LeMonde Job: WMQ1709--0001-0 WAS LMQ1709-1 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:16,13, Base : LMQPAG 53Fap:99 No:0572 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE INITIATIVES Temps partiel « involontaire » 1 359 a 27 pages + 70 % EN 6 ANS d’offres d’emplois 796 a Demandez

le deuxième cahier 1990 1996

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16372 – 7,50 F MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a L’armée inquiète L’opposition répond à Lionel Jospin En Allemagne, Le sort réservé à la loi de programma- tion militaire 1997-2002 inquiète les b chefs d’état-major. Pour Lionel Jospin, Nicolas Sarkozy dénonce, dans « Le Monde », le « socialisme dogmatique » Helmut Kohl en visite lundi au camp de Canjuers du premier ministre b L’UDF crédite le gouvernement d’une volonté de « recentrage » (Var), « la professionnalisation est b relance l’enjeu du moment ». p. 8 A l’Assemblée, les emplois-jeunes de Martine Aubry divisent l’opposition LES DÉCLARATIONS de Lionel Le débat sur le projet de loi de l’offensive Jospin au Monde du 16 septembre Martine Aubry, créant les trois cent a M. Debré à la tête suscitent des commentaires cinquante mille emplois-jeunes contrastés à droite. Dans l’entre- dans les administrations d’Etat, les pour l’euro des députés RPR tien qu’il nous a accordé, Nicolas collectivités locales et le secteur as- Jean-Louis debré a été élu, mardi, pré- Sarkozy, porte-parole du RPR, dé- sociatif, continuait mardi 16 sep- QUATRE responsables de la dé- nonce le « socialisme particulière- tembre à l’Assemblée nationale. La mocratie chrétienne allemande, sident du groupe RPR de l’Assemblée ment dogmatique » dont ferait discussion générale, lundi, a mon- proches du chancelier Kohl, ont pu- nationale contre Frank Borotra. p. 32 preuve le premier ministre avec la tré l’embarras de l’opposition, par- blié, mardi 16 septembre, un docu- création des emplois pour les tagée entre la critique de mesures ment sur l’Union économique et jeunes dans le secteur public, la re- d’inspiration « étatique » et la diffi- monétaire, véritable plaidoyer en a mise en question de la réduction culté de voter contre des mesures faveur de la monnaie unique. Sou- Le contrôle d’impôts pour les emplois fami- visant à permettre aux jeunes d’ac- lignant « les intérêts et la responsabi- liaux, la non-privatisation d’Air céder à un emploi. lité » de l’Allemagne, le texte est une des écoutes France et de France Télécom. Les précisions de M. Jospin sur la réponse aux eurosceptiques Dieudonné Mandelkern remplace Paul S’agissant de l’avenir de la droite, conférence salaires-emplois- d’outre-Rhin qui avaient mené cam- Bouchet à la tête de la commission M. Sarkozy souligne la nécessité temps de travail, qui s’ouvrira le pagne pour un report de l’euro. Une nationale de contrôle des interceptions d’une alliance au sein du RPR entre 10 octobre, soulèvent des critiques majorité d’Allemands redoute de gaullistes libéraux et gaullistes so- dans les milieux patronaux et syn- sacrifier le deutschemark au profit de sécurité. p. 32 ciaux. dicaux. Bien que le premier mi- d’une monnaie européenne affaiblie De son côté, l’UDF crédite nistre ait écarté comme « anti- par la participation de pays suppo- M. Jospin d’une « volonté de recen- économique » la formule « trente- sés peu vertueux comme la France a trage », selon la formule de son pré- cinq heures payées trente-neuf », le et l’Italie. Le texte du groupe parle- Le téléphone sident François Léotard, même si CNPF, dont l’assemblée générale se mentaire CDU-CSU explique que François Bayrou, président de réunissait mardi, affirme son hosti- l’UEM a été conçue sur le « mo- en concurrence Force démocrate et du groupe UDF lité à une loi-cadre sur la réduction dèle » allemand d’économie sociale Le 1er janvier 1998, composer un numé- de l’Assemblée nationale, reproche de la durée hebdomadaire du tra- de marché et de stabilité. ro commençant par un 0 signifiera que au premier ministre d’avoir, durant vail. l’on s’en remet à son opérateur local, la campagne électorale, pris « des Lire page 4 dans 99,99 % des cas à France engagements intenables ». Lire pages 6 et 7 et notre éditorial page 15 Télécom. p. 18 Des « bonnets de lutin » hallucinants Etats-Unis : a Lucky Luke NANCY produit sur les gens, on ne rigole plus. J’ai eu af- Au Centre antipoison de Nancy, on s’inté- a cinquante ans de notre correspondante faire à des gars qui en avaient consommé et qui resse de près à ce petit champignon qui sous la police accusée Chaque année, à l’approche de l’automne, étaient agressifs, voire dangereux. » son apparence frêle a des effets redoutables. les gendarmes de La Bresse, dans les hautes De gendarmesque, l’affaire est devenue ju- Entre 1993 et 1995, les Centres antipoison de LES MÉTHODES de lutte Vosges, portent une attention particulière à diciaire. Le parquet du tribunal de grande ins- Nancy et Reims ont reçu quinze patients souf- a contre la criminalité vio- certains chercheurs de champignons. En gé- tance d’Epinal a engagé des poursuites pé- frant d’intoxication au psilocybe lancéolé. Les lente appliquées à New York et ci- néral, ces mycologues ont le nez au ras de la nales contre quatre étudiants nancéiens qui se symptomes varient en fonction des individus tées en exemple dans d’autres mousse des sous-bois et se font le plus dis- sont rendus coupables d’avoir glaner en tapi- et de la dose absorbée. Mais ils sont specta- grandes villes provoquent une po- crets possible. C’est qu’ils traquent le psilo- nois des bonnets de lutin. Pour avoir collecter culaires. Un médecin du Centre antipoison de lémique aux Etats-Unis. Ce débat a cybe lancéolé, un champignon d’un à deux cette espèce stupéfiante, ils encourent au Nancy indique que les personnes ayant été ouvert après une bavure poli- centimètres de haut que l’on trouve au-delà terme de l’article L. 628 du code de santé pu- consommé du psilocybe lancéolé sont sujettes cière : le 9 août, un immigré haï- de mille mètres d’altitude et de préférence blique un an d’emprisonnement et « à une sensation d’ébriété proche de l’ivresse, tien, Abner Louima, a été victime dans les prairies à vaches. 5 000 francs d’amende, ou « l’une de ces deux de vacillements, d’effets d’hallucinations et de de graves sévices dans un commis- Les aventures du héros exemplaire créé Le « bonnet de lutin » est connu pour ses peines seulement ». « En général, les personnes troubles visuels caractérisés par des visions colo- sariat de New York. par Morris se sont vendues à 250 mil- effets hallucinogènes. Des effets certains qui qui en sont trouvées porteuses viennent ici en rées ». En pleine campagne électorale lions d’exemplaires. « OK Corral » lui valent d’être inscrit sur la liste des produits toute connaissance de cause. Ce n’est pas par On note aussi des troubles psychiques, une pour la mairie de New York, cette vient de sortir. p. 14 stupéfiants. Bref, sa collecte et sa consomma- hasard qu’on cueille le psylocybe lancéolé. On le hyper-acuité auditive et, souvent, une dé- bavure a terni l’image de vain- tion sont formellement interdites par la loi. Ce cherche ! », explique le chef Wadrint dont la connexion de la réalité. Les petits champi- queur de la criminalité qu’avait week-end, les gendarmes ont cueilli cinq ama- brigade réalise chaque année une vingtaine gnons vosgiens ne sont décidément pas ano- réussi à se forger le maire, le répu- teurs qui avaient fait provision de bonnets de d’interpellations à l’orée de l’automne. L’ac- dins. Des chercheurs américains qui ont blicain Rudolf Giuliani. Elle remet a Interdiction de lutin. tion des gendarmes dans le grand Est ne se li- travaillé sur les champignons hallucinogènes en cause une conception du main- L’affaire est sérieuse. « L’un d’entre eux mite pas à la surveillance des cueilleurs. Plu- ont découvert que des araignées à qui ils en tien de l’ordre établie sur une pré- deux « coupe-faim » avait même du hachisch », indique le chef, Guy sieurs méthodes sont employées pour avaient administré étaient incapables de tisser sence accrue de la police dans les Les laboratoires Servier arrêtent la Watrint, commandant de la petite brigade de éradiquer le phénomène. Elles vont de l’écra- leur toile. lieux publics. gendarmerie, que ces cueillettes ne font pas sage mécanique au sulfatage des zones où commercialisation dans 85 pays de rire du tout. « Quand on voit l’effet que cela pousse le champignon. Monique Raux Lire page 2 l’Isoméride et du Pondéral. p. 12 POINT DE VUE a L’affaire Fête triste Captain Hôtel La droite, sa défaite Les maires de plusieurs communes pourraient être mis en cause après la faillite du groupe Captain Hôtel. L’en- quête pourrait établir un lien avec et le Front national l’homme d’affaires Michel Pacary.p. 10 par Jérôme Jaffré a U sein de la droite question de la participation au Maxim’s bouge modérée, encore pouvoir de l’extrême droite. encore anéantie par sa dé- La défaite de la majorité sor- BRUNO MASURE A faite des élections lé- tante est-elle due à l’absence Qui peut encore rentrer dans ce vestige gislatives, le débat fait rage sur d’une entente minimale avec le PRÉSENTATEUR-vedette du d’un monde disparu ? Jean-Pierre les relations à entretenir avec le Front national ? A la vérité, le ré- journal télévisé de France 2 Quélin, amateur et nostalgique. p. 24 Front national. Il porte sur deux sultat final s’est joué à si peu depuis 1990, Bruno Masure questions très vite liées entre – un mouvement de 0,7 % des quittera son poste le 6 octo- elles : le mouvement de M. Le voix aurait suffi à l’inverser – que bre, jour de la Saint-Bruno, Pen est-il responsable de la dé- toutes les explications peuvent souligne-t-il. La direction de a Athènes entre faite RPR-UDF ? Si oui, ne faut-il être avancées. On peut aussi bien la principale chaîne du service pas cesser de le diaboliser et ac- soutenir qu’un accord en bonne public a confié le « 20 métro et archéologie cepter avec lui à l’avenir une en- et due forme avec la fraction des heures » à Daniel Bilalian et Plus de 10 000 antiquités ont été tente minimale, c’est-à-dire, écologistes opposée aux Verts Béatrice Schönberg (ex - TF 1). pour parler clair le retrait réci- aurait pu sauver le RPR et l’UDF, Bruno Masure a fait part de découvertes durant le forage des lignes proque pour le candidat arrivé en tout comme l’alliance PS-Verts a son « amertume profonde ». de métro au cœur d’Athènes. p. 22 tête dans toutes les élections joué un rôle déterminant dans la comprenant deux tours de scru- victoire de la gauche. Lire page 29 et la chronique Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, tin ? Les triangulaires avec le FN ont de Pierre Georges page 32 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Ces deux questions sont essen- coûté cher à la majorité sortante Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, tielles : répondre oui à la pre- puisqu’elle a subi 47 défaites sur 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International ...... 2 Annonces classées ... 23 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, mière, c’est reconnaître une ex- les 76 circonscriptions concer- France ...... 6 Jeux ...... 25 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; traordinaire puissance politique nées, alors même qu’elle a raté la Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société...... 10 Météorologie...... 25 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. au FN et poser presque automa- majorité absolue de 34 sièges. Régions ...... 13 Culture...... 26 tiquement la question des rela- Horizons ...... 14 Guide culturel...... 28 tions avec lui. Répondre oui à la Carnet...... 17 Communication ...... 29 seconde , ce serait modifier de Jérôme Jaffré est vice-pré- Entreprises ...... 18 Abonnements...... 30 fond en comble le débat poli- sident de la Sofres et chercheur Finances/marchés .... 20 Radio-Télévision...... 30 tique et idéologique dans notre associé au Centre d’étude de la Aujourd’hui...... 22 Kiosque ...... 31 pays en ouvrant tôt ou tard la vie politique. LeMonde Job: WMQ1709--0002-0 WAS LMQ1709-2 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:16,14, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0651 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997

BAVURE En pleine campagne de la criminalité qu’avait réussi à se des policiers) menace de remettre agglomérations des Etats-Unis. b LA départ comme une communauté électorale pour le renouvellement forger le républicain Rudy Giuliani. en cause les fondements de la nou- COMMUNAUTÉ haïtienne de New d’exilés provisoires qui souhaitait du mandat du maire de New York, b AU-DELÀ des joutes électorales, velle stratégie policière mise en York, qui compte environ 300 000 regagner son pays dès que la situa- une grave bavure policière est l’affaire Louima (du nom de l’immi- place dans la ville et employée avec membres, vit traditionnellement tion le permettrait, elle commence à venue ternir l’image de vainqueur gré haïtien victime de sévices par succès par plusieurs autres grandes repliée sur elle-même. Perçue au céder à la tentation de l’intégration. Les Etats-Unis s’interrogent sur les méthodes de leur police Donnée en exemple, depuis deux ans, dans tout le pays pour avoir vaincu le fléau de la criminalité violente, la police de New York s’est rendue coupable, cet été, d’une sinistre bavure. Au-delà du discrédit qui l’atteint, c’est toute une conception du maintien de l’ordre qui est critiquée

NEW YORK Parce que, fascinées par ses résul- nologie classique, enregistrent la 1994 à 1996. Horrifié par la « sau- de notre correspondante tats spectaculaires, plusieurs même dynamique : Houston, Bos- vagerie » de l’affaire Louima, Cela a commencé comme une grandes villes américaines ont ton, Dallas, Indianapolis, San George Kelling se défend d’avoir vulgaire bavure policière, plus cho- emprunté la même voie. Et parce Diego... donné carte blanche aux policiers quante que la moyenne, certes, que l’affaire Louima touche au D’autres facteurs, estiment les pour parvenir au « niveau zéro » de dans le sadisme des tortionnaires, cœur même de l’approche nova- experts, ont probablement favorisé la délinquance : « Notre objectif, mais présentée comme un « acte trice grâce à laquelle Rudy Giuliani, cette tendance : la baisse du chô- dit-il, était au contraire d’établir un criminel isolé » par les autorités de en tandem avec l’ex-chef du NYPD, mage, l’évolution du marché de la consensus dans les quartiers sur New York, qui espéraient s’en tirer William Bratton, a rétabli l’ordre drogue et en particulier du crack, l’action de la police. » Autrement avec l’arrestation de quatre poli- civil dans une ville de sept millions revenu dans les années 90 entre les dit : si les policiers sont sérieuse- ciers. Plus de cinq semaines après d’habitants. mains de dealers plus profession- ment formés, s’ils savent que les le sinistre incident du commissariat Cette méthode, conçue par un nels, le fort taux d’incarcération, abus seront sanctionnés et que le du 70e district à Brooklyn, au cours criminologue de Rutgers University qui a – provisoirement – fait dispa- racisme ne sera pas toléré, si la duquel un immigré haïtien de (New Jersey), George Kelling, et le raître des rues des dizaines de mil- mixité raciale de la police corres- trente ans, Abner Louima, inter- sociologue James Q. Wilson et liers de jeunes, et ce que l’on pond à peu près à celle de la popu- pellé lors d’une altercation à la sor- exposée dans un article publié en appelle le « syndrome du petit lation dans laquelle elle se meut, tie d’une boîte de nuit, fut passé à 1982 par le mensuel Atlantic frère » qui, ayant vu ses aînés partir alors le consensus sera plus facile à tabac puis sodomisé par des poli- Monthly sous le titre « Broken Win- en prison ou mourir sous les balles obtenir. ciers à l’aide d’un manche de ven- dows » (« Vitres cassées »), repose des gangs, refuse de tomber dans le touse qui lui fut ensuite enfoncé sur l’idée selon laquelle le rôle de la même piège. Mais les chiffres sont « BATAILLE IDÉOLOGIQUE » dans la bouche, lui brisant plu- police est de permettre à la société là et les observateurs les plus scep- Le Pr Kelling voit « une bataille sieurs dents au passage, l’orage civile de vivre dans l’ordre. «Un tiques admettent la réussite du très idéologique » dans les attaques refuse pourtant de passer. concept ancien, notamment en « modèle Bratton ». contre les nouvelles méthodes poli- La victime, toujours hospitalisée Europe, souligne le Pr Chevigny, A quel prix ? C’est la question cières ; il doute cependant que après plusieurs opérations visant à mais auquel nous avions renoncé que pose aujourd’hui l’affaire cette bataille se solde par un revire- réparer un intestin perforé et une depuis longtemps. » Depuis les Louima, un an après un rapport ment de stratégie : « La majorité vessie déchirée, réclame 55 millions années 60, explique George Kelling, sous le coup d’un mandat d’arrêt. nions bi-hebdomadaires instaurées très critique d’Amnesty Internatio- des gens veulent que la police les res- de dollars (environ 320 millions de « lutter contre la criminalité se limi- En 1994, bénéficiant d’un gros au QG du NYPD, au cours des- nal sur les méthodes du NYPD. «Si pecte, mais il veulent aussi que la francs) de dommages et intérêts à tait à combattre la criminalité vio- effort de recrutement de policiers quelles les chefs des commissariats vous retirez les violences policières, police reste dans leur quartier », la ville de New York et « l’affaire lente ; à New York, par exemple, la entrepris par son prédécesseur doivent remettre leurs statistiques, ça peut marcher, admet le Pr Che- souligne-t-il, car l’ordre civil favo- Louima » a pris des allures de police ne s’occupait plus des cam- démocrate David Dinkins, le nou- rendre compte de leurs progrès et vigny, mais dès lors qu’on accroît les rise la diversification ethnique et sérieux malaise. « Un peu comme briolages ». Selon la vision clas- veau maire, le républicain Rudy se voir assigner de nouveaux objec- contacts entre policiers et citoyens, l’activité économique. De fait, l’affaire Rodney King (l’automobi- sique, la criminalité trouvait ses Giuliani, nomme William Bratton à tifs chiffrés. on accroît aussi le risque de bruta- après avoir participé à une mani- liste noir battu par plusieurs poli- racines dans la pauvreté, le racisme la tête du NYPD et étend la même Les résultats dépassent les espé- lités. » festation contre les abus du NYPD, ciers blancs à Los Angeles en 1991), et les inégalités sociales : « Pour lut- stratégie à toute la ville. rances : le nombre de meurtres a Car, dans l’euphorie de la paix re- un Noir américain s’est approché cet incident a libéré tout un tas de ter contre la criminalité, il fallait Celle-ci s’appuie sur deux élé- baissé de 49 % à New York depuis trouvée, on n’a prêté qu’une oreille d’un des policiers chargés du main- doutes et un ressentiment qui étaient donc traiter d’abord la racine du ments : l’action policière sur «la 1993 (37 % dans les deux dernières très distraite à ceux qui se plai- tien de l’ordre et, engageant la enfouis », relève Paul Chevigny, mal. » qualité de la vie », qui conduit les années), et même le nombre de gnaient d’une recrudescence des conversation, l’a supplié : « Que professeur à New York University policiers à sortir de leurs voitures, à cambriolages décline considérable- brutalités policières, surtout dans tout cela ne vous dissuade pas de et observateur de longue date de la LE « MODÈLE BRATTON » renforcer leur visibilité dans les ment. Séduites par la méthode, les quartiers noirs et immigrés : le continuer votre travail chez nous ! » police de New York, le New York La hausse constante de la crimi- quartiers à problèmes ; et les d’autres villes, pourtant les plus nombre de plaintes (généralement Police Department (NYPD). nalité, encouragée par l’épidémie « Compstats », nom donné aux réu- vulnérables au regard de la crimi- sans suite) a augmenté de 40 % de Sylvie Kauffmann Les temps, certes, ont changé et de crack des années 80, illustre New York aujourd’hui n’a pas les l’échec de cette conception. En nerfs autant à fleur de peau que 1989, une expérience, à laquelle Los Angeles il y a six ans ; mais la participe George Kelling, est tentée Le mystère « Toto » Constant rapidité avec laquelle le maire, dans le métro new-yorkais sous la Rudy Giuliani, a pris les choses en direction, à partir de l’année sui- NEW YORK demi-tour à un navire de guerre américain, le 1995, dans une longue interview à CBS, il main après la tentative initiale de la vante, de William Bratton : la de notre correspondante Harlan-County, alors qu’il était réputé émarger affirma qu’il avait été agent de la CIA de 1991 à police d’étouffer l’affaire montre à police va y éradiquer progressive- Pourquoi Emmanuel Constant, ex-leader du au budget de la CIA ; la façon dont il échappa (en 1994. Quelque temps plus tard, l’ex-chef du quel point lui aussi évaluait toute la ment la petite délinquance, de la Fraph, l’organisation paramilitaire qui a torturé restant simplement chez lui) à un raid des Fraph fut libéré et autorisé à regagner son gravité de la situation. Pourquoi ? fraude à la « mendicité agressive » et tué des centaines de partisans du président troupes américaines au siège du Fraph dans la domicile de Queens, à New York. Depuis, l’exé- Parce que, précisément, la police de en passant par les graffitis. Une Aristide après le coup d’Etat qui l’envoya en exil capitale haïtienne, le 3 octobre 1994 ; la confé- cution de l’ordre d’expulsion est régulièrement New York est depuis deux ans don- expérience concluante : l’ensemble en 1991, est-il toujours en liberté aux Etats- rence de presse qu’il donna une semaine avant reportée. née en exemple à tout le pays de la criminalité dans le métro Unis ? Bien des Haïtiens de New York, auxquels le retour de Jean-Bertrand Aristide en plein Début août, les services de l’immigration ont comme celle qui, la première, a baisse de 80 %, car, plus d’une fois, il arrive de le rencontrer dans le quartier de centre de Port-au-Prince sous la protection des de nouveau décidé de surseoir à son expulsion vaincu l’un des grands fléaux amé- l’interpellation d’un resquilleur Queens, aimeraient connaître la réponse à cette GI’s et avec l’appui logistique de l’ambassade pour six mois, parce que, nous a expliqué un ricains des trois dernières décen- mène à la saisie d’une arme à feu, question. Car celui que tout le monde en Haïti des Etats-Unis ; la façon dont il entra aux Etats- porte-parole de ces services, « les autorités amé- nies, celui de la criminalité violente. voire à l’arrestation d’un suspect connaît sous le nom de « Toto » Constant fait Unis, deux mois plus tard, avec un visa de tou- ricaines ont conclu que son expulsion constitue- l’objet d’une demande d’extradition de la part risme ; et la façon dont il y est resté depuis. rait un fardeau excessif pour le système judiciaire des autorités haïtiennes, pour son rôle joué à la Lorsqu’il fut révélé que le chef du Fraph se et pénal haïtien ». La liberté dont jouit tête du Fraph (Front républicain pour l’avance- trouvait le plus légalement du monde aux Etats- M. Constant à New York, souligne ce porte- ment et le progrès en Haïti) jusqu’au retour du Unis, Warren Christopher, alors secrétaire parole, est assortie de « quelques restrictions ». président Aristide, à la faveur de l’intervention d’Etat, révoqua son visa de tourisme et les ser- Mais il en faudrait davantage pour convaincre américaine d’octobre 1994. vices de l’immigration décidèrent de le renvoyer les nombreux partisans de M. Aristide, à New Mais tout ce qui entoure ce personnage en Haïti où il était sous le coup d’un mandat York, que « Toto » Constant ne continue pas, en baigne dans l’ambiguïté : la façon dont, à la tête d’arrêt. Mais le département d’Etat bloqua fait, de bénéficier de la protection de la CIA. d’une petite bande de voyous avinés gesticulant l’ordre d’expulsion et Emmanuel Constant se sur le quai de Port-au-Prince, en 1993, il fit faire retrouva dans une prison du Maryland d’où, en S. K. Les Haïtiens, des exilés provisoires tentés par l’intégration NEW YORK s’impliquer davantage dans l’acti- sources haïtiennes à New York, vie américaine » et pense, que si le de notre correspondante vité économique aux Etats-Unis. ceux des Etats-Unis envoient pas maire de New York, Rudy Giuliani, « Jistis pou Louima ! » En créole, Immigration surtout politique au loin d’un demi-milliard de dollars a réagi si fermement à l’affaire cela veut dire « Justice pour départ, puisqu’elle a commencé par an à leurs familles restées au Louima, c’est parce que, enfin, il a Louima », l’immigré haïtien victime dans les années 60 sous la dictature pays. compris que les Haïtiens pouvaient d’une grave bavure policière à New duvaliériste, la diaspora haïtienne Essentiellement installés à Broo- avoir un intérêt électoral. York, le 9 août. Et c’est derrière était surtout perçue comme une klyn et, dans une moindre mesure, Ce regain d’activisme leur donne cette pancarte que près de dix mille communauté d’exilés qui souhai- à Queens, les Haïtiens de New York l’occasion de reproduire aux Etats- de ses compatriotes ont défilé, trois taient regagner leur pays lorsque se font à l’idée que leur vie se fera Unis les mêmes clivages politiques semaines plus tard, de Brooklyn à les conditions s’y amélioreraient. désormais aux Etats-Unis et que dans leur pays d’origine, Manhattan, jusque devant la mairie « Mais ce rêve ne s’est pas matéria- cherchent à y participer plus active- comme l’illustrent leurs deux prin- où ils ont écouté des heures de dis- lisé, relève Ricot Dupuy, directeur ment : un nombre croissant d’entre cipaux journaux : Haïti Observateur cours en français, en créole et en de la principale station de radio eux, encore très difficile à chiffrer, (conservateur) et Haïti Progrès anglais. Malgré la présence d’ora- haïtienne de New York, Radio- demande à présent la naturalisa- (gauche). Les Haïtiens les plus teurs américains, notamment du Soleil ; alors on reste. » tion américaine, une tendance anciens aux Etats-Unis et souvent pasteur noir Al Sharpton, qui Au cours des dernières années, massivement observée au sein les plus aisés incarnent le courant brigue l’investiture démocrate à la une nouvelle vague d’immigration, d’autres communautés d’immigrés, conservateur, tandis que la vague prochaine élection au poste de commencée au moment du coup en particulier hispaniques, à la récente est plus représentative du maire, en novembre, et en dépit d’Etat contre le président Jean-Ber- suite de l’adoption ces deux der- mouvement militant « lavalas » qui d’une très grosse couverture trand Aristide, en 1991, est venue nières années de dispositions légis- soutenait le président Aristide. médiatique, la manifestation est renforcer cette communauté. latives restreignant l’accès des Selon Pierre Noel, journaliste restée essentiellement haïtienne. « Nous sommes nombreux et la immigrés à l’aide sociale et de la haïtien au Village Voice, cette divi- Assumant la triple difficulté culture haïtienne est partout, à la crainte d’un retour de bâton contre sion se retrouve jusque dans la d’être immigrée, noire et franco- radio, dans nos journaux : la douleur les immigrés. famille d’Abner Louima qui, de son phone, la communauté haïtienne à de la séparation est moins aiguë lit d’hôpital, subit les influences New York, estimée à quelque qu’avant, poursuit Ricot Dupuy. On MÊMES CLIVAGES POLITIQUES contradictoires de l’aile conserva- 300 000 personnes, vit traditionnel- s’installe. » La ville de New York a Pour les Haïtiens cependant, trice, qui prône la modération et lui lement plutôt repliée sur elle- enregistré 15 000 nouveaux arri- cette évolution correspond à une demande de se montrer conciliant même. Pourtant, « l’affaire vants légaux d’Haïti de 1990 à 1994, approche radicalement nouvelle : avec Rudy Giuliani, et de l’aile radi- Louima » la frappe à un moment soit le tiers du total des Haïtiens d’exilés provisoires, ils sont deve- cale, qui convoque des manifesta- où elle subit de profondes transfor- arrivés légalement aux Etats-Unis nus immigrés et aspirent à présent tions et invite Johnny Cochran, mations et commence à céder à la dans la même période, auxquels il à devenir citoyens américains. Pen- l’avocat-star de la communauté tentation de l’intégration. La dyna- faut ajouter un nombre indéter- dant longtemps, la gauche haï- noire américaine (il fut celui d’O.J. mique économique américaine, miné de clandestins. Environ un tienne aux Etats-Unis refusait Simpson) à le représenter dans sa d’abord, alors que la situation en quart des Haïtiens, soit près d’un d’encourager les exilés à la natura- plainte contre la ville de New York. Haïti ne donne guère de signes million et demi, vivent aujourd’hui lisation : aujourd’hui, elle les d’amélioration, l’encourage à en dehors de leur pays et, selon des pousse à devenir « des acteurs de la S. K. LeMonde Job: WMQ1709--0003-0 WAS LMQ1709-3 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:16,14, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0652 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 3 Bill Clinton cède face Les unionistes d’Ulster boudent les pourparlers de paix Lors de la première journée des négociations à Belfast, l’amorce d’un véritable processus de paix a été lancée, au puissant en présence de la branche politique de l’IRA mais toujours sans les protestants Les ministres britannique et irlandais pré- « Je crois qu’ils finiront par venir », a affirmé sans pour autant boycotter le processus. « Ils et entretiens avec des représentants aux sénateur sents aux pourparlers sur l’Ulster se sont le ministre britannique à l’Irlande du Nord, demandent des assurances et c’est ce à quoi pourparlers afin d’obtenir des garanties que montrés optimistes, lundi 15 septembre, au Mo Mowlam, en référence au principal parti nous travaillons », a précisé Mme Mowlam. Le l’Armée républicaine irlandaise (IRA) sortir de leur première session, malgré l’ab- représentant la majorité protestante, l’UUP, Parti unioniste d’Ulster (UUP, pro-Royaume- commencera à désarmer ses troupes avant la Jesse Helms sence provisoire des protestants unionistes. qui a refusé lundi de siéger aux pourparlers, Uni) a passé la journée en réunions internes fin des négociations. WASHINGTON LONDRES ment dans la communauté catho- les résistances et les vieux réflexes vinces depuis 1972. Deuxième particulier les unionistes, totalement de notre correspondant de notre correspondant lique, et de l’Alliance, petit sectaires. Les orientations aux- composante : la création de nou- écartés du fonctionnement de cette Le sénateur républicain Jesse « Cela peut être le début de la fin mouvement biconfessionnel, ils quelles les deux gouvernements se velles institutions Nord-Sud conférence », estime Paul Bew. Helms est-il invincible ? La question du conflit sur cette île » : l’avantage, n’ont eu de cesse d’interpeller la réfèrent sont délibérament vagues. composées à parité de membres du Enfin, quatrième point : l’Irlande mérite d’être posée au vu de l’épi- avec Gerry Adams, président du délégation du Sinn Fein pour s’en- Reste une question de fond : où ce Parlement irlandais et de la nou- du Sud s’engagerait à amender les logue de la rude bataille qui oppo- Sinn Fein, la branche politique et quérir de la signification réelle de la processus va-t-il mener ? velle assemblée régionale nordiste. articles 2 et 3 de sa Constitution af- sait depuis des semaines le tout- légale de l’Armée républicaine ir- déclaration de l’IRA du 11 sep- Paul Bew, professeur de sciences Parmi les attributions de ces orga- firmant l’appartenance du Nord à puissant président de la commis- landaise (IRA), c’est qu’il n’a pas tembre réitérant son refus de la politiques à la Queen’s University nismes, contrôlés conjointement la République. Les Britanniques, sion des affaires étrangères du l’habitude de faire dans la nuance. moindre livraison d’armes avant un de Belfast et auteur d’un livre re- par les deux gouvernements, fi- pour leur part, réitéreraient offi- Sénat à la Maison Blanche, et dont Mais lundi 15 septembre, au châ- accord définitif. marqué publié ces jours derniers, gurent l’agriculture, les questions ciellement leur position de renon- l’enjeu était la nomination de Wil- teau de Stormont, à Belfast, il ne Malgré l’absence des formations L’Irlande du Nord entre la guerre et hydrographiques, l’éducation et les cement à toute prétention territo- liam Weld au poste d’ambassadeur fut pas loin de se surpasser. Les unionistes, la journée du 15 sep- la paix, considère que tout accord liens avec l’Union européenne. riale sur la province si telle était la des Etats-Unis à Mexico. Républi- protestants, unionistes comme tembre restera historique. Pour la final sera fondé sur quatre prin- volonté de la majorité de la popu- cain lui-même (mais modéré), l’an- loyalistes, en effet, n’étaient pas première fois, le Sinn Fein, troi- cipes s’inspirant du document FARDEAU FINANCIER lation. On se dirigerait petit à petit cien gouverneur du Massachusetts présents à l’ouverture des pourpar- sième parti de la province, a pu commun anglo-irlandais rendu pu- En raison des « troubles », les vers une co-souveraineté à la ma- a annoncé, lundi 15 septembre, qu’il lers de fond sur l’avenir institution- s’asseoir à la table des négocia- blic en février 1995. contacts entre les deux parties de nière d’Andorre, que souhaite dé- jetait l’éponge et retirait sa candida- nel de l’Irlande du Nord auxquels tions, et un espoir sérieux ressurgit D’abord, la création d’une as- l’île sont limités. Seuls l’équipe de sormais une majorité des catho- ture. avait été convié pour la première d’un début de solution à un conflit semblée régionale élue à la propor- rugby (mais pas celle de football), liques. M. Weld a pris conscience au fois le parti de M. Adams. David politico-religieux vieux de vingt- tionnelle. Cette instance, qui de- la promotion du tourisme, les syn- Les unionistes ne veulent pas de cours du week-end que Jesse Helms Trimble, le chef de l’Ulster Unionist huit ans. vrait être dominée par les dicats et les associations de la création d’institutions ne céderait pas, et surtout que la Party (UUP), principal parti unio- Le premier ministre, Tony Blair, a protestants, actuellement majori- comptables et d’avocats sont communes Nord-Sud. La notion de Maison Blanche – bien que Bill niste, avait accepté le principe de fixé une échéance précise – mai taires mais démographiquement communs aux deux pays. Les consentement de la majorité de la Clinton l’ait publiquement soutenu se retrouver sous le même toit que 1998 – à la réalisation d’un plan sur le déclin, désignera un exécutif échanges économiques reflètent ce population des six comtés du Nord – ne prendrait pas le risque de re- M. Adams, son ennemi juré, mais conjoint anglo-irlandais qui sera de trois membres (deux protes- mutuel désintérêt puisque l’Irlande et non pas de l’île dans sa totalité mettre en cause des relations rela- exigeait auparavant des garanties soumis par référendum aux habi- tants et un catholique), chargé de du Nord n’achète que 4 % des ex- (où les protestants sont très mino- tivement harmonieuses avec l’ultra- supplémentaires de Londres sur la tants de l’Ulster avec ou sans le gouverner par consensus. Ce mini- portations de la République, essen- ritaires) est une hérésie pour le conservateur sénateur de Caroline question épineuse des stocks soutien des partis politiques de la Parlement, doté de pouvoirs moins tiellement des produits manufactu- Sinn Fein. Pour sa part, l’Irlande du du Nord. C’est donc avec un d’armes dont l’IRA n’entend pas se province. Mais cette date est suffi- étendus que son futur équivalent rés, et ne lui fournit que 3 % de ses Sud, devenue de nos jours un petit « grand regret » et en réaffirmant défaire. samment lointaine pour laisser de écossais, surveillera également l’ac- importations, surtout des produits « dragon » économique, rechigne à que son candidat aurait fait un Quant aux autres participants, la marge aux négociateurs, menés tivité des différents départements alimentaires. modifier sa Constitution datant de « formidable ambassadeur » au les représentants du courant natio- par l’ancien sénateur américain du ministère des affaires nord-ir- Troisième élément du projet : la la formation de l’Eire, en 1937. Mexique que M. Clinton a pris acte naliste, qui se recrutent exclusive- George Mitchell, afin de surmonter landaises, qui administre les pro- révision de l’accord anglo-irlandais Quant à l’opinion publique britan- de la décision de Bill Weld de ne pas de 1985 aux termes duquel le gou- nique, elle ne demande qu’à en fi- alimenter plus longtemps l’âpre dé- vernement de la République se nir avec le fardeau financier nord- bat interne au sein du Parti républi- voyait accorder un droit de regard irlandais. Mais quel premier mi- cain. La réforme controversée du Conseil de sécurité dans la gestion des affaires de l’Ir- nistre osera prendre la décision de Vendredi, au cours d’une séance lande du Nord, cependant que la quitter l’Ulster sous la férule de la houleuse de la commission des af- souveraineté britannique sur le Couronne depuis des siècles ? Ap- faires étrangères du Sénat, il était dominera l’assemblée générale de l’ONU Nord était réaffirmée. Même si la paremment, tous les ingrédients apparu clairement que M. Helms ne conférence intergouvernementale, d’un échec semblent réunis. Pour- tolérerait pas la moindre contesta- NEW YORK (Nations unies) l’Inde et le Brésil, qui aspirent à par Pékin. Washington estime que dotée d’une structure permanente, tant, aux yeux de Paul Bew, la suite tion de son autorité. Fort de ses de notre correspondante des sièges véritablement perma- la Chine, qui paye moins de 1 % du avec rôle consultatif dans les do- des événements pourrait donner considérables prérogatives, l’iras- La 52e session de l’Assemblée gé- nents. Seule l’Afrique aurait accep- budget de l’ONU, devrait, étant maines de la politique, du droit et tort aux esprits chagrins. Un véri- cible président avait imposé le si- nérale de l’ONU s’ouvre, mardi té la formule de rotation régionale. donné la forte croissance de son de la coopération en matière de sé- table processus de paix est lancé, lence à tous les sénateurs faisant 16 septembre, à New York alors Toute réforme du Conseil néces- économie, augmenter sa contribu- curité, a fait ses preuves, le méca- hasardeux, imprévisible, mais qui a mine de défendre William Weld, que l’Organisation se trouve mar- site un amendement de la Charte, tion. nisme a montré ses limites. « Il faut le mérite d’exister. voire d’obtenir une simple audition ginalisée sur la plupart des grands ratifié par les deux tiers des Etats instaurer la transparence des débats de l’impétrant. M. Helms s’opposa dossiers politiques du moment : membres, dont les cinq perma- Afsané Bassir Pour et associer les politiciens locaux, en Marc Roche à tout et ne s’attira que de rares Proche-Orient, Algérie, voire ré- nents. Il devra trancher d’un autre protestations. A l’origine de ce jus- gion des Grands Lacs en Afrique, problème épineux : les nouveaux qu’au-boutisme réside une forte où son impuissance apparaît de membres disposeront-ils, comme inimitié entre deux hommes, que plus en plus nette. Les débats de- les cinq permanents actuels, du tout – à part leur commune affilia- vraient être essentiellement droit de veto ? Beaucoup pro- tion au Parti républicain – sépare. d’ordre interne : élargissement du posent que les nouveaux membres Conseil de sécurité et financement permanents siègent au Conseil, MANIÈRE « DICTATORIALE » de l’organisation. Les travaux se- dans un premier temps, sans ce William Weld, ce patricien ri- ront présidés par le ministre ukrai- droit. chissime, est profondément marqué nien des affaires étrangères, Guen- Malgré le soutien public de Was- par la tradition modérée du Massa- nadi Oudovenko. Le président Bill hington et de Paris et l’absence chusetts et de la Nouvelle-Angle- Clinton doit intervenir lundi d’objections de Londres, Moscou terre. Drôle et excentrique, il est fa- 22 septembre, à l’ouverture du dé- et Pékin, la proposition de M. Ra- vorable à l’avortement, à la bat général où peu d’autres chefs zali a des opposants déterminés. libéralisation de la marijuana à des d’Etat de grands pays seront pré- Un groupe de pays de moyenne fins médicales, à la distribution de sents. La France sera représentée puissance, à la tête desquels se seringues aux drogués pour par son ministre des affaires étran- trouvent l’ambassadeur d’Italie et combattre le sida et aux droits des gères, Hubert Védrine. celui du Pakistan, ont jusqu’à homosexuels. Bref, pour cet ancien Lancé en 1993 par le Japon, le maintenant réussi à bloquer toute combattant (il a soixante-quin- débat sur l’élargissement du décision. ze ans) de la lutte contre le commu- Conseil, réalisé pour la dernière Réalisant l’impossibilité d’accé- nisme qu’est Jesse Helms, Bill Weld, fois en 1961, a été confié à un der pour eux-mêmes à des sièges bien que républicain, est l’incarna- groupe de travail et traîne depuis permanents, ces pays s’efforcent tion diabolique d’un démocrate de quatre ans. Cette année, grâce à d’empêcher leurs voisins plus la pire espèce. une initiative du dynamique pré- grands d’y parvenir. L’ambassa- Plus grave, selon M. Helms, les sident sortant de l’Assemblée, Ra- deur italien, Paolo Fulci, qui, de- convictions de l’ancien gouverneur zali Ismail, une décision pourrait puis quatre ans, a consacré sa vie à en matière de drogue le rendaient enfin se faire jour. En avril, pre- cette cause, fait valoir que le projet totalement inapte à devenir ambas- nant le risque de contrarier un Razali créerait quatre statuts diffé- sadeur dans un pays qui est de facto grand nombre de pays, le diplo- rents au sein de l’ONU. Il propose l’un des principaux pourvoyeurs de mate malais avait présenté une que le Conseil soit élargi unique- stupéfiants des Etats-Unis. Pour ag- proposition concrète sur la ré- ment à des membres non perma- graver son cas, M. Weld a refusé de forme du Conseil, seul organisme nents. se présenter « à genoux pour em- exécutif des Nations unies. Le brasser l’anneau » (selon son ex- Conseil s’élargirait à cinq nou- UN SIÈGE TOURNANT POUR L’UE pression) devant M. Helms, ce qui, veaux membres permanents, La France soutient les proposi- eu égard aux mœurs washingto- s’ajoutant aux cinq actuels – Etats- tions de M. Razali, en vertu, essen- niennes et à la toute-puissance du Unis, Chine, Russie, France, tiellement, de la relation franco-al- sénateur, était pourtant la condition Royaume-Uni – et à cinq non-per- lemande. L’idée – pour l’instant sine qua non pour obtenir l’accord manents (actuellement au nombre taboue – d’affecter à l’Union euro- sénatorial et... l’ambassade de de dix). Il passerait ainsi de quinze péenne un seul siège européen à Mexico. Il a préféré dénoncer la à vingt-cinq membres. rotation peut d’autre part toujours manière « dictatoriale » du pré- Washington a approuvé l’idée de ressurgir, surtout si l’Allemagne ne sident de la commission des affaires faire entrer au Conseil cinq nou- réussit pas à entrer comme étrangères. Le poste à Mexico reste veaux permanents, mais refuse membre permanent au Conseil. La donc à pourvoir. l’augmentation du nombre des Russie ne participe guère à ce dé- S’il a cédé face à Jesse Helms, Bill sièges à rotation. Les Etats-Unis bat. Quant à la Chine, elle est loin Clinton a sauvegardé l’essentiel. Le sont inquiets devant la perspective de se réjouir de la perspective secrétaire d’Etat, Madeleine Al- d’une majorité qui serait entre les d’une entrée du Japon parmi les bright, a réussi à nouer d’excel- mains de « petits pays », lesquels permanents, même si elle sait qu’il lentes relations avec l’imprévisible disposeraient ainsi d’une sorte de lui sera difficile de s’y opposer sénateur, ce qui facilite la vie de « veto collectif ». seule. l’administration. Bill Clinton aura Pour que le débat ne s’enlise pas L’échelle des contributions est besoin dans les prochains mois de de nouveau, M. Razali propose un autre sujet difficile. Selon cette la neutralité de Jesse Helms, qu’il que la réforme se fasse en plu- échelle, basée sur le produit natio- s’agisse du vote sur les accords sieurs étapes, dont la première se- nal brut des pays membres, Was- commerciaux, du maintien des rait un vote, avant la fin de l’année, hington doit contribuer pour 25 % troupes américaines en Bosnie ou sur le principe d’un élargissement au budget régulier et pour 31 % au de la confirmation d’autres ambas- à cinq nouveaux membres perma- budget des opérations de maintien sadeurs. Quant à William Weld, il nents, dont l’Allemagne et le Japon de la paix. Les Etats-Unis, qui n’a pas tout perdu ; c’est de la salle pour les pays industrialisés et trois doivent plus d’un milliard de dol- de presse de la Maison Blanche pays représentant le monde dit lars d’arriérés, ont déjà baissé uni- qu’il a expliqué sa déconvenue. « en développement ». Lesquels ? latéralement leur contribution de Pour un homme crédité d’ambi- Le diplomate malais propose un 5 %. Afin de persuader certains tions présidentielles, ce n’est pas de mécanisme de « sièges permanents pays de payer la différence, l’am- mauvais augure. à rotation » tous les six ans ; cette bassadeur américain, Bill Richard- idée est inacceptable pour l’Alle- son, a entrepris, en juillet, une Laurent Zecchini magne et le Japon, mais aussi pour tournée mondiale qui a commencé LeMonde Job: WMQ1709--0004-0 WAS LMQ1709-4 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 12:13 S.: 111,06-Cmp.:16,14, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0653 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 INTERNATIONAL

Les dirigeants allemands L’échec électoral des travaillistes norvégiens plaident pour l’euro entraîne la démission du premier ministre Wolfgang Schäuble et Karl Lamers Le Parti populiste du progrès est désormais la deuxième formation du royaume appellent le pays Le premier ministre travailliste de Norvège, pris les rênes du pouvoir, il a été victime, lundi nus du pétrole ne profitent pas à tout le monde. Thorbjoern Jagland, a perdu ses premières élec- 15 septembre, d’une vague de mécontentement Le Parti du progrès, formation populiste de à assumer ses responsabilités tions législatives. Près de onze mois après avoir sans précédent dans ce pays riche, où les reve- droite, arrive en seconde position.

LA DIRECTION du parti chré- mie sociale de marché, « alliant OSLO de gouvernement. Le candidat du vée de son cheval de bataille, la Monde du 13 septembre). Début tien-démocrate allemand a lancé ordre économique libéral et perfor- de notre envoyé spécial Parti chrétien-populaire, Kjell « reine du non » a perdu la moitié août, des sondages le créditaient mardi matin 16 septembre une mant, ordre social juste et solidaire, Un vote protestataire s’est cristal- Magne Bondevik, ancien ministre de son électorat lundi (à 8 % des même de 25 % d’intentions de vote. campagne pour convaincre l’opi- caractérisé aussi par la concurrence, lisé sur le Parti du progrès, forma- des affaires étrangères, a toutes les voix), déconvenue qui pourrait lui La plupart des autres partis se sont nion publique allemande de l’im- une banque centrale fédérale indé- tion populiste de droite emmenée chances, d’ici la fin de la semaine, coûter la présidence du parti. alors partiellement inspirés de son portance pour l’Allemagne de la pendante chargée de veiller à la sta- par l’opportuniste et charismatique de se voir confier par le roi Harald V Même si la Norvège est habituée discours porteur, tout en critiquant réussite de l’euro. Le président du bilité des prix, ainsi que le consensus Carl Ivar Hagen. Plus de 15 % des la tâche de former le prochain cabi- depuis longtemps aux gouverne- son peu de réalisme. groupe parlementaire de l’Union et l’accord entre partenaires so- électeurs ont accordé leurs suf- net. Y parvenir risque toutefois de ments minoritaires, la période qui Pour contrer le Parti du progrès et chrétienne, Wolfgang Schäuble, et ciaux ». frages à ce mouvement au pro- relever du tour de force. D’abord s’ouvre aujourd’hui risque d’être tenter d’enrayer sa propre baisse de Karl Lamers, porte-parole pour la Se félicitant des résultats obte- gramme hétéroclite et au discours parce que ces trois partis, recueil- particulièrement incertaine. Grâce à popularité, le premier ministre a politique étrangère, devaient pré- nus par le processus de Maastricht, anti-réfugiés. Réalisant le meilleur lant ensemble 26,1 % des voix, sont son score sans précédent et ses concentré ses attaques contre senter à Bonn, avec Michael Glos, le document laisse ouverte la porte score de son histoire, il devient ainsi loin d’obtenir la majorité au Parle- vingt-cinq députés, le Parti du pro- M. Hagen, grâce auquel il avait leader des députés chrétiens-so- de l’Union monétaire à l’Espagne le deuxième parti politique du ment, avec seulement 42 sièges sur grès apparaît en position de force pourtant pu faire adopter de nom- ciaux de Baviève (CSU), et Rudolf et à l’Italie. « Le résultat obtenu jus- royaume scandinave, derrière les 165. Et parce qu’en dépit d’une pour imposer certaines de ses re- breuses lois au Parlement. Une tac- Seiters, vice-président CDU du qu’ici par le processus de stabilisa- travaillistes. plate-forme électorale commune, vendications au prochain gouverne- tique offensive payante, mais pas groupe, un document affirmant tion et de convergence est plus favo- Avec 35,2 % des voix, ces derniers leurs programmes divergent en plu- ment, quel qu’il soit. « Nous le juge- suffisamment pour que les travail- l’intérêt de l’Allemagne réunifiée à rable qu’on ne l’attendait : l’Union n’ont pas réédité leur résultat des sieurs points. rons en fonction de notre listes retrouvent leur niveau de la mise en œuvre de l’Union moné- européenne est donc dès à présent précédentes législatives : 36,9 % en programme », a déclaré M. Hagen, 1993, alors qu’ils étaient encore diri- taire et la responsabilité parti- une Union de stabilité ! », affirment 1993. Or, ces dernières semaines, COMPOSER AVEC LES POPULISTES jubilant devant les caméras de télé- gés par Mme Gro Harlem Brund- culière qu’elle y porte. les signataires, qui regrettent que M. Jagland avait répété, avec une Pour ajouter à la confusion, le vision. Durant la campagne électo- tland. Les trois premiers avaient été les les « efforts remarquables » des par- obstination que certains des siens Parti conservateur (14,3 %) a averti rale, il avait notamment réclamé En octobre 1996, la « mère de la signataires en septembre 1994 d’un tenaires de l’Allemagne y soient regrettent aujourd’hui, qu’il démis- qu’il voterait contre un tel gouver- plus d’argent pour les hôpitaux, une nation » a passé le relais à son dau- document qui avait alors fait grand encore trop peu connus. «La sionnerait si son parti ne parvenait nement s’il faisait la part belle aux hausse des retraites et une politique phin, M. Jagland, chef du parti tra- bruit, notamment en France. Ils y crainte d’un euro faible, assez ré- pas à faire au moins aussi bien qu’il idées du Parti centriste (ex-agra- plus restrictive à l’égard des immi- vailliste, pour briguer de son côté la défendaient, pour lutter contre pandue à force d’en évoquer le y a quatre ans. Tirant les leçons du rien). Or celui-ci n’est prêt à partici- grés. direction de l’Organisation mon- l’euro-sclérose, l’idée de constituer spectre, n’est pas justifiée. Tout porte scrutin, l’un des plus ouverts depuis per à une coalition avec M. Bonde- Ce dernier thème lui avait permis, diale de la santé (OMS). Les pre- un noyau dur de pays qui forme- à croire que la valeur intérieure de la l’indépendance en 1905, le premier vik qu’à condition de faire prévaloir en 1989, de réaliser une percée à miers pas de son successeur furent raient une sorte d’avant-garde nouvelle monnaie sera stable. La ministre sortant a annonncé que ses conceptions écologiques et anti- 13 % des suffrages, avant de retom- délicats, marqués par les démissions chargée de porter un projet fédéral conscience de la stabilité dans pra- son gouvernement minoritaire ren- européennes. ber, quatre ans plus tard, à 6,3 %. de trois ministres en quelques mois. européen sans attendre ceux qui ne tiquement tous les pays membres est drait son tablier « une fois présenté C’est le chef du Parti centriste, Cette année, M. Hagen a su capitali- A peine ébauchée, la « Maison Nor- se sentaient pas prêts. Ce noyau exemplaire », concluent-ils. le budget 1998, le 13 octobre ». Anne Enger Lahnstein, qui avait ser avant tout la frustration de vège », dont M. Jagland avait fait la dur devait être formé par l’Alle- Les dirigeants chrétiens-démo- D’ici là, les trois partis d’une coa- mené, avec succès, la croisade nombreux Norvégiens, dépités de clé de voûte de son action politique, magne, la France et les trois pays crates affirment que « ce change- lition centriste formée en vue de ces contre l’adhésion à l’Union euro- voir les pétrocouronnes leur échap- commençait déjà à chanceler. du Benelux. Le plan Schäuble-La- ment radical de mentalité dans le élections devraient tenter de se péenne, rejetée par référendum voi- per, en dépit d’un chômage limité à mers n’a pas vu le jour, mais il a re- domaine de la politique économique mettre d’accord sur un programme ci près de trois ans. Désormais pri- 4 % de la population active (Le Benoît Peltier lancé le débat sur ce que devait et financière, compte tenu de tradi- être les ambitions du projet euro- tions très différentes importantes péen et donné naissance au prin- pour leur identité nationale, doit être cipe des coopérations renforcées, qualifié de révolutionnaire pour L’ascension de Carl Ivar Hagen inscrit dans le traité d’Amsterdam nombre de nos partenaires ». Fai- en juin. sant référence aux polémiques qui OSLO parate d’ultra-libéraux, de contribuables mé- pectable. « M. Hagen tire son pouvoir de la stimula- ont opposé ces derniers mois Fran- de notre envoyé spécial contents, de partisans du démantèlement du mo- tion des conflits et de l’exploitation des ressenti- çais et Allemands à propos des me- Prémonition ou coup de bluff ? Lorsqu’en 1981 nopole étatique de vente d’alcools et de jeunes ments », estime Thomas Hylland Eriksen, Un document, sures d’accompagnement de Carl Ivar Hagen prédit que les livres d’histoire décri- désireux d’en découdre avec l’intelligentsia pro-tra- professeur en anthropologie sociale à l’université l’Union monétaire, ils estiment ront son parti comme une formation « impor- vailliste en place. d’Oslo. « Il attire beaucoup plus par la forme de son publié à Bonn, laisse que, « étant donné sa tradition, la Assez vite pourtant, ce mouvement de « râ- message, quelques idées simplistes, que par le fond. » France éprouve quelques difficultés PORTRAIT leurs », comme le baptise la presse, abandonne son L’histoire de son parti est par ailleurs émaillée de ouverte la porte spécifiques concernant la philoso- Homme d’affaires rang de groupuscule à tendance poujadiste pour démissions de membres lassés par « l’autorita- phie de politique économique à la élargir son audience. Il devient « un parti de droite risme » de son chef, qui semble avoir toute latitude de l’Union monétaire base du traité de Maastricht ». converti dans la politique, avec un fond prolétaire », estime un adversaire so- pour modifier son programme comme bon lui « Néanmoins, ajoutent-ils aussitôt, le président du Parti du progrès cialiste. L’arrivée, à partir de 1986, de nombreux de- semble. à l’Espagne elle a témoigné sa fidélité au projet cultive une image respectable mandeurs d’asile dans un pays sans tradition d’ac- « On ne peut toutefois pas vraiment comparer de l’Union monétaire non seulement cueil fournit au Parti du progrès une clientèle M. Hagen à Jean-Marie Le Pen ou à l’Autrichien Jör- et à l’Italie à Amsterdam, mais également plus nouvelle (13 % aux élections de 1989). Même si ses gen Haider, même s’ils pêchent dans les mêmes eaux tard, à l’occasion de la révision de tante » attirant « de 10 % à 15 % » de l’électorat prises de position jugées trop extrêmes par les par- et que certains de ses adjoints sont ouvertement ra- son budget 1997 ». dans les années 90, peu de personnes y prêtent at- tis traditionnels l’empêchent de participer à des cistes », commente un journaliste politique. L’inté- Curieusement, ce sont pourtant Contrevenant à l’idée fortement tention. Ce jeune homme d’affaires reconverti dans coalitions, il devient de plus en plus difficile d’igno- ressé s’est d’ailleurs élevé contre les tentatives de les Allemands qui sont apparus ces répandue en Allemagne que les po- la politique commence certes à inquiéter l’esta- rer M. Hagen. l’assimiler, à la veille du scrutin, au chef du Front na- derniers mois, dans de nombreux litiques économiques doivent res- blishment d’Oslo par ses talents d’orateur et d’or- Cet ex-directeur de la filiale norvégienne d’un tional, qu’il a qualifié de « vrai raciste répugnant ». domaines, réticents à progresser ter entièrement du ressort natio- ganisateur. Mais le Parti du progrès, qu’il préside groupe sucrier britannique, agé de cinquante-trois dans la voie de l’intégration qu’on nal, les signataires reconnaissent depuis 1978, n’est alors qu’un rassemblement dis- ans, cultive habilement une image populaire et res- B. P. leur avait dessinée. La crainte de qu’après l’introduction de l’Union voir naître une union monétaire monétaire, « l’orientation générale qui ne comporterait pas les même de la politique économique doit être garanties de bonne gestion que la même ». Du coup, ils se rap- M. Eltsine conclut un cessez-le feu avec les « barons » de l’économie celle dont les Allemands se prochent de l’idée française de targuent a fini par occulter, outre- gouvernement économique. «Les EN CONVOQUANT, lundi 15 sep- Agro (ex-Stolitchni Bank), Alexandre « jeunes loups » réformateurs du d’affaires qu’une frontière ténue sé- Rhin, les finalités de l’exercice. mécanismes de coordination exis- tembre, au Kremlin six « barons » de Smolenski, d’Alfa-Bank Mikhaïl Frid- gouvernement, Anatoli Tchoubaïs et pare de la politique. M. Eltsine s’est C’est la tendance que s’efforce de tants (...) devraient être davantage l’économie russe qui l’avaient soute- man et Vladimir Potanine, ancien Boris Nemtsov. Il leur est reproché d’ailleurs gardé de donner raison à renverser le document rendu pu- utilisés, si nécessaire développés, en nus lors de sa réélection en 1996, Bo- vice-premier ministre, président de d’avoir favorisé l’Oneximbank de M. Tchoubaïs, qui affirmait en août blic aujourd’hui à Bonn, qui prend vue d’une telle coordination. Une ris Eltsine a tenté de mettre fin aux l’empire grandissant d’Oneximbank. M. Potanine (Le Monde du 31 juillet), que « l’Etat est au-dessus du busi- ainsi le contre-pied de la campagne telle politique économique et fiscale attaques que ces magnats Seul Boris Berezovski, ancien baron rompant l’équilibre qui régnait entre ness » et dont certaines réformes lancée par le ministre-président des pays participants venant complé- concentrent depuis quelques se- des affaires, adjoint au secrétaire du ces grands groupes. Cette dispute a (notamment pour les rentrées fis- CSU de Bavière, Edmund Stoïber, ter la politique monétaire de la maines contre les réformateurs du Conseil de sécurité, était absent. culminé samedi avec un article au vi- cales) heurtent les intérêts des en faveur d’un report de l’euro. Banque centrale européenne est in- gouvernement au sujet des privatisa- Satisfait de l’entrevue, le président triol du quotidien Nezavissimaïa Ga- hommes d’affaires. Au contraire, Pour les signataires, l’Union mo- dispensable au succès à long terme tions. russe a affirmé que ses puissants in- zeta accusant Anatoli Tchoubaïs M. Eltsine s’est dit prêt à rencontrer nétaire est non seulement « de l’in- de l’Union économique et moné- La rencontre réunissait les plus terlocuteurs « vont arrêter de se d’instaurer une dictature « douce » ceux-ci « plus souvent ». La pro- térêt direct de l’Allemagne », car elle taire. » grands noms de la nouvelle sphère battre avec le gouvernement ». De- en Russie. chaine privatisation du groupe pé- institutionalise la stabilité écono- « industrialo-financière » russe : les puis trois mois, par le biais des trois Pour Vladimir Drebentsov, écono- trolier Rosneft, qui intéresse plu- mique, mais elle « relève aussi de sa Henri de Bresson présidents du groupe Most, Vladimir principaux réseaux de télévision et miste à la Banque mondiale à Mos- sieurs de ces magnats de la finance, responsabilité particulière » parce et Arnaud Leparmentier Goussinski, d’Inkombank, Vladimir des grands journaux du pays qu’ils cou, « le gouvernement ne peut, mal- devrait permettre de vérifier si que, estiment-ils, elle a pour fonde- Vinogradov, de Rosprom-Menatep, contrôlent, ces banquiers ont, en ef- heureusement, pas faire M. Eltsine a calmé les esprits. – (AFP, ment le modèle allemand d’écono- Lire aussi notre éditorial page 15. Mikhaïl Khodorkovski, de la SBS- fet, pris dans leur ligne de mire les grand-chose » contre ces hommes AP.) Un rapport de la Cnuced dénonce la montée des inégalités dans le monde GENÈVE un taux de 2,8 % contre 2,4 % l’an- doublé. « Partout, les riches sont de fiée et non-qualifiée devient un une réduction du chômage au-des- de notre envoyé spécial née précédente, mais cette légère plus en plus riches », souligne le rap- problème mondial. sous de 5 % au début de 1997. Les Revers de la libéralisation des accélération tient en grande partie à port. Dans de nombreux pays, en Passant en revue la situation par salaires moyens ont cependant ré- marchés et de l’intégration crois- la reprise enregistrée au Japon et en développement et développés, région et par pays, le rapport re- gulièrement baissé depuis la re- sante, les disparités économiques Amérique latine, contrebalancée l’érosion de la classe moyenne est marque que la croissance s’est lé- prise, tandis que les gains de pro- ne cessent de croître entre les Etats toutefois par une croissance plus devenue une caractéristique mar- gèrement ralentie en Asie en 1996 ductivité étaient captés par les et à l’intérieur des pays eux-mêmes. lente en Asie et dans l’Union euro- quante de la répartition des reve- – 6,9 % contre 7,3 % en 1995 – et bénéfices. En Europe centrale et Tel est l’avertissement lancé par la péenne. Bien que l’inflation ait été nus. qu’elle devrait encore se tasser dans orientale, la forte croissance de Conférence des Nations unies sur le sensiblement réduite un peu par- La Cnuced relève que, globale- les pays récemment secoués par des 1995 a reculé pour se situer à un commerce et le développement tout, l’économie mondiale croît ment, la finance a pris le pas sur remous monétaires. En revanche, la taux annuel de 4 %. En Europe oc- (Cnuced) dans son rapport annuel plus lentement qu’au cours de la l’industrie et les rentiers sur les in- Chine devrait maintenir un taux cidentale, enfin, les perspectives publié lundi 15 septembre à Ge- précédente décennie et « tourne en- vestisseurs. Dans l’économie mon- avoisinant les 10 % en dépit des dé- restent incertaines avec un taux de nève. Commentant le rapport de- core à bas régime », à quelques ex- diale contemporaine, le commerce ficiences économiques structurelles croissance moyen d’à peine 1,5 % en vant la presse, le secrétaire général ceptions près. des actifs est souvent plus lucratif qui subsistent dans l’agriculture et 1996, sauf pour la Grande-Bretagne, de l’organisation, Rubens Ricupero, que la création de richesses par de l’infrastructure. En Afrique, la re- qui se tire mieux d’affaire que ses a été encore plus explicite en affir- ÉROSION DE LA CLASSE MOYENNE nouveaux investissements. En prise économique qui s’est traduite partenaires. mant que « l’augmentation des iné- Par vocation particulièrement at- même temps, la part du revenu at- par un taux de croissance de 3,9 % Si son constat est sévère, la Cnu- galités pourrait remettre en cause les tentive à l’évolution des pays en dé- tribuée au capital tend à s’accroître en 1996 devrait se poursuivre. ced se défend de s’inscrire en faux bénéfices de la mondialisation ». veloppement, la Cnuced note qu’ils par rapport à celle du travail, tandis L’Amérique latine, sortie de la dé- contre la mondialisation et la libé- Se présentant comme une radio- arrivent encore une fois en tête que l’insécurité en matière d’em- pression qui avait suivi la crise mo- ralisation. Conformément à sa tra- scopie de l’économie mondiale, le avec un taux de croissance global plois et de revenus gagne du ter- nétaire, a enregistré une croissance dition, elle estime qu’il est urgent rapport constate que, dans l’en- de 5,6 %, ce qui n’empêche pas les rain. Compression des effectifs et encore modérée de 3,3 % mais qui de tirer la sonnette d’alarme et semble, la croissance demeure en- écarts de se creuser de plus en plus réduction des salaires sont à l’ordre s’est accélérée cette année. d’adresser une mise en garde aux core trop lente et surtout insuffi- à travers le monde. Ainsi, il y a du jour dans une grande partie des Pour la sixième année consé- gouvernements contre les distor- sante pour combattre la pauvreté trente ans, le PNB moyen dans les pays du Nord et dans certaines ré- cutive, les Etats-Unis ont bénéficié sions de la libéralisation du au Sud et le chômage au Nord. En pays les plus riches était égal à gions du Sud. En raison de son évo- d’une croissance sans inflation de commerce mondial. 1996, la production mondiale a lé- trente fois celui des plus pauvres. lution, l’accentuation des écarts de 2,5 %, ce qui a permis la création de gèrement augmenté pour atteindre Aujourd’hui, cet écart a plus que salaires entre main-d’œuvre quali- 12 millions d’emplois depuis 1992 et Jean-Claude Buhrer LeMonde Job: WMQ1709--0005-0 WAS LMQ1709-5 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:36 S.: 111,06-Cmp.:16,14, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0654 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 5

La Chine exclut toute révision du jugement officiel sur Tiananmen Les colons israéliens relancent la guerre PÉKIN. Le ministre chinois de la justice a exclu, mardi 16 septembre, toute révision du jugement sur la répression des manifestations pro- des maisons dans la partie arabe de Jérusalem démocratie de Tiananmen (juin 1989) qui avaient été qualifées de « contre-révolutionnaires » : « Le Parti a déjà rendu son jugement depuis longtemps et il n’y aura pas de modification », a déclaré Xiao Yang en Trois familles d’extrémistes juifs campent au cœur d’un quartier palestinien marge du 15e Congrès du Parti communiste chinois. La question de la ré- vision aurait été soulevée par Zhao Ziyang, ancien secrétaire général du Des colons juifs ont pris possession de maisons trême droite israélienne. Le gouvernement a as- après la visite du secrétaire d’Etat américain, Parti destitué à l’époque pour sa bienveillance à l’égard des étudiants, situées dans la partie arabe de Jérusalem et suré ne rien pouvoir faire « légalement » contre Madeleine Albright, qui a prôné le gel de la co- sous la forme d’une lettre adressée aux participants au Congrès. Les au- achetées par un milliardaire financier de l’ex- cette initiative. L’opération intervient trois jours lonisation. torités ont démenti l’existence d’un tel courrier. – (AFP.) JÉRUSALEM ments et de terrains à Jérusalem- israélienne comme une nouvelle tent un terrain vague également de notre correspondant Est – y compris dans le quartier « provocation », l’opération est ju- acheté par M. Moskowitz, via des L’ONU lance un ultimatum Benyamin Nétanyahou ne musulman de la vieille ville –, se gée comme « un grand succès » par prête-noms, pour y établir une trouve « pas bonne pour Israël » sont installées au cœur de Ras-al- les ténors d’extrême-droite qui nouvelle colonie de cent cinquante l’opération montée dans la nuit de Amoud, ancien village palestinien peuplent la majorité parlementaire logements réservés aux Israéliens aux autorités de Kinshasa dimanche 14 à lundi 15 septembre de douze mille habitants, proche du gouvernement. juifs. par une quinzaine d’extrémistes du mont des Oliviers et annexé par Membre de la faction politique Autorisée la semaine dernière KINSHASA. La mission des Nations unies chargée d’enquêter sur les religieux juifs dans la partie arabe Israël en 1967. de David Lévy, le chef de la diplo- par le ministère de l’intérieur israé- massacres présumés de réfugiés hutus rwandais dans l’ex-Zaïre a donné, annexée de Jérusalem (Le Monde Les quelques dizaines de jeunes matie israélienne, le député Mi- lien – dirigé par Elie Suissa, un allié lundi 15 septembre, deux jours au gouvernement du président Laurent- du 16 septembre). Mais le premier Palestiniens venus « accueillir » chaël Kleiner jugeait ainsi « hypo- religieux de M. Nétanyahou –, la Désiré Kabila pour l’autoriser à commencer son travail dans la région de ministre israélien, qui n’a « rien lundi les nouveaux colons de leur crites » les réserves émises par construction de cette nouvelle co- Mbandaka, au nord du pays. Cet ultimatum est contenu dans un contre le principe » de coloniser Jé- village à coups de pierres et les M. Nétanyahou. « Comment, s’in- lonie a été « suspendue » par le communiqué de la mission de l’ONU rendu public à Kinshasa par son rusalem-Est à condition que cela quelques manifestants israéliens terrogeait-il, la présence de trois fa- premier ministre pour « raisons de président, le juriste togolais Atsu Koffi Amega. Arrivée il y a plus de trois soit fait « selon le schéma directeur de gauche venus réclamer « l’évic- milles juives à Ras-al-Amoud pour- sécurité » et parce que « le moment semaines à Kinshasa, après les assurances écrites données par le pré- adopté par le gouvernement », n’en- tion des provocateurs » ont vite été rait-elle menacer la paix alors que, est mal choisi ». Cependant, disait sident Kabila au secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, la mis- tend pas pour autant suivre les dispersés par une petite troupe en comme c’est notre droit, nous lundi M. Nétanyahou, « nous ne sion d’enquête n’a pu se déployer sur le territoire congolais à cause des conseils travaillistes d’évacuer, «si armes de gardes frontières désor- construisons Har Homa », le nou- pouvons rien faire pour ce qui entraves mises par le gouvernement. – (AFP.) nécessaire par la force », les nou- mais stationnée en permanence veau projet lancé en mars dans la concerne des maisons déjà exis- veaux colons de Ras-al-Amoud. pour la protection des « nouveaux partie arabe annexée de Jérusalem. tantes car nous respectons les droits « Légalement, nous ne pouvons rien résidents ». « Tout cela n’est rien Acquises il y a plusieurs années de la propriété privée ». Les Palesti- Amnesty dénonce des violations faire », a dit le porte-parole de d’autre qu’une invitation à de nou- par Irving Moskowitz, un milliar- niens qui ont fui, notamment, la M. Nétanyahou. veaux attentats », se lamentait sur daire juif orthodoxe américain qui partie ouest de Jérusalem en 1947 Trois familles de colons emme- place la députée travailliste Yaël vit à Miami et qui finance depuis et 1948 lors de la naissance d’Israël, des droits de l’homme au Cameroun nées par le député d’extrême Dayan. une quinzaine d’années toutes les qui ont très rarement été financiè- droite Benny Elon et soutenues par causes de l’extrême droite reli- rement compensés et qui n’ont ja- LONDRES. Le régime du président Paul Biya multiplie les violations une quinzaine de gros bras en « PROVOCATION » gieuse ou laïque israélienne, les mais été autorisées à récupérer ou « flagrantes » des droits de l’homme au Cameroun, affirme Amnesty In- armes embauchés par l’association Considérée par Miguel Morati- trois vieilles maisons arabes où se à revendre leurs biens confisqués ternational dans un rapport, publié mardi 16 septembre, qui appelle la Ateret Cohanim dont l’objectif nos, l’émissaire de l’Union euro- sont installés les colons de Ras-al- par le nouvel Etat, auront apprécié. communauté internationale à se mobiliser avant l’élection présidentielle avoué est de « reprendre aux péenne au Proche-Orient, par Yas- Amoud et qui sont désormais pa- d’octobre. Des centaines d’opposants, de journalistes, de défenseurs des Arabes » le maximum de loge- ser Arafat et par la gauche voisées aux couleurs d’Israël, joux- Patrice Claude droits de l’homme et d’étudiants sont « harcelés, attaqués, arrêtés, empri- sonnés et torturés », dénonce l’organisation qui redoute une aggravation des violations, à quelques semaines du scrutin. « Les autorités semblent avoir décidé de rayer l’opposition de la carte », avertit Amnesty. – (AFP.) L’UE charge le Luxembourg de renouer les contacts avec l’Iran BRUXELLES. Les ministres des affaires étrangères des Quinze réunis lundi 15 septembre à Bruxelles ont chargé la présidence luxembour- geoise de l’Union européenne (UE) de reprendre les contacts avec l’Iran. Il reviendra aux diplomates de définir les modalités de cette opération qui intervient après une mission à Téhéran entreprise le 5 septembre par un diplomate luxembourgeois, Paul Mertz. Les contacts diplomatiques entre l’UE et l’Iran ont été suspendus le 10 avril par le rappel des ambas- sadeurs des Quinze après un jugement d’un tribunal de Berlin impli- quant le sommet de l’Etat iranien dans une affaire d’assassinat d’oppo- sants kurdes sur le sol allemand. – (AFP.) Le plan d’aide du FMI à la Thaïlande pourrait être remis en cause HONGKONG. Le Fonds monétaire international (FMI), réuni à Hong- kong pour son assemblée annuelle entre le 15 et le 25 septembre, me- nacerait de bloquer son plan de sauvetage de la Thaïlande si Bangkok ne met pas rapidement en place les réformes clés exigées par le Fonds, selon des informations publiées mardi 16 septembre par la presse hongkon- gaise mais non encore confirmées officiellement. Le FMI a accepté en août de débloquer une enveloppe de 17,2 milliards de dollars pour aider la Thaïlande à sortir de la crise financière, à condition qu’elle s’engage à adopter un plan d’austérité et à restructurer son secteur financier. – (AFP.) Washington veut un moratoire de neuf ans sur l’interdiction des mines WASHINGTON. Les Etats-Unis ont annoncé, lundi 15 septembre, qu’ils étaient prêts à renoncer à demander des dérogations pour un futur traité d’interdiction des mines s’ils obtenaient un moratoire de neuf ans pour appliquer le traité. Ce changement d’attitude est intervenu alors que les représentants de cent six pays étaient dans la dernière ligne droite des négociations, à Oslo, du traité d’interdiction des mines. Washington avait cherché à obtenir une exception pour la péninsule coréenne où, selon les experts de l’armée américaine, les 37 000 soldats qui sont stationnés ne pourraient pas défendre Séoul contre une éventuelle attaque du Nord sans utiliser de mines. – (AFP.)

