Die Seefestspiele Mörbisch KS Dagmar Schellenberger, (Urfassung) Intendanz von ieses einzigartige Operettenfestival fin­det Carl Millöcker Djeden Sommer auf einer der schönsten (1842–1899) Freiluftbühnen Europas statt. Den passenden Rahmen dafür bilden der malerische Ort Mör- Libretto von und Richard Genée bisch und die eindrucksvolle Naturkulisse des Uraufführung am 6. Dezember 1882 im Neusiedler Sees im nördlichen Burgenland, 70 km von Wien entfernt. Unter der Leitung Die Aufnahme folgt dem in der Musiksammlung der Wienbibliothek im Rathaus aufbewahrten von Prof. Harald Serafin hat sich das Festival Klavierauszug von 1882 und der im Städtischen Rollettmuseum in Baden bei Wien befindlichen in den letzten 20 Jahren einen internationa- handschriftlichen Partitur, die geringfügig vom Klavierauszug abweicht. len Ruf erworben und sich als bedeutende Besetzung: Pflegestätte der klassischen Operette etabliert. Mit der Übernahme der Intendanz durch KS Symon Rymanowicz Mirko Roschkowski Puffke Daniel Strasser Dagmar Schellenberger liegt die Leitung dieses Jan Janicki Erwin Belakowitsch Graf Bogumil Steven Scheschareg Festivals seit Herbst 2012 in weiblicher Hand. Gräfin Palmatica Linda Plech Eva Franziska Stanner Zum Start der Spielsaison 2013 wurden große Laura Cornelia Zink Major von Wangenheim Rui dos Santos Investitionen getätigt. Um den Festivalbesu- Bronislava Adriane Queiroz Rittmeister von Henrici Michael Zehe chern ein größeres Gesamterlebnis und noch Oberst Ollendorf Henryk Böhm Leutnant von Schweinitz Yuri Dmytruk mehr Genuss zu bieten, wurde das Gastrono- Enterich Olaf Plassa Kornett von Richthofen Alexandra Joel miekonzept großzügig erweitert und verbes- Onuphrie Rupert Bergmann Leutnant von Rochow Dirk Lohr sert, ein Chor- und Orchestersaal mit Studio- Piffke Alexander Voigt Rej/Wirt Bernd Ander qualität wurde errichtet, der Entrée-Bereich des Festspielgeländes umgestaltet, und auf der Mörbisch Festival Orchestra neu gebauten Aussichtsterrasse haben die Ope- Mörbisch Festival Choir rettenfans einen fulminanten Rundblick auf Uwe Theimer, conductor den See und die Umgebung, bis nach Ungarn.

3 Das hohe künstlerische Niveau in allen tant place of cultivation of the classical oper­ Ach, ich hab Sie ja nur auf die gibt das Geld zur Erstürmung der Zitadelle Bereichen hat die Seefestspiele Mörbisch zu etta. With the acceptance of the directorship Schulter geküsst! für den künftigen polnischen König. dem gemacht, was sie heute sind: ein inter- by Kammersängerin Dagmar Schellenberger, Die 1704 in Warschau spielende Operette national anerkanntes Festspielereignis und the leadership of this Festival has been in ieser Kuss auf die Schulter bringt das brachte für Carl Millöcker bei ihrer Urauf- ein Muss für jeden Operettenfreund – das a woman’s hand since the autumn of 2012. DFass zum Überlaufen: Mit dem Fächer führung 1882 im Theater an der Wien den Mekka der Operette. ­Large investments were made at the begin- schlägt die adelsbewusste, aber verarmte Durchbruch als Operettenkomponist. Stand ning of the 2013 season. In order to offer Fes- Comtesse Laura dem aufgeblasenen sächsi- doch endlich ein Textbuch zur Verfügung, tival guests a still greater overall experience schen Oberst Ollendorf ins Gesicht. Dieser, das zu den besten der Wiener Operette zählt. and even more enjoyment, the gastronomic Repräsentant des aus Sachsen stammenden Der aus Danzig gebürtige Komponist und The Mörbisch Lake Festival concept was generously expanded and im- polnischen Wahlkönigs August der Starke, Theaterkapellmeister Richard Genée und der proved, a choral and orchestral hall of studio sinnt auf Rache und will Laura und ihre aus stammende Camillo Walzel, his unique operetta festival takes place quality was set up, the entrée area of the Festi- Familie vor der Warschauer Gesellschaft Lithograph, Offizier, Redakteur, Dampf- Teach summer on one of Europe’s most val grounds remodelled and – the newly con- blamieren. Zwei aus politischen Gründen in- schiffskapitän, der