Der FC Seefeld Jubelt Über Den Ersten Saisonsieg Stadtteil

84. Jahrgang Donnerstag, 12. September 2019 Nr. 37

GZA/PP-A 8048 Zürich, Post CH AG Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch

Bellerivestrasse: Genossenschaft will im Belag wird an Oktober- Seefeld bezahlbaren Wochenenden erneuert Wohnraum für 500

Zur Sicherstellung der Gebrauchs- Personen schaffen tauglichkeit des Strassenoberbaus wird der Belag in der Bellerivestrasse Am 27. Februar haben rund 25 Perso- zwischen Seebad Utoquai und der nen das «Netzwerk Mehrgenerationen Stadtgrenze zu Zollikon in drei ver- Riesbach» gegründet. Ziel der jungen schiedenen Abschnitten repariert. Wohnbaugenossenschaft ist es, die Mit den Vorarbeiten wird am Montag, Gentrifizierung im Seefeld zu bekämp- 16. September, gestartet. fen. Präsident Manuel Lehmann er- Die eigentlichen Belagsarbeiten klärt: «Vor allem ältere Menschen ha- beginnen aus verkehrstechnischen ben immer mehr Mühe, hier eine be- Gründen am Freitag, 4., 19 Uhr, und zahlbare Wohnung zu finden.» Die dauern bis Montag, 7. Oktober, 5 Uhr. Ziele, die sich Lehmann gesetzt hat, Bei schlechtem Wetter verschieben um die Wohnungsnot zu bekämpfen, sich die Arbeiten auf eines der fol- sind hoch. «Bis in 20 Jahren soll in genden Wochenenden. Während die- Riesbach ein Netzwerk von 40 Häu- ser Zeit wird die Bellerivestrasse als sern entstehen. Es soll Wohnraum für Einbahnstrasse stadtauswärts betrie- rund 500 Personen bieten», sagt er. ben. Stadteinwärts wird der Verkehr Damit die verschiedenen Häuser auch ab Tiefenbrunnen über die Seefeld- Foto: Marty/Trezzini wirklich miteinander vernetzt sind, strasse geleitet. Die Umleitungen sind beschränkt sich die Arbeit der Genos- beschildert, und es sind Verkehrs- senschaft bewusst auf einen einzelnen dienste im Einsatz. Fussgängerüber- Der FC Seefeld jubelt über den ersten Saisonsieg Stadtteil. Lehmann ist aber überzeugt, gänge befinden sich unter anderem Alexander Bitterli, Laurin Hüper (Mitte) und Dominik ein. Gegen die hoch motivierten Aufsteiger aus Wol- dass das «Netzwerk Mehrgeneratio- bei der Kreuzstrasse, bei der Flora- Dedic können sich endlich über einen Siegtreffer lishofen kamen sie auf der Lengg zu einem letztlich nen Riesbach» bald auch für andere strasse, der Alderstrasse und beim freuen. Die Riesbächler heimsten im vierten Spiel der ungefährdeten 4:1-Sieg. Quartiere ein Vorbild sein kann. (lz.) Strandbad Tiefenbrunnen. (pd.) laufenden 2.-Liga-Saison erstmals die volle Punktzahl Ausführlicher Spielbericht auf Seite 5 Letzte Seite

Herbstkonzerte Herbstgerichte Herbstdebatte Das Konzert zum 80. Geburtstag von Peter Wettstein findet Herbstzeit ist auch Wildzeit. Gibt’s Wildgerichte nur noch im Beim «Zwingli-Gsprööch» am Morgen des 20. Septembers im Rahmen der Reihe «Herbst in der Helferei» statt. Dem Restaurant? Keine Angst: Selbst gemacht geht’s auch. Auf wird am Freien Gymnasium Zürich über Themen diskutiert, «Züriberg» hat der Komponist mehr über die Entstehung unseren Sonderseiten erfahren Feinschmecker, wie man welche die Zürcherinnen und Zürcher 500 Jahre nach der seines neuen Auftragswerks erzählt. Seite 7 Wildgerichte richtig zubereitet. Seiten 10 und 11 Reformation noch immer beschäftigen. Seite 15 2 Stadt Zürich Nr. 37 12. September 2019 AKTUELL Veranstalter von kleinen Festen beklagen Gebühren Die Auflagen für die Durch- Eigenleistungen der städtischen Dienstabteilungen in der Höhe von führung von Quartierfesten 2,7 Millionen erlassen. Bei den Ei- auf öffentlichem Grund genleistungen beantragte der Stadt- nehmen stetig zu und rat dem Gemeinderat für das Züri- Fäscht 2019 kürzlich eine Anpas- damit die Kosten. Veran- sung. Die Vergrösserung des Festge- stalter verlangen eine Be- ländes und die stärkere Belastung freiung von allen Gebühren. der Grünflächen am See zur Entlas- tung der Innenstadt hätten zu einem Anders sieht es beim Züri- deutlich höheren Aufwand bei der Si- fäscht aus. Diesem werden cherstellung der medizinischen Ver- städtische Eigenleistungen sorgung, der Reinigung des Festge- ländes und der Instandsetzung der erlassen. Grünflächen geführt. «Die Stadt über- nimmt alles, was ihre eigenen Leute Pia Meier ausführen können, zum Beispiel Si- Bereits seit Jahren sind die Gebühren gnalisation von Strassensperrungen, für die Chilbi Schwamendingen ein Flugshow am Züri-Fäscht. Das Züri-Fäscht als A-Fest ist gegenüber Quartierfesten privilegiert. Foto: Lisa Maire Feuerpolizei und Entsorgung», erläu- Thema für den Quartierverein. Er tert Roland Stahel, Geschäftsleiter bringt dieses auch immer wieder ren Quartierorganisationen von der ren Auflagen und Reglemente ein er- zusätzlich ein Sicherheitskonzept und des Vereins. Alles, was die Stadt an beim Stadtrat ein. Bisher erfolglos. In Benützungsgebühr für öffentlichen heblicher Aufwand, um sicherzustel- eine Risikoanalyse (Crowd Manage- Dritte weitergeben muss, müsse der der Vergangenheit wurden diesbe- Grund mehrheitlich befreit. Dies gilt len, dass alle Vorgaben eingehalten ment). Darunter fallen unter anderen Verein bezahlen. Selbstverständlich zügliche Vorstösse im Gemeinderat gemäss vorliegenden Unterlagen aber werden können. Räbeliechtli-Umzüge. würden auch Schreibgebühren ver- eingereicht. «Im Jahr 2018 schloss nicht für den Chilbi-Betrieb in Grund für die steigenden Kosten rechnet. die Chilbi Schwamendingen mit Schwamendingen. ist die Fülle städtischer Auflagen. Ge- Züri-Fäscht: Am wenigsten Gebühren «Wir sind wohl das Fest, welches einem Verlust von ungefähr 6000 meinderat Roger Tognella (FDP), der Anders sieht es bei sogenannten am wenigsten Gebühren bezahlen Franken ab», hält der Kassier des Befreiung von Gebühren erwartet im OK der Schwamendinger Chilbi ist, A-Festen aus, die für ganz Zürich muss, da wir einen städtischen Auf- Quartiervereins Schwamendingen auf Anders sieht es beim kleineren Af- aber auch andere Veranstalter sehen wichtig sind. Hat ein Anlass eine ho- trag haben und nicht gewinnorien- Anfrage fest. «Die Bewilligung betrug foltemer Unterdorffest aus, welches einige ihrer Anlässe sogar gefährdet, he Bedeutung für den Standort Zü- tiert sind», so Stahel. gemäss Buchhaltung 2749 Franken. kürzlich durchgeführt wurde. Dieses da der Aufwand und die Gebühren rich, kann der Stadtrat diesen direkt Zudem mussten noch 4458 Franken findet zu einem grossen Teil auf Pri- stetig steigen. Gerade weil sie keinen mit finanziellen Beiträgen unterstüt- Entscheid im Einzelfall für die Kosten der Dienstabteilung vatgrund statt, und daher fallen die kommerziellen Anlass organisieren, zen. Beispiele sind Züri-Fäscht, Kna- Die Regeln bezüglich Bewilligungspra- Verkehr bezahlt werden.» 2019 wa- Gebühren moderat aus. «Die Ausga- sondern im Gegenteil viel ehrenamt- benschiessen oder Sechseläuten. xis von Veranstaltungen und zur Er- ren die Kosten für die Bewilligung ben für das alle drei Jahre stattfin- liche Arbeit für das Quartier leisten, Beim Züri-Fäscht werden Gebühren hebung von Gebühren sowie zum Um- ähnlich wie 2018. «Da die Aufgaben dende Fest haben sich aber in den erwarten die Organisatoren ein gewis- in der Höhe von 375 000 Franken pro gang mit städtischen Dienstleistungen immer aufwendiger werden, wird es letzten neun Jahren – insbesondere ses Entgegenkommen vonseiten der Fest erlassen für die Nutzung des öf- sind aufgrund der verschiedenen Zu- zudem immer schwieriger, genügend auch aufgrund der höheren Anfor- Stadt, am liebsten eine Befreiung von fentlichen Grundes und der ständigkeiten nicht für alle Veranstal- Personal zu finden», ergänzt Maya derungen im Infrastrukturbereich allen Gebühren. Schwimmbäder. In diesem Betrag ter transparent. «Die Verrechnung Burri, Präsidentin Quartierverein für Strom, Sanitär, Abfall und Si- Der Aufwand für Veranstalter wird sind auch die entgangenen Einnah- oder der Erlass von städtischen Schwamendingen. cherheit – mehr als verdoppelt», so auch dieses Jahr grösser. Neu braucht men für Parkplätze inbegriffen. Dienstleistungen hängt vom Einzelfall Grundsätzlich sind Veranstaltun- das OK. Für das OK entsteht dabei es für kleinere Anlässe von 500 bis Zusätzlich werden dem Veranstal- ab», hielt der Stadtrat in einem Be- gen von Quartiervereinen und ande- auch aufgrund der immer strenge- 5000 Besucherinnen und Besucher ter, dem Verein Zürcher Volksfeste, richt 2013 fest.

ANZEIGEN Arbeitslosigkeit bleibt stabil

Die meisten Branchen verzeichneten gung, Hygiene und Körperpflege im Kanton Zürich im vergangenen (+39). «Diese Zunahmen haben eine Monat stabile Arbeitslosenzahlen. saisonale Komponente», schreibt die Dies teilt die Volkswirtschaftsdirek- Volkswirtschaftsdirektion. Die Zunah- tion mit. «Das Baugewerbe, die Wirt- me bei den kaufmännischen und ad- schaftlichen Dienstleistungen sowie ministrativen Berufen (+86) könnten die Industrie bilden eine Ausnahme, im Zusammenhang mit der zuneh- ihre Arbeitslosigkeit stieg seit Anfang menden Digitalisierung der Dienst- Jahr saisonbereinigt an», heisst es leistungen und strukturellen Anpas- in der Mitteilung. Insgesamt sei die sungen stehen. Arbeitslosenquote bei 2,0 Prozent In der Industrie ist eine leichte verharrt. Zunahme seit dem ersten Quartal Ende August waren 17 209 Perso- 2019 erkennbar. Bereinigt um saiso- nen bei den Regionalen Arbeitsver- nale Effekte habe sich auch eine Zu- mittlungszentren (RAV) des Kantons nahme der Arbeitslosen beim Bau- Zürich gemeldet, 42 mehr als im Vor- gewerbe und den Wirtschaftlichen monat. Die Zu- und Abnahmen der Dienstleistungen, zu denen unter an- Arbeitslosen in den verschiedenen derem Beratungs- und Werbeunter- Wirtschafts- und Berufsgruppen hal- nehmen sowie freiberufliche, techni- ten sich im Monatsvergleich in etwa sche und wissenschaftliche Dienst- die Waage. Zunahmen verzeichneten leistungen gehören, gezeigt. Optimis- die Wirtschaftsgruppen Grosshandel, tisch stimme hingegen der anhalten- (+40) das Gesundheits- und Sozialwe- de Rückgang im Detailhandel gemäss sen (+71) sowie die Berufe von Reini- saisonbereinigten Zahlen. (pd.) LESERBRIEF

Mit Sicherheit systematisch gestohlen oder zumindest aufgerissen, dass viele Anwoh- keine Bereicherung nerinnen und Anwohner sich gar nicht mehr getrauen, sich Internet- «Zürcher Hausbesetzer: Das sagen bestellungen nach Hause schicken zu die Nachbarn», Ausgabe vom 5. Sep- lassen. tember Wenn ich nun in dieser Zeitung Aussagen lese, dass Hausbesetzun- Wer in der Freilager-Überbauung gen eine Bereicherung für ein Quar- wohnt, erhält auch schon mal Post tier seien, finde ich das völlig dane- mit der Überschrift «Diebstahl von ben. Sie sind vielmehr ein verheeren- Kompletträdern». Mit einem Schrei- des Zeichen dafür, dass die Ord- ben hat uns die Kantonspolizei Aar- nungshüter in den entsprechenden gau mitgeteilt, dass sie mehrere im Strassen kaum bis gar nicht mehr Freilager gestohlene Kompletträder- präsent sind und Gesetzesübertreter Sätze im Nachbarkanton aufgespürt aller Art sich dort ungestraft aus- hat. Das Schreiben war eine erfreuli- toben dürfen – der nächtelang durch- che Abwechslung zu all dem, was wir feiernde Hausbesetzer aus dem sonst so in unseren Briefkästen fin- Nachbarhaus ebenso wie der Dieb den – oder eben gerade nicht. Päckli aus dem Aargau. und Briefe werden seit langem so Matthias Engel, 8047 Zürich AKTUELL Züriberg Nr. 37 12. September 2019 3