DÉPÊCHES a BOSNIE : Carlos Westendorp, le conseil des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne (UE) a décidé, lundi 15 septembre, de suspendre l’octroi de visas à l’encontre de plusieurs personnalités serbes de Bosnie-Herzégovine opposés aux accords de paix. Parmi eux, le re- présentant serbe à la présidence collégiale du pays, Momcilo Krajisnik. Cette décision répond à une proposition du haut représentant civil en Bosnie. L’UE a aussi décidé d’examiner au cas par cas le rétablissement de l’aide des Quinze aux Serbes de Bosnie qui agissent dans l’esprit des accords de paix, notamment la présidente Biljana Plavsic. – (AFP.) a CHYPRE : le secrétaire d’Etat américain Madeleine Albright a an- noncé, lundi 15 septembre à Larnaca, la tenue de prochaines discussions entre les dirigeants chypriotes grec et turc sur des questions de sécurité. – (AFP.) a UNION EUROPÉENNE : les principaux bailleurs de fonds du budget européen, notamment l’Allemagne et les Pays-Bas, veulent supprimer dès l’an 2000 les aides financières directes accordées par l’Union à l’Es- pagne, au Portugal et à l’Irlande. L’Allemand Klaus Kinkel a estimé lundi 15 septembre, lors d’une réunion des ministres des affaires étrangères, que si ces pays se qualifiaient pour l’euro en 1999, il sera inutile de conti- nuer à leur verser des aides massives. – (AFP) a LIBAN : le secrétaire d’Etat américain Madeleine Albright a effectué une courte visite au Liban, lundi 15 septembre, au terme de sa visite de six jours au Proche-Orient. – (AFP.) a CAMBODGE : l’Assemblée nationale a refusé d’entériner, mardi 16 septembre, le remaniement ministériel annoncé jeudi 11 septembre par le second co-premier ministre Hun Sen, pour éliminer du gouverne- ment les partisans de son adversaire le prince Norodom Ranariddh. –(AFP.) LeMonde Job: WMQ1709--0006-0 WAS LMQ1709-6 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:34 S.: 111,06-Cmp.:16,14, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0655 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997

OPPOSITION L’entretien avec cordé, Nicolas Sarkozy, porte-parole nistre. François Léotard, président son hostilité à une loi-cadre sur la ré- SIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, qui n’a Lionel Jospin, publié par Le Monde du RPR, dénonce le « socialisme par- de l’UDF, prend acte, en revanche, de duction du temps de travail, mais fait aucun commentaire sur les pro- du 16 septembre, a provoqué des ticulièrement dogmatique » que ré- la « volonté de recentrage » dont té- Jean Gandois, président du CNPF, est pos du premier ministre, s’est rendu, réactions contrastées dans l’opposi- vèlent selon lui, sous le pragmatisme moigne, selon lui, M. Jospin. b LE néanmoins décidé à participer à la lundi 15 et mardi 16 septembre, dans tion. Dans l’entretien qu’il nous a ac- apparent, les propos du premier mi- PATRONAT affirme vigoureusement conférence du 10 octobre. b LE PRÉ- la principauté d’Andorre. Nicolas Sarkozy voit en Lionel Jospin un socialiste « dogmatique » Dans un entretien accordé au « Monde », le porte-parole du RPR reproche au premier ministre de faire des choix budgétaires et fiscaux alourdissant le poids de l’Etat. Il évoque, en outre, les idées-forces autour desquelles la droite doit, selon lui, « refonder » son projet

« Dans son entretien au du travail au noir, de fragiliser les amis de Robert Hue nous coûtent – Autour de quelles idées la véritable recomposition autour Monde, Lionel Jospin définit sa recettes de la Sécurité sociale et de cher ! Dans le cas de France Télé- droite doit-elle se refonder ? de clivages tels que le libéra- méthode de gouvernement en placer en situation difficile de com, c’est la même logique. – La première, c’est l’idée que lisme ou la construction euro- indiquant qu’il entend se fixer nombreuses familles. Cette me- – A ceci près qu’une ouverture nous nous faisons du travail. Est- péenne. Est-ce la bonne mé- des objectifs “ clairs ” et mettre nace se profile alors que le gouver- du capital va intervenir, selon un ce que le travail émancipe thode ? en œuvre des moyens nement s’apprête, par ailleurs, à schéma très proche de celui que l’homme ou est-ce qu’il l’aliène ? – Je reste persuadé que les pro- “ souples ”. Etes-vous sensible à instituer le contrat d’union ci- le gouvernement précédent C’est là un clivage très fort entre la blèmes de structures ne sont ni les ce pragmatisme ? vique. Je ne me prononce pas sur avait imaginé... gauche et la droite. Il y en a plus urgents ni les plus impor- – J’observe effectivement qu’il l’opportunité de cette mesure, – Pas du tout ! Le schéma du d’autres : la liberté. Je ne pousse tants. La fusion précipitée de nos est de bon ton de louer M. Jospin mais je relève que le gouverne- gouvernement précédent, élaboré pas le libéralisme jusqu’à refuser formations autour d’un discours pour son pragmatisme, mais, si on ment souhaite retirer un avantage sous l’autorité du président de la toute contrainte, mais j’affirme inaudible, où toute aspérité serait se donne la peine d’examiner ses fiscal aux familles au moment République, était transparent, et que c’est la liberté qui doit être la gommée pour ne gêner personne, premières décisions, chacun même où il songe à en accorder un nul n’était dupe : il s’agissait règle. Les socialistes, au contraire, porterait le Front national à des s’aperçoit qu’au-delà des discours autre aux couples homosexuels. d’avancer par étapes vers la priva- NICOLAS SARKOZY préfèrent tout réglementer, niveaux inégalés. il s’agit bien d’un socialisme parti- C’est une curieuse conception de tisation. La démarche du gouver- comme en témoigne leur projet de » Je ne suis pas, pour autant, fa- culièrement dogmatique ! Dogma- la nécessaire priorité à donner aux nement actuel est tout autre : s’il l’opposition. N’est-ce pas frus- rétablir l’autorisation administra- vorable au statu quo. La France tique est le choix qui consiste à familles. ouvre le capital, c’est seulement trant ? tive de licenciement. Cela signifie souffre de ne pas avoir la grande créer trois cent cinquante mille – Pourtant, dans le cas des en- pour desserrer la contrainte bud- – L’amertume n’est pas de sai- que tout chef d’entreprise qui li- formation politique de droite, mo- emplois pour les jeunes dans le treprises publiques, vous ne gétaire et récupérer les 30 à 40 mil- son. Il y a place, en revanche, pour cencie est soupçonné de le faire derne, qui existe dans tous les secteur public. Le coût pour les fi- pouvez pas nier que le pragma- liards de francs dont il a besoin. la réflexion. Lors des dernières pour de mauvaises raisons. C’est la pays du monde. Avec le président nances publiques sera de 35 mil- tisme commande. Il n’y a pas si – La politique budgétaire élections, c’est moins les socia- liberté, alors, qui devient l’excep- de notre mouvement, Philippe Sé- liards de francs par an pendant longtemps, les socialistes étaient trouve-t-elle, au moins, grâce à listes qui l’ont emporté que nous tion. Ne nous étonnons pas dans guin, prenons le temps de la re- trente ans, et non pendant cinq opposés aux ouvertures de capi- vos yeux ? qui avons perdu. Ce ne sont pas ces conditions de voir ceux qui fondation de notre projet. Je suis ans. Cela induira une hausse des tal... – Je me prononcerai quand le nos idées qui ont été battues, mais créent des richesses se désespérer persuadé qu’alors un plus vaste prélèvements et donc une diminu- – Par la volonté de Lionel Jospin, détail du projet de loi de finances plutôt la façon dont nous avons de ne pouvoir le faire en France. rassemblement sera possible. De tion des emplois dans le secteur Air France sera, en Europe, l’une pour 1998 sera rendu public. Pour donné l’impression de ne pas as- » Autre valeur, l’équité. Je re- notre capacité à respecter nos dif- privé. A croire que les leçons du des dernières grandes compagnies l’heure, je constate que, jour après sez les défendre qui a été sanction- vendique le mot “ solidarité ” dans férences et à jouer de nos complé- passé ne servent à rien ! nationales à ne pas être privati- jour, le gouvernement annonce née. J’en tire donc la conclusion mon discours, mais ce devoir de mentarités dépendra la durée de » La suppression partielle de la sées, ce qui l’empêchera de des dépenses nouvelles – et pé- que la rénovation de nos struc- protection, que nous devons aux notre passage dans l’opposition. réduction d’impôt pour les em- contracter des alliances internatio- rennes, le plus souvent –, et qu’il tures et la refondation de notre accidentés de la vie et aux plus dé- Le pari est certes difficile, mais il plois familiaux – développée par le nales indispensables et de s’ap- n’a levé le voile sur aucune mesure projet sont une absolue nécessité. munis, ne doit pas se faire aux dé- mérite d’être tenté pour ne pas gouvernement d’Edouard Balla- puyer sur des actionnaires privés sensible d’économie. C’est, pour le Lorsque la droite gaulliste, libérale pens de ceux qui peuvent créer da- laisser la France subir cinq années dur –, que l’on nous annonce pour qui lui donneraient les moyens de moins, de mauvais augure. et républicaine, pour une raison vantage de croissance et de socialisme de plus. » 1998, est du même ordre : c’est une son développement. Et pourquoi – Il reste que le climat actuel, ou pour une autre, ne s’assume d’emplois. mesure qui découle d’un parti pris les socialistes font-ils ce choix ? plutôt favorable à la nouvelle pas en tant que telle, il ne faut pas – Le RPR et l’UDF ont choisi de Propos recueillis par idéologique. Ses seuls effets seront Pour ne pas contrarier le Parti équipe gouvernementale, laisse s’étonner que l’extrême droite en se réorganiser chacun de leur Laurent Mauduit de contribuer au développement communiste. Les états d’âme des peu de place à la critique de profite si ouvertement. côté plutôt que d’envisager une et Jean-Louis Saux François Léotard prend acte Le CNPF est hostile à une loi-cadre sur la réduction du temps de travail C’EST UN PATRONAT en ordre commerce. Qu’a répété M. Gandois taires égalent une augmentation c’est-à-dire une loi-cadre fixant une d’une « volonté de recentrage » de bataille qui se prépare à affron- devant ses pairs et que devait-il ré- des faillites. date-butoir pour l’application des ter le gouvernement à l’occasion de péter avec force devant l’assemblée Est-ce à dire que le CNPF soit 35 heures dans les entreprises. Se- QU’ON SE LE DISE : les diri- vagues au sein de la majorité plu- la conférence sur l’emploi annon- générale extraordinaire du CNPF, hostile à toute réduction du temps lon Jean Gandois, ce serait un « ca- geants de l’UDF ne sont nulle- rielle. Ainsi, François Bayrou qui, cée pour le 10 octobre par Lionel réunie mardi à Paris ? Que «Les de travail ? « Il ne faut pas sus belli », car les entreprises n’ap- ment gênés par la teneur de l’en- en tant que président de Force Jospin. Le conseil exécutif du CNPF 35 heures généralisées seraient un confondre la houle avec le clapotis », précieraient pas de devoir négocier tretien que Lionel Jospin a démocrate, la composante cen- a approuvé à l’unanimité, le 15 sep- mauvais coup pour l’emploi », car répond M. Gandois. Il pense que la « le pistolet sur la tempe », et les accordé au Monde. Ainsi, ni le re- triste de l’UDF, ne veut pas en- tembre, la position que son pré- l’augmentation du coût du travail durée moyenne du travail conti- syndicats seraient tentés de « jouer fus de tout « dogmatisme » en tendre parler d’un quelconque sident, Jean Gandois, lui proposait qui en résulterait provoquerait une nuera de diminuer dans les 30 pro- la montre » pour obtenir la nouvelle matière de privatisations, ni le re- « recentrage » du premier mi- d’adopter face aux projets officiels augmentation dramatique du chô- chaines années comme elle l’a fait durée du travail sans contrepartie. jet du slogan « anti-économique » nistre... « Le centre ne consiste pas de réduction du temps de travail à mage en France en raison des gains depuis un siècle. Il applaudit à la Suivi par la majorité de son des « trente-cinq heures payées à renier des engagements inte- 35 heures : refuser toute loi-cadre de productivité et des délocalisa- poursuite de ce mouvement s’il est conseil, le président du CNPF a dé- trente-neuf » n’embarrasseraient nables. Le centre, c’est dire d’em- comportant une mesure générale et tions que ne manqueraient pas « une conséquence d’un aménage- cidé de ne pas pratiquer la politique les chefs de file de la confédéra- blée la vérité », s’exclame le pré- une date-butoir. de mettre en œuvre les chefs ment de l’entreprise pour plus de de la chaise vide. Le CNPF se ren- tion libérale... sident du groupe UDF de Ce durcissement est une surprise. d’entreprise pour préserver leur croissance et plus de performance », dra donc le 3 octobre à la publica- Il n’empêche : tandis que de l’Assemblée, qui a choisi de ne re- On s’attendait que M. Gandois se compétitivité. notamment si cet aménagement se tion du « diagnostic » commandé nombreux députés UDF hésitent tenir de l’entretien publié dans fasse l’écho des inquiétudes mani- Car M. Gandois ne croit pas qu’il traduit par une annualisation du par le gouvernement sur l’évolution encore entre le vote contre et nos colonnes que « l’annonce que festées par la base patronale, mais soit possible de baisser les salaires temps de travail. Mais, prévient-il, des parts respectives du travail et l’abstention sur le projet de loi de le premier ministre renonce aux les observateurs pensaient qu’il se en proportion de la réduction du cela « ne peut être négocié qu’entre- du capital dans la valeur ajoutée Martine Aubry concernant l’em- trente-cinq heures payées trente- désolidariserait des plus « durs » de temps de travail, notamment pour prise par entreprise, et toute autre so- française. Il participera, le 10 octo- ploi des jeunes (lire page 7), les neuf ». son conseil exécutif. les salaires « faibles et moyens ». lution est mauvaise ». bre, à l’ouverture de la conférence responsables de cette formation Affirmant qu’il s’agit là d’un Est-ce parce que l’émoi qui re- Pour lui, 35 heures plus 11,5 % La solution « mauvaise » est celle sur l’emploi, mais son attitude dans ne semblent pas avoir trouvé ma- « tournant », M. Bayrou ajoute : monte de la province depuis quel- de charges salariales supplémen- que prépare le ministre de l’emploi, les négociations qui suivront dé- tière à critique dans les propos du « Cela prouve qu’on est dans une ques jours dépasse ce à quoi s’at- pendra du gouvernement. Si celui- premier ministre. politique d’adaptation perma- tendaient les instances de la rue ci persiste dans son projet de loi- « L’opposition saura trouver les nente. Je la crois nécessaire, mais Pierre-Ier-de-Serbie ? Est-ce parce Les syndicats jugent M. Jospin trop prudent cadre, le CNPF se battra pour « mi- arguments pour aller plus loin », se je ne sais pas ce que les électeurs que l’augmentation de l’impôt sur nimiser les effets d’une mesure » rassure le président de l’UDF, [de la majorité] vont en dire. » les sociétés, la création de 350 000 Marc Blondel a déclaré, mardi 16 septembre, sur RMC, que Lionel qu’il juge devoir « casser l’outil de François Léotard, qui n’a qu’un emplois-jeunes subventionnés et la Jospin, dans son entretien au Monde, avait « l’air de banaliser à fond la travail ». « regret » : que le chef du gouver- « SOUCI DE PÉDAGOGIE » non-privatisation d’Air France ont conférence » sur l’emploi. « Devant la realpolitik, M. Jospin est en train En revanche, s’il n’est plus ques- nement n’ait évoqué aucune « ré- Tandis que l’ancien ministre des convaincu l’état-major du patronat d’abandonner une partie de ses espérances », juge le secrétaire général tion de légiférer, mais s’il s’agit de flexion sur la décentralisation et la affaires sociales, Jacques Barrot qu’il est inutile d’espérer échapper de FO, qui considère que le premier ministre fait des concessions au presser tous les partenaires d’ouvrir réforme de l’Etat ». Pour le reste, (UDF-FD), perçoit, dans les pro- aux « raisons idéologiques », selon patronat en lui promettant de ne pas être « aussi méchant que ça ». des négociations pour réorganiser M. Léotard observe que « le ton et pos du premier ministre au sujet le mot de M. Gandois ? Toujours Michel Coquillon, secrétaire général-adjoint de la CFTC, juge les les processus de production afin de le contenu de l’entretien marquent du temps de travail, le souci de est-il que le président du CNPF a propos de M. Jospin sur le temps de travail, « un peu décevants », car créer des emplois, M. Gandois pro- une volonté de recentrage politique « rechercher un équilibre à travers adopté une position intransigeante, le premier ministre semble « rendre les armes au CNPF avant d’avoir met que son organisation mettra de la part du premier ministre ». les exigences des uns et des qui a ravi les 35 membres de son combattu ». Rappelant qu’avec l’accord interprofessionnel du 31 octo- toutes ses forces dans la bataille autres », Pierre Méhaignerie conseil, depuis les fédérations les bre 1995, les partenaires sociaux avaient déjà cherché à créer des em- pour « motiver les entreprises ». « CONCEPTION ERRONÉE » (UDF-FD) est plus direct. « Ce qui plus combatives, comme le textile, plois en réduisant le temps de travail et que « cela a échoué », M. Co- Tout en « récusant » les projets est dit sur les trente-cinq heures re- jusqu’aux plus souples, comme le quillon invite le gouvernement à se montrer plus ferme. Alain Faujas de loi défendus par Martine Au- vient à poursuivre la loi Robien, bry d’une part, par Jean-Pierre avec quelques aménagements », Chevènement et Elisabeth Gui- estime l’ancien président de la gou d’autre part, en ce qu’ils ré- commission des finances de l’As- Jacques Chirac, coprince d’Andorre et coprésident de la droite vèlent, selon lui, « une conception semblée, qui se félicite que l’«on erronée de l’emploi et de la na- s’éloigne des arguments électora- ANDORRE tives anticipées, ni surtout, la défaite de la quement si l’on va à sa rencontre », et à ses habi- tion », l’ancien président du Parti listes de la campagne » et qu’«on de notre envoyée spéciale droite. tants « porteurs de traditions et de valeurs républicain décerne à M. Jospin puisse ainsi faire un premier pas en En langage diplomatique, on appelle cela les La poitrine ceinte d’un long collier doré, orné solidement ancrées dans une histoire millénaire ». un satisfecit au chapitre de la mé- direction du monde économique et devoirs de la charge. En termes moins choisis, d’une médaille – symbole de son pouvoir –, Il s’est engagé à préserver leur identité. thode : regrettant que « la notion des PME-PMI ». on traduit « pensum du septennat ». Mais, quel M. Chirac est donc venu remplir, deux jours du- Applaudissements, et mission accomplie pour de cabinet, équipe à l’intérieur de Pour le député d’Ille-et-Vilaine, que soit le vocabulaire, aucun président de la rant, son devoir de coprince en compagnie de le coprince d’Andorre. Le président de la Répu- laquelle il y a un débat politique, la méthode Jospin, « c’est un peu République française ne peut se dispenser d’une son homologue, Mgr Joan Marti, évêque d’Ur- blique, lui, a d’autres rendez-vous à honorer n’existe plus en France depuis la méthode Balladur : prudence visite officielle dans ce petit bout d’Etat enclavé gell. Ce dernier a déjà à son palmarès les visites dont une rencontre discrète, sur le chemin du 1958 », le président de l’UDF juge dans la réforme, souci de pédago- en terre pyrénéenne, dont l’histoire l’a sacré co- de Georges Pompidou en 1973, Valéry Giscard retour, à l’aéroport de Toulouse avec une délé- que le nouveau gouvernement gie ». Affirmant que « le problème prince. Comme ses prédécesseurs, Jacques d’Estaing en 1978 et François Mitterrand en gation d’élus, d’anciens élus et de responsables s’est engagé de façon « incontes- de l’opposition est secondaire », Chirac s’est donc plié, lundi 15 et mardi 16 sep- 1986 et 1993. des partis UDF et RPR. A l’aller, c’est un salon table » dans cette voie. M. Léo- M. Méhaignerie « préfère que le tembre, à la tradition du voyage en Andorre. M. Chirac a donc grâcié, visité, remercié, sa- de l’aéroport de Perpignan qui a accueilli, trois tard, qui estime que « 1997 gouvernement ne tienne pas ses Le moment, certes, n’est pas le mieux choisi lué. Dans un discours prononcé mardi sur la quarts d’heure, M. Chirac et une trentaine de marque une rupture dans l’histoire promesses ». Craignant toutefois pour honorer ce vestige protocolaire. En pleine place du Peuple à Andorre-la-Vieille, il s’est féli- personnalités régionales, parmi lesquelles de la Ve République », égratigne des « retards en matière de ré- rentrée politique et parlementaire, et alors que cité de sa cohabitation courtoise et harmo- Jacques Blanc et René Marquès, UDF, ainsi que au passage Alain Juppé, en rele- formes de structure », M. Méhai- l’Elysée tarde à trouver son rythme et sa place nieuse avec l’évêque, en observant que cette trois anciens députés RPR et UDF. L’Elysée af- vant que « le débat politique n’a gnerie, qui constate – en le déplo- dans la cohabitation, on aurait pu rêver d’une « entente dans l’exercice de la responsabilité firme que ces rencontres ne sont que pure cor- pas eu lieu entre 1995 et 1997 ». rant – que « beaucoup de députés image plus pugnace, pour défendre l’impor- conjointe que nous confère la Constitution » et dialité, mais, dans les états-majors, on s’étonne Faute d’avoir vraiment trouvé socialistes vivent dans la sphère pu- tance de la fonction présidentielle, que celle de « ce respect mutuel, cette compréhension, cette tout de même de la présence des responsables matière à s’opposer dans les pro- blique », conclut : « Je crains Jacques Chirac visitant les « paroisses » de sa reconnaissance du rôle dévolu à chacun, mais départementaux des partis. Jacques Chirac co- pos du premier ministre, les res- moins le gouvernement que sa ma- principauté, après avoir parcouru à pied quel- aussi ces relations empreintes de simplicité et de prince d’Andorre, oui, mais coprésident du RPR ponsables de l’UDF tentent de jorité. » ques rues de ce gigantesque et sinistre centre cordialité », donnaient à sa visite un « agrément et de l’UDF, non ! faire la liste des « reniements » commercial qu’est Andorre. Le calendrier diplo- particulier ». Il a rendu hommage au peuple an- susceptibles de provoquer des Jean-Baptiste de Montvalon matique n’avait prévu ni les élections législa- dorran, dont « la réalité se laisse approcher uni- Pascale Robert-Diard LeMonde Job: WMQ1709--0007-0 WAS LMQ1709-7 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:16,14, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0656 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 7

me Polémique à l’Insee autour M Aubry joue sur l’embarras de l’opposition d’une note de conjoncture LES SYNDICATS nationaux CGT et CFDT de l’Insee ont publié, mardi face au projet sur l’emploi des jeunes 16 septembre, un communiqué pour protester contre l’insertion, dans la dernière note de conjoncture de l’institut (Le Monde du 5 juillet), d’une évaluation des effets économiques de la récente revalorisation du SMIC. Les députés poursuivent la discussion du texte de loi Soulignant que ce genre de calcul n’a rien de scientifique et a pour objet de « faire un rappel à l’ordre quant aux effets pervers d’une augmentation Après plus de dix heures de débat, lundi 15 sep- de la législature sur l’emploi des jeunes. Le pro- ans dès lors qu’ils ne touchent pas d’indemnité salariale, qui l’emporteraient toujours sur la relance de la consommation », tembre, les députés devaient reprendre, mardi jet prévoit la création de 350 000 emplois pour de chômage, dans les secteurs public, parapublic les deux syndicats ajoutent : « Personne n’a rien à gagner à l’inclusion dans après-midi, la discussion du premier projet de loi les moins de vingt-six ans et les moins de trente et associatif (Le Monde du 21 août). les travaux de l’Insee de messages néolibéraux subliminaux : ni le débat ci- toyen, qui a besoin de solides études de variantes de politique économique ; BIEN QU’ENCORE à l’état de ment. Reconnaissant que ce projet relevé par plusieurs orateurs de « décréter l’emploi » sont Cuba et ni l’institut lui-même, dont l’image n’est certainement pas grandie par d’aus- projet, les emplois-jeunes de Mar- n’est « peut-être pas parfait », droite, que le projet laisse de côté la Corée du Nord ; le texte « in- si médiocres sermons. » tine Aubry rencontrent déjà un net « qu’il ne verrouille pas tout puisque les chômeurs âgés. « Une bonne re- vente des activités qui n’existent succès, tant auprès des intéressés nous sommes précisément sur un cette électorale ne fait pas une pas », comme celles créées jadis DÉPÊCHES que d’élus locaux de toutes ten- domaine nouveau », la ministre de bonne politique de l’emploi », a par Louis XIV, « contrôleur de a CSG : le ministère de l’emploi et de la solidarité a précisé, lundi dances. Aussi Mme Aubry et les l’emploi a reconnu que, pour cer- conclu M. Leroy. beurre frais » ou « goûteur de 15 septembre, que les 2, 3 ou 4 points supplémentaires de contribution orateurs de la majorité ont-ils pu tains de ces emplois, la solvabilité Pierre Lellouche (RPR, Paris) beurre salé » ; enfin les jeunes sous sociale généralisée (CSG) seront déductibles du revenu imposable. Toute- jouer sur du velours, lundi à l’As- ne serait peut-être pas assurée au s’est taillé un certain succès sur les contrat deviendront, selon M. Lel- fois, le gouvernement souhaite plafonner cette déductibilité afin d’intro- semblée nationale, prenant à bout de cinq ans, « qu’il n’y aura bancs de la droite en relevant louche, des « sous-fonctionnaires duire un peu de redistribution dans l’opération de transfert cotisation- maintes reprises à témoin l’espoir peut-être pas d’emploi au bout ». « quatre lourdes erreurs » dans le temporaires ». maladie-CSG. Le surplus de recettes ainsi dégagé pourrait financer l’accès manifeste suscité par le texte chez Face aux inquiétudes de nom- projet de loi : les seuls pays qui Les députés de la majorité ont aux soins des plus démunis dans le cadre de la création de l’assurance- de nombreux jeunes. Inversement, breux députés, Mme Aubry s’est croient encore que l’Etat peut également émis des réserves. maladie universelle, prévue pour fin 1998. cet engouement précoce a singu- M. Bartolone a exprimé, au nom a FRÉJUS : Elie Brun (UDF-DL) a été élu, lundi 15 septembre, maire de lièrement compliqué le rôle des de la commission, « quelques in- Fréjus, dans le Var, par 35 voix sur 43. Il succède à François Léotard, maire orateurs de l’opposition. Pierre Mazeaud : « On ne peut pas voter contre » quiétudes » devant les intentions de la ville depuis 1977, qui a quitté le conseil municipal le 8 septembre : le Contrairement à l’attitude de re- affichées par certains ministres, président de l’UDF veut se consacrer aux élections régionales de mars fus décidée par les groupes RPR et « Il y a quelque chose d’affectif dans le problème du chômage, voter contre notamment M. Allègre, d’utiliser 1998, pour lesquelles il sera tête de liste UDF-RPR dans le Var (Le Monde UDF, certains députés de l’opposi- les emplois-jeunes est une erreur politique. » Pierre Mazeaud (RPR, Haute- un nombre important de contrats du 10 septembre). tion ont annoncé leur intention de Savoie), planté au milieu de la salle des Quatre Colonnes, explique à d’emplois-jeunes, au détriment a BALLADUR : Jean-Yves Le Gallou, président du groupe Front na- s’abstenir, comme Pierre Mazeaud Jean-Louis Debré (RPR, Eure) pourquoi il compte s’abstenir sur ce pro- des initiatives locales. Enfin, tional du conseil régional d’Ile-de-France, juge que la présence (RPR, Haute-Savoie), ou se ré- jet : « On ne peut pas voter contre », martèle l’ancien président de la Maxime Gremetz (PC, Somme) n’a d’Edouard Balladur à la tête d’une liste RPR-UDF aux régionales dégage- servent de le faire, comme Marie- commission des lois. A M. Debré, qui redoute que la loi Aubry « coûte de pas semblé totalement rassuré par rait « de l’espace » pour son parti, dans la mesure où cette candidature se- Thérèse Boisseau (UDF-FD, Ille- l’argent aux collectivités locales », M. Mazeaud objecte : « Le jeune qui ne l’amendement du gouvernement rait « un élément de la dérive centriste du RPR ». Tout en relevant que «M. et-Vilaine) ou, selon le sort réservé trouve pas de boulot ne s’interroge pas sur la dépense publique. » « Avec ce prévoyant que les régions et Balladur et le FN sont des adversaires politiques », M. Le Gallou estime que à ses amendements, René Coua- texte, on déshabille Pierre pour habiller Paul », rétorque M. Debré, sou- « d’autres personnes morales » le « dialogue républicain doit être possible » avec l’ancien premier ministre. nau (UDF-FD, Ille-et-Vilaine). lignant que des collectivités seront conduites à réduire certaines dé- pourront participer à l’effort de a EMPLOIS-JEUNES : L’Union générale des fédérations de fonction- L’UDF Jean-Louis Borloo (Nord) penses pour financer ces nouveaux emplois. « Il faudra parfois reporter la formation des jeunes dans le cadre naires CGT (UGFF-CGT) a déclaré, lundi 15 septembre, que « le projet ac- et le séguiniste Etienne Pinte modernisation des tribunes du stade pour aider les emplois-jeunes », des conventions conclues entre tuel » du plan emplois-jeunes « n’apporte pas aux jeunes les emplois stables (RPR, Yvelines) n’ont, eux non concède M. Mazeaud. « Les tribunes du stade donnent du travail aux entre- l’Etat et les employeurs. aux qualifications reconnues qu’ils sont en droit d’exiger, tout en générant des plus, pas exclu d’approuver le pro- prises locales », réplique M. Debré. risques majeurs pour les garanties statutaires dans la fonction publique et le jet, selon les réponses qu’apporte- Fabien Roland-Lévy devenir des missions publiques ». ra la ministre à leurs interroga- tions. Jean-Pierre Soisson (UDF, « engagée solennellement » à ce Yonne) s’apprête, lui, à voter en que les emplois-jeunes ne créent faveur du texte. pas une fonction publique paral- L’opposition ne « sait plus com- lèle, mais « inventent les métiers de ment s’y prendre », a ironisé demain », et n’entrent pas en Mme Aubry, très combative tout au concurrence avec le secteur privé. long du débat. « Je comprends qu’il Attentive à un amendement de la vous faille jouer votre rôle d’oppo- commission, la ministre a annoncé sant, a-t-elle lancé à Maurice Leroy la création d’un dispositif d’aide à (UDF-FD, Maine-et-Loire), mais si la création d’entreprises destiné j’avais un conseil à vous donner, ce aux détenteurs d’un emploi-jeune, serait d’écouter les jeunes, qui ont doté de 200 millions de francs compris, eux, qu’on leur proposait pour 1998. enfin de vrais emplois et non des pe- Jean-Claude Boulard (PS, tits boulots. » « Qui pourrait Sarthe), rapporteur du projet, a prendre le risque de s’opposer a énuméré les « cinq éléments » qui priori à une initiative de cette im- plaident en faveur des emplois- portance ? », s’est interrogé Claude jeunes : « Une incitation financière Bartolone (PS, Seine-Saint-Denis), sans précédent ; la création de vrais président de la commission des af- emplois correspondant à de vrais faires culturelles et sociales. besoins et contrastant avec les petits Dans son introduction, la mi- boulots ; une offre à temps plein ; un nistre de l’emploi a rappelé l’ambi- horizon de cinq ans qui rompt avec tion de cette réforme, qui vise à la précarité que connaissent beau- « imaginer ensemble un nouveau coup de jeunes. » modèle de développement plus riche en emplois ». « Jamais l’Etat « LOURDES ERREURS » ne s’est engagé en faveur de l’emploi Les arguments de M. Boulard pour un tel montant et sur une telle n’ont guère convaincu les orateurs durée », a dit Mme Aubry, précisant de l’opposition. Dominique Dord que l’engagement public pendant (UDF, Savoie) a énuméré les as- cinq ans, durée du contrat, à hau- pects, selon lui, « discutables » du teur de 80 % d’un SMIC, s’élèverait plan : nature du contrat de travail, à 92 000 francs par an, le modalités d’agrément et de complément restant à l’employeur. contrôle reposant sur le seul Etat, Deux milliards de francs seront quasi-silence sur la formation, ab- mobilisés pour le lancement du sence de système d’encadrement, dispositif dès 1997, puis il coûtera etc. Défendant une question préa- 10 milliards de francs en 1998, et lable du groupe UDF, M. Leroy a atteindra ensuite 35 milliards de énuméré, pendant une heure, les francs en année pleine, sans « mauvaises solutions » avancées compter les crédits d’accompagne- dans le projet, notamment le fait, Séance de formation accélérée pour les nouveaux élus « LA NOUVEAUTÉ, c’est vieux phytes étaient invités à assimiler le comme le monde... » Grâce à Jean- principe de la motion de procédure. Claude Boulard, rapporteur de la Tout sourire, le président de l’As- commission des affaires sociales de semblée a expliqué avec bienveil- l’Assemblée nationale sur le projet lance la règle du jeu « à l’intention de de loi Aubry, Les Enfants du paradis ceux qui ne seraient pas encore fami- se sont brièvement introduits dans liarisés avec le règlement ». Puis il a l’hémicycle du Palais-Bourbon, lundi cédé la parole à Maurice Leroy 15 septembre. En ce jour de rentrée (UDF, Loir-et-Cher), chargé par parlementaire, le député socialiste l’UDF de défendre une question de la Sarthe appelait Arletty à la res- préalable, dont l’objet est de faire cousse pour mieux récuser la « que- décider qu’il n’y a pas lieu à délibé- relle sémantique » sur la nouveauté rer. M. Leroy, qui fut secrétaire géné- des emplois créés par le texte du ral du groupe communiste du Sénat gouvernement. Mais l’on pensait de 1984 à 1990, a rapidement montré surtout, en l’écoutant, à ces dizaines qu’il possède quelques longueurs de nouveaux députés qui assistaient d’avance sur ses camarades de pro- sagement au débat. motion. La pré-rentrée du mois de juin ne « Il y a des millions d’exclus, sept leur avait donné qu’un aperçu des us cent mille jeunes au chômage, et l’As- et coutumes parlementaires. La for- semblée n’aurait pas le droit d’en dé- mation a repris lundi. La première battre ! » : faussement indigné, Jean leçon a été dispensée par Pierre Ma- Glavany (PS, Hautes-Pyrénées) n’eut zeaud et Robert Pandraud. Rompu à aucun mal à contrer la motion dé- l’exercice, le duo s’est fait un plaisir fendue par le « vrai-faux » nouvel de plonger les benjamins dans les ar- élu UDF. Le vote sur la motion, en canes du règlement de l’Assemblée, faveur de laquelle se sont prononcés brandissant celui-ci à bout de bras par erreur – avant de se rétracter – pour expliquer qu’ils étaient favo- quelques-uns des nouveaux députés rables au rétablissement des séances socialistes, a prouvé qu’une poignée de nuit mais qu’ils auraient souhaité d’entre eux n’étaient pas encore que l’Assemblée soit consultée sur « vieux comme le monde »... ce point. Une heure plus tard, les néo- Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ1709--0008-0 WAS LMQ1709-8 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:38 S.: 111,06-Cmp.:16,14, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0657 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 FRANCE Les chefs d’état-major s’inquiètent du sort de la programmation militaire L’année 1998 sera cruciale en matière d’équipement A la veille de la remise au président de la Répu- en conseil des ministres, les chefs d’état-major continue des dépenses d’équipement contrain- blique d’une « maquette » du pré-budget de la s’inquiètent du sort de la loi de programmation drait à l’abandon d’objectifs de cette loi élabo- défense, puis de son adoption, le 24 septembre, militaire 1997-2002. Selon eux, la diminution rée par le gouvernement d’Alain Juppé.

LES CHEFS D’ÉTAT-MAJOR de d’état-major, entraîner des surcoûts chacune des trois armées ont infor- ultérieurs dans les prix des maté- mé le ministre de la défense : si les riels, tels que l’exécution de certains budgets 1997 et 1998 peuvent être des programmes majeurs en sortira exécutés sans toucher à l’essentiel, fortement obérée. Dans leur esprit, en dépit des restrictions pour les les ajustements proposés au Parle- crédits d’équipement, celui de 1999, ment vont constituer « un coup sé- selon eux, risque de ne pas subir le rieux » porté à la programmation et même sort, au rythme où vont les ils risquent d’engendrer des diffi- coupes financières. Comme l’estime cultés d’ordre industriel, dans les ac- un responsable militaire, si se main- tivités des groupes d’armement tenait, ou si s’accentait à plus forte concernés, et social, avec la pour- raison, la tendance au déclin des dé- suite des plans de « dégraissage » penses d’équipement, il faudrait, des effectifs. lors de la préparation du projet de Dans cette perspective, le mon- budget pour 1999 par le gouverne- tant du budget 1999 prendra toute ment, se résoudre à abandonner les son importance. S’il devait être dans objectifs actuels de la loi de pro- la ligne des deux budgets précé- grammation militaire 1997-2002 dents et si les ajustements prescrits adoptée par le Parlement l’an der- pour 1997 et 1998 étaient renouvelés nier. et, a fortiori, aggravés, la program- A la mi-août, les chefs militaires mation, estiment les chefs d’état- ont été invités par Alain Richard à major, devra être totalement remise transmettre au secrétariat général à plat. Les objectifs actuels – parce pour l’administration (SGA), qui les que leur logique, telle qu’elle a été harmonisera dans le respect du pro- définie en 1995-1996, fait qu’on ne jet de budget 1998, leurs proposi- peut plus se contenter de les réamé- tions face aux « ajustements budgé- La pratique qui consiste à deman- tion est plus tendue que pour les an- nager – devront être abandonnés. taires » dont le principe a été décidé der aux chefs d’état-major d’ajuster nées antérieures. Elle menace de Les proches du premier ministre pour ce qui est des armées et de les besoins de leurs armées respec- l’être davantage encore au fil des concèdent que le budget de la dé- leurs dépenses d’équipement. Par tives est courante, avant que ne soit deux années à venir, car la program- fense pour 1999 sera particulière- rapport à la programmation, le pro- définitivement « bouclé » le projet mation militaire, conçue du temps ment difficile à établir. Si des « en- jet de budget de la défense pour de budget. Les chefs militaires ont de Charles Millon au ministère de la coches », pour reprendre 1998 a été calculé en tenant compte donc répondu, fin août, par des défense, était déjà en retrait de l’expression de l’un d’entre eux, ont de l’impératif suivant : les crédits de notes classifiées « confidentiel-dé- 20 milliards de francs par an par été pratiquées dans les crédits fonctionnement sont maintenus à fense ». rapport aux prévisions avancées par d’équipement militaire en 1997 et francs constants. Ceci devrait facili- son prédécesseur, François Léotard, 1998 sans remise en cause de l’es- ter une montée en puissance de la « UN COUP SÉRIEUX » pour les seuls crédits d’équipement. sentiel, une « marche » autrement professionnalisation, qui est un véri- C’est le 24 septembre que le bud- Pour 1997, en dépit des « gels » plus contraignante pourrait être table défi étant donné les difficultés get 1998 sera entériné par le conseil puis des annulations décidés en franchie l’année suivante. A moins rencontrées par tous les pays ayant des ministres. Tant à Matignon cours d’année par les gouverne- que la reprise économique, étant précédé la France dans cette dé- qu’au ministère de la défense, on ments Juppé et Jospin, il ne semble alors au rendez-vous, et la restruc- marche. Mais cette priorité aboutit à laisse entendre que les ultimes arbi- pas que soit fondamentalement re- turation de l’industrie de défense, comprimer les crédits d’équipement trages en matière militaire seront mis en cause le « modèle » d’armée étant devenue une réalité, per- (Le Monde daté 7-8 septembre). rendus mardi 16 septembre et retenu. Les chefs militaires ont sug- mettent de relancer les commandes Cette réduction, entre 6,1 % et 9,5 % qu’une « maquette » de ce pré-bud- géré, comme ce fut fréquemment le militaires pour mieux respecter les selon les armées, fait d’ores et déjà get de la défense pourrait être re- cas par le passé, de retarder ou orientations majeures d’une loi de apparaître un manque, sur les deux mise, mercredi 17 septembre, à d’étaler l’exécution des pro- programmation qui a été rédigée années 1997 et 1998, de quelque 10 à Jacques Chirac lors du traditionnel grammes. Pour 1998, en revanche, sur la base d’une stabilité maintenue 12 milliards de francs par rapport tête-à-tête avec M. Jospin avant le les mesures drastiques, en cours en francs constants. aux engagements arrêtés par le gou- conseil des ministres. d’élaboration finale pour l’équipe- vernement précédent. Cette fois-ci, cependant, la situa- ment, vont, si on en croit les chefs Jacques Isnard M. Jospin garde un œil sur l’engagement extérieur des armées CANJUERS (Var) rir à la force ne saurait être aventu- cadres à « se lancer sans tabou ni « La professionnalisation est l’enjeu de notre envoyé spécial rée » et qu’« elle relève des plus esprit corporatiste dans une réflexion du moment. C’est là où doit être la En montant à bord du char Le- hautes autorités de l’Etat, du pré- libre et en profondeur » sur l’armée priorité dans une période où tous les clerc qui lui a été présenté, lundi sident de la République et du gou- de demain, et il a demandé qu’on budgets militaires, dans les pays dé- 15 septembre, au camp de Can- vernement ». Au nom du « crédit lui propose « des choix réalistes, co- mocratiques, sont à la baisse. » juers (Var), Lionel Jospin s’est sou- international de la France », « j’en- hérents et novateurs ». « Vous avez, En prélude à l’audition, mardi venu du temps où, sous l’uniforme, tends, a-t-il dit, veiller aux condi- a-t-il prescrit, le devoir prioritaire 16 septembre, du ministre de la dé- il fut chef d’un peloton de chars tions d’engagement de nos unités sur de mener au succès l’entreprise diffi- fense, Alain Richard, par les dépu- Patton. Il a pu faire la différence. les théâtres extérieurs. » cile de la professionnalisation. » De- tés socialistes après l’adoption par Le premier ministre a souligné que Le premier ministre a invité les vant la presse, M. Jospin a insisté : la commission de la défense de « les progrès fantastiques » au cours l’Assemblée d’un amendement de des vingt-cinq dernières années Paul Quilès (PS, Tarn), visant à at- faisaient de l’armée de terre « une M. Chirac prévoit d’assister à un prochain exercice tribuer un report d’incorporation armée de haute technologie ». Il a de deux ans maximum aux titu- demandé à l’état-major de mainte- C’est la deuxième visite de Lionel Jospin aux armées. Avant Can- laires d’un contrat de travail, nir ce niveau « sans, bien sûr, se juers, le premier ministre s’est rendu, le 28 juillet, sur une base de l’ar- M. Jospin s’est expliqué : « La pro- lancer dans une course ruineuse et mée de l’air à Colmar. Pour sa part, le chef de l’Etat, Jacques Chirac, a fessionnalisation doit se faire dans vaine ». prévu de se rendre, le 30 septembre, à bord du navire logistique La l’ordre et avec souplesse. J’aurais du Outre le Leclerc, à bord duquel il Foudre en Méditerranée, pour assister à un exercice interarmées. Ce- mal, sur un plan philosophique, à a participé à une séance de tir, lui-ci doit rassembler notamment, pour des manœuvres dans le sud- retenir l’idée qui consiste à distin- M. Jospin a pu voir un prototype est de la France, la force d’action navale (FAN), c’est-à-dire l’ancienne guer ceux qui ont du travail et qui ne de l’hélicoptère de combat Tigre escadre de la Méditerranée à Toulon, et la force d’action rapide (FAR), feraient pas de service et ceux qui, exposé à quelques mètres de l’es- soit les divisions de l’armée de terre chargées plus spécialement des n’ayant pas de travail, feraient leur trade d’où il s’est adressé aux missions extérieures. MM. Chirac et Jospin entendent apparemment service. » cadres militaires. Il a tenu à leur rappeler et assurer, chacun à sa manière, les responsabilités que la rappeler que « la décision de recou- Constitution leur reconnaît en matière de défense nationale. J. I. Le Parti radical-socialiste et Bernard Kouchner seraient en froid BERNARD KOUCHNER est-il collègues, n’a pris aucun « radi- avait proposé Paris pour les élec- explique à M. Baylet : « Je te pré- encore membre du Parti radical- cal » dans son cabinet. tions législatives prévues en 1998, viens, je pense plutôt à un élu. » socialiste ? A quelques jours de Avec les radicaux-socialistes, à mais les socialistes parisiens Après avoir « lu » la liste des dépu- l’université d’été de cette forma- vrai dire, les relations n’ont jamais avaient refusé, et M. Kouchner tés, le choix se porte sur M. Don- tion, organisée les 19, 20 et 21 sep- été très naturelles. En janvier 1996, avait été rejeté aussi par plusieurs doux, député de l’Ardèche depuis tembre, à La Rochelle, il est permis l’ancien secrétaire d’Etat à l’action fédérations PS de province. Les deux jours. Ce n’est que parce que de se poser la question. Président humanitaire avait adhéré au parti élections anticipées allaient lui per- Claude Bartolone refuse le secréta- délégué et porte-parole du mouve- en même temps qu’il en était deve- mettre de se remettre en selle en riat d’Etat à la santé que M. Jospin, ment, mais totalement silencieux nu le président délégué à l’« inno- faisant partie des sept « mousque- deux heures avant de remettre la depuis la formation du gouverne- vation politique » : cette arrivée taires » qui sillonnent la France liste définitive de son gouverne- ment, le secrétaire d’Etat à la santé sous les projecteurs avait agacé pour Lionel Jospin. ment à Jacques Chirac, appelle fait tout, en effet, pour entretenir certains cadres radicaux de M. Kouchner. le doute. gauche. En octobre 1996, lors de RATTRAPAGE Ce dernier pardonne difficile- Déjà, le 11 juin, lors de la réunion l’élection législative partielle de Les choses se compliquent pour- ment à M. Baylet de n’avoir été sé- du conseil fédéral du PRS, son ab- Gardanne, des « amis », dont Ber- tant quand l’heure arrive de la lectionné qu’à la faveur d’un rat- sence est remarquée. Alors qu’on nard Tapie, et des socialistes, composition du gouvernement. Le trapage. Alors, La Rochelle ? Au fête la victoire avec le nouveau mi- comme Daniel Vaillant, qui vou- 2 juin, au lendemain de la victoire programme de l’université d’été fi- nistre de la fonction publique, laient l’éloigner de la capitale, de la gauche, M. Jospin, qui songe gurent les « interventions des mi- Emile Zuccarelli, le secrétaire l’avaient convaincu d’aller au à un seul ministère pour le PRS, nistres radicaux-socialistes ». « La d’Etat au commerce extérieur, « charbon ». L’ironie de M. Kouch- demande à son président, Jean-Mi- chambre d’hôtel de M. Kouchner est Jacques Dondoux, et Michel Cré- ner au sujet de Roger Meï, candi- chel Baylet, de lui soumettre un réservée », dit laconiquement Jean- peau, président du groupe RCV dat du PCF, ne lui avait pas évité nom. Mis en examen pour abus de Marc Sabathé, secrétaire général (Radical, Citoyen, Vert) de l’As- une déconvenue cruelle : 13 % des biens sociaux, le patron de La Dé- du mouvement. Le cabinet du se- semblée nationale, le secrétaire voix, contre 38 % pour le futur dé- pêche du Midi propose spontané- crétaire d’Etat expliquait néan- d’Etat à la santé ne vient pas sabler puté. ment celui de M. Zuccarelli. moins, mardi, qu’il risquait d’être le champagne. Dans les rangs des Convaincu que son porte-parole Quand, deux jours plus tard, il est empêché... militants, on s’irrite déjà de voir serait plus à l’aise dans une cir- question, aussi, d’un secrétariat que « BK », à la différence de ses conscription « urbaine », le PRS d’Etat, le premier secrétaire du PS Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ1709--0009-0 WAS LMQ1709-9 Op.: XX Rev.: 15-09-97 T.: 19:59 S.: 111,06-Cmp.:16,14, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0658 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 9 (Publicité) LeMonde Job: WMQ1709--0010-0 WAS LMQ1709-10 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:16,14, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0659 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997

JUSTICE Les maires d’une quin- dé la caution de leur ville, souvent juge parisien Dominique de Talancé « les abus que peuvent faciliter les Suisse. b LES SERVICES FISCAUX en- zaine de communes pourraient être sans aucune contrepartie, aux em- a mis en examen, en mars, le maire collectivités territoriales ». Depuis visageaient, dans un rapport de mis en cause par la justice après le si- prunts contractés auprès de banques (PS) de Villiers-sur-Marne. b LA les enquêteurs s’interrogent sur cer- 1991, la complicité des maires dans nistre financier du groupe Captain étrangères par le groupe pour COUR DES COMPTES avait estimé, en tains mouvements financiers et le un possible système de financement Hôtel. b SEPT DE CES ÉLUS ont accor- construire des hôtels deux-étoiles. Le 1992, qu’une telle opération illustrait versement de commissions en occulte de partis politiques. Plusieurs villes sont impliquées dans le scandale du groupe Captain Hôtel Des maires se sont portés caution, parfois sans contrepartie, d’emprunts contractés à l’étranger par cette société aujourd’hui disparue. La justice s’intéresse à des commissions versées en Suisse, tandis que le fisc évoque un possible financement politique occulte

SEPT COMMUNES en ont été quelles, entre 1987 et 1990, le fonda- les services fiscaux d’Orléans (Loi- un hôtel qui marche et quinze em- avait réglé la facture d’un déplace- nales devraient être lancées par le pour leurs frais. Une bonne dou- teur des hôtels Captain, Charles ret) à envisager clairement, dans un plois », objecte-t-il. Les enquêteurs ment de ce dernier à Genève, en juge pour tenter de vérifier ces zaine d’autres ont échappé de peu Magistrello, a pu convaincre les « rapport de synthèse » daté de juin s’interrogent toujours, eux, sur la janvier 1988, en compagnie d’un soupçons. au désastre. Dix ans après son lan- maires des communes concernées 1991, la complicité des maires dans destination réelle d’une somme de avocat et du maire de Villiers. « J’ai L’enquête devrait également cement, le groupe Captain Hôtel de lui accorder, pratiquement sans un possible système de « finance- 1,7 million de francs expédiée par acheté des cigarettes pendant qu’eux éclaircir le rôle joué, au côté de laisse derrière lui une ardoise finan- contrepartie, la caution de leurs ment occulte de partis politiques » M. Magistrello vers la Suisse, quel- faisaient leurs affaires », a déclaré au M. Magistrello, par l’« analyste fi- cière de plusieurs dizaines de mil- villes pour garantir une série d’em- (lire ci-dessous). ques semaines après avoir reçu juge M. Delaporte pour toute justi- nancier » Thierry Perrin. Ancien lions de francs, une situation juri- prunts auprès de banques étran- « J’étais un jeune élu sans grande l’argent du prêt. fication. membre du cabinet d’Alain Poher à dique passablement embrouillée et gères, dont le total dépassait expérience », plaide aujourd’hui La présence des seules banques la présidence du Sénat, reconverti un bilan judiciaire en passe de 140 millions de francs. Les sommes Jeanny Lorgeoux, maire (PS) de Ro- DES PRÊTS AU-DELÀ DES COÛTS ? étrangères dans les montages fi- dans la renégociation des dettes s’alourdir. Après la mise en examen empruntées étaient destinées à fi- morantin et ancien député de Loir- « J’ignorais tout des sociétés du nanciers du groupe Captain avait communales, M. Perrin est interve- des dirigeants du groupe, placé en nancer la construction d’hôtels et-Cher, qui admet « une erreur de groupe de M. Magistrello, et a fortio- attiré l’attention des inspecteurs du nu auprès de plusieurs des villes liquidation au début de l’année deux étoiles, M. Magistrello n’ayant gestion », tout en maintenant la jus- ri de sa surface financière », a re- fisc : Handels Bank de Berlin-Est, sous contrat avec le groupe Cap- 1992, celle du maire (PS) de Villiers- pas caché aux maires contactés qu’il tesse du « choix économique » qui connu, pour sa part, le maire de Vil- Idis Finance à Genève, Credit Bank tain, grâce à l’entremise de Charles sur-Marne (Val-de-Marne), Serge ne disposait pas des fonds propres présida à la construction de l’hôtel. liers-sur-Marne, Serge Delaporte, et Kansallis Bank à Luxembourg. Le Magistrello. Aussi lui a-t-il discrète- Delaporte, ordonnée le 26 mars par suffisants. Ainsi, lorsque les dix- En 1989, il signait, au nom de sa devant le juge d’instruction, confir- rapport des impôts signalait que ce ment reversé la moitié des commis- le juge d’instruction parisien Domi- sept sociétés du groupe Captain dé- ville, une convention de garantie mant qu’il n’y avait « pas eu dernier établissement était l’objet sions encaissées plusieurs années nique de Talancé, semble devoir posèrent leur bilan, à la fin de 1990, portant sur un prêt de 5,3 millions d’études » relatives à l’implantation d’investigations de la direction na- avant la mise en cause de son cabi- constituer le prélude à la mise en les communes se retrouvèrent au de francs suisses (21 millions de ni à la rentabilité de l’hôtel sur sa tionale des enquêtes fiscales net lors de la renégociation de la cause de plusieurs élus, de gauche premier rang face aux banquiers. francs français), consenti par la so- commune. En 1987, il engageait la (DNEF) dans trois dossiers dis- dette de la ville de Nice, alors diri- comme de droite. En 1992, la Cour des comptes ciété genevoise Idis Finance à l’une ville à hauteur de 24 millions de tincts. Son rôle était apparu « dans gée par Jacques Médecin. « Nous Les soupçons des enquêteurs avait estimé qu’une telle opération des sociétés de M. Magistrello, bap- francs, en renonçant par écrit à de nombreux montages financiers de n’étions pas associés, nous a assuré portent sur les conditions dans les- illustrait « les abus que peuvent faci- tisée Cap Romorantin, dont les sta- exercer « un recours quelconque » casinos, discothèques et hôtels liés au M. Magistrello. Nous avions un ac- liter les collectivités territoriales lors- tuts n’avaient pas encore été dépo- contre la banque, alors même que le milieu », justifiant l’évocation d’un cord tout ce qu’il y a de plus clair. On qu’elles prêtent imprudemment leur sés... conseil municipal l’avait mandaté possible « blanchiment de fonds ». m’a sollicité parce qu’on avait besoin Un lien avec concours à des entreprises ou à des La déconfiture du groupe Captain pour négocier des « garanties ». Forte de la caution des communes, de moi. Aujourd’hui, tout le monde particuliers qui, sans fonds ni crédit, entraîna M. Lorgeoux dans un bras « Je n’ai pas compris la portée de les banques ne sont-elles pas allées me tombe dessus parce que j’ai l’affaire Pacary entendent développer leurs affaires de fer contre les banques suisses, ce que je signais », a simplement jusqu’à prêter au groupe Captain échoué. Il n’y a rien à dire : c’est aux risques et aux frais des contri- dont il ne se tira qu’en abandonnant avancé M. Delaporte. L’enquête a des sommes plus élevées que le “Malheur au vaincu !”. » Les juges Dominique de Ta- buables ». Le rapport de la Cour 7,5 millions de francs extraits des cependant montré que l’une des so- coût des hôtels à bâtir ? Des lancé et Edith Boizette pour- mentionnait les exemples de Ros- caisses de la ville. « Mais il nous reste ciétés contrôlées par M. Magistrello commissions rogatoires internatio- Hervé Gattegno raient être amenées à coopérer : ny-sous-Bois (Seine-Saint-Denis), une intersection est apparue Villiers-sur-Marne (Val-de-Marne), entre les enquêtes confiées à ces Hennebont (Morbihan) et Romo- deux magistrats – l’une sur le rantin-Lanthenay (Loir-et-Cher), En 1991, une enquête fiscale bloquée sur ordre groupe Captain, l’autre sur auxquels s’ajoutent ceux de Condé- l’homme d’affaires Michel Paca- sur-l’Escaut (Nord), Angres (Pas- LA MENTION est explicite. « Compte tenu [...] des sociétés du groupe Captain, le 10 janvier pré- Paris, M. Peyron a cédé son dossier à Mme de Ta- ry, plusieurs fois mis en examen de-Calais) et Blotzheim (Haut- de la demande de la direction générale, la procé- cédent. Une longue enquête préliminaire s’enga- lancé, qui devait alors lui donner une nouvelle vie. pour malversations. Rhin). dure conduite a été stoppée », écrivaient, en 1991, gea alors, qui ne devait mobiliser qu’un seul en- Le juge parisien s’est par ailleurs trouvé saisi, L’épouse de ce dernier, Chan- Encore les magistrats relevaient- les rédacteurs du « rapport de synthèse » de l’en- quêteur – et au détour de laquelle les dans le courant de l’été, du dossier ouvert au tri- tal Pacary, a indiqué, le 9 sep- ils que les conseils municipaux de quête fiscale de la brigade d’intervention interré- fonctionnaires du fisc furent effectivement enten- bunal de Blois en 1994, sur la plainte d’un oppo- tembre sur procès-verbal, que la ces villes n’avaient approuvé l’en- gionale d’Orléans (Loiret) sur les sociétés du dus. Le 27 avril 1994, soit trois ans plus tard, le sant politique de M. Lorgeoux, qui visait la garan- société Rhoddlams, contrôlée gagement de la garantie commu- groupe Magistrello. A la suite d’une vérification parquet de Créteil devait en définitive se dessaisir tie communale offerte à la société Cap par son mari, aurait « mis en nale – qui pouvait aller de 50 % à engagée le 6 mars 1991 à l’encontre de la SARL de la procédure au profit de la juridiction pari- Romorantin, filiale du groupe Captain. Le 7 octo- place les deux premiers crédits au 100 % de la somme empruntée – que Meca Bati, dont la gérante était la compagne de sienne, invoquant soudainement la nécessité bre 1994, le procureur de la République à Blois profit de Captain Hôtel », à Ros- « sur la base d’informations in- M. Magistrello, et face aux « explications embrouil- d’« investigations longues et complexes » apparem- avait estimé cette plainte partiellement irrece- ny-sous-Bois et à Villiers-sur- complètes, voire inexactes ». Seule la lées » de celle-ci, les enquêteurs du fisc avaient été ment impossibles à mettre œuvre dans le Val-de- vable, considérant par ailleurs que les faits visés, Marne. « Les banques et les orga- commune de Rosny-sous-Bois conduits à examiner les structures du groupe Cap- Marne... remontant à 1988 et 1989, « paraissaient pres- nismes prêteurs, a-t-elle déclaré, avait eu la précaution élémentaire tain. « Ce montage ne peut en l’état qu’être analysé crits ». Le juge parisien, qui devrait centraliser les n’ont jamais jugé la viabilité de de prendre une hypothèque sur le par la justice », concluaient-ils, se tenant «à la « ESCROQUERIE AGGRAVÉE » poursuites contre les filiales du groupe Captain, ces projets et ne réclamaient au- bâtiment à construire. Ce manque disposition d’un magistrat instructeur ». Le juge d’instruction parisien David Peyron fut pourrait quant à elle retenir la qualification d’« es- cun document sérieux (...) dans la de clairvoyance, d’autant plus trou- La procédure fiscale ayant été refermée sur alors désigné, mais son enquête se limita aux pré- croquerie aggravée », prescriptible par dix ans, de mesure où la seule chose qui blant qu’il se répéta dans sept ordre le 29 avril 1991, le rapport des fonction- mices. A en croire le maire de Romorantin, Jeanny manière à préserver les chances de poursuites pé- comptait était la garantie des communes géographiquement naires d’Orléans fut transmis au parquet de Cré- Lorgeoux, ce magistrat avait purement et simple- nales. communes et les capacités de rem- éloignées et aux majorités poli- teil (Val-de-Marne), dans le ressort duquel avait ment « abandonné toute intention de poursuite ». boursement. » tiques dissemblables, avait conduit été prononcée la mise en redressement judiciaire Nommé au début de cette année au parquet de H. G. Arnauld, « comte » de Poligny, ou le roman d’un flambeur Réfugié aux Bahamas depuis décembre 1996, ce faux aristocrate, soupçonné d’être un escroc, fait l’objet d’un mandat d’arrêt international

