LeMonde Job: WMQ1201--0001-0 WAS LMQ1201-1 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0509 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE

a L’euro pare-chocs des Onze a Emploi : 12 pages d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16784 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 12 JANVIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

La Commission FN : M. Mégret majoritaire dans l’appareil Croissance ralentie de Bruxelles b « Le Monde » dévoile l’état des forces entre lepénistes et mégrétistes par départements menacée de censure et régions b M. Mégret l’emporte parmi les cadres du parti b Rhône-Alpes : l’attitude a Les industriels par le Parlement du RPR divise la droite b M. Séguin : « Je recommencerais mille fois » français prévoient CINQ SEMAINES à peine après cien délégué général a précisé sa un tassement le déclenchement du conflit entre le stratégie samedi : il entend réfor- européen président du Front national, Jean- mer les statuts du parti afin de ren- de l’activité Marie Le Pen, et son ancien délégué forcer le rôle des militants et il LE DÉBAT de censure engagé, général, Bruno Mégret, le fossé se confirme son intention de renouve- au premier trimestre lundi 11 janvier au Parlement eu- creuse irrémédiablement entre les ler les organes de direction si M. Le ropéen, est lourd de conséquences frères ennemis de l’extrême droite. Pen et ses partisans ne participent a pour la Commission européenne. Les partisans de Bruno Mégret ont pas au congrès de Marignane. Les exportateurs S’il était censuré cette semaine, commencé à organiser, samedi 9 et La droite se divise après l’élection l’exécutif bruxellois serait obligé dimanche 10 janvier des assemblées d’Anne-Marie Comparini (UDF) à la s’inquiètent de démissionner. Les députés eu- départementales afin de préparer le présidence du conseil régional ropéens souhaitent dénoncer les congrès extraordinaire du Front na- Rhône-Alpes, avec l’aide de la de la réduction fraudes et irrégularités relevées tional auquel ils appellent, les 23 et gauche, contre la volonté du RPR et dans la gestion de la Commission. 24 janvier, à Marignane. Selon notre de Démocratie libérale, partisans de leurs commandes Ce scénario semble improbable : enquête, les mégrétistes appa- d’un compromis avec Charles Mil- une majorité des deux tiers des raissent majoritaires dans l’appareil lon qu’appuyaient les conseillers ré- a suffrages exprimés est requise. La du parti. Soixante-deux secrétaires gionaux lepénistes. « Je recommen- Habillement : démarche des partisans de la cen- de fédérations départementales cerais mille fois », a déclaré au la ruée sur les soldes sure n’est pas exempte d’arrière- sont favorables à l’organisation de Monde, lundi matin, le président du pensées. Elle jette le discrédit sur ce congrès extraordinaire et, par RPR, Philippe Séguin. François Bay- le fonctionnement de l’Europe et conséquent, en rupture avec le pré- rou a dénoncé de son côté, sur TF 1 a Notre nouveau risque d’interférer dans les pro- sident du mouvement qui devait et dans Libération, le comportement chaines négociations commu décider, lors d’une réunion du bu- du RPR et annoncé « le début d’une supplément nautaires, en particulier celles reau politique, lundi 11 janvier, de aventure bienfaisante pour la démo- (Agenda 2000) concernant le fi- nouvelles exclusions. De même, cratie dans notre pays ». « Le Monde Economie » nancement de l’Union. 141 des 272 conseillers régionaux du Front national sont décidés à soute- Lire pages 6, 7 et 8 Lire page 17 Lire pages 2 et 3 nir l’initiative de M. Mégret. L’an- et notre éditorial page 16 et notre cahier spécial

a Délinquance L’argent des mineurs Mary et Woodrow, président des Etats-Unis, s’aimaient sans « impeachment » WASHINGTON ment ni accusé publiquement d’adultère, et sa pondance de l’époque était discrète, la télévi- Plaidant en faveur d’une « reconquête de notre correspondant présidence ne fut jamais menacée », écrit le sion n’existait pas et la presse à scandale aurait du Mondial républicaine des banlieues », Jean- Le 4 janvier... 1925, le Washington Post ra- même Washington Post dans son édition domi- eu du mal à faire ses choux gras de rencontres Pierre Chevènement a demandé l’ou- contait comment un représentant du Parti ré- nicale du 10 janvier. Presbytérien puritain, Wil- privées. LE MONDIAL de football publicain avait proposé à une dame, quelques son n’avait pas la réputation d’un coureur et Quelques mots d’elle, un article après la a 1998 a dégagé quelque verture de « centres de retenue » pour années plus tôt, 300 000 dollars de l’époque en son rival politique et prédécesseur, Teddy Roo- mort de Wilson pour « faire taire les médi- 200 millions de francs (30,5 mil- les jeunes délinquants. Le Monde a en- échange de lettres qui auraient pu compro- sevelt, avait dit de lui que « l’on ne peut présen- sants » et qui dit que « Wilson, mort, ne sera pas lions d’euros) de bénéfices. L’af- quêté à la Cité des poètes, à Pierrefitte- mettre un président démocrate et servir à une ter comme un Roméo un homme qui a l’appa- frappé d’impeachment par le tribunal que pré- fectation de cette somme sera dé- sur-Seine (Seine-Saint-Denis), où les éventuelle procédure de destitution. Les répu- rence et le comportement d’un clerc side Dieu » ; des lettres du président adressées cidée, mardi 12 janvier, à habitants sont appelés à se « mobili- blicains étant alors majoritaires au Congrès, d’apothicaire ! » Mme Hulbert ne céda pas au à sa « plus tendre amie » et qui s’achèvent sur l’occasion de la dernière assem- blée générale du Comité français ser » contre la violence lorsque l’affaire fut confiée à une commission qui se son des pièces d’argent ni aux appels à la ven- l’expression de son « infinie tendresse », une chargea de l’enterrer, et l’on n’en parla plus geance contre un ancien amant lancés par les missive à sa seconde épouse confessant « une d’organisation (CFO) de la compé- la police et la justice sont défaillantes. pendant un demi-siècle. ennemis du président, leur répliquant qu’elle erreur méprisable et une folie de quelques tition. Le gouvernement souhaite p. 10, 11 et 13 La personne en question s’appelait Mary Al- n’était pas « la femme que vous croyez ». Pas mois », c’est tout ce que l’on a sur Mary et qu’elle serve à enraciner le sport len Hulbert, et le président Woodrow Wilson, question de rendre publique la longue corres- Woodrow. C’est beaucoup et c’est peu. Beau- dans les quartiers défavorisés via père de la Société des nations. A l’époque où la pondance – parfois sur papier à en-tête de la coup pour une époque de discrétion et de dis- le Fonds national de développe- a Tabac en fusion proposition lui fut faite, en 1916, Mme Hulbert, Maison Blanche – échangée avec le président. simulation. Peu pour la nôtre, où l’on frémit à ment du sport (FNDS). Mais les veuve et divorcée, âgée de cinquante-deux Deux fois marié (sa première épouse étant l’idée du déballage sordide qu’en auraient fait maires des dix villes hôtes, Les fabricants de cigarettes British ans, avait cessé d’être proche du président, morte en 1914), Wilson avait rencontré le procureur Starr et les « hezbollahs républi- contraints à de lourds investisse- American Tobacco (BAT) et Rothmans avait été frappée par de sérieux revers de for- Mme Hulbert alors qu’elle recevait avec le cains » de la commission judiciaire de la ments, réclament leur part et en international, respectivement tune et vivait dans une modeste chambre charme et la munificence des riches Améri- Chambre des représentants. Mme Hulbert appellent au premier ministre. deuxième et quatrième producteurs d’hôtel à New York. Et Wilson était à quelques caines cultivées dans sa résidence des Ber- n’était pas Monica Lewinsky : elle sut garder le Quant à la Fédération française de mois d’engager les États-Unis dans la première mudes ; une photo la représente entre Wilson silence pour ne pas compromettre son pré- football (FFF), elle estime que mondiaux, ont annoncé lundi leur in- guerre mondiale. et l’écrivain Mark Twain. Leur liaison aurait sident. Toute ressemblance avec des événe- l’argent du Mondial doit retourner tention de fusionner. Une opération de « Le premier, et timide effort, pour destituer débuté vers 1909 alors que la première ments actuels est tout à fait fortuite... au football, et à lui seul. 15 millards d’euros. p. 36 un président pour inconduite sexuelle n’eut ja- Mme Wilson était dépressive. Mais on ne dis- mais lieu. Il ne fut jamais frappé d’impeach- pose d’aucune preuve matérielle. La corres- Patrice de Beer Lire page 24 a Le pouvoir taliban POINT DE VUE « Les talibans ont un projet de société total qui va bien au-delà du statut des Pour Srebrenica, femmes. » C’est ce qu’expliquent au Sang contaminé : Monde Micheline et Pierre Centlivres, ville martyre ethnologues suisses spécialistes de l’Afghanistan. p. 14 apaiser pour construire par Philippe Kourilsky a L’essor des fermes Vient de paraître E drame du sang conta- 1 200 cas de sida post-transfusion- pédagogiques miné a révélé, en France nels répertoriés en 1993 en France, JANVIER 1999 comme dans d’autres 17 fois plus qu’en Grande-Bretagne, Améliorer l’image des agriculteurs, leur L pays, de graves dysfonc- où on a questionné dès 1983 et écar- permettre de se diversifier et mieux tionnements dans les systèmes de té les donneurs à risque. faire connaître la nature aux enfants 100 PAGES santé. La France est le seul Etat au En tant que biologiste, je peux té- des villes : tels sont les objectifs des monde à rechercher des responsa- moigner de l’incertitude qui entou- OLIVIER PY 1 270 établissements français. p. 12 bilités pénales au plan politique. La ra longtemps la signification de la Cour de justice de la République séropositivité pour le virus VIH 1, DIRECTEUR du Centre drama- s’apprête à juger le premier ministre tantôt interprétée comme signe de tique national d’Orléans, Olivier a de l’époque, Laurent Fabius, et deux protection et tantôt comme preuve Py, trente-trois ans, présente jus- Chaud ou froid ? EUROPE de ses ministres, Georgina Dufoix et de l’infection. En outre, plusieurs qu’au 16 janvier Requiem pour Sre- Yves Lenoir dénonce dans un point de Edmond Hervé, tandis que plu- facteurs expliquent l’erreur pre- brenica, sa première création de- puis sa nomination à ce poste. vue le lieu commun du réchauffement Ce n’est pas qu’une question d’argent sieurs de leurs conseillers et colla- mière, d’autres en ont amplifié les borateurs seront ultérieurement ju- conséquences. On peut citer, no- Conçue à partir d’extraits de jour- terrestre et s’interroge sur les causes Theodore Zeldin, gés devant la juridiction de droit tamment : le statut des centres de naux, de livres, de revues, de do- de « l’accroissement en nombre commun. Mon intime conviction transfusion, la sociologie parti- cuments de télévision, c’est un comme en puissance des arrivées d’air invité de la rédaction est que, quatorze ans après les faits, culière de l’épidémie, la surconsom- plaidoyer pour l’enclave bos- froid d’origine polaire ». p. 15 le temps de l’apaisement est venu, à mation du sang et des produits san- niaque, ville martyre. condition de se placer dans une guins, l’évolution des techniques de Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, perspective positive de résolution fabrication des concentrés destinés Lire page 30 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; d’un drame que nul ne veut revivre. aux hémophiles, l’écoulement de Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Chez Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Forum : votre Il est établi qu’en France la cause produits non chauffés, le prélève- International...... 2 Météorologie...... 27 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, première du drame fut la non-appli- ment de sang dans les prisons jus- 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, b Les profs doivent-ils marchand France ...... 6 Jeux...... 27 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; cation de la directive émise le qu’en 1986, et parfois au-delà. Société...... 10 Immobilier/annonces 28 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; avancer au mérite ? Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. de journaux 20 juin 1983 par la direction géné- Régions...... 12 Culture...... 30 Culture : rale de la santé. Celle-ci demandait Lire la suite page 15 Horizons...... 13 Guide culturel ...... 32 30 F que les donneurs de sang soient in- Entreprises ...... 17 Carnet...... 33 b Le réveil des campagnes terrogés pour écarter du don du Communication ...... 19 Kiosque...... 34 sang ceux qui présentaient des Philippe Kourilsky est pro- Tableau de bord...... 20 Abonnements...... 34 risques pour les receveurs. Les fesseur au Collège de France (chaire Aujourd’hui...... 24 Radio-Télévision...... 35 chiffres sont éloquents : près de d’immunologie moléculaire). LeMonde Job: WMQ1201--0002-0 WAS LMQ1201-2 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0510 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999

EUROPE Le Parlement européen vote de censure devrait avoir lieu jeu- et Manuel Marin. b CETTE EFFERVES- breuses fraudes et irrégularités dans entre le Parlement et la Commission, se réunissait, lundi 11 janvier, pour dé- di, mais il pourrait être précédé d’un CENCE est née des révélations d’un le fonctionnement de la Commission. pour interférer dans les négociations battre de la motion de censure à l’en- autre scrutin sur une résolution du fonctionnaire néerlandais, Paul Van b PLUSIEURS GOUVERNEMENTS eu- communautaires en cours, en parti- contre de la Commission de Bruxelles, groupe libéral demandant la démis- Buitenen – aujourd’hui suspendu de ropéens pourraient exploiter ce cli- culier celles ayant trait au finance- déposée par le groupe socialiste. Un sion des commissaires Edith Cresson ses fonctions –, qui a recensé de nom- mat, qui illustre la tension récurrente ment de l’Europe (« Agenda 2000 »). La Commission de Bruxelles menacée de censure au Parlement de Strasbourg Après un rapport critiquant la gestion de l’exécutif communautaire rédigé par un fonctionnaire néerlandais aujourd’hui suspendu, les députés européens souhaitent sanctionner Bruxelles. La majorité requise des deux tiers rend cependant improbable une démission collective de la Commission STRASBOURG blée. Jusqu’ici, l’hémicycle euro- prédécesseur, Jacques Delors. A communautaire depuis plusieurs Paul Van Buitenen, qui avait alerté mission de commissaires de droite de notre correspondant péen s’est cependant toujours l’heure de vérité, la plupart des dé- mois, les députés européens ré- l’attention des députés européens si le texte libéral est maintenu. La Commission européenne va contenté d’agiter la menace de la putés, y compris les Verts alle- pètent d’une certaine manière cette sur les affaires, en fournissant aux Quelle sera la réaction de M. Santer devoir répondre cette semaine de censure sans aller jusqu’au bout de mands, à la pointe du combat, attitude. Au lieu de se saisir directe- Verts une copie de son « rapport », et du reste de son équipe si sa gestion des fonds communau- la démarche. L’affaire de la « vache s’étaient pourtant ralliés à une ment du dossier, ils ont choisi, lors a alourdi le climat. Le groupe libé- Mme Cresson et M. Marin faisaient taires devant la session plénière du folle » en est l’illustration. La « motion de censure condition- de leur session de décembre, de ne ral a déposé début janvier un projet l’objet lundi d’un vote défavorable Parlement européen, qui se réunit commission d’enquête créée par le nelle », se contentant d’exiger de pas valider la gestion financière de de résolution demandant la démis- du Parlement ? On aurait là un scé- cette semaine, comme tous les Parlement avait abouti à des Bruxelles un certain nombre de ré- la Commission pour l’exercice 1996. sion de deux commissaires socia- nario de crise politique. Une partie mois, à partir du lundi 11 janvier à conclusions désastreuses sur la ges- formes. Puis, affolés de leur propre audace, listes, Mme Cresson et M. Marin. des socialistes, notamment les Strasbourg. Si la motion de censure tion de ce dossier par le collège Dans la gestion des « affaires » ils ont expliqué, dès l’issue du scru- Cette résolution devait être sou- Français, menacent de voter dans déposée par le groupe socialiste est présidé par Jacques Santer et son bruxelloises qui agitent le monde tin, que leur vote ne constituait mise au vote lundi 11 janvier. ce cas la censure de l’ensemble de maintenue, un vote est prévu jeudi nullement une censure déguisée. Le la Commission. 14 janvier. Auparavant, les députés Belge Wilfried Martens, président LUTTE POLITIQUE Les institutions européennes ne devaient se prononcer sur un pro- La censure doit être votée par les deux tiers du Parlement des démocrates-chrétiens, pourtant Cette démarche a provoqué de sortiront pas grandies, quoi qu’il jet de résolution déposé par le à l’origine de la rébellion, n’a pas vives réactions dans le groupe so- arrive, de l’imbroglio actuel. Si le groupe libéral critiquant la gestion Pour être recevable, une motion de censure doit être déposée auprès craint de dire que M. Santer, cialiste. Si le Parlement a obtenu le vote de la motion de censure est des deux commissaires socialistes, du président du Parlement européen par au moins un dixième des eu- membre de la même famille poli- droit, lors de leur nomination, maintenu, M. Santer a annoncé Edith Cresson, responsable de rodéputés, soit soixante-trois d’entre eux. Le dépôt n’est pas soumis à tique, gardait « toute la confiance » d’auditionner un à un les commis- que son équipe resterait en place si l’éducation et de la formation, et des conditions de fond particulières, mais il est obligatoirement ac- de son groupe. Pauline Green, pré- saires, en revanche, il n’a pas celui les « pour » l’emportaient sans ob- l’Espagnol Manuel Marin, commis- compagné d’un texte de motivation. Selon le règlement parlementaire, sidente de la formation socialiste, a de demander des comptes indivi- tenir le quorum nécessaire. La saire aux relations extérieures et à le vote intervient, au plus tôt, 48 heures après l’ouverture du débat. La dénoncé l’« hypocrisie » de la droite duellement à chacun d’entre eux. marge de manœuvre de la l’aide au développement. majorité requise pour censurer la Commission de Bruxelles est double : et le mauvais procès fait aux A six mois des élections parle- Commission deviendrait cependant La censure est le plus important la motion doit recueillir à la fois les suffrages d’une majorité des parle- commissaires de gauche. Elle a mentaires de juin, les « affaires » on ne peut plus étroite, ce qui po- des pouvoirs dont disposent les mentaires (soit 314) et les deux tiers des suffrages exprimés. donc présenté une motion de cen- font désormais l’objet d’une lutte serait problème dans les négocia- parlementaires européens pour as- Si la motion de censure est adoptée, la Commission doit démission- sure dont l’objet n’est pas de cen- entre les groupes politiques. Les tions difficiles que les Quinze surer le contrôle démocratique de ner collectivement. Un commissaire ne peut être sanctionné individuel- surer la Commission mais de... lui conservateurs britanniques parlent doivent mener ces prochains mois, l’Union. Contrairement à l’Assem- lement, son action, dans l’exercice de ses fonctions, étant imputable à renouveler la confiance, en démon- de présenter une résolution de- notamment sur le financement de blée nationale en France, ils l’institution tout entière. La Commission censurée gère les affaires cou- trant que celle-ci disposait de l’ap- mandant la démission de six l’Union. peuvent exercer ce droit sans ris- rantes jusqu’à ce qu’une nouvelle équipe soit désignée par les gouver- pui d’une majorité. commissaires, et les socialistes pré- quer la dissolution de leur Assem- nements membres et investie par l’Assemblée de Strasbourg. La suspension du fonctionnaire viennent qu’ils demanderont la dé- Marcel Scotto

PROFIL Buitenen pour manquement aux règles statutaires, le privant de la Des fraudes caractérisées n’ont été révélées PAUL VAN BUITENEN moitié de ses appointements, et déclenchant un tollé dans plusieurs Fonctionnaire de grade B3 – il pays. Bernhard Friedmann, le pré- que pour l’organisme d’aide humanitaire ECHO n’appartient donc pas au person- sident allemand de la Cour des nel d’encadrement –, Paul Van Bui- comptes, a cependant invité BRUXELLES ment affirmé que la compilation comptes, dont il n’est pas pos- Agenor est dirigé par un Fran- tenen travaillait jusqu’à la semaine M. Van Buitenen à lui transmettre (Communauté européenne) de M. Van Buitenen n’apportait sible, à ce stade, de mesurer l’inté- çais, qui a été soupçonné de népo- dernière au service du contrôle fi- les informations en sa possession, de notre correspondant aucun élément nouveau. Les irré- rêt. Il affirme que la corruption est tisme, sa femme travaillant à ses nancier de la Commission (la s’attirant les foudres du président Le dossier que Paul Van Buite- gularités dénoncées concernent la beaucoup plus générale que ne le côtés. L’audit a monté que celle-ci DG20). Impressionné par l’ampleur Jacques Santer. Ce dernier, dans nen, le fonctionnaire des services gestion des programmes d’aide laissent croire les enquêtes offi- avait les compétences requises et des irrégularités qu’il a cru déceler une lettre, lui a indiqué qu’il s’agis- du contrôle financier de la aux pays méditerranéens et de cielles, évaluant par exemple à travaillait avec son mari depuis dans le fonctionnement de l’exé- sait là d’une démarche peu Commission (la DG 20), a trans- l’aide humanitaire, du Centre une centaine le nombre de fonc- quelque vingt ans... L’enquête a cutif bruxellois, ce Néerlandais af- conforme à l’exercice normal des mis en décembre à Magda Ael- commun de recherche d’Ispra, du tionnaires ou d’agents d’ECHO fait ressortir quelques facturations firme en avoir alerté sa hiérarchie, relations inter-institutionnelles. voet, la présidente du groupe des bureau de sécurité, du programme coupables de tels comportements. qui ont été jugées excessives, rele- selon lui sans succès. Il a alors cru Les commissaires relèvent le ca- Verts du Parlement européen – ce de formation professionnelle Une situation, selon lui, maintes vant d’un défaut de gestion et qui, opportun, malgré les mises en ractère parfois étonnant des pro- qui lui a valu d’être suspendu de « Leonardo da Vinci », et enfin des fois confirmée par les audits de la de ce fait, n’ont pas été payées. Le garde du secrétaire général, de pos de Paul Van Buitenen. Dans ses fonctions –, compte trente- activités de la Commission pour DG 20 ou des enquêtes de l’Uclaf programme, qui apparemment transmettre à la fin 1998 un rap- des lettres à ses supérieurs, celui-ci quatre pages, où sont abordés on- promouvoir le tourisme. (l’unité de lutte contre la fraude de donne pleine satisfaction, a été re- port au groupe des Verts du Parle- dit craindre pour sa sécurité et ze domaines de fraudes et d’irré- Dans plusieurs de ces cas, l’en- la Commission) mais délibéré- conduit en décembre par le ment européen, dans lequel il re- celle de sa famille. Il fait état de gularités. Un de ces courts cha- quête a déjà été menée à son ment dissimulée par la hiérarchie Conseil des ministres avec une cense divers scandales qui auraient « tireurs embusqués » (snipers pitres est exclusivement consacré terme par les différents services de bruxelloise. augmentation des crédits de 8 %. émaillé l’activité de la Commission rifles) dont disposeraient les ser- à Edith Cresson, la commissaire contrôle de la Commission ou par Le cas du programme « Leonar- Dans les pages consacrées à ces dernières années. vices de sécurité de la Commission, chargée de la recherche, de la for- la Cour des comptes. Des détour- do », qui dépend de Mme Cresson, « Leonardo », M. Van Buitenen re- Arguant que ces affaires font dé- se disant persuadé que tant Edith mation et de l’éducation. mais nements de fonds caractérisés, est plus récent, mais, là encore, les lève avec insistance l’omnipré- jà l’objet d’enquêtes internes ou Cresson qu’Erkii Liikanen, le celle-ci est aussi particulièrement portant sur 400 000 euros, n’ont services de contrôle n’ont décou- sence du cabinet de Mme Cresson, de plaintes, et du fait que les infor- commissaire finlandais responsable épinglée tout au long du docu- été identifiés que dans le cas de vert que des insuffisances de ges- ainsi que celle de personnels et de mations livrées par le fonction- du budget et de l’administration, ment pour avoir connu ou croisé quatre contrats conclus par tion commises par le Bureau d’as- contractants français. Selon lui, il naire bruxellois ne comportent au- souhaitaient qu’il soit « descen- des fonctionnaires ou des consul- ECHO, l’organe d’aide humani- sistance technique (BAT), qui serait prouvé qu’un des appels cun élément nouveau sur lequel du ». tants indélicats. Elle est encore cri- taire de la Commission. Il s’agit assiste – comme c’est habituelle- d’offres a été truqué. A l’écouter, ses services n’auraient enquêté, la tiquée pour avoir favorisé le recru- d’opérations menées en 1993- ment le cas dans ce type d’inter- Edith Cresson et les Français en Commission a suspendu M. Van Ph. L. tement de proches. Mme Cresson a 1994, qui ont entraîné la révoca- vention – la Direction générale général seraient coutumiers du toujours formellement rejeté ces tion de deux fonctionnaires. chargée de l’éducation, de la for- fait : l’auteur cite le programme accusations. Elle a cependant re- mation et de la jeunesse. Ce BAT, « Socrates », qui concerne l’édu- connu avoir engagé, parce qu’elle INSUFFISANCES DE GESTION sélectionné par appel d’offres, est cation, et, mobilisant des crédits l’estimait nécessaire pour remplir Dans son « rapport », M. Van géré par un consortium nommé beaucoup plus importants, les sa mission, deux ou trois per- Buitenen procède par affirma- « Agenor », où siègent d’impor- programmes « Phare » et « Tacis » sonnes de son entourage, dont tions, sans apporter de preuves ou tants opérateurs européens en d’aide aux pays d’Europe centrale René Berthelot, un ancien dentiste en citant des articles de presse. matière de formation profession- et aux pays de l’ex-URSS candi- de Châtellerault. Cependant il a apparemment nelle, dont la Confindustria ita- dats à l’adhésion à l’UE. Jacques Santer, le président de transmis récemment de très nom- lienne ou LO, le principal syndicat la Commission, a encore récem- breux documents à la Cour des danois. Philippe Lemaître

Les dossiers controversés TROIS QUESTIONS À... rement qu’elle assumait ses fautes et comment elle voulait b Tourisme : fraudes caractérisées l’Uclaf a enquêté sur quatre KLAUS HÄNSCH corriger les problèmes qui dénoncées dès 1990 par un contrats suspects signés en 1993 et existent. Il s’agit moins de corrup- parlementaire européen, puis par la 1994 concernant des actions dans Vous êtes président du tion que d’avoir une administra- Cour des comptes, qui dans son l’ex-Yougoslavie et en Afrique. 1 groupe SPD allemand au Par- tion efficace et contrôlée à rapport de 1996 épingle sévèrement Deux fonctionnaires ont été lement européen, ancien pré- Bruxelles. la DG 23, la direction responsable. suspendus. C’est à propos de ces sident du Parlement, quelle sera Sur 134 projets comportant un contrats qu’apparaît Claude Perry, l’attitude de votre formation En Allemagne, notamment de financement de la Commission un Français dont les sociétés dans le débat de censure qui me- 3 la part de la CSU bavaroise, à examinés par l’Uclaf (l’unité de avaient accaparé une part notable nace la Commission européenne ? l’aile droite de l’opposition, les contrôle de la Commission), des contrats de prestation de Nous allons d’abord écouter, attaques ont été très vives contre 76 sont estimés entachés de fraude. services. M. Van Buitenen affirme très précisément, ce que le pré- la Commission. Certains groupes Deux fonctionnaires ont été qu’instruction a été donnée de faire sident de la Commission, Jacques ne sont-ils pas tentés d’exploiter suspendus et les autorités obstacle à l’enquête. Santer, a à dire. Nous attendons les affaires à des fins politiques judiciaires saisies en Belgique, en b Bureau de sécurité de la de lui qu’il propose un concept de avant les élections européennes France et en Grèce. La DG 23 a été Commission : appels d’offres réforme réaliste, clair et coura- de juin ? restructurée. manipulés afin de favoriser la geux, pour l’ensemble de l’admi- C’est certainement vrai et vaut b Programmes « Med » : la Cour société Groupe 4 et surfacturations nistration de l’Union. Si c’est le pour quelques-uns des acteurs des comptes signale en 1995 avec la complicité de cas, nous appuierons la Commis- politiques, mais je tiens cela pour l’existence d’irrégularités dans la fonctionnaires du Bureau de sion. Sinon, nous examinerons une faute. Ce qui est en cause, gestion des programmes d’aide aux sécurité. Une instruction judiciaire l’attitude à adopter dans le cou- c’est de rendre les institutions eu- pays méditerranéens. Le contrôle est en cours, une procédure rant du débat de cette semaine. ropéennes en mesure de fonc- financier et l’Uclaf estiment qu’il disciplinaire engagée contre quatre tionner dans la transparence. Ce n’y a pas eu de faits délictueux fonctionnaires. Pour ce qui est des « affaires » n’est pas une affaire de petits justifiant des poursuites ou des b Programme « Leonardo » : le 2 qui la secouent aujourd’hui, jeux politiques. Si la CSU était en- actions disciplinaires. Ce n’est pas fonctionnement du BAT (Bureau la Commission a-t-elle été à la core dans le gouvernement alle- l’avis de la commission du contrôle d’assistance technique), qui hauteur de ses responsabilités ? mand et devait porter la respon- budgétaire du Parlement, qui met administre ce programme de La Commission a donné ces der- sabilité de la présidence en cause un réseau de firmes. Des formation professionnelle pour le nières semaines une piètre im- allemande de l’Union euro- blâmes ont été adressés à quatre compte de la Commission, a été pression. Elle n’a pas compris que péenne au cours des six mois à ve- fonctionnaires et des procédures de mis en cause. Le contrôle financier l’on peut, en politique, assumer nir, elle atténuerait son opposi- recouvrement de fonds engagées. a mis en évidence des défaillances ses responsabilités sans appa- tion à la Commission. b ECHO (Organisme d’aide dans la gestion mais n’a pas raître avouer sa culpabilité. En humanitaire de l’UE) : en 1997, constaté de fraudes. français, pas coupable mais res- Propos recueillis par ponsable. Il n’est pas apparu clai- Henri de Bresson LeMonde Job: WMQ1201--0003-0 WAS LMQ1201-3 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0511 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 3 La détention de huit soldats serbes par l’UCK rend la situation au Kosovo explosive Les Occidentaux tentent de désamorcer la crise La situation s’est encore tendue au Kosovo (pro- par les indépendantistes albanais de l’UCK. L’ar- nue. Le nouveau président de l’OSCE, le Norvégien vince serbe à majorité albanaise), où huit soldats mée yougoslave, qui menace de riposter par la Knut Vollebaeck, de même que l’émissaire améri- serbes ont été faits prisonniers depuis le 8 janvier force, a obéi jusqu’à présent à une certaine rete- cain Christopher Hill tentent de désamorcer la crise.

BELGRADE nord du Kosovo où règnait un américains et européens sur c’est un autre café, serbe celui-là, de notre envoyé spécial calme précaire. Deux importants l’échange de prisonniers de guerre qui avait été pris pour cible. On Le Norvégien Knut Vollebaeck convois militaires comprenant des conformément aux conventions in- craint des débordements lors de la aurait sans aucun doute souhaité chars et des transports de troupes ternationales ». Selon différentes manifestation anti-indépendan- étrenner sa nouvelle fonction de ont ainsi été vus, vendredi soir et sources, l’UCK demanderait que tiste qui devait être organisée, lun- président de l’Organisation pour la samedi matin, quittant Pristina, le soient relâchés neuf de ses di après-midi, à Pristina par les sécurité et la coopération en Eu- chef-lieu du Kosovo, pour se diri- combattants arrêtés le 14 dé- Serbes du Kosovo (environ 10 % rope (OSCE) dans un environne- ger vers Kosovska Mitrovica, une cembre alors qu’ils tentaient avec des quelque deux millions d’habi- ment plus serein. Mais les protago- ville du nord de la province proche une centaine d’autres rebelles ar- tants). nistes de la crise au Kosovo en ont de Stari Trg où les huit soldats you- més de s’infiltrer clandestinement Après quelques semaines de ré- Les « affaires » risquent d’interférer décidé autrement. En tournée pour goslaves ont été capturés dans des au Kosovo depuis l’Albanie. « L’Ar- pit à la suite de la signature de l’ac- cinq jours dans les Balkans, le mi- circonstances encore mal définies. mée de libération du Kosovo a l’obli- cord, le 13 octobre, entre le pré- nistre des affaires étrangères nor- Pendant plusieurs heures, des blin- gation de relâcher les otages, sans sident yougoslave Slobodan dans les négociations sur l’Agenda 2000 végien se voit donc contraint de dés avaient également pris posi- condition », a toutefois martelé Milosevic et l’émissaire américain jouer les pompiers. Il lui faut éviter tion sur les hauteurs de Pristina M. Vollebaeck. Richard Holbrooke, la tension est BRUXELLES Commission, en s’appuyant no- un nouvel embrasement de la ré- faisant craindre le pire. allée crescendo. Cela place les quel- (Communauté européenne) tamment sur ses fonctions de gion après la capture, le 8 janvier, Dimanche soir, l’OSCE n’excluait INQUIÉTUDE DE L’OSCE que 650 vérificateurs de la KVM de notre correspondant contrôle. Une politique qu’on de huit soldats serbes par des in- pas que les forces de police serbes La capture de soldats yougo- chargés de juger du respect de l’ac- Après l’avoir déjà affaiblie en re- pourrait considérer de bonne dépendantistes albanais de l’Ar- ou l’armée yougoslave tentent, du- slaves est une première depuis le cord dans une situation délicate. fusant, en décembre 1998, de don- guerre, sauf quand, par enchaîne- mée de libération du Kosovo rant la nuit, d’attaquer les posi- début des affrontements entre les Notant que, ces derniers jours, ments successifs, elle conduit au (UCK). tions albanaises pour libérer leurs indépendantistes albanais et les « les réactions des autorités yougo- ANALYSE désordre actuel. Rien ne dit qu’il y parvienne hommes. Les négociations entre- forces serbes, en février 1998. Elle slaves aux provocations de l’UCK ont C’est outre-Rhin que A proximité des élections, la pos- alors que les autorités serbes me- prises rapidement par des intervient à la suite de plusieurs été jusqu’à présent très modérées », sibilité qu’offrent les « affaires » à nacent d’employer la force. Elles membres de la mission de vérifica- autres incidents. Vendredi, trois M. Vollebaeck a fait part de son in- la campagne contre certains parlementaires, notam- ont en effet indiqué, dimanche tion au Kosovo (KVM) de l’OSCE policiers serbes ont été tués par un quiétude : « si l’UCK ne montre pas la Commission a été ment du groupe des Verts, d’appa- 10 janvier au soir, que « leur pa- avec les Serbes, pour les appeler au tir de roquette entre Malishevo et sa volonté de coopérer avec la KVM, la plus acharnée raître sur le devant de la scène, n’a tience est à bout ». Par deux fois, la calme, et avec l’UCK n’avaient Suva Reka, un fief de l’UCK. Du- elle mettra toute la mission en dan- certainement pas aidé à calmer le veille, les Serbes avaient accepté alors donné aucun résultat malgré rant le week-end, trois membres ger ». Une mission qui apparaît jeu. de repousser l’heure d’expiration la présence à Pristina de l’émissaire de l’UCK ont trouvé la mort, trois donc très fragile quelques se- ner la « décharge » pour l’exé- Enfin le thème du conflit – les d’un ultimatum enjoignant aux Al- américain Christopher Hill. Loin de policiers ainsi que trois civils ont maines seulement après le début cution du budget de 1996, le fraudes, les crédits dilapidés par banais de relâcher leurs prison- fléchir, l’UCK a fait parvenir, di- été blessés. Les violences de son déploiement et alors qu’un Parlement européen s’apprête-t-il, une bureaucratie supposée irres- niers sous peine de subir une at- manche soir, un communiqué dans n’épargnent plus Pristina. Di- règlement pacifique de la crise pa- en votant la censure ou en manifes- ponsable –, rejoint un des do- taque militaire. Des observateurs lequel elle indique que « les soldats manche, une bombe a explosé raît encore très lointain. tant autrement sa défiance, à por- maines les plus sensibles des négo- sur place faisaient état d’une seront libérés lorsqu’aura été conclu dans un café albanais sans faire de ter un coup fatal à la Commission ciations européennes en cours, concentration de troupes dans le un accord avec des médiateurs victimes. Quelques jours plus tôt, Christophe Châtelot européenne et, ainsi, à paralyser celui du financement de l’Europe son action pour l’année à venir ? dans la perspective de l’élargisse- Tel est bien l’enjeu, alors que dé- ment, de la nécessité de faire des bute une session décisive au cours économies et, vu d’Allemagne, des de laquelle une partie de l’Assem- Pays-Bas, d’Autriche et de Suède, L’armée française réclame des armes non mortelles pour ses opérations extérieures blée de Strasbourg, sous prétexte de réduire des contributions natio- LES FORCES armées françaises réclament qu’un maximum de 5 000, destinés à la forma- ou de grenades à effets spécifiques, voire de d’« affaires », fantasme sur l’idée nales jugées trop lourdes. de pouvoir acquérir des armes dites non lé- tion de ses démineurs. roquettes et d’obus, peuvent suffir en priorité. d’un coup de force institutionnel. tales (ANL), c’est-à-dire des moyens de réduire Pour autant, les états-majors considèrent Ils proviendraient directement de fabricants Yves-Thibaut de Silguy, le ATTAQUES PERSONNELLES ou de neutraliser des équipements adverses que les ANL ont leur raison d’être dans des cir- mis en concurrence, pour ne pas y consacrer commissaire chargé des affaires On touche là au point le plus po- sans dommage risquant d’être irréversible, constances bien déterminées. « Il s’agit, ex- des crédits d’études trop élevés. économiques et monétaires, trouve litique, et ce point est allemand. pour les personnels qui les servent et l’envi- plique le général Kelche, de pallier le défaut Dans les Cahiers de Mars, les experts mili- « surréaliste » que le Parlement C’est en effet outre-Rhin que la ronnement. Ces ANL sont censées être utiles d’un dispositif défensif engendré par l’interdic- taires et industriels disent avoir identifié une consacre sa première réunion après campagne contre la Commission a en mission de maintien de la paix à l’étranger tion des mines antipersonnel. Cependant, on cinquantaine d’ANL, depuis les colles, les glus, l’entrée de la monnaie unique, été la plus acharnée, faite souvent ou pour la protection de zones « sensibles », à peut envisager d’autres tâches dont certaines les filets, les pistolets électriques, les grenades « alors que l’Europe a retrouvé une d’attaques personnelles confortant la place des mines antipersonnel prohibées par sont déjà bien identifiées, comme la neutralisa- éblouissantes, les flashes visuels à haute fré- crédibilité », à l’examen de quel- un sentiment anti-Commission, traité international depuis 1997. tion d’une foule hostile, l’ouverture d’un passage quence, les gaz incapacitants non létaux ou ques agissements douteux montés voire anti-européen, qui semble Dans la revue Les Cahiers de Mars, éditée par au milieu de celle-ci ou encore la neutralisation des projectiles « mous » non explosifs et de en épingle au cours d’une cam- latent dans l’opinion de certains l’association des stagiaires du Collège interar- de personnels ou d’équipements. » De la sorte, gros calibre, jusqu’à des défoliants et des pagne de surenchères médiatico- Länder comme la Bavière. Les mées de défense (CID) qui a été créé après la « les armes non létales pourraient offrir au court-circuiteurs de lignes électriques, en pas- politiques. Personne ne met en choses se passent comme si les dissolution des écoles supérieures de guerre, le commandement un spectre plus étendu d’op- sant par des brouillages électroniques, des la- doute, au sein de la Commission, le chrétiens-démocrates, et en parti- chef d’état-major des armées, le général Jean- tions lors d’un engagement, ajoute le général sers qui opacificent des verrières (de blindés, droit et même le devoir, pour le culier leur aile bavaroise (la CSU), Pierre Kelche, et le nouveau chef d’état-major Kelche, en réduisant les effets collatéraux sur avions ou hélicoptères) et des virus informa- Parlement, d’exercer une pression ayant mal accepté leur défaite aux de l’armée de terre, le général Yves Crène, esti- l’aversaire ou en le neutralisant s’il s’oppose vo- tiques. constante afin de faire la chasse législatives de septembre 1998, ment que les ANL, réservées jusqu’à présent lontairement à l’exécution de la mission », Autant d’armes antipersonnel (contre des ti- aux fraudes, aux détournements de voulaient en faire payer le prix à aux actions de police intérieure, ont leur place reurs embusqués, des mouvements de foule fonds et autres irrégularités. Mais, l’Europe, et plus particulièrement à dans la panoplie à côté des armes classiques. MUNITIONS ANTI-ÉMEUTES incontrôlables ou des intrusions-surprises, par outre le fait, comme le note M. de la Commission. Jusqu’à quel point « La France s’y intéresse », écrit le général Au nom de l’état-major de l’armée de terre, exemple), mais aussi antimatériels ou anti-in- Silguy, que « la Commission est les sociaux-démocrates allemands Kelche, qui rappelle que les études et les déve- le général Crène recense les besoins opéra- frastructures qui permettraient, selon les l’institution la plus contrôlée qui au pouvoir sont-ils sensibles aux loppements « s’avèrent prometteurs » dans des tionnels qui sont liés au maintien de l’ordre sur états-majors, de juguler la violence sur des soit », une réelle disproportion ap- coups de butoir anti-européens de domaines tels que « les dispositifs d’alerte et les des théâtres extérieurs, comme en Bosnie ou « théâtres » extérieurs. paraît entre la gravité des faits dé- l’opposition conservatrice ? incapacitants » susceptibles de se substituer au Kosovo. Il cite « le contrôle des foules », «la Cependant, les généraux Kelche et Crène ne couverts – que les soit-disantes ré- La question mérite d’être posée, aux mines. neutralisation physique réversible des agresseurs considèrent pas les ANL comme la panacée. Ils vélations du fonctionnaire puisqu’apparemment, au sein du Les armées avaient, en effet, conçu les mines potentiels, obtenue sans recours aux moyens estiment que leur emploi doit être « combiné récemment suspendu par la groupe socialiste du Parlement eu- antipersonnel comme le moyen de protéger NBC [nucléaires, biologiques et chimiques] » judicieusement » avec les armes classiques. Les Commission n’ont pas alourdi –, et ropéen, ils sont divisés et que cer- leurs combattants contre la progression d’un ou encore « la neutralisation des équipements ANL en renforcent le caractère dissuasif et le tapage orchestré par certains mi- tains d’entre eux, en dépit des re- adversaire sur le champ de bataille, voire sans nuisance pour l’environnement humain ». restent, de leur point de vue, les seules en état lieux politiques. commandations contraires de contre son intrusion dans leur dispositif défen- Le chef d’état-major de l’armée de terre consi- de garantir « une véritable supériorité mili- Avant la réunion de Strasbourg, Pauline Green, la présidente britan- sif. Fin 2000 au plus tard, la France devra avoir dère qu’il n’est pas nécessaire de constituer taire » sur le terrain. alors que des tractations de tous nique du groupe, sont tentés de vo- détruit son stock de mines antipersonnel, esti- des stocks importants d’ANL. Des « micro- ordres ajoutent à la confusion, ter la censure. La plupart des dépu- mé à 1,4 million d’engins, pour ne conserver parcs » de munitions anti-émeutes, de mines Jacques Isnard comment peut-on analyser les in- tés sociaux-démocrates allemands tentions des députés européens les hésitent à se faire piéger par leurs plus activistes ? Serait-il possible adversaires de la CDU, voire par que certains d’entre eux soient pi- leurs alliés verts, et à apparaître aux Un Serbe de Bosnie meurt au cours d’une tentative d’arrestation de la SFOR lotés de l’extérieur, autrement dit yeux d’une opinion préalablement que l’un ou l’autre des gouverne- chauffée à blanc comme ceux qui LE CALME est revenu dimanche jeunes filles musulmanes, cer- Les passagers de sa voiture n’ont de guerre. Nous le ferons encore ments mette à profit l’agitation ac- soutiennent les « corrompus de 10 janvier à Foca, dans l’est de la taines âgées de 12 à 15 ans, rete- pas été blessés. C’est la deuxième dans l’avenir ». Foca, qui se trouve tuelle pour interférer dans les né- Bruxelles ». Bosnie, après le mouvement de nues prisonnières d’avril 1992 à fé- fois que l’un des inculpés du TPIY dans le secteur français de la gociations en cours, en particulier Le gouvernement allemand protestation de la population vrier 1993 dans le gymnase trouve la mort lors d’une opéra- SFOR, est considéré comme l’un celles de l’« Agenda 2000 », qui montre-t-il de la compréhension serbe provoqué par la mort de Partizan de la ville, ainsi que dans tion d’arrestation par la SFOR. Le des principaux repaires de crimi- porte sur le financement de l’Eu- pour cette attitude ? Ne souhaite-t- Dragan Gagovic. Ce criminel de des écoles ou des maisons parfois 10 juillet 1997, Simo Drljaca, in- nels serbes, et certains ne rope jusqu’en 2006, la réforme de la il pas secrètement une évolution guerre présumé a été tué samedi « gérées comme des bordels », se- culpé de génocide, avait été abat- prennent même pas la peine de se politique agricole commune (PAC) qui rende impossible un accord sur lors d’une tentative d’arrestation lon le TPIY. tu à Prijedor dans un échange de cacher. Il a été souvent reproché et celle des Fonds structurels ? l’« Agenda 2000 » sous sa prési- par des soldats français de la « En tant que superviseur des dé- tirs avec un commando britan- au contingent français de la SFOR dence, sachant qu’un tel accord né- SFOR (la force de stabilisation de tenues musulmanes, Dragan Gago- nique de la SFOR qui tentait de de ne rien tenter contre eux. RAPPORT DE FORCES cessiterait des concessions de sa l’OTAN en Bosnie-Herzégovine). vic était responsable des actes des stopper sa voiture. « Cet acte représente un avertis- Au départ, c’est-à-dire au niveau part ? Cette thèse du complot n’est Paris et Washington ont défendu policiers et des soldats qui péné- La classe politique serbe de Bos- sement pour tous ceux qui sont des premières investigations de la absolument pas retenue à l’action des soldats de l’OTAN et traient dans le gymnase Partizan. Il nie a été unanime pour condam- poursuivis pour crimes de guerre, a Cocobu (la Commission du Bruxelles. « Nous n’avons aucune réitéré leurs avertissements aux savait ou avait des raisons de savoir ner l’opération de l’OTAN. Le déclaré le porte-parole du dépar- contrôle budgétaire de l’Assem- indication dans ce sens. L’engage- criminels de guerre inculpés par le que les femmes qui y étaient déte- gouvernement de la République tement d’Etat James Rubin. Les blée), les tensions apparues illus- ment du gouvernement allemand tribunal de La Haye qui tentent nues étaient fréquemment agres- serbe de Bosnie à Banja Luka l’a Etats-Unis soutiennent toute action traient une fois de plus le rapport d’arriver à une conclusion au Conseil d’échapper à la justice internatio- sées sexuellement. » D’après l’acte qualifiée de « disproportionnée ». qui, dans l’avenir, permettra de forces difficile entre les deux ins- européen de mars est très fort, il vient nale. d’accusation, Gagovic s’était en Le Parti démocratique serbe d’amener devant un tribunal des titutions. Les Traités de Maastricht, de nous être confirmé par Oskar La- Dragan Gagovic, trente-huit outre lui-même livré, ou avait as- (SDS), fondé par l’ancien chef de criminels de guerre inculpés », a-t- puis d’Amsterdam, ont élargi le fontaine », affirme sans hésitation ans, ancien chef de la police de sisté directement, à plusieurs guerre des Serbes de Bosnie Ra- il ajouté. Le procureur du TPIY, pouvoir de co-décision du Parle- un des principaux responsables de Foca, avait été inculpé en 1996 par atrocités commises dans ce gym- dovan Karadzic, a exigé le rempla- Louise Arbour, a réitéré pour sa ment, mais à un moment où l’acti- la Commission. le TPIY pour crimes contre l’hu- nase, proche du quartier général cement du commandant de la part son appel à la reddition « pa- vité législative de l’Union se réduit, Le sentiment que le Parlement manité et crimes de guerre, en de la police de Foca. force de stabilisation. cifique » de tous les inculpés du donc sans beaucoup d’effets... Sur est en train de sur-réagir en cher- même temps que sept autres Tout en déplorant la mort de tribunal de La Haye. le terrain budgétaire, un domaine chant, comme dit Pauline Green, Serbes de Bosnie, dont l’un, Dra- SOLDATS FRANÇAIS Gagovic, Paris et Washington ont La précédente action de la où il dispose de pouvoirs impor- « à scalper des Commissaires sur des goljub Kunarac, s’est rendu volon- Devenu après la guerre profes- affiché leur détermination à pour- SFOR avait permis, le 2 décembre, tants, le Parlement, au reste large- allégations jusqu’à présent infondées tairement au tribunal de La Haye seur de karaté à Foca, Dragan Ga- suivre les arrestations des crimi- l’arrestation et le transfert à La ment lié par des arrangements in- et non prouvées », commence à ap- le 4 mars 1998. Tortures, viols col- govic rentrait samedi avec cinq de nels de guerre présumés. « Nous Haye du général serbe bosniaque ter-institutionnels, pratique une paraître au sein de l’Assemblée. Il lectifs, prostitution forcée : l’acte ses élèves d’un tournoi au Monte- aurions préféré pouvoir le conduire Radislav Krstic. Inculpé de géno- politique responsable qui lui inter- n’est d’ailleurs pas exclu que les ca- d’accusation du TPIY dresse une negro, lorsque sa voiture s’est au TPIY », a déclaré le premier mi- cide et considéré comme l’un des dit de se démarquer trop sensible- pitales contribuent à remettre les liste accablante de brutalités et sé- heurtée à un barrage de la SFOR. nistre français Lionel Jospin. Mais, bourreaux de l’enclave musul- ment des positions du Conseil des choses à leur juste place. Ainsi, Du- vices sexuels imputés à Gagovic et Selon les responsables de la force a-t-il ajouté, « il est clair qu’il ne mane de Srebrenica (est), ce der- ministres ou de la Commission. blin a déjà sévèrement rappelé à à ses acolytes ou subordonnés. de l’OTAN, comme du ministère peut pas y avoir d’impunité pour nier est le plus haut responsable Soucieux de davantage exister, il l’ordre ses députés européens. Leurs victimes, dont quatorze ont français de la défense, les soldats des criminels de ce type. Nous sou- militaire du conflit ex-yougoslave peut donc être tenté de s’en été officiellement recensées, ont dû faire usage de leurs armes haitons répondre aux demandes du à se trouver à ce jour entre les prendre au pouvoir exécutif de la Ph. L. étaient toutes des femmes et des parce que Gagovic les menaçait. TPIY et donc arrêter des criminels mains du TPIY. – (AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ1201--0004-0 WAS LMQ1201-4 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0512 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 INTERNATIONAL Le moratoire de l’Etat du Minas M. Nazarbaev La chute du rouble met à mal a été réélu les prévisions de la Russie Gerais met le Brésil en difficulté à la tête La monnaie russe plonge face au dollar. Les capitaux continuent à fuir le pays, la Bourse chute du Kazakhstan Une conséquence de l’émission monétaire Le président Cardoso a adopté un discours de fermeté en novembre avec le FMI compromettrait le rétablisse- face aux tentatives de sécession économique de cer- ment du pays, le remboursement de sa dette exté- entreprise par les autorités tains gouverneurs d’Etat. L’échec du programme signé rieure et la croissance mondiale. pour sept ans MOSCOU suivre sa dégringolade pour RIO DE JANEIRO tiques, d’autres gouverneurs ap- en plus délicat à gérer pour C’EST AVEC un score rémi- de notre correspondant s’échanger à un taux de 40 à 60 de notre correspondant partenant à l’opposition de l’équipe économique au pouvoir. niscent des falsifications électo- Après une longue période de pour un dollar d’ici à la fin de l’an- « Tout le monde doit respecter la gauche, tels Anthony Garotinho Malgré l’aide de la communauté rales de la période soviétique que fêtes, le rouble est venu rappeler née. La chute de ces derniers jours loi, quel qu’en soit le coût », a mar- (Rio de Janeiro) et Olivio Dutra financière internationale et le le président du Kazakhstan, Nour- aux Russes que la crise écono- semble correspondre à l’émission telé, vendredi 8 janvier, le pré- (Rio Grande do Sul), exigent, à maintien des taux d’intérêt à des soultan Nazarbaev, cinquante- mique dont ils sont victimes ne fait monétaire en cours : le gouverne- sident Fernando Henrique Cardo- peine intronisés, une renégocia- sommets vertigineux (36 % pour le huit ans, a été réélu, dimanche qu’empirer. Depuis la semaine ment a reconnu avoir imprimé so au cours du premier conseil des tion de la dette de leur Etat. C’est taux de base de la Banque centrale 10 janvier, à la tête de cette Répu- dernière, la monnaie russe plonge 25,2 milliards de roubles au qua- ministres de son second mandat là que le bât blesse : les maires et alors que l’inflation annuelle est blique d’Asie centrale, pour un à nouveau face au dollar, rendant trième trimestre 1998, chiffre vrai- de quatre ans, qui débutait une se- les gouvernements régionaux sont proche de zéro), les fuites de capi- mandat de sept ans. Il a obtenu caducs les prévisions économiques semblablement sous-estimé. maine auparavant. Faussement si- impérativement tenus de contri- taux continuent à un rythme alar- 81,71 % des voix, selon des résul- du gouvernement et son projet de byllin, le message était adressé à buer à l’ajustement fiscal négocié mant : 5,2 milliards de dollars en tats provisoires annoncés lundi budget 1999. Lundi 11 janvier, sur BANQUES INSOLVABLES son prédécesseur et ex-allié poli- avec le FMI en contrepartie d’un décembre et 150 millions en par la commission électorale. le marché interbancaire des de- Aucun signal économique ne tique, Itamar Franco, actuel gou- fonds de secours de 41,5 milliards moyenne par jour ouvrable depuis Le candidat du Parti commu- vises, le rouble était à 23,5 pour un permet d’entrevoir une stabilisa- verneur de l’Etat du Minas Gerais de dollars, dont une première le début de l’année. Au point que niste, Serikbolsyn Abdildine, a dollar. La veille, le taux officiel fixé tion de la monnaie. Le budget 1999 (centre du Brésil), qui, l’avant- tranche de 9,4 milliards a déjà été certains cabinets de consultants créé un semblant de surprise en par la banque centrale était de ne devrait pas être adopté avant la veille, avait décidé de déclarer un versée. commencent à s’interroger sur les recueillant un bon score, avec 22,4. mi-février, et il est bâti sur des pré- moratoire de quatre-vingt-dix capacités du Brésil à rembourser 12,08 % des voix. Les deux autres Pour élaborer son budget, le visions obsolètes (30 % d’inflation jours sur sa dette de quelque RUPTURE DE CONTRAT sa dette extérieure, qui atteignait, candidats, le chef des douanes, gouvernement a programmé sur et 3 % de baisse du PIB, quand le 15 milliards de dollars (9,4 mil- Soucieux d’étouffer l’incendie fin octobre, 230 milliards de dol- Gani Kassimov, et le député Engels l’année 1999 un taux moyen de FMI prévoit respectivement 60 % liards d’euros). Jeudi 7 janvier, pa- qui couve, M. Cardoso a apparem- lars. Gabbassov, ont obtenu respective- 21,5 roubles pour un dollar, chiffre et – 8,3 %). Il mise sur un afflux niquée à l’idée d’une possible fail- ment opté pour la fermeté. Ayant fait de la stabilité du real ment 4,72 % et 0,78 % des voix. La jugé « irréaliste » par la plupart massif d’aides étrangères (7,5 mil- lite de l’accord signé, en Comme la Constitution l’y auto- (la monnaie brésilienne) sa priori- participation au scrutin a été de des économistes. Néammoins, ce liards de dollars) et une restructu- novembre 1998, avec le Fonds mo- rise en cas de rupture de contrat, il té, M. Cardoso promet à un patro- 86,28 %, sur les 8,5 millions d’élec- nouveau décrochage n’incite pas ration de la dette extérieure, deux nétaire international (FMI), la a réaffirmé son intention de sus- nat de plus en plus vindicatif des teurs inscrits. les autorités à revoir leur copie : points pour lesquels aucun accord Bourse de Sao Paulo dégringolait pendre le transfert de certaines re- « taux d’intérêt supportables dans La victoire de M. Nazarbaev, qui « Le rouble demeure dans des li- n’a été trouvé avec l’Occident. de plus de 5 %. Elle poursuivait sa cettes fiscales à destination des trois mois », c’est-à-dire après dirige le pays d’une main de fer mites acceptables », a jugé, di- En ce qui concerne la dette inté- chute le lendemain (– 2 %). «Le Etats qui refuseraient d’honorer l’adoption espérée par le Congrès depuis 1991, était attendue. Il avait manche, Alexandre Joukov, pré- rieure russe (Les GKO ou bons du moratoire affecte la crédibilité in- leurs échéances. Sur le plan pure- des dernières mesures fiscales en décidé d’avancer la date du scrutin sident de la commission du budget Trésor), l’accord annoncé en dé- ternationale du pays. Ce qui se ment financier, les dégâts reste- cours d’examen. En attendant, la de près de deux ans. Une ma- à la Douma. cembre avec les banques étran- passe est lamentable », a aussitôt ront limités si la fronde se trouve récession et les « dégraissages » nœuvre qui a pris de court l’oppo- Cette chute ne surprend guère. gères peine à être finalisé : celles-ci déploré le ministre des finances, circonscrite au Minas Gerais. Le qu’elle implique font monter la sition et a été dénoncée par l’Or- Le 6 janvier, Tatiana Paramonova, n’ont toujours pas accepté de Pedro Malan. chef de l’Etat se voit cependant tension sociale, en particulier dans ganisation pour la sécurité et la la vice-présidente de la banque convertir leurs créances en de Imprévisible, M. Franco, alors contraint d’allumer des contre- l’industrie automobile, la plus ex- coopération en Europe (OSCE), centrale, expliquait aux députés de nouveaux titres d’Etat. Enfin, le vice-président, qui gouverna le feux sur la scène politique au mo- posée à la flambée des taux. Licen- qui a demandé en vain le report du la Douma que la tenue du rouble système bancaire russe est tou- pays de septembre 1992 à dé- ment où sa majorité parlemen- ciés la semaine dernière, 2 800 ou- scrutin. Le principal rival du pré- « dépendrait largement » de l’issue jours à l’agonie. Selon l’agence In- cembre 1994 à la suite de la desti- taire, dont la cohésion laisse à dé- vriers de l’usine Ford de Sao sident, l’ancien premier ministre des négociations avec l’étranger terfax, cinq des dix plus grosses tution pour corruption de Fernan- sirer, doit se remobiliser à Bernardo do Campo, dans la ban- Akejan Kajegeldine, n’a pas été au- sur la restructuration de la dette banques du pays – Inkombank, do Collor, prit le risque, en l’occasion du vote de plusieurs lieue de Sao Paulo, ont décidé, torisé à présenter sa candidature, extérieure russe (830 milliards de SBS-Agro, Oneximbank, Rossisky invoquant « le manque absolu projets législatifs indispensables à avec le soutien des syndicats, de sous des prétextes administratifs. francs). Elle précisait que la Credit et Menatep – sont insol- d’argent », de déclencher une crise l’accomplissement du programme se rendre comme si de rien n’était banque centrale n’avait pas de ré- vables. Quant aux particuliers, qui politique. Nourrie par un ressenti- d’austérité signé avec le FMI : Bra- à leur travail et d’occuper leur INFRACTIONS serves suffisantes (12,2 milliards de avaient en septembre accepté de ment évident à l’égard de M. Car- silia s’est engagé à réduire cette poste sur les chaînes de montage. Selon la commission électorale, dollars au 1er janvier, dont près de transférer leur compte à la Sber- doso, qui fut successivement son année son déficit fiscal (d’environ La direction de l’établissement a les opérations de vote se sont dé- la moitié difficilement mobili- bank, l’équivalent local de la ministre des relations extérieures 8 % du PIB en 1998) de près de paralysé la production. Les fa- roulées dans l’ordre, et seules sables puisque constituées de Caisse d’épargne, pour que leurs puis des finances avant de devenir 23 milliards de dollars via coupes milles des nouveaux chômeurs ont quelques infractions au code élec- stocks d’or) pour soutenir la mon- avoirs soient en partie rembour- son rival, l’épreuve de force qu’il a budgétaires et hausses d’impôts. prévu d’occuper l’usine cette se- toral ont été enregistrées. Mais naie russe. sés, ils devront encore attendre. engagée face au pouvoir fédéral Bravade ou pas, l’initiative quasi maine. l’OSCE a annoncé qu’elle ne re- La plupart des économistes menace de faire tache d’huile. déstabilisatrice de M. Franco in- connaîtrait pas la validité du scru- pensent que le rouble va pour- François Bonnet Confrontés à des trésoreries cri- tervient dans un contexte de plus Jean-Jacques Sévilla tin. « Dans un processus démocra- tique normal, un véritable adversaire, un véritable choix, ne sont pas exclus avant le scrutin. Or, « Rideau de fer » en Bohême contre les clandestins Une loi devrait permettre de dans cette élection, on a éliminé ces éléments », a déclaré un représen- tant de l’OSCE. L’année 1999 devrait battre le record du nombre de réfugiés interceptés déplacer les croix d’Auschwitz Les dirigeants et partisans de l’opposition ont assuré, dimanche, PRAGUE biens en poche une brosse à dents crate tchèque compte rétablir dans VARSOVIE visite du pape au camp d’extermi- que les résultats seraient truqués. de notre correspondant et un rasoir jetable. les prochains jours les visas d’en- de notre correspondant nation en 1989, se dressait à cet « La police sait très bien qui vote Une soirée d’hiver ordinaire à Les immigrés clandestins, qui trée pour les ressortissants d’une En visite à Jérusalem, le pré- endroit, mais à la suite d’une dé- pour qui », a estimé un journaliste Prague. Ce vendredi 8 janvier, la ont demandé l’asile politique, ont dizaine de pays de l’ex-URSS, de la sident polonais Alexandre Kwas- claration d’un représentant du local, ajoutant qu’une peur diffuse circulation est clairsemée, la sta- été emmenés vers un centre d’hé- Roumanie et de la Bulgarie, niewski a confirmé dimanche gouvernement chargé des rela- d’exprimer son opinion librement bergement de réfugiés. Ils sont ve- comme Bruxelles le réclame en 10 janvier la détermination des au- tions avec le judaïsme qui avait existe au sein de la population. REPORTAGE nus rejoindre les quelque vue de l’adhésion du pays à torités de Varsovie à protéger les laissé entendre que cette croix Une directrice d’école des envi- Les trafiquants, 2300 personnes – pour une capaci- l’Union européenne. lieux de mémoire. Il s’agit avant pourrait être enlevée, des groupes rons de la capitale, Astana, assu- té de 1900 places – qui attendent Pour démontrer sa volonté et sa tout du site d’Auschwitz en bor- de militants catholiques extré- rait ainsi que « 100 % des institu- toujours en avance une réponse dans la dizaine de capacité de contrôler sa frontière dure duquel des catholiques extré- mistes, conduits par un pionnier teurs » de son établissement techniquement foyers pour réfugiés. orientale, par où transitent la plu- mistes ont planté depuis l’été der- du syndicalisme libre en rupture allaient « voter pour le président ». sur la police La police ne compte plus ce part des clandestins, des exercices nier plus de deux cents croix. «La de ban avec Solidarité, Kazimierz Sur la grande place d’Astana, di- genre de « prise », débordée par le militaires se déroulent ces jours-ci loi est actuellement en préparation Switon, avaient entrepris de manche soir, quelques centaines flôt grandissant de clandestins qui dans les monts tchécoslovaques. et sera soumise au Parlement au consteller le terrain de croix. En d’habitants se sont rassemblés tion-service de Malesice (banlieue traversent le pays pour rejoindre Ils doivent permettre de tester la cours des mois prochains », a indi- théorie pour perpétuer le souvenir pour assister à un feu d’artifice. est) est déserte, lorsque s’arrête le « paradis » occidental. En 1998, participation de soldats à la sur- qué M. Kwasniewski lors d’une vi- de catholiques polonais fusillés à Les jeunes gens présents faisaient dans l’ombre une fourgonnette. le nombre de réfugiés interceptés veillance des frontières malgré site au mémorial de Yad Vashem. cet endroit par les Allemands, part de leur respect pour le pré- Une trentaine d’hommes, cheveu aux frontières a doublé par rap- l’impossibilité pour les militaires Le président polonais a ajouté mais en réalité pour montrer qu’il sident Nazarbaev, qui, selon eux, a brun et tein mat, emmitouflés port à la moyenne des années pré- d’effectuer des tâches de police, qu’il fallait « tout faire pour que ce n’était pas question de céder « aux apporté l’indépendance au pays. dans d’épais anoraks, descendent cédentes (44 000 contre 22 000). Et selon la loi. qui suscite des doutes et des incerti- juifs ». M. Nazarbaev est à la tête du du véhicule, qui redémarre aussi- l’année 1999 s’apprête à battre ce Le cabinet de Milos Zeman, le tudes dans les relations polono-is- Kazakhstan, une République de tôt. Le personnel, interloqué, ap- record. premier ministre, est aussi pressé raéliennes soit résolu par le dia- ANTISÉMITISME 16 millions d’habitants grande pelle la police : elle dénombrera La semaine précédente, la police par l’opinion publique tchèque – logue et la patience ». Pour compliquer les choses, comme quatre fois la France, de- trente-trois Pakistanais, sans pa- a intercepté sur l’autoroute une déjà peu tolérante envers sa mino- Ces déclarations reflètent bien lorsque les carmélites avaient éva- puis 1989, date à laquelle il a accé- piers ni argent, avec pour seuls fourgonnette avec à son bord près rité tsigane, forte de 300 000 per- les intentions de l’ensemble des cué le site, elles avaient cédé le dé au poste de premier secrétaire de trente Afghans. Le chauffeur, sonnes pour une population de autorités polonaises, y compris de bail du terrain à une « Association du Parti communiste local. probablement un passeur, a réussi 10,5 millions d’habitants – d’arrê- l’épiscopat, qui, après une période de victimes de la guerre » fondée Cet ancien sidérurgiste s’est fait à prendre la fuite. ter l’arrivée d’étrangers dans le de flottement, a pris des positions par un personnage louche, Miec- porter à la tête de l’Etat en 1991, pays. Avec la dégradation de la si- de plus en plus fermes et s’est em- zyslaw Janosz, ancien agent de la avant la chute de l’URSS, au BARBELÉS ET MIRADORS tuation économique et la flambée ployé à endiguer le phénomène. police politique du régime moyen d’un scrutin où il était le Les trafiquants, de plus en plus du chômage, passé en dix-huit Au mois d’octobre, un prêtre venu communiste qui tient désormais seul candidat. nombreux et toujours en avance mois de 3 % à 7 %, les Tchèques ré- planter une nouvelle croix avec un des propos d’extrême droite carré- L’élection de dimanche a eu lieu techniquement sur la police, ne clament de plus en plus ouverte- groupe de paroissiens était sanc- ment antisémites (du coup, cer- alors que la population est manquent pas d’idées pour ment de réserver le travail aux au- tionné par son évêque, et les pa- tains sont allés imaginer dans l’af- confrontée depuis sept ans à une conduire les candidats du tiers tochtones, sentiment d’autant plus roissiens ont enlevé eux-mêmes la faire des croix une « provocation » dégradation de son niveau de vie monde à l’exil vers la ligne ma- fort près des centres d’héberge- croix. L’Eglise avait aussi mis en des anciens réseaux des services et au chômage. « Ce jour restera gique, la frontière germano- ment pour réfugiés. garde les fidèles contre les agisse- secrets contre le rapprochement historique pour le Kazakhstan, a dé- tchèque ou austro-tchèque. En no- Ces dernières semaines, la police ments d’une secte lefebvriste ve- de la Pologne avec l’Ouest...). claré M. Nazarbaev, C’est la pre- vembre dernier, ils ont affrété un a dû faire face à la résistance des nue apporter son soutien aux Lorsqu’au début de l’automne le mière fois que le peuple a eu le charter en provenance de Kishinev habitants de deux petites planteurs de croix. gouvernement polonais, pour se choix d’élire librement son pré- (Moldavie), qui a atterri à l’aéro- communes, Postorna, à la fron- Cependant, plus qu’à l’épiscopat donner les moyens d’agir, a décidé sident. » port de Prague avec à son bord tière austro-tchèque, et Balkova, ou au président social-démocrate de résilier le bail initialement Il s’est en outre engagé à plus d’une centaine d’Afghans. non loin de l’Allemagne. Des péti- Kwasniewski, c’est au gouverne- consenti aux carmélites, l’« Asso- « mettre l’accent sur la démocra- Cette nouvelle vague de clan- tions et des réunions houleuses de ment de centre droit qu’incombe ciation des victimes de la guerre » tie » lors de son nouveau mandat. destins, après celle des années conseils municipaux ont tenté la tâche de régler le problème. a porté plainte et la justice locale – (AFP.) 1992-1993, pose de sérieux pro- d’empêcher l’ouverture de centres Après avoir tardé lui aussi, il s’est lui a donné raison, au grand mé- blèmes à la République tchèque. de rétention pour les clandestins décidé à agir, mais en douceur et contement du gouvernement qui a Londres s’est récemment plaint en attente de reconduite, assimilés en respectant les procédures lé- fait appel. L’affaire suit son cours, des filières qui passent par Prague à des délinquants. gales, ce qui lui a jusqu’à présent mais c’est la loi en préparation qui et Varsovie, en particulier pour les Pour obtenir à l’arraché l’accord apporté quelques déconvenues. devrait donner aux autorités le ENTREPRISES Pakistanais et Sri-Lankais. des élus locaux, la police a dû pro- Les croix ont en effet été plantées pouvoir d’imposer certaines règles Paris de son côté s’inquiète du mettre de doubler les systèmes de sur le terrain où se situait le de comportement sur les lieux de transit par Prague de nombreux sécurité : doubles rangées de bar- couvent des carmélites que les mémoire. Et mettre ainsi fin à une Communiqués financiers Vietnamiens, qui, installés légale- belés, miradors, effectifs de police sœurs avaient quitté en 1993 après affaire pénible qui suscite en Po- ment en République tchèque, ob- pléthoriques, projecteurs et camé- diverses protestations d’organisa- logne un sentiment de gêne très

