Unterstützung in Ihrer mieteinander Nachbarschaft Das Magazin der HOWOGE Gerade jetzt ist der Zusammenhalt in unseren Kiezen wichtig. Durch freiwilliges Engagement und Solidarität in der Nachbarschaft können wir diejenigen unterstützen, die Hilfe benöti- gen. Serviceangebote und Nachbarschafts- hilfe finden Sie hier:

Nachbarschaftshilfe in jedem Kiez Tel. 0800 8665544 www.nebenan.de

Koordination berlinweite Nachbarschaftshilfe Tel. 030/577 00 22 00

Corona-Seelsorgetelefon Tel. 030 403 665 885

Hilfetelefonnummern des Bundesfamilienministeriums­ Gewalt gegen Frauen: Tel. 0800 116 016 Telefonberatung für Kinder und Jugendliche: Tel. 0800 116 111 Sexueller Missbrauch: Liebe Leserinnen Tel. 0800 22 55 530 Schwangere in Not: und Leser, Tel. 0800 40 40 020 Ihre Gesundheit steht für uns an erster Stelle. Darum feiern wir unser Jubiläum vorerst nur auf diesen Seiten mit Ihnen und holen die HOWOGE-Feste nach, sobald es wieder möglich ist. Bis dahin sind wir telefonisch, per Post oder per E-Mail jederzeit für Sie erreichbar. Bleiben Sie gesund! Hinweis zur Auf einen Blick: Zahlung von Kundenzentren Miete und der HOWOGE

Nebenkosten Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind für Sie da! Zur Vermeidung der Ausbreitung Niemand muss sich in der aktuellen Situation von Coronavirus-Infektionen bleiben die Sorgen um seine Wohnung bei der HOWOGE Kundenzentren jedoch bis auf Weiteres machen! Entsprechend der Gesetzeslage für den Publikumsverkehr geschlossen. verzichten wir als Ihr Vermieter in der jetzi- Bitte kontaktieren Sie uns ausschließlich gen Lage auf Kündigungen und Räumungs- per E-Mail, telefonisch oder per Post und verfahren. Auch Mieterhöhungen werden geben Sie dabei stets Ihre Mieternummer an. derzeit nicht ausgesprochen. Sollten Miete- Für Reparaturen kontaktieren Sie bitte den rinnen oder Mieter auch nach Abruf staatlicher technischen Kundenservice. Unterstützung ihre Miete nicht oder nur teil- weise zahlen können, werden wir gemeinsam eine individuelle Lösung finden. Reparatur beauftragen Technische Mängel melden Sie bitte dem technischen Dabei ist eines wichtig: Treten Sie frühzeitig Kundenservice telefonisch unter 030 5464-4000. mit uns in Kontakt und stellen Sie Ihre Miet- Neu: Nutzen Sie in Am Fennpfuhl und zahlungen bei Zahlungsschwierigkeiten kei- die Onlinemeldung unter howoge.kleinreparatur.de nesfalls unkommentiert ein. Neben Ihre(r/m) Kundenzentrum im Ostseeviertel zuständigen Kundenbetreuer*in bietet Ihnen Wiecker Str. 3b, 13051 auch unsere Abteilung Soziales Management Tel. 030 5464-3400 | [email protected] Beratungs- und Unterstützungsleistungen an. Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4021 Scheuen Sie sich nicht, uns um Unterstüt- Kundenzentrum Warnitzer Bogen zung zu bitten! Warnitzer Str. 22, 13057 Berlin Tel. 030 5464-3800 | [email protected] Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4022

Erster Ansprechpartner bei Kundenzentrum am Fennpfuhl Zahlungsschwierigkeiten oder Anton-Saefkow-Platz 3, 10369 Berlin Mietstundung Tel. 030 5464-2800 | [email protected] Ihr zuständiges HOWOGE-Kundenzentrum Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4024 Kontakt und Adresse auf der Rückseite dieses Umhefters oder hier: www.howoge.de/ansprechpartner Kundenzentrum Alt- Sozialer Beratungsdienst der HOWOGE Frankfurter Allee 172, 10365 Berlin Tel. 030 5464-3000 | [email protected] Telefonische Beratung u. a. für die Beantragung staatlicher Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4023 oder sozialer Unterstützung Dienstag 9.00 –11.00 Uhr und Donnerstag 15.00 –17.00 Uhr Kundenzentrum Tel. 030 5464-1234 Treskowallee 109, 10318 Berlin [email protected] Tel. 030 5464-3200 | [email protected] Weitere Informationen unter: Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4025 www.howoge.de/sozialesmanagement Servicebüro Berlin-Buch Die Beratungen sind kostenfrei und vertraulich. Walter-Friedrich-Str. 10, 13125 Berlin Tel. 030 5464-4800 | [email protected] Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4026 mieteinander Das Magazin der HOWOGE

Exklusiv Ausstellung Die HOWOGE zum Jubiläum feiert Geburtstag Seite 04 Ein Rückblick auf Meilensteine und Geschichten aus drei Jahrzehnten HOWOGE. Und ein Ausblick: Freuen Sie sich auf einen neuen Abschnitt, in dem wir gemeinsam Zukunft gestalten ab Seite 06

Mieterfrage Wussten Sie schon ...? Ausgabe Wie erhalte ich Hilfe von Wissenswertes zum Mietendeckel einem Kiezhelfer? – was das Gesetz für Sie bedeutet 02|20 Seite 14 Seite 15 www.howoge.de EDITORIAL INHALT