DU TEMPS de sa splendeur, mesure du personnage. Elle mène çut le diplôme pour ses « mérites M. Campion en tirait de belles culier chez Régine, où il sortait vo- tournage s’installe à Brazzaville, en quand il roulait en Jaguar décapo- de Paris à Nassau, en passant par la exceptionnels », Olivier Giscard notes de frais et de substantiels re- lontiers sa carte de visite, ornée vue d’un sujet de vingt-six minutes. table, l’homme avait fière allure. Il Côte d’Azur et plusieurs pays d’Estaing était présent, en smoking venus, non déclarés (2,3 millions de d’une couronne. « C’était un séduc- Dix jours plus tard, au retour de portait beau dans son smoking d’Afrique noire. Il y apparaît tour à blanc. Les Zaïrois lui donnaient vo- francs en 1984-1985), qui lui ont va- teur, un flambeur », se souvient l’un cette équipe à Paris, les avocats noir, le teint bronzé, le sourire ave- tour comme un journaliste pigiste, lontiers du « président Giscard ». Le lu une condamnation à dix-huit de ses anciens collaborateurs. français de M. Lissouba, Mes Ellen nant. Il aimait se faire appeler un négociant en bouteilles de co- « comte », lui, se targuait d’une in- mois d’emprisonnement, dont un « Flambeur » et mauvais payeur : Bessis et Patrick Bertrand, de- « comte Arnauld de Poligny ». La gnac, un noctambule mondain, un fluence décisive sur l’entourage fa- an avec sursis. l’Hôtel Régina, à Biarritz, lui re- mandent à visionner la cassette, justice française, elle, préfère s’en producteur d’émissions érotiques milial de Mobutu. Il aurait même « Monsieur le Comte » aimait proche une note impayée de comme prévu par contrat. Or, se- tenir à un état civil plus banal : et un « conseiller international » essayé de « vendre » au maréchal l’argent, les soirées mondaines, les 26 221 francs datant du mois d’août lon eux, la caméra se serait davan- Campion Patrick, Georges, Michel, très à l’aise dans les réseaux fran- un projet à la mesure de sa méga- jolies femmes. Il se complaisait 1996. tage intéressée au dispositif de sé- roturier né à Biarritz le 24 mai 1950, co-africains. lomanie : la création d’un parc dans un rôle de conseiller, ami de curité et à la topographie du palais fait l’objet d’un mandat d’arrêt in- De 1982 à 1991, « monsieur le d’attractions « Mobutu Land » dans l’ancien maire de Cannes Michel PRODUCTEUR DE TÉLÉVISION qu’à M. Lissouba ! L’un des respon- ternational délivré par le juge ver- Comte » a été vice-président du la région de Goma. Mouillot et d’Henri d’Orléans, héri- En fin de parcours, « monsieur le sables du tournage, interrogé par saillais Françoise Martres. Déjà Comité de l’excellence, une asso- Contrairement aux apparences, tier de la couronne de France. A en Comte » se présentait comme un Le Monde, nie toute tentative d’es- condamné pour fraude fiscale et ciation censée remettre des « mé- producteur de télévision. Il fournis- pionnage et rejette la responsabili- abandon de famille, cet homme dailles d’or de l’excellence euro- sait à TV 5-Europe une émission té de ce litige sur les deux avocats, d’affaires aux mille facettes est péenne ». Dans ses courriers, il se « Soustraction d’enfants » intitulée « Club européen des en- intermédiaires dans les transac- également suspecté d’escroquerie, vantait d’avoir décoré l’académi- treprises ». Là encore, les entre- tions financières. voire d’espionnage, par la Répu- cien Alain Decaux ainsi que Nancy Patrick Campion, alias « comte Arnauld de Poligny », est en conflit prises choisies devaient participer Il n’empêche que la présidence blique du Congo. Reagan, l’épouse de l’ancien pré- avec son ex-épouse, Marie-Laurence Bataillon. Le 28 novembre 1996, aux frais. Dans un tout autre genre, congolaise a perdu au moins « Monsieur le Comte », réfugié sident américain. Le Comité choi- la cour d’appel de Versailles avait en effet confié la garde de leurs il envisageait de créer un pro- 500 000 francs dans cette opéra- aux Bahamas avec ses deux en- sissait surtout des lauréats fortu- deux enfants à la jeune femme. Les magistrats avaient alors stig- gramme mensuel sur la chaîne éro- tion. Une partie de cette somme a fants, ne serait-il qu’un champion nés : chefs d’entreprise en mal de matisé les « activités douteuses » du père. tique Rendez-vous. Finalement, effectivement transité par le de l’esbroufe ? L’histoire est à la publicité, dirigeants africains, sou- M. Campion, qui s’est enfui aux Bahamas après s’être pourvu en cette « présentation de résidences compte des avocats. Le 27 juillet cieux de leur image... La médaille cassation, fait l’objet d’un mandat d’arrêt international pour « sous- hôtelières de luxe par des modèles 1996, le Congo a porté plainte pour était présentée comme une « haute traction d’enfants », mais il n’existe aucune convention entre la féminins sexy et dévêtus » n’a jamais escroquerie contre M. Campion, distinction internationale, réservée France et les Bahamas sur le droit de garde et de visite. Jusqu’à vu le jour. Son projet le plus ambi- soupçonné d’avoir été en relation aux personnalités qui ont marqué présent, la justice bahamienne a rejeté les demandes de Mme Batail- tieux reste cependant une série de avec les opposants au régime. leur époque par l’éclat et l’impor- lon. La Cour suprême locale estime que les « les déboires de M. Cam- portraits de chefs d’Etat. Il rêvait Après vérification, les papiers à en- tance de leurs réalisations ». Le pion » ne constituent pas une « menace immédiate sur sa capacité à déjà d’Arafat, d’Eltsine, de Kadha- tête de la TSR et de la RTBF étaient Comité a ainsi récompensé le géné- veiller au bien-être des enfants ». fi... des faux... ral togolais Gnassingbé Eyadéma, Ces reportages intimistes, sur le Le 4 décembre 1996, « monsieur l’ancien président congolais Denis thème « Une journée avec le pré- le Comte » a préféré s’envoler pour Sassou Nguesso ou encore le Gui- les « médailles de l’excellence » croire tous ceux qui l’ont côtoyé, sident », devaient être financés à les Bahamas avec sa fille Diane néen Obiang Nguéma Mnasogo. n’avaient rien d’officiel. Il s’agissait l’homme avait un « culot monstre » l’avance par les clients eux-mêmes. (dix ans) et son fils Forester (huit ni plus ni moins d’une opération et s’exprimait dans un français de En retour, Patrick Campion affir- ans). Il s’est installé dans une villa « PIÈGE À GOGOS » commerciale puisque les lauréats gentilhomme, façon Ancien Ré- mait avoir l’accord des chaînes Eu- avec piscine à Nassau et se pré- Ces cérémonies, fastueuses, se devaient régler à l’avance les frais gime. Le buste raide, il faisait le ronews, RTBF (Belgique) et TSR sente généralement comme un tenaient en présence de célébrités, d’organisation et « aider » l’asso- baise-main aux dames, citait des (Suisse). Il a ainsi tenté d’appro- « producteur de cinéma ». Sollicité dont le renom flattait l’assistance, ciation à vivre. Ces dépenses pou- mots d’auteur pour flatter son cher le prince Rainier de Monaco, à plusieurs reprises par Le Monde, comme le mannequin Margaux vaient s’échelonner entre 500 000 monde. mais les conseillers du souverain son avocat, Me Bertrand Lambert, a Hemingway. En Afrique, le Comité et 2 millions de francs, avec une Quand il n’était pas dans sa mai- ont affirmé au Monde avoir refusé rejeté les accusations portées faisait souvent appel à Olivier Gis- pointe à 5 millions de francs pour son de Marnes-la-Coquette ses propositions. Un chef d’Etat contre son client mais n’a pas don- card d’Estaing, le frère – très res- le généreux Mobutu. Selon le PDG (Hauts-de-Seine) ou dans ses bu- africain s’est tout de même laissé né suite à nos demandes d’entre- semblant – de l’ancien président de d’une société française qui n’a pas reaux parisiens de l’avenue Mati- séduire : le président congolais Pas- tien. la République. Le 24 novembre « mordu à l’hameçon », le Comité gnon, on le croisait jusqu’à l’aube cal Lissouba. 1989, jour où le Zaïrois Mobutu re- était un parfait « piège à gogos ». dans les clubs à la mode ; en parti- En juillet 1996, une équipe de Philippe Broussard LeMonde Job: WMQ1709--0011-0 WAS LMQ1709-11 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0356 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 11 Drame du Drac : l’institutrice, Mme Royal établit une nouvelle réglementation les cadres d’EDF et la ville pour les sorties scolaires de Grenoble sont condamnés Une circulaire clarifie les conditions de leur organisation et de leur sécurité Alors que la catastrophe du Drac pose le pro- ment scolaire, s’apprête à publier une circulaire autorisées, les conditions d’information des pa- blème de la responsabilité des enseignants, Sé- précisant les conditions d’organisation des sor- rents et les degrés de responsabilités des per- Les familles des victimes protestent golène Royal, ministre déléguée à l’enseigne- ties scolaires. Ce texte fixe la liste des activités sonnels de l’éducation nationale.

GRENOBLE de sécurité qui pouvaient s’impo- LA CATASTROPHE du Drac, scolaire », nous a déclaré Ségolène quelles elles sont organisées », sou- urgente de ce texte. Le syndicat, de notre correspondante ser. » Les magistrats remarquent dans laquelle six enfants et une ac- Royal. La ministre vient ainsi de ligne la circulaire. qui a déjà organisé des réunions Le tribunal correctionnel de qu’à aucun moment l’institutrice compagnatrice ont trouvé la mort demander à son collègue de l’inté- De nouveaux « taux minimum sur ce thème, très fréquentées par Grenoble a rendu, lundi 15 sep- n’a pris d’initiative, et que même (lire ci-contre), souligne l’urgence rieur, Jean-Pierre Chevènement, de d’encadrement » sont définis selon les instituteurs, estime que la cir- tembre, son jugement dans l’ac- une fois sur les lieux elle n’a pas qui s’impose à l’éducation natio- lever le dispositif Vigipirate, tou- les types de sortie et le niveau sco- culaire complète utilement la mo- cident du Drac, qui a provoqué le réagi. « La progression du groupe nale de redéfinir les conditions de jours en application dans sa ver- laire. Le texte redéfinit également dification du Code pénal interve- 4 décembre 1995 la mort de six dans un milieu sauvage qu’elle ne sécurité des sorties scolaires et les sion allégée. le caractère obligatoire ou faculta- nue en 1996 : désormais, il est fait enfants et d’une accompagna- connaissait pas, (...) alors qu’un degrés de responsabilité de leurs tif des sorties, fonction de leur gra- obligation à la justice, saisie d’une trice. La peine la plus lourde a été seul adulte l’accompagnait ce organisateurs. Engagé depuis plu- UN DOSSIER COMPLET tuité ou non. L’inspecteur d’acadé- plainte contre un fonctionnaire, de infligée à l’institutrice, Véronique jour-là, au lieu des deux prévus sieurs mois, à la demande des syn- Dans le nouveau texte, les sor- mie a l’obligation de visiter les s’attacher à vérifier s’il a respecté Rostaing, qui a été condamnée à (...), aurait dû lui faire apparaître dicats d’enseignants, ce travail de ties scolaires relèvent désormais de structures d’accueil des enfants et la réglementation, mais également dix-huit mois d’emprisonnement que les conditions de sécurité clarification arrive à son terme. Sé- trois catégories : les sorties régu- de tenir à jour un répertoire de ces s’il avait les compétences, le pou- avec sursis pour « homicides et n’étaient manifestement pas réu- golène Royal, ministre déléguée à lières (à la bibiothèque, dans un centres, « obligatoirement consul- voir et les moyens de le faire. blessures involontaires ». Trois nies et qu’il convenait d’inter- l’enseignement scolaire, doit pu- centre culturel...), les sorties occa- té » par le directeur d’école et l’en- Pour sa part, le syndicat de l’ins- responsables d’EDF, Pierre Pli- rompre la sortie », soulignent-ils. blier, la semaine prochaine, une sionnelles sans nuitée et avec nui- seignant, au moment de l’élabora- pection de l’éducation nationale vard, Michel Magnier et Loïs Lar- circulaire qui « précise les condi- tée (s). Les deux premières sont au- tion du projet. Les conditions de (SIEN-FEN) exprime son soulage- zul, contre qui le ministère public « NÉGLIGENCE » tions dans lesquelles doivent s’effec- torisées par le directeur d’école ; la sécurité sont renforcées pour les ment à l’annonce de la relaxe de avait requis « une peine d’empri- La ville de Grenoble se voit tuer [les sorties scolaires], fixe la dernière par l’inspecteur d’acadé- sports équestres, nautiques, le ski, l’inspectrice dans l’affaire du Drac. sonnement qui ne puisse descendre également reprocher ses insuffi- liste des activités autorisées dans le mie. Des dispositions communes l’escalade ou les activités ayant lieu « Tous les inspecteurs savent que sa en dessous de deux années » et sances. « Si la surveillance des cadre de ces sorties, simplifie et uni- exigent que la personne qui délivre sur la voie publique. L’enseignant mise en examen résultait directe- une amende de 50 000 francs, ont élèves à l’occasion des sorties sco- fie l’ensemble des textes ». l’autorisation veille aux conditions est responsable de sa classe et ne ment de la réglementation en vi- été condamnés à un an d’empri- laires incombe aux instituteurs, il Pas moins de vingt-cinq cir- d’encadrement, de transport, d’ac- peut la confier à des intervenants gueur (...). Nous exigeons une régle- sonnement avec sursis, avec dis- appartient, en revanche, au chef culaires régissent les activités qui cueil et à la nature des activités extérieurs que s’il réside sur le lieu mentation actualisée », écrit le pense d’inscription de cette peine de l’administration municipale de se déroulent en dehors de l’école : pratiquées. La demande d’autori- d’accueil, s’il sait constamment où SIEN, faute de quoi les inspecteurs sur leur casier judiciaire. veiller à ce que les activités organi- classes de neige, de découverte, sation est désormais constituée sont tous ses élèves et s’il est en « émettraient systématiquement un La ville de Grenoble, poursui- sées par la commune ne sorties d’une journée ou de quel- d’un dossier complet, incluant une mesure d’être sur place rapide- avis défavorable pour toutes les sor- vie en tant que personne morale, comportent pas de risque mani- ques heures. « Mon souci est de cla- fiche d’information sur les trans- ment en cas d’incident. ties éducatives ». Une situation qui a été condamnée à 100 000 francs feste pour la santé et la sécurité des rifier ce dispositif confus, sans dé- ports. « Dans tous les cas de sorties, Le SNU-IPP, syndicat majoritaire ne devrait pas se produire. d’amende. L’inspectrice d’acadé- enfants », souligne le tribunal. Il courager une forme de pédagogie les familles doivent être précisément dans le premier degré, demande, mie et l’inspectrice de l’éducation relève que la ville n’avait « jamais qui est un outil capital de la réussite informées des conditions dans les- lundi 15 septembre, la publication Béatrice Gurrey nationale, contre qui le procureur recensé les excursions qui étaient avait requis une peine de dix mois proposées, ne s’était jamais préoc- avec sursis, ont été relaxées, au cupée du contenu précis des activi- motif que le contrôle exercé par tés ». l’éducation nationale en matière L’animatrice, décédée lors de la de classe de découverte « se limi- catastrophe, « ne pouvait ignorer tait à la vérification de la confor- ni la présence des panneaux EDF, mité du projet aux objectifs éduca- signalant des lâchers d’eau inopi- tifs et pédagogiques ». La nés, ni la dangerosité spécifique du directrice de l’école a, elle-même, site ». Elle ne prenait pas forcé- été mise hors de cause. ment « systématiquement soin de Ce jugement, en décalage avec s’enquérir des projets de lâchers les débats d’audience dont il était d’eau auprès d’EDF », ajoute le ressorti l’idée d’une accumula- jugement. Autant d’« impru- tion d’imprudences et de négli- dences qui figurent au nombre des gences graves, a laissé un goût causes certaines de l’accident », amer aux familles des victimes. estime le tribunal, et justifient un Plusieurs se sont déclarées « cho- partage des responsabilités sur le quées » que l’institutrice serve plan civil. ainsi de « lampiste », jugeant « in- En ce qui concerne EDF, le tri- croyable » la relaxe des respon- bunal reproche aux responsables sables de l’éducation nationale. d’EDF de n’avoir pas procédé à « On a l’impression que ce sont les des essais qui « auraient permis sous-fifres qui ont payé », a estimé de constater que, même à l’avocate d’une partie des fa- 25 mètres cubes par seconde, et milles. compte tenu de la déstructuration Dans ses attendus, le tribunal du site, les lâchers préventifs ne rappelle que, « lorsqu’un interve- permettaient plus à un usager de nant extérieur vient se joindre à un quitter les lieux ». La consigne, au enseignant dans une activité sco- demeurant, n’avait pas été appli- laire, (ce dernier) doit assurer, non quée puisque ce sont 30 mètres seulement l’organisation pédago- cubes par seconde, voire plus, qui gique de la séance, mais également avaient été déversés. « Cette né- le contrôle effectif de son déroule- gligence fautive a contribué à ag- ment ». Or, note-t-il, « on ne peut graver les conséquences d’un lâ- qu’être frappé par l’incuriosité cher qui, s’il avait été correctement dont la prévenue a fait preuve ». commandé, était déjà inadapté « Si comme elle en avait le devoir aux objectifs de sécurité qu’EDF et la charge, (elle) avait préparé devait assurer », conclut le tribu- réellement son séjour, (...) sa ré- nal. flexion l’aurait nécessairement amenée à réfléchir sur les mesures Nicole Cabret Un violent incendie dévaste des ateliers d’artistes du quai de la Gare, à Paris UN IMPORTANT incendie s’est ciens de jazz, peintres, photo- déclaré, mardi 16 septembre vers graphes, stylistes, desi- 3 heures, dans un ancien entre- gners...) qui vivent dans ce pôt frigorifique appartenant à la secteur réputé « sensible » en rai- SNCF transformé en ateliers son des opérations de réaména- d’artistes situé 91, quai de la gement dont il fait l’objet. Gare, à Paris dans le 13e arrondis- sement. « INCOMPRÉHENSIBLE » Le feu, dont l’origine serait ac- Président de l’Association pour cidentelle au vu des premiers élé- le développement du 91, quai de ments de l’enquête confiée à la la Gare, Jean-Paul Réti, dont le cinquième division de police ju- logement situé dans l’ancien en- diciaire, a été circonscrit vers trepôt, était, mardi, privé d’élec- 6 h 20 par une centaine de pom- tricité en raison de l’incendie, a piers mobilisés dans une dou- déclaré au Monde que « cet incen- zaine de casernes parisiennes. die tombe mal et d’une manière Trois personnes ont été sérieuse- incompréhensible » et que « seuls ment blessées dans cet incendie, des problèmes d’entretien étaient dont un pompier légèrement in- à signaler, personne ne souhaitant toxiqué. Une quarantaine de per- investir dans un bâtiment dont sonnes ont été évacuées. l’avenir était incertain ». M. Réti Le feu se serait déclaré dans un rappelle que le 7 juillet, le Conseil appartement du troisième étage de Paris a voté « le maintien de avant de s’étendre à la toiture qui ces bâtiments ». a été entièrement ravagée. Cet Samedi 9 août, un autre violent ancien entrepôt de cinq étages, incendie avait ravagé, non loin de situé sur un vaste terrain entre la là, une partie des Grands Moulins Bibliothèque de France et les de Paris, pour lesquels le principe Grands Moulins de Paris, ac- d’affecter à l’Université ces an- cueille plusieurs dizaines d’ate- ciens bâtiments industriels avait liers d’artistes depuis une dou- été retenu (Le Monde du 13 août). zaine d’années. Au total, ce sont deux cent soixante artistes (musi- Jean-Michel Dumay LeMonde Job: WMQ1709--0012-0 WAS LMQ1709-12 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0357 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 SOCIÉTÉ De mystérieuses vibrations dans le centre-ville de Lille Deux médicaments « coupe-faim » sont retirés PLUSIEURS milliers de personnes ont dû évacuer d’urgence, lundi 15 septembre, pendant près de trois heures, une partie des im- du marché mondial par les laboratoires Servier meubles du nouvel ensemble d’Euralille, au cœur de Lille, en raison de mystérieuses vibrations dont l’origine reste à établir. Le trafic du métro de Lille a été lui aussi interrompu. De nouvelles vibrations se Les autorités sanitaires s’apprêtaient à interdire Isoméride et Pondéral sont produites, mardi matin, dans la tour Eurocity, qui a été par- tiellement évacuée. Aucun blessé n’est à déplorer et aucun dégât Les laboratoires français Servier ont annoncé, lun- la commercialisation à l’échelle mondiale – soit (ou dexfenfluramine) et Pondéral (fenfluramine). apparent n’a été constaté dans les immeubles. di 15 septembre, par « mesure d’extrême précau- dans quatre-vingt-cinq pays – de deux médica- Le fabricant a en réalité anticipé de quelques La structure des bâtiments, inaugurés en juin 1995, ne serait pas en tion », qu’ils décidaient volontairement de cesser ments « coupe-faim », les anorexigènes Isoméride heures une décision des autorités sanitaires. cause, selon les premières constatations techniques. Les vibrations pourraient provenir de phénomènes de résonance provoqués no- EVÉNEMENT dans le monde de artérielle pulmonaire recensés) ain- cription constituaient « une véri- valves cardiaques. Les laboratoires tamment par les mécanismes d’ascenseurs, de climatisation ou de l’industrie pharmaceutique : les la- si que par des observations faites table catastrophe sur le plan matériel Servier font aujourd’hui remarquer chauffage, avancent les experts. boratoires français Servier ont, par dans différents pays sous l’autorité et [étaient] épouvantables au plan que les études sur lesquelles re- « mesure d’extrême précaution », du professeur Lucien Abenhaim moral puisqu’on nous traite d’assas- posent les observations améri- DÉPÊCHES annoncé, lundi 15 septembre, qu’ils (université McGill, Montréal), sins sans en apporter la preuve » (Le caines « ne permettent actuellement a BIENS JUIFS : la Ville de Paris est autorisée à établir un fi- décidaient volontairement de ces- l’Agence du médicament décidait Monde du 21 décembre 1996). Le aucune conclusion » et qu’il n’existe chier recensant « les biens immobiliers dont ont été spoliées des per- ser la commercialisation à l’échelle en 1995 d’encadrer très strictement docteur Servier espérait obtenir un « aucun élément permettant d’affir- sonnes considérées comme juives par les autorités de Vichy », par un mondiale (soit dans quatre-vingt- la prescription de ces deux anorexi- élargissement des possibilités de mer l’existence d’une relation causale décret du premier ministre paru au Journal officiel du 14 septembre. cinq pays) de deux médicaments gènes et de réserver leur usage aux commercialisation pour que les entre la prise de ces médicaments et Jean Tiberi, maire de Paris, a signé, lundi 15 septembre, l’arrêté mu- « coupe-faim », les anorexigènes seuls cas d’obésité majeure (Le deux médicaments puissent à l’ave- le développement de lésions de valves nicipal instituant ce fichier, destiné à vérifier « les origines de pro- Isoméride (ou dexfenfluramine) et Monde du 18 mai 1995). nir, et comme avant 1995, être pres- cardiaques ». priété et les éventuelles spoliations qu’auraient subies les propriétaires Pondéral (fenfluramine). Les labo- crits par des médecins exerçant Le marché des anorexigènes et le de biens » acquis par la préfecture de la Seine sous l’Occupation. La ratoires Wyeth-Ayerst et Interneu- ALERTE INTERNATIONALE dans le secteur libéral. traitement de l’obésité devaient Commission nationale de l’ informatique et des libertés avait don- ron, qui commercialisent les pro- Cette mesure, qui fit rapidement Il y a quelques semaines, une s’enrichir du lancement, aux Etats- né, le 8 juillet, un avis favorable à la demande de la Ville. duits Servier aux Etats-Unis, chuter les ventes mensuelles de nouvelle alerte internationale était Unis, d’une nouvelle molécule – le a JUSTICE : le tribunal de grande instance de Montpellier a été annonçaient dans le même temps 400 000 à 4 000 boîtes, fut vivement lancée, visant, cette fois, la pres- Xenical (ou orlistat) – de la multi- paralysé, lundi 15 septembre, par une grève des avocats, solidaires aux quatre cent cinquante mille contestée tant par le fabricant que cription conjointe de fenfluramine nationale pharmaceutique Roche. des magistrats qui protestent contre le manque d’effectifs. Chris- médecins et pharmaciens améri- par certains spécialistes hospitalo- et de phentermine, un autre ano- Cette firme a toutefois décidé il y a tophe Ricour, président de la Conférence des bâtonniers, qui réunit cains une mesure identique avec universitaires de nutrition qui rexigène. Bien que non prévue dans quelques jours, à la demande des tous les bâtonniers de France à l’exception de celui de Paris, a affir- rappel des médicaments. En réalité, avaient largement assuré la promo- les indications officielles, cette as- autorités américaines, de retarder mé sa « totale solidarité » avec le mouvement de grève déclenché à ces décisions n’ont anticipé que de tion de ces médicaments. Elle fut sociation est d’usage courant aux de quelques mois ce lancement, Montpellier. quelques heures l’annonce en néanmoins adoptée à l’échelon de Etats-Unis, alors que dans les pays après avoir observé onze cas de a Un non-lieu a été rendu dans l’information judiciaire ouverte France et aux Etats-Unis de la sus- l’Union européenne. de l’Union européenne, toute asso- cancer du sein dans un groupe de pour provocation, diffamation raciale et discrimination contre pension par les autorités sanitaires Pour sa part, le docteur Jacques ciation d’anorexigènes est contre- quatre mille femmes ayant partici- un administrateur de la caisse primaire d’assurance-maladie de des autorisations de mise sur le Servier, PDG des laboratoires qui indiquée. Une étude signée d’un pé aux essais cliniques. Les analyses l’Aude, après le licenciement d’une assistante de direction, Djamila marché de ces deux substances. portent son nom, avait déposé un groupe de spécialistes de la Mayo économiques initiales prévoyaient Bouraï (Le Monde du 30 juillet). Mercredi 3 septembre, le juge L’Isoméride (commercialisé recours devant le Conseil d’Etat. Clinic (Minnesota) avait, en effet, pour cette seule molécule un chiffre d’instruction de Carcassonne, Sylvie Duez, a constaté la prescrip- outre-Atlantique sous le nom de Dans un entretien accordé au établi que cette association médica- d’affaires annuel de 700 millions de tion d’une partie des infractions et estimé non établi le délit de li- Redux) et le Pondéral ont déjà été Monde, l’an dernier, il expliquait menteuse augmentait le risque de dollars. cenciement discriminatoire. consommés par plus de 70 millions que les décisions française et euro- survenue d’anomalies graves de la a PITBULLS : Georges Sarre, député (Mouvement des citoyens) de personnes à travers le monde et péenne d’encadrement de la pres- structure et de la fonction des Jean-Yves Nau de Paris, s’est vu confier, lundi 15 septembre, par le ministre de occupaient hier encore, aux Etats- l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, une mission « de proposition Unis notamment, une place ma- sur les mesures à prendre en vue de réglementer la vente, la posses- jeure dans la prise en charge médi- sion et l’usage des chiens d’attaque ». M. Sarre devra remettre ses camenteuse du surpoids et de La personnalité d’Henri Paul au cœur de l’enquête sur Diana propositions « pour le 30 septembre ». l’obésité. Ce retrait est la consé- a SANTÉ : un numéro vert a été mis en place, lundi 15 sep- quence logique d’une série d’obser- QUI ÉTAIT Henri Paul, le chauffeur de la Mercedes par Le Champmeslé, un établissement situé rue Chaba- tembre, par le secrétariat d’Etat à la santé « pour les patients opérés vations épidémiologiques établis- S 280 dans laquelle la princesse Diana et son compagnon nais, dans le 1er arrondissement, mais sans y boire de à la Clinique du sport qui souhaiteraient obtenir des informations et sant que la consommation de ces Emad Al Fayed ont trouvé la mort sous le tunnel de l’Al- verre. être éventuellement orientés vers une consultation spécialisée » (0- molécules était associée à un risque ma, à Paris, dans la nuit du samedi 30 au dimanche Il aurait ensuite pris sa voiture, une vieille mini Austin 800-150-160). Environ trente patients opérés dans cet établisse- accru d’hypertension artérielle pul- 31 août ? Depuis une semaine, il n’est pas de jour sans noire garée en face du bar. Une fois arrivé près du Ritz, à ment entre 1988 et 1993 auraient été contaminés par une bactérie monaire. L’attention des autorités que des organes de presse – français, anglais, américains 22 h 08, des caméras de surveillance le montreraient, se- (Mycobacterium xenopi) susceptible de provoquer une forme de tu- sanitaires avait été attirée, dès 1991, surtout – publient de nouvelles « révélations » sur le lon Time, en train d’effectuer toutes sortes de ma- berculose osseuse (Le Monde du 13 septembre). par une équipe de l’hôpital An- passé et la personnalité de l’employé de l’hôtel Ritz. nœuvres bizarres pour garer son véhicule, alors que, de a HANDICAP : devenu sourd à cause d’une sono trop forte, un toine-Béclère (Clamart). L’emploi du temps de M. Paul – qui sera inhumé sa- toute évidence, ce n’étaient pas les places qui man- amateur de rock qui avait assisté à un concert du groupe U2, en Les inquiétudes de ces médecins medi 20 septembre à Lorient (Morbihan) – dans les quaient. 1993 à Marseille, a obtenu un dédommagement de 205 000 francs ayant été confirmées par une en- heures qui ont précédé l’accident est en particulier passé devant le tribunal civil de Marseille, a-t-on appris samedi 13 sep- quête menée à l’échelon national au crible sans qu’il soit possible, faute de confirmations TRÈS AFFECTÉ tembre. (cent dix-sept cas d’hypertension policières, d’en affirmer l’exactitude. Selon une enquête Un tel emploi du temps pourrait expliquer les taux réalisée par Time (daté 22 septembre) et CNN, reprenant d’alcoolémie (1,73 et 1,75 gramme) relevés par les enquê- pour partie des informations publiées dans Libération et teurs dans le sang de M. Paul après l’accident. Une telle Le Journal du dimanche, Henri Paul aurait, après avoir imprégnation alcoolique, ajoutée à la prise concomitante quitté son domicile de la rue des Petits-Champs, débuté de Prozac (un antidépresseur) et de Tiapridal (un produit sa journée par une partie de tennis. A 12 h 30, il serait al- utilisé pour calmer les états d’agitation dus à l’alcool), lé au Bourget afin d’aller chercher la princesse Diana et pourrait également expliquer, quelques heures plus tard, « Dodi » Al Fayed de retour de Sardaigne. le comportement de M. Paul au volant de la Mercedes Après avoir déposé, vers 16 heures, le couple à l’hôtel S 280. Une des questions, pour l’heure sans réponse, est Ritz (qui appartient au père de « Dodi », le milliardaire de savoir si Emad et Mohamed Al Fayed connaissaient égyptien Mohamed Al Fayed), M. Paul aurait passé les l’état de santé de M. Paul. Selon nos informations, re- trois heures suivantes dans un bar de l’hôtel. Selon les cueillies dans l’entourage de l’employé du Ritz, Henri témoignages de certains employés cités par Time, il au- Paul avait coutume, depuis plusieurs mois, de boire rait bu alors plusieurs verres de Ricard. A 19 h 05, il se se- beaucoup, souvent dès le matin. Il prenait en outre régu- rait rendu au Harry’s Bar. C’est là qu’il aurait reçu, sur lièrement du Lexomil, un anxiolytique puissant. Il avait son téléphone portable, un appel lui demandant de re- été, en 1995, très affecté par la séparation avec sa tourner au Ritz. Il aurait alors simplement fait un crochet compagne. Le financement de l’amendement Creton Il n’y a pas de jour pour les handicapés jugé illégal par le Conseil d’Etat L’ANNULATION, par le Conseil tion » calculée sur la base d’un ta- complexité, c’est la deuxième fois d’Etat, de la circulaire du 27 jan- rif moyen d’hébergement consta- depuis 1989 que le Conseil d’Etat vier 1995 prise en application de té dans les foyers pour adultes annule une circulaire répartissant l’amendement dit « Creton », qui lourdement handicapés du dépar- les charges financières entre l’Etat pour chercher un emploi. permet à de jeunes handicapés de tement, alors que la loi de 1989 in- et les départements. rester dans des établissements dique que cette compensation L’amendement Creton devait spécialisés au-delà de l’âge de doit être égale aux frais réels occa- permettre de trouver une solution vingt ans, ne remettra pas en sionnés par le maintien de la per- au manque de places dans les éta- cause ce principe. Le ministère de sonne dans son établissement. blissements pour adultes handica- l’emploi et de la solidarité a indi- pés. Six ans après son adoption, la qué, lundi 15 septembre, que « les AMÉNAGEMENT DE LA LOI pénurie est toujours la règle : près pouvoirs publics prendront dans les C’est cette contradiction qui a de cinq mille jeunes handicapés meilleurs délais toutes dispositions conduit le Conseil d’Etat à annuler de plus de vingt ans restent ac- nécessaires pour éviter des ruptures la circulaire du 27 janvier 1995. «Il cueillis dans des établissements de prise en charge financière pour résulte des dispositions de la loi du pour jeunes et adolescents. Pour- Mais il y a un seul jour les jeunes adultes handicapés ». 13 janvier 1989 que seuls les frais tant, depuis l’entrée en vigueur de Adopté le 13 janvier 1989 par le d’hébergement ou de soins effecti- l’amendement, la capacité d’ac- Parlement, l’amendement Creton, vement occasionnés par le maintien cueil des structures pour adultes a du nom du comédien qui avait fait d’une personne handicapée dans fortement augmenté : 27 500 campagne pour son adoption, un établissement d’éducation spé- places supplémentaires ont été permet aux handicapés profonds ciale doivent être supportés par la ouvertes dans le secteur dépen- pour en trouver : de plus de vingt ans de ne plus personne morale qui aurait été nor- dant de l’Etat et 15 900 places ont être exclus des établissements malement compétente pour été créées dans le secteur sous pour enfants ou adolescents lors- prendre en compte les frais de compétence des conseils géné- qu’aucune place n’est disponible même nature entraînés par le pla- raux. * dans un établissement pour cement de cette personne dans la Ces augmentations n’ont pas adultes. Dans un arrêt du 30 juillet catégorie d’établissement vers la- été suffisantes du fait surtout de c’est le mardi. rendu public lundi 15 septembre quelle elle a été orientée par la l’allongement de la durée de vie par le ministère, le Conseil d’Etat commission technique d’orientation des personnes handicapées et, a annulé pour illégalité la cir- et de reclassement professionnel », souligne Vincent Assante, délégué culaire d’application de cet amen- indique l’arrêt du Conseil d’Etat. national du PS chargé des per- dement. Cette décision ne remet pas en sonnes handicapées, de l’absence Saisie par les départements des cause le principe de l’amende- de mise en place d’une politique C’est dans . Vosges et du Val-de-Marne, la ment Creton et ne concerne que d’insertion des handicapés. Dans haute juridiction administrative a ses modalités d’application pour l’entourage de Martine Aubry, on considéré que certaines disposi- les organismes financeurs, préci- assurait qu’un aménagement de la tions sur la prise en charge des sait-on au ministère de l’emploi et loi de financement de la Sécurité Demandez-le à votre marchand de journaux frais d’hébergement étaient « en- de la solidarité. « Cette annulation sociale devrait permettre d’instau- tachées d’illégalité ». Selon cette illustre la difficulté à stabiliser l’ap- rer des modalités de financement Un supplément de 32 pages avec Le Monde daté mercredi* circulaire, le département doit plication d’un dispositif certes géné- de l’amendement Creton compa- verser à l’établissement spécialisé reux dans sa philosophie, mais très tibles avec la loi. qui continue à héberger le jeune complexe dans sa mise en œuvre », adulte une « recette en atténua- ajoutait-on. Signe de cette Michèle Aulagnon LeMonde Job: WMQ1709--0013-0 WAS LMQ1709-13 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0358 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997

ENVIRONNEMENT La gestion jeudi 18 septembre. b LIONEL JOSPIN, dans leurs budgets inquiète les élus lo- selon certains experts. b LE NOUVEAU b LE MINISTÈRE de l’aménagement du de l’eau est l’un des thèmes princi- qui interviendra mercredi devant le caux. b LA MISE AUX NORMES en ma- GOUVERNEMENT n’envisage pas d’ac- territoire et de l’environnement va paux du congrès de l’Assemblée des congrès, devrait évoquer ce problème. tière d’eau et de déchets représente corder une « pause » dans la mise en « explorer des pistes dans les se- présidents de conseils généraux b LA PART CROISSANTE des dépenses un coût de 200 milliards de francs œuvre des réglementations : 2002 maines qui viennent » pour aménager (APCG), réuni à Nice les mercredi 17 et d’environnement (eau et déchets) dans les quatre années qui viennent, pour les déchets et 2005 pour l’eau. la fiscalité locale sur les déchets. Les élus locaux s’inquiètent du poids des dépenses liées à l’environnement Les présidents de conseils généraux, réunis en congrès mercredi et jeudi, évoqueront la question de l’eau : il faudra 100 milliards de francs d’ici à 2005 pour se conformer aux nouvelles normes, 50 milliards d’ici à 2002 pour les déchets. Le gouvernement juge l’objectif réalisable

LES ÉLUS locaux sont intaris- de sa première conférence de Administrateur de ce syndicat, de l’environnement, maintient ment-épuration de l’eau, restau- sables sur le sujet. Responsables 1 010 francs la tonne en 2001 presse le 11 juillet, que « l’objectif Bernard Pompier note une chute que « La France s’est donné les ration scolaire...) le sont au taux de la politique de l’eau, comment de 2002 [pour le traitement des sensible d’activité depuis le dé- moyens techniques et financiers minoré de 5,5 %. Le ministère financeront-ils la mise aux ÉVOLUTION DU COÛT MOYEN déchets] est maintenu ». Le mi- but des années 90. Il souligne pour atteindre l’objectif 2005. (...) souhaite donc que l’imposition normes européennes, d’ici 2005, DE LA GESTION D'UNE TONNE nistre ajoutait qu’« en matière également l’impact des « affaires, Dans les dix ans, le problème de sur la taxe d’enlèvement des or- D'ORDURES MÉNAGÈRES des stations d’épuration ? Quant d’environnement, il ne saurait y qui ont freiné les velléités des l’assainissement de l’eau sera der- dures ménagères (TEOM) soit aux déchets, réussiront-ils, Coût total t.t.c en francs courants avoir d’exception française ». maires » pour conclure que le fi- rière nous », martèle-t-il, en alignée sur le taux minoré. comme le prévoit la loi, à suppri- + 7% par an L’influente Assemblée des pré- nancement est un faux pro- ajoutant toutefois qu’un autre D’autre part, la TEOM, utilisée mer la mise en décharge de dé- 1 000 sidents des conseils généraux blème : « Les collectivités ont ac- chantier attend les élus locaux : par la grande majorité des chets bruts à l’horizon 2002, pour 1 010 (APCG), qui réunit son congrès à cès aux aides des agences de l’eau, la diminution de la teneur en communes, soulève deux pro- les valoriser, en particulier les 800 + 7% par an Nice les mercredi 17 et jeudi mais elles n’en utilisent pas toutes plomb de l’eau, prévue par un blèmes. D’abord, elle est jugée emballages ? Dominique Perben, 18 septembre, ne l’entend pas de les ressources. » D’autres sou- projet de révision de la directive inéquitable car elle repose sur la ministre de la fonction publique, cette oreille. Le 3 septembre, elle lignent le rôle des élections mu- « eau potable » de 1980, qui met valeur du foncier bâti. Elle n’est 600 720 de la réforme de l’Etat et de la appelait de ses vœux « une pause nicipales de 1995 qui, du fait de la en jeu des sommes considé- donc pas proportionnelle à la décentralisation d’Alain Juppé, dans la mise en œuvre des normes mise en place d’équipes nou- rables. « consommation » de déchets avait précisé devant le Sénat, le 400 510 européennes » dans le domaine velles, ont ralenti l’avancement Dans le secteur des déchets, un comme le sont la facture d’eau et 15 avril, que « l’ensemble des de l’eau : Lionel Jospin, qui inter- des projets. « Dans le domaine de aménagement de la fiscalité lo- la note d’électricité. normes concernant l’assainisse- 200 viendra mercredi devant le l’eau, on a bien perdu un an, et cale sera l’axe majeur de ré- Ensuite, seuls les particuliers ment et les déchets représente un congrès, ne pourra manquer l’on peut craindre un nouvel at- flexion du ministère de Domi- l’acquittent. Il existe bien une re- coût d’environ 200 milliards de 0 d’évoquer ce dossier. tentisme avec l’approche des can- nique Voynet. D’une part, les devance spéciale pour les dé- francs à dépenser dans les quatre 1991 1996 2001 Source : Ecoloc, BIPE Conseil tonales », commente tel expert. investissements dans la filière chets non ménagers, qui pèse sur ans ». Ce qui revenait à ajouter, UN FAUX PROBLÈME Pour sa part, Pierre Roussel, des déchets sont soumis à une les commerçants et les artisans, selon le ministre, un budget des La charge financière Quant aux maires, ils tirent de- directeur de l’eau au ministère de TVA de 20,6 %, alors que d’autres mais très peu de communes la collectivités territoriales chaque du traitement va doubler puis longtemps la sonnette l’aménagement du territoire et postes de dépenses (assainisse- mettent en œuvre. année pendant quatre ans ! en dix ans. d’alarme : à Poitiers, par Autant de pistes « que le minis- Dominique Perben s’interro- exemple, les travaux de mise aux tère de Dominique Voynet devrait geait alors sur un report des normes de l’usine d’incinération, Des tuyaux en plomb qui valent de l’or explorer, dans les semaines qui échéances : « Il faut que nous ré- Avec le changement de majori- qui touchent à leur fin, auront viennent », annonce Alain Stre- fléchissions à la manière de sur- té, la question a pris un tour nou- coûté 25 millions de francs à la D’ici la fin de l’année, les Quinze devraient adopter une position belle, chargé de la sous-direction monter cette difficulté. (...) Faut-il veau : le gouvernement Jospin collectivité. Un projet de station commune sur la révision de la directive du 15 juillet 1980 « relative à des produits et déchets à la direc- revoir le calendrier ? » Au- n’envisage aucun répit dans la d’épuration des eaux usées est la qualité des eaux destinées à la consommation humaine ». Celle-ci tion de la prévention des pollu- jourd’hui le maire (RPR) de Cha- mise en œuvre des réglementa- évalué à 140 millions de francs. fixe des niveaux de concentration admissibles pour 62 paramètres tions et des risques de ce minis- lon-sur-Saône et député de tions et l’entourage du succes- « Chez nous, le prix de l’eau va de qualité de l’eau potable. Les discussions se focalisent sur l’une tère. En outre, Dominique Saône-et-Loire reste inquiet : seur de Dominique Perben relati- augmenter de 6 % par an dans les des propositions de la Commission : ramener la teneur en plomb de Voynet a indiqué, dès juillet, que « Je crains que ces dépenses ne se vise l’enjeu : « Aujourd’hui les cinq prochaines années », estime l’eau de 50 à 10 microgrammes par litre. Le coût de la mise en œuvre l’incinération, « aux coûts déra- fassent au détriment d’autres ou collectivités locales disposent Jacques Santrot, maire (PS) de s’élève à 19,5 milliards d’écus pour la France (120 milliards de pants », ne sera pas favorisée. La que les citoyens soient mis une fois d’une marge de manœuvre finan- Poitiers et président de la francs), dont 90 % pour le seul remplacement des tuyaux privatifs. ministre préférerait développer de plus à contribution. On n’a pas cière plus grande : elles ont assaini commission des finances de l’As- Un coût « prohibitif » de l’avis même du ministère de Dominique des solutions plus écologiques, su maîtriser le prix de l’eau, af- leurs finances en diminuant leur sociation des maires des grandes Voynet. Aujourd’hui, un consensus pour limiter la responsabilité de comme le tri sélectif et le recy- faires de corruption mises à part ; investissement et en augmentant villes de France (AMGVF). l’État membre au compteur extérieur – et non pas au dernier robinet clage. Mais, sur ce point, la ré- il faut éviter que cette dérive ne se les impôts locaux », explique Au-delà du blocage financier, – existe et, dans ces conditions, « les dépenses seront supportables, se- flexion n’en est qu’à ses débuts. reproduise avec les déchets. » Jean-Paul Forceville, conseiller d’autres obstacles se dresse- lon le ministère ; reste à savoir si les associations de consommateurs se technique d’Emile Zuccarelli raient-ils, moins avouables ? satisferont de ce compromis .» Clarisse Fabre (PRS), tout en reconnaîssant que Pour le Syndicat des canalisa- Huit années difficiles les collectivités « ne pourront pas teurs de France, qui regroupe 370 tout financer par elles-mêmes ». entreprises spécialisées, « les in- b Assainissement-épuration de De son côté, le ministère de vestissements dans les canalisa- l’eau : la loi du 3 janvier 1992, prise l’aménagement du territoire et tions d’eau, qui sont enterrées et en application de la directive du de l’environnement confirme la donc invisibles de la population, 21 mai 1991, nécessite des déclaration de Dominique Voy- sont négligés par les élus ou retar- investissements de près de net (Verts), qui avait affirmé, lors dés jusqu’au dernier moment ». 100 milliards de francs d’ici à 2005. b Traitement des déchets : l’application de la loi Lalonde Les aires de jeux pour enfants aussi... (complétée par différents décrets et une loi du 2 février 1995 du 13 juillet Dans le parc du Thabor, à Rennes, il ne reste plus que deux tobog- 1992 implique, pour 2002, la gans. Cages à écureuil, tourniquets et balançoires ont disparu. Il en va fermeture des décharges de déchets de même dans beaucoup d’autres aires de jeux et écoles maternelles bruts ainsi que l’ouverture de de Rennes ou d’ailleurs. Un décret paru le 26 décembre 1996 a fixé des centres de traitement et de stockage normes de sécurité très précises. Les collectivités avaient six mois des déchets ultimes. Coût, évalué pour s’y conformer. Trop court, trop cher : le 27 juin, nombre d’entre par l’Agence de l’environnement et elles ont fait enlever les jeux qui n’étaient pas neufs. A Rennes, rien de la maîtrise de l’énergie que pour respecter la signalétique obligatoire, Il en coûterait 1,6 mil- (ADEME) : 50 à 52 milliards dans les lion. « C’est l’exemple-type d’une gabegie, le résultat scandaleux de pres- cinq prochaines années. D’autres sions des industriels du secteur », s’emporte le maire Edmond Hervé experts avancent des chiffres de (PS). L’Association des maires de France (AMF) y voit un aspect du l’ordre de 100 milliards, tout en problème général des dispositions françaises et européennes, arrê- estimant que les dépenses tées, selon elle, sans consultation des élus ni prise en compte des s’échelonneront au-delà de 2002... coûts. L’AMF a demandé au premier ministre la création d’un haut b Hausse des coûts de mise aux conseil des normes où les maires seraient représentés. – (Corresp. rég.) normes : selon une étude de BIPE Conseil d’octobre 1996, les collectivités locales anticipent, entre 1996 et 2001, une hausse annuelle Mareau-aux-Prés fait du zèle des coûts de la gestion des déchets de l’ordre de 7 % (en francs ORLÉANS nissement collectif, fait donc preuve courants) et de 5 % du prix de l’eau. de notre correspondant de prévoyance. Les « mises aux normes », venues Coût de l’opération : 17 millions « d’en haut », perturbent le milieu de francs pour les quatre DÉPÊCHES rural – où l’habitat individuel do- communes. Le conseil général et a LA HAGUE : des scellés ont été mine –, et les budgets communaux. l’agence de l’eau apporteront prêts posés lundi 15 septembre sur trois Mais un grand nombre d’élus n’en et subventions. Le budget de Ma- fûts remontés de l’anse des Mouli- sont pas moins convaincus du bien- reau (7 millions) n’aurait pu suppor- nets, où est située la conduite de re- fondé de ces opérations, notamment ter seul une telle dépense. Revers de jet de l’usine de retraitement de la en matière d’assainissement des la médaille : la charge qui va peser COGEMA (le Monde du 16 sep- eaux usées. sur les usagers. Le prix de l’eau, tembre). Ces fûts, utilisés dans le C’est le cas de Bertrand Hauche- 4 francs par mètre cube, passera à 11 cadre du chantier de détartrage de corne (PS), maire de Mareau-aux- francs, la taxe d’assainissement se la conduite et dont la présence a été Prés (Loiret), petite commune du Val chiffrant à 7 francs par mètre cube. dénoncée par Greenpeace, ont été de Loire de 1 150 habitants. « Dans les réunions publiques, je ne remontés par l’exploitant, qui va les Mareau n’avait pas de station cache pas que cela va coûter cher, entreposer afin de les tenir à la dis- d’épuration. Les eaux usées par- précise Bertrand Hauchecorne. Pour position de la justice. taient dans la nature, ou dans les moi, ces directives ne sont pas une a PICARDIE : le ministre des puits des maisons, ce qui finit par « contrainte ». Il y a un réel problème transports, Jean-Claude Gayssot, « souiller les nappes », indique Ber- de pollution des nappes. Les usagers, a lancé, lundi 15 septembre à trand Hauchecorne. Cet élu, à « la qui sont pressés que cela se fasse, sont Amiens, la concertation publique fibre écologique » et adepte de l’in- beaucoup plus nombreux que les râ- pour le choix du tracé définitif du tercommunalité, a constitué en avril leurs ». canal à grand gabarit Seine-Nord un syndicat avec trois communes Cet élu, qui est aussi professeur de qui doit relier le bassin de la Seine voisines. Plutôt que de construire mathématiques, fait un rapide cal- au canal Dunkerque-Escaut et une station d’épuration, solution qui cul. Lorsqu’un particulier fait appel à mettre en communication la région « n’est pas la panacée pour les très pe- une entreprise pour vider sa fosse parisienne avec les métropoles et tites communes », décision a été prise septique, il lui en coûte 1 300 francs les ports du nord de la France, de la d’agrandir la station voisine de Clé- environ. Un foyer dépense Belgique et des Pays-Bas (Le Monde ry-Saint-André, le chef-lieu de can- 120 mètres cubes d’eau en moyenne, du 29 juillet). L’étude des tracés ton, de la mettre aux normes, de se soit, compte tenu du niveau de la possibles a abouti à la définition de brancher dessus. Mareau fait du taxe d’assainissement, une facture 21 « fuseaux » qui vont être soumis zèle : avec moins de 2 500 habitants, de 840 francs. Avec en plus l’assu- à la concertation publique. La rien ne l’obligeait en principe à «se rance d’être assaini correctement... construction pourrait commencer mettre aux normes » pour 2005. La en 2000 ou 2001. commune, qui disposera d’un assai- Régis Guyotat LeMonde Job: WMQ1709--0043-0 WAS LMQ1709-43 Op.: XX Rev.: 15-09-97 T.: 11:46 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0382 Lcp: 196 CMYK

?????????? LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 43 ???????????? LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 LeMonde Job: WMQ1709--0015-0 WAS LMQ1709-15 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0360 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 15 La Colombie à la dérive 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 « LE PAYS nous est sorti des mains », constatait d’opérations policières, des délinquants ou poli- histoire a abouti, malgré lui, à créer les condi- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F tristement, il y a peu, le prix Nobel de littérature ciers massacrés, des réfugiés sans fin sur les tions de l’expansion de la folie meurtrière qui Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Gabriel Garcia Marquez lors d’un dîner privé. routes, des villages fantômes désertés par la po- ravage le pays. Même s’il a été absous par les Internet : http : //www.lemonde.fr L’écrivain, qui refuse aujourd’hui de vivre dans pulation, etc. parlementaires des accusations de liens avec les ÉDITORIAL son pays natal, exprimait ainsi en peu de mots Le président, le libéral Ernesto Samper, dont narcotrafiquants, sa légitimité politique et son l’état de déliquescence dans lequel a sombré la le mandat s’achève dans moins d’un an, restera autorité morale ont été réduites presque à Colombie ces derniers mois. Ce pays, l’un des le chef de l’État colombien le plus controversé néant dans son propre pays et dans la commu- plus riches et des plus cultivés de l’Amérique du des dernières décennies. La vague d’optimisme nauté internationale. A tel point que la Colom- La contre-offensive de M. Kohl Sud, connaît actuellement une nouvelle vague qui avait envahi le pays au moment de son élec- bie est devenue un pays paria que les grandes de folie destructrice et s’enfonce inexorable- tion – la croissance était forte, l’opinion croyait puissances évitent. N a coutume de symbole de stabilité et de pros- ment dans la guerre civile. Si l’État et la société aux promesses de plus de justice sociale et à la La Colombie de cette fin de décennie apparaît dire du chancelier périté, ne doivent pas s’y trom- civile multiplient les initiatives dites de paix – paix prochaine avec la guérilla – est largement finalement comme celle d’un pouvoir politique Kohl qu’il n’est ja- per : à en croire les amis d’Hel- nouveaux contacts avec les groupes armés, ma- retombée. Pressé à plusieurs reprises de démis- incapable d’empêcher les exécutions sommaires O mais aussi bon que mut Kohl, l’UEM consacre nifestations en faveur de la paix, etc. –, c’est sionner, M. Samper s’est maintenu au pouvoir et de garantir aux simples citoyens une justice dans l’adversité. Il vient de le l’acceptation par les autres Eu- aussi pour mieux faire oublier la guerre qui dé- en dépit des oppositions croissantes de la classe digne de ce nom. Jamais dans l’histoire de ce montrer une nouvelle fois en ropéens du « modèle » alle- chire le pays et exprimer le ras-le bol d’une vio- politique, des hommes d’affaires, de l’Eglise et pays qui – à l’exception d’une brève parenthèse lançant, par l’intermédiaire de mand. C’est l’Allemagne qui a lence qui atteint les limites de l’insoutenable. surtout des pressions de Washington, qui lui a dans les années 50 – s’est toujours singularisé ses proches, une contre-offen- convaincu des pays aussi A quelques semaines des élections locales, interdit l’entrée du territoire américain. Le prix par le fonctionnement d’institutions démocra- sive sur l’Europe, destinée à laxistes que la France et l’Italie prévues pour le 26 octobre, 920 candidats se de son obstination se révèle élevé pour le pays : tiques, la richesse et la qualité de ses dirigeants, couper l’herbe sous le pied de de rechercher la stabilité ; c’est sont désistés, 120 ont été enlevés et 22 assassi- toutes les oppositions clandestines – guérilla, le dynamisme de ses entreprises, une société ses détracteurs au sein de la elle qui a imposé l’idée de nés. Le massacre de Mapiripan, en juin, où plus paramilitaires – se sont renforcées, la récession n’est arrivée à un tel degré d’affaiblissement. coalition démocrate-chrétienne l’« économie sociale de mar- de trente personnes ont été froidement exé- économique commence à se faire ressentir, les L’exécution sommaire, en mai, de deux défen- et de l’opposition. Les dernières ché » ; c’est elle encore qui a cutées, est devenu l’illustration de la terreur relations avec les Etats-Unis sont au plus bas. seurs des droits de l’homme en pleine nuit dans semaines avaient été très mau- transmis à l’Europe sa culture exercée sur des civils soumis quotidiennement à Bref, l’ambiance générale a rarement été aussi leur appartement de Bogota a donné le signal vaises pour lui, avec l’échec de du consensus. Sans doute ce la double pression des forces paramilitaires et délétère. d’une véritable panique dans les milieux univer- la réforme fiscale, les bisbilles modèle a-t-il besoin d’être ré- de la guérilla, des Forces armées révolution- sitaires et de défense des droits de l’homme. autour d’un éventuel remanie- formé, mais l’UEM est juste- naires de Colombie (FARC) en particulier, qui UN PAYS PARIA Plusieurs organisations non gouvernementales ment ministériel et les exhorta- ment un incitatif puissant, et refusent toute procédure de consultation démo- En fait, depuis son élection, il y a trois ans, (ONG) pensent à réduire leurs effectifs sur place tions du chœur eurosceptique l’Allemagne, qui possède cratique. Les images qui alimentent désormais M. Samper a consacré toute son énergie à se dé- et analysent durement la situation. pour le report de la monnaie l’économie la plus solide et la quotidiennement les journaux télévisés sont ef- fendre des accusations de liens avec les narco- Le gouvernement du président Ernesto Sam- unique. Dans le creux de l’été monnaie la plus forte, doit avoir frayantes : des guérilleros ou soldats tués lors trafiquants. Son obsession à imposer sa propre per ne se lasse pas pourtant de répéter que les propice à toutes les spécula- dans ce domaine, souligne le élections du 26 octobre auront bien lieu ; il a tions, le petit monde politique texte CDU-CSU, « une fonction mobilisé les militaires et la police pour la tenue allemand se demandait même de direction ». des scrutins et annoncé que des responsables de si Helmut Kohl aurait la force Cet exercice d’autosatisfac- l’armée seraient désignés pour diriger les mai- de tenir jusqu’aux élections de tion, adouci par quelques pa- Les gens par Kerleroux ries dans les localités où il n’y aurait pas d’élu. l’automne 1998. roles aimables à l’égard des par- La semaine dernière, le ministre des affaires Le chancelier reprend, indi- tenaires européens, qui, étrangères, Mme Mejia, a lancé un appel à l’Or- rectement, l’initiative en lais- impressionnés par l’exemple al- ganisation des Etats américains (OEA) pour sant publier par les respon- lemand, ont connu un change- qu’elle envoie des observateurs internationaux sables du groupe parlementaire ment de mentalité véritable- destinés à garantir la tenue des consultations CDU-CSU un hymne à l’Union ment « révolutionnaire », qui doivent désigner 32 gouverneurs, économique et monétaire qui convaincra-t-il les euroscep- 1 069 maires et 15 000 membres d’assemblées souligne « les intérêts et la res- tiques d’outre-Rhin ? Il montre départementales, conseils municipaux et autres ponsabilité de l’Allemagne » dans en tout cas que le chancelier instances locales. la mise en œuvre de l’euro. Ce Kohl est décidé à se battre, sans Dans la perspective de ces élections, le port texte n’y va pas par quatre che- concessions, sur le terrain euro- d’armes a été interdit à Bogota jusqu’au 30 oc- mins. Si une forte coloration péen. C’est une bonne nouvelle tobre, mais vu le nombre de dérogations accor- électorale ne déconseillait pas pour tous les pays membres de dées, cela ne changera sans doute rien. Les par- de le prendre à la lettre, il tom- l’Union qui craignaient de voir lementaires (102 sénateurs et 165 députés) ont berait sous le coup des défauts leurs efforts échouer au dernier été invités à porter des gilets pare-balles. Le qu’il critique lui-même : la suffi- moment sur le dogmatisme al- chef de l’Etat a rejeté le rétablissement de l’état sance et l’arrogance vis-à-vis lemand. L’argumentation utili- d’urgence que le ministre de la défense récla- des partenaires, « injustes, of- sée est toutefois à double tran- mait, et le plus pathétique tient dans l’évidence, fensantes, maladroites même ». chant, car les anti-européens pour les Colombiens, qu’aucune amélioration Car les Allemands, qui, dans auront tôt fait de dénoncer dans n’est à attendre aussi longtemps qu’il sera au leur grande majorité, redoutent l’UEM une redoutable trouvaille pouvoir, c’est-à-dire jusqu’en août 1998. de perdre le deutschemark, germanique.