24 h/24 2,23 F/mn tiennent un visa de tourisme pour ras. Une reconstitution de « rideau tions juives et sous la pression du largement partagé y compris dans la France où ils restent et « dispa- de fer », sans les mines... Vatican. les milieux catholiques. raissent » dans la clandestinité. A l’origine une seule croix de Le gouvernement social-démo- Martin Plichta grande dimension, souvenir de la Jan Krauze 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1201--0005-0 WAS LMQ1201-5 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0513 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 5 Les pressions s’accentuent au Cambodge La France dément financer le Zimbabwe au Congo-Kinshasa pour un procès des responsables khmers rouges HARARE. L’ambassade de France à Harare a démenti les informations publiées par la presse locale et internationale selon lesquelles Paris fi- nancerait l’intervention militaire du Zimbabwe en République démo- cratique du Congo (RDC, ex-Zaïre). « La France ne contribue au fi- Les Etats-Unis préconisent de juger les crimes commis entre 1975 et 1979 nancement de l’effort de guerre d’aucun des pays impliqués dans le conflit en RDC », a déclaré Sébastien Surun, un diplomate français à Harare, L’accueil récent, à Phnom Penh, de Khieu Sam- le 15 avril 1998 –, continue d’alimenter la contro- génocides du siècle. A l’étranger, les pressions se dimanche 10 janvier. « La France n’est impliquée en aucune manière phan et de Nuon Chea, deux anciens lieutenants verse sur la création d’une juridiction spéciale font de plus en plus nombreuses en faveur d’un dans les événements qui se déroulent en RDC et dans la région des Grands de Pol Pot – le chef des Khmers rouges, décédé pour juger les responsables d’un des plus grands tel tribunal. Lacs », a affirmé M. Surun, ajoutant que Paris renouvelait son appel à un cessez-le-feu. Sept pays impliqués dans les combats en RDC ont PHNOM PENH ros) par an. Une documentation voir la réconciliation nationale, la so- pour les arrêter, des collaborateurs convenu verbalement lors du sommet franco-africain qui s’est tenu à de notre envoyé spécial considérable a été réunie au Cam- lidarité et la stabilité du pays », a pré- de Khieu Samphan et de Nuon Chea Paris fin novembre 1998 de conclure une trêve qui aurait dû être signée La controverse suscitée par l’ac- bodge et aux Etats-Unis. De leur cô- cisé récemment un porte-parole ont déclaré qu’une traduction de à la mi-décembre. Un sommet qui aura à l’ordre du jour la mise en ap- cueil à Phnom Penh de Khieu Sam- té, des Français restaurent actuelle- chinois. leurs chefs devant un tribunal signi- plication de cet accord devrait se tenir prochainement à Lusaka en phan et de Nuon Chea, deux très ment des pellicules de films tournés Limiter un procès à la période fierait la rupture, par Phnom Penh, Zambie. – (AFP. ) proches collaborateurs de Pol Pot, a à l’époque. 1975-1979 offrirait l’avantage, pour de l’accord sur leur ralliement. « S’il relancé les pressions en faveur d’un Washington, d’éluder le rôle joué y a procès, il n’y aura pas de paix », a procès des Khmers rouges. Les diri- OPPOSITION CHINOISE par les gouvernements américains averti, le 7 janvier, Ee Chean, un an- Le « roi du tabac » victime geants cambodgiens ne s’y op- Les Etats-Unis œuvrent, pour leur dans la genèse du pouvoir khmer cien général khmer rouge qui a été posent pas et, à l’étranger, des initia- part, en faveur d’un tribunal inter- rouge et dans l’aide reçue par ce nommé gouverneur de Païlin. tives vont être lancées, très national sous l’égide des Nations mouvement après l’occupation du D’un côté, donc, les Khmers de la lutte anticorruption en Chine prochainement, pour soutenir la unies et chargé de juger seulement Cambodge, en 1979, par un corps rouges de Païlin, où se trouvent réunion d’un tribunal chargé de ju- les crimes perpétrés de 1975 à 1979, expéditionnaire vietnamien. La Nuon Chea, Ieng Sary et Khieu PÉKIN. Chu Shijian, un célèbre homme d’affaires chinois, a été ger ceux qui ont réduit en esclavage quand les Khmers rouges étaient au Thaïlande, pour des raisons iden- Samphan, affirment qu’ils s’oppose- condamné, samedi 9 janvier, à la réclusion à perpétuité pour détourne- le peuple cambodgien de 1975 à pouvoir. Raison avancée : ce serait tiques, appuie la position améri- ront à toute arrestation de leurs aî- ment de fonds, ont rapporté, dimanche, les médias nationaux. Chu 1979. le seul moyen de contourner un ve- caine. En France, le premier mi- nés. De l’autre, les pressions en fa- Shijian, ancien président du groupe Hongta (« Pagode rouge »), sur- Un rapport d’enquête qui sera re- to chinois au Conseil de sécurité de nistre, le Quai d’Orsay et le Parti veur d’un procès vont s’accentuer. nommé le « roi du tabac », a été reconnu coupable du détournement mis avec un peu de retard, début fé- l’ONU, puisque Pékin a toujours nié, socialiste demandent justice. Mos- Le porte-parole du département de 3,55 millions de dollars. En 1994 encore, Chu Shijian figurait parmi vrier, au secrétaire général des Na- en dépit de son aide à Pol Pot, avoir cou réclame un procès, et d’autres d’Etat américain n’en a pas moins les dix personnalités les plus emblématiques des réformes écono- tions unies, Kofi Annan, devrait été au courant de ce qui s’est pro- réactions à l’étranger laissent penser estimé le 7 janvier, à la suite de miques en cours. Jeudi, les autorités avaient révélé que Li Jizhou, l’un préconiser la constitution d’un tri- duit, à l’époque, au Cambodge. Pé- que le débat n’est pas clos. communications entre Washington des quatre vice-ministres de la sécurité publique, avait été interrogé bunal chargé de juger des crimes kin a réitéré son opposition de prin- Repliés à Anlong Veng et à Païlin, et Phnom Penh, qu’il y a « des rai- par la police en décembre. Les affaires Chu et Li – ce dernier étant le contre l’humanité, et non un géno- cipe à un procès en déclarant, le deux zones semi-autonomes qu’ils sons d’espérer que les Cambodgiens plus haut responsable policier à être impliqué dans une affaire de cor- cide. Pour des raisons de temps et 5 janvier, qu’il s’agissait d’une «af- contrôlent, les Khmers rouges l’ont continueront de demander des ruption depuis l’arrivée au pouvoir des communistes en 1949 – de budget, le procès se limiterait aux faire intérieure » et que « le pro- compris. Un membre du gouverne- comptes à ces responsables khmers montrent que le pouvoir ne met désormais plus les hautes personnali- principaux responsables, ce qui de- blème appartenait à l’Histoire ». ment cambodgien a eu beau réité- rouges ». tés à l’abri de la justice. – (Reuters.) vrait déjà coûter plus de 200 mil- « Nous serions, toutefois, favorables à rer, le 6 janvier, qu’aucune « opéra- lions de francs (30,5 millions d’eu- toute action susceptible de promou- tion militaire » n’était envisagée Jean-Claude Pomonti Bélaïd Abdesselam, candidat Le Laos vit à l’ombre de ses puissants voisins à l’élection présidentielle en Algérie VIENTIANE bouddha d’émeraude, aujourd’hui exposé à d’étroites relations avec ses compagnons de ALGER. Selon la radio, l’ancien chef de gouvernement, Bélaïd Ab- de notre envoyé spécial Bangkok, a été enlevé en 1828, lors du sac de la route de Hanoï, n’en est pas encore au stade des desselam, soixante-dix ans, a annoncé, dimanche 10 janvier, qu’il était Wattay, l’aéroport international de Vientiane ville par les Siamois. Les Laotiens savent aussi délégations d’autorité. « Le gouvernement est candidat à l’élection présidentielle anticipée d’avril prochain. La radio a – la capitale –, est désormais doté d’un terminal, que, depuis l’ouverture économique amorcée en conscient des difficultés mais l’urgence des me- ajouté que M. Abdesselam avait précisé qu’il annoncerait officielle- financé par le Japon, capable d’accueillir plus de 1986, la moitié de leur commerce extérieur se fait sures à prendre ne l’emporte pas », reconnaît le ment sa candiature, dans les jours à venir, après avoir achevé ses deux millions de passagers par an. La piste aé- avec la Thaïlande, si l’on inclut les échanges illi- même spécialiste. Les étrangers n’investissent consultations avec ses comités de soutien. M. Abdesselam est le troi- rienne de Luang Prabang, bijou de la région, doit cites entre les deux berges du Mékong. Les in- pratiquement plus et la hausse des prix est res- sième ancien premier ministre, après Mouloud Hamrouche et Sid Ah- être promue aéroport international pour l’ou- vestissements thaïlandais ont contribué à revita- sentie d’abord par ceux qui, surtout dans la val- med Ghozali, à briguer la succession du président Zéroual. L’ancien verture de deux « Années du tourisme » : 1999 et liser un peu l’économie de la rive gauche lée du Mékong, appartiennent au circuit moné- ministre des affaires étrangères de Boumediène, Abdelaziz Bouteflika, 2000. Une liaison directe doit être établie avec laotienne, mais le bath thaïlandais a entraîné tarisé. Le Laos, avec un peu plus de 5 millions est également candidat. De son côté, le conseil national du Front des Chiang Mai, principal centre touristique du Nord dans sa chute, en juillet 1997, le kip laotien. Se- d’habitants, n’en prend pas moins son temps sur forces socialistes (FFS, opposition) a décidé, vendredi 8 janvier, de pré- thaïlandais frontalier. Entre-temps, la compagnie lon un expert, « l’inflation importée, accentuée le chemin qui en fera bien un jour le joyau de la senter un candidat qui sera désigné le 4 février par un congrès extra- nationale Lao Aviation ne dispose plus que d’un par l’effet de la dépréciation de la monnaie », est région doublé d’un centre touristique. ordinaire auquel devrait participer Hocine Aït-Ahmed, son président, ATR-72, d’un Antonov-24 et de quelques petits à l’origine d’une hausse des prix, pour 1998, «de Sur le Mékong, au milieu du pont de l’Amitié installé en Suisse depuis plusieurs années. avions de fabrication chinoise. Et les ambassades plus de 100 % », selon Wayne Camard, représen- financé par les Australiens et inauguré par le roi déconseillent provisoirement aux touristes de se tant au Laos du Fonds monétaire international. de Thaïlande en 1994, la voie ferrée s’arrête net. DÉPÊCHES rendre à Luang Prabang par avion et par la Du côté laotien, le projet de 15 kilomètres de a ALGÉRIE : au moins seize personnes ont été tuées dans des vio- route. L’Année du tourisme risque donc, selon HAUSSE DES PRIX voie reliant Vientiane au pont, d’un coût de lences liées aux actions des islamistes armés, rapportent, dimanche certains, de « tenir du bricolage ». « Les autorités se font à l’idée de ne garder que 75 millions de dollars, est acquis. Mais pour 10 janvier, les journaux. – (AFP.) Le Laos, pays pauvre, sous-peuplé et enclavé, deux ou trois des sept banques provinciales. Mais, quand ? Entre les difficultés économiques et la a AZERBAÏDJAN : treize personnes ont trouvé la mort, dont onze se méfie de voisins puissants et envahissants. Au pour y parvenir, il faudrait confier quelques res- circonspection à l’égard d’un voisin puissant, la prisonniers et deux gardiens, lors d’une émeute survenue vendredi Vat Pra Keo de Vientiane, chapelle royale re- ponsabilités à des experts étrangers », estime un part des choses n’est pas toujours évidente. 8 janvier dans une prison de haute sécurité au sud de Bakou, la capi- construite en 1941 sous protectorat français, le autre économiste étranger. Et la vieille garde tale. Parmi les prisonniers tués figurent Vakhid Moussaïev et Faïk guide ne manque pas de rappeler que le Pra Keo, communiste au pouvoir, qui entretient toujours J.-C. P. Bakhchaliev, détenus pour tentative d’assassinat, en 1996, contre le président azerbaïdjanais Gueidar Aliev, et présentés par les autorités comme les meneurs de la mutinerie. – (AFP.) a BULGARIE : aux cris notamment de « Amitié avec la Russie ! », Sierra Leone : les combats près de 10 000 sympathisants du Parti socialiste bulgare (PSB, ex- Les élections régionales confortent communiste) ont manifesté dimanche 10 janvier à Sofia pour réclamer la démission du gouvernement de centre droit. Le défilé devait mar- s’intensifient dans la capitale quer le deuxième anniversaire d’une manifestation des partisans de la la démocratisation au Nigeria coalition actuellement au pouvoir, qui avait fait plus de 240 blessés. ABIDJAN sants britanniques qui se trouvent LA TRANSITION démocra- de la mort d’une personne, liée à Ces événements avaient marqué le début d’une longue contestation et de notre correspondant encore dans cette ancienne colo- tique au Nigeria sort renforcée la consultation, contre dix lors du mené à des élections anticipées en avril 1997, largement perdues par le en Afrique de l’Ouest nie de la Couronne a également des élections régionales, organi- précédent scrutin. Le nombre des PSB. – (AFP.) Des bombardements aériens, provoqué une réaction violente du sées, samedi 9 janvier, dans 35 arrestations est également en re- a IRAK : Hubert Védrine, le ministre français des affaires étran- des tirs d’artillerie, des batailles de « général » Bockarie, qui a mena- des 36 Etats de la Fédération, afin cul. Sur les résultats annoncés par gères, a estimé, dimanche 10 janvier, que les frappes militaires améri- rue, ont secoué samedi 9 et di- cé de brûler plusieurs bâtiments de pourvoir les postes de gouver- 27 Etats, le Parti démocratique du cano-britanniques sur l’Irak, en décembre, ont été une « erreur ». «En manche 10 janvier la capitale de la publics si « des mercenaires » dé- neur. Ce scrutin, véritable test peuple (PDP, centre) remporte Irak, les Etats-Unis ont une logique de punition, nous avons une logique de Sierra Leone. Freetown est tou- barquaient en Sierra Leone. pour le processus de démocrati- 14 postes de gouverneur et 50 % solution », a-t-il indiqué. – (AFP.) jours coupée en deux : d’un côté, En face, l’Ecomog, après les re- sation engagé par le général Ab- des suffrages, devant le Parti a IRAN : la Russie va commencer cette année la construction d’un les quartiers ouest, tenus par les vers humiliants des premiers dulsalam Abubakar, qui doit pour tout le peuple (APP, centre réacteur pour la centrale nucléaire iranienne de Bouchehr, a indiqué, troupes de l’Ecomog – force jours, semble avoir repris l’initia- conduire le 29 mai à la rétroces- droit), qui s’adjuge sept Etats samedi 9 janvier, le ministre russe de l’énergie atomique, Evgueni Ada- ouest-africaine d’interposition – tive. Des renforts nigérians et gha- sion du pouvoir par les militaires pour un score national de 36 % mov. Ce projet avait été abandonné par la compagnie allemande Sie- qui défendent le régime civil ; de néens ont été acheminés jusqu’à aux civils après les élections légis- des voix. mens après la révolution islamique de 1979. – (AFP.) l’autre, l’est et le centre de la ville, Freetown. Jusqu’ici, les soldats latives et présidentielle de février, L’Alliance pour la démocratie a PÉROU : Mgr Juan Luis Cipriani a été nommé archevêque de Li- tombés aux mains de la rébellion. ouest-africains n’avaient guère a été salué par les observateurs (AD, gauche) remporte six Etats ma par le pape, samedi 9 janvier, succédant au cardinal Vargas Al- Les troupes de l’Ecomog sont es- combattu, mais, signe de l’intensi- internationaux. dans son fief du sud-ouest de la zamora, atteint par la limite d’âge. Vicaire de l’Opus Dei au Pérou, sentiellement constituées de mili- té des combats, dans la seule jour- Dans un seul Etat pétrolier du Fédération, y compris Lagos, la Mgr Cipriani, alors archevêque d’Ayacucho (Andes), avait joué un rôle taires nigérians. La rébellion est née de samedi, on a compté jus- Sud, le Bayelsa, l’insécurité am- métropole économique. Mais, de médiateur entre le gouvernement et le mouvement Tupac Amaru, une coalition de guérilleros du qu’à soixante blessés qui ont été biante a empêché la tenue du avec 13 % des voix sur le plan na- qui, en décembre 1996, avait pris en otage près de 600 personnes à Front révolutionnaire uni (RUF) et évacués vers l’aéroport de Lungi. scrutin. Dans les trente-cinq tional, elle n’a qu’une influence l’ambassade du Japon. – (AFP.) de soldats partisans de la junte qui Parallèlement, les pays de la ré- autres Etats, les observateurs marginale sur le reste du pays. a TCHÉTCHÉNIE : le président tchétchène, Aslan Maskhadov, a avait renversé le régime civil et gion rivalisent d’initiatives diplo- n’ont enregistré aucun déborde- Le nouveau chef de l’Etat, qui indiqué, samedi 9 janvier, qu’un Etat islamique sera proclamé dans gardé le pouvoir de juin 1997 à fé- matiques. Celle du Liberia est ment notable lors des opérations sera élu en février, remplacera le trois ans dans la république indépendantiste. Une commission sera vrier 1998. d’ores et déjà discréditée. Ce pays de vote de samedi et ont adressé, général Abdulsalam Abubakar, chargée d’élaborer « la conception d’un Etat islamique », ainsi qu’une Les combats ont coûté la vie à voisin de la Sierra Leone soutien dimanche, leurs félicitations aux qui a annoncé que l’armée remet- nouvelle Constitution fondée sur le Coran. – (AFP.) Myles Tierney, un journaliste militairement le RUF. On voit mal organisateurs du scrutin. « C’est, trait le pouvoir aux civils le a YÉMEN : Un Britannique, John Brooke, employé par une firme pé- américain de l’agence Associated le président Kabbah et le Nigeria à l’évidence, un nouveau pas im- 29 mai, au terme de quinze ans de trolière américaine, a été enlevé samedi 9 janvier au Yémen, près de Press (AP) qui a été tué lorsque le accepter l’offre de médiation libé- portant qui a été franchi en direc- pouvoir militaire absolu, dans ce Maareb, où les enlèvement sont fréquents et se concluent générale- convoi escorté par l’Ecomog, dans rienne. En revanche, les ministres tion de la démocratie », a com- pays de 108 millions d’habitants, ment sans violence. Selon les services de sécurité yéménites, ce rapt se- lequel il se trouvait avec d’autres des affaires étrangères ivoirien et menté M. Srinavasan, président le plus peuplé d’Afrique. rait le fait d’une tribu non identifiée. – (AFP.) journalistes, a été pris sous le feu togolais devaient se rendre, lundi, de la mission des observateurs du Le PDP est le parti de l’ancien d’un petit groupe de rebelles. Un à Lungi où se trouvent le pré- Commonwealth, qui estime ce- général Olusegun Obasanjo, qui autre reporter d’AP a été griève- sident Kabbah et le caporal San- pendant que le taux de participa- fut chef de l’Etat (1976-1979) et Tony Blair veut se battre ment blessé. koh. En 1996, c’est sous l’égide de tion sera inférieur aux 46 % at- remit le pouvoir à un président Pourtant, un cessez-le-feu avait la Côte d’Ivoire qu’avait été teints aux élections locales de civil démocratiquement élu, She- été annoncé par le président dé- conclu le seul accord de paix décembre 1998. hu Shagari, le 1er octobre 1979, qui en faveur de l’euro mocratiquement élu, Ahmad Te- qu’ait connu la Sierra Leone de- « Les Nigérians peuvent être fiers fut renversé par un putsch mili- jan Kabbah, qui affirmait l’avoir puis le début de la guerre civile en des progrès qu’ils ont accomplis en taire en décembre 1983. Le PDP a LONDRES. Le premier ministre britannique Tony Blair estime, dans conclu avec le chef des rebelles, le 1991. si peu de mois », note dans un été le grand gagnant des élections une interview diffusée dimanche 10 janvier par la BBC, qu’il est « essen- caporal Foday Sankoh. Le chef du Le temps presse. Les habitants communiqué diffusé à Lagos l’In- municipales de décembre 1998. tiel pour les intérêts de la Grande-Bretagne que l’euro soit un succès » et RUF est emprisonné et sous le de Freetown vivent depuis cinq ternational Republican Institute Au cours de ce scrutin, six des qu’il devra défendre ses positions contre « une large partie des médias » coup d’une condamnation à mort. jours totalement coupés du (IRI), un organisme basé aux neuf partis en lice avaient été éli- antieuropéens pour atteindre son but. « Il faudra passer largement au- Mais sur le terrain, le numéro monde, sans eau, ni nourriture, ni Etats-Unis. « Les électeurs, les ad- minés du processus de transition dessus de leurs têtes pour pouvoir atteindre la population (...). Je sais que deux de la rébellion, Sam « Maski- électricité. Les bombardements de ministrateurs électoraux et les em- car ils n’avaient pas atteint 5 % j’ai beaucoup de travail devant moi pour convaincre le pays sur le sujet », ta » Bockarie, a exigé de pouvoir l’aviation nigériane ont sans doute ployés des bureaux de vote sont à des suffrages, seuil retenu par la a-t-il reconnu. Le quotidien britannique Financial Times révèle par ail- rencontrer en personne Foday été d’autant plus meurtriers que l’évidence plus à l’aise face aux législation pour participer aux leurs, dans son édition du 11 janvier, que Peter Mandelson, ancien se- Sankoh avant d’ordonner l’arrêt les rebelles forcent les habitants à procédures du système électoral, y autres élections. Le général Olu- crétaire d’Etat au commerce et à l’industrie et proche de Tony Blair, de- des combats. L’annonce, par la sortir dans les rues afin de servir compris les inscriptions, le scrutin, segun Obasanjo est présenté vrait être chargé de coordonner les préparatifs visant à l’entrée de la Grande-Bretagne, de l’envoi d’un de boucliers humains. la sécurité et le dépouillement », comme le grand favori de l’élec- Grande-Bretagne dans l’euro. M. Mandelson a démissionné de son bâtiment de guerre destiné à éva- poursuit l’IRI. tion présidentielle du 27 février. – poste après avoir reconnu qu’il avait touché un prêt avantageux. cuer la cinquantaine de ressortis- Thomas Sotinel La presse nigériane a fait état (AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ1201--0006-0 WAS LMQ1201-6 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0514 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999

EXTRÊME DROITE Les parti- quel ils appellent, les 23 et 24 janvier, sont, en effet, favorables à l’organi- afin de renforcer le rôle des militants gnane. b LE TRIBUNAL de grande sans de Bruno Mégret ont commencé à Marignane. b LES MÉGRÉTISTES sation de ce congrès extraordinaire. et il confirme son intention de renou- instance de Paris doit examiner, mar- à organiser des assemblées départe- apparaissent majoritaires dans l’ap- b L’ANCIEN DÉLÉGUÉ GÉNÉRAL a, sa- veler les organes de direction si Jean- di 12 janvier, le différend entre lepé- mentales qui préparent le congrès pareil du parti d’extrême droite. medi 9 janvier, précisé sa stratégie. Il Marie Le Pen et ses partisans ne par- nistes et mégrétistes sur l’utilisation extraordinaire du Front national au- Soixante-deux secrétaires fédéraux entend réformer les statuts du parti ticipent pas au congrès de Mari- du nom Front national. Les mégrétistes sont majoritaires dans l’appareil du Front national Les congrès départementaux, qui ont commencé les 9 et 10 janvier, témoignent de l’implantation des partisans de Bruno Mégret avant le congrès extraordinaire des 23 et 24 janvier. L’ancien délégué général entend assurer le « renouveau » du mouvement d’extrême droite

LE « PU-PUTSCH » dont se gaus- partementaux chargés d’élire les dé- central, bureau politique ». Avant de dans l’avenir, comme nous l’avons et des autres moyens » dans le sens pas trop. Le « Front national réno- sait Jean-Marie Le Pen, le président légués qui représenteront leur renouveler leurs représentants na- fait jusqu’à présent pour l’écrasante d’une plus grande « transparence ». vé » ne devra plus être exactement du Front national, début décembre fédération, aux côtés des membres tionaux, les congressistes seront in- majorité du mouvement national, le même, sans vraiment être dif- 1998, atteint plus profondément de droit, au congrès extraordinaire vités à voter une motion destinée à d’être impitoyable dans le respect de « POUVOIRS LÉONINS » férent comme devrait le montrer la l’appareil qu’il ne le pensait. des 23 et 24 janvier à Marignane « amnistier » les cadres qui, depuis cette exigence morale qui donne Plus tard, lors de la conférence de « charte des valeurs » qui sera adop- Contrairement à ses pronostics, peu (Bouches-du-Rhône). Initialement le début de la crise, ont été « exclus, toute sa noblesse à l’engagement po- presse, Serge Martinez, ex-secré- tée et qui, selon M. Mégret, placera de cadres s’étant prononcés alors présenté par M. Mégret comme de- suspendus ou révoqués ». Ils devront litique », a-t-il ajouté en refusant de taire national aux fédérations, a en première place préférence natio- en faveur d’un congrès extraordi- vant être le congrès « pour l’unité », ensuite se prononcer sur une ré- s’étendre, lors de la conférence de précisé qu’il s’agissait de « mieux ré- nale, lutte contre l’immigration et naire se sont jusqu’à présent désis- ce congrès extraordinaire s’est pro- forme des statuts, une charte des presse qui a suivi, sur cette motion partir les subventions de l’Etat et le insécurité. tés. Certaines défections ont même gressivement transformé en un valeurs et un code de bonne qui critique, implicitement, la ges- fruit des cotisations » qui sont, pour Ensuite ? Le chef des mutins le été compensées par de nouvelles congrès « pour le renouveau et l’ave- conduite. « Nous entendons donner tion du parti par M. Le Pen. l’essentiel, conservées par le siège. promet : « La crise sera terminée recrues. nir ». Et M. Mégret ne cachait plus, toute sa dimension à ce slogan au- « Nous allons réformer les statuts L’avocat Jean-François Galvaire a, (...). Le soir du 24 janvier, (...) nous En tout, ce sont 62 secrétaires dé- lors du conseil national du 9 janvier, quel nous sommes attachés, “Tête pour que notre mouvement rede- de son côté, expliqué que la ré- reprendrons l’offensive politique partementaux – dont 58 en métro- que « si Jean-Marie Le Pen et ses haute et mains propres” », a ainsi ex- vienne ce qu’il n’aurait jamais dû forme des statuts « irait dans le contre nos adversaires, contre la pole – qui sont favorables à l’orga- amis ne viennent pas et se mettent en pliqué l’ancien délégué général, lors cesser d’être, une famille de mili- sens » du principe d’« un homme classe politique, RPR, UDF, PS et PC, nisation du congrès de Marignane à dehors du FN légal », il sera procédé de son discours de clôture du tants », a-t-il également déclaré en une voix » et qu’elle « tendra » à pour la défense des intérêts de la na- laquelle ont appelé l’ancien délégué au renouvellement « des instances conseil national. « Nous entendons soulignant qu’il sera procédé à une « diminuer certains pouvoirs léo- tion et du peuple français », a-t-il général, Bruno Mégret, et ses parti- du mouvement, président, comité établir ces règles qui permettront « redéfinition des moyens financiers nins ». Du changement donc mais souligné en critiquant au passage sans. De même, les mégrétistes « la direction du mouvement » qui a peuvent compter sur le soutien de « trop souvent abandonné le terrain 141 conseillers régionaux (un élu al- politique en dehors des périodes élec- sacien qui hésitait encore, vendredi Bataille juridique autour des emblèmes du parti torales ». Son objectif : « Rassembler 8 janvier, est finalement venu au l’écrasante majorité des 30 % de conseil national organisé par les LE PREMIER ÉPISODE de la bataille juri- té civile immobilière) Clergerie-Hugo, proprié- marque à l’INPI ». Elle plaide, en revanche, français qui, au moins une fois dans mégrétistes, samedi, à Paris). Cent dique entre lepénistes et mégrétistes pour taire du siège du FN à Saint-Cloud (Hauts-de- que, du fait de leur utilisation ininterrompue leur vie, ont voté pour le FN ». Un trente et un ont, en revanche, déci- l’utilisation du nom, du sigle et du logo Front Seine), objecte que le nom, le logo et la depuis de nombreuses années et de leur men- travail de « long terme » dont l’élec- dé de rester fidèles au président national est prévu, mardi 12 janvier, au tribu- flamme font partie du patrimoine de « l’asso- tion dans les statuts du parti, le nom, le sigle et tion européenne ne sera qu’une fondateur du FN et deux autres ne nal de grande instance de Paris. Le tribunal ciation Front national » dont le président ac- le logo du FN sont devenus « une marque no- étape. se sont toujours pas déterminés. doit, en effet, examiner en référé la demande tuel peut changer, notamment lors du congrès toire et incontestée ». En fait, M. Le Pen a deux En fait, M. Mégret n’a pas atten- Enfin, une douzaine de respon- du président du parti d’extrême droite, Jean- extraordinaire des 23 et 24 janvier à Mari- mois pour contester, auprès du directeur de du la tenue du congrès pour faire sables régionaux du Département- Marie Le Pen, d’interdire à son ex-délégué gé- gnane. Il estime donc que la décision prise en l’INPI, le dépôt de M. Martinez et cela à partir entendre sa voix. Il a rappelé qu’il protection-sécurité (DPS), le service néral, Bruno Mégret – mais aussi à Jean-Yves référé pourra être remise en question au len- du jour de la publication de celui-ci au Bulletin s’est rendu, vendredi, à Flers (Orne) d’ordre du parti d’extrême droite, Le Gallou, président du groupe FN du conseil demain de ce congrès, puisque celui-ci est pré- officiel de la propriété industrielle (BOPI), vers le pour « dénoncer l’usage des tchadors ont rallié les « mutins » depuis régional d’Ile-de-France, à Daniel Simonpieri, cisément destiné, aux yeux des mégrétistes, à 21 janvier. dans les écoles publiques fran- quelques jours. maire de Marignane, et à six secrétaires dé- répondre à la question de savoir qui repré- La bataille juridique ne s’arrêtera pas avec çaises », un acte qui, selon lui, tra- Reste, cependant, à convaincre partementaux déchus de leurs fonctions (Jean- sente le FN. les jugements et décisions concernant ce li- duit une volonté de « colonisation ». les adhérents. Samedi, M. Mégret a Claude Bardet, Philippe Olivier, Denis de Bou- tige, loin s’en faut. Le 29 janvier devrait être Une liste composée uniquement de déclaré qu’il comptait atteindre teiller, Yvan Blot, Serge Martinez et Franck DES RÉSISTANTS ENVISAGENT UN RECOURS publié au BOPI un autre dépôt de la marque mégrétistes sera présente à l’élec- « l’objectif des 20 000 » signatures Timmermans) –, l’utilisation du nom du parti. Afin de renforcer sa défense – et celle des Front national, fait cette fois le 18 décembre tion municipale partielle de La en faveur du congrès, soit «50% Le FN demande également une astreinte de « mutins » mégrétistes –, Serge Martinez a 1998 par l’hebdomadaire satirique Charlie Grande-Motte (Hérault), dimanche des adhérents », et en revendiquait 10 000 francs par infraction et la publication pris la précaution, le 10 décembre 1998, de dé- Hebdo. Le représentant légal du FN devra faire 17janvier, et l’ex-délégué général dès à présent « 17 000 ». Des du jugement dans cinq journaux, « afin que les poser la marque Front national auprès de l’IN- un recours pour ne pas se voir dépossédé de la annonce pour la fin janvier « une chiffres que contestent les lepé- tiers sachent que le FN ne s’estime pas tenu par PI (Institut national de la propriété indus- marque que Charlie Hebdo se promet de grande initiative (...) contre l’insécuri- nistes. Ces derniers, cependant, les engagements qu’ils prendraient », « notam- trielle). « Jean-Marie Le Pen, qui avait déposé le rendre à une association de résistants qui, de- té ». Les mégrétistes n’hésitent pas n’ont toujours pas pris possession ment les engagements financiers », précise Ma- nom en 1985, avait oublié de le faire à nouveau puis 1941, et donc avant le parti d’extrême non plus à occuper le terrain en se des listes de signatures qui, de toute rine Le Pen, conseillère juridique du FN. Selon en 1995, comme le lui impose la loi », affirme droite, s’appelait Front national. Les représen- démarquant des lepénistes, comme façon, se révéleront difficilement M. Le Pen, ces neuf cadres ayant été exclus du Serge Martinez. Cette manœuvre a aussitôt tants de ce réseau de résistants étudient d’ail- l’a montré leur attitude lors de vérifiables. FN à la veille de Noël ne peuvent plus repré- déclenché une vive protestation du côté du leurs un recours juridique pour revendiquer le l’élection du président du conseil Quoi qu’il en soit, les mégrétistes senter le parti. siège du FN. Marine Le Pen estime, en effet, nom de Front national. régional de Rhône-Alpes. ont commencé, samedi 9 et di- Serge Martinez, ex-secrétaire national aux que « le Front national, n’ayant pas d’activités manche 10 janvier, leurs congrès dé- fédérations et toujours gérant de la SCI (socié- commerciales, n’avait pas intérêt à déposer la Ch. Ch. Christiane Chombeau Le maire de Toulon contesté Avantage pour les conseillers régionaux partisans du congrès LA PRISE DE POSITION DES CONSEILLERS RÉGIONAUX 12 FAVORABLES DÉFAVORABLES 6 sur le recrutement d’agents municipaux À UN CONGRÈS NATIONAL À UN CONGRÈS NATIONAL TOULON observations et invitait le premier 140 131 18 3 de notre correspondant 5 magistrat à abroger ces arrêtés ; NE SE SONT PAS NORD-PAS-DE-CALAIS Le tribunal administratif de Tou- devant son refus, il transmettait le ENCORE PRONONCÉS 1 lon doit rendre très prochaine- dossier, le 23 janvier 1998, au tri- 3 9 , 274 ment sa décision dans une affaire bunal administratif qui doit main- CHAMPAGNE-ARDENNE qui témoigne, une nouvelle fois, tenant statuer. NOMBRE TOTAL DE CONSEILLERS DU FRONT NATIONAL 8 du malaise qui règne au sein de la Or figure au dossier une note in- SIÉGANT AU CONSEIL RÉGIONAL majorité municipale Front natio- terne accablante de l’amiral Guy 3 11 nal de la ville et du climat de Nachin, premier adjoint FN de la 11 « Au lieu de res- contestation croissant d’une partie mairie de Toulon : 8 PICARDIE 1 des élus municipaux à l’encontre pecter les dispositions réglemen- 4 12 du maire, Jean-Marie Le Cheval- taires, ce sont les recrutements de 2 2 ALSACE lier. A l’origine, deux arrêtés muni- copinage d’agents sans compé- 10 18 17 cipaux du 23 juillet et du 6 août tences administratives qui ont été 6 déférés », BASSE-NORMANDIE HTE.-NORMANDIE 9 1997 avaient publié les tableaux souligne-t-il dans ces 4 annuels d’avancement de trente- quatre feuillets adressés le 2 no- 1 deux employés et cadres munici- vembre 1998 au maire de la ville. 4 3 36 13 paux. Mais, le 7 novembre 1997, le Ces conclusions peuvent étonner BRETAGNE ÎLE-DE-FRANCE LORRAINE préfet du Var faisait part de ses sous la plume du très zélé et dis- 7 cret adjoint qui fut suppléant de l’épouse du maire lors de l’élection 8 législative partielle de mai 1998. Le DPS, Département 4 3 5 BOURGOGNE Mais ce serait oublier que ce petit protection sécurité, service d'ordre du Front homme effacé avait, comme une 7 5 7 dizaine d’autres élus, pris nette- national, est également 13 4 PAYS DE LA LOIRE ment ses distances avec l'objet de la rivalité entre CENTRE 2 Jean-Marie Le Pen et M. Le Chevallier au lendemain de 9 9 l’échec de ce dernier lors de la can- Bruno Mégret. Pour l'heure, les responsables FRANCHE-COMTÉ tonale d’octobre 1998. 3 3 du DPS dans douze C’est à cette époque que M. Na- régions ont fait savoir chin a rédigé cette note. Il y repro- 2 AUVERGNE qu'ils feront assurer la POITOU- 22 chait également au maire d’avoir 5 3 protection des mégrétistes CHARENTES 13 annulé les arrêtés de nomination LIMOUSIN exclus du parti, ainsi que 4 de seize personnes ayant initiale- les congrès ment bénéficié de promotions. départementaux organisés « Ce personnel subit donc un préju- 4 35 du 9 au 17 janvier dice qui n’est pas de son fait et se- et le congrès national RHÔNE-ALPES rait en droit d’exercer un recours extraordinaire des 23 et 24 contre l’administration munici- janvier, à Marignane. Il AQUITAINE pale. » Le premier adjoint au maire s'agit de ceux de l'Alsace ; 5 s’étonnait de tant de légèreté, esti- de l'Aquitaine ; 4 3 5 mant que le mémoire en défense de l'Auvergne ; 27 de la ville n’a « aucune chance de la Bourgogne ; 9 8 10 d’être pris en considération ». Pour du Centre ; de la Franche- MIDI-PYRÉNÉES 7 lui, en effet, « il est évident que le Comté ; du Limousin ; 6 préfet avait raison [de demander de Midi-Pyrénées ; l’abrogation des deux arrêtés mu- du Nord-Pas-de-Calais ; 13 37 nicipaux de l’été 1997] et que les des Pays de la Loire ; promotions auraient dû être suspen- de Poitou-Charentes ; LANGUEDOC-ROUSSILLON PACA dues immédiatement ». de Rhône-Alpes.

José Lenzini Infographie : Le Monde LeMonde Job: WMQ1201--0007-0 WAS LMQ1201-7 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0515 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 7

Le rapport des forces dans les fédérations POSITION DES SECRÉTAIRES DÉPARTEMENTAUX CONCERNANT L'ORGANISATION D'UN CONGRÈS EXTRAORDINAIRE DU FRONT NATIONAL Dans les Bouches-du-Rhône, les mégrétistes POUR POUR LE CONGRÈS MAIS MINORITAIRE DANS SA FÉDÉRATION CONTRE CONTRE LE CONGRÈS MAIS MINORITAIRE se rassemblent pour adouber leur chef de file DANS SA FÉDÉRATION

93 62 Les partisans de M. Le Pen n’ont pas participé au congrès départemental 75 59 92 94 80 VITROLLES sini, le secrétaire départemental de de ce combat retrouvé, Bruno Mé- lissement du président, la 76 02 08 60 de notre correspondant régional la fédération des Bouches-du- gret ». méchanceté de ses lieutenants, où 50 14 27 95 51 55 57 A 13 h 30, elles sont installées Rhône, espère 400 participants. Ils L’ancien délégué général, dont perce souvent le désarroi. 78 61 77 54 67 derrière leurs tables, avec de petits seront finalement un peu plus à ce congrès marquait le début de Conseiller régional, vieux mili- 29 22 91 cartons affichant des lettres de l’al- participer au congrès départemen- l’adoubement officiel, peut alors tant fidèle, Yvon Claire, dans les lo- 28 10 88 35 53 52 phabet. Douze militantes, dirigées tal, préparatoire au congrès natio- jouer les coquets et refuser de dire caux duquel « les amis de Susini » 72 68 56 45 89 70 par un conseiller municipal d’Aix- nal qui doit se tenir dans la ville qu’il se proposera à la présidence ont opéré une descente traumati- 41 44 49 21 90 en-Provence, attendent, listing en mitoyenne de Marignane d’ici de ce « FN nouveau » qu’il appelle sante au mois de décembre (Le 37 25 18 58 main, les membres du Front natio- quinze jours. de ses vœux. Mais déjà, il se Monde du 12 décembre 1998), ex- 85 36 39 nal convoqués pour le congrès dé- Formalités remplies, les adhé- comporte en chef, annonce l’ordre plique qu’il « ne dort plus », qu’il 79 71 86 03 partemental des mégrétistes dans rents prennent place face à la tri- du jour du congrès de Marignane, est « complètement déstabilisé », et 23 01 74 (lire page 6) 17 la salle des fêtes de Vitrolles. La bune où s’installent, autour de fixe sa stratégie et dé- que, travaillant avec M. Mégret, il a 87 42 16 63 69 session a été minutieusement pré- Bruno Mégret acclamé, Jean-Fran- coche une nouvelle flèche contre le voulu rester avec lui sans pour au- 73 « lâcher Jean Marie Le Pen » 19 38 parée : il s’agit de respecter scrupu- çois Galvaire, membre du bureau président du Front national : le tant - .

24 15 43 leusement les formes habituelles politique et garant, selon lui, de la code de bonne conduite du « nou- Quel que soit le chef, il restera fi- 33 veau FN », 46 07 26 05 des congrès du FN, huis clos en légalité de cette réunion, Catherine précise-t-il, stipulera dèle aux idéaux du parti. Il traduit 48 moins. La crainte des incidents Mégret, maire de Vitrolles, Damien que les donations faites au nom de un sentiment très répandu même 4712 04 40 82 30 84 06 s’estompe avec le constat que l’es- Bariller, Daniel Simonpieri, maire l’idéal politique doivent aller au chez les mégrétistes convaincus 32 81 sentiel des présents est composé de Marignane. Après les mots de FN, allusion transparente à l’habi- qui sont venus à ce précongrès. 34 13 31 83 64 d’amis : sur les 18 membres de bienvenue de la maire, qui tresse tude de Jean-Marie Le Pen de bé- Pendant ce temps, à Marseille, 65 09 11 droit de la délégation au congrès, quelques lauriers à son mari, Jean- néficier de ces héritages en son M. Susini a convoqué lui aussi les 66 les 7 cadres lepénistes ont décidé François Galvaire, voix de baryton, nom propre. militants du FN, sur la base du 20 de boycotter cette assemblée. reprend l’analyse de la crise qui a même fichier, à une autre galette Les militants à jour de leurs coti- provoqué la convocation de ce DÉSARROI DES MILITANTS des rois. Pour se rappeler au bon sations présentent leur carte ou congrès extrordinaire. Il stigmatise M. Galvaire précise ensuite le souvenir de son nouvel ennemi, il a Source : Le Monde une pièce d’identité et obtiennent « les dérives financières » de ces déroulement des opérations de fait coller sur l’autoroute qui mène un badge blanc. Ceux qui ne sont chefs qui se réunissaient «à vote : sur un bulletin comprenant de Marseille à Vitrolles des affi-

pas à jour passent à un bureau des 15 000 francs la location du salon de 109 noms, il faut en choisir 56 au chettes annonçant son intention inscriptions et régularisent. Ceux à l’Hôtel Crillon pour jouer aux mi- maximum qui participeront au de barrer la route de M. Mégret à De l’Ain à la Savoie, qui il manque une pièce rem- nistres », le « complot de l’éviction congrès national. Les files d’attente Marseille. On y lit : « Jean-Jacques plissent une déclaration sur l’hon- programmée de Bruno Mégret, son se forment à nouveau devant les Susini pour Marseille, avec Jean- neur et n’obtiennent qu’un badge éradication tranquille ». A ses six urnes ; en face, on découpe Marie Le Pen ». Après la batailles gris. Sur les 3 200 adhérents des « chers exclus, chers suspendus, 28 brioches des rois et l’on sert du des militants, la bataille des élec- les « mutins » préparent Bouches-du-Rhône, Hubert chers félons et félones, chers amis du cidre dans des gobelets. Re- teurs commence. Fayard, administrateur fédéral en Front national », M. Galvaire de- prennent les interminables dis- le congrès de Marignane remplacement de Jean-Jacques Su- mande de saluer « l’artisan majeur cussions sur les dérives et le vieil- Michel Samson LES PREMIERS congrès dépar- gional resté fidèle à Jean-Marie tementaux du Front national, Le Pen, avait été annulée. Aucune convoqués par les mégrétistes exclusion n’a été, à ce jour, pro- dans les fédérations du parti d’ex- noncée en Loir-et-Cher. trême droite, se sont tenus same- b Le département de l’Es- di 9 et dimanche 10 janvier, malgré sonne, mégrétiste, a désigné les menaces d’exclusion des lepé- 40 représentants pour le congrès nistes. Ces assemblées locales de Marignane. Seul Michel de Ros- doivent permettre aux partisans tolan, conseiller régional nommé de l’ancien délégué général, Bruno par Jean-Marie Le Pen secrétaire Mégret, de désigner leurs repré- départemental à la place de sentants pour le futur congrès ex- Jacques Olivier, exclu, est resté in- traordinaire qui se tiendra à Ma- visible. Les trois autres conseillers rignane, les 23 et 24 janvier. régionaux du département, b Dans le Gard, sur les 250 mi- Jacques Olivier, Sophie Lespa- litants actifs du Front national, gnon, Pascal-Michel Delmas, iront 150 ont participé au congrès dé- à Marignane. partemental. Le secrétaire dépar- b En Dordogne, à quelques di- temental, Max Janin, avait pour- zaines de kilomètres de distance se tant menacé d’exclusion tenaient simultanément le congrès l’ensemble des adhérents qui ré- convoqué par les mégrétistes et la galette des rois lepéniste. Deux cent vingt personnes ont assisté au Une cassette sur le conseil congrès, une centaine, dont bon nombre d’enfants, ont fêté les rois. national du 5 décembre Dix-huit délégués ont été élus pour se rendre à Marignane. Les mégrétistes ont décidé de b Dans l’Aisne, les partisans de répliquer à Jean-Marie Le Pen, qui M. Mégret ont réuni une trentaine fait du conseil national mouve- de militants, dont Guilhem de Tar- menté du samedi 5 décembre lé, conseiller régional de Norman- 1998 la preuve d’un complot die. Sept représentants ont été contre lui. Ils ont ainsi distribué, élus. Le secrétaire départemental lors de leur conseil national du de la fédération, Wallerand de 9 janvier, une cassette audio sur Saint-Just, a qualifié la réunion de cette fameuse journée. M. Le Pen « congrès départemental pirate » et ne s’y présente pas sous son meil- a suspendu de sa fonction de se- leur jour. De même pour Bruno crétaire de la circonscription de Gollnisch, le secrétaire général, Saint-Quentin son organisateur qui menace, insinue, expulse. principal, Albert Ponthieux. Dans cette cassette, que nous b En Savoie, les mégrétistes ont nous sommes procurée, une voix réuni 80 personnes, en présence féminine fait un récit mélodrama- de Denis de Bouteiller, secrétaire tique de la journée, entrecoupé régional de Rhône-Alpes et d’enregistrements sur les conseiller régional du Rhône. La échanges les plus significatifs pour délégation de Savoie comptera les mégrétistes. 25 personnes. Ce document vise à montrer aux b Dans la Meuse, 60 % des militants que la réunion du 5 dé- adhérents du Front national se cembre, qui aurait dû être celle de sont prononcés pour le congrès, « l’apaisement », s’est soldée par menés notamment par le conseil- « un échec » du fait de M. Le Pen. ler régional Louis Rouyer, proche « Au lieu d’un dialogue, on a exclu, de Jean-Claude Bardet, l’un des parlé de complot, on a humilié, mé- lieutenants de Bruno Mégret, li- prisé », explique la voix, avant de mogé depuis de son poste de se- conclure que pour éviter la «fin crétaire départemental. Douze dé- du Front national », il n’y avait légués ont été élus. « qu’une seule issue », l’organisa- b En Ardèche, moins de 5O mi- tion « d’un congrès du renouveau ». litants du Front national – sur 170 que l’on recenserait dans le dépar- tement – ont participé à la réunion pondraient à la convocation de des mégrétistes. Henry Després, son prédécesseur, Serge Martinez. démis par Jean-Marie Le Pen de Le vote a permis de désigner 35 re- ses fonctions de secrétaire dépar- présentants pour le congrès de temental, a présidé l’assemblée Marignane. dans le local du Front national qui b Dans l’Ain, le « pré-congrès » lui appartient. La délégation de a rassemblé 150 militants sur les l’Ardèche comptera 14 délégués. 800 du département. Les cadres b Dans l’Isère, c’est au siège restés fidèles à M. Le Pen, et no- départemental, à Grenoble, tamment Olivier Wyssa, conseiller conservé par les mégrétistes, ma- régional, se sont simplement abs- joritaires, que s’est tenu le congrès tenus de paraître. des « dissidents » du FN, présidé b En Loir-et-Cher, le « congrès par Alain Breuil, conseiller régio- départemental légal » du Front na- nal. Trente-neuf délégués, pour un tional s’est réuni en présence de la millier d’adhérents revendiqués majorité du bureau et de nom- dans le département, ont été élus. breux adhérents. Dix représen- Dans le même temps, les « anti- tants ont été élus. La galette des congressistes » ont tenu une rois prévue le même jour autour contre-réunion à Biol. du secrétaire départemental, Mi- guel de Peyrecave, conseiller ré- De nos correspondants LeMonde Job: WMQ1201--0008-0 WAS LMQ1201-8 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0516 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 FRANCE Rhône-Alpes provoque une nouvelle fracture au sein de l’opposition François Bayrou, président de l’UDF, dénonce le comportement du RPR et de Démocratie libérale, favorables à un compromis avec Charles Millon, appuyé par une partie du FN, pour la présidence du conseil régional. « Je recommencerais mille fois », déclare Philippe Séguin au « Monde » L’union de l’opposition est secouée par dant tout le week-end, François Fillon et Ni- du double front ouvert contre la gauche et président de Démocratie libérale, la direction aux élections européennes de juin. Pendant l’élection, samedi 9 janvier, d’Anne-Marie colas Sarkozy se sont employés à expliquer contre l’extrême droite. Lundi matin, Phi- du RPR tente surtout de s’assurer que son ce temps, le conseil régional, réuni lundi à Comparini (UDF-FD) à la présidence du et à justifier le changement d’attitude du lippe Séguin a indiqué au Monde qu’il «re- comportement vis-à-vis de l’UDF et de son Charbonnières-les-Bains (Rhône), devait élire conseil régional Rhône-Alpes avec l’apport RPR, passé du soutien à Mme Comparini au commencerait mille fois » le choix tactique président, François Bayrou, ne va pas encou- sa commission permanente et ses vice-prési- massif des voix de la gauche plurielle. Pen- compromis avec Charles Millon, cela au nom qu’il a finalement retenu. En liaison avec le rager celui-ci à présenter un liste distincte dents (lire aussi notre éditorial page 16).

URGENCE. Pour la première le mouvement gaulliste pendant la ment, à l’inverse de ce dernier, vigoureusement contre « le coup tentions. M. Bayrou explique clai- rapidement ses intentions ». Lundi, fois depuis son élection, en sep- campagne pour les élections régio- pour abus de confiance. C’est dire de sifflet » de L’Alliance pour la rement qu’à la différence de l’ex- M. Séguin a affirmé au Monde : tembre 1998, à la présidence de nales. Sans être véritablement que, dans l’urgence de la nuit de France. « L’UDF est nécessaire. trême droite, la droite, le centre et « Cette opération, je la recommen- l’UDF, François Bayrou a trouvé nouvelle en politique – elle est l’élection, l’erreur de « casting » a Simplement sa place était inoc- la gauche « appartiennent au cerais mille fois si j’avais à le faire. les mots pour le dire : il y avait une l’une des plus proches collabora- été totale. Dimanche, lors du cupée. (...) Il suffit que nous cessions même champ démocratique ». Toute connivence avec la gauche est « urgence républicaine », dans la trices de Raymond Barre depuis « Grand Jury RTL-Le Monde-LCI », d’avoir peur. C’est le début d’une « Lorsqu’on est dans une crise un argument mortel donné au Front nuit du vendredi 8 au samedi 1978 –, Mme Comparini est une en évoquant la « solution institu- aventure bienfaisante pour la dé- grave, quoi de plus légitime que de national ! » Dès le 9 janvier, sur 9 janvier, pour faire élire, fût-ce femme de terrain, chargée, au sein tionnelle » du doyen d’âge, pré- mocratie », affirme M. Bayrou. voir les responsables de l’un et de France 2, puis lundi matin sur RTL, avec toutes les voix de la gauche de la municipalité lyonnaise, de conisée par DL et à laquelle Phi- Est-ce, pour autant, le début d’un l’autre camp, sans se renier, sans se M. Sarkozy a bien voulu concéder « plurielle », la barriste Anne-Ma- l’enseignement supérieur et des lippe Séguin s’est rallié, changement de stratégie, c’est-à- compromettre, conjuguer leurs que « si le problème rhônalpin était rie Comparini à la tête de la région quartiers « difficiles ». Avec Thier- Dominique Strauss-Kahn a enfon- dire l’amorce d’un rapprochement forces pour rétablir la dignité de la un accident, il ne faudrait pas dra- Rhône-Alpes. Il y avait « urgence » ry Cornillet, premier vice-pré- cé le clou d’un trait mordant : « Il y de l’UDF et de la gauche ? démocratie ? », s’interroge le dé- matiser », mais pour ajouter aussi- aussi à faire barrage, au troisième sident de l’UDF, Marie-Thérèse a dû avoir des gens qui, en 1940, ont puté des Pyrénées-Atlantiques. tôt : « Si c’était une stratégie reven- tour de scrutin, à un candidat, Geffroy, secrétaire nationale du choisi le maréchal Pétain au titre du « MÊME CHAMP DÉMOCRATIQUE » Dans les prochains jours, ces di- diquée par François Bayrou, et Pierre Gascon, membre de Démo- RPR, et pas beaucoup d’autres doyen d’âge, aussi »... M. Cette crainte est affichée en vergences d’analyse ne vont pas nationale, cela poserait un pro- cratie libérale (DL), propulsé par élus régionaux, elle a mené la ba- En deux temps – un passage au permanence au RPR. Elle est par- manquer de secouer L’Alliance. blème. » M. Sarkozy prend soin, Charles Millon et qui, dès le taille, pendant neuf mois, contre journal de 20 heures de TF 1, di- tagée par Alain Madelin. Une telle Dans la nuit de vendredi à samedi, du reste, de distinguer M. Bayrou deuxième tour, avait bénéficié de l’entreprise de collaboration me- manche, puis dans un entretien perspective signifierait sans doute la direction du RPR s’est préparée « des grandes voix raisonnables l’apport des voix lepénistes. Au née par M. Millon avec le Front publié par Libération lundi –, le que la droite, « bordurée » par à la contre-offensive. François Fil- comme Jacques Barrot, comme Her- grand dam du RPR, cette « ur- national. Accessoirement, elle a un président de l’UDF, M. Bayrou, l’extrême droite et amputée de la lon, porte-parole, a été mobilisé vé de Charette, comme Philippe gence » l’a emporté. quart de siècle de moins que le s’est saisi de « l’accident rhônal- fraction centriste, serait durable- pour dire, dans un entretien publié Douste-Blazy » qui, elles, ne sau- Renouvellement, rajeunisse- madeliniste préféré par le RPR et pin », selon l’expression apaisante ment installée dans l’opposition. par Le Journal du dimanche du raient accepter « une alliance avec ment, féminisation, avait proposé elle n’a pas été condamnée récem- de Nicolas Sarkozy, pour s’élever M. Bayrou se défend de telles in- 10 janvier, que l’UDF « doit clarifier les socialistes et les communistes ». Cette pression mise sur M. Bay- rou s’explique aisément. « Une Al- François Hollande, liance, ce n’est pas une hégémonie, c’est un équilibre, une loyauté, un le RPR et la République L’élection de l’exécutif régional promet d’être laborieuse respect mutuel. L’UDF, ce n’est pas LYON caine homogène », Mme Comparini pouvait de Oui à Rhône-Alpes, afin de les convaincre de une succursale. C’est une formation Après l’élection d’Anne-Marie de notre correspondant régional nouveau compter sur l’appui des soixante élus rompre avec M. Millon. Cependant, la gauche a politique majeure (...) qui ne se Comparini (UDF) à la tête du Les cent cinquante-sept conseillers régionaux de la gauche. Même le président du groupe prévenu qu’elle ne donnerait pas ses voix à laisse pas mettre au pas par des conseil régional de Rhône- de Rhône-Alpes n’ont pas repris le chemin de la communiste, François Auguste – qui reste n’importe quel candidat présenté par coups de gueule », revendique le Alpes, François Hollande, pre- sérénité en retrouvant, lundi 11 janvier, à convaincu que la gauche « plurielle », en main- Mme Comparini. président de l’UDF. M. Sarkozy lui mier secrétaire du PS, trouve 10 heures, leur hémicycle. La nouvelle prési- tenant la candidature de Jean-Jacques Quey- Pour rassurer les élus de droite, la présidente réplique aimablement qu’il ne « surprenant », dans Le Journal dente, Anne-Marie Comparini (UDF), devait ranne (PS) au troisième tour, aurait pu l’empor- a clairement indiqué que si « l’enjeu fondamen- connaît pas « un seul député cen- du dimanche du 10 janvier, que faire procéder, d’abord, à l’élection des ter « si elle y avait cru et si elle avait mis la droite tal » de sa stratégie avait été de « faire barrage triste qui soit élu avec davantage de « le RPR ait été aussi aveugle membres de la commission permanente et à la au pied du mur » – devait appeler à voter pour au Front national », elle demeure « sans aucune voix de gauche que de voix de dans ses choix et contradictoire désignation d’un exécutif régional resserré, les vice-présidents de droite que proposera la ambiguïté » dans l’opposition nationale. Elle a droite ». Et il ajoute : « Si François dans ses positions successives », composé de sept ou huit vice-présidents. La présidente. « Nous souhaitons que l’exécutif se récusé la notion d’« arc républicain », lui préfé- Bayrou prenait la responsabilité de après les « positions fortes » plupart des élus s’attendaient à vivre encore des mette en place. Il n’est pas question de bloquer rant celle de « rassemblement d’élus » opposés à faire une liste [aux élections euro- prises par Jacques Chirac au su- journées longues, difficiles et confuses. l’institution régionale ni, bien entendu, d’une « compromission avec un parti extrémiste ». «Il péennes], ce serait la deuxième oc- jet de l’extrême droite. Charles Millon (ex-UDF), évincé de son poste quelconque cogestion avec Mme Comparini », ex- était donc logique que des hommes et des femmes casion en un mois qu’il aurait réussi « Philippe Séguin se veut un de président et meurtri par cet échec, devait es- pliquait l’élu communiste. qui veulent défendre les valeurs républicaines se à diviser l’opposition. » opposant systématique à la sayer de prendre sa revanche en rendant impos- rassemblent sur ce thème », a déclaré l’adjointe Paradoxalement, l’« affaire gauche plurielle, mais il oublie sible et, à tout le moins, laborieuse l’élection de PAS D’« ARC RÉPUBLICAIN » au maire de Lyon, Raymond Barre. Dans une in- Rhône-Alpes » pourrait servir que le rassemblement dont il est l’exécutif régional. Cette opération dépendait Il fallait que Mme Comparini, qui avait fait le terview publiée par Le Progrès lundi, l’ambition de M. Séguin, qui est de président est un “Rassemblement largement de l’attitude des vingt-deux conseil- plein des voix de gauche (60 suffrages) pour sa Mme Comparini répond à ceux qui l’accusent conduire une liste d’union dans la pour la République” », ajoute le lers Front national de la tendance Mégret : al- propre élection au troisième tour, rallie à sa d’être devenue l’otage de la gauche en décla- prochaine compétition euro- député de Corrèze. En appor- laient-ils regagner l’hémicycle qu’ils avaient cause dix-neuf conseillers de droite – elle n’en a rant : « Je suis l’otage de mes convictions républi- péenne et de devancer la liste so- tant ses suffrages à Mme Compa- quitté lors du troisième tour de l’élection de la elle-même convaincu que quinze, dont quatre caines, qui sont mes guides. » cialiste. C’est du moins ce que l’on rini, la gauche a pris une « déci- présidente, signifiant ainsi à M. Millon que, à la ou cinq issus des rangs RPR – pour faire élire à Pour sa part, le président du groupe UDF du espère au RPR : après l’élection de sion de circonstance » pour différence des lepénistes, ils n’entendaient pas la majorité absolue, au premier ou au deuxième conseil régional, Dominique Chambon, a rappe- Mme Comparini grâce à l’appui « éviter le pire », souligne l’aider à reconquérir le contrôle du conseil ré- tour, avec l’aide de la gauche, ses candidats aux lé que « le seul et unique gage donné à la gauche massif des voix de gauche, l’UDF M. Hollande, qui préférerait gional ? Les treize élus d’extrême droite demeu- différentes vice-présidences. Au cours du week- “plurielle” est que le Front national ne sera jamais ne pourrait plus se permettre de « éviter » la dissolution du rés derrière Bruno Gollnisch et qui ont ac- end, ses amis et elle ont tenté d’attirer vers eux mis en position d’arbitre de nos débats et qu’il prendre ses distances, une nou- conseil régional. « Nous juge- compagné, eux, la tentative de M. Millon, se des élus RPR qui avaient obéi aux directives n’influencera jamais les instances décisionnelles velle fois, avec ses partenaires de rons les actes de Mme Comparini disaient, ce week-end, lassés du comportement données par Philippe Séguin contre une élec- de Rhône-Alpes ». L’Alliance. au coup par coup », prévient le de l’ancien président. tion acquise grâce à la gauche. Ils ont discuté, premier secrétaire. Pour installer son exécutif de « droite républi- aussi, avec des membres du groupe milloniste Claude Francillon Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ1201--0009-0 WAS LMQ1201-9 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:30 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0517 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 9

Jean-Pierre Chevènement s’en prend à la tête M. Strauss-Kahn de liste des Verts aux élections européennes veut accélérer la seconde loi Dominique Voynet s’« amuse » de la stratégie « Tout sauf Cohn-Bendit » sur les 35 heures Invité de l’émission « Public », dimanche gauche « plurielle ». Il a continué à plaider nique Voynet a estimé que cette hypothèse se- 10 janvier, sur TF 1, Jean-Pierre Chevènement pour une liste d’union PS-PCF-PRG-MDC aux rait le « plus beau scénario électorial pour les s’est posé en gardien des équilibres de la élections européennes du 13 juin 1999. Domi- Verts ». Le ministre des finances entend rassurer les patrons LORS DE LA PREMIÈRE appa- mier ministre : il semblait entendu conduire lui-même, même si, a-t-il qu’[il] apporte soulève l’enthou- LE GOUVERNEMENT ne re- les entreprises de plus de vingt sa- rition publique de sa convales- que les partis de gauche iraient précisé, « à part Julien Dray, on ne siasme, mais aussi suscite l’inquié- noncera pas aux 35 heures et cer- lariés (2002 pour les autres) –, cence, à Belfort, le 21 novembre donc au combat en ordre séparé. me l’a pas demandé » : depuis le tude et l’appréhension des autres tains de ses membres souhaitent mais d’accélérer les discussions 1998, Jean-Pierre Chevènement Las ! A peine sorti de l’hôpital, mois de décembre, le député de forces politiques qui voient la cam- même accélérer le mouvement. afin de lever certaines incerti- avait refusé de « parler poli- après son accident anesthésique l’Essonne milite en effet pour pagne européenne comme un mau- C’est notamment le cas de Domi- tudes. tique ». Mais il avait prévenu : opératoire, M. Chevènement a cette formule. vais exercice. » nique Strauss-Kahn, qui s’est dé- « Dès que je remonterai au filet, compris les risques d’un « effet « De toute façon, sinon, nous « Pour certains, Cohn-Bendit est claré, dimanche 10 janvier, au EXIGENCES vous verrez que j’aurais un bon Cohn-Bendit » : en séduisant les avons trois solutions », a conclu trop jeune, pour d’autres c’est un « Grand Jury RTL - Le Après le bilan de la première loi coup de raquette. » Invité de Français, le député européen peut M. Chevènement : une liste avec revenant de Mai 68, il est trop vieux. Monde - LCI » (lire page 14), « par- dans le courant du printemps, puis l’émission « Public », sur TF 1, di- affaiblir sa clé de voûte, le PS, et le PS, que le MDC rencontre le Pour certains il est trop libéral, pour tisan d’examiner plus vite que pré- une phase de concertation avec les manche 10 janvier, le ministre de déstabiliser son partenaire privilé- 11 janvier – « s’il bouge sur l’Eu- d’autres trop gauchiste. Pour moi, il vu, et si possible avant l’automne, la partenaires sociaux, la ministre de l’intérieur a tenu ses promesses. gié, le PCF. Le 29 novembre 1998, rope », avait-il commenté le est juste bien », a-t-elle affirmé. deuxième loi sur la réduction du l’emploi, Martine Aubry, pourrait Sécurité, répression, mais aussi dans un texte lu par ses proches 29 novembre –, une liste avec le Regrettant que la campagne temps de travail ». Le ministre de soumettre le second projet de loi police ... dans la gauche « plu- devant le conseil national du PCF – « s’il choisit de défendre reste « trop franco-française » Mme l’économie et des finances estime, au conseil des ministres au cours rielle ». Avec la bénédiction de MDC, M. Chevènement s’était dé- d’abord les couches populaires plu- Voynet a aussi déploré que « plus en effet, que « les chefs d’entre- de l’été, par exemple en juillet. Lionel Jospin, M. Chevènement jà longuement étendu sur l’idéo- tôt que de courir après la petite personne », sauf les Verts, «n’[ait] prise ne doivent pas rester dans l’in- Comme la session parlementaire s’est installé, comme prévu, dans logie « libérale-libertaire » de l’an- bourgeoisie gauchiste » – et une de projet pour l’Europe », et jugé certitude ». d’automne est particulièrement le rôle de gardien des équilibres cien leader de mai 1968, à laquelle liste solitaire : « Mais, dans cette « parfaitement normal que, dans Selon Dominique Strauss-Kahn, chargée, avec la loi de finances et de la majorité gouvernementale et la gauche « républicaine », se doit hypothèse-là, je ne pourrais pas un scrutin proportionnel, chacun la première loi a permis de relan- la loi de financement de la Sécuri- s’est livré à une attaque en règle de résister : « Il n’y a aucune raison non plus m’absenter. » défende ses options et aille aux cer le dialogue social, et il est té sociale, le gouvernement pour- de Daniel Cohn-Bendit. Pour le de manifester la moindre complai- Quelques heures plus tard, sur élections sur ses propres bases ». « fondamental » que la seconde rait être dans l’obligation de pré- président du Mouvement des ci- sance à l’égard de ceux qui se font France 3, Dominique Voynet s’est Puis, en escarmouche finale, tan- « ne le bloque pas ». Or nombre de senter son texte dès l’ouverture de toyens, le chef de file des Verts de la nation la même idée que le « amusée » de cette hypothèse : dis qu’on l’interrogeait sur ses dif- patrons, a-t-il expliqué, refusent la session. S’il souhaite rassurer aux élections europénnes « vaut la Pen, fût-ce pour la décrier : ils « Il m’arrive de la souhaiter : en férends avec son collègue franc- d’engager des négociations tant les chefs d’entreprise, le gouver- peine d’être combattu » et consti- abandonnent, en fait, la France à termes d’arithmétique électorale, il comtois : (lire page 10) : « Entre qu’ils ne sont pas fixés sur les nou- nement devra aussi tenir compte tue « un élement de déstabilisa- l’adversaire. » n’y aurait pas de plus beau scéna- Jean-Pierre Chevènement et moi, il velles règles qui seront appliquées des exigences de sa majorité, qui tion » pour la majorité gouverne- rio ! », a lancé la ministre. « Cette y a peut-être un problème de aux heures supplémentaires, au souhaite un texte très marqué à mentale. « PROBLÈME DE GÉNÉRATION » idée relève du “TSCB”, tout sauf culture politique et de généra- salaire minimum ou aux cadres. Il gauche (Le Monde daté27-28 dé- Quand M. Chevènement était M. Chevènement a réaffirmé, Cohn-Bendit », a commenté la res- tion... » ne s’agit pas d’avancer la date cembre). entré au Val-de-Grâce, le 1er sep- dimanche sur TF 1, son souhait de ponsable des Verts. « Cela montre d’entrée en vigueur de la seconde tembre 1998, on ne parlait pas bâtir pour les élections euro- à quel point le souffle d’air frais Ariane Chemin loi – prévue le 1er janvier 2000 pour Jean-Michel Bezat beaucoup de M. Cohn-Bendit. On péennes une liste alliant le PS, le pensait encore que la campagne PCF, le Parti radical de gauche et pour les élections européennes al- le MDC (le Monde du 4 décembre lait être la première campagne de 1998). « Ils ont quand même quel- débat européen. Soucieux de pré- que chose en commun, c’est qu’il server les bienfaits de la propor- veulent réussir, c’est une gauche qui tionnelle, Parti communiste, Verts peut affirmer un projet solide, sé- et MDC avaient refusé ferme- rieux, conséquent. Naturellement, ment, le 1er juillet 1998, la réforme ça suppose qu’on resserre les bou- du mode de scrutin aux élections lons », a expliqué le ministre de régionales proposée par le pre- l’intérieur. Il n’a pas « exclu » de la « Cohn-Bendit mérite d’être combattu » Voici les principaux extraits des Bendit ? Son conformisme. déclarations de Jean-Pierre Chevè- Qu’est-ce que vous voulez, c’est nement, dimanche 10 janvier sur quelqu’un qui est passé de l’anar- TF 1, à propos de Daniel Cohn-Ben- chisme au libéralisme. Il y a un dit, tête de liste des Verts pour les message qui est resté dans tous les élections eu- esprits : “Il est interdit d’interdire.” ropéennes de Au fond, a priori, c’est sympa- juin 1999 : thique, parce que ça nous ramène « Les Verts tous un peu à notre enfance, “les ont choisi d’al- cahiers au feu, la maîtresse au mi- ler chercher lieu !”. Ça va très bien quand on a Cohn-Bendit vingt ans. Trente ans après, ça a en Allemagne, une autre signification : plus de pour essayer règles. Mais, plus de règles, c’est de faire des voix. C’est un aveu de quoi ? C’est la loi de la jungle, c’est faiblesse de leur part. (...) Je ne le libéralisme. Daniel Cohn-Ben- suis pas sûr que ce soit une bonne dit, dont je ne conteste pas la chose pour Dominique Voynet. verve, est un peu le représentant Enfin, ce sont ses affaires, ce ne des élites mondialisées – ce qu’un sont pas les miennes. Et puis en- essayiste, Gilles Châtelet, appelle suite, ils voudront des députés, “l’anarchisme mercantiliste” : etc. Compte tenu de l’orientation l’idéologie de ceux qui voient dans de leur campagne, c’est quand le marché, en définitive, la ruse même un élément de déstabilisa- anarchiste de l’histoire (...). Je tion de la majorité. pense qu’il mérite d’être combat- » Ce qui m’exaspère chez Cohn- tu. » Accord salarial en Martinique dans le conflit sur la banane UN ACCORD sur les salaires, principal point d’achoppement dans le conflit de la banane qui dure depuis deux mois en Martinique, a été trouvé, dimanche 10 janvier, entre les délégations patronale et syndi- cale. Au terme d’une vingtaine d’heures de négociations, la Fédéra- tion départementale des syndicats d’exploitants agricoles (FDSEA), pour la partie patronale, et trois des quatre syndicats de l’intersyndi- cale (CGTM-FSM, UGTM et CSTM) ont signé un accord sur une aug- mentation des salaires de 1,80 francs (0,27 euro) de l’heure sur deux ans. La hausse du salaire horaire en 1999 s’élève à 0,80 francs et sera versée en deux fois (0,60 franc au 1er janvier et 0,20 franc au 1er no- vembre). Elle sera de 1 franc en 2 000. Seule la CGTM n’a pas signé l’accord. Les délégations patronale et syndicale devaient se retrouver, lundi 11 janvier, à la préfecture de la région Martinique, pour exami- ner les deux derniers points de la plate-forme revendicative que sont la prime d’ancienneté et le paiement des jours de fêtes locales marti- niquaises.

DÉPÊCHES a PATRONAT : Denis Gautier-Sauvagnac, vice-président délégué général de l’Union des industries métallurgiques et minières (UIMM), demande au gouvernement, dans un entretien accordé lundi 11 jan- vier à La Tribune, de reporter la date d’application de la loi Aubry, es- timant que « la loi sur les 35 heures n’est pas compatible avec l’euro ». Il juge qu’« une mesure intelligente serait de laisser les entreprises agir dans le cadre de la loi, mais sans le butoir du 1er janvier 2 000 ». a JUSTICE : Christian Bergelin, député (RPR) de Haute-Saône et ancien président du conseil général de Haute-Saône, a été mis en exa- men, jeudi 7 janvier, pour prise illégale d’intérêt. M. Bergelin est soupçonné d’avoir rémunéré un membre de son cabinet à l’Assem- blée nationale avec des fonds du conseil général sans contrepartie d’un travail pour le département. LeMonde Job: WMQ1201--0010-0 WAS LMQ1201-10 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0518 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999

SÉCURITÉ Plaidant en faveur la délinquance des mineurs n’était dimanche, de créer des « centres de dix-huit ans. b POUR le sociologue créer de la démocratie locale ». b EN d’une « reconquête républicaine des « pas acceptable ». b LE MINISTRE retenue » pour les multirécidivistes. Didier Lapeyronnie, le « discours FAISANT de la sécurité la banlieues », Jean-Pierre Chevène- DE L’INTÉRIEUR, qui avait demandé, La détention provisoire des mineurs conservateur basé sur le respect de « deuxième priorité » du gouverne- ment a estimé, dimanche 10 janvier, en 1998, des « centres fermés » pour est interdite avant treize ans et stric- la norme renforce la violence ». ment, Lionel Jospin accomplit un sur TF 1, que l’« impuissance » face à les mineurs délinquants, a proposé, tement réglementée entre treize et Mieux vaut « accepter les conflits, tournant idéologique. M. Chevènement reprend sa croisade contre la délinquance des mineurs Le ministre de l’intérieur souhaite la création de « centres de retenue » et des mesures d’« éloignement » pour les jeunes délinquants. Elisabeth Guigou, la ministre de la justice, privilégie une approche moins répressive. Un conseil de sécurité intérieure tranchera le 29 janvier DEPUIS qu’il a fait son retour transmettre ses valeurs ». Jean- garde des sceaux, Elisabeth Gui- solutions plus radicales. « Ce que je nogènes », le ministre de l’intérieur prioritaires. L’objectif de cette ren- place Beauvau, Jean-Pierre Chevè- Pierre Chevènement, pour qui gou, le premier ministre avait fina- préconise, si on exclut la prison, si on a préconisé la création de « centres contre était de rendre systéma- nement ne cesse de le marteler : il cette « impuissance n’est pas accep- lement choisi de ne pas boulever- ne veut pas de centres fermés, assi- de retenue », sans plus de préci- tique la possibilité, pour les poli- faut faire preuve d’une plus grande table », préconise donc un « lan- ser les principes de la justice des milés à des bagnes d’enfants, c’est sion. ciers, de faire des avertissements sévérité envers les mineurs délin- gage ferme, sévère à l’égard des dé- mineurs mais bien plutôt de les d’imaginer quand même des foyers Cette nouvelle offensive de aux jeunes auteurs d’incivilités et quants. Précisant qu’il entendait linquants », qui « n’ont aucune réaffirmer et de les renforcer. Le qui fonctionnent vingt-quatre heures M. Chevènement sur le terrain ju- de généraliser les convocations des lutter contre l’insécurité « sans su- excuse ». « Ce n’est pas parce qu’on 8 juin 1998, le gouvernement pré- sur vingt-quatre et également le di- diciaire intervient au moment où mineurs et de leurs parents au par- renchère ni démagogie », le mi- rencontre des difficultés dans la vie sentait une palette de mesures des- manche », a expliqué Jean-Pierre les services de Mme Guigou quet. Pour ce faire, 117 délégués du nistre de l’intérieur a réaffirmé, di- qu’on a le droit d’agresser, de bles- tinées à apporter une réponse Chevènement. Cette solution dressent un premier bilan de leur procureur ont déjà été recrutés par manche 10 janvier sur TF 1, lors de ser, voire de tuer, a martelé le mi- « systématique, rapide et lisible à existe déjà, au travers des disposi- action en matière de lutte contre la les tribunaux, chargés de faire des l’émission « Public », sa ferme in- nistre. Il y a là une limite qui ne peut chaque acte de délinquance ». tifs éducatifs renforcés (DER, ex- délinquance juvénile. Alors que le rappels à la loi, des médiations et tention de trouver des solutions être franchie. Il faut donc trouver Six mois plus tard pourtant, le UEER) mais M. Chevènement sou- gouvernement devrait annoncer des classements sous conditions. nouvelles pour éloigner les mi- des réponses efficaces pour l’éloi- ministre de l’intérieur estime que haite aller plus loin. Estimant que de nouvelles mesures, le 29 janvier Le ministère de la justice prépare neurs multirécidivistes de leur gnement [des mineurs multirécidi- les mesures arrêtées sont encore le problème de la détention provi- lors d’un Conseil de sécurité inté- également, en collaboration avec quartier. Estimant que la réponse vistes] pour en finir avec le senti- insuffisantes pour endiguer la vio- soire « se pose évidemment mais rieure, le travail s’organise sur le celui de l’intérieur, la mise en de la justice n’est « pas à la hauteur ment d’impunité. » lence des jeunes. Il souhaite que le qu’elle n’est peut-être pas souhai- terrain pour mettre en œuvre les place, dans cinq sites pilotes, de de ce que sont ces sauvageons », Le discours de fermeté adopté gouvernement s’engage vers des table vu que nos prisons sont crimi- dispositifs déjà arrêtés en matière cellules de collaboration entre la M. Chevènement souhaite revenir par M. Chevènement n’est pas de délinquance juvénile. La chan- police et la Protection judiciaire de sur « le statu quo » adopté par le nouveau. En mai 1998 déjà, il avait cellerie a ainsi diffusé, le 15 juillet la jeunesse. Il s’agit de suivre de fa- gouvernement. Au risque de mini- réclamé, dans un courrier confi- Mme Voynet n’aime pas le terme de « sauvageons » 1998, une circulaire aux parquets, çon plus intensive le parcours des miser le travail déjà accompli par dentiel adressé à Lionel Jospin, des afin de les inciter à apporter une jeunes auteurs de multiples infrac- les services de la police et de la jus- mesures plus répressives envers les La ministre de l’aménagement du territoire et de l’environne- réponse systématique aux faits de tions. Des cellules d’hébergement tice depuis l’entrée en vigueur du mineurs délinquants. Il affirmait ment, Dominique Voynet, a répondu, le 10 janvier, dans l’émission délinquance. d’urgence sont également consti- dispositif gouvernemental de lutte alors sa volonté de remettre en « Politique dimanche », sur France 3, au ministre de l’intérieur. Jean- La généralisation du traitement tuées dans les départements prio- contre la délinquance juvénile, ar- cause l’ordonnance du 2 février Pierre Chevènement avait estimé que le « discours compatissant vis- en temps réel – qui permet de ritaires en collaboration avec rêté le 8 juin 1998. 1945 sur l’enfance délinquante, en à-vis des délinquants » était un « faux discours de gauche » alors que convoquer systématiquement au l’Aide sociale à l’enfance des Affirmant, dimanche, que «la mettant fin à la double casquette le « discours de gauche sérieux » compatissait « plutôt » avec « ceux tribunal les jeunes qui commettent conseils généraux. Enfin la chan- délinquance des mineurs a prati- du juge des enfants, chargé à la qui vivent dans l’insécurité ». des incivilités – est donc en cours. cellerie prévoit d’ajouter sept dis- quement doublé depuis 1992 » jus- fois des mineurs en danger et des « Je n’ai pas entendu Jean-Pierre Chevènement dire qu’il fallait élar- Le ministère de la justice a ainsi positifs éducatifs renforcés (DER) qu’à représenter « aujourd’hui mineurs délinquants, et en reve- gir le bataillon répressif », s’est félicitée Dominique Voynet. Mais, in- réuni, à l’automne, à Vaucresson aux treize existants, qui accueillent 25 % » de la délinquance en géné- nant sur le régime de détention terrogée sur l’expression de « sauvageons », pour lesquels le ministre (Hauts-de-Seine), les magistrats en priorité les mineurs multirédici- ral, le ministre de l’intérieur a esti- provisoire des mineurs (voir ci-des- de l’intérieur souhaite des « foyers hors du quartier où ils sévissent », des parquets des mineurs et les vistes pour des séjours de rupture. mé qu’« il y a là le signe d’une évi- sous). Ces propositions radicales Mme Voynet a répondu : « Ça ne me plaît pas. Ça ne permet pas de dé- juges des enfants des vingt-six dé- dente faillite de la société à s’étant heurtées au ferme refus du gager des solutions. » partements considérés comme Cécile Prieur Actes et répression Didier Lapeyronnie, sociologue, professeur à l’université Bordeaux-II b Délinquance des mineurs. La part des mineurs dans les Contre les violences urbaines, il faut « créer de la démocratie locale » statistiques de la délinquance ne cesse d’augmenter depuis 1993. « Comment analysez-vous le par ne plus considérer que les po- rencontrant les gens des cités, je elle pas aussi par le plaisir Selon les derniers chiffres durcissement du discours de la pulations de ces quartiers sont des n’ai jamais eu le sentiment d’avoir qu’elle procure ? mesurant le nombre de personnes gauche en matière de délin- victimes mais par admettre à faire à des marginaux. D’ailleurs, – C’est une explication, mais elle mises en cause dans des crimes et quance des mineurs ? qu’elles ont un point de vue qui leur univers est extraordinaire- n’est pas suffisante. Ce qui est délits en 1997, la part des mineurs – La gauche revenue au pouvoir doit être entendu politiquement. ment vivant. Parler d’un monde frappant c’est le contenu sexiste, s’élevait à 19,37 %, contre 17,87 % a musclé son discours sur l’insé- Sinon, on s’enferme dans la dialec- désocialisé m’apparaît bizarre. En homophobe, raciste de la violence, en 1996, soit une hausse de 7,38 % curité et la délinquance parce que tique « Pasqua-abbé Pierre », ré- outre, il est faux de croire que la qui consiste à renvoyer l’autre en un an. En 1997, le pic atteint en son analyse de la réalité conduit pression-pitié. Il est significatif violence est le produit de l’exclu- dans l’exclusion. 1980 a été dépassé pour la logiquement à un durcissement. que l’on emploie tant ce mot hor- sion et de la désocialisation, qui – Les jeunes issus de l’immi- première fois. Ces chiffres ne Lorsque Jean-Pierre Chevènement rible d’« incivilité », comme si les conduisent plutôt à l’apathie. Ce gration occupent-ils une place traduisent pas seulement la parle d’absence de repères, de gens étaient mal élevés. On ne sont plutôt les phénomènes de particulière dans ces violences ? hausse de la délinquance des « sauvageons », il induit une poli- cesse d’exhorter à l’intégration des groupes qui engendrent la vio- – A l’évidence. Les jeunes impli- mineurs mais résultent aussi de tique plus répressive. Nous gens qui se sentent déjà intégrés. lence. Il faut donc chercher ses ra- qués dans les exactions qui ont changements dans les réponses sommes aujourd’hui enfermés Ce discours enferme les gens dans DIDIER LAPEYRONNIE cines dans les mécanismes so- suivi la Techno Parade [le 19 sep- policière et judiciaire : la police dans une oscillation permanente la violence. Il faut sortir de ce ciaux. Ces jeunes souffrent surtout tembre 1998] à Paris et qui ont ac- signale plus systématiquement entre répression accrue et vision consensus général sur l’intégra- tionnelles. Pour l’instant, il n’existe d’un trop-plein d’intégration. compagné la manifestation ly- aux parquets les faits concernant charitable à l’égard des « victimes tion. rien hormis une multitude d’inter- – A quel monde ces jeunes se- céenne place de la Nation [le des mineurs et la justice est plus du mauvais fonctionnement de la – Quelles solutions préconi- ventions techniques, répressives raient-ils trop intégrés ? 15 octobre 1998], étaient en grande sévère avec eux. Ainsi, de 1989 à société ». Toute la difficulté sez-vous concrètement ? ou charitables, qui sont vécues – Je suis toujours frappé par partie issus de l’immigration. On 1992, la part des sanctions pénales consiste à construire une compré- − Je suis très pessimiste car nous comme une véritable colonisation. l’extraordinaire prégnance du ne peut pas dire le contraire. Les dans les décisions des juges des hension alternative sans se faire sommes entrés dans un cercle vi- » N’importe quel incident dans monde de la consommation dans réalités de la discrimination et du enfants est passée de 40 % à 50 %. accuser d’angélisme. cieux. La gauche adopte le dis- un bus se charge de signification les cités. Dans les collèges, des ga- racisme sont centraux. b Justice des mineurs. L’acte – En choisissant la répression, cours conservateur basé sur le res- sociale, sous-tend un rapport de mins se font agresser parce qu’ils – L’extension quantitative et fondateur de la justice des le gouvernement ferait-il fausse pect de la norme. Or ce discours classes, qui ne s’exprime pas poli- ne portent pas de vêtements de géographique des violences n’a- mineurs est l’ordonnance du route ? renforce la violence, qui elle- tiquement. Ce que les gens ne marque. On n’a pas du tout à faire t-elle pas pour conséquence po- 2 février 1945, « relative à l’enfance – La répression est nécessaire même renforce l’appel à la norme, peuvent pas exprimer dans un à des exclus. Quand vous discutez sitive une prise en compte accé- délinquante ». Ce texte crée la mais la question est de savoir qui et ainsi de suite. Les journalistes, champ politique, ils le vivent dans à froid avec des auteurs de vio- lérée par les politiques ? fonction de juge des enfants, l’exerce et comment elle est res- les sociologues et tous les intellec- des rapports interpersonnels qui lences, ils ont des repères parfaits, – Certes, mais les réflexes in- chargé à la fois de protéger les sentie par les populations concer- tuels ont une responsabilité. Ils peuvent être explosifs. Ils ont le des valeurs morales biens affir- duits chez les victimes sont plutôt mineurs en danger et de nées. Or, dans les quartiers sen- doivent redonner une place dans sentiment de n’être ni vus ni en- mées. Ce sont des gens qui sont in- défensifs et appellent la répres- sanctionner les mineurs sibles, cette répression est notre société aux catégories popu- tendus. Sortons du discours pré- formés, qui participent directe- sion. De ce point de vue-là, le gou- délinquants. L’ordonnance de considérée comme totalement illé- laires. vention-répression ! Il n’y a plus ment de notre société, ne serait-ce vernement a raison d’emboîter le 1945 affirme la primauté de gitime, comme l’ensemble des ins- − Vous oubliez les politiques ? de discours de gauche, parce qu’il que par le biais de la consomma- pas, même s’il se trompe sur la l’éducation sur la répression. Elle titutions. Rappeler la norme – Plutôt que s’échiner à faire ac- n’y a plus de discours alternatif qui tion, par leurs références cultu- compréhension du phénomène. prévoit que les mineurs de moins quand elle est tenue pour arbi- cepter une norme à ces jeunes, ils donne sens à la situation vécue par relles. Mais ils s’identifient à des Mon diagnostic est politique et de treize ans ne peuvent faire traire ne sert à rien. L’option ré- devraient faire l’inverse : leur don- les gens. modèles qu’ils jouent faute de non pas économico-social. Ce qui l’objet de sanctions pénales. pressive ne peut donc pas suffire. ner des outils pour prendre de la – L’absence de repères, le vide pouvoir les vivre. En détruisant génère les violences urbaines, c’est Au-delà de treize ans, le mineur Ce n’est pas parce que vous met- distance. Cela suppose d’accepter social sont généralement invo- l’autre, ils s’oublient eux-mêmes et le vide politique et non pas le vide bénéficie de l’« excuse atténuante tez plus de policiers qu’ils auront les conflits, de renforcer les asso- qués comme étant les causes des se réduisent à leur image sociale. social, c’est l’absence de représen- de minorité », qui divise par deux plus de légitimité. ciations, de créer de la démocratie violences urbaines. Partagez- Refuser la violence, pour eux, c’est tation politique. » les peines encourues par les » Bien souvent les services pu- locale. Nous en sommes très loin. vous cette analyse ? prendre de la distance vis-à-vis du adultes. La détention provisoire, blics passent plus de temps à se La question est de savoir comment – C’est ce que j’ai répété pen- groupe, de son image et de son Propos recueillis par interdite pour les moins de treize protéger de la population qu’à redonner une signification poli- dant des années. Mais aujourd’hui, statut social. C’est très compliqué. Philippe Bernard ans, est autorisée uniquement en s’en occuper. Il faut commencer tique à nos interventions institu- je ferais le diagnostic inverse. En – La violence ne s’explique-t- et Marie-Pierre Subtil cas de crime pour une durée de six mois, renouvelable une fois, pour les mineurs de treize à seize ans. Le ministre de l’intérieur propose des « centres de retenue » pour les multirécidivistes

EN MAI 1998, Jean-Pierre Che- gi par l’ordonnance du 2 février 1er janvier 1998. Quant au nombre les députés (PS) Christine La- Malgré ces critiques, M. Chevè- vènement souhaitait déjà, sans 1945 sur l’enfance délinquante. En d’incarcérations annuelles de mi- zerges et Jean-Pierre Balduyck af- nement souhaite visiblement le- l’affirmer publiquement, revenir cas de crime, tous les mineurs, neurs, il a connu une forte baisse firmaient que « les trois quarts des ver l’interdiction de la détention sur le régime d’incarcération des sauf les moins de treize ans, sont sur la période 1982-1992 ; puis, a mineurs condamnés à une peine provisoire pour les moins de seize mineurs, qui interdit la détention susceptibles d’être placés en dé- augmenté de 45 % entre 1993 et d’emprisonnement ferme récidivent ans. Depuis quelques jours, cette provisoire en matière délictuelle tention provisoire. En cas de délit, 1996 et s’est fixé à 3 500 en 1997. Si dans les cinq ans qui suivent leur question fait l’objet d’âpres dé- pour les moins de seize ans. Vi- en revanche, la détention provi- la majorité des mineurs effectuent sortie de prison ». « Milieu reconnu bats avec le ministère de la jus- goureusement rejetée par le mi- soire n’est possible que pour les de courtes peines – moins de deux par tous comme criminogène, la tice, qui ne souhaite en aucun cas nistère de la justice, cette solution mineurs de seize à dix-huit ans, et mois en raison de la stricte limita- prison reste dans bien des cas un revenir sur la réforme de 1987. avait été écartée par le gouverne- ce, pour un ou quatre mois renou- tion par la loi de la durée de la dé- facteur supplémentaire de la dés- Le ministre de l’intérieur s’est ment lors du Conseil de sécurité velables. La détention provisoire tention provisoire –, les sanctions tructuration des mineurs, ajoutait fait l’écho de cette position, sur intérieure du 8 juin 1998. C’était des moins de seize ans est inter- criminelles ne cessent de s’alour- un rapport des inspections des af- TF 1, en expliquant qu’«on [lui] compter sans l’opiniâtreté du mi- dite depuis une réforme de 1987 dir : la durée moyenne de déten- faires sociales, de l’administration disait que la détention provisoire nistre de l’intérieur, qui a proposé, d’Albin Chalandon, ancien mi- tion est passée de quatre à cinq et des services judiciaires en jan- n’était pas souhaitable vu la situa- dimanche 10 janvier sur TF 1, la nistre de la justice de Jacques ans de 1987 à 1995. vier 1998. Il est grand temps que la tion des prisons et des quartiers des création de « centres de retenue » Chirac. prise en charge des jeunes en prison mineurs ». Elisabeth Guigou et pour les mineurs multirécidi- L’entrée en vigueur de cette loi « MILIEU CRIMINOGÈNE » fasse l’objet de toutes les attentions Jean-Pierre Chevènement ont dé- vistes. a permis de réduire de moitié le L’augmentation du nombre des et que les services spécialisés (édu- sormais quinze jours pour trouver Plusieurs fois modifié depuis la nombre de jeunes incarcérés, qui incarcérations n’a pas réussi à en- catifs, scolaires, médicaux...) y un terrain d’entente. Libération, le régime de la déten- est passé de 989 en 1987 à 493 en diguer la violence des jeunes. trouvent une place pleine et en- tion provisoire des mineurs est ré- 1989, avant de s’établir à 622 au Dans leur rapport parlementaire, tière. » C. P. LeMonde Job: WMQ1201--0011-0 WAS LMQ1201-11 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0519 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 11 Le parquet de Paris ouvre une information judiciaire sur les emplois « fictifs » de la Mairie de Paris Il s’appuie sur la plainte d’un militant écologiste parisien Le parquet de Paris a ouvert, le 6 janvier, une in- 1998. Il s’appuie sur une plainte avec constitu- Brossault, président de l’association Ecologie formation judiciaire sur les emplois présumés tion de partie civile déposée le 15 décembre pour Paris. L’enquête a été confiée à la juge « fictifs » du cabinet du maire de Paris de 1988 à 1998 par un contribuable parisien, Pierre-Alain d’instruction Xavière Siméoni.