08

KIRSTIN GEBAUER „Liebe Kinder, Leiterin Unternehmenskommunikation und Marketing aufgepasst! Wir haben 12 ein Rätsel für euch. Liebe Leserinnen, Erratet ihr die Lösung auf Seite 05???“ liebe Leser, Dann gewinnt einen Kinderspieltisch, in 30 Jahren HOWOGE haben wir viel erlebt und an dem ihr zu Hause Sandburgen geschafft – vor allem in den letzten Monaten, in bauen und wie am Strand denen wir gemeinsam mit Ihnen durch eine her- spielen könnt. Schickt uns ausfordernde Zeit gehen mussten. In dieser Jubilä- dafür bis zum 1. August 2020 Zu umsausgabe wollen wir uns an wichtige Momente die richtige Lösung. gewinnen und Meilensteine erinnern. Stichwort: Kinderspieltisch Dabei haben wir uns gefragt: Sind 30 Jahre eigentlich Die Teilnahmebedingungen viel? Oder ist das im Leben einer Wohnungsbauge- findet ihr auf S. 18. sellschaft nur ein kurzer Augenblick? Die Antwort liegt vermutlich irgendwo in der . Auch ich dachte an meinem 30. Geburtstag: Wow, was ich schon alles geschafft habe! Aber tatsächlich ging es dann erst richtig los. Mit genau diesem Gefühl starten auch wir in die 11 nächste Dekade – mit neuen Perspektiven und Zielen. Dabei zählt der Neubau von Wohnungen zu einer unserer wichtigsten Aufgaben. Die Häuser, die wir heute bauen, haben einen erwartbaren Lebenszyklus TIPPS & TERMINE 13 Neubau-News Im grünen Johannis- 18 Raten & Gewinnen von 100 Jahren. Diese Dimension macht deutlich, wo thal entstehen 314 neue Wohnungen Die HOWOGE verlost 3 Gut­- 04 Kalender Ausstellungstipp die HOWOGE in ihrem Jubiläumsjahr steht: Wir sind 14 Mieterfrage Wann kann ich einen scheine über 50 Euro für die mittendrin. Oder besser gesagt: Jetzt geht’s erst richtig 05 Ferien mit Lotte und Lasse Kiezhelfer in Anspruch nehmen? Hellweg-Baumärkte los. Das wollen wir mit Ihnen, unseren Mieterinnen und Aktionen und Ferienangebote für Kinder 18 Impressum Mietern, in dieser Ausgabe feiern und uns vor allem bei – mit großem Kinderrätsel! 15 Wussten Sie schon …? Nützliches Ihnen bedanken – für Ihr Vertrauen in den letzten 30 Wissen zum Mietendeckel und aktuelle 19 Rezept der Saison Jahren, in den letzten Monaten und in Zukunft. MEINE HOWOGE Nachrichten für Mieterinnen und Mieter Erdbeer-Limonade mit Limette und Minze Viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen 06 Jubiläum 30 Jahre HOWOGE Meilensteine, Mietergeschichten RUBRIKEN und ein Blick in die Zukunft der 16 Der Mieterbeirat Buch zeigt Präsenz HOWOGE und wirbt für neue Mitglieder 19 12 5 Tipps vom Profi Hausmeister 17 Der Mieterrat über ein Gespräch mit Lewandowski gibt Tipps zum Balkon der Senatorin Katrin Lompscher

2 3 TIPPS & TERMINE TIPPS & TERMINE

Ferienangebote für HOWOGE-Kinder Endlich Sommerferien! Jetzt könnt ihr ganz viel rätseln, spielen und gewinnen. Worauf habt ihr Lust? Am besten gleich loslegen und anmelden! „Wisst ihr, welche Zahl wir suchen?“ Forscherkidswoche BoBo Fuego: im Tierpark Berlin Fußballferien In der Tierparkschule erforschen Fußballspaß für Mädchen & Jungs! Mieterkinder exklusiv die Tierwelt. Wo Falkenberger Straße 143E, Wo Tierparkschule im Tierpark 13088 Berlin Berlin, Am Tierpark 125 Wann 29.06.–03.07.2020 sowie Wann 29.06.–03.07.2020 06.–10.07.2020 Uhrzeit 9–15 Uhr Uhrzeit 9–15 Uhr Alter 9–12 Jahre Alter 6–12 Jahre Kosten übernimmt die HOWOGE, Kosten Mieterkinder zahlen 94 € inklusive Mittagsversorgung Anmeldung & Infos Anmeldung unter dem Stichwort www.bobo-fuego.de „Forscherkids“ mit Name, Alter und Anschrift des Kindes an: Sommerferiencamp: [email protected] Fußball SV Lichtenberg 47: Fußballspaß für Mädchen & Jungs! Fußballferien Wo Sportanlage , Fennpfuhlweg 53, 13059 Berlin Ein großartiges Sporterlebnis Wann 29.06.–03.07.20 exklusiv für Mieterkinder! Das Ergebnis schickt ihr uns Wo Sportplatz Bornitzstraße 83 Uhrzeit 10–16 Uhr am besten gleich zu. Auf Seite 03 Wann 03.–08.08.2020 Alter 6–16 Jahre findet ihr dazu alle Angaben und seht, Uhrzeit 8–16 Uhr Rabatt Der Kooperationspartner was ihr Tolles gewinnen könnt. gewährt Mieterkindern Viel Glück! Alter 6–12 Jahre 20 Prozent Rabatt auf die Kosten übernimmt die HOWOGE, Campgebühren inklusive Mittagsversorgung Anmeldung & Infos Anmeldung unter dem www.wartenberger-sv.de/camps Stichwort „SV47“ mit Name, Alter und Anschrift des Kindes an: [email protected] Aufgrund der aktuellen SV Flatow Köpenick: Situation gelten die Angebote und Angaben Wir Leichtathletik auf dieser Seite nur September | Mitte planen für Fußballspaß für Mädchen & Jungs! unter Vorbehalt. Da es Sie neu jederzeit zu Änderungen Hinweis Wo Sportplatz Dörpfeldstraße 89, Ausstellung: HOWOGE pro m² 12489 Berlin kommen kann, bitten Ihre Gesundheit ist uns wichtig! wir Sie, sich bei Eine exklusive Ausstellung zeigt die Geschichte und den Wann 03.–07.08.2020 In der aktuellen Situation möchten wir bestmög- Interesse vorab Wandel der HOWOGE in drei Jahrzehnten und blickt Uhrzeit 10–16 Uhr direkt an den lich dazu beitragen, die COVID-19-Pandemie wei- Richtung Zukunft. Ob Sanierung, Schulbau, Neubau oder Alter 6–14 Jahre Veranstalter zu ter einzudämmen. Aus diesem Grund werden die soziale Verantwortung: Erfahren Sie anhand von Bil- Kosten übernimmt die HOWOGE, wenden. HOWOGE-Veranstaltungen 2020 nur sehr ein- dern, Grundrissen und Videos Wissenswertes über Ihre inklusive Mittagsversorgung geschränkt oder gar nicht stattfinden können. Wohnungsbaugesellschaft. Exklusiv für Mieterkinder Wichtige Bitte informieren Sie sich über Ihre Schaukästen Anmeldung & Infos Info 19. und 20. September sowie 26. und 27. September; jeweils 10–18 Uhr im Hauseingang oder über www.howoge.de über www.svflatow.de 15. und 16. September sowie 22. und 23. September; jeweils 17–20 Uhr alternative Projekte, die wir nun für Sie planen. Supermarkt an der Jannowitzbrücke, Holzmarktstraße 66, Eintritt frei. Weitere Informationen unter www.howoge.de/30jahre

