Freitag, den Herausgeber: Stadt im Kaiserstuhl, 79235 Vogtsburg-Oberrotweil, Tel. 07662/8120 • Verantwortlich für den redaktionellen Teil: 10. April 2020 der Bürgermeister. Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 45. Jahrgang Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40, E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de Nummer 15 Redaktionsschluss: Dienstag, 12.00 Uhr • Anzeigenschluss: Dienstag 12.00 Uhr in Vogtsburg, am Mittwoch 15.00 Uhr in Stockach Seite 2 Freitag, den 10. April 2020 Vogtsburg

tauscht. Wir bitten die Hauseigentümer, dafür Sorge zu tragen, dass ein un- Amtlicher Teil gehinderter Zugang zu den Wasserzählern möglich ist.

Stadtverwaltung Vogtsburg i.K. Redaktionsschluss für die kommenden Ausgaben Anzeigenschluss Erscheinungstag im Rathaus bzw. Verteilung Rathaus bleibt weiterhin für den Publikums- verkehr geschlossen! Ausgabe 17/2020 Freitag, 17.04.2020 um 10 Uhr Freitag, 24.04.2020 Um unsere Mitarbeitenden sowie die Besucherinnen und Besucher Ausgabe 18/2020 Freitag, 24.04.2020 um 10 Uhr vor einer möglichen Infektion zu schützen, bleiben die Stadt- und Freitag, 01.05.2020 alle Ortsverwaltungen ebenso wie die Vogtsburg-Touristik für den Publikumsverkehr weiterhin geschlossen. Bitte wenden Sie sich bei Wir bitten um Beachtung der Termine und unbedingt um Einhal- dringenden Anliegen per Telefon, Schriftsatz oder E-Mail an die tung des REDAKTIONSSCHLUSS !!!!!! Verwaltung. Alle Kontaktdaten sind in jeder Ausgabe des Nachrich- tenblattes nachzulesen. Bitte prüfen Sie, ob Ihr Anliegen so wichtig Artikel die nach dem oben genanten Anzeigeschluss einge- ist, dass es jetzt bearbeitet werden muss, oder ob die Zeit nicht aus- hen, können für das entsprechende Nachrichtenblatt leider reicht, dass es später bearbeitet werden kann! nicht mehr berücksichtigt werden! Ihre Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl

Wir bitten um Beachtung! Tiefbauarbeiten am Kanal in geschlossener Grünschnittannahmestelle geschlossen Bauweise in der Eisentalstraße in Vogts- Aufgrund der aktuellen Situation ist die Grünschnittstelle bis auf burg-Oberrotweil weiteres, mindestens jedoch bis 19.04.2020 geschlossen. Für Gewerbebetriebe und insbesondere für die Garten- und Land- Die Tiefbauarbeiten am Kanal in geschlossener Bauweise in der Ei- schaftsbaubetriebe bestehen eingeschränkte Möglichkeiten zur sentalstraße in Oberrotweil fnden ab Dienstag, den 14.04.2020 statt Entsorgung von Grünabfällen. Die Anmeldungen für die Anlie- und dauern bis voraussichtlich Donnerstag, den 16.04.2020. Wäh- ferungen sind nur per E-Mail möglich. Von den Betrieben sind die rend dieser Tiefbauarbeiten ist in der Eisentalstraße zwischen der Telefonnummer und die zu entsorgender Grünschnittmenge mit der Hauptstraße und der Wilhelm-Hildenbrand-Schule ein Fräsroboter- Anmeldung anzugeben. Die zuständigen Verantwortlichen der ALB fahrzeug an den Kanalschachtdeckeln im Einsatz. In der Eisentalstra- nehmen zeitnah Kontakt bezüglich einer Entsorgungsmöglichkeit ße ist der Verkehr mit einer teilweisen Vollsperrung mit Umleitungs- mit den Betrieben auf. beschilderung geregelt. Die Zufahrt für die Anwohner ist möglich, es RAZ Breisgau kann zu Behinderungen kommen. GSST GSST Ehrenkirchen – geändert gem. Rspr. Wir bitten um Kenntnisnahme und Verständnis. Zur Vereinbarung eines Anliefertermins bitte e-mail an: bernd.koe- [email protected] und [email protected] Stadtverwaltung Vogtsburg i.K. Wir danken für Ihr Verständnis. Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl Maikäferbekämpfung in der Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl im Jahre 2020 Verlängerung der Schließung Im Nachrichtenblatt haben wir darauf hingewiesen, dass das Land Baden-Württemberg dem Antrag der Stadt Vogtsburg auf Übernah- der Entsorgungseinrichtun- me der Kosten für eine alternative Engerlingsbekämpfung im Jahre gen der Abfallwirtschaft 2020 stattgegeben hat. Breisgau-Hochschwarzwald.

Gleichzeitig haben wir mitgeteilt, dass die Bestellung des Beauveria- Aufgrund der aktuellen Situation bleiben die Einrichtungen der Ab- pilzes und der Einsaat für die Ablenkungsfütterung über den Raifei- fallwirtschaft Breisgau-Hochschwarzwald (ALB) weiterhin befristet senmarkt in Vogtsburg-Oberrotweil zu erfolgen hat und haben auf geschlossen. Die Schließung wird zunächst bis zum 19. April 2020 die jeweiligen Bestelltermine hingewiesen. verlängert.

Die Bestellung und Abholung der Wolf-Mischung für die Ablen- Die ALB bittet um das Verständnis der Bürgerinnen und Bürger, da kungsfütterung sowie die derzeit die Vermeidung persönlicher Kontakte absolut notwendig Abholung des Beauveriapilz beim Raifeisenmarkt in Vogts- ist. burg-Oberrotweil (Tel.:93440 - Fax. 934466) können ab sofort erfol- gen.

Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl Aktuelle Informationen zu Corona

Über die aktuellen Entwicklungen halten wir Sie stets unter www. Wir bitten um Beachtung! vogtsburg.de sowie im Nachrichtenblatt auf dem Laufenden. Für Fragen rund um Corona und die aktuell geltende Landesver- Austausch von Wasserzählern ordnung erreichen Sie uns zu unseren Büroarbeitszeiten unter 07662/94011. Die Stadt Vogtsburg ist nach dem Eichgesetz verpfichtet, die Haupt- wasserzähler in regelmäßigem Turnus auszutauschen. Deshalb wer- Ihre Stadtverwaltung den zurzeit alle Wasserzähler, deren Eichfrist abgelaufen ist, ausge-

Vogtsburg Freitag, den 10. April 2020 Seite 3

Gemeinsamer Aufruf des Landkreises usw.) und an alle Menschen, die privat bereits gepfegt haben.