unter dem Pseudonym beautiful open-air stages. A fitting setting structed panorama terrace provides operetta haftierte Studenten müssen dazu herhalten. F. Zell schrieb, haben es verfasst. Sie waren for it is provided by the picturesque town of fans with a sensational view onto the Lake Einer von ihnen, Symon, wird als Millionär die Librettisten-Stars der Goldenen Wiener Mörbisch and the impressive natural back- and its environs all the way to Hungary. Wybicki ausgegeben, der andere, Jan, eigent- Operette, die auch für Franz von Suppé und drop of Lake Neusiedl in northern Burgen- Its high artistic standards in all areas have lich Graf Opalinski, heimlicher Anhänger des Johann Strauß Sohn Libretti schrieben, für land, 70 km from Vienna. Under the direc- made the Mörbisch Lake Festival what it is von den Polen erwünschten Herrschers Jan die sie sich meist von älteren Stücken in­ tion of Prof. Harald Serafin, the Festival has today: an internationally recognised festival Leszcyński, muss seinen Sekretär spielen. Die spirieren ließen. Der Bettelstudent entstand acquired an international reputation over the event and a must for all friends of the oper- Sache scheint zu funktionieren. Laura verliebt unter einem derartigen Zeitdruck, dass auch past 20 years, establishing itself as an impor- etta – indeed, the Mecca of the Operetta. sich in Symon, ihre Schwester Bronislawa in Millöcker für den Hauptschlager vom Kuss Jan. Bei der Hochzeit von Laura und Symon auf die Schulter auf eine Nummer aus seiner lässt Ollendorf die Bombe platzen. Aber Lau- in Budapest durchgefallenen Operette Der ra ist nicht mehr von Symons angeblichem Dieb zurückgriff. Reichtum fasziniert, sondern bleibt in Liebe Carl Millöcker war zum Zeitpunkt des dem armen Studenten verbunden. Der letzt- Bettelstudent bereits 40 Jahre alt. Seine Kar- lich Blamierte ist Oberst Ollendorf selbst: Er riere hatte er als Flötist in verschiedenen

4 5 Orchestern seiner Geburtsstadt Wien begon- for political reasons, must be used for this. One the pseudonym of F. Zell. They were the li- Mirko Roschkowski (Symon Ryma- nen, bevor er sich dank seines Mentors Sup- of them, Symon, is presented as the millionaire brettist stars of the Golden Age of Viennese nowicz) pé als Theaterkapellmeister und Komponist Wybicki; the other, Jan, who is in fact Count Operetta, and also wrote libretti for Franz in Graz, später in Budapest und schließlich Opalinski, a secret supporter of Jan Leszcyński, von Suppé and Johann Strauß, Jr., mostly Der aus Dortmund stammende ist in Wien etablieren konnte. Nur einmal noch whom the Poles wish to have as their leader, inspired by older pieces. The Beggar Student regemäßig an allen großen Opernhäusern war ihm so ein Welterfolg wie Der Bettelstu- must play the role of his secretary. The whole was written under such deadline pressure Deutschlands zu sehen. Seit 2010 gastiert dent vergönnt, 1884 mit . Als letzter scheme seems to work. Laura falls in love with that Millöcker also recycled a number from Mirko Roschkowski auch immer wieder an der drei großen Meister der Anfangszeit der Symon, her sister Bronislava with Jan. At the his operetta The Thief, which had failed in der Wiener Volksoper, zuletzt als René in Wiener Operette verstarb Carl Millöcker am wedding of Laura and Symon, Ollendorf al- Budapest, for the main hit about the kiss on Leo Falls Madame Pompadour und aktuell letzten Tag des 19. Jahrhunderts in Baden bei lows the bomb to ex­plode. Laura, however, the shoulder. auch als Tamino, Belmonte sowie als Baron Wien und beendete damit nach 40 Jahren is no longer fascinated by Symon’s ostensible Carl Millöcker was already 40 years old at Kronthal in einer Neuproduktion von Der die Goldene Operettenära. wealth, but remains bound in love to the poor the time of the Beggar Student. His career had Wildschütz. Konzertreisen führten ihn nach Hans-Dieter Roser student. The one who is ultimately disgraced begun as a flutist in various orchestras in the