DES ANNÉES D’ERRANCE 0123 est édité par la SA LE MONDE Le fiasco de M. Samper s’explique également Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani par le choix, faute d’une légitimité politique, de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; donner carte blanche aux militaires « pour éra- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint diquer la guérilla et le narcotrafic ». Sous la pres- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel sion incessante des Etats-Unis, celui-ci s’est obs- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, tiné à obtenir des résultats spectaculaires dans Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre la lutte contre le trafic de drogue – arrestation Directeur artistique : Dominique Roynette des chefs du cartel de Cali, éradication de mil- Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment liers d’hectares de cultures illicites – et a épousé sans réserve officielle le discours militaire selon Médiateur : Thomas Ferenczi lequel la guérilla « n’est aujourd’hui qu’un cartel Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg de la drogue ». L’échec de cette ligne a trouvé Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet son épilogue avec la déroute militaire subie par l’armée colombienne dans le département du Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président Putumayo, le 31 août 1996, lorsque les FARC ont Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), attaqué la base militaire de Las Delicias et rete- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

nu, pendant neuf mois, soixante-dix militaires Le Monde est édité par la SA Le Monde en otage. Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Le limogeage, en juillet dernier, du comman- Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, dant en chef des forces armées, le général Be- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, doya, et les dernières propositions de paix for- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. mulées par le gouvernement Samper ressemblent aujourd’hui plus à une tentative désespérée pour sortir de la nasse qu’à une poli- ILYA50 ANS, DANS 0123 tique mûrement réfléchie pour en finir avec des années d’errance. Le meilleur nageur du monde Alain Abellard et Anne Proenza A MENTON hier, Alex Jany a, Mais c’est la cadence accélérée à comme il fallait s’y attendre, battu laquelle Jany a réalisé ses exploits le record du monde du 100 mètres qui est à nos yeux la performance nage libre en 55 s 8/10 (ancien re- la plus surprenante. En six jours, cord 55 s 9/10 détenu par Alan Jany a réalisé sept performances par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Ford). Depuis le début des cham- qui jamais n’avaient été ac- Mon œil ! pionnats d’Europe, à Nice le complies au monde avant lui. Cela LES TICS verbaux auxquels nous cédons mesures inapplicables, des recommandations TVA : là-dessus, l’Etat retrouve sa solidité de 11 septembre, on savait que Jany démontre une étourdissante fa- tous ne se répandent pas au hasard. Une lo- évasives, des appels à la sagesse des autres ! bronze, par-delà les alternances, et nous nos avait ce record à sa merci. Connais- culté de récupération, une fraî- gique secrète décide de leur faveur et révèle Jusqu’au drame suivant. certitudes. Nous payons le diktat au prix sant mal la piscine de Menton, le cheur athlétique sans cesse renou- du sens, sous l’automatisme. Oui ou zut, peut-on encore manger des fort, mais il nous repose, à sa manière, des Toulousain manqua deux virages velée, et d’autant plus Ecoutez le « C’est vrai que » qui ouvre dé- steaks saignants, sans perdre la boule ? Dé- débats intranchables, des perplexités flot- sur trois. Il réussit malgré cela dans extraordinaire lorsqu’on sait que sormais chaque énoncé, chez les misérables guster des bouquets de Chausey après un tantes, des illusions en chaîne, des pro- sa tentative : c’est dire toute l’éten- Jany est âgé de dix-huit ans et de- comme chez les puissants. Au-delà du rem- bain en Manche ou s’en priver pendant messes trahies. due de ses moyens et celle encore mi. plissage, on devine l’incantation à une vérité quelques siècles, sous peine de leucémie ? Parlons-en, de celles-là ! En contradiction plus infinie de ses possibilités. Il n’est à notre connaissance désormais hors d’atteinte. L’expression juge Faut-il renoncer à la voiture, quand le voisin apparente avec les sondages enthousiastes Voici donc Jany officiellement dans aucun autre sport athlétique notre époque, qui n’est plus seulement celle continue de prendre la sienne, ou rouler pour le gouvernement, la Fête de L’Humani- consacré le meilleur nageur du d’exemple d’une telle succession du doute dont Descartes a fait une vertu et quand même, et puis flûte pour les pou- té donnait, dimanche dernier à La Cour- monde de 100 à 400 mètres. A vrai de performances. Voilà pourquoi une spécialité nationale, mais celle d’une cir- mons des bébés et des papys ? Réponse des neuve, le spectacle d’une grogne certaine. La dire, ce dernier record est plus une Jany nous paraît, physiologique- conspection de principe envers toutes les ex- autorités (qui ne font plus autorité ni illu- fumée des merguez et la bonne humeur lais- ratification qu’autre chose. On sa- ment au moins, l’athlète le plus pertises et décisions contradictoires qui dé- sion) : à chacun de voir, d’être raisonnable, saient place aux slogans nerveux : et les lois vait déjà depuis longtemps que Ja- fort que le sport mondial ait jamais sorientent notre vie quotidienne. Devise de prendre ses responsabilités, de faire un Pasqua ? et les 35 heures ? Heureusement, ny était le meilleur nageur du connu. mariole de ce scepticisme général : « Mon effort de volonté ! Ce monde est complexe, les artistes étaient à l’honneur. En principe, monde. On sait maintenant qu’il œeil ! » vous savez, depuis que les idéologies ont vé- leur culte des vérités supérieures devrait est sans doute le nageur le plus ex- Michel Droit Qu’il s’agisse de la vache folle, du sang cu ! nous consoler de la défiance ambiante. traordinaire qui ait jamais existé. (17 septembre 1947.) contaminé, des accidents de désinfection, La raison ne peut tout expliquer ni l’Etat Eh bien, mon œil ! Eux aussi nous ba- des rejets de la Hague, des pics de pollution prévenir tous les risques. Devant l’évolution ladent ; et il arrive qu’ils s’en vantent. Sur par l’automobile ou des collisions de pas- d’un monde « en pleine mutation » et ter- un panneau immaculé comme la crinière 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS sages à niveau, le même scénario se répète, riblement « mondialisé», l’homme de cette qu’arborait Aragon à la fin de ses jours, le Télématique : 3615 code LEMONDE propre à ruiner toute confiance dans les au- fin de siècle demeure démuni et seul, poète, dont le Parti célèbre le centenaire, a torités. Un drame survient, un scientifique comme face à la loterie de la maladie !, etc. tracé de sa main cet aveu fier : « Je n’ai ja- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC en blouse blanche confie ses craintes, des Il n’y a plus guère qu’un domaine où la mais rien écrit que pour contredire ce que ou 08-36-29-04-56 instruments de contrôle sont mis en place, puissance publique renonce à ce bla-bla et j’avais écrit avant. » Sage franchise, faite Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 des termes techniques envahissent les tranche sans barguigner : l’impôt. Là, pas pour excuser tous les arrangements passés conversations, des résultats divergents se besoin de hauts comités, de réflexions ci- et futurs avec la conscience, cette vieillerie. Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 succèdent, des commissions se mettent au toyennes ou plurielles, de pragmatisme de Seuls les imbéciles sans talent ne changent Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE travail, des rapports tombent... et rien ne se droite ni de réalisme de gauche. L’oracle pas d’avis. La constance, c’est la mort. L’in- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr passe vraiment, sinon des querelles de tombe : c’est tant ! Majoration sur l’alcool, conséquence, voilà la vie. chiffres, des phobies contraires, des demi- l’essence, le tabac, la vignette, la CSG, la A qui se fier ! Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 LeMonde Job: WMQ1709--0016-0 WAS LMQ1709-16 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 08:03 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0361 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS-DÉBATS

Actualité de l’appropriation sociale par Anicet Le Pors

OTRE époque est qués, à la question de la propriété « noyaux durs » sur l’ensemble du chie financière. C’est également le ce n’est donc pas seulement un trise des processus de production, celle des solidarités ou de l’appropriation sociale, capital financier, ce serait donc une moyen de réorienter les choix de moyen. d’échange et de financement. Il im- planétaires, des in- concept qui combine mieux les erreur pour un gouvernement de stratégie industrielle engagés au Il faudra donc rouvrir un chantier porte aussi qu’au-delà de la natio- N terdépendances mul- considérations sur la capacité pu- gauche de fonder sa politique rela- cours des dernières années. Mais abandonné par la gauche depuis nalisation, l’appropriation sociale tiformes qui posent avec plus de blique, l’efficacité économique et tive au secteur public sur le cas par l’appropriation sociale permet aus- quinze ans. Ce qui ne peut se faire comporte des dimensions euro- force que jamais la question de l’in- l’utilité sociale. cas, débouchant sur un « ni privati- si d’amorcer la « démarchandisa- en reprenant simplement la formule péennes, internationales et mon- térêt général et la nécessité des Cette question est malheureuse- du préambule de la Constitution diales qui sont aujourd’hui égale- mises en commun. Des formules ment abordée aujourd’hui de façon (« Tout bien, toute entreprise qui a ou ment celles du service public, même ont surgi dans ce contexte : « patri- microéconomique (Air France, L’appropriation sociale est le moyen acquiert le caractère d’un service pu- si, à mes yeux, la nation demeure le moine commun de l’humanité », France Télécom), ce qui fausse le blic ou d’un monopole de fait doit de- principal niveau d’articulation du « biens à destination universelle ». raisonnement, l’intérêt général de revenir sur les privatisations venir la propriété de la collectivité »), particulier et du général. Le traité de Les valeurs qui s’affirment ne sont étant indivisible. C’est au niveau de ou les critères du programme Rome n’y fait pas obstacle, puisque, pas celles de la concurrence mais la société tout entière que le ser- de la droite, qui ont renforcé les pouvoirs commun qui avaient, à l’époque, aux termes de son article 222, «le celles du bien commun. C’est le vice public trouve ses justifications abouti à la définition d’un « seuil présent traité ne préjuge en rien le ré- moment du service public, mon- les plus fondamentales. Sinon, c’est d’une nouvelle oligarchie financière minimum de nationalisations ». gime de propriété des Etats dial, continental, national. l’inévitable logique d’entreprise Cela implique un travail impor- membres ». Mais sa promotion bute toujours pure qui l’emporte, c’est-à-dire tant sur la notion même d’appro- La gauche n’a pas trop d’idéolo- sur des rapports de propriété qui celle de la rentabilité financière, au sation ni statu quo » dépourvu de tion » des échanges entre les priation sociale, concept beaucoup gie. Elle en manque. dictent leur loi, différente, détermi- mépris des intérêts les plus géné- toute signification. hommes, de faire prévaloir les utili- plus complexe et plus riche que ce- née finalement par des rapports de raux. L’appropriation sociale est le tés collectives sur les intérêts pri- lui de propriété, puisque, au-delà du forces dans la guerre économique. Alors que les derniers gouverne- moyen de revenir sur les privatisa- vés, d’entreprendre une désaliéna- transfert juridique de celle-ci, il doit Anicet Le Pors est ancien mi- On en revient ainsi nécessairement ments de droite ont activement tions de la droite qui ont renforcé tion des rapports sociaux. Elle considérer l’ensemble des rapports nistre de la fonction publique, au fondement des pouvoirs impli- mené une politique globale de les pouvoirs d’une nouvelle oligar- participe de la dignité du citoyen ; sociaux qui conditionnent la maî- conseiller d’Etat.

rable par les candidats d’union es- l’union de la majorité élus pour la rie Le Pen, ce qui signifie que près de La droite, Le vote en faveur de la droite modérée et du Front national tampillés UDF (– 9,5 points) et RPR première fois en 1993 résistent-ils un la moitié d’entre eux n’ont pas voté (– 9,4 points). peu mieux (– 7,7 points en quatre pour le FN, en grande partie sans Entre 1995 et 1997, la droite modé- ans) que l’ensemble des candidats doute à cause de l’interdit qui pèse CLASSEMENT DES ÉLECTEURS SUR L'AXE GAUCHE/DROITE sa défaite rée a perdu une partie importante de RPR-UDF (– 9,4 points). Ainsi les sur l’extrême droite. en pourcentage des suffrages exprimés son électorat. Selon le sondage pos- candidats RPR-UDF âgés de plus de A ce petit jeu, c’est d’ailleurs la télectoral réalisé pour le Cevipof et 65 ans perdent-ils dans les 78 cir- droite modérée qui pourrait y perdre et le Front LA DROITE MODÉRÉE LE FRONT NATIONAL Libération, la déception sur les deux conscriptions où ils ont été re- massivement. 23 % de ses électeurs lég. prés. lég. écart lég. prés. lég. écart années écoulées entre la présiden- conduits 12,9 points, soit trois points se déclarent d’accord avec les idées Electeurs se classant : 1993 1995 1997 95/97 1993 1995 1997 95/97 tielle et les législatives touche 70 % et demi de plus que la moyenne na- de M. Le Pen, ce qui, rapporté à l’en- des Français et n’épargne pas une tionale. semble de l’électorat, représente national à l'extrême droite 63 61 48 -13 33 36 49 +13 forte proportion des électeurs Suite de la première page à droite 78 82 80 -2 9 13 14 +1 d’Edouard Balladur (à 59 %) et même de Jacques Chirac (à 47 %). Battue par elle-même et par ses propres Mais, pour être rigoureux, il faut au centre 46 47 45 -2 9 19 16 -3 La déperdition qui s’en est suivie supposer que les circonscriptions à à gauche 7 8 6 -2 8 9 6 -3 est énorme. Alors que 24 % des élec- erreurs, l’ex-majorité, en dédiabolisant le FN, triangulaires auraient adopté le teurs Jospin du premier tour de la même comportement que les cir- à l'extrême gauche 4 5 4 -1 3 6 3 -3 présidentielle se sont abstenus ou courrait le risque de renforcer son rival, conscriptions à duel si elles y ont voté blanc ou nul, la proportion avaient été soumises. Dans cette Source : Sondages post-électoraux de la Sofres atteint 32 % parmi les électeurs de de s’affaiblir elle-même hypothèse, la droite modérée aurait Jacques Chirac. Alors que 67 % des gagné 25 circonscriptions supplé- trophiques qu’à la présidentielle de mauvais score de toute son histoire électeurs Jospin ont voté pour un et de se diviser au bord de l’éclatement mentaires, ce qui l’aurait rappro- 1995, où 28 % des lepénistes avaient électorale. candidat de la gauche (ou des Verts), chée de la majorité absolue sans lui voté Lionel Jospin et où, pourtant, Sans le mouvement de Philippe il ne se trouve que 59 % des électeurs permettre, à neuf sièges près, de Jacques Chirac avait été facilement de Villiers, le score RPR-UDF-di- de M. Balladur et seulement 49 % A ce vieillissement des candidats 8,3 % des voix. Si on suppose l’atteindre. élu président de la République. vers droite tombe à 33,4 %. Si l’on des électeurs de M. Chirac pour être correspond le recul massif de la qu’avec un FN « dédiabolisé » ces Quant aux reports de voix des En fin de compte, la défaite de la se limite aux seuls candidats offi- restés fidèles à la droite modérée. droite modérée chez les jeunes élec- électeurs mettraient en harmonie électeurs frontistes en cas de duel majorité sortante est d’abord impu- ciellement investis par l’union de la Outre la déception suscitée par teurs. Depuis 1995, la baisse est in- leur vote et leurs idées, la droite mo- PS/droite modérée, ils ont été mé- table à elle-même et à son très majorité, le résultat n’est plus que l’action menée, la défaite est aussi versement proportionnelle à l’âge dérée reculerait, de 36 % à 28 % des diocres – 50 % pour le RPR et mauvais résultat du premier tour. de 30,5 %, à comparer aux 39,9 % due au vieillissement, au manque de des électeurs :– 13 points parmi les voix, et le FN grimperait, de 15 % à l’UDF, 21 % pour les socialistes, Tous courants confondus, la droite obtenus par l’UPF stricto sensu en renouvellement et à l’absence de fé- 18-24 ans, – 12 chez les 25-34 ans, 23 %. Hypothèse extrême, certes, 29 % vers l’abstention et le vote modérée enregistre, avec 36,25 % 1993, un recul de 9,4 points, partagé minisation des candidats RPR et – 10 chez les 35-49 ans et, en re- mais qui signifie que le retrait réci- blanc ou nul –, mais moins catas- des suffrages exprimés, le plus d’ailleurs avec une équité admi- UDF. Ainsi, les nouveaux députés de vanche, – 3 chez les 50-64 ans et – 2 proque pour le mieux placé au se- chez les plus de 65 ans. En 1995, 45 % cond tour cesserait de jouer dans un des électeurs de la droite modérée dixième des circonscriptions en fa- avaient plus de 50 ans, en 1997 la veur du Front national (comme c’eût proportion atteint 53 %. été le cas aux dernières législatives) C’est sur sa façon de gouverner le et en toucherait environ les deux pays, sur sa difficulté à être en phase cinquièmes. On passerait ainsi de la avec les aspirations des Français, sur recherche de quelques supplétifs à son fonctionnement interne et sur le un véritable partage en deux du ter- choix de ses candidats que la majori- ritoire politique. té battue trouvera les explications de Enfin, adopter une attitude plus sa défaite, sans qu’il soit besoin d’in- ouverte à l’égard du FN diviserait voquer l’absence de clin d’œil vers le profondément la droite modérée, Front national en vue du second voire provoquerait son éclatement tour. au moment même où l’on parle d’al- Politiquement, c’est bien sur sa liance accrue, de confédération, droite que la majorité sortante a per- voire de fusion entre ses compo- du les élections législatives. Si l’on santes. Malgré le choc de la défaite, examine l’évolution des votes selon la grande majorité des électeurs le classement des électeurs sur RPR-UDF continue de refuser toute l’échelle gauche/droite de la Sofres, alliance, même limitée au plan local, on constate que le RPR et l’UDF avec le FN. Selon une enquête de maintiennent leurs positions par- l’IFOP réalisée au début du mois de tout, sauf parmi les électeurs qui se juillet pour Le Nouvel Observateur, classent sur les deux dernières cases 66 % des sympathisants RPR et 77 % traditionnellement assimilées à la des UDF demeurent dans cet état position d’extrême droite (voir ta- d’esprit. bleau). Il y a là un transfert direct Battue par elle-même et par ses vers le FN puisque aux 13 points per- propres erreurs, l’ex-majorité, en dé- dus entre 1995 et 1997 corres- diabolisant le FN, courrait le risque pondent très exactement les de renforcer son rival, de s’affaiblir 13 points gagnés par le mouvement elle-même et de se diviser au bord de Jean-Marie Le Pen. de l’éclatement. Elle n’a, semble-t-il, Le RPR et l’UDF ont donc perdu d’autre choix que de réformer pro- les élections non pas parce qu’ils fondément son mode de fonction- n’ont pas fait d’accord avec le Front nement et de retrouver une identité national, mais parce qu’ils ont laissé idéologique, sans cesser de filer une forte proportion de leurs combattre un Front national tou- électeurs dans sa direction. Sans jours prêt à lui tailler des croupières. doute, après la présidentielle, n’ont- ils pas su faire apparaître une poli- Jérôme Jaffré tique différente de celle conduite précédemment par les socialistes et n’ont-ils pas su faire émerger une AU COURRIER DU « MONDE » identité de droite clairement identi- fiée. ZWINGLI, BUCER, CALVIN La bonne réponse consisterait-elle Jacques Solé (Le Monde du à adopter une attitude plus conci- 30 août) me reproche de ne penser liante à l’égard du FN ? Lancer le slo- qu’à Calvin et d’oublier l’influence gan « ni alliance ni diabolisation », première de Zwingli à Zurich et de avancer l’idée que rien n’est possible Bucer à Strasbourg, lors des débuts tant que M. Le Pen est à la tête du d’une Réforme protestante à carac- mouvement mais que tout le devien- tère révolutionnaire. Or, dans mon dra quand il sera remplacé par un de interview au Monde (avec Domi- ses adjoints, c’est rompre avec la nique Dhombres) qui fut à l’origine règle fondamentale suivie par le de cette polémique, je citais expres- RPR et l’UDF depuis 1988, qui refuse sément le rôle initiateur de Zwingli à toute concession à l’extrême droite. Zurich et de ses émules à Bâle, avant C’est rendre le Front national fré- même d’évoquer Calvin à Genève. Il quentable. y a aussi un très long chapitre sur Or il faut savoir qu’une proportion Zwingli et Bucer dans mon livre sur importante de l’électorat déclare les Platter (Fayard) et une citation partager les idées du FN, mais ne du même Zurichois dans mon article vote pas pour lui, précisément parce de Commentaire no 76, hiver 1996- qu’il n’est pas fréquentable. Selon un 1997, sur l’édit de Nantes. Pourquoi sondage postélectoral de la Sofres, donc me critiquer sans m’avoir lu, 26 % des électeurs ayant pris part au cher M. Solé ? vote le 25 mai dernier se déclarent Emmanuel Le Roy Ladurie d’accord avec les idées de Jean-Ma- Paris. LeMonde Job: WMQ1709--0017-0 WAS LMQ1709-17 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0362 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 17

Naissances – Plaintel (Côtes-d’Armor). – M. Jacques Faguet, – René Simon Lévy, – Renée Pagès, née Périni, Signatures son époux, Ginette Sarah Lévy, sa femme, Jeanne BALIBAR Philippe et Jean Béraud, Ses enfants et petits-enfants, Claude Joseph Lévy, Leïla de Comarmond, Michel Raffoul, – RCJ reçoit en public et Marine Béraud, ont la douleur de faire part du décès de ses enfants, leurs enfants Hugo et Salomé, Saül FRIEDLANDER Mathieu AMALRIC Annie et Jeanne Leray, Ainsi que tous les siens, Hélène de Comarmond, me pour son livre sont heureux d’annoncer la naissance de Marcelle Donnio, M Denyse FAGUET, ont la grande tristesse de faire part du dé- Yves Lusson, ont l’extrême tristesse d’annoncer le dé- née MESSAGIER, cès, survenu le 30 juillet 1997, à l’âge de Leur fille Juliette, L’Allemange nazie et les Juifs Antoine, cès de quatre-vingt-cinq ans, de Eloïse Sené, Nicolas Sidier (éditions du Seuil). le 11 septembre 1997, à Boulogne (Hauts- et leur fils Victor, Il répondra aux questions d’E. Abecas- de-Seine), dans sa quatre-vingt-troisième le matin du 9 septembre 1997, à Paris. Eléonore, Adèle BÉRAUD, me Ses petits-enfants et arrière-petits- sis, A. Lévy-Willard et S. Malka. année. M Léon LÉVY, enfants, née LE NOUVEL, Mercredi 17 septembre 1997, née Mary MATALON. Michel Sené, à 20 h 30, survenu dans sa soixante-seizième année, L’inhumation a eu lieu à Niherne son gendre, Raphaël, Elle sera inhumée auprès de son époux, e aux Pavillons-sous-Bois (Seine-Saint- (Indre). Mimi et José Azouz, à l’Espace Rachi, 39, rue Broca, Paris-5 . Isabelle CLAIRAC le jeudi 18 septembre, à 10 heures, au ci- sa sœur et son beau-frère, et Denis). Un service religieux sera célébré le metière parisien de Pantin, porte princi- Renseignements et réservations : 01- Olivier et Jeanine Padrona, 42-17-10-11. Jérôme FENOGLIO vendredi 19 septembre, à 10 h 30, en pale. André-Daniel et Anne Choury, Que ceux qui l’ont connue, en Bretagne l’église Saint-Pierre-du-Gros-Caillou, sont heureux d’annoncer la naissance de ou à Paris, qui ont apprécié son dévoue- Ses neveux et nièces 92, rue Saint-Dominique, Paris-7e. ment et sa joie de vivre aient une pensée 45, rue de Boulainvilliers, et leurs enfants, 75016 Paris. Colloques Mathis, pour elle. 24, rue Gutenberg, Ainsi que ses proches, 92100 Boulogne. ont la douleur de faire part du décès de COMMUNIQUÉ DE PRESSE le 11 septembre, à Paris. – On nous prie d’annoncer le décès de Centre international de recherche – Henry et Colette Boué Pierre PAGÈS, sur les Juifs du Maroc (CRJM) et leurs enfants – M. et Mme Paul Giannoli FTP, lieutenant FFI, président : Robert Assaraf, Jäckel Erwan Alec Loïk Swein André font part du décès accidentel de et leurs enfants, croix de guerre, 189, boulevard Saint-Germain, Gérard DREANO M. et Mme Patrick Frey M. Icko, Ignace LIBERMAN, médaille de la Résistance, lle 75007 Paris. M Simone BOUÉ, et leurs enfants, ancien des Brigades internationales, Tél. : 01-45-49-61-40 a le plaisir d’annoncer la naissance de son professeur agrégé honoraire, Ses enfants et petits-enfants, ancien résistant, survenu le 14 septembre 1997, dans sa Fax : 01-45-48-24-83. frère, Et toute la famille, ancien déporté, quatre-vingt-quatrième année. dans sa soixante-dix-huitième année. ont la tristesse de faire part du décès de Table ronde : Sören Aylwin Lowik Teofan L’incinération aura lieu le vendredi Les Juifs du Maroc au XIXe siècle : Galien Pierre Frédéric DREANO, 30, rue Pierre-Curie, M. Roger FREY, survenu à Paris, le 14 septembre 1997, à 19 septembre, à 15 h 30, au crématorium Continuité et ruptures 92330 Sceaux. ancien président l’âge de quatre-vingt-cinq ans. du cimetière du Père-Lachaise, rue des (22-24 septembre 1997) Rondeaux. le 11 septembre 1997, à Vincennes. du Conseil constitutionnel, Conférence inaugurale : ancien ministre d’Etat, Les obsèques auront lieu le jeudi le 22 septembre 1997, à 18 h 30, – Dora Bouzenad, grand officier de la Légion d’honneur, 18 septembre. Cet avis tient lieu de faire-part. Jean-Louis MIEGE son épouse, Les destins des Juifs du Maroc Emmanuel et Zazie Mordret, Anniversaires de naissance survenu le samedi 13 septembre 1997. On se réunira à la porte principale du 3, rue de l’Escadrille-Normandie- au XIXe siècle Ichem et Sandrine Bouzenad, Niemen. et – 17 septembre, Joël et Olfa Bonnard, cimetière parisien de Bagneux, à Les obsèques religieuses seront célé- 11 heures. 75013 Paris. présentation des actes vingt-cinq ans ! c’est génial... ses enfants, brées le jeudi 18 septembre, à 10 h 30, en du premier colloque international Antoine et Hippolyte, l’église Saint-Louis des Invalides, espla- du CRJM e Un car sera à la disposition des per- – Mme Jacques Rambert, Bon anniversaire, ses petits-fils, nade des Invalides, Paris-7 . Relations judéo-musulmanes sonnes désirant assister à l’inhumation, M. et Mme Michel Rambert Et toute sa famille, au Maroc : perceptions et réalités 56, boulevard Flandrin, départ à 10 h 15, devant l’hôtel Holiday et leurs enfants, Emmanuelle de Nantes. ont la tristesse de faire part du décès de (Editions Stavit-CRJM) 75116 Paris. Inn, place de la République, retour assuré. M. Didier Rambert Participants : et ses enfants, De la part de M. Ahsen BOUZENAD, (Le Monde du 16 septembre.) Robert Assaraf, Michel Abitbol, Moshe De la part de M. et Mme Benoît Rambert me Bar Asher (Israël), Joseph Chetrit (Israël), Jacques, M Madeleine Liberman, et leurs enfants, ton père, survenu le 13 septembre 1997. Simon Levy (Maroc), Susan Miller me son épouse, M. et Mme Robert Combaut, – M Jacqueline Haase-Dubosc, (USA), Haïm Zafrani (France), Mustapha Et de tous ceux qui t’aiment. Jean-Claude Liberman, ont la tristesse de faire part du rappel à L’enterrement aura lieu ce jour, à son épouse, Bouchara (Maroc), Monique Eleb 16 heures, au cimetière de Mareil-Marly Mme Danielle Haase-Dubosc, Roland Liberman, Dieu, le 13 septembre 1997, de Village Daguerre, à Paris-14e. (France), Jean-Claude Kupfermink (Yvelines). sa fille, Jacqueline-Sonia et Pierre Cycman, (France), Jean-Louis Miège (France), Mo- M. Gérard Haase-Dubosc, ses enfants, Jacques RAMBERT, hammed Mezzine (Maroc), Tad Park Cet avis tient lieu de faire-part. son fils, Sonia, Charlotte et Caroline, avocat honoraire, – Bon anniversaire, (USA), Daniel Schroeter (USA), Lucette M. Walter Haase, ses petites-filles, Valensi (France), Georges Weill (France), son frère, Hélène Wrobel, dans sa soixante et onzième année. Souad al-Yamani (France). Maman. – Le président, Olivier, Vanessa, Daniel, Alexandre, Eliane et Georges Liebskind, Le vice-président, ses petits-enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée ses belles-sœurs et beau-frère, Les débats ont lieu dans les salons de la Gauthier et Baptiste, Le département Afrique, Et toute la famille, Et de toute la famille. le mercredi 17 septembre, à 9 heures, en Les enseignants, l’église Saint-Pierre-du-Gros-Caillou, SEIN, le 16 septembre 1997. Et tout le personnel de l’Institut natio- annoncent avec grande tristesse le décès 92, rue Saint-Dominique, Paris-7e. nal des langues et civilisations orientales, de Ni fleurs ni couronnes. 4, place Saint-Germain-des-Prés, ont le regret d’annoncer le décès, survenu L’inhumation au cimetière de Saint- Paris-6e. le 13 septembre 1997, de Arnold HAASE-DUBOSC, Cyr-du-Vaudreuil (Le Vaudreuil, Eure) Noces d’or croix de guerre, – On nous prie d’annoncer le rappel à aura lieu à 12 heures. Sur invitation personnelle. M. Jean-Michel BUILLES, chevalier de la Légion d’honneur, Dieu de – 17 septembre 1947, Sfax. professeur des universités vice-président Une quête sera faite au profit de la 17 septembre 1997, Paris. (linguistique générale et malgache) de la Chambre de commerce française recherche contre le cancer. – Colloque à New York, me de 1985 à 1997. M René MANTIENNE, Psychanalyse et archéologie Suzanne et Sion LOUZOUN président-directeur général née Denise BRÉARD, 7, avenue Bosquet, de l’American Radio Co., 75007 Paris. La cérémonie religieuse se tiendra le le vendredi 3 octobre 1997, à Compiègne, restent unis pour le meilleur et pour le jeudi 18 septembre, à 11 heures, en Thompson-CSF, pire. l’église Sainte-Jeanne-de-Chantal, place décédée le 13 septembre 1997, dans sa de la Porte-de-Saint-Cloud, Paris-16e. à New York, le 14 septembre 1997, dans centième année. – Serge et Maria Romensky, avec : MM. Blanchet, Hublin, Rapin, Leurs enfants, sa quatre-vingt-douzième année. Marie Romensky, archéologues. Leurs belles-filles et gendres, Les obsèques auront lieu en province. De la part de ses frère, belle-sœur et sœur, MM. Ansermet, Assoun, Wajeman, Cet avis tient lieu de faire-part. psychanalystes. Leurs petits-enfants, M. et Mme Jean-Pierre Lavaud, Catherine et Jean-Joël Huber, Serge-Alexandre et Anna Romensky, profitent de ce jour de joie pour leur 83, rue Notre-Dame-des-Champs, Mme Joseph Dubois, – Le bureau de la Société internationale me Anne Romensky, Association Petite enfance et exprimer leur amour. de linguistique fonctionnelle (SILF) 75006 Paris. M. et M Robert Mantienne, me Benoît Rauzy, psychanalyse, a l’immense regret d’annoncer le décès M. et M Jean Piermé, Georges, Antoine et Irène Breslavtzev, M. Alain Arbeille, d’un membre éminent de la société, le ont la douleur de faire part du décès de Tél./Fax : 03-27-84-55-55. Décès professeur de linguistique – Ramonville-Saint-Agne M. et Mme Joseph Mantienne, (Haute-Garonne). me M. et M Jean Mantienne, Catherine ROMENSKY, – L’Association internationale des in- M. Jean-Michel BUILLES, M. et Mme Bernard Mantienne, – Le président de l’ASEI, terprètes de conférence (AIIC) M. et Mme Alain Mantienne, Thèses Les membres du conseil survenu à Paris, le 14 septembre 1997, à a le profond regret de faire part du décès survenu le 13 septembre 1997. ses enfants, l’âge de soixante-deux ans. de d’administration, – Vérane Partensky soutiendra sa Le directeur général, De ses vingt-sept petits-enfants Les membres de la SILF présentent à sa et leurs conjoints, thèse de doctorat nouveau régime : «Le Le directeur général adjoint, « L’homme, ses jours sont comme l’herbe, motif de la mort des dieux à la fin du M. Constantin ANDRONIKOF, fille, Ingrid, à sa famille et à ses proches De ses quarante-deux arrière-petits- Les directeurs d’établissement, comme la fleur des champs, il fleurit ; XIXe siècle : exégèse d’un lieu président d’honneur de l’association, leurs condoléances les plus attristées, et enfants, sur lui qu’un souffle passe, il n’est plus. » s’unissent d’intention aux obsèques qui se ont la douleur de faire part du décès de commun », devant MM. les professeurs De sa famille, Psaume 102. J.-L. Backès, A. Michel, P.-L. Rey, Y. Va- survenu le 12 septembre 1997, à Paris. dérouleront dans sa ville natale, à Saurat (Ariège). M. Gilles HENNEQUIN, De Joaquina et Maria. dé et J. de Palacio (directeur de la thèse), à directeur de l’IDAC, La cérémonie religieuse, précédée à 10 heures, de la Divine Liturgie, aura lieu l’université Paris-IV-Sorbonne (salle des Un office religieux sera célébré à sa Les obsèques seront célébrées en Actes), le jeudi 18 septembre 1997, à me survenu le 12 septembre 1997, dans sa le vendredi 19 septembre, à 11 h 30, en la – M. et M Pierre Bécache mémoire en l’église Sainte-Jeanne-de- l’église Notre-Dame-de-l’Assomption de 14 heures. et leurs enfants, quarante-huitième année. Verrières-le-Buisson (Essonne), le mer- cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky, Chantal, place de la Porte-de-Saint-Cloud, 12, rue Daru, Paris-8e, suivie de l’inhuma- M. et Mme Jacques Bécache e credi 17 septembre, à 16 heures. Paris-16 , le jeudi 18 septembre, à Ses obsèques auront lieu le mercredi tion, dans l’intimité, au cimetière de et leurs enfants, 11 heures. 17 septembre, à 11 heures, en l’église Sainte-Geneviève-des-Bois (Essonne). M. et Mme Alain Izraïlowicz Sainte-Radegonde de Colomiers (Haute- 27, allée du Moulin-de-Migneaux, 91370 Verrières-le-Buisson. THÈSES et leurs enfants, Garonne). 127, rue de Sèvres, – M. et Mme Jean-Paul Desolneux, Et toute la famille, 75006 Paris. Tarif Étudiants ont la douleur de faire part du décès de Agnès et Yvan, leur mère et grand-mère, M. et Mme Albert Desolneux, – Mme Henri Hierche, – Les familles Zanoni, Miret 65 F la ligne H.T. Et toute la famille, son épouse, et Büchsenschütz ont la douleur de faire part du décès de lle Anniversaires de décès Mme Emma BÉCACHE, M Laure Hierche, ont la tristesse de faire part du décès de sa fille, née SAYA, Mme Jean-Pierre DESOLNEUX, professeur d’anglais, née Suzanne JACQUIN, Laurence MIRET-ZANONI, Anne, ont la profonde tristesse de faire part du docteur en médecine. 27 mai 1950 décès de Un tarif dégressif survenu le 13 septembre 1997, dans sa leur mère, grand-mère, belle-sœur et 17 septembre 1987. quatre-vingt-huitième année, parente, Elle a été inhumée, le 10 septembre de 50 % est M. Henri HIERCHE, 1997, au cimetière de Bonnetan « Si tu pleures de ne plus voir le soleil, commandeur de la Légion d’honneur, et rappellent le souvenir du survenu le 13 septembre 1997, dans sa (Gironde). Tes larmes t’empêcheront accordé sur une de voir les étoiles. » quatre-vingt-dixième année. survenu le 14 septembre 1997, dans sa deuxième parution docteur quatre-vingt-neuvième année. Jean-Charles BÉCACHE, L’inhumation aura lieu le jeudi – Robert, Hélène et Charles, (Texte identique) 18 septembre, à 15 h 30, au cimetière de La cérémonie religieuse sera célébrée ses enfants, Montgeron (Essonne). son époux, décédé, le 20 décembre 1985. le vendredi 19 septembre, à 11 heures, en Sa famille, CARNET DU MONDE l’église Saint-François-Xavier, 12, place Et ses amis, Elle reposera auprès de son époux, e Les obsèques ont eu lieu ce mardi du Président-Mithouard, Paris-7 . ont la douleur de faire part du décès de 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 16 septembre. M. Jean-Pierre DESOLNEUX, Cet avis tient lieu de faire-part. Maurice TOUBOUL, Téléphones : 16, avenue Malleret-Joinville, décédé le 9 septembre 1942, 80, avenue de Breteuil, 01-42-17-39-80 94140 Alfortville. 75007 Paris. survenu le 10 septembre 1997, à Paris. qu’ils rappellent à votre souvenir. 01-42-17-29-96 01-42-17-38-42 Les obsèques auront lieu le jeudi 102, boulevard Kellerman, – Claude et Denise Lévy, 18 septembre, à 15 heures, au cimetière Tarif à la ligne H.T. Vous pouvez 75013 Paris. Myriam Lévy, Montmartre. Yves de Saint Jacob et Louise, Rubrique nécrologie ...... 105 F Emmanuel Lévy, Cet avis tient lieu de faire-part. nous transmettre Yaël Lévy et Martin Langinieux, Abonnés et actionnaires ...... 95 F Mariages/naissances ...... 70 F vos annonces la veille CARNET DU MONDE ont la tristesse de faire part du décès de 42, rue Sorbier, Thèse étudiants ...... 65 F pour le lendemain Mme Mary LÉVY, 75020 Paris. née MATALON, 10, rue du Général-Saint-Hilaire, Les lignes en capitales grasses sont 02240 Ribemont. facturées sur la base de deux lignes. jusqu’à 16 h 30 Fax : 01-42-17-21-36 Les lignes en blanc sont obligatoires survenu le 30 juillet 1997, à Boulogne- 5 bis, rue M.-Rouvier, et facturées. Minimum 10 lignes. Billancourt. 75014 Paris. FESTIVAL D’AUTOMNE A PARIS Découvrez le programme Portraits, reportages, entretiens, photos, informations pratiques sur tous les spectacles Un supplément gratuit de 40 pages à lire jeudi 18 septembre dans LeMonde Job: WMQ1709--0018-0 WAS LMQ1709-18 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0363 Lcp: 196 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997

TÉLÉCOMMUNICATIONS A CONCURRENCE s’exercera, dans un ter, pendant quelque temps encore, distance se fera à travers le premier Cegetel et Bouygues, qui prétendent partir du 1er janvier 1998, il sera pos- premier temps, essentiellement sur les l’apanage de France Télécom, seul à chiffre du numéro qu’il composera, concurrencer France Télécom, de sible de mettre France Télécom en communications nationales et interna- disposer des réseaux allant jusque aussi appelé préfixe. Le 0 ne sera plus, même que ce dernier, se sont vu attri- concurrence sur l’ensemble des presta- tionales – le téléphone longue dis- chez les abonnés. b LE CHOIX, par le comme aujourd’hui, la seule et unique buer chacun, lundi 15 septembre par tions de téléphonie fixe. b LA tance –, les appels locaux devant res- consommateur, de l’opérateur longue possibilité. b LES OPÉRATEURS comme tirage au sort, un préfixe distinctif. La numérotation téléphonique changera à nouveau le 1er janvier 1998 L’ouverture à la concurrence impose une modification supplémentaire. Les numéros de téléphone ne commenceront plus systématiquement par le 0. Ce premier chiffre variera en fonction de l’opérateur qui sera choisi par le consommateur

CONFORMÉMENT aux engage- opérateurs que France Télécom à allant jusque chez les abonnés. ment, tout appel débute par un 0. nications, locales, nationales ou actuellement déclarés, mais aussi à ments pris au niveau européen, le compter de cette date. Lundi 15 septembre, l’Autorité de Ce 0 est suivi de neuf chiffres pour internationales. ce dernier, qui, à terme, ne sera téléphone doit être totalement Théoriquement. En fait, dans un régulation des télécommunications une communication sur le terri- Pour indiquer que l’on souhaite plus le seul acteur du téléphone ouvert à la concurrence en France premier temps c’est essentielle- (ART), le « gendarme » de la toire national. Il est suivi d’un choisir un autre opérateur que local. au 1er janvier 1998. Jusqu’à présent, ment sur les appels nationaux concurrence créé début 1997, a éta- autre 0, du code du pays et du l’opérateur local pour les appels Bouygues, via sa filiale Netco, a seuls le téléphone mobile et les (interurbains) et internationaux, bli les premiers éléments du méca- numéro de l’abonné pour un appel nationaux et internationaux, il fau- tiré le numéro 9. Cegetel, via sa services spécifiques aux entreprises qui représentent environ 70 % de la nisme, qui permettra à l’usager du international. dra commencer, appel par appel, le filiale commune avec la SNCF, (la transmission de données par dépense téléphonique des Fran- téléphone de signifier à quel opé- A compter du 1er janvier pro- numéro de téléphone que l’on Télécom Développement, a tiré le exemple) étaient libéralisés. Dès le çais, que jouera cette concurrence. rateur il entend se raccorder pour chain, composer un numéro de compose par un chiffre – un pré- numéro 7. France Télécom a tiré le début de l’an prochain, il sera Les communications locales reste- acheminer ses communications téléphone commençant par un fixe dans le jargon du secteur – dif- numéro 8. Ces numéros – le 1 res- théoriquement possible, pour ront encore, pendant quelque nationales et internationales. 0 signifiera que l’on s’en remet à férent. Ce sont ces préfixes, qui ont tant dévolu aux numéros spéciaux, l’ensemble des Français et pour temps, l’apanage de France Télé- Ce mécanisme va conduire à une son opérateur local – c’est-à-dire été attribués, lundi 15 septembre comme les numéros d’urgence, et l’ensemble des services de télépho- com. Ce dernier est le seul à dispo- nouvelle modification de la numé- dans 99,99 % des cas à France Télé- par tirage au sort à Cegetel et à le 3 aux services télématiques et nie fixe, de faire appel à d’autres ser, physiquement, des réseaux rotation téléphonique. Actuelle- com – pour acheminer ses commu- Bouygues, les deux concurrents audiotéléphoniques 36.. – ont, en fait, été réservés. Leur attribution définitive n’interviendra que lorsque les trois opérateurs se Les futurs numéros, mode d’emploi seront vu attribuer, ou confirmer, leur licence d’opérateur national. Quelques mois après la mise en place d’une Oui, dans 99 % des cas au départ. France tel, ou le 9 pour passer par Bouygues ? de communication longue distance ? L’attribution de ces licences doit nouvelle numérotation téléphonique – les dix Télécom sera le seul opérateur local auprès Lorsque, abonné de France Télécom en local, L’existence ou non d’un abonnement d’intervenir d’ici à la fin de l’année. chiffres – l’irruption du nouveau système de duquel il sera possible de se raccorder dans un on souhaitera passer par l’un ou l’autre de ces dépendra de la politique commerciale des Une autre séance de réservation sélection des opérateurs, à l’occasion de premier temps. La situation évoluera au fur et à opérateurs pour une communication nationale concurrents de France Télécom. Il devrait y de préfixes – les chiffres 2, 4, 5 et l’ouverture à la concurrence début 1998, ne va mesure que les concurrents de France Télécom ou internationale. avoir dans la plupart des cas au minimum un 6 restent disponibles – est prévue pas manquer de soulever de nouvelles interro- déploieront leurs réseaux locaux. C’est déjà le b Que se passera-t-il si l’on essaie de télé- contrat commercial. le 15 novembre. Elle pourrait gations. cas à Annecy et Nice, où les consommateurs phoner localement en composant, non pas b Le numéro d’abonné changera-t-il en conduire à attribuer un numéro à b A quoi conduira la composition d’un peuvent choisir de s’abonner auprès de, res- le 0, mais le préfixe d’un opérateur longue cas de changement d’opérateur ? la société Siris. Cette filiale de numéro commençant par 0 ? pectivement, la Lyonnaise des eaux et Cegetel. distance ? Non. l’américain AT & T et du consor- Elle signifiera que l’on s’en remet à l’opéra- Dans ces villes, un abonné à l’un ou à l’autre de France Télécom devra rectifier l’erreur et b Quel sera le système de facturation ? tium européen Unisource, avait teur local auprès de qui on est abonné (celui ces opérateurs, en composant le 0, s’en remet- assurer l’acheminement de la communication Rien n’est arrêté. Un client pourrait recevoir postulé lundi 15 septembre. Son qui a installé la ligne de téléphone), non seule- tra donc à eux pour acheminer les appels locale comme si le 0 avait été composé. autant de factures qu’il a utilisé d’opérateurs dossier a été jugé incomplet. Cette ment pour les communications locales, mais longue distance. b Pourra-t-on faire appel à plusieurs opé- différents. Les différentes factures pourraient nouvelle numérotation complexe aussi nationales et internationales (appelées b Faudra-il composer systématiquement rateurs pour les appels nationaux et inter- être envoyées dans une même enveloppe. Il est ne constitue toutefois qu’une longue distance). C’est lui qui se chargera alors le 8 pour passer des appels longue distance nationaux ? aussi possible que France Télécom se charge étape transitoire. Elle s’appliquera d’acheminer l’appel longue distance. Via son via France Télécom ? Oui, puisque la sélection se fera appel par d’envoyer une seule facture comportant plu- entre 1998 et l’an 2000. Ultérieure- propre réseau s’il en a un. Via celui d’un autre Non si l’on est un abonné de France Télécom appel. On pourra donc choisir, par exemple, de sieurs rubriques en fonction du nombre d’opé- ment, les Français pourront, de opérateur longue distance dans le cas au niveau local. Oui si l’on est abonné à l’un de passer par France Télécom le lundi, Cegetel le rateurs utilisés, France Télécom se chargeant surcroît, faire appel à un système contraire. ses concurrents en local. mardi, Bouygues le mercredi... de leur reverser les sommes qui leur sont dues. de sélection par abonnement. b Composer le 0 reviendra-t-il à choisir b Quand faudra-t-il composer le 7 pour b Faudra-t-il s’abonner auprès des nou- France Télécom ? passer des appels longue distance via Cege- veaux opérateurs pour utiliser leurs services Ph. L. C. Philippe Le Cœur La Générale des eaux devance la loi sur la réduction du temps de travail Les salariés de Volkswagen-Bruxelles DEPUIS quelque temps, on Pourtant, la direction s’était enga- haitent Martine Aubry et Nicole récupération des heures supplé- murmurait que Martine Aubry, gée à ne procéder à aucun licen- Notat, secrétaire générale de la mentaires ainsi que les départs en approuvent l’accord sur les 35 heures ministre de l’emploi et des affaires ciement économique ni à des CFDT, l’accord s’inscrit « dans une préretraite publique ». La CFDT sociales, souhaitait vivement voir mutations obligatoires. C’est dans dynamique visant à réduire la réclame d’ores et déjà la création BRUXELLES des équipes de nuit auront le choix certaines entreprises réduire le ce cadre qu’un « accord d’étape » durée du travail au-delà des de 500 emplois. de notre correspondant entre le système adopté pour les temps de travail sans attendre la a été négocié. Il a d’ores et déjà 35 heures pour autant que la loi Le texte n’élude ni la question Les 5 200 salariés de l’usine équipes de jour et le passage à loi sur les 35 heures, afin de faire été signé par la CFDT et devrait reconnaisse les efforts faits par les des heures supplémentaires ni Volkswagen de Forest, située dans 32 heures hebdomadaires, assorti apparaître certaines dissonances l’être par la CFTC, la CGC et un entreprises pour aller plus loin et celle de l’organisation du travail. l’agglomération bruxelloise, ont d’une réduction de salaire de au sein du patronat, opposé à la syndicat autonome. Alors que les dans le respect de l’efficacité écono- Les premières « feront l’objet d’une adopté, lundi 15 septembre, une 8,57%. réduction généralisée du temps de salariés travaillent en moyenne mique ». programmation pour les heures nouvelle convention collective pré- Enfin, l’accord prévoit un volet travail. Coïncidence ? Lundi 36 h 50 – la durée effective va de La référence à la loi est hors astreinte, d’une récupération voyant la réduction du temps de « flexibilité » qui permet à la direc- 15 septembre, à la veille de 35 à 39 heures –, cet accord constante. En matière de rémuné- pour les heures d’astreinte. Sur ce travail à 35 heures pour les équipes tion de mettre fin à la fermeture l’assemblée générale du CNPF, on d’étape prévoit que « la direction ration, « si les dispositions législa- dernier point la démarche visant à de jour et à 32 heures pour les annuelle de l’usine pendant quatre apprenait que la Générale des et les organisations syndicales conti- tives et réglementaires ne résol- faire disparaître les heures supplé- équipes de nuit. semaines lors des congés d’été, et eaux avait bouclé le 28 août une nueront dès le mois suivant la pro- vaient pas le problème de la mentaires pourra être progressive Une large majorité du personnel oblige les travailleurs à se répartir négociation pour permettre le mulgation de la loi, leurs efforts compensation salariale, les parties mais être résolue et avoir un objectif consulté – 77% – a donc donné son les périodes de vacances pour assu- passage aux 35 heures des 13 000 pour mener les négociations de conviennent d’examiner celles-ci en d’horizon rapproché ». Sur le aval a un accord longuement négo- rer la continuité de la production. salariés de son « Pôle eau ». l’accord sur les 35 heures. Si la loi fonction notamment des recrute- second, un accord ultérieur cié au cours de l’été entre la direc- Cette partie de l’accord avait fait Ce secteur est en pleine restruc- est postérieure au 1/1/1998, les par- ments et des effets sur la charge de incluera la semaine de quatre tion et les syndicats de l’usine. l’objet d’âpres discussions entre les turation. La myriade de sociétés tenaires sociaux se rencontreront travail des salariés ainsi que des jours, le compte-épargne-temps et Il prévoit la réduction de 39 à partenaires sociaux, nombre de de ce pôle de la Générale des eaux pour étudier des mesures transi- évolutions économiques en portant ne devra exclure « aucune catégo- 35 heures pour les salariés travail- travailleurs étant très réticents vont être regroupées en dix toires d’application des 35 heures une attention particulière sur les rie du bénéfice d’une gestion de son lant dans les équipes de jour, avec devant ce qu’ils estiment être une régions le 1er janvier prochain. au 1/1/1998 ». Comme le sou- rémunérations les plus faibles ». De temps de travail ». Le travail à maintien du salaire. Les bénéfi- « loterie » des congés. même il est spécifié que « les temps réduit (32 heures) sera ciaires de ces mesures renoncent recrutements constitueront un volet encouragé, sur la base du volonta- néanmoins à appliquer dans SOUPLESSE sensible de la nouvelle démarche ; riat et des mesures incitatrices l’entreprise l’augmentation indi- L’expérience de Renault-Vil- leur volume sera arrêté notamment seront définies avec les parte- ciaire de 3% prévue en 1998 pour la vorde, qui a définitivement fermé en fonction de paramètres tels que : naires sociaux. branche automobile en Belgique, ses portes au début du mois de la réduction du temps de travail, le qui intervenait après trois ans de septembre, a cependant incité les volume des aides publiques, la Frédéric Lemaître blocage des salaires. Les ouvriers syndicats à faire preuve de sou- plesse, au nom du maintien du niveau de l’emploi dans un secteur en difficulté. La mise en œuvre des mesures approuvées lundi devrait, selon les syndicats, aboutir à l’embauche de 500 à 700 nouveaux salariés à Forest d’ici à l’an 2000. Tout dépendra du nombre de tra- vailleurs des équipes de nuit qui opteront pour le système des 32 heures, et de ceux âgés de plus de 50 ans qui choisiront, comme il est par ailleurs stipulé dans l’accord, de prendre une préretraite progressive à temps partiel. Cet accord, le premier du genre en Belgique, domine la rentrée sociale dans un pays traumatisé au début de cette année par l’arrêt brutal de la production à Renault- Vilvorde. Cette affaire a fait prendre conscience aux respon- sables patronaux, syndicaux et politiques belges du handicap constitué par le montant élevé des charges salariales en Belgique. Le premier ministre, Jean-Luc Dehaene, souhaite la mise sur pied d’un nouveau « pacte social », qui rétablisse la compétitivité d’un pays largement tributaire, en matière d’emploi, de l’installation sur son territoire d’unités de pro- duction d’entreprises multinatio- nales. Luc Rosenzweig LeMonde Job: WMQ1709--0019-0 WAS LMQ1709-19 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:38 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0364 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 19 En rachetant Salomon, Adidas conforte sa place Le reflux du dollar de numéro deux mondial du matériel de sport se poursuit face Le nouveau groupe franco-allemand sera coté à New York aux devises européennes Le groupe allemand Adidas, racheté au Crédit amicale de 8 milliards de francs sur la totalité des européen des équipements sportifs, se place en lyonnais par Robert Louis-Dreyfus en 1993, a an- actions du fabricant de matériel de sports d’hi- grand rival de l’américain Nike, leader mondial noncé le lancement d’une offre publique d’achat ver Salomon. Le nouvel ensemble, numéro un du secteur. Lundi, le billet vert a atteint 5,90 francs

ADIDAS A ANNONCÉ, mardi ainsi qu’un fabricant de ballons et 1989, ont été ramenés à 7 000 per- Adidas multiplie les contrats de L’ANNONCE, samedi 13 sep- 16 septembre, qu’il allait prendre le de divers équipements sportifs. Sa- sonnes en 1996. Le nouveau patron sponsoring, dans son sport de base, tembre, lors du sommet de Mon- Une correction brutale contrôle du groupe français Salo- lomon, parti de la fixation de ski, a aussi adopté un recours systéma- le football, mais aussi dans les dorf-les-Bains (Luxembourg), que mon, au prix de 521,50 francs par est devenu le leader mondial du tique à la délocalisation : au- sports prisés par les kids améri- les taux de conversion des devises DOLLAR CONTRE FRANC action. Le fabricant allemand d’ar- matériel de sports d’hiver (skis, jourd’hui, 85 % de la production cains, comme le baseball, l’athlé- européennes seront connus dès le ticles de sport a conclu un accord chaussures), avant de se diversifier d’Adidas se trouve en Asie. En 1996, tisme ou le basket. Aux Jeux olym- printemps 1998 a eu davantage 6,30 avec Georges Salomon, le fonda- dans d’autre sports, comme le vélo le groupe allemand a affiché plus piques d’Atlanta, la moitié des d’impact médiatique que d’in- teur de la firme savoyarde, et ses (en rachetant le fabricant de roues de 1 milliard de francs de bénéfice athlètes arboraient les trois bandes, fluence sur les marchés financiers. 6,20 trois fils pour le rachat de 100 % de et de pédales Mavic) ou le golf, net. Au premier semestre de 1997, et Adidas sera un des partenaires Alors que les hommes politiques 6,10 leur holding Sport Développement, avec la marque américaine Taylor Adidas a porté son chiffre d’affaires officiels de la Coupe de monde de saluaient « une avancée décisive », qui détient 38,91 % du capital de Sa- Made, un leader aux Etats-Unis et à 10,5 milliards de francs (+ 40 %) et football 1998 en France... les opérateurs n’y ont vu qu’un 6,00 lomon et 56,18 % des droits de vote. au Japon. son résultat à 800 millions. épisode mineur et la confirmation 5,90 La transaction valorise le groupe Mais ce redressement specta- SPORTS DE GLISSE de leurs anticipations. Les devises 5,80 Salomon à quelque 8 milliards de CHOC DE CULTURES culaire est aussi le résultat d’une En avril 1997, Robert Louis-Drey- du Vieux Continent sont restées francs. Adidas devrait lancer dans Le groupe français a réalisé l’an politique commerciale créative, fus avait affirmé son ambition de stables entre elles. Le franc cotait, 5,70 5,93 francs les prochains jours une offre pu- dernier un chiffre d’affaires de axée sur les jeunes et sur une diversifier sa production vers les mardi matin 16 septembre, 5,60 le 16 sept. blique d’achat simplifiée sur le reste 4,4 milliards de francs, pour un ré- étroite collaboration avec les mi- sports de glisse (snowboard, patins 3,3610 francs pour un mark. La du capital de Salomon. sultat net de 214 millions. Jean- lieux du sport. Mettant ses pas dans en ligne), ce qui avait déclenché im- livre irlandaise, pour sa part, a 5,50 Le nouveau groupe franco-alle- François Gautier restera président ceux de Bernard Tapie, M. Louis- médiatement les rumeurs de rap- certes reflué, mais moins que pré- MA M J J AS mand Adidas-Salomon qui naîtra du directoire de Salomon, qui Dreyfus a racheté l’Olympique de prochement avec Salomon. Au vu : elle est restée très au-dessus 1997 de la fusion des deux entreprises « conservera son autonomie opéra- Marseille. Prenant pour cible au- cours des discussions, des synergies de son cours pivot à l’intérieur du deviendra le premier fabricant eu- tionnelle au sein du groupe », af- tant que pour modèle Nike, Adidas ont déjà été trouvées entre les deux Système monétaire européen Source : Bloomberg ropéen d’articles de sport, avec un firme un communiqué de Salomon, a installé un centre de recherches à groupes, pour une exploitation (SME). chiffre d’affaires prévisionnel d’en- et il sera nommé au directoire Portland, le fief de son grand rival croisée de leurs marques. Adidas L’événement de la journée, sur le Le dollar a perdu 7,5% viron 25 milliards de francs en 1997, d’Adidas AG, présidé par Robert américain... Nike a lui aussi investi devrait ainsi produire des vête- marché international des changes, de sa valeur sur un mois. et le numéro deux mondial, der- Louis-Dreyfus. récemment dans les sports d’hiver, ments sous la marque Salomon, a été le nouveau repli du dollar, qui rière l’américain Nike. Il sera coté à A terme, cependant, on peut s’in- en rachetant, en juillet, son compa- tandis que le futur patin en ligne apparaît sans aucun lien avec les « tender rate ». Il a justifié sa déci- Francfort et à Paris. terroger sur le choc des cultures triote Marker, spécialiste du snow- que Salomon s’apprêtait à lancer, décisions prises durant le week- sion par les risques d’inflation. Cette fusion devrait avoir peu de entre les deux entreprises. board. en février 1998, sera aussi proposé end. Le billet vert est tombé, lundi, « Les indicateurs semblent démon- conséquences sociales négatives M. Louis-Dreyfus, qui avait racheté La marque aux trois bandes a ac- sous la marque aux trois bandes. jusqu’à 5,90 francs et 1,7560 mark, trer que les facteurs entraînant tra- dans l’immédiat, les deux firmes Adidas au Crédit lyonnais en 1993, cru ses investissements publici- Le patron d’Adidas ne compte ses cours les plus faibles depuis ditionnellement une hausse des prix étant moins concurrentes que après les « années-Tapie », ne l’a taires : entre 1993 et 1995, son bud- pas s’arrêter là. Il s’est vu refuser deux mois. Mardi matin, il se re- sont en train de se renforcer. Les prix complémentaires. Adidas est un redressé qu’au prix de lourdes res- get est passé de 20 millions à cet été l’entrée de son groupe dans dressait légèrement, à 1,7650 mark des biens immobiliers risquent no- grand spécialiste mondial de la tructurations. Les effectifs, qui 100 millions de deutschemarks, et le DAX, l’indice de référence des et 5,93 francs. tamment de nourrir les tendances chaussure et du vêtement de sport, culminaient à 10 000 personnes en atteint 12,6 % du chiffre d’affaires. 30 valeurs-vedettes de la Bourse de inflationnistes », a-t-il noté. En Francfort. Celle-ci a été différée à MAUVAISE NOUVELLE août, le rythme de hausse des prix septembre 1998. Mais M. Louis- En quatre semaines, le dollar a à la consommation en Finlande est Plus de 20 milliards de francs de chiffre d’affaires Dreyfus, financier respecté du perdu 7,5 % de sa valeur. Alors que passé à 2,3 % sur un an, contre monde des affaires depuis qu’il a les experts se demandaient, il y a 1,1 % en juillet. Les marchés ont na- L’acquisition de Salomon va – Résultat : Adidas a presque – Activité : équipements de skis sauvé le groupe publicitaire Saat- peu de temps encore, jusqu’où al- turellement fait le parallèle avec permettre à Adidas de conforter doublé ses ventes en quatre ans. (skis, chaussures, fixations), chi & Saatchi, avant de reprendre lait monter la monnaie américaine l’Allemagne, elle aussi confrontée sa deuxième place mondiale dans En 1996, celles-ci ont représenté équipements de golf (marque Adidas, devrait prendre sa revanche (certains évoquaient le niveau de à des tensions inflationnistes. les articles de sports, derrière Nike 4,7 milliards de marks Taylor Made), équipements pour prochainement à New York où il 2 marks et de 6,75 francs), ils s’in- Les craintes des marchés ont été (43 milliards de francs de chiffre (15,8 milliards de francs) pour un cycles (Mavic). compte introduire le nouveau terrogent aujourd’hui sur les élé- renforcées par les déclarations du d’affaires) mais devant Reebok bénéfice de 314 millions de marks. – Résultat : Salomon a réalisé un groupe Adidas-Salomon l’an pro- ments qui permettront d’enrayer président de la Bundesbank. Hans (15 milliards) ; Au premier semestre, le résultat bénéfice de 214 millions de francs chain. sa baisse. Une rechute du dollar se- Tietmeyer a estimé qu’il était pos- b Adidas : avant impôt, en hausse de 40 %, a pour un chiffre d’affaires de rait une très mauvaise nouvelle sible de modifier les taux d’intérêt – Activité : chaussures de sport, atteint 352 millions de marks. 4,4 milliards durant l’exercice clos Pascal Galinier, pour l’économie française et pour avant que soit établie la liste des vêtements de sports, ballons. b Salomon : au 31 mars 1997. avec Caroline Vidit le gouvernement de Lionel Jospin : pays participant à l’Union moné- les analystes estiment qu’une taire, au printemps 1998, mais baisse de 10 % du billet vert coûte- qu’une fois ce choix effectué «la rait environ 0,4 % de croissance à marge de manœuvre se réduirait ». Le GAN franchit un pas de plus vers sa privatisation la France. M. Tietmeyer se réfère au fait qu’à Le repli du dollar, lundi, et la partir du mois de mai les taux d’in- progression du mark s’expliquent térêt des Etats admis converge- L’assureur passe 1 milliard de francs de provisions supplémentaires par le renforcement des anticipa- ront, ce qui obligera à une coopé- tions d’une prochaine hausse des ration monétaire très étroite. La L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE du GAN, mentaires sur le premier semestre 1997, dont Compte tenu de ce renforcement de provi- taux directeurs de la Bundesbank. Bundesbank perdra une partie de convoquée à 10 h 30 lundi 15 septembre, a ap- 500 millions liés à l’activité de la filiale d’assu- sions, les résultats semestriels du GAN « de- Les marchés ont d’abord très mal son autonomie. Elle sera obligée prouvé les comptes de l’exercice clos le 31 dé- rance-vie en Grande-Bretagne, GAN Life. De- vraient être tout juste à l’équilibre », a annoncé accueilli la décision de la Banque de tenir compte des besoins de ses cembre 1996, nommé de nouveaux commis- puis 1996, la législation britannique impose M. Pfeiffer. Le patron de la compagnie a, en centrale de Finlande de resserrer partenaires et ne pourra plus agir saires aux comptes et autorisé le conseil aux compagnies de compenser les préjudices revanche, précisé que le chiffre d’affaires sa politique monétaire. Ils y ont vu de façon isolée. Craignant d’être d’administration à augmenter le capital social subis par les assurés à l’occasion du transfert consolidé assurance du groupe pour les six un signe avant-coureur d’un mou- réduite à l’impuissance dans quel- de la société. Un ordre du jour assez classique de contrats de retraite du secteur public au premiers mois de l’année s’est élevé à 25,6 mil- vement identique en Allemagne. ques mois, la Bundesbank pourrait dont l’issue était connue par avance puisque le secteur privé. Dans ce cadre, GAN Life a déjà liards de francs, en recul de 6,9 %. L’institut d’émission finnois a rele- choisir d’agir par anticipation. résultat (une perte de 5,7 milliards de francs) provisionné 60 millions de livres en 1996. Ce En affichant dès maintenant les provisions vé d’un quart de point, de 3 % à avait été présenté en avril. Seule la date était montant ne suffisait pas, compte tenu des passées au premier semestre alors que les 3,25 %, son taux d’appel d’offres Pierre-Antoine Delhommais « inhabituelle » : deux mois et demi après celle nouvelles mesures, plus contraignantes, déci- comptes ne seront présentés qu’aux alentours prévue initialement. Cela pour permettre à la dées par le gouvernement Blair. Le GAN réflé- du 20 octobre, le GAN joue la transparence nouvelle équipe au pouvoir de reprendre et chit d’ailleurs actuellement à l’opportunité de pour favoriser la cession de chacun des trois d’achever les discussions entamées par le pré- céder GAN Life. pôles du groupe. Les banques d’affaires sont Matignon en panne cédent gouvernement avec la Commission de mobilisées depuis déjà quelque temps : Lazard Bruxelles sur le plan de sauvetage de la CAUTIONS pour l’UIC, Goldman Sachs pour le GAN et compagnie. Les autres cinq cents millions concernent JP Morgan pour le CIC. pour Air France Cette hypothèque a été levée le 31 juillet, l’immobilier. Ces provisions tiennent aux diffi- Sur la privatisation de la compagnie d’assu- avec l’approbation par Bruxelles d’une aide de cultés rencontrées par certaines sociétés d’un rance, M. Pfeiffer s’est contenté d’estimer MARC ROCHET, PRÉSIDENT DE TAT ET D’AIR LIBERTÉ, les deux fi- 23,76 milliards de francs et la réorganisation groupe immobilier ayant bénéficié de cautions qu’une vente de gré à gré « serait plus adaptée liales françaises de British Airways, n’ira pas chez Air France. C’est ce qu’il a de la compagnie en trois pôles distincts : l’as- à la charge du GAN. Faute de pouvoir trouver pour des raisons patrimoniales ». Il a, en outre, annoncé mardi 16 septembre à 10 heures, lors d’un comité d’entreprise de surance (GAN SA), la banque à réseau (CIC) et une solution amiable, le GAN a décidé de pro- dressé le portrait-robot du repreneur. Il lui son groupe. « Je souhaite poursuivre ma mission à la tête d’Air Liberté », a-t-il l’immobilier d’origine bancaire (UIC et struc- céder à « un traitement plus radical ». Le GAN faudra une grande capacité financière puisque déclaré. M. Rochet était pourtant prêt à sauter le pas. Mais les atermoie- tures de « défaisance »). n’a pas voulu révéler le nom du groupe immo- « le prix de vente sera un élément important ». Il ments de Matignon, qui hésite entre un profil politique et un profil profes- La tenue de l’assemblée générale pouvait bilier, précisant simplement que la décision faudra respecter l’identité du GAN et pour- sionnel, et qui se refuse pour l’instant à clarifier le rôle du ministre des dès lors être considérée comme une simple était récente. De fait, ce n’est que vendredi suivre la stratégie de bancassurance. Enfin, transports communiste, M. Gayssot, dans la gestion d’Air France, l’ont formalité dont la grande vertu était d’ouvrir la 12 septembre que le conseil a été saisi de ce « l’opération doit emporter l’adhésion des colla- convaincu de rester chez British Airways. voie à la privatisation. dossier. Il semble qu’il s’agisse de cautions ac- borateurs du groupe ». Une description qui ne Un à un, Matignon perd ses candidats. Ce week-end, Pascal Lamy, bras C’était sans compter la surprise réservée par cordées par la Banque pour l’industrie fran- correspond pas forcément au profil des AGF. droit de Jean Peyrelevade au Crédit lyonnais et probable futur numéro un le président de la compagnie, Didier Pfeiffer : çaise (BIF), qui a déjà perdu près de 400 mil- de la banque, qui avait la préférence du premier ministre, s’est refusé à ac- l’annonce de 1 milliard de provisions supplé- lions de francs en 1996. Babette Stern cepter ces fonctions. D’autant qu’il soutenait la solution incarnée par M. Rochet. M. Lamy, qui est un proche de M. Jospin, pourrait revenir sur sa dé- cision au cas où le gouvernement n’aurait aucune alternative. Matignon ef- fectue un nouveau tour de piste. Eric Giuily, ancien PDG de la Compagnie Les marchés français à terme et au comptant vont fusionner générale maritime, est toujours en négociation. AU MOMENT où les derniers meurs, il semble bien que la pre- capital de Matif SA. Les compa- des marchés dérivés de Francfort et DÉPÊCHES doutes disparaissent sur le lance- mière étape visant à permettre à gnies d’assurances françaises, qui de Zurich. Une première tentative a SUEZ-LYONNAISE : le groupe a annoncé, mardi 16 septembre, le lan- ment de l’Union monétaire euro- Paris de conserver un rôle de centre détiennent le tiers du capital du de coopération entre les marchés cement d’une OPA sur sa filiale Degrémont (traitement des eaux). Le péenne, la place financière de Paris financier international passe par un Matif, seraient disposées à se sépa- français et allemands, avec des né- groupe, qui détient déjà 71,5 % du capital, propose 500 francs par action, se prépare fébrilement au choc. Les rapprochement entre la Société des rer de leur participation. Une fu- gociations séparées entre Matif SA valorisant Degrémont à 3,7 milliards de francs. Cette réorganisation inter- experts sont unanimes : l’euro va Bourses françaises (SBF) et le Mar- sion entre la SBF et le Matif avait et le DTB d’un côté et entre la SBF vient alors que Degrémont a annoncé, lundi 15 septembre, la suppression créer, sur le Vieux Continent, des ché à terme international de France déjà été envisagée, sans succès, il y et les Bourses allemandes de l’autre de 75 postes. Le personnel devrait être entièrement reclassé. Ces mesures marchés de taux, d’actions et de (Matif SA). Cette opération achè- a quelques mois. La coopération a échoué l’an dernier. Mais cette se traduisent par une provision exceptionnelle de 40 millions de francs et devises d’une dimension équiva- verait l’unification des marchés au entre les deux institutions en était fois, les deux places semblent avoir une perte nette de 21,7 millions au premier semestre. lente à leurs homologues améri- comptant et des marchés dérivés sortie renforcée. Le Matif avait ain- compris qu’il y va de leur survie. a BAYERISCHE VEREINSBANK : la banque bavaroise va augmenter cains et japonais. Mais dans une français, à l’image de ce qui existe si abandonné au printemps le sys- Paris, Francfort et Zurich avaient son capital de 3 milliards de marks (10 milliards de francs) pour financer zone monétaire unifiée, il n’y a pas déjà en Allemagne, où la Deutsche tème de transaction électronique annoncé, au début du mois de juil- l’achat d’actions de la Hypo Bank, avec qui elle doit fusionner. La Deutsche de place pour plusieurs Bourses Börse a absorbé le marché à terme hors séance Globex au profit du let, le lancement conjoint d’une Bank a annoncé le 16 septembre avoir cédé sa participation de 5,2 % dans la concurrentes. Afin de faire contre- Deutsche Termin Börse (DTB) en système de la SBF baptisé NSC. La « famille d’indices d’actions euro- Bayerische Vereinsbank. poids à la domination de la City et 1994. La SBF détient déjà la totalité Société des Bourses françaises péens » au plus tard le 31 janvier a CGM : Johnny Saadé, frère du président du groupe de transport ma- au risque de voir Londres capter du capital de Monep SA, chargé avait aussi récupéré la cotation des 1998. Des indices qui serviront de ritime CMA/CGM Jacques Saadé, a assigné lundi 15 septembre, via sa so- l’essentiel des transactions, les des options sur indices et sur ac- contrats à terme sur l’indice bour- socle à de nouveaux produits déri- ciété Mistral Holding SAL, la Compagnie Maritime d’Affrètement (CMA) marchés français et allemands tions, et possède un tiers des droits sier CAC 40. vés. Les trois places représentent devant le Tribunal de commerce de Marseille en demandant qu’elle soit dé- semblent à nouveau décidés à de vote et 26 % du capital de Ma- L’unification de la place serait le plus de la moitié de la capitalisa- clarée en cessation de paiement et placée en redressement judiciaire. s’unir, en dépit de l’échec d’une tif SA. préalable à un rapprochement tion boursière européenne en ac- a LEGRAND : le groupe français de petit matériel électrique a annon- première tentative en 1996. Selon La Lettre de l’Expansion du entre les marchés français, alle- tions. cé, lundi 15 septembre, avoir repris la division éclairage de sécurité et sys- Même si les institutions concer- 15 septembre, la SBF devrait, dans mands... et suisses. Au début du tèmes d’alarme de Saft, filiale d’Alcatel Alsthom. nées se refusent à confirmer les ru- un premier temps, prendre 51 % du mois, le DTB a annoncé la fusion E. L. LeMonde Job: WMQ1709--0020-0 WAS LMQ1709-20 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0365 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 I FINANCES ET MARCHÉS