LE PARQUET DE PARIS a ou- ris avait compté jusqu’à 300 em- titulé Paris Mafia, qui reprend prononcée. L’action publique vert, le 6 janvier, une information- plois de cabinet considérés selon dans le détail les accusations pro- étant désormais ouverte, la déci- judiciaire visant des emplois sup- lui comme « fictifs ». Pour M. Qué- férées par ce dernier dans Le Pari- sion du Conseil ne pourra entra- posés fictifs au sein du cabinet du mar, ces personnes n’exercaient sien, a été versé au dossier. ver le cours de l’instruction. maire de Paris entre 1988 et 1998. aucune fonction réelle. Le coût de Georges Quémar a été entendu Pierre-Alain Brossault avait, en L’enquête a été confiée au juge ces emplois s’est monté, selon lui, par les policiers dans le cadre 1998, déjà engagé une procédure d’instruction parisien, Xavière Si- entre 80 et 100 millions de francs d’une autre affaire d’emplois fic- concernant l’emploi présumé fictif méoni, qui est chargé d’identifier de 1983 à 1988. tifs instruite à Nanterre par le juge d’un employé du cabinet du maire d’éventuels faits de faux en écri- Pierre-Alain Brossault fournit d’instruction Patrick Desmure, qui de Paris de l’époque, Jacques ture publique commis par une également un exemplaire, daté du est chargé d’une enquête sur le fi- Chirac. Le tribunal administratif personne dépositaire de l’autorité 12 décembre 1985, d’une liste élec- nancement du RPR. L’avocat de de Paris avait cependant estimé publique, de détournement de torale du comité technique pari- M. Brossault a indiqué au Monde, qu’il ne pouvait porter plainte en fonds, d’ingérence et de prise illé- taire de la direction du cabinet du lundi 11 janvier, qu’il avait deman- lieu et place de la ville et cette dé- gale d’intérêts. La procédure a été maire de Paris ainsi que l’annuaire dé au juge Siméoni de communi- cision avait été confirmé le 30 dé- initiée par un militant écologiste officiel des employés de la Ville de quer avec son collègue de Nan- cembre, soit neuf mois et demi parisien, Pierre-Alain Brossault, Paris établi en 1987. Selon l’avocat terre (Hauts-de-Seine) afin plus tard, par le Conseil d’Etat. Le tournant idéologique président de l’association Ecolo- du plaignant, Me Pierre-François d’enrichir utilement le dossier. Dans sa décision, le Conseil sou- gie pour Paris, par le biais d’une Divier, la comparaison de ces lignait que les pièces produites plainte avec constitution de partie deux documents permettrait de RECOURS étaient « uniquement constituées civile déposée le 15 décembre constater le caractère fictif de M. Brossault, qui n’a pas été di- par les articles d’un hebdomadaire de Lionel Jospin 1998. l’emploi d’un certain nombre rectement lésé par ces pratiques, a et le contenu d’un ouvrage publié Le plaignant et son avocat, d’employés au sein du cabinet du pu déposer une plainte avec par deux de ses collaborateurs » et EN ASSURANT, dimanche pin. Son sentiment, alors, peut dé- Me Pierre-François Divier, fondent maire. Afin de démontrer les diffi- constitution de partie civile parce doutait qu’une enquête « puisse 10 janvier, sur TF 1, que l’heure est à teindre sur les électorats qu’elle in- leur démarche sur une attestation cultés rencontrées pour étayer sa que le tribunal administratif de avoir des chances sérieuses de suc- « la reconquête républicaine des fluence, et renforcer le courant de rédigée par Georges Quémar, an- plainte, M. Brossault a en outre Paris l’a autorisé à se substituer à cès ». Le Conseil avait donc rejeté banlieues » Jean-Pierre Chevène- sympathie dont bénéficie déjà Da- cien directeur général de la ville joint à son dossier un article de la Ville de Paris pour défendre les le recours de Pierre-Alain Bros- ment n’a fait que donner corps à la niel Cohn-Bendit, chef de file des de Paris chargé du personnel mu- l’hebdomadaire Le Canard enchaî- intérêts de la commune. Les re- sault, désireux de se substituer à Verts pour les prochaines élections nicipal entre 1983 et 1988. Dans né, daté du 31 juillet, dans lequel présentants de l’Hôtel de ville ont la Ville de Paris pour déposer ANALYSE européennes. cette attestation, il confirme les le journaliste fait état de la des- déposé un recours auprès du plainte dans cette affaire d’emploi En abandonnant la position cen- propos qu’il avait tenus dans le truction illicite de documents ad- Conseil d’Etat au sujet de cette fictif. Le premier ministre trale qui a fait de lui le fédérateur journal Le Parisien le 18 mai 1998. ministratifs de la mairie de Paris. décision mais la haute juridiction abandonne sa position des « gauches », M. Jospin prend Il affirmait alors que la Ville de Pa- Enfin, l’ouvrage de M. Quémar, in- administrative ne s’est pas encore Jacques Follorou de fédérateur donc un risque. Mais comme tou- des gauches jours dans ces circonstances, le pé- ril est calculé, mesuré, et suscep- tible, finalement, de rapporter feuille de route établie par Lionel davantage qu’il ne coûte. Dans sa Le pharmacien, le Maghrébin et le client-roi Jospin, dans son entretien au démarche, le premier ministre LILLE ses déclarations à La Voix du Nord, il aurait tion téléphonique d’embauche du pharmacien Monde (daté du 7 janvier) : désor- s’inspire du dossier de l’immigra- de notre correspondant régional pris sa décision après que l’une de ses em- de Solesmes qui s’était ravisé : « Je ne peux pas mais, après l’emploi, la sécurité tion. Jusqu’à présent, cette ques- Un pharmacien français d’origine maro- ployées lui eut rapporté plusieurs réflexions travailler pour quelqu’un qui écrit ce genre constituera la seconde priorité du tion nourrissait de profonds cli- caine, Zakaria Chakib, âgé de trente-six ans, de clients suscitées par la présence d’un Mag- d’horreurs. Je préférerais encore aller travailler gouvernement. vages dans la société française, qui s’estime victime de discrimination raciale, hrébin dans l’officine : « Je ne suis pas raciste, dans les rues. » Le propos a sa logique. Les délits opposant une gauche « généreuse » a saisi le conseil régional de l’ordre des phar- mais je ne peux pas l’embaucher. Nous sommes Saisi du dossier dimanche, le président ré- de toute nature augmentent, et à une droite « répressive ». Installé maciens du Nord - Pas-de-Calais et compte trois pharmacies à Solesmes, à 100 mètres de gional du MRAP, Jean- Claude Dulieu, disait avec eux l’inquiétude des Français. à Matignon, le chef du gouverne- porter l’affaire devant la justice. En décembre distance l’une de l’autre. Dans une concurrence avoir l’intention, lundi matin, de saisir les mi- Se soucier de ses dérives, tenter d’y ment a voulu rompre avec cette lo- 1998, il avait effectué une courte période d’es- à outrance, je ne peux pas saborder 5 % à 10 % nistères du travail et la justice de cette notifi- remédier, rencontre une attente gique, refusant toute régularisation sai dans une pharmacie de Solesmes (Nord). de ma clientèle », a-t-il déclaré aux journa- cation à connotation raciste : « L’ex-futur em- populaire. En ce sens, la décision générale d’immigrés en situation ir- Alors que le principe de son embauche parais- listes du quotidien. ployeur prétend répondre aux impératifs de la du chef du gouvernement paraît régulière. Aujourd’hui, le premier sait acquis, il a reçu une lettre de son em- Zakaria Chakib, très impliqué dans plu- loi du marché pour justifier sa décision. (...) En normale, sinon banale. Pourtant, ministre estime avoir atteint son ployeur lui indiquant qu’il ne pouvait « [lui] sieurs clubs sportifs, ancien conseiller munici- fait, l’employeur tente de justifier l’injustifiable par ses implications, elle boule- objectif. Il note souvent, devant ses confier le poste de pharmacien-assistant pour le pal de Beuvrage (Nord), recherchait un em- en banalisant ouvertement des pratiques verse les équilibres subtils d’une proches, l’absence de mobilisation motif suivant : ma clientèle ne semble pas ap- ploi d’une trentaine d’heures dans une odieuses. » gauche plurielle installée au pou- significative sur ce thème. Il re- précier [vos] origines étrangères », selon les pharmacie autre que celle exploitée par sa Cette affaire sera sûrement suivie avec une voir depuis dix-neuf mois et modi- marque aussi que le résultat de son termes rapportés par le quotidien La Voix du femme. En effet, son entrée dans cette offi- grande attention dans une région où le chô- fie la relation que Lionel Jospin en- camp lors des élections partielles Nord. cine aurait entraîné le licenciement de l’une mage est particulièrement élevé chez les tretenait jusque-là avec les ne souffre pas des polémiques L’auteur du courrier, Jean Vantine, ne des salariés. En outre, il ne souhaitait pas oc- jeunes issus de l’immigration. De nombreux Français. qu’entretiennent encore quelques conteste pas la citation mais estime que le cuper un travail à temps plein afin de préser- élus régionaux dénoncent régulièrement une « Assurer la sécurité, déclarait le associations. Il voit même, dans journal régional l’a sortie de son contexte. Le ver ses activités associatives. « J’ai été profon- discrimination à l’embauche, qui touchent premier ministre à l’Assemblée na- l’équilibre de ses réponses, et dans pharmacien ne veut toutefois pas communi- dément vexé par la lettre que j’ai reçue, a-t-il particulièrement les jeunes d’origine maghré- tionale, le 19 juin 1997, lors de son la fermeté à s’y tenir, l’une des quer le texte original, arguant du fait que l’af- déclaré, dimanche, à l’Agence France-Presse. bine, quel que soit le niveau de leur diplôme. discours d’investiture, est un autre sources de la confiance dont il bé- faire aura des suites judiciaires. Il se refusait, C’est comme cela que l’on provoque la haine. » devoir primordial de l’Etat. » La for- néficie dans les sondages. dimanche, à tout autre commentaire. Selon Aussi, vendredi, avait-il refusé une proposi- Pierre Cherruau mulation le dit bien : à l’époque, la Ce schéma, M. Jospin voudrait le lutte contre l’insécurité représentait répéter avec la sécurité. Pour lutter seulement une partie d’un tout, en contre les mineurs récidivistes, à DÉPÊCHES l’occurrence de ce « nouveau pacte l’origine d’un grand nombre de dé- a DÉLINQUANCE : une ving- républicain » que le chef de gouver- lits,le premier ministre souhaite bé- taine de voitures ont été in- nement se proposait de mettre en néficier d’outils permettant leur cendiées, dimanche 10 janvier œuvre. Outre la sécurité, celui-ci éloignement, voire leur incarcéra- après-midi, dans plusieurs quar- comprenait le « retour à l’éthique tion. Que de tels projets dé- tiers de Givors (Rhône), au sud républicaine », la redéfinition d’une clenchent de fortes colères à de Lyon. Deux sections de CRS politique de l’immigration, la réno- gauche, il l’assume par avance. Le ont été envoyées en renfort des vation de la justice et de l’école, chef de gouvernement escompte, là policiers déjà sur place, soit un l’imposition de « règles démocra- encore, que l’opinion publique effectif d’une cinquantaine tiques » pour le nucléaire, etc. comprendra sa démarche, qu’il d’hommes au total. Une mairie Casser cet ensemble, le recompo- juge avant tout « pragmatique ». annexe et un centre social du ser en instaurant une hiérarchie Accessoirement, il espère arracher quartier des Vernes ont été dé- avec, au sommet, la question de la une nouvelle racine identitaire à la tériorés. Selon la préfecture, ces sécurité, constitue, à l’évidence, un droite républicaine et contribuer incidents seraient liés au vol à acte politique majeur. Il signifie que par là à son affaiblissement, pour main armée commis vendredi le reste, tout le reste, qu’il s’agisse mieux la concurrencer dans sa ten- 8 janvier à Tain l’Hermitage de l’audiovisuel ou du cumul des tative de récupération d’une partie (Drôme). La rumeur aurait cou- mandats, du pacte civil de solidarité de l’électorat du Front national. ru que l’un des malfaiteurs, ori- (PACS) ou de la réforme de la jus- En procédant ainsi, M. Jospin ap- ginaire de Givors, serait décédé, tice, mis sur un pied d’égalité voilà plique à la lettre une stratégie pré- ce qui n’est pas le cas. dix-neuf mois, devient d’un coup sidentielle des plus classiques. a SANS-PAPIERS : plusieurs moins important. Celle-ci exige de rassembler centaines de personnes ont d’abord son camp, avant de cher- manifesté en faveur des sans- RISQUE CALCULÉ cher à conquérir quelques électeurs papiers, samedi 9 décembre, Dès lors, c’est la position même précieux sur les terres de l’adver- sur le parvis des droits de de M. Jospin qui se trouve modi- saire. Voilà exactement ce que fait l’homme, au Trocadéro, à Paris. fiée. Jusqu’ici, il campait au carre- le premier ministre. Sa manière de « A partir du mois d’avril, nous four de toutes les gauches. La « so- martyriser une partie de la gauche allons créer l’émulation entre les ciale » d’abord, où se retrouvent laisse penser qu’il la juge de toute partis de la gauche “plurielle” une partie du PS et les commu- façon acquise. Peut-être pas lors qui se sont déclarés en faveur nistes, pour qui les questions des élections européennes, scrutin des sans-papiers », a affirmé économiques et sociales de- « défouloir » par excellence, mais Emmanuel Terray de la Ligue meurent fondamentales. La « na- pour les rendez-vous suivants où la des droits de l’homme. Aminata tionale » ensuite, incarnée par le mécanique majoritaire fabrique Diane, porte-parole de la coor- courant chevènementiste, déjà une bipolarisation devant laquelle dination des sans-papiers, a es- comblée par le traitement réservé à plus personne n’hésite. Dès lors, et timé « qu’il n’y a pas d’autre so- la question de l’immigration, et qui pour peu que ses convictions l’y lution » que de régulariser les se réjouit de voir la sécurité ainsi poussent, il s’estime libre de 63 000 personnes dont la de- promue au rang des actions essen- s’adresser aux républicains de mande a été rejetée. tielles. La « sociétale » enfin, « l’autre rive ». Déjà. a CORSE : la voiture de la pré- convaincue qu’il revient au « camp Car ce qui frappe, c’est que cela sidente de la cour d’assises de du progrès » d’accompagner, ou de se produise maintenant, à plus de Haute-Corse, Nathalie Chapon, hâter, l’évolution des demandes dé- trois ans de la prochaine échéance a été incendiée, dans la nuit du mocratiques, et pour qui l’instaura- présidentielle. M. Jospin démarre-t- samedi 9 au dimanche 10 jan- tion du PACS, la fin du cumul des il trop tôt ? Ou bien nourrit-il l’in- vier, à Bastia. Le véhicule de la mandats, où la mise sous tutelle du tuition d’une accélération du calen- magistrate était garé devant nucléaire, constituent des réformes drier ? Seule, une personne connaît son domicile, situé dans un indispensables. Cette gauche-là, la réponse à ces questions : Jacques quartier à l’ouest de la ville. Il a d’origine rocardienne ou écolo- Chirac. été entièrement détruit. Selon giste, risque fort d’être déçue par les enquêteurs, il s’agirait d’un les nouveaux choix de Lionel Jos- Jean-Michel Aphatie acte criminel. LeMonde Job: WMQ1201--0012-0 WAS LMQ1201-12 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:19 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0520 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 Les fermes pédagogiques veulent montrer l’agriculture aux enfants des villes Quelque 1 200 établissements reçoivent de façon régulière élèves, enseignants, animateurs sociaux. Objectif : améliorer l’image des agriculteurs, en apprenant la nature aux jeunes urbains. En Seine-et-Marne, un réseau « A la découverte de la ferme » a été créé « POUR SEMER, les petits pois en Une petite fille à qui je faisais caresser France, Chelles ou d’Ozoir-la-Fer- peux pas offrir un gâteau aux en- boîte, c’est mieux parce qu’ils sont une poule s’exclama : “Oh ! c’est rière. A raison de 1 000 à 2 000 en- fants : il contient des œufs de ma tout mous » ... Depuis bientôt vingt doux comme de la plume” », sourit fants par an, le prix est modique : de ferme, donc des produits d’origine ans qu’elle pratique l’accueil à la Françoise Lepeu. Elle ajoute : l’ordre de 20 francs la demi-journée animale. Les enfants ne peuvent ferme, Françoise Lepeu est encore « Beaucoup d’enfants ignorent par élève. « Le véritable problème, tendre des grains d’orge aux brebis : à qu’être agriculteur, c’est un métier. Et affirme Françoise Lepeu, réside dans cause du risque de contagion de leurs REPORTAGE que le travail accompli se respecte. » la cherté du transport par bus. » mains par léchage ! », ironise l’ex- « Si nous baissons Pour que le fossé cesse de se creu- ploitante. ser à grands pas, pour que les « TRACAS NORMATIFS » Les enseignants trouvent, quant à les bras, il ne restera jeunes citadins, à l’occasion de quel- Ce couple d’exploitants qui arrive eux, en milieu rural tous les élé- bientôt dans la région ques sorties annuelles organisées en fin de carrière, comme beaucoup ments d’une pluridisciplinarité qu’Euro Disney ». sous la houlette de leurs ensei- d’autres, est surtout soucieux de qu’ils recherchent. Une mare, les gnants, prennent conscience du « redresser une image dégradée de- techniques de drainage, les douves « lien entre la nature et l’homme », puis des décennies ». L’activité d’ac- d’une ferme ? Voilà le circuit de tout étonnée de cette réflexion d’un perçoivent au concret les « sciences cueil constitue une diversification et l’eau pour partie reconstitué. Le gamin de dix ans, venu passer une de la vie et de la Terre » intégrées une activité gratifiante, mais en cycle des saisons ? Il n’est que d’ob- journée dans la vaste exploitation dans les programmes de l’éducation « aucun cas un salaire ». Pour server in situ le comportement des principalement céréalière qu’elle et nationale – « C’est mieux de les étu- nombre de fermiers, cette activité végétaux. L’histoire ? Les premières son mari dirigent, sur la commune dier à la ferme plutôt que dans un d’appoint permet encore l’entretien pierres de la ferme ont été posées il de Chevry-Cossigny (Seine-et- CD-ROM », lâche Jacques Lepeu –, partiel du patrimoine agricole bâti, y a quatre cents ans. Le français et Marne), à moins de trente minutes des exploitations de Seine-et- qui se dégrade à vue d’œil. «Ala di- les mots ? Le vocabulaire agricole de Paris par le train. Marne se sont organisées, depuis rection départementale de l’équipe- est inépuisable. L’éducation à l’ali- Des anecdotes de ce type, elle 1994, en réseau : « A la découverte ment, je dis haut et fort que, si nous mentation ? Il suffit de couper une peut en sortir des dizaines de sa be- de la ferme ». L’association re- baissons les bras, il ne restera bientôt betterave sucrière pour sace. Pour poétiques qu’elles soient, groupe une vingtaine d’agriculteurs. dans la région qu’Euro Disney », comprendre d’où vient le sucre. celles-ci traduisent « une incroyable Ils croisent leurs informations, leur lance Jacques Lepeu. L’accueil per- A ces outils pédagogiques à en- méconnaissance entre monde rural et savoir-faire, prennent contact avec collèges : « Les enseignants se Mme Lepeu, qui ne pratique aucun met aussi à des femmes d’exploi- trées multiples, porteurs d’une monde urbain » : ce couple, viscéra- d’autres réseaux en France et à montrent de plus en plus sensibles à hébergement, du type chambres ou tants – surtout lorsqu’elles ont des « part de rêve et d’émerveillement » lement attaché à la terre qu’il ex- l’étranger. Des liens se sont ainsi tout ce qui touche à l’éducation à tables d’hôtes. Tout en affichant de enfants – de se « maintenir en zone pour les jeunes urbains – «y ploite, s’en désole, toujours aussi noués avec le Savoir vert du Nord- l’environnement – au sens large – et manière prioritaire son souci péda- rurale plutôt que de rechercher un compris pour ceux qui vivent à la stupéfait par les réflexions sponta- Pas-de-Calais – à qui Dominique souhaitent transmettre cette réflexion gogique, elle ne cache pas le «rôle travail salarié en ville et de remplir les campagne où les agriculteurs se font nées des enfants qu’il reçoit, du Voynet a rendu visite en septembre à leurs classes. » D’où la montée en social que joue l’accueil à la ferme » trains de banlieue ». La satisfaction de plus en plus rares » – s’ajoute la CM 2 au collège : un champ de blé, 1998 –, l’un des maillages les plus puissance du phénomène : la Seine- auprès de jeunes en difficulté. C’est des époux Lepeu est néanmoins ter- relation ville-campagne. « Lorsqu’ils « c’est de l’herbe ! ». Le maïs ? « c’est importants de France avec 90 ex- et-Marne est simplement à l’image pourquoi, parallèlement aux classes nie par ce qu’ils nomment les « tra- quittent la ferme pour regagner leur du pop-corn ». Le fromage ? «il ploitations. de la France (lire ci-dessous). Mais le « normales », elle reçoit, par le biais cas normatifs » : aux normes dras- bus, les jeunes n’ont plus le même re- vient de Carrefour ». « J’ai récem- Selon Françoise Lepeu, de « bal- développement de ces expériences de l’inspection académique, des en- tiques de sécurité imposées par les gard sur le monde agricole », disent ment eu un gamin d’origine afri- butiante » il y a une dizaine d’an- ne doit pas prêter à confusion : fants issus de quartiers sensibles de circulaires de l’éducation nationale, Jacques et Françoise. caine, tout simplement terrorisé à nées, la demande devient de plus en « Surtout, ne pas nous confondre la ville nouvelle de Melun-Sénart, s’ajoutent celles des services vétéri- l’idée d’entrer dans notre bergerie. plus soutenue, surtout de la part des avec l’agro-tourisme », demande de Roissy-en-Brie, Roissy-en- naires. « A l’heure du goûter, je ne Jean Menanteau

Une approche trop unilatérale ? Un développement spectaculaire depuis le début des années 90 « DEPUIS DIX ANS, la montée en puis- M. Débrosse. Les fermes pédagogiques, spé- loppement ces dernières années du « tou- Le Nord-Pas-de-Calais connaît le plus fort Censées répondre à la de- sance des fermes pédagogiques en France ne cialisées dans l’élevage ou la culture, de taille risme vert » et surtout le souci de diversifi- taux d’éclosion des fermes pédagogiques. mande de nature des citadins, les cesse de se confirmer. » Responsable du dé- très variable, mises à la disposition des en- cation de l’activité principale ont fortement 90 exploitants, sur les 1 200 que comptent fermes pédagogiques ne font pas, partement « éducation à l’environnement » seignants, des animateurs de centres de loi- contribué à cette éclosion. Les pouvoirs pu- les deux départements, sont aujourd’hui néammoins, l’unanimité. Dans de la Bergerie nationale de Rambouillet, de- sirs, d’éducateurs sociaux, comportent deux blics ont épaulé tardivement les fermes pé- réunis au sein du réseau Savoir vert. Sur ce une étude intitulée « De l’agri- venue une « école des territoires » depuis catégories : d’une part les fermes dites dagogiques. Ainsi le ministère de l’agri- territoire très urbanisé, à forte densité dé- culture péri-urbaine à urbaine », son changement de statut en 1993 (Le « d’animation », qui se veulent « lieux d’édu- culture ne s’est-il intéressé qu’en 1993 à la mographique, l’association s’est fixé pour publiée par Le Courrier de l’envi- Monde du 4 septembre 1998), Jean-Pierre cation ou de divertissement autour de l’ani- question, via une demande de la direction objectif de faire des fermes pédagogiques ronnement (publication de l’Insti- Débrosse se félicite de l’ouverture des ex- mal et du végétal ». Ce mouvement a été gé- générale de l’enseignement et de la re- une « composante dynamique de l’agriculture tut national de la recherche agro- ploitants agricoles sur le monde extérieur : néré il y a plus de trente ans par des cherche (DGER) adressée à la Bergerie na- périurbaine » dans le but de « combler le fos- nomique) d’août 1997, deux l’Hexagone compte aujourd’hui professionnels de formation socio-éduca- tionale, afin de dresser un état des lieux. sé qui [se] creuse entre villes et campagne ». chercheurs de l’Ecole nationale 1 270 fermes pédagogiques, organisées en tive. Le ministère de la justice, sensibilisé dans A Paris, mercredi 13 janvier, l’Assemblée supérieure de paysage, André 72 réseaux nationaux et régionaux. le cadre d’une action plus générale de pré- permanente des chambres d’agriculture Fleury et Pierre Donadieu, affir- Une commission interministérielle (édu- DIVERSIFICATION vention et de réinsertion, s’est impliqué en donne le coup d’envoi de l’opération « Une ment : « S’il est intéressant de voir cation, environnement, agriculture, jeu- D’autre part, les « vraies » fermes, se- 1997. Le syndicalisme agricole et les leçon de choses à la ferme pour 500 petits renaître de la curiosité pour l’agri- nesse et sports, justice) animée par l’établis- condairement tournées vers l’accueil éduca- chambres d’agriculture, pour leur part, sou- Parisiens », réalisée en partenariat avec culture, ce ne peut pas être au prix sement de Rambouillet veille, quant à elle, à tif : la production demeure leur principale tiennent le mouvement, mais de manière l’inspection académique et la Mairie. Cette de la dénonciation sans appel des la qualité des prestations offertes : « Le mes- activité. Ce sont ces exploitations qui inégale selon les régions : de nombreuses opération se déroulera à la fin du Salon de systèmes techniques agro-indus- sage principal que nous voulons transmettre connaissent un développement specta- chambres départementales apportent au- l’agriculture, qui se tient du 28 février au triels contemporains, qu’on ren- se résume à l’éducation à l’environnement culaire depuis le début des années 90. jourd’hui un soutien technique aux fermes 7 mars. contre souvent dans les fermes pé- ainsi qu’à l’éducation du consommateur de Le profond désir des agriculteurs de voir alors qu’elles n’en étaient, en 1995, qu’au dagogiques. » demain en matière d’alimentation », indique leur métier reconnu à l’extérieur, le déve- stade de la réflexion. J. M.

DÉPÊCHES a AVEYRON : environ un millier d’élus de l’Aveyron ont manifesté, Pas d’armistice dans la « bataille des ponts » à Bordeaux samedi 9 janvier, à Rodez pour la défense des services publics. Réunis à BORDEAUX temps nécessaire pour avoir une lions de francs (près de 50 millions même de sa propre majorité. Un l’appel du Comité de vigilance et de coordination pour le maintien des de notre correspondante connaissance précise du problème. d’euros). projet de tunnel à l’entrée de la services publics, créé par l’Association des maires de l’Aveyron, ces élus La direction régionale de l’équi- C’est une évolution non prévue, mais La DRE avance plusieurs hypo- ville, prévu plus tard, a remplacé ce entendaient témoigner « des risques que les menaces de plus en plus pré- pement (DRE) d’Aquitaine a renfor- il n’y a pas lieu de s’inquiéter. » thèses pour expliquer ces anoma- premier projet et fait l’unanimité. cises sur les services publics font peser sur le développement » : la suppres- cé ses contrôles sur le pont d’Aqui- Un appareillage acoustique, opé- lies : une évolution accélérée d’un Aucune étude technique approfon- sion du moratoire de la fermeture des services publics, la restructuration taine depuis la découverte rationnel depuis 1996 sur une partie matériau d’une qualité insuffisante, die n’a cependant encore été réali- de la carte hospitalière et le redéploiement des forces de police et de en novembre 1998 d’anomalies sur du pont, vient d’être installé sur un phénomène de corrosion non sée. gendarmerie. un câble porteur. Les experts ont en toute sa longueur afin d’établir un prévu, une mauvaise étanchéité du Gilles Savary, chef de file de l’op- a BAS-RHIN : la préfecture du Bas-Rhin a annoncé jeudi 7 janvier effet constaté que plusieurs fils diagnostic exact. Les premiers résul- câble. Elle doit aussi vérifier si le position socialiste au conseil muni- que les carrières de porphyre de Saint-Nabor (Bas-Rhin), au pied du d’acier s’étaient rompus sur les 123 tats sont attendus à la fin du pre- problème est localisé ou non. cipal, a toujours défendu l’idée d’un mont Sainte-Odile, devront être mises en « sécurité totale » d’ici avril qui composent l’un des 37 câbles mier trimestre. La DRE envisage ce- Ces questions ont relancé le dé- pont à l’entrée de la ville et un autre 2002, date de leur fermeture définitive, en raison de « la gravité du dan- porteurs soutenant, de chaque côté, pendant de changer l’ensemble des bat sur la nécessité d’un nouvel ou- en aval du pont d’Aquitaine. Cer- ger » qu’elles représentent. Les travaux devront notamment réaménager le tablier du pont. Cette découverte câbles porteurs. Dans cette hypo- vrage de franchissement de la Ga- tains élus communautaires, parfois des fronts de carrière sous forme de talus ou de gradins pour éviter les s’est faite lors d’un contrôle clas- thèse, elle souhaiterait profiter de ronne. Selon une étude des de droite, le suivent dans cette pro- effondrements. sique, confirmée par un « comité ces travaux pour améliorer la capa- techniciens de l’équipement, le tra- position. Il est aussi soutenu par le a VAL-DE-MARNE : le conseil général du Val-de-Marne va aména- technique de suivi » créé pour la cir- cité de l’ouvrage – une nouvelle fic sur le pont d’Aquitaine devrait président du conseil général, le so- ger un parc à Vitry-sur-Seine. Ce « parc des Lilas », d’une surface de constance. voie ajoutée aux cinq existantes – et passer de 90 000 véhicules par jour cialiste Philippe Madrelle, qui voit là 98 hectares situé dans un site classé « espace naturel sensible » sera L’information, qui ne devait être la sécurité. Aujourd’hui une seule à l’heure actuelle à 140 000 à l’hori- une nouvelle bataille à mener : la constitué d’espaces verts ouverts au public et d’espaces privatifs réservés annoncée que dans le courant de voie centrale fait office de sépara- zon 2015. Alain Juppé le murmure : défense des zones rurales, dont il se aux pépiniéristes ou à des entreprises horticoles et maraîchères. Le pro- 1999, selon la DRE, a été révélée le teur sur ce pont inauguré en 1967, il est toujours favorable à la fait le héraut contre les intérêts de jet, d’un coût estimé à 650 millions de francs (99 millions d’euros), 21 décembre par Radio-France-Bor- long de 680 mètres. Cet important construction d’un pont en centre- la ville stricto sensu. Mais le temps comportera également un écomusée du lilas, une roseraie et des équipe- deaux-Gironde. Alain Juppé, maire chantier pourrait débuter en 2000, ville. Malgré le soutien de certains presse et les automobilistes sont de ments sportifs.–(Corresp.) (RPR) de Bordeaux et président de s’étaler sur plusieurs années et élus socialistes (surtout à la plus en plus nombreux sur le pont a Deux cents millions de francs (30,5 millions d’euros) vont être in- la communauté urbaine, n’avait condamner une voie de circulation communauté urbaine), il avait suspendu ou sur les quais de la ville, vestis dans la rénovation du centre commercial régional Créteil-Soleil, même pas été prévenu. « Nous sur les cinq. Pour quel prix ? Des abandonné cette idée en juin à bloqués dans les embouteillages installé au centre du nouveau Créteil (Val-de-Marne) dans les années 70. n’avons pas de stratégie du secret, se travaux similaires sur le pont de cause des levées de boucliers de son aux heures de pointe. Le centre qui accueille déjà 20 millions de visiteurs par an, entend renfor- justifie Serge Dutruy, patron de la Tancarville enjambant la Seine, en opposition au conseil municipal, cer sa synergie avec la ville et augmenter sa fréquentation. Le chantier, DRE. Nous voulions nous donner le 1995, avaient coûté environ 300 mil- d’une partie de la population et Claudia Courtois entamé en janvier, doit s’achever à l’automne 2000.–(Corresp.)

chaque mardi avec Le Monde * 0123 NOUVELLES TECHNOLOGIES daté 13

* daté mercredi Dès le mardi 12 janvier LeMonde Job: WMQ1201--0013-0 WAS LMQ1201-13 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0521 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 13 HORIZONS ENQUÊTE Agir et prévenir à la Cité des poètes L est « à bout de nerfs » et tiver ». « Repère », Boubacar Sene, il le dit. Pour une fois qu’il le secrétaire général de Conseil de peut s’exprimer devant un famille, une association de la représentant de la jus- communauté africaine qui se tice ! « Y a la drogue, y a préoccupe de l’éducation des en- l’alcool, y a les chiens... » fants et... des parents. « La police qui vient jamais « Repère », Mohamed Ika, l’épi- quand on l’appelle. Ils ont cier qui a maintenu Ecoprix ouvert I contre vents et marées, vols et peur, la police... » « Main- tenant, menace-t-il, je vais faire ma agressions... « Pendant deux ans, loi tout seul ! » Sa colère donne le ç’a été la guerre, se souvient le ton. Les habitants du quartier des commerçant. J’ai fait arrêter trois poètes sont excédés. Doublement personnes qui ont fait de la prison. excédés. Par « les jeunes » qui font Maintenant, je n’ai plus de pro- leur loi le soir venu ; par la police, blèmes avec les jeunes. » M. Ika accusée de ne pas faire son travail. participe aux réunions avec les pa- Face à eux, le procureur adjoint rents, avec les enseignants : «Ça du tribunal de Bobigny tient un donne des idées. » S’il voit un en- discours réaliste. La confrontation fant mal agir, il demande au gar- directe, Pierre Moreau connaît : il dien de l’immeuble de faire venir le n’en est pas à la première réunion père. « Au village, dit-il en rappe- de ce type. A la quarantaine d’ha- lant fièrement son origine maro- bitants qui ont pris la peine de ve- caine, si un enfant fait une bêtise, nir, il fait plusieurs propositions. n’importe qui peut le punir. Je fais Une boîte aux lettres sera installée pareil. » Ce jour-là, un jeune gar- à la mairie, et il répondra à chacun çon l’aide à décharger une palette des courriers. Et pourquoi pas re- de marchandises. Il s’appelle Dji- faire une réunion, en demandant bril, il a quatorze ans. « Il me sur- au commissaire de police d’y parti- nomme papa. Tous les soirs, il vient ciper ? Mais surtout, répète-t-il in- faire ses devoirs ici. Il vient là parce lassablement, rien ne pourra se qu’il y est bien. » faire sans la « mobilisation des ha- bitants ». Message reçu : avant que E parrainage est une pra- tout le monde ne se quitte, un tique en voie de formalisa- homme demande à la cantonade L tion. Une pratique qui, elle s’il y a dans la salle des volontaires aussi, est venue naturellement, pour aller dialoguer avec les jeunes avec les relations qu’Armand-Ju- de la cité. Une quinzaine de mains lien Waisfich, responsable de l’ac- se lèvent. tion culturelle au centre, entretient Cette rencontre, c’est la « mai- depuis des années avec Hassan, un son des parents » qui l’a organisée. jeune du quartier, âgé de quatorze Une « maison » virtuelle, sise dans ans. Armand-Julien emmène Has- les murs du centre social et cultu- san dans les expositions, à Paris, lui rel Georges-Brassens, au cœur de fait rencontrer des gens, cultive la Cité des poètes, à Pierrefitte-sur- avec lui « un rapport ni de père ni Seine (Seine-Saint-Denis), à la li- de frère ». Parallèlement, le centre sière de Sarcelles (Val-d’Oise). Une Georges-Brassens a loué un appar- quinzaine de jours plus tôt, un tement pour la douzaine d’artistes vendredi soir, a eu lieu la « rentrée qui gravitent autour de lui. En des parents ». Des représentants échange de ce lieu de travail, ils des écoles, de la Caisse d’alloca- animent les ateliers du centre et tions familiales (CAF), des services s’engagent à parrainer un ou deux municipaux, de la Protection ma- enfants. Peintre et comédien, Ada- ternelle et infantile (PMI) ont tenu ma Kouyaté, qui se définit, lui, stand ouvert à l’intention des pa- comme le « grand-père du quar- rents du quartier. Une quarantaine tier », s’est installé sur la place de personnes sont venues. Très Jacques-Brel, il y a un an. Il reçoit peu, pour un quartier de quatre des enfants dans son atelier, les mille cinq cents habitants. Beau- initie à la mosaïque et au dessin, coup, pour France Fikri, la respon- bavarde avec leurs mères, s’est as- sable du secteur familles du centre Pousser les habitants d’un quartier à intervenir suré le concours des habitants social, puisqu’« une dizaine, que pour réaliser les mosaïques qui nous n’avions jamais vues aupara- quand la police et la justice se montrent défaillantes : ornent les façades de la place. vant, sont venues ». En prépara- « Ce que démontrent Hibat Tabib tion : des rencontres avec les telle est l’ambition du centre social Georges-Brassens et son équipe, c’est qu’avec des re- mères de famille à l’occasion du pères forts on arrive à positionner les dixième anniversaire de la mort de de Pierrefitte, en Seine-Saint-Denis. enfants et les adultes face à des Françoise Dolto, avec les élèves du règles de vie, contre la violence », collège pour la Journée mondiale Le partenariat entre les institutions est encouragé. estime Pierre Moreau, le procureur de lutte contre le sida, et, comme adjoint du tribunal de Bobigny. Le chaque année, le fleurissement du Les anciens des différentes communautés sont invités commissariat de Stains-Pierrefitte quartier, avec des habitants et des a enregistré une diminution de classes des écoles primaires. à servir de repères aux plus jeunes 22 % de la délinquance de voie pu- Le centre Georges-Brassens se blique au quartier des poètes au définit comme « médiateur ». In- moyens à n’importe qui. Si un ce type d’activité, alors que les res- tique, il ne parle pas un mot de défaillantes. C’est « naturelle- cours des neuf premiers mois de lassablement, il construit des pas- conflit avec un jeune ne peut être ponsables envoient leurs enfants au français. Il apprend seul, obtient ment » que lui est venue l’idée de cette année, par rapport à la même serelles entre institutions et habi- résolu par la discussion, les parents conservatoire tous les mercredis un DEA de relations internatio- créer la « cellule d’urgence », une période en 1997. tants. A la population, que tous les sont mis dans le coup. Dans les cas après-midi ? » nales, prépare une thèse sur la phi- structure informelle qui regroupe Impossible, évidemment, de indicateurs désignent comme dé- extrêmes, police et justice sont sai- Comment créer une dynamique losophie du pouvoir islamique, les adultes côtoyant les jeunes – les faire la part de l’action du centre favorisée, il s’efforce d’inculquer sies. C’est le cas par trois fois pen- de quartier face à la violence ? Tel mais doit abandonner ses études gardiens d’immeuble, l’épicier, le Georges-Brassens. Les habitants, un principe : « Le quartier, c’est l’af- dant la première semaine de réou- est le sous-titre de La Cité des pour vivre. Parallèlement, il s’in- personnel du centre, de l’éduca- eux, restent dubitatifs. « Il y a eu faire de tous. » Auprès des institu- verture. poètes, un livre paru en octobre vestit dans le monde associatif de tion nationale, les représentants un petit effort de fait, mais ça ne ré- tions – police, justice, bailleurs, La méthode est payante : au (Le Temps des cerises, 80 francs), la cité où il habite, à Stains (Seine- d’association, etc. En 1997, des ri- sistera pas longtemps, maugrée éducation nationale –, il joue un cours des deux dernières années, le dans lequel Nathalie Dollé, journa- Saint-Denis). Ce qui l’amènera, de valités opposent des bandes de Michel Houziaux, jardinier à la rôle moteur dans le développe- centre n’a recouru à la plainte qu’à liste à « Saga-Cités », retrace l’his- fil en aiguille, à prendre la direc- Sarcelles et de la Cité des poètes à ville et habitant du quartier. Moi, ment du partenariat. D’autres deux reprises. Le comportement toire du centre Georges-Brassens. tion du centre Georges-Brassens. la sortie du collège. j’aspire qu’à une chose : c’est f... le structures pratiquent, ailleurs, ce des jeunes a changé. « Ils sont plus En avertissement, un constat de « Je n’imaginais pas qu’il existait Dès que cela se sait, la cellule camp d’ici ! » Les plus conciliants travail de fond : la démarche n’a respectueux, il y a une atmosphère l’auteur : l’expérience n’a rien en France une misère tellement pro- réagit. La police est prévenue, parlent de transfert : « La nouvelle rien d’exceptionnel. Elle n’en a pas détendue », assure France Fikri. Un d’une solution-miracle ; elle relève fonde et une violence tellement gra- commerçants et gardiens sont ap- génération des dix-sept - vingt ans moins valeur d’exemple, pour tous noyau a émergé, qui commence à du combat. Un combat qui tuite », raconte-t-il en évoquant pelés à la vigilance. Le personnel n’est plus dans la cité ; elle va ail- ceux qui s’inquiètent de l’avenir refuser la violence, à vouloir don- du centre consacre ses journées à leurs pour f... la merde ! », dit un des quartiers vivant dans un senti- ner une image positive du quartier. aller à la rencontre des jeunes. Ca- jeune. ment d’abandon. « Quand je suis arrivée, tout leur « Ce que démontrent Hibat Tabib therine Hanriot, habitante du Pour la plupart des profession- était dû. Ils entraient dans le centre quartier et maire adjointe à nels, les pouvoirs publics devraient RÉÉ en 1992, à l’initiative de avec leurs chiens, raconte Sophie et son équipe, c’est qu’avec des repères forts l’époque – devenue maire depuis – être beaucoup plus présents dans la municipalité, le centre Hamayon, qui anime tous les ma- passe ses après-midi à la sortie du un quartier tel que celui-ci, par le C est, au départ, une struc- tins l’atelier de techniques de re- on arrive à positionner les enfants collège. « Tout le monde s’y est mis, biais de médecins, de psycho- ture comme – presque – toutes les cherche d’emploi, il a fallu des mois ça n’a pas duré deux jours », se sou- logues, d’éducateurs de rue, de autres. Les jeunes du quartier en de lutte, de négociation, pour leur et les adultes face à des règles de vie, vient M. Tabib. médiateurs. Reste que le rôle de font leur quartier général. Ils y im- faire admettre des règles. » Quand Bernard Leloup, prêtre- « fusible » du centre Georges- posent leur loi, cassent le matériel, L’existence d’un atelier lié à contre la violence » ouvrier à la retraite, est venu s’ins- Brassens est incontestable. « Des mettent le feu. Ils veulent partir l’emploi est significative. Finie la taller allée Boris-Vian, le directeur prises de conscience ont germé, les aux sports d’hiver ? Ils y sont aidés logique de consommation ! Le du centre social lui a dit : « Il faut enfants traînent moins le soir, les pa- financièrement. « Ensuite, c’était centre n’est pas là pour proposer consiste « à ne pas couler sans rien ses premières années d’exil. Une que tu sois un point de repère dans rents viennent plus facilement à calme pendant quelques jours, puis des loisirs aux jeunes désœuvrés, faire, à tenter quelque chose, à in- chose le frappe : « Dans les pays du la cité. » « Il aime beaucoup ce mot- l’école ; on va dans le bon sens, note ils revenaient et réclamaient autre mais pour aider ceux qui ont des venter de nouveaux modes de fonc- tiers-monde, il n’y pas d’Etat de là », relève le prêtre. « Repère », le directeur de l’école primaire chose », se souvient le directeur, projets à les mettre en œuvre. Des tionnement, à rendre la parole, à in- droit, mais les gens réagissent. Il y a Ruth Mang, soixante-deux ans, la Varlin-I, Serge Benetti. Mais je me Hibat Tabib, qui, à l’époque, s’est ateliers d’activité subsistent, mais vestir de nouveaux espaces, à une opinion publique » ; en France, doyenne de la communauté afri- pose des questions sur les dix années fait agresser plusieurs fois. «On ils s’adressent surtout aux plus repenser la participation, à redon- en revanche, « il existe un Etat de caine, la « mamie du quartier », qui viennent. Comment éviter que ce voulait acheter la paix sociale, ça ne jeunes. Le mercredi, par exemple, ner du sens au mot citoyen, à es- droit, mais il présente des failles qui raconte avoir vu, il y a quel- quartier ne devienne un ghetto ? » marchait pas. » un guitariste classique donne des sayer de mieux vivre ». dans les quartiers difficiles, où les ques mois, aux Halles, à Paris, un Une question qui dépasse ceux qui, En 1995, décision est prise de fer- cours de chant choral aux pré-ado- Le rôle d’impulsion, c’est, quoi habitants ne réagissent pas face à la jeune de la cité voler un paquet de laborieusement, améliorent le mer le centre pendant quelques lescents. Terminé le rap, pour cette qu’il en dise, le directeur du centre violence. Ils ont peur, mais n’osent cacahuètes à un Pakistanais. «Je quotidien. Ceux grâce auxquels on mois. L’échec provoque une re- tranche d’âge. « C’est une musique qui le joue. Et son histoire person- rien dire. » lui ai expliqué que c’était son gagne- ne voit plus d’adolescents taguer mise en question. D’autres règles qui les enferme, il faut qu’ils dé- nelle n’est pas étrangère à l’expéri- Pour « Hibat », comme tout le pain, je lui ai dit de le lui rendre, et il les murs ou organiser des combats sont établies. Une équipe est couvrent autre chose que les pitbulls, mentation. Dans son pays d’ori- monde l’appelle dans le quartier, le le lui a rendu », se souvient-elle. de pitbulls sur le parking, à côté de constituée, qui fait bloc autour de la police, les tags, explique Yao gine, l’Iran, M. Tabib, aujourd’hui défi à relever est double : il faut à « Repère », Sabiha El Khalfaoui, l’école, dans l’après-midi. quelques principes : plus question Metsoko, le responsable du sec- âgé de cinquante ans, était avocat. la fois pousser les habitants à agir qui a créé l’association Arc-en-ciel de se laisser insulter ou agresser, teur enfance. Dans nos banlieues, Lorsque, en 1984, il arrive en et restaurer l’Etat de droit dans un pour tous ces jeunes qu’elle a « vus Marie-Pierre Subtil plus question de donner des quels sont les centres qui proposent France en tant que réfugié poli- quartier où justice et police sont dans le landau » et qu’il faut « mo- Dessin : Jochen Gerner LeMonde Job: WMQ1201--0014-0 WAS LMQ1201-14 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0522 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 HORIZONS-ENTRETIENS Micheline et Pierre Centlivres, ethnologues « Les talibans ont un projet de société total qui va bien au-delà du statut des femmes » Pour ces deux chercheurs suisses spécialistes de l’Afghanistan, le mollah Omar et ses disciples professent un mélange de tradition pachtoune et de messianisme islamique « Derrière le discours inté- – Tant qu’il y a Massoud, tant qu’il de société total, qui va bien au-delà – Quel sort les talibans ré- griste des talibans, n’assiste-t-on y a un adversaire, les talibans sont du statut des femmes. Cela touche servent-ils aux minorités ? pas d’abord à la restauration relativement unifiés. Personnelle- les femmes et, il faut bien le dire, – Les minorités religieuses sont les d’un pouvoir pachtoun ? ment, nous avons beaucoup de sym- c’est tragique pour une majorité plus menacées, les chiites, les ismaé- – Le pouvoir des Pachtounes, pathie, et même d’admiration, pour d’entre elles, mais cela touche en vé- liens, les hazarahs. Quand on a posé l’ethnie afghane majoritaire, avait Massoud en tant que chef de guerre, rité toute la société. Si une femme aux talibans la question de la domi- été relativement affaibli pendant mais, d’une part, il n’a pas beaucoup ne porte pas le tchadri comme il nation pachtoune, ils ont fait une ré- toute la crise afghane et on assiste à de chances de reconquérir l’en- faut, c’est le mari qui va être puni ponse qui montre bien la nature du son retour. N’oublions cependant semble de l’Afghanistan et, d’autre d’amende, de bastonnade ou de pri- régime : la preuve que nous ne pas la double nature des talibans : ils part, la présence d’un adversaire au son. Surtout de bastonnade, parce sommes pas un pouvoir Pachtoun, sont à la fois tribaux et non tribaux. nord-est du pays contribue à l’unité que mollah Omar est contre la pri- ont-ils dit, c’est que la première per- Ils sont le fer de lance d’une re- des talibans. Mollah Omar est donc son, il trouve que c’est contraire à la sonne que nous avons pendue conquête de l’Afghanistan par les celui qui réussit l’unité des Pach- liberté humaine, n’est-ce pas... C’est quand nous avons pris Kaboul était Pachtounes et, en même temps, tounes, non pas au nom de l’unité la société tout entière qui doit avoir un pachtoun... (L’ancien président toutes leurs déclarations officielles, tribale mais au nom de l’apparte- une certaine conception des mœurs, communiste Najibullah.) tous les décrets du mollah Omar, nance à l’islam, contre les mauvais de la prière, du comportement à – Quelles sont les différences leur chef suprême, s’inscrivent au- musulmans que sont les comman- l’égard des proches, de l’image, du par rapport aux mouvements in- delà de la pachtounité, au-dessus dants, les étrangers, les commu- divertissement ou de l’absence de tégristes qui ont existé pendant des tribus. Ils proclament bien haut nistes, les chiites, les ismaéliens, etc. divertissement. Les femmes, c’est ce la guerre contre les Soviétiques ? que c’est la charia qui doit l’empor- Dans la mesure où les talibans sont qui nous frappe le plus et c’est ce qui – Il y a eu à l’époque un débat sur ter, pas le pachtounwalli, le code tri- intervenus dans une situation très est le plus douloureux pour une par- le vote des femmes, ce qui veut dire bal. Et on voit très bien cette double troublée, après beaucoup de dé- tie de la population de Kaboul. que certains partis islamistes nature à propos du droit des sordres, d’assassinats, de pillages, de – Peut-on compter sur un n’étaient pas hostiles au vote des femmes. Pratiquement, ce que les viols, ils n’ont pas été si mal accueil- adoucissement du régime après femmes, comme en Iran où les talibans ont imposé à Kaboul, c’est lis. Dans une bonne partie de l’Afg- la fin de la guerre ? femmes votent. Avec les talibans, on le pachtounwalli dans une ville. Le hanistan, il y a une sorte de consen- – Il faut distinguer deux aspects : en est très loin. D’ailleurs le vote ne tchadri (le voile), les femmes à la tement, réservé, provisoire... ce qui appartient à la charia, à leur les intéresse pas. Ce sont des fonda- maison, l’interdiction de travailler – Egalement à Kaboul ? interprétation de la charia, ne peut mentalistes ou des néofondamenta- dehors, c’est comme ça depuis des – Même à Kaboul. Même s’il est être discuté. En revanche, pour les listes dans la mesure où ils se ré- dizaines ou des centaines d’années vrai que l’on brocarde les talibans écoles ou l’accès des femmes aux fèrent constamment à un texte, le dans les régions pachtounes. Per- quand ils ne sont pas là. S’ils ne sont soins, c’est une priorité différée. Il Coran et la charia. Contrairement sonne n’a jamais trouvé ça scanda- pas aimés, c’est parce que leur ordre est tout à fait frappant que les tali- aux islamistes, ils n’ont pas une leux, dans tout le sud de l’Afghanis- moral est insupportable. bans aient un ordre de priorités qui conception idéologique de la socié- tan pachtoun, campagnard, tribal. – Combien de temps cela peut- n’a rien à voir avec celui des experts té, avec par-ci par-là des emprunts Maintenant les talibans l’ont imposé il durer ? occidentaux ou des ONG. Leur prio- au marxisme. Pour eux, la société à Kaboul, et c’est l’horreur. – Nous pensons qu’on en a pour rité, ce n’est pas de respecter la vie idéale existe, il suffit d’appliquer la – L’ordre taliban est-il plus un moment avec les talibans. humaine, c’est de conquérir l’en- charia. sensible en ville que dans les D’abord la situation économique semble de l’Afghanistan pour l’islam – Quelle attitude la commu- campagnes ? était très mauvaise, après vingt ans et de moraliser la société. Nourrir les nauté internationale devrait- – Oui. C’est Kaboul, cette « Baby- de guerre. La population n’a pas la veuves, s’occuper de l’éducation et elle adopter à leur égard ? lone » pour les talibans, qui est frap- force de chercher une solution de re- mettre sur pied un service de santé, – Les ONG sont formées de gens pée et qui doit se soumettre. change qui, d’ailleurs, n’existe pas. c’est bien mais ce n’est pas essentiel. extrêmement dévoués dont certains – Cet ordre moral se confond- Massoud a des partisans à Kaboul Voilà le malentendu entre les ONG sacrifient leur carrière et leurs belles il avec la tradition pachtoune ? mais une partie de la population a qui aimeraient revenir à Kaboul et années de jeunesse à travailler pour – Non, justement pas. Pratique- de mauvais souvenirs du passage de les talibans. Pour l’éducation des les Afghans. Cela dit, ce sont aussi ment, ça ressemble au pachtounwal- ses troupes. Les années moudjahi- femmes, des progrès pourraient être MAJA DESSIN DANIEL des organisations qui doivent perdu- li, mais théoriquement, c’est dif- dines à Kaboul ont été des années faits avec le consentement des tali- – Est-il possible d’unifier les wi. De même, vous avez un direc- rer, justifier leur existence, obtenir férent. Les talibans et le mollah tout aussi sinistres. Bien sûr, les gens bans. Dans les campagnes il y a des différentes tribus au-delà des teur du film, alors que le cinéma est des fonds. Et pour cela, elles sont Omar réalisent enfin l’ordre des aimeraient que les écoles rouvrent, écoles pour les filles jusqu’à l’âge de Pachtounes ? interdit. Il dit des prières toute la prêtes à aller assez loin dans les femmes selon la charia. Et sur cer- qu’il y ait un espoir pour la nouvelle neuf ou dix ans. Et il y a des ONG – A court terme peut-être, à long journée. Les talibans ont gardé la concessions. Les ONG ont quitté tains points très précis, cet ordre génération, que ceux qui ont appris qui s’en occupent, chose qui est im- terme, nous ne pensons pas. Il reste structure du pouvoir telle qu’elle l’Afghanistan en signe de protesta- s’oppose au pachtounwalli. Le mol- quelque chose puissent exercer leur possible actuellement à Kaboul. Ka- le problème des minorités. Si on existait auparavant sous Daoud (an- tion contre les atteintes aux droits lah Omar a promulgué, à la fin de métier. Mais ils sont fatigués de la boul n’est pas l’Afghanistan. C’est ici trouve quelques ministres d’origine cien président renversé par un coup de l’homme. On aurait pu penser l’année dernière, un décret sur le guerre, des querelles entre comman- que sévit le ministère de la promo- tadjike, ce sont tous des mollawis, d’Etat communiste en 1978), ce qui qu’elles ne reviendraient pas sans droit des femmes, et celles-ci, selon dants. tion de la vertu. Mais les femmes des mollahs. Ce qui compte, c’est est typique puisque Daoud était que des changements significatifs les talibans, vont pouvoir avoir enfin – Le statut des femmes vous s’organisent. Nous avons vu dans l’excellence religieuse, ce n’est pas la pachtoun, et ils ont rempli les cases. aient eu lieu. Or, on assiste à une les droits que leur accorde la charia. paraît-il le point le plus criti- des maisons de Kaboul des femmes compétence. Vous pouvez avoir, ce Ils occupent les échelons supérieurs concurrence entre une quinzaine En particulier le droit de choisir leur quable de la politique talibane ? qui donnent des leçons aux enfants, qui est le cas actuellement, un mi- et ont gardé aux échelons subal- d’ONG qui se précipitent pour être conjoint, le droit de ne pas épouser – Cela nous agace quand on met malgré l’interdiction, à condition nistre de l’éducation supérieure qui ternes des gens qui savent lire et réadmises. Le rapport de forces s’est le frère ou un parent du mari défunt, toujours en avant ce problème, qu’ils ne se rendent pas d’une mai- ne sait pas beaucoup plus que lire et écrire et faire marcher un semblant inversé, ce sont maintenant les tali- si elles deviennent veuves, le droit de parce que les talibans ont un projet son à l’autre. écrire, mais c’est un excellent molla- d’administration. bans qui posent leurs conditions à toucher un héritage... Un autre point un retour. qui contredit complètement l’usage – Et certaines ONG ont accep- pachtoun : les femmes ne peuvent té ? plus être utilisées pour régler une – Toutes vont accepter. Elles sont dette de sang. Carrières croisées en Afghanistan aux portes de Kaboul. Les talibans – Qu’est-ce qui l’emporte de MICHELINE Centlivres-Demont et contre les Soviétiques puis par la ont parfaitement compris que les l’idéologie religieuse et de la Pierre Centlivres sont deux chercheurs guerre civile. Micheline Centlivres-De- ONG ne doivent pas se mettre d’ac- composante tribale ? La pre- de l’université de Neuchâtel, en Suisse mont est aussi une spécialiste de cord sur des points précis. Ils veulent mière n’est-elle pas le camou- (le second a dirigé pendant longtemps, l’Iran ; elle a consacré une étude à une donc éviter qu’elles puissent se coor- flage de la seconde ? jusqu’à sa retraite récente, l’Institut communauté de potiers du centre de donner entre elles. – Pas chez mollah Omar. Il est d’ethnologie), qui ont consacré la plus Meybod (Yazd). Depuis décembre – Et l’ONU ? vraiment un mollah inspiré, mais ça grande partie de leurs travaux à l’Afg- 1980, ils publient, deux fois par an, Afg- – Nous pensons que les Nations tombe très bien, c’est-à-dire que les hanistan. La rencontre de Pierre Cen- hanistan Info, une lettre d’information unies, comme les ONG, devraient Pachtounes, surtout ceux de la cam- tlivres avec ce pays remonte à plus de qui propose une analyse de l’actualité imposer des exigences minimales, pagne ou ceux qui on étudié dans les trente ans. Le « terrain » de l’ethno- afghane, pour faire mieux connaître comme l’égal accès à la santé, à écoles religieuses, tous ceux qui ont logue a été d’abord Tâshqurghân et un pays qui, depuis les coups d’Etat l’éducation, pour les différentes ca- été frustrés dans leur pachtounité plus précisément le bazar de cette pe- contre le régime Daoud en 1979, n’a tégories de la population, hommes, pendant les vingt années de guerre, tite ville du nord de l’Afghanistan, où pas connu la paix. femmes, minorités ethniques ou reli- prennent maintenant leur revanche. Pierre Centlivres a séjourné pendant Pierre Centlivres est également gieuses. Mais nous avons un peu – Avec cet engagement mes- deux ans (1966-1968). Depuis il y est PIERRE CENTLIVRES MICHELINE CENTLIVRES membre du groupe de travail Asie de peur que ce soient des vœux sianique qui va au-delà de la tri- retourné aussi souvent que la situa- la Mission de préfiguration du Musée pieux. » bu, les talibans sont-ils capables tion politique et militaire le permettait pour Chroniques afghanes (Le Monde du 28 octobre de l’homme, des arts et des civilisations, voulu de maintenir une certaine unité suivre, avec sa femme Micheline, l’évolution des 1998). Ils ont aussi retrouvé la « mémoire » du par le président de la République. Propos recueillis par ou l’Afghanistan court-il le rapports entre groupes et des formes d’organi- bazar de Tâshqurghân, au Pakistan, dans les Bruno Philip risque de la fragmentation ? sation sociale. Il a rassemblé ses notes dans camps de réfugiés afghans chassés par la guerre D. V. et Daniel Vernet

Dominique Strauss-Kahn, ministre de l’économie, des finances et de l’industrie, au « Grand Jury RTL - “Le Monde” - LCI » « L’idée que l’économie française doit pouvoir avoir 2,5 % de croissance n’est pas vraiment contestée » « L’euphorie qui a accompa- riches au monde. Ensuite, de toute viennent, ont fixé comme l’une des – Sauf que les économistes fluctuaient les unes par rapport continuent, elles, à investir et ont gné la mise en place de l’euro ne façon, il faudra du temps pour que priorités de leur présidence l’har- nous disent que la conjoncture aux autres et, dès qu’il y avait une le moral qui tient bon, comme les risque-t-elle pas de déboucher l’euro devienne une monnaie de monisation fiscale et une date, juin va être mauvaise, pas seulement vague, cela se disloquait. Le ra- consommateurs, d’ailleurs. Ceux sur des lendemains qui dé- réserve : un an, deux ans, trois ans, 1999, pour que nous ayons fait des en France, mais dans toute l’Eu- deau, lui, est solide ; mais quand la qui ont le moral qui flanche, ce chantent ? quatre ans, cinq ans... Enfin, la pa- progrès considérables en matière rope en 1999 ! vague monte, le radeau monte, et sont les chefs des grandes entre- – Je ne crois pas que l’euro ap- rité, c’est beaucoup moins impor- d’impôts sur les sociétés comme en – Il peut y avoir des années meil- quand la vague baisse, le radeau a prises, notamment parce qu’ils porte des réponses à tous nos pro- tant, pour nous, que cela ne l’a été matière de fiscalité des revenus de leures et des années un peu moins tendance à baisser. sont, peut-être, plus exposés à la blèmes. Nous nous sommes dotés dans le passé. Dans le passé, la pa- l’épargne. Je pense que ce sera le bonnes... » En 1999, la crise internationale concurrence internationale. d’un instrument extrêmement rité du dollar et du franc était très cas et qu’on arrivera au bout. – Pourquoi l’année 1999 – ou la fait qu’on sera plutôt en-dessous » Nous avons assisté, au dernier puissant, qui peut nous être utile si importante parce qu’une bonne – Est-il réaliste de prévoir première moitié de l’année de ce qu’on pourrait faire, au trimestre de 1998 – et nous allons nous le manions bien, qui nous partie de notre commerce était li- 2,5 % de croissance annuelle 1999 – ne sera-t-elle pas bonne, moins pour la première moitié de probablement assister encore au servira peu si nous le manions mal. bellée en dollars. Aujourd’hui, pour les trois ans qui viennent alors que vous nous expliquiez, l’année, et, donc, la prévision que premier trimestre de 1999 – à un Il ne fait pas disparaître les obs- seuls 10 % du PIB représentent un en France ? il n’y a pas si longtemps, que je faisais à l’été paraît difficile à fort mouvement de ”déstockage”, tacles, ni les efforts à fournir, mais commerce extérieur à l’Euroland. – Tous les économistes sont à l’euro était un formidable bou- réaliser. Nous ne sommes pas sur c’est-à-dire que les entreprises uti- nous sommes plus forts avec cet – Comment éviter le ”dum- peu près d’accord sur le fait que clier contre les désordres finan- cette pente-là maintenant. Sans lisent leurs stocks plutôt que de instrument que quand nous ne ping” fiscal et social entre les dans les années 90, jusqu’en 1998, ciers internationaux ? doute le premier trimestre ne sera passer de nouvelles commandes. l’avions pas. pays de la zone euro ? nous avons été en dessous de ce – L’euro a été un bouclier, en t-il pas très bon. Le second, on ver- Mais quand on arrive en bas des – Après un départ en fanfare, – Il faut une sorte de gouverne- qu’on appelle notre potentiel de 1998, puisque nous n’avons perdu ra. Et je suis à peu près convaincu, stocks, la commande devient mas- l’euro a été rattrapé par le dol- ment économique, qui prenne les croissance. Donc, il y a une sorte que, peut-être, 0,5 ou 0,6 point de pour le moment, que la deuxième sive si la demande est là. Or, elle a lar. Il semble que, finalement, décisions collectives et qui évite de rattrapage, qui peut se faire croissance à cause de la crise. En moitié de l’année sera bien meil- plutôt tendance à être là. La re- les investisseurs traditionnels que tel ou tel fasse des choses plus ou moins vite. S’il se fait vite, 1999, l’Europe restera le pôle de leure. constitution des stocks crée un ef- préfèrent le dollar à l’euro... complètement à l’écart des autres, nous pouvons atteindre 3 %, croissance principal dans le monde – Il y a trois mois, c’était le fet de rebond. Si bien qu’en France – D’abord, le fait que l’euro de- en essayant d’attirer les entreprises comme en 1998 ; s’il se fait lente- grâce à l’euro, mais cela ne veut dogme du 2,7 %. Maintenant, on comme ailleurs, le deuxième se- vienne une monnaie de réserve et de façon un peu déloyale, par ment, nous n’en serons qu’à 2,5 %, pas dire que la croissance y sera passe au dogme du rebond en mestre sera sans doute bien meil- que cela nous permette de parler exemple. C’est ce que l’Europe a mais, sur une période relativement aussi forte qu’elle l’aurait été s’il juin ou en juillet ! leur que le premier. » d’égal à égal avec les Etats-Unis ne créé, sous l’impulsion de la France, longue – trois ou quatre ans –, n’y avait pas de crise en Asie, en – 2,7 % doit rester notre cible. dépend pas de sa parité. Ce qui sous le nom de Conseil de l’euro l’idée que, à tout le moins, l’écono- Amérique latine ou en Russie. C’est difficile à atteindre, compte Propos recueillis par compte, c’est que l’euro existe et ou d’Euro 11. mie française doit pouvoir avoir Avec l’euro, nous avons créé un ra- tenu de l’importance des réactions Patrick Jarreau, qu’il représente trois cents millions » Les Allemands, qui président 2,5 % de croissance n’est pas vrai- deau solide ; les monnaies euro- des chefs d’entreprise. Des grandes Olivier Mazerolle de consommateurs parmi les plus l’Union pour les six mois qui ment contestée. péennes étaient des planches, qui entreprises. Les petites entreprises et Pierre-Luc Séguillon LeMonde Job: WMQ1201--0015-0 WAS LMQ1201-15 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0523 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 15