Zürich, Bonn, Dortmund, Düsseldorf und is Colonel Ollendorf himself: he spends the city of his birth, Vienna, before he managed Amsterdam. In Mörbisch ist Mirko Rosch- money for the storming of the citadel for the to establish himself as a theatre kapellmeister kowski zum ersten Mal auf der Seefestspiel- Ah, I Just Kissed You on the future Polish king. and composer in Graz, later in Budapest Bühne zu erleben. Shoulder! This operetta, which is set in the Warsaw and finally in Vienna, thanks to his mentor of 1704, was the work with which Carl Mil- Suppé. He only matched the world success The tenor from Dortmund can be regularly his kiss on the shoulder is the straw that löcker achieved his breakthrough as an oper- of The Beggar Student one more time, with seen at all the major opera houses in Ger- Tbroke the camel’s back. The consciously no- etta composer at its premiere in 1882 at the Gasparone in 1884. As the last of the three many. Since 2010 Mirko Roschkowski has ble, but impoverished Countess Laura smacks Theater an der Wien. He finally had a libret- great masters of the initial period of the Vi- also repeatedly been a guest at the Vienna the pompous Saxon Colonel Ollendorf in the to at his disposal that was one of the best of ennese operetta, Carl Millöcker died on the Volksoper, most recently as René in Leo Fall’s face with her fan. The latter, a representative of all Viennese operettas. It was created by the last day of the 19th century in Baden near Vi- Madame Pompadour and, at present, also as the Polish elected King August the Strong, who composer and theatrical kapellmeister Richard enna, thus ending, after 40 years, the Golden Tamino, Belmonte and Baron Kronthal in a in turn hails from Saxony, has revenge in mind Genée, born in Danzig, and the lithographer, Age of the Operetta. new production of Der Wildschütz. Concert and wants to disgrace Laura and her family be- officer, editor and steamship captain Camillo Hans-Dieter Roser tours have taken him to Zurich, Bonn, Dort- fore the Warsaw society. Two students, arrested Walzel, from Magdeburg, who wrote under Translation: David Babcock mund, Düsseldorf and Amsterdam. Mirko

6 7 Roschkowski can be seen for the first in Mör- the first time during the 2013 season on the gagement at the Oldenburg State Opera and di Lammermoor zu sehen. Im Dezember 2012 bisch on the Lake Festival stage. stage at Lake Neusiedl. the transition in voice range to a youthful, folgte ihr Debüt als Adele an der Staatsoper www.erwin-belakowitsch.com dramatic , her path led her to the Hamburg. Aktuelle Projekte: Hoffmanns Er- Hamburg State Opera, where she could be zählungen, Wagners Götterdämmerung und Erwin Belakowitsch (Jan Janicki) seen in numerous operatic roles. There fol- Mahlers 8. Sinfonie. Bei den Seefestspielen Linda Plech (Gräfin Palmatica) lowed great stage successes throughout Eu- Mörbisch ist die Sopranistin nach 2007 zum Der österreichische Bariton blickt auf ein rope. After changing to the highly dramatic zweiten Mal zu sehen. umfangreiches Repertoire aus Oper, Operet- Vor ihrem Gesangsstudium bei Hilde Zadek vocal range, Linda Plech was the celebrated te und Musical im fixen Engagement und als absolvierte die Künstlerin eine Schauspiel- Elektra in a production of the Wiesbaden Already during her student years at the Mo- Gastsänger im In- und Ausland zurück und und Ballettausbildung und arbeitet als Regie- State Theatre. Her artistic activities are zarteum in Salzburg, which she completed ist Preisträger zahlreicher Wettbewerbe. Seine assistentin im Theater der Jugend in Wien. rounded off by numerous song recitals and with honours in 2004, Cornelia Zink gave besondere Aufmerksamkeit gilt dem Liedge- Nach dem ersten Engagement am Staatsthe- concerts. guest performances at the Augsburg Theatre sang. Es liegt bereits eine CD-Einspielung ater Oldenburg und dem Fachwechsel zum and at the Lehár Festival in Bad Ischl. Since von Schuberts Die schöne Müllerin mit ihm jugendlich dramatischen Sopran