Familienwegweiser Lokstedt

DiE wichtigsten telefonnummern Auf Einen Blick

Polizei …...... 110 Feuerwehr und Rettungsdienst …...... 112 Behördentelefon …...... 115 HamburgService...... (040) 428 28 -0 Gesundheit Zentrale Notfallambulanz UKE...... (040) 74 10 35 000 Zentrale Notaufnahme Albertinen-Krankenhaus ...... (040) 55 88 26 43 Kassenärtzlicher Notfalldienst...... (040) 22 80 22 Privatärtzlicher Notfalldienst ...... (040) 192 57 Zahnärztlicher Notfalldienst ...... 01805 05 05 18 Apotheken-Notdienst...... 0800 00 22 8 33 Drogeninformation, Jugendhilfe e.V...... (040) 28 05 11 07 Gift-Notruf …...... (0551) 19 240 Beratung Telefonseelsorge …...... 0800 111 0 111 Arbeitslosen-Telefonhilfe...... 0800 111 0 4444

Kinder- und Jugendtelefon (Nummer gegen Kummer e.V.)...... 116 111 Elterntelefon Familie (Nummer gegen Kummer e.V.)...... 0800 111 05 50 n wegwei Notruf für vergewaltigte ser Frauen und Mädchen …...... (040) 25 55 66 Opfer-Telefon, Weißer Ring e. V. …...... 116 006 Lokstedt Stadtteil-Karte Erklärungen der Symbole A B C D E in der Broschüre: H 1 أرسة • Familie خانواده • Family U H إستشارة • Beratung Von-Eicken-Park

Counsel Willinks Park مشاوره H Kultur • Bus H 2 H Amsinckpark ثقا فة Bus فرهنگ • Culture H حافالت النقل اتوبوس Bildung H Behrmannplatz H تعلیم • U-Bahn H Education • H U Underground H H آموزش و پرورش مرتو األنفاق ریاضة • Sport مرتو 3 ورزش • Sports Polizei Hugh-Greene- Essen & Trinken • Weg Police Station مطا عم Gastronomy • H Park an الرشطة رستوران der Lohbek H پلیس • Barrierefreiheit H أحقیة الحصول عىل املعلومة Accessibility • Feuerwehr Fire Department U خمتص معلولنی H H 4 رجال املطافئ إستعالمات • Zusatz-Information آتش نشاین Information • Post H اطالاعت Post Office الربید GEBRAuchsanweisung Die Koordinaten für die Stadtteilkarte auf der hin- H پست teren Umschlagseite – z.B. (C 3) – finden Sie direkt H neben der Straße in den Adresseinträgen. StadtRad/ Fahrradverleih 5 Bicycle rental دراجات للكراء HinwEis دوچرخه عمویم -Diese Broschüre wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Den noch wird für die hier dargebotenen Informationen kein Anspruch auf Vollständigkeit, Aktualität und Richtigkeit Parks erhoben. Insbesondere wird keine Haftung fur sachliche Parks H 6 منتزھا ت Fehler oder deren Folgen ubernommen. Für Korrekturen پارکها und Anmerkungen ist das Bürgerhaus Lokstedt (Tel. 56 52 12, [email protected]) dankbar. U Eidelstedter U2 Weg Familienwegweiser Lokstedt

Family Guide Lokstedt دلیل األرسة لُ ْكشْتیت راهنمای خانواده ها در لوکشتت

Wir Danken für die Unterstützung: Sehr geehrte Lokstedterinnen und Lokstedter,

in Ihrem Stadtteil ist das, was das Leben in einer pulsieren- den Großstadt reizvoll macht, nie weit entfernt – und dennoch gibt es viele ruhige und grüne Ecken, in denen Familien sehr gute Bedingungen für das Aufwachsen ihrer Kinder vorfi nden. Das macht die Lebens- qualität von Lokstedt aus! Da Sie diese Qualität zu schätzen wissen, haben Sie sich für Lokstedt als Wohnort und Lebensmittelpunkt entschieden. Aber kennen Sie auch schon die große Band- breite an Sport-, Freizeit-, Kultur-, Bildungs- und Beratungsangeboten, alle lokalen Ge- schäfte und die gastronomischen Angebote? Der „Familienwegweiser Lokstedt“ bietet Ih- nen einen hervorragenden Überblick über all das, was Lokstedt zu bieten hat. Ein besonderer Dank gilt dem Team des Bür- gerhauses Lokstedt, das diesen Wegweiser mit großem Engagement zum Nutzen aller Bürgerinnen und Bürger des Stadtteils erstellt hat! Ihr

Dr. Michael Freitag Regionalbeauftragter des Bezirksamtes Eimsbüttel und Schirmherr des Lokalen Bündnisses für Familie Lokstedt