IN KÜRZE AUF EIN WORT . . . Leitung komplett Nach seinem Amtsantritt im Juli Elke Baumann 2018 strukturierte ERZ-Direktor Daniel Aebli die Geschäftsleitung von ERZ neu: Daniel Aebli ver- Einen Mann zu verführen, stellt antwortet neben der Gesamtfüh- für eine Frau in der Regel kein rung den Bereich Management Problem dar, dafür braucht es Services, Jörg Solèr, stellvertre- nicht unbedingt raffinierte Des- tender Direktor, ist für Technik sous, die uns die Girls der Yel- und Produktion zuständig, und low Press täglich vorführen. Erika Koller übernimmt auf 1. De- Und doch ... schaden kann es zember 2019 den Bereich Finan- nicht! Nun fragen wir uns natür- zen, Controlling und Informatik, lich, was die Damen grauer Vor- der zurzeit ad interim besetzt ist. zeit unter ihren Gewändern tru- gen. Man besitzt zwei Hemden und trägt sie, bis sie verbraucht Rücktritt sind. Ins Bett geht man nackt. Un- terröcke sind selbstverständlich Die Ombudsfrau der Stadt Zürich, unerlässlich. Für Frauen ist es Claudia Kaufmann, tritt per Ende unschicklich, Unterhosen zu tra- Juni 2020 im 64. Altersjahr in gen. Unterhosen sind nur für den Ruhestand. In Zürich wurde Männer ein Kleidungsstück! Sie 1971 die erste Ombudsstelle der gelten im Mittelalter als Symbol Schweiz geschaffen. Sie vermit- der männlichen Macht. «Er hat telt bei Konflikten zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und Endlich geschafft: Zwei Jahre dauerte die Ausbildung an der Hotelfachschule Belvoirpark. Foto: zvg. der Stadtverwaltung. Claudia Ein Hauch von Nichts Kaufmann wurde am 23. Juni 2004 durch den Gemeinderat als die Hosen an!» Im 16. Jh. tritt erste Frau in dieses Amt gewählt. 58 Studierende feiern Abschluss dann das Korsett seinen Sieges- zug an. Die Frauen pressen sich Ziel erreicht: Absolventinnen Ausbildung zur diplomierten Hôteli- fachschule. Drei Studierende erhielten in drahtige Gestelle, die ihnen die Luft abschnüren. Es dauert bis in Rekurs eingereicht und Absolventen der Hotel- ère-Restauratrice HF beziehungswei- zudem das Diplom mit Auszeichnung se zum diplomierten Hôtelier-Restau- und einen Ehrenpreis. Durch über- die «goldenen Zwanziger», bis Den Entscheid des Zürcher Ge- fachschule Belvoirpark rateur HF in der Kirche St. Peter. durchschnittliche Leistungen während diese Panzer in die Ecke fliegen meinderats, die Interpellation Dies schreibt die Hotelfachschule Bel- der Ausbildung sei es ihnen gelungen, und zwei «irrsinnigen Erfindun- von Susanne Brunner wegen durften ihr Diplom ent- voirpark in einer Mitteilung. diese Anerkennung zu erhalten. «Sie gen» weichen – dem BH und dem mangelnder sprachlicher Gleich- gegennehmen. zeichneten sich nicht nur in der Fach- Slip! Beide sind frech, witzig, auf- stellung zurückzuweisen, akzep- Nach zwei Jahren Ausbildung haben Drei Absolventen ausgezeichnet kompetenz, sondern auch durch ihre reizend, bunt und flippig. Bei den tiert die SVP-Gemeinderätin die Studierenden der Hotelfachschule Walter Höhener vom Branchenver- hohe Sozialkompetenz aus», heisst es Männern geht es in Sachen Unter- nicht. Sie hat Rekurs beim Be- Belvoirpark in Zürich die letzten Prü- band Gastro Suisse hatte die Zeremo- in der Mitteilung weiter. Ausgezeich- wäsche simpler zu und ist kaum zirksrat eingereicht. Für die Pro- fungen absolviert. 58 Studierende fei- nie eröffnet. Die Festansprache hielt net wurden Michael Köpfli, Daniel Egli erwähnenswert. Etwas haben wir zesskosten erhält sie breite Un- erten kürzlich ihren Abschluss der Paul Nussbaumer, Direktor der Hotel- und Timotheus Hauser. (zh2.) noch vergessen – den Keusch- terstützung, unter anderem vom heitsgürtel. Verpasste der Kreuz- Verein Deutsche Sprache e. V., ritter seiner Frau tatsächlich so der sich in Deutschland gegen AUS DEM GEMEINDERAT ein Ding? Wohl kaum. Wenn er den «Gender-Unsinn» engagiert. jahrelang unterwegs war will er sich natürlich nicht mit quälenden Heimplatz: Lösung mit lauter Verlierern Gedanken belasten müssen, was Last Call die Ehefrau auf der Burg so treibt. Vor den Sommerferien hat der Stadt- verkehr auf dem Buckel von Hottin- Aber in einen Keuschheitsgürtel Vor den Sommerferien hatten rat seine Pläne für die Neugestaltung gen, Fluntern und Hirslanden, des steckte er sie bestimmt nicht. Es 391 Jugendliche noch keine pas- des Heimplatzes präsentiert. Alle Gewerbes und der Umwelt. wäre zum einen sehr unhygie- sende Lehrstelle. Dies entspricht bürgerlichen Parteien und Gewerbe- Die Befürworter solch mobilitäts- nisch gewesen und zum anderen, 3,2 Prozent aller Schulabgänge- vereine haben sich danach die Augen feindlicher Lösungen sind in alten man stelle sich vor, der Ritter hät- rinnen und Schulabgänger (2018: gerieben. So ist etwa geplant, sieben Grabenkämpfen gefangen. Einerseits te in einer Schlacht den Schlüssel 3 Prozent). Die Veranstaltung Abbiegemöglichkeiten zu beseitigen, wird auch individuelle Mobilität im- verloren oder wäre gefallen. Nicht Last Call am 12. September von was zu einer vollständigen Kapazi- mer umweltfreundlicher. Und ande- auszudenken! Seine Witwe würde 13.30 bis 15 Uhr im Laufbahn- tätsvernichtung bedeutsamer Ver- rerseits wird die Grenze zwischen öf- still vor sich hin rosten – es sei zentrum der Stadt Zürich bietet kehrsbeziehungen führt. Hier nur die fentlichem Verkehr und Privatverkehr denn, der Knappe Friederich hät- ihnen die Chance, jetzt noch eine wichtigsten: immer durchlässiger, und es werden te einen Dietrich zur Hand ge- Lehrstelle oder einen Platz in • Auf Hottingerstrasse vom Hottin- stadtverträglichere Individualver- habt! Nein, die Frau des Ritters einem Brückenangebot zu finden. gerplatz her: Linksabbiegeverbot in kehrsmittel entwickelt. E-Bike-Sharing wurde vielleicht in ein Kloster ge- Richtung Bellevue. etwa ist eine individuelle, motorisierte schickt oder in einen Turm ge- • Auf Rämistrasse vom Bellevue her: Verkehrsform, trägt aber Züge eines sperrt! Die Keuschheitsgürtel, die ERZ-Bonusaktion Rechtsabbiegeverbot in Richtung öffentlichen Verkehrsmittels. heute in Museen zu sehen sind, Hottingerplatz. stammen bestenfalls aus dem 19. Die Bonusaktion für Abwasser • Auf Rämistrasse von Hochschulen Heute für die Zukunft planen Jahrhundert. Heute ist der und Abfall soll verlängert wer- her: Linksabbiegeverbot in Zeltweg, Künftig werden Mobilitätsketten kol- Keuschheitsgürtel eher ein Utensil den: Der Stadtrat beantragt dem wegfallende Umfahrungsmöglich- «Künftig sollen also rund lektive und individuelle Verkehrsmit- bei erotischen Rollenspielen – Gemeinderat, die Infrastruktur- keit über Kantonsschulstrasse. tel bedarfsgerecht miteinander ver- doch das ist ein anderes Thema. preise für Abfall und Abwasser 10 000 Fahrzeuge pro Tag • Vom Zeltweg her: Rechtsabbiege- knüpfen, rot-grüne Ideologie hin oder für weitere zwei Jahre gesenkt zu auf kilometerlange Umwege verbot in Kantonsschulstrasse. her. Die heute geplanten Strassenpro- halten. ERZ Entsorgung + Recy- • Auf Heimstrasse vom Neumarkt geschickt werden. Das ist jekte werden während Jahrzehnten cling Zürich hat in den Bereichen her: Linksabbiegeverbot in Kan- Verkehrspolitik nach dem Bestand haben und müssen auf diese Abwasser und Abfall über Jahre tonsschulstrasse. künftigen Bedürfnisse hin ausgerich- sehr hohe Reserven angehäuft. Sankt-Florian-Prinzip.» tet werden. Wir müssen Platz sichern Der Gemeinderat beschloss daher Verkehr wird behindert für den ÖV, den schnellen Individual- 2016 eine Bonusaktion auf den Der vom Stadtrat bestellte Schlussbe- verkehr, den langsamen Individual- Infrastrukturpreis für Abfall. richt spricht von «verschiedenen Ein- allenfalls alternativer Linienführung verkehr und für Fussgänger. schränkungen bei den Verkehrs- fordert. Da all diese Nutzungen selten auf flächen und in Folge den Kapazitä- einer Achse Platz haben, lautet das Nachtragskredite ten», die «gemäss Modellberechnun- Eine Lösung von gestern Gebot «Entflechtung». Das am Pfauen gen zu längeren Rückstaus insbeson- Künftig sollen also rund 10 000 Fahr- geplante Verkehrs-«Chrüsimüsi» ist ANZEIGE Der Stadtrat beantragt dem Ge- dere in der Hottingerstrasse und im zeuge pro Tag auf kilometerlange eine ideologische Lösung aus vergan- meinderat Nachtragskredite von Zeltweg» führen. Und weiter: «Dies Umwege geschickt werden. Dazu der genen Zeiten. 12,1 Millionen Franken (Vorjahr geht zu Lasten der Kapazitäten des Schlussbericht lapidar: «Die entspre- Yasmine Bourgeois, Nationalrats- 12 Millionen). Davon belasten MIV und erfordert verstärkte Mass- chenden Nachfrageströme werden kandidatin, Gemeinderätin FDP 7+8 KORREKTUR 8,5 Millionen Franken die Er- nahmen im Bereich Verkehrsma- zum Teil auf Umfahrungsrouten aus- folgsrechnung und 3,6 Millionen nagement, um die ÖV-Priorisierung serhalb des Betrachtungsperimeters In der Publireportage vom 5. Septem- Franken die Investitionsrech- auch zukünftig zu gewährleisten.» verlegt.» ber über die Dinten Bau AG hat sich nung. In letzterer führt unter In der Rubrik «Aus dem Gemeinderat» Nebenbei bemerkt: Das steht auch Das ist Verkehrspolitik nach dem schreiben Volksvertreter aus den Kreisen ein Fehler eingenistet. Der Nachfol- anderem beim Glasfaserausbau im Widerspruch zum vom Gemeinde- Sankt-Florian-Prinzip. Die angedach- 7 und 8 wöchentlich einen Beitrag. Alle im ger von Ulrich Dinten heisst Enrico eine wesentlich höhere Anzahl rat einstimmig überwiesenen FDP-/ ten Umfahrungen über Kreuzplatz, Stadtparlament vertretenen Parteien be- Sillari – mit Doppel-L –. (ch.) von Bestellungen zu Mehrausga- kommen hierzu regelmässig Gelegenheit. SP-Vorstoss, der einen «Witiker Bus» Bellevue und Central sind heute ben von 5,2 Millionen Franken. Die Schreibenden äussern im Beitrag ihre mit besserer Fahrplanstabilität und schon überlastet. Die Folge: Schleich- persönliche Meinung. Website: www.dintenbauag.ch 4 Stadt Zürich Nr. 37 12. September 2019 AKTUELL SVP greift die städtische Verkehrspolitik an Die SVP Stadt Zürich will nalen Richtplan, kommt aber in ab- «Verkehrspolitische Platz schaffen für den sehbarer Zeit nicht. Verkehr und den Verkehrs- Parkplätze erhalten Mottenkiste» fluss in der Stadt Zürich Gemeinderätin Susanne Brunner Politikerinnen und Politiker der gewährleisten. Zudem will (SVP) hielt fest: «Das Automobil ist SP, GLP und Grüne sehen die eine grossartige Erfindung.» Noch städtische Verkehrspolitik anders: die Partei Parkplätze hätten 50 Prozent der Haushalte ein Simone Brander, Gemeinderä- sichern für Gewerbe und Auto. Würde die Zahl der Parkplätze tin SP: «Die links-grüne Verkehrs- Quartierbewohner. in der Innenstadt weiter reduziert, kä- politik wurde vom Stimmvolk men Detailhändler und Gewerbler an mehrmals bestätigt – so auch der Pia Meier den Rand ihrer Existenz. «Wollen wir Grundsatzartikel in der Gemein- eine Innenstadt, die eine museale Um- deordnung zur Förderung des ÖV, In der Stadt Zürich leben zurzeit un- gebung für Büros und Wohnungen bil- Fuss- und Veloverkehrs.» gefähr 430 000 Personen. Die Zahl det?», fragte sie. Der Münsterhofplatz Sven Sobernheim, Gemeinde- der Beschäftigten liegt bei 485 000. Mauro Tuena, Susanne Brunner und Stephan Iten (v. l.) Foto: pm sei ein Mahnmal. Diese Parkplätze rat GLP: «Zum historischen Park- «Die Verkehrsfläche für den öffentli- wurden unterirdisch ersetzt. platzkompromiss ist eigentlich ge- chen Verkehr, den Veloverkehr, den tieren sind beizubehalten. Der Ver- sollen eingerichtet werden. «Unnöti- Die SVP will den historischen nug gesagt, aber witzig ist es ja Fussgängerverkehr, aber auch für kehrsfluss auf Hauptstrassen ist zu ge Wartezeiten kosten Geld und pro- Parkplatzkompromiss in der Gemein- schon, dass die SVP diesen nun den motorisierten Individualverkehr gewährleisten. Wo möglich, ist der duzieren ebenfalls unnötig Emissio- deordnung festschreiben. Mit einer retten will. Denn es war sie, wel- nahm im Vergleich zur Bevölkerungs- Verkehr unterirdisch zu führen.» nen, Feinstaub und CO2», so Iten. Motion fordert sie den Stadtrat auf, che im Parteiprogramm 2014 – zahl und zu den Beschäftigten kaum Die SVP fordert den Stadtrat auch eine entsprechende Weisung vorzule- 2018 die Kündigung des histori- zu», hielt Nationalrat Mauro Tuena Grüne Wellen und Tunnel auf, zu zeigen, an welchen Orten eine gen. Aber nicht nur die Parkplätze in schen Kompromisses drin hatte.» (SVP) anlässlich einer Medienkonfe- «Für die Gewerbler ist es existenziell unterirdische Verkehrsführung, das der Innenstadt seien bedroht, sondern Markus Knauss: Gemeinderat renz zum Thema Verkehrspolitik fest. wichtig, dass sie auf direktem Weg zu heisst ein Tunnel, möglich ist, und da- auch diejenigen in den Quartieren. Die Grüne: «Die SVP hat es offenbar Die SVP Stadt fordere deshalb ver- den Auftragsorten kommen», betonte für eine Kosteneinschätzung in einem SVP-Fraktion wolle diesen Kahlschlag nötig, mit Vorschlägen aus der schiedene Massnahmen. Letzte Wo- Gemeinderat Stephan Iten (SVP). Er Bericht darzulegen. Iten erwähnte den frühzeitig unterbinden. «Wir wollen, verkehrspolitischen Mottenkiste che wurden diese in Form von sieben forderte, dass auf Kap-Haltestellen Meierhofplatz, den Rigiplatz und den dass die Gemeindeordnung mit der vor den Wahlen wieder einmal auf parlamentarischen Vorstössen einge- verzichtet wird, dass es keine weite- Zehntenhausplatz. Ein nahtloser Ver- Vorgabe ergänzt wird, dass die Anzahl sich aufmerksam zu machen. Al- reicht: «Verkehr, welcher lediglich ren Temporeduktionen auf Durch- kehrfluss sei entscheidend für einen oberirdischer Parkplätze auf dem ge- lerdings tragen diese Vorschläge durch Zürich hindurchfährt, gehört gangs- und Hauptverkehrsachsen nachhaltig erfolgreichen Wirtschafts- samten Stadtgebiet mindestens auf rein gar nichts zur Lösung irgend- nicht hierher. Dafür sind Umfahrun- gibt und dass sämtliche Temporeduk- standort. Zudem soll der Stadtrat mit dem Stand vom 1. Januar 2018 erhal- welcher Verkehrsprobleme bei gen zu erstellen. Der historische tionen auf diesen Verkehrsachsen Kanton und Bund ein Projekt für den ten werden soll», betonte Brunner. Die und werden deshalb in einer ver- Parkplatzkompromiss vom 22. Mai wieder rückgängig gemacht werden. Stadttunnel erarbeiten. Diese unter- SVP zieht in Betracht, einzelne Forde- kehrspolitischen Diskussion kei- 1996 ist zu zementieren. Öffentlich Auch sogenannte grüne Wellen auf irdische Verbindung zwischen All- rungen nach dem parlamentarischen nerlei Resonanz auslösen.» (pm.) zugängliche Parkplätze in den Quar- Haupteinfalls- und Ausfallsachsen mend und Milchbuck steht im kanto- Prozess vors Volk zu bringen. Über Mut, Tatkraft und Freude für die Kirchenpflege