4 5 MEINE HOWOGE MEINE HOWOGE

rei Jahrzehnte, 63.000 Wohnungen, 778 HOWOGE keinen Tag Stillstand. Immer wieder Gewerbeeinheiten, 152 Hausmeister, 27 kamen neue Initiativen, Ideen und Herausfor- DKiezhelfer und rund 800 Mitarbeiter: derungen hinzu: angefangen bei den ersten Es gibt viele gute Gründe, den 30. Geburtstag Sanierungen über die frühen Gehversuche im der HOWOGE zu feiern. Allerdings ist dieses Internet bis zur Eröffnung des ersten Kunden- Ausstellung Jubiläum – wie im echten Leben – ein ganz zentrums, Pilotprojekten wie den Kiezhelfern zum Jubiläum besonderer Meilenstein. Gemeinsam mit oder dem Start der Neubauoffensive im Jahr Mehr Bilder, Hinter- Ihnen, unseren Mieterinnen und Mietern, sind 2013. Mit jeder neuen Erfahrung und jedem gründe und Perspektiven wir in den letzten Jahren gewachsen, haben Schritt haben wir uns weiterentwickelt. Und zeigt ab September viel ausprobiert, (auf)gebaut und erreicht: Von genau das macht uns stark für die Zukunft. die Ausstellung der Gründung am 1. Juli 1990 (mit 32.000 Woh- Denn: Wir sind noch lange nicht fertig! Mit HOWOGE pro m². Alle Informationen dazu auf: nungen) bis heute (mit fast doppelt so vielen „30“ fällt nun der Startschuss für ein neues 30 Jahre www.howoge.de/ Wohneinheiten im Bestand) gab es bei der Jahrzehnt, in dem wir viel vorhaben und weiter 30jahre wachsen wollen. Bis 2030 möchten wir die Ziel- marke von 80.000 Wohnungen erreichen und 30 neue Schulen bauen. Dabei können wir auf HOWOGE das aufbauen, was wir mit Ihnen in drei Jahr- zehnten geschafft haben. Schauen Sie selbst Zum 30. Geburtstag der HOWOGE blicken 1995 und gehen Sie mit uns auf eine kleine Zeitreise Die einstigen Woh- zurück und in die Zukunft. wir auf die kleinen und großen Meilensteine, nungsverwaltungen erinnern uns an wichtige Schritte und der HOWOGE freuen uns auf alles Neue in der Zukunft. heißen ab jetzt Kundenzentren – ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum 2001 Serviceunternehmen. Die HOWOGE gründet die Service- Gesellschaft als Tochter-GmbH. 1993 Mit 300 Wohnungen 2000 beginnt in Hohen- schönhausen der 1. Internet- Wohnungsneubau. auftritt der HOWOGE. Im Kiez Frankfurter Allee Süd entsteht der 1. Mieterbeirat. 1997 Einweihung der ersten HOWOGE- Gästewohnung in 1991 der Zingster Stra­ße 01. Die erste Ausgabe In den Ostberliner der „Mieteinander“ Bezirken erscheint erscheint. der 1. Mietspiegel.

1990 Am 1. Juli 1990 wird die HOWOGE gegründet – mit 32.000 Wohnungen.

7 MEINE HOWOGE MEINE HOWOGE

Ich fühle mich Wir waren die hier wohl und Ureinwohner in geborgen. diesem Kiez.

URSULA SCHNEIDER HORST BAER Jahrgang 1940, zu Hause in Hohenschönhausen Jahrgang 1933, Einzug Harnackstraße: 1971

s war ein guter Tausch für Ursula s ist immer etwas Besonderes, der Erste Schneider. Als ihre Tochter Mitte der zu sein. Horst Baer war es oft: 1971 ist er E80er-Jahre aus der gemeinsamen Drei- Emit seiner Familie einer der ersten raumwohnung in ausziehen Bewohner im Kiez Frankfurter Allee Süd. Rund will, gelingt es der damals 43-Jährigen, die drei 20 Jahre später gründet er hier mit Kieznach- Zimmer gegen eine Einraumwohnung und eine barn den ersten Mieterbeirat der HOWOGE. Zweizimmerwohnung für sich einzutauschen. Und als 2004 die „Kiezspinne“ als erstes Nach- Diese zwei Zimmer in der Gembitzer Straße barschaftshaus in einem Berliner Neubauge- sollen über drei Jahrzehnte ihr Zuhause blei- biet eröffnet, hat Baer ebenfalls seinen Anteil ben. Bei Einzug in den Neubau ist sie die zweite daran. „Ich habe ringsum alles erlebt“, erinnert Bewohnerin im Haus. „Am Anfang habe ich sich Baer. Als er vor fast 50 Jahren aus Thürin- alle Mieter gekannt. Wir haben uns viel gehol- gen in die Harnackstraße zieht, wohnen nur fen und ausgetauscht.“ Zum Beispiel beim drei Ehepaare im ganzen Haus. Baer lacht: „Wir gemeinsamen Hausputz. Dafür gab es sogar 2007 waren die Ureinwohner in diesem Kiez!“ kennt er noch. Aber vor allem kennt man ihn. etwas Geld, wovon sich die Hausgemeinschaft Damals sieht er von seinem Fenster im 8. Zunächst als Vorsitzenden der Hausgemein- drei Preise für 2003 damals eine Wäschemangel gönnte. „Einmal die HOWOGE: Stockwerk noch den Fernsehturm. „Ringsum schaft, nach der Wende dann als Mitbegründer Im Frühling wurden wir sogar mit der goldenen Hausnum- Preisträger war nur Baustelle, es gab noch keine Wege und des Nachbarschaftsvereins und des Mieterbei- findet das erste mer ausgezeichnet“, erinnert sich die heute „Soziale Stadt“, Straßen.“ Den Einzug meistert er über eine rates. „Ich hätte nie gedacht, dass ich mit 87 HOWOGE- 80-Jährige und lacht. Zur Arbeit fuhr die „Familienfreundlichs- Notbrücke. Heute zählt sein Kiez rund 10.000 noch so aktiv bin“, staunt der Rentner über sich Osterfeuer gelernte Mechanikerin damals jeden Morgen tes Unternehmen in Einwohner. Etwa ein Drittel der Bewohner selbst. Dabei war Stillsitzen noch nie sein Ding. statt. um 4:30 Uhr ans andere Ende der Stadt. Ein Lichtenberg“, Von Anbeginn hat er den Kiez gerne mitgestal- Mendelssohn- Wegzug aus Neu-Hohenschönhausen kam für tet. „Die Pflanzen und Beete hier haben wir alle Medaille für be- sie aber nie infrage – bis heute: „Ich fühle mich sonderes soziales selbst beackert“, erklärt er stolz und glücklich, 2004 hier wohl und geborgen“, sagt sie. Als es Engagement. noch immer hier zu wohnen: „Wer hier nicht mit den Treppen nicht mehr so gut zufrieden ist, ist selber schuld.“ Bürgermeis- ter „Wowi“ (Klaus klappt, wechselt sie in ein anderes 2008 Wowereit) gratuliert HOWOGE-Haus: „Das war ein Freuden- Das Pilotprojekt der HOWOGE fest – jetzt habe ich einen Balkon und Kiezhelfer startet in zur Sanierung von einen Fahrstuhl.“ Und das Beste: Der den Kundenzentren Warnitzer Bogen und 45.000 Wohnungen. Kiez ist noch immer ihr Zuhause. Wartenberg. 2012 Das erste Fassaden­ 2009 kunstwerk von 2006 Die HOWOGE er- LOA Berlin entsteht wirbt in Berlin-Buch in Lichtenberg. In den Kundenzentren ca. 3.100 Wohnungen. Warnitzer Bogen und War- tenberg startet der„Mobile Das erste Tierpark- Hausmeisterservice“ als fest wird gefeiert. Pilotprojekt. In der Max-Taut-Aula Janine Hofmeister ist als findet zum ersten Mal „Super-Azubine“ der ein HOWOGE- HOWOGE bundesweit die Mieterkonzert statt. beste Auszubildende zur Kauffrau der Grundstücks- 8 und Wohnungswirtschaft. 9 MEINE HOWOGE MEINE HOWOGE