Breisgau-Hochschwarzwald und der Stadt Zusätzlich sind auch Menschen ohne medizinische Grundkenntnisse Wegen personeller Engpässe durch Corona-Virus: gefragt, die zupacken können und kurzfristig für ein paar Stunden Stadt und Landkreis suchen dringend medizinische und pfege- ehrenamtlich für Einrichtungen des Rettungswesens zur Verfügung rische Fachkräfte und Helfer/innen als Unterstützung in Pfege- stehen wollen. einrichtungen, Kliniken und den Einrichtungen des Rettungs- dienstes Je nach Qualifkation sind folgende Tätigkeiten möglich:

Wegen der Corona-Krise bestehen bereits jetzt personelle Engpässe Grund-und Behandlungspfege, Abholen und Bringen von Bewoh- in den Pfegeeinrichtungen und Kliniken im Stadtkreis Freiburg und ner/innen und Patient/innen, Bringen von Mahlzeiten, Handreichun- im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald. Um diese Engpässe abzu- gen und Alltagsunterstützung von Bewohner/innen und Patient/ mildern, starten beide Kreise einen zentralen Aufruf: innen, Unterstützung bei der Hauswirtschaft in Einrichtungen und Kliniken. „Wir suchen Helferinnen und Helfer – helfen Sie uns!“ Wer die Bewohner/innen und Mitarbeitenden in den Pfege- und Kli- Pfegeeinrichtungen, aber auch Kliniken suchen dringend und ab nikeinrichtungen und Einrichtungen des Rettungswesens unterstüt- sofort fertig ausgebildete medizinische und pfegerische Fachkräfte zen möchte, meldet sich bitte auf der gemeinsamen Plattform von und Hilfskräfte. Stadt- und Landkreis:

Als solche kommen in Frage: Alten- und Krankenpfeger/innen, www.freiburg.de/helferinnen Intensivpfeger/innen, Notfallsanitäter/innen, Rettungsassistent/in- nen, medizinisch-technische Assistent/innen, pharmazeutisch-tech- Für diese einzigartige Rekrutierungs-Aktion übernehmen die Stadt nische Assistent/innen, Pfegehelfer/innen, ehemalige FSJ-ler/innen, Freiburg und der Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald gemeinsam Medizinstudierende, weitergebildete Alltagsbegleiter/innen und die Koordination. Die Daten der Interessierten werden gesammelt, gemeinsam bearbeitet und genutzt. Sie werden mit den Bedarfen (ehemalige) Auszubildende im Pfegeberuf, die die Ausbildung nicht der Einrichtungen abgeglichen und an diese weiter gegeben. Die In- abgeschlossen haben. teressierten werden dann direkt von dort kontaktiert. Medizinisches Personal und Pfegekräfte werden bei den jeweiligen Klinikträgern Der Aufruf wendet sich auch an alle Personen mit Bezug zur Pfege eingestellt. Der Landkreis und die Stadt übernehmen die Aufgabe und ähnlichen Abschlüssen (Assistenzkräfte, Heilerziehungspfege der Vermittlung.

Koordinierung von Hilfeleistungen in den Vogtsburger Stadtteilen Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in der aktuellen Ausnahmesituation ist nichts mehr wie es war. Wir müssen Abstand halten und sollten gerade deshalb noch näher zusammen rücken. Viele Mitbürgerinnen und Mitbürger sind gut in ein funktionierendes soziales Umfeld eingebunden und haben Familienmitglieder oder Freunde, die sie bei Hilfebedarf unterstützen können. Gerade Menschen, die aber unter Quarantäne stehen oder auch unsere älteren und kranken Mitbürgerinnen und Mitbürger sind auf Hilfe und Unterstützung angewiesen. Wenn dann die Unterstützung aus dem sozialen Umfeld nicht geleistet werden kann oder nicht (mehr) funktioniert, braucht es zusätzliche Unterstützung. Aus diesem Grund möchte die Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl gemeinsam mit ihren Ortsverwaltungen und der DRK Ortsvereine eine Börse für Hilfeleistungen organisieren. Es sollen Hilfesuchende und Hilfeleistende zusammengebracht werden. Hierfür hat die Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl bereits eine umfassende Übersicht aller Betriebe erstellt, die einen Lieferservice anbie- ten. Diese wird laufend aktualisiert und wird im Nachrichtenblatt wöchentlich abgedruckt und ist zudem auf der Homepage der Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl zu fnden. Die DRK Ortsvereine bieten mit Unterstützung des Edeka Schwörer Oberrotweil und freiwilligen Helfern einen Einkaufsservice an. Der Einkaufsservice beinhaltet Lebensmittel und Artikel des täglichen Bedarfs und richtet sich an alle Risikogruppen: ältere, kranke, behin- derte und alle anderen Menschen, die aufgrund der Corona-Pandemie derzeit nicht oder nur eingeschränkt einkaufen können/sollen und keine Unterstützung aus dem Kreis ihrer Familie erhalten können, da z.B. die Quarantänemaßnahmen Familienangehörige selbst betrift oder diese ebenfalls zur Risikogruppe gehören. Nehmen Sie die Möglichkeit des Einkaufsservices wahr und schützen Sie sich und andere. Wer Hilfe und Unterstützung braucht oder diese anbieten möchte, kann sich bei den jeweiligen Ortsverwaltungen oder den DRK Orts- vereinen melden. Sie erreichen die Ortsverwaltungen per E-Mail oder telefonisch zu den jeweiligen Öfnungszeiten. Darüber hinaus können Sie sich bei der Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl unter der Telefonnummer 07662 94011 melden. Neben der Übernahme von Einkäufen und Botengängen geht es auch um die Unterstützung mit den Haustieren und weitere Leistun- gen. Der weitere Ablauf wird Ihnen, egal ob Sie Helfende oder Hilfesuchende sind, nach Ihrer Anfrage bzw. Ihrem Angebot mitgeteilt. Sie erhalten dann auch wichtige Hinweise zu erforderlichen Verhaltensmaßnahmen, um sich und andere zu schützen.

Helfen Sie mit, ein umfassendes Netzwerk aufzubauen. In solch schwierigen Zeiten kann sich eine wahre Gemeinschaft beweisen.

Ihre Stadt- und Ortsverwaltungen Ihre DRK-Ortsvereine Seite 4 Freitag, den 10. April 2020 Vogtsburg

Zuständige Ortsverwaltung / Öffnungszeiten Telefon E-Mail Deutsches Rotes Kreuz [email protected] Ortsverwaltung Achkarren Dienstag 07662 285 Im Kleegärtle 2 8.30 - 11.30 Uhr

79235 V.-Achkarren Donnerstag 8.30 - 11.30 Uhr DRK Bischoffingen 0152 33855790 Stephen Rieflin [email protected] Ortsverwaltung Bickensohl Dienstag 07662 296 Achkarrer Straße 12 14.00 - 17.00 Uhr

79235 V.-Bickensohl Donnerstag 8.00 - 11.00 Uhr DRK Bickensohl 07662-1703 Engelbert Rinker ov- Ortsverwaltung Bischoffingen Dienstag 07662 219 [email protected] Talstraße 1 8.00 - 11.00 Uhr

79235 V.-Bischoffingen Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr DRK Bischoffingen 0152 33855790 Stephen Rieflin [email protected] Ortsverwaltung Burkheim Dienstag 07662 272 Mittelstadt 9 9.00 - 12.00 Uhr

79235 V.-Burkheim Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr DRK Bischoffingen 0152 33855790 Stephen Rieflin ov- Ortsverwaltung Oberbergen Dienstag 07662 239 [email protected] Kirchstraße 7 14.00 - 18.00 Uhr

79235 V.-Oberbergen Freitag 8.00 - 11.00 Uhr DRK Oberbergen 07662 1277 Katharina Strub [email protected] Ortsverwaltung Oberrotweil Dienstag 07662 80130 Bahnhofstr. 18 14.00 - 18.00 Uhr

79235 V.-Oberrotweil Freitag 8.00 - 11.00 Uhr DRK Oberbergen 07662 1277 Katharina Strub [email protected] Ortsverwaltung Schelingen Mittwoch 07662 251 Steingasse 2 8.00 - 11.00 Uhr

79235 V.-Schelingen

DRK Schelingen 07662-912086 Rosina und Martin Kaltenbach [email protected] Stadtverwaltung Vogtsburg Montag – 07662 94011

Donnerstag Zudem können auf der Allgemeine Fragen rund um das 9.00 – 12.00 Uhr Homepage stets tagesaktuell Coronavirus und die Corona- 14.00 – 16.00 Uhr alle Informationen abgerufen Verordnung des Landes Baden- Freitag werden. Württemberg 9.00 – 12.00 Uhr

Vogtsburg Freitag, den 10. April 2020 Seite 5 Seite 6 Freitag, den 10. April 2020 Vogtsburg

An die Oberbergener Vereine Wie in der Vereinsbesprechung verabredet fndet die Putzaktion in und um die Bassgeigenhütte am

Samstag 25. April 2020 um 10.00 Uhr statt.

