Don Álvaro o la fuerza del sino del romántico, fuerza drama ola Álvaro Don clave: Palabras y lo Dionisíaco. lo entre Apolíneo Orden entre yCaos; frontera yrígida vieja la de superación la evidencian y alemana schicksalstragödie la con vinculado directamente que está ymuerte, desgracia de causante nefasto, destino ese de fuerza por la sorprenden obras tres Las relación. estrecha su demostrar europeo, Romanticismo del fundamentales dramas tres estos entre comparativo estudio un de através pretende, artículo Este Europa. en yromántica revoluciónla liberal con autor; pleno en del contacto exilio el durante Francia, en gestada fue Rivas obra de la que Pero que no olvidar hay einmorales. corruptos por considerarlos Dumas, Alexandre de Hernani indirectos: modelos de que le sirvieron franceses dramas dos los de sino del fuerza ola Álvaro Don alejar en esforzaron se románticos Muchos críticos Resumen Dumas’ Dumas’ ’s models: Hernani indirect as served which French dramas two the from fate of the force the or Álvaro Don to separate strove critics romantic Many Abstract Keywords traditions. Dionysian the and Apollonian the between Chaos; Order and between frontier rigid old of and the overcoming the evidence and Schicksalstragödie German the with linked directly is which death, and misfortune of cause fate, nefarious this theforce of by surprise plays three These relationship. close their to demonstrate , of European dramas fundamental three of these study comparative a through aims, article This Europe. revolution in romantic and liberal the with contact full in author; of the exile the during France, in conceived play was Rivas’ that Antony Don Álvaro or the force of fate force the or Álvaro Don drama, : romantic Revista de Filología de Revista , for considering them corrupt and immoral. But it should not be forgotten But it not forgotten should be immoral. and corrupt them , for considering EN EN ROMÁNTICO DEL SINO FUERZA LA DON ÁLVARO DON Correo electrónico: [email protected] electrónico: Correo IN IN DOI: https://doi.org/10.25145/j.refiull.2019.39.11DOI: FATE ROMANTIC THE OF FORCE THE M. DON ÁLVARO DON a Mercedes Guirao Silvente Guirao Mercedes , 39; septiembre 2019,, 39; septiembre pp. 237-255; e-2530-8548 ISSN: , , HERNANI HERNANI AND ANTONY AND YANTONY , Hernani de Victor de yAntony Hugo , Hernani , Antony. and Alexandre Alexandre and , Antony.

REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 237 REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 238 sion brûlante de la pièce avait incendié tous les cœurs» ( cœurs» les tous incendié avait pièce la de sion brûlante pas La on criait. on priait, on sanglotait, on applaudissait, délire; en vraiment était «...la salle tier: 248). 2006: yTorres (Oliva Monreal, estreno el que en aún estruendo más con representaciones, las todas en repitió se batalla Y esa defensores. sus de vítores los y detractores sus de vituperio de gritos los entre provocación, de amodo clásicos–, los de –templo 2000). (Caldera, Mazzini G. de italiana 2001: 78) traducción ola (Caldera, París de Ladvocat torial edi la de francés al traducciones las demuestran como Europa, toda en sino Grillparzer...), Houwald, (Müllner, Werner (1810), Alemania en no solo Elías de Febrero eimitada de pronto conocida que fue tro del género del tro schicksalstragödie de la bastardo y sin nombre. Como señala Pierre-Louis Rey (2002: 11): nombre. Rey ysin Pierre-Louis Como señala bastardo le premier est «Il Antony su noble permanecerá linaje–, final al descubren –que ydon Álvaro nani que Her contrario aunque, al violento, empujado que circunstancias; actúa por las nani de los Her polémicos ysonados estrenos como demuestran virulencia, con gran peluca» contra la «batalla llamada la yalentaba de Staël en los de escritos Madame difusión encontrado había gran alemán yromántico plejo idealista pensamiento com El duque del de Rivas. de exilio y muy los años en Francia durante de moda intentar alejarla de su triste camino: de su triste alejarla intentar para asu amada, dirige que Hernani palabras sobrecogedoras en estas así, aparece, que ciega empuja yVedda, 467). alos personajes (Rohland fuerza 2004: Esa tad» volun con nuestra determinarlo que pero sin nosotros podamos de decisiva, forma sobre como aquello que «actúa por Grillparzer descrita romántica; fatalidad de la – irónico 2 yAntony hay que entenderlo sino hay del den fuerza ola Álvaro nacimiento de Don El 4 3 2 1 También y apasionado ser forcé un «une va!», qui es personaje el de Dumas ( me touche! à qui Tout Malheur tout meurt. brise, se farouche, àl’entour course ma de Cependant, aufond! je le vois rouge ou sang de flamme de et profond, l’abîme Et est Marche! me dit: voix une j’ose tête, la tourner haletant, Si parfois, ne m’arrête. jamais et je descends, Je descends, insensé. d’un destin impétueux, d’un souffle poussé je me sens Mais Je ne sais. vais-je? Où ténèbres! des avec faite Une malheur de âme funèbres! mystères de sourd et aveugle agent va qui force une JeDétrompe-toi. suis

iii

con coincidencias terribles–, o la presencia de un plazo, son los motores plazo, presencia ola de un terribles–, con coincidencias En las citas que se hacen de Hernani de hacen que se citas las En Antony Français 1830 de 25 el febrero de Théâtre el en estrenada fue castellano honor oel Hernani 24 El titulada obra la con andadura su inició destino del otragedia schicksalstragödie La , 4) 1. LOS DRAMAS ROMÁNTICOS DEL DESTINO DEL ROMÁNTICOS 1. DRAMAS LOS 4 3 - Gau Théophile Según 1831, de mayo 3de el fulminante. estrenó éxito se un con . Los hechos luctuosos, el asesinato, el suicidio, el destino cruel e cruel suicidio, el destino el asesinato, el hechos luctuosos, . Los 1 , extendido rápidamente Europa por , extendido toda de Víctor Hugo, se sigue la edición de Yves de Gohin. edición la sigue se Víctor Hugo, de Rey, 2002: 167-188 Rey, 2002: apud ). ------si el melodrama consiguió democratizar la tragedia en una época en que pueblo el época en una tragedia la democratizar consiguió si melodrama el pues génerodel melodramático, y perverso inmoral desarrollo como un románticos Nodier (Percival 1994) yEscobar, Charles dramas de estos hablaba dramaturgo el adulterio el suicidio. oel También como asesinato, el actitudes en Francia, exalta «romanticismo malo», que aun 2007)– (Caldera, Durán de Agustín palabras –en versión, primera de la tes yasociada no siempre época de la por moral la bien vista Saint Martin, donde intentó Martin, representarla Saint Porte de la de arrabal del teatro el que frecuentaba públicodel parisino a los gustos exterminador... Huid, miserables» Huid, exterminador... «Yo soy francesa: demonio el romántica infierno, del enviado soy un escena de la héroes yatractivos apasionados alos más que caracteriza satanismo envuelto en ese los ante ojos espectador, del titánicamente suicidándose termina de salvación, dad posibili y sin divina condenado ira a la funesto, destino por un acosado Dumas–, mente, si se tuviera la primera y desaparecida versión del drama de Rivas. de drama del versión ydesaparecida primera la tuviera se si mente, definitiva resuelta, ser podría que solo polémica acalorada una desencadenándose francés, escritor â Les con parecidos sus por plagio de acusación una de motivo fue 1835, en Príncipe del teatro madrileño el en triunfó Y, cuando franceses. escenarios los probara obra que su sin a España duque volvió el pero París, en representación su para necesarias gestiones las exiliados y que será el que acabe predominando en nuestro país (Flitter, enpaís nuestro predominando 1995: y que que el será acabe exiliados 150). de los vuelta de la antes desde ya por españoles los críticos impulsado o «tradicional», romanticismo «histórico» propio que rasgo en llamar sería que del giosa, dado ha se fe reli yla por firmeza la preservado es circunstancias– por las yamenazado lizado o«subversivo», «liberal» que obstacu amor frente –aunque aese en llamar dado ha romanticismo que de ese se representante, duda, sin fiel ymuerte, es sufrimiento Álvaro versión primera que sufriendo, ycompuso venía una económicas de Don checes (Romero pasiones» Tobar, grandes de las activación la para temporánea 1994: 313). con vida de la potencialidad «la forma, de esta mostraba, francés polémico drama c’est quece j’ai souffert, Antony vous ( qui le racontera» cuenta que los celos pasión que con sentía yla la mujer: Antony: quería aesa «Lisset dor. autor Mémoires mismo en sus El dice Wal Melanie niña, mayor de una que años seis ymadre él oficial, de un esposa la con Dumas Antony relación en la de normas, inspira de se Alejandro ruptura y la dad en pro históricos varie de la conscientemente convertidas dos obras, en dramas otras Y, héros routier romantique de las también grand francais». de adiferencia théâtre que se representara en los teatros de París» ( París» de teatros los en representara que se para francés en usted puso ymejoras inteligencia tanta que con misma la usted reconocerá impresa , traducida al francés por su amigo Alcalá Galiano Alcalá por su amigo francés al , traducida Tanto Tanto en que acaba fatalidad, o la por destino el contrariado amor del tema El El duque de Rivas pretendió, al parecer, ganar algún dinero, dadas las estre las dinero, dadas algún pretendió, parecer, ganar duque al El de Rivas 7 6 5