a LA BOURSE de Tokyo a terminé la a L’OR était en baisse, mardi 16 sep- a LA BANQUE centrale de Finlande a a LA PREMIÈRE Bourse dans l’histoire a LA BOURSE de Varsovie a signé avec séance du mardi 16 septembre sur ses tembre, à l’ouverture, sur le marché de annoncé, lundi 15 septembre, qu’elle de l’Algérie indépendante entrera en la SBF-Bourse de Paris une lettre d’in- niveaux de la veille. Le Nikkei a fini sur Hongkong. L’once s’échangeait à relevait d’un quart de point son taux activité avant la fin décembre, a an- tention en vue d’acquérir le système une hausse symbolique de 8,70 points 322,60-90 dollars, contre 323,30- d’appel d’offres tender rate, qui passe noncé, lundi 15 septembre, le ministre de négociation électronique NSC-Su- (0,05 %), à 17 974,50 points. 60 dollars la veille en clôture. de 3,00 % à 3,25 %. algérien des finances. percac.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p q p q p p n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2898,62 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1888,69 Nouvelle hausse 3075,67 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 2003,43 2919,72 HAUSSES, 12 h 30 16/09 15/09 31/12 HAUSSES, 12 h 30 16/09 15/09 31/12 2873,95 1962,98 à Paris Carbone Lorraine 1664 + 7,77 + 69,45 Girodet (Ly) # 34,90 + 10,79 + 29,25 2672,24 Skis Rossignol 128,60 + 7,16 – 10,50 Info Realite # 194,80 + 4,17 – 7,14 1922,53 2876 + + + + LA BOURSE DE PARIS, qui 2470,52 S.I.T.A 1184 5,80 7,63 Europ.Extinc.(Ly)# 372 3,39 38,35 avait ouvert, mardi 16 septembre, Bouygues Offs. 269 + 3,02 + 102,25 C.E.E # 134,30 + 3,30 – 27,40 1882,09 2268,81 CS Signaux(CSEE) 202,70 + 2,89 – 13,70 Tonna Electro.(Ny) 270 + 3,25 + 158,37 en baisse sous l’effet de prises de 2834,07 1841,64 Carrefour 3555 + 2,86 + 5,30 2067,09 MIN bénéfice consécutives à la vive pro- f g Danone 856 + 2,51 + 18,39 17 sep. 14 mars 15 sep. MM J V L BAISSES, 12 h 30 1801,19 gression de la veille, se reprenait Bertrand Faure 332,90 + 2,49 + 64,72 Clayeux (Ly) 54 – 11,47 + 8 f18 juin 31 juil. 15 sep.g dans des transactions étoffées. Aux Cipe France Ly # 744 + 2,19 + 20,38 Waeles CB # 47 – 6 – 19,03 alentours de 12 h 15, l’indice CAC blic GAN, qui était en baisse de nouvelles provisions de 1 milliard Promodes 2135 + 2,15 + 45,73 Gebo Industries # 722 – 5,49 – 22,86 40, qui perdait 0,46 % au début des 4,7 % à l’ouverture, réduisait égale- de francs pour le premier semestre Finacor 66,50 – 5 – 5 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 12 h 30 Pochet 756 – 4,90 – 15,53 1873,15 transactions, gagnait 0,72 % à ment ses pertes, qui n’étaient plus de 1997, lors de l’assemblée géné- Eiffage 294 – 5,46 + 43,41 1947,59 2 921,08 points. Le montant des que de 3,8 % à 144,10 francs. L’as- rale destinée à arrêter les comptes – + Finextel 110 5,17 37,15 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1923,98 transactions avoisinait 2,8 milliards sureur avait annoncé la veille de de 1996. Sidel 348,50 – 4,78 – 2,38 ET SECOND MARCHE´ de francs sur le compartiment à rè- GAN 144,10 – 3,93 + 37,23 15/09 12/09 Var. % 1900,36 glement mensuel. Metrologie Inter. 14,95 – 3,54 – 5,07 Ind. ge´n. SBF 120 1971,53 1936,31 + 1,82 Castorama Dub.(Li) 620 – 3,42 – 30,57 1876,75 Les opérateurs affichaient une Ind. ge´n. SBF 250 1888,69 1858,97 + 1,60 Sidel, valeur du jour Lapeyre 391 – 3,21 + 31,20 ´ + relative prudence avant la publica- Ind. Second Marche 1873,15 1872,89 0,01 1853,13 Gaz et Eaux 2335 – 2,70 + 15,80 Indice MidCac 1598,05 1593,09 + 0,31 tion ce mardi des chiffres améri- SUITE à la présentation de ses ré- De plus, les résultats en baisse de Deveaux(Ly)# 652 – 2,54 – 9,44 1829,52 f18 juin 31 juil. 15 sep.g cains, notamment l’indice des prix sultats semestriels, l’action du numé- Gebo, entreprise alsacienne d’ingé- Michelin 334,50 – 2,47 + 19,42 Valeurs indus. 2209,38 2166,69 + 1,97 à la consommation et la produc- ro un mondial des machines de fabri- nierie d’embouteillage qu’absorbera 1 - Energie 2900,83 2816,20 + 3,01 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2109,77 2100,80 + 0,43 tion industrielle. cation de bouteilles plastiques (PET) Sidel en octobre, ont déçu. Indice MidCac sur 1 mois Du côté des valeurs, Michelin, a enregistré, lundi 15 septembre, une 16/09 Titres Capitalisation 3 - Construction 1980,06 1958,64 + 1,09 SE´ANCE, 12 h 30 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1605,39 1573,09 + 2,05 1598,05 1636,45 qui cédait plus de 4 % en début de baisse de 9,9 %, à 366 francs, dans un Sidel sur 1 mois Elf Aquitaine 465623 364916215 5 - Automobile 2365,58 2348,15 + 0,74 séance, réduisait ses pertes au fil marché de 312 000 titres. Le résultat 366 + 451 Michelin 1023662 335682191 6 - Biens consom. 3420,31 3354,98 1,95 1627,77 des échanges, ne cédant plus que semestriel, en hausse de 30 % à Alcatel Alsthom 379895 310207266 7 - Indus. agro-alim. 1555,85 1514,21 + 2,75 434 1,7 % à 337,20 francs. Les opéra- 120 millions de francs, est inférieur Carrefour 48854 171826324 Services 2016,78 1983,06 + 1,70 1619,10 417 Total 167491 106300190 8 - Distribution 3832,16 3757,70 + 1,98 teurs disent avoir été déçus par la aux attentes des analystes, qui ta- 1610,43 400 Sidel 237998 83854937,90 9 - Autres services 1300,68 1281,35 + 1,51 dégradation des marges du groupe blaient sur 160 millions. Les boursiers Saint-Gobain 89754 82393794 Socie´te´s financie`res 1376,01 1368,75 + 0,53 1601,76 au premier semestre et un résultat ont réagi négativement à la pression 383 Axa 209463 81252898,70 10 - Immobilier 777,87 783,78 – 0,75 semestriel inférieur à l’attente du sur les prix résultant de la concur- 366 Societe Generale 96487 79760751 11 - Services financ. 1379,01 1367,25 + 0,86 1593,09 f14 aouˆt 29 aouˆt 15 sep.g f18 aouˆt 1er sep. 15 sep.g marché. Le titre de l’assureur pu- rence qui pèse sur les marges. Danone 83856 70857511 12 - Socie´te´s invest. 1795,10 1796,02 – 0,05

ragée par la progression des va- NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 leurs américaines. L’indice Footsie 7786,64 La Bourse 8259,31 a grimpé de 54,7 points, soit 1,13 % 15/09 15/09 15/09 12/09 15/09 12/09 Alcoa 80,12 78,62 Allied Lyons 4,71 4,59 Allianz Holding N 384,50 390,50 par rapport à vendredi, pour ter- 8095,55 de Tokyo étale Allied Signal 85,62 85,50 Barclays Bank 14,46 14,26 Basf AG 60,01 61,20 miner la séance à 4 902,9 points. American Express 76,87 77,68 B.A.T. industries 5,18 5,18 Bayer AG 64,60 66,10 7931,79 LA BOURSE de Tokyo a terminé En revanche, la Bourse de Franc- AT & T 44,12 42,81 British Aerospace 15,69 15,13 Bay hyp&Wechselbk 70,10 70,15 7768,02 la séance sur ses niveaux de la fort a poursuivi son repli, l’indice Boeing Co 51,50 52,93 British Airways 6,85 6,76 Bayer Vereinsbank 93,90 94,60 Caterpillar Inc. 53,50 54 British Petroleum 8,69 8,67 BMW 1332 1310 7604,26 veille, mardi 16 septembre. L’in- DAX a cédé 0,90 %, à f18 juin 31 juil. 15 sep.g Chevron Corp. 82,50 82,37 British Telecom 3,93 3,90 Commerzbank 57,80 58,40 dice Nikkei a gagné 8,70 points 3 820,13 points, pénalisé par un Coca-Cola Co 57,56 57,06 B.T.R. 2,34 2,30 Daimler-Benz AG 127,50 130,80 (0,05 %), à 17 974,50 points. net recul du dollar et des tensions Disney Corp. 77,18 77,12 Cadbury Schweppes 5,69 5,73 Degussa 88,30 89,50 La veille, Wall Street a légère- sur le marché obligataire. Du Pont Nemours&Co 62,06 62,81 Eurotunnel 0,68 0,70 Deutsche Bank AG 104,50 104,50 Londres. FT100 sur 3 mois 4900,80 ment baissé à l’issue d’une séance Eastman Kodak Co 64,62 65,75 Forte ...... Deutsche Telekom 34,65 34,20 5086,80 calme à la veille de la publication Exxon Corp. 62,81 63 Glaxo Wellcome 12,76 12,42 Dresdner BK AG FR 73,20 73,10 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 68 66,68 Granada Group Plc 7,98 7,95 Henkel VZ 97,30 94,80 4959,05 de l’indice des prix à la consom- Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 66,31 66,50 Grand Metropolitan 5,79 5,73 Hoechst AG 70,60 71,70 4831,30 mation pour août. L’indice Dow 15/09 12/09 en % Goodyear T & Rubbe 64,56 63,37 Guinness 5,56 5,54 Karstadt AG 611 625 Jones a perdu 21,83 points, soit Paris CAC 40 2898,62 2834,07 + 2,23 Hewlett-Packard 65,25 67 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1186 1201 4703,55 New-York/DJ indus. 7786,64 7742,97 + 0,56 IBM 96,12 98 Great lc 6,52 6,45 DT. Lufthansa AG 37,85 37,85 0,28 %, à 7 721,14 points. La 4575,80 Bourse new-yorkaise a évolué ir- Tokyo/Nikkeı¨ 17965,80 17965,80 .... Intl Paper 52,37 51,68 H.S.B.C. 18,49 18,35 Man AG 503 500,50 f18 juin 31 juil. 15 sep.g + ´ régulièrement, les opérateurs Londres/FT100 4900,80 4848,20 1,07 J.P. Morgan Co 110,75 111 Imperial Chemical 10,03 9,94 Mannesmann AG 851,50 846 Francfort/Dax 30 3820,13 3854,81 – 0,91 Johnson & Johnson 57,81 57,75 Legal & Gen. Grp 4,44 4,46 Metro 78,30 79,70 ayant marqué une pause après les Frankfort/Commer. 1283,98 1311,03 – 2,11 Mc Donalds Corp. 46,06 46,68 Lloyds TSB 7,28 7,15 Muench Rue N 545 554 Francfort. Dax 30 sur 3 mois gains de vendredi et avant l’an- Bruxelles/Bel 20 2861 2829,26 + 1,11 Merck & Co.Inc. 93,68 92,81 Marks and Spencer 5,85 5,81 Preussag AG 477,20 479,70 3820,13 nonce de l’indice des prix à la Bruxelles/Ge´ne´ral 2341,50 2315,52 + 1,11 Minnesota Mng.&Mfg 89,25 91,75 National Westminst 8,49 8,43 Rwe 78,10 78,60 4438,93 consommation, qui ne devrait Milan/MIB 30 1146 1146 .... Philip Moris 41,18 42,62 Peninsular Orienta 6,81 6,65 Sap VZ 424,50 422,50 4261,77 pourtant pas réserver de surprises. Amsterdam/Ge´. Cbs 600 595,90 + 0,68 Procter & Gamble C 135,31 133,75 Reuters 6,73 6,69 Schering AG 174 172,30 Madrid/Ibex 35 588,92 584,21 + 0,80 Sears Roebuck & Co 56,68 57,25 Saatchi and Saatch 1,19 1,18 Siemens AG 109,80 110,50 4084,60 Les analystes misent sur une pro- Stockholm/Affarsal 2453,33 2453,33 .... Travelers 66,31 66,25 Shell Transport 4,38 4,26 Thyssen 401 409 3907,44 gression de 0,3 % de cet indicateur. Londres FT30 3143,10 3125,80 + 0,55 Union Carb. 52,68 53,62 Tate and Lyle 4,03 4,02 Veba AG 92,75 95,01 Hong Kong/Hang S. 14630,70 14470,50 + 1,09 Utd Technol 78,43 78,18 Univeler Ltd 17,26 17,43 Viag 762,50 759 3730,27 En Europe, la Bourse de Londres f18 juin 31 juil. 15 sep.g a terminé en forte hausse, encou- Singapour/Strait t 1932,10 1935,95 – 0,20 Wal-Mart Stores 38,25 38,87 Zeneca 18,71 18,53 Volkswagen VZ 880,20 896

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXq q n q p q LES MONNAIES q q q q q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,9078 1,7608 120,2100 3,3615 9,4780 Nouvelle hausse du Matif Légère reprise du dollar LE MARCHÉ OBLIGATAIRE FRANÇAIS était après les déclarations de Hans Tietmeyer selon les- LE DOLLAR ÉTAIT ORIENTÉ à la hausse, mardi des achats de banques et d’asssureurs-vie, alors que orienté à la hausse, mardi 16 septembre. Le contrat quelles la possibilité pour la Bundesbank de changer 16 septembre, au cours des premiers échanges entre les incertitudes entourant l’état de l’économie japo- notionnel du Matif, qui mesure la performance des ses taux serait plus étroite. Le contrat Pibor trois mois banques. La devise américaine s’échangeait à naise ont fait reculer les rendements des emprunts emprunts d’Etat, gagnait 10 centièmes, à 99,18. La a abandonné 5 centièmes, à 96,42. 5,9357 francs et 1,7665 deutschmark, contre respecti- d’Etat à de nouveaux planchers. L’ascension du billet veille, le Matif avait terminé en hausse de 8 cen- Sur le marché obligataire américain, le rendement vement 5,9255 francs et 1,7627 deutschemark au cours vert a cependant trouvé une résistance autour de tièmes, selon le contrat notionnel échéance dé- moyen sur les émissions du Trésor à 30 ans, princi- des derniers échanges interbancaires de lundi soir. 121 yens. En clôture, le dollar se traitait à 120,93- cembre qui a clôturé à 99,08. Le contrat 5 ans et le Pi- pale référence et qui évolue à l’inverse du prix, a re- Quelques heures plus tôt, sur le marché des changes à 120,98 yens, après un sommet à 121,15 yens, contre bor ne sont pas parvenus à refaire le chemin perdu culé à 6,57 % contre 6,58 % vendredi soir. Tokyo, le billet vert progressait face au yen, grâce à 120,16-120,21 yens en clôture à New York lundi.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 16/09 15/09 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7608 1,7721 – 0,64 130,14 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 15/09 % 12/09 Achat Vente 132,68 15/09 15/09 12/09 12/09 Allemagne (100 dm) 336,1500 – 0,04 325 349 TOKYO : USD/Yens 120,2100 121,0100 – 0,67 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,5785 – 0,27 ...... 1 mois 3,17 3,29 3,21 3,31 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,90 Etats-Unis (1 usd) 5,9078 – 1,47 5,6400 6,2400 3 mois 3,30 3,38 3,29 3,39 Belgique (100 F) 16,2830 – 0,03 15,7300 16,8300 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,38 3,48 3,36 3,46 Pays-Bas (100 fl) 298,4800 – 0,02 ...... Dollar E´tats-Unis 5,9760 5,9750 5,9880 5,9860 129,13 1 an 3,60 3,72 3,56 3,68 Italie (1000 lir.) 3,4430 .... 3,2000 3,7000 Yen (100) 4,9597 4,9569 4,9714 4,9676 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,2800 – 0,05 82 92 Deutschemark 3,3636 3,3631 3,3616 3,3611 127,35 Pibor Francs 1 mois 3,3281 .... 3,3281 .... Irlande (1 iep) 8,9405 – 1,05 8,5400 9,3800 Franc Suisse 4,0730 4,0689 4,0613 4,0572 Pibor Francs 3 mois 3,3945 .... 3,3945 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,4780 – 1,52 9,1000 9,9500 Lire ital. (1000) 3,4450 3,4418 3,4400 3,4359 125,58 Pibor Francs 6 mois 3,4727 .... 3,4727 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1275 – 0,40 1,9200 2,4200 Livre sterling 9,5687 9,5625 9,5976 9,5914 Pibor Francs 9 mois 3,5703 .... 3,5703 .... Sue`de (100 krs) 77,9600 + 0,30 71,5000 81,5000 Peseta (100) 3,9839 3,9800 3,9846 3,9824 Pibor Francs 12 mois 3,6875 .... 3,6875 .... Suisse (100 F) 407,4400 + 0,20 393 417 Franc Belge (100) 16,306 16,282 16,294 16,271 123,80 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,6600 – 0,10 76,5000 85,5000 f17 sep. 19 mars 15 sep.g Pibor E´cu 3 mois 4,3438 .... 4,3438 .... Autriche (100 sch) 47,7670 – 0,04 46,3500 49,4500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,4323 .... 4,4323 .... Espagne (100 pes.) 3,9805 – 0,06 3,6900 4,2900 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,5208 .... 4,5208 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3050 – 0,15 2,9500 3,6500 Eurofranc 3,25 3,33 3,41 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,2472 – 1,41 3,9700 4,5700 Eurodollar 5,57 5,64 5,77 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,9121 – 0,80 4,7300 5,0800 Eurolivre 7,09 7,22 7,31 TAUX 15/09 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,6600 + 0,43 105,5000 116,5000 Eurodeutschemark 3,16 3,25 3,39 E´ che´ances 15/09 volume France 3,10 5,52 6,21 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,02 5,63 6,30 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 7 6,90 NC 2,80 Sept. 97 38722 130,14 130,60 130,14 130,40 Italie 6,44 6,48 7,13 2,60 De´c. 97 144115 99,10 99,44 98,84 99,22 L’OR LES MATIE`RES PREMIE`RES Japon 0,48 2,21 NC 0,50 Mars 98 402 98,26 98,62 98,26 98,62 ´ cours 15/09 cours 12/09 INDICES ME´TAUX (New-York) $/once Etats-Unis 5,56 6,29 6,59 3,30 Juin 98 ...... 98,26 Or fin (k. barre) 62300 61300 16/09 15/09 Argent a` terme 469,20 471 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 148,24 .... Platine a` terme ...... Sept. 97 5041 96,60 96,61 96,60 96,60 Or fin (en lingot) 62700 62350 Dow-Jones a` terme 149,91 150,50 Palladium 189,30 193,55 De´c. 97 50638 96,42 96,48 96,39 96,48 Once d’Or Londres 323,35 322,30 CRB 242,22 243,21 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 21161 96,24 96,33 96,22 96,32 Pie`ce franc¸aise(20f) 361 357 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 366,50 364 Juin 98 16375 96,05 96,14 96,03 96,14 Pie`ce suisse (20f) 361 357 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 269,75 273,50 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 361 359 Taux Taux indice Cuivre comptant 2128,25 2125,50 Grain. soja (Chicago) 709,50 721,50 Sept. 97 1297 97,34 97,46 97,34 97,42 ` TAUX DE RENDEMENT au 15/09 au 12/09 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2375 2375 Cuivre a` 3 mois 2154 2097,50 Tourt. soja (Chicago) 270 270,90 De´c. 97 1347 97,08 97,14 96,98 97,12 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1380 1370 Aluminium comptant 1601,75 1616,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2325 2300 Aluminium a` 3 mois 1624 1623,50 P. de terre (Londres) 62 .... Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 637,75 636,50 Orge (Londres) 80,15 81 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 651,50 641,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5432,50 5417,50 Cacao (New-York) 1671 1626 E´ che´ances 15/09 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5480 5475 Cafe´ (Londres) 1599 1599 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Sept. 97 19173 2911 2912 2848 2871 En dollars cours 16/09 cours 15/09 Zinc comptant 1649 1639 Sucre blanc (Paris) 318,20 317,50 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Oct. 97 2470 2902,50 2906 2856 2877,50 Brent (Londres) 18,31 18,29 Zinc a` 3 mois 1449 1433 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Nov. 97 1140 2912 2912 2864 2864 WTI (New York) 19,40 19,55 Nickel comptant 6542,50 6547,50 Coton (New-York) 72,83 72,55 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 695 2928 2928 2871,50 2892,50 Light Sweet Crude 19,40 19,35 Nickel a` 3 mois 6640 6545 Jus d’orange (New-York) 70,30 70,30 LeMonde Job: WMQ1709--0021-0 WAS LMQ1709-21 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0366 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mardi 16 septembre 1997 - 12 h 53’ 52’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S c LE MONDELE MONDE / MERCREDI / MERCREDI 17 17 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 1997 1997 / / 21

CPR ...... 442,20 446 + 0,85 22 Locindus...... 795 791 – 0,50 63 Union Assur.Fdal ...... 624 624 .... 19 Hoechst # ...... 239,60 241,40 + 0,75 3,45 Cred.Fon.France ...... 66,50 66,50 ....???????????? 28 L’Oreal...... 2191 2220 + 1,32 14 Usinor ...... 105,60 106,90 + 1,23 3 I.B.M # ...... 585 571 – 2,39 1,07 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 393,50 396 + 0,63 10 LVMH Moet Hen...... 1275 1295 + 1,56 14,60 Valeo ...... 361 360 – 0,27 2 I.C.I #...... 95 ...... 1,83 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 370 373,90 + 1,05 10 MarineLE MONDE Wendel ...... / MERCREDI 623 17 619 SEPTEMBRE– 0,64 161997Vallourec...... 381 382 + 0,26 6 Ito Yokado # ...... 306,70 305 – 0,55 0,72 CS Signaux(CSEE)...... 197 202,70 + 2,89 5,50 Metaleurop...... 80,40 80 – 0,49 4 Via Banque ...... 165 164,90 – 0,06 12 Kingfisher plc #...... 74 73 – 1,35 1,44 MENSUEL Damart ...... 4320 ...... 65 Metrologie Inter...... 15,50 14,95 – 3,54 .... Worms & Cie ...... 378,50 378,90 + 0,10 9,50 Matsushita #...... 103,50 103 – 0,48 0,30 PARIS MARDI 16 SEPTEMBRE Danone...... 835 856 + 2,51 17 Michelin ...... 343 334,50 – 2,47 3,30 Zodiac ex.dt divid ...... 1317 1320 + 0,22 10 Mc Donald’s # ...... 276 274,80 – 0,43 0,43 Dassault-Aviation...... 1345 1337 – 0,59 31,50 Moulinex #...... 138,40 138 – 0,28 4 Elf Gabon...... 1293 1280 – 1 551,69 Merck and Co # ...... 553 555 + 0,36 2,33 Liquidation : 23 septembre + 0,61 % Dassault Electro ...... 524 520 – 0,76 6,40 Nord-Est...... 120 119,60 – 0,33 5,50 ...... Mitsubishi Corp.#...... 54 52,10 – 3,51 0,18 Taux de report : 3,50 CAC 40 : Dassault Systemes...... 355 358 + 0,84 1,70 Nordon (Ny)...... 385 ...... Mobil Corporat.#...... 448,10 449 + 0,20 2,78 Cours releve´s`12h30 a 2916,25 De Dietrich ...... 244,90 242,10 – 1,14 5,30 NRJ # ...... 816 816 .... 6 ...... Morgan J.P. # ...... 657 660 + 0,45 4,52 Degremont ...... 419,20 ...... 9 Olipar ...... 73,50 73 – 0,68 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7380 7430 + 0,67 78,56 Deveaux(Ly)#...... 669 652 – 2,54 24 Paribas...... 417 415,30 – 0,40 13 ...... Nipp. MeatPacker #...... 75,60 ...... 0,71 Montant Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 42,15 42,80 + 1,54 .... Pathe ...... 1165 1170 + 0,42 10 ...... Nokia A ...... 494,90 484,50 – 2,10 3,94 VALEURS Cours Derniers % coupon FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – Dexia France...... 549 549 .... 15,70 Pechiney...... 285,40 287 + 0,56 3,30 ...... Norsk Hydro #...... 350 343,20 – 1,94 4,78 (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 100 99,50 – 0,50 4 Pernod-Ricard ...... 306 305 – 0,32 4,40 ...... Petrofina # ...... 2230 2254 + 1,07 49,02 Dynaction ...... 148 147,90 – 0,06 3 Peugeot ...... 770 772 + 0,25 3 ...... Philip Morris #...... a 244,40 244 – 0,16 2,07 B.N.P. (T.P)...... 985 993 + 0,81 46,71 Eaux (Gle des) ...... 722 720 – 0,27 12 Pinault-Print.Red...... 2570 2614 + 1,71 32 ...... Philips N.V #...... 438,90 436,50 – 0,54 3,59 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 965 965 .... 51,99 Eiffage ...... 311 294 – 5,46 28,80 Plastic-Omn.(Ly)...... 469 469 .... 8,50 ...... Placer Dome Inc # ...... 93,55 91 – 2,72 0,32 Renault (T.P.)...... 1850 1859 + 0,48 95,39 Elf Aquitaine ...... 784 775 – 1,14 14 Primagaz ...... 463,10 465 + 0,41 8,50 ...... Procter Gamble # ...... 804 805 + 0,12 2,62 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2280 ...... 105,01 Eramet...... 295,90 291,10 – 1,62 6,60 Promodes ...... 2090 2135 + 2,15 14 ...... Quilvest...... 307 311 + 1,30 13,93 Saint Gobain(T.P.)...... 1305 1303 – 0,15 71,43 Eridania Beghin ...... 806 808 + 0,24 33 Publicis # ...... 540 540 .... 4,80 ...... Randfontein #...... 10,80 10,55 – 2,31 0,62 Thomson S.A (T.P) ...... 990 974 – 1,61 44,45 Essilor Intl ...... 1447 1440 – 0,48 14,50 Remy Cointreau...... 120,50 120,20 – 0,24 4,60 Rhone Poul.Rorer # ...... 572 572 .... 1,66 Accor...... 959 955 – 0,41 20 Essilor Intl.ADP...... 1410 1381 – 2,05 15,30 Renault...... 175 175,10 + 0,05 3,50 Montant Rio Tinto PLC # ...... 94,10 93,90 – 0,21 1,23 AGF-Ass.Gen.France ..... 231,70 234,20 + 1,07 5 Esso ...... 555 554 – 0,18 4 Rexel...... 1635 1595 – 2,44 19,60 VALEURS Cours Derniers % coupon Royal Dutch #...... 317,10 316,20 – 0,28 2,91 Air Liquide ...... 904 902 – 0,22 14 Eurafrance ...... 2379 2321 – 2,43 72 Rhone Poulenc A...... 229,40 232 + 1,13 3,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– (1) Sega Enterprises...... 186,10 180,90 – 2,79 1 Alcatel Alsthom ...... 807 823 + 1,98 10 Euro Disney ...... 8,25 8,15 – 1,21 0,68 Rochette (La) ...... 27,10 26,80 – 1,10 1,20 Saint-Helena #...... 25 23,45 – 6,20 1,52 Atos (ex.Axime) CA...... 672 675 + 0,44 .... Europe 1 ...... 1299 1294 – 0,38 19 Rue Imperiale(Ly)...... 5450 5410 – 0,73 120 ABN Amro Hol.#...... 117 115,50 – 1,28 1,18 Schlumberger # ...... 486,50 481,10 – 1,10 1,14 Axa...... 386,90 390 + 0,80 7,50 Eurotunnel...... 6,45 6,55 + 1,55 .... Sade (Ny)...... 188 188,50 + 0,26 12,50 Adecco S.A...... 2200 2174 – 1,18 13,13 SGS Thomson Micro. .... 510 505 – 0,98 .... Bail Investis...... 772 769 – 0,38 64,40 Fimalac SA ...... 511 511 .... 16 Sagem SA...... 2980 2979 – 0,03 26 Adidas AG # ...... 741 727 – 1,88 2,71 Shell Transport # ...... 41 41,50 + 1,21 2,13 Bancaire (Cie) ...... 705 696 – 1,27 10 Finextel...... 116 110 – 5,17 3,91 Saint-Gobain ...... 916 917 + 0,10 17 American Express ...... 456,10 ...... 1,20 Siemens #...... 371,80 380,10 + 2,23 3,70 Bazar Hot. Ville ...... 555 558 + 0,54 16 Fives-Lille...... 415 417 + 0,48 14 Salomon (Ly) ...... 438,50 ...... 55 Anglo American # ...... 308,30 305,10 – 1,03 7,14 Sony Corp. #...... 537 526 – 2,04 1,33 Bertrand Faure...... 324,80 332,90 + 2,49 4 Fromageries Bel...... 4165 4149 – 0,38 50 Salvepar (Ny)...... 465 462 – 0,64 18 Amgold # ...... 315 312 – 0,95 9,96 Sumitomo Bank #...... 84,50 84,50 .... 0,18 BIC...... 404 412,50 + 2,10 6 Galeries Lafayette ...... 2500 2500 .... 11 Sanofi ...... 581 580 – 0,17 6,60 Arjo Wiggins App...... 18 17,85 – 0,83 0,45 T.D.K # ...... 488 477,10 – 2,23 1,55 BIS ...... 506 509 + 0,59 8 GAN...... 150 144,10 – 3,93 4 Sat ...... 1515 1509 – 0,39 29 A.T.T. # ...... 258,50 260 + 0,58 1,74 Telefonica #...... 168 170 + 1,19 1,61 B.N.P...... 284,50 285,90 + 0,49 5,40 Gascogne (B) ...... 547 546 – 0,18 14 Saupiquet (Ns)...... 618 612 – 0,97 10 Banco Santander #...... 178,20 178,10 – 0,05 0,81 Toshiba #...... 33 31,70 – 3,93 0,22 Bollore Techno...... 776 771 – 0,64 7,50 Gaumont #...... 426,90 425 – 0,44 2,50 Schneider SA...... 344,30 346 + 0,49 5 Barrick Gold #...... 127,90 126,30 – 1,25 0,34 Unilever #...... 1218 1236 + 1,47 10,60 Bongrain...... 2068 2079 + 0,53 61 Gaz et Eaux...... 2400 2335 – 2,70 55 SCOR...... 242,80 241,50 – 0,53 10 B.A.S.F. # ...... 203 203,50 + 0,24 4,18 United Technol. # ...... 469 463,10 – 1,25 1,62 Bouygues ...... 546 552 + 1,09 17 Geophysique...... 797 796 – 0,12 8 S.E.B...... 828 822 – 0,72 11,20 Bayer # ...... 220,20 220 – 0,09 4,19 Vaal Reefs # ...... 286,50 284 – 0,87 12,97 Bouygues Offs...... 261,10 269 + 3,02 2 G.F.C...... 535 530 – 0,93 19 Sefimeg CA...... 379 378 – 0,26 14,60 Cordiant PLC...... 11,55 11,35 – 1,73 0,10 Volkswagen A.G # ...... 3853 3900 + 1,21 22,14 Bull#...... 56,60 56,35 – 0,44 .... Groupe Andre S.A...... 573 562 – 1,91 6 SEITA...... 179 178,20 – 0,44 6,60 Crown Cork ord.# ...... 281 279 – 0,71 1,30 Volvo (act.B) # ...... 157 ...... 2,25 Canal + ...... 1050 1049 – 0,09 20 Gr.Zannier (Ly) # ...... 143 142 – 0,69 2,20 Selectibanque ...... 65,15 66 + 1,30 6 Crown Cork PF CV# ...... 270 ...... 2,45 Western Deep #...... 134 132 – 1,49 4,60 Cap Gemini...... 380 381 + 0,26 2 GTM-Entrepose...... 387 395 + 2,06 8 SFIM...... 950 965 + 1,57 30 Daimler Benz #...... 430 434,70 + 1,09 2,71 Yamanouchi #...... 146 145 – 0,68 0,71 Carbone Lorraine...... 1544 1664 + 7,77 18 Guilbert ...... 769 750 – 2,47 12 SGE...... 144 142 – 1,38 5 De Beers # ...... 172,70 176 + 1,91 1,98 Zambia Copper ...... 14,60 14,55 – 0,34 .... Carrefour ...... 3456 3555 + 2,86 26 Guyenne Gascogne...... 1994 2009 + 0,75 30 Sidel...... 366 348,50 – 4,78 4,50 Deutsche Bank #...... 354,90 358 + 0,87 4,44 ...... Casino Guichard...... 332,10 ...... 4,50 Hachette Fili.Med...... 1210 1220 + 0,82 15 Silic CA ...... 836 835 – 0,11 37,34 Dresdner Bank ...... 249,50 258 + 3,40 3,82 ...... Casino Guich.ADP...... 259,40 ...... 4,75 Havas...... 398,90 399 + 0,02 8,50 Simco ...... 456 452 – 0,87 20,76 Driefontein # ...... 40,50 40 – 1,23 0,96 ...... Castorama Dub.(Li)...... 642 620 – 3,42 11 Havas Advertising ...... 676 676 .... 13 S.I.T.A...... 1119 1184 + 5,80 12 Du Pont Nemours #...... 375,40 369,90 – 1,46 1,68 ...... C.C.F...... 331,50 328 – 1,05 5,80 Imetal ...... 845 850 + 0,59 16 Skis Rossignol...... 120 128,60 + 7,16 30 Eastman Kodak # ...... 390,50 362,50 – 7,17 2,27 ...... Cegid (Ly)...... 594 605 + 1,85 30 Immeubl.France...... 340 336 – 1,17 6 Societe Generale...... 825 830 + 0,60 17,50 East Rand #...... 1,48 1,50 + 1,35 0,10 Cerus Europ.Reun...... 34,50 34,35 – 0,43 10 Infogrames Enter...... 770 767 – 0,38 .... Sodexho Alliance...... 2633 2620 – 0,49 26 Echo Bay Mines # ...... 28,65 28,75 + 0,34 0,15 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 596 597 + 0,16 10 Ingenico...... 148,10 149,10 + 0,67 3 Sommer-Allibert ...... 214,90 216,20 + 0,60 4 Electrolux #...... 447,90 449,50 + 0,35 6,53 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1720 1720 .... 40 Interbail ...... 151 151 .... 17,15 Sophia ...... 220 221 + 0,45 17,25 Ericsson # ...... 260,20 261,60 + 0,53 1,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 410,50 418 + 1,82 7 Intertechnique ...... 1415 1420 + 0,35 13,60 Spir Communic. # ...... 433 428,10 – 1,13 15 Ford Motor # ...... 262 260,50 – 0,57 2,22 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2439 2435 – 0,16 12 Jean Lefebvre ...... 325 325 .... 10 Strafor Facom...... 384,50 385,10 + 0,15 7 Freegold # ...... 32 32 .... 2,68 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 814 825 + 1,35 9,40 Klepierre ...... 810 810 .... 28 Suez Lyon.des Eaux...... 644 657 + 2,01 12 Gencor act.regr...... 14,60 14,25 – 2,39 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 239,20 242 + 1,17 1,25 Labinal...... 1584 1585 + 0,06 21,50 Synthelabo...... 696 699 + 0,43 5,32 General Elect. #...... 396,30 393,10 – 0,80 1,36 Cipe France Ly #...... 728 744 + 2,19 2,50 Lafarge ...... 438,10 438,70 + 0,13 10 Technip ...... 779 769 – 1,28 10,50 General Motors #...... 399,50 401 + 0,37 2,67 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 639 627 – 1,87 7,20 Lagardere ...... 169,50 171,50 + 1,17 3,70 Thomson-CSF...... 169,90 170 + 0,05 2,80 Gle Belgique # ...... 513 513 .... 14,24 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 477,90 473,10 – 1 4,50 Lapeyre...... 404 391 – 3,21 5,60 Total ...... 634 634 .... 10,50 Grd Metropolitan ...... 54,05 54,05 .... 0,95 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 624 625 + 0,16 1 Lebon...... 217 ...... 7 UFB Locabail ...... 600 ...... 10 Guinness Plc # ...... 52,70 ...... 1,09 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 825 832 + 0,84 25 Legrand ...... 1204 1208 + 0,33 4,30 UIF ...... 445 440 – 1,12 14,68 Hanson PLC reg...... 29 29 ...... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 12,35 12,50 + 1,21 7,50 Legrand ADP ...... 782 796 + 1,79 6,88 UIS ...... 205 202,50 – 1,21 14,97 Harmony Gold # ...... 24,30 22,50 – 7,40 0,47 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2610 2621 + 0,42 24 Legris indust...... 231,20 234 + 1,21 5 Unibail porteur ...... 563 571 + 1,42 29 Hitachi #...... 51,20 50 – 2,34 0,24

OAT 88-98 TME CA# ...... 100,51 3,181 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... 285 283 Elyo...... 320 322 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 100,75 5,470 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1235 1235 Finaxa ...... 329 330 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 104,35 2,238 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,95 2,149 Arbel ...... 85 84 Gevelot...... 1254 1254 Givaudan-Lavirotte...... d 1291 1291 Bayer.Vereins Bank ...... 314 314 Une se´lection Cours releve´s`12h30 a OAT 8,125% 89-99 #...... 106,62 2,604 Baccarat (Ny) ...... d 630 630 G.T.I (Transport)...... 193,20 193 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 161,10 161,10 Commerzbank AG...... 198,90 198,90 MARDI 16 SEPTEMBRE OAT 8,50%90/00 CA# ...... 110,02 4,075 y Bains C.Monaco...... 670 670 Immobail...... 144,20 145 Gd Moul.Strasbourg...... d 1992 1799 o Fiat Ord...... 19,10 19,15 OAT 85/00 TRA CA#...... 104,40 0,091 Bque Transatlantl...... 184 184 Immobanque...... 650 650 Hotel Lutetia...... 321 321 Gevaert ...... 504 504 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 114,19 3,151 B.N.P.Intercont...... 860 860 Locamion (Ly) ...... d 463 463 Hotels Deauville...... d 550 550 Gold Fields South...... 107 107 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 103,10 3,181 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... 61,20 63,50 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 540 540 Kubota Corp...... 22 22 OAT 10% 90-01 ecu...... 115,80 5,616 x B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... 279 285 L.Bouillet (Ly)...... d 307 307 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 7,866 x OAT 7,5%7/86-01CA#...... 110,24 1,151 Centenaire Blanzy...... 450,50 452,50 Metal Deploye...... d 381 381 Lloyd Continental...... d 8300 8300 Olympus Optical...... 40 40 CEPME 9% 89-99 CA#..... 108,81 0,764 OAT 8,5% 91-02 ecu...... 112,85 4,378 Champex (Ny)...... d 29 29 Mors ...... 7,05 7 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 558 553 CEPME 9% 92-06 TSR .... 122,10 2,170 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,59 6,940 CIC Un.Euro.CIP ...... 428 427,50 Navigation (Nle) ...... 103 105 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 162 162 Rodamco N.V...... 180,10 182,20 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122 6,006 x OAT 8,50% 89-19 #...... 129,07 7,662 d C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2288 2288 Optorg ...... 320 329 Matussiere Forest...... 56,70 56,70 Rolinco...... 555 555 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 119,72 5,207 OAT.8,50%92-23 CA#...... 3,423 o Concorde-Ass Risq ...... 1249 1248 Paluel-Marmont...... d 300 300 Moncey Financiere...... 3100 3100 Sema Group Plc ...... 135 138,90 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,22 9,096 x SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,10 5,521 Continental Ass.Ly...... 556 555 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 892 892 M.R.M. (Ly)...... 421 425,10 Solvay SA...... 348 348 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,02 8,655 y Suez Lyon.Eaux 90...... 971 .... Darblay ...... d 584 584 Parfinance...... 282 271 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 108,10 108,10 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 116,90 5,279 ...... Didot Bottin...... 743 744 Paris Orleans...... 270 270 Pechiney Intl ...... 140 137,10 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 111,25 2,780 ...... Eaux Bassin Vichy...... 3600 3510 Promodes (CI)...... d 1730 1730 Poliet ...... 491 495 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 101,93 5,671 ...... Ecia ...... 965 971 PSB Industries Ly ...... 480 479,90 Sabeton (Ly)...... 801 801 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 124,72 3,403 o ...... Ent.Mag. Paris...... d 1300 1300 Rougier # ...... 363,50 363 Samse (Ly) ...... d 862 862 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 116,90 1,932 d ...... Fichet Bauche ...... 57,40 55 Saga ...... 92 90,05 Sechilienne (Ly)...... d 1131 1131 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 106,30 4,611 ...... Fidei...... 32,80 32,50 S.I.P.H...... 300 300 Sucr.Pithiviers...... 3390 3359 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 109,67 5,089 ...... Finalens ...... 315 311,50 Sofragi ...... d 4940 4940 Tanneries Fce (Ny)...... 247 247 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 3,841 ...... F.I.P.P...... d 349 349 Taittinger...... 3145 3100 Teleflex L. Dupont...... 115 112 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 124 7,323 o ...... Fonciere (Cie) ...... d 589 589 Tour Eiffel ...... d 262,10 262,10 Union Gle Nord(Li) ...... 231 230,10 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 114,46 5,537 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 712 720 Vicat...... 544 540 ...... y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 109,72 1,523 o ...... Foncina # ...... d 465 465 Caves Roquefort...... d 1900 1900 ......

Cardif SA...... 758 758 Fructivie...... 640 630 NSC Groupe Ny ...... 800 793 C.E.E #...... 130 134,30 Gautier France # ...... 245 245,10 Onet # ...... 986 988 SECOND CFPI # ...... d 420 420 Gel 2000 ...... 43,50 43,50 Paul Predault #...... 165 165 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 221,50 221 GFI Industries #...... 960 960 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`12h30 a Une se´lection. Cours releve´s`12h30 a MARCHE´ CNIM CA#...... 216 215 Girodet (Ly) #...... 31,50 34,90 Petit Boy #...... 92,95 92,95 Codetour...... 360 360 GLM S.A...... 230 235 Phyto-Lierac #...... 289 281 MARDI 16 SEPTEMBRE MARDI 16 SEPTEMBRE Une se´lection Cours releve´s`12h30 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 445 429 Grandoptic.Photo #...... 1098 1075 Pochet...... 795 756 MARDI 16 SEPTEMBRE Conflandey # ...... 315,10 315 Gpe Guillin # Ly...... 215,10 215,10 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 250 250 Cours Derniers Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 314 315 Kindy #...... 184 185 Radiall # ...... 700 690 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 764 772 Guerbet...... 231 231 Robertet # ...... 1170 1130 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 316 315,90 Hermes internat.1# ...... 476 475,30 Rouleau-Guichard...... d 320 320 Appligene Oncor ...... d 44 44 Eridania-Be´ghin CI...... d 751 751 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 290 289 Hurel Dubois...... 699 698 Securidev #...... 116,90 116,50 Belvedere...... 860 860 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 9,50 9,50 Acial (Ns) #...... 57 56,95 C.A.Morbihan (Ns) ...... 323,90 323 ICBT Groupe # ...... 244 238 Smoby (Ly)#...... 652 649 BVRP...... 187 190,50 Ge´ne´rale Occidentale..... d 178 178 AFE #...... 475 484 C.A.Pas de Calais...... 535 536 I.C.C...... 134 133,90 Sofco (Ly)...... d 21 21 Coil ...... 234 235 Ste´ lecteurs du Monde.... d 164 164 Aigle # ...... 288 288 C.A.du Nord (Li) ...... 545 542 ICOM Informatique ...... 510 510 Sofibus...... 297 297 Electronique D2 ...... 905 900 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Albert S.A (Ns)...... d 166 166 C.A. Oise CCI...... 321,60 321,60 Idianova...... 74 74,60 Sogeparc (Fin)...... 378 373 FDM Pharma n...... 230 236 ...... Altran Techno. #...... 1687 1628 C.A. Somme CCI...... 326 323 Int. Computer #...... 85 83 Sopra #...... 592 580 Genset...... d 335 335 d Arkopharma# ...... 297,90 295 C.A.Toulouse (B) ...... 420 427 IPBM ...... d 74 74 Steph.Kelian # ...... 95 94,95 Guyanor action B ...... 12,45 12,45 ´ Montaignes P.Gest...... 3050 3050 Devanlay...... 597 595 M6-Metropole TV ...... 595 599 Sylea ...... 528 524 High Co...... d 140 140 ABREVIATIONS Assystem # ...... 315 312,90 Devernois (Ly)...... 570 570 Manitou # ...... 735 730 Teisseire-France...... 168 169 Infonie ...... 92 92 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 717 717 Ducros Serv.Rapide...... d 63 63 Manutan ...... 410 419 TF1...... 500 495 Joliez-Regol...... d 75,90 75,90 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... 351 352 Emin-Leydier (Ly)#...... 420 418,50 Marie Brizard # ...... 638 634 Thermador Hol. #...... 300 297 Mille Amis ...... 59 59 SYMBOLES Bque Vernes ...... 157 156 Europ.Extinc.(Ly)#...... 359,80 372 Maxi-Livres/Profr# ...... 45 45 Trouvay Cauvin # ...... 108,50 108,50 Naturex...... d 81,90 81,90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... 860 850 Expand s.a...... 575 565 Mecelec (Ly)...... d 60 60 Unilog ...... 835 806 Olitec ...... 1330 1328 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... 109 104,90 Factorem...... 692 700 MGI Coutier # ...... 290 290 Union Fin.France ...... 597 598 Picogiga...... d 238,50 238,50 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 325 324 Faiveley # ...... 230 234 Monneret Jouet Ly# ...... 150 150 Viel et Cie # ...... 129,50 129,60 Proxidis...... 20,50 21,60 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly) #...... 694 700 Finacor...... 70 66,50 Naf-Naf #...... 73,90 72,60 Vilmorin et Cie #...... 454,10 455 R21 Sante´...... 420 420 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 285 281,10 Fininfo ...... 680 670 Norbert Dentres.#...... 742 750 Virbac...... 530 529 Stelax ...... 8,10 8,15

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,32 105,32 Kaleı¨s Dynamisme...... 1107,47 1085,75 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13238,50 13205,49 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1075,54 1054,45 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2365,92 2319,53 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1043,66 1033,33 SICAV et FCP Francic...... 753,49 731,54 Latitude C ...... 149,26 149,26 Moneden ...... 92927,49 92927,49 E´cur. Capipremie`re C ..... 12076,98 12052,87 CM Option Dynamique.. 134,60 132,77 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 271,21 267,20 Francic Pierre...... 141,50 137,38 Latitude D...... 135,99 135,99 E´cur. Se´curipremie`re C .. 12035,73 12023,71 Francic Re´gions...... 1964,07 1906,86 CM Option Equilibre ...... 263,83 260,89 Cours de cloˆture le 15 septembre Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 162,76 158,40 Oblitys D ...... 625,07 615,83 ´ Ple´nitude D PEA...... 209,32 204,21 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 926,30 926,30 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 145,13 141,25 Poste Gestion C...... 14948,41 14948,41 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23061 23061 Revenus Trimestr. D ...... 5245,05 5193,12 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 842,48 817,94 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1673,10 1628,32 Solstice D ...... 2373,66 2367,74 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2638,36 2633,09 Amplia...... D 120348,17 120348,17 Associc ...... 1126,39 1126,39 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1889,40 1852,35 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2492,96 2487,98 ´ Atout Amerique...... 198,59 193,75 Cicamonde...... 1599,70 1553,11 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1094,87 1073,40 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 143,84 136,99 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 108,04 105,40 Converticic...... 405,98 399,98 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 118,23 112,60 Patrimoine Retraite C .... 314,05 307,89 Atout Futur C ...... 817,30 797,37 Ecocic...... 1747,59 1696,69 CM Option Mode´ration . 102,25 101,24 Patrimoine Retraite D.... 304,55 298,58 Atout Futur D...... 769,39 750,62 Mensuelcic...... 10144,41 10043,97 Actimone´taire C ...... 38198,25 38198,25 Sicav Associations C ...... d 2433,29 2433,29 Coexis ...... 1966,05 1933,19 Oblicic Mondial...... 3951,45 3893,05 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31103,88 31103,88 Dieze...... 2182,77 2146,28 Oblicic Re´gions ...... 1178,40 1160,99 Asie 2000...... 857,32 820,40 Cadence 1 D...... 1075,53 1064,88 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 955325,62 955325,62 Rentacic...... 165,37 162,93 Saint-Honore´ Capital ..... 20067,61 19483,12 Cadence 2 D...... 1065,48 1054,93 Epargne-Unie...... 212,63 207,44 St-Honore´ March. Emer. 939,74 899,27 Cadence 3 D...... 1052,98 1042,55 Valorg...... 2451,03 2414,81 Eurodyn ...... 2614,97 2551,19 St-Honore´ Pacifique...... 749,38 717,11 Capimone´taire C ...... 412,78 412,37 Fonsicav C...... 19767,06 19767,06 Indicia...... d 1773,12 1729,55 Capimone´taire D...... 372,44 372,07 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19425,84 19406,43 Mone´.JC...... D 12013,94 12013,94 Sogeoblig C/D ...... 9334,82 9242,40 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7499,41 7425,16 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11632,02 11632,02 Eurco Solidarite´...... 1395,40 1381,58 Interse´lection France D.. 734,62 720,22 Oblifutur C ...... 551,22 542,01 Lion 20000 C...... 17248,64 17248,64 Natio Court Terme...... 14281 14281 Se´curitaux...... 1841,06 1841,06 S.G. France opport. C ..... 2065,42 2024,92 Oblifutur D...... 528,19 519,36 Lion 20000 D ...... 16546,06 16546,06 Strate´gie Actions...... 1148,92 1104,73 Natio Epargne...... 2229,42 2207,35 E´cur. Act. Futur D PEA ... 285,86 280,25 S.G. France opport. D..... 1971,70 1933,04 Oraction...... 1747,75 1705,12 Lion Associations C ...... 11121,53 11121,53 Strate´gie Rendement ..... 1987,65 1925,08 Natio Ep. Capital C/D ..... 17200,95 17030,64 E´cur. Capitalisation C ..... 253,38 253,38 Sogenfrance C...... 1926,62 1888,84 Revenu-Vert...... 1209,27 1189,06 Lion Associations D...... 11121,53 11121,53 Sogenfrance D ...... 1761,02 1726,49 Natio Ep. Croissance ...... 3216,62 3153,55 E´cur. Expansion C ...... 83359,90 83359,90 Se´ve´a ...... d 118,39 115,50 Lion Court Terme C ...... 26564,80 26564,80 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3647,94 3576,41 Sogepargne D ...... 315,31 312,19 Natio Ep. Patrimoine ..... 140,61 137,85 Synthe´sis...... 18299,76 17976,19 Lion Court Terme D...... 24087,29 24087,29 E´cur. Investis. D PEA ...... 229,93 225,42 Soginter C ...... 2532,82 2483,16 Natio Epargne Retraite .. 160,14 157 Uni Association ...... D 121,35 121,35 Lion Plus C ...... 1581,84 1550,82 E´cur. Mone´premie`re ...... 11393,73 11393,73 Amplitude Ame´rique ...... 119,43 116,52 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11315,56 11292,97 Uni Foncier ...... 1449,35 1414 Lion Plus D...... 1508,92 1479,33 E´cur. Mone´taire C ...... 13100,99 13100,99 Amplitude Europe C ...... 163,88 159,88 Favor D ...... 1478,32 1449,33 Natio Euro Valeurs ...... 1054 1033,33 Uni France ...... 873,80 852,49 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12477,03 12477,03 Lion Tresor...... 2461,85 2437,48 Amplitude Europe D...... 161,13 157,20 Sogeliance D ...... 1699,84 1683,01 Natio Euro Oblig...... 1021,67 1011,55 E´cur. Tre´sorerie C ...... 321,65 321,65 Uni Garantie C ...... 1908,88 1876,97 Oblilion ...... 2155,62 2134,28 Amplitude Monde C ...... 1055,41 1029,67 Sogenfrance Tempo D ... 217,97 213,70 Natio Euro Opport...... 1102,15 1080,54 E´cur. Tre´sorerie D...... 309,16 309,16 Uni Garantie D...... 1459,98 1435,58 Sicav 5000 ...... 741,97 727,42 Amplitude Monde D...... 1006,87 982,31 ...... d Natio Inter ...... 2213,17 2169,77 E´cur. Trimestriel D...... 2005,56 2005,56 Uni Re´gions ...... 1788,59 1744,97 Slivafrance ...... 1241,47 1217,13 Amplitude Pacifique...... d 110,72 108,02 ...... Natio Opportunite´s...... 198,55 194,66 E´parcourt-Sicav D ...... 193,32 193,32 Univar C...... D 311,30 311,30 Slivam ...... 591,90 580,29 Elanciel D PEA...... 185,04 180,53 Natio Revenus...... 1114,80 1103,76 Ge´optim C...... 12833,52 12643,86 Univar D ...... D 298,33 298,33 Slivarente...... 246,33 241,50 E´mergence Poste D PEA 153,98 150,22 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11498,89 11498,89 Ge´optim D ...... 11788,10 11613,89 Univers Actions ...... 250,92 244,80 Slivinter...... 806,33 790,52 Ge´obilys C...... 666,14 656,30 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1380,42 1353,35 Horizon C...... 2302,66 2257,51 Univers-Obligations ...... 249,36 245,19 Trilion ...... 5227,71 5160,62 Ge´obilys D ...... 630,26 620,95 LeMonde Job: WMQ1709--0022-0 WAS LMQ1709-22 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 09:21 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0367 Lcp: 196 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997

ARCHÉOLOGIE Plus de dix de creusement des deux nouvelles des zones jusque-là inaccessibles, sur casse-tête pour les entreprises, les endommagée par le tunnelier, les tra- mille antiquités de toutes sortes, cé- lignes du métro d’Athènes. b CES DÉ- une période couvrant trente siècles, deux tunnels devant se croiser place vaux sont bloqués par les archéo- ramiques, vases, sculptures, stèles, COUVERTES ont permis aux archéo- depuis l’occupation submycénienne de la Constitution, au cœur du centre logues et 300 litiges ont été portés outils divers, ont été mises au jour logues de compléter la carte archéo- de la cité, au XIe siècle avant J.-C. b LE historique de la ville. b LA NÉCRO- devant le ministère des travaux pu- depuis le début, en 1992, des travaux logique de la capitale hellène dans CHANTIER représente un véritable POLE DU CÉRAMIQUE risquant d’être blics ou les tribunaux. Athènes doit à la construction du métro les plus grandes fouilles de son histoire Plus de 10 000 pièces couvrant trente siècles d’histoire ont été mises au jour en cinq ans, lors du creusement de deux lignes nouvelles. Dans le centre historique, les archéologues bloquent toujours les travaux de forage

ATHÈNES de notre correspondant GRÈCE Les archives du sous-sol En 2004, les Jeux olympiques Athènes iront à Athènes. Cette décision Pas moins de tant attendue des Grecs fournira 80 000 mètres sans doute le coup de pouce né- carrés de terrain, Mer dont 25 000 situés cessaire pour obtenir, enfin, leur Péloponnèse ATHÈNES Egée au centre de la métro – qui figurait d’ailleurs en Square KIFISSIA capitale dans une bonne place dans le dossier de Amerikis zone à haut risque candidature de la ville. Commen- archéologique, cés en 1992, les travaux avancent Lycabette ont été fouillés cahin-caha, accumulant pro- SEPOLIA avant que ne blèmes et retards. Ils devaient, ini- PENTAGONO s’engage le tialement, être terminés en no- KERAMIKOS EVANGELISMOS percement des vembre 1997. Après plusieurs SYNTAGMA nouvelles lignes PIREA du métro d’Athènes. reports successifs, on parle main- DAFNI tenant du début 2000 et même de Acropole En cinq ans, plus 2001. de dix mille antiquités de toutes Les deux lignes, qui représentent sortes ont été mises un tracé d’au total 20 kilomètres, Golfe d’Égine au jour. En particulier devraient, au dire des experts, ré- dans les zones duire de 250 000 chaque jour les 1 KM de Syntagma, déplacements automobiles et de de Keramikos, 35 % la pollution atmosphérique, d'Amerikis principal fléau de la capitale hel- Source : ATTICO METRO S.A. et d’Evangelismos. lène. Mais les travaux de construc- tion ont déjà eu un effet béné- mos, des tombes et des vestiges un édifice romain. Sur le site du fique : l’engagement des plus d’ateliers de maçonnerie du puits Paléologhou, près de la route e vastes fouilles archéologiques ja- D. R. IV siècle avant J.-C. ont été dé- qui mène à Colone, à l’ouest mais entreprises dans la cité de Pé- Le creusement d’un puits de ventilation sur la rue Amerikis couverts. Le creusement d’un puits d’Athènes, les archéologues ont riclès. Plus de 10 000 antiquités de a livré 210 tombes du IVe siècle avant J.-C. de ventilation sur la rue Amerikis a découvert une stèle en marbre du toutes sortes, céramiques, vases, livré deux cent dix tombes du Pentélique, portant les noms de sculptures, stèles, outils divers, ont dans une étude récente, Liana Par- ont révélé trente siècles d’histoire classique tardive ont aussi été re- IVe siècle avant J.-C. A la station trente-deux cavaliers athéniens été mises au jour depuis cinq ans. lama, directrice de la troisième athénienne, de son occupation pérées, ainsi que des installations Kerameikos – près de la nécropole morts pendant la guerre du Pélo- Aujourd’hui, la campagne est pra- éphorie des antiquités classiques, submycénienne (XIe siècle avant J.- hydrauliques de divers types et di- du Céramique, qui bloque l’avan- ponnèse (431-404 avant J.-C.). tiquement terminée. responsable de la majorité des C.) jusqu’à nos jours. Ils ont ainsi verses époques, dont un complexe cement du chantier –, plus de 1 100 Toutes ces pièces sont actuelle- Ces découvertes ont permis de fouilles (menées également par repéré l’ancien lit de l’Eridanos, le de thermes romains construit sur sépultures s’étalant du VIIIe au ment entre les mains des restaura- compléter la carte archéologique l’éphorie byzantine et celle de fleuve de l’ancienne Athènes, et la les couches précédentes et cou- IIIe siècle avant J.-C. ont été mises teurs. Elles feront l’objet d’études de la capitale dans des zones l’Acropole). Pour les chercheurs, route qui menait vers la Mésogée, vrant même l’Eridanos qui, à cette en évidence. et de publications avant d’être en jusque-là inaccessibles, souligne, l’intérêt majeur est de fournir une la grande plaine de l’Attique. époque, ne circulait déjà plus à D’autres tombes et les vestiges partie exposées dans les stations nouvelle connaissance de la topo- A Syntagma – toujours selon l’air libre. d’un atelier de céramique de du métro. graphie athénienne antique, no- l’étude de Mme Parlama –, des l’époque classique ont été mis au « Si elles sont importantes, ces La première puissance tamment pour les sites du Céra- tombes d’époques classique, hellé- PLUS DE MILLE SÉPULTURES jour sur le site de Aghios Ioannis, fouilles ne sont pas boulever- mique et de Syntagma, dans le nistique et romaine, qui faisaient Les alentours de Syntagma ont au sud-est. A Petzema, sur la route santes », estime néanmoins un ar- du monde grec centre de la capitale, où se croisent partie de la vaste nécropole de également révélé des aqueducs antique du Phalère (sud), les ou- chéologue français en poste à les deux nouvelles lignes. Les ar- l’est, ont été mises au jour. Huit ainsi que les restes d’une muraille vriers, en creusant un autre puits Athènes. Il est vrai que la décou- Occupations grecque, ro- chéologues grecs ont fouillé, à fosses de fusion pour la fonte et d’époque ottomane (le mur de Ha- d’aération, sont tombés sur des verte des trésors du sous-sol athé- maine, byzantine et ottomane. Syntagma, 6 000 mètres carrés, qui des statues en bronze d’époque seki). Près de la station Evangelis- tombes du Ve siècle avant J.-C. et nien n’est pas l’apanage des exca- Tout a concouru à faire du sous- vations du métro. Pour la seule sol de la capitale de la Grèce un année 1997, la construction du véritable musée, que révèle le Musée d’art moderne a été sus- creusement, en ce moment, de La nécropole du Céramique bloque le tunnelier « Perséphone » pendue, en janvier, parce qu’elle a nouvelles lignes de métro. Fon- révélé les vestiges du lycée fondé dée au IIe millénaire par Cé- ATHÈNES Alertés, les directeurs de quinze écoles et L’immobilisation de Perséphone et la déci- par Aristote en 335 avant J.-C., que crops, Athènes connaît vite un de notre correspondant instituts archéologiques étrangers, le tout- sion de creuser une galerie pilote ont entraîné les spécialistes recherchaient de- essor considérable, comparable Le casse-tête principal des constructeurs du puissant Conseil supérieur de l’archéologie une augmentation des coûts de construction puis 350 ans. En avril, les travaux à celui de Mycènes, avec la- métro – 23 entreprises allemandes, françaises grecque (KAS), l’Académie d’Athènes et de et créé de nouveaux problèmes entre l’opéra- du garage souterrain de la Vouli, le quelle elle entre en compétition. et grecques rassemblées au sein du consor- nombreux parlementaires ont adressé un mes- teur grec et Olympic Metro. « Nous réclamons Parlement grec, ont livré une stèle Quelques siècles plus tard, la tium Olympic Metro – a été, dès le départ, de sage, en juin 1996, au premier ministre, Costas avant tout un nouveau financement pour assu- hermaïque en marbre (Ier siècle ville se dote d’un mur d’enceinte concilier les travaux et les exigences de l’ar- Simitis, pour qu’il intervienne et sauve le Céra- mer les travaux supplémentaires, une extension avant J.-C.) portant la tête du cyclopéen – le Pélagiscon –, qui, chéologie. Le plan de charge spécifiait qu’il fal- mique. Depuis, Perséphone patiente. Les auto- des délais de construction pour ne pas être pé- grand philosophe stoïcien au XIIe siècle avant J.-C., n’arrête lait fouiller 80 000 mètres carrés, dont 25 000 rités ont alors décidé de dévier le trajet de nalisés et des compensations », explique Parviz d’époque hellénistique, Chrysippe. pas les Doriens. Bien plus tard, dans une zone à haut risque archéologique, au 45 mètres et de creuser plus profondément Madjedi, le directeur français d’Olympic Me- Enfin, en août, un autre chantier après être devenue, sous l’im- centre historique de la capitale, là où se pour atteindre un sol plus stable, mais le KAS tro. « Pour le Céramique, il existe des solutions. de construction, près du Céra- pulsion de Périclès, le principal croisent les deux nouvelles lignes, à Syntagma, s’y est opposé. Il faut que les Grecs se décident. Le point de non- mique, a permis la mise au jour de foyer de la civilisation grecque, la place de la Constitution. retour est dépassé. Plus de 1,6 milliard de quatre tombeaux de héros athé- Athènes plie sous les coups des Tout s’est bien passé jusqu’au printemps « LE MINISTÈRE TRANCHERA » deutschmarks ont été investis. » Chez Attiko niens de la guerre du Péloponnèse. Macédoniens (338 av. J.-C.). 1996, quand les responsables allemands des En septembre 1996, Attiko Metro a mis sur Metro, l’optimisme est de mise. « Le débat se « Une découverte particulièrement Choyée par Alexandre, elle est fouilles de l’ancienne nécropole du Céra- pied un comité d’experts, qui se sont pronon- poursuit. Nous sommes dans une phase de négo- importante, qui a occupé des géné- dévastée par Sylla (86 av. J.-C.), mique, en contrebas de l’Acropole, ont lancé cés pour la construction d’une galerie pilote de ciations. On devrait trouver une solution dans le rations d’archéologues, estime Yan- mais retrouve son faste grâce au un cri d’alarme. « Le sous-sol n’est pas rocheux I70 mètres de long, afin de rassurer les archéo- courant du mois de septembre », assure Leoni- nis Tzedakis, le directeur des anti- Romain Hadrien. Plus tard en- mais sablonneux et humide. Et si Perséphone, le logues. Ces derniers restent néanmoins vigi- das Kikiras, le président d’Attico Metro. quités classiques au ministère de la core, ses temples sont pillés par tunnelier géant, creuse sous le site, la nécropole lants : ils sont déterminés à empêcher – et ils En attendant, quelque 300 litiges suivent culture. Nous sommes tout près du les Barbares, avant que les By- risque tout simplement de s’écrouler », ont indi- en ont les moyens – la poursuite des travaux si leur cours devant le conseil technique du mi- lieu où Périclès a prononcé sa cé- zantins ne la fassent, vers qué les archéologues. Une première alerte le moindre risque persiste. « Il ne faut pas creu- nistère des travaux publics ou devant les tribu- lèbre oraison funèbre », citée par l’an 1000, renaître de l’anonymat avait déjà eu lieu quand, en mai 1996, les ves- ser sous le site, c’est trop dangereux, le passage naux civils grecs. « Les enjeux financiers et le Thucydide. Il reste à découvrir, où les Croisades, les Francs, les tiges du mur de Valérien (253-260 après J.-C.), du tunnelier provoque des fissures, on ne peut coût politique sont tels que la solution est difficile dans ce périmètre, les tombes de Florentins et les Vénitiens la re- près du parc national, dans le centre pas se le permettre », affirme Elisabeth Hatzi- à trouver. Il faudrait une intervention du pre- Folon, Clisthène et Périclès lui- plongent à partir de 1204. Puis, d’Athènes, se sont écroulés à la suite de tra- pouliou, archéologue à la troisième éphorie mier ministre sur ce dossier épineux. Mais ce même. A l’occasion, qui sait, de au XVe siècle, elle subit le joug vaux d’un puits d’aération. Là encore, le sol des antiquités classiques d’Athènes, chargée dernier ne semble pas vouloir s’exposer », af- nouveaux chantiers ou d’une nou- de Mehmet II, vainqueur de était sablonneux. Olympic Metro a accusé de la majeure partie des fouilles. « Il faut s’éloi- firme un expert. velle station de métro. Constantinople, et vivote jus- l’opérateur public grec, Attiko Metro, d’avoir gner du site. Il n’y a pas d’autre possibilité. Le qu’au début du XIXe siècle. refusé d’arrêter les travaux à temps. ministère tranchera », assure-t-elle. D. K. Didier Kunz Victime d’une nouvelle panne, la station Mir est vivement critiquée aux Etats-Unis JUSQUES À QUAND ? Combien ponsables des vols habités russes, qui, pour la sauver, ont plus d’une lon elle, l’incendie de février et la Lucid, qui a passé six mois à bord tions : maintenir le programme de temps encore l’ingéniosité et le ceux-ci préfèrent attendre, pour des fois risqué leur vie depuis le début collision de juin constituent « d’évi- de Mir en 1996. sous sa forme actuelle ; continuer réel dévouement des cosmonautes raisons d’économies, que le maté- de l’année. dents signaux d’alarme », « il existe L’incident du 14 septembre et la les rendez-vous navette-Mir mais présents à bord de Mir suffiront-ils riel actuel rende définitivement Incendie, collision, dépressurisa- d’autres problèmes sérieux liés au publication de cette lettre critique sans présence américaine perma- à masquer, à pallier l’usure et les l’âme avant de le remplacer. tion, pannes d’ordinateur... A vieillissement de la station spatiale interviennent moins de deux se- nente ; suspendre les voyages vers rides de ce gigantesque Meccano Un pari risqué dont on se de- chaque incident majeur, les russe qui créent des risques pour maines avant le départ d’Atlantis, la station vieillissante et ne les re- spatial de près de 130 tonnes ? Pour mande s’il ne cache pas des insuffi- hommes ont sans doute envisagé l’équipage ». qui doit s’accrocher à la station prendre que lorsque les conditions la troisième fois en moins d’un sances techniques plus profondes. de quitter le navire, de monter à russe et y déposer David Wolfe, le de sécurité y auront été améliorées ; mois, Anatoli Soloviev, Pavel Vino- Quoi qu’il en soit, si ce comporte- bord du vaisseau Soyouz et de « re- QUATRE OPTIONS POUR LA NASA successeur de Michael Foale. enfin, stopper toute collaboration gradov et leur collègue américain ment se justifie sur le plan financier, descendre » sur Terre. A plusieurs Mme Gross s’interroge notam- A l’heure qu’il est, personne aux avec les Russes et se consacrer à la Michael Foale ont dû faire face, di- étant donné les restrictions budgé- reprises, ils auraient pu le faire, ment sur la capacité des astro- Etats-Unis n’a encore émis de ré- future station internationale Alpha, manche 14 septembre, à une panne taires auxquelles est soumis le sec- conformément aux procédures de nautes américains, en cas d’évacua- serves sur le danger d’un arrimage à dont l’assemblage doit commencer de l’ordinateur central, avarie qui a teur spatial russe, il apparaît de plus sécurité, sans qu’on les accuse de tion d’urgence, « à piloter une station qui risque à tout mo- en 1998. Si cette dernière voie était fait perdre à la station orbitale en plus hypocrite et dangereux à lâcheté. Mais ils sont restés, malgré manuellement [le vaisseau de se- ment de perdre le contrôle automa- adoptée, l’ensemble du programme russe son orientation par rapport chaque nouvelle panne. des conditions de vie de plus en cours Soyouz] sur la base d’intruc- tique de son orientation. Toutefois, spatial russe, devenu dépendant du au Soleil. Lundi 15, les trois plus précaires. tions venant du sol ». L’inspectrice nombreux sont ceux qui, notam- financement américain, pourrait hommes sont parvenus à relancer « DES RISQUES POUR L’ÉQUIPAGE » Dans une lettre de treize pages de la NASA met aussi le doigt sur ment au Congrès, se sont depuis être remis en cause. Pour l’instant, l’engin. La précédente panne avait La station Mir a onze ans – pour qu’elle vient d’adresser au président les pannes des systèmes d’oxygène : plusieurs mois publiquement inter- la NASA fait comme si de rien

eu lieu seulement six jours aupara- ses plus anciens éléments – et elle a de la commission scientifique de la « Lorsque la concentration en CO2 rogés sur la nécessité pour la NASA n’était. Le décollage d’Atlantis est vant... largement dépassé la date de pé- Chambre des représentants, l’ins- devenait trop forte, il était plus diffi- de continuer à envoyer des astro- toujours prévu le 26 septembre, à Bien qu’un ordinateur de re- remption. Elle ne doit sa survie pectrice générale de la NASA, Ro- cile de réfléchir, il était plus facile de nautes sur Mir. 4 h 34 (heure de Paris). change soit conservé « au frais » à qu’au courage et à la débrouillar- berta Gross, dénonce le « niveau de faire des erreurs », a ainsi raconté Dans la conclusion de sa lettre, bord de Mir, si l’on en croit les res- dise de ses équipages successifs, risque » accru à bord de Mir. Si, se- l’astronaute américaine Shannon Roberta Gross présente quatre op- Pierre Barthélémy LeMonde Job: WMQ1709--0023-0 WAS LMQ1709-23 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0368 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 23 Formule 1 : Jean Alesi La Coupe d’Europe de rugby parmi les victimes signe pour deux ans des incidents après le match Brive-Pontypridd avec l’écurie Sauber Triste bilan : trois Gallois mis en examen pour coups et blessures volontaires, trois Brivistes blessés La « troisième mi-temps » du match de Coupe (CAB) aux Gallois de Pontypridd (32-31), a très Trois Gallois ont été mis en examen et pour- d’Europe de rugby, qui a opposé, dimanche mal tourné. Des joueurs britanniques ont agres- raient être très sévèrement punis – de même Le Français assure son avenir en Suisse 14 septembre, à Brive, le Club athlétique briviste sé leurs vainqueurs, blessant trois d’entre eux. que leur club – par les autorités du jeu.