têtes pour l’exemple. Cette dé- Sang contaminé : marche régressive est indigne d’une démocratie moderne. Il est Une idée chrétienne pour le millénaire temps de revenir à la réalité. apaiser Quelle est en effet la volonté par Salman Rushdie commune ? Que des évènements de même nature ne puissent se I nous sommes en jan- tiennes prétendûment pures mais mentalisme de l’hypocrisie. Si le à la cheville du faux islam de Sad- pour construire reproduire. Quelle est donc la vier, ce doit être l’année en réalité dévaluées qui ont inspiré Sénat met à présent un terme à ce dam Hussein et des crimes commis seule question qui vaille d’être S du millénaire. Sauf que l’attaque partisane et féroce des ré- piètre épisode, ce sera parce que de en son nom. Suite de la première page posée ? C’est de savoir si, en ma- ce n’est pas le cas car un publicains américains contre un sérieuses raisons d’Etat auront re- Les fanatiques n’en ont pas tière de santé publique, les le- millénaire tombe une fois tous les président au comportement sexuel pris l’ascendant sur une sainteté de moins le culot d’accuser les laïcs La mise en place du test de dé- çons du drame ont, depuis plus mille ans, de sorte qu’à la fin de navrant. Pour l’observateur dont chien enragé ; parce que les politi- sans dieu de manquer de principes pistage systématique, décidée le de dix ans, été correctement ti- 1999 nous aurons vu passer, heu, l’admiration pour la démocratie ciens qui savent leur monde auront moraux ! Eh bien messieurs, pour 19 juin 1985 et effective à partir rées et traduites en des disposi- neuf cent quatre-vingt-dix-neuf américaine remonte aux auditions enfin fait rentrer les vrai-faux chré- la personne impie que je suis, le du 1er août, a surtout eu pour ef- tifs protecteurs fiables et effi- ans exactement depuis le dernier du Watergate, à ces délibérations tiens à la niche. problème capital du monde d’au- fet de révéler l’ampleur du caces. millénaire. La fièvre millénariste de sérieuses, scrupuleuses, contradic- Le président Clinton, qui a, dit- jourd’hui ne figure sur aucun des drame : la plupart des contami- Sans aucun doute, des ré- cette année revient à applaudir le toires, consacrées aux infractions on, prié avec ses conseillers spiri- programmes des escadrons de nations avaient déjà eu lieu. formes ont été accomplies et lièvre au début plutôt qu’à la fin de vraiment graves d’un autre pré- tuels au moment du vote sur la dieu. Il s’agit de la prétendue dette, D’ailleurs, la Grande-Bre- d’autres sont engagées. La créa- sa course décisive. sident, l’indigne débat sur l’im- procédure de destitution, n’est pas des multitrillions de dollars dus qui tagne, après avoir explicitement tion de l’Agence du médicament, Nous célébrons aussi le deux peachment de Clinton est un spec- non plus un enfant de chœur dans mettent les pays les plus pauvres refusé d’utiliser le test américain la loi sur la veille sanitaire millième anniversaire de la nais- tacle affligeant. la domaine de l’hypocrisie. Bien au clou et sous la coupe des plus Abbott, jugé trop imparfait, ne constituent des progrès in- sance de Jésus-Christ, comme nous Nous sombrons dans la fange, au sûr, son étonnante popularité ac- riches. mit en place le dépistage qu’en contestables. Sommes-nous le rappellent sans cesse les cardi- nom du doux Christ. Mais l’un des tuelle dans les sondages résulte en Au sein même des théoriciens de octobre 1985, sans que cela nuise pour autant assurés que le sys- naux catholiques et les croyants de la fiscalité les plus conservateurs, à la santé de ses ressortissants. tème est optimal ? Pas nécessai- toute dénomination. Peu importe l’opinion se répand qu’il faut annu- En France, plusieurs interve- rement. Sommes-nous garantis si cela met Jésus dans la situation L’annulation de la Dette des pays ler la Dette, avec un grand D, à nants ont été sanctionnés. Mais contre toute attaque nouvelle de curieuse d’avoir deux anniversaires moins qu’on ne veuille un troi- il est important d’avoir pathogènes émergents, comme en l’espace d’une semaine (le jour les plus pauvres abolirait le souvenir sième millénaire frappé par le res- conscience que la démarche judi- le fut, il y a vingt ans seulement, de Noël et le millénaire courant) ou sentiment, la violence, le fanatisme ciaire engagée ne correspond pas le virus HIV-1 et, plus récem- si tous les érudits sérieux, et même des minables Lewinskineries de 1998 et le despotisme qui résulteront de à l’ensemble de la situation ni à ment, le virus de l’hépatite C ? les dignitaires ecclésiastiques, toute nécessité d’une telle injustice l’équilibre global des responsa- Probablement pas. Disposons- conviennent désormais qu’il n’est et inscrirait la présidence Clinton planétaire. bilités. On connaît l’essentiel des nous, avec le principe de précau- vraiment né ni ce jour ni l’autre. Pourquoi l’espèce humaine ne se griefs retenus contre les mi- tion, si souvent allégué, d’un Vrai-faux millénaire ou pas, c’est le dans les livres d’histoire ferait-elle pas de l’annulation de la nistres et leurs conseillers. cadre qui, dans la pratique, per- seul que nous aurons. Dette son cadeau du millénaire ? Ayons le courage de reconnaître met de faire face aux risques ? Mais ce faux millénaire se révéle- Voilà qui transformerait l’année que, sauf surprise, les charges Certainement non. De grands ra-t-il aussi le noir sabbat de ce soldats chrétiens, le speaker pré- partie de la bassesse des hussards 1999 en un jalon décisif de l’histoire sont essentiellement allusives. chantiers ont été ouverts. Il reste qu’on pourrait appeler la fausse somptif Bob Livingston, a déjà sau- de Starr. Elle vient aussi de sa déci- humaine. C’est une idée qui conci- Beaucoup de prétendues beaucoup à faire. chrétienté ? té sur son propre piège moralisa- sion de bombarder l’Irak, initiative lie à la fois nos principes et nos in- preuves peuvent être aussi bien Il se trouve que l’année écoulée teur. On peut prévoir que les très populaire en Amérique. Clin- térêts, d’où que nous soyons, du interprétées comme preuves à nous offre déjà un nombre impres- révélations du pornographe Larry ton a-t-il parlé de ça aussi avec ses Nord riche ou du Sud pauvre, qui décharge, voire comme des ma- Faudrait-il traduire sionnant de comportements faus- Flint vont en embrocher plusieurs conseillers spirituels ? Et son allié que nous soyons, ami ou vrai-faux- nifestations de compétence et sement chrétiens. Voici, par autres : n’a-t-on pas vu sur CNN britannique tout aussi dévot, le ami. C’est une politique qui aboli- d’efficacité. en justice le ministre exemple, le général Augusto Pino- cette fameuse autorité morale, le premier ministre Tony Blair, est-il rait le souvenir des minables Le- Dans ces conditions, la mise en chet à la messe de minuit, ce qui télé-évangéliste discrédité Jim Bak- tombé d’accord sur le fait que ces winskineries de 1998 et inscrirait la cause pénale, personnelle, de de l’intérieur et nous amène tout naturellement à ker, reprocher à ses cohortes chré- bombardements fondamentale- présidence Clinton dans les livres responsables politiques et admi- la question intéressante de son tiennes leur indifférence si peu ment inutiles correspondaient à d’histoire pour une raison vérita- nistratifs revêt une autre signifi- le garde des sceaux confesseur. Tant d’entre nous ai- chrétienne au pardon et à la guéri- une attitude morale et chrétienne ? blement et hautement morale. cation. Faudrait-il traduire en meraient avoir l’occasion d’en- son ? Jusqu’où ne descendrons- Je sais fort bien que la fausse reli- Annulez la Dette pour le Millé- justice le ministre de l’intérieur parce que l’alcool tendre la confession du général ! nous pas ? gion n’est pas un vice exclusive- naire ! En plus, ce serait même et le garde des sceaux parce que Un homme au moins l’a eue, sans Il existe un mot plus ancien pour ment occidental. Croyez-moi, je ne chrétien. l’alcool et la vitesse tuent sur les et la vitesse doute. Le problème de la pénitence désigner le christianisme à langue suis pas sans connaître la ferveur routes françaises plus qu’ailleurs mérite donc d’être considéré : de vipère de la droite américaine : hypocrite avec laquelle les militants et que les règlements sont inap- tuent sur les routes combien de « mea culpa » et de hypocrisie. Et Washington, cette vi- d’autres croyances – musulmans, Salman Rushdie est écri- pliqués ou insuffisants ? On voit « Je vous salue Marie » le général a- laine école de la médisance remplie hindous, juifs – invoquent leur dieu vain. bien qu’une telle démarche françaises t-il dû dire au juste pour expier ses de ricaneurs, de faux-jetons et de ou leurs dieux pour justifier la ty- (Traduit de l’anglais par Guil- charge les responsables poli- crimes ? serpents, est aux prises depuis bien rannie et l’injustice. Il n’y a pas laume Villeneuve). tiques du poids symbolique plus qu’ailleurs ? Ce sont les « valeurs » chré- des mois avec une sorte de fonda- d’hypocrisie occidentale qui arrive © Salman Rushdie. d’une somme d’erreurs indivi- duelles et collectives. Comment ne pas craindre une grave dérive La Cour de justice de la Répu- du fonctionnement démocra- blique, qui doit juger les mi- tique, dès lors que le discrédit je- nistres, et la juridiction de droit té sur l’action politique traduit commun qui jugera leurs Chaos climatique par Yves Lenoir un transfert abusif de responsa- conseillers doivent montrer le bilités ? A ce jeu, ne risque-t-on chemin de l’apaisement. Il est N 1998, la Russie a connu créneau pour nous rabâcher un air par les activités humaines. De ce le, il y a dix ans, sous l’égide de l’ONU. pas d’ouvrir un champ d’irres- temps aussi que les victimes et son automne le plus connu... Bien rares restent encore point de vue, la lacune la plus criante Il serait donc largement temps que les ponsabilités individuelles et col- l’opinion s’engagent dans la E froid des annales météo- ceux qui ont compris que le chaos, concerne le cycle de l’eau, l’eau dont causes des changements climatiques lectives, où la faute sera plus fa- même voie, non pour oublier, rologiques. Moins affec- dont les fluctuations évoquées ci-des- la vapeur présente dans l’air constitue en cours soient mieux cernées et cile à commettre puisqu’on mais pour construire. Non pour té, notre pays a quand même dû sup- sus seraient l’illustration, n’en est pas la principale composante de l’effet de comprises. Pour l’heure, l’évolution pourra la porter plus haut ? jeter un voile sur le drame, mais porter une fin d’automne glaciale, à la un et qu’une causalité repérable, où serre et qui, sous forme de nuages, anthropique de l’effet de serre global Dans le cas du sang contami- pour bâtir l’avenir. grande joie des amateurs de sports l’augmentation de l’effet de serre glo- participe à hauteur d’environ 15 % au due aux rejets de gaz carbonique et né, l’accusation portée contre le En contrepartie, il faut que les d’hiver, mais au détriment des co- bal ne semble pas un facteur convain- bilan radiatif de l’atmosphère. Or la des autres « gaz traces » a seule reçu premier ministre, qui, avec ses plus hautes autorités de l’Etat hortes de sans-abri, bien tardivement cant, préside au temps qu’il fait. Pour consommation d’eau a triplé en cin- l’attention des modélisateurs et est services, a correctement arbitré décident de faire procéder à un secourus. Il est vrai que l’idée que le qui s’intéresse à la grille de lecture des quante ans. Par consommation, on seule considérée dans la probléma- en quelques semaines le dossier audit indépendant et transparent climat se réchauffe n’incite pas à tenir présentateurs de la météo dans les entend des quantités d’eau évaporées tique socio-politique. C’est manifes- du test de dépistage, est éclai- des procédures aujourd’hui en prêtes les infrastructures d’accueil medias, qui reflète plus ou moins fi- qui, sans intervention humaine, se- tement insuffisant. rante. Comment ne pas voir que place en matière de santé pu- avec le personnel nécessaire. Pendant dèlement les idées théoriques des raient restées à l’état liquide. Toutes les perturbations anthro- le processus judiciaire est ici ap- blique. ce temps, l’Amérique du Nord jouis- spécialistes qui les ont formés (ou des Cette consommation représente piques, locales comme globales, des parenté à la recherche de vic- Il faut qu’elles engagent une sait d’un été indien interminable et ouvrages qu’ils ont consultés), il ap- aujourd’hui environ 10 % des eaux de caractéristiques radiatives de l’atmo- times expiatoires ? Comment réflexion active assortie d’un tra- véritablement estival. paraît qu’un seul – c’est peu – ruissellement et elle ne fera que sphère avec son couvert nuageux imaginer que ce drame sera sol- vail juridique, scientifique et En trois semaines, la situation s’est comprendrait comment les choses se croître en raison de l’évolution des doivent être étudiées. Lorsqu’il en se- dé par un rituel qui tient plus de technique approfondi sur la no- inversée : l’Europe de l’Ouest traverse passent et l’exprime dans ses bulle- pratiques agricoles. Bien évidem- ra ainsi et que des résultats cohérents l’exorcisme que de la quête de la tion de précaution et sur ses im- un épisode chaud inédit tandis que tins : par exemple, il a très justement ment, la plus grande partie de cette avec les observations auront été ob- vérité ? Comment ne pas plications. Il faut, enfin, qu’elles l’Amérique du Nord est paralysée par relié l’actuelle intense remontée d’air évaporation provient des cultures irri- tenus, alors on pourra songer sérieu- comprendre que l’action judi- donnent l’assurance que tous les un des plus terribles blizzards de chaud sur l’ouest de l’Europe à une guées. Or l’irrigation se développe sement à se demander s’il est judi- ciaire, surtout si elle aboutit à moyens seront mis en œuvre l’après-guerre. Entre-temps, l’Irlande énorme descente d’air polaire par le surtout dans des régions où l’air est cieux de mettre tous ses œufs dans le des condamnations, laissera le pour corriger les carences. Tel et l’Angleterre ont été bousculées par nord-ouest de l’Atlantique, bien vi- loin d’être saturé en vapeur d’eau ; même panier, de se polariser sur et goût amer d’une justice impar- est, à mon sens, le prix de l’apai- une série de tempêtes et d’ouragans sible sur les animations filmées par elle provoque donc une augmenta- contre le gaz carbonique. faite, d’une histoire qu’un devoir sement, dans une perspective comme on en a peu vus au cours du Météosat. Les informations fournies tion locale de l’effet de serre durant la de mémoire forcera plus tard à constructive à la mesure de nos siècle. par ses consœurs et confrères saison chaude. L’air plus humide est réécrire ? exigences démocratiques. La situation est déroutante. De brouillent l’entendement en conti- ensuite emporté par la circulation at- Yves Lenoir est chef de projet à Le problème, aujourd’hui, conférence de Buenos Aires, après nuant de privilégier l’influence du fa- mosphérique générale et, dans une l’Ecole des mines de Paris. n’est pas de couper quelques Philippe Kourilsky toutes celles qui l’ont précédée sur ce meux anticyclone des Açores, qui se proportion majeure, est entraîné vers thème, en déclarations autorisées, on gonflerait et se dégonflerait selon des des latitudes plus élevées, où il trouve nous assurait que le réchauffement modalités aléatoires. des conditions propices à sa conden- AU COURRIER sage à l’euro, mais la volonté de vic- vieux de trois siècles ». Ce genre d’ar- climatique dû aux émissions de gaz Pourtant, les changements clima- sation. DU « MONDE » toire diplomatique d’un président gument qui rejoint dans la nullité le Le phénomène de condensation de la République cocardier voulant, slogan : « Bonnet-Pinochet » inventé n’est pas linéaire : il se déclenche M. CHIRAC ET L’EUROPE lors d’un sommet européen et en par le Syndicat des travailleurs La science de l’effet de serre atmosphérique quand le taux d’humidité atteint La position du président de la Ré- période de cohabitation, faire une corses (STC), lors de ses dernières 100 %. C’est pourquoi une faible va- publique, au sujet du changement à opération de politique intérieure manifestations, vise essentiellement reste prise en défaut, elle qui prévoit riation du contenu en vapeur d’une mi-mandat du président de la (...). à nous faire oublier les années de masse d’air donnée peut décider ou Banque centrale européenne, n’est André Sillam terrorisme, les milliers d’attentats, un réchauffement plus marqué en hiver non de l’apparition d’une couverture pas justifiée, qu’il s’agisse du plan Noisiel (Seine-et-Marne) les dizaines de personnes affectées nuageuse, de son aptitude à donner juridique, du plan moral ou du plan dans leur chair et dans leurs biens et sous les hautes latitudes : de la pluie, etc. L’influence humaine politique. La déclaration de Wim LA CORSE RÉPUBLICAINE par la violence terroriste. (...) Il se- sur ce processus ne devrait pas être Duisenberg, annexée au compte Gabriel-Xavier Culioli (Le Monde rait temps que l’opinion continen- c’est l’inverse qui est en cours négligée. rendu du sommet de Bruxelles du du 16 décembre) – qui aurait pu tale comprenne aussi que, contrai- Plus grave, les bilans hydrologiques 3 mai 1998, n’a pas de valeur légale, préciser pour les lecteurs non aver- rement à ce que voudrait nous faire ne prennent pas bien en compte, no- car le consentement donné n’était tis qu’il fut nationaliste, compagnon croire M. Culioli, la grande majorité carbonique de l’activité humaine al- tiques en cours restent pour l’essen- tamment pour ce qui touche aux flux pas volontaire, mais fait sous la de route de l’ANC et de Resistenza, des habitants de l’île (...) est républi- lait imprimer sans cesse plus sa tiel inexpliqués. Pourquoi la circula- de vapeur vers l’atmosphère, les pression, indépendamment du fait sa branche armée – veut faire croire caine, honnête et travailleuse, et en marque dans le quotidien de la mé- tion atmosphérique s’est-elle accrue changements d’affectation des sols et que la durée d’un mandat de pré- à l’opinion nationale que, depuis la a assez de subir la loi des armes im- téo. depuis un demi-siècle ? Pourquoi la du couvert végétal. Ainsi, une forêt sident est fixée par le traité de mort du préfet Erignac, la Corse est posée par une minorité. Cette po- La science de l’effet de serre atmos- couverture nuageuse tend-elle à aug- pluviale se comporte comme une Maastricht à huit ans : le principe soumise à un état d’exception. Il re- pulation veut vivre dans une démo- phérique reste pourtant prise en dé- menter sur les régions tempérées et sorte de réservoir d’humidité et de re- d’autonomie de la volonté est es- joint ainsi dans la formulation et cratie pacifiée, dans laquelle chacun faut, elle qui prévoit un réchauffe- subarctiques ? Pourquoi le Grand lative fraîcheur qui tend à limiter la sentiel en matière contractuelle. (...) dans l’intention José Rossi, pré- assumerait ses responsabilités ment plus marqué en hiver et sous les Nord se refroidit-il de façon si nette ? dispersion de la vapeur produite par Le nouveau président de la Banque sident de l’Assemblée de Corse et pleines et entières. (...) Un rappel hautes latitudes : c’est l’inverse qui est Pourquoi le désert a-t-il simultané- l’évapotranspiration des végétaux. La centrale, bâtisseur de la première président du groupe Démocratie li- pour conclure : en octobre 1996 en cours, avec une baisse continue ment autant progressé au sud du Sa- destruction de ces forêts concourt heure de l’Europe, et récompensé à bérale à l’Assemblée nationale, le dans Le Monde, M. Culioli publiait depuis plusieurs dizaines d’années de hara ? Aucun modèle de prévision cli- donc à l’augmentation de l’effet de ce titre, n’a aucune leçon de morale RPR régional et les nationalistes de un article intitulé « L’Etat et la la température au-dessus de l’océan matique ne produit un tel schéma serre local. Chez nous, l’enrésinement à recevoir d’un européen de la toutes tendances qui, depuis deux Corse, de bévues en inepties » dans Arctique durant la nuit polaire. Ainsi combiné d’évolutions en réponse à joue un rôle analogue, bien qu’à une 25e heure, fraîchement converti à ou trois mois, mènent une cam- lequel il reprochait à l’Etat d’avoir s’explique l’accroissement en nombre un accroissement global de l’effet de échelle plus modeste : le feuillage des l’Europe pour cause d’élection pré- pagne de presse très dure contre le mené en Corse une politique de gri- comme en puissance des arrivées serre atmosphérique, lequel est indé- résineux retient, puis restitue quasi sidentielle. (...) Enfin, ce n’est pas le gouvernement et le préfet Bonnet. bouille et surtout d’avoir fait sem- d’air froid d’origine polaire. Il n’em- niable, bien que faible (moins de 1 % immédiatement à l’atmosphère, de changement de position de Wim Gabriel-Xavier Culioli va très loin blant d’exister. Il posait alors la pêche que, profitant de l’exception- en un siècle). 30 à 50 % des eaux pluviales, contre Duisenberg sur une démission à mi- dans la provocation, puisqu’il pré- question : « L’Etat a-t-il les moyens nelle douceur du temps sur notre pré La question ne pourra certaine- 15 à 20 % seulement pour les feuillus. mandat de son poste de président vient que la Corse pourrait de restaurer son autorité ? » Parions carré depuis quelques jours, quelques ment pas être éclaircie tant que les Un immense processus géopoli- de la Banque centrale européenne connaître son « Ouvéa », et même qu’aujourd’hui il le veut. budgétisés du réchauffement clima- modèles ignoreront les variations lo- tique chargé de la question du chan- qui est un mauvais coup porté à devenir « le petit Kurdistan d’une Marc Cianfarani tique sont de nouveau montés au cales de l’effet de serre provoquées gement climatique a été mis en bran- l’Europe, en cette période de pas- France accrochée à des principes Ajaccio LeMonde Job: WMQ1201--0016-0 WAS LMQ1201-16 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0524 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La France se lance sur le « marché » des études supérieures 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F LA PUISSANCE ne se mesure dront à nous simplement parce que d’Europe. L’idée est d’attirer ceux rien comparable au coût d’une an- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 pas seulement en termes poli- nous sommes les meilleurs. Il faut de régions que l’offre d’enseigne- née d’études dans une université Internet : http : //www.lemonde.fr tiques, économiques ou mili- savoir se vendre. » ment française pour l’instant n’at- américaine : « En France, on ne taires ; « Partout dans le monde, il y Outre la coordination des ré- teint pas ou peu, notamment en peut pas faire payer les études, si- ÉDITORIAL a CNN, Hollywood et, dans presque ponses aux appels d’offres, Asie et en Amérique latine. non c’est la révolution. » On fait va- tous les gouvernements du monde, il l’agence a pour fonction de pro- Les promoteurs du projet loir cependant qu’« accueillir des y a des ministres formés aux Etats- mouvoir les formations proposées écartent l’obstacle linguistique : étudiants solvables rapporte globa- L’UDF existe enfin Unis », se plaît à rappeler Hubert par les établissements supérieurs « Un étudiant qui s’inscrit en lement à l’économie française », Védrine. L’idée que l’influence ex- français, notamment à travers des France se mettra à niveau en quel- pendant la durée même de leurs ENTENDRE les diri- confuses et parfaitement « li- térieure de la France se joue large- Salons comme ceux organisés au ques mois ; il n’est pas nécessaire de études, indépendamment des re- geants du RPR et de sibles » par tous les citoyens – que ment dans le champ culturel n’est Mexique et en Inde fin 1998. Elle faire passer des examens linguis- tombées à long terme que l’on Démocratie libérale, de rejeter dans le camp des incer- pas récente. Convaincu cependant proposera en outre aux étudiants tiques préalables. » On estime que peut en escompter s’ils font partie A tains ou des ambigus, face à l’ex- qu’elle suppose aujourd’hui des étrangers, moyennant rémunéra- l’arrivée d’un plus grand nombre un jour des élites économiques et l’UDF, surnommée avec mépris « canal historique » trême droite, tous ceux qui ont re- méthodes nouvelles, « plus offen- tion, un service d’accueil : aide aux d’étrangers encouragera les éta- politiques dans leur pays. ou « officielle », n’existe pas. Ce fusé l’arc républicain recherché sives », le ministère des affaires diverses formalités d’inscription, à blissements d’enseignement supé- L’accueil a été plutôt bon du cô- ne serait qu’une survivance ; un par les conseillers UDF et... RPR étrangères, avec d’autres, s’est at- la recherche d’un logement, etc. rieur à multiplier les formations té universitaire puisque, en dé- avatar appauvri d’un centrisme soutenant Anne-Marie Compari- taqué en priorité à deux do- bilingues (que délivrent déjà quel- cembre, 54 universités et grandes dont les origines se perdent dans ni. Tous : Charles Millon et les mil- maines : celui de l’audiovisuel ex- 5 000 FRANCS PAR ÉTUDIANT ques-uns d’entre eux) : « Ce sera écoles (les ministères en espèrent la nuit des temps : une lointaine lonistes, par définition, puisque la térieur et celui de la formation des Objectif hardiment affiché par une puissante incitation à s’interna- une centaine d’ici l’été) avaient démocratie-chrétienne sans réelle compromission est leur enseigne étrangers par l’enseignement su- Claude Allègre lors du lancement tionaliser, à s’ouvrir sur l’exté- adhéré à l’agence, qui devrait être consistance en France, une nébu- depuis mars 1998 ; mais aussi les périeur français. d’Edufrance : arriver en quelques rieur. » C’est déjà pour les univer- totalement opérationnelle pour la leuse volonté de « gouverner au prétendus « libéraux » de DL, En novembre 1998, Hubert Vé- années à 25 % d’étudiants étran- sités une incitation à inscrire cette rentrée 2 000. Cela étant, le chiffre centre » que Valéry Giscard d’Es- dont l’ambiguïté est désormais drine et Claude Allègre, le ministre gers en France, soit 500 000 sur dimension internationale dans avancé par Claude Allègre laisse taing emporta avec lui dans la dé- démasquée ; le RPR, qu’on croyait de l’éducation nationale, ont ainsi 2 millions. On souhaite aussi di- leurs plans d’investissement. sceptique plus d’un haut fonction- faite en 1981. Pour un peu, l’UDF, au contraire clair et net ; et donc présenté la création de l’agence versifier cette population d’étu- La prestation d’accueil fournie naire dans les administrations c’était la présidence du Sénat, Jacques Chirac, dont le discours Edufrance – un groupement d’in- diants étrangers. Actuellement, la par Edufrance devrait se mon- concernées. « Si nous parvenons en c’est-à-dire plus rien puisque, de du 23 mars 1998 est terni par la re- térêt public rassemblant, au côté moitié viennent des pays nayer autour de 5 000 francs par quelques années à doubler le cette position institutionnelle, elle cherche obstinée d’un compromis des représentants des deux minis- d’Afrique et du Maghreb, un tiers étudiant. Elle ne serait donc en nombre actuel d’étudiants étran- avait été dépossédée avec une hu- avec le millonisme. tères, ceux des universités et des gers, ce sera déjà un beau succès », miliante facilité, en octobre 1998, L’UDF existe, donc, ou, du grandes écoles qui choisissent d’y estime l’un d’eux. par un gaulliste de base. moins, a une raison d’exister. Il lui adhérer –, dont l’objectif est de Eh bien, à force de se reste à le vouloir. Qui compren- promouvoir l’offre française d’en- « PRÉSERVER NOTRE PART » convaincre de l’inexistence de drait qu’après l’épisode de Rhône- seignement supérieur sur le Les gens par Kerleroux L’une des conditions du succès l’UDF, les dirigeants du RPR, Phi- Alpes, François Bayrou et ses par- « marché» mondial. réside évidemment dans l’assou- lippe Séguin et Nicolas Sarkozy, et tisans décident d’aller sagement La nouveauté de la démarche a plissement de la politique des vi- leur ami Alain Madelin, président se ranger sur une liste commune consisté en effet à appréhender le sas. Les mesures annoncées de- de DL, ont fini par lui donner une de L’Alliance aux élections euro- domaine de la formation au plan puis plus d’un an par les autorités raison d’être, voire, peut-être, la péennes ? Imagine-t-on la prési- international comme un marché. françaises en faveur des étudiants volonté de s’affirmer. A la ques- dente de l’une des principales ré- Cela impliquait de doter l’Univer- et des chercheurs se mettent en tion « qu’est-ce que l’UDF ? », il gions d’Europe faire campagne à sité française, qui obéit tradition- place progressivement. Elles n’ont est désormais possible de ré- coté de ceux qui étaient prêts à nellement à une logique de service pas encore – loin de là – aboli pondre : l’UDF est le seul parti qui, joindre leurs voix à celles des le- public, d’un instrument mieux l’image du repli français qu’avait à droite, refuse toute forme de pénistes pour lui barrer la route ? adapté face à la concurrence que engendré la politique restrictive compromission avec l’extrême Conçoit-on qu’une droite aussi livrent notamment les universités lancée il y a quelques années. Les droite. Le seul pour qui, face au hétérogène puisse camoufler ses privées américaines recourant à services consulaires s’adaptent Front national, le critère républi- différences aux électeurs pour le des méthodes commerciales. La plus ou moins vite : « Chaque jour cain devient décisif, ce qui le seule bénéfice du « candidat par note de présentation d’Edufrance encore, on me renvoie des pro- conduit à considérer qu’entre la définition » à la présidence de la souligne que « la démarche est blèmes de visas de chercheurs ! », gauche et l’extrême droite, il y a, République qu’est M. Chirac ? avant tout celle d’un opérateur peste un haut fonctionnaire du pour un homme de droite républi- Un combat est engagé à droite, commercial et d’un prestataire de ministère des affaires étrangères. cain, une différence essentielle et combat politique et moral, dans services » et qu’il s’agit de conqué- Enfin, on insiste au Quai d’Orsay irréductible. lequel l’UDF porte les espoirs de rir une meilleure part de deux gâ- sur le fait que cette initiative ne Ce n’est pas, en effet, la nombre d’électeurs de l’opposi- teaux : d’un côté, « le marché des remet pas en cause l’action tradi- moindre conséquence des péripé- tion. Se demander si elle peut s’y étudiants étrangers finançant eux- tionnelle de coopération menée ties du conseil régional Rhône- dérober, n’est-ce pas déjà ré- mêmes leurs études » et, de l’autre, parallèlement et qu’un effort est Alpes – péripéties à la fois pondre ? les appels d’offres des grandes or- entrepris notamment pour « res- ganisations internationales taurer » la politique des bourses (Banque mondiale, Banque afri- de longue durée, qui s’était étiolée 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani caine de développement, etc.) ces dernières années pour cause Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; « principaux bailleurs de fonds des de restrictions budgétaires. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint programmes d’aide au développe- Tout cela mis bout à bout de- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ment». vrait permettre, espère-t-on, d’en- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Le document rappelle que, avec rayer le paradoxe qui veut que la Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment les 130 000 étudiants étrangers France, avec un réseau inégalé Rédacteurs en chef : qu’elle accueille, la France arrive dans le monde d’écoles et de ly- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; très loin derrière les Etats-Unis cées qui forment en majorité des Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; (560 000), mais aussi derrière le étrangers, les voie se détourner Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Royaume-Uni (200 000) et l’Aus- d’elle au moment d’aborder les tralie (180 000). Il relève, avec une études supérieures, « les seules qui Médiateur : Robert Solé sorte de concupiscence, que «la comptent vraiment, en termes d’in- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg formation d’étudiants étrangers re- fluence à long terme ». Un haut Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre présente aux Etats-Unis le qua- responsable rappelle que « jusqu’à Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président trième poste d’exportation » du la deuxième guerre mondiale, la pays. Foin des hautaines pudeurs France formait une partie non né- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) d’antan donc : « Si nous voulons gligeable des élites du monde ». maintenir une influence à l’étran- « Aujourd’hui, dit-il, nous ne Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. ger, il faut que nous ayons des sommes pas en compétition avec les Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, comportements plus agressifs, dit Etats-Unis. Mais nous voudrions au Fonds commun de placement des personnels du Monde, l’un des responsables du projet moins préserver notre part. » Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Edufrance. Il faut cesser de se dire Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. que les étudiants étrangers vien- Claire Tréan ILYA50 ANS, DANS 0123 La normalisation des rapports entre l’Eglise et l’Etat en Italie L’art de la préface LES COMMENTATEURS italiens Giorgio La Pira, maire de la ville ? référendaire de 1974, ce cap d’une jourd’hui résigné à ce choix d’une ont fait assaut de lyrisme pour sou- Les années Jean XXIII, élu en 1958, et « laïcisation à l’italienne » va, peu neutralité active. « L’Eglise est au- L’ÉDITION fait actuellement aux lois du genre, il me semble ligner la portée historique de la ren- le concile Vatican II accélèrent l’évo- ou prou, se maintenir. dessus des partis. Aucun parti ne peut une grande consommation de qu’une préface, pour être utile contre entre Jean Paul II et Massimo lution. En 1959, la spectaculaire vi- L’élection d’un pape non italien, le s’arroger le droit de la représenter », préfaces demandées à des écri- et remplir d’abord son objet, D’Alema. Il y a belle lurette, pour- site au Vatican d’Adjoubaï, gendre premier depuis plus de quatre affirmera souvent un pape qui, dès vains contemporains pour pré- doit couvrir entièrement le tant, que les communistes italiens de Khrouchtchev, numéro un du siècles, soulage d’abord une classe le concile dont il avait été l’un des senter au public des réimpres- texte présenté par une évoca- ne sont plus interdits d’accès dans Kremlin, conforte les partisans du politique lasse de l’intervention- plus jeunes acteurs, avait tiré les le- sions de textes d’hier. Grands tion fidèle de l’auteur, toutes les églises et que le Saint-Siège ne « dégel » entre catholiques et nisme du Saint-Siège dans les af- çons de cette longue histoire des livres classiques, chefs-d’œuvre précisions données sur la place distribue plus ses droits d’entrée au communistes italiens. Pour la pre- faires de la Péninsule. Mais Jean compromissions entre l’Eglise et la oubliés ou méconnus, ou de- que ce texte occupe dans son gouvernement. L’événement de la mière fois, Jean XXIII adresse une Paul II impose dans l’Eglise un style politique. A l’époque déjà, il osait puis longtemps épuisés, on œuvre, les conditions où il a rencontre du vendredi 8 janvier encyclique, intitulée Pacem in terris normatif et une ligne combative de déclarer qu’hormis l’athéisme tout réimprime beaucoup en ce mo- été écrit et où il a paru pour la entre le pape et le nouveau pré- (1963), à « tous les hommes de bonne « nouvelle évangélisation » qui n’était pas à rejeter dans le mar- ment, et il n’y a pas lieu de première fois, la recherche des sident du conseil ex-communiste est volonté ». Elle est lue et relue dans comblent les nostalgiques des mo- xisme, et aujourd’hui, malgré des s’en plaindre. sources, les jugements qu’il a plutôt dans l’aboutissement d’un toutes les « chapelles » commu- dèles de « chrétienté» à l’ancienne mouvements d’humeur lors de sa Généralement bien impri- suscités, le sens nouveau qu’il processus de recomposition des rap- nistes, à Moscou et à Rome, et de la tutelle cléricale sur la poli- nomination comme chef de gouver- mées, sur beau papier, ornées a pu prendre par la suite ; le ports entre l’Eglise et l’Etat en Italie, comprise comme la fin d’une tique italienne. Autour de Commu- nement, il reçoit sans histoires un de gravures, et destinées à fi- dernier état de la question ex- amorcé par le concile Vatican II période d’anathèmes, que Pie XI nion et libération, à Milan par ancien responsable communiste gurer durablement dans la bi- posé et le point fait, enfin, sur (1962-1965), poursuivi par l’élection avait ouverte dans son encyclique exemple, se développent des formes comme Massimo D’Alema. bliothèque des lettres, ces réé- le livre, de telle sorte que le d’un pape « étranger » (1978), la Divini Redemporis (1937) qualifiant le de retour à un catholicisme sociale- Dans le concert des démocraties ditions s’accompagnent de lecteur, dûment préparé à le chute du mur de Berlin et l’implo- communisme d’« intrinsèquement ment actif mais intransigeant sur la européennes, l’Italie fait donc de préfaces, parmi lesquelles il en lire, puisse recevoir dans ce sion de la Démocratie chrétienne. pervers ». En 1966, alors que l’Eglise référence chrétienne dans les débats moins en moins bande à part. Les est souvent d’excellentes, pour prélude tout l’éclairage histo- La vision d’une Italie coupée entre italienne continue de donner des éthiques et politiques. rapports se sont normalisés entre quelques-unes de bâclées ou rique, biographique et critique ses deux camps, laïque et catho- consignes de vote pour la seule Dé- l’Eglise et l’Etat. Comme l’ont mon- de médiocres. Et cela relève nécessaire à la pleine compré- lique, n’a jamais correspondu à la mocratie chrétienne, Luigi Longo, UNE LONGUE HISTOIRE tré les voyages de Jean Paul II, la pa- d’un genre littéraire qui ap- hension de l’ouvrage mis entre réalité. Dès 1947, Palmiro Togliatti, au onzième congrès du PCI, réclame Au début des années 90, face au pauté est devenue universelle et il pelle, en principe et en fait, ses mains. numéro un du Parti communiste ita- un Etat laïque qui garantisse l’abso- processus de décomposition de la n’y a plus de coïncidence directe quelques réflexions. lien (PCI), vote l’introduction dans lue liberté de religion et de Démocratie chrétienne, le cardinal entre les intérêts de l’Etat et ceux du En ayant écrit plus d’une Emile Henriot la nouvelle Constitution des accords conscience. Ruini, chef de la conférence épisco- Saint-Siège. Reste que l’Eglise ne pour ma part et ayant réfléchi (12 janvier 1949.) du Latran signés en 1929 entre Pie XI Aussi le « compromis historique » pale italienne (dont le pape reste en compte pas rester inerte sur tous ces et Mussolini, qui sortaient le pape des années 70, tenté par Aldo Moro titre – cas unique au monde – le pré- sujets où l’éthique chrétienne (avor- de sa « prison » vaticane et faisaient (DC) et Enrico Berlinguer (PC), est-il sident) ne cesse de maintenir la fic- tement, euthanasie, éthique médi- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS même de Rome la « cité sacrée ». Et à la fois le fruit d’une situation ty- tion d’une « unité politique » des cale) et l’enseignement social de Télématique : 3615 code LEMONDE même si, en 1949, Pie XII décide piquement italienne – qui donne des catholiques d’Italie. Plus fin et vi- l’Eglise sont engagés. Le pape l’a dit Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC d’excommunier tous les commu- sueurs froides au Kremlin – et d’une sionnaire, le cardinal Martini, arche- à Massimo D’Alema et, devant lui, a ou 08-36-29-04-56 nistes, des contacts secrets se prise de conscience nouvelle, inter- vêque de Milan, défend plutôt l’idée plaidé, comme le fait l’Eglise ita- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 nouent par exemple entre Ambro- ne à l’Eglise catholique, d’une néces- d’un pluralisme politique et électo- lienne, en faveur de la « parité » Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 gio Donini, chargé au PCI des saire « autonomie » des réalités ral, de peur que le naufrage de la DC entre l’école catholique et l’école contacts avec l’Eglise, et Giuseppe temporelles et politiques, encoura- n’emporte aussi la crédibilité de publique. Cette nouvelle « pax ro- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Dalla Torre, directeur de l’Osserva- gée par tout le pontificat de Paul VI toute l’Eglise en Italie. mana » promet-elle des guerres sco- tore Romano. Faut-il enfin rappeler (1963-1978). En dépit de l’engage- Malgré les régulières tentatives de laires à la française ? Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 le dialogue avec les communistes ment massif de l’Eglise et du Vatican reconstitution d’un « parti catho- ouvert à Florence par le saint laïc contre le divorce, dans la campagne lique », le Vatican semble au- Henri Tincq LeMonde Job: WMQ1201--0017-0 WAS LMQ1201-17 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0525 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999

CONJONCTURE Les entreprises premiers signes d’un retournement Handicapées par la crise asiatique et sement économique, devraient durer s’améliorer progressivement en Asie françaises s’attendent, dans l’en- de l’économie ont commencé à se la baisse du dollar, les exportations plusieurs mois. b POUR AUTANT, les et en Amérique latine. b LA DYNA- semble, à un ralentissement de leur manifester. Les commandes sont ont nettement diminué. b LES DÉS- groupes s’attendent à une reprise au MIQUE créée par le lancement de activité au cours du premier tri- moins nombreuses, les clients moins TOCKAGES et la stagnation des inves- second semestre et soulignent que la l’euro devrait aussi contribuer à re- mestre. b DEPUIS SEPTEMBRE, les pressés, la consommation ralentie. tissements, qui nourrissent le ralentis- situation semble se stabiliser, voire lancer les investissements et l’emploi. En dépit du ralentissement, les entreprises restent sereines Les premiers mois de l’année devraient être difficiles dans la plupart des secteurs d’activité. Mais la dynamique créée par le lancement de l’euro et l’amélioration progressive de la conjoncture mondiale devraient soutenir les groupes français LA CAUSE est entendue : les en- 2 %, voire 1,9 %. « Je pense que l’effondrement de leurs économies un jour ou l’autre par se ralentir, un facteur de stabilité énorme pour comme on aurait pu le craindre à treprises s’attendent à un ralentis- 2,7 % doit rester notre cible. C’est l’an dernier, certains pays d’Asie inévitablement », relève un patron. les entreprises. Nous en avons fini un moment », surenchérit M. Beffa. sement réel de leur activité au difficile à atteindre, compte tenu de du Sud-Est semblent sur la voie du Un événement, toutefois, re- des dévaluations monétaires intra- Une nouvelle dynamique écono- cours du premier trimestre de l’an- l’importance des réactions des chefs redressement. « La Corée paraît donne de la couleur à cet environ- européennes dévastatrices, des taux mique peut-elle naître avec l’eu- née. Depuis septembre, les pre- des grandes entreprises », a déclaré, avoir touché le fond et être sur le nement assez peu porteur : la nais- d’intérêt élevé », se félicite M. Mal- ro ? Les grands groupes et les PME miers signes d’un retournement dimanche 10 janvier, Dominique point de rebondir », estime-t-on sance de l’euro. L’arrivée sans lone. « Nous échappons au dogma- s’y préparent en tout cas. Mais ont commencé à se manifester. Les Strauss-Kahn, ministre des fi- chez le cimentier Lafarge, qui a ra- anicroche de la monnaie unique tisme de la Bundesbank. La poli- tous les changements ne seront commandes se sont faites moins nances, lors du Grand jury RTL-Le cheté beaucoup d’entreprises dans depuis le 1er janvier a impressionné tique menée par la banque pas faciles à gérer : si les entre- nombreuses, les clients sont moins Monde-LCI. la région l’an dernier. D’autres les chefs d’entreprise. « C’est un européenne est bonne. L’euro n’est prises gagnent en stabilité moné- pressés, la consommation a ralen- groupes, comme Saint-Gobain, changement considérable. L’euro est pas surévalué par rapport au dollar, taire, tous les secteurs, y compris ti. Handicapés par la crise asia- DÉSTOCKAGES Chargeurs, LVMH, notent aussi un les services, s’attendent, en contre- tique et la baisse du dollar, les ex- Prudents, les groupes ont re- redressement de la situation à Taï- partie, à des pressions renforcées portations ont nettement diminué. trouvé leurs vieilles habitudes. En wan, à Hongkong, en Thaïlande, Les PME plus optimistes que les grands groupes sur les prix, désormais compa- Même en Europe, le courant a fai- prévision d’une période plus diffi- au Japon. En revanche, aucune ne rables dans toute l’Europe. Les res- bli, notamment en direction de cile, les entreprises ont serré leurs relève de signal positif en Indoné- Les PME européennes affichent un solide optimisme pour l’an- tructurations et les concentrations l’Allemagne. Si l’activité au mois dépenses et puisent dans leurs sie ou en Malaisie, deux pays qui née 1999. Selon une enquête de l’UFB-Locabail auprès de risquent de s’accélérer. de décembre a été soutenue, en stocks. Ces déstockages parfois paraissent s’enfoncer dans la crise. 130 000 entreprises françaises, britanniques, allemandes et ita- Dans ce contexte, les entreprises raison d’une forte remontée de la massifs, qui viennent nourrir le ra- En Amérique latine aussi, l’hori- liennes, 75 % des firmes se déclarent confiantes en leur avenir. La ne se sentent pas portées vers la consommation intérieure, tous an- lentissement économique, de- zon s’est un peu éclairci, l’activité naissance de l’euro contribue à cet état d’esprit. Pour 42 % de ces dépense. Les investissements sont ticipent, pour les prochains mois, vraient durer plusieurs mois en- s’est redressée, la demande est un petites entreprises, la monnaie européenne est synonyme de nou- maintenus, sans plus, les plus un nouveau tassement, suivi d’un core. « Sauf catastrophe, qui peu plus vigoureuse « Mais le Bré- velles opportunités. grands efforts portant sur les équi- rebond. jetterait l’économie mondiale dans sil tarde à prendre les bonnes me- L’assurance des PME contraste avec les appréhensions des pements permettant d’augmenter « La croissance devrait atteindre de nouvelles turbulences, le mouve- sures », s’inquiète Edouardo Mal- grands groupes. Plus européennes qu’internationales, les entre- la productivité. Les groupes envi- les 2,4 % cette année, ce qui n’est ment devrait s’arrêter vers mars- lone, président du groupe lainier prises moyennes ont pu bénéficier de la croissance dans l’Union sagent d’augmenter un peu leurs pas si mal », dit Jean-Louis-Beffa, avril », pronostique Jean-Louis de Chargeurs. Pour ce qui est des mais ont échappé à la dégradation de l’économie mondiale. Sauf en effectifs, si la conjoncture s’amé- PDG de Saint-Gobain. Plus pessi- Fommervault, économiste à la Fé- Etats-Unis, les groupes hésitent à Allemagne, où on a enregistré un net ralentissement, 1998 a été une liore au deuxième semestre. Mais miste, beaucoup de groupes, qui dération française de la méca- se prononcer. Depuis des mois, ils excellente année pour les sociétés européennes. 45 % d’entre elles les embauches risquent de plus en ne croient pas à un maintien pro- nique. s’attendent à un tassement de la affichent une progression de leur volume d’affaires. Elles ont aussi plus d’avoir la forme de contrats à longé de la consommation inté- Mais des catastrophes, les croissance en Amérique du Nord. investi et créé des emplois. Cette année, elles prévoient de ralentir durée déterminée. rieure à un très haut niveau, pa- grands groupes n’en redoutent pas Jusqu’alors, toutes leurs prévisions nettement leurs investissements mais aussi d’augmenter légère- rient sur une croissance autour de beaucoup pour l’instant. Après ont été déjouées. « L’activité finira ment leurs effectifs. Martine Orange Les prévisions par secteur d’activité Les consommateurs profitent des baisses de prix

b Biens intermédiaires. La pense pouvoir créer entre 8 000 et b Télécommunications : l’en- IL EST AU MOINS un point sur Dans un tel contexte, on pouvait année, mais, cette fois, c’est une ex- crise asiatique et la baisse du dollar 10 000 emplois cette année, et volée des ventes de téléphones lequel les prévisionnistes s’ac- s’attendre à un début d’année 1999 plosion, avec près de 50 % de pro- entraînent une baisse des prix des convertir environ 10 000 emplois portables n’est pas près de s’arrê- cordent : pour peu qu’on sache lui plus modeste. Il n’en est rien. La gression de chiffre sur la même métaux. L’aluminium, le nickel, le intérimaires en emplois durables. ter : le cap des 11 millions d’abon- faire des offres commerciales at- ruée des clients dans les grands période de l’an dernier », a indiqué cuivre, la pâte à papier ont perdu b Services financiers : les nés a été franchi à fin décembre, et tractives, le consommateur fran- magasins dès le samedi 2 janvier, la direction de L’Usine. jusqu’à 40% de leur valeur et sont à banques sont partagées entre l’op- l’Autorité de régulation des télé- çais ne semble, pour l’instant, pas premier jour des soldes, a surpris Ce déséquilibre croissant de l’ac- leurs plus bas niveaux historiques, timisme qu’engendre l’arrivée de communications (ART) prévoit prêt à freiner ses dépenses. La les commerçants. Ce premier sa- tivité commerciale, qui préoccupe tandis que les prix de l’acier ont l’euro et une inquiétude diffuse : la que 20 à 28 millions de Français en grande distribution affiche, sur medi de soldes affiche une hausse la ministre du commerce et de l’ar- baissé de 20% à 30%. S’y sont ajou- Bourse américaine leur paraît tou- seront équipés en 2002. Cette ac- l’année 1998, des taux de progres- de 34 % (en valeur) par rapport au tisanat, Marylise Lebranchu, qui tés des déstockages importants jours très élevée ; la situation du célération est mondiale. En 1998, sion très satisfaisants : 3,8 % pour premier samedi de janvier 1998. En révélait vendredi 8 janvier, lors de chez les industriels depuis sep- Brésil et de certaines économies 135 millions de radiotéléphones les hypermarchés, 2,9 % pour les deux mois, décembre et janvier, les l’installation à Chambéry du pre- tembre. asiatiques reste une source d’in- numériques ont été fabriqués dans supermarchés, selon la Fédération Galeries Lafayette auront réalisé mier des 70 observatoires départe- En dehors des fournisseurs de quiétude pour le système financier le monde, soit 50 % de plus que du commerce et de la distribution. près d’un quart de leur chiffre mentaux de l’euro qui vont être l’automobile et des producteurs international, qui doit également l’année précédente, et les ventes Seul bémol : cette hausse s’est d’affaires annuel. créés, qu’elle étudiait une révision d’emballage, les entreprises de dépenser de lourdes sommes pour devraient encore progresser de faite au détriment des magasins de de la loi Raffarin, afin d’unifier les biens intermédiaires ont souffert préparer ses systèmes informa- 35 % à 40 % en 1999, selon les esti- proximité (+ 0,4 % seulement). DÉSÉQUILIBRE CROISSANT dates et les conditions de tenue et réduit leur production. Cette tiques au passage à l’an 2000. mations de SGS-Thomson. L’alimentaire a évidemment L’Usine de Roubaix, pionnier des soldes, tout en tenant compte tendance devrait se prolonger tout D’ores et déjà, les banquiers b Electronique grand public : progressé fortement sur le mois de français des centres de magasins de spécificités géographiques au long du premier trimestre. Par constatent un ralentissement de la l’entrée de la télévision dans l’ère décembre. Mais les bons chiffres d’usine il y a quinze ans, a annon- autres que départementales. Un la suite, les entreprises tablent sur demande de crédit des petites et numérique fait espérer aux fabri- de l’année traduisent surtout la cé avoir établi un « record histo- projet qui pourrait être proposé au la fin du déstockage, voire sur une moyennes entreprises, « alors cants un mouvement de rééquipe- hausse des ventes des grandes sur- rique » avec un chiffre d’affaires gouvernement à la fin du premier certaine remontée de la demande. même que ce crédit est plus acces- ment général des ménages. Leurs faces dans le non alimentaire, no- de 10 millions de francs pour la semestre. Un peu plus optimiste, le secteur sible », remarque Marie-Hélène vœux ont déjà commencé à se réa- tamment les jouets – Sony a an- première semaine des soldes. «Le papetier note une remontée sen- Fortesa, directeur des études à liser : 12 millions de décodeurs nu- noncé avoir franchi le cap des phénomène est croissant chaque Pascal Galinier sible de la demande à partir du l’Association française des mériques ont été vendus dans le 3 millions de consoles de jeu vidéo deuxième trimestre. banques (AFB). Le taux de crois- monde en 1998, tandis que le DVD Playstation vendues en France –, b Pétrole. Après une chute de sance des encours de crédit devrait (vidéodisque numérique), à peine la micro-informatique, les logiciels près de 40 % en un an, le prix du toutefois rester positif. Du côté commercialisé, a trouvé plus de de jeux, les CD et la téléphonie baril de pétrole a commencé l’an- des ménages, « les taux sur le crédit 2 millions d’acheteurs. Leurs mobile, qui a crevé tous ses pla- née au-dessus des 10 dollars. La à l’habitat sont tellement bas que ventes devraient doubler en 1999. fonds en décembre, passant allè- physionomie du marché a peu c’est une aubaine pour les mé- En France, les ménages ont plébis- grement les 11 millions d’abonnés. changé, l’offre est toujours abon- nages », constate Mme Fortesa. cité des nouveaux produits en L’automobile peut aussi se féli- dante et les stocks très élevés. Pour Autre facteur positif pour les augmentant leurs achats de 11 % citer d’avoir réalisé une bonne an- 1999, les prévisions les plus opti- banques, l’arrivée de l’euro devrait par rapport à 1997, en volume, in- née. Avec plus de 1,94 million de mistes tablent sur un prix du baril encourager les opérations de rap- dique le Cetelem. voitures immatriculées (+ 13,5 % de 15 dollars, contre 12,7 dollars en prochement et donc les besoins de b Textile : l’industrie textile par rapport à 1997), elle n’a certes moyenne l’an dernier et 19,1 en conseil et de financement, ainsi française se dit préoccupée par pas battu ses records, mais les 1997. D’autres prédisent un main- que les opérations de marché. « une conjonction d’éléments constructeurs soulignent qu’il tien au niveau de l’année dernière. b Semi-conducteurs : désor- conjoncturels et fondamentaux qui s’agit là d’une « vraie » croissance, b Biens d’équipements. Après mais considérés comme une quasi- lui font craindre un retour aux jours en rien comparable à celle, artifi- une très bonne année 1998, les en- matière première, microproces- sombres ». Après une progression cielle, créée entre 1994 et 1996 par treprises du secteur s’interrogent. seurs et mémoires se frayent un de 4 % par an depuis deux ans, la les primes gouvernementales. Un Au cours du quatrième trimestre, chemin partout, et jusque dans les consommation finale de textile en retour en forme qui a particulière- beaucoup, notamment dans les téléviseurs. Cette industrie cy- France a crû de près de 2,5 % en ment profité à Renault, redevenu équipements industriels et les au- clique sort, en 1999, d’une réces- 1998. Cependant, l’Union des in- le permier constructeur automo- tomatismes, ont déjà enregistré sion prolongée par la crise asia- dustries textiles (UIT) prévoit un bile sur le marché français, devant une baisse de leurs commandes et tique. « Une reprise dans les ralentissement de cette tendance PSA Peugeot Citroën. s’attendent à une nouvelle réduc- semi-conducteurs annonce généra- avec, pour 1999, une croissance Autre bonne surprise : le marché tion d’activité au cours du premier lement une forte croissance écono- « au mieux de 2 % » de son activité, français du meuble a enregistré semestre. Le marché des exporta- mique pour l’année suivante », rap- en raison notamment des fortes une reprise vigoureuse des ventes, tions s’annonce, en effet, moins pelle Jean-Philippe Dauvin, pressions de la concurrence ita- estimée à 4,6 %, selon l’Institut de porteur vers l’Allemagne et la économiste et vice-président au- lienne et asiatique. Les plans so- promotion et d’études de l’ameu- Grande-Bretagne, tandis que pèse près du fabricant franco-italien ciaux dans l’habillement en 1999 blement (IPEA). Les achats de pro- l’hypothèse d’un possible ralentis- SGS-Thomson. Après un recul de devraient aboutir à des réductions duits d’ameublement des quelque sement aux Etats-Unis. 9 % en 1998, la croissance mon- d’effectifs de « 6 000 à 8 000 per- 7 millions de ménages français La France, qui a résisté, en 1998, diale du secteur devrait se situer sonnes ». acheteurs de mobilier en 1998 de- grâce à l’envolée de la consomma- dans une fourchette de 7 % à 15 %, b Automobile : après les bons vraient dépasser les 57,2 milliards tion intérieure, ne restera pas in- prélude à une forte reprise au résultats affichés en 1998 en Eu- de francs (8,7 milliards d’euros). La demne cette année. Selon l’INSEE, cours des années 2000 et 2001. rope de l’Ouest (14,3 millions d’im- bonne santé de l’immobilier, la les dépenses d’investissement de- b Informatique : le lancement matriculations de véhicules parti- baisse des taux d’intérêt, l’eupho- vraient stagner. de nouvelles générations de micro- culiers), 1999 devrait être marquée rie boursière ont constitué le cock- b Bâtiment-travaux publics ordinateurs accélère l’équipement par un ralentissement, que Re- tail gagnant, même si, « cette re- (BTP). Après sept années de diffi- des ménages. Parallèlement, dans nault évalue à 3 %. Le marché fran- prise est loin d’enrayer les baisses cultés, le secteur a enregistré, en les entreprises, les efforts liés au çais, après avoir enregistré une enregistrées entre 1991 et 1997 », 1998, une croissance de 1,2 %. passage à l’euro puis à l’an 2000 se progression de 13,5 % en 1998 souligne le président de l’Union Seuls, les travaux publics, très dé- poursuivent. Les dépenses mon- (1,94 million de voitures vendues) nationale des industries françaises pendants des commandes pu- diales concernant les technologies verrait sa croissance stabilisée au- de l’ameublement (UNIFA), Henri bliques, connaissent encore une de l’information devraient aug- tour de 4 %, selon le Comité des Griffon. Le « panier moyen » est activité réduite. 1999 devrait être menter, en moyenne, de 9,6 % par contructeurs français automobiles passé dans ce secteur, en un an, de encore meilleure: la Fédération an jusqu’en 2002, pour atteindre (CCFA). Néanmoins, le seuil des 7 900 à 8 200 francs, mais reste lar- française du bâtiment (FFB) mise plus de 1 100 milliards de dollars 2 millions d’unités vendues serait gement en deça des niveaux at- une croissance de 5%. Porté par (1 270 millards d’euros), selon une franchi. teints avant la crise (9 000 à cette bonne conjoncture, le sec- étude d’International Data Corpo- 10 000 francs en 1991). Là-aussi, teur, qui a aussi passé une conven- ration (IDC) publiée jeudi 7 jan- Enquête l’explication tient dans la baisse tion de branche sur les 35 heures, vier. du service entreprises des prix. LeMonde Job: WMQ1201--0018-0 WAS LMQ1201-18 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0526 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 ENTREPRISES GIAT industries et Vickers veulent élargir leur coopération dans l’armement terrestre Les groupes français et britannique vont signer une lettre d’intention Confrontés à d’importantes difficultés, GIAT in- dustrielle, sans aller cependant jusqu’à la fusion mettant aux industriels de partager les coûts de dustries et le groupe britannique Vickers ont dé- totale de leurs activités. Dans le domaine de l’ar- la recherche et d’ingénierie pour conserver des cidé d’élargir leur coopération technique et in- mement terrestre, en Europe, des alliances per- gammes complètes se mettent en place.

LE GROUPE d’armement bri- la moitié (très exactement 650) d’assaut. Il s’agit de permettre à de troupes à roues. A cette alliance tannique Vickers Defence Systems dans le domaine militaire. De des unités alliées d’utiliser le est associé le consortium allemand et le groupe français d’armement même, Vickers a prévu de fermer même poseur de travures du gé- Arge/GTK (Krauss Maffei, Mak terrestre GIAT industries devraient en 1999, sauf repreneur éventuel, nie, dérivé du char Leclerc, pour System et Wegmann). L’exécution annoncer prochainement un nou- son site de Leeds, dans le nord de lancer des ponts de 26 mètres de de ce projet tripartite de blindé à vel accord de coopération qui l’Angleterre, l’une de ces deux longueur et franchir des coupures roues n’est cependant pas étendra la gamme de leur collabo- usines de production de chars avec sur le terrain. Les deux entreprises exempte de difficultés. Pour au- ration déjà pratiquée dans le do- celle de Newcastle. vont chercher, par leur lettre d’in- tant, cette opération ne semble maine des ponts d’assaut. Les On connaît la situation de GIAT, tention, à développer encore leur pas conduire à un regroupement deux entreprises sont aujourd’hui le constructeur du char Leclerc, coopération dans le cadre d’une structurel en Europe dès lors que confrontées à d’importantes diffi- qui est encore moins florissante. alliance plus large sans aller ce- les partenaires de la société natio- cultés de leur plan de charge, qui Fortement endetté, et recapitalisé pendant jusqu’à la fusion totale de nale française sont des entreprises les ont déjà amenées à annoncer à hauteur de 11,7 milliards de leurs activités. privées et familiales. De même, de sérieuses réductions d’effectifs. francs (1,78 milliard d’euros) au GIAT est engagé dans une coopé- Cette nouvelle alliance dans l’ar- cours des trois derniers exercices, DISCUSSIONS MULTIPLES ration avec la Royal Ordnance Fac- mement terrestre en Europe de- le groupe doit faire face à une si- En effet, Vickers, qui veut se tory, au Royaume-Uni, pour la fa- vrait se traduire par la signature tuation négative, à la fin 1998, de concentrer sur la défense, les tur- brication d’une artillerie de d’une lettre d’intention. 5,5 milliards de francs (838 mil- bines et les équipements navals, 140 mm, et avec Pearson Enginee- Depuis 1986, le groupe d’ingé- lions d’euros). Un plan straté- n’est pas le seul groupe d’arme- ring, pour le dispositif K2D de dé- nierie et de défense Vickers pro- gique, économique et social pré- ment terrestre outre-Manche avec minage. duit, en particulier, le char Chal- senté par la direction prévoit lequel le constructeur du Leclerc Ce qui se met donc en place en lenger acheté par l’armée quelque 3 650 suppressions d’em- est en tractation. Europe, dans le domaine de l’ar- britannique. Manquant de plois (sur 10 000 salariés actuelle- GIAT a ainsi conclu des accords mement terrestre, c’est d’abord commandes, notamment à l’ex- ment) pour la période 1998-2002. de coopération avec un autre des opérations censées permettre portation, si l’on exclut la Ce plan pourrait être aggravé si, groupe britannique, GKN-Alvis, aux industriels concernés de par- commande d’une vingtaine de comme c’est probable, certains es- qui résulte lui-même du mariage tager les coûts autres que de fabri- chars par Oman, les dirigeants de poirs de ventes de chars Leclerc à de deux sociétés et qui est devenu cation, c’est-à-dire les dépenses de Vickers ont décidé, l’été dernier, de l’exportation, notamment en Ara- en Grande-Bretagne le premier fa- recherche et d’ingénierie pour des restructurer les activités de dé- bie saoudite, étaient déçus. bricant de véhicules blindés de pe- gammes complètes. fense et de supprimer 1 136 em- Vickers et GIAT collaborent déjà tit et moyen tonnage, pour la mise plois, soit 22 % des effectifs, dont sur un programme de pont mobile au point d’un nouveau transport Jacques Isnard Fiat et Volvo confirment être en discussion LE CONSTRUCTEUR automobile suédois mand Volkswagen. Vendredi, l’agence écono- banque d’affaires américaine de vendre sa Volvo a confirmé, lundi 11 janvier, avoir enga- mique italienne Radiocor avait rapporté que branche automobile estimée à 45 milliards de gé des pourparlers en vue d’une fusion avec le les deux firmes avaient mis en place des couronnes suédoises (4,9 milliards d’euros) numéro un italien du secteur : « Il est exact groupes de travail pour étudier diverses hy- par certains analystes. Une alliance entre Fiat que nous avons des discussions avec Fiat », a pothèses de rapprochement. Citant des et Volvo permettrait à la firme italienne de déclaré le responsable de l’information du sources proches de la négociation, Radiocor pénétrer le marché américain, dont elle est groupe suédois, Per Loedqvist. avait précisé que les scénarios examinés pratiquement absente aujourd’hui, mais po- De son côté, par la voix d’Umberto Agnelli, iraient d’un regroupement des secteurs « mo- serait le problème du devenir de la branche président d’Ifil, la holding financière de Fiat, torisés » (automobile, véhicules industriels, poids lourds du groupe suédois, qui ne serait le groupe italien avait admis, ce week-end, poids lourds) à une gestion commune des pas inclus dans le périmètre des discussions. être en discussion avec Volvo ainsi qu’avec rapports avec les fournisseurs, en passant par De nouvelles rencontres sont prévues entre « deux ou trois autres interlocuteurs ». Le la recherche d’économies d’échelle dans le les responsables des deux entreprises dans les constructeur de Turin étudierait également secteur commercial. prochains jours en Suède afin de s’entendre l’hypothèse d’un rapprochement avec le Jeudi, le quotidien britannique Financial sur les modalités de cette éventuelle al- groupe américain Ford, ainsi qu’avec l’alle- Times affirmait que Volvo avait chargé une liance. – (AFP.) La Mondiale rachète La Hénin-Vie au groupe Suez-Lyonnaise

LE SECTEUR de l’assurance à la même banque verte, en avril les fortes complémentarités des d’affaires consolidé de 4,9 milliards poursuit sa restructuration à 1998. deux établissements. Les réseaux de francs (750 millions d’euros). La grands pas. Le groupe d’assurance- Il reste pour Suez une exception bancaires et financiers de La Hé- Mondiale table, de son côté, sur vie La Mondiale a annoncé, lundi de poids dans la finance : l’absorp- nin-Vie s’ajoutent à ceux plus axés une hausse de 12 % de son chiffre 11 janvier, l’achat de 68,3 % du capi- tion, en juin 1998, de la Société gé- vers la gestion patrimoniale, à d’affaires consolidé pour 1998, à tal de la compagnie La Hénin-Vie nérale de Belgique (SGB), conco- La Mondiale. La Hénin-Vie, qui 7,25 milliards de francs (1,1 milliard au groupe Suez-Lyonnaise des mitante à la fusion de sa filiale la emploie moins de 200 personnes, a d’euros). La Mondiale, qui emploie eaux. Parmi les autres actionnaires Générale de banque avec l’assu- dégagé un résultat net de 45 mil- 1 880 salariés, gère 44,5 milliards de de La Hénin-Vie, la banque Sofinco reur néerlandais Fortis. Suez dé- lions de francs (6,8 millions d’eu- francs d’actifs. Elle répond en par- (Crédit agricole) détient 20 % et le tient environ 20 % de Fortis mais ros) en 1997 pour un chiffre d’af- tie aux questions de taille critique Crédit agricole le solde. La banque cette participation est appelée à se faires consolidé de 6,7 milliards de que se posait le marché. verte est aussi le deuxième action- réduire. francs (1,02 milliard d’euros) et pré- naire de Suez-Lyonnaise. La Mon- La mutuelle lilloise met en avant voit de réaliser en 1998 un chiffre Pascale Santi diale, aujourd’hui au 18e rang en assurance-vie, passera au 13e rang avec un chiffre d’affaires autour de 12 milliards de francs (1,82 milliard d’euros), pour des actifs gérés de Les astreintes des cadres doivent être rémunérées 90 milliards de francs (13 milliards NI RÉELLEMENT temps de tra- Dhieux, no 5431, 16 décembre 1998), son employeur pour effectuer un tra- d’euros). L’objectif de Patrick Peu- vail, ni période de repos, l’astreinte la Cour a apporté une autre préci- vail au service de l’entreprise ». Mais geot, président de La Mondiale, de est souvent qualifiée de « zone sion sur le régime des astreintes. cet arrêt, précise aussi, selon se renforcer dans l’épargne-retraite grise » par les spécialistes du droit Mme Lecuru estimait que les as- M. Waquet, que, « durant ce temps et d’atteindre 20 milliards de francs du travail. Petit à petit, la Cour de treintes que lui imposait son ancien d’astreinte, ce salarié restait totale- (3 milliards d’euros) de chiffre d’af- cassation en employeur constituaient une modi- ment libre de vaquer à ses occupa- faires dans un horizon de quatre définit préci- fication de son contrat de travail. tions personnelles ». ans semble aujourd’hui bien amor- sément les Dans un premier temps, les En revanche, la Cour de cassation cé. contours. prud’hommes lui ont donné raison, a, à plusieurs reprises, refusé de Le montant de la transaction, qui C’est ainsi mais la Cour de cassation lui a don- considérer comme des astreintes devrait être bouclée en juin, n’a pas que dans un né tort. « La décision de l’employeur les permanences effectuées au sein été divulgué. La Mondiale indi- arrêt du 9 dé- de mettre en œuvre le régime des as- de l’entreprise quand bien même le quait, lundi matin, que l’opération cembre 1998 treintes prévu par l’accord collectif salarié n’a pas de travail précis à ef- sera financée sur ses fonds. Les (Taxis/Brink’s, qui s’imposait à la salariée n’entraî- fectuer. Pour le conseiller-doyen, fonds propres consolidés se si- no 5146), la nait aucune modification de son « il faut retenir que l’astreinte ne se tuaient à 1,965 milliard de francs chambre sociale, présidée par contrat de travail », estime la conçoit qu’en dehors de l’entreprise, (300 millions d’euros) fin 1997, M. Gélineau-Larrivet, a indiqué très chambre sociale. Précisons qu’en soit au domicile du salarié, soit en pour des plus-values latentes de clairement que les cadres qui l’occurrence l’accord collectif au- tout autre endroit où il peut, d’une 3,4 milliards de francs (520 millions étaient d’astreinte devaient être ré- quel se réfère la Cour est un accord part, être joint, d’autre part, interve- d’euros). munérés. de branche : la convention collec- nir rapidement ». Cette période doit Le groupe Suez, qui a fusionné Parmi les griefs que M. Taxis, di- tive des transports routiers du bénéficier d’une contrepartie «en avec la Lyonnaise des eaux en juin recteur d’une des filiales de Brink’s, 16 juin 1961 qui définit les as- espèces ou au moins en nature (jouis- 1997, concrétisant son virage vers adressait à son ancien employeur, treintes, fixe leur fréquence et leur sance d’un local) », précise M. Wa- l’industrie, tourne là une page de figurait la suppression de la prime rémunération. quet. Bien évidemment, l’astreinte son histoire. L’ancien Suez, issu de d’astreinte. Dans un premier ne saurait être confondue avec un sa privatisation en 1987, a au- temps, la cour d’appel avait débou- HORS DE L’ENTREPRISE temps de repos. Il est « essentiel jourd’hui complètement disparu. té M. Taxis de sa demande, esti- Alors que la loi Aubry sur les qu’en dehors du temps de travail ef- Après la cession des activités inter- mant que « le service d’astreinte fait 35 heures a remis au goût du jour fectif et des temps d’astreinte le sala- nationales de l’assureur Victoire à partie inhérente des fonctions du les débats sur le temps de travail ef- rié bénéficie du temps de repos mini- l’UAP en 1993, de la partie fran- personnel d’encadrement ». Faux, a fectif, la définition des astreintes re- mum qui est la garantie de çaise au britannique Commercial estimé la Cour de cassation. Pour la vêt une importance considérable. l’autonomie de sa vie personnelle et Union un an après, puis haute juridiction, « constitue une as- Dans la revue Droit social (dé- de son droit à une vie familiale nor- d’Abeille Ré (la filiale réassurance) treinte, notamment, l’obligation pour cembre 1998), le conseiller-doyen male », conclut M. Waquet. à Axa, c’est surtout depuis 1996 que un salarié, quel que soit son niveau de la chambre sociale, Philippe Wa- le désengagement des activités fi- de responsabilité dans l’entreprise, et quet, analyse la jurisprudence ré- Frédéric Lemaître nancières s’est accéléré, sous l’im- en contrepartie de laquelle il doit cente, en ce domaine. Selon lui, un pulsion de Gérard Mestrallet, qui a percevoir une rémunération, de de- arrêt du 3 juin (arrêt Lulbin) (Le ૽ Sciences Po Formation organise, succédé à Gérard Worms à la pré- meurer à son domicile ou à proximité Monde du 16 juin 1998) indiquait les 14 et 15 janvier, un colloque sur sidence de Suez en juillet 1995. La en vue de répondre à un appel de déjà que « constitue une astreinte les 35 heures et le droit avec de banque Indosuez a ainsi été ven- son employeur pour effectuer un tra- l’obligation pour un salarié de de- nombreux juristes, fonctionnaires due au Crédit agricole en 1996, puis vail au service de l’entreprise ». meurer à son domicile ou à proximité et partenaires sociaux (tél. : 01-44- Sofinco (crédit à la consommation) Dans un second arrêt (Lecuru/ en vue de répondre à un appel de 39-07-45). LeMonde Job: WMQ1201--0019-0 WAS LMQ1201-19 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0527 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 Havas cède son activité d’affichage La vente des six entreprises de la filiale Havas Media Communication doit commencer à la mi-janvier. Michel Boutinard Rouelle, le PDG de HMC, tente de préserver la totalité des emplois « LA GÉNÉRALE DES EAUX a dit (Le Monde du 21 novembre 1998). cash-flow », confie l’un des artisans nouvelle concurrence sur leurs nettement qu’il y avait des métiers La cession de ces six entreprises, de ces rachats. Ce prix est jugé marchés traditionnels. Sky Sites se stratégiques. Ce qui ne veut pas dire qui emploient environ deux mille anormalement élevé par bon bat pour conserver sa concession que les autres seront abandonnés », personnes, devrait se faire en un nombre d’observateurs hexago- de l’aéroport de Heathrow martelait, en septembre 1997, seul bloc. Elle prendra plusieurs naux. Reste à apprécier la valeur (Londres) alors que sa durée de- comme pour mieux s’en mois. L’appel d’offres doit avoir des entreprises proposées à la vrait être ramenée de cinq à deux convaincre, Michel Boutinard lieu à la mi-janvier avec l’envoi aux vente. ans. En France, les aéroports de Pa- Rouelle, PDG de Havas Media acheteurs potentiels, par la Le pôle extérieur de HMC a réali- ris ont organisé le premier appel Communication (HMC). Un an banque-conseil parisienne Lazard sé 3,46 milliards de francs de chiffre d’offres depuis plus de vingt ans après, le patron de cette filiale de – où ont travaillé le patron de Vi- d’affaires (estimé) en 1998, un « afin d’optimiser nos recettes, Havas (Vivendi) spécialisée dans vendi, Jean-Marie Messier, et le di- chiffre « en forte progression », af- d’amener le concessionnaire à être les médias de proximité, est recteur général de Havas, Eric Li- firme M. Boutinard Rouelle. Le ré- plus dynamique et d’améliorer les contraint de gérer l’hémorragie de coys –, d’un document financier sultat serait d’environ 220 millions services fournis ». son groupe. d’une cinquantaine de pages de francs, selon diverses sources. Les afficheurs Decaux, More Après la cession des activités (« L’info-mémo »). Une vingtaine La plus importante des six sociétés O Ferral (Adshel), Giraudy associé d’annuaires et de régie presse d’entreprises devraient se porter à vendre, Avenir, a réalisé 2,2 mil- à Dauphin et plusieurs afficheurs – l’Office d’annonces (ODA) a été candidates, dont « une majorité liards de francs de chiffre d’affaires étrangers se seraient portés candi- rétrocédé à France Télécom, et la d’étrangères », estime-t-on chez avec ses cent mille panneaux en dats. Ce marché de 80 millions de régie d’annonces locales à une HMC. « Les afficheurs français la France (50 %), Grande-Bretagne, francs de chiffre d’affaires publici- trentaine de titres régionaux –, le demanderont pour voir, mais ils Irlande, Italie, Espagne, Portugal, taire en 1998 sur Orly et Roissy de- démantèlement continue. D’ail- n’ont pas les moyens des Améri- République tchèque et Hongrie. vrait être attribué avant l’été. leurs, Havas Media Communica- cains », table un dirigeant. Mais son activité en France n’aurait Pour finir, Michel Boutinard tion n’existe plus, juridiquement et progressé que de 1,7 %, à 1,82 mil- Rouelle devra s’occuper du reclas- capitalistiquement, depuis le « EN FORTE PROGRESSION » liard de francs en 1998, confie-t-on sement des entreprises OSP, la ré- 1er janvier. Les entreprises américaines TDI, au sein de l’entreprise. gie publicitaire des annonces lé- Il y a un mois et demi, les diri- Clear Channel et Outdoor System Plus ennuyeux, le résultat déjà gales (700 millions de francs), des geants de Havas – détenteur de semblent intéressées par cette ac- faible en 1997 (70 MF) serait tombé trois titres hebdomadaires régio- 100 % de HMC –, ont décidé de quisition qui leur permettrait de à environ 40 millions de francs, naux (Le Républicain, La Gazette et vendre les six sociétés du pôle prendre pied en Europe, notam- alors que « l’objectif fixé en début Toutes les nouvelles de Versailles) « publicité extérieure » : Avenir ment sur le marché français, un des d’année était de 85 millions de – déficitaires – et du reste de la pu- pour l’affichage traditionnel, plus développés au monde en affi- francs ». Sur un marché en crois- blicité extra-locale encore coor- Claude Publicité pour l’affichage chage. « Nous avons l’intention de sance, « il s’agit d’un problème de donnée par Havas Régie (300 MF) lumineux, les entreprises AP Sys- regarder ce dossier de façon très sé- gestion », confie un ancien diri- pour le compte de journaux régio- tèmes, Sky Sites, Pearl & Dean rieuse », confirme-t-on à Clear geant qui reproche notamment le naux. pour l’affichage dans les aéroports, Channel. Ces sociétés disposent de coup d’arrêt donné à « la réorgani- L’entreprise de presse gratuite et RCI pour la publicité des maga- gros moyens. Clear Channel, qui se sation du réseau de commerciaux ». Comareg (2,2 milliards de chiffre zines distribués dans les avions, targue d’une imposante capitalisa- Pour leur part, les sociétés d’affi- d’affaires) est la seule, avec Delta doivent rapporter, selon des tion boursière à Wall Street, a chage aéroportuaire, notamment Diffusion, à focaliser l’intérêt des sources concordantes, « entre 4 et acheté l’afficheur britannique More AP Systèmes (acquise en avril 1997) dirigeants de Vivendi. HMC em- 5 milliards de francs » (entre 600 et Group (contre Decaux) pour qui gère soixante-cinq aréoports en ployait trente-six mille personnes 750 millions d’euros). Cela devrait 3,9 milliards de francs puis, en sep- France mais aussi en Pologne, en en 1997. Mais Michel Boutinard permettre à Havas de financer ses tembre 1998, la société française de Espagne et au Portugal, ou comme Rouelle jure, la main sur le cœur, ambitions cybernétiques, le groupe mobilier urbain Sirocco pour Sky Sites qui gère avec Ackerley la « qu’il n’y aura même pas cinq licen- venant de prendre le contrôle de la 485 millions de francs. « Ces deux publicité dans cent cinquante aéro- ciements ». société californienne de logiciels acquisitions ont été faites sur une ports en Grande-Bretagne et aux ludo-éducatifs Cendant Software base financière d’environ huit fois le Etats-Unis, sont soumises à une Florence Amalou

PROFIL Jacques Chirac évite de citer affichage, régie, etc. Très vite, ce Fun Radio présente cette haute relation, comme haut fonctionnaire élégant et UN ENTREPRENEUR d’en user ou d’en faire profiter. Il cultivé se verra reprocher une se refuse à évoquer les années pratique solitaire du pouvoir et son nouveau TROP DISCRET passées dans les bureaux de l’Hô- son peu d’inclination pour le tra- tel de Ville de Paris. Michel Bou- vail d’équipe. « Du dirigeant, il a De sa formation à l’ENA, il a tinard Rouelle y fut notamment le sens de la relation politique et format hérité un brio intellectuel et un directeur des affaires culturelles du réseau, mais pas le goût de talent oratoire certains ; de son au début des années 80, et prendre des risques propre à « C’EST NOUVEAU et ça bouge » : goût pour la culture, et notam- concourut à l’emballage du l’entrepreneur », regrette en c’est avec ce slogan, diffusé sur l’an- ment pour le cinéma, la musique Pont-Neuf par Christo ainsi qu’à outre un des cadres du groupe, tenne, que Fun Radio prévient ses et la littérature – sa fille porte le la construction de la Cité de la tout en le créditant de l’interna- auditeurs de son changement de prénom d’une héroïne de Proust, musique. Enfin, il se refuse à tionalisation du groupe. format, à partir du vendredi 15 jan- son fils celui d’un poète mau- s’enorgueillir des années écou- Le patron d’HMC laisse donc per- vier. « La programmation musicale se dit –, la volonté d’en irriguer son lées sous les lambris de Mati- plexes ses collaborateurs. «Il est situera entre la groove et la dance, de environnement, en créant par gnon, où il travailla avec Jacques sympathique, mais on ne sait rien manière à rétablir l’image festive, gaie exemple un prix de l’affiche de Chirac, alors premier ministre de de lui ; il est très intelligent, mais il de Fun. Elle ne sera ni rock ni rap », cinéma. Enfin, de sa carrière de la première cohabitation de 1986 faut parfois le décoder, compte te- explique Axel Duroux. Après avoir haut fonctionnaire, Michel Bou- à 1988. nu de son caractère très réservé », lancé RTL 2, M. Duroux a pris la di- tinard Rouelle, PDG d’Havas Mé- Cette réserve et cette discré- confie un responsable, tandis rection de Fun Radio en novembre dia Communication (HMC), cin- tion se sont retournées contre qu’un autre estime qu’il aurait da- 1997. La mission confiée par la CLT, quante-deux ans, a gardé une lui. Entré en 1989 dans le secteur vantage sa place dans le monde propriétaire de Fun Radio depuis probité et une droiture trop privé via Havas, grand pour- plus feutré de l’édition ou du ciné- 1993, était claire : faire fonctionner rares dans le microcosme publici- voyeur d’emplois pour les fidèles ma que dans celui, plus exposé, de cette station avec 90 millions au lieu taire pour ne pas être soulignées. de la « Chiraquie », il descend vé- la publicité. de 130 millions de francs (13,5 mil- Il fait preuve également d’une ritablement dans l’arène en pre- lions au lieu de 19,5 millions d’eu- extrême réserve. Ce proche de nant en 1991 la tête de sa filiale Yves-Marie Labé ros). Dans un premier temps, M. Duroux a réduit les charges, no- tamment la masse salariale avec le départ de quarante collaborateurs. La bande dessinée se met au service des publicitaires Ensuite, il s’est attaché à définir un nouveau format musical, notam- ment pour récupérer les auditeurs Une culture à laquelle les adolescents s’identifient facilement de vingt-vingt-cinq ans qui avaient déserté cette station. Après moults LE FABRICANT suédois de ser- les ai », « c’est pas mon jour » –, et qui soit différente de celle de ses études et tâtonnements, il s’est arrê- viettes hygiéniques Nana a choisi avant d’accueillir comme la pana- parents. Ce qui est intéressant avec le té sur une nouvelle grille avec de des crayonnés dynamiques, des cée le bon tuyau de la copine Nana, manga, c’est que la plupart des nouveaux animateurs. Il se fixe la fin couleurs vives et un vocabulaire reconnaissable à ses cheveux bleus. adultes en ignore tout, en a parfois 2000 pour le retour à l’équilibre fi- qui s’inscrivent dans l’air du temps Les illustrateurs de l’atelier ré- peur, n’y comprend rien. » Le man- nancier. Par ailleurs, les studios de pour tenter de séduire les jeunes mois 510 TTC choisis par l’agence ga cultive donc l’intimité et la forte Fun Radio ont été totalement numé- Européennes âgées de onze à seize de publicité se sont fait connaître implication des lectrices puisque risés et déménagés, rue Bayard dans ans. C’est la première fois que la en travaillant notamment sur les dans la BD, rappelle Xavier Fauche, le 8 e arrondissement, dans le même bande dessinée est utilisée dans sa aventures du jeune héros Akira, de coscénariste de Lucky Luke et fon- immeuble que RTL 2. Désormais, le facture classique (une planche Katsuhiro Otomo, l’un des pre- dateur, depuis 1991, de l’agence de pôle FM de RTL, qui emploie cent- complète de plusieurs cases ra- miers mangas (avec Dragon Ball) à communication Une Bulle en plus, soixante-dix personnes, est installé contant une histoire) en publicité entrer en Europe en 1989. Mais de « le lecteur est co-créateur, comme tout près de la maison mère. presse magazine. Ces six annonces, ces mangas pour garçons pleins de le disait Hergé : on lui suggère des qui complètent une campagne télé- rage et de violence ne restent que images et c’est lui qui reconstitue le DÉPÊCHE visée, sont diffusées depuis janvier quelques signes graphiques. Et un film en progressant d’une case à a PRESSE : les acheteurs de presse dans les magazines pour jeunes rythme inventé à la fin des an- l’autre ». vont en moyenne près de trois fois filles d’une vingtaine de pays. Elles nées 60 par le Japonais Takao Saito Mais, même si elle fonctionne se- par semaine chez un marchand, s’inspirent du manga japonais, pour son Golgo 13. Ici, la violence a lon « une vieille maïeutique socra- 33 % s’y rendant plus de trois fois, mais dans sa version édulcorée. cédé le pas aux sentiments, à tique » vertueuse, la BD a jusqu’ici selon une enquête des Nouvelles Dans ces saynettes dont les l’émotion et à la drague. été peu utilisée commercialement Messageries de la Presse parisienne thèmes et les personnages varient – hors l’affichage, friand d’illustra- (NMPP). Les acheteurs de presse en fonction de l’âge des lectrices VERTUS PÉDAGOGIQUES tions isolées conçues par un auteur sont fidèles : 77 % vont toujours au – « parce qu’on a pas les mêmes La marque veut se rapprocher du sérail. La BD est généralement même point de vente. L’habitude re- centres d’intérêt à onze ans et à seize des adolescentes en leur présen- utlisée par les entreprises dans leur présente 49 % des motivations ans », explique-t-on à l’agence tant ses produits d’hygiène d’une communication interne sous forme d’achat devant les sujets et le conte- DDB –, les filles ont de grands yeux façon jugée acceptable par elles. de livrets ou de brochures en rai- nu (23 %). Seuls 23 % des sondés af- ronds, des bouches charnues, des « Les séries manga sont avant tout son de ses vertus pédagogiques : firment faire des « achats d’impul- semelles compensées et des poi- proposées aux pré-ados et aux ados, « Elle permet de mettre en scène des sion ». Avant d’acheter, 42 % trines moulées. Elles naviguent rappelait Thierry Groensteen, his- personnages fictifs mais dans les- feuilletent trois titres en moyenne entre copines, à la cafèt’ de leur torien et critique de bandes dessi- quels les gens se projettent, de mettre pour en acheter un. La fréquenta- école, sont pendues au téléphone nées, lors d’un débat organisé en en scène des problématiques puis de tion régulière d’un kiosque n’em- dans leur chambre ou se pressent 1996 au Festival de Blois. Que les résoudre », analyse Xavier pêche pas les abonnements : 42 % devant une scène de concert. Obsé- cherche-t-on à cet âge ? (...) Une Fauche. des interviewés affirment en avoir dées par le regard des garçons, culture à laquelle s’identifier, une déjà souscrit. elles se chuchotent leur gêne – «je culture que l’on puisse s’approprier Fl. A. LeMonde Job: WMQ1201--0020-0 WAS LMQ1201-20 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0528 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SQVQDUI TIRUDPH RPQSDIT

SRRQ RPWR

AGENDA TiVo, jeune entreprise de la Silicon TISP Pékin annonce mé, dimanche, « essentiel pour

SIWH RHUV

Valley qui cherche à programmer ou SWHV les intérêts de la Grande-Bre-

RWQU QVTP

enregistrer la télévision en fonction STTR la mise en liquidation tagne que l’euro soit un succès ».

