ACTIEN-VOLKSTHEATER Repertoire der Spielzeiten 1865 –1872/73 KÖNIGLICHES THEATER AM GÄRTNERPLATZ Repertoire der Spielzeiten 1873/74 – 1917/18 GÄRTNERPLATZTHEATER Repertoire der Spielzeiten 1918/19 – 1930/31 Eine chronologische Dokumentation Redaktion: Dr. Thomas Siedhoff unter Verwendung der von Elke Schöninger zusammengestellten Daten Zur Benutzung Der Katalog des Gesamtrepertoires folgt den Ankündigungen auf den Theaterzetteln, den Programmheften mit ihren Besetzungszetteln sowie der Tagespresse. Diese Daten enthalten nicht selten Fehler und/oder sind unvollständig. Den die wissenschftliche Brücke zwischen täglichem Theaterbetrieb und dokumentarischem Ehrgeiz und forschungsverbundener Annäherung an den Spielplan und dessen Profil bauenden Dramaturgen gab es frühestens zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Daher wird/wurde der Gesamtkatalog möglichst eingehend bibliographiert und ergänzt. Diese Angaben stehen in [eckigen Klammern]. Die in KAPITÄLCHEN gesetzten TITEL fogen der Schreibweise der Ankündigung, die Schreibweise der Gattungbezeichnungen wurden behutsam den heutigen Usancen angeglichen. Die Datierungen der Enstehung möglichst aller aufgeführten Werke sollen über die jeweilige Aktualität die des Spielplans informieren. Diese Daten folgen nach Möglichkeit dem Jahr der Uraufführung, ansonsten jenem der ersten Drucklegung – entweder als Bühnenmanuskript oder als öffentliche Buchausgabe. Die eingerückten Datensätze und rot markierten bezeichnen Gastspiele ohne Mitwirkung des Gärtnerplatztheater-Ensembles; nicht eingerückte Datensätze bezeichnen Gatspiele einzelner KünstlerInnen. Blau markierte Titel gehören zum münchnerisch-bayerisch-alpenländischen Repertoire. Dunkelrot markiert sind Informationen, die keinen unmittelbaren Bezug zum Repertoire oder zum Ensemble haben. Braun markiert sind die Eigenheiten des nationalsozialistisch eingefärbten Repertories. TITEL der Werke, die nicht mit hundertprozentiger Sicherheit bibliografiert, bzw. deren UA-Datum nicht zweifeslfrei ermittelt werden konnten werden, sind in SCHWÄCHERER TYPE abgebildet, das betrifft jedoch in erster Linie nur den Zeitraum von 1865 bis 1910. Abkürzungen a.G. als [auswärtiger] Gast, [kein Mitglied des jeweiligen Ensembles] Bearb. Bearbeitung / bearb. bearbeitet DE Deutsche Erstaufführung d.i. das ist [Auflösung von Pseudonymen] d.s. das sind [Auflösung von Pseudonymen] dt. deutsch/e DSE Deutschsprachige Erstaufführung jun. junior kgl. königlicher/s k.k. kaiserlich-königlich[er/s] ME Münchener Erstaufführung NI Neuinszenierung o. ohne priv. privilegiertem/tes sen. Senior TZ Theaterzettel UA Uraufführung Übers. Übersetzung vielm. vielmehr WA Wiederaufnahme [derselben Produktion] 2 Münchener Actien-Volks-Theater Direktion Friedrich Engelken 1865 - 31.10.1866 04.11.1865 – UA WAS WIR WOLLEN Festspiel in einem Akt mit Gesang, Tanz und lebenden Bildern Musik: Georg Kremplsetzer. Text: Hermann T. von Schmid DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Isar-Nixe) [hierauf:] ME - EINE MUSIKALISCHE SOIRÉE IN DER VORSTADT [MONSIEUR CHOUFLEURI RESTERA CHEZ LUI LE …] Komisches Singspiel [Opérette bouffe] in einem Akt [1861] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Saint-Remy [d.i. Duc de Morny] Tänze: Alexander Paul 05.11.1865 EIN WORT AN DEN MINISTER Genrebild in einem Akt [1864]. Text: Anton Langer WA 30.06.1866 DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Salomon Oppenheimer, Banquier) 07.11.1865 DIE DAME IN SCHWARZ Schauspiel in 5 Akten [??]