Esta primera versión de Don de Álvaro versión primera Esta Para las citas de Don de Álvaro citas las Para Don de Álvaro dedicatoria la en expone Rivas Hernani como como Antony , utilizamos la edición de Carlos Ruiz Silva. Ruiz Carlos de edición la , utilizamos 7 . Alborg, 1982: 483). Alborg, apud y, por supuesto, fue entregada a Merimée con el fin de que este hiciera hiciera que este de fin el con aMerimée entregada fue : «Antony c’est: «Antony y moi, moins l’assassinat» 6 . Su protagonista –como los de Hugo y –como . Su protagonista a su amigo Alcalá Galiano: «En esta obra obra esta «En Galiano: Alcalá amigo asu son representan son Álvaro Don del mencionado mencionado del purgatoire du mes 5 , que plenamente atendía apud Rey, 13). 2002: El ------

REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 239 REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 240 del cuerno que, machaconamente, recuerda a Hernani que su hora ha llegado: «Le que su hora «Le llegado: aHernani ha recuerda cuerno que,del machaconamente, prolongación destino; del máquina sonido del como una fatal «domino noir», actúa de siniestro Disfrazado acompletarse. personaje del llega de deshumanización ceso obra, dondede la pro este que final espanto. el risa Y, la al provocan aún más más de Tolède!», dague ma mon hache, ámon ma poignard, écuyers! aide!/ yers!, que aposento en y a don el de doña Carlos aHernani descubre Sol: «Écu acto, cuando sobre comentarios absurdos honor el Recordemos sus niña». y la «viejo primer en el del tópico del línea de en la doña popular celos ridículo, totalmente Sol, nos resulta muestra cuando de pelele. Así, especie en una convierte yse su humanidad aparece saigner»). Pero, des momento en el por venganza, ola los en celos que deja se llevar de viejo su amor pormuestra toujours doña Sol est («Le peut jeune et toujours cœur absurda, por un ansia de venganza ciega e inflexible que humanidad. de aleja toda se e inflexible ciega de venganza ansia por un absurda, movidos ira por una actúan de doña Leonor– –hermanos don y Carlos Alfonso Tanto Régimen. honor del don Antiguo leyes el como Gómez Ruy que encarnaba las de incomprensibles, e derivadas férreas actitudes esas violencia que desencadenan alemana. schicksalstragödie derivado de la fatalidad de la romántico tema del través a einmorales, de blasfemas conservadoras, posturas por algunas fueron tachadas, que, como ella, francesas dos obras con las obra la de Rivas ticismo, compararemos 2000). dera, (Cal final conducen trágico aun que, con su violento tregua, sin enfrentamiento de Vargas, por otro. eirreconciliables mundos Dos incomunicados totalmente casa de la varones lado, por doña ylos un tres Leonor ydon Álvaro, de Rivas: drama el amantes. en los desgraciados y generoso, representado Nuevo grande y queel amor bondad de con luchar un la herencia que contra la con una perniciosa había Régimen Antiguo relacionaron el tendencia liberal–, política –de los Tanto personajes. como Hugo yDumas Rivas de trágica destrucción la provocar para fatalidad de la tema con el mezcla se ganza, yven de odio generadoras dominantes, clases de las cerrazón eirracional terca la acomentar. ellas, En que obras pasaremos tres men, son yde ello ejemplo estas claro Régi Antiguo del conciencia ytrasnochada individuo, del rígida frente moral ala de la comprometía importancia la los areconocer derechos hombre del yaexaltar (1990: Ruiz Navas señalado ha romántico, que 127)– se –como drama del social desorden. ese de secuela una autor este francés, para serían, lución, de Hugo y obras Dumas las orden el por revo la convulsionado bondad sobre la vicio yrestaurando el triunfar hacer lección dejando positiva al una protagonista, convertido había gran se en el Es cierto que cierto iii acto en el Es Tanto en Hernani Roman del comprenderPara liberal mejor perspectiva su relación con esta sentido, en este oposición la destacado, ha Se entredos mundos estos en eminentemente lejos. carácter el No puede más se negar nada Sin embargo, DON ÁLVARO-HERNANI DON COMPARATIVO ESTUDIO 2. como Álvaro en Don , don Ruy Gómez llega a conmovernos cuando aconmovernos, don cuando llega Gómez Ruy , tenemos ese rechazo del odio y la yla odio del , tenemos rechazo ese ------como las que siguen: como las palabras lanzarle yosa araptarla vilmente venir al de dignidad egoísmo ysu falta territorios pies, doña poniendo asus Sol inmensos le su reprocha sus riquezas, ii acto en adon el Carlos enfrentarse Sorprende al de su valor Hernani. destino oscuro el decide, libremente, compartir honor. del leyes yabsurdas injustas las de olvidar elección personaje, del incapaz misma en la desencadenada halla se esta irracional, más odio yel representanteen don intransigencia de la comentada, ya Gomez Ruy /sur te venges tu moi t’oubliais!»). qui cuerno de don el oír sonar Ruy, al que allá le reprocha su olvido más del («Mon père no lo abandonado, de su padre ha regresa fantasma el con fuerza: aatrapar vuelve lo enseñoreado ha de yse su vida lo acompañado ha años que tantos durante lidad de nuevo. Pero yempezar fata esa olvidar Quiere de Aragón. Juan es ahora nani; Her más que no boda de la lo adoña por llame amor. Sol día el dice Así, venganza mort». je breve suis Solo momento un conoce vis, renuncia ala cuando de felicidad adoña Sol «tu que dirige que afirmación lo la hunde es dolor. en el Escalofriante odio, del camino el Elige su identidad en propor mantener venganza. de oculta la mujer con huyendo la ytodo de peligros, llena que siempre ama, casarse poder ysin errante, vida una debe llevar Hernani desgraciada. su vida que hace insaciable lidad fata de esa principal dominarlo, volviéndose causa en la yconvirtiéndose contra él por de consciente forma acaba misión acabo, que yvoluntaria, esa pretende llevar avec moi veille/ qui toujours me àl’oreille». et parle marche geance Sin embargo, vidas. con sus principio. el tanto, desde acaban que mismos ellos Yno los hasta abandona romántico». destino del trayectoria de la rítmica (1981: de Joaquín Casalduero en palabras de Rivas, forma 284), «la con ello capta duque El desenlace. fatídico el hacia compás su vertiginoso acción ymarcar la zar buscaros»...), mundo el para viajes, agili queha recorro, para con dilatados sirven que pronuncian personajes («vamos estos prontopalabras años «cinco acombatir», («con moral de tipo vehemencia», de sí», «fuera «resuelto»...), «turbado», como las así acotaciones sino que interna, las duda oreflexión ninguna dos antagonistas estos cho: «Toma, premio recibe deshonra». el de No tu en hay desastres, de tantos causa ysocorrerlo, gritándole satisfe aabrazarlo va esta cuando asu hermana, puñal un que no jornada, duda en clavar última en la de don Alfonso actuación la nos resulta aún fría Ymás venganza. la identidad, su verdadera descubre solo para cuanto vive en batalla, en la incluso, vida la yle salva, protagonista del amigo tan que hace se Don sinoCarlos, de don Álvaro. fatal de ese quedos, en tanto meros instrumentos También deshumaniza aparecen de Rivas. estos nos de doña Leonor drama en el s’accomplit». fatalité «La triunfante: aexclamar, limita se consuma, se de los amantes ouvert, je suicidio attendre», faut el ne mourir». «Il sépulcre est puis Yque, cuando Mucho más valiente y más fuerte se muestra, en doña cambio, Sol, muestra, se que fuerte ymás valiente Mucho más representación fatalidad de la oscura de esa por tanto, apesar Hernani, En ven «Ma consagra: se yaello muerte la de su padre vengar jura Hernani alos por héroes, acompaña venganza de la fuerza ydestructiva delirante La que función los herma misma la duda, tiene, sin alma sin espectro Este . Cuando este le declara su amor y le ofrece yle su amor ofrece le declara este . Cuando ------

REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 241 REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 242 nous pas dormir ensemble cette nuit? ensemble dormir cette nous pas con su esposo:«Devions- noche la de bodas derechoque el de pasar negado le sea yasu tío, no quiere su intento aHernani veneno de porque, reconciliar fracasado momentos, elección. los En últimos doña de el una beber Sol es toma iniciativa la imposición, una muerte la es para Hernani Si para y libremente, vida. la quitarse decide, voluntaria pre de desgracias, pero de generosa; que, forma cúmulo el ante por su amor proscrito: el roso monarca, vie/d’abîmes suivie, entourée de spectres et soit «Oh, béni le ciel m’a qui veneno, el exclama: depués apurar Hernani une fait nes a su triste existencia: asu triste nes ocasio en numerosas alude «sino» con «signo».relación palabra de Don la Álvaro modo, de este en la insiste, (2000) de su amor. que através destino, unen Caldera pronosticado, momentos, en distintos han les desgraciado un ysu madre ciosilla yde doña Leonor, de don Pre Álvaro aambos pues principio, estrella por mala la namente juntos, otro junto por durmiendo uno el losde los siglos siglos. al eter estarán /je m’endormirchemin, amantes puisse Los main». ta bouche ma dans qué calabozo profundo, calabozo qué mundo vida!¡Este breve la horrible tan eternidad ¡Qué terrible! signo en que nace mortal mezquino el para ambiente vital, el es insufrible tan carga ¡Qué siem queDoña personaje Sol actúa yvaleroso representa romántico aese ( empereur! un avec impératrice d’être Que terreur, et misère deuil, exil, guerre, Abandon, destinée, pauvre sa àjour jour Partageant toute l’année, soif, fuyant ayant Ayant faim, du dehors en loi, monde la de et errante, Vivre mon roi, lui, mon avec Hernani, J’aime mieux Y, pode el ante que con la defiende, por supuesto, nos fuerza conmueve la ( le voleur! vous et le roi, sera prince, il Certe, du cœur, hauteur àla le rang Si faisait son âme, où le place naissait si l’homme Que, Roi, je proclame fois! cent vaut mieux monQue bandit nuit! la femme une force de Venir ravir dont exploits Sont-ce les le là bruit? roi fera me monte. rougeur une face àla vous pour Ah! c’est bandit, vous.-N’avez-vousNon. honte? de Le pas Gracias a doña Sol, por tanto, se abre la esperanza y triunfa el amor. el Des ytriunfa adoña Sol,Gracias por tanto, abre se esperanza la En En ii ii , 2). , 2). , Don Álvaro o la fuerza del sino del fuerza o la Álvaro Don

/ qu’importe dans quel lit!».qu’importe dans , la fatalidad viene determinada, desde el el desde viene determinada, fatalidad , la / mais qui permet que, las d’un si que, rude permet qui las mais ------Hernani, que ansía, en cambio, asesinar a don Carlos, y no llega a matar anadie. amatar yno a don llega Carlos, en asesinar cambio, que ansía, Hernani, que Un de lo matar. opone vengativo rasgo no cesa al héroe el de Rivas destino–, del Y, correctamente. –ironías embargo Siempre sin actuar pretende don Álvaro boda. la hasta su virtud preservando con ella, inmediatamente nor, casarse para es adoña honorren Incluso, Leo un si decide se araptar injustamente mancillado. de prisión y recupe pretende buena: salgan es embargo, sin que padres sus Álvaro, personajeel de Rivas: Romero Ferrer (2018) muy que en la doble mueve bien refiere se esta perspectiva su ejecución, rey. mismo desobedeciendo evitar al para aamotinarse dispuestos que los Mientras soldados, considerándolo héroe, están canónigo. del un reservas hijo obras», es de frente sus uno alas cada contundente mí ese «para obra) exclama en negocio cuyo la empieza Paco tío Guadalquivir, del el (elmen. Así, aguador Régi Antiguo del representantes de Calatrava, marqueses de losy la orgullosos gentes pueblo, del las libres de injustos prejuicios sobre don Álvaro, manifiestan traiciones». de /fruto tizo, obra: «Te de la final al que dedon noble... no digo te Alfonso jactes/ mes un Eres su noble reconocería como bien linaje, demuestra jamás einjusta cerrada sociedad color el ygenerosamente, de su piel. valiente no puede Aquella cambiar en actuar esfuerce se Pororigen, que no personaje el hubiera nada. de más Rivas conseguido iv acto del final de hecho, al ocurre, noble un –como español queen realidad, es, desvelando mejorar su podido suerte, hubiera vez verdugo». del tal No, alas si Hernani morirás Sin embargo, caballero? «¿Tú, indigna: que de un estima manos sangre amorir con una alas manos sus amanchar niega se que Carlos– rey el igual que –al de Calatrava, por marqués el menospreciado que sea también hace no su misión, poner lopara en peligro cual orígenes su identidad y sus ocultando de Hugo, contribuye también fatalidad a la pues tiene que, cierto menos de elección. comoHernani, héroe el posibilidad Es ( furibundo! ceño su con airado cielo el mira a quien hombre el desdichado para Si la misión de Hernani (la venganza) es perversa en sí misma, la de don la en sí misma, perversa es venganza) (la Si misión la de Hernani romántico. héroe nuevo del positivos más trazos los de algunos dibujaban costumbrista, coro de a modo que, populares los personajes de por voz también pero propia su de vida, incluso allá más honor su de amor–, su –y aultranza defensa yla protagonista del literaria compostura la en básicamente personificada dramaturgo, el proyectarnos pretende que positiva y, imagen nueva la en lado, por otro Leonor, fundamentalmente–, doña amante su de familia aristocrática obra –la la en antagonistas sus dramático que le ala ponen ycuerpo voz anteriores, épocas las de mayoritaria literario-teatral tradición la con acuerdo de indiano, del negativa percepción la en Por parte, una que opuesta opinión sobre la respecto, héroe el aeste tan destacable, Es mayor que acoso de el un principio, el sufre Desde personaje el de Rivas iii , 3). , –, don Álvaro, aunque hubiera don–, Álvaro, su descubierto - - - -

REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 243 REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 244 gracias al cielo por morir junto a su amada y dormir con ella eternamente–, muere eternamente–, con ella cielo ydormir por morir junto al asu amada gracias las nuevamente daba en oposición –que odio. yel injusticia Don Álvaro, aHernani Dios que dolor permite tanto mundo yabsurdo, por dominado la ycontra un cruel contra un de rebeldía grito satánico deabsoluta un impregna Su se suicidio soledad. más en la suicida se siempre. muerte en la para unidos Don Álvaro esposos, nados Álvaro que en Don no da se Y, sobre los podemos fatalmente afirmar amantes. así, planea que ira la aplacar no consigue los desgracia, personajes pretenden de tanta huir cual penitente, de la que cueva deje porque la la habitar dondedián no tiene otro lugar ir: Por Padre Guar de su padre. mente al ello, pide sangre con la desesperadamente fatal posible, manchado siquierafelicidad ni con don aunque encontrara se Álvaro, ni esperanza ella por autoridad No contra la amor para hay paterna. rebelarse al día imperdonable cometido Ha una a doña ya osa Leonor jornada. primera en la sinan remordimientoy el –y, ase sobre todo, de su propia desprecio el odio yel familia– culpa la espiritualmente final, el no mueresu hermano. Aunque físicamente hasta por asesinada vilmente es morir; yno elige tiene que con don huir cuando Álvaro adon Alfonso. que matará espada Melitón–por Hermano el ytoma fatal la veces varias avisado –ya por su orgullo deja se mismo él arrastrar contrario, Al nada. de odio, no logra actitud doña exagerada Leonor de lo que mantener absurdo esa es hecho, había en Hernani –como Por don cruel en Alfonso. el mucho de nuevo,encuentra, que esfuerce se encarnada lo encontrado haber consuelo religión, cierto en la esta mundo del yparece retira se incluso, e, cuando tregua sin lo persigue de doña Leonor. fatalidad La familia de la siempreacosado remordimiento, yel continuo por culpa la envuelto asesinato en el nunca, no descansa don Sin embargo, destino. Álvaro su aciago instantes, unos sea ese halo de esperanza que en Hernani de esperanza halo ese La importancia concedida a la religión en la obra de Rivas, a través de la de la através obra en la religión ala de Rivas, concedida importancia La ( sitio que este de me saquen humanas, fuerzas No habrá ... vivienda a estos precipicios. montañas, aestas alimento riscos, estos en que habitan fieras alas pediré piedad si no me acogéis, benigno, sólo; aquí No, jamás...Aquí, abismo. el en despecho del que ser me hundieran pudiera suplicios mirada, una seña, una alusión, y una distinto, modo de suena España toda en desgracia Mi que débil doña ypasiva yteme Sol. Duda más Doña Leonor muestra se héroe de Hugo, al aunque solo olvidar hacen de amor escenas bellas Las ii

, 7). ,

, doña Sol– en convencer al vengativo hermano de hermano , doña vengativo en convencer Sol– al

dejaba de los suicidio desafortu el - - - - - jalousie, de colère en cinq actes» ( de colèrejalousie, en actes» cinq acaba, precisamente, cuando el marido de Adèle abre la puerta, al final del acto v acto del final al de Adèle abre puerta, la marido el precisamente, cuando acaba, yque que coronel de su regreso lo avise para al Antony avigilar asu criado envía acto en el que comienza alemana, aprendido schicksalstragödie en la plazo entrées dans mon cœur et dans celui des persones qui se trouvaient se persones qui là» des celui dans et mon cœur dans entrées («ses empoisonées dejà paroles de los étaient recuperarse que morales no logran pes gol asesta yles que sentido, hiere en alos este protagonistas es, arma el palabra la y sociedad ycruel injusta son, de esa por tanto, meros portavoces Ambas indirecta. hospicio del alospreciando huérfanos Antony, y, bastardo con ello, al de forma menos nobleza, de la orgullo yel aristocráticas ideas sus muestra cuando de Lacy aAdèle por ver simple caer diversión; que vizcondesa oen la ansían personas esas atodas sino que propia encarna que no ydiferenciada, tieneCamps, personalidad personaje en como un de vez Mme esta representada parisina, sociedad alta la nista, antago del Y, inocentes. muerte de seres deshumanización nuevamente, la sentimos yprovoca individuo la al sentidogerado honor del tiraniza que con el sociedad la personaje solo le su libertad. queda o una obra de teatro. En sus Mémoires obra sus de teatro. En o una drama que un su negaba obra fuera Recordemos que Dumas mismo el emotividad. mayor una lograr para rápido, sucesos, tratamiento demasiados sin un necesitaba amantes. los de muerte que progresivamente,cia in crescendo va, violen yuna intensidad una que muestran sí encendidos diálogos, yapasionados aunque tablas, acción sobre las demasiada ni criptas, duelos, tormentas, ni ni poco de de Adèle. huida No terrible o la tam hay necesidad existencia, su odiosa resistir poder continuamente de para viaje de estar que enérgico tiene necesidad la tan ser en los que en recintos suceden,se generalmente, agobio el cerrados sentimos de un escenas Las psicológico de los protagonistas. análisis en favorpersonajes, fino del Antony desesperadamente). Hernani como telón de fondo.violenta tormenta, de los miserere con franciscanos Si el en de una destrucción...» marco en ytodo el ello exterminio, humana; raza la perezca cielo, el Húndase ytrágame. boca abre tu «Infierno, humanidad: ala maldiciendo no presenta tanta diversidad de lugares y ambientes, ni tanta variedad de variedad tanta yambientes, ni de lugares diversidad no presenta tanta Es preciso señalar, además, ese agobio de tiempo, que ese ese produce falta la además, preciso señalar, Es También esta obra, como las anteriores, muestra ese extravagante y exa extravagante También ese anteriores, muestra obra, como las esta En efecto, una pasión tan fuerte, tan agresiva, no podía demorarse mucho, demorarse no podía agresiva, tan fuerte, pasión tan una efecto, En de Hernani sino también –y del fuerza ola Álvaro de Don A diferencia 8 se vence al poderoso enemigo, la fatalidad, con el amor, con el Álvaro en Don enemigo, poderoso fatalidad, la vence se al

DON ÁLVARO DON COMPARATIVO: ESTUDIO 3. Las citas de la obra de Dumas están tomadas de la edición de Pierre-Louis Rey. Pierre-Louis de edición la de tomadas están Dumas de obra la de citas Las apud Rey,apud 13). 2002: afirmaba: « afirmaba: , hasta explotar, al final, en la truculenta truculenta en la final, explotar, al , hasta Antony est une scène d’amour, scène une est de - ANTONY 8 , dice Adèle, Adèle, , dice iii , cuando cuando , , al , al –, –, ------.

REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 245 REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 246 Antony la ama se adueña fatalmente de su alma, hasta provocar su destrucción. su destrucción. provocar hasta de su alma, adueña se fatalmente Antony ama la adulterio. que con la Por le al impidenmarido abandonarse otro lado, fuerza la al Su por amor su hija yagradecimiento ysu respeto drama. del heroína trágica insistentemente, que como Antony,ficado, «crime». más Adèle, Yes auténtica la imposible que que cali vez ala irremediable, es deintenso los amor protagonistas, y descarada Mme de Camps llega a sugerir a Eugène el siguiente tema teatral: tema siguiente el aEugène a sugerir llega de Camps Mme y descarada odiosa la forma, esta De franceses. en los escenarios que obras triunfaban nuevas esas de una para válido contemporánea como que historia argumento ofrece se una Adèle; de Antony amor del que y personajes hacen defensa delos la mismos apartir servido está metadramático guiño Yel vizcondesa. de la joven del amante rico, en boca poeta Constitutionnel Le que hacía las bur alas yrománticos, entre clásicos disputas famosas alas así, alude, Se época. de la que Hernani en el alos espectadores cano verlos muertos. hasta que no hermanos, de los descansarán vengativos por parte ydoña Leonor de don búsqueda ala alude Álvaro de Hornachuelos, Estudiante el II Jornada de la Pero, concretamente, apartir amantes. más de los pronosticación sobre de Preciosilla futuro obra el de la inicio nefasta con la mismo el desde plazo presencia de la de este sino hemos del de hablar fuerza o la héroe a don Ruy, que concluye consonido el cuerno.del en Y también y terrible en Hernani angustiosa como fuerza vimos a los que Lo personajes. acosa fatalidad a la ligado íntimamente está plazo Este bien la finalidad del drama de Dumas: drama del bien finalidad la muy que y ficción, explica juego entre realidad produce curioso de Adèle. Se la un es propuesto, tema del que completando historia, la joven los detalles poeta al añade Por otra parte, también debió resultar aquí el tema de la fatalidad más cer más fatalidad de la tema el aquí debió también Por resultar parte, otra En En ( là-haut rendît que leur Dieu la attendant en ici-bas, elles entre justice je demanderais société, la de face àla Puis, d’habitude... manque par mais non vertu, de point àdéfaut cela, et honnête, femme la sera compromise sera qui deux des première que la je prouverais d’homme; existence une tuer pour force sa de abuse spadassin un comme femme, de réputation sa lâchement tuer pour femme de faiblesse sa de abuserait lui; qui avec familiarisée longtemps qu’elle parce le danger, s’est pas depuis ne fuirait qui l’adresse; serait moralité la dont toute femmes ces de une opposition en elle avec je corrompu; mettrais et usé aucœur fausse, société cette par méconnu candide, et amant son cœur trerais je mon femmes, les toutes entre pure et innocente femme cette je prendrais Oui, Entonces, Antony, que no insulto, de forma encuentra responder otra al ( d’auberge chambre une dans passées n’en qui s’être pour scènes des mode, sont que plus dramatiques àla est du sublime et du naturel le mélange comme et, amant, leur fuient qui vertueuses femmes des pensées, leurs de dame àla vie sauvent la qui mystérieux chevaliers des ne profondes éteindre, peut qu’une ans amours trois de Des absence Antony , más incluso que en las otras dos obras, la fatalidad surge del del surge fatalidad la dos obras, otras que incluso en las , más iv , 6). , de «les Prèfaces»; o a la exaltación del drama histó drama del exaltación oa la Prèfaces»; de «les de Hugo, ambientación con la París en el , donde juramento del con empieza ese iv , 6). , , cuando, en el mesón en el , cuando, Don Álvaro Álvaro Don - - - - - adulterio, la vemos exclamar sus palabras más valientes ysinceras: valientes más palabras sus adulterio, vemos la exclamar que se ciñe sobre los amantes de violenta. forma que sobre ciñe se los amantes por fatalidad tanto, muerte, representanteque y es, la de esa amor simbólico el une puñal, Este románticas. obras de las característica trágica ironía esa que muestran palabras poignard!»; de ce bonne lame la est «Elle de Adèle yexclama: llegada la la sociedad ycontra sí misma. sociedad la débilser e inocente que de un Antony, amor contra el lucha en solitario Es contra adulterio en el vergüenza. verla y la que caer que ala desea pertenece, sociedad la con lucha interna con su conciencia externa yotra encarnizada una Adèle mantiene encuentra en el portafolios de Antony,encuentra portafolios en el de amor: junto foto ala carta yla i acto en aparición su primera el que hace motivo puñal de ese sociedad. cruel sobre ymuy la romántica, inusual valentía con una chercher»,Je la viens ytriunfa, «...tue-moi, persigue: la pitié!»; par mort) «(la je l’implore. je veux, Je la demande, la fuerza que con tanta fatalidad aesa ya rendida puñal, contra el lanza se misma Ella moral. el evita físico situación. asesinato El precisamente, de esa salvarla, Adèle para eindecente, Antony a hipócrita mata moralmente sociedad por aquella asesinada Pero, Ozores. por ejemplo, heroínasi la o Ana de Clarín, a Vetusta, sucumbía Bovary como madame personajes femeninos realista, emblemáticos posterior de la literatura modo, en cierto derrota de recuerda, la de de Camps Mme einmoral hipócrita dad por socie la yhumillada destrozada Su pureza de Dumas. drama el enriquece final, cercano. personaje tan un nos resulte por por errores, verdad, su la desesperación..., por areconocer su miedo sus nidad, en su interior. por está su huma Yquizá mon fatalidad Antony eût La les aimées». d’amour [...] moi, comme succombé tant eussent si si fières, si vaines, femmes Ces «Dieu toi que et qu’une fuera: savez tido, por virtuosa ne à femme pouvait résister resis mujer haberse podría que poderosa ninguna tan es poren su amor bastardo, el de Antony. junto traducida impresionante ala más fuerza Piensa que fatalidad, la aún que acentúa se Debilidad tres. débil de las no duda de más hay que la Adèle es queaunque anterior, la pasiva mucho sacrificio–, del más toma arduo el camino En el acto acto el En En el acto iii acto el En mêlées... ( constamment mort de et d’amour idées bien àces Je le reconnais devise. de et cachet de servît lui qui son pommeau fût que ce toujours... voir porter J’ignorais lui de que je m’effrayais poignard, Son solución obra de la con el aloEsta largo horrenda, nos viene anunciada eindecisiones ysu caída dudas con sus personajeEl de en Adèle, definitiva, doña valiente Sol, con la con doña oincluso Leonor – Si comparamos la ( s’endorment...J’oublie!... s’arrêtent, remords mes n’est écouter,pour larmes mon mes cœur et plus serré tout moi en tait se parles, tu quand me dis, tout que en tu voix, ce ta en crois donc le toi; Dieu me monde? et reste [...] queIl m’importe je car Je croirais, te iv , cuando ya ha caído y nada puede hacer contra los rumores de contra los puede rumores hacer y nada caído ha ya , cuando , en la habitación del albergue, Antony lo saca mientras espera espera mientras Antony lo habitación, en saca la albergue, del iv , 8). , i , 4). , cuando Adèle lo , cuando