LE PILOTE français Jean Alesi a franco-britannique, s’étaient DE GRAVES incidents ont en- vouloir tout particulièrement. Ils Carbonneau, victime d’une frac- serait bien passé de ce « fait di- confirmé, lundi 15 septembre, qu’il considérablement détériorées de- tâché les suites de la rencontre de ont matraqué à coups de poing, de ture du nez, et d’un enfoncement vers ». courrait les deux prochaines sai- puis le début de l’année. Selon l’un Coupe d’Europe de rugby, oppo- pied, avec tout ce qui passait, les du maxillaire supérieur, est le La saison dernière, le compor- sons de formule 1 au volant d’une de ses ingénieurs, Jean Alesi avait sant le Club athlétique briviste verres, les bouteilles, des chaises, plus sérieusement touché. Il sera tement des joueurs de Brive avait monoplace de l’écurie suisse Sau- été très déçu, dès la saison der- (CAB) aux Gallois de Pontypridd, des tables. Un moment, on a réussi arrêté pendant quinze jours. La- été mis en cause, lors de leur re- ber-Petronas. Agé de trente-trois nière, de se retrouver dans une dimanche 14 septembre. Trois à les repousser. J’ai tenté d’abais- maison a aussi le nez cassé, et tour de Cardiff en avion, après la ans, le pilote avignonnais, actuel- équipe déstabilisée par le départ joueurs gallois, Dale McIntosh, le ser la grille de mon bar, puis ils des plaies aux mains, tandis que finale victorieuse de la Coupe lement troisième du championnat de Michael Schumacher, double troisième ligne centre (déjà ex- sont rentrés en force. C’était l’hys- Venditti a été profondément d’Europe contre les Anglais de du monde des pilotes, rejoindra champion du monde au volant pulsé pendant la rencontre en térie. Mes clients étaient paniqués. mordu à un doigt. Eux, en ont Leicester. Cette fois, souligne l’Anglais Johnny Herbert au sein d’une Benetton. même temps que le Briviste Mal- Des gens pleuraient. » pour dix jours d’incapacité de Jean-Jacques Madrias, «on d’une écurie qu’il juge « en deve- Son départ était donc program- lier), Phil John, le talonneur, et Impossible de s’interposer, travail. trinque, et on est victime d’une nir ». mé de longue date. « Je n’accepte- Martin Williams, le troisième d’arrêter la bagarre. « Cela res- Lundi matin, un inspecteur de horde de fous ». « Sauber a de gros moyens tech- rai plus les compromis ni les sacri- ligne aile, ont été mis en examen semblait à une scène de saloon, té- police se rend à l’hôtel où sont niques et j’ai l’assurance de pouvoir fices, a-t-il récemment déclaré à pour coups et blessures volon- moigne Christophe Lamaison, le hébergés les Gallois dans la péri- REPORT DEMANDÉ m’exprimer librement au sein de L’Équipe-Magazine. A l’heure de si- taires. Steele Lewis, un de leurs trois-quart centre de Brive et de phérie de Brive, pour leur de- Lundi matin, l’équipe première cette équipe qui compte sur mon ex- gner le prochain contrat, je serai co-équipiers, était encore enten- l’équipe de France. J’ai eu très mander de ne pas repartir avant du CAB a repris normalement périence, a-t-il déclaré après avoir d’autant plus intransigeant que du par la police, lundi 15 sep- peur. Ils se comportaient comme d’avoir été entendus. Joint dans l’entraînement, en l’absence des officialisé son nouveau contrat. mon avenir s’annonce serein : si je tembre dans l’après-midi. des hooligans. Neil Jenkins a dis- l’après-midi par Le Monde, Neil trois blessés, sous la direction de C’est une écurie très solide au plan veux m’arrêter pour consacrer du Les enquêteurs cherchaient à cuté un peu avec moi. Puis, cela a Jenkins, le capitaine de Ponty- Laurent Seigne et Pierre Mon- financier. Elle a le troisième budget temps à ma famille, je le peux. » déterminer leur rôle exact dans la tlaur, les entraîneurs. Ceux-ci de la F 1 derrière Ferrari et McLa- bagarre générale, qui a opposé, doivent faire le point avec les di- ren. » CHAISES MUSICALES dimanche soir dans un bar de Des sanctions allant de la radiation des joueurs rigeants dans les vingt- Après treize Grands Prix dispu- Au cours des dernières se- Brive, les joueurs et des suppor- quatre heures, et demander tés en 1997, l’écurie suisse figure à maines, Jean Alesi avait pris teurs gallois à quelques-uns de à la suspension des clubs éventuellement le report du pro- la septième place du classement contact avec Alain Prost, Eddie leurs adversaires corréziens, qui chain match de Coupe d’Europe des constructeurs, avec 15 points, Jordan et Peter Sauber, proprié- les avaient battus l’après-midi sur L’European Rugby Cup (ERC), organisateur de la Coupe d’Europe, de Brive, contre Bath, samedi presque tous glanés par Johnny taires des écuries qui portent leurs le terrain (32-31), au terme d’un a diligenté une enquête sur les incidents qui ont fait suite au match 20 septembre, en Angleterre. Herbert. noms. Le premier avait plusieurs match heurté. Une information Brive-Pontypridd, dimanche 14 septembre, a indiqué lundi Séraphin Séraphin Berthier, et Michel « Je n’ai pas été le seul à être fois fait savoir qu’il préférait asso- judiciaire a été ouverte par le par- Berthier, l’un des dix directeurs de l’ERC. Les deux parties seront en- Palmié, les deux représentants agréablement surpris par les résul- cier un pilote étranger à Olivier quet de Brive et confiée au juge tendues rapidement par les enquêteurs, avant qu’une décision ne français de l’European Rugby tats de Sauber cette saison, a ajouté Panis l’année prochaine – peut- d’instruction Brigitte Lesueur. soit prise, peut-être, dès le lundi 22 septembre, lors d’une réunion Cup (ERC), organisateur de la Jean Alesi. Cette équipe a le poten- être l’Anglais Damon Hill – et le Il était un peu plus de 22 h 30, déjà prévue de l’ERC à Dublin. Les sanctions pourraient être très sé- Coupe d’Europe, ont d’ores et tiel pour rejoindre les meilleures deuxième est englué dans un lorsqu’une cinquantaine de vères, allant de la radiation de certains joueurs mis en cause à la déjà été saisis des suites à donner écuries de formule 1 dans un futur conflit juridique qui l’oppose à joueurs et supporteurs gallois suspension de la Coupe d’Europe pour les clubs, s’ils sont reconnus aux incidents. Christophe Lamai- proche. J’aimerais y contribuer en Flavio Briatore à propos de l’ave- font irruption dans un bar de responsables. son, ne voulait, en tout cas, plus apportant mon expérience acquise nir du jeune prodige italien Gian- Brive tenu par Jean-Marie Soubi- De son côté, Bernard Lapasset, le président de la Fédération fran- entendre parler du match retour chez Ferrari et Benetton-Renault. » carlo Fisichella, que Benetton lui ra, un ancien trois-quart centre çaise de rugby (FFR) s’est déclaré « consterné » par cette affaire. «De contre Pontypridd, prévu le sa- Celui qui, en 1991, avait préféré, avait prêté pour un an, mais qu’il du club. Christophe Lamaison, tels incidents sont préjudiciables à l’image du rugby, à l’heure où celui- medi 27 septembre. « Cette ren- pour des raisons purement affec- voulait garder encore une saison. David Venditti, et Philippe Car- ci est de plus en plus médiatisé », a-t-il notamment indiqué dans un contre serait une tuerie », confes- tives, un volant chez Ferrari plutôt Las d’attendre des réponses qui bonneau, sont déjà là, avec leurs communiqué. Patrick Sébastien, le président du CA Brive, a d’ores et sait le joueur de Brive. que chez Williams, retrouvera tardaient, Jean Alesi a donc pris un compagnes, et quelques espoirs déjà demandé l’annulation des matches de Pontypridd, et décidé de dans la Sauber un moteur Petro- coup d’avance dans le jeu des du CAB. faire procéder à une enquête sur le dopage. Pascal Ceaux nas, fourni par la Scuderia. chaises musicales qui s’annonce. Auteur d’un début de saison très Des pilotes chevronnés comme DÉCHAÎNEMENT IMPRÉVISIBLE a Richard Dourthe sera indispo- décevant, le pilote français de Be- Damon Hill ou l’Autrichien Ger- Ils ont vécu le banquet d’après- repris de plus belle. Ils n’avaient pridd, s’est refusé à tout com- nible trois mois et devra être opé- netton-Renault renoue depuis hard Berger n’ont, eux, pas encore match aux côtés des Gallois. Les pas l’air dans leur état normal. Je mentaire. Ni sur l’incident, ni sur ré d’une luxation de l’épaule quelques Grands Prix avec un ni- dévoilé officiellement leurs inten- dirigeants des deux équipes ont n’avais jamais vu des mecs comme la mauvaise réputation de son droite. L’arrière international de veau de performance plus digne tions. En revanche, le Finlandais échangé des cadeaux. Rien ne ça. » équipe déjà impliquée, selon les Dax s’était blessé, samedi 13 sep- de ses capacités, même s’il court Mika Salo (Tyrrell) est très bien laisse présager le déchaînement Au bout d’une quinzaine de Brivistes, dans des incidents lors tembre, dans un choc avec un toujours après sa deuxième vic- parti pour succéder à Damon Hill de violence qui va suivre, même minutes, l’intervention d’une pa- d’un match de championnat na- joueur adverse à la lors du match toire en Grand Prix, après celle ac- au sein de l’écurie anglaise TWR- si joueurs et supporteurs de Pon- trouille de quatre policiers qui tional contre Swansea. face aux London Irish (34-19), en quise en 1995 au Canada. Jean Ale- Arrows. typridd ont déjà bien arrosé la asperge tout le bar de gaz lacry- Dans l’immédiat, les dirigeants Conférence européenne. L’inter- si a notamment obtenu la Ironie du sort, quelques heures soirée. mogène, met fin à l’échauffou- du CAB ont décidé de ne pas por- vention chirurgicale est destinée à deuxième pole position de sa car- après la confirmation de la déci- « Cela a dégénéré en dix mi- rée. Les Gallois se retirent. Phi- ter plainte. Ils attendent de stabiliser définitivement l’épaule rière au Grand Prix d’Italie, le sion de Jean Alesi, lundi, un tribu- nutes, raconte Jean-Marie Soubi- lippe Carbonneau, David connaître le sort des joueurs droite, que Richard Dourthe s’était 7 septembre. Mais ce regain de nal britannique a donné raison à ra. Les Gallois ne nous semblaient Venditti, et Christophe Lamaison blessés pour demander, éven- luxée une première fois lors de la forme n’a visiblement pas suffi à Benetton dans son litige avec Jor- plus dans leur état normal, leur prennent la direction de l’hôpital, tuellement, réparation. Jean- rencontre, en février, contre le Pays renforcer sa position au sein de dan à propos de Giancarlo Fisi- comportement était très agressif. puis du commissariat où ils dé- Jacques Madrias, le président dé- de Galles en Tournoi des cinq na- Benetton-Renault. chella. Nous avons refusé de les servir. Ils posent plainte. légué, dénonce néanmoins «le tions. Il avait déjà subi le même Ses relations avec Flavio Bria- s’en sont alors pris à Philippe Car- Les trois joueurs brivistes comportement de sauvages » des genre d’opération à l’épaule tore, le propriétaire de l’écurie Eric Collier bonneau, à qui ils semblaient en souffrent de plusieurs blessures. Gallois, et souligne que le club se gauche à la suite de deux luxations.

Roi de la deuxième place REPRODUCTION INTERDITE DÉPÊCHES a CYCLISME : Mariano Piccoli b Né le 11 juin 1964, à Avignon dernière, le 7 septembre, au Grand (Brescialat) s’est imposé dans la (Vaucluse). Prix d’Italie de Monza, sur EMPLOI10e étape du Tour d’Espagne dispu- b Débuts au Grand Prix de France Benetton-Renault. tée, lundi 15 septembre, de Cordo- en 1989 chez Tyrrell-Ford. Termine b Quatorze troisièmes places. ba à Almendralejo (224,5 km). 4e. b Classement actuel au OFFRES DEMANDES L’Italien a devancé l’Espagnol Juan b 1991-1995 : pilote chez Ferrari. championnat du monde : 3e avec TECHNICO-CCIAL, 33 a. Vicario (Estepona) et le Tchèque b 1995-1997 : pilote chez 28 pts (grâce notamment à trois MILAN PRESSE Producteur renommé de MILAN PRESSE Espagne, Amérique latine Jan Svorada (Mapei). Le Suisse Benetton-Renault. deuxièmes places et une troisième supports d’avant-bras de cherche contrat salarié. Alex Zülle (Once) conserve la pre- recrute pour son recrute b 131 Grands Prix disputés. place) derrière Michael Schumacher gde qualité (appareils Tél. : 00-34-3-990-68-72 mière place au classement général. département Presse pour ALPES Magazine b orthopédiques) cherche a Une victoire au Canada en 1995 (67 pts, quatre victoires, trois jeunesse (magazines J.H. DESS droit urbanisme TENNIS : Steffi Graf, l’ancienne o sur Ferrari. deuxièmes places) et Jacques pour enfants de 1 à UN SECRÉTAIRE 6 ans de suivi juridique n 1 mondiale, absente des courts b REPRÉSENTANT Quinze deuxièmes places : la Villeneuve (57 pts, cinq victoires). 12 ans DE RÉDACTION URBA cherche poste. depuis son opération du genou postes basés à DE COMMERCE poste basé à Lyon 01-41-16-95-27 en juin, bénéficiera du statut proté- gé prévu par les règlements : elle TOULOUSE à la commission pour la H. 26 a. cherche place de Missions : disputera treize tournois avec son vente de ses produits CHAUFFEUR DE MAITRE e – Réécriture de textes, classement lors de son arrêt (2 ) et Manière de voir 2 RÉDACTEURS en France. sérieux, gde dispo. , parle – Rédaction de brèves, profitera de quatre invitations, a Le trimestriel édité par Ecrire en angl. ou en anglais. Tél. : 01-48-60-65-90 EN CHEF – Suivi du magazine précisé, lundi 15 septembre, l’Asso- allemand à : jusqu’au BAT. ciation des joueuses profession- Mission : KOWSKY KG, JOURNALISTE nelles (WTA). L’Allemande devrait Fabrikation orthopadischer mise en œuvre et suivi du concept Profil : 17 a. exp. faire son retour aux Internationaux OFFENSIVES Hilfsmittel, Hz. Herrn REHM, rédact., – Grandes qualités presse écrite, radio, TV d’Australie en janvier 1998. La Friedrich-Wöhler Str. animation d’équipe. rédact., étudie toutes propos. Française Julie Halard, blessée 28, D-24536 Neumünster DU MOUVEMENT SOCIAL – esprit critique et Tél. : 01-47-66-95-30 en juillet 1996 et qui faisait son re- tour à Tokyo, mardi, dispose du Profil : d’initiative, J.F. 23 A., IEP VARSOVIE Au sommaire : Lycée privé sous contrat même statut : elle reste classée – Esptit d’initiat. créatif, – sens de l’organisation, DEA droit éco., angl., Sud-Est cherche 15e en simple et 21e en double. – Sens de l’organisation, – Première expér. souh., français, polonais courants. a Le retour du politique, par Ignacio Ramonet. a ACCIDENT : Emerson Fittipal- – H. ou f. de grande expér. – Connais. des Alpes, Notions italien, russe. a di, est sorti de l’hôpital de Miami, Le monde du travail interdit de télévision, par Gilles – Connaiss. en sciences de bienvenue. Etudie toutes propos. PROFESSEUR lundi 15 septembre. Il y avait été Balbastre et Joëlle Stechel. l’éducation indispensables. Tél. : 05-62-71-26-54 a Le modèle allemand contesté, par Matthias Greffrath. AGRÉGÉ Env. CV avec photo et opéré avec succès, jeudi, d’une fracture de la deuxième vertèbre a Les travailleurs coréens à l’assaut du « dragon », par Laurent 2 RÉDACTEURS DE CHIMIE lettre de motivation à : HEC 37 ANS dirigeant Carroué. Alpes Magazine PME pend. 8 ans cherche lombaire, survenue dans un ac- cident d’ULM (Le Monde du 16 sep- a Mission : 19, rue de La Villette, poste responsab. La régression au cœur des négociations collectives, par Pour CPGE, rentrée 97 tembre). Agé de cinquante ans, Adeline Toullier. – Ecriture et réécriture de textes, 69425 Lyon Cedex 03 Tél. 01-46-61-80-48. – (rép.) Tél. : 06-80-24-63-98 Emerson Fittipaldi a été champion – Conception et suivi a Grande-Bretagne : bons indices économiques pour un pays en du monde de formule 1 en 1972 et de rubriques, voie de dislocation, par Richard Farnetti. 1974, et vainqueur des 500 miles a Mythes et réalités de la concurrence asiatique, par Guilhelm d’Indianapolis en 1989 et 1993. – Profil : Fabre. Nouveau (AFP.) Esprit d’initiative, a Grèves brisées des ouvriers américains, par Thomas Frank et a ÉCHECS : le Suisse Viktor – Expér. souhait. dans le secteur Retrouvez David Mulcahey. Kortchnoï, soixante-six ans, presse ou édition jeunesse, 54e joueur mondial, a gagné, lundi a Pour une redistribution des emplois, par Jacques Le Goff. – Créatif, 15 septembre, 4 points à 2 le match a Construire l’internationalisme syndical, par George Ross. – Autonome. nos offres d’emploi en six parties qui l’opposait au a Repenser les activités humaines, par Jacques Robin. jeune prodige français Etienne Ba- Env. CV avec photo a A la conquête des droits sociaux, par Christian de Brie. crot (quatorze ans). Sur l’ensemble

et lettre de motivation à : 2,23 F/mn a Et autres... du match qui s’est joué à Albert MILAN PRESSE (Somme), Etienne Bacrot n’a gagné Réf. PA, 300, rue Léon-Joulin, qu’une partie (contre trois pour Chez votre marchand de journaux – 45 F 31101 Toulouse Cedex 1 3615 LEMONDE son adversaire et deux nulles). LeMonde Job: WMQ1709--0024-0 WAS LMQ1709-24 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 08:04 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0369 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI

BOUTEILLE Maxim’s story AOC bourgueil 1995 Petite forme pour le restaurant Cuvée Les Galichets Catherine et Pierre Breton, vignerons de la rue Royale, mais il bouge encore a Obtenir un sol vivant, capable d‘exprimer sa richesse, respecter le ma- tériel végétal par une cueillette appropriée et une vinification en cuves CE SOIR-LA, saugrenue, l’idée Les maintenir en état de marche, inox au moyen de levures indigènes, voilà les grands principes qu’ont était venue d’aller dîner chez non plus. Flambard tant que la so- adoptés Catherine et Pierre Breton, vignerons passionnés. Nicolas Joly, Maxim’s. Certains guides parlaient ciété avait conscience de se débrider le pionnier en matière de culture biodynamique, fait école en Touraine. d’une soudaine poignée de paillettes en y prenant de l’intérêt, Maxim’s La cuvée Les Galichets est issue de cépages 100 % cabernet franc, prove- lancées dans l’endroit avec l’arrivée deviendra moins opérationnel à me- nant de vignes de cinquante ans, plantées sur les graviers des terrasses aux fourneaux d’un nouveau chef, sure que les glaciations successives d‘alluvions anciennes de Restigné. Le millésime 1995, mis en bouteilles solide briscard breton. D’autres le désigneront comme tumulus d’ex- un an après la vendange, sans filtration aucune, présente déjà une belle continuaient de faire la moue, le Mi- cès trop anciens pour être renouve- évolution. C‘est un rouge tendre, encore fruité, qui ne tardera pas à at- chelin, quant à lui, restant depuis lés. Raisonnablement, il eût été judi- teindre ses qualités gustatives optimales. Il sera alors le bon compagnon longtemps de marbre, comme si le cieux de le gélifier et de le laisser d‘une viande rouge de qualité ou d’un perdreau de fusil aux choux. moindre commentaire devait être reposer en paix, bête épuisée de dé- ૽ AOC bourgueil 1995, cuvée Les Galichets : 45 F départ cave. Franco récompensé d’un trop violent baiser bordements naturels, vitrine figée 36 bouteilles. sur la bouche ; les honorables de dans son éternité démodée. Pierre Vins de Bourgueil et de Chinon, Catherine et Pierre Breton, Les Galichets, l’avenue de Breteuil n’aiment que Cardin trouvera avantageux de lui 8, rue du Peu-Muleau, 37140 Restigné. Tél. : 02-47-97-30-41. Télécopie :

modérément les lieux où l’on s’est redonner un peu de souffle, lui fai- DESSINS DESCLOZEAUX 02-47-97-46-49. diverti à des plaisirs autres que ceux sant passer sur le corps des vagues J.-C. Rt exclusivement réservés à la table. de béats américains et japonais, qui Maxim’s, sorte de Bucentaure des repartiront chez eux des images âge. My Lord... Le temps de tapoter ment surprenant. A 21 h 42, l’« Om- nuits parisiennes où ont ramé des pieuses serrées sur le cœur et lestés la lampe pour qu’elle comprenne nibus » se mettait en mouvement et TOQUES EN POINTE promotions entières de forçats-fê- de sévères lourdeurs d’estomac. que c’est le moment de s’allumer et attaquait la soirée par Blue Note − tards soudés à leurs bancs jusqu’à ce Le regain trouve aujourd’hui ses de placer un rond de bière pour sta- piano, saxo, clarinette, batterie, que mort ou revers de fortune s’en- limites. Visiter le grenier où grand- biliser des pieds de table rendus ar- chaque musicien jouant dans le tem- suive. A Venise, le jour de l’Ascen- papa effeuillait ses banknotes aux thritiques sous les coups, vous voilà po qui lui convenait. 22 h 42, chan- Bistrots sion, le doge partait à bord de ce na- promesses de Lilou la Suédoise n’est installés dans la salle centrale de gement d’éclairage ; il fait de plus en vire célébrer ses noces avec la mer. pas bon marché. Le tour de piste se chez Maxim’s, appelée l’« Omni- plus sombre. Le turbot rôti, son jus, LA BOULE D‘OR Eux, escaladaient l’échelle de cou- monnaye au prix fort. Très fort, bus». Irréel. Dans une pénombre fin rouelles d’oignon frit, pommes de a Jean-Pierre Coroyer, le nouveau chef, propose ici une cuisine simple et pée, le désir en alerte, la gorge assé- même. Sur ce point-là, l’endroit a de siècle, des figurants attendent le terre Macaire au beurre salé – très classique, loin des afféteries à la mode. Coquetière d’escargots de Noir- chée d’impatience. Le champagne gardé toute la tenue qui faisait sa ré- « on tourne ! » qui commencerait à honnête, le plat, pas le prix –, se moutier – pays natal de Mme Guinot, la patronne – ou bien bavaroise de montait à hauteur de la ligne de flot- putation : pas de quartier pour celui les faire bouger. Ils sont tous à leur mange dans l’ombre. L’orchestre poivrons en coulis de tomates crues et ciboulette, voici deux belles en- taison ; on le buvait au seau. Chaque qui entre. Mais qui peut encore oser poste : un présentateur télé avec continuait à dérailler à plein tube, trées savoureuses. La tête de veau sauce ravigote, les rougets en tape- époque, chaque génération, venait y entrer dans cette vieille chose, dans soucis, une brune les épaules rete- sans doute consciemment, pour in- nade ou bien la brochette de langoustines, tian provençal à l’huile d’olive proposer ses services et y faire ho- ce décor reconnu art nouveau et ho- nues par un filin de soie noire, des citer les dîneurs à venir se mesurer à vierge sont à l’unisson. Plat du jour, la blanquette de veau, moelleuse, mologuer ses excentricités. Maxim’s quets certifiés du petit matin ? En- couples immensément solitaires, ses couacs. parfumée. Le chef pâtissier peut être fier de son soufflé chaud au citron, était dans l’œil d’un cyclone extra trons. trois hommes d’affaires d’après col- Soirée pittoresque, que l’on ne de l’entremets à la pistache et du croustillant à l’orange. Une carte des dry, qui ravageait ses pensionnaires, Restaurant véritablement unique loque, un bref banquet d’employés peut conseiller qu’en cas de dépres- vins ample, à prix serrés : côtes-du-rhône de Guigal (94 F) ou bien chinon en ne leur laissant que juste assez de en son genre, où, à chaque client, le modèles, une escouade d’étrangers sion sournoise ou de jubilation aléa- d’Olga Raffault (120 F). Menu-carte : 175 F. raison pour les voir venir repiquer à personnel semble effrayé de l’au- de l’Est. C’est inclassable, sauf le mo- toire, ce plongeon dans les vestiges ૽ Paris. 13, boulevard de Latour-Maubourg (75007). Tél. : 01-47-05-50-18. la java du lendemain. baine. Comme des gravures nument. Mais en rien dérangeant ; d’un monde disparu montre au Fermé samedi midi, ouvert dimanche. Il est nécessaire que les capitales d’époque, les maîtres d’hôtel portent délabrement doux, temple rendu à moins que la nostalgie a la peau aient ce genre d’oratoires où les la queue-de-pie, ce qui, à chaque son état d’épuisement. Carte postale dure – du vrai crocodile –, et qu’il y PAVILLON ÉLYSÉE chanceux viennent déposer leurs mouvement, aggrave l’insécurité de repeinte. aura toujours amateurs pour entre- a Construit pour l’Exposition universelle de 1900, le Pavillon Elysée grandes incantations et leurs petits leurs gestes. L’émotion vous convoie L’assaisonnement de la fricassée tenir cette flamme-là. connut des fortunes diverses, avant une gloire – éphémère – avec Patrick tourments. Ils y dépensent leur sur- jusqu’à la banquette de velours de champignons des bois était d’une Lenôtre. Nouvel avatar avec La Table du gouverneur, qui n’aura duré que croît d’énergie, en même temps rouge dans des pas glissés d’un autre timidité extrême. Pour grand malade Jean-Pierre Quélin trois saisons. Prudemment, les propriétaires se sont attachés les services qu’ils font tourner le commerce et – volontairement. Fallait-il encore d’un honnête cuisinier, Philippe Joannès. Sage ambition, accordée avec donnent des arguments à la chro- savoir que le dîner, lui, serait dan- ૽ Maxim’s, 3, rue Royale, 75008 une carte aux énoncés clairs et des plats dont les alliances de goûts sont nique locale. Faire fonctionner ces sant, et l’ail forcément prohibé... Paris. Tél. : 01-42-65-27-94. Carte : sans mystère. C‘est la terrine de jarret de veau au jurançon, le tendron bastringues n’est pas chose facile. Dansant ? Absolument vrai, absolu- 800-1 200 F. braisé aux girolles et tomates fraîches, le flan à la rhubarbe et griottes. Une douzaine de plats, huit entrées, autant de desserts. Menus : 200 F (midi et soir), 330 F (soir seulement). Voilà qui tranche avec les tables bible dans la profession, de noisettes turques et d’amandes avoisinantes. Petite cave. Accueil et service peu formels et souriants. Les florentins les florentins n’ont rien à californiennes. A ces fruits mondés, puis grillés, Sans doute la formule pour renouer avec le succès. A la carte, compter Qui n’a jamais acheté chez un pâtissier voir avec ce que nous effilés ou broyés, sont ajoutés des écorces 300 F. ces disques de chocolat, grands connaissons aujourd’hui. confites d’agrume avec en proportions égales de ૽ Paris. 10, avenue des Champs-Elysées (75008). Tél. : 01-42-65-85-10. comme la paume d’une main et sur Ce sont des rectangles de l’orange, du citron vert et du citron jaune. Fermé samedi midi et dimanche. lesquels sont disposés, cuits dans du miel et du pâtes garnis de « pomme framboisée ». Une fois que la préparation a été liée sous l’effet beurre, amandes et fruits confits ? D’après Jean Millet, président de la du sucre chaud, elle repose un instant puis Ces exquis pièges à calories n’existent toutefois Confédération nationale de la pâtisserie, « les passe dans un bain de chocolat. La maison Brasseries pas depuis des lustres et des lustres. Même si Suisses sont probablement ceux qui ont inventé Fauchon est l’unique en France à fabriquer et l’hypothèse est tentante, Catherine de Médicis cette confiserie, laquelle s’est popularisée chez nous commercialiser trois différentes variétés de AU PIED DE MOUTON quittant Florence pour la cour de France ne les depuis une soixantaine d’années environ ». Cette florentins au chocolat noir. Malheureusement, a Tekin, le meilleur marchand de poissons de Versailles, met une se- emporta pas dans ses bagages. A vrai dire, la toute jeune douceur (surtout si l’on songe à elle a eu la main un peu lourde avec cette conde chaloupe à la mer. Beau décor authentique et une terrasse fort fré- jeune épouse d’Henri II, à laquelle on prête en l’âge canonique de la crêpe ou du baba au matière première, tout comme sur les arômes quentée le soir. D’avantageux plateaux de fruits de mer (79 F) et (148 F) vrac l’introduction chez nous du persil, de rhum) est depuis peu vendue sous un petit naturels qu’elle incorpore à ces friandises. La avec huîtres de Marennes-Oléron, et de très belles creuses de Bretagne. l’artichaut, de la laitue, de la fourchette et des format dans les supermarchés. pâtisserie est une alchimie délicate. Des plats anciens, de style brasserie, volontairement conservés : aile de assiettes en faïence, aurait eu bien du mal à Theodor et Maria Krumm, qui ouvrirent il y a raie aux câpres, sole meunière, pommes aux épices, et, pour les amateurs ajouter le florentin à tout cet improbable cent ans un salon de thé à Ravensburg, en Guillaume Crouzet de viande, rognons de veau, côtes d’agneau poëlées au basilic et la fa- bric-à-brac. Les nombreux pâtissiers et cuisiniers fabriquaient déjà dans leur arrière-cuisine. meuse entrecôte grillée maître d’hôtel et gratin franc-comtois. Quelques qui composaient sa suite ignoraient sans doute Actuellement, dans la même ville du ૽ Florentins Tekrum, 11 F environ les 100 g. La vins de Loire de bon aloi, dont un muscadet sur lie. La qualité supérieure tout de ce dessert. Le florentin est de création Wurtemberg, leur petit-fils Hans-Christian est à société fabrique aussi sous la marque Vendôme du produit à prix mesurés, pour une ambiance de fête. Pas de menus, bien plus récente. La preuve ? Dans l’ouvrage de la tête d’une usine qui débite 750 000 florentins pour Auchan, 9 F environ les 100 g. Florentins mais un libre choix, à la carte, autour d’un seul plat (76 F), qui entraîne Darenne et Duval La Pâtisserie moderne, un livre par jour. La plus importante production de ce Fauchon au chocolat noir, 37 F environ les une addition légère, de 120 F à 150 F. publié en 1909 et qui passe encore pour une biscuit dans le monde. Sa recette ? Un mélange 100 g. ૽ Versailles. 20, rue au Pain (78000). Tél. : 01-39-50-33-00. Fermé di- manche et lundi midi. LeMonde Job: WMQ1709--0025-0 WAS LMQ1709-25 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0370 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 25 Des nuages au nord de la Loire 17 SEPTEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé GRÂCE à l’anticyclone installé quence envahiront toutefois le ciel vers 12h00 DU VOYAGEUR sur une partie de l’Europe, le beau de la Champagne l’après-midi. Les temps se maintient sur la France températures maximales attein- Peu mercredi. Des nuages venus d’Ir- dront 22 à 24 degrés. Belfast nuageux a EUROPE. Entrée en service des lande arriveront toutefois à s’im- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool deux premiers Airbus A 319 d’Eu- Dublin miscer sur le quart nord-ouest. Midi-Pyrénées. – La très belle Varsovie Kiev rowings. La compagnie régionale Bretagne, Pays de Loire, find’été que nous connaissons se Amsterdam Berlin Brèves allemande dessert 37 escales dans Basse-Normandie. – Les nuages prolongera : une fois éliminés 11 pays d’Europe. Au départ de Londres éclaircies effectueront leur retour, mais il ne quelques brouillards ou nuages 50 o Bruxelles Charles-de-Gaulle, des vols quoti- pleuvra pas. On pourra même es- bas, soleil et chaleur règneront. Le Prague diens vers Cologne, Dortmund, pérer de timides éclaircies une fois thermomètre grimpera l’après-mi- Couvert Dresde, Hanovre, Munster, Nu- les brouillards dissipés. Il fera 20 di entre 25 et 27 degrés. Paris Strasbourg Vienne remberg et Paderborn. Réserva- Budapest ou 21 degrés sur le littoral de la Limousin, Auvergne, Rhône- Brume tions : 01-48-62-79-38. Nantes a Manche, 22 à 25 ailleurs. Alpes. – Soleil et chaleurs’impose- Berne brouillard ESPAGNE. La compagnie na- Nord-Picardie, Ile-de-France, ront facilement, avec des bancs de Bucarest tionale Iberia vient de conclure Centre, Haute-Normandie, Ar- nuages fins et très élevés, qui n’al- Lyon avec American Airlines un accord Milan Belgrade dennes. – Des nuages envahiront tèreront guère l’éclat du soleil. Les Sofia Averses aux termes duquel les passagers le ciel en toutes régions. Hormis températures resteront estivales, Toulouse Istanbul d’une compagnie peuvent réser- un peu de bruine vers le pas de avec 24 à 26 degrés . ver des sièges sur les vols de Pluie Calais, ils ne donneront pas de Languedoc-Roussillon, Pro- Rome l’autre et bénéficier d’un pro- pluie. Le soleil arrivera même à se vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Barcelone Naples gramme de fidélisation commun. o Madrid faufiler. Les températures s’étage- – Le Languedoc subira le matin 40 – (AP.) ront entre 21 et 25 du Nord vers le des nuages bas venus de la mer, Lisbonne Athènes Orages a ÉTATS-UNIS. Le groupe MGM Centre. puis le soleil s’imposera. Sur les Grand Hotel a signé avec Marriott Champagne, Lorraine, Alsace, autres régions, le soleil brillera du Séville International Inc. un accord pour Bourgogne, Franche-Comté. – La matin au soir, avec quelques Tunis Neige la construction à Las Vegas d’un journée sera belle après dispari- nuages inoffensifs sur le relief. Les Alger hôtel Marriott Marquis de 1 500 tion des brumes et brouillard. températures seront toujours aus- chambres et d’un Ritz-Carlton de Quelques nuages sans consé- si élevées, avec 25 et 27 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 500 chambres.

PRÉVISIONS POUR LE 17 SEPTEMBRE 1997 PAPEETE 22/27 S KIEV 9/18 S VENISE 12/23 N LE CAIRE 22/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/31 P LISBONNE 19/31 S VIENNE 10/21 C MARRAKECH 20/31 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/25 C LIVERPOOL 13/18 N AMÉRIQUES NAIROBI 13/27 S EUROPE LONDRES 14/19 N BRASILIA 20/29 P PRETORIA 14/18 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 11/19 C LUXEMBOURG 12/22 C BUENOS AIR. 6/17 S RABAT 20/27 N FRANCE métropole NANCY 11/22 S ATHENES 18/25 S MADRID 12/28 S CARACAS 26/31 S TUNIS 22/28 P AJACCIO 15/26 S NANTES 12/22 S BARCELONE 18/25 S MILAN 12/25 S CHICAGO 15/23 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/25 S NICE 17/24 S BELFAST 10/15 N MOSCOU 9/17 S LIMA 21/24 C BANGKOK 28/30 P BORDEAUX 14/26 S PARIS 12/22 N BELGRADE 10/22 N MUNICH 8/23 C LOS ANGELES 20/25 N BOMBAY 26/30 P BOURGES 12/24 S PAU 13/23 S BERLIN 10/22 S NAPLES 17/26 S MEXICO 14/20 P DJAKARTA 26/31 S BREST 12/19 N PERPIGNAN 15/25 S BERNE 9/23 C OSLO 5/15 P MONTREAL 8/24 S DUBAI 29/37 S CAEN 14/18 N RENNES 12/21 S BRUXELLES 12/22 N PALMA DE M. 18/28 S NEW YORK 18/26 N HANOI 25/29 P CHERBOURG 10/18 N ST-ETIENNE 11/23 S BUCAREST 8/20 N PRAGUE 5/22 S SAN FRANCIS. 16/21 S HONGKONG 25/30 S CLERMONT-F. 12/25 S STRASBOURG 10/23 S BUDAPEST 11/22 S ROME 15/26 S SANTIAGO/CHI 9/23 S JERUSALEM 19/30 S DIJON 11/23 S TOULOUSE 15/27 S COPENHAGUE 11/18 P SEVILLE 21/31 S TORONTO 15/21 P NEW DEHLI 26/33 S GRENOBLE 11/26 S TOURS 12/24 S DUBLIN 9/15 N SOFIA 8/19 N WASHINGTON 18/30 N PEKIN 9/20 S LILLE 12/21 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/24 S ST-PETERSB. 13/20 P AFRIQUE SEOUL 19/26 S LIMOGES 11/22 S CAYENNE 23/32 S GENEVE 10/23 C STOCKHOLM 12/18 P ALGER 20/29 C SINGAPOUR 27/32 N LYON 13/26 S FORT-DE-FR. 25/31 N HELSINKI 12/18 P TENERIFE 18/24 S DAKAR 27/31 S SYDNEY 11/16 N MARSEILLE 16/26 S NOUMEA 19/23 N ISTANBUL 16/21 S VARSOVIE 7/21 C KINSHASA 21/30 N TOKYO 21/26 P Situation le 16 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 18 septembre à 0 heure TU

PRATIQUE Comment se faire entendre de l’automate au bout du fil DÉSIREUX de prolonger son sé- L’audiotex communique des infor- male, le coût est celui d’un appel lo- lions de francs aux sociétés. Cer- connaître les conditions d’attribu- diotel d’une salle de cinéma, alors jour en Savoie, Yves L. téléphone à mations standard, comme les bulle- cal. S’il s’agit de numéros surtaxés taines entreprises passent par des tion et le montant de l’aide à la sco- qu’Allô Ciné permet d’obtenir des la météo pour s’enquérir des prévi- tins météo, les résultats des courses dits « Audiotel », qui commencent « hébergeurs » qui possèdent un larité (Audiotel de la Caisse d’alloca- renseignements sur les films par sions du week-end. Au bout du fil, hippiques, l’indice des prix de l’IN- par 08 comme les numéros verts parc d’ordinateurs, des locaux à tions familiales), les formalités de titre, par genre et par salle au une voix enregistrée. Après avoir SEE. Les serveurs vocaux interactifs gratuits, et sont suivis des chiffres proximité du commutateur de renouvellement d’un passeport, être moindre prix ? Attention cependant écouté la litanie des pressions et des (SVI) mettent le correspondant en 36-64, 36-65, 36-66, 36-67, 36-68, 36- France Télécom et fournissent des mis en relation avec la pré-fourrière à la réservation de places, qui coûte températures, Yves n’aura pas son contact avec une base de données 69, 36-70, 36-71, 36-72, 36-73, la tari- serveurs vocaux « clés en main ». (Audiotel de la Préfecture) ou... ac- 5 francs. Dès qu’on est branché sur renseignement : les six unités qui pour lui fournir des renseignements fication sera nettement supérieure. Lorsqu’ils sont rémunérés au pour- quitter sa facture de téléphone ! un Audiotel, il faut aller au plus restaient dans sa carte téléphonique personnalisés. On peut ainsi s’infor- Les appels Audiotel aboutissent centage, ils ont intérêt à pousser à la Certains services ne servent appa- court, et ne pas hésiter à revenir au ont été englouties et la ligne cou- mer de l’état de son compte en dans des commutateurs spéciaux de consommation, d’autant que France remment qu’à faire consommer du menu initial en appuyant sur la pée. Il fulmine contre « cette entre- banque ou retenir des places de France Télécom, qui en comptabi- Télécom fait payer aux entreprises Kiosque. Celui de la chaîne de res- touche « étoile » si on n’obtient pas prise d’Etat qui fait payer cher des spectacle. lisent la durée. France Télécom en- les raccordements et les abonne- taurants Batifol accueille le corres- rapidement le renseignement dési- services approximatifs. Ils n’ont même A l’extrémité de la ligne, un ordi- caisse le prix des communications et ments : 590 francs pour l’abonne- pondant par un long message publi- ré. pas l’option prévisions à long nateur sur lequel sont logés des en reverse une partie (de 30 % à plus ment au service Audiotel, et de 160 citaire sur fond musical, puis diffuse Si on n’est pas satisfait, on peut se terme ! ». messages vocaux dont la délivrance de 50 %, selon le tarif) aux respon- à 1 532 francs pour l’abonnement des recettes de cuisine, des informa- plaindre auprès du fournisseur res- De plus en plus d’entreprises et est commandée par les choix de sables éditoriaux des différents ser- mensuel par numéro. Le raccorde- tions sur les prix et, enfin, propose ponsable, dont on obtiendra les d’administrations ont recours au l’utilisateur. La voix peut être syn- vices. Le trafic est important : en ment des serveurs va de 675 à de réserver une table dans le restau- coordonnées en composant sur le serveur vocal. Celui-ci peut avoir thétique ou pré-enregistrée par un 1996, le revenu brut s’élevait à 4 200 francs. rant le plus proche. Malheureuse- Minitel 3616 Audiotel (1,01 franc la plusieurs objectifs : améliorer la comédien. La qualité du service dé- 2 849 millions de francs, sur lesquels On peut s’étonner de devoir ac- ment, souvent, la communication minute). On peut aussi écrire à la di- communication tout en économi- pend de l’arborescence, c’est-à-dire France Télécom a reversé 1 465 mil- quitter 1,49 francs par minute pour n’aboutit pas et le consommateur a rection régionale de France Télé- sant les opérateurs, décourager les de la succession des options of- gaspillé ses deniers (2,23 francs la com, à la Direction générale de la appels importuns (enfants qui fertes. « Il ne faut pas concevoir une minute). « Notre service n’a pas pour consommation, de la concurrence passent le mercredi à téléphoner, arborescence en fonction de l’organi- Les tarifs du 36-64 au 36-73 but de réserver des tables, mais de et de la répression des fraudes personnes isolées en mal de conver- gramme de son entreprise, mais des faire découvrir Batifol, et éventuelle- (DGCCRF) ou à une association de sation), transférer des appels d’un questions que se posera celui qui ap- En dépit du préfixe 08 qui est b 08-36-67 : soit 1,49 F ment d’enregistrer les réclamations, consommateurs. Depuis deux ans, standard à un autre, ou automatiser pelle », précise un concepteur. Un aussi celui des appels gratuits la minute. car le client peut laisser un mes- France Télécom a dû fermer plu- les transactions. bon serveur vocal doit aussi per- (payés par les destinataires), les b 08-36-68, 08-36-69, 08-36-72, sage », répond-on à la direction. sieurs centaines de services qui ne Le serveur vocal peut être un mettre de revenir en arrière à tout numéros d’appel Audiotel ont 08-36-73 : soit 2,23 F Bref, le client paie la publicité au respectaient pas les clauses de simple standard automatique qui moment, et, en désespoir de cause, des tarifs plus élevés que les la minute. prix fort. déontologie figurant dans le accueille le public par un message et d’obtenir une opératrice. communications normales. b 08-36-70 : soit 8,91 F par appel Le consommateur préférera les contrat, notamment des numéros l’oriente vers le service demandé : Deux types de facturation b 08-36-64 : 0,74 F par minute. et 2,23 F la minute. numéros pour lesquels on n’ac- abritant des messageries roses. « Tapez 1 pour les commandes, ta- existent pour ces services. S’ils uti- b 08-36-65 et 08-36-66 : soit b Les avantages horaires ne quitte que le prix de la communica- pez 2 pour le service après-vente ». lisent une ligne téléphonique nor- 3,71 F par appel. s’appliquent pas à ces tarifs. tion locale. Pourquoi appeler l’Au- Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97202 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME N 35

1234567891011 Commandé. Premier roi des Hébreux. – 7. Sorcière ou fée sortie A la recherche du septième mot I d’un conte. Ça peut mal tourner si on les cherche. – 8. Fait la sépara- Ce début de partie a été joué au 123456789101112131415 II tion. – 9. Déplacions. Bout d’onglets. club de Joinville le 12 avril 1996. – 10. Nettoya en profondeur. 1) Vous avez tiré Z E E O U I T A III Colères dépassées. – 11. Capable de a) Trouvez et placez, en quatre se lancer dans le vide et de emplacements différents, quatre B IV reprendre pied. mots différents rapportant respec- C tivement 50, 52, 58 et 89 points V Philippe Dupuis (un seul de ces quatre mots est un D S Scrabble). VI SOLUTION DU No 97201 N. B. Dès que vous avez trouvé E E une solution, effacez-la avant de F R VII HORIZONTALEMENT continuer. I. Belle-de-jour. – II. Est. Gelés. – 2) Préparation de la grille de la G F VIII III. La. Kamba. Bi. – IV. Marienbad. – semaine prochaine. H MUOI NS V. Ecumes. Nabi. – VI. Doras. Métis. b) Premier tirage : E G O S T Y Z. O IX – VII. Emis. Outils. – VIII. Naturiste. Trouvez un sept-lettres. A défaut, I N EU – IX. Us. Tégée. Su. – X. Urine. Dur. – trouvez un six-lettres incluant les X XI. Titanesques. deux lettres chères. J D C I c) Deuxième tirage : A D E I O S K U U XI VERTICALEMENT U. Trouvez un sept-lettres. 1. Belle-de-nuit. – 2. ESA. Comas. Solutions dans Le Monde du L R M HORIZONTALEMENT clan. Gardien de cimetière. – IX. Pro- – 3. Lt. Mûrit. Ut. – 4. Kama-sutra. – 24 septembre. M tège le lait. Sans motif apparent. – X. 5. Egarés. Rein. – 6. Demis. Oigne. – ONLA YS E I. Au bout du cordon. Prennent Ne lâche pas facilement. Mettre en 7. Elbe. Musées. – 8. Jeannette. – 9. Solutions du problème paru N I N du plaisir à manger le précédent. – éveil. – XI. Résultat de la peine et de Os. Bâtie. Du. – 10. Babil. Sue. – 11. dans Le Monde du 10 septembre : II. Couche pour les précédents. Pré- la peur. Passe l’écluse. Raidisseurs. Chaque solution est localisée sur O BAET LAT pare les techniciens de demain. – III. Jouer sur toute la gamme. Est tou- VERTICALEMENT la grille par une référence se rap- MENT, M 3, 76 ; REGIMENT, N 4, jours pour. – IV. Lancé au hasard. portant à sa première lettre. 66 ; TEMOIGNE, 6 E, 66 ou l’ana- Donne de l’intelligence à l’ordina- 1. Leur numéro de cirque était Lorsque la référence commence par gramme MIGNOTEE ; FIGEMENT, teur. – V. Peut procurer une bonne unique. – 2. Prendre connaissance. une lettre, le mot est horizontal ; 7 H, 65 ; GEMINENT, 9 B, 63. couverture. Peut procurer un bon Camp de l’horreur. – 3. Classement lorsqu’elle commence par un c) MUIONS, MINOUS ou SI- matelas. – VI. Le bon versant. Même pour des champions. Marbre ou chiffre, le mot est vertical. MOUN. vieilli, ça reste bon. – VII. La tête s’y cerise. – 4. Travaillées par un a) MEETING, 11 E, 99, faisant d) INDURAT. pose et s’y repose. L’argent des orfèvre. – 5. Provoque des blocages. PROFANAT. vieux. – VIII. Pour reconnaître son Rasa n’importe comment. – 6. b) PIGMENTE, J 4, 68 ; GAIE- Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1709--0026-0 WAS LMQ1709-26 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 08:04 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0371 Lcp: 196 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997

CHANSON Les Méditerra- le comédien et chanteur Serge b LE SPECTACLE, qui sera présen- comédie d’Edith Piaf. b DÉPOUIL- loppe à la description du drame néennes de Céret, un festival axé Hureau et ses trois musiciens à té du 4 au 8 mars 1998 à la Cité de LANT les musiques de Trenet de humain – la chanson Je chante, sur les musiques du Sud (Khaled, donner, en avant-première, Au la musique de Paris, fait suite à leurs artifices de gaieté simple, par exemple – et que le folklore Jacky Michaelli, Mau Mau, Teka- bon petit Charles, relecture peu Gueules de Piaf, récital où le qua- Au bon petit Charles dénude une français inspire au moins autant meli, Sawt-el-Atlas...), ont invité orthodoxe de Charles Trenet. tuor éclairait l’univers de tragi- œuvre où la gaieté sert d’enve- que le jazz. Dépouillé de sa bonne humeur, Charles Trenet devient cruel et grinçant Au Festival de Céret, Serge Hureau, déjà auteur de « Gueules de Piaf », récidive en mettant en scène avec ses trois musiciens l’univers méconnu et pas si joyeux du « fou chantant »