4 Fragen an die auch unsere Pläne für die Zukunft. Dazu sind und gesundheitlich eingeschränkter Mieter HOWOGE-Geschäftsführer alle Mieterinnen und Mieter herzlich einge- durch unsere Kiezhelfer mehr Service als Thomas Felgenhauer laden. Weitere Veranstaltungen werden wir gewöhnlich bieten. und Ulrich Schiller zum zeitnah versuchen nachzuholen. Blick in die Glaskugel: Was beschäftigt die Jubiläum und zur Zukunft Worauf sind Sie besonders stolz? HOWOGE in Zukunft? der Wohnungsbau- Felgenhauer: Stolz sind wir vor allem auf Schiller: Unsere Aufgabe lautet ganz klar, gesellschaft. unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Wohnraum für Berlin zu schaffen. Das wird Danke! auch in schweren Zeiten wie der aktuellen Lage uns die kommenden Jahre stark beschäftigen. Mehr als 150 persönliche helfen, den Laden am Laufen zu halten. Ohne Derzeit planen wir den Baustart für knapp 20 Geschichten und Anek- Wie feiert man den 30. Geburtstag einer sie wären wir nicht zu einem der größten Ver- Wohnquartiere. Zudem arbeiten wir daran, doten aus über 30 Jahren Wohnungsbaugesellschaft? mieter in Deutschland mit so hoher Kunden- die HOWOGE zukunftsfähig zu machen – zum Mieterschaft haben uns Schiller: Natürlich ist der Geburtstag der zufriedenheit geworden. Dafür möchten wir Beispiel durch Digitalisierung. in den letzten Wochen erreicht. An dieser Stelle HOWOGE etwas ganz Besonderes für uns – jeder Mitarbeiterin und jedem Mitarbeiter an Felgenhauer: Gleichzeitig wird uns das Thema möchten wir uns dafür viele Veranstaltungen waren geplant und wir dieser Stelle danken! Nachhaltigkeit weiter antreiben – sowohl im ganz herzlich bei allen wollten es mit Ihnen zusammen „richtig kra- Bestand als auch im Neubau. All diesen Themen Einsendern bedanken! chen“ lassen. Doch wie es manchmal so ist, Wofür steht eigentlich der HOWOGE-Leitsatz liegt aber heute wie in Zukunft ein Anliegen kam alles anders als gedacht. Durch die Coro- „Mehr als gewohnt“? zugrunde: ein konstruktiver Dialog mit unse- na-Pandemie stehen wir vor großen Herausfor- Schiller: Wir möchten unseren Mieterinnen ren Mitarbeitern, Mietern, der Politik und Ver- derungen. In den vergangenen Wochen waren und Mietern nicht nur eine Wohnung zur Ver- waltung sowie den Interessengemeinschaften. wir deshalb vor allem darauf konzentriert, fügung stellen, sondern ein echtes Zuhause den Betrieb aufrechtzuerhalten und unseren bieten. Uns geht es darum, sichere und sta- Mieterinnen und Mietern die Unterstützung bile Quartiere zu schaffen, in denen sich die anzubieten, die sie in dieser Zeit benötigen. Menschen wohlfühlen und begegnen – zum Das Geburtstagsprogramm stand da natürlich Beispiel auf Spielplätzen oder gemeinsamen erst einmal still. Treffpunkten im Kiez. Kitas, Arztpraxen, Felgenhauer: Doch aufgeschoben ist nicht Gewerbe- und Büroflächen sorgen zudem für aufgehoben: Im September wollen wir nach- eine gute soziale Infrastruktur. Außerdem wol- träglich die Ausstellung „HOWOGE pro m²“ len wir durch Hausmeisterdienste, Conci­erge- eröffnen. Hier werden sowohl das Wirken der Angebote, nachhaltigen und kostenneutralen HOWOGE in der Vergangenheit gezeigt als Mieterstrom oder die Unterstützung älterer

2015 Am Tierpark beginnt das Pilotprojekt altersgerechtes 2018 2019 Wohnen. Der Berliner Se- Baubeginn für die nat beschließt die neue HOWOGE- 2016 Einbindung der Zentrale am Die HOWOGE- HOWOGE in die Stefan-Heym- 2013 Mieter wählen Schulbauoffen- Platz 1. Mit dem Bau sive des Landes. erstmalig einen In der Sewan­ der Treskow- Mieterrat. Gründung der straße wird das Höfe startet die 2017 Stiftung Stadt- erste CO₂-neut- HOWOGE ihre Das erste Plus- Richtfest für den kultur. rale Wohnquar- Neubauoffensive. Energie-Haus ersten Holzhy- in Berlin feiert bridbau in tier fertiggestellt. Richtfest. . 2020 Die HOWOGE feiert ihr 30-jähriges Jubiläum und pflanzt zusätzlich 30 neue Bäume in den Kiezen! www.howoge.de/ 10 30bäume.de MEINE HOWOGE MEINE HOWOGE TIPPS VOM PROFI Da geht was! Hof & Balkon Im geschichtsträchtigen , zwischen Adlershof und Niederschöneweide, entstehen Sascha Lewandowski ist als Hausmeister der HOWOGE über 300 neue Wohnungen. Gleich nebenan wird tagtäglich für die Mieterinnen und Mieter im Einsatz. in Berlins klügstem Kiez Zukunft gemacht. In dieser Ausgabe gibt der Profi praktische Tipps für die Sommertage draußen im Hof oder auf dem Balkon.