Die Vereine werden gebeten, sich daran zu beteiligen.

Ortsverwaltung Oberbergen Vereinssprecher Udo Beck Simon Luibrand

Sprechzeiten des Kreisbaumeisters bei der Stadtverwaltung Vogtsburg Der nächste Sprechtag mit dem Kreisbaumeister der Unteren Bau- rechtsbehörde, Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald, fndet am Donnerstag, den 23.04.2020 für den Bereich der Stadt Vogtsburg statt. Bitte Gesprächstermine telefonisch mit dem Amt für Planen, Bauen, Pfegen, Frau Hiß, Tel. 812-30 oder per E-Mail, [email protected], vereinbaren, unter Angabe des Anwesens und der vorgesehenen Fragen.

Hinweis: Fragen zu Garagen / Carport / Nebengebäude / Gartenhäuser sind direkt mit dem Kreisbaumeister Herrn Polat abzuklären Tel. Nr. 0761/2187-4117, E-Mail [email protected]. Ebenfalls kann der Sprechtag im Landratsamt Breisgau-Hoch- schwarzwald am Dienstag und Freitag von 8.30 Uhr – 11.30 Uhr zu persönlichen Vorsprachen bei Kreisbaumeister Herrn Polat ohne An- meldung genutzt werden. Stadt Vogtsburg Öfentliche Ausschreibung

STADT VOGTSBURG Die Stadt Vogtsburg schreibt auf Grundlage der VOB folgende Bau- maßnahme öfentlich aus: IM KAISERSTUHL Bauvorhaben: Neubau Kindergarten mit Ortsver- Die Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl sucht für die waltung Halle in Bischofngen 79235 Vogtsburg - Bischofngen Anschrift AG: Stadt Vogtsburg einen Hausmeister (m/w/d). Bahnhofstraße 20 79235 Vogtsburg Hier sind Sie unter anderem für die Instandhaltung und Reini- Art und Umfang der Leistung: Blitzschutzanlagen nach DIN 18 014 gung der Halle, sowie für die Betreuung von Veranstaltungen Bestehend aus: - 310 lfm Erdleitung zuständig. - 225 lfm Fundamenterder - 355 lfm Gebäudeaufangleitung Die Anstellung erfolgt im Umfang von ca. 18 % (7 Wochenstunden). Ausführungszeitraum: Mitte/Ende Juni.2020 – Q1 2021 Nebenangebote: sind nicht zugelassen Wir bieten Ihnen eine tarifgerechte Bezahlung sowie die sonsti- Sicherheiten: für Vertragserfüllung und Män- gen im öfentlichen Dienst üblichen Leistungen nach dem Tarif- gelansprüche vertrag für den öfentlichen Dienst (TVöD). Submission: 11.5.2020, 14:30Uhr (elektronisch in Textform ohne Siegel) Die Stelle soll zum nächstmöglichen Zeitpunkt besetzt werden. Bindefrist: 20.5.2020 Unterlagen: Der vollständige Bekanntma- Haben wir Ihr Interesse geweckt? chungstext sowie die Vergabeun- Wir freuen uns über Ihre Bewerbung, die Sie bitte bis zum terlagen und weitere Informati- 30.04.2020 senden an: onen stehen vollständig, direkt, unmittelbar und kostenfrei elektro- Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl nisch zum Abruf von der Vergabe- - Personalstelle - plattform unter der Adresse https:// Bahnhofstraße 20 abruf.bi-medien.de/D439298710 79235 Vogtsburg-Oberrotweil zur Verfügung. Die Kommunikation erfolgt ebenfalls über die Plattform, oder per Mail an [email protected] dafür ist eine kostenfreie Registrie- rung erforderlich. Für Auskünfte steht Ihnen unser stellv. Hauptamts- leiter Herr Martin Chrobok (07662 812 -22) gerne zur Vogtsburg, 31.3.2020 Verfügung. Benjamin Bohn, Bürgermeister www.vogtsburg.de Vogtsburg Freitag, den 10. April 2020 Seite 7

Stadt Vogtsburg terlagen und weitere Informati- onen stehen vollständig, direkt, Öfentliche Ausschreibung unmittelbar und kostenfrei elektro- Die Stadt Vogtsburg schreibt auf Grundlage der VOB folgende Bau- nisch zum Abruf von der Vergabe- maßnahme öfentlich aus: plattform unter der Adresse https:// abruf.bi-medien.de/D439288687 Bauvorhaben: Neubau Kindergarten mit Ortsver- zur Verfügung. Die Kommunikation waltung erfolgt ebenfalls über die Plattform, 79235 Vogtsburg - Bischofngen dafür ist eine kostenfreie Registrie- Anschrift AG: Stadt Vogtsburg rung erforderlich. Bahnhofstraße 20 79235 Vogtsburg Vogtsburg, 31.3.2020 Art und Umfang der Leistung: Elektroanlage nach DIN 18 382 - 1 Zählerschrank mit 4 Messungen Benjamin Bohn, Bürgermeister - 1 Unterverteilung - ca. 150 Einzelleuchten - ca. 4.900 m Kabel Stadt Vogtsburg Ausführungszeitraum: Mitte/Ende Juni.2020 – Q1 2021 Nebenangebote: sind nicht zugelassen Öfentliche Ausschreibung Sicherheiten: für Vertragserfüllung und Män- Die Stadt Vogtsburg schreibt auf Grundlage der VOB folgende Bau- gelansprüche maßnahme öfentlich aus: Submission: 11.5.2020, 14:30Uhr (elektronisch in Textform ohne Siegel) Bauvorhaben: Neubau Kindergarten mit Ortsver- Bindefrist: 20.5.2020 waltung Unterlagen: Der vollständige Bekanntma- 79235 Vogtsburg - Bischofngen chungstext sowie die Verga- Anschrift AG: Stadt Vogtsburg beunterlagen und weitere In- Bahnhofstraße 20 formationen stehen vollständig, 79235 Vogtsburg direkt, unmittelbar und kostenfrei Art und Umfang der Leistung: Heizungsanlage nach DIN 18 380 elektronisch zum Abruf von der - Heizzentrale mit LWW-Pumpe Vergabeplattform unter der Ad- und Gas-Brennwert-Spitzenlast- resse https://abruf.bi-medien.de/ kessel D439298707 zur Verfügung. Die - ca. 500 m² Fußbodenheizung Kommunikation erfolgt ebenfalls - ca. 7 Stück Sanierung der Heizkör- über die Plattform, dafür ist eine per im Bestand kostenfreie Registrierung erforder- - ca. 220 lfm Rohrleitung (C-Stahl) lich. Ausführungszeitraum: Mitte/Ende Juni.2020 – Q1 2021 Nebenangebote: sind nicht zugelassen Vogtsburg, 31.3.2020 Sicherheiten: für Vertragserfüllung und Män- gelansprüche Benjamin Bohn, Bürgermeister Submission: 11.5.2020, 14:30Uhr (elektronisch in Textform ohne Siegel) Bindefrist: 20.5.2020 Stadt Vogtsburg Unterlagen: Der vollständige Bekanntma- chungstext sowie die Vergabeun- Öfentliche Ausschreibung terlagen und weitere Informationen Die Stadt Vogtsburg schreibt auf Grundlage der VOB folgende Bau- stehen vollständig, direkt, unmittel- maßnahme öfentlich aus: bar und kostenfrei elektronisch zum Abruf von der Vergabeplattform Bauvorhaben: Neubau Kindergarten mit Ortsver- unter der Adresse https://abruf. waltung bi-medien.de/D439298708 zur Ver- 79235 Vogtsburg - Bischofngen fügung. Die Kommunikation erfolgt Anschrift AG: Stadt Vogtsburg ebenfalls über die Plattform, dafür Bahnhofstraße 20 ist eine kostenfreie Registrierung 79235 Vogtsburg erforderlich. Art und Umfang der Leistung: Rohbau und Abbrucharbeiten - Rückbau Tragkonstruktion (Flach- Vogtsburg, 31.3.2020 dach/Wände) 200m² -Erdarbeiten 970m³ Benjamin Bohn, Bürgermeister -Entwässerungsarbeiten 340lfm -Brunnenfundament 108m³ -Streifenfundament 110m³ Stadt Vogtsburg -Bodenplatte 750m² -STB-Wände 240m² Öfentliche Ausschreibung Ausführungszeitraum: 1.6.2020 - 2.10.2020 Die Stadt Vogtsburg schreibt auf Grundlage der VOB folgende Bau- Nebenangebote: sind nicht zugelassen maßnahme öfentlich aus: Sicherheiten: für Vertragserfüllung und Män- gelansprüche Bauvorhaben: Neubau Kindergarten mit Ortsver- Submission: 11.5.2020, 14:30Uhr (elektronisch waltung in Textform ohne Siegel) 79235 Vogtsburg - Bischofngen Bindefrist: 20.5.2020 Anschrift AG: Stadt Vogtsburg Unterlagen: Der vollständige Bekanntma- Bahnhofstraße 20 chungstext sowie die Vergabeun- 79235 Vogtsburg Seite 8 Freitag, den 10. April 2020 Vogtsburg