MARDI 12 JANVIER des choix indiqués par les a Le sentiment europhile RTVQ QTRS

a FRANCE : indice des prix de dé- téléspectateurs. – (Bloomberg). SRPI gagne du terrain parmi les so-

RRQH QRPW

SIUU du Gitic

cembre ciétés financières de la City, à

RIUU QPIP

a ALLEMAGNE : production in- [[[RWQQ [[[ [[[LES AUTORITÉS chinoises ont Londres, qui sont 54 % à être fa-

IP yF IW xF II tF IP yF IV xF II tF dustrielle de novembre INDUSTRIE IP yF IW xF II tF annoncé, lundi 11 janvier, la mise vorables à une adhésion de la b LASMO : la compagnie en liquidation du fonds d’inves- Grande-Bretagne à l’euro, Indices cours Var. % Var. % britannique d’exploration et de Europe 10 h 15 f se´lection 11/01 08/01 31/12 tissement Guangdong Interna- contre 12 % qui pensent le

MERCREDI 13 JANVIER HDVH WDHV production pétrolière a indiqué EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QTRSDTR tional Trust and Investment contraire, selon un sondage pu-

QSVSDQW HDRS UDWW a FRANCE : intervention télévisée dimanche 10 janvier envisager une EUROPE ƒ„yˆˆ SH Corp. (Gitic), avec des dettes blié lundi.

QPIDII HDWU UDTP du premier ministre Lionel Jospin éventuelle fusion avec sa rivale EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR s’élevant à 36,17 milliards de

HDTP TDTV au journal de 20 heures de TF 1. britannique Enterprise Oil,mais EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PWUDVT yuans (3,8 milliards d’euros), la a ÉTATS-UNIS : le président

± RPQSDIT HDPR UDRP a GRANDE-BRETAGNE : chô- aussi avec d’autres groupes. PARIS geg RH plus importante de l’histoire de Bill Clinton, craignant les ef-

HDHH FFFF FFFF mage au mois de décembre Enterprise Oil a confirmé ses PARIS wshgeg la Chine communiste. fets de la crise en Asie, a annon-

± PVRHDST HDIU TDWR a ÉTATS-UNIS : prix à la produc- « discussions exploratoires ». Le PARIS ƒfp IPH Selon une liste établie par le cé, samedi, une série de me-

HDHH FFFF FFFF tion de décembre . nouvel ensemble pèserait PARIS ƒfp PSH quotidien financier japonais sures budgétaires visant à

 HDHH FFFF FFFF

2,7 milliards de livres. PARIS ƒigyxh we‚gri Nikkei Kinyu Shimbun (groupe stimuler les exportations améri-

± SSVDSU HDIQ QDUS

AMSTERDAM eiˆ Nihon Keizai Shimbun), la caines à hauteur de 2 milliards

QSUQDVI FFFF IDTW

JEUDI 14 JANVIER bGUCCI : Selon le quotidien BRUXELLES fiv PH Dresdner Bank était engagée à de dollars.

± SQVQDUI HDIU UDTP

a FRANCE : produit intérieur brut financier italien Il Sole-24 Ore du FRANCFORT heˆ QH hauteur de 60,75 millions de dol-

TIRUDPH HDUS RDSH

(PIB) détaillé du 3e trimestre 10 janvier, les groupe de luxe LONDRES p„ƒi IHH lars (52,4 millions d’euros) dans a CRISE MONDIALE : le direc-

IHSSVDRH IDRH UDQR

a ÉTATS-UNIS : prix à la consom- français LVMH et italien Prada MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi le Gitic et la Société générale à teur général du Fonds moné-

± QUTPTDHH HDIP UDHR

mation de décembre auraient augmenter leurs MILAN wsf„iv QH un niveau de 39,09 millions de taire international (FMI), Mi-

± USTSDQH HDWH SDTS participations dans la firme ZURICH ƒ€s dollars (33,7 millions d’euros). chel Camdessus, estime que italienne de maroquinerie et de 1999 marquera le retour à la VENDREDI 15 JANVIER prêt-à-porter Gucci. Leurs parts AME´ RIQUES croissance pour les pays tou- a JAPON : fermeture des marchés passent respectivement de 5 à 20 % Une croissance chés l’année dernière par la a ÉTATS-UNIS : production in- pour LVMH, et de 9,5 % à 14 % pour NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq DOLLAR/¤URO crise financière mondiale, dans

dustrielle et utilisation des capaci- Prada. de 2,7 % en 1999 sera un entretien publié dimanche

WTRQDQP PQRRDRI

tés en décembre. IDIS par le quotidien grec Elefthéro-

WTRQ PQRR

b IMÉTAL : le groupe français de IDPP difficile à atteindre typia.

WPWR PIUU matériaux de construction, IDPI

minerais, transformation des LE GOUVERNEMENT vise tou- a UKRAINE : la production in-

VWRS PHIH AFFAIRES IDIW

métaux a annoncé lundi 11 janvier jours une croissance de 2,7 % de dustrielle de l’Ukraine a chuté

VSWU IVRQ

qu’il allait lancer une offre publique IDIV l’économie française en 1999, a de 1,5 % en 1998 par rapport à

VPRV ITUT

COMMUNICATION d’achat (OPA) sur le producteur IDIT affirmé dimanche le ministre de 1997, a indiqué dimanche la pré-

UVWW ISHW

b PRESSE : le quotidien britannique de minéraux industriels IDIS l’économie et des finances, Do- sidence. « C’est le meilleur indi-

[[[ [[[ [[[

IP yF IW xF V tF IQ yF PR xF II tF britannique Financial Times a English China Clays à 225 pences IQ yF PR xF II tF minique Strauss-Kahn, en re- cateur depuis 1991 », s’est félici- annoncé, lundi 11 janvier, son par action. Cette OPA valorise la connaissant toutefois que cet té un conseiller économique du Indices cours Var. % Var. % intention de créer un journal société à 966 millions d’euros Ame´riques 10 h 15 f se´lection 08/01 veille 31/12 objectif serait difficile. président, Valeri Litvitski.

économique en langue allemande (6,3 milliards de francs). ´ « Je pense que 2,7 % doit rester ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ WTRQDQP IDII SDHQ

afin d’aider à son expansion sur le ´ notre cible. C’est difficile à at- a RUSSIE : le rouble a atteint, ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IPUSDHW HDRP QDUQ

continent européen. Plusieurs b ALSTOM : le groupe d’énergie ´ teindre, compte tenu de l’impor- dimanche, un nouveau taux ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PQRRDRI HDUW TDWP

options sont à l’étude : un journal et de transport a annoncé le tance des réactions des chefs des plancher face à la monnaie TORONTO „ƒi sxhiˆ TVTVDWQ HDWV SDWH

économique entièrement nouveau 11 janvier avoir emporté un grandes entreprises », a-t-il dé- américaine, perdant 48 kopecks ± ± SAO PAULO fy†iƒ€e TUVIDHH PDRV HDHR

en langue allemande, une édition du contrat de 650 millions d’euros claré lors du « Grand Jury RTL- à 22,40 pour un dollar, à la fin ± ± MEXICO fyvƒe PIIDTS HDSW VDWT

FT en allemand ou des projets plus (4,263 milliards de francs) pour la Le Monde-LCI ». « Sans doute le d’une séance de cotation spé- ± ± BUENOS AIRES wi‚†ev RPTDVI PDUR HDUT

limités comme un supplément construction d’une centrale ± premier trimestre ne sera-t-il pas ciale qui a duré la matinée. Le SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev WWDUW HDTR PWDTH

± RTSSDIW PDQP PDUW publié par un quotidien allemand électrique au charbon à Ho-Ping, au CARACAS ge€s„ev qixi‚ev très bon. Le deuxième, on verra. marché des capitaux était ou- déjà existant ou des lettres sud-est de Taipei (Taïwan). Je suis à peu près convaincu, vert exceptionnellement di- d’informations économiques. – pour le moment, que la deuxième manche à Moscou, après trois (AFP.) b AST RESEARCH : Le ASIE - PACIFIQUE moitié de l’année sera meil- jours de fermeture due au Noël constructeur américain leure », a-t-il souligné. orthodoxe. b AUDIOVISUEL : l’Espagne d’ordinateurs personnels du TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng YEN(100)/¤URO a M. Strauss-Kahn a affirmé,

organise l’avènement de la groupe Samsung électronique, a dimanche, qu’« il n’est pas in- a VIETNAM : le Vietnam a dé- IQQTVDRV IPTDUU

télévision numérique par voie cédé, lundi 11 janvier, 65 % de son IHTQRDPU concevable que les taux d’intérêt cidé d’envoyer 25 000 travail- ISPHU IRQ

hertzienne. Le gouvernement capital (12,5 millions de dollars, IHVSI continuent à baisser en Europe, leurs à l’étranger en 1999, a an-

IRUTS IRH

espagnol a autorisé, vendredi 10,57 millions d’euros) au PDG de IHRRW accompagnant par là l’effort que noncé lundi le ministère

IRQPP IQT

8 janvier, une mise aux enchères Packard Bell Nec., Beny Alagem. IHHRU font les gouvernements en ma- vietnamien du travail et des af-

IQVVH IQQ

d’un service de télévision Cette acquisition fera naître une WTRR tière budgétaire ». (Lire faires sociales. Le Vietnam a en-

IQRQU IQH numérique terrestre. Le nouvelle entité, AST Computers, WPRP page 14.) voyé en dix ans près de

concessionnaire sera choisi avant le dédiée à Internet. 66 500 travailleurs dans une IPWWS IPT

30 juin. Cette nouvelle technologie, [[[VVRH [[[ [[[a ALLEMAGNE : jusqu’à trentaine de pays, et ceux-ci ont

IP yF IW xF II tF IQ yF PR xF II tF

qui ne nécessite pour le b LUCENT TECHNOLOGIES : le IR yF PS xF II tF 400 000 emplois pourraient rapporté près de 500 millions de téléspectateur ni câble ni parabole plus grand fabricant Indices cours Var. % Var. % être créés en Allemagne en cas dollars (431 millions d’euros) au Zone Asie 10 h 15 f se´lection 11/01 08/01 31/12

mais un décodeur, démarrera d’équipements téléphoniques au de sensible diminution des pays, a ajouté le ministère.

± ± IQQTVDRV HDIU QDRP

lorsque 20 % de la population monde serait sur le point de TOKYO xsuuis PPS 1,8 milliard d’heures supplé- a Les investissements étran-

± IHTQRDPU HDVP SDVQ

espagnole pourra capter ces trouver un accord pour l’achat de HONGKONG rexq ƒixq mentaires effectuées par les sa- gers réalisés au Vietnam ont

HDHH FFFF IHDVH

programmes. – (AFP.) Ascend Communications, fabricant SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ lariés allemands en 1998, estime atteint 14 milliards de dollars

´

UQDSP IDVH IQDPI

de réseaux téléphoniques, a SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ le président de l’Office fédéral (12,06 milliards d’euros) depuis

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PVRWDRH HDPR IDPV

bPAUL ALLEN, l’un des annoncé le Financial Times le lundi du travail, Bernhard Jagoda. l’adoption, il y a dix ans, de la

± BANGKOK ƒi„ PWDRR HDPH IRDTR

fondateurs de Microsoft, a 11 janvier. Cet achat se ferait sur une loi qui les autorise, a indiqué di-

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ QRVVDHR PDTS IRDIT

augmenté ses participations dans base de plus de 16 milliards de a EURO : le premier ministre manche l’Agence vietnamienne

WELLINGTON xƒiERH PITWDRH HDRP SDHR les médias en investissant dans dollars (13,53 milliards d’euros). britannique, Tony Blair, a esti- d’information (AVI).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe des pays ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux

¤ HDISPRS ¤URO/FRANC ...... TDSSWSU FRANC/ URO......

QDQSQVS

Action Schneider PARIS NEW YORK ¤URO/DEUTSCHEMARK...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK/FRANC...... QDQVUUR

Schneider sur ¤URO/LIRE ITALIENNE (1000) ...... IDWQTPU LIRE ITALIENNE (1000)/FRANC...... QDWRPQV ¤URO/PESETA ESPAGNOLE (100)...... IDTTQVT PESETA ESPAGNOLE (100)/FRANC.....

en euros à Paris LE MARCHÉ parisien a débuté la DE NOUVEAUX records ont été QDPUIWH ¤URO/ESCUDO PORTUGAIS (100) ..... PDHHRVP ESCUDO PORTUGAIS (100)/FRANC....

séance en hausse, lundi 11 janvier, battus vendredi 8 janvier à la RDUTUHQ ¤URO/SCHILLING AUTRICHIEN (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTRICHIEN (10)/FR......

les traces de Legrand 75 ¤ HDUVUST VDQPVWR

53,05 après le record enregistré par Wall Bourse de New York. L’indice Dow URO/PUNT IRLANDAISE ...... PUNT IRLANDAISE/FRANC ...... PDWUTTH ¤URO/FLORIN NE´ERLANDAIS...... PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS/FRANC......

MAL AIMÉE en 1998, l’action le 8 janv. Street vendredi soir. L’indice Jones a atteint 9 643,32 points IDTPTHU ¤URO/FRANC BELGE (10)...... RDHQQWW FRANC BELGE (10)/FRANC......

70 CAC 40 s’appréciait de 0,83 % à IDIHQPR Schneider a retrouvé grâce aux après un gain sur la séance de ¤URO/MARKKA FINLANDAISE ...... SDWRSUQ MARKKA FINLANDAISE/FRANC...... yeux des investisseurs en ce début 4 280,51 points, soutenu par le re- 1,11 %. L’indice composite de la 65 pli de l’euro face au dollar, favo- d’année. Vendredi 8 janvier, l’ac- Bourse électronique Nasdaq a éga- Cours de change croise´s tion a progressé de 6,10 %, à 60 rable aux sociétés exportatrices, et lement touché un plus haut à 53,08 euros (348,20 francs), portée par les annonces ou rumeurs de 2 344,41 points, et l’indice Standard Cours Cours Cours Cours Cours Cours 11/01 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

par les rumeurs d’une opération de 55 fusion. Vendredi 8 janvier, l’indice and Poor’s 500 faisait de même à DOLLAR ...... FFFF HDWIQUH IDISVRS HDIUTSU IDTQWSS HDUIVHQ

croissance externe. Lundi 11 jan- CAC 40 avait terminé la journée 1 275,09 points. L’action Alcoa a

YEN (100) ...... IHWDRRSHH FFFF IPTDUUSHH IWDQPSHH IUWDQVHHH UVDSVSHH

vier, le groupe, nouvellement dirigé 50 sur un gain de 0,35 % à 4 245,42 fortement progressé après que la EURO...... HDVTQPP HDUVVVH FFFF HDISPRS IDRISHS HDTIWWS

par Henri Lachman, a confirmé points. société eut annoncé des résultats FRANC...... SDTTQQS SDIURSH TDSSWSU FFFF WDPVRPH RDHTRWS

qu’il avait acquis le groupe scandi- 45 supérieurs aux prévisions pour LIVRE...... HDTHWWP HDSSURS HDUHTTS HDIHUUS FFFF HDRQVHS FRANC SUISSE ...... IDQWPUH IDPUPWS IDTIQPS HDPRSWH PDPVQHH FFFF nave Lexel, spécialisé dans la distri- l’année 1998. bution électrique ultraterminale 40 FRANCFORT (prises électriques, boîtiers, inter- QUELQUES minutes après le dé- Taux d’inte´reˆt(%) Matif rupteurs). Lexel a réalisé, en 1998, 35 but des cotations, la Bourse alle- TAUX ASONDJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier un chiffre d’affaires de 530 millions mande étaient bien orientée lundi LE CONTRAT notionnel, qui re- Taux 08/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 11/01 prix prix

1998 99 11 janvier. L’indice Dax progressait Notionnel 5,5 QDHQ QDVQ RDTT

d’euros (3,5 milliards de francs) trace l’évolution des emprunts FRANCE ...... QDHT

IIPDQP IIPDQQ

Source : Bloomberg MARS 99...... QWRI QDIH QDUQ RDTT

pour un bénéfice net de 45,7 mil- de 1,49 % à 5 450,43 points, les d’Etat français, a ouvert en léger ALLEMAGNE .. QDIS

xg xg NC ...... xg

SDSU RDPS RDPV

lions d’euros (300 millions de 1997, Schneider avait formulé une opérateurs espérant une pro- recul lundi 11 janvier. Il s’inscrivait GDE-BRETAG. TDIQ

QDIV QDWQ RDUW ITALIE...... QDVV

HDPS PDHV FFFF francs). La transaction porte sur offre. Mais Legrand, dont 57 % des chaine baisse des taux directeurs en baisse de 3 centième de points à JAPON...... HDPS

RDRS RDVS SDPT

910 millions d’euros (6 milliards de droits de vote sont contrôlés par les de la Banque centrale européenne 112,30 points. Le rendement des E´TATS-UNIS... RDSW

IDPH PDSH QDVH SUISSE...... HDST

francs), « un montant qui ne pose familles fondatrices, avait opposé (BCE). Le marché était particuliè- obligations d’Etat émises à 10 ans Pe´trole QDPH QDVU RDTW PAYS-BAS...... PDSH pas de problème de financement une fin de non-recevoir. Or, depuis, ment tiré par la hausse des actions s’établissait à 3,83 %. Vendredi, le En dollars Cours Var. % pour un groupe entièrement désen- Legrand a étendu ses activités vers Allianz, SAP et Daimler Chrysler. rendement de l’obligation du Tré- f 08/01 veille

Vendredi, la Bourse de Francfort Matie`res premie`res FFFF detté », estime Nicolas Voyer, ana- les métiers de Schneider. sor américain à 30 ans a terminé à BRENT (LONDRES) ...... IIDUQ

HDPQ

avait terminé sur un gain de 0,46 % WTI (NEW YORK) ...... IQDI

lyste à Natexis Capital. Pour Schneider, l’acquisition de 5,256 %, contre 5,225 % jeudi. Cours Var. % HDPU LIGHT SWEET CRUDE .... IQDHT Cette opération marque, selon le Lexel permet d’aborder un métier à 5 370,51 points. En dollars f 08/01 veille

groupe, la volonté de contrôler dont le taux de croissance et la ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDSV

l’ensemble de la chaîne moyenne et marge d’exploitation sont plus im- MONNAIES CUIVRE 3 MOIS...... IRURDS Or

HDUI TOKYO ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPRPDV

basse tension. Sur le segment de la portants que ses métiers tradition- LE DOLLAR restait faible face au IDQP

PLOMB 3 MOIS ...... RWWDS Cours Var %

± HDPH

basse tension ultraterminale, nels. Il se donne ainsi les moyens LUNDI 11 janvier, la Bourse de To- yen lundi 11 janvier. Il se situait près ETAIN 3 MOIS ...... SHSS En ¤uros f 08/01 07/01

HDWH

Schneider devient le numéro deux de faire face à la phase de ralen- kyo a clôturé en retrait, en raison ZINC 3 MOIS...... WSSDS

C

HDVV

de ses plus bas niveaux depuis 27 OR FIN KILO BARRE ...... VHTH

PDSU

NICKEL 3 MOIS ...... RSWH

C

PDQW

européen et entre en compétition tissement conjoncturel en 1999. Le des craintes de détérioration de mois. La devise américaine cotait à ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VIRH

C HDVH

directe avec un autre français : Le- plan d’économies, baptisé l’économie nipponne qui sont ra- ONCE D’OR (LO) $ ...... PWHDWH ±

HDVT

110,71 yens, contre 110,98 yens ven- ARGENT A TERME ...... SDPH

C HDTR PIE`CE FRANCE 20 F...... RUDQH

HDWT

PLATINE A TERME ...... USHUP grand. Ce métier est très peu « Schneider 2000 », devrait per- vivées par la fermeté persistante C IDRV dredi soir. Le billet vert continue PIE`CE SUISSE 20 F...... RVDIH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU

FFFF

concentré du fait de l’existence de mettre au groupe de surmonter du yen face au dollar. L’indice Nik- d’être pénalisé par les difficultés du PIE`CE UNION LAT. 20 F . RUDQH

HDIU ´ PWIDUS ± VDUU ` PTH

multiples normes de sécurité natio- cette phase et de tenir ses engage- kei a cédé 0,17 % pour finir à président Clinton et la situation BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C PPP HDII SDWH MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RVS

± IRHDS HDWW ± IDTQ nales. De fait, Legrand est le leader ment de résultats nets, environ 13 368,48 points. Sony et Toyota, économique au Brésil. L’euro se SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHI

mondial avec seulement 4 % du 470 millions d’euros (3,1 milliards deux grandes valeurs exportatrices maintenait en dessous de 1,6 dollar. SOFTS $/TONNE

± IQUI

marché. Les rumeurs de rapproche- de francs), pour l’exercice 1999. pénalisées par la fermeté de la de- Il s’échangeait à 1,1588 dollar, en lé- CACAO (NEW YORK)...... HDSI

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IVIR Cotations, graphiques et indices en temps

ment entre Schneider et Legrand vise japonaise, ont accusé un net FFFF gère progression par rapport à son SUCRE BLANC (PARIS) ... PSPDS re´elsurlesiteWebdu«Monde». pourraient donc être relancées. En Enguérand Renault repli. cours de clôture vendredi soir. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1201--0021-0 WAS LMQ1201-21 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0529 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 21

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTRSDTR

VALEURS EUROPE´ENNES PWUDVT

QIS QTVS

QRQP

PWR PWVDII

PWUDVT QTVSDQT QTITDSU

QIUV b Le secteur des télécommunica- b Les chimiques et pharmaceutiques PUQ

PWTDHQ

PWSDRR PWPS tions a été particulièrement animé ont été irrégulières. Si, à Londres, les PSQ

vendredi 8 janvier. Au centre des rumeurs de fusion ont soutenu les QTRSDTR

PVVDIP PTUP PQP QSSWDUP

spéculations, le groupe britannique cours de Zeneca (+ 1,8 %), Smith- QTPTDQP

PRIW

Cable & Wireless, qui serait à la re- kline Beecham (+ 1,8 %) et Glaxo PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

ww t † v IP tex†F IH t svF II tex†F ww t † v cherche d’acheteurs potentiels, a ga- Wellcome (+ 1,2 %), les valeurs PI tex†F IR t svF II tex†F gné 9 %. Deutsche Telekom et Bri- belges Tessenderlo (– 4,4 %) et Sol- tish Telecom, éventuels pertenaires, vay (– 1,8 %), et allemandes Hoechst

e C C QDIQ HDWI xv IVDSS PDRW xy PUDSW FFFF

ont chuté respectivement de 4,8 % et (– 1,6 %) et BASF (– 1,5 %) ont cédé BARRATT DEV PLC qf STORK NV NETCOM ASA

e

ALIMENTATION ET BOISSON C ± C gr IRVHDWV HDRP xv RUDI PDTI

TDIP HDPQ

3,7 %. Mannesmann, concurrent de du terrain. BERKELEY GROUP qf SCHINDLER HOLD GETRONICS

± gr IRPVDQI HDTS q‚ RTDSR FFFF

C e C SDUR HDUR qf SCHINDLER HOLD INTRACOM N QWPDV HDUP BRITISH AIRWAYS BONGRAIN /RM p‚

± qf QDIP PDPI TDPW FFFF Deutsche Telekom, a affiché un repli b Les valeurs bancaires ont continué e xy C ± SIEBE PLC ASK p‚ PQH IDUU IDQH IDHV BRYANT GROUP PL qf DANONE /RM

e C

ƒi IIDPR FFFF

SWDP PDWT

e SKF -B- hi p‚ SU FFFF C FRESENIUS MED C PDPH IDWT de 2 %, et le hollandais KPN, consi- à s’apprécier. L’attente de bons ré- BEAZER GROUP qf PERNOD RICARD /

±

qf QDPR HDVT

WDRR FFFF e ƒi

C SHANKS & MCEWAN IRR HDUH p‚ GAMBRO -A- PDTH FFFF

déré comme surévalué par certains sultats a soutenu le titre Dresdner NCL HLDG xy ERID.BEGH.SAY /

C ± qf RDQH TDIS SDPW HDPU

e qf

± IWS VDHP

e LVMH / RM p‚ T.I.GROUP PLC RACAL ELECT CON ± SDP HDUT

analystes, a perdu 5 %. Telefonica, Bank (+ 7,8 %). Deutsche Bank FINNAIR ps xy PWDQR FFFF hu SSDHV FFFF

C

VDRT HDIU

ALLIED DOMECQ qf TOMRA SYSTEMS WILLIAM DEMANT

HDUW FFFF

WW/WW UK UNITS qf

e C e

C hi TW HDUQ

s„ QDPU IDSS

TDVU FFFF

première capitalisation madrilène, a (+ 2,3 %), Banco Santander et ABN e RIEBER & SON -B xy EQUANT NV OLIVETTI C

SHDWW IDSU

WOLFORD AG e„

e

± ps IHDWS IDQS ±

QDRQ IDPP e qf ± RTDQS HDWT

BRAU-UNION e„ VALMET ROLLS ROYCE

ISDPV FFFF

cédé 2,7 % en raison des difficultés Amro (+ 1,3 %) ont progressé égale- ƒi

ELECTROLUX -B- e

C ± hi SR ITDPV

hu QPDQV PDSS UDVI FFFF

HELLENIC SUGAR q‚ HEIDELBERGER DR GN GREAT NORDIC

C

STDRQ IDRS

financières du Brésil, pays où l’entre- ment. L’action Unicredito Italiano a BANG & OLUFSEN hu e e C e„ PQ FFFF

xv IPDUS TDPS

RTDQS FFFF

hu RHI AG BAAN COMPANY

e CARLSBERG AS -A

C WR IDIV

ADIDAS-SALOMON hi

C e C QHWDU HDVW

QQDWS SDPU f xv

IVDWV FFFF

prise ibérique a fortement investi ré- perdu 4,7 % en raison d’un conflit ELAIS OLEAGINOU q‚ DJ E STOXX IND P OCE

± IHDQS QDPW

COMPASS GRP qf

± e qf SDVT HDUP C IDTP IDVW

cemment. entre actionnaires et direction. PARMALAT s„ NYCOMED AMERSHA

C

IHDTI QDHR

SAS DANMARK A/S hu

± qf TDWI UDSS PVDVT FFFF

HELLENIC BOTTLI q‚ MISYS

C ASSURANCES

IT PDRR

GRANADA GROUP P qf C

qf HDRI QDSU ± IRDII HDTW CADBURY SCHWEPP qf BRITISH BIOTECH

± QDHQ IDQV

qf e ± e p‚ IPVDS IDQV RANK GROUP e C ps IIW HDVS PHDRT FFFF UNICER REG €„ AXA-UAP /RM NOKIA -K-

e

C e s„ HDTS IDST ± e C p‚ SIDTS HDTU ps IIVDWS HDRT HPI ± RUDHP IDRI

CARLSBERG -B- hu AGF /RM NOKIA -A-

Code Cours % Var. CHIMIE

C C q‚ IPDSH FFFF qf SDVS HDUQ

hu RTDQS HDHT ± UDSR SDQI

11/01 10 h 26 EMI GROUP ASSOCIATE BRIT qf ASPIS PRONIA GE RADIOMETER -B-

f pays en ¤uros veille e

±

ISSDS HDWT

AIR LIQUIDE /RM p‚ e e ±

C e C s„ IPDW HDQW xv PRDV PDPU hi TPDI PDIR ± RSDWS HDPW

HUNTER DOUGLAS DANISCO hu ALLEANZA ASS SIEMENS AG

IPDII FFFF

AGA -B- ƒi e C e QSP HDUP

e hi ± C s„ SDI IDQS ± hu IPIDSW IDII PI IDTW

DT.LUFTHANSA N hi CHR. HANSEN HLD ALLIANZ AG SIRTI

±

SPPHDTH HDQH

EMS-CHEM HOLD A gr e

± QW IDHP e s„ ±

IPDIP HDVI e qf C WDW FFFF ps GENERALI ASS

PUDPS HDUR

AUTOMOBILE KLM xv RAISIO GRP V SMITHS IND PLC

e

QPDW FFFF

BASF AG hi

±

hu IUIDPW HDHT

C

ƒi PRDQQ FFFF

RDPH QDII

qf TOPDANMARK AS

C

QDRS HDVP

e qf GREENCORE GROUP ERICSSON A.

C LADBROKE GRP

PPDWI IDTH

SOMMER ALLIBER/ p‚ e

C

QUDHS IDSI

BAYER AG hi e

±

SRDS HDUQ e ps

C

C

QVSDTR IDHU IDP HDVR

MONTEDISON s„ POHJOLA GRP.B f DJ E STOXX TECH P

± PHTDQS HDTH

e gr

C SAIRGROUP N

QQDP QDUS

MICHELIN-B- /RM p‚ C

IPDQP SDTV

BOC GROUP PLC qf

±

TDUP IRDTU e qf

C

QPDS HDTP

e HUHTAMAEKI I VZ ps ROYAL SUN ALLIA C

IDVP HDSS

e s„

C BENETTON GROUP IQWDR HDTS

PEUGEOT /RM p‚ e

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv

±

gr PQPQDUI HDIT

±

IPDPR HDPQ

e BASS qf SCHWEIZ RUECK N C

WDP IDTT

e ps C

IVS RDRH

p‚ e AMER GROUP A

LABINAL /RM C TDI IDTU

KEMIRA ps SERVICES COLLECTIFS

± e qf IRDQI HDPW

UQDIS FFFF

UNILEVER xv ALLIED ZURICH

C

IPVDPU HDTI

e gr C

TT IDSR

p‚ THE SWATCH GRP

IRDQP FFFF

VALEO /RM DYNO INDUSTRIER xy

±

qf IQDIU IDPU e ±

qf WDPV RDUV IVP FFFF

UNILEVER CGU SUEZ LYON EAUX/ p‚

C

SPUDWS HDPR

e gr

RIDQI FFFF

p‚ THE SWATCH GRP

WDQI FFFF

RENAULT UNITOR xy

q‚ QPDQW FFFF e

± ± qf WDWR HDIR PRR HDRI

DIAGEO ETHNIKI GEN INS VIVENDI/RM p‚

e C qf PDRV HDSU C

hi URS PDTP ±

RRVDTQ HDIR

BMW CLARIANT N gr PERSIMMON PLC e e C PDQW PDSV s„ e C ±

ps WDV P

SHS PDVS

RAISIO GRP K INA VIAG hi

e C

qf IDQU FFFF C hi PSDS HDQW

UUDRT IDPI

CONTINENTAL AG CIBA SPEC CHEM gr PENTLAND GRP e e C xv FFFF FFFF C e„ RRDHI HDHP

IIDVQ SDRH

BBAG OE BRAU-BE AEGON NV UNITED UTILITIE qf

e e C ± qf PDQH VDRQ

UVDWW FFFF hi QTDU IDWR

DAIMLER-BENZ AG hi HOECHST AG COURTAULDS TEXT e PWDIV FFFF €„ e ± gr IVVHDTS HDRQ ± IQTDU HDTS

NESTLE N SEGUROS MUNDIAL OESTERR ELEKTR e„

e e C C C

hi USDS IDVW

QDR QDQR qf HDRI QDSU

FIAT s„ HENKEL KGAA VZ COATS VIYELLA C hu IHUDRV FFFF C qf IPDRH PDQQ WDIW IDRH

KERRY GRP-A- FORSIKRING CODA SCOT POWER qf

e

e ±

C e„ RT IDWP

s„ IDVS SDII IDSR FFFF

LENZING AG qf FIAT PRIV. G WIMPEY PLC C

WDIP HDQI qf e q‚ IPDWT FFFF ± RHHDS IDQI

DELTA DAIRY IRISH LIFE ELECTRABEL fi

±

TDSS PDII e qf

C

s„ IDRS FFFF HDSV

ICI ITQDPU e

MAGNETI MARELLI f e C s„ SDQT HDIW VDV FFFF DJ E STOXX CCYC P ps IUDTV FFFF

CULTOR -1- FONDIARIA ASS SYDKRAFT -C- ƒi

±

qf TDIW HDRS

± QDHP RDHR

qf LAPORTE C C TWVDQS HDVI LUCAS VARITY gr e C qf SDIS IDII

ITS HDIV

TATE & LYLE ZURICH ALLIED N TRACTEBEL fi

e C

IDRQ HDUH

SNIA BPD s„ ƒi QQDVP FFFF e

xv URDU FFFF

TDHQ FFFF AUTOLIV SDR qf SDWR FFFF

PHARMACIE UNIGATE PLC FORTIS AMEV NV HAFSLUND -A- xy

IPDIU FFFF

e ƒi

C AGA -A- s„ PDWQ PDHW e C hu PPDIU FFFF

xv SPDW PDPP PIRELLI ± IDTS HDVS

HEINEKEN TRYG-BALTICA CENTRICA qf

VDRT FFFF

PERSTORP -B- ƒi e ± C ± ƒi PRDTT FFFF p‚ ITSDI IDUQ qf IHDUI TDWV PSUDRU IDHT e ±

IUDHP HDPW

VOLVO -A- SANOFI /RM f DJ E STOXX F & BV P LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ

e

C

TRDWS IDVH

SOLVAY fi e ± C qf TDPT RDUP PSDIS FFFF ƒi e p‚ RU HDRQ

IWDTW FFFF

VOLVO -B- RHONE POUL./RM NORWICH UNION ELECTRIC PORTUG €„

e

C

RV HDTQ

TESSENDERLO CHE fi e C C TIPDVR HDWP gr e hi UW HDSI ± ± qf QWDSR HDIV

PRDS IDHI

VOLKSWAGEN ZENECA GROUP RENTENANSTALT ENDESA iƒ

e ´

SPSS FFFF

UCB fi BIENS D’EQUIPEMENT e C

IQV IDRU

e hi e C fi QPDW FFFF

IHH IDHI ERGO VERSICHERU iƒ IVDSS FFFF

BASF AG ASTRA -B- ƒi GAS NATURAL SDG

C

IDRR

f DJ E STOXX CHEM P QHIDRI e e C

C

iƒ PQDP HDQS p‚ PPDRV HDVS C C IDHI qf IQDQW HDQP PVWDPT ALSTOM CORP.MAPFRE REG IVDUI FFFF

f DJ E STOXX AUTO P ASTRA -A- ƒi SEVERN TRENT

e e C

hi RTP IDSR

p‚ PRR FFFF

± UDPH HDPH LEGRAND /RM MUENCH RUECKVER qf C SWDPH IHDSQ

ELAN CORP qf NATIONAL GRID G

e C

xy UDPV FFFF p‚ SQDV IDRI

IIDRT FFFF e SCHNEIDER /RM STOREBRAND qf ´ C ANGLIAN WATER PP PDQQ

CONGLOMERATS ORION B ps

e

C BANQUES C p‚ UVDS HDTR qf IQDQT IDVQ

QDTI FFFF

e REXEL /RM PRUDENTIAL CORP HAFSLUND -B- xy

±

PIDS PDPU

e ORION A ps

SI FFFF

CGIP /RM p‚ e e

C C

PPH HDPU s„ IPDUS IDIW

p‚ e

e C

IIRDR HDHW

SITA /RM RAS e„ ±

SW IDSH

NATEXIS p‚ EVN

±

QIDVT IDUH

e GLAXO WELLCOME qf

C

RQDS IDIT

GAZ ET EAUX /RM p‚ e e C

± p‚ USDUS HDQQ PPT HDPR

e SIDEL /RM e„ e RDVQ FFFF GENERALI HLD VI s„

VHDP FFFF

CCF /RM p‚ ITALGAS

± ISTISDQP HDRH

e ROCHE HOLDING gr

HDWQ FFFF

CIR s„

q‚ VDVS FFFF ƒi IQDWI FFFF

HALKOR ± IRDWR QDQU

e SKANDIA FOERSAE qf C

IQT HDUR

DEXIA FCE RM p‚ THAMES WATER

± IIIIHDRP HDPS

ROCHE HOLDING G gr

xy IU FFFF

KVAERNER -A- C e C

gr IHPPDRQ IDSR RPDHQ TDRI

ALUSUISSE LON G SAMPO -A- ps e RW FFFF

e hi ±

ISSDT PDIR

STE GENERAL-A-/ p‚ RWE

C

hu IIIDTP HDIH

IHDSW FFFF

AKER RGI -A- xy NOVO NORDISK B C

±

qf IHDHS HDVQ HDVT

BAA f QWPDRR e

IIDIS FFFF

e DJ E STOXX INSU P s„

± EDISON UVDUS IDST

BNP /RM p‚

C

gr IUWRDSP HDHQ

IRDUV FFFF

KVAERNER -B- xy NOVARTIS N

IHDWI FFFF

SKF -A- ƒi

PSDTR FFFF

SYDKRAFT -A- ƒi ±

ITDTW HDUS

ALLIED IRISH BA qf e

C

± qf IQDHQ HDSR IUR IDPP

GBL fi SMITHKLINE BEEC

hu UUWPDPR FFFF

SVENDBORG -A- C

UDUP TDVP

e NATIONAL POWER qf C

IDSI QDRP

BCA ROMA s„

C e

C IDTV HDVS

qf MEDIAS IIQ HDVW

BTR SCHERING AG hi WDQV FFFF

ABB AB -A- ƒi

FFFF FFFF

POWERGEN qf

IHHDWQ FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ e

€„ RTDUQ FFFF

C HDQT ƒi WDQV FFFF

RIHDTS e

SONAE INVESTIME f C IVVDW IDST DJ E STOXX PHAR P ABB AB -B- p‚

TF1 C HDRQ

f DJ E STOXX UTIL P QSIDHR

WDVU FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi

IQDVS FFFF

xy e

ORKLA -A- C

ISRDW HDSV

HAVAS ADVERTISI p‚

 @€u˜li™iteA

QDSR FFFF

DEN NORSKE BANK xy

C

UDVW IDHV

GENL ELECTR CO qf e

± PPV HDHW

CANAL PLUS /RM p‚

C

IPDTU HDUV

qf e

LLOYDS TSB C

RSQ HDRR fi e D’IETEREN SA C

QU HDPU

LAGARDERE SCA N p‚

e C

iƒ TT QDPW

BCO POPULAR ESP C

IDWQ IDRV INCHCAPE PLC qf ± SDQI WDSW

WPP GROUP qf

e iƒ FFFF FFFF

RHDWP FFFF BCO SANTANDER N ƒi INVESTOR -A- C UDUS HDUQ

CARLTON COMMUNI qf

e

C

SDSU IDPU

ps EURO

RIDVR FFFF

MERITA INVESTOR -B- ƒi e IPDUS FFFF

ELSEVIER xv

C

qf IWDPV HDPP e

±

TIDIS HDTS fi ______

BANK OF IRELAND GEVAERT ± TDPH HDRS BSKYBGROUP qf

ƒi QVDIW FFFF QPDVQ FFFF

SV HANDBK -A- NORSK HYDRO xy IIDIV FFFF

SCHIBSTED xy NOUVEAU

C ±

qf PHDIT PDUP IIRDTR PDUV gr e BARCLAYS PLC OERLIKON-BUEHRL C V PDVQ MEDIASET s„

e

C xy IPDII FFFF TWDS IDHP

hi ORKLA -B- BAYR.HYPO-U.VER ± UDIQ PDIQ

REED INTERNATIO qf ´

e

C

hi SS HDWP QDSU FFFF

xy VEBA AG e MARCHE QDUV FFFF CHRISTIANIA BK INDEPENDENT NEW s‚

C

e PRPDWT HDRQ IQDHI FFFF s„ f DJ E STOXX CONG P ± IQDVV PPDPT IMI PEARSON qf

e Cours % Var. €„ PUDVW FFFF C IHDTR IDRV

BCP REG qf

REUTERS GROUP 11/01 10 h 26 f en ¤uros veille

q‚ SH FFFF ± UDHS IDWT

IONIAN BK REG.S TE´LE´COMMUNICATIONS UNITED NEWS & M qf

e C xv IUUDW PDPR IIHDVH FFFF ERGO BANK q‚ WOLTERS KLUWER

e

± p‚ UPDS PDUS

FRANCE TELECOM C QHRDP HDUP

WTDTH FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ f DJ E STOXX MEDIA P AMSTERDAM

C

IPDTR RDSS

e CABLE & WIRELES qf C PVDV HDQS

COMMERZBANK hi

FFFF

ANTONOV IDHI

± IQDSU IDHQ

e BRITISH TELECOM qf

IPDRS FFFF

I.B.S.PAOLO TO s„

C VDS

CARDIO CONTROL PDRI

C BIENS DE CONSOMMATION

IPIDSW HDST

e TELE DANMARK hu

C SDQR IDUI

UNICREDITO ITAL s„

C

HDRT

RING ROSA II

WQDSI FFFF

ƒi e

EUROPOLITAN HLD C TQI HDVH

L’OREAL /RM p‚ ±

IITDVV HDQR

DEN DANSKE BK hu ±

IVDWS

e CSS HDPT

RQDTV FFFF

€„ e

PORTUGAL TELECO C

RTDV HDTS

e BIC /RM p‚ C

hi SUDT HDUH

DEUTSCHE BANK A C PHDQH

e NEDGRAPHICS HOLD IT C

TDVS QDQP

s„ e

TIM ± TPS HDVU

e PROMODES /RM p‚

C

hi RQDQ IDRI

FFFF

DRESDNER BK AG POLYDOC IDWS

C

ISDPH HDUS

qf e

VODAFONE GROUP ± RWH UDHP

e CPT MODERNES /R p‚

xv ISH FFFF

C

HDIQ

SPAREBANKEN NOR PROLION HOLDING UW

PTDPQ FFFF

q‚ e HELLENIC TELE ( ± QUP SDSV

ESSILOR INTL /R p‚

ƒi PQDIQ FFFF C

IQDS

FOERENINGSSB A e UCC HOLDING NV HDUS C

QQDS PDIQ

hi e DEUTSCHE TELEKO ± WIDS HDRR

CASINO GP /RM p‚

xy VDWT FFFF

± PSDW

FOKUS BK e AIRSPRAY NV HDQV

IWWDQT FFFF

TELECEL €„ e SRDPS FFFF

SEITA /RM p‚

C C qf IVDTV IDRS ITDS

ABBEY NATIONAL e C/TAC IDVS C

s„ VDP IDVT

TELECOM ITALIA ± RDHP HDQS

e SAFEWAY qf C

± VDR PDVW

IHDR HDIH

BCO CENTRAL HIS iƒ e HITT NV C TDIW RDHQ

TELECOM ITALIA s„ FFFF FFFF

e STAGECOACH HLDG qf ± IV PDIU

±

PRDIS HDTP

ROLO BANCA 1473 s„ e INNOCONCEPTS NV

C iƒ RPDV PDPH

C

PDQI IDPQ

TELEFONICA ASDA GROUP PLC qf

C

R PDT

PIUDPV FFFF

NAT BANK GREECE q‚ e RING ROSA WT

± RUDV HDVQ

xv e C TI PDVU

KONINKLIJKE KPN BEIERSDORF AG hi

e

IRPDS FFFF

DEXIA CC fi

C HDVI TQVDPU e

f C

IPDHS HDQQ

DJ E STOXX TCOM P KESKO OY ps

e C

IWDTS HDUU

ABN AMRO HOLDIN xv e C

RR RDUT

GIB fi

± QDWT IDHT

ASSOC BR PORTS qf BRUXELLES

C

IIDSH HDQU

HALIFAX qf ´

ENERGIE C

qf VDIS TDRS

C BRIT AMER TOBAC TSDIT HDTP

ISS INTL SERV-B hu

FFFF

CONSTRUCTION INTERNOC HLD RDWR

±

UWDWR HDSH

JYSKE BANK REG hu e

PHDU FFFF

e €„

C MODELO CONTINEN

p‚ WTDS HDTQ

PHDQU FFFF

TOTAL /RM BONHEUR xy

FFFF

e INTL BRACHYTHER B IRDVV

FFFF FFFF

iƒ e

± IWH SDPR

BCO BILBAO VIZC p‚ e

BOUYGUES /RM C TUS HDPP

e ETS COLRUYT fi

ƒi IVDWW FFFF ±

IHQDT PDPT

ELF AQUITAINE / p‚ ATLAS COPCO -A-

FFFF

e SYNERGIA UDS

±

UPDW HDIR fi e

± VQDS QDWU

KBC BANCASSURAN p‚ e

LAFARGE /RM C QDUS IDHV

TAMRO ps

e ƒi IVDVV FFFF

C UV HDSV

p‚ ATLAS COPCO -B-

FFFF PRIMAGAZ /RM PDPS

e PAYTON PLANAR

q‚ PVDIV FFFF

WRDS FFFF

BANK OF PIRAEUS p‚

PRDQV FFFF

GROUPE GTM GOODYS q‚ IPDRR FFFF

e ƒi

SHDVS FFFF iƒ SVEDALA

FFFF

e e REPSOL ENVIPCO HLD CT IDVT

C

€„ FFFF FFFF

WH HDTU

BES OVERSEAS LT p‚ IQDSV FFFF

IMETAL /RM e PAPASTRATOS CIG q‚ PQ FFFF

e e„

C RHI AG e„ VQDI HDSW

FFFF

e OMV AG FARDEM BELGIUM ABC ITDIS C

ƒi SDTP FFFF p‚ IVS HDPU

C

PDPR PDSV NORDBANKEN HOLD COLAS /RM qf

C FYFFES

SDPT IDHV

BBA GROUP PLC qf ±

qf IPDUI QDHI

FFFF

e e BP AMOCO LINK SOFTWARE B UDTV ± p‚ IQI IDVU ±

e„ RWDRP WIDRI

± VDVV QDTU FIRST AUSTRIAN SAINT GOBAIN /R qf

C IMPERIAL TOBACC

SQUQDWT PDST

DAMPSKIBS -A- hu

±

PDPS FFFF IIDRP RDWQ

e BURMAH CASTROL qf PAYTON PLANAR

e C C p‚ UWDWS HDIW

iƒ QPDI PDIQ

± IHDHW HDPV

BANKINTER TECHNIP /RM qf

C RECKITT & COLMA IIPDIV QDHT

KOEBENHAVN LUFT hu

IQDWU FFFF

PETROLEUM GEO-S xy

C PHDIS VDUH e hu

C

C iƒ PQDS IDUQ

IRWQDQU VDHU

ARGENTARIA RS POTAGUA -B- CFR UNITS -A- gr ± SIWDPU HDPR

SAURER ARBON N gr

WDIR FFFF

e SAGA PETROLEUM xy

PQDS FFFF

iƒ e C C

hu RQDQW HDIH QQDUS IDPH

AUMAR e xv KAPITAL HOLDING C AHOLD

QRDQ HDVV

FINNLINES ps FRANCFORT

C

RDPH SDTU

e ENTERPRISE OIL qf

FFFF FFFF

s„ e C

C

TVDQ HDRR AUTOSTRADE PRIV e„ IUDQI HDRW

qf AUSTRIA TABAK A IRDHP FFFF

NATL WESTM BK SECURITAS -B- ƒi

C

TDIW

e PHT

C AIXTRON

QPDQ IDSU

CESPA iƒ

± RDUT HDVV

qf e C

UVDQ IDST CHARTER fi

ISDPP FFFF

qf e

C DELHAIZE IUDI HDPQ

ROYAL BK SCOTL METRA A ps

C

UH

e BERTRANDT AG VDQT

C

SDWS HDQR

e s„

C ENI

ITDI RDSS

ps e

± PPDR IDVR ASKO OY iƒ

C e C UWDWR IDUI

hu TABACALERA REG US HDWR

UNIDANMARK -A- VA TECHNOLOGIE e„

C

QV

EUROMICRON IDQQ

xy VDVS FFFF

±

HDWU IDRQ

qf AKER MARITIME

IWDQV FFFF

e BICC PLC q‚ C

C TI QDQW e„ ATHENS MEDICAL

IDVU IDSQ

OBERBANK COOKSON GROUP P qf

C

TDWP

HUNZINGER INFORMAT IIPDV

HDQI FFFF e xy C

IVDP PDPS

hi OCEAN RIG

TDTH FFFF

e BILFINGER & BER qf

C C SAINSBURY J. PL qf VDRR PDQW TDTI PDIT

COMIT s„ HAYS

FFFF

e HOEFT & WESSEL WQDS C

xv QWDWS HDVV

qf RDPQ FFFF

ROYAL DUTCH CO C

PDSU HDSS BLUE CIRCLE IND qf

e C SMITH & NEPHEW qf IDST HDWI ± RQDII HDQH

BANK AUSTRIA AG e„ DELTA PLC

C

IWU

INFOMATEC RDUW

± xy UDTV FFFF qf PDUW QDRI

C

PDSU QDRI

BPB F.OLSEN ENERGY TESCO PLC qf q‚ IVDQH FFFF C

PVWDQV HDRQ

UBS N gr HELLAS CAN SA P

± IHV

e INTERSHOP COMMUNIC WDTP

C

iƒ IRDU HDSS ±

SDRH HDPT qf e

C

PWDSS PDWT

ACESA REG BG e xv C

IPDQ HDIT

e ps TNT POST GROEP C

TDTI PDIT

s„ RAUMA OY

COMIT C IDIR

MUEHLBAUER HOLDING VR

±

qf IRDVH HDPV

C xy IHDRV FFFF

HDSU

CRH PLC PROSAFE f SHSDRQ ± SQPDPV HDQS

e gr DJ E STOXX CNCY P

C RIETER HLDG N s„ SDQR IDUI

UNICREDITO ITAL C IIV

PLENUM HDVS

ƒi PUDIU FFFF

C IDSR IRDUR

SKANSKA -B- qf

C

SDHU HDPV

e LASMO ELECTROCOMPONEN qf

± s„ SDQI IDQH

±

QH BCA INTESA HDVQ

e BETA SYSTEMS SOFTW

±

SDQI IDQH

BCA INTESA s„ xy WDQI FFFF

UDUP FFFF

SMEDVIG -A- ATTICA ENTR SA q‚ C

PVVDTS HDQI

C

ISRDVW

f HDUI

DJ E STOXX BANK P e COMMERCE DISTRIBUTION CE COMPUTER EQUIPM

PUDSI FFFF

€„ e

CIMPOR SGPS R C fi RPW HDUH PDIU FFFF

PETROFINA SA BR PREMIER FARNELL qf

C

HDPH

e DRILLISCH ISIDV C

SW HDIU

iƒ e ± TTWDS IDUT

CRISTALERIA ESP e p‚ C ± s„ QDTI IDIP IDWW HDUH

SAIPEM FKI qf CARREFOUR /RM

FFFF

e EM.TV & MERCHANDI SRH

FFFF FFFF

iƒ e

IUS FFFF ACCIONA p‚ C

RPSDHV HDVV gr PINAULT PRINT./ ±

RDWV HDPV

PRODUITS DE BASE SHELL TRANSP & qf ADECCO CHESEREX

C

HDVH

e LHS GROUP SHDR

C

QRDS HDVV

iƒ e

FFFF FFFF

DRAGADOS CONSTR p‚

IWDIS FFFF e ƒi CASTO.DUBOIS /R C

IIT HDUV

e ELECTRAFINA fi SCANIA AB -A-

±

C p‚ IIDIS IDQQ

WDU

USINOR LOESCH UMWELTSCHUT QDIW

UPDSQ FFFF q‚ e

C

IIVDW HDQR

TITAN CEMENT RE p‚

IWDRP FFFF ƒi GUILBERT /RM

C

HDQS

e f DJ E STOXX ENGY P PQVDPQ SCANIA AB -B-

±

p‚ PVDQT QDVT

FFFF

PECHINEY-A- MENSCH UND MASCHIN UQ

q‚ PSDWQ FFFF C

PQWDIW IDVS

HERACLES GENL R gr C SQHDRQ HDIP

SULZER FRAT.SA1 gr VALORA HLDG N

±

QQH RDTP PQDUU FFFF

SIDENOR q‚ e MOBILCOM

€„ ITDWU FFFF C

qf IRDRI HDSW

SEMAPA C

PHDUW HDPH

RAILTRACK qf BOOTS CO PLC

e C UDSQ PH

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ MUEHL PRODUCT & SE

gr PPTDIU FFFF

± qf IPDHV HDRT

HOLDERBANK FINA SERVICES FINANCIERS C VDVI HDVI

SECURICOR qf DIXONS GROUP PL

C

QUDS HDVI

± IDSV HDVV

BRITISH STEEL qf e PFEIFFER VACU TECH

±

fi UVDR IDSI e

± ps PHDT IDWH

CBR C

PDQQ IDPQ

e GLYNWED INTL PL qf STOCKMANN A

± p‚ IQQ IDRI

FONCIERE LYONNA C

TRDS

e HDUV

FFFF FFFF

SOPORCEL €„ QIAGEN NV

q‚ WDPW FFFF e

± SW HDVR

AKTOR SA e hi ±

PRH IDPQ

e MAN AG hi GEHE AG

± p‚ VPDRS IDRQ

±

QQDI PARIBAS IDIW

UDRP FFFF

TRELLEBORG B ƒi REFUGIUM HOLDING A

q‚ SDQU FFFF e

± UP HDPI MICHANIKI REG. e hi

± II PDPP

e KON.NEDLLOYD xv METRO

± p‚ IQH HDQV

C

IVDR

BAIL INVEST /RM SACHSENRING AUTO PDUW WDPU FFFF

SSAB SW ST A FR ƒi q‚ UDIH FFFF

C

qf VDTU HDVP HELL.TECHNODO.R C

IDSV HDWH

e NFC qf GREAT UNIV STOR

±

C

p‚ RHDP IDWS

WDRI

CPR /RM SERO ENTSORGUNG WDQ

IHDWR FFFF

xy e

ELKEM ASA, OSLO ±

C hi TTDS IDRV

qf VDPP PDRT HEIDELBERGER ZE C TDTQ IDSI

qf NEXT PLC

e HANSON PLC

C

±

p‚ STS RDPR

TUDT

EURAFRANCE /RM SOFTM SOFTWARE BER WDHQ

± IDSP HDWP

qf e e QIDS FFFF

ARJO WIGGINS AP hi

SPDW FFFF

e €„ HOCHTIEF ESSEN C QDUW QDPU

s„ JERONIMO MARTIN

e IFIL

VU FFFF

VQ FFFF

e SIMCO N /RM p‚ TDS

C

QVV HDSR fi e C

IQRDS RDTU

BEKAERT hi

UUDSV FFFF

PHILIPP HOLZMAN ƒi QDIU FFFF

IMI PLC qf HENNES & MAURIT

e C

RRDS IIDPS

THDV FFFF

e SEFIMEG N /RM p‚ TELDAFAX

IQDHP FFFF

€„ e qf IDRW FFFF ±

RQQ HDRT

SONAE INDUSTRIA CARADON e hi QWDU FFFF

LAHMEYER hi KARSTADT AG

C

PDII

e IWR

±

IIWDS HDRP

e UNIBAIL /RM p‚ TELES AG

ƒi PDWR FFFF iƒ TPDR FFFF ± qf PDIT QDIT

AVESTA FOM CON CONTRAT C TDSV IDQH

RENTOKIL INITIA qf ARCADIA GRP

FFFF

e II C

QUDP HDSR

e e SOPHIA /RM p‚ TIPTEL

C C IDVV ps VDTT ps UDI FFFF SDVW HDRV

e qf PARTEK ± RIDHS IDHV

METSAE-SERLA A RANDSTAD HOLDIN xv MARKS & SPENCER

C

SDUU

e TRANSTEC SS

p‚ UIDWT FFFF

C C IMM FRANCE /RM C gr IHWRDQI HDQR qf QDQU HDVR

qf UDIQ HDVH

C PHDIS WDRW

BUNZL PLC HOLDERBANK FINA FLS IND.B hu W.H SMITH GRP

C

VDUH

e SALTUS TECHNOLOGY QS

± p‚ WWDHS HDWS

C e ITDUW VDRP hu GFC /RM

±

s„ WDIU PDHQ ƒi IRDVR FFFF C IHRQDSH PDIV

ASSIDOMAEN AB AALBORG PORTLAN ABB BADEN gr RINASCENTE

C

UPDV

e SCM MICROSYSTEMS IDII

IRS FFFF

e iƒ e ± C VDIP IDPP e s„

C CORP FIN ALBA - iƒ PPDHI RDUT

C s„ SDVV PDPT QHDPQ HDRS

CART.BURGO UNICEM SOPHUS BEREND - hu CENTROS COMER P

C

PDQS

e SER SYSTEME QRV

fi QHVDTQ FFFF ± C RDSS IDPP

qf e

e qf SDTR VDII C FORTIS AG RPDUS HDPI ps WT FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ WILLIAMS KONE B WOLSELEY PLC

±

IHUDV

SINGULUS TECHNOLOG PDRR

C

C qf UDVP IDRT qf HDVS FFFF

WDRR HDQH

e qf C ± IVRDUQ HDRQ PILKINGTON PLC AMVESCAP hu TDTS WDHP

RAUTARUUKKI K ps RATIN -B- KINGFISHER

±

SU

TECHNOTRANS IDUP

C

C qf WDVU HDUP ±

qf TDVV IDPI QVPDQQ HDPQ

e hu IUT FFFF C RMC GROUP PLC BRITISH LAND CO f RU QDQH

DEGUSSA hi RATIN -A- DJ E STOXX RETL P

C

SIDI

e W.E.T. AUTOMOTIVE HDPH C

C s„ WDWP HDQH

C gr IRWDWT HDQI PWDVQ HDWI

e ITALCEMENTI hu C CS GROUP N IUP PDTW

THYSSEN hi SOPHUS BERENDS

FFFF

e 1&1AG&CO.KGAA IIQ C

s„ RDT IDIH

± qf RDWW HDVR WDIR FFFF

e ITALCEMENTI RNC xy

C CAPITAL SHOPPIN DET SONDENFJ NO RRDUS IDUH

BOEHLER-UDDEHOL e„

C

UP

HAUTE TECHNOLOGIE AUGUSTA BETEILIGUN TDTU

C

qf IDRH IDHP

xy IWDPI FFFF ± TDTV HDRP

e RUGBY GRP LIBERTY INT.HDG qf ULSTEIN HOLDING SDTV FFFF

PORTUCEL INDUST €„

±

IVS

e CE CONSUMER ELECTR HDSR ±

qf IDSR QDSR

e ±

p‚ QQDWS HDPW C

RVH IDRV

TARMAC hi ± THOMSON CSF /RM VDRT PDIP

e qf LINDE AG C

PTDQW HDVH

VOEST-ALPINE ST e„ 3I

C

PIH

e CENIT SYSTEMHAUS QRDTP

C

qf PDQR FFFF

p‚ SUS HDIU

±

UVSWDRP PDSH

TAYLOR WOODROW e hu SAGEM QIDS FFFF

e €„ DAMSKIBS SVEND C

PTDI SDPR

UPM-KYMMENE COR ps BPI-SGPS N

C

TDIW

e GRAPHISOFT NV IV

C e

iƒ IHDIS I

±

p‚ ISRDI IDVS

±

SSUSDRV IDIW

URALITA SA e hu CAP GEMINI /RM C DAMPSKIBS -B- SUDR IDQP

e xv

C

VDIS UDIH

STORA ENSO -R- ps ING GROEP C

UP

e ELSA IDRI C e

iƒ IPDV QDQI ± C p‚ IWVDT IDPW

PDSW PDPP

VALENCIANA CEM e REXAM qf ZODIAC /RM

FFFF FFFF

e s„ C

V SDWT

ps MEDIOLANUM

STORA ENSO -A- C

SDIP

e KINOWELT MEDIEN IUHDS

± e ± hu IPDUT S C

p‚ UUDUS HDWT QR PDST

SUPERFOS CMB fi STMICROELEC SIC

qf SDSQ FFFF

QPDRI FFFF

q‚ HAMMERSON

SILVER & BARYTE ± QHDS

e e BB BIOTECH ZT-D HDWU

± e

± e„ IURDPI HDRS p‚ IPQDR HDPR ±

IPDT PDQQ

WIENERB BAUSTOF METALLGESELLSCH hi ALCATEL /RM

RIDTU FFFF

e q‚

PQDPQ FFFF

€„ ALPHA FINANCE C PDHV

INPARSA BB MEDTECH ZT-D IWDT

C e C

C IVUDUP HDII p‚ QSDQ HDVT

IHDWP IDUI

f DJ E STOXX CNST P e GKN qf DASSAULT SYST./

C

iƒ PTDUV QDHR

q‚ SPDIT FFFF METROVACESA C QWH

ALUMINIUM GREEC e EDEL MUSIC E 98 R C q‚ PSDST FFFF

HDWS QDPT

e SEAT-PAGINE GIA s„ ALTEC SA REG.

fi UT FFFF

IPDPU FFFF C

q‚ ALMANIJ IHI

ELVAL LINTEC COMPUTER VDQU

C xy IDSW FFFF

UTSDPU HDRI

SGS GENEVA BR gr NERA ASA

± qf RDVI HDPW C ±

qf SDUV HDPR VDSP

WOOLWICH PLC VUDW

JOHNSON MATTHEY CONSOMMATION CYCLIQUE e PSI C

qf UDIT FFFF

RRDHS HDQR

FLUGHAFEN WIEN e„ BRITISH AEROSPA

± qf IHDSU TDPS

QHDPP FFFF

VIOHALCO q‚ e LAND SECURITIES e

± p‚ UTDS IDTU fi PRH FFFF ±

QDTS HDQV

HERMES INTL MORGAN CRUCIBLE qf BARCO

e C C qf TDQH IDIQ

QR PS

UNION MINIERE fi e MEPC PLC ± C p‚ PHP HDSW xy WDRW FFFF UQDVW QPDSQ

ACCOR /RM NKT HOLDING hu MERKANTILDATA

e e

e C

s„ IPDSS IDTP

IQDRS FFFF

BUHRMANN NV xv e MEDIOBANCA CODES PAYS ZONE EURO

C p‚ IPDP HDQQ xy QDUV FFFF FFFF FFFF

MOULINEX /RM OCEAN GROUP qf TANDBERG DATA A

C

qf IQDPS PDVR

IWDHW FFFF

MODO B FR ƒi e PROVIDENT FIN FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C C p‚ UHDRS QDIS qf SDHS FFFF WDIW HDTP

CLUB MED. /RM PENINS.ORIENT.S qf BOWTHORPE

e

C

C

PI IDPH

xv IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande IHDHI IDVU

qf e RODAMCO NV RIO TINTO C e C ± p‚ TU IDSP qf WDTR HDPW RQS IDIT SEB /RM PREUSSAG AG hi SEMA GROUP

± ISDTT HDWV

qf LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche PUDHI FFFF

NORSKE SKOGIND- xy e SCHRODERS PLC p‚ IDIQ FFFF ƒi WDQV FFFF IPDPP FFFF EURO DISNEY /RM BERGESEN xy GAMBRO -B-

± FI : Finlande - BE : Belgique. qf RDIW HDQR ± IDUP HDVI qf e ± SLOUGH ESTATES ± p‚ IWRDP PHDRI IHPDII IDQH SMURFIT JEFFERS hu IIDUT FFFF PATHE /RM BERGESEN xy COLOPLAST B

e

iƒ FFFF FFFF IHDIS FFFF ƒi e e C C p‚ SHDQS T xv TUDP PDQT IPDPP FFFF

STORA KOPPARB - CHARGEURS RM VALLEHERMOSO SA LEIF HOEGH xy KON. PHILIPS EL CODESPAYSHORSZONEEURO

C

e hu RQDQW HDIH e C ƒi IWDIS FFFF e„ FFFF FFFF hi QQH IDVS ITDHR FFFF

SVENSKA CELLULO AUSTRIAN AIRLIN KAPITAL HOLDING SANDVIK -A- ƒi SAP AG CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e

C e ± C C s„ HDRT PDIQ ps VDV RDIR TDWW HDRH ƒi ISDVV FFFF hi QUH PDRW

OUTOKUMPU OY -A WILSON BOWDEN qf UNIM SANDVIK -B- SAP VZ GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C C C ± PDWR qf IDRS HDWV PTWDPI HDSQ hi IITDS HDVU ps QP UDPS f DJ E STOXX BASI P ISVDS WILLIAM BAIRD f DJ E STOXX FINS P MANNESMANN AG INSTRUMENTARIUM LeMonde Job: WMQ1201--0022-0 WAS LMQ1201-22 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0530 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C C C C VI SQIDQQ FFFF PDPH IIVDSH IPH UVUDIS IDPT RDWV ISW ISW IHRPDWU FFFF ISDPI BIS...... VI GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C C C ± ± ± VI SQIDQQ IDPS ISDRT QUVDVH QVI PRWWDPH HDSV HDPT IQRDWH IQQ VUPDRP IDRH HDTU B.N.P...... VH GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C C C C C ± IUH IIISDIQ HDUI PDPR PHWDSH PII IQVRDHU HDUI RDVU IVT IWI IPSPDVV PDTV HDPH BOLLORE ...... ITVDVH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C C ± ± QWH PSSVDPQ FFFF PDQQ ISR ISTDQH IHPSDPT IDRW WDTV UQDVH UQDRH RVIDRU HDSR QDTU VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QWH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C C ± IWSDUH IPVQDUI PDQW IIDRR VWDRH FFFF FFFF FFFF RDUR PPDSS PQDRH ISQDRW QDUT IDST BOUYGUES ...... PHHDSH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C C FFFF FFFF FFFF IQDHP IWDUH IWDVH IPWDVV HDSH QDWW QU QU PRPDUH FFFF PDIV BOUYGUES OFFS...... PPDPI IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C C

± ± ± TDIH RHDHI HDIT RDSQ SVDVH SVDVS QVTDHQ HDHV RDQR RUDQS RVDUV QIWDWV QDHP RDHU b Lagardère gagnait 2,71 % dans les premiers échanges, BULL#...... TDII INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C C C ± PQIDWH ISPIDIT IDTP HDPS PRDVH PS ITQDWW HDVH IDIU TPDRH TQDTH RIUDIW IDWP PDWW

lundi 11 janvier. Selon le quotidien Les Echos, l’accord de CANAL + ...... PPVDPH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C C C ± ISVDSH IHQWDTW HDWS ISDWR PP PP IRRDQI FFFF HDWH IVP IVQDVH IPHSDTS HDWV SDHP CAP GEMINI ...... ISU INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C fusion entre Matra hautes technologies et Aerospatiale C ± ± QUDWS PRVDWR IDTH TDHT PSQDVH PSR ITTTDIQ HDHU TDVS PIIDRH PIR IRHQDUS IDPP IVDTW CARBONE LORRAINE..... QUDQS INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C C C ± ± ± TUVDSH RRSHDTU HDRR SDSP TQDRS TQDSS RITDVT HDIS RDRQ UWDVH UWDTH SPPDIR HDPS HDUR

devrait être conclu cette semaine, et l’introduction en CARREFOUR ...... TVIDSH ISIS ...... TECHNIP......

C C C C

± ± WIDRS SWWDVU HDRV QDHR UW VH SPRDUU IDPT HDIP QRDHS QRDSH PPTDQI IDQP SDUI

Bourse du nouveau titre interviendrait en avril. CASINO GUICHARD ...... WIDWH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C C C C ± ± SSDTH QTRDUI HDUI IDSS WIDPH WHDUH SWRDWS HDSR RDQU WSDWH WTDUS TQRDTR HDVV IPDIH CASINO GUICH.ADP ...... ST KLEPIERRE...... TOTAL ......

C C ± ± ± ± IVW IPQWDUT HDSP PDUU IUUDPH IVSDIH IPIRDIV RDRS IDUS IPH IIWDTH UVRDSP HDQQ QDUH b Dopée par l’annonce du rachat du scandinave Rexel, CASTORAMA DUB.(L...... IWH LABINAL...... UNIBAIL ......

C C C C ± ± UWDPH SIWDSP IDPR HDIP VTDWS VUDSH SUQDWT HDTQ VDHW IHV IIQ URIDPQ RDTP HDHV

l’action Schneider était en hausse de 5,74 %. C.C.F...... VHDPH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C C C C

ITUDUH IIHHDHR SDWQ UDWV QTDWH QUDWR PRVDVU PDVI RDUU IIDQH IIDQV URDTS HDUH PHDPW

b Le titre Alsthom s’appréciait de 3,18 %. Selon le quoti- CEGID (LY) ...... ISVDQH LAGARDERE...... USINOR......

C C C C C TDUT RRDQR FFFF HDIR TRDVH TSDSS RPWDWV IDIS UDUP TS TUDWS RRSDUP RDSQ IDIW CERUS EUROP.REUN ..... TDUT LAPEYRE ...... VALEO ......

C C C ± ± RVDVP QPHDPR RDPU QDWV QUDWH QUDWH PRVDTI FFFF IDSP QIDSH QP PHWDWI IDSV QDUH dien britannique The Independent, le groupe français au- CGIP ...... SI LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C C C C C

± RVDTH QIVDVH PDQI QDIT PRR PRRDUH ITHSDIQ HDPV VDQU PUDUS PUDWH IVQDHI HDSR RDUU

rait obtenu l’attribution d’un contrat d’une valeur de CHARGEURS...... RUDSH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C C C ± ± ± TRDVH RPSDHT HDQH UDIT IRPDSH IRPDPH WQPDUU HDPI RDUV PRS PRV ITPTDUU IDPP IPDIT

650 millions d’euros (4,26 milliards de francs) pour la CHRISTIAN DALLOZ ...... TS LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... C C ± ± ± IIVDRH UUTDTS HDQQ PSDTW RHDSH RHDSH PTSDTT FFFF QDHI IQDSW IQDRI VUDWT IDQP HDHU CHRISTIAN DIOR ...... IIV LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C C C C ±

UR RVSDRI HDHT RDIS IPP IPRDWH VIWDPW PDQU IDUW PHIDPH IWWDIH IQHTDHI IDHR WDHQ construction d’une centrale à Taïwan. CIC -ACTIONS A...... UQDWS LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C C C

SPDUS QRTDHP IDRR IHDWI TPT TQTDSH RIUSDIU IDTU QDQP

b L’annonce de discussions en vue d’un éventuel rap- CIMENTS FRANCAIS ...... SP L’OREAL ......

C C C ± UP RUPDPW HDSS IUDWQ PIP PIU IRPQDRQ PDQS PVDUH CLARINS ...... UPDRH LVMH MOET HEN......

C C ± prochement entre Fiat et Volvo a relancé la spéculation ± UH RSWDIU PDRV VDSS IVRDSH IUVDQH IITWDSU QDQT TDQP CLUB MEDITERRANE .... TVDQH MARINE WENDEL ......

C C C ± PTDSH IUQDVQ PDQS PDQS QDVH QDVI PRDWW HDPT VDPQ

dans l’automobile, profitant à Peugeot (+ 3,72 %) et à CNP ASSURANCES ...... PUDIR METALEUROP ......

C C ± ±

TVDHS RRTDQV HDVH IUDUQ QP QQDWH PPPDQU SDWQ HDRW

Renault (+ 2,52 %). COFLEXIP...... TVDTH MICHELIN......

C C ± IWH IPRTDQP PDWV SDWT QPDVH FFFF FFFF FFFF TDRR COLAS ...... IVRDSH MONTUPET SA......

C ± ± PDHW IQDUI FFFF UDUQ IPDIT IPDIH UWDQU HDRW UDUH b Après qu’une étude de l’Union du grand commerce eût COMPTOIR ENTREP...... PDHW MOULINEX ......

C C ± ± RHDSH PTSDTT IDPI PDWU SWDWH SWDUH QWIDTI HDQQ VDUR

montré une progression de 10 à 15 % des ventes au détail CPR ...... RI NATEXIS......

C C ± ±

IQDSH VVDSS PDIW RDTS PWDQW PVDVH IVVDWP P RDSU

au cours de la première semaine de l’année, les valeurs CRED.FON.FRANCE ...... IQDPI NORBERT DENTRES......

± ± ± ± % Var. QQDQU PIVDVW HDWR UDVR PHDWQ PHDSQ IQRDTU IDWI IHDPQ

CFF.(FERRAILLES) ...... QQDTW NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

31/12 C C C International ± f QU PRPDUH PDRW ISDHI UIDWS UP RUPDPW HDHT IDTQ

de la distribution, notamment Promodès (+ 1,26 %) et Pi- CREDIT LYONNAIS...... QTDIH NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C ± ±

STDQH QTWDQH IDPP WDWP ITHDQH ITS IHVPDQQ PDWQ VDPT

nault-Printemps-Redoute (+ 0,57 %) gagnaient du ter- CS SIGNAUX(CSEE)...... SU NRJ # ......

C C C C C ± TWDVH RSUDVT PDRW RDQV UDUV UDVR SIDRQ HDUU SDPQ WIDQS WQDTH TIQDWV PDRT UDUI DAMART ...... TVDIH OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS...... a

C C C C rain. C ± PQHDSH ISIIDWV IDWW SDRW VQDTS VRDPS SSPDTR HDUI IQDUU UQ UQDTH RVPDUV HDVP IIDSW DANONE...... PPT PARIBAS...... A.T.T. #......

C C C ± ± ITIDSH IHSWDQU HDQU UDHU PRR PRR ITHHDSR FFFF PDTH IUDSV IVDII IIVDUW QDHI VDUT

b Suez-Lyonnaise des eaux était en hausse de 1,2 %. DASSAULT-AVIATIO ...... ITPDIH PATHE...... BARRICK GOLD #......

C C C

± ± QSDVP PQRDWT PDQR IHDST PWDSH QHDSH PHHDHU QDQV WDTQ PTDHS FFFF FFFF FFFF HDTR

L’assureur La Mondiale a annoncé, lundi, la reprise de la DASSAULT SYSTEME...... QS PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C C C ± RSDHI PWSDPS IDWQ HDHV SU SV QVHDRT IDUS RDUV IIDVV IPDHI UVDUV IDHW UDWH DE DIETRICH...... RSDWH PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C C C C C ± IIPDIH UQSDQQ HDWW QDTI IQVDSH IRIDWH WQHDVH PDRS UDSV SI SIDIH QQSDIW HDIW WDIV filiale de Suez-Lyonnaise (La Henin), pour une valeur es- DEVEAUX(LY)# ...... III PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

C C C C C ± IHDIT TTDTS HDSW PDHP IUS IUTDPH IISSDVH HDTV VDPQ TPDIS TPDQS RHVDWW HDQP IDVU

timée à 560 millions de francs. DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDIH PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C C C C C ± IQT VWPDIH HDUR QDSU VHDRH VIDSH SQRDTH IDQT HDHT ST STDQS QTWDTQ HDTP WDSP DEXIA FRANCE ...... IQS PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C C C ± ± ± WDRS TIDWW IDTI RDUQ UUDSS UT RWVDSQ IDWW SDWR VUDWH VVDSH SVHDSP HDTV HDUW DMC (DOLLFUS MI)...... WDQH PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C C C C C ± PSDSH ITUDPU RDSH RDTU TQHDSH TRI RPHRDTV IDTT QDRU UH TVDVH RSIDQH IDUI IPDPQ DYNACTION...... PRDRH PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C C

± ± IIPDSH UQUDWS QDWU IDRV IRR IRV WUHDVP PDUU PDVV SDUP SDUP QUDSP FFFF IIDWQ

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHVDPH PUBLICIS #...... HITACHI #......

C C C ± ± ±

UHDSH RTPDRS IDSQ RDQT ITDSV ITDTH IHVDVW HDIP IDRV ITP ITIDVH IHTIDQR HDIP PDPU

______EIFFAGE ...... UIDTH REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

C C C C ± ± IHSDVH TWR HDIV UDRI RIDQI RPDUH PVHDHW QDQT IIDTH SQDVS SS QTHDUV PDIQ IDSP ELF AQUITAINE ...... IHT RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C C C C ± PU IUUDII PDSV SDRT UV UVDSH SIRDWQ HDTR QDHP IRDST IRDUS WTDUS IDQH PDQS ERAMET ...... PTDQP REXEL...... MATSUSHITA #......

v xhs II tex†si‚ Cours releve´sa` 10 h 15

C C C C C ± IRV WUHDVP QDRW HDRH IPDVS IPDWH VRDTP HDQV HDRT TVDIS TWDSH RSSDVW IDWV TDVR ERIDANIA BEGHIN...... IRQ RHODIA ...... MC DONALD’S #......

C C C C ± ±

QVPDIH PSHTDRI QDHP IQDWP RTDVH RTDUS QHTDTT HDIH TDTQ IQH IQPDTH VTWDVH P RDIT ESSILOR INTL ...... QWR RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquid—tion X PP j—nvier

C C C C ± QPHDPH PIHHDQU RDRI UDUH IHU IHU UHIDVU FFFF PDRW RDUS RDVR QIDUS IDVW IDTV ESSILOR INTL.ADP...... QQS ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

C C C C C ± UPDRH RURDWI PDII HDPH PDRR PDRS ITDHU HDRH IDPH UTDSH UUDHS SHSDRI HDUI IDQV ESSO...... UHDWH ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C ± ± SVR QVQHDUW IDHI QDSR SQ SQ QRUDTT FFFF HDTS WUDVS FFFF FFFF FFFF TDWW EURAFRANCE...... SWH ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

C C C C % Var. C IDIT UDTI PDTS SDRS WWS WWS TSPTDUU FFFF QDPT IQDVH IQDVV WIDHS HDSU RDWI

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIQ RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

31/12 C C C France C ± f ± PHH IQIIDWI RDII HDSS QRDQH QRDPH PPRDQR HDPW PDHQ RU RUDPI QHWDTV HDRR QDRQ

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... IWPDIH SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

(1)

C C ± ± ± IDHV UDHV IDVV FFFF SUR STQ QTWQDHR IDWI HDIU UUDSH UUDVS SIHDTT HDRS PDHI EUROTUNNEL...... IDHT SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C C C ± ± ± ± ± IRV WUHDVP HDTV PDWI IHIDRH IHI TTPDSP HDQW HDRW IQQDSH IPVDWH VRSDSQ QDRR UDIR IW IVDWQ IPRDIU HDQT RDHI B.N.P. (T.P)...... IRU FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C C ± ± ± IQW WIIDUV FFFF HDQS IVDIH IVDIS IIWDHT HDPU IDUQ URDQH URDPS RVUDHS HDHT RDPV RTDPH RSDPH PWTDRW PDIT IRDIW CR.LYONNAIS(TP) ...... IQW FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C C C ± RQUDVH PVUIDUV HDRI RDWT TUDVH TV RRTDHS HDPW PDUV ITV ITV IIHPDHI FFFF IWDUR RENAULT (T.P.)...... RQT FIVES-LILLE...... SANOFI ......

C C C C ± ± IVS IPIQDSP HDPT HDUH URDSS UR RVSDRI HDUQ WDQH SWDRS TH QWQDSU HDWP IDIV SAINT GOBAIN(T.P...... IVSDSH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

C C C

± ± FFFF FFFF FFFF PDTS UHW TVSDSH RRWTDSW QDQI HDIR SQDHS SSDVH QTTDHP SDIV UDWQ

THOMSON S.A (T.P ...... IQWDSH FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C C C C ± PHS IQRRDUI HDVV IIDII VRIDSH VTH STRIDPQ PDIW SDWS SU SU QUQDWH FFFF IDIS

ACCOR ...... PHQDPH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C ± ± ± SPDSH QRRDQV HDWT QDIR UH UI RTSDUQ IDRP HDHU TT TSDWS RQPDTH HDHU TDWV AGF ...... SP GASCOGNE...... S.E.B......