führte ihr 2005 she has been a permanent ensemble vor. Er ist in der Saison 2013 erstmals auf der Weg an die Staatsoper Hamburg, wo sie in Cornelia Zink (Laura) member at the Cottbus State Theatre, where Bühne am Neusiedler See zu erleben. zahlreichen Opernpartien zu sehen war. Es she has already been seen in numerous roles www.erwin-belakowitsch.com folgten große Bühnenerfolge in ganz Europa. Bereits während ihrer Gesangsausbildung in operas and operettas. During the 2011/2012 Linda Plech war nach dem Wechsel in das am Mozarteum Salzburg, die sie 2004 mit season, she could be seen for the first time as The Austrian can look back on an hochdramatische Fach die gefeierte Elektra in Auszeichnung beendete, gastierte Cornelia Gretel in Humperdinck’s Hänsel and Gretel extensive repertoire of operas, operettas and einer Produktion des Staatstheaters Wiesba- Zink am Theater Augsburg und beim Lehár- and in her extraordinarily successful role de- musicals, in regular engagements and in den. Viele Liederabende und Konzerte run- Festival Bad Ischl. Seit 2005 ist sie fixes En- but as Lucia di Lammermoor. In December guest appearances at home and abroad, and den ihr künstlerisches Schaffen ab. semblemitglied am Staatstheater Cottbus, 2012 followed her debut as Adele at the Ham- has been a prize winner at numerous com- wo sie bereits in zahlreichen Partien in Oper burg State Opera. Current projects: Tales of petitions. His special attention is concen- Prior to her vocal studies with Hilde Zadek, und Operette zu sehen war. In der Spielzeit Hoffmann, Wagner’s Twilight of the Gods and trated on the performance of art song. There the artist completed training in acting and 2011/2012 war sie erstmals als Gretel in Hum- Mahler’s 8th Symphony. The soprano can be is already a CD recording of Schubert’s Die worked as a production assistant at the The- perdincks Hänsel und Gretel sowie in ihrem seen for the second time, after 2007, at the schöne Müllerin with him. He can be seen for ater der Jugend in Vienna. After her first en- äußerst erfolgreichen Rollendebüt als Lucia Mörbisch Lake Festival.

8 9 Adriane Queiroz (Bronislava) formed several song recitals there. She can be voice at the Academy of Music and Theatre Rupert Bergmann (Onuphrie) seen for the first time in 2013 at the Mörbisch in Hannover. Seit der Saison 2002/2003 ist die brasiliani- Lake Festival. Rupert Bergmann ist seit über 20 Jahren Sän- sche Sopranistin festes Ensemblemitglied an ger und Darsteller mit breitem Repertoire der Staatsoper Unter den Linden und war Olaf Plassa (Enterich) von zeitgenössischer Oper bis Operette, in seither in zahlreichen Rollen zu sehen. Ihr Henryk Böhm (Oberst Ollendorf) über 70 Partien, darunter Kaspar, Kurwenal, Operndebüt gab die Sängerin an der Wiener Der Bassbariton war bisher in zahlreichen Wozzeck, Frank, Zsupan und Ollendorf. Er Volksoper und gastierte an vielen Theatern Der Bariton gestaltet auf der Opernbühne Opernproduktionen in Deutschland, Frank- spielte bereits an der Wiener Volksoper und und bei Festspielen in Europa und ihrer Hei- zahlreiche Rollen, und neben seinem Enga- reich, Österreich und der Schweiz sowie als am Theater an der Wien, in der Kammer­ mat Brasilien. Ihre Liedausbildung absolvier- gement am Staatstheater Braunschweig füh- Konzertsänger in Deutschland und weiten oper, am Prinzregententheater München, te sie in den USA und an der Universität für ren ihn Gastspiele und Konzertabende durch Teilen Europas zu erleben. Nach Festenga- am New National Theatre in Tokio, am Te- Musik und darstellende Kunst in Wien. Dort verschiedene Theater in ganz Europa, Japan gements in Dresden und Rostock arbeitet er atro Municipal in Santiago Chile und beim gestaltete sie auch bereits einige Liederaben- und Korea. Henryk Böhm ist mit zahlreichen jetzt als freischaffender Sänger und ist aktuell Lehár-Festival Bad Ischl. de. Bei den Seefestspielen Mörbisch ist die Rundfunk- und CD-Produktionen bei deut- am Theater Gera, am Theater in Münster und