DOCSLIB.ORG

Translation Studies: Retrospective and Prospective Views

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Translation Studies: Retrospective and Prospective Views 2008 Year I Issue 3 Translation Studies: Retrospective and Prospective Views Proceedings of the Third Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views (Third Volume) October 9th –11th, 2008 “Dunărea de Jos” University, Galaţi, ROMANIA ISSN 2065-3514 Galati University Press 2008 Year I Issue 3 Translation Studies: Retrospective and Prospective Views Editors Elena Croitoru Floriana Popescu “Dunărea de Jos” University, Galaţi, Romania Guest Editors David Snelling Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez University of La Rioja, Spain Managing Editor Daniela Şorcaru Editorial Assistant Antoanela Marta Dumitraşcu (for this issue) Proceedings of the Third Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views (Third Volume) October 9th –11th, 2008 “Dunărea de Jos” University, Galaţi, ROMANIA ISSN 2065-3514 Galati University Press 2008 Year I Issue 3 This issue includes a selection of the papers presented at the International Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views October 9th –11th, 2008 - “Dunărea de Jos” University, Galaţi, ROMANIA Conference Scientific Committee Federica Scarpa – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy Anna Giambagli - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy Richard R.E. Kania - Jacksonville State University, USA Mehmet Demirezen – Hacettepe University of Ankara, Turkey Marina Aroshidze – Rustaveli University of Batumi, Georgia Nicolae Ioana - ”Dunărea de Jos” University, Galaţi, Romania Elena Croitoru - ”Dunărea de Jos” University, Galaţi, Romania Michaela Praisler - ”Dunărea de Jos” University, Galaţi, Romania Angelica Vâlcu - ”Dunărea de Jos” University, Galaţi, Romania Virginia Lucatelli - ”Dunărea de Jos” University, Galaţi, Romania Anca Gâţă - ”Dunărea de Jos” University, Galaţi, Romania Doiniţa Milea - ”Dunărea de Jos” University, Galaţi, Romania Conference Organizers Elena Croitoru – Project Director, Director of the Research Centre “Interface research of the original and translated text. Cognitive and communicational dimensions of the message” Floriana Popescu – Director of the Dpt. of Translations of the Research Centre Conference (Co-)Organizers Gabriela Dima - Director of the Lexicology and Terminology Dpt. of the Research Centre Ioana Mohor-Ivan – Head of the English Dpt. Mariana Neagu – Member of the International Cognitive Linguistics Association Petru Iamandi – Translation and interpreting expert Daniela Ţuchel – Communication Coordinator Ruxanda Bontilă – Public Relations Coordinator Daniela Şorcaru – Registration Coordinator Isabela Merilă – Logistics Coordinator Antoanela Marta Dumitraşcu – Conference Programme Coordinator ISSN 2065 – 3514 © by Galati University Press Authors will be held responsible for their contributions to this volume. Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065-3514 (2008) Year I, Issue 3 Galaţi University Press Proceedings of the 3rd Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views October 9th–11th, 2008 – “Dunărea de Jos” University, Galaţi, ROMANIA Table of Contents Table of Contents V Editors’ Note VII Foreword X Translation Studies Carmen ANDREI Les belgicismes et leur traduction en Roumain 1 Ionela Loredana BATOG Translating ESP Corpora 11 Ana Maria BELDIE Stepping Up to the Next Level: Translation as a Tool of Globalization 17 Khatuna BERIDZE Interrelation of Translation Theory and Practice with Realia as a 24 Culturological Barrier Cristina CHIFANE Translating English and Romanian Fairy Tales 33 Ramona CIORANU Translating for the Media 43 Elena CROITORU Identity in Cultural Diversity Through Translation 53 Gabriela CUŞEN Translation: A Vocabulary Learning Strategy 62 Daniel DEJICA Information Universe and Text Perspectives in Translation: the Hol- 77 atomistic Phase Mihaela DUMITRESCU Two “Ironic” Gestures: Translation and Literary Criticism 92 Alina GANEA, Anca GÂŢĂ Equivalences of the Romanian Presumptive Verbal Form in French 97 Bianca-Oana HAN Translation – Today and Tomorrow – on the Availability of a Translation 104 Petru IAMANDI Giving a Helping Hand to the Author, or Translating the First 150 Pages of Joseph Kanon’s The Good German 110 V Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065-3514 (2008) Year I, Issue 3 Galaţi University Press Proceedings of the 3rd Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views October 9th–11th, 2008 – “Dunărea de Jos” University, Galaţi, ROMANIA Nana KAJAIA Peculiarities of Transmitting the Author’s Viewpoint In Translation 120 Daniela LINGURARU The Unparalleled Adventure of One Charles Baudelaire: A Portrait of the Poet as Translator of Poe’s Fiction 125 Nadia Nicoleta MORĂRAŞU Translating Allusive Names and Quotations from George Eliot 131 Monica NĂSTASI The Cultural Context in Communication and Translation 139 Mariana NEAGU “Beware of Your Luggage!” – A Glimpse at (G)localized English 147 Lidia Mihaela NECULA Translating Cultural Brands: David Lodge, Changing Places 159 Carmen OPRIT-MAFTEI Translating Voice in Headlines 165 Mădălina RADU Cultural Meaning in Translating Proverbs 170 Gabriela SCRIPNIC, Anca GÂŢĂ Equivalents of Reportative Evidentials in the French Translation of Ion Creangă’s Memories of My Boyhood 177 Daniela ŞORCARU Contexts and Vocabulary in Translating 187 Adriana TEODORESCU Types and Modes of Interpreting 195 Daniela ŢUCHEL Implicatures of Translational Direct and Mixed Quotations 201 Titela VÎLCEANU Translation Theory – The Making of the Common Grounds of Humanity / Humanities 211 George VOLCEANOV A Critique of Leon Leviţchi’s Philological Translation of Shakespeare’s The Tempest – a Pre-requisite to a Twenty-First Century Translation 217 Abstracts i Résumés ix VI Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065-3514 (2008) Year I, Issues 1-2-3 Galaţi University Press Proceedings of the 3rd Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views October 9th–11th, 2008 – “Dunărea de Jos” University, Galaţi, ROMANIA Editors’ Note The summer of 2006 witnessed a new event in the calendar of international scientific events hosted by the Faculty of Letters, “Dunărea de Jos” University of Galaţi: the international conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views which benefited from the contribution of 32 participants. The interest shown by the community of would-be and professional translators, master students specializing in translation and interpreting as well as teachers of the theory and practice of translation supported the conference organizing committee to continue the project. Thus, the second edition of 2007 enjoyed wider success as it brought together 67 participants. After the first two successfully-developed projects whose proceedings were published in two volumes by the CNCSIS- accredited EUROPLUS Publishing House in Galaţi, Romania, the 2008 edition followed. The conference preserved the same specific demands: a) to provide an academic framework for productive discussion for professional and would- be translators, teachers and MA or PhD students interested in disseminating the results of their research, and b) to show how research in these fields was prepared to meet the challenges of the globalizing imperatives at the beginning of the twenty-first century, and how the local background managed to adjust to these challenges. Although the main purpose of the conference was to focus on translation studies exclusively, the organizing committee were open to suggestions and accepted other topics proposed by participants as well. This explains the flexible scientific profile creating an opportunity for younger researchers to present, describe, disseminate and, thus, submit the results of their scientific quest or exploration to other (more experienced) specialists for discussion, suggestions and (eventually) recommendations for further reading. Since the third edition of the conference on translation studies in 2008 registered 87 participation offers, the conference proceedings publication format required some changes. The conference organizing committee decided that the participants’ contributions selected and refereed should be published in a specialist review. This review published in three issues annually, is meant to gather a number of the articles presented in the yearly VII Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065-3514 (2008) Year I, Issues 1-2-3 Galaţi University Press Proceedings of the 3rd Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views October 9th–11th, 2008 – “Dunărea de Jos” University, Galaţi, ROMANIA editions of this conference as well as other submitted contributions (such as short essays, book reviews, calls for books/papers, conference chronicles, announcements related to the field of translation studies). The first three issues will also publish papers not originally presented in the conference, whose authors could not participate in the event proper but had submitted their paper according to the conference calendar or while the editing work on the review was still in progress. The publication of the first three volumes was made possible thanks to the financial support of A.N.C.