Art und Umfang der Leistung: Sanitäranlage nach DIN 18 381 - ca.18 Vorwandinstallationen Die ev. Kirchengemeinden von Vogtsburg - ca. 35 Einrichtungsgegenstände einschl. Montageelementen - ca. 6 Elektrospeicher für dezentra- le WW-Bereitung - ca. 120 lfm Abwasserleitung - ca. 180 lfm Wasserleitung (Mehr- schichtverbundrohr) Ausführungszeitraum: Mitte/Ende Juni.2020 – Q1 2021 Nebenangebote: sind nicht zugelassen Sicherheiten: für Vertragserfüllung und Män- gelansprüche Submission: 11.5.2020, 14:30Uhr (elektronisch in Textform ohne Siegel) Bindefrist: 20.5.2020 Unterlagen: Der vollständige Bekanntma- chungstext sowie die Vergabeun- terlagen und weitere Informati- onen stehen vollständig, direkt, unmittelbar und kostenfrei elektro- nisch zum Abruf von der Vergabe- plattform unter der Adresse https:// abruf.bi-medien.de/D439298709 zur Verfügung. Die Kommunikation erfolgt ebenfalls über die Plattform, dafür ist eine kostenfreie Registrie- rung erforderlich.

Vogtsburg, 31.3.2020

Benjamin Bohn, Bürgermeister

VereinsmitteilungenAmtlicherStandorte TeilDefbrillatoren

Ortsverwaltung Bischofngen, Talstraße 1, 79235 Vogtsburg-Bischofngen

Ortsverwaltung Bickensohl, Achkarrer Straße 12, 79235 Vogtsburg-Bickensohl Evangelische Kirchengemeinden Bickensohl und Bischofngen Öfentliche WC-Anlage Burkheim, Mittelstadt, Liebe Gemeindemitglieder! 79235 Vogtsburg-Burkheim Auch in dieser schweren Zeit wollen wir Sie nicht alleine lassen! Ortsverwaltung Oberbergen, Kirchstraße 7, 79235 Vogtsburg-Oberbergen Wenn wir derzeit nicht gemeinsam Gottesdienst feiern können, so sind wir trotzdem miteinander verbunden. Raifeisenbank Kaiserstuhl, im Eingangsbereich, In Bischofngen läutet der Kirchendiener jeden Abend um 19.30 Bahnhofstraße 22, 79235 Vogtsburg-Oberrotweil Uhr die Glocken und am Sonntag um 10 Uhr. In Bickensohl läuten die Glocken täglich um 20 Uhr. Diese Glocken sollen uns einladen Ortsverwaltung Schelingen, zum persönlichen Hausgebet. Eine Anleitung hierzu fnden Sie in Steingasse 2, 79235 Vogtsburg-Schelingen den Kirchen in Bickensohl und Bischofngen oder auch im Inter- net unter www.kirche-bickensohl.de Achkarrer Krone, überdachte Weinterrasse, Ebenso haben wir Ihnen in den beiden Kirchen die Predigen von Schloßbergstraße 15, 79235 Vogtsburg-Achkarren Herrn Pfarrer Jost für die Osterfeiertage ausgelegt. Diese sind auch im Internet unter www.ekbh.de/corona-gedanken-und-im- pulse zu fnden. Wir können Ihnen diese Schriftstücke aber auch zukommen lassen. Rufen Sie uns im Pfarrbüro an und sprechen NichtamtlicherFundbüroAmtlicher Teil Teil Sie uns auf den Anrufbeantworter.

Auch bei sonstigen Nöten oder Anliegen können Sie sich jeder- zeit im Pfarrbüro melden. Wir kümmern uns darum. Neuapostolische Kirche Pfarrbüro Bischofngen (Tel. 6779) und Pfarrbüro Bickensohl (Tel. 1414) Gerne dürfen Sie auch jemanden vom Kirchengemein- Gemeinde Breisach, Waldstraße 3 derat ansprechen. - Gottesdienste sonntags 09.30 Uhr und mittwochs 20.00 Uhr - Hinweis: Während der Bauzeit des neuen Kirchengebäudes fnden Wir wünschen Ihnen Gottes Segen in dieser schweren Zeit und unsere Gottesdienste in der Kapelle St. Verena in Breisach-Hochstet- bleiben Sie gesund. ten, Kirchweg, statt. Ihre Evangelischen Kirchengemeinden Bickensohl und Bischofngen Seite 9 Freitag, den 10. April 2020 Vogtsburg