2 Liebe Lokstedter, ändern sich die persönlichen Lebensumstände durch den Umzug in eine unbekannte Stadt oder Stadtteil, dann stehen die Familien meistens vor einem riesigen Berg von Fragezeichen. Ich bin in Lokstedt aufgewachsen. Wenn wir in die Grelckstraße gingen, dann mussten wir ins Dorf. Es gab den Laden für Kolonialwaren und Haushaltswaren, den Fleischer, den Gemüse- händler, den Fischhändler, den Frisör und die Produktion. Das Lokstedter Gesellschafts- haus war im Rütersbarg. Der Baustoffhandel Braun lag im Hagendeel. In der Villa im Von- Eicken-Park residierte der Schularzt. Aber dies alles gibt es heute nicht mehr. Aus dem Dorf Lokstedt ist ein Stadtteil Hamburgs geworden mit anderen eigenen Strukturen. Viele junge Familien und Gefl üchtete müssen sich in unserem Stadtteil Lokstedt zurecht fi nden. Dies ist häufi g sehr schwierig, da man die Einrichtungen, Kindergärten, Schulen und Geschäfte nicht kennt. Darum haben wir den Familienwegweiser Lokstedt herausgegeben. Dieses Projekt wird durch die Sozialbehörde und durch das Bezirksamt Hamburg-Eims- büttel fi nanziell unterstützt. Dafür bedankt sich das Bürgerhaus Lokstedt, Lokales Bünd- nis für Familie Lokstedt ganz herzlich. Wir wünschen ihnen, dass sie in unserem wunderschönen Stadtteil Lokstedt heimisch werden und viele interessante Menschen kennenlernen.

Mit herzlichen Grüßen

Hans-Joachim Kammradt Koordinator vom Lokalen Bündnis für Familie Lokstedt Inhalts Table of Verzeichnis COnTentS

Begrüßung Welcome Greeting

2 durch Dr. Michael by Dr. Michael Freitag Freitag 3 durch Hans-Joachim by Hans-Joachim Kammradt Kammradt

8 Basiswissen Basic Knowledge

10 Ämter Public Offices

12 Bankfilialen Banks 12 Feuerwehr Fire Department 13 Mobilität Mobility 13 Politik Politics 14 Polizei Police

14 Post Post Office

15 Religion Religion

17 Freizeit Free Time and Leisure

19 Kultur Culture

21 Sport Sports

25 Natur Nature 26 Engagement Voluntary Commitment

30 Familie Family

31 Schwangerschaft Pregnancy and Child- und Geburt birth 34 Kinder Children 36 Kindertagesstätten Children's Day Care Centers 44 Schulen Schools

47 Jugendliche Young People 48 Inklusion Inclusion 48 Integration Integration 49 Hilfe für bedürftige Help for Families Familien in Need Inhalts Table of Verzeichnis COnTentS

52 Senioren/-innen Seniors

54 Freizeit Leisure Time

54 Wohnen Living

55 Betreuung und Assistance and Care Pflege

57 Gastronomie und Gastronomy and Einkaufen Shopping 58 Cafés Cafés

59 Restaurants Restaurants

60 Kantinen und Take away and light Imbisse Meals 62 Bars und Kneipen Bars and Pubs 63 Einkaufen Shopping

67 Gesundheit und Health and Wohlbefinden Wellness

68 Ärzte Doctors

73 Alternativmedizin Alternative Medicine 74 Physiotherapie Physiotherapy 75 Ergotherapie Ergotherapy 75 Logopädie Logopedics 76 Apotheken Pharmacies 76 Friseur Hairdressers

77 Kosmetik Cosmetics

79 Arbeiten und Wohnen Working and Living

81 Aus- und Weiterbildung Apprenticeship and Children's Day Care Centers Further Education 82 Unternehmen Companies

82 Wohnungsanbieter Accommodation

84 Stichwortverzeichnis Keyword Index 86 Impressum Imprint U2 Stadtteilkarte Quarter Map فهرست مندرجات فھرس

خوش آمد گویی مقدمة توسط دکرت میشائل فرایتاگ مقدمة الدكتور میشائل فرایتاك 2 توسط هانس یواخیم اکمرات مقدمة ھانس یوآخیم كمرادت 3