Ş./N.A.S.R. (Agenţia Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică – the National Authority for Scientific Research), subsequent to the above-mentioned project competition. The conference
Load more

Recommended publications
  • Studia Politica Nr. 42014
    www.ssoar.info Ghiță Ionescu on the BBC Goșu, Armand Veröffentlichungsversion / Published Version Zeitschriftenartikel / journal article Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Goșu, A. (2014). Ghiță Ionescu on the BBC. Studia Politica: Romanian Political Science Review, 14(4), 439-468. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-446573 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer CC BY-NC-ND Lizenz This document is made available under a CC BY-NC-ND Licence (Namensnennung-Nicht-kommerziell-Keine Bearbeitung) zur (Attribution-Non Comercial-NoDerivatives). For more Information Verfügung gestellt. Nähere Auskünfte zu den CC-Lizenzen finden see: Sie hier: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de Ghi ță Ionescu on the BBC ARMAND GO ŞU On 9 March 1947, Ghi ță Ionescu landed in London. He had a transit visa to “Belgium-France”, bearing the date 24 February 1947 1. He had obtained the visa at the General Consulate of Great Britain in Istanbul, Galata. The British clerk crossed out with his pen “valid for one day” and wrote “one month”. Ghi ță Ionescu had to hurry. On 22 March 1947, his diplomatic passport was set to expire 2. He had its validity extended by the chargé d'affaires at the Romanian legation in Ankara. He had just been recalled by Alexandru Cretzianu, Romania's Minister Plenipotentiary in Turkey. Shortly after, a new ambassador to Ankara was appointed, convenient to the Petru Groza government, which was dominated by communists. Most likely, his chances of carrying on as economic adviser at the Romanian legation in Turkey's capital, and therefore of having his passport renewed, were rather slim, and the political events in Bucharest did not inspire optimism, since Ghi ță Ionescu made meticulous preparations to head over the the West.
    [Show full text]
  • Reflectarea Fenomenelor Literare În Presa Românească Între Anii 1990 2000
    UNIVERSITATEA „DUNĂREA DE JOS” GALAłI FACULTATEA DE LITERE REFLECTAREA FENOMENELOR LITERARE ÎN PRESA ROMÂNEASCĂ ÎNTRE ANII 1990 - 2000 Teză de doctorat - rezumat - Conducător de doctorat, Prof. Univ. Dr. Nicolae IOANA Doctorand, Zanfir Ilie GalaŃi 20 octombrie 2012 CUPRINS 1. CONSIDERAłII GENERALE ASUPRA FENOMENULUI LITERAR ROMÂNESC LA MOMENTUL TRANZIłIEI 1.1. Preliminarii 4 1.2. Prefigurarea schimbării politice şi ideologice. Anticamera libertăŃii de exprimare 9 1.3. Mistificări auto-identitare în contextul schimbării 12 1.4. Literatura română şi presa literară în momentul „decembrie ’89” 16 1.5. Noua presă literară din România. Orientări şi paradigme 22 2. PRINCIPALELE REVISTE CULTURALE. MODELUL CAPITALEI 2.1. Presa literară de tranziŃie. Reviste, directori şi lideri 48 2.2. România literară . Nicolae Manolescu şi implicarea politică 54 2.3. Caiete critice . Eugen Simion şi autonomia esteticului 80 2.4. Contemporanul – Ideea europeană şi Nicolae Breban 97 2.5. Literatorul . Marin Sorescu şi Fănuş Neagu 113 2.6. Dilema şi Andrei Pleşu 132 3. PRESA LITERARĂ DIN PROVINCIE, DIN BASARABIA ŞI DIN NORDUL BUCOVINEI 3.1. EmergenŃa revistelor literare în Ńară 139 3.2. Abordarea literaturii în marile cotidiene 173 3.3. Reviste de limbă română din Chişinău şi din CernăuŃi 180 2 4. TEMELE MAJORE ALE DEZBATERII LITERARE POSTDECEMBRISTE 4.1. Între estetic şi politic. Controverse 191 4.2. GeneraŃii şi promoŃii literare 194 4.3. Critica de întâmpinare şi critica de sinteză 205 4.4. Revizuiri, reevaluări şi restructurări canonice 212 4.5. Spiritul polemic. Contestatari şi detractori 224 5. FENOMENOLOGIA LITERARĂ SUB SEMNUL GLOBALIZĂRII 5.1. Consumul cultural din perspectiva „satului global” 235 5.2.
