ENTDECKER TOUREN DURCH LICHTENBERG HISTORISCH, LÄNDLICH, INDUSTRIELL, URBAN
T OU 7 R E N
/
T
O
U
R S
DISCOVERY TOURS THROUGH LICHTENBERG HISTORIC, RURAL, INDUSTRIAL, URBAN www.berlin-fuer-entdecker.de Lichtenberg Lichtenberg
INHALT CONTENTS
Fennpfuhl
Tour 1 Tour 5
Rummelsburger Bucht Alt-Hohenschönhausen und Victoriastadt 8 - 13 34 - 39 Tour 2 Tour 6
Neues Bauen Drei Dörfer New Objectivity Three villages 14 - 19 40 - 45 Tour 3 Tour 7
Karlshorst Industriekultur Industrial culture 20 - 25 46 - 51 Tour 4 Sehenswertes
Zeitgeschichte Sights Contemporary history 26 - 31 54 - 57 Impressum
Legal notice
59
2 3 LIEBE BESUCHERIN, LIEBER BESUCHER,
herzlich willkommen in Lichtenberg. Lichtenberg – im Nordosten von Berlin gelegen, ist fa- milienfreundlich, aufstrebend und facettenreich. Ent- decken Sie abwechslungsreiche Architektur, idyllische Naherholungsgebiete und vielfältige Sportmöglichkeiten. Oder blicken Sie zurück auf 700 ereignisreiche Jahre Lichtenberg, sie haben vielerorts ihre Spuren hinterlas- sen.
Diese Broschüre soll ein kleiner Wegweiser sein im Ber- liner Bezirk der Gegensätze: Mittelalterliche Dorfkerne grenzen an moderne Plattenbaugebiete, Altbauquartie- re und Villensiedlungen an quirlige Kieze.
Interessant? Wer möchte, kann die touristische Ent- wicklung des Bezirkes Lichtenberg hautnah und ak- tuell auf den Seiten des Tourismusportals verfolgen: www.berlin-fuer-entdecker.de.
Alle sind herzlich eingeladen, Lichtenberg zu besuchen und unseren Bezirk neu oder wieder zu entdecken. Gerne hilft Ihnen unser Team bei Fragen und Anregun- gen weiter. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im schö- nen Bezirk Lichtenberg.
Ihr Büro für Wirtschaftsförderung
Rathaus Lichtenberg 5 DEAR VISITORS,
Welcome to Lichtenberg. Lichtenberg – in the northeastern part of Berlin, is family-friendly, up and coming, and diverse. Discover the wide range of architecture, idyllic recreation areas and diverse sport offerings. Or you can look back on 700 eventful years of Lichtenberg history, which has left its traces in many places.
This brochure is meant to serve as a little guide through Berlin’s district of contrasts: Medieval village centres border on modern, prefabricated housing blocks, while historical building quarters and villa complexes verge on bustling neighbourhoods.
Appetite whetted? Those interested can follow the latest tourist developments in Lichtenberg first-hand on the tourism portal website at: www.berlin-fuer-entdecker.de.
Everyone is warmly welcome to come visit Lichtenberg and discover (or rediscover) our district. Our team would be delighted to help with your questions and suggestions. We look forward to seeing you in the lovely district of Lichtenberg.
Your Office for Economic Promotion
Berlin Tierpark and Friedrichsfelde Palace 7 Tour 1 Tour 1
anlage wurden 8 12 Hartungsche Säulen aufgestellt. Die gusseisernen Pendelstützen er- innern an die Brü- ckenbaukunst des Hartungsche Säulen und Museum Lichtenberg 19. Jahrhunderts, als fast alle Bahnbrü- Start: Kosanke-Siedlung Länge: 3,5 km ellen Charme der Gründerzeit. cken Berlins von solchen Säu- Ende: S-Bhf Nöldnerplatz Zu Fuß: 1,5 h Dieses Viertel besticht durch len getragen wurden. liebevoll restaurierte Gebäude. Eine Bereicherung des Kultur- Ab 1872 entstand die 4 Colonie lebens sind die 9 BLO-Ateliers Eine weitläufige Stadtland- Stigmatisierte oder aus ras- Victoriastadt mit schaft mit Uferwander- und sischen Gründen Verfolgte Wohnunterkünften Radweg sowie Freizeitanlagen vor. Auch in der DDR aus po- für Arbeiter der na- macht die Rummelsburger litischen Gründen Inhaftierte hen Industriestand- Bucht zum attraktiven Naher- sind unter ihnen. Sowohl im orte Rummelsburg holungsbereich. Arbeitshaus als auch im Ge- und Friedrichsfel- fängnis mussten die de. Von den zwi- Insassen körper- schen 1872 und lich schwere und 1875 geschaffenen BLO-Ateliers gesundheitsschädi- Häusern sind heu- gende Zwangsarbeit te noch sechs erhalten, u.a. in in der Kaskelstraße 55. Am leisten. der Türrschmidtstraße 17. Das S-Bahnhof Nöldnerplatz endet Die Ausstellung ist Haus wurde nach historischen Ihre Tour. jeder Zeit zugänglich Fotos originalgetreu rekons- Gedenkort Rummelsburg und mit der Tram truiert. WISSENSWERTES M21 zu erreichen. Den Mittelpunkt des Quartiers Die Victoriastadt ist ein leben- Beginnen Sie Ihren Rund- Auf Ihrem Spaziergang am bildet der 5 Tuchollaplatz. In diger Kiez der Gründerzeit mit gang in der Rummelsburger Ufer der Bucht entdecken Sie der Geusenstraße 16 befand einigen der ersten, aus Beton Hauptstraße am 1 Gedenkort sehenswerte Bauwerke wie sich das letzte 6 Wohnhaus hergestellten, Wohnhäusern Rummelsburg. die 2 Knabenwaisenhäuser von Heinrich Zille in Lichten- der Welt. Die im Jahr 2015 eingeweih- von 1859 (Vorgründerzeit) berg, wo er bis 1892 mit seiner te Open-Air-Ausstellung befin- oder die Atelierhäuser des Familie lebte. Albrecht Constantin Türrschmidt det sich auf dem Gelände des 3 Artist Villages, die an ihrer Im restaurierten und umge- (1821 in Berlin geboren) war Kaiserzeitlichen Arbeitshauses, schwarz-weißen Fassade gut bauten Gebäude des alten Ziegelei-Besitzer und entwi- das in der DDR als Männerge- zu erkennen sind. Stadthauses befindet sich das ckelte den Schlackebeton. fängnis diente. Auf dem Rund- 7 Museum Lichtenberg. Hier gang lassen sich 18 Schicksale Sie überqueren die Hauptstra- können Sie sich über die regio- Auf der Grundlage seiner Vor- nachverfolgen. Die Biografien ße und folgen der Marktstraße, nale Geschichte informieren arbeiten errichtete die Ber- stellen Insassen der preußi- die Sie zur Pfarrstraße führt. und wechselnde Sonderaus- liner Cementbau-AG die ersten schen Erziehungsanstalt und Nun befinden Sie sich in der stellungen besuchen. In der Betonhäuser in Deutschland. vom NS-Regime als asozial Victoriastadt mit ihrem spezi- gegenüber liegenden Park-
8 9 Tour 1 Tour 1
park opposite, 8 12 Hartungsche Columns were RUMMELSBURG erected. These cast- Rummelsburger Bucht & Victoriastadt iron hinged supports are reminiscent of bridge construction Hartungsche Columns and Lichtenberg Museum in the 19th century, when nearly all of Start: Kosanke-Siedlung Length: 3.5 km Wilhelminian era charm. Berlin’s railway bridges were End: S-Bhf Nöldnerplatz On foot: 1.5 h This quarter captivates with supported by such columns. its meticulously restored buildings. The 9 BLO-Ateliers at An expansive city landscape from the Nazi regime as those The 4 Colonie Victoriastadt Kaskelstraße 55 enrich the with lakeside trails, bike paths, persons stigmatised as asocial was erected in 1872, providing area’s cultural life. Your tour and recreational facilities all or persecuted on grounds of accommodation for the workers ends at the S-Bahn station make the Rummelsburger their race. Also included are in the nearby Rummelsburg Nöldnerplatz. Bucht an attractive area for those imprisoned for political and Friedrichsfelde recreation. reasons in East Germany. industrial sites. Both in the workhouse Of the buildings and the prison, the built between 1872 inmates had to perform and 1875, six are physically demanding, still preserved health-damaging today, including in forced labour. Türrschmidtstraße BLO-Ateliers The exhibit can be 17. The building visited at all times was faithfully Rummelsburg Memorial Site and reached with reconstructed according to the M21 tram. On historical photos. Start your tour on Rummels- your walk along the bay, you INTERESTING FACTS burger Hauptstraße at the 1 will find discover fascinating The 5 Tuchollaplatz square Victoriastadt is a lively Gedenkort Rummelsburg buildings such as the 2 forms the centre of the quarter. Wilhelminian-era (Rummelsburg Memorial Site). Knabenwaisenhäuser (boys’ The last 6 home of Heinrich neighbourhood with some of homes) from 1859 (pre- Zille was at Geusenstraße 16 the first concrete residential This open-air exhibit, launched Wilhelminian era) or the atelier in Lichtenberg, where he lived buildings in the world. in 2015, is located at the site buildings of 3 Artist Villages, with his family until 1892. of the imperial-era workhouse which are easily recognisable Albrecht Constantin Türrschmidt that served as a male prison from their black and white 7 Lichtenberg Museum is (born in Berlin in 1821) was in the period of East Germany. façades. located in the restored and the owner of a brickyard and A tour of the site allows You cross Hauptstraße and converted building of the developed slag concrete. visitors to follow the fate of follow Marktstraße, which old town hall. Here you can 18 prisoners. The biographies leads you to Pfarrstraße. learn about regional history Based on his work, the Berliner present the inmates of the Now you are in Victoriastadt and visit the changing Cementbau-AG erected the first Prussian reformatory and with its special 19th century, special exhibitions. In the cement houses in Germany.
