Der Bettelstudent Die Seefestspiele Mörbisch KS Dagmar Schellenberger, (Urfassung) Intendanz von ieses einzigartige Operettenfestival fin det Carl Millöcker Djeden Sommer auf einer der schönsten (1842–1899) Freiluftbühnen Europas statt. Den passenden Rahmen dafür bilden der malerische Ort Mör- Libretto von Camillo Walzel und Richard Genée bisch und die eindrucksvolle Naturkulisse des Uraufführung am 6. Dezember 1882 im Theater an der Wien Neusiedler Sees im nördlichen Burgenland, 70 km von Wien entfernt. Unter der Leitung Die Aufnahme folgt dem in der Musiksammlung der Wienbibliothek im Rathaus aufbewahrten von Prof. Harald Serafin hat sich das Festival Klavierauszug von 1882 und der im Städtischen Rollettmuseum in Baden bei Wien befindlichen in den letzten 20 Jahren einen internationa- handschriftlichen Partitur, die geringfügig vom Klavierauszug abweicht. len Ruf erworben und sich als bedeutende Besetzung: Pflegestätte der klassischen Operette etabliert. Mit der Übernahme der Intendanz durch KS Symon Rymanowicz Mirko Roschkowski Puffke Daniel Strasser Dagmar Schellenberger liegt die Leitung dieses Jan Janicki Erwin Belakowitsch Graf Bogumil Steven Scheschareg Festivals seit Herbst 2012 in weiblicher Hand. Gräfin Palmatica Linda Plech Eva Franziska Stanner Zum Start der Spielsaison 2013 wurden große Laura Cornelia Zink Major von Wangenheim Rui dos Santos Investitionen getätigt. Um den Festivalbesu- Bronislava Adriane Queiroz Rittmeister von Henrici Michael Zehe chern ein größeres Gesamterlebnis und noch Oberst Ollendorf Henryk Böhm Leutnant von Schweinitz Yuri Dmytruk mehr Genuss zu bieten, wurde das Gastrono- Enterich Olaf Plassa Kornett von Richthofen Alexandra Joel miekonzept großzügig erweitert und verbes- Onuphrie Rupert Bergmann Leutnant von Rochow Dirk Lohr sert, ein Chor- und Orchestersaal mit Studio- Piffke Alexander Voigt Rej/Wirt Bernd Ander qualität wurde errichtet, der Entrée-Bereich des Festspielgeländes umgestaltet, und auf der Mörbisch Festival Orchestra neu gebauten Aussichtsterrasse haben die Ope- Mörbisch Festival Choir rettenfans einen fulminanten Rundblick auf Uwe Theimer, conductor den See und die Umgebung, bis nach Ungarn. 3 Das hohe künstlerische Niveau in allen tant place of cultivation of the classical oper- Ach, ich hab Sie ja nur auf die gibt das Geld zur Erstürmung der Zitadelle Bereichen hat die Seefestspiele Mörbisch zu etta. With the acceptance of the directorship Schulter geküsst! für den künftigen polnischen König. dem gemacht, was sie heute sind: ein inter- by Kammersängerin Dagmar Schellenberger, Die 1704 in Warschau spielende Operette national anerkanntes Festspielereignis und the leadership of this Festival has been in ieser Kuss auf die Schulter bringt das brachte für Carl Millöcker bei ihrer Urauf- ein Muss für jeden Operettenfreund – das a woman’s hand since the autumn of 2012. DFass zum Überlaufen: Mit dem Fächer führung 1882 im Theater an der Wien den Mekka der Operette. Large investments were made at the begin- schlägt die adelsbewusste, aber verarmte Durchbruch als Operettenkomponist. Stand ning of the 2013 season. In order to offer Fes- Comtesse Laura dem aufgeblasenen sächsi- doch endlich ein Textbuch zur Verfügung, tival guests a still greater overall experience schen Oberst Ollendorf ins Gesicht. Dieser, das zu den besten der Wiener Operette zählt. and even more enjoyment, the gastronomic Repräsentant des aus Sachsen stammenden Der aus Danzig gebürtige Komponist und The Mörbisch Lake Festival concept was generously expanded and im- polnischen Wahlkönigs August der Starke, Theaterkapellmeister Richard Genée und der proved, a choral and orchestral hall of studio sinnt auf Rache und will Laura und ihre aus Magdeburg stammende Camillo Walzel, his unique operetta festival takes place quality was set up, the entrée area of the Festi- Familie vor der Warschauer Gesellschaft Lithograph, Offizier, Redakteur, Dampf- Teach summer on one of Europe’s most val grounds remodelled and – the newly con- blamieren. Zwei aus politischen Gründen in- schiffskapitän, der unter dem Pseudonym beautiful open-air stages. A fitting setting structed panorama terrace provides operetta haftierte Studenten müssen dazu herhalten. F. Zell schrieb, haben es verfasst. Sie waren for it is provided by the picturesque town of fans with a sensational view onto the Lake Einer von ihnen, Symon, wird als Millionär die Librettisten-Stars der Goldenen Wiener Mörbisch and the impressive natural back- and its environs all the way to Hungary. Wybicki ausgegeben, der andere, Jan, eigent- Operette, die auch für Franz von Suppé und drop of Lake Neusiedl in northern Burgen- Its high artistic standards in all areas have lich Graf Opalinski, heimlicher Anhänger des Johann Strauß Sohn Libretti schrieben, für land, 70 km from Vienna. Under the direc- made the Mörbisch Lake Festival what it is von den Polen erwünschten Herrschers Jan die sie sich meist von älteren Stücken in- tion of Prof. Harald Serafin, the Festival has today: an internationally recognised festival Leszcyński, muss seinen Sekretär spielen. Die spirieren