www.rupert-bergmann.at Künstlerin 2013 erstmals zu erleben. schen und europäischen Sendern vertreten. in Schwerin zu sehen. Bei den Seefestspielen Er unterrichtet Gesang an der Hochschule Mörbisch ist Olaf Plassa erstmals engagiert. For over 20 years, Rupert Bergmann has Since the 2002/2003 season, the Brazilian so- für Musik und Theater Hannover. been a singer and actor with a wide reper- prano has been a permanent ensemble mem- The baritone has so far appeared in nu- toire of contemporary operas and operettas, ber at the State Opera Unter den Linden The baritone has performed numerous roles merous operatic productions in Germany, in over 70 roles including Kaspar, Kurwenal, and has been seen in numerous productions on the operatic stage and, alongside his en- France, Austria and Switzerland, and as a Wozzeck, Frank, Zsupan and Ollendorf. He ever since. The singer made her operatic de- gagement at the Braunschweig State Theatre, concert singer in Germany and many parts of has already performed at the Vienna Volks­ but at the Vienna Volksoper and gave guest guest appearances and concert performances Europe. Following permanent engagements oper and at the Theater an der Wien, at the performances at many theatres and festivals have led him to various theatres throughout in Dresden and Rostock, he now works as a Kammeroper, at the Prince Regent’s Theatre in Europe and in her homeland of Brazil. Europe, Japan and Korea. Henryk Böhm has freelance singer and can currently be seen at in Munich, at the New National Theatre in She completed her training in art song in numerous radio, television and CD produc- the Gera Theatre and at the theatres in Mün- Tokyo, the Teatro Municipal in Santiago the USA and at the University of Music and tions by German and other European broad- ster and Schwerin. Olaf Plassa is engaged for Chile and at the Lehár Festival in Bad Ischl. the Performing Arts in Vienna. She also per- casting companies to his credit. He teaches the first time at the Mörbisch Lake Festival. www.rupert-bergmann.at

10 11 Alexander Voigt (Piffke) er seine Studien an der Universität für Musik land, Portugal, Norwegen, den USA, China Franziska Stanner (Eva) und darstellende Kunst fort. Seit 2001 ist Da- und Österreich zu sehen. Er ist Gewinner des Nach Beendigung seines Gesangsstudiums niel Strasser erster Tenor im Chor der Wiener George London-Preises der Wiener Staats- Als Tochter eines Sängerehepaares in Ams- an der Musikhochschule Leipzig führten ihn Volksoper und ist dort auch immer wieder in oper und gastiert aktuell am Nationaltheater terdam geboren, begann sie ihre Gesangsaus- Engagements an die Oper Leipzig, an die Solopartien zu hören. Neben seinen Haupt- Mannheim und der Wiener Volksoper. Sein bildung bereits mit 14 Jahren. Nach Ausbil- Musikalische Komödie Leipzig und ans The- aufgaben im Opern- und Operettenfach, ist umfangreiches Repertoire umfasst neben dungsjahren an der Hochschule für Musik ater Gera. Er gab bereits zahlreiche Gastspie- auch der Liedgesang ein bevorzugtes und er- Oper, Operette und Musical auch zeitgenös- und darstellende Kunst in Wien und an den le und Konzerte in Deutschland. Zu den Par- folgreiches Genre des Künstlers. sische Musik, die ein wichtiger Bestandteil Konservatorien Utrecht und Wien gewann tien, die er gestaltete, zählen Adam, Steppke, seines musikalischen Wirkens ist. Bei den sie den Nico Dostal-Gesangswettbewerb und Iwanov, Mottl, Freddy und Cornelius. Daniel Strasser completed his vocal training Seefestspielen Mörbisch ist Steven Schescha- erhielt ihr erstes Engagement in St. Pölten. at the Mozarteum in Salzburg and sang dur- reg erstmals zu erleben. Die Künstlerin war bis jetzt in über 80 Parti- After completing his vocal studies at the Music ing this period in the Juvenis Choir, of which www.scheschareg.com en in Oper, Operette und Musical zu sehen. Academy in Leipzig, engagements have led Al- he was a co-founder. In the year 2000 he Der von ihr gegründete Verein „Operetten- exander