± ± ± ± ± ISSDUH IHPIDQQ HDVP HDQV SRDTS SRDTS QSVDRV FFFF SDTW THDVH THDIH QWRDPQ IDIS HDIT AIR LIQUIDE ...... ISU GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C C C C ± ± IPHDVH UWPDRH PDQR ISDVI RQ RRDSH PWIDWH QDRV IDUP SRDPS SSDRH QTQDRH PDII QDVR

ALCATEL ...... IPQDUH GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C ± ± PQDHP ISI QDPU ISDPU IHH WWDSH TSPDTV HDSH IDVU IIDHI IIDHI UPDPP FFFF HDPU

ALSTOM...... PPDPW G.F.C...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C C C C PIUDWH IRPWDQQ RDUS TDHQ SQDPH SR QSRDPP IDSH VDUT UWDUH UWDWH SPRDII HDPS UDQW

ALTRAN TECHNO. #...... PHV GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C C C ± ±

PHQ IQQIDSW IDSH HDQR PPDSS PPDHS IRRDTR PDPI QDQP RPDWW RR PVVDTP PDQR IHDIT

ATOS CA...... PHH GRANDVISION ...... SGE...... `

C C C C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IPVDQH VRIDSW IDSQ QDVV IHT IHTDVH UHHDST HDUS IDSP USDSH USDRS RWRDWP HDHT RDRP AXA...... IQHDQH GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

C C C C C ± IQTDPH VWQDRI RDQT WDUS RVDTV RVDUV QIWDWV HDPH HDWQ ISPDSH ISWDVH IHRVDPP RDUV HDVV BAIL INVESTIS...... IQHDSH GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C C C ± IISDVH USWDTH HDTW PDTH PIDIH PIDII IQVDRU HDHR IDVQ VQ VQ SRRDRR FFFF UDQU BAZAR HOT. VILLE ...... IIS GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C C ± ± SWDWH QWPDWP QDPU QDQT WRDSH WRDSH TIWDVV FFFF TDWH PIWDRH PIVDIH IRQHDTR HDSW PDQP BERTRAND FAURE...... SV GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C C ± ± RTDVH QHTDWW HDTR HDWU TRDUS TU RQWDRW QDRU IDUR IPDRV IPDRU VIDVH HDHV HDWU BIC...... RTDSH GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

± ± RTWDHI FFFF UIDQH RTUDUH FFFF SDUW QUDWV IDHP SIDVS QRHDII IDPQ GUILLEMOT ...... d UIDSH C.A.TOULOUSE .....d LECTRA SYST...... C.A. SOMME C......

PDWS FFFF RHDPH PTQDTW FFFF TH QWQDSU FFFF SWDRH QVWDTR FFFF GUYANOR ACTI ....d HDRS CRCAM CCI NV.....d LEON BRUXELL.... CR.AG.SUD RH .....d

SECOND C ± RSWDIU FFFF SU QUQDWH FFFF PIDRH IRHDQU HDPQ SUDIS QURDVV PDQH NOUVEAU HF COMPANY...... d UH CRCAM TOUR.P....d LOUIS DREYFU .... CIDER SANTE......

C PTHDHP FFFF RVDWH QPHDUT FFFF IQDSH VVDSS IDVV TH QWQDSU FFFF d QWDTR ______d d HIGH CO...... CROMETAL...... LVL MEDICAL...... CODETOUR......

C

RQHDWT FFFF FFFF FFFF FFFF IRTDWH WTQDTH PDUP IR WIDVQ FFFF

´ HOLOGRAM IND ..d TSDUH ´ DAPTA-MALLIN.... M6-METROPOLE.. COFIDUR #...... d ITDUW FFFF SV QVHDRT FFFF PDPU IRDVW FFFF RS PWSDIV FFFF

MARCHE IDP ...... d PDST MARCHE GROUPE J.C.D ...... d MEDASYS DS ...... CORA INDUSTR....d

C ± UDHP FFFF USDSH RWSDPS HDWQ IPIDTH UWUDTR HDQP IRW WUUDQV FFFF IDP BS 98 (2...... d IDHU DAUPHIN OTA ..... MANITOU # ...... DELACHAUX S...... d

C PTDIU FFFF ITH IHRWDSQ PDST STDIS QTVDQP FFFF RQDHS PVPDQW FFFF

IGE + XAO...... d QDWW DECAN GPE NO.... MANUTAN...... d DELMON INDUS ..d

v xhs II tex†si‚

v xhs II tex†si‚

UPDIT FFFF TW RSPDTI FFFF IHT TWSDQI FFFF PQDRH ISQDRW FFFF ILOG...... d II DU PAREIL AU...... MARC ORIAN...... d DIGIGRAM #...... d

± ± PVDVT FFFF RW QPIDRP FFFF QUDQS PRS QDPQ RW QPIDRP PDVU

Cours releve´sa` 10 h 15 IMECOM GROUP ..d RDRH Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 EXPAND S.A...... d MARIONNAUD P . DISTRIBORG G.....

± ± ITWDII FFFF TT RQPDWQ FFFF PUDSH IVHDQW HDQT RQDHI PVPDIQ PDIQ INFONIE...... d PSDUV L ENTREPRISE...... d MECATHERM #.... EMIN-LEYDIER.....

C ± ± PTPDQV FFFF QW PSSDVP PDSH RPDQH PUUDRU HDRU PVDTS IVUDWQ HDRS LEXIBOOK...... d RH ETAM DEVELOP.... MGI COUTIER...... FLAMMARION S...

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± SRDWU FFFF VP SQUDVV FFFF IIIDWH UQRDHP HDRR IPDQS VIDHI FFFF

JOLIEZ-REGOL...... d VDQV EUROPEENNE C ...d MICHEL THIER .... GRAVOGRAPH...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± IDUI FFFF STDPH QTVDTS PDPT IHDUH UHDIW FFFF PPDRH IRTDWQ RDVT JOLIEZ-REGOL...... d HDPT EUROP.EXTINC..... TOUPARGEL (L ....d GPE GUILLIN ......

C ± ITHDHS FFFF ISDSH IHIDTU FFFF UHDPH RTHDRV FFFF SWDRH QVWDTR RDWR IRDRS WRDUW HDQR IVDPW IIWDWU FFFF ADLPARTNER # ....d PRDRH LACIE GROUP...... d ADA...... d EXEL INDUSTR..... NAF-NAF #...... JEANJEAN # ...... d

± IRQ FFFF IWDUV IPWDUS FFFF UT RWVDSQ IDPW IQQDSH VUSDUH FFFF QVDSH PSPDSR FFFF PWDUQ IWSDHP FFFF AB SOFT...... d PIDVH MEDIDEP #...... d AIGLE # ...... FACTOREM...... d PARIS EXPO ...... d HBS TECHNOLO ..d

QPWDTP FFFF SDWR QVDWT FFFF UIDSH RTWDHI FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF PQR ISQRDWR FFFF ISH WVQDWR FFFF ALPHAMEDIA...... d SHDPS MILLE AMIS #...... d ALGECO #...... FACTOREM NV.....d PENAUILLE PO..... HOT.REG.PARI .....d

C ± ± TTDWI FFFF II UPDIT FFFF VQDSH SRUDUP HDSW PIDHR IQVDHI QDWP PUDUS IVPDHQ FFFF WIDSH THHDPH HDSR ALPHA MOS ...... d IHDPH MONDIAL PECH ...d APRIL S.A.#( ...... FAIVELEY # ...... PHYTO-LIERAC .... HUREL DUBOIS....

± IHIPDIR FFFF IQDQW VUDVQ FFFF TSDVH RQIDTP IDHS RDIP PUDHQ FFFF VRDIH SSIDTT FFFF IIVDWH UUWDWQ FFFF ALTAMIR & CI...... d ISRDQH NATUREX...... d ARKOPHARMA # .. FINACOR...... d POCHET...... d IDI...... d

± QRDII FFFF IPI UWQDUI FFFF WVDSH TRTDIP FFFF THDWS QWWDVI FFFF TRDPH RPIDIP IDWV PPDVW ISHDIS FFFF ALDETA...... d SDPH OLITEC ...... d ASSUR.BQ.POP..... FINATIS(EX.L ...... d RADIALL #...... IMV TECHNOLO...d

± ± ± PHDQQ FFFF IPW VRTDIV FFFF PPDSH IRUDSW IDHW ISS IHITDUQ FFFF TRDPS RPIDRS PDQS PSDWW IUHDRV HDVH APPLIGENE ON ....d QDIH OMNICOM...... d ASSYSTEM #...... FININFO...... d RALLYE(CATHI ..... INTER PARFUM....

C ± SDVR FFFF PDRR ITDHI FFFF SWDRS QVWDWU FFFF RQDIR PVPDWV HDUW RH PTPDQV HDPU QW PSSDVP FFFF ASTRA ...... d HDVW OXIS INTL RG...... d BELLE JARDIN...... d FLO (GROUPE) ..... REYNOLDS...... IPO (NS) # ...... d

C ± VSDWQ FFFF IVDSH IPIDQS FFFF IPSDTH VPQDVV HDUV RR PVVDTP FFFF PQDQH ISPDVR HDUU PWDHI IWHDPW FFFF ATN...... d IQDIH PERFECT TECH.....d BENETEAU CB#.... FOCAL (GROUP ....d RUBIS #...... LABO.PHARMYG...d

C ± PVPDHT FFFF IH TSDTH FFFF TQDPS RIRDVW FFFF SWDWH QWPDWP HDPS IIT UTHDWI PDIH WS TPQDIT FFFF AVENIR TELEC...... d RQ PHONE SYS.NE.....d BIOBLOCK SCT ....d FRAIKIN 2#...... SABATE SA # ...... M.B.ELECTRON....d

C RUDRW FFFF IUDVH IITDUT FFFF RDVT QIDVV FFFF IRDPS WQDRU FFFF UUDUS SIHDHI HDVR IHH TSSDWT FFFF BARBARA BUI...... d UDPR PICOGIGA...... d BISC. GARDEI...... d FRANKOPARIS...... d SEGUIN MOREA... NSC GPE (NY) ......

± ± RSWDIU FFFF TS RPTDQU FFFF TSDHS RPTDUH PDIH ITDVQ IIHDRH FFFF IIV UURDHQ PDVV RSDPV PWUDHP FFFF BELVEDERE...... d UH PROSODIE ...... d BOIRON (LY)# ...... GARONOR ACT.....d SIDERGIE...... NOCIBE...... d

C ± IIRDUW FFFF QP PHWDWI FFFF SQDHS QRUDWW FFFF SV QVHDRT FFFF PIDHW IQVDQR IDQW IIHDIH UPPDPI IDTH BIODOME #...... d IUDSH PROLOGUE SOF....d BOISSET (LY)...... d GAUTIER FRAN ....d SIPAREX (LY)...... ONET #......

QPIDHW FFFF IDQU VDWW FFFF UTDPH RWWDVR FFFF PDQV ISDTI FFFF IVDQP IPHDIU FFFF IVDQH IPHDHR FFFF BVRP ...... d RVDWS PROXIDIS...... d BOIZEL CHANO ...d GEL 2000...... d SOCAMEL-RESC ...d ORGASYNTH ...... d

C C ± TRDPV FFFF UDTS SHDIV FFFF PI IQUDUS HDRU PUDRW IVHDQP FFFF PVWDTH IVWWDTS IDIT PTDWH IUTDRS QDRT CAC SYSTEMES ....d WDVH QUANTEL ...... d BONDUELLE ...... GENERALE LOC ....d SOPRA #...... PAUL PREDAUL....

± ± IUHDSS FFFF RVDUH QIWDRS FFFF U RSDWP FFFF TWDSH RSSDVW PDII QDTI PQDTV FFFF WDVH TRDPV P CEREP ...... d PT R2I SANTE ...... d BOURGEOIS (L.....d GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d PIER IMPORT......

± ± TDTQ FFFF QV PRWDPT FFFF RV QIRDVT HDRI QDHR IWDWR FFFF PWDPH IWIDSR PDTT IWDSH IPUDWI FFFF CHEMUNEX #...... d IDHI RADOUX INTL ...... d BRICE...... G.E.P PASQUI ...... d STALLERGENES ... PISC. DESJOY ...... d

C C ± QIRDWW FFFF IQDPS VTDWI FFFF RU QHVDQH QDWV QSDWH PQSDRW HDPU QWDUS PTHDUR PDWU PVDHT IVRDHT FFFF COIL...... d RVDHP RECIF #...... d BRICORAMA #...... GFI INDUSTRI...... STEF-TFE # ...... PLAST.VAL LO...... d

IPQDQP FFFF IUDSH IIRDUW FFFF IHQ TUSDTR FFFF WSDWS TPWDQW FFFF PDVH IVDQU FFFF RHDRH PTSDHI FFFF CRYO INTERAC ....d IVDVH REPONSE #...... d BRIOCHE PASQ .... GFI INFORMAT ....d SUPERVOX (B)...... d REGIONAL AIR .....d

C C QIWDUV FFFF TDUS RRDPV FFFF RS PWSDIV FFFF TR RIWDVI FFFF RSDIP PWSDWU HDPT QHDSH PHHDHU PDTW CYBER PRESS...... d RVDUS REGINA RUBEN....d BUT S.A...... d GO SPORT...... d SYLEA...... SECHE ENVIRO.....

± IIWDQV FFFF PTDSH IUQDVQ FFFF SI QQRDSR FFFF UDHV RTDRR FFFF IVSDPH IPIRDVQ HDRQ TVDSH RRWDQQ FFFF CYRANO # ...... d IVDPH SAVEURS DE F ...... d SOLERI...... d FINANCIERE G .....d TF1 ...... SERVICES ET ...... d

± IURDRV FFFF IIDVH UUDRH FFFF QHDQS IWWDHV HDIT RWSH QPRTWDVU FFFF PUDIH IUUDUT FFFF PPDIS IRSDPW FFFF DESK # ...... d PTDTH SILICOMP # ...... d CDA-CIE DES...... GRAND MARNIE ..d TRIGANO...... d SICAL...... d

C C PIDQP FFFF IPS VIWDWS FFFF RIDSH PUPDPP FFFF RUDPS QHWDWR FFFF IQVDWH WIIDIP HDPV TV RRTDHS QDIH DESK BS 98 ...... d QDPS SERP RECYCLA .....d CEGEDIM # ...... d GROUPE BOURB ..d UBI SOFT ENT ..... SMOBY (LY) #......

C ± ± HDWW UPDIT FFFF PQDSH ISRDIS FFFF IHHDPH TSUDPU QDPV IVDQU IPHDSH QDST RHT PTTQDIW IIVDVH UUWDPV FFFF DMS # ...... d II STACI...... d CERG-FINANCE.... GUERBET S.A...... UNILOG...... SODICE EXP.( ...... d

C C QWDRP FFFF HDRH PDTP FFFF PTDIH IUIDPH FFFF RI PTVDWR QDVS PIDRW IRHDWU HDIV SIDVH QQWDUW FFFF DURAND ALLIZ....d TDHI STELAX ...... d CGBI ...... d GUY DEGRENNE .. VIEL ET CIE...... SOFIBUS...... d

± ± RQQDSW FFFF RS PWSDIV FFFF UDRH RVDSR FFFF TIDPH RHIDRS IDPW VU SUHDTV QDQQ QQDVR PPIDWV FFFF DURAN DUBOI.....d TTDIH SYNELEC #...... d CLAYEUX (LY)...... d GUYOMARC H N .. VILMOR.CLAUS.... SOGEPAG(PARC ...d

± IRTDWQ FFFF RDSW QHDII FFFF QU PRPDUH FFFF UUDUS SIHDHI HDHT TSDSS RPWDWV FFFF SH QPUDWV FFFF ESKER ...... d PPDRH LA TETE D.L...... d CNIM CA# ...... HERMES INTL ...... VIRBAC ...... SOLVING # ...... d

C ± RPTDQU FFFF QP PHWDWI FFFF SHDQS QQHDPU FFFF WT TPWDUP HDPH IHSDSH TWPDHQ FFFF WDQH TI QDTP EUROFINS SCI...... d TS THERMATECH I....d COFITEM-COFI ....d HYPARLO #(LY...... WALTER # ...... S.T. DUPONT......

C UVDUI FFFF VWDHS SVRDIQ FFFF SUDUH QUVDRW FFFF PW IWHDPQ FFFF IIHDWH UPUDRT HDVI RWDVH QPTDTU FFFF EURO.CARGO S ....d IP TITUS INTERA ...... d CIE FIN.ST-H...... d I.C.C.#...... d AFE #...... STEDIM # ......

PPWDSV FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF IRSDVH WSTDQW FFFF SH QPUDWV FFFF RPDHQ PUSDUH FFFF PQDVV ISTDTR FFFF EUROPSTAT ...... d QS TITUS INTER...... d C.A. PARIS I...... IMMOB.BATIBA .... AFIBEL ...... d SURCOUF...... d

C C ± ISUDRQ FFFF RH PTPDQV FFFF RUDVU QIRDHI HDPU UDUH SHDSI IDHR QVDIS PSHDPS HDIQ VR SSI FFFF FABMASTER # ...... d PR TRANSGENE # ...... d C.A.ILLE & V...... IMS(INT.META ..... AIRFEU#(NS)...... SYLIS # ......

IRUDSW FFFF HDSI QDQS FFFF RIDSH PUPDPP FFFF SH QPUDWV FFFF PWDUS IWSDIS FFFF RVDVI QPHDIU FFFF FI SYSTEM...... d PPDSH UNION TECHNO ..d C.A.LOIRE/H...... d INFO REALITE ...... ALAIN MANOUK ..d TEAMLOG #...... d

± TTDSV FFFF PDWH IWDHP FFFF RUDIH QHVDWT PDVV VDPR SRDHS FFFF TQ RIQDPS FFFF SP QRIDIH FFFF FLOREANE MED...d IHDIS VALORUM #...... d C.A.MORBIHAN.... INT. COMPUTE.....d BQUE TARNEAU...d THERMADOR GP..

C QVVDQQ FFFF TDSH RPDTR FFFF UVDQS SIQDWR FFFF IIUDQH UTWDRR QDVH IIPDUH UQWDPT FFFF IRDIR WPDUS FFFF GENERIX # ...... d SWDPH V CON TELECO.....d C.A.DU NORD#..... JET MULTIMED .... BIOPAT ...... d THERMOCOMPACd

± ± UQDWW FFFF TDQI RIDQW FFFF SWDSH QWHDPW FFFF WTDHS TQHDHS IDWV WQDSH TIQDQP FFFF WPDTS THUDUR PDRP GENESYS # ...... d IIDPV WESTERN TELE ....d C.A. OISE CC ...... d LATECOERE # ...... C.A.GIRONDE...... d TRANSICIEL #......

C C RSPDTI FFFF VSDRH STHDIW FFFF IQW WIIDUV IDPQ SPDSH QRRDQV FFFF IHTDVH UHHDST TDRV GENSET...... d TW ...... C.A.PAS DE C...... L.D.C...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

´ ´ ´ ´ ´ ´ PTVQDSP HUGHI IUSHDVQ IIRVRDTW IIGHI RIHDVU PTWSDIQ HVGHI IUTDRI IISUDIU IHGHI NORD SUD DEVELOP. C...... RHWDIH MONE.J D ...... LION TRESOR ...... KALEı¨SSERENITE C......

´ QTTDRH PRHQDRQ HUGHI PHTDSW IQSSDIR IHGHI QUQDHT PRRUDII HVGHI TPIDHT HVGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... OBLIFUTUR C...... WRDTV OBLILION...... KALEIS DYNAMISME D......

´ IVTDHQ IPPHDPV IHGHI ISRDHR IHIHDRR HVGHI SUPDRS HVGHI

SICAV OBLIFUTUR D...... VUDPU SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUQDHQ IIQS IHGHI PTHDSS IUHWDIH HVGHI IIWVDTQ HVGHI ORACTION...... IVPDUQ SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

RWDVT QPUDHT IHGHI PQDST ISRDSR IHGHI IHSDVH TWR HVGHI IPHWDHT HVGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVRDQP SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDPI QHWDTV IHGHI PHDWP IQUDPQ IHGHI PURDUV HVGHI

´ ´ RIDVW IIWDSV HUGHI

FCP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDPQ SLIVARENTE...... LATITUDE D...... IHSDRW TWIDWU IHGHI WURDTP HUGHI ´ IRVDSV PISPTDRI HVGHI SYNTHESIS ...... QPVIDTV SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ RIDQW PUIDSH IHGHI UWQDTW SPHTDPU HVGHI QIPDSH HVGHI

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RUDTR TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

ne se le™tionF

PPVPDQS IRWUIDPQ IHGHI IIWDVR IIGHI

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDPU POSTE GESTION D......

` TRTTDSS RPRIUDUW IHGHI

IVVQDIW HVGHI

UNI-FONCIER...... PVUDHW POSTE PREMIERE SI......

PHTHWDIP IHGHI

FONSICAV C ...... QIRIDVR ` PSQTWRDQP IHGHI

ˆ ´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVTUSDRS IWPVDQP HVGHI

Cours de cloture le 8 janvier ´ UNI-REGIONS...... PWQDWU PHSQVDRI IHGHI

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIQIDHT ` SRTWTDUI IHGHI ´ VQQVDRT PWHIDIU HVGHI

AVENIR ALIZES ...... RRPDPV POSTE PREMIERE 2-3...... QPIDTP IIGHI UNIVAR C ...... RWDHQ

VIUDQW SQTIDUQ IHGHI IVIDTQ HVGHI

Sicav en ligne : CM OPTION DYNAM...... PUDTW REVENUS TRIMESTR. D ...... QHIDSR IIGHI

e UNIVAR D...... RSDWU

Valeurs unitaires Date ´ ITWDHI IIHVDTQ IHGHI QPTDRH HVGHI ´ CM OPTION EQUIL...... RWDUT THESORA C ...... PUQDWW HVGHI

Emetteurs f 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDUU

¤uros francsee cours ´ IRUDVU WTWDWT IHGHI ITPDHW HVGHI

´ CM MID. ACT. FR...... PRDUI THESORA D...... QWSDHP IHGHI

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... THDPP Fonds communs de placements ´ RPUQPDPW PVHQHSDRS IHGHI

WVSDQV HVGHI

AGIPI ´ CM OBLIG. COUR.T...... ISHDPP TRESORYS C...... PUUDTU IHGHI

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDQQ IHVSQPDWR IHGHI

INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSRSDUR

QTSDVU PQWWDWS IHGHI

PHUDIS HVGHI

´ CM FRANCE ACTIONS ...... QIDSV SOLSTICE D...... VUQWHDPH IHGHI

ECUR. EXPANSION C...... IQQPPDSS PVQIDHU IVSUHDTH HUGHI

ITIDHR HVGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDSS INDOCAM VAL. RESTR...... ´ PQVUVDSR HVGHI

´ ´ CRED. MUT. JOUR...... QTRHDPT

RRIHDHT IHGHI

ECUR. GEOVALEURS C...... TUPDQI IVDSV IPIDVV HUGHI

ISRDWR HVGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PQDTP OPTALIS DYNAMIQ. C ...... SG ASSET MANAGEMENT

IWVUDVI HVGHI

´ CM MONDE ACTIONS...... QHQDHR QIRDTT IHGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RUDWU

IPHDUH HUGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDRH Serveur vocal :

PHTHDWS HVGHI

´ ´ CM EPARGNE OBLIG...... QIRDIW IQSQDSH IHGHI

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDQR ´ IIVDIR HUGHI

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDHI 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIHUDSV HVGHI

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITVDVS

IPPIDHT IHGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDIS ´ IISDIP HUGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDSS ´ QWSVSDVP HVGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THQRDVP QQPDHS IHGHI

´ ECUR. TRESORERIE C...... SHDTP Fonds communs de placements IRIPPRDUW WPTQUQDWH HVGHI

IIPDQH HUGHI

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDIP ´ QHSQIDIP HVGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTSRDRR QIIDQV IHGHI

RUDRU ´ IISDWI HVGHI

ECUR. TRESORERIE D ...... IUDTU IRVSSDRT HVGHI

PPTRDUH CM OPTION MODERAT......

IIPDQH HUGHI

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDIP

IHUTDTW HVGHI

´ CADENCE 1 D...... ITRDIR PIVHDQR IHGHI

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQPDQW RHQRRUDPI HVGHI

TISHSDIQ ´ ´ ´ IIHDPU HUGHI

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... ITDVI

IHUUDHP HVGHI

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITRDIW IWWDTI IHGHI

EPARCOURT-SICAV D...... QHDRQ PPTVDVP HVGHI

NATIO EPARGNE...... QRSDVV ´ ´ ´

IHSDQS HUGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ITDHT

IHTSDQR HVGHI

´ CADENCE 3 D...... ITPDRI PPIRDIV IRSPRDHU IHGHI

RIVDSH HVGHI

GEOPTIM C ...... TQDVH

RIRPDVQ HVGHI

NATIO EP. CROISSANCE ...... TQIDSU ASIE 2000......

SPQDRS HSGHI

PACTE SOL. LOGEM...... UWDVH ´ RPSDIQ HVGHI

´ CAPIMONETAIRE C ...... TRDVI IQHHPDTR IHGHI

IWVPDPR ´

PPQSP HVGHI

GEOPTIM D...... QRHUDSR

IUSDWW HVGHI

NATIO EP. PATRIMOINE...... PTDVQ SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQSDSP HSGHI

PACTE VERT T. MONDE...... VIDTR ´ QURDPP HVGHI

CAPIMONETAIRE D...... SUDHS

PWVHDVU IHGHI

RSRDRQ ´ QRVDQV HVGHI HORIZON C...... SQDII PHRDIQ HVGHI

NATIO EPARG. RETRAITE..... QIDIP ST-HONORE MAR. EMER. ....

TVUDUU HVGHI

´ ´ SOGEOBLIG C/D...... IHRDVS IHVDWS IHGHI

ITDTI ´ RUWDRR HVGHI ´ PREVOYANCE ECUR. D...... UQDHW IPHVRDQU HVGHI

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRPDPS ST-HONORE PACIFIQUE ......

QQSDIW HVGHI

CIC BANQUES ´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDIH QQIDIU PIUPDQQ HVGHI

IRIWDWS HVGHI

NATIO EURO VALEURS ...... PITDRU ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ RUTDRW HVGHI

INTERSELECTION FR. D...... UPDTR

IIRIDPQ HVGHI

NATIO EURO OBLIG...... IUQDWV

IWUDWH HVGHI

´ FRANCIC...... QHDIU ´ ´ IIVTDST HVGHI

CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IVHDVW

IPSTDSS HVGHI

NATIO EURO OPPORT...... IWIDST

IUVDTP HVGHI

FRANCIC PIERRE...... PUDPQ LEGAL & GENERAL BANK ´ IRPVDTI HVGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PIUDUW

PPQRDUI HVGHI

NATIO EURO PERSPECT...... QRHDTV ´ PTIDHI HVGHI

EUROPE REGIONS...... QWDUW ´ ´ IHPTDWU HVGHI

SELECT EQUILIBRE 2...... ISTDST

IPSHRQDHS IIGHI

AMPLIA ...... IWHTPDTW IUIIDSP HVGHI

NATIO IMMOBILIER...... PTHDWP ´ IWHHDTR HUGHI

PVWDUS ´ WWHDQH HVGHI

´ SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... ISHDWU

QRDWT PPWDQP HVGHI

IISSDPI HVGHI

NATIO INTER...... IUTDII ATOUT AMERIQUE ...... ´

IWUDTH IPWTDIU HUGHI RSRDWI HVGHI

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPEA EUROPE...... TWDQS

VPDSP HVGHI

´ IPDSV

STTPDPW HVGHI

NATIO MONETAIRE C...... VTQDPI ATOUT ASIE...... ´ QPWDVR PITQDTI HUGHI PSVSDVS HVGHI

STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QWRDPI

IIUSDPV HVGHI

´ IUWDIU

SPIIDWU HVGHI

NATIO MONETAIRE D...... UWRDST ATOUT FRANCE EUROPE .....

IUSDSP IISIDQR IHGHI PRRUDVQ HVGHI

ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D...... QUQDIU

RQDIR PVPDWV HVGHI

PRIDUW HVGHI

NATIO OBLIG. LT...... QTDVT ATOUT FRANCE MONDE......

PVDHP IVQDVH HVGHI PVVTDWQ HVGHI

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE C...... RRHDII

IURDHS IIRIDTW HVGHI

WRIDTQ HVGHI

NATIO OBLIG. MT C ...... IRQDSS ATOUT FUTUR C ......

SHQDPS HVGHI QWWDSU PTPIDHI HVGHI

CONVERTICIC...... UTDUP 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D......

ITIDRH IHSVDUI HVGHI

WIHDHU HVGHI IQVDUR ATOUT FUTUR D......

NATIO OBLIG. MT D...... ´ RTDTS QHT HVGHI

PHHIDIQ HVGHI

QHSDHU ´ SOGEPARGNE D...... IRTDPI IHGHI ECOCIC...... PPDPW

PIPTDSS HVGHI

´ QPRDIW AMPLITUDE AMER. C...... PPPDTQ HVGHI

NATIO OPPORTUNITES ...... QQDWR COEXIS ......

SUDPS QUSDSR HVGHI

WWWVDPW HVGHI

ISPRDPQ ´ SOGINTER C...... IRSDUS IHGHI

` MENSUELCIC...... PPDPP PUTPDPQ HVGHI

RPIDIH AMPLITUDE AMERIQUE D...

VPHSSDIU HVGHI

NATIO PLACEMENT C...... IPSHWDPQ DIEZE ......

RPRSDWR HVGHI

TRUDPW ......

PPIDUV IHGHI OBLICIC MONDIAL...... QQDVI

WWSPVSDTT IIGHI

ISIUQHDQP AMPLITUDE EUROPE C......

USHHQDHR HVGHI

NATIO PLACEMENT D ...... IIRQRDIR ELICASH ......

IPSWDSH HVGHI

´ IWPDHI ...... PIUDSP IHGHI

OBLICIC ReGIONS ...... QQDIT QSPHDWI HVGHI

SQTDUT AMPLITUDE EUROPE D ......

IIRWDII HVGHI

NATIO REVENUS...... IUSDIV EURODYN......

ITUDPU HVGHI PSDSH ......

IPTUDII IHGHI

RENTACIC...... IWQDIU PRUIDWI HUGHI ´ ´ QUTDVR AMPLITUDE MONDE C...... IISPQDUP HVGHI

NATIO SECURITE ...... IUSTDUV INDICIA......

...... IVHDTR IIVRDWP IHGHI

ITHUPDUP HVGHI PRSHDPU AMPLITUDE MONDE D ...... IVRTDSV HVGHI

NATIO VALEURS...... PVIDSI INDOCAM CONVERT. C......

...... IQ VSDPU IHGHI IRUIQDHS HVGHI INDOCAM CONVERT. D ...... PPRPDWW AMPLITUDE PACIF. C......

...... IPDVW VRDSS IHGHI IIUTVDVS HUGHI INDOCAM EUR. NOUV...... IUWRDIS AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRTVDQT HVGHI BANQUE POPULAIRE PPQDVS ´ ...... RIDHW PTWDSQ IHGHI IPTQDIV HVGHI INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWPDSU EURCO SOLIDARITE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ASSET MANAGEMENT ...... IUVHTDVI HUGHI PUIRDTQ ´ IHRDVH TVUDRR IHGHI IIWPDHU HVGHI INDOCAM HOR. EUR. D...... IVIDUQ LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

...... ITPRIDUT HUGHI PRUTDHR ´ PWDQS IWPDSP IHGHI WUVDUS HVGHI IRWDPI LION 20000 D...... WTVUVDPW HVGHI MONEDEN...... IRUTW INDOCAM MULTI OBLIG...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIVQVDIP HUGHI IVHRDUI ´ IIIDRQ UQHDWQ IHGHI IUVDHW HUGHI ´ PUDIS LION-ASSOCIATIONS C...... QHQDWU HVGHI OBLIG. TTES CATE...... RTDQR INDOCAM ORIENT C...... GEOBILYS C ......

...... IIPIWDHQ HUGHI IUIHDQQ ´ IHRDPV TVRDHQ IHGHI ITHDHS HUGHI

INDOCAM ORIENT D ...... PRDRH LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com

RPIRDQW PUTRRDSW HUGHI IWDHR IPRDVW IHGHI VTIDVH HVGHI INDOCAM UNIJAPON...... IQIDQV LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTHQDPU PQTQSDWH HUGHI IUDSI IIRDVT IHGHI PIQPDSP HVGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPSDIH LION COURT TERME D ...... INTENSYS D...... LE´GENDE

PUHDSR IUURDTQ HVGHI PHWDSQ IQURDRQ IHGHI ISPSDTP HVGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PQPDSV LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ IISHDHP HUGHI IVWIDTS IPRHVDRI IIGHI PRUDVP ITPSDSW HVGHI IVVDWU IPQWDST IHGHI LIVRET B. INV.D PEA...... IUSDQP MONE.J C ...... LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ1201--0024-0 WAS LMQ1201-24 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0532 Lcp: 700 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999

SPORTS Six mois après la fin de néfices enregistrés, qui devrait s’éle- péenne à propos des affaires de bil- de créer un « sous-fonds » portant le les dix villes hôtes réclament égale- la Coupe du monde de football ver à 200 millions de francs letterie. b LE GOUVERNEMENT a nom de Fernand Sastre, coprésident ment leur part. b MARSEILLE 1998, le Comité français d’organisa- (30,5 millions d’euros), une fois l’intention de reverser la totalité de du CFO, décédé au début de la cherche à prolonger l’effet Coupe tion (CFO) de l’épreuve est sur le payées les amendes qu’infligera cette somme au Fonds national de compétition. b LA FÉDÉRATION du monde, notamment sensible point de dévoiler le montant des bé- probablement la Commission euro- développement du sport (FNDS) et FRANÇAISE DE FOOTBALL (FFF) et dans le tourisme. Les bénéfices du Mondial 1998 attisent les convoitises Quelque 200 millions de francs devraient aller dans les caisses du Fonds national de développement du sport (FNDS). Ils seront essentiellement affectés au football amateur, qui bénéficiera de la création d’équipements sportifs et d’embauches d’éducateurs ON A BEAUCOUP GLOSÉ sur De l’ordre de 350 millions de montant de cette amende car il y a t-on au sein du gouvernement, où un total de 30 millions de francs dé que les principaux responsables l’« effet » Coupe du monde de francs (53,3 millions d’euros), les trois parties poursuivies, le CFO, la l’on explique que le fonds ainsi [4,5 millions d’euros] », fait-on va- du CFO soient récompensés au vu football. Particulièrement sur le bénéfices (la différence entre les FFF et la Fédération internatio- constitué servira à « soutenir finan- loir dans l’entourage de Marie- de la réussite de la Coupe du lien social qui se serait un peu re- ventes de billets et les frais d’orga- nale. » cièrement des projets de masse, es- George Buffet pour justifier le re- monde. Mais il est faux de prétendre créé dans l’Hexagone à la faveur nisation) se réduisent au final à sentiellement dans le football : déve- fus de versements directs. Toute- qu’on m’a proposé une pareille de cet événement et, surtout, de la 200 millions de francs car il faut L’ÉTAT NE SE REMBOURSERA PAS loppement du football dans les fois, les projets qui feront appel somme », s’insurge Jacques Lam- victoire des Bleus d’Aimé Jacquet, prendre en compte les frais de li- Les bénéfices seront « intégrale- quartiers, créations d’équipements aux subsides du FNDS et qui éma- bert. le 12 juillet 1998. Dès lors, que quidation du CFO et le paiement ment versés au Fonds national de sportifs, embauches d’éducateurs neront de ces villes seront exami- Reste que, selon les ministères l’Etat cherche à prolonger cet effet plus que probable d’une amende développement du sport (FNDS) », par exemple ». nés de manière « prioritaire ». des finances et de sports, le refus en utilisant les retombées finan- infligée par Bruxelles au CFO pour explique-t-on de source gouverne- Cette ventilation des bénéfices du gouvernement d’attribuer ces cières de la manifestation – dans la témoigne que le ministère des fi- DES PRIMES CONTESTÉES primes tient toujours. « Il y a déjà mesure où il y en a eu – n’a rien de nances a finalement renoncé à son De plus, les villes hôtes « seront eu des primes d’intéressement en choquant. C’est précisément ce En 1992, les Jeux n’avaient pas payé les Jeux idée de prélever une partie des représentées au sein du comité » 1998, pour un montant total d’envi- que veut faire le gouvernement de sommes récoltées pour éponger qui sera créé au sein du FNDS ron 20 millions de francs [3 millions Lionel Jospin. Celui-ci entend que A l’inverse de la Coupe du monde de football, les Jeux olympiques partiellement les investissements pour gérer l’attribution des d’euros] et il y a également eu mise les quelque 200 millions de francs d’Albertville (1992), précédent événement sportif de dimension pla- sur les infrastructures auxquels il 200 millions de francs de la Coupe en place d’un système d’épargne (30,5 millions d’euros) de béné- nétaire organisé par la France, n’avaient pas dégagé de bénéfices. Un avait contribué (travaux d’aména- du monde, souligne-t-on au minis- pour faire en sorte que les salariés fices qu’il estime avoir été dégagés déficit de 280 millions de francs (42,7 millions d’euros) avait même gement et de rénovation des tère des finances. Deux maires sié- disposent d’un pécule à l’arrêt du par l’organisation du Mondial 1998 été enregistré, soit 6,6 % du budget des JO. L’ardoise fut épongée par stades, aménagement des routes geront – à titre consultatif proba- CFO », fait-on valoir. servent à favoriser des initiatives à les pouvoirs publics : l’Etat sortant 210 millions de francs (32 millions et gares, etc.). En revanche, le blement – aux côtés de sept En tout état de cause, pour le caractère social dans le sport de d’euros) et le conseil général de Savoie 70 millions (10,7 millions choix du gouvernement risque de représentants de l’Etat et de sept FNDS, la manne Coupe du monde masse. d’euros). Les comptes du Comité d’organisation (COJO) avaient fait faire grincer les dents de quelques représentants de la FFF, du CFO et de football arrive à point nommé. Ce sujet sera au centre des dis- apparaître une envolée des coûts. Deux postes étaient particulière- élus des villes ayant accueilli les du Comité national olympique et Ses crédits avaient été fortement cussions, mardi 12 janvier, lors de ment touchés : celui de l’hébergement de la famille olympique et ce- compétitions. Certains maires sportif français (CNOSF). amputés. Notamment parce qu’il la dernière assemblée générale du lui des équipements sportifs, la piste de bobsleigh de La Plagne coû- avaient réclamé à Marie-George Le projet gouvernemental de- avait dû contribuer à la construc- Comité français d’organisation tant 253 millions de francs (38,5 millions d’euros) à elle seule. Les Buffet, la ministre de la jeunesse et vrait aussi provoquer quelques tion du Stade de France à Saint- (CFO), mis en place pour bâtir et deux coprésidents du COJO, Michel Barnier et Jean-Claude Killy, des sports, le versement d’une crispations au CFO. Lors de la der- Denis (Seine-Saint-Denis). « Une gérer la manifestation. Cette as- l’avaient pourtant promis en 1986 : « Les Jeux paieront les Jeux. » subvention de 1 million de francs nière réunion de son bureau, le partie du FNDS avait également été semblée doit engager la procédure (152 400 euros) par ville, en dé- 21 décembre 1998, son président, injectée dans l’écurie de formule 1 de liquidation du CFO. Mais elle dommagement des investisse- Michel Platini, « a proposé de ver- Ligier il y a quelques années, rap- sera surtout appelée à entériner la abus de position dominante dans mentale. Ce versement donnerait ments consentis. Les municipalités ser 12 à 15 millions de francs [1,8 à pelle Jean Verbeke, le vice-pré- convention sur la répartition des la vente des billets. « Notre objectif lieu à la création d’un « fonds Fer- demandent aujourd’hui 10 mil- 2,3 millions d’euros] de primes aux sident de la FFF. Aurons-nous vrai- bénéfices retirés de l’épreuve, sur est d’éviter de la payer, nous avons nand-Sastre », en mémoire de lions de francs chacune. dirigeants et à la soixantaine de sa- ment la certitude que l’argent laquelle le gouvernement, la Fédé- pour cela déposé un dossier auprès l’ancien président de la FFF et co- « Ces investissements étaient des lariés du CFO, dont 3 millions reviendra au football ? Je crains fort ration française de football (FFF) de la Commission européenne, tient président du CFO, décédé au dé- choix de leur part et nous avons sou- (457 000 euros) au directeur géné- que nos clubs n’aient que des et la direction du CFO ont conclu à préciser Jacques Lambert, le di- but de la Coupe du monde. « Fer- tenu nombre de manifestations or- ral, ce à quoi le représentant de queues de cerise. » « un accord », à en croire les mi- recteur général du CFO. Quand nand Sastre avait cette idée ganisées par ces villes (retransmis- l’Etat s’est opposé », indique-t-on nistères des finances et de la jeu- bien même nous serions sanction- d’utiliser l’argent de la Coupe pour sion de matches sur grands écrans, de source gouvernementale. « Mi- Philippe Le Cœur nesse et des sports. nés, il est impossible de savoir le aider le sport amateur », rappelle- organisation de tournois, etc.) pour chel Platini a effectivement deman- et Frédéric Potet

TROIS QUESTIONS À... de francs (30 millions d’euros). Le gouvernement, par ailleurs, veut Les enquêtes sur les affaires de billets sont toujours en cours ANDRÉ DELELIS tout injecter au FNDS. Si tel était le cas, cela nous ferait SI LA RÉPARTITION des bénéfices réalisés Bruxelles exige alors du CFO que les clusif de la FIFA, possède une participation mi- Ancien maire socialiste de sortir de nos gonds ! Les dix maires par le Comité français d’organisation (CFO) du 110 000 billets restants soient vendus aux ci- noritaire de 49 %. 1 Lens, vous êtes le médiateur concernés sont solidaires sur ce su- Mondial 1998 semble en bonne voie, les diffé- toyens de toute l’Union européenne. La Début juillet, les deux juges d’instruction des dix villes ayant accueilli la jet. Il n’est pas question que le rentes affaires liées à la billetterie, elles, ne sont Commission européenne devrait communiquer chargés de l’affaire, Jean-Paul Albert et Xavière Coupe du monde. Quelle part ré- FNDS prenne tout. Il y a au- pas réglées. les résultats de son enquête au cours du pre- Siméoni, ont mis trois personnes en examen : clamez-vous dans le partage des jourd’hui soixante-quinze disci- b Au printemps 1998, plusieurs fédérations mier semestre 1999. Gilles Favard, un consultant indépendant ayant bénéfices du Comité français d’or- plines sportives qui touchent des de football s’étaient plaintes de ne pas avoir re- b Une instruction est par ailleurs toujours en travaillé pour le compte d’ISL-France, Marc ganisation ? subsides de la part du FNDS. Nous çu assez de billets pour la Coupe du monde. Le cours, en France, suite aux nombreuses infrac- Loison, directeur général d’ISL-France, et Fré- Il y a plusieurs années, la Confé- voulons éviter le saupoudrage, car CFO a pourtant respecté les quotas imposés par tions constatées pendant le Mondial et ayant déric Sallam, un expert-comptable bordelais. rences des dix villes du Mondial a c’est le football qui a engendré les la Fédération internationale de football (FIFA). mis sur le devant de la scène des agences de b La FIFA, de son côté, continue de mener signé une convention avec le rentrées de la Coupe du monde. La Commission européenne est saisie de l’af- voyage accréditées, ou non, par le CFO. Des son enquête auprès de la Fédération camerou- Comité dont l’article 8 stipulait faire. Un abus de « position dominante » est ré- milliers de spectateurs, la plupart étrangers, naise de football, accusée d’avoir détourné des que le CFO devait faire le maxi- Le gouvernement estime que vélé par les services de Karel Van Miert, le n’ont jamais pu entrer au stade. Des procédures billets initialement destinés aux supporteurs mum auprès du gouvernement et 3 les villes ont déjà été suffi- commissaire européen chargé de la concur- ont été lancées contre l’organisme ayant servi des Lions indomptables. de la Fédération pour que les villes samment aidées par l’Etat... rence : 37 % des places ont en effet été vendues d’intermédiaire, ISL-France, société dans la- reçoivent une partie des béné- Quand Mme Buffet dit que l’Etat au seul public français. quelle ISL-Worldwide, partenaire marketing ex- F. P. fices. Michel Platini a même préci- a donné 375 millions de francs sé que l’on pourrait construire un (57 millions d’euros) aux dix villes, terrain de sport dans un quartier elle a raison. Mais les contri- en difficulté dans chacune des dix buables locaux vont payer davan- Les prévisions pessimistes pour le tourisme ont été démenties villes. Un terrain en synthétique, tage. Lens a mis 45 millions de avec des vestiaires et une clôture, francs (6,8 millions d’euros) dans CONTRAIREMENT aux prévi- Les services de la direction du fiché une hausse de respective- trouvée amplifiée par une météo revient à 10 millions de francs la Coupe du monde, Paris 47 mil- sions pessimistes qui avaient été tourisme relevaient alors que le ment 3,8 % et 2,6 % sur l’ensemble peu clémente. Disney Land Paris (1,5 million d’euros). Nous sommes lions (7,1 millions d’euros), Mont- effectuées avant le début de la recul des vacanciers en prove- de la France métropolitaine. Très n’a compensé ses pertes en ma- dix villes : nous réclamons donc pellier 27,7 millions (4,2 millions Coupe du monde, les retombées nance de certains pays (Angle- logiquement, la clientèle française tière de visiteurs que par la bonne 100 millions. Lors d’une réunion, d’euros), Saint-Etienne 80,1 mil- touristiques du Mondial 1998 sont terre, Italie, Espagne) avoisinait totalise moins de nuitées que l’an- performance réalisée par le centre en décembre 1998, nous sommes lions (12,2 millions d’euros), Tou- nettement positives. Ce revire- 15 %, mais avait été compensé par née précédente, avec une baisse de convention. Au Futuroscope, tombés d’accord sur la réparti- louse 140 millions (21,3 millions ment de tendance ne date pas l’arrivée massive de touristes, no- de 2,1 % au mois de juin et de on confesse également une baisse tion : un tiers pour les villes, un d’euros). Les quelques maires so- d’aujourd’hui : dès la fin du mois tament latino-américains, dispo- 0,8 % au mois de juillet. En re- de la fréquentation. « Nous avons tiers pour la Fédération et un tiers cialistes que nous sommes au sein de juillet 1998, Michelle Demes- sant d’un pouvoir d’achat plus éle- vanche, pour la clientèle étran- perdu entre 7 et 8 % de visiteurs pour le Fonds national de déve- de la Conférence avons fait pres- sine, secrétaire d’Etat au tourisme, vé. Ce sont les régions qui ont gère, le nombre de nuitées a glo- avec une pointe à − 10 % pendant la loppement du sport. Avec 300 mil- sion auprès de Matignon pour que avait précisé qu’en dépit « d’une accueilli la compétition qui ont le balement progressé de 12,2 % au Coupe du monde », reconnaît Da- lions de francs de bénéfices la totalité des bénéfices ne re- légère baisse du nombre de touristes plus bénéficié de l’effet Mondial. mois de juin et de 6,8 % au mois de niel Bulliard, directeur général du (45,7 millions d’euros), cela fait vienne pas au FNDS. Je crois que ayant l’habitude de séjourner en L’hôtellerie a également bénéfi- juillet. parc. Et, au Parc Astérix, la fré- 100 millions chacun. nous avons été entendus. France à la même époque le taux cié de « l’effet Coupe du monde » : En revanche, les parcs de loisirs quentation est retombée à son ni- d’occupation moyen de l’ensemble pour les seuls mois de juin et de ont été les grands perdants de l’été veau d’il y a deux ans. Il semblerait que les bénéfices Propos recueillis par de la France avait progressé de juillet 1998, la fréquentation des football (Le Monde daté 1er-2 no- 2 s’élèvent en fait à 200 millions Frédéric Potet 2,6 points par rapport à 1997 ». hôtels, en termes de nuitées, a af- vembre 1998). Cette tendance s’est François Bostnavaron Marseille cherche à prolonger l’effet magique de la Coupe du monde

MARSEILLE la désaffection de la clientèle lo- séduits en juin. Robert Villani pour atteindre deux cents adhé- tiques de la victoire française du en ville ou qu’on va à Carrefour, on de notre correspondant régional cale, fixée chez elle pendant la pre- (RPR), adjoint au sport, n’a pas de rents, au club la Nouvelle Vague, 12 juillet. est toujours surveillés de près », as- Selon une étude commandée mière partie du Mondial. mots assez glorieux pour décrire le parrainé par Zinedine Zidane. Nacer, un responsable du Centre sure un autre. Quant au mélange par la direction générale du déve- Mais c’est en termes de relations succès de l’opération : « C’est tout Le Centre social de la Castellane, social de la Castellane, qui pense, des cultures, ils ne les découvrent loppement économique de la ville, publiques que la compétition a simplement fabuleux, on a décou- la cité natale du meneur de jeu de malgré tout, que « pour Marseille, pas tout à fait. Marseille a réalisé une bonne opé- porté des fruits prometteurs : 96 % vert que Marseille savait recevoir, l’équipe de France et de la Juven- le Mondial, c’est une bonne chose », Le président de la Nouvelle ration en accueillant sept matches des visiteurs ont été plutôt ou très organiser. » tus de Turin, a aussi vu débarquer demeure sceptique. «Rien n’a Vague explique. « Nous, ici, tout est de la Coupe du monde de football. satisfaits de leur visite, 84 % se Les retombées locales les plus trente gamins de plus. Le club Om- changé : on a trente enfants de plus mélangé, tout le monde, toutes Dans l’ensemble des Bouches-du- sont dits heureux de l’accueil de la visibles du Mondial se lisent, bien nisport Consolat Mirabeau a pu le mercredi, et aucun moyen supplé- races, on s’en rend même plus Rhône, les touristes de cinquante- population et de la ville, et, même sûr, dans le foot. L’afflux des organiser en décembre 1998 un pe- mentaire », dit-il. La notoriété du compte ! », lance-t-il. Robert Villa- trois nationalités ont passé au moment du match Angleterre- jeunes filles aux premiers entraî- tit tournoi de seize équipes et pro- parrain n’y fait rien, et elle est ni analyse les choses autrement : 110 000 nuitées d’hôtel supplé- Tunisie, marqué par deux jours nements de l’OM, en août, ou l’ac- poser aux deux cents participants même parfois difficile à suppor- « Marseille s’est aperçue qu’elle res- mentaires par rapport à 1997, soit d’incidents, le taux de satisfaction croissement de leur présence dans à la fête grillade-merguez une pro- ter : « Vous vous y croyez parce que semblait à l’équipe de France, 30 % d’augmentation. Pour la res- est resté à 70 %. les travées du Vélodrome signalent jection des matches de l’équipe de vous êtes le club de Zidane », en- qu’elle était une ville multiculturelle tauration, les établissements situés mieux un « effet du Mondial » que France : enthousiasme général au tend-on parfois autour des ter- par son passé, son présent, son ave- sur les périmètres favorables ont DES ZIDANE EN HERBE le nombre des abonnés aux mat- centre social qui prêtait ses locaux. rains. nir et que c’était sa force. » Jamais, très fortement bénéficié de la S’ils savent que « l’implantation ches du club phocéen, en progres- Une animatrice estime que le phé- en tout cas, Jean-Claude Gaudin hausse, les autres ayant enregistré d’une entreprise se joue au moins sion notable dès avant le tournoi. nomène est frappant chez les À L’IMAGE DE L’ÉQUIPE DE FRANCE (DL) et ses amis n’ont autant sou- une baisse de 30 %. sur deux ans », les responsables du Mais le plus neuf, c’est l’arrivée de moins de seize ans pour qui Mais c’est dans le quotidien de ligné cette singularité de la ville Sociétés d’autocars, taxis, bus et développement économique se ré- tout jeunes enfants vers les l’aventure des Bleus « représente la vie des jeunes gens que les que depuis juillet, où le maire van- aéroport ont profité de l’afflux de jouissent en tout cas que l’image 542 clubs de la ville : ils passent de un espoir ». Elle ajoute, après un choses ont certainement le moins tait l’équipe de France « tricolore et touristes, tandis que plus de la de Marseille sorte confortée du soixante à quatre-vingt-dix à l’OM, court silence : « Ou une illusion changé. « On nous montre toujours multicolore, black, blanc, beur ». moitié des commerces connais- tournoi. Et on a noté dès l’été 1998 qui voit aussi croître ses effectifs peut-être », ce qui ouvre la ques- du doigt, nous les quartiers nord », saient une mauvaise période liée à un retour de touristes hollandais poussins, et du simple au double, tion des effets sociaux et poli- affirme l’un. « Quand on descend Michel Samson LeMonde Job: WMQ1201--0025-0 WAS LMQ1201-25 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0533 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 25

En Coupe d’Europe, le Stade français-CASG, Pour Cyrille Bonnand, trop fébrile, tombe de haut devant l’Ulster le cyclo-cross donne Vainqueurs inattendus en demi-finales (33-27), les Irlandais affronteront l’US Colomiers en finale des couleurs à l’hiver En demi-finales de la Coupe d’Europe de rugby, (33-27). « Nous n’avons pas été à la hauteur de nale aura lieu samedi 30 janvier à Dublin, et op- samedi 9 janvier à Belfast, les Irlandais d’Ulster l’événement », regrettait après la rencontre Ber- posera les Irlandais à l’équipe de Colomiers, ont éliminé les joueurs du Stade français-CASG nard Laporte, l’entraîneur des Parisiens. La fi- vainqueur de Perpignan (10-6). Ce spécialiste a manqué sa sélection mondiale BELFAST PONTCHÂTEAU les hommes de tête, emmenés par de notre envoyé spécial de notre envoyé spécial le futur vainqueur, Christophe « Bon voyage, et soyez prudents ! » Le bonheur est dans le pré. A Morel. Mais il le paiera au mo- Il était ivre, et pas seulement de joie, observer Cyrille Bonnand, il y a ment décisif. « Si j’avais accroché ce gentleman d’Ulster. Ivre, mais peut-être un peu de vrai dans ce le groupe au départ, je pouvais courtois, il tenait à souhaiter bonne titre de film à succès. Quand jouer le podium, peut-être la route aux spectateurs parisiens ve- nombre de coureurs cyclistes gagne », regrettait-il. nus encourager le Stade français- cherchent, cap au sud, routes et L’épreuve de Pontchâteau CASG pour la demi-finale de la températures clémentes pour constituait une étape-clé pour Cy- Coupe d’Europe de rugby, samedi leurs kilomètres de début de sai- rille Bonnand. « J’ai vingt-huit ans, 9 janvier à Belfast. Une heure plus son, lui n’a qu’une préoccupa- mes meilleures années devraient tôt, notre homme, alors seulement tion : plonger dans les sous-bois arriver. Je joue ma carrière dans le fou de joie, avait investi avec l’ad- humides et les chemins de pierres, mois qui vient », confiait, quelques mirable public irlandais la pelouse dompter les talus vélo à l’épaule, jours avant l’épreuve, le coureur ensoleillée de Ravenhill. Pour le plus glisser dans des prairies boueuses. de Persan, qui affiche un palmarès grand bonheur de leurs supporteurs Car sa passion, c’est le cyclo- riche de 4 victoires et d’un titre de nord-irlandais, sevrés de victoires cross. Discipline hivernale, que champion régional (Ile-de-France) depuis l’unique grand chelem du XV d’aucuns pourraient juger vieillis- cet hiver. Auxquels s’ajoutent une d’Irlande, accompli à Ravenhill en sante, ou anachronique. Mais par deuxième place au championnat 1954, les rugbymen d’Ulster avaient laquelle ce natif du Sud-Ouest, qui de France 1993, une sixième au été au rendez-vous. Au terme d’un pratique aussi le VTT et qui, de- championnat du monde 1994, ain- match intense, indécis jusqu’au puis huit ans, est licencié dans l’un si que des victoires au Challenge bout, ils venaient d’éliminer (33-27) des clubs phares du cyclo-cross, le national, juniors et Elite. ceux qu’ils surnommaient les « mil- CSM Persan (Val-d’Oise), a tou- Une bonne place dimanche, et lionnaires de Paris ». « Nous n’avons jours été attiré. « C’est moins mo- c’était peut-être la possibilité d’al- PATRICK OVARIK/AFP PATRICK pas été à la hauteur de l’événement, Le troisième-ligne Marc Lièvremont (Stade français) tente de passer la défense de l’Ulster. notone que la route », assure-t-il. ler aux championnats du monde, nous avons été fragiles, c’est ra- le 31 janvier. Mais Jean-Yves Plai- geant », ne pouvait que constater annonciatrice d’une journée enso- même par le président de la Fédéra- les Gallois de Pontypridd en quarts LA « CONFRÉRIE » sance ne l’a pas inclus dans sa liste Bernard Laporte, l’entraîneur dépité leillée. A l’heure du coup d’envoi, un tion française de rugby, Bernard La- de finale, se souvenaient que leurs Venu au vélo à quatorze ans, ai- des sélectionnés pour Poprad (en d’un Stade français-CASG qui, de- pâle soleil éclairait une pelouse en passet. adversaires restaient sur cinq vic- guillonné par un père cycliste et Slovaquie), lui préférant, entre puis deux ans, n’avait connu que la parfait état et réchauffait l’ardeur de Au coup d’envoi, la tempête re- toires consécutives en Coupe d’Eu- cyclo-crossman, Cyrille Bonnand autres, son « copain » de club, Mi- gloire. 20 000 spectateurs qui n’avaient doutée était bien là : sous les crânes rope, dont deux sur le Stade toulou- a retrouvé, dimanche 10 janvier, guel Martinez. Cyrille Bonnand Le coach parisien avait préparé qu’un cri : « Ulster ! Ulster ! » « On se des joueurs du Stade français. Eux sain. Ils réalisaient enfin que six une cinquantaine d’autres adeptes risque ainsi de ne plus pouvoir bé- ses troupes à un combat, à des rendait compte en entrant sur le ter- qui étaient arrivés en Irlande forts joueurs d’Ulster avaient quitté le de sa « confrérie » à Pontchâteau néficier du statut d’athlète de conditions de jeu dantesques sous rain que c’était bien plus que du rug- d’un précepte hâtif – « sur un terrain championnat anglais à l’intersaison (Loire-Atlantique). En jeu : le titre haut niveau, qui, jusqu’alors, lui a une météo typiquement irlandaise : by qui se jouait là », expliquait Serge sec, on leur passe cinquante pour rejoindre leur province natale, de champion de France, sur un permis de s’entraîner vingt heures du vent, de la pluie, de la boue, qu’il Simon. Pour le pilier parisien, rem- points » –, ont soudainement paru passée au professionnalisme. circuit du Coët-Roz cher à Jean- par semaine, en travaillant à mi- faudrait dominer avec des tonnes de plaçant à Belfast, cette « troisième fébriles face à la détermination de Ils comprenaient trop tard que ces Yves Plaisance, le « M. cyclo- temps. sueur. Renonçant d’avance au jeu dimension » a « terrorisé, impression- leurs adversaires. Serge Simon gens du Nord étaient de robustes cross » français (il est entraîneur d’attaque qui a fait des Stadistes les né » la jeune garde alignée par Ber- n’avait « jamais vu le Stade français défenseurs, mais aussi d’adroits national). L’AVENIR DANS LE VTT rois de la France du rugby, il avait nard Laporte. bégayer comme cela ». Bernard La- joueurs de ballons : David Hum- « J’ai pris 30 secondes de retard Car la seule pratique du cyclo- rôdé ses joueurs à réceptionner les La tempête annoncée n’était pas porte déplorait « le manque de phreys, capitaine et ouvreur, a ins- d’entrée, pestait le coureur de Per- cross « ne suffit pas pour vivre, chandelles et à encaisser les charges sur le terrain de Ravenhill, mais conviction » de ses joueurs, qui ont crit le plus beau des cinq essais du san après l’épreuve, dont il s’est même en gagnant tout ». « Je tra- d’avants : « Attention, match dans ces tribunes provisoires, po- rendu d’innombrables ballons à match (44e), après une superbe classé sixième. Nazon [Française vaille à la mairie de Persan », d’hommes ! » sées la veille pour porter la modeste l’Ulster, sur des fautes de jeu et de passe sautée au pied réalisée dans des jeux] m’est rentré dedans dès le poursuit-il, se félicitant que cette Mais, samedi 9 janvier, le nord de enceinte aux dimensions requises main. ses propres 22 mètres. Auparavant, sprint de départ, puis j’ai déraillé », dernière lui ait donné quinze la Verte Irlande s’est réveillé bien par les organisateurs de la Coupe Les Stadistes, les mêmes joueurs le flanker Stephen McKinty avait a-t-il expliqué. A l’amorce du qua- jours pour s’entraîner avant le pâle, blanchi sous une couche de gel d’Europe puis inspectées le matin que ceux qui avaient écrasé (71-14) aplati dans l’en-but français après trième tour, il réussira à reprendre championnat de France. Preuve une touche à cinq mètres (17e) et que sa passion du tout-terrain est l’arrière Simon Mason avait passé forte, c’est à l’entretien des es- La revanche drop et pénalités pour alourdir la Christophe Morel paces verts qu’il est employé (il marque. Les Parisiens, étouffés par est titulaire d’un BEP d’horti- Le mauvais tour joué au rugby niçois de Colomiers une défense resserrée, ont répliqué intraitable culture). NICE tenté d’enrayer la crise annoncée par trois essais, tous réussis sur le Cyrille Bonnand ne désespère de notre correspondant par la démission du coprésident Dans la seconde demi-finale même modèle : touche à moins de Pontchâteau restait synonyme pas de rebondir dans le VTT, au- Le rugby niçois se méfiait du ca- en assurant que la subvention ini- de la Coupe d’Europe, samedi cinq mètres de la ligne irlandaise, de drame pour Christophe Mo- quel il a consacré deux années deau empoisonné de la Fédéra- tiale sera rétablie. 9 janvier, l’US Colomiers retrou- prise de balle et poussée du pack rel : le 5 janvier 1998, il avait été pleines (1997 et 1998) au sein de tion française de rugby (FFR). Il se Mais le malaise persiste car les vait l’USA Perpignan pour une dans l’en-but, autour de Christophe victime d’un grave accident de l’équipe américaine Volvo-Can- méfie désormais de sa municipali- dirigeants ont découvert le projet revanche de la demi-finale du Juillet (32 e, 57e) et de Marc Lièvre- la route en revenant de la Loire- nondale, gagnant en 1997 un titre té. L’organisation tardive du de club omnisports par lequel le championnat de France 1997- mont (69e). Atlantique, après un cyclo-cross. de champion de France. Ce championnat a raccroché à rugby serait absorbé. « Il est in- 1998, qui avait vu les Catalans Après Toulouse, en quarts de fi- Bilan : nez et côtes cassés, rate contrat achevé, il ne « perd pas es- l’Elite 1 le Racing Rugby Club de croyable que nous n’en ayons pas s’imposer par une courte vic- nale, l’Ulster s’est donc offert un touchée, trois semaines d’hôpi- poir » d’en décrocher un nouveau. Nice (RRCN) alors qu’il se prépa- été informés, déclare M. De- toire. Jean-Luc Sadourny avait nouveau succès, indiscutable, sur tal... Alors, dimanche, en décro- De ces années, il garde de bons rait à une saison dans la division georges. Il y a forcément un anta- été blessé au genou lors de ce l’un des ténors du championnat de chant le titre de champion de souvenirs – « cela m’a permis de inférieure. Ses défaites succes- gonisme entre ce dessein que l’on match. Après de longs mois d’ab- France. Cette victoire sonne comme France Elite de cyclo-cross à voyager » –, mais aussi un regret : sives montrent la différence entre découvre au moment du vote des sence, l’arrière du XV de France a un démenti aux prophètes qui déni- Pontchâteau, ce grand blond ne pas avoir participé aux Jeux le niveau de la compétition et les subventions et, d’une part, la créa- effectué sa véritable rentrée graient une Coupe d’Europe pro- (1,88 m) ne pouvait que savourer olympiques. « En 1996, j’étais nou- ambitions sportives du club. La tion d’une SAOS avec Cannes- contre les Catalans, tout comme mise aux clubs français, en l’absence sa revanche sur le sort. Le cou- veau. J’ai fini troisième au cham- révélation d’un projet municipal Mandelieu, d’autre part, nos re- le demi de mêlée international des clubs anglais. Mieux, ce reur de Charvieu-Chavagneux, pionnat de France », se souvient- de création de club omnisports, cherches de partenaires vers l’Ita- de Colomiers, Fabien Galthié. En triomphe irlandais, associé au pa- vingt-trois ans, champion régio- il. qui absorberait le RRCN, sans lie. » revanche, les Perpignanais nache des joueurs au maillot frappé nal Dauphiné-Savoie et ancien Reste une possibilité : rejoindre concertation avec les dirigeants, étaient privés de nombreux titu- d’une main rouge sur le cœur et à champion de France Espoirs une équipe professionnelle. Une et la diminution de la subvention LA MORT DU HANDBALL laires. Serrée, âpre, la rencontre l’enthousiasme de leur public, a sau- (1997), ne figurait pas parmi les touche, par le passé, avec Peugeot ont provoqué une crise interne, Le contexte sombre du sport ni- a tourné à l’avantage des Colu- vé la coupe 1998-1999. La bonne sur- favoris. Mais il a su dicter sa loi, Cycles, qui a équipé la formation avec la démission du coprésident, çois suscite des interrogations sur mérins : en seconde mi-temps, prise irlandaise a tiré la compétition devançant Emmanuel Magnien d’Aubervilliers, n’a pas abouti. André Bujard. la volonté de la mairie vis-à-vis un essai réussi sur un contre par de l’ennui. (Française des jeux) et son par- Désormais Cyrille Bonnand n’y Une lettre du maire de Nice, des clubs intégrés dans la struc- David Skrela (66e) a scellé le Les Irlandais de l’Ulster traverse- tenaire de club Sébastien Loige- croit plus trop. D’autant que la Jacques Peyrat (RPR), au pré- ture : volley, basket, water-polo, score en faveur des banlieusards ront leur île pour aller disputer la fi- rot. Après avoir fait éclater le route n’est vraiment pas son ter- sident du club, Gabriel De- athlétisme, handball, rugby. Les toulousains (10-6). Pas encore as- nale de la Coupe d’Europe, le 30 jan- peloton, il a ensuite eu l’intelli- rain. « Je n’ai jamais eu de résul- georges, a mis le feu aux poudres, rugbymen viennent d’assister à la surée de se qualifier pour la vier, à Dublin. A Lansdowne Road, gence d’attendre ses poursui- tats, reconnaît-il. Et puis je préfère le 28 décembre 1998. Il lui indi- mort du handball. Le Nice Hand- deuxième phase du champion- face à Colomiers, les gens de l’Eire vants immédiats, avant de leur souffrir en tout-terrain que dans le quait une diminution de la sub- ball Côte d’Azur a dû abandonner nat de France, l’US Colomiers applaudiront les joueurs du Nord. assener le coup de grâce dans vent sur le plat. » vention et de l’avance versée en le championnat de D 1, après le disputera face à l’Ulster la pre- une petite montée, trois tours janvier. Les prévisions budgétaires dépôt de bilan du club. Le tribunal mière finale de sa jeune histoire. Eric Collier avant la fin. Philippe Le Cœur du club adressées aux élus, en juil- de Nice décidera, le 12 janvier, de let 1998, étaient réduites à néant. sa mise en liquidation ou de sa Elles prenaient en compte la re- mise en règlement judiciaire. conduction de la subvention de « Nice manque de partenaires, et A Salt Lake City, les parrains des JO d’hiver 2002 font grise mine 4,5 millions de francs (686 020 ¤) les résultats de certains clubs ont et le versement d’une avance de accéléré notre réflexion, indique LOS ANGELES pas que d’autres villes candidates comme Qué- des enquêtes. Une crainte légitime, puisque, 4 millions de francs (609 796 ¤), Daniel Le Deunff, adjoint au correspondance bec découvrent notre stratégie, mais ces tran- sur les 1,45 milliard de dollars (1,23 milliard sur laquelle les dirigeants avaient maire, subdélégué aux sports et « Nous n’avons graissé la patte à personne. sactions n’étaient pas secrètes. » d’euros) du budget total, 600 millions reçu des assurances. C’est un initiateur du projet de club omni- Nous n’avons jamais acheté de vote. Nous Sur les pentes de l’Olympe, les mots (510 millions d’euros) seront financés par des coup porté aux espoirs de redres- sports. Le but est de donner au avons réalisé plusieurs contributions, ici et là, changent parfois de sens. Mais l’angélisme de sociétés privées. sement nés de la création d’une sport niçois une image représenta- pour aider la famille olympique, mais il s’agis- Tom Welch n’est pas du goût de tout le Récemment, un responsable de Coca-Cola, équipe de rugby à l’échelle de la tive de la ville, qui attirera des par- sait d’obligations. » Tom Welch n’en démord monde, et les financiers apprécient assez peu Jack Pelo, n’a pas jugé souhaitable d’envisa- Côte d’Azur, grâce à la fusion en- tenaires alors que nous avons des pas. Pour l’ancien président du Salt Lake Or- ce genre de gesticulation médiatique... sur- ger l’avenir. Même comportement chez Delta visagée avec Cannes-Mandelieu clubs en ordre dispersé. Nous ver- ganizing Committee (SLOC), les accusations tout quand l’image de leur entreprise se re- Airlines, où le directeur de la communication au sein d’une société anonyme à sons 39 millions de francs [5,94 mil- qui ternissent la destinée olympique de la cité trouve de facto associée à un scandale finan- a expliqué qu’il était, pour l’instant, « inap- objet sportif (SAOS). lions d’euros] à 187 clubs. » mormone ne sont pas fondées (Le Monde da- cier. proprié de commenter l’affaire ». Enfin, Jon « Nous n’avions plus de pro- Les détracteurs du projet omni- té 10 et 11 décembre). Huntsman, le grand argentier de l’industrie blèmes, nous en avons de nouveau, sports craignent la résurgence Dans un entretien accordé dimanche BUDGET PAS ENCORE BOUCLÉ chimique locale, qui avait offert 100 000 dol- explique Gabriel Degeorges. d’une Cacel, structure de sports et 10 janvier au Desert News, quotidien du soir Dans la capitale de l’Utah, les organisateurs lars (85 000 euros) en 1988 pour encourager le L’avance permettait de débloquer de loisirs voulue en son temps par de Salt Lake City, Tom Welch a clamé son in- des JO doivent encore réunir 200 millions de comité de candidature, a brisé son légendaire un prêt, de payer nos dépenses et Jacques Médecin, qui s’est trans- nocence. Il a certes reconnu avoir donné dollars (170 millions d’euros) pour boucler silence dans The Salt Lake Tribune. « Des per- même de dégager un bénéfice d’ex- formée en gouffre financier. Da- 50 000 dollars (42 500 euros) en liquide à leur budget, et, désormais, cette tâche s’an- sonnalités relativement inexpérimentées se sont ploitation de 1 million. En ne res- niel Le Deunff préfère l’exemple Jean-Claude Ganga (le représentant congo- nonce titanesque. L’annonce brutale de l’en- subitement retrouvées à la tête d’une fortune pectant ni ses promesses ni les du PSG, bien que le club niçois ne lais du CIO) pour « aider les enfants africains treprise US West de retirer provisoirement pour attirer les JO dans notre région, a-t-il sou- termes du contrat d’objectifs, la bénéficiera ni d’une locomotive victimes des guerres civiles ». En 1995, il a éga- 5 millions de dollars (4,25 millions d’euros) ligné. Cela a été mal organisé et mal géré. mairie provoque un trou dans notre comme l’équipe parisienne de lement offert une généreuse donation de destinés au parrainage des JO a d’ailleurs Toutes les activités du comité de candidature trésorerie de 3,75 millions de francs football, ni d’une capacité finan- 10 000 dollars (8 500 euros) à Sergio Santan- provoqué la zizanie au siège du SLOC. Et les n’ont jamais réussi à franchir ce niveau d’in- [571 683 ¤].»Le club niçois a une cière semblable à celle de Canal der Fantini pour soutenir la campagne élec- organisateurs s’inquiètent de plus en plus du compétence, et, hélas, depuis le début, rien n’a dette évaluée à 2,7 millions de Plus, de la Mairie de Paris et de torale de ce dignitaire olympique chilien aux comportement qu’adopteront leurs sponsors été contrôlé. » A posteriori, ces propos se ré- francs (411 612 ¤). Les joueurs ne leurs partenaires. élections municipales de Santiago. nationaux – les contrats internationaux sont vèlent d’une inquiétante clairvoyance. touchent plus rien depuis no- S’agissait-il alors de corruption ? « Pas du déjà signés – comme Coca-Cola, Anheuser- vembre. Jeudi 7 janvier, la mairie a Jean-Pierre Laborde tout, rétorque Tom Welch. Nous ne voulions Bush ou Merrill Lynch après les révélations Paul Miquel LeMonde Job: WMQ1201--0026-0 WAS LMQ1201-26 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0534 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS Le FC Barcelone retrouve le chemin du succès Avec Benjamin Raich, le ski autrichien assure déjà sa relève pour fêter le centenaire d’une existence agitée TROIS JOURS après sa victoire au slalom de Schladming (Autriche), Benjamin Raich s’est imposé dans le slalom géant de Flachau (Au- triche). Troisième à l’issue de la première manche, il a devancé le Suisse Michael Von Grünigen et son compatriote Hermann Maier. Les méthodes de l’entraîneur du grand club catalan, Louis Van Gaal, commencent à payer Agé de 20 ans, le cadet de l’équipe autrichienne est quintuple cham- pion du monde juniors (géant en 1997 et 1998, slalom en 1996 et 1998 Alors qu’il s’apprête à célébrer son centième an- pourtant, le club catalan, entraîné par le très cri- pionnat, samedi 9 janvier, en battant l’Athletic et combiné en 1998), et il assure déjà la relève d’une équipe autri- niversaire, le FC Barcelone connaît de nombreux tiqué Néerlandais Louis Van Gaal, a retrouvé son Bilbao (4-2). Le Barça occupe pour l’instant la chienne masculine qui domine nettement la discipline. Grâce à ces soubresauts. Après des débuts difficiles en 1998, lustre en 1999. Il a signé une victoire en cham- cinquième place de la compétition. deux victoires, Benjamin Raich décroche son billet pour les Mon- diaux de Vail (Etats-Unis), qui se disputent du 1er au 14 février. Her- BARCELONE de se quereller avec son président. une douzaine de joueurs, moyen- comme le gardien international por- mann Maier conserve la tête du classement général de la Coupe du de notre envoyé spécial Le résultat final est connu : en mai nant 560 millions de francs tugais Vitor Baia, ont terni la perfor- monde grâce à sa victoire dans le super-G de Schladming, samedi. En Catalogne, on ne plaisante pas 1996, Joahn Cruijff en a eu assez, Jo- (85,4 millions d’euros). Parmi ces re- mance. avec le football. Et encore moins sep Nunez, lui, est toujours là. «Je crues, une demi-douzaine de Alors que de nombreuses mani- DÉPÊCHES avec le Barça, club emblématique de veux faire du Barça le plus grand club compatriotes, ce qui lui a valu d’être festations artistiques, mondaines et a BASKET-BALL : Pau-Orthez a renoué avec la victoire, samedi toute la région. du monde », répète à qui veut l’en- accusé de favoritisme. Du gardien sportives sont programmées pour 9 janvier lors de la 20e journée du championnat de France, en s’im- Seule équipe tendre le président d’un club dont la Ruud Hesp à l’attaquant Patrick fêter le centenaire du club, crée le posant (86-71) face à Antibes. Au classement, les Béarnais de la planète fonction dépasse en prestige et par- Kluivert en passant par Michael Rei- 29 novembre 1899 par le Suisse conservent trois points d’avance sur un trio composé de Cholet, à pouvoir fois en pouvoir celle des politiciens ziger, Winston Bogarde, Boudewijn Hans Gamper, le début de la saison Chalon-sur-Saône et Villeurbanne, vainqueurs respectifs de Leval- compter sur locaux comme Jordi Pujol, président Zenden et Philip Cocu, le Barça est 1998-1999 du Barça est catastro- lois (69-81), de Nancy (60-49) et d’Evreux (81-71). près de de la Catalogne, ou Joan Clos, maire devenu une annexe de la sélection phique. Enchaînant les mauvais ré- a FOOTBALL : Chelsea a repris le commandement du cham- 120 000 abon- de Barcelone. « orange ». « Si j’ai fait venir ces sultats, Louis Van Gaal a connu une pionnat d’Angleterre, samedi 9 janvier lors de la 21e journée, grâce nés à l’année, Mais remplacer un technicien joueurs, ce n’est pas parce qu’ils sont fin d’année 1998 éprouvante, ponc- à sa victoire à Newcastle (0-1), et à une meilleure différence de buts le FC Barce- aussi novateur que Johan Cruijff hollandais mais parce qu’ils ap- tuée par une nouvelle élimination sur Aston Villa, qui a fait match nul à Middlesbrough (0-0). lone ne peut exister sans crises de n’est pas facile. Son successeur, portent quelque chose à mon prématurée sur la scène euro- a Parme a rejoint la Fiorentina en tête du championnat d’Italie, nerfs, tragi-comédies et polémiques. péenne. « Ceux qui veulent ma dé- dimanche 10 janvier, lors de la 16e journée. Les Parmesans ont domi- Dans ce club, on a pris l’habitude de mission peuvent toujours rêver ! Lais- né Plaisance (6-3) alors que les Florentins ont été battus par la Lazio vivre avec beaucoup d’argent, beau- Majorque conserve la tête du championnat d’Espagne sez-moi travailler », lance-t-il. Rome (0-2). La Lazio occupe seule la place de troisième, à trois coup de vedettes ou présumées Dans un championnat espagnol points des coleaders, avec une longueur d’avance sur l’Inter Milan, telles, et beaucoup d’ambitions. Et Majorque a conservé la tête du championnat d’Espagne à l’issue particulièrement serré cette saison, qui a disposé de Venise (6-2), et sur le Milan AC, tenu en échec (1-1) ce n’est pas le président Josep Nu- de la 17e journée, dimanche 10 janvier. Après avoir marqué deux ce Barça de luxe peine à trouver son à Empoli. nez, en poste depuis une vingtaine buts au Real Madrid dans la première demi-heure de jeu, le petit rythme. Pas pour longtemps : Louis a Paris-Saint-Germain accueillera deux grands clubs du football d’années et dont les détracteurs dé- club des Baléares a su contenir les attaques des Madrilènes (ré- Van Gaal impose sa discipline, ses européeen, le Milan AC et Anderlecht, mardi 26 janvier, au Parc des noncent les méthodes dictatoriales, duits à dix à la 77e minute). Majorque fait la course en tête depuis méthodes, sa vision du jeu. Et, à Princes, à Paris, pour les « Masters PSG », tournoi amical en ren- qui va changer de politique. maintenant deux mois. l’orée de 1999, son Barça semble contres de 45 minutes. France 2 a annoncé, samedi 9 janvier, qu’elle Rien ne semble trop beau pour L’Atletico Madrid et le Celta Vigo maintiennent la pression sur métamorphosé. Le 3 janvier, face à retransmettrait deux de ces matches : PSG-Anderlecht (à 18 heures) son club. Du tandem hollandais Jo- le leader grâce à des victoires sur les deux derniers du champion- la modeste formation d’Alavès, les et PSG-Milan AC (à 19 heures). Le club italien compte dans ses han Cruijff-Johan Neeskens au mi- nat : l’Atletico a balayé Estrémadure (5-0) et le Celta Vigo est allé joueurs l’emportent (7-1). Samedi rangs trois anciens Parisiens : Bruno Ngotty, le Libérien George lieu des années 70 au Brésilien Ri- gagner (2-0) à Ténériffe. Valence est quatrième après un nul à 9 janvier, sur un terrain rendu im- Weah et le Brésilien Leonardo. valdo cette saison, et auparavant Oviedo (2-2). Le FC Barcelone, qui s’est imposé devant l’Athletic praticable par les trombes d’eau, a RALLYE : Le Français Jean-Louis Schlesser, aux commandes Diego Maradona, Gary Lineker, Ro- Bilbao samedi (4-2), occupe la 5e place, à quatre points de Ma- c’est la solide formation de l’Athletic d’un « buggy » de sa fabrication, a gagné dimanche 10 janvier la mario, Hristo Stoïtchkov ou encore jorque. Cette journée a également été marquée par une manifes- Bilbao qui est tombée face à un Bar- 9e étape du Dakar 99 et a creusé l’écart (9 min 25 s) sur son principal Ronaldo, les habitués du monumen- tation des supporteurs de l’Atletico Madrid en faveur du président ça déchaîné (4-2). Sous l’averse, Ri- rival, l’Espagnol Miguel Prieto, qui a terminé à la 3e place. L’Alle- tal Camp Nou, stade mythique, ont Jesus Gil, le maire de Marbella, placé en détention pour malversa- valdo et ses coéquipiers ont réalisé mande Jutta Kleinschmidt, arrivée 9e à Mopti (Mali), reste 3e du clas- été bien servis. Mais, depuis quel- tions. un festival offensif et démontrent sement général. Dans la catégorie motos, le Français Richard Sainct ques mois, les « socios » ont surtout une solidarité prometteuse. (BMW), 4e de l’étape, possède 6 min 43 s d’avance sur son compa- souvent manifesté leur colère. Ils L’équipe prend la cinquième place triote Thierry Magnaldi (KTM). n’ont pas digéré le départ de leur l’Anglais Bobby Robson, n’a pas équipe ! », lance Van Gaal, exaspéré, du championnat et Luis Enrique, a SKI NORDIQUE : Björn Dählie, qui s’est imposé dans le 15 km entraîneur fétiche, Johan Cruijff. laissé un souvenir impérissable. Jo- qui entend faire signer deux autres l’un des rares joueurs espagnols ti- classique de Nove Mesto (Moravie), samedi 9 janvier, a égalé le A Barcelone, où il réside toujours, sep Nunez a alors visé plus haut. En Néerlandais, Ronald et Frank De tulaires, peut lancer dans un large nombre de victoires (45) en Coupe du monde détenu par la Russe Johan Cruijff est bien plus qu’un an- faisant appel, en 1997, à Louis Van Boer, les frères prodiges de l’Ajax. sourire : « Le favori numéro un pour Elena Välbe. Agé de 31 ans, le Norvégien, médaillé d’or aux Jeux cien joueur de génie devenu entraî- Gaal, responsable de l’Ajax Amster- Lors de cette saison 1997-1998, remporter le championnat ? Nous, olympiques à huit reprises (6 en individuel et 2 par équipes), a neur à succès. Pendant près de dix dam, le président catalan pensait sous la direction de son technicien évidemment ! » La venue de la sélec- consolidé sa première place au classement général de la Coupe du ans, il a fait du Barça l’une des avoir trouvé la perle rare. Person- au sourire aussi rare que les états tion brésilienne le 27 avril fait partie monde, avec 132 points d’avance sur le Suédois Mathias Fredriks- équipes les plus spectaculaires de la nage complexe, souvent accusé d’âme, le Barça s’est adjugé le dou- des festivités du centenaire. En at- son, qui a terminé à la 6e place. planète, lui permettant notamment d’arrogance, Louis Van Gaal ne se blé Coupe d’Espagne-championnat. tendant, fidèle à ses idées, Louis Van a LOTO : résultats des tirages no3 effectués samedi 9 janvier. de gagner, en 1992, la seule Coupe laisse pas impressionner par les fo- Mais l’élimination prématurée en Gaal impose ses séances de travail Premier tirage : 3, 15, 16, 23, 38, 44 ; numéro complémentaire : 34. d’Europe des clubs champions de sa lies catalanes et impose ses choix en Ligue des champions et les pro- éprouvantes à un effectif de rêve. Rapports pour 6 numéros : 5 067 075 F, 772 419 ¤ ; 5 numéros et le longue histoire. Véritable idole en matière de transferts. blèmes relationnels qu’a connus le complémentaire : 88 295 F, 13 459 ¤ ; 5 numéros : 5 615 F , 855 ¤ ; Catalogne, le Néerlandais n’a cessé Depuis son arrivée, il a fait venir Néerlandais avec certains joueurs, Alain Constant 4 numéros et le complémentaire : 274 F, 41,76 ¤ ; 4 numéros : 137 F, 20,88 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 30 F, 4,57 ¤ ; 3 numéros : 15 F, 2,28 ¤. Second tirage : 13, 14, 23, 25, 35, 41 ; numéro complé- mentaire : 16. Pas de gagnants pour 6 numéros. 5 numéros et le Le culte du « Barça » rayonne jusqu’à Paris complémentaire : 172 075 F, 26 230 ¤ ; 5 numéros : 8 210 F, 1 251 ¤ ; 4 numéros et le complémentaire : 338 F, 51,52 ¤ ; 4 numéros : 169 F, LES FRONTIÈRES de la Catalogne et de la pé- namique sociale de plus de 100 000 socios », clame le Ce sont ces souvenirs et ceux de la gigantesque 25,76 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 30 F, 4,57 ¤ ; 3 numéros : ninsule Ibérique ne suffisent pas à contenir la pas- jeune président de Fem Barça a Paris. Eduardo se fête qui a suivi la victoire en Coupe des coupes 15 F, 2,28 ¤. sion azulgrana. Sur les cinq continents, plus d’un considère davantage comme un porte-parole du contre le Paris-Saint-Germain en 1997 que se remé- millier de penyas (groupes de supporteurs) arborent FC Barcelone dans la première ville de France que morent, non sans émotion, les membres de la pe- avec fierté les couleurs du club centenaire. Il faut comme un dirigeant de club de supporteurs. Même nya, lorsqu’ils se retrouvent dans un petit local du pourtant attendre le 27 novembre 1997 pour si l’élimination prématurée en Ligue des champions 17e arrondissement, pour suivre sur le câble les JANVIER 1999 qu’une penya soit officiellement organisée dans la de l’équipe entraînée par « l’autre c... » matches du Barça que retransmet la télévision es- capitale française. Courtier dans une société d’assu- (comprendre : Louis Van Gaal, l’entraîneur néerlan- pagnole. LE MONDE rances, Eduardo Sans fonde Fem Barça a Paris dais) suscite de virulentes joutes verbales au sein de La penya, qui s’est rendue pour la dernière fois (Construire le Barça à Paris), le jour de ses vingt- la penya, celle-ci ne veut pas ressembler au « Café dans la capitale catalane pour assister au match du diplomatique cinq ans. du commerce » et sa mission reste clairement défi- centenaire perdu contre Bilbao, projette d’organi- Chez les Sans, « on est du Barça » depuis trois nie : « défendre le club face à ses détracteurs ». ser un déplacement le 27 avril pour voir le Barça en GOLFE générations. Le grand-père allait au stade pour par- découdre avec la sélection brésilienne. Le FC Barce- Guerre sans fin contre l’Irak ler politique et préparer la résistance républicaine PLACES EN « PRÉSIDENTIELLE » lone leur réserve toujours des places – que la coti- aux troupes franquistes ; le père, émigré à Paris il y Eduardo Sans affirme également avoir créé la pe- sation annuelle de 120 francs (18,3 euros) qu’ils dé- par Alain Gresh a une vingtaine d’années, se réunissait avec des nya pour faire partager à des Français sa passion boursent individuellement ne couvre que très Pourquoi le président Saddam Hussein ne cédera pas amis espagnols, à la maison de la Catalogne, pour pour le le club catalan. Le résultat est plutôt partiellement – en tribune présidentielle. Même si par Raad Alkadiri suivre les retransmissions radiophoniques des mat- concluant. Sur les 12 fidèles que compte le groupe, la penya regrette de ne pouvoir aller au Camp Nou ches du FC Barcelone. Aujourd’hui, il suffit de glis- il y a autant de Français que de Catalans. L’un que pour les rencontres exceptionnelles, la foi de Des sanctions qui tuent ser le mot « Barça » aux oreilles d’Eduardo, le fils, d’eux, David, avoue être tombé amoureux du Bar- son président pour le club catalan reste intacte : «Il par Dennis Halliday pour que ses yeux s’illuminent et que sa langue se ça le jour où la penya a effectué sa procession ini- n’y a pas que les gens qui vont à la messe qui croient Diplomatie américaine, un domaine réservé délie. tiatique jusqu’à l’église Merced de Barcelone pour en Dieu ! » « Le Barça est plus qu’un club, c’est un lieu d’ex- faire bénir sa banderole et apposer sa plaque dans par Eric Alterman pression démocratique, de liberté, une formidable dy- le mythique Camp Nou. Stéphane Mandard a BALKANS : La Macédoine en danger d’éclatement, par Christophe Chiclet. – Querelle byzantine, par Georges Prévélakis. a CHINE : La vague du chômage déferle, par Jean-Louis Marseille, Bordeaux et Lyon quittent déjà la Coupe de la Ligue Rocca. – Recentrer la croissance, par Philip S. Golub. – L’enfant unique, fin d’une politique, par Florence Beaugé. À UNE SEMAINE de la reprise seillais ont été sortis par le ligne de but. « Ce n’est pas ce soir cilement praticable que l’Olym- a CHILI : Heure de vérité pour la démocratie, par José Mal- du championnat de France de RC Lens au terme de l’épreuve des que je vais arrêter de pester contre pique lyonnais a été dominé par davsky. – En prison, les laissés-pour-compte de la transition, par football de première division, les tirs au but. Sur la pelouse du stade le système d’arbitrage qui ne prévoit Montpellier (0-2). Gérard Delteil. – Les enfants oubliés, par Yves Hardy. deux leaders du classement, Michel-d’Ornano de Caen – le même pas la vidéo pour une série de Les deux autres affrontements a IMMIGRATION : Quand l’Union européenne s’entoure l’Olympique de Marseille et les Gi- Stade-Vélodrome était suspendu tirs au but », a commenté un Rol- entre clubs de D 1 ont vu la vic- d’un cordon sanitaire, par Jelle van Buuren. – En Belgique, un ar- rondins de Bordeaux, ont été éli- –, les deux formations ne sont pas land Courbis moins en verve que toire de deux mal classés : Metz senal répressif contre les étrangers, par Laurence Vanpaeschen. minés de la Coupe de la Ligue dès parvenues à se départager (1-1). les jours précédant la rencontre, face à Nantes (1-0), et Sochaux les seizièmes de finale, premier S’ils se sont montrés plus adroits l’entraîneur phocéen ayant multi- face à Bastia (1-0 après prolonga- a ART : Enigmatiques portraits du Fayoum, par John Berger. tour de la compétition auquel par- lors de l’exercice final, les Nor- plié les déclarations à l’encontre tion). a SOCIÉTÉ : Les associations au cœur de la cité, par René ticipent les clubs de l’élite. distes auraient dû, néanmoins, de la Ligue nationale de football, Deux autres pensionnaires de Lenoir. Finalistes en 1998, les Bordelais être éliminés : le tir frappé en force irresponsable, selon lui, d’avoir première division, enfin, ont été se sont inclinés sur le terrain du par le Marseillais Eric Roy a été re- fixé le match à Caen en plein mois humiliés par des clubs évoluant à En vente chez votre marchand de journaux - 24 F Havre (1-0), sans faire preuve de fusé par l’arbitre alors que le bal- de janvier. l’échelon inférieur : Châteauroux, beaucoup de combativité, samedi lon, après avoir rebondi sur la A Lyon, au stade Gerland, c’est bien que réduit à dix et évoluant à 9 janvier. Le lendemain, les Mar- barre, avait bel et bien franchi la sous la neige et sur un terrain diffi- l’extérieur, a pris le dessus sur Lo- rient (2-1) ; Troyes, jouant aussi hors de ses bases, a écrasé Stras- CHOISIR SA PRÉPA Tous les résultats bourg (4-1 après prolongation). « C’est une insulte pour ceux qui ai- Les résultats complets Voici les résultats des seizièmes de finale de la Coupe de la Ligue, ment le football. J’ai rarement pris qui se sont disputés samedi 9 et dimanche 10 janvier : Metz (D1)- un coup aussi fort derrière la tête », des classes préparatoires Nantes (D1) 1-0 ; Le Havre (D1)-Bordeaux (D1) 1-0 ; Sochaux (D1)-Bas- a déclaré Claude Le Roy, le mana- aux concours 1998 des grandes écoles tia (D1) 1-0 a.p. ; Paris-SG (D1) - Saint-Etienne (D2) 1-0 ; Lorient (D1)- ger général de Strasbourg. Châteauroux (D2) 1-2 ; Valence (D2)-Toulouse (D1) 0-0 a.p., Toulouse Seul club de National (ex-D 3) à sur Minitel qualifié aux tirs au but (4 à 2) ; Monaco (D1)-Caen (D2) 1-0 ; Niort participer aux seizièmes de finale, (D2)-Auxerre (D1) 0-1 ; Laval (D2)-Rennes (D1) 0-1 ; Red Star (D2)- Louhans-Cuiseaux s’est brillam- 118 grandes écoles en fiches Nice (D2) 1-1 a.p., Nice qualifié aux tirs au but (4 à 2) ; Guingamp ment imposé (1-O) sur le terrain de (D2)-Amiens (D2) 0-1 ; Cannes (D2) - Louhans-Cuiseaux (N) 0-1 ; Lyon l’AS Cannes (D 2). L’équipe bres- sur le site Internet du Monde (D1)-Montpellier (D1) 0-2 ; Nancy (D1)-Beauvais (D2) 1-0 ; Strasbourg sanne rejoindra onze clubs de pre- (D1)-Troyes (D2) 1-4 a.p. ; Lens (D1)-Marseille (D1) 1-1 a.p., Lens quali- mière division et quatre de Sur Minitel Sur Internet fié aux tirs au but (6-5). Le tirage au sort des huitièmes de finale, qui deuxième division pour les hui- 3615 LEMONDE (2,23 F/mn) www.lemonde.fr se joueront les 2 et 3 février, aura lieu mardi. tièmes de finale. LeMonde Job: WMQ1201--0027-0 WAS LMQ1201-27 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 27 ------Amélioration 12 JANVIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé Les nuages et le froid se main- peut espérer quelques éclaircies vers 12h00 DU VOYAGEUR tiennent sur la France, mais les l’après-midi. Maximales – 1 à + 2 de- chutes de neige s’estompent. De grés. a ESPAGNE. Une quinzaine de nouvelles pluies, accompagnées de Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu cols ont été fermés dimanche à la vent, arrivent par la Manche. Midi-Pyrénées. – La matinée est Belfast nuageux circulation en Espagne en raison Liverpool Bretagne, pays de la Loire, partout grise, avec ici ou là des bancs Dublin de fortes chutes de neige, notam- Varsovie Kiev Basse-Normandie. – La journée est de brouillard, parfois givrants. En Amsterdam ment dans le nord du pays. La à la pluie : après quelques éclaircies journée, belles éclaircies dans le Berlin Brèves neige recouvre la Cantabrie et les en début de matinée, les nuages puis Sud-Ouest, tandis que Poitou et Londres éclaircies Asturies, le nord de la Castille, les o Bruxelles la pluie arrivent rapidement, ac- Charentes voient arriver en fin 50 Prague Pyrénées et les régions voisines compagnés d’un fort vent de sud- d’après-midi des nuages porteurs de (Rioja, Aragon, Catalogne), ainsi Couvert ouest, qui souffle en rafales jusqu’à pluie. Maxi 3 à 6 degrés en général, que la sierra de Madrid, où cinq Paris Strasbourg Vienne 90 km/h sur les côtes. Maxi 6 à 10 de- jusqu’à 8 ou 9 sur le littoral atlan- Budapest cols ont été fermés. L’usage de grés d’est en ouest. tique. Nantes Brume chaînes est obligatoire pour les vé- Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard hicules dans une soixantaine de Bucarest Centre, Haute-Normandie, Ar- Alpes. – Nuages abondants, avec Lyon cols de pratiquement toute l’Es- dennes. – La journée est à nouveau encore quelques très faibles chutes Milan pagne, sauf le sud. Belgrade Sofia Averses grise et froide. Dans l’après-midi ar- de neige en matinée. Le thermo- Istanbul a AVION. Au départ de Paris, rivent des nuages porteurs de pluie, mètre ne dépasse pas – 1 à 2 degrés Toulouse Go Voyages propose des vols secs mêlée de flocons dans l’intérieur des au meilleur de la journée. à destination de Fort-de-France, Rome Pluie terres et accompagnée d’un fort vent Languedoc-Roussillon, Pro- en Martinique (2 490 F TTC aller- Barcelone de sud-ouest, qui atteint 90 km/h sur vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Naples retour, 380 ¤, départ samedi 40 o Madrid le littoral de la Manche. Maxi 1 à Le temps se remet au beau. Le vent 16 janvier), de Tenerife Lisbonne Athènes Orages 3 degrés , jusqu’à 5 sur les côtes. d’ouest souffle fort sur le littoral va- (1 490 F TTC AR, 227 ¤, départ le Champagne, Lorraine, Alsace, rois et du nord de la Corse : jusqu’à 16 janvier) et de Barcelone Bourgogne, Franche-Comté. – Gri- 70 ou 80 km/h dans les rafales. Maxi Séville (990 F TTC AR, 151 ¤, départ jeudi Neige saille et froidure dominent la jour- 3 à 6 degrés dans l’intérieur des Alger Tunis 1er avril, retour le 5 avril). Rensei- née. Quelques flocons possibles en terres, 7 à 9 sur le littoral méditerra- gnements dans les agences et au