    [Show full text]
  • Resistance Through Literature in Romania (1945-1989)
    DePaul University Via Sapientiae College of Liberal Arts & Social Sciences Theses and Dissertations College of Liberal Arts and Social Sciences 11-2015 Resistance through literature in Romania (1945-1989) Olimpia I. Tudor Depaul University, [email protected] Follow this and additional works at: https://via.library.depaul.edu/etd Recommended Citation Tudor, Olimpia I., "Resistance through literature in Romania (1945-1989)" (2015). College of Liberal Arts & Social Sciences Theses and Dissertations. 199. https://via.library.depaul.edu/etd/199 This Thesis is brought to you for free and open access by the College of Liberal Arts and Social Sciences at Via Sapientiae. It has been accepted for inclusion in College of Liberal Arts & Social Sciences Theses and Dissertations by an authorized administrator of Via Sapientiae. For more information, please contact [email protected]. Resistance through Literature in Romania (1945-1989) A Thesis Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts October, 2015 BY Olimpia I. Tudor Department of International Studies College of Liberal Arts and Social Sciences DePaul University Chicago, Illinois Acknowledgements I am sincerely grateful to my thesis adviser, Dr. Shailja Sharma, PhD, for her endless patience and support during the development of this research. I wish to thank her for kindness and generosity in sharing her immense knowledge with me. Without her unconditional support, this thesis would not have been completed. Besides my adviser, I would like to extend my gratitude to Dr. Nila Ginger Hofman, PhD, and Professor Ted Anton who kindly agreed to be part of this project, encouraged and offered me different perspectives that helped me find my own way.
    [Show full text]
  • FINAL REPORT International Commission on the Holocaust In
    FINAL REPORT of the International Commission on the Holocaust in Romania Presented to Romanian President Ion Iliescu November 11, 2004 Bucharest, Romania NOTE: The English text of this Report is currently in preparation for publication. © International Commission on the Holocaust in Romania. All rights reserved. DISTORTION, NEGATIONISM, AND MINIMALIZATION OF THE HOLOCAUST IN POSTWAR ROMANIA Introduction This chapter reviews and analyzes the different forms of Holocaust distortion, denial, and minimalization in post-World War II Romania. It must be emphasized from the start that the analysis is based on the United States Holocaust Memorial Museum’s definition of the Holocaust, which Commission members accepted as authoritative soon after the Commission was established. This definition1 does not leave room for doubt about the state-organized participation of Romania in the genocide against the Jews, since during the Second World War, Romania was among those allies and a collaborators of Nazi Germany that had a systematic plan for the persecution and annihilation of the Jewish population living on territories under their unmitigated control. In Romania’s specific case, an additional “target-population” subjected to or destined for genocide was the Romany minority. This chapter will employ an adequate conceptualization, using both updated recent studies on the Holocaust in general and new interpretations concerning this genocide in particular. Insofar as the employed conceptualization is concerned, two terminological clarifications are in order. First, “distortion” refers to attempts to use historical research on the dimensions and significance of the Holocaust either to diminish its significance or to serve political and propagandistic purposes. Although its use is not strictly confined to the Communist era, the term “distortion” is generally employed in reference to that period, during which historical research was completely subjected to controls by the Communist Party’s political censorship.