Erstmals wählt die refor- sie sich gezielt mit thematischen auch Tatkraft braucht. Der jüngste Für Michael Braunschweig ist klar: haltigkeit kostet. Nachhaltigkeit ren- Schwerpunkten an einzelne Ge- Kandidat, Duncan Guggenbühl, fokus- «Die reformierte Kirche ist in einer tiert. Nicht heute oder morgen, aber in mierte Kirchgemeinde sprächsteilnehmende. Die drei Kandi- sierte auf die Jugend: «Mein Ziel ist es, Krise. Wir müssen besser kommuni- wenigen Jahren zahlt sich nachhaltiges Zürich ihre Kirchenpflege dierenden für das Präsidium standen den Jungen einen Zugang zur Kirche zieren, was es bedeutet, Gemeinschaft Handeln konkret aus.» Anke Beining- sowie das Kirchenparlament dabei Fokus: «Wieso wollen Sie das auf eine neue, moderne Art und Weise zu leben. Und das hat ganz viel mit Wellhausen betonte die Vorreiterrolle Präsidium?», fragte die Moderatorin. zu geben.» Auch Anke Beining-Well- Emotionen zu tun, denn die zentrale der Kirche: «Die Werte der Kirche sind an der Urne. An dem ersten Res Peter: «Es ist das interessanteste, hausen möchte «Menschen für die Kir- Emotion der Kirche ist Freude.» Mi- jetzt ungemein wichtig.» Die Kirche von zwei öffentlichen Hea- das verantwortungsvollste und das che begeistern und besonders jungen chael Hauser legte den Fokus auf die solle Stellung beziehen und eine Vor- rings der Kandidierenden spannendste Amt in der Schweizer Menschen eine Stimme verleihen». Für Sichtbarkeit: «Kirchenaustritte sind et- reiterrolle bei der Garantie der Würde Kirchenlandschaft.» Annelies Hegnau- Annelies Hegnauer ist wichtig: «Ich was, das ich nicht einfach so hinneh- des Menschen und bei der nachhalti- für die Kirchenpflege gab es er, die als Mitglied der Übergangskir- möchte nicht, dass wir einen Graben men will. Wir müssen dem entgegen- gen Lebensweise übernehmen. einen regen Austausch. chenpflege bereits in der Exekutive zwischen Jung und Alt haben. In der wirken und sichtbar werden.» Dass die Kirche einen Bildungsauf- Verantwortung wahrnimmt, antworte- Kirche soll die Wertschätzung der ver- trag hat, waren sich alle einig. Barbara Neun Personen haben sich für die sie- te: «Ich glaube, es ist fair für die Kir- schiedenen Generationen einen wichti- Vorreiterrolle für die Zukunft Becker fasste dies so zusammen: «Ein benköpfige Exekutive beworben. An che, dass ich das weiterführe, was wir gen Stellenwert haben.» Das Thema «Nachhaltigkeit» wurde positiver Einfluss der Reformation ist dem Hearing stellten sie sich den Fra- angefangen haben. Meine grosse Füh- Claudia Bretscher stellte die Frage: breit diskutiert. Res Peter: «Die Kirche die Bildung für alle – vor allem für gen der Publizistin Esther Girsberger. rungserfahrung ist ein Vorteil für die «Warum verliert die Kirche Leute, steht für Religiosität und Achtsamkeit, Mädchen. Diese Tradition der emanzi- Rund 80 Personen waren für die Dis- Kirche.» Und Michael Braunschweig während Freikirchen prosperieren?» sie muss liberal, sozial und nachhaltig patorischen Bildung müssen wir fort- kussionsrunde nach Oerlikon gereist. möchte seine Vision umsetzen: «Die Und hatte auch sogleich eine Erklä- sein. Ich möchte ganz klar den Grünen setzen.» Auch Bürokratie und Verwal- Zentrale Themen wie Nachhaltigkeit, Herausforderung dieser ersten Wahlen rung, warum die reformierte Kirche Güggel einführen.» Michael Hauser tung als Mittel zum Zweck wurden von Jugend, Bildungsauftrag der Kirche, der Kirchenpflege ist es, einen neuen trotzdem eine valable Option ist. «Es sprach «vom Zauberwort Suffizienz – Henrich Kisker angesprochen: «Es ist Verwaltungsapparat, aber auch die Geist hineinzubringen. Es geht darum, ist die Stärke, aber auch das Problem also Mehrfachnutzungen». Alternative wichtig, die Verwaltung so zu gestal- Kirchenaustritte kamen zur Sprache. Kontinuität für die Zukunft zu sichern.» der Landeskirche, dass sie eine breite Nutzungen der 47 Kirchen seien wün- ten, dass sie die Kirche vor Ort ermög- Dass zu jedem Themenbereich alle Dass Mut für die Gestaltung der Zu- Bevölkerung abdecken muss. Sie ver- schenswert, die Kirchen dürften indes licht. Denn Kirche findet vor Ort statt.» Kandidierenden etwas sagen können, kunft unabdingbar ist, wurde oft ange- steht sich als eine offene Kirche für nicht ganz zweckentfremdet werden. Dem stimmte Res Peter zu: «Wir hal- bezeichnete Esther Girsberger als «ein sprochen – und die Kandidierenden verschiedene Formen von Frömmig- Dazu ergänzte Henrich Kisker: «Es ist ten den Finger dort drauf, wo es uns Ding der Unmöglichkeit». So richtete waren sich einig, dass es daneben keit, Glauben und Lebensführung.» ein grundsätzlicher Irrtum, dass Nach- braucht.» (pd./pm.)

ANZEIGEN FUSSBALL Züriberg Nr. 37 12. September 2019 5

Robin Küderli (Mitte) jubelt mit Dominik Dedic (links) und Tim Gyger über das wegweisende 2:0 nach der ersten halben Stunde. Fotos: Marty/Trezzini Der FC Seefeld kehrt zum Siegen zurück Die Riesbächler waren nach gefertigt. Bereits in den ersten Start- lange Ecke dü- Hüper sorgte nach herrlichem Dribb- einem verhaltenen Saison- minuten hatte das Heimteam Glück pierte er FCW- ling für die Entscheidung. und durfte sich bei Torhüter Tuena Goalie Braschler. Die Freude und Erleichterung start gefordert. Mit einem bedanken, dass es nicht schon in Das Spiel flachte über den ersten Sieg war bei Team, 4:1 gegen den FC Wollisho- Rückstand geraten war. danach etwas ab. Trainern und Fans zu spüren. «Ich fen auf der Festung Lengg Doch in der 70. bin froh, dass wir den schlechten Befreiungsschlag nach 20 Minuten Minute entwisch- Start korrigieren konnten», gab Trai- gelang es ihnen, den Kopf Nach rund einer Viertelstunde fand te der routinierte ner Hesam Mirzai nach dem Spiel zu aus der Schlinge zu ziehen. der FC Seefeld aber besser ins Spiel, Spielertrainer Gi- Protokoll. «Jetzt können wir die kom- und in der 21. Minute gelang Yann anluca Cavalliere menden Spiele mit einem besseren Theo Phon Meyer nach einem schlecht geklärten der FCS-Abwehr Gefühl angehen.» Ball der FCW-Verteidigung das 1:0. und schloss zum Man konnte schon fast von einem Und nur rund 10 Minuten später er- 1:3 ab. Die Ries- Tabelle 2. Liga – Gruppe 1 Fehlstart sprechen. Aus den drei ers- höhte Robin Küderli mit einem herr- bächler verloren 1. SC YF Juventus 2 4 2 2 0 (8) 13 : 7 8 ten Spielen generierte der FC Seefeld lichen Schlenzer zum wegweisenden nun plötzlich den 2. FC Horgen 1 4 2 2 0 (11) 9 : 4 8 lediglich einen Punkt. Die Partien ge- 2:0. Massgeblich am Tor beteiligt war Faden und be- 3. FC Schlieren 1 4 2 2 0 (13) 12 : 5 8 gen die eher schwächer einzustufen- Seefeld-Urgestein Monty Hänni, der gannen zu wan- 4. FC Regensdorf 1 3 2 1 0 (11) 7 : 4 7 den FC Zürich-Affoltern und FC Hor- mit einer feinen Einzelleistung den ken. Immer wie- 5. FC Red Star ZH 2 4 2 1 1 (5) 9 : 6 7 gen gingen beide verloren. Nur gegen vorangehenden Eckball provoziert der kamen die 6. FC Witikon 1 4 1 3 0 (7) 13 : 8 6 den Stadtrivalen FC Witikon gelang hatte. Seine Rückkehr ins Team sorg- Wollishofer ge- 7. FC Wollishofen 1 4 2 0 2 (7) 13 : 14 6 ein Unentschieden. Auf der heimi- te spürbar für eine zusätzliche fährlich in den 8. FC Unterstrass 1 4 1 2 1 (4) 6 : 6 5 schen Lengg mussten daher drei Portion Aggressivität und Offensiv- Auch Niklaus Schneider zeigte vollen Einsatz. Strafraum, und 9. Wettswil-Bons. 2 4 1 2 1 (9) 7 : 6 5 Punkte her. power. dem Heimteam 10. FC Seefeld ZH 1 4 1 1 2 (4) 9 : 9 4 Wie erwartet stiegen die Gäste Trotz guter Chancen auch für die Halbzeit aus der Kabine, und es dau- gelang es nur mit Mühe, die Bälle aus 11. Affoltern 1 4 1 0 3 (8) 5 : 14 3 mit viel Selbstvertrauen in die Partie. Gäste blieb es bis zur Pause 2:0. Die erte nur 4 Minuten, bis sie durch Hän- der Gefahrenzone zu schlagen. 12. FC Männedorf 1 4 0 2 2 (18) 3 : 8 2 Gleich mit 6:2 hatten sie im letzten Seefelder kamen mit dem entspre- ny zum 3:0 erhöhen konnten. Mit ei- Die Erlösung folgte in der 89. Mi- 13. FC Urdorf 1 3 0 1 2 (4) 2 : 11 1 Spiel den FC Zürich-Affoltern ab- chenden Selbstvertrauen zur zweiten nem platzierten Freistoss in die tiefe, nute: Der stark aufspielende Laurin 14. FC Altstetten 1 4 0 1 3 (9) 6 : 12 1

ANZEIGE 6 Stadt Zürich Nr. 37 12. September 2019 AKTUELL Für Einbürgerung der dritten Generation Ständeräte Daniel Jositsch (SP) und Ruedi Noser (FDP) sowie die Herausforderinnen Nicole Barandun (CVP), Tiana Angelina Moser (GLP) und Marionna Schlatter (Grüne) trafen sich.

Vergangene Woche fand im Zentrum Karl der Grosse das Ständeratspodi- «Dublin Nights» begeistert mit irischen Tänzen. Foto: zvg. um von Secondas Zürich zu aktuellen Themen der Einbürgerungs-, Partizi- pations- und Migrationspolitik statt. Unter der Leitung von Hannes «Dublin Nights» in der Maag-Halle Britschgi (Ringier) diskutierten die bisherigen Ständeräte Daniel Jositsch «Dublin Nights», die brand- Wettbewerb und Ruedi Noser sowie die Heraus- Nicole Barandun, Marionna Schlatter, Tiana Angelina Moser, Hannes neue Tanzshow aus Irland, forderinnen Nicole Barandun, Tiana Britschgi, Daniel Jositsch und Ruedi Noser. Foto: zvg. Die Lokalinfo verlost 5x 2 Tickets Angelina Angelina Moser und Mari- verbindet erstmals irischen für die Tanzshow «Dublin onna Schlatter. sei, und die Gemeinden selber der Stadt Zürich vor kurzem lancierte Pop mit irischem Tanz. Sie Nights». Datum nach Wahl. Schi- Von den fünf Personen auf dem entscheiden sollen. Während Noser Forderung nach einer Zulassung von ist von 24. September bis cken Sie ein Mail bis 16. Septem- Podium verfügen drei über einen Mi- die politische Partizipation lieber niedergelassenen Ausländerinnen und ber 2019 mit Vermerk «Dublin grationshintergrund – was den kan- über die Einbürgerung vorantreiben Ausländern zum bewaffneten Polizei- 6. Oktober zu sehen. Nights» an tonalen Durchschnitt (gut 40 Prozent) möchte und das Engagement in dienst fanden lediglich eine Zustim- [email protected] zwar übertrifft, aber dafür genau Quartiervereinen und in anderen mung von rot-grüner Seite. Begleitet von einer fünfköpfigen demjenigen der Stadt Zürich ent- zivilgesellschaftlichen Organisationen Band, die irische Hits von U2, Hozier, Keine Korrespondenz über den Wett- spricht. pries. Fortschritte bei der Einbürgerung Van Morrison über Ronan Keating bis bewerb. Rechtsweg ausgeschlossen. Alle Ständeratskandidatinnen und Die Chancen, dass in den Kernforde- zu The Cranberries performt, bewei- Kommunales Stimm- und Wahlrecht -kandidaten unterstützten die auto- rungen von Secondas Zürich politische sen aufstrebende Tänzerinnen und dass sie ihre Wurzeln verkennen. Bezüglich der von Stadtpräsidentin matische Einbürgerung der dritten Mitsprache von Ausländerinnen und Tänzer aus Dublin, wie vielseitig und «Dublin Nights» lässt den Irish Corine Mauch (SP) angekündigten In- Generation. Sie sprachen sich für Ausländern auf lokaler Ebene automa- aktuell irischer Tanz sein kann. Dance neu aufleben. Eine energiege- itiative zur Einführung eines kommu- kürzere Wohnsitzfristen bezüglich tische Einbürgerung der dritten Gene- Talente, die in Hitshows wie «Ri- ladene Tanzshow direkt von der nalen Stimm- und Wahlrechts für des Aufenthalts in der Schweiz aus ration und Anpassung der Wohnsitz- verdance» und «Lord of the Dance» Grünen Insel in der Maag-Halle. Ausländerinnen und Ausländer äus- und kritisierten die immer noch be- fristen bei der Einbürgerung an die Le- mittanzten, gründeten ihre eigene (pd./pm.) serten sich Jositsch, Schlatter und stehende Wohnsitzpflicht in der Ge- benswirklichkeit des 21. Jahrhunderts Compagnie. Sie zeigen in «Dublin Moser klar unterstützend. Barandun meinde für eine ordentliche Einbür- in nächster Zeit Fortschritte erzielt Nights» auf, wozu sie schon immer «Dublin Nights», 24. 9. – 6. 10. 2019 in der war ein bisschen weniger eupho- gerung als nicht mehr zeitgemäss. werden könnten, sind gestiegen – eine Maag-Halle, Di–Sa: 19.30 – 22 Uhr, (Tür- Lust hatten: weg von der reinen Fol- öffnung: 18.30 Uhr), So: 17 – 24 Uhr, (Tür- risch, fand aber auch, dass auf kom- Eine automatische Einbürgerung der erfreuliche Erkenntnis aus einem klore, hin zu modernem Tanz, ohne öffnung: 16 Uhr). munaler Ebene die Zeit gekommen zweiten Generation und auch die in spannenden Diskussionsabend. (pd.)