Voigt to the Leipzig Opera, the Musi- continued his studies at the Vienna Univer- This versatile artist can be regularly seen at freunde Baden“ widmet sich dem Erhalt der cal Comedy of Leipzig and the Gera Theatre. sity of Music and the Performing Arts. Since various theatres in Italy, Germany, Portugal, Operette und des Wienerliedes sowie der He has already performed numerous guest ap- 2001 Daniel Strasser has been first tenor in Norway, the USA, China and Austria. He is Förderung junger Talente. pearances and concerts in Germany. The roles the choir of the Vienna Volksoper and can a winner of the George London Prize of the that he has interpreted include Adam, Stepp­ often be heard there in solo roles. Alongside Vienna State Opera and is currently a guest Born in Amsterdam as the daughter of sing- ke, Iwanov, Mottl, Freddy and Cornelius. his principal tasks in the field of opera and at the Mannheim National Theatre and the ers, she began her vocal training at the age operetta, the art song is also one of this art- Vienna Volksoper. Alongside operas, operet- of 14. After years of study at the Academy of ist’s preferred and most successful genres. tas and musicals, his extensive repertoire also Music and the Performing Arts in Vienna Daniel Strasser (Puffke) includes contemporary music, which is an and at the conservatories in Utrecht and important component of his musical activity. Vienna, she won the Nico Dostal Singing Daniel Strasser absolvierte seine Gesangsaus- Steven Scheschareg (Graf Bogumil) Steven Scheschareg can be seen for the first Competition and received her first engage- bildung am Mozarteum in Salzburg und sang time at the Mörbisch Lake Festival. ment in St. Pölten. By now, the artist has zu dieser Zeit bereits in dem von ihm mitge- Der vielseitige Künstler ist regelmäßig an www.scheschareg.com been seen in over 80 roles in operas, operettas gründeten Juvenis-Chor. Im Jahr 2000 setzte verschiedenen Theatern in Italien, Deutsch- and musicals. “Operettenfreunde Baden”, an

12 13 association founded by her, is dedicated to Michael Zehe (Rittmeister von Henrici) Yuri Dmytruk (Leutnant von Schweinitz) Dialogues des Carmelites von Francis Poulenc the preservation of the operetta and the Wie- und 2011 Paul Hindemiths Helene aus Hin nerlied, as well as the furtherance of young Der junge Bass begann seine Ausbildung an In der Ukraine geboren, setzte er nach dem und zurück. Seit 2010 singt sie bei den Cho- talents. der HMT Rostock und führt diese nun an Gesangsstudium in Odessa dieses an der Uni- riner Sommer-Opern, wo sie unter anderem der Universität der Künste in Berlin fort, versität der Künste in Berlin bei Enrico Facini die Partien des ersten Knaben in Die Zauber- wo ein Master-Programm den Abschluss sei- fort. Bisherige Beim Choriner Opernsommer flöte und des Hirten in Tosca gestaltete. Ihr Rui dos Santos (Major von Wangenheim) nes Studiums bilden wird. Er war bereits in gestaltete er 2011 den Mesner in Tosca und Gesangsstudium schloss sie 2013 mit Menot- verschiedenen Hochschulproduktionen zu 2012 Morales in Carmen; am UniT Berlin war tis Lucy in Das Telefon ab. Rui dos Santos wurde in Portugal geboren erleben und pflegt seit 2009 eine rege Zu- er 2011 als Martino in L’occasione fa il ladro und studiert an der Universität der Künste in sammenarbeit mit dem Schleswig-Holstein- und 2012 als Giove in La Callisto zu sehen. Alexandra Joel studied voice at the University Berlin. Als Mitglied des Opernstudios Lyon Musik-Festival. In der Produktion Der Bettel- of the Arts (UdK) in Berlin. At the UdK in war der junge Sänger 2012 in zahlreichen student debütiert Michael Zehe im Sommer Born in the Ukraine, he studied voice in 2010, she sang the role of a Carmelite in Les Produktionen zu sehen und wird auch 2013 2013 bei den Seefestspielen Mörbisch. Odessa before continuing his studies at the Dialogues des Carmelites by Francis Poulenc in der Oper Lyon in Der Kaiser von Atlan- University of the Arts in Berlin with Enrico