Stadt Vogtsburg - Notrufe und Bereitschaftsdienste

Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl Grünschnitt-Sammelstelle, Bürgermeisteramt Vogtsburg, Hinter der Mühle, Niederrotweil Bahnhofstraße 20, 79235 Vogtsburg-Oberrotweil Zentrale: 07662 812-0, Telefax 812-46, Öfnungszeiten: mittwochs, 13.00 Uhr bis 15.45 Uhr E-Mail: [email protected] samstags,Derzeit 1geschlossen3.00 Uhr bis 15.45 Uhr E-Mail-Adresse für Nachrichtenblatt-Texte: Bitte getrennte Anlieferung von Reisig u. Gras/Laub/Krautiges beachten. [email protected] Öfnungszeiten: Sprechzeiten der Polizei Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 14.00 bis 18.30 Uhr Zu den üblichen Sprechzeiten ist PHK Amann unter Tel. 07667/9117-130 beim Polizeirevier Breisach für Sie erreichbar. Hauptverwaltung Außerhalb der regulären Arbeitszeit ist das Polizeirevier Breisach unter Bürgermeister Bohn 812-24 07667/91170 oder unter der Notrufnummer 110 zu erreichen. Bürgermeister-Sekretariat, Frau Dägele 812-24 Hauptamt, Herr Ober 812-21 Sekretariat, Frau Berger 812-25 Wasserversorgung Personalamt, Herr Chrobok 812-22 Außerhalb der regulären Arbeitszeit des Bauhofes/Wassermeisters Sozialamt, Frau Immele 812-27 Tel. 81290 Alters- und Ehejubiläen, Frau Hettich 812-36 Meldeamt, Standesamt, Frau Wiedemann 812-29 Strom: Passamt, Meldeamt, Frau Hufenus 812-28 Nachrichtenblatt, Fundbüro Netze BW, Rheinhausen Störungsnummer: 0800 3629477 Finanzverwaltung Erdgas: Rechnungsamt, Herr Berwing 812-40 badenova AG & Co.KG, Störungshotline: 0800 2767767 Rechnungsamt, Herr Karschewski 812-41 Bereitschafts- und Entstörungsdienst rund um die Uhr; Rechnungsamt, Frau Schweitzer 812-42 Servicehotline: 0800 2838485 Rechnungsamt, Frau Gut 812-47 von Montag – Freitag von 08.00 – 18.00 Uhr Stadtkasse, Herr Bühler 812-45 Stadtkasse, Herr Wolf 812-44 Dorfhelferin-Station Vogtsburg Amt für Planen, Bauen, Pfegen Einsatzleiterin: Marion Immele, Bahnhofstr. 28, Oberrotweil, Amtsleitung, Frau Weinmann 812-34 Tel. 07662/812-43 Sekretariat, Frau Hiß 812-30 Bauanträge, Baulasten, Frau Kreutner 812-32 DRK Tiefbau, Friedhof, Rettungsdienst / Notfallrettung, Tel. 112 Straßenbeleuchtung, Herr Hohwieler 812-33 Krankentransport: Tel. 0761 / 1 92 22 - Wassermeister 015162849152 Rettungshundestafel Freiburg, Tel. 0761 / 1 92 22 - Klärwerk 812-90 - Schwimmbad 6147 Ärztlicher Notfalldienst Abtl. Servicebetrieb Vogtsburg, Herr Dägele 812-80 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Tel. 116 117 Grundbucheinsichtsstelle (www.kvbawue.de/buerger/notfallpraxen) Ratschreiber, Herr Imbery 812-37 Kinderärztlicher Notfalldienst Tel. 116 117 Touristik-Information Vogtsburg i. K. 94011 Augenärztlicher Notfalldienst Tel. 116 117 Frau Sayer 812-66 Forstverwaltung Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen: Frau Hempelmann ([email protected]) 0162 2550711 08000 116 016 Gemeindevollzugsdienst 07667 832-124 Tierärztlicher Bereitschaftsdienst am Wochenende Sprechzeiten der Ortsverwaltungen Den tierärztlichen Notdienst erfragen Sie bitte bei Ihrem Haustierarzt. Achkarren, Telefon 285 Dienstag, 08.30 bis 11.30 Ihr Zahnärztliche Notrufnummer Donnerstag, 08.30 bis 11.30 Uhr 0180 – 3 222 555 41 Bickensohl, Telefon 296 Dienstag, 14.00 bis 17.00 Uhr Bereitschaftsdienst Donnerstag, 08.00 bis 11.00 Uhr Freitag, 10.04.2020: Rebtal-Apotheke Tiengen, Im Maierbrühl 3, Bischofngen, Telefon 219 79112 Freiburg, Tel.: 07664 - 91 07 00 Dienstag, 08.00 bis 11.00 Uhr Samstag, 11.04.2020: Adler-Apotheke in der March, Dorfstr. 1, Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Uhr 79232 March, Breisgau (Hugstetten), Tel.: 07665 - 93 05 16 Sonntag, 12.04.2020: Apotheke am Gutshof, Hauptstr. 9, Burkheim, Telefon 272 79224 , Tel.: 07665 - 5 16 26 Dienstag und Donnerstag, 9.00 bis 12.00 Uhr Montag, 13.04.2020: Apotheke am Rathaus Reute, Hinter den Eichen 6, 79276 Reut, Tel.: 07641 - 91 29 12 Oberbergen, Telefon 239 Apothekennotdienst im Internet: www.aponet.de oder unter Dienstag, 14:00 bis 18:00 Uhr Freitag, 08.00 bis 11.00 Uhr Tel.-Nr. 22 8 33 von jedem Handy, ohne Vorwahl Oberrotweil, Telefon 80130 Kirchliche Sozialstation Kaiserstuhl-Tuniberg e. V. Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr Freitag, 08.00 bis 11.00 Uhr Individuelle Pfege, Alltagshilfen, Essen auf Rädern, Hausnotruf Tel.: 07667 90 58 8-0, E-Mail: [email protected] Schelingen, Telefon 251 Mittwoch, 08.00 bis 11.00 Uhr www.sozialstation-breisach.de Seite 10 Freitag, den 10. April 2020 Vogtsburg

Stadt Vogtsburg - Wichtige Rufnummern

Caritas-Menü-Servie „Essen auf Rädern“ Bundesagentur für Arbeit im Internet Lieferung von tiefkühlfrischen Menüs im Wochenkarton, www.arbeitsagentur.de Bestellungen beim Caritas-Menü-Service 07633/8404 Hauswirtschaftlicher Dienst Landwirtschaftlicher Betriebshelferdienst Pfegeergänzende Hilfen im Haushalt, Tel. 07667/8699 Südbaden (St. Ulrich) Tel. 07602 / 91 01 26 Frau Löfer, Einsatzleitung Telefonseelsorge Tel. 07664 / 40 81 90 Herr Fichter, Betreuung Tel. 0800/111 0 111 (vertraulich, anonym, kostenfrei, rund um die Uhr) Integrationsfachdienst (ehem. Berufsbegleitender Dienst) Beratungsstelle für ältere Menschen und im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald, Beratungsstelle für Schwerbehinderte, psychisch erkrankte ArbeitnehmerInnen und deren Angehörige deren Arbeitgeber, Holzmarkt 8, 79098 Freiburg, Telefonische Anmeldung ist erforderlich ! Tel. 0761/36894-500, Fax 0761/36894-455, Termine nach Vereinbarung Die Beratungsstelle für ältere Menschen informiert und berät Sie über Angebote und unterstützt Sie bei Antragstellungen. Beratungsstelle für ältere Menschen und deren Angehörige- Verbraucherzentrale Frau Nora Vogel und Frau Christiane Gehring, Kupfertorstr. 33, 79206 Breisach, Info-Telefon 0180 5 50 59 99 (0,12 €/min) Montag – Tel.: 07667 – 904899, E-Mail: [email protected] Donnerstag von 10.00 –18.00 Uhr und Freitag von 10.00 – 14.00 Uhr Kreuzbund-Selbsthilfegruppe für Suchtkranke und Angehörige Diakonisches Werk des Evangelischen Kir- Breisach, Kolpingstr. 14, Tel. 07663/3946 chenbezirks Breisgau-Hochschwarzwald Kupfertorstr. 44, 79206 Breisach SOS werdende Mütter e.V. www.diakonie-breisgau-hochschwarzwald.de Unsere Angebote im Überblick. Telefon 0160 – 55 202 98 Telefonische Terminvereinbarung erbeten: · Sozialpsychiatrischer Dienst  07667 – 94 24 20 Blinden- und Sehbehindertenverein Südbaden e.V. · Tagsstätte für psychisch erkrankte Menschen  07667 – 94 24 20 Wölfinstraße 13, 79104 Freiburg, Tel. 0761/ 36 122, · Ehrenamtliches Engagement in der Arbeit mit  07667 – 94 24 19 FAX 0761/ 36 123, E-Mail: [email protected], Internet: www.bsvsb.org psychisch erkrankten Menschen Wir bieten kostenlose und frmenunabhängige Beratung für sehbe- · Schwangeren- und Schwangerschafts-  07631 – 17 77 43 hinderte und blinde Menschen. konfiktberatung und  07667 – 94 22 86 · Schuldner- und Insolvenzberatung  07631 – 17 77 45 Fachstelle Sucht Freiburg, bwlv · Kurberatung und -vermittlung  07631 – 17 77 40 Beratung, Behandlung, Prävention Corona-Hotline des Diakonischen Werks Basler Str. 61, 79100 Freiburg Telefon. Begleitung und Ansprache Tel. 0761/156309-0, [email protected] Werktäglich 9-13/14-16 h  07661/938430 Die Notfallpraxen für Erwachsene und Kinder in Freiburg