ANZEIGEN KULTUR Züriberg Nr. 37 12. September 2019 7 Kunsthaus zeigt andere Seite von Matisse Mit «Matisse – Metamor- rühmten vier lebensgrossen Rücken- phosen» präsentiert akte in Bronze, die zwischen 1909 und 1930 entstanden sind. Rückenakt das Kunsthaus im grossen «I-IV» sind Meilenstein in der Skulp- Ausstellungssaal die weit- tur der Moderne und gelten als Höhe- gehend unbekannte Seite punkt seines Schaffens. Um die Meta- morphose ein und desselben Motivs eines der bedeutendsten bis ins Letzte herauszuarbeiten, benö- Maler des 20. Jahrhunderts. tigte Matisse 20 Jahre. Die lange Dau- er des Prozesses zeigt, dass die über- Elke Baumann lebensgrossen Reliefs nie als Serie an- gelegt wurden. Henri Matisse (1869–1954 ) zählt neben Pablo Picasso zu den bedeu- Kunst im Raum tendsten Künstlern der Klassischen Neben «Nu de dos I-IV» in Bronze Moderne und ist Pionier des Fauvis- präsentieren sich in radikaler Stilisie- mus, der für kurze Zeit den Impres- rung auch die grazilen Figurinen sionismus ablöst. Der Fauvismus «Madeleine I-II» und «Jeannette I-V» zeichnet sich durch kräftige Farben, sowie die liegenden Akte «Nu couché lockeren Pinselstrich und stark ver- I-III». Die gezeigten Meisterwerke einfachte Darstellungen aus. Zahlrei- machen den Besuchern bewusst, dass che junge Künstler der Avantgarde Matisse ein Künstler war, der nicht lassen sich von diesem unkonventio- nur verstand zu malen. nellen Stil inspirieren. Für ihre farb- Als Matisse Anfang der 1940er- starken Werke werden Matisse und Jahre an Magenkrebs erkrankt, än- seine Künstlerfreunde von Kunstkriti- dert er drastisch seinen Stil. Statt mit kern verächtlich «les Fauves» (Die dem Pinsel zu malen, greift er zu wilden Tiere) genannt. Aus dieser Be- Schere und Papier und schuf die ein- zeichnung entsteht der «Fauvismus», zigartigen «Papiers découpés», die dem 1905 der Expressionismus folgt. berühmten Scherenschnitt-Collagen. Henri Matisses Werk «Nu couché», 1907, Bronze, The Baltimore Museum of Art. Foto: Mitro Hood/zvg. Henri Matisse stirbt am 3. Novem- ber 1954 im Alter von 85 Jahren. Im Revolutionär der Kunstgeschichte Maillol und Bourdelle. Die Ausstellung geln. Umrahmt werden seine Meister- einer nachdrücklichen Stilisierung. Dezember 2019 jährt sich sein Ge- Matisse ist einer der Künstler des 20. zeigt historische Fotografien, einzelne werke von Arbeiten seiner Wegge- Schritt für Schritt hält er für den Be- burtstag zum 150. Mal. Jhs., dessen Experimentierfreude und Blätter mit Zeichnungen, Gemälde, fährten Rodin, Cézanne, Maillol, Pi- trachter die entscheidenden «Merk- Zur Ausstellung ist ein Katalog in deut- einfallsreiche Bildkompositionen im- Skulpturen. Darunter Bronzeskulptu- casso, Bourdelle. Veränderungen fas- male» fest und lässt ihn am Prozess scher, englischer und französischer Ausga- mer wieder einen anderen Blick auf ren in verschiedenen Stadien, Aktfo- zinieren Matisse und regen ihn dazu der Metamorphose seines Schaffens be erschienen. Im Kunsthaus-Shop und im sein Gesamtwerk zulässt. Bevor er tografien und afrikanische Plastiken, an, Objekte in verschiedenen Versio- teilnehmen. In fortwährender Reduk- Buchhandel erhältlich. (CHF 49.–). Dauer mit seinen unkonventionellen Arbei- die Matisse als Inspirationsquelle die- nen zu gestalten. Ausgehend von ei- tion wandelt sich die Originalform un- der Ausstellung bis 8. Dez. 2019. Öff- nungszeiten: Di/Fr–So 10–18 Uhr, Mi/Do ten die Kunstwelt verblüfft, löst sich nen und die Wechselwirkung seiner ner realistischen Form, abstrahiert er ter seinen Händen zur Kunstform. 10–20 Uhr, Montag geschlossen. Weitere Matisse von seinen Vorbildern Rodin, verschiedenen Techniken widerspie- das Modell immer stärker bis hin zu Highlight der Schau bilden die be- Infos unter: www.kunsthaus.ch «Beim Komponieren gärt es wie bei einem guten Wein» Der Zürcher Komponist, Fünf Werke Dirigent und Musikpädagoge Peter Wettstein wird 80. zum Thema Nacht Gefeiert wird dies mit einem Das Konzert zum 80. Geburtstag von Peter Wettstein findet im Rah- Konzert zum Thema Nacht. men der Reihe «Herbst in der Hel- Im Zentrum steht dabei die ferei» an der Musikschule Konser- Uraufführung von Wettsteins vatorium Zürich (MKZ) statt. Auf dem Programm stehen Notturni jüngstem und besonderem von Claude Debussy, Alban Berg, Auftragswerk. Dmitri Schostakowitsch, Peter Wettstein, Othmar Schoeck. Lisa Maire Mitwirkende: Keiko Enomoto, Sopran, Muriel Schwarz, Sopran, In der Welt der Musik ist ein Notturno Ingrid Alexandre, Mezzosopran, ein lyrisches Nachtstück. Eine ganze Bettina Boller, Violine, Pi-Chin Reihe solcher Nachtstücke gelangen Chien, Violoncello, Martin Wett- nun zur Feier von Peter Wettsteins stein, Klavier, und das Streichor- 80. Geburtstag an der Musikschule chester Stringendo. Leitung: Jens Konservatorium Zürich zur Auffüh- Lohmann, Peter Siegwart. Lauda- rung. Hier im altehrwürdigen «Konsi» tio: Daniel Fueter. hat der Komponist und Dirigent fast Freitag, 20. September, 19.30 Uhr, 40 Jahre seines musikpädagogischen MKZ, grosser Konzertsaal, Florhof- Berufslebens verbracht – zunächst als gasse 6, 8001 Zürich. Tickets erhältlich über www.herbst-helferei.ch Lehrer, später und bis zu seinem Mit Zürich, der Hauptstätte seines beruflichen Wirkens, bis heute verbunden: Peter Wettstein. Foto: mai Rücktritt 2003 auch in leitender Stel- lung. Dabei prägte er massgeblich den seit über 40 Jahren immer noch ein hatte. Für die Schublade schreiben, nate lang hat er an seinem Nachtstück stehe gerne früh auf, gehe laufen, starken Wandel mit, den das Berufs- Refugium. Dort fand Wettstein die Na- das war nie sein Ding. Über 90 Stü- gearbeitet. Wettstein: «Sobald ich den dann kommt die Arbeit, und abends bild des Musikers bzw. der Musikerin tur, die Ruhe, die Bewegung, die er als cke, zum Teil international aufgeführt, Auftrag hatte, fing es an zu gären – trinke ich gerne ein Glas Wein – da ist in diesen Jahren erfuhr und der zu di- Ausgleich zu seiner anstrengenden umfasst sein zeitgenössisch-klassi- wie bei einem guten Wein.» dann fertig mit Komponieren.» versen institutionellen Neuausrichtun- Arbeit brauchte, die immer wieder sches Werk heute. Auf dem unkonventionellen Kon- gen im Ausbildungsbereich führte. auch seine kompositorische Kreativi- zertprogramm stehen neben Wett- Noch nicht aller Tage Abend tät anregte. «Beim Wandern verfesti- Von Rilke inspiriert steins Uraufführung vier weitere Ja, vielleicht sei die Nacht schon auch Komponieren beim Wandern gen sich Ideen», bilanziert er. Und fügt Seine jüngste Komposition schenkt er Nachtstücke. «Von Komponisten, die ein Thema, das im Alter – am Lebens- Für sein kompositorisches, musikpäd- lachend an, Ideen habe er natürlich sich und seinem Publikum nun zum mich ansprechen – alle aus meiner abend – wichtiger werde, überlegt agogisches und kulturpolitisches En- auch abends im Bett beim Einschla- 80. Geburtstag. Entstanden ist sie im eigenen Grossvätergeneration.» Und Wettstein. Er habe aber schon früher gagement wurde Wettstein mehrfach fen. Am nächsten Morgen finde er sie Auftrag einer Gruppe von befreunde- was spricht ihn am gewählten Thema etliche Notturni geschrieben. Auch ausgezeichnet. Zum Beispiel auch in dann aber jeweils nicht mehr so gut. ten Musikerinnen und Musikern, die an? «Wenn es draussen ruhig wird, wenn «Weit in den Klang der Nacht Küsnacht, wo der geborene Oerliker Auf der einen Seite der Einfall, auf sich zusammenfand, um einen Kon- taucht alles Mögliche im Kopf auf», hinein» zum Alterswerk gehört: Der 25 Jahre lang mit seiner Familie lebte der anderen das Handwerk: «Die Mu- zertabend zu seinen Ehren zu organi- sagt Wettstein. Sei er befreit von den 80-Jährige, der bis heute noch regel- und sich aktiv am Kulturleben betei- sik denken – das ist eine Fähigkeit, die sieren. «Weit in den Klang der Nacht Regeln des Tages, kämen kreative Pro- mässig als Experte bei Musikprüfun- ligte. Inzwischen ist das Haus an der man lernen muss», erklärt der Kom- hinein» heisst das Werk, inspiriert von zesse in Gange. Die Nacht habe viel gen an mehreren Musikhochschulen Seestrasse das Heim von Sohn Mar- ponist. Er träume ja nicht Partituren, zwei Rilke-Gedichten, die auszugswei- Geheimnisvolles, sei dunkel und hell tätig ist, versprüht jede Menge Vitali- tin – ebenfalls ein Komponist – und sondern «nur» Klangkombinationen. se in die Klangbilder eingeflossen gleichzeitig. Auch in seinem Nottur- tät. Die Kompositionsaufträge sind dessen Familie. Peter Wettstein und Den ganzen eindeutig schwierigeren sind. Speziell an dem Notturno ist: no-Projekt gebe es melancholische zwar spärlich geworden, und neue seine Frau Elisabeth sind weitergezo- Rest – das Schreiben der Musik – Wettstein hat es für drei Frauenstim- und fröhliche Stimmungen. Obwohl er Projekte gibt es zurzeit nicht. Doch es gen – zuerst nach Zollikon, dann nach müsse man sich intellektuell erarbei- men, Sologeige und Solocello sowie die Nacht als musikalisches Thema ist ja noch nicht aller Tage Abend: Wallisellen. Das kleine Häuschen der ten. So oder so: Wettstein komponierte Streichorchester geschrieben – eine liebt: Ein nachtaktiver Kreativer ist «Wer weiss, was noch kommt», meint Familie im glarnerischen Elm ist indes stets nur dann, wenn er Aufträge dazu einmalige Besetzung. Etwa zwei Mo- Wettstein deshalb keineswegs. «Ich Wettstein frohgemut. 8 Stadt Zürich Nr. 37 12. September 2019 AUTOMOBIL Neuer Kia-Kombi ProCeed bietet viel Platz Mit dem ProCeed gibt sich 4500 Touren sind keine Wucht und Kia cool. Der südkoreani- auch keine Einladung, die Gänge aus- zudrehen. sche Shooting-Brake ist chic Was ihm aber am Ende die sport- gemacht und preislich at- liche Attitüde raubt, ist der Motoren- traktiv, wird es aber in der Sound. Der Kontrast zwischen Vor- trieb und Geräuschkulisse ist zu Schweiz nicht leicht haben. gross, das Geräusch des Benziners innen so gekünstelt verstärkt, dass Marc Leutenegger man es dem ProCeed schlicht nicht abnimmt. Schade eigentlich, denn Der Shooting-Brake aus der Ceed-Fa- Fahrwerk und Lenkung sind gut, und milie interpretiert die Basis noch ein- der ProCeed ist bei schnellem, gleich- mal völlig neu mit einem stromlinien- mässigem Tempo ein eleganter und förmigen, nach hinten abfallenden komfortabler Begleiter, zu dem die Dach und mit einem Heck, das in nervige Geräuschkulisse bei langsa- einem Contest um das beste Hinter- mem Tempo gar nicht passt. Immer- teil einen Panamera Sport Turismo hin lässt sich das synthetische Rau- ausstechen würde. nen auf der Hochzeitsfahrt mit Men- In unserem Praxistest stellte sich delssohns Hochzeitsmarsch aus 8 die ansprechende Karosserie als Lautsprechern locker übertönen. Glücksfall heraus, musste der Kia doch spontan als Hochzeitsmobil her- Gefragtes Modell halten. Und das kam, verkürzt ge- Betrachten wir den ProCeed zum sagt, so: Ein paar Monate zuvor hatte Schluss selbst als Braut oder Bräuti- das befreundete Brautpaar das Ange- gam und fragen: Wie stehen seine bot, für die Hochzeit eine Staats- Chancen auf eine Vermählung am limousine oder ein exzentrisches Ca- Markt? Wie so oft bei Kia ist die Mit- brio zu organisieren, dankend abge- gift mehr als üppig, der Fitnesszu- lehnt. Denn es liebäugelte mit einem stand wird dem zur Schau getrage- Oldtimer. Dieser Plan wurde verwor- nen Muskelshirt aber nicht ganz ge- fen, aber längst waren die Braut- recht. Der ProCeed ist ferner etwas eltern mit einem Helikopterflug ein- Wenig «Zupf», doch ansonsten ein sehr praktischer Kombi: der Kia ProCeed GT. Fotos: zvg. trinkfester als deklariert, 7,4 Liter gesprungen. Als dann aber die Hoch- messen wir im Test. Dafür bietet er zeitsglocken läuteten, zogen dichte len noch immer eine All-inclusive- elektronischen Hilfen reicht bis zum Der 1,6-Liter-Turbobenziner mit 204 mit sieben Jahren Garantie viel Si- Wolken am Himmel auf, und an ei- Strategie. Und zwar so konsequent, Stau- und zum Parkassistenten, die PS reicht im Alltag zwar mehr als lo- cherheit, und er ist praktisch. Der nen Helikopterflug war nicht mehr zu dass der ab 39 900 Franken angebo- Scheinwerfer und das Tagfahrlicht cker, wird dem Auftritt des Kia aber Kofferraum lässt sich mit umgeklapp- denken. Es blieb der ProCeed, der tene ProCeed GT, die stärkere von sind LED-bestückt, die Sitze vorne nicht ganz gerecht. Er schiebt den ten Sitzen von 594 auf 1545 erwei- ganz in Weiss lackiert und kurzer- zwei Varianten, fast gar nicht mehr beheizt und belüftet. Das komplette 1,5 Tonnen schweren ProCeed in 7,6 tern. Shooting-Brakes sind eben nicht hand mit nach Youtube-Tutorial ge- teurer gemacht werden kann. 1500 Gestühl ist wildlederbezogen. Es gibt Sekunden aus dem Stand auf 100, nur Schönlinge. Bis im Juni hat der bastelten Schleifen geschmückt, eine Franken für das Panoramaglasdach im Kia-typischen, nüchtern schwar- läuft auf deutschen Autobahnen 225 ProCeed in der Schweiz 140 Kunden ganz passable Figur machte und viele und 650 Franken für die Metallic-La- zen Cockpit eine induktive Ladesta- km/h, wenn es denn sein muss. Und gefunden. Das ist respektabel für ein Fragen auslöste. Zuallererst beim ckierung sind die einzigen wählbaren tion fürs Handy, ein Navigations- und das 7-Gang-DSG optimiert schnell völlig neues Modell und in einem Bräutigam, der vom Rücksitz aus oh- Extras. Infotainmentsystem mit 8-Zoll-Bild- und unauffällig die Drehzahlen. Umfeld, in dem immer mehr Leute ne Umschweife die üppige Ausstat- Gleichzeitig ist der ProCeed GT so schirm und hinter dem Lenkrad eine Trotzdem: Richtig kernig fährt sich SUVs begehren, automobile Rubens- tung und die dröhnende Geräuschku- üppig konfiguriert, dass sich die Aus- Kombination aus digitaler Anzeige der ProCeed nicht, dafür fehlt ihm Figuren. lisse bemerkte. Kia, muss man wis- stattungsdetails bloss summarisch und Rundinstrumenten. Wenn Kia ir- ein durchschlagkräftigeres Drehmo- sen, betreibt in den höheren Model- aufzählen lassen: Das Bündel der gendwo geizt, dann eher beim Motor. ment. 265 Newtonmeter bei 1500 bis Infos: www.kia.ch Škoda bringt den Superb nun auch als Scout-Version