10 11 Richtung Direction S/U- Lichtenberg Kaskelstraße
9 4 Rupprechtstraße Nöldnerplatz Richtung
Direction Stadthausstraße S- Ostkreuz 6 8 S/U- Alexanderplatz 5 7 Leopoldstraße Geusenstraße Lückstraße Türrschmidtstraße
Nöldnerstraße
Nöldnerstraße Emanuelstraße Schlichtallee Rummelsburg Lückstraße
Fischerstraße Hauptstraße 3
An der Bucht Hauptstraße
An den Knabenhäusern
Hirsch Ring RUMMELSBURG Kosanke-Siedlung Rummelsburger Bucht & Victoriastadt Alice-und Hella- 2
Richtung Direction Start: Kosanke-Siedlung Länge/Length: 3,5 km Rummelsburger See S- Köpenick 1 Ende/End: S-Bhf Nöldnerplatz Zu Fuß/On foot: 1,5 h
Hildegard-Marcusson-Straße
Legende: 1 Gedenkort Rummelsburg, Rummelsburg Memorial Site Hauptstr. 8 2 Knabenwaisenhäuser, Boys’ houses An den Knabenhäusern 10 Artist Village, Artist Village 3 Gustav-Holzmann-Str. An der Bucht 4 Colonie Victoriastadt, Colonie Victoriastadt Kaskelkiez 5 Tuchollaplatz, Tuchollaplatz S-Bahn 6 Wohnhaus von Heinrich Zille, home of Heinrich Zille Tram Geusenstr. 16 Start der Tour, Start of tour 7 Museum Lichtenberg im Stadthaus , Lichtenberg Museum in the Town Hall Ende der Tour, End of tour Türrschmidtstr. 24 Gastronomie, Gastronomy 8 Hartungsche Säulen, Hartungsche Columns Verkehrsliniennetz, Transport network Türrschmidtstraße Tourstrecke, Tour route 9 BLO-Ateliers, BLO-Ateliers Bezirksgrenze, District boundary Kaskelstr. 55 12 13 Tour 2
die spektakuläre Ausbildung Der langgestreckte, streng der Blockecken prägen das Er- wirkende Häuserblock ist in scheinungsbild der umgeben- Nord-Süd-Richtung ausge- den Straßenzüge. richtet und erhält so eine opti- Nächste Station Ihrer Tour ist male Besonnung.
Start:Start: S/U-Bhf S-Bhf Lichtenberg Rummelsburg Länge:Länge: 3,5 5,5 km km Ende:Ende: S/U-Bhf S-Bhf Lichtenberg Nöldnerplatz Dauer:Zu Fuß: 1,5 2,0 h h
Diese Tour führt Sie in ein Formen und - sozusagen als Er- Freiluftmuseum der Architek- kennungsmerkmal - das Flach- tur und des Städtebaus. Sie dach. ermöglicht Ihnen Einblicke in eine wegweisende architekto- Eine Reihe bedeutender Bei- nische Reformbewegung: das spiele dafür finden Sie im Neue Bauen der 1920er Jahre. Weitlingkiez. Zuerst folgen Sonnenhof Start- und Endpunkt der Tour Sie der Weitlingstraße über ist der S- und U-Bahnhof Lich- Margaretenstraße bis zur Za- die nach ihrem Architekten In der Friedastraße konzipierte tenberg. chertstraße. An der Kreuzung benannte 4 Max-Taut-Schule Adolf Rading 1931/32 eine 7 Das Neue Bauen war eine zur Ribbecker Straße stehen an der Fischerstraße. Architek- Anlage für das Existenzmini- Bewegung in Architektur und Wohnanlagen des Architekten tonisches Juwel der seinerzeit mum für 190 Arbeitslose. Ab- Städtebau im Deutschland der Jacobus Goettel. 1 Pappelhof, größten Schulanlage Deutsch- schluss Ihrer Tour zum Neuen 1910er bis 1930er Jahre. An- Ulmenhof und Erlenhof be- lands ist die Taut-Aula. Mit ih- Bauen ist eine an der Irenen- gesichts drängender sozialer stechen durch das genau kal- rem Wiederaufbau und der straße zwischen Weitling- und Probleme und eines massen- kulierte Farbspiel ihrer Fassa- denkmalgerechten Rekonst- Wönnichstraße gelegene 8 haften Bedarfs an Wohnraum den. Danach passieren Sie die ruktion ist ein neuer kulturel- Wohnanlage. Volker Raatz ent- versuchte sie bezahlbaren zwischen Lincolnstraße und ler Anziehungspunkt in Berlin warf den auch „Alte Fabrik“ ge- Wohnraum für Arbeiter und Eggersdorfer Straße gelegene entstanden. Nach der Über- nannten Gebäudekomplex 1930. Angestellte nebst Familien zu 2 Wohnanlage von Mebes und querung des Nöldnerplatzes schaffen. Zur damaligen Zeit Emmerich, errichtet 1926/27. gelangen Sie zum Archibald- prägten Mietskasernen das weg. An der Einmündung zur TIPP: Berliner Stadtbild. Teils un- Biegen Sie nun nach rechts in Rupprechtstraße sehen Sie die In der Splanemannstraße und würdigen Wohnverhältnissen die Bietzkestraße ein. Bereits verschachtelte Fassade der 5 Friedenhorster Straße in setzten die Architekten des an der nächsten Kreuzung Rupprechtblöcke. Der Archi- Friedrichsfelde befindet sich Neuen Bauens etwas radikal sehen Sie den 3 Sonnenhof tekt Bruno Ahrends experi- die Splanemannsiedlung. Er- Neues entgegen: Wohnungen, von Erwin Anton Gutkind, eine mentierte hier mit kubischen baut wurde sie in den 1920er in grüner Umgebung mit Licht, markante Wohnanlage in mo- Formen. Die Wohnanlage des Jahren nach Plänen des da- Luft und Sonne. Typisch wa- numental wirkender Blockbe- Architekten Paul Rudolf Henning maligen Stadtbaurates Martin ren die industrielle Bauweise, bauung. Ihre streng rot-weiß- in der 6 Metastraße ist das Wagner und gilt als erste Plat- einfache, streng geometrische grau gegliederte Fassade und nächste Ziel Ihres Rundgangs. tenbausiedlung Deutschlands.
14 15 Tour 2 Tour 2
corners shape the look and elongated, austere-looking feel of the surrounding streets. block of houses is positioned NEW OBJECTIVITY Rummelsburg / Friedrichsfelde
Start: S/U-Bhf Lichtenberg Length: 5,5 km End: S/U-Bhf Lichtenberg On Foot: 2,0 h
This tour leads you to the Open- You can find a number of air Museum of Architecture important examples of this in and Urban Planning. It gives the Weitling neighbourhood. you glimpses into a trailblazing First, follow Weitlingstraße Sonnenhof architectural reform movement: past Margaretenstraße as the “Neues Bauen” (New far as Zachertstraße. At the The next stop on your tour north-south, thus making the Objectivity) of the 1920s. The corner of Ribbecker Straße is located on Fischerstraße: best possible use of sunlight. start and end point is the S/U is the housing development the 4 Max-Taut School, In Friedastraße, Adolf Rading Bahnhof Lichtenberg. designed by the architect named after its architect. designed a 7 Complex for the Neues Bauen was a movement Jacobus Goettel. 1 Pappelhof, The Taut Auditorium is Minimum Subsistence Level in architecture and urban Ulmenhof and Erlenhof all an architectural jewel of for 190 unemployed workers planning in Germany from captivate viewers with the what was once the biggest in 1931/32. Your Neues Bauen the 1910s to 1930s. Due to precisely planned interplay school complex in Germany. tour ends at a 8 residential pressing social problems and a of colours on their facades. With its reconstruction and complex on Irenenstraße, massive demand for housing, it Then you pass the 2 housing renovation in accordance situated between Weitling and attempted to create affordable development designed by with the guidelines for listed Wönnichstraße. Volker Raatz living space for workers and Mebes and Emmerich, located monuments, a new cultural designed the building complex, employees as well as families. between Lincolnstraße and magnet was created in Berlin. also known as the “Alte Fabrik” At the time, tenements shaped Eggersdorfer Straße, erected (old factory), in 1930. the Berlin cityscape. The Neues in 1926/27. After crossing Nöldnerplatz, Bauen architects responded to Now turn right into you reach Archibaldweg. At the TIP: the partially disgraceful living Bietzkestraße. At the next junction to Rupprechtstraße, In Friedrichsfelde, located conditions with a radically crossing, you can already see you see the nested facade of between Splanemannstraße new concept: Light and airy 3 Sonnenhof, designed by the 5 Rupprechtblöcke. and Friedenhorster Straße is the apartments in a green setting, Erwin Anton Gutkind. This is This is where the architect Splanemannsiedlung (housing with plenty of sunlight. They a striking residential complex Bruno Ahrends experimented estate). It was built in the 1920s were characterised by the in a block development of with Cubist shapes. The next based on designs by the then industrial design style, with monumental dimensions. destination on your tour is the planning commissioner, Martin simple, strictly geometric forms Its severe red-white-grey residential complex designed Wagner, and is considered to be and – the distinguishing feature, patterned facade and the by the architect Paul Rudolf the first prefabricated housing as it were – the flat roof. spectacular design of the block Henning on 6 Metastraße. The estate in Germany.