Sie können ohne vorherige Anmeldung zu den Öffnungszeiten in die Notfallpraxen nach Freiburg kommen. Notfallpraxis für Erwachsene: Tel. 0761 / 80 99 800 (über diese Rufnummer werden auch die medizinisch notwendigen Hausbesuche koordiniert) Medizinische Universitätsklinik, Hugstetter Straße 55, 79106 Freiburg

Öfnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 20:00 bis 06:00 Uhr Mittwoch und Freitag: 15:00 bis 06:00 Uhr Samstag, Sonntag und an Feiertagen: 06:00 bis 06:00 Uhr Notfallpraxis für Kinder: Tel. 0761 / 27 04 30 30 Klinik für Kinder- und Jugendmedizin mit Neonatologie, RKK Klinikum, St. Josefskrankenhaus, Sautierstraße 1, 79104 , Tel: +49(0)761 2711-2802 - Wegen der Corona-Epidemie befndet sich die Kinder-Notfallpraxis (KV-BW) aktuell im Nebengebäude der Merian-Schule in der Albertstraße. Öfnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 19:00 bis 22:30 Uhr Freitag 16:00 bis 22:30 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertag: 08.00 bis 22:30 Uhr Ausserhalb dieser Zeiten wenden sie sich bitte an: Uniklinik Freiburg, Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin, Heiliggeiststraße 1, 79106 Freiburg im Breisgau Tel. +49 761 27043000 Vogtsburg Freitag, den 10. April 2020 Seite 11

Seelsorgeeinheit Vogtsburg Bildungswerk Stadt Vogtsburg

Ostern in schweren Zeiten ... Kommunikation (nicht nur) in Zeiten von Corona Von schweren Zeiten an Ostern berichten schon die Evangelien: Jesus Liebe Vogtsburgerinnen und Vogtsburger gewaltsam und fast verlassen am Kreuz gestorben, sein Leichnam eiligst und im engsten Personenkreis bestattet, die Jünger aus Todes-Furcht in durch die coronabedingte Kontaktsperre wird unsere gewohn- selbstgewählter Isolation, und die Auferstehung Jesu selbst ohne jede te nachbarschaftliche Kommunikation sehr eingeschränkt. Öfentlichkeit. Aber gerade wegen der Kontaktsperre sind manche nachbar- schaftlichen Absprachen umso wichtiger geworden, sei es Und dennoch erwächst aus diesen äußerst ungünstigen Ausgangsbe- zur Unterstützung bei Einkäufen oder der Kinderbetreuung dingungen heraus eine weltweite Bewegung, die auch 2000 Jahre spä- Wir vom Bildungswerk beschäftigen uns seit längerer Zeit mit der ter noch gläubige Anhänger hat. Frage, ob und wie man ein sicheres und auf Vogtsburg begrenztes Nachbarschaftsnetzwerk aufbauen kann. Das kostenlose Internet- Selbst die Jünger Jesu mussten schmerzlich erfahren, was es heißt, dass portal nebenan.de könnte so eine Möglichkeit sein. Anders als bei vor Ostern das Kreuz steht. Und viele Generationen und Einzelne stehen Facebook & Co muss man sich dort mit „richtigem“ Namen und Ad- seither vor der gleichen Erfahrung; mal mehr, mal weniger schmerzlich. resse anmelden und wird erst nach erfolgter Überprüfung der Daten zugelassen. Das ist aufwändiger, aber man weiß dafür auch genau Für das Osterfest 2020, das wir als Gemeinschaft und als Einzelne auch mit wem man es zu tun hat. Nebenan.de verwendet die Nutzerdaten in schweren Zeiten erleben, kann ich aus den Berichten der Evangelien nicht zur Werbung und gibt sie nicht an Dritte weiter. Wie bei ande- eine ganz wichtige Erkenntnis aktualisieren: Die Auferstehung selbst ge- ren socialmedia-Plattformen gibt es so etwas wie einen Markt zum schieht im Verborgenen, ohne jede Öfentlichkeit ! Auch für die Auferste- Austausch von Informationen, Angeboten oder Anfragen. Auch ist hung zu neuem Leben in einem schweren Alltag und Umfeld braucht es die Bildung ofener und geschlossener Gruppen möglich. Zum Bei- letztlich keine große Öfentlichkeit ! Es braucht einzelne Menschen, wie spiel bauen wir als Bildungswerk gerade eine geschlossene Gruppe die Jünger damals, die einander beistehen und helfen, sich gegenseitig zur internen Kommunikation auf. Vereine können die Absage oder stützen; einfach so im direkten Lebensumfeld. Daraus kann, wie bei den Verschiebung von Veranstaltungen darin bekannt machen, die ört- Jüngern damals, eine Lebenskraft erwachsen, die andere Menschen lichen Gewerbetreibenden ihre Öfnungszeiten (im Moment leider mitreißt und so einen Weg zu neuer Hofnung und Zukunft ebnet – im eher Schließzeiten) nennen oder auf ihren Lieferservice hinweisen. Kleinen und letztlich auch im Großen. Mehr Informationen fnden sie im Internet unter nebenan.de. Dort kann man sich der Vogtsburger Nachbarschaft anschließen. Je mehr Am Kreuz muss jeder vorbei; aber wohlgemerkt: vorbei ! Denn am Kreuz Personen, Vereine und Gewerbetreibende mitmachen, desto besser selbst hat sich Jesus bereits für uns geopfert, sodass wir den Weg zur Auf- ist der Informationsaustausch, desto besser ist die gegenseitige Hilfe erstehung gehen können, die nicht nur am Ende aller Tage geschieht, in unserer Stadt. sondern immer wieder mitten im Leben, mitten in Not und Leid – und Probieren Sie es aus, helfen Sie mit! auch an Ostern 2020 geschehen kann – ohne große Öfentlichkeit ! Bitte beachten: Als Name der Nachbarschaft unbedingt Vogtsburg Jede und jeder kann mithelfen, dass für Menschen in unserem konkreten im Kaiserstuhl eingeben, nicht nur Vogtsburg. Umfeld Ostern zu einer Erfahrung neuen Lebens und neuer Hofnung Wir werden auf unserer Homepage bildungswerk-vogtsburg.de über werden kann ! die Entwicklung der Aktion weiter informieren.

So wünsche ich Ihnen und allen Menschen, die Ihnen am Herzen liegen, sowie allen Menschen in Vogtsburg Gottes Segen zum Osterfest 2020 ! Naturzentrum Kaiserstuhl im Schwarzwaldverein e.V. Ihr Pfarrer Armin Haas Pfarradministrator Pfanztipps für einen insektenfreundlichen Bal-