    [Show full text]
  • Download Full Text
    www.ssoar.info Deetatization of Culture, Privatization of Politics: The Case of the Publishing Houses in Postcommunist Romania Stan, Adriana; Borza, Cosmin Veröffentlichungsversion / Published Version Zeitschriftenartikel / journal article Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Stan, A., & Borza, C. (2020). Deetatization of Culture, Privatization of Politics: The Case of the Publishing Houses in Postcommunist Romania. Studia Politica: Romanian Political Science Review, 20(3), 382-397. https://nbn- resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-71077-4 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer CC BY-NC-ND Lizenz This document is made available under a CC BY-NC-ND Licence (Namensnennung-Nicht-kommerziell-Keine Bearbeitung) zur (Attribution-Non Comercial-NoDerivatives). For more Information Verfügung gestellt. Nähere Auskünfte zu den CC-Lizenzen finden see: Sie hier: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/1.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/1.0/deed.de Deetatization of Culture, Privatization of Politics. The Case of the Publishing Houses in Postcommunist Romania* ADRIANA STAN** (Babeș-Bolyai University) COSMIN BORZA*** (Sextil Puscariu Institute of Linguistics and Literary History) Abstract The paper addresses the process of postcommunist denationalization by focusing on the privatization of cultural institutions, as it occurred in the case of major Romanian publishing houses in recent decades (Editura Politică/ Humanitas, Univers, Minerva, etc.). Our approach acknowledges the leading role of humanist intellectuals in launching and legitimizing devices of privatization immediately after 1989, a curious phenomenon which reasserted the larger pattern of literature-centrism developed in the former socialist cultures. These intellectuals’ enthusiastic siding with principles of market capitalism, from their new positions of book publishers and cultural managers, paved the way for the rapid implementation of neoliberal policies.
    [Show full text]
  • Razing of Romania's Past.Pdf
    REPORT Ttf F1 *t 'A. Í M A onp DlNU C GlURESCU THE RAZING OF ROMANIA'S PAST The Razing of Romania's Past was sponsored by the Kress Foundation European Preservation Program of the World Monuments Fund; it was published by USACOMOS. The World Monuments Fund is a U.S. nonprofit organization based in New York City whose purpose is to preserve the cultural heritage of mankind through administration of field restora­ tion programs, technical studies, advocacy and public education worldwide. World Monuments Fund, 174 East 80th Street, New York, N.Y. 10021. (212) 517-9367. The Samuel H. Kress Foundation is a U.S. private foundation based in New York City which concentrates its resources on the support of education and training in art history, advanced training in conservation and historic preservation in Western Europe. The Samuel H. Kress Foundation, 174 East 80th Street, N.Y. 10021. (212) 861-4993. The United States Committee of the International Council on Monuments and Sites (USACOMOS) is one of 60 national committees of ICOMOS forming a worldwide alliance for the study and conservation of historic buildings, districts and sites. It is an international, nongovernmental institution which serves as the focus of international cultural resources ex­ change in the United States. US/ICOMOS, 1600 H Street, N.W., Washington, D.C., 20006. (202) 842-1866. The text and materials assembled by Dinu C. Giurescu reflect the views of the author as sup­ ported by his independent research. Book design by DR Pollard and Associates, Inc. Jacket design by John T. Engeman. Printed by J.D.