CÉRET poète catalan Robert Bausil l’ai- versé, la couronne de cheveux – en de notre envoyée spéciale guilla vers la fantaisie, le plaisir ga- se promenant sur la Canebière. Charles Trenet avait projeté de gné – dans Trenet, biographie de Devant l’hôtel de Noailles, le venir assister le 12 septembre à Richard Cannavo (Lieu commun, jeune homme voit deux magni- l’avant-première d’Au bon petit 1993), Cabu croque le jeune fiques Mercure, dont l’un porte un Charles, présenté en avant-pre- Charles à vélo poursuivi par un casque relevé, et de petites ailes mière et en plein air aux Méditer- vieux farceur (Bausil) cherchant à aux pieds. « Dès lors, Trenet veut ranéennes de Céret, une ville lui pincer les fesses. De ces folies ressembler à l’ange, il est Peter Pan, proche de Perpignan, où le chan- catalanes, Charles Trenet a gardé commente Serge Hureau. Il a le teur d’origine narbonnaise venait le culte de la jeunesse éternelle, goût de la voltige. C’est un homme en villégiature. Il y renonça par valeur centrale de l’Histoire et de de cirque, un batteleur ». Trenet a peur de la fraîcheur des nuits de l’art. de l’humour, il a aussi des obses- tramontane. La confrontation en sions et de la hargne, comme le direct eût été passionnante entre LA DENT DURE montre L’Abbé à l’harmonium, rap- l’image officielle d’un Trenet tou- Trenet était-il plus pétainiste pel du pensionnat et de ses décou- jours de bonne humeur, et la face que les pétainistes en 1942, quand, vertes humaines : « Chantant nos sombre, grinçante, cruelle et iro- indifférent à la guerre, il écrivait cantiques/ Nous étions p’tits bons- nique que le comédien-chanteur La Marche des jeunes : « Ah ! qu’il hommes/ Bercés par la musique Serge Hureau et ses trois musi- fait bon d’avoir notre âge ! /Ah ! d’un bon vieil harmonium/ Qui ciens, Michel Risse, Montferrat et qu’il fait bon d’avoir vingt ans/ Et de n’était pas électrique/Aussi pour le Pierre Sauvageot, sont allés cher- marcher le cœur content/ Vers le faire fonctionner/ Un écclésiastique, cher dans les textes d’une quin- clocher de son village./ Qu’elle est un abbé pédalait/ Qu’il pédalait zaine de ses « folles complaintes ». jolie notre rivière/ Qu’ elle est jolie bien l’abbé ». Cet abbé « trouvé Le « fou chantant » à la jeunesse notre maison/ Qu’elle est jolie la mort aux pédales » est sorti de la éternelle est né loin, au fond du France entière/ Qu’elle est jolie en plume de Charles Trenet en 1971, pays catalan, là où la Méditerranée toute saison ! ... Ah ! qu’ils sont au cœur des années rock’n’roll. La française s’arrête pour céder la beaux tous les dimanches/ Ah ! société avait dansé le twist, avait- place à l’Espagne. Réputé homme qu’ils sont beaux les jours en fleurs/ elle changé pour autant ? de lumière, Trenet a sans cesse De la jeunesse qui se penche/ Sur Trenet a la dent dure. Il dit et re- cultivé sa part d’ombre, et la nôtre. notre terre avec ardeur. » Faisait-il dit la solitude du Petit pensionnaire Dans la très sérieuse revue litté- œuvre de propagande, comme ce- (1935) « qu’on vient d’enfermer raire Europe (mai 1996), le poète la fut dit, ou lançait-il une im- pour longtemps », qui déteste tout Marc Alyn s’interroge sur «ce mense provocation, comme à l’ac- le monde et qui voudrait que tout grand transparent [qui] demeure coutumée? « Il a fait l’apologie de le monde le déteste. Petit provin- un mystère en pleine lumière... éter- la terre, de la fraîcheur, quand les cial monté à Paris, il courtise avant nel enfant mangé aux mythes, lé- politiques la faisaient. Il a fait celle guerre Max Jacob ou Jean Coc- gende dorée hantée de masques et de la jeunesse pendant la guerre, teau. Il fait du cinéma, plaît à tout de loups ». Il y a donc une énigme mais aussi dans les années 80, le monde, car il a le don, précieux Trenet, si épaisse qu’elle génère le quand les « jeunes-créateurs » ou en matière de chanson, de la sim- malaise. «les jeunes entrepreneurs» étaient plicité. « Il s’approprie Le Roi Da- Dessin de Cabu extrait de « Monsieur Trenet », de Richard Cannavo (Lieu commun, 1993). portés au pinacle, explique Serge gobert, La Claire Fontaine, les ta- CAMOUFLAGE Hureau. Lui a toujours laissé en- rentelles, la sardane », dit Serge Charles Trenet, après sa rupture net fait peur. Il transmet des sensa- chante ! Je chante soir et matin... Je n’a pas grandi. Il joue au fantôme, tendre qu’il voulait être un poète- Hureau. Mélodiste heureux, il est avec Johnny Hess, avec qui il chan- tions confuses, insupportables, couche/ Parmi les fleurs des talus/ au gendarme et au voleur. Ce Tre- athlète, faire de la gonflette. Il a dé- imprégné du plaisir de la ritour- tait en duo, devint très vite le comme l’est l’idée de la dépression Les mouches/ Ne me piquent net-là est plausible, et Jérôme Sa- couvert le gymnase-club ». nelle. Trenet, disent les musiciens chanteur-symbole du gouverne- chez les jeunes enfants. » Que dit plus »). Trenet est un furet, cyni- vary vient de le présenter aux Esti- Comme Cocteau, Trenet est d’Au bon petit Charles, n’hésite pas ment du Front populaire, prison- Trenet ? Que le monde est dur, quement attaché à ne toucher vales de Perpignan ( Y’a d’la joie, amoureux de la Grèce antique, «le à quelques anatoles (une suite de nier du swing à la mode. Fleur pourri, mais que nous avons la qu’une poignée de pervers assez repris en mai 1998 au Théâtre na- seul endroit où on ne se fait pas en- quatre accords récurrents). Il a sui- bleue, Vous qui passez sans me voir, tristesse joyeuse. intelligents pour saisir au vol des tional de Chaillot). L’autre, celui gueuler quand on est pédé », dit un vi son temps, chroniqué positive- Y’a d’la joie se sont imposées L’exercice de camouflage le plus messages de mort glissés dans une de Serge Hureau, est un prisonnier amateur, qui voit dans le rejet ment les modes politiques, et a comme les chansons de la bonne souvent cité est celui de Je chante, chanson swinguée. Trenet est une de l’éducation religieuse qui mar- presque physique manifesté par écouté du swing, du jazz, « comme humeur. « C’est un cliché, explique chanson d’une gaieté flam- porte ouverte sur une France pe- qua toute une génération certains à l’égard de Charles Tre- un chanteur des années 90 écoute- Serge Hureau, Trenet est un pervers boyante, où un saltimbanque in- sante, qui l’étouffa et fit de lui un d’hommes. « Mais il fait comme net, « une manifestation in- rait de la techno ». Pour servir sa polymorphe, il est comme un enfant, criminé par les moustaches poli- personnage à la fois attachant et Cosette, dit Serge Hureau, il y a un consciente de l’ordre moral ». L’his- folle tristesse. il dissimule, et c’est un acteur : il cières se pend et trouve le repos et détestable. vieux sabre sous son lit, elle en fait toire est connue : Charles Trenet a prend toutes les formes, il joue. Tre- la jubilation dans la mort (« Je Charles Trenet est un enfant qui une poupée. » A l’adolescence, le inventé son look – le chapeau ren- Véronique Mortaigne Méditerranée multiple Au pensionnaire malheureux La deuxième édition des Médi- terranéennes de Céret a été per- AU BON PETIT CHARLES est simples d’apparence deviennent le firmation des racines occitanes de les musiciens font des miracles de théâtral de La Folle Complainte ou turbée par la pluie, un honneur d’abord un passionnant travail de livre ouvert des souffrances du petit Charles Trenet. Le « fou chantant », trouvailles. De la tapette à mouches du Petit Oiseau. Ce travail collectif a des cieux habituellement réservé relecture d’une œuvre que l’on croit pensionnaire. Le décor – des pa- méditerranéen par essence, a retenu au transistor de plage, en passant valeur d’exemple : il montre qu’il est au Printemps de Bourges ou aux archiconnue. Je chante, simplement tères, des capelines, des chaises en de sa terre natale le sens de la fête, par la vielle à roue, tout leur sert à possible d’interpréter de façon très Eurockéennes de Belfort. Ce fes- déclamée, à la façon des miséreux bois, une civière de guerre – sert de le son des coblas, les harmonies de éclairer la fantaisie Trenet avec un personnelle des grands standards de tival d’arrière-saison comble dans un wagon de métro, devient ce miroir : Serge Hureau, en Trenet villages. Ses tarentelles, sardanes et à-propos et une économie de la chanson, auxquels les jeunes l’absence de manifestations mu- qu’elle est : une chanson pathé- roux, farceur cruel mais sautillant polkas sont démoniaques. Serge moyens sidérants. chanteurs ne songent même pas à sicales dans une région où les ar- tique, à la limite de la marche fu- quand il faut détruire la norme, lu- Hureau s’en va conter La Polka du Au bon petit Charles trouve le toucher, tandis que le public, tous tistes ne manquent pourtant nèbre ; Papa pique et maman coud gubre quand il faut décrire la perte roi en flirtant avec un polochon dia- twist et la musique de baloche des âges confondus, est capable de les pas. Il favorise des mélanges in- révèle le drame d’un jeune homme inéluctable de la jeunesse (Au bal de blement excité, tandis que le public années 70 sous le swing affiché. reprendre en chœur quand on lui terméditerranéens peu évidents poursuivi par sa mère jusque dans la nuit) ou le massacre de l’enfance bat des mains, tout comme pendant Avec un humour qui faisait déjà l’un offre une part de son patrimoine sur face à un racisme intercommu- sa nuit de noces, et est pour cette (Les Petits punis, chanson rare la surprenante danse orientale, ten- des charmes de Gueules de Piaf, leur un plateau d’argent. Trenet a pro- nautaire qui perdure. A Céret, raison traitée comme une histoire composée en 1934 avec Johnny dance derviche tourneur (la lourde précédent spectacle, Serge Hureau mis de venir à la Cité de la musique ville où se réfugiaient les juive ; La Marche des jeunes est une Hess), utilise chaque double sens, capeline d’écolier brimé sert de robe et ses musiciens jouent les mala- à Paris, où Au bon petit Charles sera peintres, Tekameli (les Gitans de caricature de l’exaltation de la jeu- chaque jeu de mots pour débusquer tourbillonnante), qui clôt Papa droits et les distraits dans des cos- présenté en mars 1998. Perpignan), le Kocani Orkestar nesse, dénonciation farouche, trai- la face noire de Trenet. pique et maman coud. Musicale- tumes de l’Armée du salut. Ils font (fanfare rom de Macédoine) tée sous forme de défilé, de la loi Au bon petit Charles est aussi l’af- ment, l’exercice est irréprochable, rire tandis que se déroule le drame V. Mo. avaient répété avec l’Algérien des adultes. Khaled. Sa chanson Didi avait Désossées, dépouillées de leurs pris de sérieux coups de piston. oripeaux d’époque, les chansons de La pluie fit tout annuler, mais les Trenet sont données à entendre à Le violoncelle de Pablo Casals entre les mains de la jeune Anne Gastinel rockers piémontais Mau Mau, El nu. A capella, à la façon des chorales Niño Josele, les jeunes rappeurs populaires (L’Abbé à l’harmonium), NEW YORK lions. Contrairement à d’autres pays, sou- s’est retrouvée en possession du célèbre Gof- Sawt-el-Atlas, Serge Hureau, le accompagnées à la fourchette, à la de notre correspondante ligne Norbert Zauberman, le président du friller fabriqué à Venise que Pablo Casals guitariste de jazz Claude Barthé- passoire, au banjo, à la guitare Bar- Anne Gastinel n’a que vingt-cinq ans et dé- Fonds, « les grands investisseurs français ne fi- acheta en 1911 ou 1912 à Paris, « dont il tomba lémy et Tekameli ont vite inven- bie, au tambour basque ou au grelot jà un joli palmarès à son actif : troisième prix nancent pas le prêt d’instruments ». La banque amoureux et sur lequel, raconte Marta Casals- té une nouba en salle pour chan- – mais il y a bien d’autres instru- au concours international Rostropovitch en nationale d’Autriche et plusieurs grandes Istomin, il joua presque exclusivement pendant ter ensemble Le chameau s’en ments en scène, dont un plateau-re- 1992, troisième prix à celui de Prague et pre- banques allemandes, par exemple, disposent, près de soixante ans ». fout, chanson philosophique pas et un nécessaire de plage (L’Oi- mier prix à celui de Scheveningen, cette elles, de leurs propres collections de violons Anne Gastinel – est-il besoin de le préci- créée par Marie Dubas. seau des vacances) –, ces chansons si jeune violoncelliste est aussi lauréate de deux qu’elles mettent à la disposition de talents ser ? –, radieuse, s’est aussitôt assise pour Victoires de la musique. Mais, pour donner prometteurs, mais, en France, Norbert Zau- jouer la sarabande d’une suite de Bach, toute sa mesure à son talent, il lui manquait berman n’avait pu trouver aucun finance- s’émerveillant devant « la chaleur, la rondeur, quelque chose d’essentiel – un violoncelle de ment pour offrir un violoncelle de qualité à la sensualité, la couleur » du son de l’instru- qualité. A New York cette semaine, la veuve Anne Gastinel, qui se contentait d’un Bernar- ment. La veuve de Pablo Casals, elle-même de Pablo Casals, Marta Casals-Istomin, a del de 1840 (400 000 francs). Un soir, surfant violoncelliste, y reconnut « la qualité du comblé cette lacune en lui remettant l’instru- sur Internet, il a tapé « Goffriller » et « Ca- son », mais, ajouta-t-elle, « chaque instru- ment du maestro lui-même, un Goffriller du sals » et est tombé sur un site qui lui a appris mentiste a sa voix ». Le violoncelle de Pablo XVIIIe siècle, sur lequel il joua jusqu’à sa mort que le violoncelle du maestro, déjà prêté à Casals est assuré pour cinq millions de francs, en 1973, et dont la musicienne française aura sept musiciens par le passé mais jamais en et la prime (40 000 francs par an) est à la l’usage exclusif pendant un an. France, serait bientôt disponible après avoir charge d’Anne Gastinel, qui va dès la semaine Ce prêt inespéré s’est fait sous les auspices été restauré. prochaine donner un concert à Florence avec du Fonds instrumental français, une associa- M. Zauberman est alors entré en contact ce légendaire instrument (il voyage sur un tion créée il y a trois ans pour trouver des ins- avec Marta Casals-Istomin, qui vit entre New siège à côté d’elle en avion), puis enregistrer truments à cordes de qualité à des musiciens York et Washington et avoue avoir mené «sa deux sonates de Brahms. Elle pense qu’il lui en fin d’études ou en début de carrière qui petite enquête dans la mafia du violoncelle » faudra plusieurs mois pour se faire totale- n’ont généralement pas les moyens d’acheter pour s’assurer que l’instrument de son pre- ment à son nouvel instrument... et ne préfère de beaux instruments, tant leurs prix sont au- mier mari serait dans de bonnes mains entre pas penser à ce qui se passera quand il faudra jourd’hui prohibitifs : un Goffriller coûte de celles d’Anne Gastinel. Une fois rassurée, elle le rendre. deux à sept millions de francs, un stradivarius donna son accord, et c’est ainsi qu’un soir de peut monter jusqu’à vingt ou vingt-cinq mil- cette semaine la jeune musicienne française Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ1709--0027-0 WAS LMQ1709-27 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 09:21 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0372 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 27 « Opera Bianca », un mariage blanc Le film « Sept ans au Tibet » entre musique et arts plastiques suscite des controverses Anachronique, l’installation sonore de Gilles Touyard agresse l’auditeur Jean-Jacques Annaud relate l’histoire Gilles Touyard a conçu, au Centre Georges-Pompi- arts plastiques. L’intérêt artistique de ce travail est concrète. Agressif, Opera Bianca renoue avec cette d’un alpiniste autrichien, précepteur dou, une coûteuse « installation sonore et mobile » contestable tant il apporte peu d’innovation par fâcheuse tendance qui privilégie exclusivement la visant à favoriser les échanges entre musique et rapport aux premières expériences de musique réflexion musicale, au détriment de l’émotion. du dalaï-lama et ancien membre du Parti nazi

monde est beau ». On connaît des tion de leur surface et à leur capa- voit plus que dans les partitions de LE FESTIVAL international de neur sportif et de pouvoir faire OPERA BIANCA (création). Ins- précédents à Opera Bianca, plus cité de déplacement autonome. Brian Ferneyhough, le jeune Brice cinéma de Toronto s’est conclu partie de l’expédition qui allait tallation mobile et sonore humbles et plus riches aussi. L’in- Mais, pour animer cet insignifiant Pauset s’est fixé pour objectif samedi 13 septembre par la pro- partir au Tibet. Il allait même jus- conçue par Gilles Touyard avec temporel To Be Sung que Pascal jeu de cubes, avait-on besoin de d’épuiser les virtualités théoriques jection en première mondiale de qu’à dire qu’il avait commis la Brice Pauset et Michel Houelle- Dusapin a composé en 1994 avec recourir à des techniques aussi de l’intense période sérielle des an- Sept ans au Tibet, réalisé par Jean- plus grosse erreur d’appréciation becq. Valérie Philippin (sopra- les projections de lumière de avancées que celles employées nées 50. Il entretient donc une uto- Jacques Annaud, avec Brad Pitt de son existence en prenant sa no), Jean Nirouët (haute-contre), James Turrel mais aussi la rituelle pour guider les missiles ? La ques- pie que Boulez et Stockhausen ont dans le rôle principal. carte. Nicolas Mirbel (violon), Pascal Concertation que Michaël Levinas a tion des moyens investis pour un abandonnée depuis des lustres. Le film relate l’histoire de Hein- A la suite de ces révélations, les Robault (alto), technique Ircam, instaurée en début d’année à la Ci- maigre résultat se pose aussi à Pris entre un bourdonnement rich Harrer, alpiniste autrichien producteurs de Sept ans au Tibet Brice Pauset (direction). CENTRE té de la musique autour des co- propos de la partie musicale. Pro- électronique continu et une vocali- vainqueur de la face Nord de l’Ei- ont dû procéder cette année à des POMPIDOU (Grande Salle), le lonnes tournantes de Thanassis duit d’une année de recherche à té hélicoïdale qui met les nerfs à ger en 1938, qui devint le précep- modifications du scénario. « Cet 10 septembre. Présentation de Totsikas. Seulement, le premier l’Ircam, le flux électronique déver- rude épreuve, plus d’un spectateur teur du dalaï-lama après que la élément ne fait que renforcer l’his- l’œuvre dans sa version continue était un véritable opéra et la se- sé pendant une heure par Brice se réfugie dans la lecture du pro- seconde guerre mondiale l’eut toire dans un sens. Cela ne m’en- du 11 au 21 septembre, de conde, une œuvre authentique... Pauset avec de vagues effets de gramme, moins pour suivre la pro- contraint à fuir l’Europe et à se nuie certainement en rien », a dé- 15 heures à 19 heures (entrée Opera Bianca n’est qu’un projet spatialisation rappelle les premiers gression aléatoire d’un chant inin- réfugier au Tibet. Sept ans au Ti- claré Brad Pitt lors d’une libre) et dans sa version concert abstrait dont on a péniblement vé- essais de musique concrète et, telligible que pour tuer le temps. bet est tiré du récit du même nom conférence de presse. les 12, 13, 19 et 20 septembre à rifié l’improbable intérêt artis- malgré l’usage d’une station d’in- Le texte écrit par Michel Houelle- écrit par Harrer, publié en 1953 et Pour Jean-Jacques Annaud, les 20 h 30. Place Georges-Pompi- tique. formatique performante, ne sorti- becq se réfère principalement à la traduit depuis en quarante-huit changements à réaliser ont été re- dou. Paris 4e. Mo Rambuteau. Prix En version de concert, ce travail rait pas grandi de sa confrontation physique quantique. Il n’évoque langues. Devenu une immense lativement mineurs. « Ce qui a été des places : 50 F, 75 F et 90 F. Ré- inédit table sur une double exploi- avec les rudimentaires interpola- pas l’équation de Schrödinger vedette en Autriche, à la suite de une révélation pour beaucoup de servation : 01-44-78-48-16 tation lumineuse de sept volumes tions sur bande magnétique glis- mais son chat dans un style qui, ri- ses expéditions en Alaska, en gens a simplement été pour moi en polyester phosphorescent mo- sées en 1954 par Edgar Varèse dans mé et rythmé avec malice, se re- Nouvelle-Guinée, à Bornéo, et une confirmation de forts soup- Le phénomène d’ouverture ob- delés par Gilles Touyard. Les sé- Déserts. fuse à toute poésie. Le symbole dans l’ex-Zaïre, Harrer s’est éga- çons », a-t-il dit. Pour éviter toute servé à l’Ircam depuis plusieurs quences diurnes les éclairent vio- Atypique, même dans son écri- blanc, aveuglant pour le plasticien, lement imposé comme l’un des ambiguïté, il est mentionné dès le années s’inscrit désormais dans les lemment dans un état figé. Les ture instrumentale qui impose à assourdissant pour le musicien, ne grands défenseurs de la cause ti- début du film que Harrer était activités du Centre Pompidou. phases nocturnes leur confèrent un violon et à un alto de saurait être synonyme de pureté bétaine. membre du Parti nazi. Il est décrit Cette attitude répond à de nou- un relatif mérite dû à la pigmenta- complexes figures comme on n’en pour l’écrivain : « Au bout du comme un opportuniste qui velles exigences vis-à-vis de la mu- blanc, il y a la mort/Et la séparation EMPLOI D’ENTRAÎNEUR trouve accidentellement la voie sique contemporaine formulées des corps/Entre les particules à vif,/ La sortie annoncée de ce film a de la rédemption. notamment par le public. Point de Trou noir J’achève mon parcours émotif. » Le remis en lumière cette personna- Parce qu’on voit dans le film salut hors de la pluridisciplinarité ! nôtre n’a jamais commencé. On lité qui faisait l’unanimité au- l’invasion du Tibet par la Chine en Tel pourrait être le mot d’ordre des La version de concert d’Opera Bianca ne constitue qu’un épiphé- croyait révolue l’époque des créa- tour d’elle. Il y a trois mois, le ma- 1950, Pitt et Annaud sont interdits compositeurs à l’amorce du pro- nomène d’un projet plus vaste appelé à être diffusé dans un lieu pu- teurs contemporains avides de gazine allemand Stern publiait de séjour en République popu- chain millénaire. Apparentée à une blic. C’est donc avec l’espoir d’assister à un rééquilibrage entre les fournir exclusivement matière à une longue enquête où il était ré- laire de Chine. Les pressions, ve- « installation sonore et mobile », contributions du plasticien (sculptures, sommaires, costumes d’un réflexion. Emouvoir n’empêche vélé que ce défenseur des droits nue tant de la Chine que de l’Inde, Opera Bianca favorise une étroite futurisme puéril) et du musicien (traitements sophistiqués du son et pas de traiter avec subtilité les de l’homme s’était inscrit au Parti dit Annaud, ont contraint à effec- interaction de la musique et des du texte) que l’on s’est rendu au Centre Pompidou le lendemain de multiples composantes d’une nazi dès 1933. tuer le tournage en Argentine. arts plastiques. Il ne saurait s’agir la création mondiale afin de découvrir une version promise en œuvre, supposée « de communica- Décontenancé, Harrer avait L’an dernier, la Chine avait déjà d’un opéra, malgré la présence continu de 15 heures à 19 heures. tion » comme ce spectacle. Ana- d’abord commencé par nier en fait pression sur la société Walt d’un livret, et encore moins d’une Il fut hélas confusément expliqué que celle-ci était ajournée sine chronique et agressif, Opera Bian- bloc, avant de revenir sur ses dé- Disney pour qu’elle ne produise œuvre, terme coupable selon die pour des « raisons techniques ». Un comble au regard du nombre ca ne présente plus l’artiste dans clarations, et de reconnaître une pas Kundun, le film de Martin Gilles Touyard, son concepteur, de de départements universitaires engagés avec l’Ircam dans cette am- une tour d’ivoire mais dans un partie des faits avancés par Stern. Scorsese sur la vie du dalaï-lama. désigner « l’affaire de l’artiste dé- bitieuse association des arts et des sciences. A moins que les auteurs bunker. Harrer avouait avoir rejoint les miurge un peu naïf qui fait de belles aient précipitamment révisé leurs positions après la première d’un rangs du Parti nazi dans le simple Samuel Blumenfeld choses pour nous faire croire que le spectacle décevant ! Pierre Gervasoni but d’obtenir un emploi d’entraî- (avec Reuter.) Christian Lacroix fait souffler un grain de folie « Bel-Ami » en comédie bourgeoise de bon ton sur le « Don Juan » de Montherlant Pierre Laville signe une adaptation réussie portée par l’allant des acteurs Pierre Sipriot, prenant appui sur Juan, suit Molière de près, à plu- Maupassant nous décrit les ci- pour descendre la large avenue ou- DON JUAN, d’Henry de Mon- cet aveu d’« hébétude », dit ne pas sieurs reprises, et que tout au long BEL-AMI, de Pierre Laville, toyens de cette « immense répu- verte devant lui. » C’est Babar en therlant. Mise en scène de Jean- croire que Montherlant ait « voulu de la pièce plane la référence à ce d’après Guy de Maupassant. blique » : les journalistes « sont de pleine mégalo, écrivant avec ses Luc Tardieu. Avec Georges Wil- faire de Don Juan un personnage que Molière appelle « le ciel », et Mise en scène de Didier Long. braves gens, mariés, qui font cela pieds. Pierre Laville calme le jeu : son, Dominique Paturel, Marc chargé d’un sens profond ». que Montherlant nomme plus Avec Macha Méril, Geneviève comme ils seraient employés dans Clotilde, la charmante amie de Duret, Anne-Elodie Sorlin, Phi- Il faut avoir observé, en ce franchement « Dieu ». Monther- Casile, Pierre Cassignard, Carole un ministère... Ils se cantonnent Bel-Ami, lui dit, se moquant de lippe Beglia, Salvatore Ingoglia, temps-là, près de la station Stras- lant écrit là une chose simple, Richert, Marcel Cuvelier, Eric dans un coin... Ils font toute leur vie lui : « Je te confondais avec l’Arc de Stéphane Palcossian, Patrice bourg-Saint-Denis, Montherlant, connue, mais fondamentale : « Il y Prat, Olivier Claverie, Sophie Ar- le même article ». triomphe prêt à se mettre en Keller, Odile Mallet, Rebecca Po- debout, immobile durant des a en moi une exaltation et une pas- tur, Axelle Charvoz, Stéphane Les femmes, bonnes lectrices de marche depuis l’Etoile et à des- tok, Jean-Luc Orofino et Clé- heures, dans la contemplation de sion qui ont besoin du recours à Henon, Laurent Meda, Emma- romans, sont quant à elles un tant cendre l’avenue. » C’est moins mence Boué. THÉÂTRE DE LA jeunes gens qui jouaient au flipper, Dieu, même si je ne crois pas en nuel Ducluzeau et Alexis Nitzer. soit peu surprises par la délica- boum-boum. MADELEINE, 19, rue de Surène, pour savoir à quel point ce terme Dieu. » THÉÂTRE ANTOINE-SIMONE- tesse de touche de Maupassant, Le travail titanesque de Pierre Paris 8e. Mo Madeleine. Les mar- d’« hébétude » est juste : Monther- Même si ce Don Juan ne peut BERRIAU, 14, boulevard de dès qu’il les raconte. Exemple : Laville à seule fin de rendre la di 16, mercredi 17, samedi 20, à lant, livide, cireux, était vraiment, que décevoir les fidèles du théâtre Strasbourg, Paris 10e. Mo Stras- « Elle portait en elle ce quelque pièce écoutable semble avoir épui- 20 h 30 ; le dimanche 21, à cloué sur le trottoir, comme un si beau de Montherlant, il est donc bourg-Saint-Denis. Du mardi au chose de fripé, d’artificiel, qu’ont, sé l’énergie créatrice d’ensemble. 15 h 30. Tél. : 01-42-65-07-09. De mort. trop simple de résumer le projet de vendredi, à 20 h 45 ; le samedi, à en général, les anciennes actrices, Vous chercheriez en vain le plus 90 F à 250 F. Jusqu’au 31 dé- Pourquoi écrit-il, alors, son Don cette pièce comme le fait Sipriot : 17 heures et 20 h 45 ; le di- une sorte de fausse jeunesse éven- petit morceau de vermisseau de cembre. Juan, sa Mort qui fait le trottoir ? De « Dragueur de jeunes garçons, il va manche, à 15 h 30. Tél. : 01-42-08- tée, comme un parfum d’amour mise en scène. Rudy Sabounghi a, son personnage, il déclare lui- se donner un mal fou pour nous 77-71. De 80 F à 290 F. Jusqu’au ranci. » Charmant, non ? très subtilement disons-le, « La mort qui fait le trottoir ». même : « Il n’a pas d’envergure, je prouver qu’il est très dangereux d’ai- 30 décembre. Tout membre de la Chambre des construit et peint un non-décor. C’est sous ce titre que la pièce de l’ai voulu ainsi. » Par moments, mer trop les femmes. » députés a droit, lui aussi, à son ca- Costumes, lumières, c’est tout à Montherlant Don Juan est éditée Montherlant, ici, est méconnais- « Il ne sait rien, il est privé de deau : « sorte de champignon libé- l’avenant. chez Folio-Gallimard. Montherlant sable, tant l’écriture est plate, tant COMMANDEUR-BIBENDUM conscience, il n’a aucun talent ! » ral de nature douteuse, comme il en La soirée est sauvée par l’allant, songeait à ce titre car la première l’idée est à ras de terre, tant l’au- C’est Georges Wilson qui inter- C’est en ces termes qu’en 1885 pousse par centaines sur le fumier l’esprit, la gaieté, des acteurs. Mar- idée de l’œuvre lui vint à la vue teur semble avoir voulu réunir prète Don Juan. Il le joue en pos- Maupassant, dans un article du populaire du suffrage universel ». cel Cuvelier est poignant en vieil d’une eau-forte de Goya, Jusqu’à la toutes les chances contre lui. ture de « détachement-système », journal Gil Blas, qualifie Bel-Ami, académicien qui trouve la vie trop mort, qui était le portrait d’« une Il semble qu’il y ait un acte de comme disait Ionesco : il adopte le « héros » de son roman qui EAU DE JAVEL ET ASPIRATEUR longue. Alexis Nitzer est d’une horrible vieille qui se farde ». provocation-désarroi, un besoin de un ton de fausse « hébétude », vient de sortir en librairie. Mau- Et dispensons-nous de citer ici fougue solaire en directeur de Le mot « trottoir » se retrouve jouer le tout sur le tout. Ne fau- comme s’il traversait l’action sans passant raconte des craques : Bel- en quels termes Maupassant, dans journal. Macha Méril est d’un dans une phrase de Pierre Sipriot, drait-il pas penser aussi à certains qu’elle l’atteigne. Il n’y a pas Ami a appris des choses, surtout Bel-Ami, accroche au passage ash- calme souverain en épouse de l’historien le plus complet de Mon- aveux, comme lorsque, à propos grand-chose à relever, dans ce en Algérie pendant son service mi- kénazes et séfarades : lorsque pa- chroniqueur politique qui dicte à therlant. Il écrit : « A soixante et un d’un garçon auquel Montherlant spectacle : la pièce est jouée avec litaire. Il a de la présence d’esprit. raît Bel-Ami, nous sommes à neuf son mari ses articles, de A jusqu’à ans, en 1956, Montherlant a gardé était très attaché, en 1940, il écrit : soin, point final. Le seul coup Et dans les articles du journal qui ans de l’affaire Dreyfus ; le terrain Z. Geneviève Casile, aussi fine et sa manie : la chasse sensuelle. Jus- « Au fond, j’aime peu de chose en d’éclat est bien sûr l’imagination l’emploie il sait, « avec sûreté », est là, tout prêt. lumineuse et mystérieuse qu’un qu’à sa mort, Montherlant ne chan- lui, mais je l’aime encore dans ce des costumes par Christian La- « ajouter les quelques lignes qui Aujourd’hui, cent douze ans beau portrait d’Ingres, en victime gera pas, il fera le trottoir, par obses- que je n’aime pas de lui. » croix. C’est soufflant. Par exemple, rendent plus profonde et plus puis- après la sortie de Bel-Ami, Pierre de l’amour fou. Carole Richert, sion, ou, comme il dit, " par N’oublions pas, en outre, que tout le monde sait, après avoir vu sante la portée d’une attaque ». Laville adapte la pièce au théâtre. Axelle Charvoz, Sophie Artur, d’un habitude puis par hébétude". » Et Montherlant, écrivant son Don cent fois la pièce de Molière, à quel Le vrai est que Maupassant a Plus qu’une adaptation c’est, de sa charme et d’une invention rares. point il est difficile de représenter très mal encaissé l’accueil pas part, un grand nettoyage : il a pas- Grâce à l’animation très vive de le spectre du Commandeur. Chris- chaud-chaud des critiques. Mais il sé l’aspirateur après un bon coup tous ces comédiens, il n’y a pas un tian Lacroix n’y va pas de main y avait de quoi. Bel-Ami, ce roman d’eau de Javel. Bel-Ami est devenu moment d’ennui. Le seul accroc morte : il opte pour le Bibendum de grand avenir, a, sur le moment, une comédie bourgeoise, de bon serait peut-être l’interprétation de des vieilles affiches des pneus Mi- déconcerté. ton. Même les pures et simples Bel-Ami par Pierre Cassignard : il chelin. Un Bibendum géant et qui Maupassant situe l’action dans descriptions, sans danger, Pierre joue vite, il a du brio, de l’assu- semble fait non pas de caoutchouc, les salles de rédaction d’un journal Laville a dû les filtrer, les gommer, rance, mais c’est comme s’il pre- mais de rouleaux d’épais nuages. (il était lui-même journaliste à Gil tant le texte de ce roman est nait à la lettre le mensonge de Puis le spectre se débarrasse de Blas et au Gaulois). Dans Bel-Ami, lourd ; en voici un exemple carac- Maupassant, cité plus haut, selon son armure de pneumatiques il écrit : « La presse est une sorte téristique. Maupassant écrit : lequel Bel-Ami « est privé de comme d’une armure à la Jeanne d’immense république qui s’étend « L’arc de triomphe de l’Etoile ap- conscience ». Jouer le vide, même d’Arc, en deux ou trois morceaux. de tous côtés, où on trouve de tout, paraissait debout à l’entrée de la un vide gentil, c’est risqué, on ne Tous les costumes de la pièce ré- où on peut tout faire. » Ce qui est ville sur ses deux jambes mons- sait plus qui croire. servent de ces surprises, faites tout de même beaucoup dire, sur- trueuses, sorte de géant informe qui d’une vision réfléchie, d’un déca- tout lorsque, un peu plus loin, semblait prêt à se mettre en marche M. C. lage de poésie, d’une beauté à cou- per le souffle, et d’un rire franc. Parfois ce sont de simples touches, comme des sursauts de mémoire. Parfois c’est tout le costume, comme une folie qui passe. Quand Christian Lacroix est là, nous sommes enfin au théâtre !

Michel Cournot LeMonde Job: WMQ1709--0028-0 WAS LMQ1709-28 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 08:04 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0373 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 GUIDE CULTUREL

scène de Marie Lopes, avec Marie Houdré, Patrick Ligardes, Jean-Luc Por- Fabrice Luchini Lopes. raz et Michel Vuillermoz. d’après des textes de Baudelaire, Cé- Chostakovitch THÉÂTRE Déchargeurs (TLD), 3, rue des Déchar- Théâtre Tristan-Bernard, 64, rue du Ro- line, La Fontaine et Nietzsche. Une sélection des pièces geurs, Paris 1er.MoChâtelet-les Halles. cher, Paris 8e.MoVilliers. Du lundi au Gaîté-Montparnasse, 26, rue de la Gaî- té, Paris 14e.MoEdgar-Quinet, Gaîté, à Paris et en Ile-de-France Du mardi 16 au samedi 20, à 20 h 30. samedi, à 21 heures. Tél. : 01-45-22-08- aux portes Tél. : 01-42-36-10-29. Durée : 1 h 15. 40. Durée : 1 h 40. De 70 F* à 200 F. Jus- Montparnasse-Bienvenüe. Du mardi NOUVEAUTÉS 50 F* et 70 F. qu’au 31 décembre. au vendredi, à 20 h 30 ; le samedi, à La Pluie de feu Bel Ami 18 h 15 et 20 h 30. Tél. : 01-43-20-60-56. Le Bonnet de fou de Silvina Ocampo, mise en scène d’Al- de Pierre Laville, d’après Guy de Mau- Durée : 1 h 30. 180 F. Jusqu’au 22 no- de l’au-delà de Luigi Pirandello, mise en scène de fredo Arias, avec Marilù Marini, Fanny passant, mise en scène de Didier Long, vembre. Laurent Terzieff, avec Laurent Terzieff, Marcq, Vincent Minne, Magali Pin- avec Macha Méril, Geneviève Casile, Les Fous de la reine Pascale de Boysson, Madeleine Assas, glaut et Rodolfo De Souza. Pierre Cassignard, Carole Richert, Mar- de Jacques Rampal, mise en scène de La « Sonate pour alto », Olivier Brunhes, Yvette Caldas, Phi- Maison de la culture, 1, boulevard Lé- cel Cuvelier, Eric Prat, Olivier Claverie, l’auteur, avec Marthe Mercadier, Jean- lippe Laudenbach, Isabelle Sadoyan et nine, 93 Bobigny. A partir du 16 sep- Sophie Artur, Axelle Charvoz, Sté- Paul Farré, Cécile Sanz De Alba et Mar- œuvre sépulcrale, est jouée Gisèle Touret. tembre. Du mardi au samedi, à phane Henon, Laurent Meda, Emma- got Marguerite. Théâtre de l’Atelier, 1, place Charles- 21 heures ; le dimanche, à 16 heures. nuel Ducluzeau et Alexis Nitzer. Gymnase Marie-Bell, 38, boulevard à l’Auditorium du Louvre e o e o Dullin, Paris 18 .M Abbesses, Anvers, Tél. : 01-41-60-72-72. De 60 F* à 140 F. Antoine-Simone-Berriau, 14, boule- Bonne-Nouvelle, Paris 10 .MBonne- Pigalle. A partir du 16 septembre. Du Jusqu’au 19 octobre. vard de Strasbourg, Paris 10e.MoStras- Nouvelle, Strasbourg-Saint-Denis. Du ACHEVÉE sur son lit d’hôpital – s’il en est, à mettre une fois encore mardi au samedi, à 21 heures ; le di- Le Quatuor : il pleut des cordes bourg-Saint-Denis. Du mardi au ven- mardi au vendredi, à 20 h 30 ; le same- de mort presque – par Dimitri au crédit de la programmation manche, à 15 h 30. Tél. : 01-46-06-49- mise en scène d’Alain Sachs, avec dredi, à 20 h 45 ; le samedi, à 17 heures di, à 17 h 30 et 20 h 30 ; le dimanche, à Chostakovitch (1906-1975), la So- exemplaire de l’Auditorium du 24. Durée : 1 h 40. De 50 F à 250 F. Jus- Laurent Vercambre, Pierre Ganem, et 20 h 45 ; le dimanche, à 15 h 30. 15 heures. Tél. : 01-42-46-79-79. De 85 F* à 245 F. Jusqu’au 30 janvier. nate pour alto (1975) est l’une des Louvre. Schlomo Mintz et Matt qu’au 31 décembre. Laurent Cirade et Jean-Claude Camors. Tél. : 01-42-08-77-71. Durée : 2 h 30. De La Dame au petit chien Théâtre du Palais-Royal, 38, rue Mont- 80 F à 290 F. Jusqu’au 30 décembre. Ilka Schönbein œuvres les plus sépulcrales de son Hamowitz, habitués des lieux, de- e d’après Anton Tchekhov, mise en pensier, Paris 1er.MoPalais-Royal, Cher menteur L’Européen, 5, rue Biot, Paris 17 . vraient y être parfaits. Osons espé- o auteur, hantée de réminiscences scène de Jean-Philippe Weiss, avec Bourse. A partir du 16 septembre. Du de Jérôme Kilty, mise en scène de M Place-de-Clichy. Les mardi, jeudi, beethovéniennes, décharnée, fas- rer que le pianiste Itamar Golan se Marceline Collard, Gilles Thibault, mardi au samedi, à 20 h 30 ; le di- Georges Wilson, avec Jean Desailly et vendredi, samedi, à 20 h 30 ; le di- cinante au point qu’elle fut récem- calmera un peu au clavier : il est Bulle, Jacques Vassy, Christelle Yvon et manche, à 15 h 30. Tél. : 01-42-97-59- Simone Valère. manche, à 17 heures. Tél. : 01-43-87-97- ment l’objet d’une pièce de souvent pris de mouvements gira- Yannick Schweng. 81. Durée : 1 h 30. De 70 F à 240 F. Jus- Théâtre de la Madeleine, 19, rue de Su- 13. Durée : 1 h 15. 85 F* et 140 F. Jus- e o qu’au 5 octobre. théâtre. Comme le Trio pour cordes toires du plus mauvais effet visuel Théâtre 14-Jean-Marie Serreau, 20, qu’au 30 décembre. rène, Paris 8 .M Madeleine. Les jeudi e 18 et vendredi 19, à 20 h 30 ; le samedi Jean-Laurent Cochet d’Arnold Schönberg, elle fut écrite et généralement peu gratifiants avenue Marc-Sangnier, Paris 14 . La Surprise de l’amour Mo Porte-de-Vanves. A partir du 16 20, à 16 h 30. Tél. : 01-42-65-07-09. De raconte et joue... au lendemain d’une affection quant à l’expression musicale... de Marivaux, mise en scène de Robert septembre. Les mardi, mercredi, ven- Fortune, avec Brigitte Fossey, Valérie 90 F* à 250 F. Jusqu’au 31 décembre. d’après Molière (Le Misanthrope, Le ayant mené le compositeur aux dredi, samedi, à 20 h 30 ; le jeudi, à Mairesse, Pascale Oudot, Jacques Ci- Chroniques Malade imaginaire, Amphitryon), Ra- portes de l’au-delà. Le mouvement ૽ Auditorium du Louvre, accès par 19 heures ; le dimanche, à 17 heures. ron, Erwan Creignou, Philippe Lelièvre de Xavier Durringer, mise en scène de cine (Britannicus), La Fontaine (Les lent du Trio op. 67 (1944) n’est pas la Pyramide, Paris 1er . Mo Louvre, Tél. : 01-45-45-49-77. De 60 F* à 120 F. et François Siener. Laurent Cruel, avec Didier Tanguy, Fables), Marivaux, (Le Jeu de l’amour et du hasard), Musset (A quoi rêvent moins poignant. Voici un pro- Palais-Royal. 20 heures, le 17. Tél. : Jusqu’au 2 novembre. Théâtre Silvia-Monfort, 106, rue Bran- Gilles Jestin, Virginie Latour, Angé- les jeunes filles, Les Caprices de Ma- Dérapage cion, Paris 15e.MoPorte-de-Vanves. A lique Charrier et Fabien Arca. gramme austère, exigeant et ardu 01-40-20-52-29. 135 F. rianne), Labiche (Les Marquises de la d’Arthur Miller, mise en scène de Jé- partir du 16 septembre. Du mardi au Le Funambule Théâtre, 53, rue des e o fourchette), Becque (La Parisienne, rôme Savary, avec Guy Bedos, Clémen- samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, à Saules, Paris 18 .MLamarck-Caulain- Veuve!), Courteline (Les Boulingrin), tine Célarié, Catherine Rich, Alain Fré- 17 heures. Tél. : 01-45-31-10-96. Durée : court. Du lundi au samedi, à 21 heures. Renard (M. Vernet, Le Pain de mé- UNE SOIRÉE À PARIS rot, Claire Borotra et Maurice 2 h 45. 100 F* et 130 F. Jusqu’au 2 no- Tél. : 01-42-23-88-83. Durée : 1 h 30. nage), Feydeau (On purge bébé, Mais Vaudeaux. vembre. 80 F* et 100 F. Jusqu’au 6 décembre. n’te promène donc pas toute nue), Théâtre de Paris, 15, rue Blanche, Paris Trainspotting Les Côtelettes Guitry. 9e. Mo Trinité. A partir du 16 sep- d’après Irvine Welsh, mise en scène de de Bertrand Blier, mise en scène de Orchestre national de France Primal Scream Théâtre Rive Gauche, 6, rue de la Gaî- tembre. Du mardi au samedi, à Derek Goldby, avec Olivier Bony, Bernard Murat, avec Philippe Noiret, Entre une rentrée marquée par Asian Dub Foundation té, Paris 14e.MoEdgar-Quinet, Mont- 20 h 30 ; le dimanche, à 15 h 30. Tél. : Laurent Chauvet, Didier Colfs et So- Michel Bouquet, Claudine Coster, Mi- Depuis Screamadelica, album qui parnasse-Bienvenüe, Gaîté. Le samedi, l’absence de Charles Dutoit et une 01-48-74-25-37. Durée : 2 h 15. De 60 F phia Leboutte. cha Bayard, Isabelle Alexis, Farida Ra- à 17 heures ; le dimanche, à 17 h 30 ; le mini-tournée en Bulgarie et en fit la jonction entre la house et la à 250 F. Jusqu’au 31 décembre. Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- houadj, Moussa Maaskri, Dimitri Rou- lundi, à 21 heures. Tél. : 01-43-35-32-31. Turquie avec son directeur pop, la bande de Bobby Gillespie Descente aux plaisirs lippe, Paris 11e.MoBastille. A partir du geul et Michel Pilorgé. Durée : 1 h 30. De 90 F* à 150 F. Jus- musical, le National confronte le avait déçu. Avec son récent de Jean-Pierre Coffe, mise en scène de 17 septembre. Du lundi au samedi, à Théâtre de la Porte Saint-Martin, 16, e qu’au 28 décembre. Pierre Mondy, avec Annie Girardot. 20 h 30. Tél. : 01-49-87-53-53. Durée : boulevard Saint-Martin, Paris 10 . sublime (Stravinsky) au plus Vanishing Point, le quintet o Le Passe-muraille Théâtre Fontaine, 10, rue Fontaine, Pa- 1 h 30. 80 F* et 140 F. Jusqu’au 17 dé- M Strasbourg-Saint-Denis, Répu- vulgaire (Orff). britannique a retrouvé son d’après Marcel Aymé, mise en scène ris 9e. Mo Blanche. A partir du 16 sep- cembre. blique. Du mardi au vendredi, à Stravinsky : Symphonie de inspiration et déniché un bassiste d’Alain Sachs, avec Francis Perrin, Gi- tembre. Du mardi au vendredi, à Viva Maïakovski 21 heures ; le samedi, à 18 heures et nette Garcin, Isabelle Georges, Dozier, psaumes. Orff : Carmina Burana. de choc en la personne de Mani, 21 heures ; le samedi, à 17 h 30 et de Nicolas Bataille, d’après Maïakov- 21 heures ; le dimanche, à 15 heures. Jean-Claude Calon, Isabelle Ferron, Patricia Petibon (soprano), l’ancien Stone Roses. Asian Dub 21 heures ; le dimanche, à 15 h 30. Tél. : ski, mise en scène de l’auteur, avec Ni- Tél. : 01-42-08-00-32. De 110 F à 290 F. Jean-Marie Lecoq, Edouard Pretet, Stanford Olsen (ténor), Häkan Foundation, collectif de 01-48-74-74-40. De 100 F* à 280 F. Jus- colas Bataille, Colette Castel, Valérie Jusqu’au 9 décembre. Bernard Valdeneige, Michel Vers- Hagegard (baryton), Chœur et Britanniques originaires du qu’au 16 décembre. Choquard, Benjamin Egner, Valérie Don Juan d’Henry de Montherlant, mise en chaeve et Patrice Peyrieras, Philippe maîtrise de Radio-France, Charles sous-continent indien, a créé la Festival les arts dans la rue Jeannet, Thierry Leclerc et Xavier Le- maire. scène de Jean-Luc Tardieu, avec Fauconnier et Bernard Duplaix (musi- Dutoit (direction). sensation dans les festivals cet été. avec Generik Vapeur, les Piétons, Georges Wilson, Dominique Paturel, ciens). Neighbourhood Watch Stilts Interna- Théâtre de la Huchette, 23, rue de la Théâtre des Champs-Elysées, Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Huchette, Paris 5e.MoSaint-Michel. A Marc Duret, Anne-Elodie Sorlin, Phi- Bouffes-Parisiens, 4, rue Monsigny, Pa- tional, Yvan l’impossible, Maboul Dis- e o e e o lippe Beglia, Salvatore Ingoglia, Sté- ris 2 .M Quatre-Septembre. Du mardi 15, avenue Montaigne, Paris 8 . Paris 11 . M Voltaire. 19 heures, le torsion, Inflammable, Mat et Mat, Cie partir du 17 septembre. Du lundi au sa- Mo Alma-Marceau. 20 heures, les 17. Tél. : 01-47-00-55-22. 143 F. medi, à 21 heures. Tél. : 01-43-26-38-99. phane Palcossian, Patrice Keller, Odile 16 au vendredi 19, à 20 h 30 ; le samedi du Bout des doigts, Cie Off, Wurre 20, à 17 heures et 21 heures ; le di- 17 et 18. Tél. : 01-49-52-50-50. De Soirée accordéon 160 F. Jusqu’au 17 décembre. Mallet, Rebecca Potok, Jean-Luc Orofi- Wurre, le Carillon et Cie Mythique mi- no et Clémence Boué. manche 21, à 15 h 30. Tél. : 01-42-96- 50 F à 190 F. La FAMDT (Fédération des toc. SÉLECTION Théâtre de la Madeleine, 19, rue de Su- 92-42. Durée : 2 heures. De 70 F à Ernan Lopez Nussa associations de musiques et danses Rues de la ville, spectacles en plein air, rène, Paris 8e.Mo Madeleine. Les mardi 275 F. Jusqu’au 31 décembre. 92 Châtillon. Le samedi 20, à Amoureuse Fin juin, début juillet, le public du traditionnelles) s’associe au festival 16, mercredi 17, samedi 20, à 20 h 30 ; La Vie parisienne 14 heures ; le dimanche 21, à 11 heures. de Georges Porto-Riche, mise en scène Festival de jazz de La Villette Nuits de nacre (Tulle, du 18 au le dimanche 21, à 15 h 30. Tél. : 01-42- d’Henri Meilhac et Ludovic Halévy, mise Durée : 6 heures. Entrée libre. de Gilles Cohen, avec Bernard Alane, 65-07-09. Durée : 2 heures. De 90 F* à en scène de Daniel Mesguich, avec découvrait le pianiste Ernan 21 septembre) pour fêter le Emmanuelle Devos, Pierre Aussedat, Oncle Vania 250 F. Jusqu’au 31 décembre. Thierry Hancisse, Nicolas Lormeau, Lopez Nussa, précédé d’une dernier-né de sa collection Christiane Millet, Idit Cebula et Vanes- d’Anton Tchekhov, mise en scène de L’Ecornifleur Alain Lenglet, Sylvia Bergé, Laurent flatteuse réputation. Sa technique d’ouvrages thématiques intitulée sa Lapierre. Patrice Kerbrat, avec Gérard Desarthe, de Jules Renard, mise en scène de Ma- Rey, Céline Samie, Laurent d’Olce, Jean fulgurante, son sens très animé du « Modal ». C’est l’accordéon Jacques François, Samuel Labarthe, Studio des Champs-Elysées, 15, avenue rion Bierry, avec Raphaëline Goupil- Dautremay, Michel Favory, Catherine e o rythme l’expliquent. En groupe, diatonique qui tient la vedette avec Marie Bunel et Mathilde Seigner. Montaigne, Paris 8 .MAlma-Mar- leau, Matthieu Rozé, Gérard Maro et Salviat, Claude Mathieu, Bruno Raffael- ce jazz cubain manque de quelques fins limiers dont Marc Théâtre Hébertot, 78 bis, boulevard ceau. Du mardi au vendredi, à 20 h 30 ; Noémie Kapler. li, Simon Eine, Christian Blanc, Isabelle e o direction précise. On suivra ses Perrone, Daniel Denécheau, Robert des Batignolles, Paris 17 .M Rome. A le samedi, à 16 h 45 et 20 h 30 ; le di- Poche-Montparnasse, 75, boulevard Gardien, Véronique Vella, Olivier Dau- partir du 19 septembre. Du mardi au manche, à 14 h 45. Tél. : 01-53-23-99- du Montparnasse, Paris 6e.MoMont- trey et Jean-François Rémi. développements attentivement. Santiago, Christian Oller et César 19. Durée : 1 h 50. 65 F* et 180 F. Jus- vendredi, à 21 heures ; le samedi, à parnasse-Bienvenüe. Du mardi au ven- Comédie-Française Salle Richelieu, 2, New Morning, 7-9, rue des Stroscio. qu’au 2 novembre. 17 h 30 et 21 heures ; le dimanche, à dredi, à 21 heures ; le samedi, à rue de Richelieu, Paris 1er. Mo Palais- Petites-Ecuries, Paris 10e. Espace Hérault, 8, rue de la Harpe, 15 heures. Tél. : 01-43-87-23-23. De André le Magnifique 18 heures et 21 heures ; le dimanche, à Royal. Le samedi 20, à 14 heures. Tél. : o e o M Château-d’Eau. 21 heures, le 16. Paris 5 . M Saint-Michel. 110 F à 250 F. Jusqu’au 31 décembre. d’Isabelle Candelier, Loïc Houdré et Pa- 15 heures. Tél. : 01-45-48-92-97. Durée : 01-44-58-15-15. Durée : 3 h 15. De 35 F à Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 21 heures, le 16. Tél. : Passage des heures trick Ligardes, mise en scène des au- 1 h 30. De 110 F à 190 F. Jusqu’au 30 dé- 225 F. Jusqu’au 8 janvier. 130 F. 01-43-29-86-51. 60 F et 80 F. d’après Fernando Pessoa, mise en teurs, avec Isabelle Candelier, Loïc cembre. (*) Tarifs réduits.

peh Momo, Guillaume Nana, AVS VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; 88 +) ; UGC Odéon, 6e ; Publicis WESTERN CINÉMA Bodule Moukilo (1 h 38). 1er ; Bretagne, dolby, 6e (01-39-17-10- UGC Danton, 6e ; Gaumont Mari- Champs-Elysées, dolby, 8e (01-47-20- de Manuel Poirier. VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). 00 +) ; UGC Danton, dolby, 6e ; Gau- gnan, dolby, 8e (+) ; UGC Normandie, 76-23 +) ; UGC Triomphe, dolby, 8e ; Français (2 h 15). NOUVEAUX FILMS DANS L’OMBRE DE MANHATTAN mont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC dolby, 8e ; Gaumont Gobelins Fau- Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- e e e ARTEMISIA Film américain de Sidney Lumet, Normandie, dolby, 8 ; Max Linder vette, dolby, 13 (01-47-07-55-88 +) ; Studio 28, 18 (01-46-06-36-07 +). 39-99-40 +) ; Gaumont Opéra I, dol- avec Andy Garcia, Ian Holm, James Panorama, THX, dolby, 9e (01-48-24- Miramar, dolby, 14e (01-39-17-10- by, 2e (01-43-12-91-40 +) ; 14-Juillet Film français d’Agnès Merlet, avec SHE’S SO LOVELY Gandolfini, Lena Olin, Shiek Mah- 88-88 +) ; La Bastille, dolby, 11e (01- 00 +) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, Beaubourg, dolby, 3e (+) ; Europa Valentina Cervi, Michel Serrault, Mi- de Nick Cassavetes. mud-Bey, Colm Feore (1 h 53). 43-07-48-60) ; Gaumont Grand Ecran 15e (+). Panthéon (ex-Reflet Panthéon), dol- ki Manojlovic, Luca Zingaretti, Em- Américain (1 h 40). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er Italie, dolby, 13e (01-45-80-77-00 +) ; LA MÔME SINGE by, 5e (01-43-54-15-04) ; 14-Juillet manuelle Devos, Frédéric Pierrot VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, (01-40-39-99-40 +) ; UGC Odéon, dol- 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, de Xiao-Yen Wang. er Odéon, dolby, 6e (+) ; La Pagode, (1 h 38). 1 ; Gaumont Opéra Impérial, dolby, by, 6e ; UGC George-V, dolby, 8e ; 15e (+) ; Gaumont Kinopanorama, Américain-chinois (1 h 35). 2e (01-47-70-33-88 +) ; 14-Juillet 7e (+) ; Gaumont Champs-Elysées, er UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; Gaumont Gobelins Rodin, dolby, 13e dolby, 15e (+) ; Majestic Passy, dolby, VO : Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41- Beaubourg, dolby, 3e (+) ; Reflet Mé- dolby, 8e (01-43-59-04-67 +) ; Le Bal- e Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43- (01-47-07-55-88 +) ; Sept Parnassiens, 16e (01-42-24-46-24 +) ; UGC Maillot, 01 +). dicis II, 5e (01-43-54-42-34) ; UGC zac, dolby, 8e (01-45-61-10-60) ; La 12-91-40 +) ; 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 14e (01-43-20-32-20). 17e ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). POST COITUM, ANIMAL TRISTE Odéon, 6e ; UGC Champs-Elysées, Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; e e dolby, 6 (+) ; L’Arlequin, dolby, 6 EN COMPAGNIE DES HOMMES de Brigitte Rouän. dolby, 8e ; Majestic Bastille, dolby, Les Nation, dolby, 12e (01-43-43-04- (01-45-44-28-80 +) ; La Pagode, Film américain de Neil LaBute, avec EXCLUSIVITÉS Français (1 h 37). 11e (01-47-00-02-48 +) ; Escurial, dol- 67 +) ; UGC Lyon Bastille, dolby, 12e ; e 7 (+) ; Gaumont Ambassade, dolby, Aaron Eckhart, Stacy Edwards, Matt ELVIS Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- by, 13e (01-47-07-28-04 +) ; Gaumont UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gaumont e 8 (01-43-59-19-08 +) ; Saint-Lazare- Malloy, Michael Martin, Mark Rec- de Jean-Christian Bourcart 39-99-40 +) ; Gaumont Opéra I, dol- Parnasse, dolby, 14e (+); Mistral, 14e Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50 +) ; e Pasquier, 8 (01-43-87-35-43 +) ; Les tor, Chris Hayes (1 h 33). et Alain Duplantier. by, 2e (01-43-12-91-40 +) ; 14-Juillet (01-39-17-10-00 +) ; 14-Juillet Beau- Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43- e Nation, dolby, 12 (01-43-43-04- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Bosniaque (1 h 05). Odéon, dolby, 6e (+) ; Saint-André- grenelle, dolby, 15e (+) ; Majestic Pas- 20-32-20) ; 14-Juillet Beaugrenelle, e 67 +) ; UGC Lyon Bastille, 12 ; Gau- 1er ; Gaumont Opéra Impérial, 2e (01- VO : L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). des-Arts II, 6e (01-43-26-80-25) ; Gau- sy, dolby, 16e (01-42-24-46-24 +); Pa- dolby, 15e (+) ; Bienvenüe Montpar- e mont Gobelins Fauvette, dolby, 13 47-70-33-88 +) ; 14-Juillet Haute- FOOLS mont Ambassade, dolby, 8e (01-43- thé Wepler, dolby, 18e (+). nasse, dolby, 15e (01-39-17-10-00 +) ; (01-47-07-55-88 +) ; Gaumont Par- e e feuille, 6 (+) ; UGC George-V, dolby, de Ramadan Suleman. 59-19-08 +) ; Saint-Lazare-Pasquier, LE TEMPS DES MIRACLES Gaumont Convention, dolby, 15 (01- nasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont Alé- e e e 8 ; Gaumont Grand Ecran Italie, 13 France-Afrique du Sud (1 h 30). dolby, 8 (01-43-87-35-43 +) ; Majes- de Goran Paskaljevic. 48-28-42-27 +) ; Majestic Passy, dol- sia, dolby, 14e (01-43-27-84-50 +) ; e e (01-45-80-77-00 +) ; Sept Parnassiens, VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44- tic Bastille, 11 (01-47-00-02-48 +) ; Yougoslave (1 h 38). by, 16 (01-42-24-46-24 +) ; UGC Mail- Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43- 14e (01-43-20-32-20). Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, lot, 17e ; Pathé Wepler, dolby, 07-20-49). VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44- 20-32-20) ; 14-Juillet Beaugrenelle, ERNESTO CHE GUEVARA, 13e (01-45-80-77-00 +) ; Gaumont 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, e FREEWAY (**) 07-20-49). dolby, 15 (+) ; Gaumont Convention, JOURNAL DE BOLIVIE Parnasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont 19e (+). e de Matthew Bright. dolby, 15 (01-48-28-42-27 +) ; UGC Film franco-suisse de Richard Dindo Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50 +) ; TRANSATLANTIQUE WHEN WE WERE KINGS e Américain (1 h 34). Maillot, 17 ; Pathé Wepler, dolby, (1 h 32). 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, de Christine Laurent. de Leon Gast. 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 15e (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Français (1 h 50). Américain (1 h 28). er e e 26-19-09). 1 ; UGC Odéon, dolby, 6 ; UGC Ro- 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+) ; Le Gam- 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14-Juil- VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87- BUUD-YAM e e tonde, 6 ; Gaumont Marignan, dol- betta, dolby, 20e (01-46-36-10-96 +). let Hautefeuille, 6 (+). 18-09) ; Studio Galande, 5e (01-43-26- Film burkinabé de Gaston Kaboré, MALIK LE MAUDIT e e by, 8 (+) ; UGC George-V, dolby, 8 ; LA RIVIÈRE UN AIR SI PUR 94-08 +). avec Serge Yanogo, Amssatou Mai- Film français de Youcef Hamidi, avec e Gaumont Gobelins Rodin, dolby, 13 de Tsai Ming-liang. d’Yves Angelo. ga, Séverine Oueddouda, Colette Samir Guesmi, Christophe Lopes- (01-47-07-55-88 +) ; Pathé Wepler, Taïwanais (1 h 55). Français (1 h 30). REPRISES Kabore, Augustine Yameogo, Bou- Torres, Jean-François Perrier, Salah e dolby, 18 (+). VO : Gaumont les Halles, 1er (01-40- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; reima Ouedraogo (1 h 37). Teskouk, Martine Guillaud, Samy Na- AFRICAN QUEEN HUSTLER WHITE (**) 39-99-40 +) ; Epée de Bois, 5e (01-43- 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Gau- e ceri (1 h). de John Huston. VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Ra- de Rick Castro et Bruce Labruce. 37-57-47) ; Le Saint-Germain-des- mont Ambassade, dolby, 8e (01-43- cine Odéon, 6e (01-43-26-19-68 +) ; Le Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- Américain, 1951 (1 h 48). Allemand-canadien. Prés, Salle G. de Beauregard, 6e (01- 59-19-08 +) ; Saint-Lazare-Pasquier, e e 39-99-40 +) ; Les Trois Luxembourg, VO : Action Christine, 6 (01-43-29- Balzac, 8 (01-45-61-10-60). VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- e dolby, 8e (01-43-87-35-43 +) ; Gau- 6e (01-46-33-97-77 +) ; Sept Parnas- 42-22-87-23 +) ; La Bastille, 11 (01- 11-30). LE CERCLE PARFAIT Juillet Hautefeuille, 6e (+) ; Elysées mont Opéra Français, dolby, 9e (01- siens, dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; 43-07-48-60). GLORIA Film franco-bosniaque d’Ademir Ke- Lincoln, 8e (01-43-59-36-14) ; 14-Juil- SCREAM (**) 47-70-33-88 +) ; Les Montparnos, MARCELLO MASTROIANNI, e de John Cassavetes. novic, avec Mustafa Nadarevic, Al- let-sur-Seine, 19 (+). de Wes Craven. dolby, 14e (01-39-17-10-00 +). JE ME SOUVIENS Américain, 1980 (1 h). medin Leleta, Almir Podgorica MIB MEN IN BLACK Américain (1 h 50). Film italien d’Anna Maria Tato UN AMI DU DÉFUNT VO : Le Champo-Espace Jacques-Tati, (1 h 50). de Barry Sonnenfeld. VO : UGC Ciné-cité les Halles, handi- (1 h 36). de Viatcheslav Krichtofovitch. 5e (01-43-54-51-60 +). Américain (1 h 38). capés, dolby, 1er ; Gaumont Opéra Franco-ukrainien (1 h 48). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, VO : Grand Action, 5e (01-43-29-44- LA NUIT DE L’IGUANE er e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Impérial, dolby, 2e (01-47-70-33- VO : Reflet Médicis, salle Louis-Jou- 1 ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01- 40). de John Huston. vet, 5e (01-43-54-42-34) ; Le Cinéma 43-12-91-40 +) ; UGC Danton, dolby, TERRITOIRE COMANCHE Américain, 1964 (2 h). e e des cinéastes, 17e (01-53-42-40-20 +). 6 ; UGC Rotonde, dolby, 6 ; UGC Film franco-espagnol-argentin-alle- VO : Action Ecoles, 5e (01-43-25-72-07). Triomphe, dolby, 8e ; Escurial, 13e (01- LA VIE DE JÉSUS mand de Gerardo Herrero, avec Ceci- LE TRÉSOR DE LA SIERRA MADRE 47-07-28-04 +) ; Le Cinéma des ci- lia Dopazo, Imanol Arias, Bruno To- de Bruno Dumont. de John Huston. néastes, 17e (01-53-42-40-20 +) ; 14- deschini, Carmelo Gomez, Gaston Les Journées du Patrimoine Français (1 h 36). Américain, 1947, noir et blanc Juillet-sur-Seine, 19e (+). e Pauls, Mirta Zecevic (1 h 30). Lucernaire, 6 ; Saint-André-des-Arts (2 h 06). e CLANDO VO : L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). I, 6 (01-43-26-48-18) ; Le République, VO : Action Christine, 6e (01-43-29- e Film franco-camerounais de Jean- THE ARRIVAL 11 (01-48-05-51-33). 11-30). Marie Teno, avec Paulin Fodouop, Film américain de David Twohy, avec Plus de 12 000 sites et monuments à visiter LES VIRTUOSES LA VEUVE JOYEUSE Henriette Fenda, Caroline Redl, Jos- Charlie Sheen, Lindsay Crouse, Teri de Mark Herman. d’Ernst Lubitsch. Polo, Ron Silver, Richard Schiff, Tony les 20 et 21 septembre 1997 Britannique (1 h 47). Américain, 1934, noir et blanc T. Johnson (1 h 55). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (1 h 39). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, (01-40-39-99-40 +) ; Epée de Bois, 5e VO : Action Ecoles, 5e (01-43-25-72- TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE er e e 1 ; UGC George-V, dolby, 8 . Retrouvez le programme complet sur le (01-43-37-57-47) ; Le Quartier Latin, 07) ; Mac-Mahon, 17 (01-43-29-79- VOLTE/FACE (*) 5e (01-43-26-84-65) ; Le Balzac, dolby, 89). 3615 LEMONDE Film américain de John Woo, avec 8e (01-45-61-10-60) ; Bienvenüe (*) Films interdits aux moins de 12 e

John Travolta, Nicolas Cage, Joan Al- 2,23 F/mn Montparnasse, dolby, 15 (01-39-17- ans. ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) len, Gina Gershon, Alessandro Nivo- 3615 LEMONDE 10-00 +) ; Le Cinéma des cinéastes, (**) Films interdits aux moins 16 ans. la, Dominique Swain (2 h 19). 17e (01-53-42-40-20 +). (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ1709--0029-0 WAS LMQ1709-29 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0374 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997

TÉLÉVISION Bruno Masure a présentation du journal de té le journal de TF 1. b LA DIREC- JOURNAUX de 20 heures devraient journalistes de la chaîne, elle n’est annoncé, lundi 15 septembre dans 20 heures. Apprécié du public qui le TION de la chaîne de service public, être présentés en alternance par Da- pas « cohérente » avec les orienta- une déclaration à la conférence de plébiscitait dans les sondages, le qui procède à une vaste réforme de niel Bilalian et Béatrice Schönberg, tions affichées par Albert du Roy, di- rédaction, que la direction de journaliste était à ce poste depuis l’information, se refuse à tout com- transfuge de TF 1 b LA DÉCISION a recteur général adjoint, chargé de France 2 a décidé de lui retirer la 1990, après avoir longtemps présen- mentaire sur cette décision b LES surpris la rédaction. Selon certains l’information. France 2 retire à Bruno Masure la présentation du journal de 20 heures La direction de la chaîne se refuse à commenter une décision qui a surpris une partie de la rédaction. Le présentateur-vedette, qui s’estimait « en phase avec le nouveau projet rédactionnel », laisse la place à Daniel Bilalian et Béatrice Schönberg