kon und Garten - Oase für mehr Artenvielfalt! Ostern 2020 Balkon sowie Haus-/Vorgarten können einen wichtigen Beitrag zur Artenvielfalt leisten. Der tierfreundliche Garten ist bunt und ein Liebe Vogtsburger! bisschen wild. Er fördert die heimische Flora und Fauna. Heimische Wir können in diesem Jahr das Osterfest leider nicht gemeinsam in Pfanzen stellen die Ernährungsgrundlage zahlreicher Insekten dar. unseren Kirchen feiern, aber dennoch sind wir gerade an Ostern eine Diese wiederum dienen räuberisch lebenden Arten als Nahrung. feiernde Gemeinschaft. Vielfältige Strukturen und Lebensräume sorgen für Artenreichtum: Ein Zeichen dieser Gemeinschaft kann uns das Osterlicht werden. Bäume, Sträucher, Trockenbiotope (z.B. Trockenmauer), Gartentei- Das Osterlicht können viele unter den gegebenen Umständen nicht che, blühende Stauden und Wildblumenbeete. selbst aus der Kirche holen. Deshalb bieten die Gemeindeteams an, Ihnen das Licht zu bringen und an Ihrer Haustür abzustellen. Wichtige Pfanzen und Stauden Wenn Sie das Osterlicht gebracht haben möchten, dann melden Sie Buntes Blumenbeet: Gemeine Ochsenzunge, Skabiosen-Flocken- sich bitte bei den folgenden Ansprechpartnerinnen und Ansprech- blume, Wiesen-Knautie, Karthäusernelke, Blauer Natternkopf, Ast- partnern in den einzelnen Gemeinden. ern, Gefeckte Taubnessel, Rainfarn, Steppensalbei, Bergminze. Kräuterbeet: Bohnenkraut, Lavendel, Pfeferminze, Salbei, Rosma- In Achkarren: Gerlinde Rauch Tel.: 1419 rin, Thymian. In Burkheim: Renate Jäger Tel.: 6844 Feuchtbiotop (Teich, Miniteich, niederes Holzfass/ Zinnwanne In Oberbergen: Alfred Gut Tel.: 6946 mit Wasser): Blutweiderich, Froschlöfel , Froschkraut, Krebsschere, In Oberrotweil: Franz-Josef Lückge Tel.: 2264990 Sumpfdotterblume , Rohrkolben, Tannenwedel, Teich-Binse, , Was- In Schelingen: Bianca Leber Tel.: 947422 ser-Schwertlilie, Wasserdost, Wasserfeder, Wasserminze. Gemüse- und Bauerngarten für Wildbienen (* Stauden = mehr- Hier erhalten Sie auch Informationen über das Zeitfenster, innerhalb jährige Pfanzen) dessen das Osterlicht verteilt wird. Kreuzblütler: Kohl vom Vorjahr ausblühen lassen (z. B. Grünkohl), Senf oder Raps alle zwei Wochen ab Februar säen, Rucola vom Vor- Wir wünschen Ihnen frohe und gesegnete Ostertage. jahr ausblühen lassen. Das Seelsorgeteam der Seelsorgeeinheit Vogtsburg Malvengewächse: Moschusmalve*, Stockrosen Seite 12 Freitag, den 10. April 2020 Vogtsburg

Korbblütler: Wegwarte, Flockenblume*, spätblühende Strahlenas- Caritasverband für den Landkreis Breisgau Hochschwarzwald bietet: tern*, Eselsdistel Schmetterlingsblütler: v. a. Rotklee* in dichteren Migrationsberatung für Erwachsene (ab 27 Jahren) Beständen für Gefüchtete, EU- und Drittstaatenbürger*innen Lippenblütler: Steppensalbei*, Steinquendel*, Taubnesseln*, Ziest* Kupfertorstraße 33, 79206 Breisach (z. B. Deutscher Ziest) Kontakt: Auch den Balkon oder die Terrasse können Sie mit Kräutern wie Marion Marzel Blühendem Basilikum, Bohnenkraut, Lavendel oder Rosmarin na- 0761 8965 457 turnah gestalten. Attraktive Blühpfanzen sind z.B. Kapuzinerkresse, [email protected] Moschusmalve, Steinquendel und Wiesensalbei. Jugendmigrationsdienst (12 -27 Jahre) Fritz Wild Viele wertvolle Tipps für einen naturnahen Wohlfühlgarten können 0761 8965 448 oder Sie unter www.naturzentrum-kaiserstuhl.de nachlesen. [email protected]

Wir wünschen Ihnen viel Freude und gute Erholung in Ihrer eigenen kleinen Oase!

Kontakt + Information: Naturzentrum Kaiserstuhl im Schwarzwaldverein e.V. Birgit Sütterlin & Reinhold Treiber SchülerAbo bitte nicht kündigen – Bachenstr. 42, 79241 Regio-Verkehrsverbund Freiburg (RVF) bemüht Tel: 07668 7108 80 (Mo + Do 10-12 Uhr) Email: [email protected] sich um Erstattung www.naturzentrum-kaiserstuhl.de 26.000 Schülerinnen, Schüler und Azubis nutzen im RVF ein Abon- nement der RegioKarte Schüler, kurz SchülerAbo genannt. Für diese SchülerAbos wird aktuell an einer Erstattungs-Lösung für die im Ap- ril nicht genutzten SchülerAbos gearbeitet. Das Land Baden-Würt- Caritasverband Breisgau-Hochschwarzwald e.V. temberg, Städte- und Landkreistag sowie die Verkehrsverbünde und Caritasstelle Breisach Verkehrsunternehmen sind im Gespräch, um eine kulante Lösung Kupfertorstr. 33 ; 79206 Breisach für die Kunden sicherzustellen. Die konkrete Lösung hängt auch da- Tel: 07667/299 / Fax: 07667/9069500 von ab, wie lange die Schließung der Schulen noch andauert. Ge- E-Mail: [email protected] plant ist, auf den Monatsbetrag für den Mai zu verzichten, wenn das www.caritas-breisgau-hochschwarzwald.de Abo nicht gekündigt wird. Der RVF hat dazu alle Schüler-Abonnen- ten in einem Brief informiert. Die Maßnahme ist Teil des Programms Angebote in Breisach sind unter anderem „100 Millionen für Familien“ des Lands Baden-Württemberg. „Als Ver- • Caritassozialdienst Frau Trapp bund können wir eine entsprechende Erstattung für alle Abonnen- 0761/8965-449 ten nicht stemmen. Hier ist vor allem die öfentliche Hand gefragt. • Migrationsberatung für Erwachsene Frau Geißendörfer Wir wissen zurzeit aber noch nicht genau, wann die Kulanzregelung 0761/8965-457 umgesetzt wird.“, erklärt Dorothee Koch, Geschäftsführerin des RVF. • Integration von Flüchtlingen in Arbeit Frau Marzell „Wir bitten die Eltern und Azubis, ihre SchülerAbos nicht zu kündi- 0761/8965-444 gen und noch etwas Geduld zu haben. Die Verkehrsunternehmen im • Jugendmigrationsdienst Frau Pranzas RVF stellen trotz der aktuell sehr schwierigen Umstände ein solides 0761/8965-427 Fahrplanangebot zur Verfügung und tun alles dafür, dass das auch in • Sozialpädagogische Familienhilfe Herr Reep den kommenden Wochen so bleibt.“, ergänzt Florian Kurt, ebenfalls 0761/8965-445 Geschäftsführer des RVF. • Familienpfege Frau Möhring 0761/8965-451 • Sprachförderung / Hausaufgabenhilfe Herr Klebes 0761/8965-443 VereinsmitteilungenAmtlicher Teil • Berufiche Qualifzierung für Migrantinnen Frau Donner 07667/299 • Erziehungsberatungsstelle Sekretariat VEREINSSAMMLUNGEN ALTPAPIER 0761/8965-461 • Ambulante Altenhilfe Frau Brender Für den Monat APRIL 2020 weisen wir darauf hin: 0761/8965-433 • Gemeindepsychiatrische Dienste Sekretariat Die geplante Altpapiersammlung der Landjugend Burkheim am 07633 95807-0 Samstag, den 27.04.2020 muss verschoben werden