Es ist mehr als ein Facelift, Flaggschiff weiter auf Kurs zu halten, gibt es den gelifteten Superb ab Sep- wenn Škoda den Superb tember zum ersten Mal in einer jetzt optimiert. Erstmals Scout-Version. Deutlich höher gesetzt gibt’s den Mittelklasse- und mit seitlicher Beplankung sowie Unterfahrschutz, wirkt das Auto im kombi in einer robusten Stil eines Crossovers robuster und Scout-Version. Und auf trendiger – glaubt jedenfalls Škoda. 2020 ist ein Plug-in-Hybrid Wie schon der Octavia wird auch der Superb-Scout nur in der jeweils angesagt. stärksten Motorisierung ausgeliefert (Diesel mit 190 PS, Benziner mit 270 Peter Hegetschweiler PS). Allradantrieb ist ebenso Serie Superb – ein grosser Name für Ško- wie das Sieben-Gang-Doppelkupp- da. Nicht erst in diesem Jahrtausend, lungsgetriebe, das Ausstattungsni- wo sich das Mittelklassemodell aus veau liegt auf dem höchsten Level. Mladá Boleslav in seiner Neuentwick- Gibt’s den Superb im Frühherbst in lung unter der Ägide von VW zum der Basisversion ab 40 700 Franken, Flaggschiff entwickelt hat. Schon im so kommt das Flaggschiff im Cross- letzten Jahrhundert stand dieser Na- over-Outfit auf mindestens 56 670 me für eine Spitzenbaureihe der Franken zu stehen. tschechischen Marke. Den krönenden Abschluss bildete damals der Sechs- 55 Kilometer rein elektrisch zylinder-Superb OHV, der zwischen Mit einer Scout-Version jetzt auch in 1946 und 1949 als letztes Modell der Mittelklasse sucht Mladá Boleslav einer Nachkriegsserie noch einmal eine Antwort auf den anhaltenden gebaut wurde – exakt 158-mal. Jetzt SUV-Boom zu geben. Und auch bei steht eines dieser Prunkstücke frisch der Elektrifizierung geht’s einen (klei- restauriert im werkseigenen Museum Ab September ab 40 700 Franken zu haben: Raumwunder Škoda Superb Scout. Fotos: zvg. nen) Schritt voran: Zu Beginn des in Mladá Boleslav. Hätte es zu jener nächsten Jahres soll der grosse Ško- Zeit den Ausdruck «Premium» schon ness-Class-Niveau sehen sie ihr Mit- haben die Tschechen beim Superb der (automobilen) Business-Class ent- da auch in einer Plug-in-Hybrid-Ver- gegeben, mit dem sich heute Audi, telklassemodell natürlich schon. Ge- die Möglichkeiten, die ihnen die mo- spricht. Kommt dazu, dass das Lade- sion auf den Markt kommen. So wie BMW und Mercedes-Benz gerne nau so, wie die VW-Chefs von einst dulare Querplattform aus dem VW- volumen mit 660 bis 1950 Litern beim ebenfalls vor kurzem gelifteten schmücken, er wäre vor 70 Jahren und heute den Passat sehen, mit 35 Konzern bot, im wörtlichsten Sinn einen Mittelklasserekord darstellt, die Passat sind die Eckwerte gleich: zweifellos diesem Škoda zugespro- Millionen in 46 Jahren das weltweit bis auf den letzten Millimeter ausge- drei Premiummarken inbegriffen. 55 Kilometer rein elektrische Reich- chen worden. erfolgreichste Geschäfts- und Famili- reizt. So übertrifft das 4,86 Meter Doch allein mit solchen Bestwer- weite bei einer Systemleistung von enauto. Diese Duplizität ist logisch, lange Škoda-Flaggschiff den Passat ten lässt sich der Erfolg heute nicht 218 PS. Beim Tschechen reduziert Nicht Premium, aber Business der Škoda basiert ja schon seit 18 nicht nur um fast 10 Zentimeter, es mehr steigern. Das weiss man auch der 13 kWh-Akku das Kofferraum- Den Anspruch, Premium zu sein, ha- Jahren auf dem Wolfsburger Top- ist auch breiter. Und weil zudem das bei Škoda. Und weil die Tschechen volumen allerdings beträchtlich: Es ben die Tschechen aber auch mit seller. Beim Superb beginnt eben die- Plus beim Radstand mit 5 Zentime- mit dem Superb genauso wie die sinkt von 660 auf 510 Liter. dem Neuzeit-Superb, der sich seit ser Anspruch beim Raumangebot, tern ebenfalls beträchtlich ausfällt, Deutschen mit dem Passat mit rück- 2001 weit über eine Million Mal ver- das grundsätzlich alle Autos aus Mla- ergibt sich in der Summe ein In- läufigen Verkaufszahlen zu kämpfen kaufte, nie gehabt. Aber auf Busi- dá Boleslav auszeichnet. Jedenfalls nenraum-Wohlgefühl, das tatsächlich haben, reagieren sie jetzt. Um ihr Infos: www.skoda.ch VERANSTALTUNGEN Züriberg Nr. 37 12. September 2019 9 Ausstellungsraum in eine Bahnhofshalle umgewandelt

Im Stammhaus des Museums für Gestaltung an der Aus- stellungsstrasse wird die spannende Design-Geschichte der SBB erzählt.

Elke Baumann

Drei Dinge brauchte es früher und braucht es noch heute für eine Eisen- bahn: das Rad, die Schiene und einen Antrieb. Laut Konversationslexikon ist eine Eisenbahn ein Unternehmen, das «auf wiederholte Fortbewegung von Personen oder Sachen über nicht ganz unbedeutende Raumstrecken auf metallener Grundlage gerichtet ist.»

Offizieller Geburtstag: 1. 1. 1902 Als Ende 18. Jahrhundert die Indus- trielle Revolution ihren Anfang nimmt, der mechanische Webstuhl und die Dampfmaschine erfunden werden, liegt die Schweiz noch im Dornröschenschlaf. Erst mit der 1847 Bei den Zugkompositionen, die auf der Modelleisenbahn im Museum für Gestaltung ihre Runden drehen, schlägt das Bähnlerherz höher. Foto: ZHdK eingeweihten Spanisch-Brötli-Bahn von Zürich nach Baden schafft auch deos, Plakaten, Klanginstallationen kig verbundenen Mittelteil. Zum run- sie den Sprung ins Eisenbahnzeit- und Originalobjekten nimmt die neue den Geburtstag dieser kantigen Kraft- alter. Der Bau des Schienennetzes Ausstellung im Museum für Gestal- protze wurde eine 50-Franken-Gold- bleibt anfänglich der Initiative priva- tung ihre Gäste mit auf eine Zeitreise münze geprägt. ter Aktiengesellschaften überlassen. von den Anfängen der SBB bis hin In einer SBB-Ausstellung darf Die Aufholjagd der Schweiz gegen die zur Mobilität von morgen. Der grosse natürlich die weltbekannte Bahnhofs- Nachbarländer beginnt in einem ho- Ausstellungsraum des Museums uhr nicht fehlen. 1944 von Hans hen Tempo und hat 1882 wurde in eine Bahnhofs- Hilfiger entworfen, steht sie für mit dem Gotthardtun- halle umgewandelt, Schweizer Pünktlichkeit: schwarze nel deren Vor- bringt Impres- Striche auf weissem Grund, balken- sprung wettge- sionen vom förmiger Zeiger, dazu eine rote Sig- macht. Durch HB Zürich nalkelle als Sekundenzeiger. Sie die fehlen- und Zug- bleibt vor jeder vollen Minute 1,5 Se- de Kohle ansa- kunden stehen, um sich dem Minu- wird in gen, tensignal neu anzupassen. der zeigt Schweiz SBB- Information für Reisende schon De- Seit Anbeginn setzen die SBB für früh mit sign Werbung und Fahrgastinformationen Einprägsame Slogans. Bilder: Plakatsammlung SBB AG der in Ar- auf namhafte Plakatkünstler und Tex- Elektri- chitek- ter. Einprägsame PR-Slogans sind ins fizierung tur, In- kollektive Gedächtnis eingegangen: der Stre- dustrie «Der Kluge reist im Zuge» (1958) cken begon- und Kom- oder «Gute Idee – SBB» (1963), «SBB nen. Heute ver- munikation. Super» (1978) sowie «Wir fahren mit fügt die Schweiz Welches «Bähn- Takt» (1982) und «Den Koffer packen als «Bahnland 1» über lerherz» schlägt und einfach in den Zug steigen. Das das meistbefahrene Schie- nicht höher bei den ver- wär’s» (1992). nennetz der Welt. 1902 übernimmt schiedenen Zugkompositionen, die Geht es um Design, darf die Mode der Bund die wichtigsten Privatbah- auf einer Modelleisenbahn ihre Run- nicht vergessen werden: Mal streng nen: Zentralbahn, Nordostbahn, Ver- den drehen? Mit Holzschienen kön- im schlichten Beamtenstil, mal mit einigte Schweizer Bahnen, Jura-Simp- nen grosse und kleine Besucher eige- fetziger Krawatte: die Arbeitsklei- lon-Bahn. Der 1. Januar 1902 gilt als ne Bahnstecken bauen, alte Zugsitze dung des SBB-Personals hat sich in «offizielles» Geburtsdatum der ausprobieren und mit neusten Ent- regelmässigen Abständen der Mode Schweizerischen Bundesbahnen. Seit- würfen vergleichen. angepasst. dem prägen die SBB das öffentliche Seit 100 Jahren sind die «Kroko- Leben in weiten Teilen des Landes. dile» auf der Gotthard-Bergstrecke Ausstellung «SBB CFF FFS» bis 5. Januar Schweizer Bahnhöfe und Züge unterwegs. «Krokodile» sind Elektro- 2020. Öffnungszeiten: Di–So 10–17 Uhr, Mi 10–20 Uhr. Museum für Gestaltung, sind weltweit bekannte Beispiele für lokomotiven, bestehend aus zwei län- Ausstellungsstrasse 60. Weitere Informa- gutes Design. Mit Fotografien, Vi- geren Vorbauten sowie einem gelen- tionen : www.museum-gestaltung.ch Innenausstattung des Trans Europ Express (TEE), 1961. Foto: SBB Historic

Kinderkleiderbörse In der Roten Fabrik wirds literarisch im Eidmattegge

Der Poetry-Slam der Roten Fabrik in Die Herbst- und Wintersaison steht Wollishofen feiert morgen Freitag vor der Tür, und es ist wieder Zeit, Saisoneröffnung. «Die Tradition ist die Kinder mit warmen Kleidern und mit voller Wucht aus der Badi-See- und Wintersportsachen einzudecken. Glace-Juhu-Sommerpause zurück Am Samstag, 14. September, und gestaltet den Herbstanfang für findet im Quartiertreff der Heils- uns alle etwas erträglicher», heisst es armee, an der Eidmattstrasse 16 in auf der Website der Veranstalter. Zürich, die traditionelle Kinder- Eine bunte Mischung aus alten Büh- kleiderbörse statt. Von 9 bis 13 Uhr nenhasen und wilden Newcomern, kann ausführlich «gestöbert» und das aus Kabarettisten, Storytellerinnen, Benötigte zusammengesucht werden. Lyrikern und Absurdisten treffe sich Die Cafeteria sowie eine Kinderspiel- auf der Bühne der Roten Fabrik, um ecke sind ebenfalls geöffnet. sich im literarischen Wettstreit zu Sachspenden gehen an SwiZim- messen. Das Publikum bestimmt die Aid, ein Hilfsprojekt der Heilsarmee Siegerin oder den Sieger. Mit dabei Zürich für Zimbabwe und andere sind unter anderem: Andivalent Länder im Süden Afrikas. (pd.) (München), Stef T (Bochum), Claude Well (Zürich), Remo Zumstein (Bern), Heilsarmee Quartiertreff Eidmattegge Martina Hügi (Winterthur). (zb.) Eidmattstrasse 16, 8032 Zürich Telefon 044 383 16 96 Fabrik Slam #73: Freitag, 13. September, E-Mail [email protected] 20.30 Uhr. Aktionshalle, Rote Fabrik, See- Website: www.heilsarmee-eidmattegge.ch strasse 395. Morgen Freitag wird in der roten Fabrik die Poetry-Slam-Saison eröffnet. Foto: Pascal Wiederkehr Spendenkonto: PC 80-21458-2 1 0 Züriberg Nr. 37 12. September 2019

Alles halb so wild – Wild, leicht gekocht

Gibt’s Wild nur bei Gross- Beize eines Wildpfeffers wird Folgen- des benötigt: 1 kg Fleisch, 2 Esslöffel mutter oder im Restaurant? Öl, ½ Zwiebel, grob gewürfelt, 1 Ka- Nur keine Angst: Selbst rotte in Scheiben, ½ Stange Lauch, 1 gemacht geht’s auch. /8 Knollensellerie, mit Kraut gewür- felt, 1 Teelöffel Wachholderbeeren, Ein paar Tipps. zerdrückt, ½ Teelöffel Pfefferkörner, zerdrückt, ½ Lorbeerblatt, 1 Nelke, Andreas J. Minor 1 Messerspitze Paprika, 2 cl Gewürz- Herbstzeit ist Wildzeit, zumindest bei essig und ½ bis ¾ Liter Rotwein. den karnivoren Zeitgenossen. Der Hat man alles beisammen, geht es fertige Reh- oder der Hirschpfeffer an die Zubereitung: Öl erhitzen, Ge- vom Metzger oder vom Grossverteiler müse andünsten, Gewürze beigeben, zusammen mit Rotkraut, Rosenkohl kurz dünsten, übrige Zutaten beifü- und Spätzle ist sicher ein Klassiker – gen und zusammen aufkochen. und leicht gekocht. Doch wer als Das rohe, in Würfel geschnittene Koch etwas auf sich hält, der beizt Wildfleisch wird mit der heissen Bei- das Fleisch gleich selbst, bezieht es ze übergossen, dann abgekühlt im vom Jäger oder frisch vom Metzger. Kühlschrank 4 bis 5 Tage marinieren Dann schreiten Hobbyköche zur Tat. lassen. Wenn die Beize kalt zum Fleisch gegeben wird, erhöht sich die Das Rezept Marinierzeit auf 6 bis 8 Tage. Zum Ein schmackhaftes Rezept haben Einlegen soll möglichst nur Steingut-, Susanne und René Frank von der Porzellan- oder Chromstahlgeschirr Hirschzucht Frank in Roggliswil bei- verwendet werden. spielsweise ins Internet gestellt Den Unterschied zur gekauften (www.hirschzucht-frank.ch). Für die Ein aufgebrochenes Reh hängt an einer Jagdhütte. Foto: A. J. Minor Dutzendware schmeckt man.