1 3 4 Kann ich im Hof oder Sommernächte sind lang – Der Balkon als grüne auf dem Balkon grillen? bis wann darf die Draußen- Oase – wie hänge ich Das Grillen mit einem Holzkohlegrill Party gehen? Pflanzen richtig auf? birgt Gefahr durch Rauch- oder gar Hier gelten im Hof wie im Haus oder Balkone können individuell bepflanzt Brandentwicklung und ist in den meis- auf dem Balkon die allgemeinen Ruhe- und gestaltet werden, solange die ten Fällen daher nicht erlaubt. Besser zeiten – auch an schönen Sommeraben- Fassade und die Nachbarbalkone geeignet sind Elektrogrills. Aber Ach- den. Das heißt: Von 22 bis 7 Uhr, in den unangetastet bleiben. Zur Wahrung tung: Auch hier kann Qualm entstehen Mittagspausen von 13 bis 15 Uhr sowie der Verkehrssicherheit sollten Blumen- und es ist unbedingt darauf zu achten, an Sonn- und Feiertagen freuen sich die kästen zudem nach innen hängen. So dass niemand in der Nachbarschaft Nachbarn über Ruhe. Mein Tipp: Die wird kein Passant unter den Balkonen ielleicht kennen Sie „Johannisthal“ Adlershof, befindet sich Deutschlands davon belästigt wird. Mein Tipp: Für Zeiten stehen in jedem Hausaufgang von Wasser, Blumenerde oder anderen noch aus den Geschichtsbüchern. modernster Technologiepark und Berlins einen Grillabend mit Freunden gibt es in und auch in der Mieterfibel. Dingen getroffen. Berlin ausgewiesene Grillplätze. VSchließlich ist es der Ort, wo vor über wichtigster Zukunftsstandort für Wissen- Treptow-Köpenick 100 Jahren in Deutschland die Geschichte der schaft, Wirtschaft und Medien. Damit entsteht Johannisthal zivilen Luftfahrt begann. Heute ist der einstige der moderne HOWOGE-Neubau als Teil von Flugplatz Johannisthal ein großzügiger Erho- Berlins klügstem Kiez. Einem Kiez, der inter- 5 lungspark, an dessen Rand bis Ende nächsten nationale Wissenschaftler anzieht, dessen 2 Wäsche, Deko und mehr – Jahres der HOWOGE-Neubau „Johannesgär- Infrastruktur rasant wächst und der sowohl was darf wo stehen? ten“ mit 314 neuen Mietwohnungen entsteht, Raum für Erholung als auch günstige Ein- Wie bringe ich am besten Sonnenschirm, Lampions oder Wäsche- wovon rund die Hälfte öffentlich gefördert und stiegsmieten bietet. Kurz: Da geht was! einen Sonnenschutz ständer – im Sommer wird der Balkon an WBS-Empfänger vergeben wird. Die ersten Vermietungsstart: Ab Ende August 2020. (Markise) an? zum Wohnzimmer. Damit Sie lange etwas Wohnungen sind bereits ab Januar 2021 von Ihrer Deko haben und die Wäsche Mein Tipp: In den meisten Baumärk- bezugsfertig und durch innovative Wohnfor- nicht davonfliegt, sollten Sie jedoch un- ten gibt es Markisen in verschiedenen men besonders geeignet für Familien mit Kin- bedingt windfest dekorieren und nichts Größen und Farben, die einfach einge- dern, betreute Wohngruppen oder Senioren. unbedacht liegen lassen. Mein Tipp: In der Umgebung klemmt werden und auf fast alle Bal- Wäscheständer unter Brüstungshöhe Durch die Nähe zum Natur- und Landschafts- kone passen. Anderenfalls kann man Wo Deutschland einst seine ersten und für alle Fälle Wäscheklammern. park Johannisthal bieten die Ein- bis Vier-Zim- sich sogar ein Modell maßanferti- Flugversuche startete, bietet heute der gen lassen – es darf nämlich nicht mer-Wohnungen ein angenehmes und grünes Natur- und Landschaftspark Johan- in die Fassade gebohrt werden. Wohnumfeld mit Spielplätzen, diversen Spa- nisthal ein ähnliches Freiheitsgefühl. zierwegen durch das Naturschutzgebiet und Während auf einigen Flächen Rinder Sportmöglichkeiten vor der Tür. Und auch das und Schafe weiden, sind im Skatepark ? oder auf dem BMX-Parcours kurze Stadtzentrum sowie der neue Flughafen BER Haben Sie eine Frage Luftsprünge noch immer möglich. an den Profi? sind dank direkter S-Bahn-Anbindung schnell Ringsum erinnern Straßennamen wie Schreiben Sie an zu erreichen. Schnell ist man hier übrigens Segelfliegerdamm, Landflieger- oder [email protected] auch in der Zukunft. Denn: Gleich nebenan, in Pilotenstraße an die Geschichte.