que, - - -

REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 247 REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 248 mano Melitón Padre Guardián: mano al complejo por color el de su piel, los her del como comentarios bien demuestran inca: que princesa hijo descubra es se de una Leonor, cuando que cambiará su suerte a araptar va de doñaque primer en Leonor el acto, ycree, cuando al no desmerece sobre su origen: nada riguar desprecio sociedad: de la jovenun hermoso, inteligente 1980: (Picoche, yrico 9), sino el pero no hallado ha Es digno. caballero un aser yllegar intentado ha educarse héroe El francés sang». mon mente j’aurais àqui offert «Je àcelle inferior: nom n’avais ni àoffrir rang, ni bastardo: interior saberse de Antony al ii personaje. origen del con el acto el En Dumas No obstante, muestra cierto conflicto interno y, percibe se su en ocasiones, conflicto cierto muestra No obstante, ( mía esposa tú seré, esposo yo tu día del padre luz, la de monarca pompaostente, trono su de regia la indiana, región la de eterno numen soberana, estirpe mi protector de oriente, nuevo sol el en el y cuando sobre esfera: su Dios bendecirá nos pensando de su linaje, orgulloso sentirse en parece cambio, Don Álvaro, ( monde...Vanité! le dans social son rang société, la dans d’homme place sa réclamer pour fallait tout qu’il ce bat... qui on avait cœur un qu’avec pense, croire qui tête une sent, qui âme une de avoir l’imprudence eu mon de espèce, gens de avec vivre je pourrais Quand serle imposible en al vano, ave ya Antony consciente es de que esfuerza se ( moi... devant fermèrent se plus médiocres les hommes aux ouvertes carrières les naissance: ma de tâche la tout devant s’effaça acquises, sciences et naturels Dons pût ytenir! que le désespoir pour mon cœur d’élargir que j’étais tout appris... Insensé étudié, j’ai science, langues, Arts, l’éducation... devant à céder J’ai préjugés les forcer voulu m’ont mon secret j’ai mère... mon à qui ma de faute front confié sur la reversé Ceux Antony piensa que siente que aAdèle. Se no ofrecer tiene nada dolorosa je n’ai Je n’aiyeux... point ( patrie... de point famille, de nom pleurer... même et où un j’ai les pas ouvert lire Moi,où je ne je puisse sais mère!... moi! Moi! une Je père, n’ai un pierre même d’un tombeau la frère, pas un ont ils lorsqu’un du moins, espérances, hommes, leurs autres événement brise Les de muy drama en el relacionada está fatalidad la manera, misma la De i , 7). , ii , 5). , ii , 5). , , podemos comprobar tormento el ii , 5). , - - - bién el héroe francés siente el peso de un destino caprichoso eincontrolable: caprichoso siente destino de un bién peso el héroe el francés tam Como don de de su que sufrimiento. Adèle, tiene culpa Álvaro, él la güenza Antony sentimiento el ante reconoce, de ver consigo. Asimismo, fatalidad la lleva de doña Leonor yde lo que separa mismo, él que su mayor es grande enemigo más vez cada conscientees de que, río de si sangre bien un intenta él asesinato, del huir bién son tremendos los don remordimientos Así, Álvaro sentimiento yel de culpa. Revolución yla de Rousseau Francesa. quebrantados por ya influencia la dicionales, y rompen tra con los valores desgracia la hacia impulso mismo el presentan obras dos suicidio». yel Las asesinato en el yterminará ybuenas, amables personas a las pisoteando 9-10), sagrados, los valores que le sociedad rechazando nutría, misma «la de Picoche (1980: en palabras Antony 54). destruye, Zighelboim, 2006: Igualmente, (Valero polvo y historia» de la al Régimen Antiguo que histórico condena al destino de un «instrumento sino también fatalidad, de la por tanto, no solo víctima rarse, conside Puede que intenta adaptarse. alas éxito sin ejército eIglesia–; gre, imperial de san aristocracia –patriarcado, queciones encontrando va se con en las su camino institu yhostiles viejas que los le nuevos otorgan aquellas razón tiempos, yla valía entre crime moi? vous et je y a un vous vous veux, aurai...Il Soit, je le commettrai». acometer: «Je dispuesto blemente que crimen que está un adulterio el es egoísta, violentamente, terri que anuncia gesto en un le lo pena, la merece único Adèle es incluso, consciente de E, que por su amor hiriente ydespechada. verbal, su ironía toda que contra la desata sociedad, esa profundo hacia odio ese le ciega por su parte, sol. con el linaje YaAntony, de Leonor, su aristocrático los hermanos identificando de alos insultos extraordinaria siempre Contesta amatar. furia vez y otra con una una le lleva yesta fatalidad, ala aliada aunque no le quiera, pierde su arrogancia, condición. esa de persona con una a casarse dispuesta estaría jamás nobles, ella por educados familias y sean mejor y que, conque aunque gentes especie» de «su estudien están bastardos: niños Lacy, que lo le ypor sinceramente, ignora su secreto que ello habla piensa sobre los de altanero!»). /advenedizo, Antonyllido vizcondesa en descubre la Asimismo, («¡Noblezaorgullo aventurero! un /¡Honor ape sin desconocido! /¡Sin padre, un cruelmente hiriendo lo su hacen, ydon donY también, después, Alfonso Carlos sangre. con su indigna manos las lo bajo condición», de tu amancharse niega ose «Tu le dice cuando jornada, primera en la ningunea manifiesta suplicante actitud lo marqués el Adon méritos Álvaro, indiscutibles personales. asus pese dicional, tra sociedad por férrea despreciados la los dos héroes sonlos igualmente diferencia, contuvo, se echó la capucha y desapareció; digo, se marchó de allí a buen paso ( abuen paso allí de marchó se digo, ydesapareció; capucha la echó contuvo, se Pero se que me iba atragar. que modo de parecía lo enarboló puño, yaún el y cerró mirada una yme echó mulato; un parece que Padre, le broma: desemejado, dije en ytan pálido ytan huerta, la en cavando estaba día otro El muy raras. Tiene cosas Aunque, si tremenda es la fuerza destructora de ambos personajes, tam personajes, de ambos destructora fuerza la Aunque, si es tremenda con su vigor, su destruye, que don sentido, este Álvaro En señalado ha se adon pues en acción, Álvaro, en ira, desprecio que reciben loEse transforman de Antony ilegítimo yel de don Álvaro Si origen noble el mestizo– –aunque v , 2). , ------

REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 249 REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 250 en lo que su hija sufrirá al escuchar los viles comentarios de la gente: de la comentarios los viles escuchar al en lo que su hija sufrirá le même tombeau»), dans corps complica se por conciencia la de que Adèle, piensa répondent,tement se de nos que cœurs nos soupirs derniers confondent se [...] nos («Je defendido por héroe el de en vida, Dumas vedado que batfue derniers les veux que amor les de un eternamente de morir juntos anhelo Antony gozar ypoder ese ción amadas. de sus ilusiones desapari con la sus todas desvanecido han se ya cuando final, muerte al lejos sociedad. de aquella con él, puede feliz ser obra, que de la esta final el casi hasta ypiensa, de bonneur» «C’est votre amour»; «J’avais àvous que je éclair dans dois cet perdu mon malheur adon ventajas perdón. habla del Carlos: de las Así hermanos alos vengativos cer que sabe doña eintenta Leonor vive, cuando de conven vigor llena se vez, y otra muerte la una desear aunque dice instante, último el hasta amor. don Así, Álvaro, al enfrentan se cuando plano segundo en un quedan de los antagonistas, manidad que inhu la omás tanto personajes losplejos constriñen de ambos de inferioridad amor. en el Podemosque que, confían decir si viejo el concepto honor del ylos com Si en Hernani la ysolo aceptarán Son personajes tremendamente yorgullosos enérgicos modo, sentidoY, en el su pasión por Antony Adèle: de su vida basa de igual ( sol. mismo que del trono el hidalguía mi alta más en jerarquía, en no le cedo español grande primer Al ypuro: excelso origen mi lleguéis conocer a cuando que arrepentiréis, no os juro yo os Yo¡Oh!... ofrezco, os que juramos. nos amistad la nudo santo estrechemos, y en muy pronto encontraremos, la juntos vamos; A buscarla mí. de tomar que debéis llana es satisfacción la hermana vuestra que vive Pues con la mucho, fuerza en la parecen se además, héroes románticos Ambos sublime... ( création ou une bouffonne plaisanterie une est vie si la avoir deviné le but, dont sans voyage j’ignore d’un auterme nombre pas, de certain un après autres, les comme que j’arriverai probable est il je pars, qu’aucun j’arrive, quand brise quand se lien réjouisse se cœur qu’aucun ou haïr, de d’aimer fatigue la de me débarrasse course ma de rapidité la que visages, que je voie nouveaux lieu, de des que je change pourvu me et, conduit, caprice un me décide, moi; futilité pour une penser de du soin le hasard charger m’est cela J’aime quand possible, trop arrêtée...! d’avoir idée une Dieu me garde iv , 1) , la fatalidad era vencida por el amor de los protagonistas, en vencida era por de los amor el protagonistas, fatalidad la