16 17 Richtung Richtung Tour 2 Direction Nöldnerplatz Direction S- Ostkreuz S- Wartenberg Archibaldweg S/U- Alexanderplatz Rupprechtstraße U Lichtenberg 5
Irenenstraße
8 Margaretentstraße 4
Friedastraße Fischerstraße
Weitlingstraße 7
Metastraße Wönnichstraße 6
Bietzkestraße Zachertstraße Heinrichstraße
Wönnichstraße
3
2
NEUES BAUEN Eggersdorfer Straße Rummelsburger Straße Lincolnstraße NEW OBJECTIVITY 1 Rummelsburg / Friedrichsfelde
Sewanstraße
Start: S/U-Bhf Lichtenberg Länge/Length: 5,5 km Ribbecker Straße Ende/End: S/U-Bhf Lichtenberg Zu Fuß/On foot: 2,0 h
Legende: 1 Pappelhof, Ulmenhof, Erlenhof, Pappelhof, Ulmenhof, Erlenhof 2 Wohnanlage Mebes und Emmerich, Mebes and Emmerich Volkradstraße housing complex 3 Sonnenhof, Sonnenhof 4 Max-Taut-Schule, Max-Taut School Fischerstraße 36 U U-Bahn 5 Rupprechtblöcke, Rupprechtblöcke S-Bahn 6 Wohnanlage des Architekten Paul Rudolf Henning, Housing Tram complex by the architect Paul Rudolf Henning Start der Tour, Start of tour 7 Anlage für das Existenzminimum, Complex for the Minimum Ende der Tour, End of tour Subsistence Level Gastronomie, Gastronomy 8 Wohnanlage nach Volker Raatz, Housing complex by Volker Raatz Verkehrsliniennetz, Transport network Tourstrecke, Tour route
18 19 Tour 3
der ehemaligen Festungspio- in den Carlsgarten. nierschule war auch das da- Von dort sind es nur weni- malige Offizierskasino. Hier ge Meter und Sie stehen auf fand am 8. Mai 1945 mit der dem 6 Pferdesportpark Ber- Unterzeichnung der bedin- lin-Karlshorst (Trabrennbahn gungslosen Kapitulation durch Karlshorst). 1894 als Hinder- die Wehrmacht der Zweite nisrennbahn eröffnet, entwi- Weltkrieg in Europa sein Ende. ckelte sie sich zu einem Zu- Von 1967 bis 1994 befand sich schauermagneten und erfuhr Start:Start: U-Bhf S-Bhf Tierpark Rummelsburg Länge:Länge: 10,8 3,5 kmkm an diesem Ort das sowjetische mit der Errichtung einer neuen Ende:Ende: S-Bhf S-Bhf Karlshorst Nöldnerplatz ZuDauer: Fuß: 1,54,0 hh Kapitulationsmuseum. Es wur- Haupttribüne ihre erste bauliche de am 10. Mai 1995, zum 50. Veränderung. Jahrestag des Kriegsendes in 1935 eingeweiht, war die Tribü- Folgen Sie uns auf den Spuren gen links über den Römerweg in Europa, als 4 Deutsch-Rus- ne mit 2.300 Plätzen die größte der Weltgeschichte, lassen Sie Richtung Robert-Siewert-Straße sisches Museum sich vom Wettfieber auf der zum 2 Evangelischen Fried- wieder eröffnet. Ne- Trabrennbahn anstecken und hof ein. Namhafte Persönlich- ben der Daueraus- genießen Sie das einladende keiten der Zeitgeschichte fan- stellung organisiert Grün dieses Viertels. den an diesem Ort ihre letzte das Museum wech- Ruhestätte, so Oscar selnde thematische Gregorovius, Bau- Ausstellungen und meister und Stadt- zahlreiche Veranstal- planer der „Colonie tungen. Trabrennbahn Karlshorst Carlshorst“, Georg Knorr, Ingenieur und Für Naturliebhaber empfiehlt in Berlin. 1945 wurde die An- Erfinder der Druck- sich am Bunker der kleine lage - maßgeblich unterstützt luftbremse und Prof. Umweg zum 5 Biesenhorster und gefördert durch den dama- Dr. Heinrich Dathe, Sand, den Sie über die Zwie- ligen sowjetischen Stadtkom- erster Direktor des seler Straße und Viechtacher mandanten Nikolai Bersarin - Tierparks Berlin. Straße erreichen. Flankiert zur Trabrennbahn umgestaltet. wird das Gebiet von der Gar- In Karlshorst wird tenstadt Karlshorst. Ein kom- Ihre Tour endet am S-Bahnhof Schloss Friedrichsfelde sichtbar, wie eng plett neues Wohnviertel mit Karlshorst. Krieg und Frieden in über 1.500 Wohnungen, das Sie beginnen die Tour am der jüngeren deutschen Ge- sich an der historischen Gar- U-Bahnhof Tierpark. Hier be- schichte beieinander lagen: tenstadtidee orientiert. suchen Sie den 1 Tierpark Die Spuren sind noch heute TIPP: Berlin, den größten Land- deutlich zu erkennen. In der Weiter geht es von der Zwiese- 7 Kulturhaus Karlshorst schaftstiergarten Europas mit Zwieseler Straße passieren ler Straße links in die Köpeni- dem im Jahr 1685 erbauten Sie einen 3 Hochbunker. 1941 cker Allee. Vorbei an Kleingar- Ein Haus mit kulturellen Angebo- Schloss Friedrichsfelde. errichtet, bot er 500 Personen tenanlagen kommen Sie von ten für alle Generationen: Musik, Vom Tierpark aus laufen Sie die Schutz vor Gas- und Bomben- der Wiesengrundstraße über Literatur, Puppenspiel, Kabarett, Treskowallee weiter und bie- angriffen. Teil des Komplexes die Verlängerte Waldowallee Kinderprogramm und Ausstel- durch die S-Bahnunterführung lungen.
20 21 Tour 3 Tour 3
This is where on 8th May 1945 From there, it is just the Wehrmacht signed the a few metres to the 6 unconditional surrender to Pferdesportpark Berlin- KARLSHORST bring the Second World War in Karlshorst (Karlshorst race Friedrichsfelde / Karlshorst Europe to an end. From 1967 track). Opened in 1894 as a to 1994, this site housed the steeplechasing racetrack, it Soviet Capitulation Museum. developed into a spectator magnet and underwent its On 10th May 1995 – the occasion first structural modification Start:Start: U-Bhf S-Bhf Tierpark Rummelsburg Length:Länge: 10.8 3,5 kmkm of the 50th anniversary of with the addition of a new End:Ende: S-Bhf S-Bhf Karlshorst Nöldnerplatz OnDauer: foot: 4.01,5 h the end of the war in Europe, grandstand. it was reopened as the 4 Inaugurated in 1935, the German-Russian Follow us on the trail of world towards Robert-Siewert-Straße Museum. Alongside history; catch the betting fever to the 2 Evangelischen the permanent on the Trabrennbahn race Friedhof (Lutheran Cemetrery). exhibition, the track and enjoy the inviting Renowned figures from history museum also greenery of this quarter. have found their final resting organises changing place here, including thematic exhibitions Oscar Gregorovius, and numerous events. Karlshorst race track architect and city planner of the For nature lovers, “Colonie Carlshorst”, a small detour to 5 grandstand with its 2.300 seats Georg Knorr, engineer Biesenhorster Sand is was the largest in Berlin. In and inventor of the air recommended, which you can 1945 the complex – largely brake, and Professor get to via Zwieseler Straße and supported and facilitated Dr. Heinrich Dathe, Viechtacher Straße. The area by the former Soviet city first Director of the is flanked by the Karlshorst commander Nikolai Bersarin Tierpark Berlin. Gartenstadt (garden city). It is – was converted into a trotting a completely new residential racetrack.