Publireportage Neueröffnung des Ateliers für Teppichreparaturen Orientteppiche sind Zeugnisse der HERBST-AKTION! Handwerkskunst ihrer Hersteller. Da Bis 30. Oktober 2019 sie aus wertvollen Materialien in un- zähligen Stunden gewoben sind, sind Zahnkontrolle und Zahnreinigung ihre Besitzer oft auch emotional mit nur Fr. 140.– ihnen verbunden. Als ausgebildete Dipl. Dentalhygienikerin HF Textilfachfrau faszinieren Orientteppi- Flora Shams che Ursula Hirzel schon seit langem. Herzlich willkommen in meiner Praxis Darum hat sie vor fast 20 Jahren mit Englischviertelstrasse 24, 8032 Zürich der Reparatur und der Ausbesserung 079 257 97 72 [email protected] von Orientteppichen begonnen. Die Spezialistin Ursula Hirzel. Foto: zvg. www.floradentalhygienepraxis.ch fachkundige Reparatur dieser wertvollen und mit Erinnerungen verbunde- hin im eigenen Atelier ausgeführt. nen Teppiche setzt viel Fachwissen «Meine Leistungen umfassen die Be- und Erfahrung voraus und ist auch ei- seitigung von Löchern und Brandstel- ne Vertrauensfrage. «Mit der Aufnah- len, von Rissen und Rinnen, von Schä- me der Selbstständigkeit ist es mir den an Längskanten, Ecken oder möglich, mein Fachwissen, meine Fä- Fransen und durch Mottenfrass. Mög- higkeiten und meine Vorstellungen lich sind auch Reinigungen, denn an noch viel besser in die Reparatur der gereinigten Teppichen lassen sich die- Orientteppiche einfliessen zu lassen. se am besten umsetzen.» (pd.) Natürlich sind für die Besitzer auch die Kosten wichtig, weshalb ich im- Ursula Hirzel, Büel 23, 8627 Grüningen, Telefon 044 935 22 16; E-Mail: info@ mer zwei Reparaturvorschläge unter- teppichreparaturfachfrau.ch. Internet: breite.» Die Arbeiten werden darauf- www.teppichreparaturfachfrau.ch

Hegibachstrasse 48 8032 Zürich Tel. 044 381 45 93 Fax 044 422 14 76 über 80 Jahre www.staubgartenbau.ch

Gerne erledigen wir Ihre Gartenarbeit! Züriberg Nr. 37 12. September 2019 1 1

In der «Linde Oberstrass» wurde der Zunftsaal renoviert Publireportage

In der «Linde Oberstrass» wer- seinen Platz online reserviert, profitiert vom Spezialpreis von 70 Franken. den mehrere Biersorten angebo- ten. Diese sind auch über die Weihnachtsessen und Seminare Gasse erhältlich. Wer Schnäpse Der Zunftsaal in der «Linde Oberstrass» präsentiert sich im neuen Kleid. Miguel mag, sollte den klaren Bier- Benitez schwärmt: «Im Rahmen einer um- Brand bestellen. Im Trend liegt fassenden Renovation wurde die Akustik im September der Anlass Beer & verbessert, auch wurde der Saal klimati- siert. Neben neuem Mobiliar wurden auch Dine mit einem Viergangmenü. die technischen Einrichtungen – EDV und Leinwand von 5x5 Meter – auf den aktuel- Die «Linde Oberstrass» ist bekannt für das len Stand gebracht. Der Saal eignet sich vor Ort gebraute Bier. Seit kurzem sind für Seminare und andere Anlässe. Kleine- sämtliche Biersorten sogar in Halbliter- re Lokalitäten können als Gruppenräume flaschen über die Gasse erhältlich. Herbst: genutzt werden.» Firmen, welche einen Kürbis und Pilze besonderen Ort für ihr Weihnachtsessen Zurzeit liegen herbstliche Gerichte mit Miguel Benitez mit Bier, das er über die Gasse verkauft. Foto: ch. oder eine andere Gelegenheit suchen, soll- Kürbis und Pilzen im Trend. Dazu gehören ten sich Menüvorschläge unterbreiten auch vegane Speisen wie die Kürbis-Spi- Schweinsfilet-Medaillons auf Kürbis-Pilz- in unserer Küche feine Spezialitäten zube- lassen. Miguel Benitez sagt dazu: «Wir nat-Gemüsepfanne mit Kichererbsen und Lauchragout mit Butterspätzli. reitet. Am Samstag, 21. September und kreieren den Firmenevent oder den Pri- Baumnüssen. Beliebt ist auch die Bier- 23. November, haben die Gäste ab 18 Uhr vatanlass nach den individuellen Wün- Schweinsbratwurst mit Bratkartoffeln und Beer & Dine Menu die Möglichkeit, ein vom «Linden»-Kü- schen des Veranstalters.» (ch.) sautierten Austersaitlingen. Weitere Spezi- Miguel Benitez lädt erneut zu einem kuli- chenchef kreiertes Viergangmenü inklusi- Zunfthaus, Restaurant, Brauerei Linde Ober- alitäten sind der gebratene Kabeljau im narischen Erlebnis nach dem Motto «Beer ve Bierbegleitung, Mineral und Kaffee zum strass, Universitätsstrasse 91, 8006 Zürich. Te- Speckmantel mit Kräuter-Pilzragout oder & Dine» ein. Er betont: «Aus Bier werden Preis von 78 Franken zu geniessen. Wer lefon 044 362 21 09. www.linde-oberstrass.ch.

Ich koche, Sie geniessen. Abendessen mit Freunden oder Festessen mit Gästen? Holen Sie die Störköchin zu sich nach Hause. www.kochen-geniessen.ch 1 2 Stadt Zürich Nr. 37 12. September 2019 ZÜRICH INSIDE

Ursula Litmanowitsch E-Mail: [email protected]

Unternehmerin Cornelia Von links: Susanne Elsener, Wettermoderatorin Jean- Untern. Gero Bauknecht, Schurter, Lernarchitekten. nette Eggenschwiler, Jacqueline Sander. Bauknecht Capital AG.

Renate und Ernst Tanner, VR-Präsident Lindt & Sprüngli, mit Wilhelm Herzchirurgen Samira und Michael Renée und René Beyer, Beyer Uh- Unternehmer Bettina und Frank Luxem, Generalmanager Baur au Lac. Hübler (Forschung). ren und Juwelen, Bahnhofstrasse. Meissner, Image Wear AG. Sommernachtsträume im «Baur au Lac»

Das Nobelhotel Baur au Lac, im Fa- Gelegenheit, einen exklusiven Ein- Begeisterung herrschte über das Kä- milienbesitz von Andrea Kracht, fei- druck des Rive-Gauche-Nachfolgers sebuffet mit 175 Sorten (in Anleh- ert seinen 175. Geburtstag. Dies wur- «Baur’s», der neuen Brasserie und nung an den Geburtstag), welches de am Sommerfest gebührend zele- Bar, welche demnächst Eröffnung Käse-Affineur Jean-Luc Hadey als briert. Die Organisation lag bei Gast- feiert, zu erspähen. Der Abend be- Kunstwerk inszeniert hatte. Am roberater Wolf Wagschal. Unter dem gann mit Champagne Royale Réser- Sommerfest sah man Persönlichkei- Motto «Savoir vivre» feierten rund ve Brut von Philipponnat, gefolgt ten, die den Anlass schon seit Jah- 1000 Gäste (Eintritt auf Einladung von Prunier Kaviar Blinis sowie wei- ren besuchen. So etwa die Herzchir- 195 Franken). Die Kombination aus teren erlesenen Leckerbissen. Live urgen Michael Hübler und Samira kulinarischen Meisterleistungen von DJs, verschiedene Bands und Perfor- Hübler, die seit kurzem in der Küchenchef Maurice Marro und mance-Künstler sorgten an unter- Klinikleitung Hirslanden Aarau ist, Vera Dillier mit Ex-Mister Kolumbi- Team und Live-Performances sorgten schiedlichen Stationen im Hotel und oder Renate und Ernst Tanner, Der dt. Immobilienkönig Thomas en, Model Rey Rodriguez. für Begeisterung. Zudem bot sich die im Park für Unterhaltung. Grosse Lindt & Sprüngli-Boss. Kramer TK, Esther Iplikci.

ANZEIGEN

Herbstaktion Restaurieren25% auf Waschen +

(14 Tage gültig)

Wir suchen Sie als Mystery Shopper für gelegentliche Kurzeinsätze. Als fiktiver Kunde notieren Sie Ihre Erfahrun- gen im Online-Fragebogen. Interessiert? www.mysterypool.com RAT & RÄTSEL Stadt Zürich Nr. 37 12. September 2019 1 3

BUCHTIPP DER GUTE RAT HOROSKOP

Die Bibliothek Küsnacht empfiehlt «Ich habe auf einer Party fremdgeknutscht» Widder 21.03.–20.04. Sie müssen in der kommenden Zeit Ich habe auf einer Party fremdge- fremdung von Ihrem Partner. verstärkt Rücksicht auf Ihre Kollegen Persönliches knutscht. Es war nicht mehr dabei, Sollten Sie sich für ein Gespräch nehmen. Bedenken Sie auch, wie sehr private Probleme die berufliche Arbeit belasten. Alphabet und es hat mir eigentlich nur aufge- mit Ihrem Partner entscheiden, da Sie zeigt, wie sehr ich meinen Partner lie- sich versprochen haben, einander ge- Stier 21.04.–20.05. Die bedeuten- be und ich nicht nach jemand ande- genüber ehrlich zu sein, kann dieses Sie sollten Ihren Pessimismus über- de Übersetze- rem suche. Ich fühle mich jedoch sehr auch neue Chancen bieten und Ihnen winden, wenn es um eine Angelegen- rin und schuldig und weiss nicht, wie und ob aufzeigen, was Ihnen beiden wichtig heit geht, die für Sie schwer zu verstehen ist. Hören Sie auf einen Rat von Freunden. Schriftstellerin ich es meinem Partner sagen soll. Wir ist. Rechnen Sie jedoch auch damit, Ilma Rakusa hatten uns versprochen, ehrlich zu dass Ihr Partner darauf emotional hef- Zwillinge 21.05.–21.06. wurde 1946 in sein in unserer Beziehung, allerdings tig reagieren könnte. Lassen Sie Ihren Wenn Sie andere um ihre beruflichen der Slowakei habe ich das Gefühl, dass es ihn sehr Partner von seinen Enttäuschungen Erfolge beneiden, werden Sie nicht genug Zeit haben, sich um eigene Belange zu geboren und verletzen würde. Soll ich es ihm sa- und seiner Verletzung sprechen. kümmern. lebt seit 1951 gen oder eher nicht? Wichtig ist, dass Sie offen und be- in Zürich. Ihre reit sind, für Ihren Fehler geradezu- Krebs 22.06.–22.07. Werke wurden Sie sind hin- und hergerissen zwi- stehen. Letztlich bleibt es eine mora- Sie sollten Ruhe bewahren, auch unter anderem mit dem Schwei- schen zwei moralischen Entscheidun- lische Entscheidung, wo jeder für sich wenn es etwas turbulent zugeht. Viel- «Ein Gespräch kann leicht wären einige freie Tage jetzt angebracht, zer Buchpreis ausgezeichnet gen: Ehrlichkeit gegenüber Ihrem selbst schauen muss, was einem damit Sie neue Kräfte sammeln können. und in diesem Jahr erhielt sie Partner oder nichts zu sagen, um Ih- aufzeigen, was Ihnen selbst wichtiger scheint und dem eige- den Kleist-Preis. Ihre Ansichten ren Partner nicht zu verletzen. Sagen beiden wichtig ist.» nen Selbstbild entspricht. Löwe 23.07.–23.08. und Erfahrungen teilt sie uns in Sie es Ihrem Partner, würde er diesem Beherrschen Sie sich heute, wenn ihrem neuen Buch «Mein Alpha- Ausrutscher womöglich eine grössere Rebekka Kuhn, Paarberatung man Sie provozieren will. Gönnen Sie niemandem die Genugtuung, Sie aus der Fas- bet» in einer sehr anregenden Bedeutung geben, als Sie es für sich konnte, dass Sie jemand anderen ge- und Mediation im Kanton Zürich, sung bringen zu können. Form mit. persönlich einordnen. Andererseits küsst haben. Wenn der Kuss für Sie Beratungsstelle Dielsdorf So äussert sie sich beispiels- würden Sie die Last der Unehrlichkeit wirklich keinerlei Bedeutung hat, Jungfrau 24.08.–23.09. weise unter «A» über «Anders» damit loswerden – jedoch auf Kosten könnten Sie es mit sich selbst ausma- Sie beurteilen eine Situation völlig falsch. Sie glauben, wenn Sie Ihre ei- oder sie fragt sich, ob ihr das Ihres Partners. Sagen Sie es ihm nicht, chen, weil Ihr Partner sonst unnötig Haben Sie Fragen? genen Erfahrungen verarbeiten, genügt das, um «Alter» Angst macht. Unter «D» müssen Sie es mit sich selbst ausma- belastet werden würde. Das würde Die Beratungsstelle beantwortet ein Urteil zu fällen. schreibt sie, was ihr «Dinge» be- chen, und zwar so, dass es die Bezie- bedeuten, dass Sie selbst mit den Kon- auch Ihre Fragen. Stellen Sie sie deuten. Aber auch so wichtige hung nicht belastet; dafür belasten Sie sequenzen, zum Beispiel einem an [email protected] Waage 24.09.–23.10. Themen wie «Erinnerung», nicht noch zusätzlich Ihren Partner. schlechten Gewissen, zurechtkommen Sie zeigen momentan ausserordentli- oder Stadt-Anzeiger, Schaffhau- che Skepsis gegenüber Ihren Vorge- «Einsamkeit» und «Freund- Zunächst einmal sollten Sie sich ehr- müssen. Sind Ihre Schuldgefühle aller- serstrasse 76, 8152 Glattbrugg. setzten. Sie sollten auch Ihren Kollegen mehr schaft» haben ihren Platz. Diese lich fragen, wie es dazu kommen dings zu gross, riskieren Sie eine Ent- Vertrauen entgegenbringen. kurzen Texte sind vergnüglich und geistreich zu lesen. Skorpion 24.10.–22.11. Wenn Sie neue Verpflichtungen auf sich nehmen, kann das dazu führen, Ilma Rakusa: «Mein Alphabet». Literaturver- KREUZWORTRÄTSEL dass Sie einen grösseren Verantwortungskreis lag Droschl, 2019. übernehmen können.

Schütze 23.11.–21.12. Ihr Partner bedauert, dass Sie ein Pro- Kann Kunst blem nicht genauso sehen wie er. Sie sollten versuchen, beide Standpunkte zu klären trösten? und zu einem Kompromiss zu kommen.

Die Hauptfigur Steinbock 22.12.–20.01. Sie sollten in den kommenden Tagen in David Foen- besser auf Ihre Gesundheit achten. kinos’ neuem Vielleicht sollten Sie in Ihrer Freizeit einen neu- Roman Antoi- en Sport ausprobieren. ne Duris ist ein angesehe- Wassermann 21.01.–19.02. Wenn Sie das Gefühl haben, etwas ner Professor Neues anzufangen, sollten Sie das an der Hoch- jetzt machen. Verzögern Sie die Entscheidung schule der nicht länger! Schönen Küns- te in Lyon. Ob- Fische 20.02.–20.03. Eine Unstimmigkeit sollte heute noch wohl er seine Dozententätigkeit aus der Welt geschafft werden. liebt, nimmt sich der junge Pro- Suchen Sie ein klärendes Gespräch und glätten fessor von einem Tag auf den Sie die Wogen. anderen eine Auszeit. Ohne jemanden zu informie- ren, reist er mit nur einem Kof- fer nach Paris und arbeitet fort- an als Wärter im berühmten Musée d’Orsay. Antoine ist be- strebt, für die Aussenwelt un- Die Lösung ergibt einen Gipfelrundweg mit spektakulären Stahlstegen über dem Abgrund oberhalb von Grindelwald. sichtbar zu bleiben. In Rück- blenden erfährt man die tragi- Buchstabensalat: sche Geschichte, die Antoine zu dieser Flucht bewogen hat. Bergsteiger David Foenkinos, geboren In dem Rätsel sind 18 Bergsteiger ver- 1974, lebt als Schriftsteller und steckt. Sie finden diese, indem Sie die Drehbuchautor in Paris. Bei uns Buchstaben von links oder von rechts, von ist er durch die Romanbiogra- oben, von unten oder auch diagonal fien «Charlotte» und «Lennon» durchsuchen. Die Wörter können sich bekannt geworden. überschneiden. Nicht alle Buchstaben der In seinem Buch «Die Frau im Figur werden verwendet. Musée d’Orsay» beschäftigt ihn die Frage, ob Kunst trösten und Auflösung zu Buchstabensalat «Bergstei- Schmerzen lindern kann. ger»: BALMAT, COOLIDGE, DESTIVELLE, HABELER, HARRER, HECKMAIR, HIEBELER, HILL, HILLARY, KAMMERLANDER, KARL, David Foenkinos: «Die Frau im Musée d’Or- MERKL, MESSNER, NORGAY, STUDER, say». Penguin-Verlag, 2019. TABEI, TRENKER, WHYMPER

AUFLÖSUNG AUFLÖSUNG 1 4 Züriberg Nr. 37 12. September 2019 VERANSTALTUNGEN & FREIZEIT

Singen und Musizieren «Chäferfäscht» AGENDA Taucht mit uns ab in die musikalische Welt und lern verschiedene Liedtexte: Mi, 18. Sept., 9.45 bis 10.30 Uhr, Für Kin- der ab ca. 2 Jahren mit Begleitperson. un- Donnerstag, 12. September verbindliche Anmeldung bis zum Vortag Kammermusik-Lunchkonzert: 12.15 Uhr, ans Familienzentrum, keine fixen Kosten Kaufleuten (Klubsaal), Pelikanplatz. GZ Riesbach Ausstellung: 14–18 Uhr, Galerie Sylvia Denzler, Gemeindestrasse 4. Seefeldstr. 93, 8008 Zürich, Abendführung: Exotische Kräuter und Ge- Telefon 044 387 74 50, E-Mail gz-ries- müse mit Melanie Kleineberg. 18–19 Uhr, [email protected], www.gz-zh.ch/gz-riesbach Botanischer Garten, Zollikerstrasse 107. Keramikatelier: jeden Do, 15.30 bis 17 Uhr ist das Keramikatelier für die Freitag, 13. September Kleinen geöffnet