ii , 4). - - - - - con el mismo espíritu de exaltación de la libertad y dignidad del individuo, del frente ydignidad libertad de la de exaltación espíritu mismo con el clamaba, en efecto: clamaba, un ensayo de ensayo 1836un fatalità Della considerata com’elemento titulado drammatico en asu propio Mazzini, G. compañero, como intrínseco ser.fiel italiano crítico El y como adverso inoportuno ysienta destino que ese reconozca expuestas-, parzer representación de Grill Pero, ideas destino. del con las consonancia sobre todo –en en trágica por presión convertida la sociedad, aplastado de la sea y que, finalmente, yleyes de normas margen al situado dudas, por las acosado poder,y ese inseguro, honor. el sido ha y les restituido nor, sido momento mismo perdonados en el han padres en que, sus irónicamente, siquierani puede religión la protegerlo terrible muerte la de de Leo ellos: más del ycuando golpes destino del no son sino arbitrarios azares lo extraños que pensaba Shaw (1997: 331), descubriendo va que cuando suicida se sentido, en este don Álvaro L. Donald Para vencer poder fatalidad. ala alos ojos para perverso, de los demás, y como diabólico ser de don Alfonso, de Leonor puñal por vengativo el asesinato el honor el ante yviolador, segundo, de yel Adèle, preservar asesino como mísero para cionamientos externos: cionamientos interior, moral propios una sus de condi únicamente alejada méritos, observando nier, on lèvera la pierre de notre tombeau, et l’on dira: «Regarde, les voilà» ( voilà» les «Regarde, l’on et nier, tombeau, pierre notre de la dira: on lèvera honte»; veut sa si elle et, devait elle à qui l’homme de le bras dans morte est elle et honte la mourant... en fuir acru Tu «Elle le mère... nom ta de dira: On lui portes toi, Et toi! déshonoré, flétri! mère s’est ta àjamais son nom est trompée, «Enfant, Tanto Tanto ( hora determinada auna campana redoble una reloj, de al un tocar al fatalmente cumple yse perdición, de abismo aun remordimiento el y culpa la en le arrastra acciones, sus hombre, sobre el determina cielo, que vigila el en escrita condena una de irresistible influencia a la páginas sus en inmola se humana libertad La escenas. las de rey vez otra consagrado ha se destino El libertad de esa acausa provoca sienta que se Ello romántico el angustiado mundo (Gies, aquel de 1989: creadores los mundo ycon 13-14). su con radical confrontación a una contrario, al sino y político, quo religioso statu del aceptación la no opresión, hacia llevó, que les angustiosa una intimidad su en produjo cambio aese frente sensibilidad ysu conmovió, les inquietud profunda utópica). visión una Una (de tenían siglos que los ellos pasados los de nobles ideales ypor amor, de racionalidad de por normas reglado estar de dejado mundo había El Tanto deben, Antony por tanto, como morir solos. primero don El Álvaro En el Romanticismo, el ser humano se afana por dominar el mundo el por por dominar afana se Romanticismo, humano ser el el En como las dos obras francesas analizadas están escritas escritas están analizadas francesas dos obras como las Álvaro Don 4. CONCLUSIONES 4. apud Caldera, 2000). Caldera, , pro , v , 3). , - - - -

REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 251 REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 252 reotipos de la schicksalstragödie, cuyo protagonista exclama, apropósito vida: de la exclama, protagonista cuyo schicksalstragödie, reotipos de la Donald L. Shaw (1997: 333-337) ha señalado numerosos parecidos entre los dos dramas. Esa «mala «mala Esa dramas. dos los entre (1997: parecidos Shaw L. numerosos Donald 333-337) señalado ha embargo, Sin destrucción. yla mal el que desencadena sensualidad, la de pecado del derivarse al interna, sorprendentemente es Pacheco de la yen einevitable externa es Rivas de drama el en fatalidad (1989: Lloréns o Vicente (2005) que la 391) Menarini Piero como Autores estiman Cortés. Donoso de desfavorable crítica la mucho pesado ha él ysobre éxito, 1835, de mayo de 23 el demasiado sin linos, sino también a las heroínas –sorprendentes en su fuerza trágica –sorprendentes heroínas en su fuerza alas sino también linos, mascu no solo alos protagonistas tregua sin yarrastra existencia, con su triste bar que decidenque aca pueden hasta moverse, que que desde ya nacen los acompaña en el temporal espacio por único tanto, el es, fatalidad ble La sufrimiento. atanto solución como única la muestra se acepta muerte yla deliberada funesto, hado un por maldición, por una atrapados hombre. consideran personajes se al Los ahoga mundo sentido, por ysin un absurdo por sociedad, la que impuestas ataduras a las tencias en el público». el en tencias resis no pocas despertaría que seguramente tradición una de fuerza yla sentimientos, sus de dora administra desenvuelta Régimen, Nuevo mujer a la del tablas a las llevar de exigencia la entre ten principal del drama era: drama del principal violenta. que Recordemos que finalidad Herder la mismo más el trucción señalaba implícita des la llevar al espectador del yque alma el sacude patriarcado, al fiando eimposible elegido, que desgraciado desa amor conscientemente han de ese ellas – violencia pasión que envuelto en una yuna está Álvaro Don alemana. salstragödie ambiente ese que luctuoso tiene que tanto ver schick con la obra, intensificando la de inicio mismo el caída), desde puñal, (pistola, espada, de instrumentos variedad ycruel. ciego destino de un 1989:réns, arbitrariedades alas 156). sometida valientemente, vida una Rechaza, no por voluntad «mas propia» que (Llo condena católica ortodoxia osalva, esa tra lúgubres y atrevidos como Alfredo el yatrevidos lúgubres tan románticos Su patente, queda huella en en cambio, dramas melodrama. mático esque del los límites con rebasar, creces, harían la de perspectivas ysu variedad tiva su complejidad Asimismo, connota en ellas. destino del tema del importancia la por mucho que subrayado final), muerte haya producía, se se solo generalmente, al (donde duque del de Rivas la neoclásicas tragedias de las lo claramente y ello aleja

como en como 10 9 sino que repite se gran con una Pero final, al muerte la no solo aparece sorprende por con atentar español teatro en el de don suicidio El Álvaro ( firme paso un niega les sienten tierra que la yque casas las de paredes las terremoto, ven que tambalear un desafortunados los a asemejen se espectadores ysus ánimos los todos en reinen ción, confusión, la aflic la incertidumbre, que la tal, incomodidad de estado pueblo aun al Llevar

Ermanno Caldera (2002) ha señalado que «los primeros dramas románticos se deba se románticos dramas primeros que «los señalado ha (2002) Caldera Ermanno Alfredo Hernani , drama en prosa en cinco actos, se estrenó en el madrileño teatro del Príncipe Príncipe del teatro madrileño el en estrenó se actos, cinco en prosa en , drama yAntony – nos mantiene continuamente en tensión, en suspense, tensión, en suspense, en continuamente nos mantiene – de Joaquín Francisco Pacheco de Joaquín Francisco apud Rohland y Vedda, 2004: 322). yVedda, 2004: Rohland 10 , fiel alos este , fiel 9 –, en virtud en virtud –, ------sas que le habían servido como modelos indirectos y se le yse perdonó como modelos indirectos su «rareza» que servido le habían sas france dos obras de las costa atoda que separar suscitó quiso su estreno, se micas gos–; haciendogos–; del personaje el símbolo romántico por excelencia. enemi vueltosus han se –que ñola aDios anterior, sociedad yala desafío con ese espa literaria tradición la sino de toda del fuerza ola Álvaro aDon separa y rebeldía (1990:184),ñola 2007). (Caldera, Como subraya Ruiz Navas nota de nihilismo esa espa punto «indiscutible cultura en la un de no constituyó regreso» moderadas, más evolución ala que, pese posturas ron posterior hacia Romanticismo del tales ( europeo» Romanticismo del superiorla unidad en atodas juntaban que yaspiraciones las temas latían nacional, romántica escuela de toda peculiaridades de las allá «Más profesor el italiano: como destaca Pues, tico. (1997: 110), períododel román creación y la artística pensamiento en el esenciales de lo ideal») lo son, real que Caldera precisamente, separa en opinión de Ermanno conciencia y «esa dolorosasición sociedad» y a la abismodel destino prometeica al opo («la Álvaro de Don característicos más entró en contacto. de los Dos aspectos que con las europeas literarias obras con las enriquecedor diálogo abre la al trario, sino que, con muy omérito al obra ala de Rivas originalidad no Yello resta sas. yfrance alemanas destino del tragedias de las dramática esencia con la claramente control yque relacionan la humano al que escapan misteriosas de fuerzas ción hostil producido por actua la existencial, fracaso tremendo ese yescalofriante es Rivas 2001). (Andioc, pasos sus Perodirigir obra en no la de duda de hay que lo esencial no bien sabía que adónde en la España de transición época en una de fuera venir terrible» ( terrible» estrella que me ha conducido por el mundo» ( mundo» el por conducido que meha estrella especialmente, contra el contra el especialmente, y, romanticismo contra francés el lanzara época de la quesespañola que crítica la ata de los furibundos de Rivas drama al libraran ypopular áurea literatura nuestra ( moderno» romanticismo ydel antiguo teatro nuestro de tiempo aun «eco como 2001) ofrecía yla calificaba la obra de Rivas como «hija de una inspiración cuyo origen no se conoce» ( conoce» no se origen cuyo inspiración una de «hija como Rivas de obra la calificaba con lo presente, de hispanizar el Romanticismo, de explotar nuestro rico patrimonio cultural. patrimonio rico nuestro explotar de Romanticismo, el hispanizar de lo presente, con Discurso su en predicara Faber– de Bölh amigo su de nal apud Caldera, 2007), en la línea de lo que Agustín Durán –fiel defensor del romanticismo tradicio romanticismo del defensor –fiel Durán lo que Agustín de línea la en 2007), Caldera, iii Bandera del romanticismo más progresista, su novedad fue y su polémica progresista, romanticismodel más Bandera trumentos de su poder; vanos juguetes de sus arcanos misterios? ( misterios? arcanos sus de juguetes vanos poder; su de trumentos ins débiles mundo? sino ¿No del todos ley seremos única la fatalidad la ventura por ¿Será fatalidad! ¡La partes... principio todas en mismo hecho, el mismo El 11 No sentido, deja en este de curioso, ser homenaje yel que su color a local