Friedrichsfelde Palace In Karlshorst, it quarter with over 1.500 becomes clear what apartments, oriented on Your tour ends at the close bedfellows war the historical “garden city” S-Bahnhof Karlshorst. You begin the tour at the and peace have been in recent concept. U-Bahnhof Tierpark. Here you German history: The traces are can visit the 1 Tierpark Berlin still clearly evident today. On The tour continues from zoo, the largest landscaped zoo Zwieseler Straße you pass a 3 Zwieseler Straße and TIP: in Europe, with Friedrichsfelde high bunker. Erected in 1941, it turning left into Köpenicker 7 Karlshorst cultural centre Palace, built in 1685. provided shelter for 500 people Allee. Past the allotment against gas and bombing raids. gardens, you come from A house with cultural offerings From Tierpark, continue The officers’ mess was part Wiesengrundstraße via the for young and old alike: music, walking along Treskowallee of the complex of the former Verlängerte Waldowallee literature, puppetry, cabaret, and turn left across Römerweg fortress engineering school. through the S-Bahn underpass children’s programmes and to the Carlsgarten. exhibitions.
22 23 Tour 3 1 U Tierpark Robert-Siewert-Straße Treskowallee 2 Zwieseler Straße Viechtacher Straße 5 3
Römerweg
Rheinpfalzallee
Richtung S- Ostkreuz S/U- Alexanderplatz Köpenicker Allee Waldowallee 4 Hönower Straße
Rheingoldstraße Köpenicker Allee
Treskowallee Rheinsteinstraße
Richtung KARLSHORST S-Rummelsburg Friedrichsfelde / Karlshorst Richtung Direction 7 S- Ostkreuz Ehrenfelsstraße S/U- Alexanderplatz Karlshorst Wiesengrundstraße Start: U-Bhf Tierpark Länge/Length: 10,8 km Stolzenfelsstraße Ende/End: S-Bhf Karlshorst Zu Fuß/On foot: 4,0 h
Am Carlsgarten
Legende:
1 Tierpark Berlin und Schloss Friedrichsfelde, Berlin Tierpark and 6 Richtung
Richtung Treskowallee Direction Friedrichsfelde Palace S-S-Wuhlheide Köpenick Am Tierpark 125 2 Evangelischer Friedhof, Lutheran Cemetery Robert-Siewert-Straße 3 Hochbunker, High bunker Zwieseler Straße U U-Bahn 4 Deutsch-Russisches Museum, German-Russian Museum S-Bahn Zwieseler Straße 4 Tram 5 Biesenhorster Sand, Biesenhorster Sand Start der Tour, Start of tour 6 Pferdesportpark Berlin-Karlshorst, Karlshorst race track Ende der Tour, End of tour Treskowallee 159 Gastronomie, Gastronomy 7 Kulturhaus Karlshorst, Karlshorst cultural centre Verkehrsliniennetz, Transport network Tourstrecke, Tour route
24 25 Tour 4 Tour 4
Kader und Schulung, die Post- das Gefängnis. Ausstellungen, kontrolle und das Fernmelde- Vortrags- und Diskussionsver- wesen der Staatssicherheit. anstaltungen, Seminare und ZEITGESCHICHTE Nach ein paar Gehminuten über Projekttage komplettieren das Alt-Lichtenberg / Alt-Hohenschönhausen die Gudrunstraße erreichen Sie Angebot der Gedenkstätte. den Zentralfriedhof Friedrichs- felde und die 4 Gedenkstätte Neben dem zentralen Unter- Die Tour besteht aus 2 Teilabschnitten ! suchungsgefängnis und dem Arbeitsla- Start:Start: U-Bhf S-Bhf Magdalenenstraße Rummelsburg Länge:Länge: 3,5 7,2 km km ger „X“, hatten hier Ende:Ende: Gedenkstätte S-Bhf Nöldnerplatz Hohenschönhausen Dauer:Zu Fuß: 1,5 2,5 h h eine Reihe weiterer MfS-Einrichtungen ihren Sitz. Nach Teilabschnitt Alt-Lichtenberg: über das politische System, dem Komplex in der Auf dieser Tour folgen Sie den Geheimdienst sowie den Normannenstraße, den Spuren der Zeitgeschich- Widerstand und die Oppositi- Zentralfriedhof Friedrichsfelde war das Sperrgebiet te und lernen zwei wichtige on in der DDR. Eine Daueraus- in Hohenschönhau- Zeugnisse des politischen stellung vermittelt lebendige der Sozialisten. Viele Promi- sen der größte MfS-Standort in Eindrücke von der nente des 20. Jahrhunderts Berlin. Seit 2008 markieren 13 Struktur und Arbeits- und führende Vertreter der Informationsstelen und eine Bo- weise des berüchtig- Arbeiterbewegung haben dort denmarkierung die stadträum- ten Apparats. Im Ori- ihre letzte Ruhestätte gefun- liche Dimension, sowie wichtige ginalzustand erhalten den. Gebäude und Örtlichkeiten des sind die Amts- und ehemaligen Sperrgebiets in Ho- Arbeitsräume des Teilabschnitt Alt-Hohenschön- henschönhausen. Fotos, Pläne letzten Ministers für hausen: und Texte erläutern Geschichte Forschungs- und Gedenkstätte Normannenstraße Staatssicherheit, Mit dem Bus fahren Sie in Rich- und Funktion der Gebäude in ih- Erich Mielke. Die tung Konrad-Wolf-Straße. An rer Entwicklung zwischen 1945 Systems der DDR kennen. Der Ausstellung ist für Einzelbe- der Freienwalder Straße befin- und 1990. U-Bahnhof Magdalenenstraße sucher zugänglich; Besuch- det sich die 5 Gedenkstätte ist Ausgangspunkt Ihrer Zeit- ergruppen können sich zu un- Hohenschönhausen, ein Ort WISSENSWERTES: reise. Hier befindet sich die 1 terschiedlichen thematischen der politischen Verfolgung in Die Gedenktafel in der Hohen- Forschungs- und Gedenkstätte Führungen anmelden, mit der DDR. In der bis 1989 ge- schönhausener Rüdickenstraße Normannenstraße. Auf dem Zeitzeugen sprechen bzw. Se- nutzten ehemaligen zentralen erinnert an das 30-jährige Jubi- knapp zwei Quadratkilometer minare besuchen. Untersuchungshaftanstalt des läum der Grundsteinlegung des großen Gelände befand sich Sie verlassen das Gelände in Ministeriums für Staatssicher- Bezirks im Jahr 1984. Es folgte an bis 1990 der Sitz der Hauptver- Richtung Normannenstraße. heit waren tausende politisch dieser Stelle am 14. April 1986 die waltung des Ministeriums für Ihr Weg führt Sie an der HOWO- Verfolgte inhaftiert. Große Tei- Übergabe der ersten zwölf Wohn- Staatssicherheit (MfS). Heu- GE-Arena 2 „Hans Zoschke“ le der Gebäude und Einrich- bereiche des damals neu ent- te ist dieser Ort Zentrum der vorbei zu einem Gebäudekom- tungen sind fast unversehrt standenen Bezirks Hohenschön- Sammlung, Dokumentation, plex in der 3 Gotlindestraße, erhalten und vermitteln so ein hausen durch die Baubetriebe. Aufarbeitung und Ausstellung der heute u.a. von der Arbeits- authentisches Bild der Haftbe- Im Zentrum des Mühlengrundes von Sachzeugnissen sowie der agentur genutzt wird. Hier be- dingungen. In der Regel führen befindet sich der Mühlenbrunnen Forschung und Information fanden sich die Hauptabteilung Sie ehemalige Häftlinge durch des Künstlers Achim Kühn.
26 27 Tour 4 Tour 4
After a few minutes walking offerings of the memorial. along Gudrunstraße, you Alongside the central reach Friedrichsfelde Central detention centre and work CONTEMPORARY HISTORY Cemetery and the 4 Memorial camp “X”, a series of other MfS Alt-Lichtenberg / Alt-Hohenschönhausen of the Socialists. Many institutions were headquartered prominent people of the here. After the complex on 20th century and leading Normannenstraße, this restricted The tour consists of 2 sections ! representatives of the worker’s area in Hohenschönhausen was the largest MfS Start:Start: U-Bhf S-Bhf Magdalenenstraße Rummelsburg Length:Länge: 3,57.2 km location in Berlin. End:Ende: Hohenschönhausen S-Bhf Nöldnerplatz Memorial OnDauer: foot: 1,52.5 hh Since 2008, 13 information steles and a marking on the Alt-Lichtenberg section: resistance and opposition in East ground denote both On this tour, you follow the Germany. A permanent exhibition the urban dimension traces of contemporary history provides real-life glimpses into and important and learn about two important the structure and operation of the Friedrichsfelde Central Cemetery buildings and relics of the political system of notorious state apparatus. The locations in the offices and working movement have found their former restricted zone of spaces of the last final resting place there. Hohenschönhausen. Photos, Minister of State plans and text explain the Security, Erich Mielke, Alt-Hohenschönhausen section: history and function of the are preserved Take the Bus in the direction buildings in their development in their original of Konrad-Wolf-Straße. The 5 between 1945 and 1990. condition. The Hohenschönhausen Memorial exhibition is open to is located in Freienwalder Normannenstraße Research Centre and Memorial individual visitors; Straße at a place of political groups may register persecution under the East INTERESTING FACTS: the East German regime. for different thematic tours, German regime. Thousands of The commemorative plaque U-Bahnhof Magdalenenstraße talk to contemporary witnesses politically persecuted persons in Rüdickenstraße in is the start of your tour back and attend seminars. were imprisoned in the former Hohenschönhausen serves in time. This is where the 1 When you leave the premises, detention centre of the Ministry as a reminder of the 30th Normannenstraße Research walk towards Normannenstraße. for State Security(MfS), which anniversary of the laying of Centre and Memorial is located. Your path will lead you past was in operation until 1989. the foundation stone of the Spread over an area of some the HOWOGE- arena 2 Large portions of the building district in 1984. This was two square kilometres was the “Hans Zoschke” stadium and facilities have been where the first 12 residential headquarters of the Ministry for to a building complex on 3 preserved intact, thus providing areas of the newly created State Security until 1990. Today Gotlindestraße, which is an authentic impression of the district of Hohenschönhausen this is a centre for the collection, now used by the Employment conditions in the prison. You were handed over by the documentation, processing and Agency, among others. This was are usually guided through construction companies on exhibiting of relics as well as the location of the main Cadre the prison by former inmates. 14 April 1986. In the centre for researching and informing and Training Department, the Exhibitions, presentation and of Mühlengrund stands the visitors about the political system, post surveillance and the State discussion events, seminars Mühlenbrunnen well, created the secret service, as well as the Security’s telecommunications. and project days round off the by the artist Achim Kühn.