début de matinée, tandis que l’on néen, jusqu’à 11 sur le rivage corse. o o o 0803-803-747. Rabat 0 10 20 Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 12 JANVIER 1999 PAPEETE 23/29 N KIEV -5/1 VENISE 3/5 N LE CAIRE 11/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 S LISBONNE 2/10 S VIENNE 0/4 S MARRAKECH 6/13 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 2/9 P AMÉRIQUES NAIROBI 16/27 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 0/6 C BRASILIA 19/24 P PRETORIA 19/29 S AMSTERDAM -2/4 S LUXEMBOURG -4/-1 BUENOS AIR. 19/28 C RABAT 8/16 N FRANCE métropole NANCY -5/1 N ATHENES 11/17 S MADRID -7/6 S CARACAS 22/28 S TUNIS 8/16 N AJACCIO 4/10 S NANTES -2/7 C BARCELONE 0/9 S MILAN 3/7 C CHICAGO -12/-5 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 1/9 N NICE 2/9 S BELFAST 2/5 P MOSCOU -16/-12 C LIMA 19/24 N BANGKOK 24/30 N BORDEAUX -2/6 N PARIS -2/4 N BELGRADE 1/8 S MUNICH -6/3 LOS ANGELES 9/16 S BOMBAY 19/30 S BOURGES -4/2 N PAU -3/4 S BERLIN -4/-1 NAPLES 7/12 N MEXICO 5/21 S DJAKARTA 25/28 C BREST 4/10 P PERPIGNAN 2/7 S BERNE -7/1 OSLO -15/-12 MONTREAL -18/-10 C DUBAI 16/25 N CAEN 2/7 P RENNES -2/7 C BRUXELLES -3/3 S PALMA DE M. -1/10 S NEW YORK -6/4 C HANOI 14/18 C CHERBOURG 1/7 P ST-ETIENNE -4/2 N BUCAREST -1/4 N PRAGUE -6/2 SAN FRANCIS. 5/11 S HONGKONG 10/13 P CLERMONT-F. -6/1 N STRASBOURG -2/1 N BUDAPEST -2/5 S ROME 5/13 N SANTIAGO/CHI 11/27 S JERUSALEM 10/21 N DIJON -5/0 N TOULOUSE -1/4 N COPENHAGUE -3/-2 SEVILLE 4/11 S TORONTO -13/-7 NEW DEHLI 6/17 S GRENOBLE -3/4 * TOURS -1/4 N DUBLIN 4/6 P SOFIA -2/4 N WASHINGTON 1/8 C PEKIN -12/-3 S LILLE -1/3 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -3/1 ST-PETERSB. -15/-11 C AFRIQUE SEOUL -9/1 S LIMOGES -5/1 N CAYENNE 24/29 N GENEVE -3/1 STOCKHOLM -9/-4 ALGER 7/14 S SINGAPOUR 24/29 N LYON -2/0 N FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -13/-9 C TENERIFE 9/12 P DAKAR 17/20 N SYDNEY 23/26 C MARSEILLE 1/5 S NOUMEA 25/30 C ISTANBUL 10/16 N VARSOVIE -3/2 KINSHASA 23/28 P TOKYO 3/9 S Situation le 11 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 13 janvier à 0 heure TU

ASTRONOMIE Le public va élire une cible pour le télescope spatial Hubble IL SE PASSE rarement un mois palement les objets « esthé- partir de cette date, Messier recen- En orbite à 600 kilomètres de la sans que les astronomes américains tiques » –, le projet Héritage s’est sa systématiquement les astres Terre, il s’affranchit des obstacles n’aient l’occasion de s’émerveiller vu allouer un petit crédit dans le « parasites » qui pouvaient, de que l’atmosphère de notre planète – parfois avec tapage – sur les pro- temps d’observation, fort précieux, prime abord, être confondus avec dresse devant les télescopes au sol, diges du télescope spatial Hubble. de Hubble. Cette fenêtre sera ou- des comètes arrivant dans les pa- notamment dans la partie visible Cependant, consacré à la recherche verte en avril et, pour choisir la rages du Soleil. Publiée en 1774, la du spectre électromagnétique. Ain- scientifique et à l’exploration de cible, l’équipe scientifique qui gère première édition de son catalogue si, comme l’ont annoncé, jeudi l’Univers, ce bijou de la technique le projet a choisi d’avoir recours au désormais célèbre comportait qua- 7 janvier, des astronomes améri- ne s’intéresse guère, voire pas du vote du public, via Internet. Pour rante-cinq objets. Au cours des an- cains, une récente photo des pro- tout, aux objets spectaculaires, cette première, trois galaxies, vues nées vinrent s’ajouter, avec l’aide fondeurs spatiales prise par cet ins- ceux qui fascinent et enchantent le par la tranche, sont candidates. Le d’un autre astronome, Pierre Mé- trument unique a permis de faire public. La plupart du temps, scrutin, ouvert le 6 janvier, sera clos chain, cinquante-huit autres élé- passer de 80 à 125 milliards le Hubble, en raison de sa grande ré- le dimanche 14 février, jour de la ments. nombre estimé de galaxies peu- solution, n’a photographié d’eux Saint-Valentin. Même si une bonne partie des plant l’Univers. que des parcelles, dont les détails D’ici là, et pour mettre en appétit objets présents dans le catalogue passionnent certainement les spé- tous les amateurs d’astronomie, de Messier sont des galaxies, il n’en Pierre Barthélémy cialistes mais qui ne peuvent que une magnifique image de M57 va pas de même pour M57. Dis- déconcerter les profanes : sans ses prise en octobre 1998 par Hubble tante de 2 300 années-lumière, ૽ Site Internet du projet Héri- voisines, une pièce de puzzle ne est présentée sur le site d’Héritage. cette nébuleuse de gaz éjectés par tage : http://heritage.stci.edu montre rien, ne signifie rien. Mieux connue sous le nom de né- une étoile en fin de vie ne mesure C’est pour pallier ce manque que buleuse de l’Anneau, M57 est le « que » 10 000 milliards de kilo- SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE le projet Héritage de Hubble a été 57e objet du catalogue dressé par mètres de diamètre... Longtemps • vendredi 15 janvier 1999 (à Paris) • lancé en octobre 1998. Composée l’astronome français Charles Mes- prise pour un anneau ou une d’astronomes, d’astrophysiciens et sier (d’où le « M ») au XVIIIe siècle. sphère, cette structure, située dans d’ingénieurs de traitement Surnommé le « Furet des la constellation de la Lyre, aurait en d’images, l’équipe qui l’anime pré- comètes » par Louis XV à cause de réalité, selon l’équipe du télescope sente sur Internet, le premier jeudi la quête incessante d’astres voya- spatial qui a analysé la photo, une 8 h 41Lever Coucher 17 h 20 de chaque mois, un bel objet cé- geurs qu’il mena tout au long de sa forme cylindrique. Une sorte de leste et explique ce qu’il a de re- carrière, cet autodidacte fut le tube lointain dans l’axe duquel HUBBLE HERITAGE TEAM HUBBLE HERITAGE marquable. Pour choisir ses sujets, deuxième – après un astronome La nébuleuse de l’Anneau (M57) est constituée de gaz éjectés nous serions placés, ce qui expli- elle compte d’abord puiser dans amateur allemand – à retrouver la par une étoile en fin de vie – le point brillant au centre querait que l’on se soit mépris sur l’immense photothèque déjà comète dont Edmund Halley avait du nuage. L’analyse de cette photo pousse les astronomes sa morphologie véritable. Trompés constituée par le télescope spatial. prédit le retour pour la fin 1758 et à croire que M57 a en fait la forme d’un cylindre, par la perspective, en quelque 6 h 34Lever Coucher 15 h 40 Mais, tout n’y étant pas – et princi- qui porte aujourd’hui son nom. A voire d’un tonneau ouvert aux deux bouts. sorte. Mais Hubble a de bons yeux.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99010 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 104

nants. – 7. Recommence à chaque Solution du problème no 103 tour. Académies. Bouts de trop. – La chaîne paru dans Le Monde du 5 janvier. 8. Envoyée sur le fil. Vieille vache. – 9. Dieu renversé. Toile de mauvaise qualité. – 10. Accroché à son travail. – la plus longue 11. Monumentale mise en scène de Véronèse. ON PART d’un nombre entier. On effectue le produit de ses Philippe Dupuis chiffres. On effectue le produit des chiffres du résultat trouvé. Et ainsi SOLUTION DU No 99009 de suite... On écrit la chaîne ob- tenue jusqu’à trouver un nombre HORIZONTALEMENT d’un seul chiffre. La longueur de la chaîne est appelée le potentiel du I. Liquidateur. – II. Emus. Uval. – nombre. III. Saï. Brisées. – IV. Egéries. Clé. – Exemple de chaîne de 4 V. Mit. Atouts. – VI. Anurie. Nota. – nombres : 49 est le potentiel de 4 : VII. Jadis. Tirer. – VIII. Etes. Buvard. 49... 36... 18... 8 – IX. Si. Sorbet. – X. Toc. Caer (créa). Quel est le nombre inférieur à 100 Mu. – XI. Envahisseur. de plus fort potentiel ? Quels sont les nombres inférieurs à VERTICALEMENT 1 000 de plus fort potentiel ? La partie comporte au maxi- l’agent secret a 2 chances sur 9 mum 5 lancers de dés. (2/3 de X/3) de l’emporter au troi- 1. Lèse-majesté. – 2. Imagination. Elisabeth Busser En effet, la seule configuration à sième coup (rectangle blanc) – 3. Quiétude. CV. – 4. Us. Riss. – et Gilles Cohen 4 dés qui ne soit pas décisive est contre 1 chance sur 9 (1/3 de X/3) à HORIZONTALEMENT – IX. Belle et ruminante. Partage de 5. Biais. Och. – 6. Dureté. Brai. – © POLE 1999 du type XXYY, où X et Y sont deux l’espion (rectangle noir). la couronne. Dans les îles Wallis. – 7. Aviso. Tubes. – 8. Tas. Univers. – des couleurs. On voit alors que le b Dans les 6 cas sur 9 restants I. Doit être libre, pour venir X. Poème. Corps céleste. – XI Au dos 9. Electorat. – 10. Elster. Mu. – Solution du problème cinquième coup verra forcément (rectangles gris, 2 chances sur 3), jusqu’à nous. – II. Demande de grâce des livres. Capitale des Nabatéens. 11. Ruse. Ardeur. dans Le Monde du 19 janvier. l’un des deux joueurs l’emporter. on se retrouve dans le cas de spéciale. Le plus long en Italie. – Les arbres ci-dessus montrent l’arbre de droite. On parvient à la III. Descendait dans la rue pour VERTICALEMENT que la probabilité de gain de victoire de l’agent secret avec la vendre le I Horizontal. En dehors de 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord l’agent secret est de 14 chances sur probabilité 1/3 + 1/9 = 4/9, contre l’ordre. – IV. Département. Réser- 1. Penchant plus ou moins naturel. de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. 27, contre 13 chances sur 27 à l’es- 5/9 à celle de l’espion. Ces proba- voir. – V. Personnel. Prend les pre- – 2. Parfum de princesse. Parfum ISSN 0395-2037 pion. bilités sont à multiplier par 2/3 mières mesures. En piste. – marin. – 3. Laisse passer. Unité afri- Imprimerie du Monde PUBLICITÉ b L’arbre de gauche figure les (probabilité d’un cas gris) et à 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy VI. Creuse le trou de la Sécu. Lettres caine. Fin de verbe. – 4. Forme déco- 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax trois premiers coups, les nombres ajouter aux probabilités de gain en d’admission. – VII. Souvent vue. – rative. Bien plus loin que la licence. – Directeur général : Stéphane Corre sur les branches leurs probabilités. trois coups vues plus haut. Pour VIII. Cuisine de Provence. A demi 5. Durcit la voix. Bien plein. – 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 La couleur sortant au premier l’agent secret, cela donne : 8/27 75226 PARIS CEDEX 05 usée. Choc entre deux conducteurs. 6. Encore plus beaux et plus éton- PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 coup étant appelée X, on voit que + 2/9 = 14/27. LeMonde Job: WMQ1201--0028-0 WAS LMQ1201-28 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0536 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 LeMonde Job: WMQ1201--0029-0 WAS LMQ1201-29 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0537 Lcp: 700 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 29 IMMOBILIER0123 a

̄ PARIS 8e OFFRES DEMANDES VENTES MEUBLÉES VIDES APPARTEMENTS RUE DU CIRQUE imm. bourgeois, 40 m2 Part. loue à sociétés MASTER GROUP idéal pied-à-terre françaises établies à Rio de Janeiro, angle av. Atlantico- 47, r. Vaneau, 75007 Paris e vue sur jard., travx PARIS 3 860 000 F. 01-45-71-01-40 rue Rodolfo-Dantas 6, Rech. appts vides ou meublés, quartier Copacabana, très bel toutes surfaces pour e Paris 3 TEMPLE 5 P appt de fonctions 300 m2 CADRES BANQUES 2 e 111 m , 4 ét. asc., PARIS 10e meublé et équipé, courte ou ET GRANDES SOCIÉTÉS LE MANS-MAILLETS PARC MONCEAU 2 150 000 F ̄ longue durée. 01-42-22-98-70 01-42-72-81-81 PRÈS CANAL ST-MARTIN e Mais. TBE, hall, sal.-salle à Bd de Courcelles 2 PARIS 17 2 LOCATIONS Faire proposition. appt exceptionnel de 180 m manger : 74 . Cuis. gar. et dans très bel imm. anc. Collaboratrice du journal LE MARAIS-RAMBUTEAU 2 T. : 00-377-93-30-35-98 env., style loft, gd confort PEREIRE, 3 P., 67 m 3 ch., s/sol, cav., ch. fuel, 2 2 4P. 174m, entièrement cherche pour jeune couple Beau 2 P. de charme 45 m 2 er OFFRES Fax : 00-377-93-25-23-05 impeccable, living 100 m 1 , asc., imm. récent standing jardin 545 m2, poss. const., refait neuf, 18 100F+ch. poutres 3,20 m haut s/plaf. un 2 ou 3 pièces à Paris, 2 chbres, bureau, possib. 1 300 000 F. 01-44-94-04-40 s. gar. Balc., 7 bus, prox. VIDES 5 P. 209 m2 A louer en Suisse 2e ét., vue et cour loyer modéré extension - 01-47-00-77-27 e 2 lycée, univ. Part. à part. Mo ALESIA, 5 P., stand. entièrement refait neuf La Sage/Envolène/Valais, 990 000 F. 01-44-94-04-40 (17 ) Ternes, 158 m , moulures Tél. : 01-46-28-05-98 park. 4 300 000 F ferme 02-43-81-72-90. 135 m2, refait neuf 22 500 F + ch. beau chalet (2-15 p.) e PARC ROYAL, asc. e Burger S. D. 01-40-53-92-09 6 ét., charme, cheminée Visite s/rv. 01-55-07-66-00 Idéal pour ski et randonnées. PARIS 11 ̄ parquet, ch. et chauffage SAGGEL TRANSACTIONS T. : 00-41-79-213-56-52. EMBASSY SERVICE 5 P., 2 950 000 F e 53, AV. PARMENTIER (17 ) R. DE PRONY - SP ACHATS compris 11440 Frs 43, avenue Marceau, 75116 MEL. 01-43-25-32-56 A louer STUDIO Imm. Napoléon III, 2e ét. superbe haussmannien RECHERCHE URGENT Tél. : 01-40-82-69-47 rech. pour CLIENTS 2 Burger S.D. 01-40-53-00-50 ou PAVILLON Près PLACE DES VOSGES s/square. Vue dég., st. 22 m pour mes clients, 100 à 150 m2 ÉTRANGERS APPTS PROX. AVENUE MATIGNON à 10 min. de Pointe-à-Pitre kitchen., s. d’eau, 280 000 F standing, Paris Rive Gauche HAUT DE GAMME 5 P., 3 380 000 F 122, rue du Fg-St-Honoré et à 15 min. de la mer. Sans commiss. 01-43-80-93-94 e budget : 2 à 5 000 000 F HÔTEL PARTICULIER bel ancien, 4e, asc., service PARIS 18 Très bel imm. ancien Tél. : 05-90-83-49-02. J. P. Maurin. Gobelins Immo. & VILLAS OUEST Paris A.I.M. : 01-53-01-99-01 ABBESSES (18e), pptaire 6 P. 197 m2 21 500 F + ch. M. Vermenton Gita VIDES OU MEUBLÉS e 01-43-37-50-50 PARIS 14 surfaces à rénover ou sur rendez-vous Bambridge/Chauvelle GESTION POSSIBLE ACH. 100 à 120 m2, Paris Cour 34, Abymes e ALÉSIA, imm. 1930, asc., ét. él. rénovées. 01-42-72-81-81 01-55-07-66-05 PARIS 4 préf. 5e, 6e, 7e, 14e, 15e, 16e 97110 GUADELOUPE 01-47-20-30-05 4 P., 95 m2, parfait ét. sans vis- SAGGEL TRANSACTIONS MONTMARTRE 01-48-73-48-07 même soir ILE-SAINT-LOUIS à-vis, calme. 01-43-35-18-36 Villa Saint-Michel PANTHÉON Pdt r.-d.-c. 2 Standing, studio 30 m , balc. PROPRIÉTÉ 2 e 2 160 m , 6 ét., asc., salon à revoir 5 P, 90 m , e cave, box. Px 600 000 F 3,50 m hsp PARIS 13 RECHERCHE pr Acheteurs Part avec vue Panthéon, loyer MPTI. 01-40-95-07-76 France et Etranger princip. 22 000 F vue s/Seine 13e Le nouveau Monde A G E N D A ts biens immo. de qualité GERER Mme Michaut 01-43-35-18-36 69, rue Dunois e N2I International 06-07-74-89-62 ou 3 P. à partir de 900 000 F PARIS 19 RUE DES ARCHIVES Tél. : 04-70-41-00-07 01-42-65-03-03 ARTISANS COURS 4 P à partir de 1 000 000 F Bel appt. 108 m2, 2 600 000 F RUE FESSART - STUDIO Bur. de vte s/pl. 26e ét. X’IMMO : 01-40-25-07-05 Me Buttes-Chaumont CENTRE DU MARAIS mercredi 11h à 12 h 30 et ent. avec rgt, kitch, balc., sdb MUSIQUE DUPLEX 648 000 de 15 h à 18 h et vendredi WC, cave 7e ét. avec asc. 41, rue du Temple de 15 h à 18 h – GERER : park., s/sol. Prix : 470 000 F 01-42-77-58-19 2 P. aux derniers étages 01-60-92-05-67 0123 Cours de chant : e e Tél. : 01-39-56-46-12 (2 et 3 ) clair et calme ou 06-07-62-63-00 opéra, variétés, A.I.M. : 01-53-01-99-01 piano, guitare, BUTTE-AUX-CAILLES e PARIS 20 & violon (m. Suzuki) 4 P. 1 680 000 F DOSSIERS DOCUMENTS 3 P. 1 385 000 F Ts niv. : adultes, enfants. 6e asc., balcon, parking Quartier Père-Lachaise L’ambiance d’une maison en Nouvelles inscriptions : A.I.M. : 01-53-01-99-01 superbe loft 170 m2 env., au sommaire du numéro de janvier duplex, vue dégagée, soleil janvier 1999. 2e ét., A.I.M. : 01-53-01-99-01 e dégagé s/verdure, triple PARIS 14 récept. 3 chbres, beaucoup JOURNAUX PARIS 5e 14e CALME LUMIÈRE d’allure. 01-47-00-77-27 L’an 1 ANCIENS atelier, dernier étage, Anc. nos de L’ILLUSTRATION o 1 600 000 F Hauts-de-Seine M CENSIER 2 P. 24 nos de 1931, 25 nos de 1932, X’IMMO. 01-40-25-07-05 92 47 m2, ét. élevé, asc. soleil. de l’euro 24 nos de 1935, 37 nos de 1936. 01-43-59-14-05. VILLA ADRIENNE ISSY ARTISANAT 4 600 F + port. 2 Nos 1 à 34 (1986, 1987, 1988) Vue sur square privé Atel. artiste duplex 120 m R. de la Harpe Mo St-Michel Cadeaux hors de l’ordinaire La revue PARIS, 950 F + port. 2/3 PCES-PARKING 3/4 chbres. Parking, charme La grande aventure de l’Union monétaire commence studio, ent. avec rgt, kit Au Diamahilar, artisanat afric. Tél. : 03-85-91-58-11. 1 600 000 F. 01-44-94-04-40 Prix : 2 150 000 F pièce don. sur cour, surf. : MPTI. 01-40-95-07-76 pour onze des quinze pays de l’Union européenne. en direct pays d’Afrique. 27,53 m2 « Carrez », 3e ét. Tissus, bijoux, instruments o VACANCES sans asc., prix : 650 000 F e Boulogne M M. Sembat, réc. ét. él. de musique, masques, ancien PARIS 15 2 T. : 01-39-56-46-12. F. : 01-39-56-80-52 2 P., tt cft, 38 m , balc, s/jard. sud et copies d’ancien FRONT DE SEINE + cave box. 01-43-35-18-36 ouvert de 10 h 30 à 19 h, SKI DE FOND Mo Cluny LUXUEUX, 5 P., 160 m2 sf dim. et lundi mat. e SURESNES (près Métabief, Imm. XVIIe, séj., 2 chbres, en duplex, 30 étg, vue Seine, 2 parks e Les Rives de Bagatelle 22, rue A.-del-Sarte, Paris 18 frontière suisse) 2 3 150 000 F. 01-44-94-04-40 JURA 60 m à rev. plein sud, 2 balc., 2 P., 53 m2, terrasse 34 m2 L’Italie 01-42-59-75-74 o calme, charme. 01-43-35-18-36 M Falguière très beau cave, park., 1 070 000 F 3 h de Paris par TGV, 4/5 P, terrasse couverte, GERER Mme Michaut du changement INSTRUMENTS en pleine zone nordique PARIS 6e 3 685 000 F. 06-07-74-89-62 ou 1 000 m altitude, chez Mel. 01-43-25-32-56 01-42-65-03-03 MUSIQUE ancien sélectionné olymp. Romano Prodi qualifie l’Italie pour l’euro mais échoue Montparnasse, p.d.t., gd stdg 4 P., 90 m2, Pdt Beau piano Pleyel Chambres en pension PROVINCE ou demi-pension, 7 p., gde cuis., 3 bains, Bd LEFÈBVRE. Soleil, vue sur la réforme des institutions. 1/2 QUEUE 1925 2 e salle de remise en forme, bon ét., 2 chbres, séj. dble 32 m2, Vd F2, 51 m , résidence L’ex-communiste Massimo D’Alema a pris le relais. 35 000 F, visible/Paris 19 2 ambiance familiale 227 m + serv. Rare. 01-43-35-18-36. 4e ét., imm. pdt + svce Service Hespérides. T. : 01-42-17-39-43 (en journée) La Fontaine-Nîmes, vue sur ou 06-13-02-86-71 Réserv. : 03-81-49-00-72. RUE DE SEINE J. P. Maurin. Gobelins Immo parc. Px : 850 000 F Imm. anc., 2e ét., 65 m2, fen. 01-43-37-50-50 T. : 04-66-23-06-20 HR Plus : Les Clés de l’info sur cour, verdure, occupé MOTOS 4 pages pour décoder l’actualité SKI DE FOND loi 48 (1 pers., 90 ans) Px : 1,3 MF; PARIS 16e IMMEUBLES Tél. : 01-45-51-07-24 Haut Jura, 3 h Paris TGV PERGOLÈSE - WEBER b ENCHÈRE b Yves et Liliane vous accueillent SÈVRES-BABYLONE Récent stand., 2e ét., balcon, NOTAIRE 01-45-61-55-70 ds anc. ferme comtoise du XVIIe 50 m2, parfait état STUDIO + TERRASSE 26, r. Montmorency Paris 3e BOURSE Gd cft, ambiance conviviale 1 300 000 F. 01-43-80-93-94 Vue 6e, sans asc., 629 000 F Imm. rapport 403 m2 (S. U.) table d’hôte, produits mais. V.-HUGO, 4 P. 90 m2, 4e, asc. A.I.M. : 01-53-01-99-01 revenu : 274.360 F/an Gestion personnalisée de votre portefeuille et régx, chbre avec s. de bains Balc. parf. état, cuis. équipée mise à prix : 2 500 000 F + WC. Tarifs selon période : 2 500 000 F. 01-44-94-04-40 sem./pers. 2 800 F à 3 400 F e Visites 13/1 de 11h à 13 h Les cours actualisés tous marchés PARIS 7 RUE PASSY - 2 P. et 20/1 de 15 h à 17 h La valeur des SICAV tt compris : pension complète env. 30 m2, 5e, asc., bon état + vin au repas, moniteur CHAMP-DE-MARS 610 000 F. 01-43-59-20-49 MAISONS L’actualité 24h/24 (dépêches REUTER et AFP) et matériel ski... 2 110 m , standing, Pdt. Prox. Étoile BEZONS 10’ DEFENSE Communiqué des entreprises cotées en Bourse 2,23 F/mn Maison d’hôtes séj. dble, 2 ch., bureau dans cité d’artistes Petit hôtel part., 19e s. LE CRÊT L’AGNEAU Exclusivité véritable atelier 40 m2 300 habit. + vaste jardin 25650 LA LONGEVILLE J.-P. MAURIN. Gobelins Immo env. à rénover parfait état, 2 550 000 F Tél. : 03-81-38-12-51 01-43-37-50-50 800 000 F. 01-45-71-01-40 IP. 01-48-83-32-88 3615 LEMONDE Fax : 03-81-38-16-58 LeMonde Job: WMQ1201--0030-0 WAS LMQ1201-30 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0538 Lcp: 700 CMYK

30 CULTURE LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999

THÉÂTRE Directeur du Centre « Requiem pour Srebrenica », sa pre- d’événements extérieurs : lecture des une semaine dans la petite salle du en scène a récusé toute théâtralité dramatique national d’Orléans de- mière création depuis sa nomination procès-verbaux de l’élection du pré- Carré Saint-Jean. b « REQUIEM POUR pour dire l’horreur de l’enclave bos- puis le 1er juillet 1998, Olivier Py, à ce poste. b SES PREMIERS MOIS à la sident du conseil de la région Centre SREBRENICA » a été conçu à partir niaque dans sa brutalité. Sans succès. trente-trois ans, présente jusqu’au tête de l’institution ont été marqués en mars 1998, mise en voix des récits d’extraits de journaux, de livres, de Le résultat est un réquisitoire anti- 16 janvier, au Carré Saint-Vincent, par l’irruption dans son théâtre de sans-papiers, recueillis pendant revues, de la télévision. Le metteur serbe, asséné systématiquement. Olivier Py s’engouffre dans Srebrenica, « trou noir de l’univers » Très actif aux côtés des sans-papiers, le directeur du Centre dramatique national d’Orléans présente, au Carré Saint-Vincent, un « Requiem » pour la ville-martyre, sa première création depuis qu’il a été nommé à ce poste le 1er juillet 1998 ORLÉANS cesseur, Stéphane Braunschweig, il blication par Le Monde (4 juil- de notre envoyé spécial y avait créé Le Visage d’Orphée let 1997) des noms de ceux considé- Trois portraits alignés flottent – présenté dans la Cour d’honneur rés par le Tribunal pénal haut sur la façade du Carré Saint- d’Avignon, en 1997. international de La Haye comme Vincent d’Orléans. Ceux de Slobo- Sa première saison s’est ouverte criminels de guerre. « Srebrenica est dan Milosevic, Radovan Karadzic et avec la reprise de sa pièce-événe- l’événement le plus important de ma Ratko Mladic sur lesquels a été ins- ment du Festival d’Avignon 1995, jeunesse. Une immense catastrophe crit : « Après Pinochet, aux sui- La Servante. Puis il y a eu L’Opérette pour la vie de la conscience en Eu- vants ! » Ces images en noir et imaginaire, de Claude Buchwald et rope, qui équivaut pour une généra- blanc prennent le relais, trois ans et Valère Novarina, et le Henry IV tion à ce qu’a été la guerre d’Algérie, demi après, d’une photographie du fleuve (huit heures) dans la mise en pour une autre à ce qu’à été la der- même Mladic affichée à la Cartou- scène de Yann-Joël Colin. Mais les nière guerre. Il est le trou noir de cherie de Vincennes durant les événements qui ont marqué ses l’univers à partir duquel on peut vingt-sept jours d’une grève de la premiers mois se sont produits en comprendre notre monde. Je pense faim réunissant Ariane Mnouch- marge de ce que l’on a coutume de que j’interrogerai toute ma vie Sre- kine, Olivier Py, François Tanguy et nommer « création ». Le premier a brenica. » Emmanuel de Véricourt, appelant à été la lecture, en novembre, des l’intervention de la France en Bos- procès-verbaux de l’élection du « QUESTION RELIGIEUSE » nie. Leur action s’inscrivait comme président du conseil de la région Mais comment relier les débats une suite à la « Déclaration d’Avi- Centre en mars 1998 ; le second du conseil régional ou les récits des gnon », écrite en juillet 1995, dans mettait en voix des récits de sans- sans-papiers, Requiem pour Srebre- l’horreur de Srebrenica. Elle avait papiers. « C’est vrai, reconnaît Oli- nica et les œuvres comme Le Visage été le premier signe d’une volonté vier Py, mon théâtre a été moins sen- d’Orphée ? « En travaillant, je me d’appréhender autrement la poli- sible à mon aventure intérieure et rends compte que je suis dans la tique par une nouvelle génération spirituelle qu’à tenter de représenter même œuvre. Je la prends par un d’artistes. Elle préfigurait l’im- l’état du monde. Cela fait peut-être bout puis par un autre. Jouer à l’écri- mense mouvement qui allait en- partie du fait que j’ai accepté ces vain avec les martyrs de Srebrenica, gendrer les manifestes et les mani- nouvelles responsabilités. » il n’en était pas question. Leur don- festations de l’hiver 1996 en faveur ner la parole, parler en leur nom, des sans-papiers. « SENS POLITIQUE » pourquoi pas, mais sans qu’il y ait le Le lien entre les images de Vin- Bernard Harang (UDF) avait été moindre doute. Nous ne nous identi- cennes et d’Orléans passe par l’au- porté à la tête de l’exécutif régional fions pas. Et puis c’est la question de

teur-metteur en scène Olivier Py avec les voix du Front national, ALAIN FONTERAY Claude Régy : Qu’y a-t-il de plus sa- (trente-trois ans) qui présente à Or- avant de démissionner une se- « Requiem pour Srebrenica », d’Olivier Py. Un décor réduit au minimum pour fuir la théâtralité. cré que la souffrance de l’autre ? léans Requiem pour Srebrenica, sa maine plus tard. « J’étais ici au mo- Faut-il en faire une image ? Et com- première création depuis le 1er juil- ment de l’élection. On s’est dit qu’il vier Py avait élargi le territoire du leurs témoignages sur l’exil, Olivier l’acte subversif. Tenter de voir le réel ment en faire une image ? Là, c’est let 1998, date à laquelle il a été fallait faire entendre ça. On est dans théâtre : « Tout d’un coup, il retrou- Py a monté un spectacle, dans le dans les embruns du quotidien, c’est vraiment une question religieuse. nommé directeur du Centre drama- la langue de bois, dans une action vait un sens politique, une vraie cadre d’un de ses ateliers. Les spec- d’une grande violence, éventuelle- Claude Régy est un janséniste : une tique national. En s’installant dans dont l’essentiel se passe lors des inter- place dans la ville. » tateurs étaient invités à se rendre ment de violence politique. » seule image, mais une image juste. le Carré Saint-Vincent, il avait pro- ruptions de séance et, malgré tout, En novembre toujours, c’est la dans une salle du CROUS, où avait Il avait commencé de travailler à Le système baroque qui est plutôt le clamé : « Le Centre dramatique doit on voit tout, on comprend tout. » Les petite salle du Carré Saint-Vincent été disposé une sorte de ring au son Requiem pour Srebrenica en mien, c’est : pas d’images, toutes les être un élément agitateur, un créa- propos des quarante-cinq conseil- qui a recueilli les sans-papiers du- centre d’un carré : « Comme pour le janvier 1998. A l’époque des faits, il images se dénonçant elles-mêmes en teur d’événements dont l’aventure lers avaient été distribués parmi les rant une semaine après leur éva- vote du conseil régional, il fallait en n’était pas question d’en faire un tant qu’images. Là, je choisis une artistique sera sans concession ». Il acteurs du Henry IV, et l’hémicycle cuation de la cathédrale d’Orléans faire du théâtre, ne pas passer par spectacle. L’appel à la résistance image qui n’en finit pas de se mon- était déjà familier avec cette ville reproduit simplement. L’affaire occupée depuis le mois de juillet. l’exactitude, chercher la vérité. » était d’un autre ordre. Et les docu- trer faisant et de se montrer défai- « fascinante parce que secrète, tissée avait ému à droite, jusqu’à Leur installation a contribué à acti- ments « sérieux », estime-t-il, man- sant. » de réseaux invisibles, où tout peut ar- conduire un conseiller – général ver les médiations conduisant au L’ÉQUIVALENT DE L’ALGÉRIE quaient. Un des éléments qui lui river ». A l’initiative de son prédé- cette fois – à la menace. Mais Oli- règlement de l’affaire. A partir de Olivier Py n’en finit pas de s’en- ont donné l’impulsion a été la pu- Jean-Louis Perrier thousiasmer « d’avoir à démontrer quelque chose d’utile avec le théâtre public, qui réponde à la soif d’in- Ses œuvres b 1992. Les Aventures de Paco connu poétique ». Et à qui l’inter- Goliard (Théâtre de la Bastille). pelle sur la dimension poétique des Olivier Py est né en 1965. Il a écrit b 1993. La Jeune Fille, le Diable et interventions au conseil régional, il et mis en scène : le Moulin (Sartrouville). réplique : « La poésie, c’est la pas- b 1988. Des oranges et des ongles b 1994. L’Architecte et la Forêt sion du réel. C’est ce qui apparaît (Théâtre Essaïon). (Strasbourg). quand son voile se déchire, à l’occa- b 1990. Gaspacho, un chien mort b 1995. La Servante, histoire sans sion d’une rencontre, en tirant cha- (Théâtre en actes). fin (Festival d’Avignon). cun sur un morceau du quotidien. b 1991. La Femme canon et b 1997. Le Visage d’Orphée Sinon, on fait de la poésie une simple Le Bouquet final (Hôpital (Festival d’Avignon). activité culturelle, à l’opposé de Éphémère). b 1999. Requiem pour Srebrenica. Le piège de la bonne conscience Nouvel Observateur, Le Monde di- subir l’illustration d’une thèse et REQUIEM POUR SREBRENICA, plomatique, Télérama), de livres d’adhérer à un message : les d’Olivier Py. Mise en scène de (Paroles de soldat, du général Mo- Serbes sont des monstres. l’auteur. Avec Anne Bellec, Irina rillon, Considérations sur le mas- Olivier Py se piège lui-même. Il Dalle et Frédérique Ruchaud. sacre de Srebrenica, d’Yves La- ne peut empêcher d’introduire de CARRÉ SAINT-VINCENT, boule- place, Le Dernier Mitterrand, de la théâtralité là où il voudrait la vard Pierre-Ségelle, 45000 Or- Georges-Marc Benamou, L’Année seule efficacité. Ainsi quand il léans. Tél. : 02-38-81-01-00. Du des adieux, de Laure Adler, Srebre- tourne en ridicule François Mitter- mardi au samedi, à 20 h 30. 70 F nica, histoire d’un crime internatio- rand en affublant une comé- et 100 F. Durée : 1 h 30. Jusqu’au nal, de Laurence de Barros-Du- dienne d’une écharpe rouge et 16 janvier. Le spectacle sera pré- chêne, Les Tombes, d’Eric Stover), d’un chapeau, alors que les singu- senté à Nanterre-Amandiers du de revues (Esprit), de la télévision larités des autres personnages 19 janvier au 14 février (« Envoyé spécial »), auxquels sont volontairement effacées. s’ajoutent des poèmes d’Abdulah Même chose quand il commente ORLÉANS Sidran et Radovan Karadzic. Ainsi le journal de Bruno Masure sur de notre envoyée spéciale conçu, Requiem pour Srebrenica France 2, le 12 juillet 1995, en fai- Trois femmes à trois âges de la est effectivement un requiem. Re- sant venir sur scène une bicyclette vie traversent le plateau et vont quiem pour les milliers de morts – le Tour de France occupant la prendre sur un portant trois longs de l’enclave. Pour les réfugiés. « une » du journal ce soir-là. Que manteaux noirs. Elles ont des pan- Pour les survivants. Tous ceux veut-il ? Que les spectateurs se talons et des chaussures qui les pour qui il n’y a pas d’après à Sre- gaussent, la bonne conscience rendent androgynes, anonymes. brenica, quel qu’ait été leur sort. étant de leur côté, évidemment, Cheveux courts ou tirés, aucun Un requiem qui récuse littérature ou qu’ils culpabilisent précisé- maquillage. Elles se déplacent et commentaire. Sa brutalité suf- ment d’être spectateurs, ce qui re- sans affectation, ne cherchent pas fit. Elle est définitive. vient au même ? à se faire voir. Ce sont avant tout Roland Barthes : « Pour qu’un des voix. Les voix du Requiem pour UN PROCÈS spectacle soit politique, il faut peut- Srebrenica. Elles vont rester en Pour éviter toute redite, Olivier être que ses personnages soient vi- scène une heure trente. Elles ne Py a fui la théâtralité. Service mi- siblement mal politisés : car, si l’on joueront pas, ne réciteront pas. nimum du décor : deux panneaux détermine trop un personnage, si Elles diront l’horreur de l’enclave d’acier, trois projecteurs, deux l’on se retourne trop sur lui, il arrive bosniaque tombée le 12 juillet chaises, un micro sur pied. Des la même chose qu’à Orphée ou Psy- 1995 aux mains des Serbes. Les ré- gongs au fond du plateau. Les ché, l’art s’évanouit, il ne reste que fugiés, les viols, émasculations, trois femmes iront et viendront, des mots, des notions, des procès. » exécutions. Le massacre. L’épura- les techniciens ne chercheront pas Un procès : voilà à quoi aboutit le tion ethnique en sa violence abso- à se cacher quand ils manipule- Requiem pour Srebrenica, conçu et lue. La condamnation program- ront les panneaux d’acier. Le cours mis en scène par Olivier Py. Même mée de Srebrenica, point extrême du temps se voudra étale. L’énon- s’il ne se veut pas théâtre, ni poli- de la guerre en ex-Yougoslavie. cé des faits tendra à la simplicité. tique, il est théâtre et politique. Pour ce Requiem pour Srebreni- Olivier Py entend que la parole Sans appel, il ne répond pas à la ca, Olivier Py n’a pas écrit une agisse. Elle agit, en allant dans un nécessité de se poser des ques- pièce. Il a effectué un montage de sens unique : celui d’un réquisi- tions, mais à celle de poser une textes extraits de journaux (Le Fi- toire anti-serbe, assené systémati- question : et alors ? garo, Courrier international, L’Ex- quement. Nulle liberté n’est lais- press, Le Monde, Libération, Le sée au spectateur, contraint de Brigitte Salino LeMonde Job: WMQ1201--0031-0 WAS LMQ1201-31 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0539 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 31

DÉPÊCHES a THÉÂTRE : le metteur en scène Les leçons de l’Orchestre royal suisse Luc Bondy va diriger le Deutsche Theater à Berlin, a an- noncé le quotidien berlinois Ta- gesspiegel. Cette nomination de- du Concertgebouw d’Amsterdam vrait être officialisée le 20 janvier. Luc Bondy, âgé de cinquante ans, est né à Zurich. Metteur en scène, il Cette institution néerlandaise est l’exemple même est l’actuel directeur artistique du Festival de Vienne (Autriche). – de la persistance d’un idéal artistique (AFP.) a MUSIQUE : le chef d’orchestre L’ORCHESTRE royal du « La seule justification à l’entretien suivre quand, emporté par son britannique Jonathan Nott, Concertgebouw d’Amsterdam est de l’orchestre par la communauté élan intérieur, ce chef se laissait al- trente-six ans, a été nommé direc- l’une des institutions sympho- est de maintenir au plus haut niveau ler à son inspiration. Créateur infa- teur musical de l’Ensemble Inter- niques les plus prestigieuses du de qualité possible le répertoire et la tigable de la musique de son Contemporain (EIC). Il prendra ses monde. Ses enregistrements nom- création d’œuvres nouvelles. » temps, admirateur de Ravel et De- fonctions en août 2000. Jonahan breux sont largement diffusés et Autre sujet de considération : en bussy, on lui doit la venue à son Nott remplacera l’Américain David admirés depuis les années 30. cent dix ans d’existence, cet or- côté de Pierre Monteux, qui fera Robertson, qui vient d’être nommé Cette phalange est aussi l’une de chestre n’a eu que cinq directeurs aimer ces deux compositeurs et directeur musical de l’Orchestre celles qui incarnent aujourd’hui la musicaux. Willem Kes était âgé de Stravinsky du public néerlandais et national de Lyon, en remplacement tradition symphonique dans ce trente-deux ans quand il a fondé fera du Concertgebouw l’un des d’Emmanuel Krivine. Depuis 1997, que cette idée a de plus ouvert : les cet orchestre ; Willem Mengelberg, meilleurs avocats de la musique Jonathan Nott est le directeur mu- Passion de Bach y côtoient l’œuvre de vingt-quatre ans, Bernard Haï- française. Elle y est toujours fêtée. sical de l’Opéra et de l’Orchestre de l’Américain John Adams. Le tink, de trente-deux ans, Riccardo Récemment, Chailly a donné l’in- symphonique de Lucerne (Suisse). Concertgebouw aura aussi été le Chailly, trente-cinq ans, quand ils terprétation la plus idiomatique a ART : le galeriste parisien Yvon premier ensemble à inviter réguliè- en sont devenus les patrons. – et la plus immaculée technique- Lambert vient de déposer sa collec- MARCO BORGGREVE rement des chefs venus du mouve- ment – du ballet intégral Daphnis Le chef Riccardo Chailly en 1998. tion d’art contemporain à Avignon. ment baroque pour relire Mozart, et Chloé de Maurice Ravel. Le Journal des arts du 8 janvier rap- Haydn (fondements du répertoire Ce groupe Reste le successeur de Mengel- Curieux, soucieux de revitaliser d’œuvre s’usent d’être trop fré- porte que le dépôt pour vingt ans symphonique), Beethoven, Schu- berg, Eduard Van Beinum, qui une formation qui s’était un peu quentés. Aussi s’ingénie-t-il à relire de cette collection a été accepté bert, Bruckner et Bach. Le de musiciens désigne n’est guère fêté en dehors des trop concentrée sur le grand réper- l’histoire de la musique dans une par le conseil municipal d’Avignon, Concertgebouw d’Amsterdam ne Pays-Bas. Mort à l’âge de cin- toire à l’image de tant de ses version non expurgée par les lois le 21 décembre 1998. Elle sera pré- s’est ainsi pas figé dans la repro- lui-même son patron quante-neuf ans, il était un inter- consœurs au cours des années 70- du marché – son confrère britan- sentée dans l’hôtel de Gaumont, duction d’un modèle dont les prète admirable, précis, puissant 80, Chailly a renoué avec la mu- nique Simon Rattle fait de même, dont l’achat a été financé à 75 % contours ne peuvent que s’émous- et participe sans emphase des répertoires ger- sique du XXe siècle. Il a donné leur en Grande-Bretagne, à Birming- par la ville, le reste provenant du ser à mesure que l’on s’en éloigne. manique et français. Sous son place à des compositeurs dont il ne ham. Il enregistre ainsi Varèse, conseil général de Vaucluse et de Ce groupe de musiciens qui dé- à l’élaboration règne, le Concertgebouw a donné partage pas nécessairement l’es- Zemlinsky, tout en ne négligeant l’Etat. Une vingtaine de millions de signe lui-même son patron et par- des interprétations plus classiques, thétique – il est plus proche de pas les compositeurs du passé in- francs (3 millions d’euros) seront ticipe à l’élaboration de sa saison de sa saison moins soumises à la puissance de Boulez que des néoclassiques fran- timement liés à son institution. investis pour rénover les de concerts incarne aussi une démiurge de son prédécesseur. Il çais ou américains, de Berio que La venue à Paris de Riccardo 2 000 mètres carrés du bâtiment. forme certaine de résistance au faut l’avoir entendu diriger la des néoromantiques italiens. Mais Chailly et de l’Orchestre du Yvon Lambert, qui n’a pu s’en- pouvoir du business de la musique. Kes a mis l’orchestre sur les rails. Rhapsodie pour contralto et chœur il sait que l’orchestre dont il a tem- Concertgebouw d’Amsterdam de- tendre avec l’Etat sur le principe Les chefs qui le dirigent ne le font Mengelberg l’a bâti à la force du d’hommes de Brahms avec Aafje porairement la responsabilité vrait inciter les tutelles des d’une donation, dépose un en- pas pour l’attrait des cachets : la poignet... pendant cinquante ans, Heynis – aussi émouvante que s’inscrit dans une trajectoire histo- « grands » orchestres parisiens à se semble de quatre cents œuvres vie musicale néerlandaise est répu- le portant à un niveau de qualité Kathleen Ferrier, rien de moins – rique qui impose que les musiciens poser ces trois questions : « Qu’est- (Carl André, Wiener, Basquiat, tée pour son sens de l’économie. instrumentale étonnant par rap- pour prendre la mesure de son et le public se confrontent au ré- ce qu’un orchestre symphonique?»; Broodthaers, Paolini, Twombly, Cette formation est enfin port aux standards de l’époque. talent. pertoire de notre temps. Pour « Quelle est l’influence de la salle etc.) qui devraient être présentées l’exemple même de la persistance Ami de Richard Strauss (qui lui dé- L’art de Van Beinum annonçait Chailly, il est plus urgent de don- dans laquelle il joue sur sa construc- au public dès mai 2000. d’un idéal artistique qui donne dia le poème symphonique Une vie le règne de Bernard Haïtink, un ner à entendre que de censurer au tion sonore ? » ; « Qu’est-ce qu’un a L’exposition « La Gloire tout son sens à la permanence de héros), de Gustav Mahler, dont chef plus introverti encore. Les an- nom d’une inclination personnelle. directeur musical ? » Elles devraient d’Alexandrie », ouverte depuis le d’une insitution – l’orchestre sym- il sera l’un des champions de la nées Haïtink ont coïncidé avec l’es- Chailly sait aussi que les chefs- prendre en considération la façon 29 août 1998 au Musée de phonique – née au XIXe siècle dans première heure avec Bruno Walter sor du marché du disque porté par dont les Pays-Bas y répondent de- l’Ephèbe, à Agde (Hérault), a pris un monde qui n’existe plus. A et Otto Klemperer, Mengelberg in- l’avènement de la haute fidélité. puis un siècle. Peut-être pourraient- fin, le vendredi 8 janvier, après Amsterdam on n’a jamais oublié ce carnait un type de chef fulgurant Avec lui et d’autres – Eugen Jo- Cinq directeurs musicaux elles alors enfin sortir l’Orchestre avoir accueilli 170 000 visiteurs. que professait George Szell, depuis dont les interprétations flam- chum, George Szell, Pierre Mon- de Paris et l’Orchestre national de L’exposition, qui devait initiale- son podium de l’Orchestre de Cle- boyantes s’appuyaient sur un tra- teux, Nikolaus Harnoncourt, Kyrill en cent dix ans France de la passe dangereuse où ment prendre fin le 29 novembre veland, dont il devait faire l’outil le vail de répétitions approfondi qui Kondrachine, Josef Krips, Leonard elles les ont conduits. 1998, avait été prolongée jusqu’au plus parfait des années 50 et 60 : permettait à ses musiciens de le Bernstein – le Concertgebouw a En cent dix ans d’existence, 8 janvier en raison de son succès. enregistré au cours des années 60, l’Orchestre royal du Concertge- A. Lo. La municipalité d’Agde (22 000 ha- 70 et 80 tout le répertoire sympho- bouw d’Amsterdam n’a eu que bitants), organisatrice de l’exposi- Une sélection d’enregistrements nique dans un son spacieux, cinq directeurs musicaux : Wil- ૽ « Symphonie no 2 », « Concerto tion, tablait, au départ, sur sombre et paradoxalement trans- lem Kes (1888-1895), Willem pour violon » de Brahms, avec le 30 000 visiteurs. Le coût de l’expo- b Chez Decca. Intégrale de (un coffret de 10 CD parent qui rend bien compte de la Mengelberg (1895-1945), Eduard violoniste Vadim Repin et « Pièces sition, d’un montant global de l’œuvre de Varèse, direction économiques). Les dernières sonorité spécifique de l’orchestre Van Beinum (1945-1959), Ber- pour orchestre » d’Arnold Schoen- 2,4 millions de francs (environ Riccardo Chailly (un coffret de symphonies de Mozart, direction et de l’acoustique de la salle qui lui nard Haïtink (1961-1988) et Ric- berg, Concertgebouw, direction 365 000 euros), a été entièrement 2 CD) ; Cinquième Symphonie, Josef Krips (3 CD économiques) ; a donné son nom : Concertgebouw cardo Chailly, qui fête, cette an- Riccardo Chailly. Théâtre des financé par les recettes de l’exposi- de Mahler, direction Riccardo La Mer, de Debussy, direction veut dire « maison des concerts ». née, ses dix ans de « patronat ». Champs-Elysées, 15, avenue Mon- tion, a précisé la mairie. Cette ex- Chailly (1 CD) ; Daphnis et Chloé Bernard Haïtink (1 CD). Les Lié à la salle dans laquelle il se Tous néerlandais, à l’exception taigne, Paris 8e. Mo Alma-Marceau. position avait été présentée au Pe- de Ravel, direction Riccardo enregistrements de Willem produit comme toutes les grandes de Chailly, italien de naissance, Le 15 janvier, 19 h 30. Tél. : 01-49- tit-Palais à Paris, du 8 mai au Chailly (1 CD) ; Une tragédie Mengelberg consacrés à Mahler, formations, l’Orchestre du européen de culture. Tous nom- 52-50-50. De 60 F à 520 F. 27 juillet 1998. – (AFP.) florentine, de Zemlinsky et lieder Beethoven et Bach sont pour le Concertgebouw est dirigé depuis més quand ils n’étaient que de d’Alma Mahler, direction moment retirés du catalogue. Ils dix ans par Riccardo Chailly. Né en jeunes gens – des espoirs de la Riccardo Chailly (1 CD). apparaissent parfois en 1953, ce chef à un comportement direction –, à l’exception de Van b Chez Philips. Les deux importation. Ne pas manquer qui tranche avec celui de quelques- Beinum, qui était âgé de qua- concertos pour piano et orchestre sa Quatrième de Mahler. uns de ses confrères : en dehors du rante-cinq ans quand il hérita de Brahms, Claudio Arrau b Chez Deutsche podium, rien ne peut laisser penser de la formation en 1945 : Willem CONCERTS (piano), direction Bernard Grammophon. Neuvième une seconde qu’il est une célébrité. Mengelberg venait d’être inter- Haïtink (2 CD économiques) ; Symphonie, de Mahler, direction Son attitude face au répertoire, dit d’estrade à cause de la façon Intégrale des neuf symphonies de Leonard Bernstein (un coffret face à son métier et à ses devoirs dont il s’était accommodé du ré- Mahler, direction Bernard Haïtink de 2 CD). n’est pas moins inhabituelle. gime nazi. Riccardo Chailly, directeur musical du Concertgebouw « Chaque compositeur, chaque œuvre, a un son qu’il faut chercher » « D’avoir été choisi par les venu. Aujourd’hui, nous jouons à phonique Giuseppe-Verdi de fois été un peu réticents à la re- musiciens de l’Orchestre du guichets fermés. Milan se consacre exclusivement mise en cause de ce qui leur appa- Concertgebouw comme patron a – Cet orchestre a une sonorité au répertoire symphonique, à l’ex- raissait comme leur grande dû vous faire un grand plaisir... malléable, il semble chez lui ception d’un opéra de Verdi don- qualité. Je me demande même s’ils – D’autant que je ne les avais di- dans tout le répertoire. Il est né chaque saison en version de ne m’ont pas pris pour un type un rigés qu’une fois et qu’ils m’ont sombre dans Debussy, trans- concert. Un chœur le rejoindra peu fou. Mais, finalement, ils ont plébiscité. Mais, après notre lune parent dans Ravel, sombre et bientôt et nous inaugurerons l’au- beaucoup évolué, et moi avec eux. de miel, nos relations sont deve- transparent dans Brahms, ditorium Verdi, qui sera sa mai- – Si l’on en juge par votre en- nues plus compliquées. Il a fallu Bruckner et Mahler. son, car un orchestre ne peut se registrement de Daphnis et Chloé 20 janvier 1999 – 20 h 30 les construire sur des bases so- – C’est juste, mais il faut faire développer sans une excellente de Ravel, vous êtes le meilleur Mzia lides. Cet orchestre a une forte l’expérience de l’entendre dans la salle qui lui soit attitrée. La pre- orchestre français du monde. personnalité et quelques grands salle du Concertgebouw. L’os- mière pièce que nous avons choi- Quels bois ! quels vents ! A-t-on SIMONISHVILI chefs de notre temps n’ont pas eu mose entre son acoustique et l’or- sie est justement la Passion selon jamais entendu un pupitre de Vainqueur du de relation forte avec lui. J’arrivais chestre y est parfaite. saint Matthieu, car j’aimerais que cors oser de tels pianissimos, Monte-Carlo Piano Masters 98 Haydn - Chopin - Moussorgsky après une longue période qui – A côté de ses directeurs mu- ce chef-d’œuvre soit donné jouer si juste ? Votre interpréta- avait vu Bernard Haïtink à sa di- sicaux, l’Orchestre du Concert- chaque année à Milan, comme à tion est plus parfaite encore que rection. Un chef évidemment de gebouw a toujours su inviter des Amsterdam. Il faut impérative- celle de Pierre Boulez. 25 janvier 1999 – 20 h 30 tout premier plan, mais le réper- chefs pour leurs accointances ment qu’un orchestre pratique la – C’est vrai ! Vous le croyez ! Je Paul toire de l’orchestre s’était un peu avec des répertoires précis. Il y a totalité du répertoire, qu’il ne suis vraiment fier, car Pierre Bou- BADURA-SKODA fixé sur un fonds historique, Mah- eu Pierre Monteux, Eugen Jo- laisse pas l’exclusivité du réper- lez est l’un des grands composi- piano ler, Bruckner, Brahms, la musique chum, Josef Krips, maintenant il toire contemporain ou baroque à teurs et des grands chefs de notre Mozart - Haydn - Beethoven - Schubert française, et j’entendais l’ouvrir y a Nikolaus Harnoncourt, des ensembles spécialisés. Je n’ac- époque. Il était venu autrefois di- Tél. rés. : 01-49-53-05-07 davantage. Pierre Boulez et d’autres... cepte pas cette partition du réper- riger le Concertgebouw et le cou- – Le public a-t-il suivi ? – Chacun de ces chefs apporte toire. rant n’était pas passé entre lui et – Au début la salle s’est un peu un travail, une connaissance spé- – Revenons à Amsterdam. les musiciens. Je l’ai réinvité et les vidée. Comme dans de nom- cifique qui a enrichi et enrichira L’orchestre a beaucoup changé musiciens l’ont adopté. Il revien- breuses grandes villes, le public longtemps encore le répertoire de sans rien abdiquer de sa person- dra d’ailleurs, ainsi que Lorin d’Amsterdam est assez traditiona- l’orchestre et la façon de le jouer. nalité. Comment vous y êtes- Maazel, qui avait connu la même liste. Ce qui n’est pas le cas à Paris, Contrairement à d’autres or- vous pris ? mésaventure. Je suis trise, en re- si j’en juge par la diversité de la chestres symphoniques, le – D’avoir été dirigé pendant cin- vanche, qu’il ne se soit rien passé programmation et par l’accueil Concertgebouw ne s’est pas cou- quante ans par un chef à la per- entre eux et Simon Rattle quand il que l’on a fait à notre intégrale pé du répertoire baroque. Dès sonnalité aussi forte que Willem est venu. C’est un chef que j’ad- Varèse. Quand je suis venu à Paris, l’arrivée de Mengelberg à sa tête, Mengelberg a laissé des traces mire vraiment et qui j’en suis cer- à l’automne 1997, pour recevoir il a mis la Passion selon saint Mat- d’autant plus évidentes que son tain peut nous apporter beau- un grand prix que le magazine thieu de Bach à son répertoire. répertoire de prédilection était coup. Il faut savoir attendre. Il Diapason m’a décerné, j’ai été Eduard Van Beinum, Eugen Jo- Mahler, Bruckner et Richard reviendra et, j’en suis certain, le étonné de constater que tout le chum ont continué à la diriger. Strauss, des compositeurs qui ma- courant passera. Les relations monde ne m’a parlé que de cet en- Maintenant, c’est au tour des nient un orchestre opulent de entre un chef et un orchestre gar- registrement. Pour en revenir au chefs baroques de s’en charger. couleurs. Ce son-là, pour admi- deront toujours une part de mys- public d’Amsterdam, il a » Je viens d’accepter de prendre rable qu’il soit, ne va pas à tous les tère. » commencé par déserter nos la direction d’un orchestre en Ita- répertoires. Chaque compositeur, concerts, mais il est tellement at- lie. Fondé il y a cinq ans, par Vla- chaque œuvre, a un son qu’il faut Propos recueillis par taché à son orchestre qu’il est re- dimir Dalman, l’Orchestre sym- chercher. Les musiciens ont par- Alain Lompech LeMonde Job: WMQ1201--0032-0 WAS LMQ1201-32 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0540 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 CULTURE Bill Owens, chroniqueur SORTIR PARIS on n’en a pas vu en France depuis des lustres. Monâjât Yultchieva Robert Schumann : extraits de des banlieues californiennes Elle est ouzbèke et possède une Myrthen opus 25. Gérard Caussé délicatesse de timbre relayée par (alto), Jean-Philippe Collard le jeu soyeux du maître du luth (piano). Les cent photographies exposées à Pontault-Combault rabâb Shawqat Mirzaêv. Comédie des Champs-Elysées, Monâjât Yultchieva connaît ses 15, avenue Montaigne, Paris 8e. témoignent de l’illusion matérielle des années 60 classiques, les maqâm (les Mo Alma-Marceau. Le 11, à modes de musique savante), sur 20 h 30. Tél. : 01-53-23-99-19. intimité. Le projet est renforcé par lesquels elle tresse de complexes De 90 F à 250 F. BILL OWENS, Centre photogra- les témoignages recueillis auprès émotions. Originaire d’un Duos, solos, trios phique d’Ile-de-France, hôtel de des personnes photographiées, sovkhose de la vallée de et restos ! 1976-1996 ville, 77340 Pontault-Combault. publiés en regard des images. Ferghana, elle entra avec les Quinze textes signés Serge Tél. : 01-64-43-47-41. Du mercredi L’Amérique croyait encore en un honneurs au département de Valletti, écrits entre 1976 et 1996, au dimanche, de 13 heures à développement harmonieux par musique orientale du sont à l’origine de cette série de 18 h 30. Jusqu’au 28 février. la consommation. « Les hommes conservatoire de Tachkent. spectacles divisés en quinze que j’ai rencontrés aiment cette vie Depuis, elle mène une carrière soirées d’une heure. Sur la scène « Nous sommes vraiment heu- de banlieue. Ils ont réalisé leur rêve internationale qui l’a déjà du Petit Odéon, le 12 janvier, reux. Nos enfants sont en bonne américain. Ils sont fiers d’être pro- amenée à Paris, où elle séduit Sylvie Orcier et Jérôme Derre santé, nous mangeons bien et nous priétaires de leur maison », écrit par sa grâce, ses ors, ses airs de liront le premier texte intitulé avons vraiment une belle maison. » Bill Owens en préambule de Su- star, sa subtilité extrême. Au-delà de Rio (1976). Serge Cette légende accompagne le por- burbia. Théâtre de la Ville, 2, place du Valletti lira deux de ses textes trait d’un couple californien, trô- Châtelet, Paris 4e. Mo Châtelet. les 21 et 30 janvier. nant dans la cuisine familiale. « MES AMIS » Le 11 janvier, à 20 h 30. Tél. : Théâtre national de l’Odéon L’épouse donne un petit pot à son Bill Owens livre un témoignage 01-42-74-22-77. 95 F. (petite salle), 1, place bébé. Le mari, satisfait, sirote un anthropologique sur le quotidien Cycle Schumann Paul-Claudel, Paris 6e. Mo Odéon. scotch. Une corbeille de faux rai- des Américains, loin des clichés Une rumeur insistante court les Du 12 janvier au 30 janvier, à sins noirs occupe le premier plan. convenus de l’époque sur une milieux professionnels : Sophie 18 heures. Relâche les 17, 18, 24 et Au fond, une baie vitrée laisse Amérique (minoritaire) de la Koch serait une mezzo comme 25. Tél. : 01-44-41-36-36. 50 F. percevoir le décor extérieur : une contestation. Deux ou trois vues