12 13 MEINE HOWOGE MEINE HOWOGE

WUSSTEN SIE SCHON … Kurz & knapp Wann kann Sozialen Beratungs- … was der Mietendeckel für angebote Mieterinnen und Mieter können ich einen Sie bedeutet? jederzeit die sozialen Beratungs- angebote der HOWOGE kosten- frei und vertraulich nutzen. Ob Kiezhelfer Seit 23. Februar 2020 ist es in Kraft: liegen einer entsprechenden Geneh- Mietschulden, Schwierigkeiten das „Gesetz zur Mietenbegrenzung im migung um mehr als 20 Prozent über- bei der Antragstellung, Verlust Wohnungswesen in Berlin (Mieten- schreiten (diese Bestimmung tritt erst eines nahestehenden Menschen, Einsamkeit oder Probleme und in Anspruch WoG Bln)“, besser bekannt als „Berliner neun Monate nach Verkündung des Sorgen im Alltag – hier gibt es Mietendeckel“. Für fünf Jahre – also Gesetzes in Kraft) Rat und Unterstützung: nehmen? bis zum 23. Februar 2025 – begrenzt er Allgemeiner Sozialdienst für den Großteil der Berliner Mietwoh- Wie vom Gesetz vorgeschrieben, Telefonische Beratung nungen Mieten und Modernisierungs- haben wir unsere Mieter*innen mitt- Tel. 030 5464-1234 umlagen. Damit soll die Wohnkosten­ lerweile über die zur Berechnung der [email protected] entwicklung in unserer wachsenden Mietobergrenze für ihre Wohnungen Dienstag 9.00–11.00 Uhr und Stadt gedämpft werden. Hier fassen maßgeblichen Umstände informiert. Donnerstag 15.00–17.00 Uhr Neue wir zusammen, was das für Sie als Der nächste wichtige Schritt bei der Mietschulden und drohender Serie Mieter*in bedeutet. Umsetzung des „Mietendeckels“ ist die Wohnungsverlust Beim „Mietendeckel“ handelt es Feststellung, ob ihre Miete im Sinne Tel. 030 5464-3042 oder -3044 sich um ein Landesgesetz, das parallel des Gesetzes überhöht ist – weil die [email protected] zum Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) Zahlung dann entsprechend abge- Mehr unter: www.howoge.de/ Sie fragen, wir antworten! Obergrenzen für die meisten Mieten senkt werden muss. Dazu werden wir sozialesmanagement Was wollten Sie schon immer in Berlin definiert. Seine wesentlichen die betroffenen Mieter*innen bis Ende mal wissen? Schicken Sie Inhalte sind: November 2020 informieren. Neues Maßnahmenpaket einfach eine Mail mit Ihrem „BerlinFairsprechen“ DIE MIETERFRAGE Namen und Ihrer Frage an: [email protected] Mietenstopp: Weitgehendes Ein­ Die HOWOGE ist Teil des frieren der Mieten in der Regel auf den BerlinFairsprechens – einem umfassenden Maßnahmenpaket, Stand 18. Juni 2019 (gilt in der Regel Weitere Infos zum „Mietendeckel“ finden Sie hier: www.howoge.de/mietendeckel welches Mieterinnen und Mietern DIE HOWOGE ANTWORTET: nicht (mehr) zu schaffen ist und nicht länger auch bei Wiedervermietung, sofern ermöglichen soll, so sicher und Grundsätzlich gilt: Ältere und hilfebedürftige als eine Stunde dauert, kann ein Kiezhelfer nicht die gesetzlich definierten Ober- sorgenfrei wie möglich durch die Menschen, die alleine leben und Unterstüt- angefragt werden. Dafür genügt ein Anruf im grenzen greifen) Pandemie zu kommen. Ziel des zung bei kleinen Alltagserledigungen benö- zuständigen Kundenzentrum oder im Service- Fairsprechens soll sein, dass die Miete keine weitere Sorge wird, tigen, können als HOWOGE-Mieter einen büro Buch. Hier wird geprüft, ob tatsächlich Mietendeckel: Einführung von Miet­ dass niemand zurückbleibt, alle Kiezhelfer nutzen. Dieses Angebot ist in ganz Hilfebedürftigkeit besteht und ob die Aufgabe obergrenzen für nahezu alle Wohnun- gut informiert bleiben und dass Berlin einmalig. Leider wissen viele Miete- ein Kiezhelfer übernehmen kann. Wichtig: Für gen (Ausnahmen sind z. B.: sozialer Berlins Wirtschaft in Gang bleibt. rinnen und Mieter gar nicht, dass es diesen Reinigungsleistungen oder ständig wieder- Wohnungsbau oder Neubauten Alle Informationen gibt es hier: Service gibt, oder können nicht glauben, dass kehrende Arbeiten in den Wohnungen sind mit Bezugsfertigkeit ab 1. Januar https://t1p.de/BerlinFairsprechen die Hilfe tatsächlich kostenfrei ist. Dabei gibt die Kiezhelfer nicht zuständig. 2014) es die Kiezhelfer schon seit über zehn Jah- Hinweis: Aufgrund der aktuellen Situation kön- ren. Aktuell sind 27 Kiezhelfer im Einsatz, die nen wir Unterstützung mit Personenkontakt Begrenzung von Modernisie- ältere Bewohner oder Menschen mit einge- nur eingeschränkt anbieten. Dennoch sind rungsumlagen: Modernisie- schränkter Mobilität unterstützen. Aber auch unsere Kiezhelfer weiterhin für Sie da, solange rungsumlagen sind in alleinerziehende Mamas und Papas nehmen in der gegebenen Situation ein entsprechender Zukunft auf bestimmte die Hilfe dankbar an. Zu den typischen Auf- Abstand möglich ist. Maßnahmen sowie in gaben der Kiezhelfer zählen kleinere Hand- ihrer Höhe begrenzt werksarbeiten im Haushalt (z. B. Gardinen aufhängen oder etwas anbohren) oder Hilfe Verbot überhöhter beim Transport von schweren Gegenständen. ANJA SCHADE Mieten: Verbot von Mie- ist Personalleiterin der Auch beim Einkaufen, bei Arztbesuchen oder ten, sofern diese die HOWOGE Servicegesell- Behördengängen unterstützen die Kiezhelfer schaft mbH und arbeitet seit gesetzlich definierten vorübergehend. Kurz: Bei allem, was alleine 2010 bei der HOWOGE. Obergrenzen ohne Vor-

14 15 MIETERBEIRAT MIETERRAT

Auf dem richtigen Weg

Im Gespräch mit der Senatorin für Stadtentwicklung und Wohnen, Katrin Lompscher, erhält der Mieterrat gutes Feedback und den Impuls: Weiter so!