28 29 Orankestraße Tour 4 Roedernstraße Die Tour besteht aus 2 Teilabschnitten The tour consists of 2 sections ! Freienwalder Straße
5 Aussteigen aus dem Bus Leave the bus
Werneuchener Straße ZEITGESCHICHTE Konrad-Wolf-Straße Simon-Bolivar-Straße
CONTEMPORARY HISTORY Große-Leege-Straße Alt-Lichtenberg / Alt-Hohenschönhausen
Start: U-Bhf Magdalenenstraße Länge/Length: 7,2 km Teilabschnitt Alt-Hohenschönhausen Ende/End: Gedenkstätte Hohenschönhausen Zu Fuß/On foot: 2,5 h Alt-Hohenschönhausen section Hohenschönhausen Memorial Teilabschnitt Alt-Lichtenberg 3 Alt-Lichtenberg section Legende: Gotlindestraße 1 Forschungs- und Ge-
denkstätte Norman- Gotlindestraße 2 nenstraße, Einsteigen in den Bus Ruschestraße Board the bus Normannenstraße Rüdigerstraße Research Centre Normannenstraße and Memorial Ruschestraße 103
Siegfriedstraße
1 Rüdigerstraße
Richtung Direction Fanningerstraße S/U- Alexanderplatz Alfredstraße 4
Richtung U Direction Atzpodienstraße Gudrunstraße Magdalenenstraße S- Marzahn
B5 Hubertusstraße 2 HOWOGE- Arena „Hans Zoschke“, Frankfurter Allee HOWOGE- Arena “Hans Zoschke” stadium Normannenstr. 26 Richtung Direction 3 Gebäudekomplex Gotlindestraße, S/U- Lichtenberg U U-Bahn Gotlindestraße building complex S-Bahn Gotlindestr. 93 Tram 4 Zentralfriedhof Friedrichsfelde und Gedenkstätte der Sozialisten, Start der Tour, Start of tour Bus Friedrichsfelde Central Cemetery and Memorial of the Socialists Ende der Tour, End of tour Gudrunstr. 20 Um-/Aussteigen in die Tram, Disembark/Transfer to the tram 5 Gedenkstätte Hohenschönhausen, Gastronomie, Gastronomy Hohenschönhausen Memorial Verkehrsliniennetz, Transport network Genslerstraße 66 Tourstrecke, Tour route Kartenteilung, Map division 30 31 Fennpfuhl 32 33 Tour 5 Tour 5
entworfen. Das Büro von Karl Große-Leege-Straße direkt in Foerster entwickelte den Gar- die 8 Wohnanlage Flußpferd- ALT-HOHENSCHÖNHAUSEN ten für das Wohnhaus. Das hof der Architekten Mebes Alt-Hohenschönhausen
Start:Start: Gärtnerstraße/Ecke S-Bhf Rummelsburg Rhinstraße Länge:Länge: 3,5 5,5 km km Ende:Ende: Konrad-Wolf-Straße/ S-Bhf Nöldnerplatz Dauer:Zu Fuß: 1,5 2,0 h h Simon-Bolivar-Straße
Starten Sie Ihre Tour an dem wird. Bis 1736 residierte hier kleinen 1 Städtischen Fried- die Adelsfamilie von Röbel, hof Hohenschönhausen in der später unter anderem der preu- Gärtnerstraße, dort erinnert ßische Staatsrat Scharnweber. Sportforum Berlin ein DenkOrt an die Häftlinge, In den 1920er Jahren wohn- die nach dem Zweiten Welt- te Paul Schmidt, Erfinder von Mies van der Rohe Haus ist und Emmerich, die ihren Na- krieg im Speziallager Nr. 3 des Trockenbatterie und Taschen- heute ein Raum für Kunst und men der Skulptur „Zwei Pferde sowjetischen Geheimdienstes lampe im Gutshaus. Heute zieht tausende Besucher aus im Fluss“ verdankt. NKWD durch Hunger, Kälte führt ein gemeinnütziger Ver- dem In- und Ausland an. Die Tour endet am 9 Sportfo- und Krankheit ihren Tod ge- ein das Haus als 3 Bürger- Am Ende der Oberseestraße rum Berlin, dort befindet sich funden haben. Von Mai 1945 bis schloss Hohenschönhausen lädt das seit den 1930er Jah- der Olympiastützpunkt Ber- Oktober 1946 waren im Lager und lädt zu vielfältigen Veran- ren bestehende Strandbad am lins, als Drehscheibe des Spit- etwa 20.000 Men- 5 Orankesee im Sommer wie zensports. schen interniert. im Winter zu Badefreuden ein. Genießen Sie einen Aufenthalt Sie laufen zur Haupt- in den 6 Seeterrassen am WISSENSWERTES straße und errei- Orankesee. Mies van der Rohe Haus chen den historischen Weiter führt Sie Ihr Rundgang Ortskern von Hohen- durch die landschaftlich reiz- Das 1932 von Ludwig Mies van schönhausen. Die Ur- volle Parklandschaft zwischen der Rohe entworfene Land- sprünge der 2 Tabor- Mies van der Rohe Haus Ober- und Orankesee. In der haus Lemke steht seit 1977 un- kirche reichen bis Café-Bar im 7 historischen ter Denkmalschutz und ist seit in das 13. Jahrhundert zurück. staltungen ein. Zu Fuß oder mit Wasserturm können Sie Ihren 1990 als Architekturdenkmal Die Feldsteinkirche schmückt der Tram M5 begeben Sie sich Spaziergang ausklingen las- öffentlich zugänglich. ein Marienaltar aus dem Jahr nun zum 4 Mies van der Rohe sen. Die Terrasse bietet eine Das Baudenkmal wird als 1450. Haus. In der Oberseestraße gute Aussicht auf den idyl- Kunsthaus mit wechseln- 60 befindet sich das Baudenk- lischen Obersee. Ein kurzer den Ausstellungen moderner Daneben liegt das ehemalige mal der Klassischen Moderne, Spazierweg führt Sie zurück Kunst, thematischen Führun- Gutshaus, dessen Errichtung 1932 von Ludwig Mies van der über die Konrad-Wolf-Straße, gen und Vortragsreihen ge- auf das Jahr 1690 geschätzt Rohe für das Ehepaar Lemke Strausberger Straße bis zur nutzt.
34 35 Tour 5 Tour 5
family in 1932. The garden for to the 8 Flußpferdhof the house was designed by the residential complex designed ALT-HOHENSCHÖNHAUSEN Karl Foerster Studio. Today by the architects Mebes and Alt-Hohenschönhausen
Start:Start: Corner S-Bhf of RummelsburgGärtnerstraße/Rhinstraße Länge:Length: 3,5 5.5 km km End:Ende: Konrad-Wolf-Straße/ S-Bhf Nöldnerplatz Dauer:On foot: 1,5 2.0 h h Simon-Bolivar-Straße
Start your tour at the small 1 Robel family lived here until Hohenschönhausen Municipal 1736, while later residents Cemetery in Gärtnerstraße, included the Prussian State where DenkOrt serves as a Secretary Scharnweber and – Sportforum Berlin memorial to the inmates who in the 1920s – Paul Schmidt, met their deaths after World inventor of the dry cell battery the Mies van der Rohe house Emmerich, and takes its name War II in the “Specialised and torch. Today a charitable is a space for art, attracting from the sculpture “Zwei Camp No. 3” of the Soviet organisation manages the thousands of visitors from both Pferde im Fluss” (two horses Secret Service (NKVD) due to house as the 3 Bürgerschloss Germany and abroad. in the river). hunger, cold and sickness. Hohenschönhausen and The tour ends at the 9 Some 20.000 people were invites visitors toa variety of At the end of Oberseestraße, Sportforum Berlin, where the incarcerated in the camp from events. the swimming beach at 5 Berlin Olympic Training Center May 1945 to October 1946. Now you can continue on foot Lake Orankesee has invited is located, a base for top-class or with the M5 tram to the 4 swimmers both in summer and sport. Walk to Hauptstraße and you Mies van der Rohe House. winter ever since the 1930s. reach the historical centre of This monument from the Enjoy a pleasant time at the 6 Hohenschönhausen. lake terraces at Orankesee. INTERESTING FACTS The origins of the 2 Continuing your tour, you will Mies van der Rohe House Tabor Church date pass through the scenic park all the way back to landscape between Obersee The Lemke country house, the 13th century. and Orankesee lakes. You can designed in 1932, has been a This fieldstone round off your walk at the café listed building since 1977 and church is adorned by bar in the 7 historical water has been open to the public an altar to the Virgin tower. The terrace provides a as an architectural memorial Mary from 1450. Mies van der Rohe House wonderful view over the idyllic since 1990. Obersee. The monument is used as Next to the church is the Classical Modern period is A short walk takes you back a gallery with changing former Gutshaus (manor located at Oberseestraße 60. It via Konrad-Wolf-Straße, exhibitions of modern art, house), estimated to date was designed by Ludwig Mies Strausberger Straße and thematic tours and lecture back to 1690. The noble von van der Rohe for the Lemke Große-Leege-Straße directly series.