ließen. Der Bettelstudent entstand acquired an international reputation over the event and a must for all friends of the oper- Sache scheint zu funktionieren. Laura verliebt unter einem derartigen Zeitdruck, dass auch past 20 years, establishing itself as an impor- etta – indeed, the Mecca of the Operetta. sich in Symon, ihre Schwester Bronislawa in Millöcker für den Hauptschlager vom Kuss Jan. Bei der Hochzeit von Laura und Symon auf die Schulter auf eine Nummer aus seiner lässt Ollendorf die Bombe platzen. Aber Lau- in Budapest durchgefallenen Operette Der ra ist nicht mehr von Symons angeblichem Dieb zurückgriff. Reichtum fasziniert, sondern bleibt in Liebe Carl Millöcker war zum Zeitpunkt des dem armen Studenten verbunden. Der letzt- Bettelstudent bereits 40 Jahre alt. Seine Kar- lich Blamierte ist Oberst Ollendorf selbst: Er riere hatte er als Flötist in verschiedenen 4 5 Orchestern seiner Geburtsstadt Wien begon- for political reasons, must be used for this. One the pseudonym of F. Zell. They were the li- Mirko Roschkowski (Symon Ryma- nen, bevor er sich dank seines Mentors Sup- of them, Symon, is presented as the millionaire brettist stars of the Golden Age of Viennese nowicz) pé als Theaterkapellmeister und Komponist Wybicki; the other, Jan, who is in fact Count Operetta, and also wrote libretti for Franz in Graz, später in Budapest und schließlich Opalinski, a secret supporter of Jan Leszcyński, von Suppé and Johann Strauß, Jr., mostly Der aus Dortmund stammende Tenor ist in Wien etablieren konnte. Nur einmal noch whom the Poles wish to have as their leader, inspired by older pieces. The Beggar Student regemäßig an allen großen Opernhäusern war ihm so ein Welterfolg wie Der Bettelstu- must play the role of his secretary. The whole was written under such deadline pressure Deutschlands zu sehen. Seit 2010 gastiert dent vergönnt, 1884 mit Gasparone. Als letzter scheme seems to work. Laura falls in love with that Millöcker also recycled a number from Mirko Roschkowski auch immer wieder an der drei großen Meister der Anfangszeit der Symon, her sister Bronislava with Jan. At the his operetta The Thief, which had failed in der Wiener Volksoper, zuletzt als René in Wiener Operette verstarb Carl Millöcker am wedding of Laura and Symon, Ollendorf al- Budapest, for the main hit about the kiss on Leo Falls Madame Pompadour und aktuell letzten Tag des 19. Jahrhunderts in Baden bei lows the bomb to ex plode. Laura, however, the shoulder. auch als Tamino, Belmonte sowie als Baron Wien und beendete damit nach 40 Jahren is no longer fascinated by Symon’s ostensible Carl Millöcker was already 40 years old at Kronthal in einer Neuproduktion von Der die Goldene Operettenära. wealth, but remains bound in love to the poor the time of the Beggar Student. His career had Wildschütz. Konzertreisen führten ihn nach Hans-Dieter Roser student. The one who is ultimately disgraced begun as a flutist in various orchestras in the Zürich, Bonn, Dortmund, Düsseldorf und is Colonel Ollendorf himself: he spends the city of his birth, Vienna, before he managed Amsterdam. In Mörbisch ist Mirko Rosch- money for the storming of the citadel for the to establish himself as a theatre kapellmeister kowski zum ersten Mal auf der Seefestspiel- Ah, I Just Kissed You on the future Polish king. and composer in Graz, later in Budapest Bühne zu erleben. Shoulder! This operetta, which is set in the Warsaw and finally in Vienna, thanks to his mentor of 1704, was the work with which Carl Mil- Suppé. He only matched the world success The tenor from Dortmund can be regularly his kiss on the shoulder is the straw that löcker achieved his breakthrough as an oper- of The Beggar Student one more time, with seen at all the major opera houses in Ger- Tbroke the camel’s back. The consciously no- etta composer at its premiere in 1882 at the Gasparone in 1884. As the last of the three many. Since 2010 Mirko Roschkowski has ble, but impoverished Countess Laura smacks Theater an der Wien. He finally had a libret- great masters of the initial period of the Vi- also repeatedly been a guest at the Vienna the pompous Saxon Colonel Ollendorf in the to at his disposal that was one of the best of ennese operetta, Carl Millöcker died on the Volksoper, most recently as René in Leo Fall’s face with her fan. The latter, a representative of all Viennese operettas. It was created by the last day of the 19th century in Baden near Vi- Madame Pompadour and, at present, also as the Polish elected King August the Strong, who composer and theatrical kapellmeister Richard enna, thus ending, after 40 years, the Golden Tamino, Belmonte and Baron Kronthal in a in turn hails from Saxony, has revenge in mind Genée, born in Danzig, and the lithographer, Age of the Operetta. new production of Der Wildschütz. Concert and wants to disgrace Laura and her family be- officer, editor and steamship captain Camillo Hans-Dieter Roser tours have taken him to Zurich, Bonn, Dort- fore the Warsaw society. Two students, arrested Walzel, from Magdeburg, who wrote under Translation: David Babcock mund, Düsseldorf and Amsterdam.