zone industrielle obstruée de py- aériennes de la banlieue campent BILL OWENS (publicité) lones, poteaux et lignes à haute le sujet. Ensuite, Owens est direc- « Je mets des bigoudis une ou deux fois par semaine. tension. tement chez les gens. Travaillant C’est mon seul moyen d’avoir des boucles. Le contraste entre le bonheur dans un style documentaire, il Une fois que je les ai enlevés et que je suis coiffée, affiché dans les mots et la frayeur opère au grand-angle pour en- je veux paraître bien en public. » « Suburbia » (1972). garantie à la vue des cent photo- granger un maximum d’informa- graphies en noir et blanc donne tions dans le cadre – personnages, Van Gogh. Les couples se serrent champignons, une photo de ga- tout son sel à cette exposition. Bill vêtements, mobilier, décoration, les uns contre les autres, se re- mins, la mine meurtrie, sur fond Owens ? Un Californien oublié de etc. Les images sont nettes, ca- plient – « Nous sommes mariés de- de terrain qui n’est plus vague soixante ans, qui a arrêté toute drées sobrement, proches du puis deux mois et tout ce que nous pour longtemps, est prémoni- activité photographique en 1978 constat. Les tirages sont neutres. possédons est dans cette toire : « Ils ont abattu nos cabanes pour fabriquer de la bière au poti- Les légendes accentuent l’impres- chambre. » Les réfrigérateurs sont dans les arbres pour construire nos ron, à San Francisco. sion d’entrer dans l’intimité de remplis, les cuisines truffées d’ap- nouvelles maisons. » Quant à La plupart des images ont été ceux que le photographe appelle pareils ménagers, les épouses or- l’« autre » – l’étranger, le laissé- prises à la fin des années 60 dans « mes amis », ou d’un « monde ganisent des réunions pour vanter pour-compte –, on peut imaginer trois villes à la périphérie de Los dans lequel je vis ». le Tupperware, d’autres se sou- comment il est envisagé à la vue Angeles pour un quotidien de Li- Ce monde-là est prémonitoire cient de leurs bigoudis, le papier de ce méchant gamin, juché sur vermore (Californie). Elles ont en- d’une société qui, pour s’être ré- peint est fleuri, un adolescent ef- un tricycle, carabine dans les suite été rassemblées dans des fugiée dans des valeurs stricte- feuille un arbre en automne pour mains. livres. Le plus connu est Suburbia ment matérielles, explosera trente ne pas salir le jardin. Bill Owens s’est toujours consi- (1972), qui a eu un beau retentis- ans après parce qu’elle n’a pas Dans ce repli sur soi, aucune déré comme un photographe de sement aux Etats-Unis : 40 000 voulu regarder en face le monde prise de conscience du monde ex- presse. Mais son approche docu- exemplaires, trois rééditions, cité social qui germait. Tout n’est térieur ne se fait sentir. Une image mentaire, la sobriété d’un style GUIDE par Spielberg en référence pour qu’apparence dans cet American fait référence à la guerre du Viet- qui ne démode pas les photogra- façonner ses figurants dans Ren- way of life disséqué par Owens. nam qui fait rage. « Comment est- phies, l’absence de sentimentalité, contre du troisième type et par Tim Personne n’écoute Nixon à la ce que je peux m’inquiéter de la le dialogue – déterminant – entre FILMS NOUVEAUX Vadim Repin (violon) Burton qui lui rend hommage télévision, si ce n’est un caniche vaisselle quand des enfants sont en les mots et les images, ce regard Schubert : Grand Duo pour violon et pia- dans Edward aux mains d’argent. blanc qui « coûte 350 dollars d’en- train de mourir au Vietnam ? », dit sur la banlieue et l’espace intime, D’une vie à l’autre no D 574, Fantaisie pour violon et piano de Richard Lagravenese (Etats-Unis, D 934, Quintette pour piano et cordes D Le grand sujet d’Owens est le tretien par an », déambulant de- une femme dans sa cuisine. Dans sa façon d’isoler des détails, tout 1 h 40). banlieusard américain dans son vant un pastiche des Tournesols de ces villes qui poussent comme des cela inscrit son œuvre dans l’art 667 « La Truite ». Ralf Gothoni (piano), Ennemi d’Etat Vladimir Mendelssohn (alto), Dmitry Ya- contemporain et fait de leur au- de Tony Scott (Etats-Unis, 2 h 13). blonsky (violoncelle), Vincent Pasquier L’Escorte teur un précurseur de nombreux (contrebasse). de Denis Langlois (Québec, 1 h 30). travaux actuels. Le Grand Galop Auditorium du Louvre, accès par la pyra- er o de Krzysztof Zanussi (Pologne, 1 h 45). mide, Paris 1 . M Louvre. Le 11, à Michel Guerrin High Art 20 heures. Tél. : 01-40-20-84-00. 135 F. de Lisa Cholodenko (Etats-Unis, 1 h 35). Simon Spang Hansen, J’aimerais pas Nguyen Le, Billy Hart er crever un dimanche (**) Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1 . o INSTANTANÉ de Didier Le Pêcheur (France, 1 h 32). M Châtelet. Les 11 et 12, à 22 heures. Les Joueurs Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. LES COSMOGONIES de John Dahl (Etats-Unis, 2 h). Têtes raides Lila Lili Lavoir moderne parisien, 35, rue Léon, e o DE TUTUNDJIAN de Marie Vermillard (France, 1 h 45). Paris 18 . M Château-Rouge. Le 11, à Pourquoi pas moi ? 20 heures. Tél. : 01-42-52-44-94. 100 F. Film français de Stéphane Giusti (France, Françoise Kucheida, Léon Tutundjian est de ces ar- 1 h 35). Eve Griliquez, Chantal Grimm tistes qu’une histoire de l’art ré- Tueur à gages Le Loup du faubourg, 21, rue de la Ro- e o duite aux repères universels ou- de Darejan Omirbaev (France-Kazakh- quette, Paris 11 . M Bastille. Le 11, à blie sans vergogne. Son cas est stan, 1 h 20). 20 h 30. Tél. : 01-40-21-90-95. 70 F. (**) Film interdit aux moins de 16 ans. Markunda Aurès, d’autant plus délicat que Tutund- Naïma el Djazaïria, Djamila jian ne crut pas nécessaire de s’en TROUVER SON FILM Cabaret sauvage, Parc de la Villette, Paris tenir à une formule ou un mouve- 19e. Mo Porte-de-la-Villette. Le 11, à ment – qu’il côtoyât le surréalisme Tous les films Paris et régions sur le Mini- 20 heures. Tél. : 01-40-03-75-15. 100 F. ou toutes les sortes d’abstractions, tel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03- Lili Boniche, des plus géométriques aux plus 78 (2,23 F/mn) Maurice El-Médioni Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- gestuelles, tout cela librement. REPRISES lippe, Paris 11e . Mo Bastille. Le 11, à Né en Arménie en 1905, il fuit le 20 h 30. Tél. : 01-40-21-70-70. Lilith génocide de son peuple, passe par La Grande Bleue Tutto va bene de Robert Rossen, avec Warren Beatty, L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. la Grèce et l’Italie avant d’at- Jean Seberg, Peter Fonda. Mo Place-de-Clichy. Le 11, à 21 heures. teindre Paris en 1922. Alors Américain, 1964, noir et blanc (1 h 54). Tél. : 01-43-87-97-13. 90 F. commencent son étrange traver- Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). sée des avant-gardes et ses expéri- La Nuit du chasseur RÉSERVATIONS mentations. Vers 1925, il se situe de Charles Laughton, avec Robert Mit- du côté d’un expressionnisme ta- chum, Shelley Winters, Lillian Gish. Claude Nougaro Américain, 1955, noir et blanc (1 h 33). chiste qui ne fait alors pas école. Palais des Sports, 1, place de la Porte-de- Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). Versailles, Paris 15e . Le 15 janvier. Tél. : 01- En 1927, il se rapproche de la géo- FESTIVALS 44-68-44-68. De 150 F à 290 F. métrie, au point de figurer avec Julien Clerc Hélion et Van Doesburg parmi les La Filmothèque Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue e fondateurs du mouvement de de Jean Douchet Montaigne, Paris 8 . Du 16 au 20 et du 25 l’art concret, puis parmi les Le Grand Alibi (Alfred Hitchcock, 1950) : le au 28 janvier. Tél. : 01-49-52-50-50. membres d’Abstraction création – 11, à 18 heures (film + débat avec Jean Hommage à Astor Piazzola ce qui ne l’empêche pas de rallier Douchet). Les Musiciens de Gion (Kenji par Michel Portal, Richard Galliano et l’Orchestre des concerts Lamoureux. le surréalisme et la figuration Mizoguchi, 1953) : le 11, à 20 h 30 (film + débat avec Jean Douchet) ; le 12, à Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- après 1933. Il meurt en 1968, à peu e 14 heures et 16 heures. The Mortal Storm Honoré, Paris 8 . Le 17 janvier. Tél. : 01-45- près oublié. (Frank Borzage, 1940) : le 12, à 18 heures. 61-53-00. De 90 F à 190 F. Les reliefs et les dessins présen- La Servante aimante (Jean Douchet, Le Marchand de Venise tés aujourd’hui relèvent, pour 1994) : le 12, à 20 heures (film + débat de William Shakespeare, mise en scène l’essentiel, de sa période abstraite avec Jean Douchet). Stéphane Braunschweig. géométrique. Tutundjian y dé- Grand Action, 5, rue des Ecoles, Paris 5e. Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de la o Chapelle, Paris 10e. Du 19 janvier au 27 fé- montre un sens remarquable de M Cardinal Lemoine. Jusqu’au 12 janvier. Tél. : 01-43-29-44-40. 25 F. vrier. Tél. : 01-46-07-34-50. De 70 F à 130 F. l’équilibre, mais d’un équilibre lé- Salinger ger, suspendu et que l’on suppose ENTRÉES IMMÉDIATES de Bernard-Marie Koltès, mise en scène proche de sa destruction. Des fais- Michel Didym. Le Kiosque Théâtre : les places du jour ceaux de lignes fines percent des Théâtre des Abbesses, 31, rue des Ab- vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- besses, Paris 18e. Du 20 janvier au 20 fé- cercles. Des nuages de poussières sion par place). Place de la Madeleine et vrier. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et 140 F. noires environnent les formes, de parvis de la gare Montparnasse. De sorte que la plupart des encres 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; DERNIERS JOURS semblent les esquisses d’une cos- de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. mogonie imaginaire. Autrement Alger, ma blanche 17 janvier : dit : ce sont de très beaux et purs de Jean-Jacques Greneau, mise en scène Stéphane Mallarmé (1842-1898) de Katy Grandi. Musée d’Orsay, 1, rue de la Légion- dessins. Cabaret sauvage, Parc de la Villette, Paris d’Honneur, Paris 7e. Tél. : 01-40-49-48-14. Philippe Dagen 19e. Mo Porte-de-la-Villette. Le 11, à 40 F. 19 heures. Tél. : 01-40-03-75-15. 100 F. Khalil Gibran, ૽ Galerie Lucien Durand-Le Gail- Nid de galets (fragment artiste visionnaire lard, 19, rue Mazarine, Paris 6e . pour un théâtre désarmé) Institut du monde arabe, 1, rue des Fos- de Michel Laubu, mise en scène de l’au- e Mo Odéon. Tél. : 01-43-26-25-35. sés-Saint-Bernard, Paris 5 . Tél. : 01-40-51- teur. 38-38. Entrée libre. Du mardi au vendredi, de Théâtre de la Cité internationale, 21, bou- Titouan Lamazou 14 heures à 19 heures ; le samedi, levard Jourdan, Paris 14e. RER Cité-Univer- Musée des Arts décoratifs, palais du de 11 heures à 19 heures. Jusqu’au sitaire. Le 11, à 20 h 30. Tél. : 01-43-13-50- Louvre, 107, rue de Rivoli, Paris 1er. Tél. : 18 janvier. 50. De 55 F à 110 F. 01-44-55-57-50. 30 F. LeMonde Job: WMQ1201--0033-0 WAS LMQ1201-33 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 09:31 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0541 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 33

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Le professeur et Mme Yves Mouton- Avis de messe Conférences Débats Grimonpont, Naissances – Mme Pierre Boël, née Zélia Devernois, ses enfants, – Paris (France). – L’Institut Michel-Villey pour la Première université d’entreprise son épouse, Christophe et Florence Maillard- culture juridique et la philosophie du droit sur les trente-cinq heures Alexandre me Mouton, de l’université Paris-II (Panthéon-Assas) M. et M Hubert Alamartine, Francis M. L. BLACK. organisée et animée par Edgard Added, est heureux d’annoncer la naissance de sa me Eric, Aude Mouton, organise, le vendredi 22 janvier 1999, une M. et M Eric Boël, président du Cidem, les 27 et 28 janvier petite sœur M. et Mme Thierry Brun, ses petits-enfants, journée consacrée à « Droit et temps : Marie, Lyse, Juliette Maillard, Pour honorer Francis et célébrer sa vie, 1/ La prescription ». Conférences le ma- 1999, en partenariat avec le Medef ses enfants, une messe aura lieu le dimanche 17 jan- Paris. Fanny, ses arrière-petites-filles, tin sous la présidence de M. le professeur Victor, Arthur, Lorraine, Charlotte, vier 1999, à 17 heures, à la chapelle Saint- Drago, de l’Institut. Table ronde à Un panorama global et un grand débat Alexia, Manon, Hugo, Marie, Thibault, Blanche-Marie Grimonpont, sa belle-sœur, Patrick, collège des Irlandais, 5, rue des 14 heures, sous la présidence de M. le sur la deuxième loi seront abordés avec le 7 janvier 1999, pour le plus grand ses petits-enfants, Irlandais, Paris-5e. e divers intervenants du monde de bonheur de ses parents, Les familles Decottignies, Grimonpont professeur Leben, autour de M Varaut, de ont la douleur de faire part du rappel à et Mouton, l’Institut, et de M. Finkielkraut, avec la l’entreprise, comme Bernard Bruhnes, Dieu de ont la douleur de faire part du décès de Patricia, participation de M. le premier avocat gé- Alain Sauret, Max Matta, Yves Barou, Anne et Robert ARDISSON. me directeur adjoint du cabinet de sa femme, néral Joinet, de M le professeur Lochak M. Pierre BOËL, et de M. Bouretz. Lieu : Centre Panthéon, Martine Aubry, Guy Roses, mais aussi 06600 Antibes. Ainsi que ses enfants et sa famille, des députés, dont Yves Nicolin, Gaëtan Mme veuve 12, place Panthéon, salle des conseils. remercient profondément tous ceux qui Renseignements Gorce... Neuf entreprises, parmi les- le 9 janvier 1999, dans sa soixante- Edouard GRIMONPONT, ont témoigné de la sympathie. neuvième année. au 01-44-41-59-14. quelles Air France, le GAN, Alstom, Usi- Sophie TAMINH, née nor, Yoplait, apporteront leurs témoi- et Valery FRISCH Denise DECOTTIGNIES. gnages lors de ces deux journées. La cérémonie religieuse sera célébrée ont la joie d’annoncer la naissance de Conférences de l’Etoile : Tarif max. : 5 000 F HT. en l’église Saint-Etienne de Roanne, le Anniversaires de décès la Bible et le Coran Information : Isabelle Constant mardi 12 janvier, à 10 h 30. Selon sa volonté, ses funérailles ont eu Luna, lieu dans la plus stricte intimité. six mardis de suite, à 20 h 30, au 01-47-43-15-63. – Il y a cinq ans, mourait avec D. Boubakeur, Mosquée de Paris ; 51, rue de Charlieu, Paris, le 2 janvier 1999. 161, domaine de la Vigne, D. Farhi, rabbin ; et A. Houziaux, pasteur 42300 Roanne. 59910 Bondues. Monique DEGUY, (deux conférenciers par soirée). L’Arche, le mensuel du judaïsme français, De la part de née BROSSOLLET. Adam, le 12 janvier, en l’église protestante, 54, avenue de la Grande- et l’Association Martine GAYRAL-TAMINH – Mme Nicole Félix, – Mme Julie Montet, Armée, Paris-17e. des amis de L’Arche et Phuong TAMINH, Nous nous recueillerons en mémoire son épouse, sa sœur, Marie, le 19 janvier, en l’église organisent une table ronde : Annie FRISCH, d’elle en l’église Saint-Sulpice, M. Patrick Monod Mme Michèle Rumpf, le 16 janvier 1999, à midi. protestante. « Juifs et protestants » Jean-Michel FRISCH. avec P. Cochet, pasteur et son fils Alexandre, sa belle-fille, Abraham, le 26 janvier, à la lle de l’Eglise réformée de l’Annonciation, M. et Mme Barra M Françoise Montet, synagogue, 11, rue Gaston-de- M. Maurice Montet Caillavet, Paris-15e. R. Draï, et leurs enfants Stanislas, Constance – Le 12 janvier 1989, il y a dix ans, le professeur à l’université d’Aix-Marseille, Anniversaires de naissance et Adelaïde, ainsi que ses enfants et petits-enfants, Moïse, le 2 février, à la synagogue. M. Jean-Claude Montet, Jésus, le 9 février, à la Mosquée, place du D. Farhi, rabbin M. et Mme Félix – Le 12 janvier 1939, naissait à Saint- M. Guy Montet docteur Bernard GAIDE Puits-de-l’Ermite, Paris-5e. du Mouvement juif libéral de France, Germain-des-Angles, et leurs enfants Oriane et Alexia, Muhammad (Mahomet), le 16 février, à A. Houziaux, me et ses filles, M. et M Dumoulin me pasteur de l’Eglise réformée de l’Etoile, M Martine Vinson nous quittait. la Mosquée. Argante MEZZAROBBA et leurs enfants Victor et Louise, et ses enfants, Libre participation aux frais. J.-L. Mouton, BATTISTUTTA ses enfants et petits-enfants, M. Louis Rumpf directeur du journal Réforme, « DI MEZZOMONTE » Les familles Félix, Castellan et son fils, Que ceux qui l’ont aimé aient et M. Waintrater, et Hanning, M. Michel Montet, une pensée pour lui. Journées d’études directeur de la rédaction de L’Arche « MOËT ONLY » ont le regret de faire part du décès de ses neveux et nièces, jeudi 14 janvier, à 20 h 30, M. et Mme Gérald Montet, Ses enfants. Les Archives Françoise Dolto organisent des à l’Espace Rachi, Château de la Motte, Alain FÉLIX, leurs enfants et petits-enfants, 39, rue Broca, Paris-5e. 71510 Saint-Berain-sur-Dheune. Les familles Didillon, Da Rocha, « Journées d’études Françoise Dolto » PAF : 50 francs. survenu le 8 janvier 1999, à Paris. Texeira, Spinola, Renseignements : 01-42-17-10-27. ont la douleur de faire part du décès du Thèses à l’UNESCO, en partenariat avec : – 11 janvier 1999. La cérémonie religieuse sera célébrée – Le vendredi 15 janvier 1999, à la Fondation de France, en l’église Saint-François-Xavier, professeur Paul RUMPF, 14 heures, dans la salle des thèses (C24) le ministère de l’emploi/solidarité Joyeux anniversaire, à Paris-7e , le mercredi 13 janvier, de l’université Paris-X-Nanterre, Jean- Jeudi 14 janvier SOUTENANCES DE THÈSE à 15 heures. directeur de recherche honoraire au CNRS, Pierre Moisset soutiendra sa thèse de Forum des professionnels Papou ! doctorat d’histoire, intitulée : « Les biens de l’enfance ¤ Cet avis tient lieu de faire-part. de ce monde. Les finances de l’Eglise Vendredi 15 janvier 83F TTC - 12,65 la ligne On t’adore. le 6 janvier 1999, à Paris, dans sa quatre- catholique dans l’archidiocèse de La Maison verte 55, avenue Duquesne, vingt-onzième année. Paris (1802-1905) ». et les structures Dolto Tarif Etudiants 98 Sarah and Co. 75007 Paris. Samedi 16 janvier Les obsèques civiles auront lieu le mer- Image inconsciente du corps credi 13 janvier, à 11 h 30, au cimetière du Dimanche 17 janvier Père-Lachaise (entrée boulevard de Sujet et spiritualité Ménilmontant, 75020 Paris), où l’on se Renseignements : 01-40-51-72-05 CARNET DU MONDE réunira. Inscriptions : 01-30-43-26-00 23, rue Gazan, Téléphones : 75014 Paris. 01-42-17-39-80 01-42-17-38-42 Communications diverses 01-42-17-29-96 Agerel Remerciements Association pour la gestion Fax : 01-42-17-21-36 me de la retraite des élus locaux – M Ghislaine Legueu, Les membres de l’association Agerel son épouse, sont conviés à la réunion annuelle Ses enfants et petits-enfants, de l’assemblée générale le 3 février très touchés par les marques de sympathie 1999, à 17 heures, à Paris-9e. que vous leur avez témoignées par votre Lieu de la réunion : salle du conseil, « Le Monde diplomatique » de janvier présence, vos envois de cartes et de fleurs 18, rue de Londres, Paris-9e. lors du rappel à Dieu de LE MONDE DIPLOMATIQUE de danger un droit d’asile déjà mal- Les Mutuelles du Mans Assurances janvier analyse les motivations mené par chacun des Etats M. Paul LEGUEU, réelles de l’intervention anglo- membres. Le Monde diplomatique vous remercient très sincèrement. américaine contre l’Irak et ses souligne, en outre, la dramatique implications géopolitiques. Le montée du chômage en Chine. – Ersa. Abidjan. Paris. mensuel jette aussi un regard lu- Egalement au sommaire : le cide sur l’avènement de l’euro, libre-échange, « dernière Bas- Mme Pierre Padovani, « verrou d’une orthodoxie » tille » à ébranler ; Rupert Mur- Jean-Pascal et Marco Padovani, économique dont les consé- doch, empereur des médias ; le Les familles Padovani, Ségui, Antomarchi, Luciani et Delannoy, quences sur le monde du travail Congo-Zaïre objet de la convoi- très touchés par les marques de sympathie pourraient être moins positives tise de ses voisins ; heure de véri- qui leur ont été témoignées lors du décès qu’on le dit. té pour la démocratie chilienne ; de Avec le traité d’Amsterdam, le nouvel ordre informatique ; la l’Union européenne entreprend Macédoine en danger d’éclate- M. Pierre PADOVANI, par ailleurs une politique parti- ment ; et l’héritage du et dans l’impossibilité d’y répondre culièrement restrictive en ma- « Deuxième Sexe » de Simone de individuellement, prient toutes les tière d’immigration, et met en Beauvoir. personnes qui se sont associées à leur douleur de bien vouloir trouver, ici, l’expression de leurs remerciements émus. 15e anniversaire

Nos abonnés et nos action- Z TOUS LES HE M C AR naires, bénéficiant d’une E C T H N A E N réduction sur les insertions V VIENT D N S

E du « Carnet du Monde », D DE E

PRIX J

sont priés de bien vouloir O

PARAÎTRE U

- R

nous communiquer leur 1 N

0 A 0 U

numéro de référence. P X AG DU JEUNE ECRIVAIN ES 30 F -

avec0123 et

b Vous avez entre quinze et vingt-trois ans. Vous écrivez des nouvelles, des romans, des pièces de théâtre. Forum : Vous voudriez être lu(e), voire édité(e). ¼ Les profs doivent-ils avancer au mérite ? b Le Prix du Jeune Ecrivain vous est destiné. Dossier : Europe Il suffit d’envoyer votre texte (5 feuillets dactylographiés minimum à 80 maximum) en deux exemplaires avant le Ce n’est pas qu’une question d’argent 13 mars 1999. Theodore Zeldin, invité de la rédaction b Le jury du Prix du Jeune Ecrivain 1999 est composé de : ¼ Dans Europe, il y a euro, mais cela ne suffit pas : qu’est-ce que l’Europe de la Christiane Baroche, Henry Beulay, Noëlle Chatelet, Jacques LES PUBLICATIONS culture et de l’éducation ? ¼ Les étudiants circulent, mais l’Europe des idées peine à De Decker, Didier Deschamps, Michèle Gazier, Christian ¼ Giudicelli, Nedim Gürsel, Jean-Marie Laclavetine, Henri voir le jour Ils emmènent leurs élèves d’un pays à l’autre : rencontre avec ces Lopès, Eduardo Manet, Claude Mourthé, François Salvaing, DU Monde profs qui font vivre l’Europe au jour le jour ¼ Des enseignants débattent : un cursus Annie Saumont, Marc Sebbah. européen tenant compte des richesses de chacun est-il possible ? b Les prix : voyages culturels, festivals, bibliothèque idéale, édition Un ancien numéro Culture : Le réveil des campagnes possible par le MERCURE DE FRANCE. ¼ Des troupes de théâtre itinérantes aux nouvelles technologies, la diversité des b Le prix est aussi ouvert aux francophones âgés de quinze vous manque ? pratiques culturelles en milieu rural. à vingt-cinq ans.

Pour tous renseignements : 2,23 F/mn Rencontre-débat Le Monde de l’éducation - la Fnac, le vendredi 15 janvier à 17 h 30 Candidats français : 05-61-56-13-15 (Commande et envoi à domicile) Francophones : 05-61-51-02-92 à la FNAC de Lille sur le thème : « Une éducation européenne est-elle possible ? » 6, av. Roger-Tissandié, BP 55, 31601 MURET CEDEX Adresse électronique : [email protected] 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1201--0034-0 WAS LMQ1201-34 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0542 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 EN VUE e a En 1998, les Japonais ont raffolé du kouign-amman, gâteau breton « Le Soir » se prépare au XXI siècle d’une densité comparable à leurs pâtisseries les plus chères. Le quotidien belge francophone publie désormais un supplément hebdomadaire qui explore l’avenir. a Sans la vodka apportée par la Le premier numéro est consacré à l’amour, « de l’émoi de la première rencontre à l’orage de l’orgasme » princesse russe Wolkonski, propriétaire d’un manoir sur PRINCIPAL quotidien franco- « Quelque deux cent cinquante porte-drapeau d’une vision laïque érection. Au surplus, le Viagra ne ré- l’autre rive du Jaudy, la rivière de phone de Belgique, Le Soir a décidé substances sécrétées par notre orga- des choses de la vie face à la pondra pas à la question existen- Tréguier, le capitaine Viatcheslav de faire entrer progressivement ses nisme interviennent dans le proces- « réaction cléricale », se laisse em- tielle suivante : qu’est-ce qui em- Drobot et ses dix hommes lecteurs dans le XXIe siècle. Il pu- sus amoureux, de l’émoi de la pre- porter dans une conception étroi- pêche l’homme de bander ? » d’équipage immobilisés depuis le blie désormais chaque semaine un mière rencontre à l’orage de tement scientiste, voire carrément Une autre question existentielle 13 novembre dans le petit port supplément de huit pages grand l’orgasme, de l’abandon de la petite mécaniste, du fonctionnement de est également posée dans ce jour- breton n’auraient pu joyeusement format Le Soir 2000, consacré à ex- mort au chagrin d’amour », ex- l’âme humaine et de ses annexes nal, qui concerne sinon l’amour, du fêter le Noël orthodoxe à bord du plorer, dans tous les domaines, les plique l’éditorialiste du Soir 2000, corporelles. La parole est ainsi moins le désir de cohabitation des Baltisky-22, rafiot ukrainien chemins de l’avenir. La première de avant de nous décrire la spirale donnée à une romancière, Flo- deux composantes principales du craquant de la poupe à la proue, ces livraisons se penche sur inexorable de cette maladie rence Montreynaud, qui s’élève peuple belge, les Flamands et les raclant le fond à marée basse, l’amour tel que l’imaginent les pe- d’amour qui, à en croire Michel contre la conception de l’amour francophones. On n’a pas encore trop rouillé pour reprendre la mer. tits-enfants de M. Beulemans. «La Sardou, « unit dans son lit les che- puisque « l’élan amoureux s’ac- sous-jacente au débat récent susci- découvert les substances, atti- mesure de l’amour, c’est aimer sans veux blonds, les cheveux gris ». Les compagne d’une libération de dopa- té par l’apparition du Viagra. rantes ou répulsives, qui condi- a A l’issue d’un baptême arrosé, mesure », proclame en exergue le explications traditionnelles, liant mine. En surgissant dans le cortex « C’est la liberté individuelle, l’origi- tionnent les rapports plutôt tendus samedi 9 janvier, près de Iaroslavl, journal bruxellois. par exemple l’irruption de l’amour cérébral et l’hypothalamus, la dopa- nalité et la fantaisie qui peuvent entre ces deux communautés, mais en Russie, un prêtre orthodoxe et Celui-ci n’hésite pas, pourtant, à chez les humains à une flèche dé- mine provoque une sécrétion de luli- s’exprimer dans une relation amou- un sondage d’opinion montre qu’il une grand-mère ont été blessés se lancer dans la description des cochée par un gamin joufflu, frisé bérine, qui stimule encore la pro- reuse, affirme-t-elle. Avec le Viagra, existe d’importantes divergences par l’explosion d’une grenade, substances produites par le corps et ailé ou à un phénomène météo- duction de dopamine, qui accroît hormis le cas où ce médicament est entre les deux parties du royaume dont le religieux – il ignore humain, désormais identifiées et rologique comme le coup de celle de lulibérine... » d’une absolue nécessité, on est ren- concernant l’avenir du couple. pourquoi – s’était servi pour scientifiquement dosables, qui in- foudre, devront être, selon Le Soir, Il ne faudrait pas pourtant en dé- voyé à une équation d’une bêtise 58 % des francophones estiment trinquer. citent à se livrer à l’acte de chair : reléguées au rayon des antiquités duire que Le Soir, qui fut jadis le profonde : tout l’homme est dans son que le XXIe siècle verra l’éclate- ment de la Belgique, alors que a Les escadrons de la mort ont 34 % des Flamands seulement par- mis fin à leur trêve de Noël en DANS LA PRESSE sont cohérents, eux ! Ce qui n’est donc plus « fraîche ». Un journal ture des intelligences, des cœurs tagent cette analyse. assassinant vingt invités d’un pas le cas des chauves-souris, clairement situé dans le marché et des solidarités. Ce résultat surprenant provoque baptême, le 9 janvier, à Playon, MARIANNE souris un jour, oiseau un autre des quotidiens nationaux généra- la perplexité de nombre d’observa- village de Colombie. Jean-François Kahn (n’est-ce pas, Philippe Séguin ?), listes. Mais nous avons aussi LIBÉRATION teurs de la vie politique belge, qui a Nous n’avons pas la même ni de ceux qui se réclament d’une l’ambition de proposer un jour- Jean-Michel Helvig voient jour après jour les respon- a Les paysans de Guoyuan, dans conception du patriotisme que Europe flasque, tristement bu- nal tourné vers l’essentiel – ce a L’éclatement du FN avait ou- sables flamands proclamer leur vo- le Jiangsu, en Chine, qui, le les « souverainistes », mais nous reaucratique, purement monéta- qui relève des « signes des vert un boulevard à la droite ré- lonté de prendre le large. Mais 4 janvier, avaient demandé une respectons la leur. Et leur refuser riste, répressive, sans âme, sans temps » – et portant, sur les in- publicaine pourvu qu’elle fasse peut-être ne s’agit-il là que d’une autorisation de manifester contre le droit de défendre leur couleur, ambition, sans chair, sans projet, formations qui font la trame de preuve de fermeté dans ses va- forme de pudeur dans l’expression le trucage des élections, écraser les 40 % de nos conci- sans objectif, c’est-à-dire, en fait, l’actualité, le recul nécessaire, leurs et de persévérance dans ses des sentiments tendres éprouvés, attendaient une réponse de toyens qui se retrouvent dans sans réalité. propice au libre débat, à la ré- choix. C’est de l’inverse dont au fond d’eux-mêmes, par les Fla- l’administration : cent policiers cette sensibilité sous les canons flexion, à la méditation. Seule, deux partis sur trois de L’Alliance mands à l’égard de leurs compa- sont arrivés pour les évacuer à – 80 % des canons – d’un tir de LA CROIX parmi les quotidiens nationaux, font preuve. Leur argument que triotes wallons ou bruxellois. Une bord de camions. barrage médiatique implacable a Bruno Frappat La Croix s’affirme comme quoti- tout échange de bonnes manières pudeur dont la nécessité est encore quelque chose de répugnant. A a En devenant un journal du ma- dien catholique. Elle le fait ou- républicaines entre la droite et la soulignée par Florence Montrey- a Récemment, des policiers de moins qu’il ne s’agisse de gonfler tin, en changeant de formule, en vertement, aux deux sens du gauche « profiterait » à l’extrême naud : « On aura toujours besoin Pékin, usant de méthodes moins les voiles de l’extrême droite... fixant de nouveaux rendez-vous mot : nous sommes explicite- droite n’est pas seulement déri- d’un jardin secret, d’une zone brutales, invitaient au restaurant pour mieux se proclamer, en- rédactionnels, en adaptant nos ment catholiques et nous soire au moment où celle-ci est d’ombre que l’on ne montre pas à Gao Hongming, candidat à des suite, antifasciste ! On connaît. modes de réalisation et nos ho- sommes ouverts à tous ceux qui, en train de s’autodétruire, c’est tout le monde. » élections locales sans l’agrément Au demeurant, les « souverai- raires, nous vous proposons une dans le mot catholique, lisent un une curieuse manière de prendre du Parti communiste, pour donner nistes », de droite ou de gauche, Croix en phase avec l’actualité, appel à l’universalité, à l’ouver- les électeurs pour des imbéciles. Luc Rosenzweig le temps à leurs collègues de récupérer ses tracts dans les boîtes aux lettres du quartier. SUR LA TOILE

a Une femme d’affaires vient de AVORTEMENT rapporter à l’hôpital de Kuito, en www.refer.org/divers/fbaobab a Cinq médecins américains et le Angola, des lots de sang Planning familial des Etats-Unis parachutés par l’armée Quatre jeunes Parisiens parcourent l’Afrique pour connecter les établissements scolaires à Internet ont porté plainte contre deux as- gouvernementale qu’un soldat lui sociations d’opposants à l’avorte- avait vendus pour une caisse de QUELQUES jours avant Noël versitaire pour l’enseignement de ment, à cause du contenu de leur sardines. une ambulance récupérée dans les la langue française. site Web, où l’on trouve notam- surplus de l’armée française s’ar- Les Fruits du Baobab prend en ment une liste de plusieurs cen- a Le Jour de l’an, les villageois rête devant l’école du village de Ku- charge le coût des communica- taines de médecins pratiquant d’Obo, en République pela, au Burkina Faso. A son bord, tions, mais à terme « l’idée est de l’avortement, avec leur adresse, le centrafricaine, ont enterré vivant quatre jeunes Parisiens, qui se sont décrocher des partenariats avec les numéro d’immatriculation de leur un homme-caïman soupçonné de mis en tête de parcourir l’Afrique sociétés nationales de télécommuni- voiture, leur apparence physique noyer et de dévorer la nuit les de l’Ouest francophone pour cations ». Blaise Mercier passe un et même le prénom de leurs en- humains. connecter à Internet une dizaine mois dans chaque école, le temps fants. Les noms des médecins et d’écoles primaires. « Nous avons de former les enseignants en accé- infirmiers assassinés récemment a Jeudi 7 janvier, un porte-parole monté une association, baptisée Les léré, à raison de trois heures par par des commandos anti-avorte- du 10 Downing Street annonçait, Fruits du Baobab, et collecté jour. ment sont rayés d’un trait. Le site « sans enjoliver », que Tony Blair, 300 000 francs pour notre expédi- Après son départ, l’équipe des incite les militants à suivre les mé- en vacances aux Seychelles, avait tion. L’objectif est de permettre à des Fruits du Baobab reste en contact decins pour les prendre en photo sauvé un touriste de la noyade. écoliers français et africains de réali- avec les enfants : « Nous continuons ou en vidéo et recueillir des ren- « Je n’ai jamais été en difficulté », a ser en commun un site qui raconte à assurer la mise en ligne des travaux seignements sur leurs habitudes. rectifié depuis Hans Joergensen, leur patrimoine culturel respectif », que les élèves nous adressent par Le procès s’ouvrira prochainement dentiste danois, nageur explique Blaise Mercier, âgé de courrier électronique. » Et quand à Portland (Oregon). expérimenté. vingt-quatre ans, fondateur du pro- l’ordinateur portable installé dans www.christiangallery.com/atrocity jet. l’ambulance tombe en panne, on se a Bien qu’il ne pense pas avoir L’école de Kupela est la seconde débrouille : « Nous dénichons un cy- TÉLÉCARTES « commis de faute », il y a sept à bénéficier du programme. Déjà, bercafé ou nous comptons sur la a Régie T France a ouvert un site ans, un praticien de Marseille l’école d’El Hadj Doudou Mbathie, ligne. » Sur le site, les enfants nous céder gracieusement un ordi- chance. Récemment, en pleine permettant de créer en ligne des offre une nouvelle opération à dans la banlieue de Dakar, a été ju- peuvent aussi suivre l’aventure de nateur multimédia, explique Blaise brousse, nous sommes tombés sur un télécartes personnalisées. On peut Yvette Mischler, de Bollène, en melée sur le réseau Internet avec Blaise Mercier et de ses amis, ra- Mercier. Pour choisir l’école, nous te- pasteur américain qui avait un ordi- ensuite passer commande des té- Vaucluse, pour lui ôter la pince l’école de la Jussienne à Paris : «Les contée au jour le jour : « Chaque nons compte de deux critères : la mo- nateur avec une connexion Internet, lécartes ainsi éditées, qui seront chirurgicale restée dans son instituteurs sénégalais ont fait appel fois que nous entrons dans un nou- tivation des enseignants, et bien sûr fonctionnant à l’énergie solaire. » imprimées à la demande. Les ventre depuis. à un artiste local pour aider les élèves veau pays, nous fonçons vers la capi- le raccordement au réseau élec- quatre cartes de 25 unités coûtent à réaliser quinze peintures tradition- tale, pour faire le tour des boutiques trique. » L’accès Internet est fourni Christophe Labbé 320 francs (48,78 euros). Christian Colombani nelles sur verre, qui sont exposées en d’informatique et les convaincre de gratuitement par l’Association uni- et Olivia Recasens www.macarte.com

L’établi de M. Chevènement par Alain Rollat À l’ÉPOQUE où il était ministre autre démythification, celle de la mais propos d’outre-coma n’avait de l’éducation nationale, Jean- mort. C’est la seule explication ra- été aussi vif ! Il parlait sans le Pierre Chevènement militait pour tionnelle au miracle qui l’a fait re- moindre pense-bête, sans aucune que la réintroduction de l’éduca- venir à la vie après son « voyage » hésitation. Il y a sûrement une tion civique à l’école s’ac- sur « l’autre rive », comme il dit. source de jouvence sur « l’autre compagne d’une éducation des té- C’est sûrement ce qu’il voulait rive ». Jean-Pierre Chevènement, léspectateurs à l’image. « Tant que faire comprendre à Michel Field qu’on disait archaïque, avant sa le téléspectateur n’aura pas démy- quand il lui confiait, dimanche résurrection, a même, en deux thifié la télévision, il ne sera pas ci- soir : « Même dans le coma le plus traits d’humour, infligé un coup toyen, écrivait-il. Si le but de l’école profond, un homme souffrant est de vieux à Daniel Cohn-Bendit, publique reste de former des ci- relié à l’humanité... » Sous-enten- « passé de l’anarchisme au libéra- toyens, l’éducation à l’image de- du : l’antichambre de la mort n’est lisme » et devenu à ses yeux «le vrait devenir un des grands desseins pas un reposoir, mais un ascen- représentant des élites mondiali- de l’école et bénéficier d’une impul- seur pour d’autres sphères de sées ». A contre-courant, il ra- sion continue à travers les pro- conscience dont l’homme ne re- mait ; maintenant, il surfe ! Plus grammes, les horaires et, plus en- vient, à l’occasion, que pour ancré que jamais au roc de ses core, à travers la formation des mieux parachever son travail. Sa principes républicains. « Je suis re- maîtres. » Il insistait pour que prestation, sur TF 1, était ce qu’on venu, a-t-il dit, à mon établi. » Il chaque collège soit doté d’un télé- peut faire de mieux, dans le genre faut comprendre ce mot à l’an- viseur et d’un magnétoscope. Au- éducation par l’image, quand il cienne, dans son acception éty- jourd’hui, on comprend mieux s’agit de démontrer que l’appren- mologique : establi, être stable, se pourquoi. tissage de la mort bonifie encore tenir debout. S’il meurt une Ce diable d’homme avait eu une davantage les âmes bien trem- deuxième fois, on dira de lui qu’il prémonition. Il avait pressenti que pées. incarnait une valeur qu’on croyait tous les collégiens de France et de Jamais miraculé n’était apparu défunte avant qu’elle ne fasse la Belfort seraient amenés à analyser aussi gaillard ! Jamais revenant nique à la pensée unique : le sens sa propre image à la lumière d’une n’était revenu aussi présent ! Ja- du bien commun bien porté. LeMonde Job: WMQ1201--0035-0 WAS LMQ1201-35 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0543 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 12 JANVIER 1999 / 35 LUNDI 11 JANVIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

16.40 ̈ Les Cousins aa 20.40 Les Biches aa 22.30 et 2.15 Zazie dans le métro aa b 21.00 Paris Première TÉLÉVISION ARTE Claude Chabrol (France, 1958, N., Claude Chabrol (F, 1968, 95 min). Arte Louis Malle (F, 1960, 75 min). TV 5 Que la bête meure 105 min). La Cinquième 20.40 Plein soleil aaa 22.40 La Rivière aa 19.00 Nature. Mission Arche de Noé. 17.25 Les Incorruptibles aa René Clément (France, 1959, Mark Rydell (EU, 1984, 125 min). TMC Un romancier veut assassiner un TF 1 ème 19.45 Météo, Arte info. Brian De Palma (Etats-Unis, 1987, 15 min). 13 Rue 22.50 Rio Grande aa garagiste de province, chauffard 120 min). Cinéstar 2 21.00 ̈ Que la bête meure aa John Ford (Etats-Unis, 1950, N., qui a causé la mort de son petit 18.30 Exclusif. 20.15 Reportage. Portrait Öcalan. 17.40 L’Insoutenable Légèreté Claude Chabrol (France, 1969, 105 min). Cinétoile 20.40 ̈ Les Biches aa garçon et s’est enfui. Vengeance et 19.05 Le Bigdil. de l’être aa 110 min). Paris Première 23.10 On achève bien 20.00 Journal, Météo. Film. Claude Chabrol. Philip Kaufman (Etats-Unis, 1987, 21.00 Les Caprices d’un fleuve aa les chevaux aa haine, thème complexe de la culpa- 20.50 Un et un font six. 22.15 ̈ Miel et cendres. Téléfilm. Nadia Anliker Fares (v.o.). 170 min). Cinéstar 1 Bernard Giraudeau (France, 1995, Sydney Pollack (Etats-Unis, 1969, bilité, Jean Yanne est génial en sa- Etre père c’est l’enfer. 115 min). Cinéstar 2 17.45 Le Fils du désert aaa 120 min). Téva 22.35 Y a pas photo ! La médecine. 23.30 Court-circuit. Les Jours bleus. laud, mais Michel Duchaussoy a-t- Court métrage. Isabelle Broué. John Ford (Etats-Unis, 1948, 21.20 La Maison des Bories aa 23.20 La Femme infidèle aaa 0.05 Histoires naturelles. 105 min). Cinétoile Jacques Doniol-Valcroze (France, 1970, Claude Chabrol (France, 1968, il le droit d’agir comme il le fait ? Sangliers sauvages ? 23.55 Musicals Great Musicals. 90 min). Cinétoile 105 min). Paris Première Un des meilleurs films de Chabrol à L’unité de production 19.30 Grand Hôtel aa 1.00 TF 1 nuit, Météo. d’Arthur Freed à la MGM. Edmund Goulding 22.00 Les SS frappent la nuit aa 23.45 Gervaise aaa cette époque. – J. S. (Etats-Unis, 1932, N., Robert Siodmak (Allemagne, 1957, N., René Clément (France, 1956, N., 1.25 Des tigres, des taupes 110 min). Cinétoile v.o., 105 min). Ciné Classics 115 min). Ciné Classics FRANCE 2 et des robots. b 1.05 France 2 18.45 Cap Dakar. M6 A l’occasion du Dakar, le Cercle 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. GUIDE TÉLÉVISION Philippe Lefait continue de s’entre- 19.20 Qui est qui ? 18.25 Loïs et Clark. tenir avec des personnalités des 19.55 L’Euro. 19.20 Mariés, deux enfants. pays traversés par le rallye Gre- 20.00 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.15 ̈ Miel et cendres. 20.55 Le Bébé d’Elsa. 20.10 Notre belle famille. DÉBATS 21.05 La Nuit du renard. Odyssée Nadia Anliker Fares. Arte nade-Dakar. Après le peintre Mo- Téléfilm. Michaël Perrotta. 20.40 Décrochage info, 21.35 Au royaume 22.25 George et Margaret. hammed Kacimi (Maroc), le réali- 22.45 D’un monde à l’autre. 21.50 L’Ecran témoin. de la méduse. Odyssée Yves-André Hubert. Festival Les Produits stars. Mormons et témoins de Jehovah, sateur Abderrahmane Sissako Police et jeunes : dialogue impossible. 0.20 Journal, Météo. 20.50 Corrina, Corrina a des sectes acceptables ? 22.05 Ivtsino, un village 22.45 Masada. (Mauritanie) et le comédien Sotigui Film. Jessie Nelson. Invités : Anne Morelli, Richard sur la Volga. Planète Boris Sagal [1/4]. Histoire 0.40 Paris-Dakar. Queringean, Jorge Varella. RTBF 1 Kouyaté (Burkina), voici le Mali 22.55 Body of Evidence. 22.05 Les Secrets du sommeil. Odyssée 23.00 Frontière du crime. 1.05 A l’occasion du Dakar, le cercle. Film. Uli Edel. ème avec Aminata Traoré, ministre de la Yves Boisset. 13 Rue 1.30 Histoires courtes. Rue bleue. 0.40 Jazz 6. MAGAZINES 22.45 Harmoniques. Chopin. Mezzo culture et du tourisme (lundi 11), et Nassim Chouari, Lysiane Meis, 22.55 Chine-Taïwan, COURTS MÉTRAGES le cinéaste Souleymane Cissé (mar- Ali et Alma Zedir. 18.30 Nulle part ailleurs. Canal + RADIO la traversée de l’espoir. Odyssée di 12), et le Sénégal avec le musi- 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. 22.35 Courts au 13. FRANCE 3 cien Wasis Diop (mercredi 13). Claude Chabrol. LCI SPORTS EN DIRECT Made in England. FRANCE-CULTURE 20.00 20h Paris Première. The Last Ten Minutes. 18.20 Questions pour un champion. Patrick Harkins. 13ème Rue 18.50 Un livre, un jour. Jean-Pierre Cassel. Paris Première 19.55 Rugby à XIII. b 1.15 France 3 20.02 Les Chemins de la musique. [1/5]. Championnat de France. 23.30 Court-circuit. 18.53 L’Euro, mode d’emploi. 21.00 Le Grand Journal. LCI 20.30 Agora. Claude-Louis-Combet Villeneuve - Carpentras. Eurosport Les Jours bleus. Isabelle Broué. Arte La Case de l’oncle Doc 18.55 19-20 de l’information, Météo. 22.45 D’un monde à l’autre. 0.30 Prix Kieslowski Au cours d’un voyage en Asie du (Le Recours au mythe). Police et jeunes : dialogue 20.05 Le Kouij de 20 heures. 21.00 L’Histoire en direct. impossible. France 2 MUSIQUE du court métrage. Canal + Sud-Est, le réalisateur Jean-Claude 20.35 Tout le sport. 1985, l’affaire des Colonnes de Buren. 1.30 Histoires courtes. Riga rencontre un homme qui erre 20.38 Le Journal du Dakar. 22.10 Fiction. Eugène Ionesco. Jacques DOCUMENTAIRES 21.00 La Colombe. Rue bleue. Nassim Chouari, 21.00 La Piscine a ou la soumission, d’Eugène Ionesco. Opéra de Gounod. depuis neuf ans dans l’Océan in- Lysiane Meis, Ali Zedir Film. Jacques Deray. 23.00 Nuits magnétiques. [1/5]. Par l’Orchestre symphonique et Alma Zedir. France 2 dien à bord d’un voilier de fortune, 19.00 Chili impressions. [1/4]. de la Radio-télévision de Cracovie, 23.00 Météo, Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. Les pompiers de Santiago. Histoire l’Anak Kelana, un bateau en bois dir. Michel Swierczewski. Muzzik SÉRIES 23.35 Les Seins de glace a 19.00 Global Family VII. La faune 22.15 Fedosseiev dirige. de dix-sept mètres construit de ses Film. Georges Lautner. FRANCE-MUSIQUE inconnue d’Australie. Odyssée 1.15 La Case de l’Oncle Doc. Roméo et Juliette, de Tchaïkovski. 19.20 Force de frappe. mains. Mark a la trentaine, le corps Avec l’Orchestre symphonique Anak Kelana, le compagnon secret. 20.00 Concert. Œuvres de Morago, 19.30 Les Dugongs, des sirènes Mesures extrêmes. 13ème Rue de la Radio de Moscou. Mezzo d’un athlète, la peau tanée par le Coelho, Da Esperença, en voie d’extinction. Odyssée 0.00 Queen. Rio 1985. Canal Jimmy 20.00 Dharma & Greg. soleil et une âme de poète. Anak Da Cruz, De Cristo. 19.40 Baroque authentique. [1/4]. Le yoga, c’est pas du nougat. Téva CANAL + Kelana, le compagnon secret tente 22.30 Musique pluriel. La renaissance d’un style. Muzzik 0.40 Jazz 6. George Benson Œuvres de Burgan, Monnet, Zavaro. & Monty Alexander Trio : hommage 20.00 Quoi de neuf docteur ? TMC ̈ En clair jusqu’à 20.40 19.45 La Grande Famine. [3/3]. de percer le mystère de ce « per- à George Gershwin. M6 20.10 Happy Days. Joanie 18.30 Nulle part ailleurs. 23.07 Le Bel Aujourd’hui. Œuvres L’héritage et les reproches. Planète sonnage d’exil, intraitable et fa- de Lopez, Grisey, Jarrell, Berg. veut une voiture. Série Club 20.30 Pas si vite. 20.15 Reportage. Portrait Öcalan. Arte TÉLÉFILMS 21.25 New York Police Blues. Le fou, rouche », qui fascine le réalisateur 20.40 Roméo et Juliette. 20.20 Gros plan le flic et l’infirmière. Canal Jimmy et lui rapelle les héros des romans Film. Baz Luhrmann. RADIO-CLASSIQUE sur la vie sauvage. Odyssée 20.45 Raspail ou la passion 21.35 University Hospital. de Joseph Conrad. Un film lent, in- 22.35 Gilbert Grape a 20.15 Les Soirées. Œuvres de Beethoven. La quarantaine. Série Club Film. Lasse Hallström. 20.35 L’Epopée des fusées. Et les Chinois de la République. solite, au ton très personnel. On se 20.40 Récital. La série piano. Œuvres inventèrent la poudre. Planète Jean Lallier. Histoire 22.20 The Sentinel. D’égal à égal. TSR 0.30 Prix Kieslowski de Liszt, R. Schumann, Chopin. 20.45 West Side Story. Le making of 20.55 Le Bébé d’Elsa. 23.05 Buffy contre les vampires. laisse porter par la beauté des du court métrage. 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres de de l’enregistrement. Mezzo Michaël Perrotta. France 2 La momie inca. Série Club images. – S. Ke. 0.40 Boxe hebdo. Spécial Poids-lourds. Magnard, Chausson, Koechlin, Fauré.

MARDI 12 JANVIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

14.15 et 18.30 17.05 Les SS frappent la nuit aa 22.00 Strange Days aa b 20.45 Histoire TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Zazie dans le métro aa Robert Siodmak (Allemagne, 1957, N., Kathryn Bigelow (Etats-Unis, 1995, Georges Duby, 100 min). Ciné Classics v.o., 140 min). Ciné Cinémas Louis Malle (France, 1960, le plaisir et le temps TF 1 13.15 Terres de légendes. 90 min). TV 5 18.45 Mon grand aa 22.20 Dernière sortie 13.45 Le Journal de la santé. 14.15 Maigret tend un piège aa Robert Wise (Etats-Unis, 1953, N., v.o., pour Brooklyn a 105 min). Ciné Classics 13.45 Les Feux de l’amour. 14.00 Et l’homme créa le Mont-Blanc. Jean Delannoy (France, 1957, N., Uli Edel (Etats-Unis - Allemagne, 1988, 14.30 La Cinquième rencontre... 115 min). Cinétoile 18.50 Ladybird aa v.o., 100 min). Cinéstar 1 Le métier 14.35 Arabesque. 15.25 La loi est la loi. Santé et sciences. 14.40 Dune aa Ken Loach (Grande-Bretagne, 1994, 23.30 Casablanca aaa 14.35 Lignes de vie. 15.30 Entretien David Lynch (Etats-Unis, 1984, v.o., 100 min). Ciné Cinémas Michael Curtiz (Etats-Unis, 1942, N., d’historien 16.20 L’homme qui tombe à pic. avec Françoise Forette. 135 min). Cinéstar 2 18.50 Drugstore Cowboy aa 100 min). Ciné Classics 17.00 Sunset Beach. 16.00 Les Grandes Aventures Gus Van Sant (Etats-Unis, 1989, 15.05 Gervaise aaa 23.50 Mrs Dalloway aa 17.45 Beverly Hills. e 100 min). Cinéstar 2 QUELQUES MOIS avant sa du XX siècle. René Clément (France, 1956, N., Marleen Gorris (Etats-Unis, 1997, v.o., mort, en décembre 1996, Georges 18.30 Exclusif. 16.30 Les Dessous de la Terre. 120 min). Ciné Classics 20.30 La Valse 94 min). Canal + 19.05 Le Bigdil. Duby avait accordé une série d’en- 17.00 Au nom de la loi. 16.00 Un thé au Sahara aaa des pantins aa 0.20 Brooklyn Boogie aa 20.00 Journal, Météo. 17.30 100 % question. Bernardo Bertolucci (GB, 1989, Martin Scorsese (Etats-Unis, 1983, Wayne Wang et Paul Auster (EU, 1995, tretiens, confidences livrées à un 135 min). Cinéstar 1 110 min). Cinéstar 1 85 min). Ciné Cinémas 20.50 Inspecteur la bavure a 17.55 Les Coulisses de la science. ami sur le métier d’historien tel Film. Claude Zidi. 16.10 La Charge héroïque aa 20.55 Fort Saganne aa 0.35 Brazil aa 18.20 Météo. qu’il le concevait et le pratiquait. 22.45 High Secret City. John Ford (Etats-Unis, 1949, N., Alain Corneau (France, 1984, Terry Gilliam (Grande-Bretagne, 1984, La glace et le feu. 18.30 Le Monde des animaux. 105 min). Cinétoile 180 min). France 2 145 min). Cinéstar 2 Découpées en « journées » thé- 23.35 Chicago Hope. 19.00 Archimède. matiquement cohérentes, les voi- Menteur, menteur. 19.45 Météo, Arte info. ci, mises en scène par Jean-Michel 0.25 Le docteur mène l’enquête. [2/2]. 20.15 Reportage. L’Ile des enfants perdus. 20.45 ̈ La Vie en face. Meurice, dans un documentaire 1.15 TF 1 nuit, Météo. GUIDE TÉLÉVISION 1.30 Reportages. Algérie, la vie quand même. précieux pour atteindre la vérité Vous avez demandé les urgences ? 21.30 ̈ Soirée thématique. d’un grand médiéviste qui sut aus- Faim de vie - 20.00 Mopiopio, le souffle 22.30 La Sérénade opus 44, Une jeunesse en marge. MAGAZINES si être un formidable styliste. FRANCE 2 21.35 Little Criminals. de l’Angola. Muzzik de Dvorak. Muzzik Malgré de beaux passages sur le Téléfilm. Stephen Surjick (v.o.). 15.05 1 an de +. 20.05 Les Tribus indiennes. 22.45 Myung-Whun Chung 13.50 Derrick. 23.05 Galera. Invités : Edwy Plenel, Michel Morin, [3/20]. Les Navajos. Planète rapport à l’œuvre d’art – évangé- 14.55 Soko. 0.50 Cité des Alouettes. Jean-Luc Petitrenaud. Canal + dirige Fauré et Ravel. 20.15 Reportage. Avec l’Orchestre symphonique liaire de Godescalc, ornement de 15.40 Tiercé. Téléfilm. Luc Béraud. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI L’Ile des enfants perdus. Arte de la Radio de Sarrebruck. Mezzo la parole divine, glorification dou- 15.55 La Chance aux chansons. 18.30 Nulle part ailleurs. Canal + 20.20 Chine-Taïwan, 23.45 Requiem de Fauré. blement impériale puisque desti- 16.50 Des chiffres et des lettres. M6 19.10 Le Rendez-vous. LCI la traversée de l’espoir. Odyssée Par l’English Chamber Orchestra 17.15 et 0.00 Un livre, des livres. et le Winchester Cathedral Choir, née à Charlemagne –, ce n’est pas 13.30 Mamie attend un bébé. 20.00 20h Paris Première. Daniel 17.20 Cap des Pins. 20.35 Les Maîtres du temps. Planète dir. Martin Neary. Mezzo l’amateur d’art que ce portrait cé- Téléfilm. Bill Bixby. Toscan du Plantier. Paris Première 20.45 ̈ La Vie en face. 17.50 Hartley, cœurs à vif. lèbre, mais l’artisan dans son ate- 15.15 Les Routes du paradis. 20.50 De quel droit ? Algérie, la vie quand même. Arte TÉLÉFILMS 18.45 Cap Dakar. 16.15 Boulevard des clips. Votre vie privée vous appartient-elle ? lier, l’homme de métier qui caresse 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Invités : Marie-Thérèse Feydeau, 20.45 Georges Duby, 17.40 Les Nouvelles Aventures Isabelle Jaulin, Jacques Colin. M6 le plaisir et le temps. Histoire 18.30 Masada. les vélins avec une volupté intime 19.20 Qui est qui ? de Robin des Bois. Boris Sagal [1/4]. Histoire 21.00 ̈ Hors série. 21.25 Un médecin traditionnel pour la « carrière » aux « filons 19.55 et 0.05 L’Euro. 18.25 Loïs et Clark. Graine de violence. France 3 20.40 Vanishing Son. 20.00 Journal, Météo. en Chine rurale. Planète John Nicolella [4/4]. 13ème Rue d’une très grande richesse » dont il 19.20 Mariés, deux enfants. 21.00 Le Gai Savoir. 20.55 Fort Saganne aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.25 Expédition à Svalbard. 21.15 Les Pédiatres. fait son matériau. Eloge de ses Film. Alain Corneau. Dans un an l’an 2000. Au pays des ours polaires. Odyssée 20.10 Notre belle famille. Invités : Jacques Calvet, Hartmut Griesmayr [2/4]. RTBF 1 maîtres – réels ou rencontrés dans 23.55 Bouche à oreille. 20.40 Décrochage info, Alain Duhamel, Philippe Delerm, 21.45 Corpus Christi. [11/12]. 21.35 ̈ Little Criminals. les livres, comme le Marc Bloch de 0.10 Journal, Météo. Jean Delumeau, Jacques Duquesne, Le disciple bien-aimé. Histoire E = M6 découverte. Stephen Surjick. Arte 0.25 Paris-Dakar. Le bivouac. Guy Konopnicki. Paris Première La Société féodale ; évocation de la 20.50 De quel droit ? 21.55 A ma zone. Odyssée 22.45 Phase terminale. 0.50 A l’occasion du Dakar, le cercle. Votre vie privée 21.05 Temps présent. Des vies solitude de l’archive et de l’émo- vous appartient-elle ? 22.40 La Grande Famine. [3/3]. Larry Shaw. M6 1.15 Mezzo l’info. pour une mort ! Tessin-Italie : L’héritage et les reproches. Planète tion indissociable de la rencontre 22.45 Phase terminale. les liaisons dangereuses. TV 5 0.50 Cité des Alouettes. Téléfilm. Larry Shaw. 22.50 On the Road Again. Luc Béraud. Arte avec les voix du passé, désespéré- FRANCE 3 23.10 Comment ça va ? Istanbul. Odyssée 0.15 Capital. La mode à tout prix. Faim de vie. Leucémie : ment masculines ; fascinant com- 23.00 La Route des millions SÉRIES images d’un combat. France 3 mentaire d’un plan de travail sur- 13.25 Parole d’Expert. 0.35 Strip-tease. Où qu’elle est ma tune ? d’années. Histoire 14.20 Les Craquantes. 17.50 Hartley, cœurs à vif. France 2 chargé d’ajouts dont les couleurs RADIO Les Blessures de l’amour. 23.05 ̈ Galera. Arte 14.45 Simon et Simon. Les nourritures terrestres. France 3 19.20 Mariés, deux enfants. stratifient les étapes ; tout le film 16.40 Les Minikeums. 23.15 Les Dugongs, des sirènes C’est le plus beau. M6 1.30 Saga-Cités. Les fils du vent : semble commenter ce sobre aveu 17.45 La Piste du Dakar. FRANCE-CULTURE en voie d’extinction. Odyssée un cirque au cœur de la ville. France 3 19.20 Force de frappe. Thanos. 13ème Rue de subjectivité : « Faire de l’his- 18.20 Questions pour un champion. 23.30 L’Epopée des fusées. Et les Chinois 19.45 Les Enjeux internationaux. 20.00 Dharma & Greg. 18.50 Un livre, un jour. inventèrent la poudre. Planète toire, c’est s’impliquer dans le tra- 20.02 Les Chemins de la musique. [2/5]. DOCUMENTAIRES Un été indien. Téva 18.53 L’Euro, mode d’emploi. 23.30 Le Procès K, Omar Raddad. TSR 20.00 Quoi de neuf docteur ? TMC vail. » 20.30 Agora. Monique Cottret (Jansénisme 18.55 19-20 de l’information, Météo. et lumières : pour un autre XVIIIe siècle). 17.00 Cinéma et apartheid. 20.10 Happy Days. Le concert. Série Club On s’étonnera du double statut [2/2]. Planète SPORTS EN DIRECT 20.05 Le Kouij de 20 heures. 21.00 Poésie studio. Benoît Conort. 20.30 L’Instit. de l’image illustrative, parfois en 20.35 Tout le sport. Philippe Tancelin. Charles Dobzynski. 17.00 Chili impressions. [1/4]. L’Angélus du corbeau. Festival Les pompiers de Santiago. Histoire 13.00 Ski. Coupe du monde. liaison avec le propos (ruines de 20.40 Le Journal du Dakar. 22.10 Mauvais genres. Slalom géant messieurs. Eurosport 20.55 La Vie à cinq. Cluny appropriées à l’étude du 21.00 ̈ Hors série. Fantastique et épouvante. 17.55 Les Coulisses de la science. La veille du grand jour. Téva Invité : Jean-Pierre Dionnet. Le Népal. La Cinquième 20.00 Hockey sur glace. cartulaire de la prestigieuse ab- Graine de violence. Ligue élite. AB Sport 21.00 Seinfeld. 22.40 Météo, Soir 3. 23.00 Nuits magnétiques. [2/5]. 18.05 Les Secrets du sommeil. Odyssée baye), parfois si éloignée (Castel 20.30 Boxe. Poids légers. La fête portoricaine. Canal Jimmy 23.10 Comment ça va ? Faim de vie. 0.05 Du jour au lendemain. Alain 18.10 Les Grands Compositeurs. [1/7]. Michael Ayers (GB) - Jean Gomis (Fr.). Badiou (Court traité d’ontologie). Johann Sebastian Bach. Planète 21.30 Maximum Bob. Le couloir del Monte, Troia, Lucera ou Po- Leucémie : images d’un combat. A Londres. Eurosport de la mort. Canal Jimmy blet) qu’elle se limite à un rôle de 0.05 Magazine olympique. 18.30 Habitants du cap FRANCE-MUSIQUE 21.45 Ally McBeal. Once in a Lifetime. séduction. Plus étrange encore 0.35 Strip-tease. Canaveral. La Cinquième MUSIQUE Forbidden Fruits (v.o.). Téva 19.00 Le Musée d’Orsay. 22.10 Twin Peaks. l’habillage musical, qui joue de 19.00 Jazz, suivez le thème. D’Ingres à Monet, CANAL + Here’s That Rainy Day. 19.30 Chopin. Avec Pavlin Nechev, piano ; Episode no 2 (v.o.). Série Club l’instrumentarium le plus adapté l’art du Second Empire. Odyssée Sumiko Hayushi, piano ; 19.40 Prélude. 22.25 Fallen Angels. Une arnaque (envoûtant Chant de la Sybille ma- 13.35 Happy Gilmore. Film. D. Dugan. 19.10 La Grande Pêche Tatiana Smelova, piano ; 20.00 Festival de chefs. Cédric Tiberghien, piano. Mezzo de première classe (v.o.). Canal Jimmy 15.05 1 an de +. des Imraguen. Planète gnifié par Jordi Savall) comme du Œuvres de Rihm, Dallapiccola. 21.00 Europa Concert 1995. 22.30 Les Grandes Marées. [1/8]. TV 5 19.55 Caviar, perles collage plus contestable (Schütz 15.55 Dans la nature 22.30 Musique pluriel. Par l’Orchestre philharmonique 22.45 High Secret City. avec Stéphane Peyron. Œuvres de Vinzant, Hersant. de la mer Caspienne. Odyssée de Berlin, dir. Zubin Mehta. Muzzik ou Vivaldi, très présent dans la La glace et le feu. TF 1 16.50 Drôles de pères. Film. I. Reitman. 23.07 Le Dialogue des muses. 22.45 Millennium. Les coqs. TSR voix de Gérard Lesne : somptueux ̈ En clair jusqu’à 20.40 23.00 Star Trek, la nouvelle génération. et hors de propos). Mais ne bou- 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO-CLASSIQUE Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- 28 minutes pour vivre dons pas notre plaisir : rarement 20.30 Le Journal du cinéma. grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision (v.o.). Canal Jimmy 19.30 Classique affaires soir. ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. l’évocation d’une pensée à l’œuvre 20.40 Le Pouvoir de l’aigle a 23.00 Galactica. [2/2]. 13ème Rue 20.15 Les Soirées. Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. aura privilégié aussi justement le Film. Peter Flinth. 23.05 La Rédac. 22.10 Surprises. Œuvres de Mendelssohn. SIGNIFICATION DES SYMBOLES : Une mauvaise copie. Disney Channel doute et l’éblouissement, le scru- 20.40 Ludwig Wittgenstein et la ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 23.20 Créatures féroces a musique. Concert. Œuvres de Mahler, a On peut voir. 23.35 Chicago Hope. pule et l’invention. Avec Duby, le Film. F. Schepisi et R. Young (v.o.). Ravel, Schoenberg, aa Ne pas manquer. Menteur, menteur. TF 1 bonheur a trouvé son style. 23.50 Mrs Dalloway aa Beethoven, Brahms. aaa Chef-d’œuvre ou classiques 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. Film. Marleen Gorris (v.o.). 22.48 Les Soirées... (suite). d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. Derrière les lignes 1.25 Mangamania. Œuvres de Schubert, Wagner, ennemies (v.o.). Canal Jimmy Philippe-Jean Catinchi Macross Plus, l’intégrale. R. Schumann, Bach, Zimmermann. LeMonde Job: WMQ1201--0036-0 WAS LMQ1201-36 Op.: XX Rev.: 11-01-99 T.: 11:33 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:0544 Lcp: 700 CMYK

36

MARDI 12 JANVIER 1999 British American Tobacco conteste Garde-à-vote par Pierre Georges la suprématie de Philip Morris dans la cigarette AU MOINS, s’il en doutait en- la voix de Dominique Voynet, au core – pure clause de style ! –, fond assez ravie de voir que le Daniel Cohn-Bendit sait-il dé- camp, à gauche, du TSCB, du La fusion avec Rothmans donnera naissance à un groupe de 15 milliards d’euros sormais à quoi s’en tenir : Jean- « Tout sauf Cohn-Bendit » s’était Pierre Chevènement n’aime pas trouvé son hérault et son maré- LE FABRICANT de cigarettes le nouveau BAT représentera une 39,8 milliards de dollars (34,6 mil- nesota et une compagnie d’assu- ce candidat que les « Verts sont chal des mots. « Cela m’amuse, British American Tobacco (BAT, capitalisation boursière de 13 mil- liards d’euros). rances locale contre Philip Morris, allés chercher en Allemagne pour dit-elle sur France 3, et cela marques Lucky Strike, Pall Mall, liards de livres (18,5 milliards Cette opération est le premier RJR Nabisco et BAT Industries. faire des voix » ! Et encore moins montre à quel point le souffle Kool...), numéro deux mondial, va d’euros). mouvement d’envergure du En 1998, le groupe britannique a ce « partisan de l’anarchisme d’air frais apporté par Dany absorber Rothmans International En 1997, BAT avait réalisé des groupe BAT depuis sa scission, qui réussi à maintenir son volume mercantiliste ». Cohn-Bendit soulève l’enthou- (numéro quatre avec les marques ventes de 17,8 milliards de livres a donné, au cours de l’été 1998, global de ventes dans le monde, Allemand, anarchiste ! Trente siasme mais aussi beaucoup d’in- Rothmans, Peter Stuyvesant, Win- (25 milliards d’euros), dont quel- son autonomie à la branche tabac, malgré une baisse de 12 % aux ans après, les mêmes qualifica- quiétude ». Avant d’ajouter : field, Craven A...) contrôlé par les que 10 milliards d’euros dans le ta- les activités de services financiers Etats-Unis. Cette baisse fut tifs. Fouchet-Marcellin-Chevè- « Pour certains, Cohn-Bendit est investisseurs suisse et sud-africain bac. Il avait vendu plus de 700 mil- étant fusionnées avec le goupe compensée, en valeur par des nement, même combat ! S’il est trop vieux. Pour certains il est trop Richemont et Rembrandt. La fu- liards de cigarettes dans plus de d’assurances Zurich Insurance. La hausses de tarifs aux Etats-Unis, revenu à l’établi, comme il s’est libéral. Pour d’autres, il est trop sion, annoncée lundi 11 janvier, 100 pays. Au cours de son dernier fusion avec Rothmans vise à faire et en volume par les bonnes per- plu à le dire sur TF 1, le ministre gauchiste. Pour moi, il est juste nécessitera l’approbation des au- exercice, clos en mars 1998, Roth- face à la nouvelle donne créée sur formances de marchés comme le de l’intérieur n’a pas, sur le su- bien. A point ! Il est en phase avec torités de la concurrence. Elle de- mans International avait réalisé le marché du tabac par la législa- Japon. Les pays d’Asie, malgré la jet, fait preuve d’un esprit créatif la société, il n’est pas langue de vrait être effective au deuxième des ventes de 3,17 milliards de tion américaine, qui a considéra- crise, restent le principal réservoir absolu. Il y a plutôt œuvré à bois ». trimestre de 1999. Bill Ryan, direc- livres (4,5 milliards d’euros). Le blement renchéri les coûts de pro- de croissance pour les cigarettiers grands coups d’escopette. Alle- Bigre ! Quel hommage ! A teur général de Rothmans, de- nouvel ensemble aura donc un duction et de commercialisation mondiaux. mand, anarchiste : ce sont de point son Dany ! Et quel furieux viendra directeur général adjoint chiffre d’affaires de l’ordre de des cigarettes. En 1997, BAT avait Le nouveau groupe BAT attend vieux mots d’autrefois fondés combat à venir, JPC versus DCB, de BAT après l’opération. 15 milliards d’euros (100 milliards dû provisionner dans ses comptes de ce rapprochement des écono- sur les mêmes ressorts, sur le re- combat poids lourds de Les actionnaires actuels de de francs) et un bénéfice d’exploi- une charge exceptionnelle de mies d’échelle d’environ 250 mil- fus de l’étranger qui vient égarer monstres médiatiques, le mira- Rothmans sont la Compagnie fi- tation de l’ordre de 3,5 milliards 600 millions de livres (846 millions lions de livres (352,5 millions d’eu- les bonnes voix de France et sur culé républicain contre Dany-le- nancière Richemont AG – société d’euros (22,4 milliards de francs). d’euros) pour faire face aux coûts ros) par an à compter du le révolutionnaire de papier, agi- revenant : on ne devrait pas suisse également présente dans le Il devrait s’adjuger 16 % du mar- de procès en cours outre-Atlan- troisième exercice après la fusion. tateur de salon et défroqué no- s’embêter dans les chaumières luxe via sa filiale Vendôme (Car- ché mondial des cigarettes, avec tique. Ces économies seront principale- toire car « passé de l’anarchisme télévisuelles. tier, Dunhill, Mont Blanc...) – à quelque 930 milliards de ciga- ment réalisées dans les réseaux de au libéralisme » et donc « un peu Tout comme on ne devrait pas raison de deux tiers, et Rem- rettes vendues. L’ASIE, RÉSERVOIR DE CROISSANCE vente et de distribution mais le représentant des élites mondia- s’ennuyer à suivre les querelles brandt Group Ltd (Afrique du L’américain Philip Morris (Marl- En mai 1998, les industriels pourraient également toucher les lisées ». intestines de la fameuse Alliance Sud) pour un tiers. Ils détiendront boro) occupe actuellement la pre- américains ont accepté de verser sites de fabrication et les sièges Vert-rouge-blanc. Daniel qui sort de ses aventures rhônal- conjointement 35 % du nouveau mière place mondiale, avec 17 % 6,6 milliards de dollars (environ des deux entreprises. Cohn-Bendit est désormais en pines en guenilles et sonnée. groupe (qui gardera le nom de de parts de marché. En 1997, ce 5,6 milliards d’euros) sur vingt- garde-à-vote ! Une sorte de Pour dire le vrai, n’étant pas trop BAT), mais 25 % des droits de groupe avait réalisé un chiffre cinq ans pour mettre fin au procès P. Ga. (avec AFP sans-papiers, « un élément de averti des stratégies d’appareil, vote. Coté à la Bourse de Londres, d’affaires dans le tabac de qu’avaient intenté l’Etat du Min- et Bloomberg) déstabilisation de la majorité p¨lu- on n’a pas compris grand-chose rielle¨ » auquel, d’évidence, le mi- à ce happening politicien. Si ce nistre de l’intérieur va réserver n’est pour constater qu’il fut as- un traitement tout particulier sez lamentable, un anti-spec- dans la campagne des élections tacle bien fait pour nourrir ce européennes qui s’annonce. Car qu’on prétend combattre. Entre aussi bien le « droit de circuler ne un « arc républicain » de bonne signifie pas le droit de s’installer » volonté mais qui durera ce que comme l’a fait savoir Jean-Pierre dure les trêves et la flèche que, Chevènement aux sans-papiers manifestement, la droite s’est de France. Et comme, indirecte- ingéniée à se tirer dans le pied à ment, il entendait le signifier au ne pas soutenir la candidate gêneur-déstabilisateur-confor- qu’elle s’était elle-même choisie, miste-mondialiste et toujours le bilan est proprement catastro- rouquin de Francfort. phique. Au final, toute une ré- Cette canonnade ne pouvait gion elle-aussi est désormais en rester sans réplique. Elle vint par garde-à-vote.

Saint-Gobain intégrerait des déchets radioactifs dans la laine de verre LE GROUPE FRANÇAIS Saint-Gobain se débarrasse de ses déchets ra- dioactifs en les dispersant dans la laine de verre vendue au public, affirme France-Soir dans son édition du lundi 11 janvier, citant la Commission de recherche et d’information indépendante sur la radioactivité (Criirad). Se- lon la Criirad, la société Isover, filiale du groupe Saint-Gobain, utilise de- puis plus d’un an des déchets de silicate de sodium naturellement radio- actifs dont le taux de radioactivité est de 100 à 200 becquerels par kilo, soit le double de la radioactivité naturelle des matériaux de construction. Les déchets proviennent d’une décharge de Monteux (Vaucluse) gérée par la SEPR, autre filiale du géant du verre. Ce « recyclage » aurait reçu l’aval de l’Office de protection contre les rayonnements ionisants (OPRI) en sep- tembre 1996. Le sud de la France sous la neige LA NEIGE a privé d’électricité, dimanche 11 janvier, près de 100 000 foyers, essentiellement dans les Pyrénées, la Drôme et l’Ardèche et fortement perturbé la circulation, notamment sur l’autoroute A 7. Quelque 18 000 foyers étaient toujours privés d’électricité, dans la soirée de di- manche, en Midi-Pyrénées, et 25 000 dans plusieurs petites communes de la Drôme et de l’Ardèche. Dans le Sud-Est, d’importantes chutes de neige ont touché la région Rhône-Alpes et la vallée du Rhône. Hausse des prix du gazole et du super plombé, baisse du GPL LE PRIX DES CARBURANTS a augmenté lundi 11 janvier à l’exception des essences sans plomb (95 et 98), pour la première fois depuis vingt ans, et du GPL (gaz de pétrole liquéfié carburant), dont la fiscalité baisse. Cette mesure a été décidée pour inciter les Français à utiliser les carburants propres (Le Monde du 23 juillet 1998). Le gazole augmente de 9 centimes pour passer en moyenne à 4,12 francs (0,63 euro). Le super plombé est re- valorisé de 4 centimes à 6,15 francs (0,94 euro). Le litre de GPL baisse de 3 centimes à 2,69 francs (0,41 euro). Les tarifs de l’essence sans plomb 95 et 98 restent stables.

DÉPÊCHES a CORSE : l’avocat de la veuve du préfet Erignac, assassiné en Corse le 6 février 1997, regrette que trois juges antiterroristes aient été récemment « entendus comme suspects » après l’ouverture, le 31 décembre 1998, d’une information judiciaire pour « violation du secret de l’instruction et recel ». « C’est une affaire extrêmement gênante, qui risque de perturber l’enquête principale sur l’assassinat du préfet », a déclaré au Monde Me Joël Lagrange. L’Est républicain et Le Canard enchaîné avaient publié, le 30 décembre 1998, des extraits d’un rapport de la division nationale antiterroriste (DNAT). a PRESSE : la parution à Paris des deux quotidiens du groupe Amau- ry, Le Parisien et L’Equipe, a été de nouveau très perturbée, lundi 11 janvier, à cause de mouvements des ouvriers du livre, dus notamment à l’arrivée de La Croix à l’imprimerie du groupe (Le Monde du 9 janvier). Aujourd’hui, l’édition nationale du Parisien, n’a pas du tout paru, tandis que 75 % seule- ment du tirage de L’Equipe destiné à la capitale est sorti des imprimeries.

Tirage du Monde daté dimanche 10-lundi 11 janvier 1999 : 577 253 exemplaires 1-3