36 37 Tour 5 2 3 Rhinstraße
1
Gärtnertraße
Suermondtstraße
4
Konrad-Wolf-Straße
7
Manetstraße Werneuchener Straße ALT-HOHENSCHÖNHAUSEN 5 Alt-Hohenschönhausen Orankestraße
6 Strausberger StraßeGroße-Leege Straße Roedernstraße Start:Start: Gärtnerstraße/Ecke S-Bhf Rummelsburg Rhinstraße Länge/Length: 5,5 km Ende/End:Ende: Konrad-Wolf-Straße/ S-Bhf Nöldnerplatz Zu Fuß/On foot: 2,0 h Simon-Bolivar-Straße 8
Legende: 1 Städtischer Friedhof Hohenschönhausen, Hohenschönhausen Municipal Cemetery, Gärtnerstraße/Ecke Rhinstraße 2 Taborkirche, Tabor Church Konrad-Wolf-Straße Hauptstraße 42 3 Bürgerschloss Hohenschönhausen, Bürgerschloss Hohenschönhausen Hauptstraße 44 9 4 Mies van der Rohe Haus, Mies van der Rohe House Oberseestraße 60 5 Strandbad am Orankesee, (public swimming pool) Gertrudstraße 7 6 Seeterrassen am Orankesee, (restaurant) Orankestr. 41 S-Bahn 7 Wasserturm, Water tower Tram Waldowstr. 20 Start der Tour, Start of tour Wohnanlage Flusspferdhof, Flusspferdhof residential complex 8 Ende der Tour, End of tour zwischen Strausberger Straße und Simon-Bolivar-Str. über Große- Gastronomie, Gastronomy Leege-Straße, between Strausberger Straße and Simon-Bolivar-Str. Verkehrsliniennetz, Transport network via Große-Leege-Straße Tourstrecke, Tour route 9 Sportforum Berlin, (sports centre) Weißenseer Weg 53 38 39 Tour 6 Tour 6
DREI DÖRFER Malchow / Wartenberg / Falkenberg
Start:Start: Naturhof S-Bhf MalchowRummelsburg Länge:Länge: 3,59,0 kmkm Ende:Ende: Dorfkate S-Bhf Falkenberg Nöldnerplatz ZuDauer: Fuß: 1,53,0 hh Dorfkate Falkenberg
Sie den alten 4 Dorfkern von Gutsherrin des damaligen Rit- Auf Ihrer Tour durch Malchow, Tier- und Pflanzenbestand. Wartenberg erreichen. Mit et- tergutes Falkenberg. Wartenberg und Falkenberg, Über den Wartenberger Weg was Glück beobachten Sie auf im 13. Jahrhundert entstande- gelangen Sie zum 3 Japani- Ihrem Weg die ganzjährig un- An der 8 Dorfkate Falkenberg ne Angerdörfer auf dem Ber- schen Kirschgarten mit dem ter freiem Himmel weidenden endet unsere Tour. Es ist die liner Barnim, lernen Sie die Japanischen Tor. Die Zierkir- Schottischen Hochlandrinder. einzige erhaltene Lehmkate ländliche Seite Lichtenbergs schen - ein Geschenk aus Ja- Im Dorfkern zeigt sich der Berlins. 1820 mit den typi- kennen. pan - symbolisieren Frieden Kontrast von alten Bauern- schen „Schwarzen Küchen“ Ausgangspunkt ist das Gelände und Sonne und erinnern an die höfen und modernen Doppel- erbaut, steht sie seit 1978 un- des 1 Naturhofes Malchow. deutsche Wiedervereinigung. haussiedlungen. ter Denkmalschutz. Im Haus Hier erleben Sie hautnah ein- An dieser Stelle beginnt auch Über den Falkenberger Fuß- erhalten Sie Informationen heimische Tiere und Pflanzen, ein Skater-Rundkurs quer steig und den Hauptweg sowie zur Barnimer Feldmark und durchstreifen einen Erlebnis- durch die Wartenberger Feld- die Grüne Trift und den Haus- können sich im Café Lehmsofa garten und beobachten heimi- mark. vaterweg gelangen Sie zum bei hausgebackenem Kuchen sche Fischarten im Folgen Sie dem Skaterweg bis 5 Tierheim Berlin in Falken- und warmen Speisen an den Arvid-Goltz- berg. In Europas größtem und hier regelmäßig ausgestellten Süßwasseraquarium. modernstem Tierheim werden Kunstwerken erfreuen. Besondere Attrak- jedes Jahr tausende Tiere auf- tion ist der Blick in genommen, betreut und ver- WISSENSWERTES die Storchennester mittelt. Verlorene Kirchen des Naturhofes, den Der 6 Gutspark Falkenberg Die mittelalterlichen Dorfkir- eine Videokamera er- gilt als Eingangstor zum Re- chen von Malchow, Wartenberg möglicht. gionalpark Barnimer Feld- und Falkenberg wurden noch mark. Auf dem benachbarten am 21. April 1945, in den letz- Der Spaziergang 7 Dorffriedhof entdecken ten Tagen des Zweiten Welt- führt weiter zum Sie Spuren der Vergangenheit krieges, von der deutschen 2 Malchower See. wie die Humboldtsche Fami- Wehrmacht gesprengt, um den Aufgrund seiner na- liengruft. Marie-Elisabeth von heranrückenden Truppen der turnahen Uferberei- Humboldt, Mutter der welt- Roten Armee die Orientierung che, vor allem am berühmten Gelehrtenbrüder zu erschweren. Heute erinnern Nordufer, besitzt er Alexander und Wilhelm, war Orte des Gedenkens an diesen einen artenreichen Idylle in Wartenberg Ende des 18. Jahrhunderts Verlust.
40 41 Tour 6 Tour 6
THREE VILLAGES Malchow / Wartenberg / Falkenberg
Start:Stat: Malchow S-Bhf Rummelsburg Nature Centre Length:Länge: 3,59.0 kmkm End:Ende: Falkenberg S-Bhf Nöldnerplatz Cottage OnDauer: foot: 1,53.0 hh Falkenberg Cottage
little luck, along the way you the manor at the feudal manor On your tour through Via Wartenberger Weg, you will see the Scottish Highland of Falkenberg. Malchow, Wartenberg and reach the 3 Japanese Cherry cows that graze here outdoors Falkenberg, three idyllic Garden with the Japanese all year long. In the village 8 Falkenberg cottage is the 13th century villages on the Gate. The ornamental cherry centre, there is a clear contrast end of our tour. It is the only Berliner Barnim, you become trees – a gift from Japan – between the old farmhouses remaining preserved loam acquainted with the rural side symbolise peace and the and the modern complexes of cottage in Berlin. Built in 1820 of Lichtenberg. sun, and commemorate the semi-detached houses. with the typical open-hearth Starting point is the premises reunification of Germany. kitchen of its time, it has been a of the 1 Malchow Nature This is where skater circuit Via the Falkenberger Fußsteig listed historical building since Centre. Here you experience begins that winds through and the Hauptweg as well 1978. In the house, you can native animals and plants at the Wartenberger Feldmark. as the Grüne Trift and learn all about the Barnimer first hand, explore an adventure Follow the skater path until Hausvaterweg, you reach the Feldmark, and in the Café garden and observe native you reach the old 4 village 5 Berlin Animal Shelter in Lehmsofa you can enjoy home- fish species in the Arvid-Goltz centre of Wartenberg. With a Falkenberg. Here in Europe’s made cakes and warm dishes freshwateraquarium. largest state-of-the-art animal while admiring the regularly A particular attraction shelter, thousands of animals exhibited artworks. are the glimpses into are admitted, cared for and the stork nests at the passed on to good homes Natural Farm, made every year. The 6 Falkenberg INTERESTING FACTS possible by a video Estate Park is considered Lost Churches camera. the gateway to the Barnimer Feldmark regional park. At the The medieval village churches The walk continues neighbouring 7 Dorffriedhof of Malchow, Wartenberg and to 2 Malchower cemetery, you discover Falkenberg were blown up by See (lake). Thanks traces of the past, such as the the German Wehrmacht on to the natural state Humboldt family grave. At the 21 April 1945, in the last days of the lake’s shores, end of the 18th century Marie- of World War II, to impede the especially the north Elisabeth von Humboldt, orientation of the approaching shore, it possesses mother of the world-famous Red Army. Today many a wide range of scholarly brothers, Alexander locations commemorate this flora and fauna. Idyll in Wartenberg and Wilhelm, was the lady of loss.