. Text: ?? Trauen DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Lady Windham) 08.11.1865 [EIN BERLINER IN WIEN ODER] VOM WIENER JURISTENTAGE Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Anton Langer und David Kalisch [hierauf:] NACHTIGALL UND NICHTE Posse in einem Akt [??]. Text: Rudolph Hahn [hierauf:] BÄDECKER'S REISE-HANDBUCH Schwank mit Gesang in einem Akt [??] Musik: Carl F. Konradin [d.i. Karl Ferdinand Kohn]. Text: Georg Friedrich Belly; nach einer Idee aus der Zeitschrift FLIEGENDE BLÄTTER [1844 ff.] 09.11.1865 MONTJOYE, DER MANN VON EISEN [MONTJOYE] Pariser Lebensbild in 5 Aufzügen [1863] Text: Octave Feuillet; für die dt. Bühne bearb. von Adolf Bahn DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Henriette, seine Gemahlin) 10.11.1865 EIN FAHRENDER MUSIKANT [DIE LIEDER DES MUSIKANTEN] Volksstück mit Gesang in 5 Akten [1861]. Text: Rudolf Kneisel DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Jungfer Barbara, Wirtschafterin bei Martin Winter) 13.11.1865 DAS SCHWERT DES DAMOKLES Schwank in einem Akt [??]. Text: Gustav zu Putlitz 14.11.1865 DIE WIE MIR! ODER EIN GLAS WASSER Dramolet[t] in einem Akt [??]. Text: ?? Roger 15.11.1865 DIE SCHULD EINER FRAU [LE SUPPLICE D'UNE FEMME] Pariser Sittengemälde in 3 Akten [1865] Text: Emil [de] Girardin, dt. Übers. von Max Stein 3 [hierauf:] DER KURMÄRKER UND DIE PICARDE Genrebild mit Gesang und Tanz in einem Akt. Text: Louis Schneider [d.i. Ludwig Wilhelm S.] 16.11.1865 DER WEG DURCHS FENSTER Lustspiel in einem Akt [??]. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese]; nach Eugène Scribe [hierauf:] DES FRISEURS LETZTES STÜNDLEIN Soloscherz mit Gesang [1858]. Text: Hermann Salingré 18.11.1865 LOKALSÄNGERIN UND POSTILLON Posse mit Gesang in 3 Akten [??] Musik: Anton Maria Storch. Text: Friedrich Kaiser WA 03.06.1866 DarstellerInnen u.a.: Josephine Gallmeyer a.G. vom k.k. privilegierten Carl-Theater, Wien (Fanny) 19.11.1865 EINE VERFOLGTE UNSCHULD Original-Posse mit Gesang in einem Akt [??] Musik: [August] Müller. Text: Anton Langer [hierauf:] EULENSPIELGEL ALS SCHNIPFER Posse mit Ges ang in einem Akt [??] Musik: Julius Hopp. Text: Anton Bittner 20.11.1865 VERSUCHE ODER DIE FAMILIE FLIEDERMÜLLER Musikalisches Quodlibet in einem Akt [1842]. Text: Louis Schneider [d.i. Ludwig Wilhelm S.] 21.01.1868 DarstellerInnen u.a.: Marie Geistinger a.G. vom k.k. priv. Theater an der Wien, Wien (Pauline) [hierauf:] FORTUNIO'S LIEBESLIED [LA CHANSON DE FORTUNIO] Komische Operette [Opéra comique] in einem Akt [1861] Musik: Jacques Offenbach [d.i. Jakob Eberst]. Text: Ludovic Halévy und Hector Cremieux, als Fortsetzung der Komödie LE CHANDELIER [1835] von Alfred de Musset; dt. Bearb. von G. Erns 22.11.1865 S' HOAMWEH Charakterbild mit Gesang in einem Akt [1865] Musik: Karl Kleiber. Text: Carl Bayer 24.11.1865 WIE DENKEN SIE ÜBER RUßLAND? Lustspiel in einem Akt [1861]. Text: Gustav von Moser 25.11.1865 - UA EIN HABERFELDTREIBEN Volks-Schauspiel in 5 Aufzügen. Text: Arthur Müller DarstellerInnen u.a.: Karl Julius Folnes (Sebastian Marr, Bauer) Frau Partl (Crispine, seine Frau) Clara Ziegler (Resi, seine Tochter) Erstes, von der Prüfungs-Commission der Preis-Ausschreibung zur Darstellung, eventualiter nach dem Erfolg der Aufführung, zur Preis-Erteilung begutachteten Stücke Weitere Vorstellungen: 26./27./28.11.