and, in 2011, Paul Hindemith’s Helene from tis von Viktor Ullmann mitwirken. Bei den The young bass began his training at the Facini. He performed the role of the Sexton Hin und zurück. Since 2010 she has been sing- Seefestspielen Mörbisch wird Rui dos Santos Academy of Music and Theatre in Rostock in Tosca in 2011 and of Morales in Carmen in ing at the Chorin Summer Operas, where she erstmals zu sehen sein. and is continuing his studies at the University 2012 at the Chorin Summer Opera Festival; sang the role of the First Boy in The Magic of the Arts, where he will conclude his stud- at the UniT Berlin, he could be seen as Mar- Flute and the Shepherd in Tosca, amongst Rui dos Santos was born in Portugal and ies by completing the Masters Programme. tino in L’occasione fa il ladro in 2011 and as others. She completed her vocal studies in studied at the University of the Arts in Ber- He could already be seen in various academy Giove in La Callisto in 2012. 2013 with Menotti’s Lucy in The Telephone. lin. As a member of the Lyon Opera Studio, productions and has cultivated an active col- the young singer could be seen in 2012 in nu- laboration with the Schleswig-Holstein Mu- merous productions and will also participate sic Festival since 2009. In this production of Alexandra Joel (Kornett von Richthofen) Dirk Lohr (Leutnant von Rochow) at the Lyon Opera in The Emperor of Atlantis The Beggar Student, Michael Zehe is making by Viktor Ullmann in 2013. Rui dos Santos his debut at the Mörbisch Lake Festival in Alexandra Joel studierte Gesang an der Uni- Seit über 25 Jahren ist Dirk Lohr Gast auf will be seen for the first time at the Mörbisch the summer of 2013. versität der Künste (UdK) in Berlin. An der zahlreichen deutschen Bühnen. Sein Reper- Lake Festival. UdK sang sie 2010 eine Karmeliterin in Les toire umfasst unzählige Rollen quer durch alle

14 15 Bereiche im Tenorfach, vom Buffo bis zum Otto Schenk, Elfriede Ott u.v.a. zu sehen. Uwe Theimer (Musikalische Leitung) at summer festivals. He is also a composer Charakterfach. Neben den klassischen Ope- Er wirkte an der Welturaufführung von Die and arranger for orchestras, chamber en- rettenpartien war er auch in Opern- und Mu- Gräfin vom Naschmarkt mit Marika Rökk Uwe Theimer erhielt seine Ausbildung bei sembles and TV productions. Uwe Theimer sicalrollen sehr erfolgreich und war bis 2012 und Harald Serafin im Theater an der Wien den Wiener Sängerknaben und an der Aka- was Kapellmeister of the Vienna Boys’ Choir, fixes Ensemblemitglied des Staatstheaters am mit sowie fünf Jahre lang bei den Salzburger demie für Musik und darstellende Kunst. Er director of studies and conductor at the Vi- Gärtnerplatz. Bei den Seefestspielen Mörbisch Festspielen im Jedermann. Nach seiner akti- dirigiert an zahlreichen österreichischen und enna Volksoper and at the Chamber Opera, ist er im Sommer 2013 erstmals zu erleben. ven Theaterkarriere widmet sich Bernd An- internationalen Opernhäusern und bei Som- has given master courses and guest lectures der heute besonders der Malerei. Nach 2003, merfestspielen. Ebenso ist er Komponist und in Japan, New Zealand and in the USA, is Dirk Lohr has been appearing on numerous 2004 und 2005 ist der Künstler in diesem Arrangeur für Orchester, Kammerensembles a co-founder and director of the Langenlois German stages for over 25 years. His reper- Jahr bereits zum vierten Mal auf der Seebüh- und TV-Produktionen. Uwe Theimer war Castle Festival, founding member and con- toire includes countless roles in all areas of ne in Mörbisch zu erleben. bereits Kapellmeister der Wiener Sänger- ductor of the Vienna Strauss Kapelle and of the tenor range, from buffo to character knaben, Studienleiter und Dirigent an der the Vienna Waltz Soloists, principal conduc- parts. Alongside the classical operetta roles, Bernd Ander was an ensemble member Volksoper Wien und an der Kammeroper, tor of the Vienna Opera Ball Orchestra and he was also very successful in operatic and of the Theater in