    [Show full text]
  • Publicistica Sofiei Nădejde – O Modalitate De Susţinere a Crezului Său Feminist
    Publicistica Sofiei Nădejde – o modalitate de susţinere a crezului său feminist Florentina Buzea Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureşti [email protected] Abstract: Sofia Nădejde (1856-1946), o importantă personalitate a secolului al XIX-lea din societatea românească a găsit în publicistică o şansă de a populariza ideile feministe. Activitatea ei de peste 60 de ani a fost dedicată susţinerii drepturilor femeii. Acesta a polemizat cu personalităţi masculine ale epocii, printre care şi binecunoscutul critic literar Titu Maiorescu. Cuvinte cheie: Feminism; Drepturile femeilor; Secolul 19; Publicistică Abstract: The Journalism of Sofia Nădejde – a Way to Support her Ffeminist Belief. Sofia Nădejde (1856-1946), an important personality of the 19th century Romanian society, found in journalism a chance to popularize feminist ideas. Her activity, longer than 60 years, was dedicated to supporting women’s rights. She debated with masculine personalities of the era, among them the well-known literary critic Titu Maiorescu. Keywords: Feminism; Women’s rights; 19th century; Journalism Sofia Nădejde1 a fost una dintre cele mai importante personalități ale culturii și societății românești a secolului XIX. Publicistă, autoare şi traducătoare, aceasta s-a făcut cunoscută, în primul rând, prin apariţiile în paginile multor reviste, la care a colaborat sau pe care le-a condus ca redactor. Majoritatea articolelor ei abordează problema emancipării femeii (denumită generic în epocă cestiunea femeilor) iar di- scursul său este unul critic la adresa societăţii masculinizate, care nu oferea şi femei- lor drepturile fundamentale pentru o societate modernă: dreptul la vot şi la educaţie. Odată cu dezvoltarea societăţii româneşti, care cunoaşte o nouă etapă spre sfârşitul secolului al XIX-lea, şi presa se dezvoltă şi multe titluri îşi fac aparţia (fie şi pentru scurt timp).
    [Show full text]
  • The Romanian Bard: a Case Study of Shakespeare's Adaptations In
    The Romanian Bard 106 DOI: 10.2478/abcsj-2013-0007 The Romanian Bard: A Case Study of Shakespeare’s Adaptations in Contemporary Romania DANA PERCEC and ANDREEA ŞERBAN West University of Timişoara Abstract In Romania, Shakespeare played an important role in the construction of Romania’s cultural identity and in the reshaping of political awareness during the communist dictatorship. In recent years, the Bard’s work has been translated into a contemporary, accessible Romanian language, with theatrical or musical adaptations targeted at a public whose tastes are shaped by popular culture. The authors discuss, from this perspective, two recent adaptations: The Taming of the Shrew (2005), acclimatized to contemporary Romanian realities (names, locations and folk music), and Romeo and Juliet (2009) that relocates the tragedy in the musical genre. The choice of two musical genres popular with the most widely spread segments of the public – the conservative, but less educated middle-aged group of non-theatre-goers and the youth – indicates an attempt, still new for the Romanian cultural market, to accommodate Shakespeare to the interests of two different communities of consumers, so far absent from this country’s high culture circuit. Keywords: William Shakespeare, adaptation, assimilation, Romania, local culture, theatre Introduction The field of Shakespeare studies has, in the past decade, gained a new dimension in Romania. The notion of appropriation has become attractive for Romanian scholars, who see the advantages of an intercultural approach in the analysis of Shakespeare’s reception. Looking into the dynamics of the contact between the mainstream and the sub-culture, between the national and the global identity, but also between the 107 The Romanian Bard international and the local/ regional culture, has been a fruitful line of theoretical investigation recently.