LA RÉDACTION de France 2 a été port à TF 1, et d’une manière plus gé- Bruno Masure, qui aura cinquante calendrier prévu en allant s’enquérir leur du premier, capable de tenir Ce sont donc Daniel Bilalian, pré- « assommée » en apprenant que nérale moins « populistes », avec un ans le 17 octobre, a rejoint la rédac- lui-même de son sort auprès d’Al- l’antenne pendant les nuits électo- sentateur de journaux depuis 1982, Bruno Masure ne présentera plus le présentateur s’effaçant davantage de- tion de France 2 en 1990, après avoir bert du Roy. La publicité qu’il a en- rales et de commenter durant des et Béatrice Schönberg, transfuge de « 20 heures » de France 2, à partir vant les spécialistes de la rédaction ou présenté le journal de TF 1 de 1984 à suite décidé de donner à cette nou- heures, même au prix de quelques TF 1, qui devraient présenter, en al- du jeudi 6 octobre. Le journaliste en les consultants extérieurs », a d’ail- 1990. Le journaliste, qui a notam- velle, a pris de court une direction erreurs et bafouillages, les obsèques ternance, le journal de 20 heures. Il a lui-même fait l’annonce, lundi leurs déclaré Bruno Masure, devant ment construit son style sur l’utilisa- qui avait fixé à la fin de la semaine de la princesse de Galles, l’a emporté reste à déterminer la manière dont 15 septembre en début d’après-midi, ses confrères. tion des calembours et des jeux de l’annonce des derniers changements sur celle de dilettante de Bruno Ma- ils se répartiront cette tâche. lors de la conférence de rédaction. « A chaque sondage, les téléspecta- mots, en est à sa treizième année de dans la rédaction, et qui se refuse sure, dont le sens de l’humour est Cette négociation fera sans nul Cette décision risque d’apparaître teurs m’ont très largement renouvelé présentation. pour l’instant à tout commentaire. par ailleurs à toute épreuve. Le len- doute l’objet de commentaires dans comme un premier faux pas dans la leur appréciation positive de mes qua- Il a débuté sa carrière en 1973 Si, comme l’a indiqué le présenta- demain de son « limogeage », en ef- les couloirs de la rédaction, où le dé- mise en place de la rénovation de lités professionnelles, alors que, comme journaliste politique à RMC. teur, Albert du Roy assume « totale- fet, son répondeur téléphonique bauchage de la présentatrice de la l’information annoncée par la chaîne d’autre part, une récente enquête me Débauché de TF 1 – où il présentait ment et personnellement » ce choix, personnel indiquait à l’importun : chaîne concurrente n’avait pas tou- de service public. En effet, pour cer- désignait, loin devant d’autres, le 20 heures – par Hervé Bourges, certains y voient l’influence de Xa- « Je suis coincé au Ritz avec Mère Te- jours été bien compris et où l’on voit tains journalistes, Bruno Masure pa- comme le journaliste le plus indépen- alors PDG d’Antenne 2, Bruno Ma- vier Gouyou Beauchamps. Soup- resa et les paparazzi nous empêchent mal comment ce nouveau couple raissait être le présentateur qui cor- dant des pouvoirs politiques. Une af- sure est réputé avoir un contrat de çonné d’avoir été au printemps der- de sortir. Je rappelle dès que je peux. » tiendra la concurrence avec celui respondait le mieux aux nouvelles firmation qui, au-delà de ma propre travail particulièrement avantageux nier à l’origine des rumeurs sur Certains ne manqueront pas non que forment Patrick Poivre d’Arvor orientations annoncées par Albert fierté professionnelle, représente un qui comporte une clause prévoyant « l’usure » du présentateur, le pré- plus de rappeler que, politiquement, et Claire Chazal sur TF 1. Mais sur- du Roy, directeur général adjoint bonus pour l’ensemble de la rédaction de fortes indemnités dans le cas où sident de France Télévision apprécie les deux hommes ne sont pas du tout, certains trouvent que la déci- chargé de l’information (Le Monde dont je m’honore d’avoir été « la vi- la présentation du journal lui serait davantage le côté « bête de télévi- même bord. Daniel Bilalian aurait sion manque de « cohérence » avec du 29 août). trine », a, notamment déclaré le retirée. sion » de Daniel Bilalian au genre des préférences du côté de l’an- le reste du projet rédactionnel, qui « J’estimais être en phase avec le journaliste-vedette de France 2, qui S’impatientant de connaître un « dandy » à l’humour caustique de cienne majorité, alors que Bruno est en train de se mettre en place. nouveau « projet rédactionnel » : dit ressentir « une amertume pro- choix qui n’était toujours pas annon- Bruno Masure. Masure serait plus proche de l’ac- journaux moins « suivistes » par rap- fonde ». cé, Bruno Masure aurait bousculé le De même, la réputation de travail- tuelle. Françoise Chirot Christian Pierret veut aider les PME à utiliser Internet Bouquet numérique pour Cable UN ACCÈS à Internet sans abonnement pour la dématérialisation des relations entre l’Etat et les blanc reconnaît néanmoins la présence d’un « cac- 50 centimes à 1 franc par minute, une concertation entreprises. Ces premières indications sur l’action tus » : le kiosque. Moyen simple et sûr de remuné- et Wireless Communications avec les prestataires de services en ligne français du gouvernement en faveur d’Internet, qui font rer les prestations télématiques, cette formule a pour réduire les tarifs de la grille du Minitel « afin suite aux déclarations du 25 août de Lionel Jospin, conduit les prestataires français à pratiquer des ta- CABLE ET WIRELESS Communications, filiale de Cable et Wireless de favoriser leur installation » sur la Toile. Devant arrivent aux moment où « la France entre vraiment rifs prohibitifs. D’où le décalage considérable qui (C&W), a annoncé, lundi 15 septembre, un investissement de 1 mil- l’assemblée générale des adhérents de l’Associa- dans le monde d’Internet », comme l’a indiqué Hen- existe aujourd’hui entre les coûts de la Toile et ceux liard de livres (environ 10 milliards de francs) dans « l’extension et la tion française de la télématique multimédia (Aftel), ri de Maublanc, président de l’Aftel. En effet, les du Minitel. Tout en affirmant sa volonté de migra- mise à niveau » de ses réseaux. Cette manne financière sera dévolue à qui s’est tenue lundi 15 septembre, Christian Pier- premiers résultats de l’étude que l’association pu- tion rapide sur Internet, Christian Pierret s’est ex- trois postes principaux : Mercury, deuxième opérateur de télé- ret, secrétaire d’Etat à l’industrie, a également an- bliera en octobre montrent que le nombre d’ordi- tasié, une fois de plus, devant la réussite excep- communications derrière BT, les réseaux câblés et la création d’un noncé des mesures destinées à aider les entre- nateurs d’origine française directement reliés à In- tionnelle du Minitel français. « Nous pouvons être bouquet de programmes numériques. Dans un premier temps, C&W prises, et en particulier les PME-PMI, à utiliser ternet a progressé de 70 % entre juillet 1996 et fiers », s’est-il exclamé, avant de lancer un « c’est Communications prévoit de câbler 600 000 foyers britanniques sup- Internet. juillet 1997. merveilleux » qui a fait frissonner d’aise l’assistance. plémentaires, puis de raccorder 4,2 millions de ménages d’ici au prin- Outre la poursuite du programme « Autoroutes Il a souligné les « atouts forts » de la France en temps 1998. En 2001, les réseaux de C&W Communications devraient de l’information » qui compte aujourd’hui deux « C’EST MERVEILLEUX » matière de commerce électronique grâce à sa maî- relier 6 millions de foyers. A terme, le groupe britannique espère at- cent soixante projets, il a souhaité la création d’une Une croissance qui place la France devant les trise de la carte à puce, exploitable conmme teindre un taux de pénétration de 35 %. En 1998, C&W devrait lancer formation spécialement destinée aux chefs d’entre- Etats-Unis (+ 37 %) et l’Europe des Quinze (+ 64 %) moyen de paiement en ligne. Néanmoins, les déci- plusieurs centaines de programmes numériques. prise « pour faciliter l’appropriation d’Internet par les et derrière le Canada (+ 81 %). Le mode de calcul de sions dans ce domaine seront prises après la fin de PME-PMI ». De plus, des forums d’information et ces chiffres introduit une forte incertitude sur leur la mission sur le commerce électronique confiée à de sensibilisation vont être organisés dans diffé- précision. Néanmoins, ils témoignent d’un décol- Francis Lorentz, ancien PDG de Bull et de la RATP, Les personnels de la SFP souhaitent rentes régions. Plus largement, le ministre de lage d’Internet en France. dont les conclusions sont attendues pour fin no- l’économie, des finances et de l’industrie, Domi- Tout semble donc prêt pour que les fournisseurs vembre. me nique Strauss-Kahn, devrait stimuler la veille des 25 000 services en ligne présents sur le Minitel être reçus par M Trautmann technologique, la présence française sur la Toile et réalisent leur transfert sur la Toile. Henri de Mau- Michel Alberganti AU COURS d’une assemblée générale du personnel de la Société française de production (SFP), Antonio Gomez, responsable CGT, s’est inquiété, lundi 15 septembre, « d’une éventuelle cession du pôle Les éditeurs néerlandais s’implantent toujours plus aux Etats-Unis vidéo, SFP Vidéo, à France Télévision ainsi qu’à TDF Vidéo Service ; des rumeurs de liquidation du pôle production et d’une mise en location gé- LES ÉDITEURS néerlandais Variety, la « bible » du show-busi- ter Légisoft, une société spécialisée fiques. rance des studios de la SFP ». Par ailleurs, les personnels ont dénoncé continuent à faire preuve d’une vi- ness, passera en revue l’ensemble dans les produits d’informatique ju- Aux Pays-Bas, il a racheté Colo- « l’attitude irresponsable » du président de la SFP, en demandant aux talité sans pareille et s’implantent des publications et mettra en vente ridique, et l’hebdomadaire spéciali- fon, spécialisée dans les magazines syndicats « de ne plus cautionner cette présidence et de rompre tout davantage outre-Atlantique. Le « celles qui doublonnent ou dont sé dans la communication Straté- médicaux et paralégaux. Reed Else- contact avec elle ». Les personnels ont rappelé qu’ils ne « sauraient groupe d’édition néerlandais VNU nous ne voudrons pas ». gies. vier aura déboursé près de 900 mil- admettre ni la privatisation ni le démantèlement de l’entreprise », en (Harleem), présent dans le secteur Cahner et Chilton seront rebapti- L’achat de Chilton a coûté lions de dollars (environ 5,4 mil- souhaitant que le projet alternatif à la privatisation, élaboré par le des quotidiens et la télévision (RTL sés Reed Elsevier Business Informa- 447 millions de dollars (plus de liards de francs) depuis le début de comité d’entreprise, soit sérieusement étudié. Avant la tenue du et Veronica aux Pays-Bas) et dont le tion. Cette division sera le pendant 2,68 milliards de francs) payés en l’année, soit presque le double de comité d’entreprise du 17 septembre, les personnels ont demandé à chiffre d’affaires de 10,2 milliards de américain des sociétés Reed Busi- « cash » par le groupe anglo-néer- l’enveloppe totale de 1996. « C’est être reçus par le ministre de la culture et de la communication. francs a généré, en 1996, 964 mil- ness Information au Royaume-Uni, landais. Cet investissement a fait ex- largement supérieur à nos pronostics. lions de francs de bénéfice net, a et Elsevier Business Information ploser le montant de ses rachats de Mais tout est question d’opportunité : a NUMÉRIQUE : Canal Plus a annoncé, lundi 15 septembre, la annoncé, lundi 15 septembre, l’ac- aux Pays-Bas, qui publient respec- l’année, après que Reed Elsevier a s’il s’en présente d’autres, nous les cession au groupe sud-africain MIH, de sa participation de 50 % dans quisition d’une filiale du groupe pu- tivement 104 et 150 magazines. En repris pour environ 320 millions de étudierons », conclut Peter van Hoff. Irdeto, société spécialisée dans le système de contrôle d’accès. Déjà blicitaire Cordiant (ex-Saatchi) bap- France, le géant anglo-saxon pos- dollars (plus de 1,9 milliard de présent à hauteur de 50 % dans le tour de table d’Irdeto, « MIH tisée The National Research Group sède notamment les éditions du Ju- francs) MDL, société comprenant Alain Franco contrôlera 100 % de la technologie qui a fondé le développement des (NRG). ris-Classeur, qui viennent de rache- des banques de données scienti- et Yves-Marie Labé opérations de télévision à péage ». Basé à Los Angeles (Californie), NRG se situe au premier rang amé- ricain des services de marketing de l’industrie de loisirs, qui s’en sert Le britannique Zenith Media cherche à négocier sa fusion notamment pour lancer de nou- veaux films en salles. La société compte parmi ses clients sept des avec un autre réseau pour monter en puissance principaux studios de Hollywood : Columbia, Disney, Fox, MGM, Para- DE PASSAGE à Paris, lundi Cordiant donnera droit à une ac- avec un autre réseau, selon le pré- mount, Universal et Warner, et a 15 septembre, John Perriss, pré- tion Bates et à une action Saatchi – sident de Zenith Media, qui ne se réalisé un chiffre d’affaires 1996 de sident du réseau international Ze- est prévue fin décembre. fixe pas de date butoir pour réali- 44 millions de dollars (plus de nith Media – 43 agences médias Cette refonte capitalistique et ser la transaction. 260 millions de francs). dans 23 pays et 5,6 milliards de juridique annoncée en avril (Le L’opération pourrait se faire par dollars (plus de 33 milliards de Monde du 24 avril) répond aux de- un échange d’actions et par dilu- « GROS POISSONS » francs) de chiffre d’affaires prévu mandes conjuguées des deux ré- tion de la participation actuelle- Leader de la presse scientifique et en 1997 –, a affirmé sa volonté de seaux publicitaires. Zenith Media ment détenue par Bates ou Saat- éditeur de magazines réputés (The rapprocher son groupe d’un autre ne sera pas, lui, introduit en chi. Lancet) ou très spécialisés (Brain Re- réseau publicitaire ou d’un autre Bourse, car l’activité générée par « Nous sommes très attractifs, search), l’anglo-néerlandais Reed réseau média pour devenir l’un des ses clients directs – qui ne pro- précise M. Perriss. Nous avons été Elsevier a acquis récemment cinq principaux opérateurs d’ici viennent ni de Bates ni de Saat- approchés par une petite dizaine Chilton Business Group. « Les gros cinq ans et confirmé, du même chi – est encore jugée trop faible d’opérateurs intéressés par notre ex- poissons ne s’annoncent jamais à coup, le respect du calendrier pré- dans certains pays. En janvier 1998, périence et nos implantations aux l’avance », avait déclaré Peter van vu pour la scission de sa maison Zenith Media Worldwide devien- Etats-Unis et en Asie. » Zenith réali- Hoff, directeur de la stratégie du mère, Cordiant Plc. Les termes de dra la filiale à 50 %-50 % des deux sera dans ce dernier continent, groupe, en évoquant l’éventuelle l’éclatement du sixième groupe holdings cotées Saatchi et Bates. cette année, 3,1 milliards de dollars acquisition de cette filiale d’ABC- mondial de communication, d’ori- de chiffre d’affaires, alors que ses Disney. Chilton Business Group pu- gine britannique, en trois réseaux REGROUPEMENT INÉLUCTABLE concurrents commencent juste à blications professionnelles, qui re- indépendants – Bates Worldwide L’opération lui donne l’indépen- s’y installer. présente la part du lion de Chilton, et Saatchi & Saatchi Advertising dance nécessaire à sa croissance. Enfin, par souci d’« atteindre une n’est pas la cible de Reed Elsevier, pour la publicité, et Zenith Media « D’ici cinq ou dix ans, 80 % des dé- masse critique en Europe », Zenith mais, confie Peter van Hoff, « nous Worldwide pour le conseil média – penses publicitaires mondiales se re- Media accroît ses investissements avons sauté sur l’occasion, et nous seront présentés aux actionnaires trouveront entre les mains de cinq – dont le montant n’est pas dévoilé n’étions pas les seuls ». Reed Elsevier du groupe d’ici dix jours. Ceux-ci ou six grands réseaux, analyse – sur les cinq marchés allemand, a l’intention de fusionner sa nou- seront appelés à approuver le pro- M. Perriss, qui estime que, face à la français, britannique, italien et es- velle acquisition avec Cahner, sa jet lors d’une assemblée générale mondialisation des annonceurs, pagnol. En France, où l’enseigne branche américaine d’informations mi-octobre. L’introduction aux « se regrouper est une fatalité ». « n’est pas rentable », aucune ac- professionnelles (90 titres), qui Bourses de New-York et de Doté d’un nouveau comité exé- quisition n’est prévue. touche déjà 5 millions de lecteurs. Londres des deux nouveaux titres cutif, le groupe a désormais la li- Le groupe, qui publie notamment Bates et Saatchi – un ancien titre berté de « négocier » sa fusion Florence Amalou LeMonde Job: WMQ1709--0030-0 WAS LMQ1709-30 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0375 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 RADIO-TÉLÉVISION Un philochard est né Mythe littéraire et enquêtes révolutionnaires par Alain Rollat « Arthur Conan Doyle », le film de Marie-Dominique Montel présenté dans la collection DE TOUTES les permutations apéro philosophique qui vaut tou- « Un siècle d’écrivains », comporte le seul entretien filmé de l’inventeur de Sherlock Holmes intervenues, depuis la rentrée, jours le détour. dans le paysage télévisuel, la plus Jackie Berroyer, le saltimbanque IL A BEAU ÊTRE l’un des au- dinairement moderne, afflue de réussie, pour l’instant, est la plus qui jouait naguère les standar- teurs les plus célèbres de la pla- toute la planète. Finalement, il inaperçue. Ce n’est pas encore, sur distes allumés dans les cintres de nète, ce fut sûrement l’un des plus abandonne la partie. L’incarnation TF 1, le remplacement d’Anne Sin- « Nulle part ailleurs », assumait malheureux ! A vingt-huit ans, ce de la justice, du bien, de la trans- clair par Michel Field. Pour ses dé- un héritage difficile. Il semblait jeune médecin, baraqué comme gression dans une société indus- buts dans « Public », celui-ci n’a impossible qu’il pût égaler un Mi- un joueur de cricket (qu’il était) ou trielle rigide est si puissante qu’elle pas choisi la facilité. En sollicitant chel Field qui avait réussi à faire de un pêcheur de baleine (qu’il fut), emporte l’adhésion de tous les lec- des interlocuteurs qui se font de la chacun de ces « Pas si vite ! » un amateur d’histoires policières, teurs, âges, sexes et classes so- politique une idée sans paillettes, petit chef-d’œuvre de pédagogie. agacé par le simplisme des in- ciales confondus. il a préféré la recherche de sens à Au vu de ses trois premières pres- trigues des magazines victoriens, Sir Arthur ressuscite Sherlock la course à l’audience. Et cela est tations, pourtant peu professo- décide de s’amuser à écrire. Il veut pour une trentaine d’années. Et tout à son honneur. Mais il lui fau- rales, force est de constater que ce offrir aux lecteurs autre chose disparaît presque définitivement dra beaucoup de persévérance bougre de philochard est en passe qu’une suite de hasards douteux, derrière son héros. On le confond pour imposer sa manière sur une de tenir son pari. Peut-être, juste- de coups de théâtre grossiers. Il avec son personnage. Il accepte de chaîne qui reste, quoi qu’elle en ment, parce qu’il n’a pas commis, souhaite les mener du début de tenter de résoudre des erreurs ju- dise, en quête de spectacle. lui, l’erreur d’imiter son prédéces- l’intrigue à sa solution par les diciaires (le cas Edalji) et y par- Guillaume Durand, arrivé sur seur. Michel Field philosophait en voies du raisonnement et de la dé- vient. De partout, on lui écrit en Canal Plus, s’est installé sans diffi- se promenant dans les rues de Pa- duction. Il veut suivre un proces- réclamant son aide, son interces- culté dans le fauteuil de Philippe ris. Mademoiselle Agnès, sa sus scientifique et, pour tout dire, sion auprès du détective. Pour les Gildas. Mais, sur ce plateau de complice, tenait le rôle de l’élève mathématique. lecteurs, Sherlock Holmes est bel « Nulle part ailleurs » où la re- appliquée, posait les questions La première publication a lieu et bien vivant. Adieu la reconnais- cherche de l’applaudissement classiques ; il lui répondait en en 1888. C’est Une étude en rouge. sance des travaux de Sir Arthur sur tourne à l’obsession, il lui faudra transformant les abstractions en Arthur Conan Doyle vient de créer le spiritisme et autres activités. La s’accrocher à la rampe pour conti- métaphores. Leur conversation Sherlock Holmes. Sans le savoir, sherlockmania peut commencer. nuer à passer du coq à l’âne sans avait quelque chose de socratique. l’ancien élève du docteur Bell, qui Elle dure encore aujourd’hui : les glisser dans la facilité de la déri- Jackie Berroyer, qui est aussi sidérait ses étudiants par ses dé- admirateurs fous du héros se sion érigée en système. comédien, met son sens du sketch ductions fulgurantes, invente un Partout où il passe, on lui parle de création – « cet arrogant détec- comptent par milliers (il y a plus Quant à ce faux retraité de Phi- au service de la vulgarisation des mythe littéraire en même temps cet énergumène au « deerstalker » tive » et « ce stupide Watson ». Un de cinq cents sociétés holmé- lippe Gildas, qui a endossé les ha- idées philosophiques. Il se dé- qu’il révolutionne les méthodes (en réalité, la casquette n’apparaît jour, exaspéré, il tue Sherlock. Le siennes à travers le monde, dont la bits de Michel Field sur la scène de double. L’émission étant enregis- policières. Un programme qui suf- que dans les illustrations des aven- précipite dans le gouffre fumant Société Sherlock Holmes de « L’Hebdo », devenu « Le Grand trée en studio, il s’amuse de ce firait à n’importe quel être hu- tures par Sydney Paget) et à la de Reichenbach. Enfin libre, France, 26, avenue de la Répu- Forum », il sera plus à l’aise le jour qu’il s’entend dire lui-même à main. Pas à lui... Le voilà qui se pipe « calabash » (symbole qui pense-t-il sans doute. blique, 75011 Paris), les adapta- où il entrera vraiment dans le l’écran sur la part des garçons de trouve dépassé par la taille de son survint sur scène, lors d’une adap- Erreur, mon cher Doyle ! Le tions, les pastiches s’accumulent. rythme de son nouveau person- café dans l’œuvre de Sartre, sur les personnage et le succès grandis- tation des nouvelles de Doyle). mythe s’est échappé et n’entend Quant à la silhouette du « détec- nage. idéaux amoureux de Kierkegaard, sant de son héros. Oui, c’est vrai, pas mourir ainsi. Le jour de la tive consultant », elle est univer- Donc, la plus réussie des permu- sur les méandres de la pensée Sherlock lui apporte la notoriété, MORT ET RESSUSCITÉ « disparition » de Sherlock, des sellement connue, de Londres à tations de ces dernières semaines d’Héraclite. Mademoiselle Agnès l’aisance matérielle. Mais le détec- Mais rien sur la Compagnie lecteurs portent un brassard noir Pékin, premier signe, qui sait, de la est bien celle qui, sans bruit, a vu joue, cette fois, les copines iro- tive étouffe de sa grande ombre blanche ni sur le Professeur Chal- dans les rues de Londres. Conan mondialisation... Canal Plus trouver un successeur niques. Ce n’est pas toujours aussi penchée toute autre velléité chez lenger. Comme Flaubert avant lui, Doyle tient le coup et impose le si- original à Michel Field dans la clair qu’avec Michel Field mais son auteur, toute entrée en littéra- Conan Doyle est victime de sa lence au génial détective. Durant Jean-Pierre Cagnat tranchette horaire qui, chaque c’est plus rigolo. Sans être moins ture, la seule, la vraie, celle du ro- propre erreur littéraire : aveuglé, huit longues années, il essuie les lundi, de 20 h 30 à 20 h 35, invite riche en miettes philosophiques. man gothique et historique, la lit- persuadé que son grand œuvre est insultes – « Brute que vous êtes ! » ૽ « Un siècle d’écrivains » : Arthur les téléspectateurs audacieux à un C’est déjà beaucoup. térature à la Walter Scott. ailleurs, il ne réalise pas la portée lui écrit une dame – et résiste au Conan Doyle, France 3, mercredi Et Sir Arthur est malheureux. et l’originalité profonde de sa courrier qui, phénomène extraor- 17 septembre, 23 h 20.

MARDI 16 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.50 20.45 20.50 20.15 France-Culture 20.00 Le Rythme et la Raison. SIGNES EXTÉRIEURS BLINK a JOE DASSIN, LA VIE EN FACE : DOCTEUR QUINN, ̈ FOOTBALL Jean Starobinski [2/5]. a Film de Michael Apted, Bastia - Benfica Lisbonne 20.30 Archipel Médecine. DE RICHESSE avec Madeleine Stowe, L’ÉTÉ INDIEN LA TÊTE EN MIETTES FEMME MÉDECIN et Bordeaux - Aston Villa. 21.32 Mémoire du siècle. Film de Jacques Monnet, avec Claude Divertissement Aidan Quinn Documentaire de Billy Golfus et David E. Simpson Série (120 min). 278448 En direct. Coupe de l’UEFA : 32e de Martin Gray. Brasseur, Josiane Balasko (105 min). 790055 (1994, 105 min). 8484871 (55 min). 1595516 Dernière danse. Sully se voit finale (matches aller). 20.30 Coup 22.40 Nuits magnétiques. (1983, 100 min). 702719 Cet hommage nous replonge Devenu hémiplégique et souffrant de troubles de offrir un poste de garde d’envoi. A la mi-temps, le journal du Etranges Français [1/2]. Amusante comédie de romance Une jeune violoniste, aveugle depuis l’enfance, retrouve la dans l’ambiance la mémoire, un animateur de radio reprend ses forestier. Cas de conscience. Foot 0.05 Du jour au lendemain. François entre deux êtres qui semblaient (120 min). 39326 vue grâce à une greffe. Mais sa variétés-spectacle des années études et obtient une maîtrise avec mention. Un Les élections municipales Dosse (Paul Ricœur, le sens d’une vie). ne jamais devoir s’accorder. 70. Les documents sont intacts. 0.48 Les Cinglés du Music-Hall. 1.00 vision est capricieuse. Un documentaire militant contre l’exclusion des partagent Colorado Springs. Les Nuits de France-Culture assassin croit qu’elle l’a repéré. 22.45 Journal, Météo. handicapés dans la société américaine. (rediff.).

22.25 22.50 23.10 21.40 22.50 22.30 France-Musique 20.00 Concert. Y A PAS PHOTO ! ETAT SECOND NIMBUS SOIRÉE THÉMATIQUE : LE VIRUS INSTANTS Septembre musical de l’orne. Magazine présenté Film 4 de Peter Weir, Magazine présenté Donné en l’église Saint-Sauveur, à Bellême, par par Laurent Fontaine avec Jeff Bridges, par Elise Lucet. SURVIVRE - L’ART DU MAL DE BONHEUR Téléfilm 5 de Jerrold Freedman, Film de James Foley, avec Al Pacino les Solistes de Lyon, dir. et Pascal Bataille. Isabella Rossellini Insectes et arachnides : EN AMÉRIQUE LATINE Denis Arndt (100 min). 5124871 (1995, v.o., 80 min). 7240516 Bernard Têtu. Invitée : Marie-José Pérec. (1994, 115 min). 9621516 un autre monde. 21.15 Concert. Thèmes : Story Spaggiari ; Jodie Invités : Bernadette Darchen, 21.45 Fragments d’un rêve. Un accès de violence, un coma 0.00 Mo’ 0.45 Au bout du compte. Fernando Tejeda (30 min). 156887 Donné le 29 mai, à Foster ; Femme du harem ; L’homme 0.50 Journal, Météo. Bernard Weber, Jean-Yves Rasplus puis la mort sont les symptômes Film d’Y.- N. François l’auditorium de Lyon, par qui vous vend la Lune ; (55 min). 1717142 22.15 Le Peintre qui mangea son modèle. d’une étrange épidémie qui (1996, 80 min). 9939833 l’Orchestre national de Lyon, 1.10 Le Cercle. Magazine. Les futurs top-model Chaque année plus de Fernando Botero (30 min). 797158 affecte les prostituées de Los 1.20 Cannes pub 97 dir. Emmanuel Krivine. (100 min). 4127429 Les grands entretiens 7 000 nouvelles espèces 22.45 L’Art d’inventer le futur. Angeles. (95 min). 21278388 22.30 Musique pluriel. du Cercle. Présenté 0.05 Le Docteur Sao Paulo et sa biennale (45 min). 5761326 Sonate pour deux pianos d’insectes sont découvertes dans 0.30 (rediff.). 2.55 Rosa Roth. mène l’enquête. Série. par Laure Adler Capital (extraits), de Nikolov, le monde. 23.30 Oscar Niemeyer et son nouveau musée. Le réseau de la mort Tsvetana Ivanova et Dragomir 4 Escroc par amour. (75 min). 1747833 2.25Culture pub. Le direct sportif a- 0.05 Magazine Olympique. Documentaire (15 min). 78351 t-il un avenir ? ; Nike : de la roulotte à (90 min). 9851307 Yossifov, pianos ; Œuvres de 1.00 et 1.40, 2.50, 3.50, 4.30 2.55 Foofur. Dessin animé. Pas de sot 23.45 L’Immeuble Martinelli. Documentaire. la World Company (rediff.). 2.50 Jazz 6 De Pablo : Notturnino pour métier. 3.05 Baby folies. Dessin ani- (30 min). 17366 4.25 Bosnia Hôtel (50 min). ensemble, par l’Ensemble TF 1 nuit. 23.50 Sabado aa (rediff.). 3.50 Turbo (rediff.). 4.15 Plus 2363659 mé. Bébé boggy blues. 3.20 Urti. De 1.05 New York District. vite que la musique. 4.55 Backstage : 2E2M, dir. Paul Méfano ; 1.15 Reportages. Magazine. Les tri- Zola à Sulitzer. 3.50 24 heures d’in- Film d’Ugo Giorgetti Manu Di Bango. Documentaire. 5.25 5.15 Mémoire d’un sourire Fantasia : extraite des plées (rediff.). 1.50 et 4.05, 5.00 His- Série. Fureur noire. fos. 4.00 Météo (5 min). (1994, v.o., 85 min). 6514564 Fréquenstar. Magazine. Invitée : Syl- fragmentos de Kiu pour flûte toires naturelles. Documentaire. 3.00 1.55 Musique graffiti. Magazine. Mu- Film de Franco Zeffirelli vie Vartan (rediff., 55 min). et piano, Pierre-Yves Artaud, Les Défis de l’océan. Documentaire. sique de chambre. Invité : Jean- 1.15 Passion Callas (rediff., 75 min). 9846104 (1994, 104 min). 4057982 flûte, Jacqueline Méfaro, 4.45 Musique. Concert (15 min). Claude Casadesus (20 min). piano. 23.07 Le Dialogue des muses. 2.00 Les Nuits de France-Musique. TV 5 France Série Club Eurosport 20.00 Le Billard écarlate. Supervision 20.45 Murder One : 15.00 et 1.00 Cyclisme. Radio-Classique ABONNEZ-VOUS Téléfilm En direct. Tour d’Espagne L’Affaire Jessica. 20.40 Les Soirées. de Bernard Queysanne, 20.45 Maria Callas, Feuilleton. Chapitre 2. (11e étape) (90 min). 561036 et économisez jusqu’à 450 F avec Ann-Gisel Glass Christian Zacharias, piano. l’hommage. 21.35 et 1.00 L’Or et le Papier. 16.30 et 20.00 Jeux mondiaux Concert enregistré le 22 mars, (90 min). 35655326 Concert. En direct soit 60 numéros gratuits Feuilleton [7/39]. En direct. au Théâtre de la Ville. Œuvres du Théâtre romain d’Ostie de l’air. 21.30 Perfecto. Magazine. 22.30 Edouard et ses filles. Parachutisme, parapente de Schubert. (Italie) (75 min). 68356790 22.00 Journal (France 2). Feuilleton [6/6]. et deltaplane en Turquie 22.35 Abendmusiken. 0.00 Les 22.30 Bouillon de culture. 22.00 Les Francofolies 1997 : 23.15 Le Saint. Le noyé. (90 min). 511531 Nuits de Radio-Classique. 1 AN - 1890 F Françoise Giroud (Arthur ou le Tri Yann. 19.00 Tractor pulling. bonheur de vivre). Concert (55 min). 87640500 21.00 Boxe. Magazine. Voyage au lieu de 2 340 F* 23.50 Viva. 22.55 Hollywood, 21.15 Football. En direct. 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). a Coupe de l’UEFA : * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) Hollywood 20.05 Suivez le guide. Film de Gene Kelly 22.00 Sur la route. Atletico Madrid - Leicester. Chaînes Ȭ (1976, 135 min). 41035516 Résumé de Celtic Glasgow - Planète 22.30 L’Heure de partir. Liverpool et Sampdoria 1.10 La Traviata. Gênes - Atletico Bilbao. d’information BULLETIN - RÉPONSE 20.35 Gestes de vie. Opéra de Verdi. Enregistré au 23.35 Long courrier. Magazine. Grand Théâtre de Bordeaux 1.00 Equitation. Résumé. CNN Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : 21.30 ̈ A propos en mars 1997. Dir. Maurizio Coupe des nations : Finale de « Tristes Tropiques ». Canal Jimmy (60 min). Information en continu, avec, en Benini. Solistes : Leontina soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F 22.20 Rêve usurpé. Vaduva, Josette Fontana 21.00 Spin City. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World au lieu de 585 F au lieu de 1 170 F au lieu de 2 340 F Retour au Parti. (130 min). 42937388 L’appartement. Muzzik News. 21.30 World Report. 22.00 23.20 Le Destin animal. Le rat. 21.25 Automobiles. World News Europe. 22.30 Insight. 0.15 Les Long, une dynastie Thunderbird. 20.00 et 1.55 Cardiff Singer 23.30 World Sport. 0.00 World View. Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 006 Ciné Cinéfil o 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- en Louisiane. 22.15 Portrait. Magazine. of the World 1997 n 3. tion. Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde 20.30 Malombra 22.20 Le Dernier Rebelle. Concert (60 min). 500007974 Ⅺ par carte bancaire No Film de Mario Soldati [2/2]. Les grands espaces. 21.00 Yehudi Menuhin Histoire (1942, N., 75 min). 75560429 Euronews 23.20 Star Trek : à Leningrad. Concert Journaux toutes les demi-heures, Date de validité Signature : 21.00 et 22.00 21.45 La Grande la nouvelle génération. enregistré au Leningrad avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Mille et une vies : Guerre aaa Docteur Q (v.o.). Philharmonic Hall en 1987 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, Nom : Film de Mario Monicelli 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Colette. 0.05 Quatre en un. (100 min). 505809806 (1959, N., 125 min). 64198968 22.40 Le Violon du siècle. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Prénom : Téléfilm [1/4 et 2/4] 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Yehudi Menuhin. Adresse : de Gérard Poitou-Weber, 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No avec Clémentine Amouroux Disney Channel 0.40 Jazz Comment. 23.45 Ecologia. 0.45 Artis- Les Apprentissages. Ciné Cinémas Code postal : 20.10 Les Trois Mousquetaires at the Smithsonian : simo. 1.45 Visa. Localité : Pays : 23.00 De l’actualité 20.30 Un ange Film de Stephen Herek Mel Lewis. à l’histoire. à ma table aa (1993, 100 min). 5660142 Concert interprété LCI Animé par Marc Ferro et Film de Jane Campion (1990, 21.50 Mister Bean. par Mel Lewis and the Jazz Journaux toutes les demi-heures, TARIFS HORS FRANCE Jean-Pierre Langellier, v.o., 155 min). 78636974 Orchestra (75 min). avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 22.15 Honey West. éditorialiste au Monde. 23.05 Maverick a 507661272 Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Belgique Autres pays USA - CANADA La Fête de l’Humanité. Film de Richard Donner 22.40 Richard Diamond. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Pays-Bas de l’Union La monarchie britannique 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Luxembourg (1994, v.o., 125 min). 23.05 Juste pour rire. Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 (rediff.). 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 61562332 23.30 Sylvie et compagnie. Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- 23.55 Thierry la Fronde. 0.15 Le Débat. TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- plain N.Y. 129 19 1518 Paris Première Feuilleton (25 min). 6 mois 1 123 F 1 560 F Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- Festival NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- 21.00 ̈ Lady Day. ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 20.30 ̈ Les Enfants 3 mois 572 F 790 F 21.55 Les Documents du JTS. du mensonge. Téva Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de Les lumières du Music-Hall : Jean Gabin. Téléfilm de Frédéric Krivine 20.00 et 23.45 Téva déco. Signification des symboles : votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par (95 min). 15074023 prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays 22.30 1900 aaa 20.30 et 22.30 Téva interview. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 22.05 2 bis, étrangers. Film de Bernardo Bertolucci 20.55 Un cœur en sursis. a On peut voir. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi [1/2] (1976, v.o., 100 min). rue de la Combine. Téléfilm de Rick Wallace, 69617326 Téléfilm d’Igaal Niddam, avec Liza Minnelli aa Ne pas manquer. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : avec Clémentine Célarié (95 min). 504296413 aaa Chef-d’œuvre ou classique. LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc (95 min). 26689245 23.00 Clair de lune. d 60646 Chantilly Cedex Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. LeMonde Job: WMQ1709--0031-0 WAS LMQ1709-31 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0376 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 / 31

EN VUE

« Winnie Mandela dément » a Un homme, armé d’un fusil à deux coups, a foudroyé une La presse sud-africaine se fait l’écho de témoignages accablants contre la « mère de la nation », outarde canepetière, en Charente, dimanche 14 septembre, jour de tout en ouvrant ses colonnes à l’accusée, qui s’en prend aux médias l’ouverture de la chasse. Le volatile, un mâle chanteur appartenant à AU LENDEMAIN des accusations son parcours. Plusieurs témoignages aujourd’hui, et « le silence de ses amis teau ou d’une paire de ciseaux. Mais je une espèce protégée, avait été à sa de meurtre renouvelées contre l’ex- particulièrement accablants et qui assistent à tout ça avec un plaisir l’ai vue lever la main et frapper Stom- naissance, en 1972, muni d’un épouse du président Nelson Mande- concordants l’ont impliquée directe- sadique ». pie à deux reprises », affirme ce té- émetteur. L’ornithologue qui, au la, presque tous les journaux sud- ment, en effet, dans l’assassinat de La presse, prudente, n’a pas encore moin, largement cité dans les jour- moment du coup de feu, surveillait africains arboraient la même plusieurs membres de son entourage ouvertement pris parti. Mais elle a naux. de près le comportement de « une » : « Winnie Mandela dé- au temps de la lutte contre l’apar- rendu compte abondamment des ré- Dimanche 14 septembre, Jerry Ri- l’oiseau rare a été épargné. ment. » Du Sowetan, le journal de la theid, à la fin des années 80 (Le vélations de ces derniers jours contre chardson, ancien entraîneur du Man- communauté noire, au Citizen, le très Monde du 10 septembre). l’ancienne épouse du président de la dela Football Club, accusait, dans a Une firme japonaise conservateur quotidien de la minori- Pourtant, fidèle à elle-même, Win- Les journalistes n’ont pas été auto- République. EIle a repris notamment une interview à la télévision publique commercialise un pèse-personne té blanche, toutes les publications lui nie fait face et tient la dragée haute à risés à poser des questions à la diva, le témoignage d’un de ses anciens SABC, Winnie d’avoir commandité, de poche de la taille d’une consacraient leur première page. ses détracteurs. A la « une » de tous qui s’en est d’ailleurs prise aux « mé- proches, qui se cache encore au- en 1989, un troisième meurtre, celui calculette. On l’utilise debout sur C’est chez elle une habitude que de les journaux, une photo l’a montrée à dias ». Winnie leur reproche d’avoir jourd’hui à l’étranger pour échapper, d’une jeune fille qu’elle considérait un seul pied, dans la position du faire ainsi les gros titres de la presse son aise, élégante et détendue. Tou- mis sa réputation « en pièces comme selon lui, aux représailles de Winnie. comme « une informatrice » du ré- flamant rose. et de défrayer régulièrement la chro- jours à son affaire devant les caméras des bouchers » et d’avoir « sali et tour- Dans un documentaire de la BBC, ré- gime de l’apartheid. nique avec les frasques de sa vie pri- et les appareils photo, la « mère de la né en dérision » sa contribution à la cemment diffusé par la télévision Face à des accusations qui n’ont a Au mois de juin, Ionel et vée et ses initiatives politiques tou- nation » reste souriante face aux ob- démocratie sud-africaine. Ce plai- sud-africaine, ce personnage affirme pas été vérifiées pour l’instant, la Mariana Novac de Craiova en jours fracassantes. jectifs, toilette et maquillage comme doyer en forme de réquisitoire a que Winnie a participé elle-même à presse sud-africaine se garde bien de Roumanie signalent la disparition Mais cette fois, c’est l’honneur et la d’habitude impeccables. Conférence néanmoins rempli les colonnes des l’assassinat, en 1988, du jeune Stom- porter un jugement. Le simple de Claudiu. Peu après, la police les carrière de Winnie Mandela qui sont de presse à l’appui, Winnie Mandela journaux, dans lesquelles Winnie pie, soupçonné d’être un informateur compte rendu des faits est déjà parti- convoque à la morgue pour en jeu, face à des accusations d’une a clamé son innocence et s’est posée évoque, sans les nommer, des de la police. « Winnie tenait quelque culièrement accablant. identifier l’enfant, trouvé noyé gravité sans précédent dans la longue en victime d’un nouveau complot « agents » responsables de la cam- chose de pointu dans sa main. Je ne dans une piscine. Les Novac, liste des scandales qui ont émaillé ourdi par ses ennemis politiques. pagne de « calomnies » qui l’accable peux pas dire s’il s’agissait d’un cou- Frédéric Chambon taciturnes, prennent livraison du cadavre et l’enterrent « près du grand-père ». Jeudi 11 septembre, chose, c’est bien que la politique L’HUMANITÉ livré lors des dernières élections Comment pourait-il en être au- Claudiu, heureux, rentre au DANS LA PRESSE de l’emploi est le royaume empoi- Charles Silvestre législatives ? Question incontour- trement ? D’abord, ces emplois bercail : il fuguait, depuis trois sonné de l’effet pervers. (...) Les a Passer aux 35 heures sans ré- nable : qui dirige ? les marchés fi- sont subventionnés à 80 % par mois, dans les rues de Bucarest. La LIBÉRATION mésaventures des déductions fis- duire les salaires, y passer nette- nanciers ou la volonté nationale ? l’Etat et une bonne partie d’entre mère, soulagée, raconte : « A la Gérard Dupuy cales pour cause d’emplois fami- ment sans tarder, comme il était Selon la réponse que l’on appor- eux dépendront directement des morgue, on avait bien vu que ce a La cause est populaire, la tac- liaux ou les effets de substitution dit dans la déclaration commune tera à cette question, le pays ministères. Ensuite, il faudrait n’était pas notre fils. Mais les tique audacieuse ; le résultat reste d’embauche, quand une catégorie PC-PS, ce n’est pas au nom d’on n’empruntera pas le même che- une volonté d’airain aux poli- policiers nous ont traités de “parents néanmoins incertain. La mise à feu de demandeurs d’emploi devient ne sait quel volontarisme, mais min. tiques pour refuser de titulariser dénaturés”. Alors, pour ne pas leur parlementaire d’un des grands en- avantageuse parce que subven- c’est parce qu’il n’y aura pas d’ef- des employés parvenus, après donner raison, on a emporté le gagements électoraux de la tionnée, tout cela fait partie du ba- fet réel en faveur de l’emploi, LE FIGARO plusieurs années, au terme de corps. » gauche est brève, comme tout dé- gage des prothésistes du social. d’appel d’air en faveur d’une Michel Schifres leur contrat. Surtout cette vision, collage. Mais le voyage sera long, Les auteurs du projet Aubry en nouvelle relation au travail, à la a Pas très fière d’elle-même au qui mêle Rousseau et Kafka, l’an- a La chaîne britannique Pizza sa navigation hasardeuse. Du tiennent compte à leur manière, formation, sans une décision qui fond, l’opinion sait bien qu’elle gélisme et la bureaucratie, a un Express vient de lancer au prix de coup, personne ne peut dire au- mais ils doivent bien savoir que ne soit pas une demi-mesure dé- s’abandonne, une nouvelle fois, à double inconvénient : d’une part 5,80 livres (un peu moins de jourd’hui à quoi ressemblera cette rien ne les immunise a priori cevante. Lionel Jospin parle des la facilité. Elle paiera, un jour ou elle transforme, encore et tou- 60 francs), dont 25 pence « loi Aubry » une fois parvenue à contre de regrettables dérives. marges de manœuvre. Mais le l’autre, d’une manière ou d’une jours, le citoyen en assisté, (2,5 francs) seront reversés à une maturité dans quelques années. Cette loi est un pari. Qu’il soit ga- problème clé n’est-il pas plutôt autre, les espoirs distillés au- jusque dans sa vie intime ; de organisation caritative créée à la (...) Si les innombrables mesures gnant ou pas, on est sûr qu’il sera celui de la volonté politique ca- jourd’hui. Car le doute n’est pas l’autre, elle occupe le jeune mort de la princesse de Galles, la prises depuis vingt ans contre le pour la société française une pable de transformer en actes le permis : ce qui est mis en place, adulte davantage qu’elle ne l’in- pizza Diana : poireaux, olives, chômage ont enseigné quelque épreuve. message que les Français ont dé- ce sont des futurs fonctionnaires. tègre. tomates, romarin et parmesan.

MERCREDI 17 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 13.50 Les Feux de l’amour. 17.10 Un poisson 17.45 C’est pas sorcier. 18.30 Le Monde des animaux. Poissons fascinants. 17.30 Croc-Blanc. Série. 14.25 C+ Cléo. France-Culture Feuilleton. dans la cafetière. Jeu. 18.20 Questions pour Bon anniversaire. 16.20 La Trilogie 14.45 TF 1 jeunesse. 17.40 Qui est qui ? Jeu. un champion. Jeu. 18.00 Highlander. Série. Jusqu’à de Robin des Bois. 20.30 Paroles sans frontières. Antipodes : La littérature 17.05 21, Jump Street. 18.15 Friends. Série. 18.50 Un livre, un jour. Arte la mort. Téléfilm de Robert Day africaine. Série. Un ado Celui qui hallucine. Magazine. 19.00 Los Angeles Heat. Série. [3/3] Les nouvelles 22.40 Nuits magnétiques. en désintox. 18.45 C’est l’heure. Magazine. 18.55 Le 19-20 19.00 The Monkees. Le petit chaperon louche. Chaude nuit. aventures Etranges Français [2/2]. 17.55 Pour être libre. 19.20 et 1.30 C’est toujours de l’information. 19.30 7 1/2. Invité : Pierre Moscovici, ministre 19.54 Six minutes (95 min). 809340 0.05 Du jour au lendemain. François Série. Entre artistes. l’heure. Invités : 19.08 Journal régional. délégué chargé des Affaires européennes. d’information. 17.55 Tatous et compagnie. Dosse (Paul Ricœur, le sens d’une vie). 18.25 Mokshû Patamû. Jeu. Pascal Légitimus, Russo. 20.02 Météo. 19.55 Animaux en péril. La grue couronnée, reine 20.00 Notre belle famille. ̈ En clair jusqu’à 21.00. 0.48 Les Cinglés du Music-Hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff). 19.00 Tous en jeu. Jeu. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. des marais (30 min). 293340 Série. La finale. 18.30 Nulle part ailleurs. 19.50 et 20.30 Météo. 19.55 Au nom du sport. 20.35 Tout le sport. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 Elément Terre. Magazine. 20.30 Le Journal du cinéma. 20.00 Journal. 20.00 Journal, A cheval. 20.45 Consomag 20.30 8 1/2 Journal. France-Musique 20.00 Concert. 20.35 20.55 20.50 20.45 20.45 21.00 Donné le 4 mars, au Victoria Hall de Genève, par l’Orchestre de la Suisse ̈ GRANDE SOIRÉE LE PRIX DE L’ESPOIR MONASTÈRE : LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE : BONJOUR ANTOINE PROFESSEUR romande, dir. Alan Gilbert. Téléfilm de Josée Yanne, avec Pierre Téléfilm de Radu Mihaïleanu, avec a FOOTBALL Arditi, Evelyne Bouix LES PRISONNIÈRES LES PAPES ET LE POUVOIR Sébastien Chaudoul, HOLLAND 22.30 Musique pluriel. Film de Stephen Herek, avec Richard Dunkles Spiel pour petit DE LA LIGUE (105 min). 8451543 DE L’AMOUR Documentaire de G. Knopp et M. P. Remy Elisa Servier (100 min). 470291 [4/5] Paul VI et la pilule (55 min). 1499388 Dreyfuss (1996, 135 min). 9637630 orchestre, de Rihm, par le Un médecin, chercheur dans un Documentaire Une femme, furieuse de voir son Badische Staatskapelle, dir. DES CHAMPIONS de Laurence Chartier En 1964, un jeune musicien PSG - IFK Göteborg. hôpital, s’investit à corps perdu En mai 1968, Paul VI prend position contre la jeune amant épris de sa fille, Günter Neuhold ; Trois pièces (60 min). 7004611 accepte un emploi temporaire En direct. 1re journée pour sauver une malade pilule. Une décision qui ancre l’opinion publique révèle tout de sa liaison à pour alto seul, de Kurtag, Kim de la Ligue des champions. dans l’idée que l’Eglise n’a pas su s’adapter aux de professeur dans un lycée. Il Kaskkashian, alto ; Cristaux incurable. celle-ci... va y rester trente ans... liquides : œuvre 20.45, Coup d’envoi changements de la société. électro-acoustique, de (125 min). 8936272 23.15 Flash d’information. Rodrigue (enregistré au studio et 22.40 Les temps forts de la faculté des onze autres rencontres : de musique de Montréal). Sporting Portugal - Monaco ; Sparta 22.40 21.50 21.40 22.25 23.25 23.07 Les Greniers Prague - Parme Ac ; Galatasaray de la mémoire. Istanbul - Borussia Dortmund ; FC Leonard Bernstein en Kosice - Manchester United ; ̈ LA VIE L’HISTOIRE LES SEPT PÉCHÉS CAPITAUX LA PISTE PÉDALE DOUCE a compagnie de Jean Verdier, Juventus Turin - Feyenoord Ballet de Kurt Weill, d’après les poèmes de Bertolt Brecht. Film de Gabriel Aghion, avec Patrick ancien musicien de À L’ENDROIT DE MISTER BEAN DE L’ASSASSIN Timsit, Fanny Ardant (1996, 94 min). Rotterdam ; PSV Eindhoven - Magazine présenté Documentaire, avec Rowan Atkinson Mise en scène de Peter Sellars, chœur et orchestre de Téléfilm 5 de Harvey Frost, avec Kelly l’Orchestre national. Dynamo Kiev ; Newcastle - 7989765 par Mireille Dumas. (55 min). 6464494 L’Opéra de Lyon, dir. Kent Nagano. Interprété par Teresa Lebrock, Wolf Larson (105 min). 2.00 Les Nuits de France-Musique. Barcelone ; Real Madrid - Rosenborg Qu’en pensent les voisins ? Stratas. Enregistré à l’Opéra de Lyon en janvier 1993 8119104 1.00 ̈ Les Amants Trondheim ; Olympiakos Le Pirée - FC 22.55 Journal, Météo. (70 min). 4636630 (50 min). 3301949 du Pont-Neuf aa Porto ; Bayern Munich - Besiktas 23.20 Un siècle d’écrivains. 0.10 Secrets de femme. 22.30 Natalie Dessay à Vienne. Film de Leos Carax Radio-Classique Istanbul ; Bayer Leverkusen - Lierse 23.50 Au bout du compte. Arthur Conan Doyle Série 6. Documentaire de Claire Alby et Andy Sommer (1991, 125 min). 67679437 (100 min). 2885727 23.55 Journal, Météo. (50 min). 4067104 Salle d’attente. 20.40 Les Soirées. Lucia di Lammermoor (opéra 0.20 Minuit sport. 0.15 Le Cercle. Magazine. b Lire page 30. (30 min). 7104 Un amour aveugle. 3.05 Le Grand Forum. 23.00 Profil : Narcisse aux chiens. Documentaire en trois actes), de Donizetti, Magazine. Open Le Cercle des métiers 0.10 Cinéma étoiles. Magazine 0.45 Sexy Zap. Magazine présenté par le Chœur et l’Orchestre du de France féminin (75 min). 4827128 (25 min). 87925 de Marie André (65 min). 194814 Magazine 6 par Philippe Gildas Mai musical florentin, dir. Tullio Serafin, Maria Callas 2.00 Source de vie (rediff.). 2.30 Or- Magazine 0.05 La Lucarne : Nobody’s Business. (30 min). (60 min). 9351296 de Golf 1997. 0.35 Vivre avec.... 7421296 (Lucia), Giuseppe Di Stefano thodoxie (rediff.). 3.00 Foofur. Dessin Documentaire d’Alan Berliner (60 min). 2133586 4.05 Braveheart aa 0.50 et 1.55, 3.00, 4.05 TF 1 nuit. 1.05 (20 min). 1517079 2.15 Fréquenstar. Magazine. Invité : (Edgardo). animé. 3.10 Baby folies. Opération 1.05 71 fragments d’une chronologie Film de Mel Gibson et 2.05, 4.15, 5.00 Histoires naturelles. pâte de nuage. 3.25 24 heures d’in- 0.55 New York District. Série. L’esprit David Hallyday. 3.10 Backstage : Dee 22.40 Les Soirées... (suite). Documentaire (50 min). 1614012 3.10 aa Dee Bridgewater. Documentaire. 3.35 d fos. 3.35 Météo. 3.40 L’Art au quoti- de clan. 1.45 Musique Graffiti. Maga- du hasard (1995, , 174 min). Hommage à Maria Callas (no 2). Le Les Défis de l’océan. Documentaire. Pop en espagnol se dit pop. Docu- dien. Documentaire. Charlotte Per- zine. Invité : Sylvain Augier (20 min). Film de Michael Haneke 81643505 répertoire français. 0.00 Les Nuits de La vie océane. 4.45 Musique. Concert mentaire. 4.25 Les Piégeurs. Maga- rians : Art de vivre. 4.35 Outremers. (1994, v.o., rediff., 95 min). 4090673 Radio-Classique. (15 min). Magazine (60 min). zine (rediff.). 4.50 Turbo. Magazine (rediff., 25 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Faut pas rêver. 20.10 et 23.50 20.30 Mrs. Parker 20.00 The Muppet Show. 19.00 Football. Résumé. Invité : Michel Serres. a Invitée : Loretta Switt. Coupe de l’UEFA : d’information européennes Courts particuliers. et le cercle vicieux e 21.00 Strip-tease. Magazine. Invitée : Agnès Obadia. Film d’Alan Rudolph 20.25 Star Trek : 32 de finale. 22.00 Journal (France 2). 21.00 Paris modes. Magazine. (1994, 120 min). 8095388 la nouvelle génération. 21.00 Fléchettes. CNN RTL 9 a Docteur Q. Epreuve à Francfort Information en continu, avec, en 22.35 Cadence. Film de Martin Sheen (1991, 100 min). 22.30 Fort Boyard. 21.55 Les Documents du JTS. 22.30 Sushi Sushi (Allemagne). Film de Laurent Perrin soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Avec Charlie Sheen. Drame. 0.30 Soir 3 (France 3). Les motifs 21.15 Vélo. Magazine. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 0.15 Les Arnaud. Film de Léo Joannon (1967, 90 min). Avec de Fernand Léger. (1990, 90 min). 2535384 22.00 Rallye. Résumé 21.45 Seinfeld. Paris-Moscou. News. 21.30 World Report. 22.00 Bourvil. Drame. 22.50 Pet Shop Boys. Un mariage à l’essai. World News Europe. 22.30 Insight. 1.45 Ce sacré grand-père. Film de Jacques Poitrenaud Planète Concert (60 min). 6775388 23.00 Fitness. 23.30 World Sport. 0.00 World View. (1968, 90 min). Avec Michel Simon. Comédie. Festival 22.15 Une fille à scandales. Grand Prix Nabba à Linz. 19.55 ̈ Les Inconnus Rencontres célestes (v.o.). 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- de la terre. France 19.10 Les Nouvelles 22.40 Spin City. tion. TMC 20.35 Maria. de Marcel Aymé : L’appartement (v.o.). Voyage Euronews 22.55 Ce merveilleux automne. Film de Mauro Bolognini 23.00 Nights. (1968, 95 min). Avec Gina Lollobrigida. Drame. 22.10 Des hommes dans Supervision L’Huissier. 20.05 Suivez le guide. Journaux toutes les demi-heures, la tourmente. [19/32]. Téléfilm de Pierre Tchernia, 23.35 Bottom. Gas (v.o.). avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 20.30 Cap’tain Café. avec Michel Serrault 22.00 Sur la route. TSR Nasser versus Ben Gourion. 0.05 New York Police Blues. Inde, fêtes et religion. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 21.05 Jeux de guerre. Film de Philip Noyce (1992, 120 min). Invités : Elsa ; De Palmas. (80 min). 26849543 22.35 Gestes de vie. Hollie et le poisson-lune. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Avec Harrison Ford, Anne Archer, Patrick Bergin. Sus- 21.20 Haendel, Boismortier, 20.30 Les Cinq Dernières 22.30 L’Heure de partir. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 23.30 ̈ A propos de pense. Naudot, Bach. Minutes : 23.35 Long-courrier. Magazine. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, « Tristes Tropiques ». Concert (40 min). 47826833 Disney Channel 0.30 Chronique Lanzmann. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Mécomptes d’auteur. Comment. 23.45 90o Est. 0.45 Visa. 0.20 Rêve usurpé. 22.00 Purcell, Téléfilm de Roger Pigaut, Retour au Parti. 20.30 Sports. Magazine. 1.45 Odeon. Music for a While. avec Jacques Debary 20.55 Sport Académie. Muzzik 1.20 Le Destin animal. Concert (40 min). 64135611 (90 min). 18622920 Le rat (55 min). 21.25 Les Anges gardiens. LCI 22.00 Tatort : Le passé 19.00 Tchaïkovski Journaux toutes les demi-heures, 22.40 Le New Morning : 22.15 Profession critique. Budy Miles. ne meurt jamais. Festival Concert : avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth Histoire Téléfilm 22.40 Art Attack. Magazine. Symphonie no 3. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Les programmes complets de radio, Concert (25 min). 10676104 et 22.30 21.10 et de Wolfgang Staudte, 22.50 Okeloreurr. Concert enregistré à l’Alter Le Grand Journal. 20.00 Il était une fois... 22.12 21.17 et de télévision et une sélection 23.05 Le New Morning : avec Hansjörg Felmy Oper de Francfort Le Journal du Monde. 23.05 Le Voyage du lynx. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. le monde : Pour tout Melvin Taylor. (85 min). 65695765 lors du festival Tchaïkovski du câble et du satellite sont publiés De Marie-Hélène Baconnet. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. l’or du Transvaal. Concert (25 min). 43471659 (120 min). 500053104 chaque semaine dans notre supplément Feuilleton [4/6]. 23.30 Insektors. 0.15 Le Débat. 23.30 Les Francofolies 1997 : 21.00 La Fiancée daté dimanche-lundi. 21.00 Envoyé spécial, Série Club 23.55 Thierry la Fronde. Tri Yann. Feuilleton (25 min). aux yeux de bois. les années 90. Signification des symboles : Concert (55 min). 34719098 20.15 Une famille pour deux. 21.45 Camaron Nuestro. LES CODES DU CSA Contrat sous l’oreiller ; Alaska. Premier rendez-vous. Signalé dans « Le Monde 22.45 K491 : Naissance 4 Accord parental ̈ 22.00 Il était une fois... 20.45 Caraïbes offshore. Téva Télévision-Radio-Multimédia ». les Français : Ciné Cinéfil Le major. d’une œuvre. souhaitable. 20.00 et 23.45 Téva beauté. De Philip Trevelyan. a aa 21.35 et 1.00 L’Or et le Papier. 5 Accord parental On peut voir. Le Pain noir. 20.30 En suivant la flotte 20.30 et 22.30 Téva interview. 23.50 Jazz at Montreux 1991. Feuilleton [10/16]. Film de Mark Sandrich Feuilleton [8/39]. indispensable ou aa Ne pas manquer. 20.55 Sous les jupes Concert (65 min). 504316746 Les drapeaux de la ville. (1936, N., v.o., 110 min). 22.30 Murder One : interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 23.00 Le Magazine 1234369 L’Affaire Jessica. de la Madone. 0.55 Itzhak Perlman De Philomène Esposito. 6 d Sous-titrage spécial pour les sourds de l’Histoire. 22.20 L’Auberge rouge aa Feuilleton. Chapitre 2. à la «Fiddler’s House». Public adulte ou Invités : Gilbert Garrier ; Film de Claude Autant-Lara 23.15 Le Saint. 22.00 Téva psycho. Magazine. De Glunn Dubose interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. Stéphane Audouin Rouzeau. (1951, N., 100 min). 10434456 Les mercenaires (50 min). 23.00 Clair de lune. et Don Lenzer (60 min). LeMonde Job: WMQ1709--0032-0 WAS LMQ1709-32 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:16,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0377 Lcp: 196 CMYK

32 I

MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1997 Oraison télévisuelle M. Mandelkern succède à M. Bouchet à la tête par Pierre Georges de la commission de contrôle des écoutes téléphoniques CE ne doit pas être facile de voisin, Monsieur mon cousin mo- présenter le journal télévisé la queur, Monsieur mon contempo- tête sous le bras. C’est pourtant rain. Des décisions en matière de secret-défense sont attendues ce qu’a fait Bruno Masure, lundi. Il arriva, et plus souvent qu’à Viré le matin. Présent le soir, son tour, que le défunt du PAR DÉCRET du président de la nelle de cette commission créée les activités de la cellule mitterran- le gouvernement Jospin. Codis- comme si de rien n’était. C’était-y 20 heures – car, autant le dire, République publié au Journal offi- par la loi du 10 juillet 1991 sur les dienne par le premier ministre ciple de Jacques Chirac à l’ENA, pas du professionnalisme cela, c’est d’un enterrement qu’il s’agit ciel du 16 septembre, Dieudonné écoutes téléphoniques. Le mandat Pierre Bérégovoy, M. Bouchet M. Mandelkern a été directeur au Madame Jodie Foster, l’invitée du avec fleurs, couronnes et nez Mandelkern, président de section de M. Bouchet arrive en effet à avait ensuite été le premier à invo- secrétariat général du gouverne- jour et, soit dit en passant, une sa- rouge – en fasse trop. Beaucoup au Conseil d’Etat, est nommé pré- son terme au 31 septembre. La loi quer le « secret-défense » devant le ment de 1974 à 1983, puis préfet crée pro elle-aussi ! A la Saint- trop, avec ses fines astuces sur le sident de la Commission nationale prévoit que le président de la juge d’instruction Jean-Paul Valat des Hauts-de-Seine jusqu’en août Bruno, Masure rend son plateau. saint du jour, ses enchaînements à de contrôle des interceptions de CNCIS est nommé pour un man- qui lui demandait de lui communi- 1985. Devenu conseiller auprès du Ou son Vermot. Autrement dit, le la « mords-moi » la rate et ses sécurité (CNCIS) à compter du dat de six ans, non renouvelable et quer les résultats de son enquête. premier ministre Laurent Fabius, il 6 octobre, « le journaliste préféré fines plaisanteries de garçon de 1er octobre. non révocable, par le président de En mettant systématiquement était retourné au Conseil d’Etat des Français », selon les enquêtes télévision. C’était, nous semble-t- A la tête de cette autorité admi- la République, sur une liste de en doute l’authenticité des trans- après mars 1986. De juillet 1989 à d’opinion les plus sérieuses et les il, de sa part, un peu de délire au- nistrative indépendante, il lui re- quatre noms présentés conjointe- criptions d’écoutes téléphoniques janvier 1991, il avait été le directeur plus inutiles, ne présentera plus le torisé, une sorte de contre-feu viendra de prendre en compte les ment par le vice-président du révélées par la presse, M. Bouchet du cabinet civil et militaire du mi- JT de France 2. Sept ans que cela personnel contre la tentation du orientations annoncées par le pre- Conseil d’Etat et le premier pré- refusait clairement d’éclairer le nistre de la défense Jean-Pierre durait sur cette chaîne, comme fou de télévision, de nécessaires mier ministre en matière d’écoutes sident de la Cour de cassation. magistrat instructeur sur les dys- Chevènement. Il était, depuis le une vieille habitude. Sept ans de et permanents petits coups téléphoniques et de secret-dé- Ancien bâtonnier de Lyon, Paul fonctionnements de la cellule. mois de juin 1994, le président de travaux télévisés, parfois un peu d’épingle dans la toile pour ne pas fense. Dans son entretien accordé Bouchet aura été le premier pré- L’invocation du secret-défense la section de l’intérieur du Conseil forcés. De calembours, souvent devenir définitivement une mont- au Monde du 16 septembre, Lionel sident de la CNCIS. Son passage à avait ensuite été opposée au juge d’Etat. calamiteux. De sérieux, à l’occa- golfière d’écran. Jospin affirmait le « souci de mieux la tête de cette institution aura été Valat par les principaux protago- Dans son rapport annuel de sion désabusé. Des clowneries, au Un jour, Bruno Masure commit garantir la déontologie publique – je marqué par une gestion embaras- nistes du dossier judiciaire. 1995, la haute juridiction avait besoin tristes. un livre. Le propos en était pense à la police, aux écoutes et au sée du dossier des écoutes de la En avril 1997, alors que les pro- considéré que la création d’une Bruno Masure était – voyez dé- simple : « la télé rend fou ». Un secret-défense ». La réflexion inter- cellule dite anti-terroriste de l’Ely- grès de l’instruction faisaient net- « commission nationale du secret- jà comme on en parle au passé fou averti prend ses précautions. ministérielle en cours sur ces do- sée. tement apparaître l’implication de défense (...) constituerait un pas dé- avec le cynisme et l’affliction d’un De là, cette impression qu’il don- maines donnera lieu à des déci- la cellule de l’Elysée dans un sys- cisif (...) vers la suppression d’un des téléspectateur en place de Grève nait à l’écran de ne jamais laisser sions prises dans la seconde moitié CELLULE DE L’ÉLYSÉE tème d’espionnage généralisé, derniers bastions de l’autocontrôle –, Bruno Masure était bien ce le malade Masure sortir sans l’in- du mois d’octobre, commentait- Après la révélation, en mars M. Bouchet s’était finalement dé- de l’administration ». L’instaura- clown triste de l’information qui, firmier Bruno. La moquerie et la on mardi matin 16 septembre à 1993, du système d’espionnage té- claré favorable à une levée par- tion d’une telle commission avait chaque soir, donnait représenta- causticité comme antidotes au Matignon. léphonique mis en place par la cel- tielle du secret-défense sur le dos- été retenue en juin par le premier tion. Sans se prendre au tragique, sort funeste des stars surexpo- Le remplacement du président lule élyséenne, M. Bouchet s’était sier. ministre Lionel Jospin, dans sa dé- ni par trop au sérieux. Sans se sées. de la CNCIS, Paul Bouchet, par d’abord engagé à « éviter l’étouffe- Il reviendra à son sucesseur, claration de politique générale. prendre au comique, ni par trop Bruno Masure est viré. Comme M. Mandelkern intervient dans le ment » de cette affaire. Chargé Dieudonné Mandelkern, de s’ins- au futile. Une présence en somme un malpropre, un usé, un naufra- cours normal de la vie institution- d’une enquête administrative sur pirer des orientations données par Erich Inciyan et du métier, trois millions geur d’audience. On ne doute pas d’heures de vols, entre fausse dé- que son boucher, son boulanger, sinvolture et réel savoir-faire. car il semble bien du genre à avoir Il était sans doute, et cela se encore un boucher et un boulan- sentait, à l’écran comme à la ville, ger, auront les mots qu’il faut farceur, caustique, ne plaisantant pour dire l’ingratitude des pas avec l’info lourde et moquant hommes et la cruauté des temps. l’accessoire. Pas dupe de lui- En tant que « son » télespecta- même et pas dupe des autres. teur, comme des millions Curieux de tout et revenu du d’autres, on voudrait simplement, reste. Fausse nonchalance, fausse au moment de l’éloge, faire une causticité, fausse désinvolture. remarque à la Masure et sur Ma- L’information est tragique, sure : en voilà un, au moins, qui comme tragique peut devenir une pourra se vanter de n’avoir pas star du 20 heures qui se mire en manipulé l’information, un qui son écran, en son ego. Autant gé- avait une colonne vertébrale poli- rer tout cela comme une vaste tique ! Cela devrait pouvoir servir duperie, comme Monsieur mon encore. Jean-Louis Debré élu à la tête des députés RPR JEAN-LOUIS DEBRÉ a été élu, soutenu officieusement par Phi- mardi 16 septembre, en milieu de lippe Séguin, président du RPR, et journée, président du groupe RPR par les alliés de ce dernier, Edouard de l’Assemblée nationale au Balladur et Nicolas Sarkozy. Ce- deuxième tour de scrutin avec pendant, M. Perben, balladurien, 81 voix contre 57 à Franck Borotra. était aussi candidat, avec le soutien Les trois autres candidats, Michèle de certains partisans d’Alain Juppé. Alliot-Marie, Dominique Perben et M. Debré a déclaré son intention Jacques Godfrain, s’étaient retirés d’être « un président de proximité », après le premier tour, l’ancien mi- « le président de tous les députés nistre de l’intérieur étant arrivé en RPR », et pas celui « d’un courant tête avec 57 voix sur 138 votants, contre d’autres courants ». A la dif- contre 30 à M. Borotra ; Mme Alliot- férence de M. Borotra, l’ancien mi- Marie avait recueilli 26 voix, nistre de l’intérieur, député de M. Perben 22 et M. Godfrain 3. l’Eure, n’exerce aucune fonction lo- Les députés RPR affirmaient, cale, ce qui devrait le rendre plus après la réunion, le caractère plus disponible pour la présidence du personnel que politique de cette groupe. M. Debré est aussi connu élection, en soulignant que M. De- pour être proche de Jacques bré avait rendu de nombreux ser- Chirac, auquel il était resté fidèle vices lorsqu’il était ministre de l’in- durant les deux années du gouver- térieur et qu’il avait mené, ces nement d’Edouard Balladur, entre dernières semaines, une campagne 1993 et 1995. Cependant, il n’avait très active. Les balladuriens, qui pas mis en avant cette relation forment le groupe le plus homo- dans sa campagne auprès des dé- gène parmi les députés RPR, putés. n’étaient pas parvenus à présenter un seul candidat. M. Borotra était Jean-Louis Saux

ECLIPSE. Le Soleil, la Terre et la Lune ont rendez-vous, mardi 16 sep- tembre, si les conditions météorologiques sont propices. Pour l’avant- dernière fois du siècle, notre satellite disparaîtra entièrement dans le cône d’ombre de la Terre. Le phénomène, visible de la plupart des points de notre planète, à l’exception du continent américain, s’échelonnera sur plus de cinq heures. A Paris, la Lune entrera dans la pénombre à 18 h 11 pour en ressortir à 23 h 22, son occultation étant complète entre 20 h 15 et 21 h 18. Renseignements sur Minitel au 3615 Big bang.

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le mardi 16 septembre, a` 12 h 30 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 17974,50 + 0,05 – 7,16 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 14411,19 – 1,50 + 7,13 16/09 15/09 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2916,25 + 0,61 + 25,93 + 17974,50 Amsterdam CBS 597,30 – 0,45 36,59 20679,27 Bruxelles 14975 + 0,66 + 41,66 20000,90 Francfort Dax 30 3901,62 + 2,13 + 35,07 – + 19322,54 Irlande ISEQ 3527,63 0,15 29,42 Londres FT 100 4901,70 – 0,02 + 19,02 18644,17 Madrid Ibex 35 6809,42 + 0,46 + 32,10 17965,80 Milan MIB 30 22676 + 0,87 + 44,46 f18 juin 1er aouˆt 16 sep.g Zurich SMI 5341,30 + 0,37 + 35,49

Tirage du Monde daté mardi 16 septembre : 570 254 exemplaires