der Josefstadt for over 45 gab Meisterkurse und Gastvorträge in Japan, has recorded numerous CDs for renowned musical roles and was a permanent ensemble years and could be seen there in countless Neuseeland und den USA, ist Mitbegründer recording companies with various orchestras member of the State Theatre am Gärtner- roles with Maxi Böhm, Alfred Böhm, Fritz und Intendant der Schlossfestspiele Langen- and vocal soloists. platz until 2012. He can be seen for the first Muliar, Jopi Heesters, Otto Schenk, Elfriede lois, Gründungsmitglied und Dirigent der time in the summer of 2013 at the Mörbisch Ott and many others. He participated at the Wiener Straußkapelle und der Wiener Wal- Translations: David Babcock Lake Festival. world premiere of Die Gräfin vom Nasch- zersolisten, Chefdirigent des Wiener Opern- markt with Marika Rökk and Harald Serafin ball Orchesters und hat zahlreiche CDs für at the Theater an der Wien and inJedermann namhafte Plattenfirmen mit verschiedenen Bernd Ander (Rej, Wirt) at the Salzburg Festival for five years. Follow- Orchestern und Gesangssolisten eingespielt. ing his active theatre career, Bernd Ander is Bernd Ander war mehr als 45 Jahre Ensemble­ particularly dedicated to painting nowadays. Trained with the Vienna Boys’ Choir and at mitglied des Theaters in der Josefstadt und After 2003, 2004 and 2005, the artist can be the Academy of Music and the Performing dort in unzähligen Rollen mit Maxi Böhm, experienced on the lake stage in Mörbisch for Arts, Uwe Theimer conducts in numerous Alfred Böhm, Fritz Muliar, Jopi Heesters, the fourth time. Austrian and international opera houses and

16 17 Handlung Storyline

in Kuss auf die Schulter – ein Schlag ins Ollendorfs Racheplan scheint aufzuge- kiss on the shoulder – a slap in the face. Ollendorf’s plan for revenge appears to EGesicht. Mit ihrem Fächer hat die schö- hen. Jedoch auch Symon und Jan haben sich AThus the beautiful Polish Countess work. But Symon and Jan have fallen in love, ne polnische Komtesse Laura Nowalska die in die beiden Mädchen verliebt und meinen Laura Novalska publicly acknowledged the seriously, with the two girls. Whilst Symon Avancen des sächsischen Gouverneurs von es ernst. Während Symon darüber nach- advances of the Saxon Governor of Krakow, contemplates how he can confess his true Krakau, Oberst Ollendorf, vor aller Öffent- denkt, wie er Laura seine wahre Identität Colonel Ollendorf, with her fan. This calls identity to Laura without losing her love, Jan lichkeit quittiert. Das muss gerächt werden! gestehen kann, ohne ihre Liebe zu verlieren, for revenge! From his prison, Ollendorf re- uses the somewhat confusing situation in or- Ollendorf entlässt aus seinem Gefängnis den nutzt Jan die etwas unübersichtliche Lage, leases the impoverished student Symon, who der to liberate Poland from Saxon rule. Bettelstudenten Symon, der als millionen- um Polen von der Herrschaft der Sachsen zu is to court Laura as a the millionaire Prince In the end, gunfire announces the vic- schwerer Fürst Wybicki um Laura werben befreien. Wybicki, and the political prisoner Jan, whom tory of freedom and love. By the time Laura soll, und den politischen Häftling Jan, den Am Ende kündigt Kanonendonner den he appoints as the secretary of the supposed and Symon happily embrace, as do Jan and er zum Sekretär des vermeintlichen Fürsten Sieg der Freiheit und der Liebe an. Wäh- prince. The entire swindle will be exposed Bronislava, the Colonel has played all his macht. Nach der Hochzeit soll der ganze rend sich Laura und Symon sowie Jan und after the wedding, thus making public laugh- cards. Forget it! Schwindel auffliegen und so die Gräfin No- Bronislawa glücklich in die Arme schließen, ing stocks out of Countess Novalska with her Juliane Piontek walska mit ihren zwei Töchtern Laura und hat Oberst Ollendorf ausgespielt. Schwamm two daughters, Laura and Bronislava. Translation: David Babcock Bronislawa zum allgemeinen Gespött ma- drüber! chen. Juliane Piontek

18 19