Ausstellung: 14–18 Uhr, Galerie Sylvia Quartier-Mittagstisch: jeden Do bieten Denzler, Gemeindestrasse 4. wir frische, süsse oder salzige Wähen, 11.45 bis 13 Uhr an. Komm vorbei! Samstag, 14. September www.gz-zh.ch/gz-riesbach

Kindermusical: «Rumpelstilzchens Glück», Quartiertreff Hirslanden 17 Uhr. Kinderchor «WitiTon», Ref. Kirch- gemeindehaus, Witikonerstr. 286. 12.-/8.- Forchstr. 248, Telefon 043 819 37 27, E-Mail [email protected], www.qth.ch Ausstellung: 14–16 Uhr, Galerie Sylvia Denzler, Gemeindestrasse 4. Quartier macht Schule «Wissen teilen» 14 Lektionen vom 24. bis 26. Septem- Frauenstadtrundgang: «Bürgerin und Be- ber. Es hat noch freie Plätze, Stundenplan gine, Kaplan und Konkubine» – Eine Fuss- ist online. Melde dich an! reise durchs Oberdorf des 16. Jahrhunderst im Zeichen von 500 Jahren Reformation. Kinderartikelbörse «Herbst/Winter» – 16.15–17.45 Uhr, Hechtplatz, Limmatquai. Installationsansicht der Ausstellung «Spiegel – Der Mensch im Widerschein». Foto: Museum Rietberg alles rund ums Kind! Sa. 21. Sept., 14 bis 17 Uhr. Verkaufstische können kosten- Sonntag, 15. September los reserviert werden. Cafeteria offen. Sonntagsbrunch mit Kinderbetreuung: Malatelier am Sonntag: 10.30–12 Uhr. Für So, 22. Sept., 10 Uhr, Anmeldung bis Kinder ab 5 Jahren. Kunsthaus, Heimplatz 1. Spiegel-Ausstellung genau betrachten Fr, 20. Sept. um 14 Uhr an 079 597 87 00 Konzert Matinée: «En Route from to Das Museum Rietberg im Enge-Quar- ab dem Mittelalter bis zur Gegen- such der Ausstellung und dauern je- west». Babak Nemati (Gitatte), Olivia Gei- tier zeigt noch bis zum 22. Septem- wart, wie zu historischen Spiegeln weils rund 50 Minuten. (zh2.) GZ Hottingen ser (Klavier). Ab 10.30 Uhr Begrüssung mit ber die Ausstellung «Spiegel – Der oder Objekten, aber auch zu High- Gemeindestr. 54, 8032 Zürich, Kaffee und Gipfeli. Eintritt frei, Kollekte. «Blick in den Spiegel» Werkbetrachtungen Mensch im Widerschein». Innerhalb lights der Filmgeschichte themati- Telefon/Fax 044 251 02 29, 11 Uhr, GZ Hottingen, Gemeindestrasse 54. mit Kurator Albert Lutz. 18.9., 19.9., der Reihe «Blick in den Spiegel» wer- siert. Die Werkbetrachtungen mit Ku- E-Mail [email protected], Sofalesungs-Special: Refresh Keller – jun- 20.9., 14.30 bis 15.20 Uhr. Museum Riet- www.gz-zh.ch/gz-hottingen ge Autor/innen denken Gottfried Keller den Hintergründe zu Meisterwerken rator Albert Lutz ergänzen den Be- berg. Mehr Infos unter www.rietberg.ch. neu. 14 Uhr, Literaturhaus, Limmatquai 62. Kinder-Flohmarkt: Sa, 14. Sept., 10 bis 14 Uhr. Auf dem Platz vor dem Kreisgebäu- «Archäologiemythen»: 14.30 Uhr, Kultur- Konzertreihe Herbst in der Helferei: Lesung und Gespräch: Simone Lappert – zentrum Bürgerasyl-Pfrundhaus, Leon- de 7. Findet nur bei trockener Witterung ama, Englischviertelstrasse 9. Swiss Folk im Herbst, 19.30 Uhr. Kultur- «Der Sprung». 19.30 Uhr, Literaturhaus, hardstrasse 18. statt. Infos im GZ unter 044 251 02 29. GZ Kindermusical: «Rumpelstilzchens Glück», haus Helferei, Kirchgasse 13. Limmatquai 62. Lesezirkel: Selva Almada – «Sengender Hottingen, Gemeindestr. 54, 8032 Zürich 15 Uhr. Kinderchor «WitiTon», Ref. Kirch- Lesung und Gespräch: R.O. Kwon – «Die Wind». 19.30 Uhr, Literaturhaus (Debat- Hottinger Konzert Matinée: So, 15. Sept., gemeindehaus, Witikonerstr. 286. 12.-/8.- Freitag, 20. September Brandstifter». 19.30 Uhr, Literaturhaus, tierzimmer), Limmatquai 62. 11 Uhr. «En route from east to west» B. Limmatquai 62. Ausstellung: 14–18 Uhr, Galerie Sylvia Nemati, Gitarre / O. Geiser, Klavier. Organi- Montag, 16. September «Live am Mittwuch» – Vsitor: Türöff- Denzler, Gemeindestrasse 4. GEMEINSCHAFTS- sation QV Hottingen. GZ Hottingen, Hot- tingersaal, Gemeindestr. 54, 8032 Zürich Sofalesungs-Special: Refresh Keller – jun- nung: 20 Uhr. Eintritt frei. Kollekte. Die Herbst-Lesung mit Ursula Schaeppi: ZENTREN ge AutorInnen denken Gottfried Keller neu. Bar ist bis 24.00 Uhr geöffnet. 20.30 Uhr, Die beliebte Schweizer Schauspielerin und Vorschau: Hottinger Bring- und Holtag: 16.15 Uhr, Literaturhaus, Limmatquai 62. Barfussbar, Stadthausquai 12. Komikerin verwöhnt uns mit Geschichten GZ Witikon Sa, 21. Sept., 9 bis 10 Uhr. Bringen / 10 Konzertreihe Herbst in der Helferei: und Gedichten. 15–16 Uhr, Alterszentrum bis 12.30 Uhr. Holen. Informationen unter Donnerstag, 19. September Maurice Stegers Barock-Gezwitscher, Klus Park, Asylstrasse 130. Witikonerstr. 405, Tel. 044 422 75 61, www.gz-zh.ch oder 044 251 02 29. Findet [email protected], www.gz-zh.ch/18 nur bei trockener Witterung statt. Organi- 19.30 Uhr. Tickets: 45.-/20.-/5.- (Kinder); Benefiz-Konzert: Leitung: Magda Vogel, Ausstellung: 14–18 Uhr, Galerie Sylvia sation: QV Hottingen. Auf dem Platz vor www.herbst-helferei.ch, Kulturhaus Piano und Chorarrangements: John Wolf Pimp up my Room: Offene Werkstatt am Denzler, Gemeindestrasse 4. dem Kreisgebäude 7. GZ Hottingen, Ge- Helferei, Kirchgasse 13. Brennan. Kollekte zugunsten Sans-Papiers Freitagabend 17 bis 19 Uhr. Für Kinder ab Oktoberfest: Mit Musik von Stefan Proll. meindestr. 54, 8032 Zürich Anlaufstelle Zürich Spaz.. 19.30 Uhr, Pfar- ca. 8 Jahren. Leitung: Debora Gerber. 14.30–16 Uhr, Pflegezentrum Witikon Dienstag, 17. September reizentrum Liebfrauen, Weinbergstrasse 36. Fr. 10.–/Abend. Info im GZ Öffnungszeiten Indoor-Spielplatz: (Saal), Kienastenwiesweg 2. jeweils Di und Do, 14 bis 17 Uhr und David Zinmans Beethoven: 19.30 Uhr, Was kleine Hände alles können: Di, 9.15 Lesung und Gespräch: André Aciman – Lesung: Humorvolle Geschichten aus dem Mi, 9 bis 12 Uhr. GZ Hottingen, Standort Tonhalle Maag, Zahnradstrasse 22. bsi 10.45 Uhr. Werken & Gestalten mit Kin- «Fünf Lieben lang». 19.30 Uhr, Literatur- Leben von Margrit Rohrer. Eintritt frei, Klosbachstr. 118, 8032 Zürich dern ab ca. 3 Jahren. Fr. 15.– pro M. inkl. haus, Limmatquai 62. Kollekte. 15 Uhr, Stiftung Mühlehalde Konzertreihe Herbst in der Helferei: Material/ Znüni. Info/Anmeldung im GZ Konzertreihe Herbst in der Helferei: Un- (Saal), Witikonerstrasse 100. Peter Wettsteins Herbst-Notturno, 19.30 Die Agenda erscheint jede Woche garischer Herbst, 19.30 Uhr. Kulturhaus Uhr. Kulturhaus Helferei, Kirchgasse 13. Quartier macht Schule «Wissen teilen»: Konzertreihe Herbst in der Helferei: Fa- im «Züriberg» sowie auf Helferei, Kirchgasse 13. 14 Lektionen vom 24. bis 26. September. mily Affairs im Herbst, 19.30 Uhr. Tickets: Blues-Konzert: Tischhauser à gogo, «Rose www.lokalinfo.ch. & Bone Cie.» 20.20 Uhr, Eintritt frei, Der aktuelle Stundenplan ist online! 45.-/20.-/5.- (Kinder); www.herbst-helfe- Veranstaltungshinweise mindestens Mittwoch, 18. September rei.ch, Kulturhaus Helferei, Kirchgasse 13. Kollekte. Bar am Egge, Asylstrasse 11 Altstadthaus 14 Tage vor dem Veranstaltungsdatum Ausstellung: 14–18 Uhr, Galerie Sylvia David Zinmans Beethoven: 19.30 Uhr, an: [email protected]. Keine Ge- Samstag, 21. September Denzler, Gemeindestrasse 4. Tonhalle Maag, Zahnradstrasse 22. Quartiertreff Kreis 1, Obmannamtsgasse 15, währ für eine Publikation der Einsen- Ausklang: 14–17 Uhr, Galerie Sylvia Denz- 8001 Zürich, Tel. 044 251 42 59, www.alts- dungen und die Vollständigkeit. ANZEIGEN ler, Gemeindestrasse 4. tadthaus.ch, [email protected] Ausstellung: 14–16 Uhr, Galerie Sylvia Jassturnier: Fr, 13. Sept., 18.30 Uhr. Jass- Denzler, Gemeindestrasse 4. turnier unter der Leitung von Hermann Ryser. Turnierbeginn 19.00 Uhr! Barbetrieb Konzertreihe Herbst in der Helferei: mit Imbiss zwischen den Spielen. Teilnah- Reto Bieris Herbst-Masterclass, 15 Uhr. mebedingung: eine Gabe für den Preisaltar! Kulturhaus Helferei, Kirchgasse 13. Kinderfest beim St. Peter: Mi, 18. Sept., Konzertreihe Herbst in der Helferei: 14 bis 17 Uhr. Spannende, lustige, klingen- Happy Birthday Stringendo! 19.30 Uhr. de und geräuschvolle Spielstationen erwar- Kulturhaus Helferei, Kirchgasse 13. Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag ten Euch. Bei schlechtem Wetter sind wir Auflage: 19 889 (Wemf beglaubigt) im Lavaterhaus gegenüber der Kirche. Jahresabonnement: Fr. 90.– Sonntag, 22. September Inserate: Fr. 1.68/mm-Spalte Zusammen Gottfried Keller lesen: Do, Anzeigenschluss: Geschichten berühmter Funde: 14.30 Uhr, 19. Sept., 19 bis 21 Uhr. Zum Beispiel «Das Freitagmorgen, 10 Uhr Geschäftsleitung/Verlag: Kulturama, Englischviertelstrasse 9. Fähnlein der sieben Aufrechten» (Brrrr – Liliane Müggenburg Vaterlandspathos oder vielleicht doch Redaktionsleitung: Andreas J. Minor (ajm.), Kammermusik um 5: 17 Uhr, Johanneskir- [email protected] Die Senevita Residenz Nordlicht bietet Ihnen ein schönes che, Limmatstrasse 114. etwas mehr?) oder das Geheimnis des Boh- Redaktionelle Sonderthemen: Wohnumfeld, in dem Sie frei entscheiden, wann und wie viel nenmehls. Anmeldung bei: [email protected] Pia Meier (pm.), Lorenz Steinmann (ls.) Unterstützung Sie in Anspruch nehmen möchten. Benefiz-Konzert: Leitung: Magda Vogel, Ständige Mitarbeiter: Piano und Chorarrangements: John Wolf Elke Baumann (eb.), Silvan Rosser (ros.), GFZ-Familienzentrum Zeltweg Wir geben Ihnen Einblick in unsere schöne Residenz mit geräumigen Brennan. Kollekte zugunsten Sans-Papiers Jakob Metzler (jm.) und hellen Wohnungen sowie einer ausgezeichneten Gastronomie. Anzeigenverwaltung: Jelena Bralic, Überzeugen Sie sich selber und lernen Sie uns während einer Anlaufstelle Zürich Spaz.. 18 Uhr, Pfarrei- Zeltweg 21b, 8032 Zürich, 044 253 75 20, Tel. 044 913 53 33 Besichtigung kennen: zentrum Liebfrauen, Weinbergstrasse 36. www.gfz-zh.ch/familienzentren, famz-zelt- Anzeigenverkauf: Dora Lüdi, Tel. 044 709 17 00, [email protected] [email protected] Führung am Donnerstag, 26. September 2019, um 14.00 Uhr Montag, 23. September mit Einladung zu anschliessendem Kaffee und Kuchen. Treffpunkt für Familien mit Kindern: Daniela Engelmann, Tel. 044 880 38 57 [email protected] Führung am Montag, 21. Oktober 2019, um 14.00 Uhr Lesung und Gespräch: «Die Liebe umge- Mi, 9. bis 11.30 Uhr, bis 4 Jahre, kostenlos mit Einladung zu anschliessendem Kaffee und Kuchen. Produktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau hen» – Corinna T. Sievers und Jan Drees. ANZEIGEN Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33, Wünschen Sie weitere Informationen? Gerne stellen wir Ihnen 19.30 Uhr, Literaturhaus, Limmatquai 62. [email protected] unverbindlich unsere Informationsunterlagen zu. Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG, ENGLISH WITH CHRISTINE GRIMM Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Dienstag, 24. September KURSE FÜR ALLE STUFEN Tel. 044 913 53 33, [email protected], Querflöten- und Klavierkonzert: Di, Do, Sa in 8032 Zürich www.lokalinfo.ch Ildiko Bende und Sebastian Tortosa spie- Tel. 079 552 94 47 Druck: Druckzentrum Zürich AG (DZZ), Bubenbergstrasse 1, 8021 Zürich len wunderbar zusammen. 15 Uhr, Alters- www.GrimmsTranslations.com VERANSTALTUNGEN & FREIZEIT Züriberg Nr. 37 12. September 2019 1 5

Im Witiker Zentrum gibts am kommenden Samstag einiges zu entdecken und zu geniessen. Foto: K. Schneider/zvg. In Witikon steht der Dorfmärt an Der jährliche Dorfmärt ist verein Witikon eine Festwirtschaft in Dorfmärt in Witikon ohne Zweifel der Jordi-Schüür. Im Holzerstübli wieder ein Höhepunkt im Veranstal- aus Witikon kaum mehr steht ein weiterer gemütlicher Begeg- tungskalender des Jahres 2019. Zur wegzudenken. Am Samstag, nungsort, betrieben durch «Den wil- Einstimmung auf den Anlass ist 14. September, ist es im al- den Kaiser» von Nicole und Christian das Holzerstübli bereits am Freitag, Krahnstöver, für Verpflegung und 13. September, ab 17 Uhr geöffnet. ten Dorfkern wieder so weit. Tranksame bereit. Das Karussell und der Kinderflohmarkt sind auch dieses Das Programm des Dorfmärts Ab 9 Uhr stehen die Marktstände von Jahr wieder Begegnungspunkte. • 9 bis 17 Uhr: Marktbetrieb und Vereinen und Privaten bereit und Die Jungmannschaft kann Stände Kinderflohmarkt mit Karussell, Dreh- präsentieren ihr vielseitiges Angebot. mieten und gebrauchte Spielwaren orgeleinlagen mit Kathrin Müller. Mit Kaffee und Gipfeli kann es losge- und Bücher zum Verkaufen bereit- • 9 bis 24 Uhr: Festwirtschaften in hen. Zopf und andere hausgemachte stellen. Endlich finden Kinder die der Jordi-Schüür und im Holzer- Backwaren sind an den Ständen zum Spiele und die Bücher, welche sie stübli. Verkauf bereit. Beim Spazieren durch schon lange gesucht haben, und was • 11 Uhr: Fällander Musik vor dem den Markt lassen sich auch andere im Kinderzimmer nicht mehr ge- Holzerstübli. Waren begutachten und kaufen, man braucht wird, lässt sich an andere • 12 Uhr: Alphorn von René Gallizzi. trifft sich und diskutiert miteinander. verkaufen. Für die kommenden Win- • 16 Uhr: Dixieland mit den Sixpack Verschiedene musikalische Darbie- terabende kann viel Neues zum Le- Stompers (Bandleader Adrian Hard- tungen erfreuen das Publikum. Für sen und Spielen beschafft werden. meier) bei der Festwirtschaft des Essen und Trinken betreibt der Turn- Falls das Wetter mitspielt, wird der TVW. (kas.) Zwingli sucht das Gespräch mit Kreis 8 500 Jahre nach der Refor- mation werden 15 Zwingli- Figuren in allen Zürcher Stadtkreisen aufgestellt. Auch im Kreis 8 steht eine Figur: der «Humanismus- Zwingli». Begleitet wird die Aktion von einem «Zwingli-Gsprööch».