42 43 Tour 6 Malchower 1 Aue Wartenberger Weg
2
3
Darßer Straße
Egon-Erwin-Kisch-Straße Lindenberger Straße
Wartenberg Birkholzer Weg Dorfstraße
4
Wartenberger Falkenberger Rieselfelder Falkenberger Chaussee Falkenberger Luch Hohenschönhausen
7 Stegeweg 5 8 6 DREI DÖRFER Richtung Direction S-U Lichtenberg Falkenberger THREE VILLAGES Krugwiesen Malchow / Wartenberg / Falkenberg Ahrensfelder Chaussee Hohenschönhauser Straße
Ahrensfelde Start: Naturhof Malchow Länge/Length: 9,0 km Malchow Nature Centre Zu Fuß/On foot: 3,0 h Richtung Ende/End: Dorfkate Falkenberg Direction Falkenberg Cottage S-U Lichtenberg Märkische Allee
Legende: 1 Naturhof Malchow, Malchow Nature Centre Dorfstr. 35 2 Malchower See, Malchower See (lake) 3 Japanischer Kirschgarten, Japanese Cherry Garden 4 Dorfkern von Wartenberg, Wartenberg village centre Am Gutshof 4 5 Tierheim Berlin, Berlin Animal Shelter S-Bahn Hausvaterweg 39 Tram 6 Gutspark Falkenberg, Falkenberg Estate Park Start der Tour, Start of tour 7 Dorffriedhof Falkenberg, Falkenberg village cemetery Ende der Tour, End of tour Dorfstraße 39a Gastronomie, Gastronomy 8 Dorfkate Falkenberg, Falkenberg Cottage Verkehrsliniennetz, Transport network Dorfstraße 4 Tourstrecke, Tour route Bezirksgrenze, District boundary
44 45 Tour 7 Tour 7
4 Mälzerei in die heutige In- rott des Unternehmens, der dira-Gandhi-Straße. Markant imposante dreiflügelige Bau ist der Siloturm an der Straße. blieb bestehen. Ab 1940 be- INDUSTRIEKULTUR Nach 1949 gehörte die Brau- herbergte das Gebäude den Alt-Hohenschönhausen / Alt-Lichtenberg erei zum VEB Getränkekom- Reichsfiskus und ab 1949 Tei- binat Berlin, hier wurde und le des Kombinats „Großhandel Waren des täglichen Bedarfs“. Heute gibt es hier Unterneh- Start:Start: Hauptstraße S-Bhf Rummelsburg 44 Länge:Länge: 8,43,5 km men, Dienstleister Ende:Ende: Siegfriedstraße S-Bhf Nöldnerplatz 31 ZuDauer: Fuß: 1,53,0 h und soziale Einrich- tungen. Nach einem kurzen Spaziergang Sie beginnen Ihre Tour an der Zweiten Weltkrieg noch erhal- erreichen Sie die 7 Hauptstraße. Paul Schmidt ten und diente fortan dem VEB Berliner-Kindl-Schultheiss-Brauerei BVG-Siedlung in der (1868–1948) lebte von 1910 Bärensiegel als Lager. 2002 Siegfriedstraße. Die bis 1929 im Gutshaus Hohen- wurde das Backsteingebäude wird u.a. das Berliner Pilsner Gemeinnützige Heimstättenge- schönhausen in der heutigen zum Seniorenheim umgebaut. produziert. sellschaft der Berliner Straßen- 1 Hauptstraße 44. Er erfand Der 3 Wasserturm am Ober- bahn GmbH ließ dort von 1925 unter anderem die Trocken- see diente ab 1900 als Versor- Nach einer Fahrt mit der Tram bis 1930 für ihre Mitarbeiter batterie (1896) und ließ 1906 gungsspeicher für Brauerei M13 bis Roederplatz, steigen zwei Wohnblocks mit großen die erste deutsche Taschen- und Villenkolonie. Heute be- Sie in die Tram M8 um. Dann begrünten Innenhöfen errich- lampe (DAIMON) patentieren. herbergt er eine Wohnung und erreichen Sie den 5 Gebäude- ten. Der angrenzende Stra- In dem denkmalgeschützten eine Bar. komplex in der Herzbergstraße ßenbahnhof war bereits 1913 Büro- und Fabrikgebäude in In den 1920er Jahren verlegte 55. 1909 vom Architekten Karl errichtet worden und galt bei der Große-Leege-Straße 97/98 die Kindl-Brauerei ihren Ver- Schramm errichtet, zeugt vor seiner Eröffnung als weltgröß- produzierte Schmidt bis 1925 waltungssitz, Produktion und allem das Vorderhaus durch ter Hof. Der nördliche Block Radios. Daran ging seine repräsentative Gestal- wurde erst später realisiert er bankrott. tung mit Jugendstilelementen und verfügte bereits über Zen- Über die Oberseestra- und der über zwei Geschosse tralheizungen. ße, erreichen Sie den reichenden Mauerwerksbos- 2 Obersee. Er ent- sierung vom Reichtum des stand 1895 als Was- Auftraggebers. Während der serspeicher und Eislie- DDR-Zeit wurde hier Marga- WISSENSWERTES ferant für die an der rine produziert. 2007 wurden Konrad-Wolf-Straße die Gebäude zu Ateliers, Werk- Die Architekten Hans Claus gelegene Löwen- stätten, Studios und Hallen für und Richard Schepke errichte- brauerei AG. 1899- Kreative und Gewerbebetriebe ten in der Indira-Gandhi-Stra- 1909 errichtete die umgebaut. ße im Jahr 1929 eine Fabrik- Brauerei hier eine An der 6 Herzbergstraße 82 anlage mit klaren Formen und Villa mit Verwal- produzierte die Aktiengesell- zum großen Teil fensterlosen tungsgebäude. Nur schaft für Automobilbau (AGA) Wandflächen, die allein durch das Mälzereigebäu- bis zu 21 PS starke Automo- schlanke Rundbogenblenden de war nach dem Wasserturm bile. 1924 erfolgte der Bank- rhythmisiert werden.
46 47 Tour 7 Tour 7
street now named Indira- with up to 21 HP. In 1924 the Gandhi-Straße. The silo company went bankrupt, while tower near the street is a the monumental three-winged INDUSTRIAL CULTURE real eye-catcher. After 1949, building remained standing. Alt-Hohenschönhausen / Alt-Lichtenberg the brewery belonged to VEB From 1940 the building Getränkekombinat Berlin, housed the Reich Treasury, and from 1949 parts of the combine “Großhandel Waren Start:Start: Hauptstraße S-Bhf Rummelsburg 44 Length:Länge: 3,58.4 km des täglichen End:Ende: Siegfriedstraße S-Bhf Nöldnerplatz 31 OnDauer: foot: 1,53.0 hh Bedarfs” (everyday consumer goods). Today the building You start your tour on II was the malting plant, is home to Hauptstraße. Paul Schmidt which was used by the VEB Berliner-Kindl-Schultheiss-Brauerei (brewery) businesses, service (1868–1948) lived in the Bärensiegel state-owned providers and social Hohenschönhausen manor company as a warehouse. In where its products included institutions. After a short walk, house from 1910 to 1929 in 2002 the brick building was the famous Berliner Pilsner – you reach the 7 BVG-Siedlung what is today 1 Hauptstraße converted into a retirement which is still made here. (colony) on Siegfriedstraße. 44. His inventions included the home. From 1925 to 1930, the dry cell battery (1896) and the The 3 water tower at Obersee After taking the M13 tram charitable homestead society first German torch in Germany Lake served as a water supply to Roederplatz, transfer to of the Berlin Straßenbahn (DAIMON), which he had for the brewery and villa the M8 tram. Then you will GmbH commissioned the patented in 1906. In the office colony from 1900. Today it reach the 5 buildingcomplex construction of two residential and factory complex at Große- accommodates an apartment at Herzbergstraße 55. blocks with spacious, green Leege-Straße 97/98 (a listed and a bar. Erected by architect Karl courtyards for its employees. building), Schmidt produced In the 1920s, the Kindl Brewery Schramm in 1909, the front When in 1913 the neighbouring radios up to 1925. Then his moved its administration building, in particular, with tram station was opened, it was business went bankrupt. headquarters, production its representative design regarded as the largest in the Via the Oberseestraße, you reach and 4 malting plant to the incorporating art nouveau world. The northern block was the 2 Obersee Lake. elements and the bossing only built later, and already It was created in of the outer walls extending possessed central heating. 1895 as a reservoir over two floors, is a testimony and source of ice for to the affluence of its owner. the Löwenbrauerei During the period of East INTERESTING FACTS brewery in Konrad- Germany, margarine was Wolf-Straße. From produced here. In 2007, the In 1929, the architects Hans 1899 to 1909, the building was converted into Claus and Richard Schepke brewery built a ateliers, workshops, studios designed a factory complex villa here with and halls for artists and in Indira-Gandhi Straße an administration commercial enterprises. At with clear forms and mostly building. The only 6 Herzbergstraße 82 the windowless wall surfaces, to building left intact AGA (car manufacturing which narrow arched bezels after World War Water tower corporation), produced cars lent a certain rhythm.