, 3) Don de Álvaro Leopoldo Augusto de Cueto, el 15 el Cueto, El de en artista 1835, de mayo de publicado Augusto ensayo un en Leopoldo Antony y, en ambos, la pasión es un mero agente de la fatalidad y no la causa. yno la fatalidad la de agente mero un es pasión la y, ambos, en de Dumas (Flitter, 1995: de Dumas 151). polé las Superadas Recibido v , 1) Alfredo de : septiembre de 2018; de : septiembre aceptado (1828) sobre la necesidad de unir lo pasado lo pasado unir de (1828) necesidad la sobre ibid. recuerda mucho a ese «nacer en signo signo en «nacer aese mucho recuerda ). ii : marzo de 2019. de : marzo , 4). apud apud Andioc, Andioc, 11 por por ------,

REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 253 REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 254 Caldera Andioc Caldera Caldera Caldera Alborg Rey Caldera Romero Ferrer Regula y Rohland, Picoche Percival, Oliva Ruiz Navas Menarini Lloréns Gohin Gies Flitter Casalduero , Pierre-Louis, ed. (2002): , Antony Dumas, (2002): Alexandre ed. , Pierre-Louis, , David T., David (1989): El romanticismo Historia básica del arte escénico arte del básica Historia (2006): Monreal Torres yFrancisco , César , Yves, ed. (1995): ed. , Yves, Victor Hugo, , José Luis (1982): Luis , José Historia de la literatura española , René (2001): «Sobre el estreno del Don Álvaro del (2001):, René estreno el «Sobre , Derek (1995):, Derek Teoría y crítica del romanticismo español , Vicente (1989):, Vicente El romanticismo español Los amantes de Teruel de amantes Los (1980): Hartzenbusch, de ed. Eugenio Juan , Jean-Louis, , Ermanno (1997): «La polémica romántica en Europa: episodios, temas de debate, mani debate, de temas episodios, Europa: en romántica (1997): polémica «La , Ermanno , Ermanno, (2002): «La liberación “teatral” de la mujer en las primeras piezas románti piezas primeras mujer las en la de “teatral” liberación (2002): «La , Ermanno, romántica época en (2001): español teatro El , Ermanno sino del fuerza ola Álvaro aDon «Introducción (2000): , Ermanno Don sobre Álvaro polémica «La (2007): , Ermanno del siglo del xix siglo Española Literatura la de Historia (dir.), Concha de la Víctor García en fiestos», cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc9s1p4 ratura e historia intelectual españolas, vantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc90221 cas», en V. en cas», Trueba sof http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcw09j7 versitat, 1998, 167-177.versitat, http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc805d6 URL: Díaz L.F. en Larios Alhambra. Gredos (Biblioteca Románica Hispánica). Románica (Biblioteca Gredos http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcr22z8 1982, 141-146. Iberico, Romanticismo sul URL: Studi di Centro Straniere, e Letterature romantico ggio (12-14 1984): lingua il e ispanoamericano aprile spagnolo romanticismo sul Congresso III del Press. sity (1995), http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcsx6r5 22-35. URL: Coll Escobar Escobar yJosé Antony , Piero (2005): «Un drama romántico alternativo: Alfredo alternativo: romántico (2005): «Un, Piero drama , Ricardo (1990): El, Ricardo romanticismo español Homenaje a Juan López-Morillas: de Cadalso a Aleixandre, estudios sobre la lite la sobre estudios aAleixandre, Cadalso de López-Morillas: aJuan Homenaje (eds.), , Joaquín (1981): español , Joaquín teatro el sobre Estudios y Enrique Rubio yEnrique , Alberto (2018): «El indiano en la literatura del siglo siglo del literatura (2018): la en indiano , Alberto «El xix ( i Miguel Vedda Miguel ), Madrid: Espasa Calpe, 105-110. Calpe, Espasa ), Madrid: ), ), Barcelona: , Genova: Facoltà di Magistero dell’Università di Genova, Istituto di Lingue Lingue di Istituto Genova, di dell’Università Magistero di Facoltà , Genova:

et al et y E. Miralles yE.

Cremades Lectora, heroína, autora (la mujer en la literatura española española literatura la en mujer (la autora heroína, . (eds.), Lectora, III Coloquio de la sociedad de literatura española del siglo siglo del española literatura de sociedad la de Coloquio III (2016): «De la tragedia al melodrama», en Romanticismo 2: en atti melodrama», al (2016): tragedia la «De La teoría del drama en Alemania (1730-1850) Alemania en drama del teoría La (2004): BIBLIOGRAFÍA Hernani , Madrid: Taurus. , Madrid: La tribu liberal: el Romanticismo a las dos ori dos alas Romanticismo el liberal: tribu La (coords.), (eds.), Del Romanticismo al Realismo (eds.), Madrid: Castalia, 1982, 63-86. URL: http://www. URL: 1982, 63-86. Castalia, Madrid: , : Gallimard. , Paris: , Madrid: Cátedra. , Madrid: Cátedra. . », . , Paris: Gallimard. , Paris:

Amor Vázquez Amor José en Madrid: Gredos. , tomo iv, , Madrid: Gredos. , Madrid: », », , Madrid: Castalia. , Madrid: Crítica Hispánica , Cambridge: Cambridge Univer Cambridge , Cambridge: , de Joaquín Francisco Pacheco», Pacheco», Francisco Joaquín , de . . xix ». », en José María », María José en

URL: , Madrid: Cátedra. , Madrid: y A. David Kos David yA. , vol. 17,, vol. 1 núm. , Barcelona: Uni , Barcelona:

http://www.cer xix , Madrid: , Madrid: , Madrid: , Madrid: . , vol. 8, 8, , vol. . URL: . URL: Ferri Ferri ------. Valero Shaw Ruiz Silva Ruiz Tobar Romero , Donald L. (1997): «El drama romántico como modelo literario e ideológico» en Víctor Gar en eideológico» literario modelo como romántico (1997): L. drama «El , Donald Zighelboim yStephanie , José Alvaro_o_la_fuerza_del_signo 1, 3, núm. vol. 53-71. URL: Espasa Calpe, 314-351. Calpe, Espasa Española Literatura la de Historia (dir.), Concha de la cía Calpe (A 162). (A Calpe diano-en-la-literatura-del-siglo-xix-877588/html/ llas del Atlántico llas Don Álvaro o la fuerza del sino del fuerza (1991): ola ed. Álvaro Don , Carlos, Rivas, de Duque , Leonardo (1994):, Leonardo Panorama crítico del romanticismo español , 2016, 309-322. URL: , 2016, URL: 309-322. (2006): https://www.researchgate.net/publication/28101137_Don_ .

«Don Álvaro o la fuerza del signo», Decimonónica signo», del fuerza ola Álvaro «Don http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-in . , vol. 8, siglo xix siglo 8, , vol. , Madrid: Castalia. , Madrid: , Madrid: Espasa Espasa , Madrid: ( i ), Madrid: ), Madrid: - - ,

REVISTA DE FILOLOGÍA, 39; 2019, PP. 237-255 255