5678910 11 31 2345678 36 678910 11 12

24 14 15 16 17 18 19 20 28 12 13 14 15 16 17 18 32 91011121314 15 37 13 14 15 16 17 18 19

25 21 22 23 24 25 26 27 29 19 20 21 22 23 24 25 33 16 17 18 19 20 21 22 38 20 21 22 23 24 25 26

26 28 29 30 30 26 27 28 29 30 31 34 23 24 25 26 27 28 29 39 27 28 29 30

35 30 31

Oktober 2021 November 2021 Dezember 2021 Januar 2022

KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So KW Mo Di Mi Do Fr Sa So

39 1 2 3 44 1234567 48 12345 52 1 2

40 45678910 45 8910 11 12 13 14 49 678910 11 12 1 3456789

41 11 12 13 14 15 16 17 46 15 16 17 18 19 20 21 50 13 14 15 16 17 18 19 210 11 12 13 14 15 16

42 18 19 20 21 22 23 24 47 22 23 24 25 26 27 28 51 20 21 22 23 24 25 26 3 17 18 19 20 21 22 23

43 25 26 27 28 29 30 31 48 29 30 52 27 28 29 30 31 4 24 25 26 27 28 29 30

5 31

BDP SP Büren a. Aare BDP Region Büren Margrit Widmer Heinz Siegenthaler 078 613 23 21 Solothurnstrasse 1, 3295 Rüti b. Büren 032 351 30 94 032 351 50 67 / 079 813 24 34 [email protected], www.sp-bueren.ch [email protected], www.bdp.info/region-bueren SP Diessbach b. Büren Brigitta Bichsel EVP Dorfstrasse 44, 3264 Diessbach b. Büren Regionalpartei Büren 032 351 44 91 Barbara Stotzer-Wyss [email protected] Stadtgutmatt 14, 3294 Büren a.A. 079 270 96 95 SVP [email protected] www.evp-bueren.ch SVP Büetigen Stefan Arn FDP Stengelerweg 1, 3263 Büetigen FDP Die Liberalen Büren a. Aare 032 385 10 38 Alex Grete SVP Büren a. Aare Solothurnstr. 11a, 3294 Büren a.A. Pius Leimer [email protected], www.fdp-bueren.ch Hauptgasse 5, 3294 Büren a. A. G. 032 352 13 02 / P. 032 351 60 08 FORUM DOTZIGEN [email protected], www.svp-bueren.ch Heinz Wälti SVP Diessbach Lindenweg 15, 3293 Dotzigen Stephan Fuhrer 079 356 67 49 Dotzigenstrasse 26, 3264 Diessbach [email protected], www.forumdotzigen.ch 032 381 11 44 [email protected] INTERESSENGEMEINSCHAFT DIESSBACH SVP Dotzigen Miran Salzmann Roger Maurer Mühlackern 2, 3264 Diessbach b. Büren Bahnhofstrasse 23, 3293 Dotzigen 032 353 12 92 (Bürozeiten) 032 351 25 05 [email protected], www.igdiessbach.ch [email protected], www.svp-dotzigen.ch

SP VEREINIGUNG FÜR GEMEINDEPOLITIK SP Arch-Leuzigen, Ortsgruppe Arch Jürg Stettler Karl Hauswirth Buchenweg 6, 3263 Büetigen Moosweg 4, 3296 Arch 032 384 03 37 [email protected] und SP Arch-Leuzigen, Ortsgruppe Leuzigen Jolanda Fink Claus Montandon Pappelweg 4, 3263 Büetigen Oberbergstrasse 6, 3297 Leuzigen 032 384 83 26 032 679 33 47 www.archleuzigen.spbe.ch Trappeten 21 • 3294 Büren an der Aare • 032 351 40 81

rkräfte? DuDu hasthast SupeSuperkräfte?llen! WirWir habenhaben lehrstellen!lehrste 20201203-000014-kfg/mm

Bewirb dich jetzt für eine Lehrstelle 2021 als Koch/Köchin oder Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt im Spital Aarberg.

Physiotherapie und Fitness www.apodro-bueren.ch Arjan Kerkhof, Markus Lauper und Linda Ruppen Telefon 032 351 11 22 Burgweg 1 · 3294 Büren a. d. Aare · Tel. 032 351 49 87 [email protected] www.physioburgacker.ch Büro +41 32 352 03 00 Pikett +41 32 351 54 24 www.ev-bueren.ch