Wer mitmacht, kann MIETERRAT INFORMIERT

s war eine spontane Eingebung. Bei auch mitgestalten einer gemeinsamen Veranstaltung lädt EMieterratsvorsitzender Holger Sykulla die Berliner Senatorin für Stadtentwicklung MIETERBEIRAT INFORMIERT und Wohnen, Katrin Lompscher, zu einem Gespräch ein. Die Senatorin sagt sofort zu und sitzt bald darauf mit Jan Kuhnert (Wohnraum- Der Mieterbeirat Buch möchte kow, Sören Benn, vor Ort und stand den Gäs- versorgung Berlin) sowie den Mieterrats- und in Zukunft noch stärker Präsenz ten Rede und Antwort. „Buch ist eben nicht Mieterbeiratsvertretern der HOWOGE an nur die HOWOGE. Wir wollen auch den Mie- einem Tisch. „Wir hatten zuvor mit den Mie- zeigen und die Mieterinnen und terwünschen Gehör verschaffen, die über das terbeiräten Fragen für das Gespräch ausgear- Mieter zur Mitarbeit motivieren. Handlungsfeld des Vermieters hinausgehen“, beitet“, erklärt Sykulla. Dabei ging es unter erklärt der zweite Sprecher, Roland Rammler. anderem um die rechtliche Stellung der Gre- Dafür nimmt der Mieterbeirat auch verstärkt mien, die Entwicklung der Kieze sowie das eit zehn Jahren engagiert sich der Mie- Kontakt zu anderen gesellschaftlichen Institu- Thema Neubau. Im Gespräch lobt die Senato- So geht es weiter Der Mieterrat und terbeirat Buch für die Anliegen und Inte- tionen wie dem Ordnungsamt, dem Straßen- rin die Arbeit der Mietervertretung: „Der Neu- Vertretend für alle Mieterräte in Berlin hat seine Gäste (v. l. n. r.): Sressen der HOWOGE-Mieterinnen und und Grünflächenamt, öffentlichen Trägern bau, aber auch die Veränderungen in den beste- der HOWOGE-Mieterrat bewirkt, dass eine ∙Holger Sykulla -Mieter. Trotzdem wissen noch wenige von der oder der Politik auf. Mit Erfolg. henden Wohnanlagen, führen bei manchem Schiedsstelle eingeführt und die Mustersat- ∙Babett Buschmann Arbeit des Gremiums. Das soll sich ändern. Um zu Fragen und Bedenken. Umso wichtiger sind zung geändert wird. So können nun neue Mit- ∙Ralf Weist Erfolg in kleinen Schritten Mieterbeirat ∙Katrin Lompscher den Bewohnerinnen und Bewohnern der rund engagierte Mieterräte und -beiräte, die die Inte- glieder nachrücken und die Handlungsfähig- (Senatorin für Stadtent- 3.500 Wohneinheiten die Aufgaben der Mieter- Aus zehn Jahren Amtszeit wissen die Mieter- „Buch“ ressen der Mieterinnen und Mieter gegenüber keit der Gremien wird gestärkt. Konkret heißt in wicklung und Wohnen) vertretung näherzubringen, will sich der Mie- beiratsvertreter, dass oft nur kleine Schritte der Geschäftsführung und Politik vertreten.“ das für die Vertreter: Der Weg ist nun frei für ∙Jan Kunert (Wohnraum- terbeirat in Zukunft stärker nach außen darstel- möglich sind. Dennoch konnte der Mieter- mehr Aktion und Partizipation – zum Beispiel versorgung Berlin) Sprechzeiten und len und in der Öffentlichkeit präsentieren. beirat schon viel in Buch erreichen: angefan- Der richtige Impuls bei der Entscheidungsfindung in Wohnungs- ∙René Hoffmann Treffpunkt ∙Jürgen Hofmann „Möglichkeiten dazu gibt es viele“, weiß einer gen bei der Umgestaltung eines Parkplatzes „Frau Lompscher hat uns Mut gemacht“, erklärt bauprojekten. Auf der Agenda des Mieterrats Aufgrund der gegen- (Mieterbeirat der beiden Sprecher, Christian Knorr, „man über die Absenkung eines Bordsteins für wärtigen Lage sind Mieterratsvertreterin Babett Buschmann. Das steht deshalb auch, die Investitionsplanungen Frankfurter Allee Süd) muss sie nur nutzen.“ Menschen im Rollstuhl bis hin zu neuen aktuelle Informationen direkte Gespräch zu suchen, sei genau der rich- besser verstehen zu lernen, um die Mieterinter- ∙Dr. Wolf Dieter Anton Bereits in den letzten beiden Jahren ist dem Fahrradständern oder einem Abstellplatz zu Kontaktmöglichkeiten tige Weg. Die größte Herausforderung besteht essen in der Quartiersentwicklung von Anfang ∙Mathias Voigt bitte der Webseite zu Mieterbeirat in Kooperation mit der HOWOGE für Motorräder. „An den Dingen, die bis dato darin, die Interessen der verschiedenen Par- an vertreten zu können. Eine Herausforderung, entnehmen. durch gemeinsame Mieterversammlungen ein nicht klappen, bleiben wir dran“, bekräftigt teien auf einen Nenner zu bringen: „Die Bürger, vor der Senatorin Katrin Lompscher den Hut Kontakt intensiverer Dialog gelungen: „Insbesondere Rammler. Hierbei hoffen die Mitglieder auf Briefkasten am Bucher die Wohnungsbaugesellschaften, die Bezirke zieht: „Vor der Aufgabe der Mieterräte und Mie- die Veranstaltung 2019 war ein voller Erfolg. Unterstützung. Mit einer weiteren Mieterver- Bürgerhaus (s. o.) und und die Stadt haben zum Teil unterschiedli- terbeiräte, Verantwortung für die Mieterschaft Es wurde moderat diskutiert und seitens sammlung (voraussichtlich am 29. Oktober im Servicebüro Buch der che Bedürfnisse“, weiß Buschmann. Damit der als auch für die wachsende Stadt zu überneh- der Mieterinnen und Mieter viel gefragt“, so 2020) will der Mieterbeirat seine Arbeit den HOWOGE Mieterrat als Vermittler zwischen Mietern, Ver- men, habe ich großen Respekt.“ Der Mieterrat, Knorr. Dabei erhielten die Anwesenden nicht Menschen im Kiez näherbringen und das Tel.: (01525) 469 96 55 mieter und Politik seine Aufgabe wahrnehmen so Buschmann, sieht in dem erfolgreichen Aus- mieterbeirat-buch@ nur Einblick in die Arbeit des Mieterbeirates. Interesse an einer Mitarbeit wecken. Denn, gmx.net kann, musste jedoch zunächst seine rechtliche tausch ein wichtiges Signal für die Zukunft: Auf Initiative der Vertreter des Mieterbeirates so Knorr, „nur wer mitmacht, kann auch www.mieterbeirat- Stellung geklärt werden. „Hier sind wir nun „Nach diesem Gespräch haben wir das Gefühl, war auch der Bezirksbürgermeister von Pan- mitgestalten.“ berlin-buch.de einen Schritt weiter“, so Sykulla. wir werden angenommen und gehört.“