    [Show full text]
  • Lista Abonamente Periodice 2012 a Academia Catavencu
    LISTA ABONAMENTE PERIODICE 2012 A ACADEMIA CATAVENCU ADEVARUL ANALELE UNIVERSITATII BUCURESTI: SERIA DREPT ANUAR STATISTIC AL ROMANIEI (BILINGV) APOSTROF ASTRA – BRASOV ATENEUM BACAU B BIBLIOGRAFIA CARTILOR IN CURS DE APARITIE BIBLIOGRAFIA NATIONALA A ROMANIEI:CARTI, ALBUME,HARTI BNR. DOCUMENTE MUZICALE BNR. PUBLICATII SERIALE BNR. SERIA ROMANICA BNR. TEZE DOCTORAT BNR. ARTICOLE DIN PUBLICATIILE PERIODICE : CULTURA BIBLIOTECA BUCOVINA LITERARA BULETIN ECONOMIC LEGISLATIV C CAIETE DE DREPT PENAL CAPITAL CONTABILITATE , EXPERTIZA SI AUDIT FINANCIAR CONTEMPORANUL CONVORBIRI LITERARE CUGET LIBER CULTURA D DACIA LITERARA DILEMA VECHE DREPTUL DREPTUL INTERNATIONAL DREPTUL MARITIM DREPTUL MEDIULUI DREPTUL PUBLIC DREPTUL PRIVAT DREPTUL PROPRIETATII INTELECTUALE E ECONOMISTUL ELECTRONICA AZI EVENIMENTUL ZILEI F FAMILIA FLACARA FLACARA PAUNESCU FINANTE PUBLICE SI CONTABILITATE FORMULA AS FOREIGN POLICY G GAZETA SPORTURILOR GEOPOLITICA H HOTARARI ALE GUVERNULUI J JURNAL NATIONAL L LEGISLATIA ROMANIEI LIDERUL LUCEAFARUL M MAGAZIN CULTURAL MONITOR OFICIAL PARTEA I MOZAIC N NORD LITERAR NOUA REVISTA DE DREPTURILE OMULUI O OBSERVATOR DE CONSTANTA OBSERVATORUL CULTURAL OGLINDA LITERARA ORIZONT P PALATUL DE JUSTITIE PANDECTELE ROMANE PC WORLD ROMANIA POEZIA PSYHOLOGIES ROMANIA PRO SPORT R RAMURI REPLICA REVISTA CONSTRUCTIILOR REVISTA DE DREPT COMERCIAL REVISTA DE DREPT PENAL REVISTA DE STIINTE JURIDICE REVISTA ”22” REVISTA ROMANA DE ADMINISTRATIE PUBLICA LOCALA REVISTA ROMANA DE DREPT AL AFACERILOR REVISTA ROMANA DE JURISPRUDENTA REVISTA ROMANA DE DREPTUL MUNCII REVISTA ROMANA DE STATISTICA ROMANIA LIBERA ROMANIA LITERARA ROUMANIAN JOURNAL OF COMPARATIVE LAW S SAPTAMANA JURIDICA T TEATRUL AZI TELEGRAF TRANSILVANIA TRIBUNA CLUJ TRIBUNA ECONOMICA TRIBUNA INVATAMANTULUI V VIATA MEDICALA Z ZIUA DE CONSTANTA .
    [Show full text]
  • IN STATE SOCIALIST ROMANIA, 1960S–1980S: CONTEXTS and GENEALOGIES
    DOI: 10.14754/CEU.2019.03 ACCOUNTING FOR THE “SOCIAL” IN STATE SOCIALIST ROMANIA, 1960s–1980s: CONTEXTS AND GENEALOGIES Adela Hîncu A DISSERTATION in History Presented to the Faculties of the Central European University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy Budapest, Hungary 2019 CEU eTD Collection Supervisor of Dissertation Balázs Trencsényi DOI: 10.14754/CEU.2019.03 Copyright in the text of this dissertation rests with the Author. Copies by any process, either in full or in part, may be made only in accordance with the instructions given by the Author and lodged in the Central European University Library. Details may be obtained from the librarian. This page must form a part of any such copies made. Further copies made in accordance with such instructions may not be made without the written permission of the Author. I hereby declare that this dissertation contains no materials accepted for any other degrees in any other institutions and no materials previously written and/or published by another person unless otherwise noted. CEU eTD Collection DOI: 10.14754/CEU.2019.03 Abstract This dissertation reconstructs the contexts and genealogies of scientific thought on the “social” in state socialist Romania in the 1960s–1980s. New ideas and practices of observing, analyzing, and intervening in the social realities of socialist society emerged beginning in the early 1960s, originally in debates over the canonical disciplines of Marxist-Leninist social science (historical materialism, scientific socialism, and Marxist sociology). These were further developed by Marxist revisionist and humanist Marxist thought on the relationship between individuals and society in socialism, which decentered the collectivist ethos characteristic of “dogmatic” Marxism-Leninist philosophy for most of the 1950s.