Superstar Zwingli: Zwischen August und November 2019 werden 15 überlebensgrosse Figuren des grossen Reformators in sämtlichen Zür- cher Stadtkreisen aufgestellt. Beglei- tet wird die Aktion von sogenannten «Zwingli-Gsprööch», bei denen der Finger auf jene Themen gelegt wird, welche die Zürcherinnen und Zür- cher 500 Jahre nach der Reformation (immer noch) beschäftigen. Ganz im Sinne von Zwingli also, dem es 1519 angesichts der Missstände in der Kir- che den berühmten schwarzen Hut lupfte. Und der für seinen reformier- ten Glauben 1531 in der Schlacht bei Kappel das Leben liess. Das «Zwingli-Gsprööch» für den Der «Humanismus-Zwingli» steht vor dem Freien Gymnasium. Foto: zvg. Kreis 8 wird am 20. September um 10.20 Uhr in der Aula des Freien Zwingli» und der Verleihung des Li- Kirchgemeindehaus, Quartierzen- Gymnasiums Zürich durchgeführt bref-Preises an der Seefeldstrasse auf trum und Schulhaus FGZ. (zb.) (Arbenzstrasse 19). Es beginnt mit der Wiese vor der Statue. Um 12.30 drei Kurzdisputationen, gefolgt von Uhr gibt es schliesslich ein Mittages- der Einweihung des «Humanismus- sen auf dem Schulvorplatz zwischen Für weitere Infos: www.zwinglistadt.ch 1 6 Züriberg Nr. 37 12. September 2019 LETZTE SEITE Sie wollen die Gentrifizierung bekämpfen Eine Baugenossenschaft will gebildet. Am 27. Februar erfolgte die im Seefeld bezahlbaren Gründung des Netzwerks Mehrgene- rationen Riesbach. Während die Vor- Wohnraum schaffen. Bis in standsmitglieder aktuell vorwiegend 20 Jahren soll dort ein Netz- mit administrativen Aufgaben be- werk von 40 Liegenschaften schäftigt sind, sind die Mitglieder der einzelnen Arbeitsgruppen bereits ak- entstehen. tiv geworden. Die Arbeitsgruppe Liegenschaften Leon Zimmermann geht in nächster Zukunft auf die Ei- gentümer im Seefeld zu. Finanziert Alte, teils heruntergekommene Häu- wird die Genossenschaft durch Mit- ser, kaum Restaurants und Bars – gliederbeiträge und Anteilscheine. und abgesehen von einigen zwielich- «Vor allem junge Genossenschaften tigen Gestalten auch sehr wenig Le- sind stark auf ihre Mitglieder ange- ben auf der Strasse: Es ist die leicht wiesen», erklärt Lehmann. überspitzte Beschreibung vom Ries- Im örtlichen Quartiertreff gibt es bach des 20. Jahrhunderts. ebenfalls eine Arbeitsgruppe, die sich Seit Beginn der 2000er-Jahre hat für günstigen Wohnraum in Riesbach sich dort bekanntlich einiges verän- einsetzt. Allerdings eher in einer ver- dert. Viele der alten Häuser wurden mittelnden und beratenden Funktion, abgerissen und kostenintensiv durch wie Lehmann erklärt: «Die Gruppe Neubauten ersetzt, was viele wohlha- will vor allem aufzeigen, dass es für bende Bürger in die Gegend zog. Dies Eigentümer auch andere Möglichkei- wiederum führte schliesslich zu einer ten gibt, als ihre Immobilien einfach Erweiterung des gastronomischen Tina Held, Manuel Lehmann, Matthias Köhler, Cordelia Kreft, Christine Kuhn und Susanne Bührer (v. l.) bilden an den Meistbietenden zu verkaufen.» Angebots. Gentrifizierung nennt sich den Vorstand des Netzwerks Mehrgenerationen Riesbach, das im Februar gegründet wurde. Foto: L. Zimmermann dieses demografische Phänomen. «Kann überall funktionieren» Und davon war in den letzten Jahren Gründe. «Die verschiedenen Häuser finden diese oft keine Wohnung mehr der heutigen Genossenschafter folgte Und genau diese Möglichkeiten will kein anderer Zürcher Stadtteil so sollen sich in Velo- oder Gehdistanz und müssen in ein Alterszentrum zie- ein gemeinsamer Workshop. Leh- sich die Genossenschaft nun zunutze stark betroffen wie das Seefeld. befinden», erklärt er. hen. «Auf dieses Problem bin ich mann erinnert sich: «Wir haben dabei machen. Lehmann zeigt sich bezüg- Manuel Lehmann, Präsident der Bereits vor der Gründung der Ge- durch einen Zeitungsartikel aufmerk- Arbeitsgruppen gebildet – jeweils eine lich seiner Ziele optimistisch: «Ich Ende Februar gegründeten Wohnbau- nossenschaft haben sich die rund sam geworden», erinnert sich Leh- für die Finanzen, die Liegenschaften denke, wir treffen den Zeitgeist mit genossenschaft Netzwerk Mehrgene- 30 Mitglieder monatlich im Gemein- mann. Darauf habe er beschlossen, und die Kommunikation.» unserer Idee», sagt Lehmann. rationen Riesbach, will diesem Struk- schaftszentrum Riesbach getroffen, etwas dagegen zu unternehmen. Zudem habe er im Rahmen des Expandieren will der Genossen- turwandel entgegenwirken. Sein Ziel um ihre Pläne auszuarbeiten. Leh- Workshops eine Umfrage durchge- schaftspräsident aber nicht. «Wir ist es, im Seefeld wieder bezahlbaren mann hat diese Treffen im November Vielfältige Anliegen führt. «Ich wollte herausfinden, wie wollen stattdessen kopiert werden», Wohnraum zu schaffen. Seine Vision: 2017 initiiert. «Bei der ersten Zusam- So ist das Wohnen auch eines der zen- unsere Mitglieder überhaupt wohnen sagt er. Entsprechend zeigt er sich «Bis in 20 Jahren soll hier ein Netz- menkunft habe ich auf einem Flip- tralen Themen, mit denen sich die Mit- wollen», erklärt der Präsident. Dabei überzeugt: «Falls das Projekt in Ries- werk von 40 Häusern entstehen, das chart die Ausgangslage und meine glieder der Genossenschaft beschäfti- sei herausgekommen, dass die Be- bach funktioniert, kann es überall Wohnraum für rund 500 Personen Idee aufgezeigt.» gen. Dazu gehöre auch, die städtische dürfnisse sehr unterschiedlich sind funktionieren.» bietet.» Eine weitere Option sei die Er- Und die Ausgangslage ist laut Alterspolitik zu verfolgen. «Wir sind und von möglichst günstigen Wohnge- richtung eines zentralen Neubaus. Lehmann klar: «Im Seefeld ist es zuversichtlich bezüglich der neuen Al- meinschaften bis hin zu möglichst gut Netzwerk Mehrgenerationen Riesbach; Dass sich die Genossenschaftsmit- schön, und es gibt hier eine Woh- tersstrategie, welche die Stadt Zürich gelegenen Einzelwohnungen reichen. nächste Treffen: 24. September, 31. Okto- ber und 26. November jeweils ab 19.30 glieder dabei auf einen Stadtteil be- nungsnot.» Ältere Menschen seien momentan erarbeitet», sagt Lehmann. Später hat sich nebst den Arbeits- Uhr im Gemeinschaftszentrum Riesbach. schränken, hat laut Lehmann seine davon besonders stark betroffen. So Auf die ersten gemeinsamen Treffen gruppen ein sechsköpfiger Vorstand Weitere Infos: www.nemeri.ch

Unsere Frau Beim Campen keine Wildtiere anlocken in Toronto Einen ganzen Sommer ohne dachte mit Wehmut an die heimische Ihren Job als Badeanstalt. Ich freue mich schon Innovations- fixe Verpflichtungen in jetzt auf meine Badibesuche im managerin hat Toronto geniessen, das ist nächsten Sommer in der Schweiz. Nathalie der Plan. Eine tolle Zeit mit Betschmann Dann eben campen (32) aufgege- tollen Eindrücken, aber Freibäder scheinen also nicht so das ben, um Erfah- auch Herausforderungen. Ding der «Torontonians» zu sein. rungen im Aus- Und der Erkenntnis, dass Aber sie verbringen definitiv gerne land zu sam- sehr viel Zeit draussen. Kein Wunder, meln. Sie verein Sommer in der Schweiz bei den langen und kalten Wintern bringt derzeit auch seine Vorteile hat. ist es verständlich, dass jeder warme dreieinhalb Monate in Toronto, Tag optimal genutzt werden möchte. wo sie das kanadische Gross- Nathalie Betschmann Sobald es das Wetter zulässt, spielt stadtleben entdecken und per- sich das Leben draussen ab. sönliche Projekte vorantreiben Drei Monate ist es her, seit ich mei- Viele nutzen die Sommerwochen- wird. Die Korrespondentin der nen Job gekündigt habe, um einen enden, um die Natur in der Umge- Lokalinfo berichtet regelmässig Sommer im Ausland zu verbringen. bung zu geniessen. Der Verkehr aus aus der nordamerikanischen Me- Ich hatte grossen Respekt vor dieser der Stadt raus ist ab Freitagnach- tropole. Entscheidung, aber gleichzeitig war Wirklich einladend sieht das Wasser des Ontariosees nicht aus. Foto: nb. mittag unglaublich. Zelten steht dabei die Vorfreude sehr gross: Ich würde weit oben auf der Liste von beliebten viel Zeit haben, ein Start-up-Projekt nen in der Schweiz in Kontakt. Dank Erinnerung an die Freibadbesuche Freizeitaktivitäten. Mir schien, dass eingehen. Mehrere Taschen wildtier- voranzutreiben, mich weiterzubilden diverser Online-Tools ist das auch als Kind. Der Ontariosee ist zwar zu einem richtigen kanadischen Som- sicher zwischen den Bäumen aufzu- und trotzdem viel freie Zeit haben, über zwei Kontinente hinweg kein grossartig und gibt einem aufgrund mer ein Campingausflug dazugehör- hängen, war etwas, das ich definitiv um mich einfach in dieser Stadt trei- Problem. Dennoch können sie in un- seiner Dimension fast schon das Ge- te, also liess auch ich mich darauf zum ersten Mal gemacht habe. Ob- ben zu lassen. Die absolute Freiheit? serem Fall keine Zusammenarbeit fühl, am Meer zu liegen. Wirklich ein- ein. Als Campingexpertin würde ich wohl wir uns einen abgelegenen Um diese Freiheit wirklich nutzen am gleichen Tisch ersetzen. Die ladend sieht das Wasser aber nicht mich nicht bezeichnen, habe ich doch Stellplatz ausgesucht hatten, gab es zu können, habe ich mich entschie- wahrscheinlich grösste Ernüchterung aus. Bestimmt kann die grösste kana- in meinem Leben erst einmal eine zum Glück ab und zu noch Internet- den, keine Weiterbildung mit einem meiner Zeit hier. dische Stadt eine Alternative bieten? Nacht auf einem Schweizer Zeltplatz verbindung, sodass wir googeln fixen Stundenplan vor Ort zu besu- Also machte ich mich auf, um verbracht. Bereits auf dem rund ein- konnten, wie das eigentlich genau chen, sondern mich in einem Online- Auf der Suche nach Abkühlung herauszufinden, was ein kanadisches stündigen Weg vom Auto zu unserem geht. Zelten in der Schweiz ohne das kurs einzuschreiben. Über ein Inter- An eigenen Projekten zu arbeiten hat Freibad bieten kann. Eine positive designierten Stellplatz zeichneten Gefühl, dass vielleicht doch plötzlich netforum kann ich mich mit anderen den grossen Vorteil, dass ich da ar- Überraschung erwartete mich gleich sich die ersten Anfängerfehler ab: irgendwo ein Bär auftauchen könnte, Kursteilnehmenden aus der ganzen beiten kann, wo ich möchte: auf der bei der Eingangstür: das Schwimm- viel zu viel Gepäck, dafür zu wenig stelle ich mir entspannter vor. Welt austauschen, und bei Fragen Dachterrasse meines Wohnblocks, im becken in olympischer Grösse, das Insektenschutzmittel. Inzwischen werden die Tage be- stehen jederzeit die Instruktoren zur Park, im Innenhof eines gemütlichen Planschbecken und die Sprungtürme Die Hinweise im Vorfeld, dass reits wieder kürzer, die Temperatu- Verfügung. Sich dabei aber nicht Cafés. Ich habe definitiv mehr Zeit an können kostenlos genutzt werden. man unbedingt darauf achten soll, ren sinken. Aber Toronto hat da opti- ständig von den unzähligen anderen der frischen Luft verbracht als wäh- Drinnen aber gibt es kein einziges keine Esswaren, riechende Kleidung, mal vorgesorgt. Ein rund 30 Kilome- Möglichkeiten ablenken zu lassen, rend meines vorherigen Bürojobs. Fleckchen Wiese, keinen Baum, der Zahnpasta oder Ähnliches nachts im ter langes Tunnelsystem verbindet mit denen man sich die Zeit in der Wäre ich in der Schweiz, so hätte Schatten spendet, sondern einfach Zelt aufzubewahren, um keine Wild- mehr als 50 Gebäude in der Innen- neuen Umgebung auch vertreiben ich in dieser Zeit auch einige Pausen nur eine Menge Beton. Ich versuchte, tiere anzulocken, machte ein leicht stadt. So gerne die Einwohner von könnte, ist definitiv eine grosse Her- im Freibad verbracht: auf der Liege- es mir auf den grossen steinigen mulmiges Gefühl zum ständigen Be- Toronto im Sommer draussen sind, ausforderung. wiese lesen, ab und zu ins kühle Nass Treppenstufen gemütlich zu machen, gleiter. Bären wurden zwar schon in den kälteren Jahreszeiten ist doch Für das Start-up-Projekt stehe ich springen, danach eine Glace und ein aber nach 45 Minuten packte ich länger nicht mehr gesichtet in der jeder froh, wenn er nicht zu viel Zeit mit drei ehemaligen Arbeitskollegin- paar «saure Nudeln» geniessen, in meine Sachen wieder zusammen und Gegend, aber man will ja kein Risiko im eisigen Wind verbringen muss.