48 49 2 Tour 7 Hauptstraße 1
3
Orankestraße Manetstraße
Indira-Gandhi-Straße
Konrad-Wolf-Straße Freienwalder Straße
4
Werneuchener Straße
Fritz-Lesch-Straße
Konrad-Wolf-Straße
Große-Leege-Straße
Weißenseer Weg S-Bahn INDUSTRIEKULTUR Tram Landsberger Allee Start der Tour, Start of tour INDUSTRIAL CULTURE Landsberger Allee Ende der Tour, End of tour Alt-Hohenschönhausen / Alt-Lichtenberg Gastronomie, Gastronomy Tourstrecke, Tour route Vulkanstraße
Start: Hauptstraße 44 Länge/Length: 8,4 km Am Wasserwerk Am Ende/End: Siegfriedstraße 31 Zu Fuß/On foot: 3,0 h Siegfriedstraße
Weißenseer Weg
Legende: Gutshaus Hohenschönhausen, 5 6 1 Herzbergstraße Hohenschönhausen manor house
Hauptstraße 44 Siegfriedstraße 2 Obersee, Obersee lake 3 Wasserturm am Obersee, Water tower at Obersee 4 Mälzerei heute Berliner-Kindl-Schultheiss-Brauerei, Berliner-Kindl-Schultheiss-Brauerei (brewery) Josef-Orlopp-Straße Indira-Gandhi-Straße 66 - 69 5 Herzbergstraße 55 7 6 Herzbergstraße 82 7 BVG-Siedlung, BVG-Siedlung (colony) Bornitzstraße Siegfriedstraße 31
50 51 Fennpfuhl 52 53 Sehenswertes / Sights ARCHITEKTUR ARCHITECTURE Gustavohaus Splanemann Siedlung Franz-Jacob-Str. 1/3 Splanemannstr./ 10369 Berlin Ecke Friedenhorster Straße Erste Siedlung Deutschlands Bürgerschloss in Plattenbauweise Hohenschönhausen* First housing complex built with Hauptstr. 44 the concrete slab construction 13055 Berlin technique in Germany Tel.: 030-97 89 56 00 Rathaus Lichtenberg Taborkirche Möllendorffstr. 6 Hauptstr. 42 10367 Berlin 13055 Berlin Tel.: 030-90 296-0 Tel.: 030-98 63 74 84 Schrotkugelturm Nöldnerstr. 15/16 Zentralfriedhof Friedrichsfelde, Friedrichsfelde Central Cemetery 10317 Berlin
Weltweit größtes bewohntes Largest mural on a residential Wandbild building worldwide Friedrichsfelder Triptychon Friedrichsfelder Triptych ZEITGESCHICHTE Eine Initiative der Wohnungs- An initiative of Wohnungsbau- CONTEMPORARY HISTORY baugenossenschaft Solidarität genossenschaft Solidarität e.G. Deutsch-Russisches Museum Gedenkstätte Berlin e.G. Zwieseler Str. 4 Hohenschönhausen Alt Friedrichsfelde/Am Tierpark Alt Friedrichsfelde/Am Tierpark 10318 Berlin Genslerstr. 66 Auf insgesamt 22.000 qm Fassa- The trompe l‘oeil wall mural was Tel.: 030-50 15 08 10 13055 Berlin denfläche wurde das Trompe-l’œil designed by the French artist Tel.: 030-98 60 82 30 Fassadenkunstwerk von der fran- collective Cite de la Creation on Forschungs- und Gedenkstätte zösischen Künstlergenossenschaft a 22.000 square metre facade Normannenstraße Museum Kesselhaus Cite de la Creation gestaltet. Ruschestr. 103, Haus 1 Herzberge 10365 Berlin Herzbergstr. 79 Lichtenberg Open Art Lichtenberg Open Art Tel.: 030-55 36 854 10365 Berlin Eine Initiative der HOWOGE An initiative of the HOWOGE Tel.: 030-54 72 24 24 Wohnungsbaugesellschaft mbH Wohnungsbaugesellschaft mbH Zentralfriedhof Friedrichsfelde mit Gedenkstätte der Museum Lichtenberg Christian Awe „Lebens(t)räume Klub7 „Aufbruch in neue Sozialisten im Stadthaus Lichtenberg“, 2012 Welten“, 2015 Gudrunstr. 20 Türrschmidtstr. 24 Frankfurter Allee 192 Warnitzer Str. 28 10365 Berlin 10317 Berlin Tel.: 030-57 79 73 88 12 JBAK „Totem“, 2014 1010 „Tropfen und Ringe“, 2017 Gedenkort Rummelsburg Landsberger Allee 228 Erich-Kurz-Straße 9-11 Hauptstr. 8 10317 Berlin * Mobilitätseingeschränkte Personen bitte vor Besuch anfragen. 54 People with limited mobility are advised to enquire ahead of time 55 Sehenswertes / Sights Sehenswertes / Sights NAHERHOLUNG, KULTUR UND SPORT RECREATION, CULTURE AND SPORT Amalien-Orgel Theater an der Parkaue studio im HOCHHAUS Mies van der Rohe Haus Weseler Str. 6 Junges Staatstheater Berlin* Zingster Str. 25 Oberseestr. 60 10318 Berlin Parkaue 29 13051 Berlin 13053 Berlin Tel.: 03343-95 90 71 10367 Berlin Tel.: 030-92 93 821 Tel.: 030-97 00 06 18 Tel. 030-55 77 520 Pferdesportpark Berlin-Karlshorst e.V. Das Weite Theater Treskowallee 159 Parkaue 23 10318 Berlin 10367 Berlin Tel.: 030-50 01 71 25 Tel. 030-99 17 927
Sportforum Berlin** Dorfkate Falkenberg Olympiastützpunkt (OSP) Dorfstr. 4/4A Weißenseer Weg 53 13057 Berlin 13053 Berlin Tel.: 030-92 44 003 Tel.:030-97 17 20 04 Tierheim Berlin Naturhof Malchow Hausvaterweg 39 Dorfstr. 35 13051 Berlin 13051 Berlin Tel.: 030-76 888-0 Tel.: 030-92 79 98 30 rk-Galerie für Strandbad Orankesee zeitgenössische Kunst Gertrudstr. 7 Möllendorffstr. 6 13053 Berlin 10365 Berlin Tel.: 030-98 64 032 Tel.: 030-90 29 63 712
Tierpark Berlin / Galerie 100 Schloss Friedrichsfelde Konrad-Wolf-Str. 99 Am Tierpark 125 13055 Berlin 10319 Berlin Tel.: 030-97 11 103 Tel.: 030-51 53 10 Galerie Karlshorst im Landschaftspark Herzberge Kulturhaus Karlshorst Am Evangelischen Krankenhaus Treskowallee 112 Königin Elisabeth Herzberge 10318 Berlin At the Protestant Hospital Queen Tel.: 030-47 59 40 610 Elisabeth Herzberge
* Mobilitätseingeschränkte Personen bitte vor Besuch anfragen. People with limited mobility are advised to enquire ahead of time ** Nicht alle Sportanlagen barrierefrei zugänglich. Bitte vor Besuch anfragen. Not all sport facilities are accessible for visitors with restricted mobility. Please Theater an der Parkaue 56 enquire before your visit. 57 IMPRESSUM Herausgeber: Bezirksamt Lichtenberg von Berlin Abteilung Stadtentwicklung, Soziales, Wirtschaft und Arbeit Büro für Wirtschaftsförderung 10360 Berlin Tel. 030 90296 4330/4338 [email protected]
Überarbeitung nach Vorlage der Ausgabe Mai 2010 des Pro- jektes Tourismusmarketing Lichtenberg (Projektträger Wirt- schaftskreis Hohenschönhausen-Lichtenberg e.V.)
Fotos: Benjamin Jehne Gestaltung Broschüre und Kartenmaterial: Pat & Patachon GmbH Druck: Pinguin Druck GmbH
Die vom Herausgeber veröffentlichten Inhalte wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Dennoch kann das Bezirksamt Lichtenberg von Berlin für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte keine Gewähr übernehmen.
© Das Layout der Broschüre, die verwendeten Grafiken sowie Fotos sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen nicht ohne vorherige Zustimmung des Herausgebers verbreitet oder in sonstiger Weise genutzt werden.
Stand: Januar 2018 Überarbeitete Auflage Januar 2018, 5.000 Stück
Tuchollaplatz 58 59 www.berlin-fuer-entdecker.de