(Betreutes u. begleitetes Wohnen) Durch die aktuelle Krise sind gerade auch die Vereine sehr betrofen. Die Sammlungen der Vereine sind Leistungen des ehrenamtlichen Bei Fragen und Anliegen können Sie sich auch gern an den Caritas- Engagements und mit erheblichem Aufwand verbunden. verband oder den Caritasausschuss der Seelsorgeeinheit Vogtsburg Wir bitten deshalb um größtmögliche Unterstützung bezüglich wenden. Wir helfen und vermitteln gern. der Bereitstellung der Wertstofe. Bitte lagern Sie wenn möglich das Kontakt zum Caritasausschuss der Seelsorgeeinheit Vogtsburg: Altpapier. Telefonische Terminabsprachen sind erbeten Für Hilfe und Unter- Die Vereine werden sobald erlaubt diese Dienste wieder durchführen. stützung gibt es Ansprechpartner in den einzelnen Gemeinden. Achkarren: Rosemarie Maske, (2. Vorsitzende), Tel. 325; Burkheim: Erhard Kühn,(1. Vorsitzender), Tel. 6505, Schopfanlage Burkheim GdBR Renate Jäger, Tel. 6844; Oberbergen: Cilly Ipser, Tel. 584, Ursula Geppert, Tel. 1834; die Wege zu den Schöpfen sind in einem desolatem Zustand und Oberrotweil: Peter Galli, Tel. 935563; müssen auch in Coronazeiten repariert werden. Eine Gemein- Schelingen: Nicol Hiss, Tel. 9498654; schaftsaktion fällt aber leider aus. Die Gemeinde hat uns Material zur Birgit Trapp, Caritasverband für den Landkreis Breisgau-Hoch- Verfügung gestellt. Bitte verfüllt die Löcher alleine oder mit einem schwarzwald e.V., Tel. 0761/ 8965-449, [email protected] Partner. Es kann sofort begonnen werden! Wendet euch bei Fragen an B. Jäger, T-6844. Vogtsburg Freitag, den 10. April 2020 Seite 13

Ansprechpartnerinnen: Achkarrer Dorfaden Burkheim Heidi Bauer Tel. 6824 Achkarren Nadine Kunzelmann Tel. 936486 (abends ab 17.30Uhr) Oberrotweil Kathrin Leininger Tel. 8226 Bickensohl Corinna Holst Tel. 935363 Sehr geehrte Kunden! Bischof ngen Sibylle Schill Tel. 1344 ab April bieten wir frischen Spargel aus dem Ihringer Eselladen Oberbergen Christa Zeller Tel. 1276 an! Schelingen Rosina Kaltenbach Tel. 912086 Vorbestellungen vorausgesetzt! 07662 / 94 99 462 Wir hof en mit diesen Aktionen einen kleinen Beitrag zur aktuellen Situation zu leisten Herzliche Grüße Ihr Dorf aden-Team Die Vogtsburger LandFrauenvereine

Liebe Kunden und Freunde des Achkarrer Dorf adens, VdK Oberbergen & Schelingen bitte beachten Sie, dass wir am Ostersonntag geschlossen haben. aa Möchten Sie für die restlichen Osterfeiertage Ihre Lieblingsbröt- chen vorbestellen? Wir würden uns über eine persönliche Bestellung Nachruf im Dorf aden oder natürlich auch gerne telefonisch unter der Tele- Der Sozialverband VdK Ortsverband Oberbergen/Schelinen trau- fon-Nummer 07662 / 94 99 462 sehr freuen! ert um Hans König Frohe Ostern wünscht Ihnen Ihr Dorf aden-Team der im Alter von 80 Jahren verstorben ist. Herr König war am 01.04.2005 unserem Ortsverband Beigetreten, und ab Mai 2005 Stellv. Vorsitzender. Für sein Engagement und seinen Weit Sinn, und klugen Gedanken werden uns für immer Altenwerk Achkarren fehlen. Wir werden seine menschliche und Soziale Art sehr ver- missen und ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Liebe Seniorinnen und Senioren Den Hinterbliebenen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme.

Aus aktuellem Anlass entfällt der Altennachmittag am 16.04.2020 in Sozialverband VdK der Krone. Ortsverband Oberbergen / Schelingen Wir wünschen euch trotz allem ein schönes Osterfest. Otto Flesch Bleibt weiterhin gesund. Vorsitzender

Mit allen guten Wünschen Das Vorstandsteam Winzerkapelle Oberbergen

Altenwerk Oberbergen-Schelingen Traurig nehmen wir Abschied von unserem Ehrenmitglied Felix Keller Liebe Mitglieder, 21.06.1935 – 27.03.2020 wir haben in Einvernehmen mit der Fa. Schaber unsere jeweiligen 1951 bis 1995 war Felix aktiver Musiker der Winzerkapelle Ober- Fahrten im April und Mai abgesagt. bergen. In den vielen Jahren hat er den Verein mitgeprägt und bis zuletzt immer unterstützt. Es grüßt Der Trauerfamilie gilt unser tiefstes Mitgefühl. Das Vorstandsteam Wir werden Ihn in dankbarer Erinnerung behalten.

Oberbergen, im März 2020 LandFrauen Vogtsburg

Liebe VogtsburgerInnen, wir informieren Euch heute über die Aktion „Mund und- Nasenmaske nähen“. Christian Schätzle, Patrizia Schneider, Gabriel Schneider Die Sozialstationen Breisach und Bötzingen haben Bedarf an selbst- Vorstandsteam genähten Mund- und Nasenmaske, Uni-Herzzentrum Bad Krozingen, sowie Hebammen Breisach und diverse Praxen (Ärzte/Physio usw., Feuerwehr) Ebenso können wir Ältere und Vorerkrankte in Vogtsburg ausstatten, wenn auch nur bedingt zu den anderen Vorsichtsmaßnahmen. Pri- vatpersonen dürfen sich auch gerne melden, wenn Bedarf besteht Ende des oder Nähinfos gewünscht sind. Schön wäre, wenn möglichst viele unterstützen und auch nähen redaktionelen Teils könnten. Ebenso förderlich wäre materielle Unterstützung durch Stof waschbar bis 95 Grad, Haushalts- oder Gummiband oder mit dem Verteilen der genähten Masken.

Bitte informiert auch Eure Freunde und Bekannte! Starten Sie in den Frühling!

SICHERN SIE SICH JETZT IHREN RABATT! Bitte Aktionscode * angeben. P-2020-03

Unsere beliebteste Aktion Es gelten unsere AGB (siehe www.primo-stockach.de) und unsere aktuelle Preisliste für Gewerbetreibende und Wer- startet in den Frühling! beagenturen. *Um in den Genuss dieser Aktion zu kommen * liefern Sie bitte Ihre druckfähigen, fertigen Anzeigenvor- 6 Anzeigen schalten - 4 Anzeigen bezahlen lagen (Daten) bis donnerstags, 9 Uhr in der Vorwoche. Ebenfalls bitten wir um die Abbuchungserlaubnis, andere Rechtzeitig zum Frühlingsanfang starten Sie mit rabat- Zahlungsmethoden sind ausgeschlossen. Alle bestehenden Rabatt-, Abschluss- und Skontovereinbarungen mit unserem tierten Anzeigen im „Blättle“. Starten auch Sie aktiv in Verlag sind außer Kraft gesetzt. Jedoch wird das mm-Volumen den Frühling. Na, fühlt sich Ihr Frühlingsanfang schon gut Ihrem Kundenkonto gutgeschrieben. Ihre Anzeigenschaltung muss durch sechs teilbar (wöchentliche Erscheinungsweise) für Sie an? oder durch vier teilbar (14-tägige Erscheinungsweise) sein und in sechs/ vier aufeinanderfolgenden Wochen geschalten wer- Unsere Aktion gilt vom 9.3. - 8.5.20 in den den. Farbzuschläge sind nicht rabattierfähig. Die zwei güns- Aktionscode P-2020-03 Aktionscode

tigsten Ausgaben sind für Sie kostenlos. Bitte Aktionscode

Kalenderwochen 11 bis 19. P-2020-03 bei der Anzeigenbestellung angeben. 

PRIMO-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG 0 77 71 93 17-11 [email protected] 0 77 71 93 17-40 www.primo-stockach.de Markt in Achkarren Dienstags von 16-18 Uhr bei der Kirche

Brot und Süßes, Fleisch und Wurst alles frisch und lecker!