    [Show full text]
  • Education in the Rumanian People's Republic. INSTITUTION Office of Education (DHEW), Washington, D.C
    DOCUMENT RESUME ED 054 022 SO 001 543 AUTHOR Braham, Randolph L. TITLE Education in the Rumanian People's Republic. INSTITUTION Office of Education (DHEW), Washington, D.C. REPORT NO 0E-14087-Bull-1964-1 PUB DATE 63 NOTE 240p. EDRS PRICE EDRS Price MF-$0.65 HC-$9.87 DESCRIPTORS *Area Studies, Communism, *Comparative Education, Educational Administration, Educational Change, *Educational Development, Educational Legislation, Educational Objectives, Educational Practice, General Education, Higher Education, Organizations (Groups), Political Socialization, Preschool Education, *School Systems, Teacher Education, Technical Education, Vocational Education IDENTIFIERS Educational Systems, *Rumanian Peoples Republic ABSTRACT This bulletin is the Office of Education's first one on education in Rumania, and the subject is presented in its historical and current political, economic, social, and cultural setting, from a non-communistic perspective. Nine chapters present the country's background, a history of its educational system from 1832, and detailed descriptions of: preprimary education, general education, vocational and technical education, higher education, teacher training, and organizations for children, youth, and adults. A final chapter presents the author's conclusions and evaluations. Appendices cover general education textbooks and a glossary of Rumanian terms used in the bulletin. Both the text and appendices are illustrated with charts and statistical tables.(Author/DJB) ti p li ) U S DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION AND WELFARE Office of Education' Highlights * Education at all levels has been free in Rumania since September 1961, when tuition and examination fees were eliminated. * Beginning in 1958-59, a 7-year, universal, and compulsory system of general education was gradually introduced; and beginning in 1961-62, an 8-year system of this kind, to be gradually achieved as the first phase of a 12-year system.
    [Show full text]
  • Repere Și Nuanțe În Creația Literară Și Cercetarea Științifică Ale Lui Florentin Smarandache Liber in Honorem
    Repere și nuanțe în creația literară și cercetarea științifică ale lui Florentin Smarandache Liber in honorem Professori Florentini Smarandache sextuagesimo quinto dedicatus Analize, interpretări, cronici, articole, corespondență, note, recenzii, ilustrații Editor: Prof. Dr. MIHALY BENCZE 0 Repere și nuanțe în creația literară și cercetarea științifică ale lui Florentin Smarandache Editor: Prof. Dr. MIHALY BENCZE Recenzenți: Janet Nică Andrușa Vătuiu ISBN 978-1-59973-553-5 Oștirii, 4 550388 – Sibiu, România Repere și nuanțe în creația literară și cercetarea științifică ale lui Florentin Smarandache Editor: Prof. Dr. MIHALY BENCZE Analize, interpretări, note și recenzii de Alex Balog, Adrian Botez, Petre Cichirdan, Ioan Danilă, Doina Drăgan, Eugen Evu, Eva Halus, Ion Iorga-Simăn, Cezar Ivănescu, Constantin Manea, Marian Pătrașcu, Andrei Pogány, Marian Popa, Ion Popescu-Brădiceni, Emilia Popescu-Diculescu, Marin Popescu-Diculescu, Nicolae Rusu, Gheorghe Săvoiu, Ion Soare, Mirela Teodorescu, Gheorghe Tomozei, T. Topoloveanu, Marian Ţaicu, Andrușa R. Vătuiu, Mihail I. Vlad Editura Agora Sibiu, 2020 Liber in honorem Professori Florentini Smarandache sextuagesimo quinto dedicatus Carte dedicată împlinirii vârstei de 65 de ani a profesorului Florentin Smarandache Book dedicated to the anniversary of the 65th birthday of Professor Florentin Smarandache Livre dédié au 65e anniversaire du professeur Florentin Smarandache Repere și nuanțe în creația literară și cercetarea științifică ale lui Florentin Smarandache SUMAR Cuvânt explicativ de Prof.
    [Show full text]