16 17 RÄTSEL REZEPT

REZEPT DER SAISON

Lösung aus Heft 1 / 2020 Kreuzworträtsel Lösungswort: Erdbeer-Limonade mit Raten & Gewinnen WOHNGELD Kinderrätsel Lösung: Auf dem Balkon oder an einem sonnigen Plätzchen Kiez macht das S. 03, S. 05, S. 18, S. 22 Rätselraten besonders Spaß. Für die richtige Lösung können Sie einen Limette & Minze von drei 50-Euro-Gutscheinen für die Hellweg-Baumärkte gewinnen! Saftige Süße, frisches Grün und eiskalter Sprudel – mit diesem Mix lassen sich heiße Sommertage sehr gut aushalten. Rand Licht- Gesamt- zu- Figur Impressum heit der eines öffnung Hülle, Grill binden; bei Bücher- Zierlatte Gewäs- im Futteral Beleg- um- Wilhelm bord Herausgeber sers Gebäude schaft wickeln Busch HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH ein Ferdinand-Schultze-Straße 71 Kunst- Opern- 4 Gläser à 200 ml 25 Min. stoff solo- 13055 Berlin (Abk.) gesang Telefon: (030) 5464 2401 Zauberin, Fax: (030) 5464 2405 Stock- Mär- Welt- E-Mail (Redaktion): [email protected] werk chen- religion Web: www.howoge.de 5 gestalt Leitung: Kirstin Gebauer (V. i. S. d. P.) Fuge, Wiederein- nordi- Halbton Redaktion: Kirstin Gebauer, Tina Haake, Ines längli- gliederung über g che Ver- scher Kranker Neuwirth, Rilana Mahler, Jacqueline Tartler, tiefung Hirsch (Kurzwort) (Musik) Burghard Wieckhorst

Ruhe- Verlag losig- keit Axel Springer Corporate Solutions 7 4 GmbH & Co. KG Axel-Springer-Straße 65 altägyp- Geliebte feier- Unter- tischer Tristans liches arm- 10888 Berlin Gott Gedicht 3 knochen E-Mail: [email protected] meer- griechi- Web: www.as-corporate-solutions.de Schwer- un- katzen- sche Geschäftsführung: metall gekocht artiger Friedens- Frank Parlow, Lutz Thalmann Zubereitung Affe göttin Projektmanagement: Nach- engli- Anett Breitsprecher kommen- regsam sche 1. Die Erdbeeren waschen, und Redaktion: Karin Willms schaft Graf- putzen und halbieren. Mit dem aus Eiern wendig schaft 1 Gestaltung: Laura Holdack, Lisa Moder glän- Frau, die Bildredaktion: Lydia Hesse Zucker und dem Honig vermi- anfäng- dünn, zend; ein frem- Bruder Herstellung: Silvio Schneider spiegel- Jakobs schen, in eine hitzebeständige lich zart des Kind im A. T. glatt stillt Druck Form geben und im Ofen unter Möller Druck & Verlag GmbH offenes Kfz- Haus- dem Grill ca. 6 Minuten leicht Kultur- Zeichen vorbau Zeppelinstraße 6 rösten. Herausnehmen, pürieren land 6 Neuss 16356 Ahrensfelde OT Blumberg Bund, und durch ein Sieb in ein Gefäß Abkür- germa- Hinweis zung für Zusam- nische passieren. men- Die im Magazin enthaltenen Beiträge sind Edition schluss Gottheit urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte 2. Den Sirup abkühlen lassen, Specht- vogel, werden vorbehalten. Redaktionelle Beiträge auf Gläser verteilen und mit Pfeffer- geben nicht unbedingt die Meinung des dem Tonic Water aufgießen. Mit 2 fresser 8 ­Herausgebers wieder. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird Minze und Limettenscheiben Stadt- bei Personenbezeichnungen die männliche garniert servieren. teil Form verwendet. Es sind jedoch immer alle 1 2 3 4 5 6 7 8 Geschlechter gemeint.

Bildnachweise Cover: Clara Philippzig; S. 2–3: Marc Beckmann, 3 x 50-Euro-Gutschein für Hellweg Ulrich Schuster, shutterstock, PR (2), Getty Pflanzen, basteln, gärtnern, heimwerken – in den Hellweg- Images (3), Illustration: Martina Leykamm; Baumärkten und -Gartencentern können Sie Ihre Ideen mit S. 4–5: HWG PR, Illustration: Martina Leykamm; S. 6–11: HWG Archiv (14), Lydia Hesse (2), dem passenden Equipment verwirklichen. Für das richtige Ulrich Schuster, Getty Images (2), picture alliance, Zu Lösungswort verlosen wir drei Gutscheine à 50 Euro. Illustration: Clara Philippzig; S. 12–13: HWG PR, Zutaten Einsendeschluss: 1. August 2020; Stichwort: Hellweg. Lydia Hesse (2); S. 14–15: shutterstock, privat, gewinnen Illustration: Clara Philippzig; S. 16–17: Lydia 500 g Erdbeeren Hesse, privat; S. 18–19: Getty Images, stock- 2 EL brauner Zucker food; S. 20: Illustration: Martina Leykamm 1 TL Honig Gewinnchance Für alle Gewinnspiele in dieser Ausgabe gilt: Senden Sie den Lösungsbegriff und das dazugehörige Stichwort per Post an: 1 Flasche Tonic Water, eisgekühlt HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH, Unternehmenskommunikation und Marketing, Ferdinand-Schultze-Straße 71, 13055 Berlin oder 1 Handvoll Minzblätter per E-Mail an: [email protected] Teilnahmebedingungen Einsendeschluss ist der 1. August 2020. Die Teilnahme ist ausschließlich Mietern der HOWOGE vorbehalten und ab 1 Bio Limette, in Scheiben 18 Jahren möglich. Minderjährige sind, vorbehaltlich einschlägiger rechtlicher Bestimmungen, zur Teilnahme berechtigt, wenn der gesetzliche Vertreter der Teilnahme zustimmt. Mitarbeiter der HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH und deren Angehörige sind von der Teilnahme aus­ Tipp: Das Tonic Water kann auch geschlossen. Wenn es zur Abwicklung des Gewinnspiels notwendig ist, werden Vor- und Nachname des Gewinners und seiner Begleitperson an den Preissponsor übertragen. Die Daten der Teilnehmer werden für drei Monate gespeichert und anschließend gelöscht. Die Datenschutzinformationen durch eisgekühlten Sekt ersetzt der HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH finden Sie auf der Unternehmenshomepage: www.howoge.de/datenschutzinformationen werden! Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Abweichungen in Bezug auf den präsentierten Gewinn sind möglich. Eine vorzeitige Beendigung des Gewinnspiels sowie einen Teilnehmerausschluss aus wichtigem Grund behält sich der Gewinnspielbetreiber vor. Eine Teilnahme über Dritte, insbesondere Gewinnspielservice-Anbieter,­ ist ausgeschlossen. Weiterverkauf, Barzahlung des Gegenwertes oder Abtretung des Gewinns sind nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

18