//07.01.1866//02.05.1866 29.11.1865 DER FABRIKANT Schauspiel in 3 Akten [1840]. Text: Carl Devrient 4 30.11.1865 DIE NEUE WIRT[H]SCHAFTERIN Posse mit Gesang in einem Akt [1850] Musik: August Müller. Text: Alois Berla [d.i. Alois Scheichl] [hierauf:] DER PRÄSIDENT Original-Lustspiel in einem Akt [1864]. Text: [Friedrich] Wilhelm Kläger 02.12.1865 PECH-SCHULZE Original-Posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten [1863] Musik: Adolf Lang. Text: Hermann Salingré WA 01.06.1884 DarstellerInnen u.a.: Konrad Dreher (Musketier Schulze) auch: Emil Thomas a.G. (Musketier Schulze) 06.12.1865 ER HAT ETWAS VERGESSEN Dramatische Kleinigkeit in einem Akt [??]. Text: L. Berthold [d.i. Bertha Lehmann-Filhés] [hierauf:] AURORA IN OEL Posse mit Gesang in einem Akt [??] Musik: E.M. August Conradi. Text: David Kalisch, mit teilweiser Benutzung einer Choler'schen Idee Gastspiele des Herrn Wilhelm Knaack, erster Komiker des k.k. privilegierten Theater an der Wien, Wien 08.12.1865 73 KREUZER DES HERRN STUTZELBERGER Posse in einem Akt [??]. Text: Ch. Homburg; frei nach dem Französischen WA 27.06.1866 DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Stutzelberger, Privatier) 11.12.1865 EIN SCHLECHTER MENSCH Original-Lustspiel in 3 Aufzügen [??]. Text: Julius Rosen [d.i. Nicolaus Duffek] WA 9.2.1866 Clara Ziegler a.G. (Louise Strenge) [hierauf:] DIE BERLINER NÄHERIN UND DER SÄCHSISCHE DORFSCHULMEISTER Genrebild mit Gesang und Tanz in einem Akt [??] [ohne Verfasserangabe] WA 30.06.1866 als DORF-SCHULMEISTER & NÄHERIN DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Daniel Ephraim Lerchenschlag) 13.12.1865 EIN WECHSEL Genrebild in einem Aufzug [??]. Text: Friedrich Woltereck [hierauf:] MONSIEUR HERKULES Posse in einem Akt [1864]. Text: Georg Friedrich Belly DarstellerInnen u.a.: Wilhelm Knaack a.G. (Cäsar), auch: WA 25.06.1866 & 01.07.1866 14.12.1865 MUTTERSEGEN ODER DIE NEUE FANCHON Schauspiel mit Gesang in 5 Akten [1848]. Text: Wilhelm Friedrich [d.i. F.W. Riese] DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Marquise von Sivry) 5 16.12.1865 DER GOLD-ONKEL ODER EINER AUS CALIFORNIEN Große Posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten [1862] Musik: E.M. August Conradi. Text: Emil Pohl; nach einem vorhandenen Stoffe WA 03.01.1867 DarstellerInnen u.a.: Ferdinand Delcliseur (Florian Böhlke, Cigarrenfabrikant) Karl Weidt (Constantin Böhlke, sein Bruder) 18.12.1865 PIETRA Dramatisches Gedicht [Tragödie] in 5 Aufzügen [1864]. Text: Salomon Hermann von Mosenthal DarstellerInnen u.a.: Clara Ziegler (Pietra, seine Tochter) 21.12.1865 WIENER STUBENMÄDEL ODER DER BALL IN DER SCHUSTERWERKSTATT Lokalposse mit Gesang in 2 Akten [1840] Musik: Michael Hebenstreit. Text: Carl Haffner 22.12.1865 ICH ESSE BEI MEINER MUTTER Schauspiel in einem Akt [??]. Text: W[ilhelm Elias Dorst]; nach dem Französischen [hierauf:] DIE UNGLÜCKLICHEN Lustspiel in einem Akt [1856]. Text: Louis Schneider [d.i. Ludwig Wilhelm S.]; nach der gleichnamigen