اطالاعت عمویم اویله معلومات أساسیة 8 اداره جات مقرات إداریة 10 بانک ها فروع مرصفیة 12 مطاعم الرشكات و رجال املطافئ 12 مطاعم الوجبات الرسیعة آتش نشاین 13 حانات ایاب و ذهاب مواصالت التبضع سیاست سیاسة 13 پلیس رشطة 14 پست الربید 14 أطباء مذهب دیانة 15 الطب البدیل العالج الطبیعي اوقات فراغت وقت الفراغ 17 املداواة بالعمل فرهنگ ثقافة 19 عالج النطق ورزیش ریاضة 21 صیدلیات طبیعت طبیعة 25 حالقة فعایلت های داوطلبانه منصب بدون أجر 26 تجمیل خانواده أرسة 30 بارداری و زایمان حمل و والدة 31 تكوین نوزادان و کوداکن أطفال 34 مقاوالت کودکستان روضات 36 مكاتب العقار مدارس مدارس 44 جوانان , نوجوانان شباب 47 قامئة الكلملت سهم داشنت در جامعه الضامن اإلجتامعي 48 قامئة الكلملت جذب در جامعه وانتگراسیون اندماج 48 خریطة الحي کمک به خانواده های مستمند مساعدات األرس املعوزة 49 فهرست مندرجات فھرس

ساملندان مسنین 52 اوقات فراغت ﻛنﺳ 54 زندیگ سکونت 54 مراقبت و نگهداری رعایة و عنایة 55

رستوران و خرید املطاعم و التسوق 57 اکفه مقاھي 58 رستوران ها مطاعم 59 سلف رسویس و مطاعم الرشكات و 60 اغذیه فرویش مطاعم الوجبات الرسیعة اکفه و قهوه خانه حانات 62 خرید التبضع 63

خدمات درماین وپرستاری صحة و رفاھیة 67 دکرتها أطباء 68 روش درماین های آلرتناتیو الطب البدیل 73 درمانگران، فزییوترایپ العالج الطبیعي 74 اکردرماین، ارگوترایپ املداواة بالعمل 75 گفتاردرماین عالج النطق 75 داروخانه ها صیدلیات 76 سلماین حالقة 76 آرایشاگه تجمیل 77

اکرو مسکن العمل و السكن 79

اکراموزی و ادامه اکراموزی تكوین 81 رشکتها مقاوالت 82 رشکتهای مسکوین مكاتب العقار 82

لیست اصطالحات لکیدی ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت 84 توضیح حمتویات 86 نقشه منطقه خریطة الحي U2 BASiswiSSen Der Stadtteil Lokstedt erstreckt sich über 4,9 qkm im Westen Hamburgs. Über 28.000 Menschen wohnen hier. Gründe für die stetig wachsende Einwoh- nerzahl gibt es genug, z.B. das viele Grün, die Nähe zur Innenstadt und die Entstehung neuer Wohn- siedlungen wie am Veilchenweg. Seit 1951 gehört Lokstedt zu Eimsbüttel, einer der sieben Hambur- ger Bezirke. Damit ist das Bezirksamt Eimsbüttel am Grindelberg 62–66 für die Lokstedter/-innen zuständig. Unter anderem befinden sich dort das Standesamt, das Gesundheitsamt, das Jugendamt und der Fachbereich Ausländerangelegenheiten. Um das Anmelden und Ummelden des Wohnsitzes, Ausstellen des Personal- oder Reisepasses sowie Aufenthaltsbescheinigungen kümmert sich u.a. das Kundenzentrum Lokstedt im Garstedter Weg 11 in Hamburg-Niendorf. Unter der Behördennummer 115 werden Ihre Fragen zur Zuständigkeit beantwortet. Basic Knowledge The quarter of Lokstedt extends over 4.9 km2 in western Hamburg. More than 28000 people live here. There are enough reasons for the steadily growing population: e.g. greenery, proximity to the city center and new-built housing complexes like the ones at Veilchenweg. Since 1951 Lokstedt be- longs to Eimbüttel, one of Hamburg´s seven bor- oughs. For this reason, the Bezirksamt Eimsbüt- tel at Grindelberg 62–66 in Hamburg-Eimsbüttel is the competent and appropiate District Office for the people living in Lokstedt. Here is where to find (amongst others) the Register Office, the Pubblic Health Office, the Youth Welfare Office and the Department of Foreign Affairs. However, the customer center (Kundenzentrum Lokstedt) in Garstedter Weg 11 in Ham- burg-Niendorf is responsible for registering and transferring the residence, issuing the identity documents or passport as well as residence permits. Questions about the jurisdiction are answered at the Public Office number (Behördennummer) 115. 8 معلومات أساسﻴة

اطالاعت اویله

منطقــه لوکشــتت بــا وســعت بیــش از /۹ ۴ کیلومــرت مربــع در غــرب هامبــورگ قــرار دارد. بــر اســاس آخریــن آمــار در ســال ۲۰۱۵ میــالدی ۲۸۰۵۳ نفــردر ایــن منطقــه زندیگ میکردنــد. دال یــل خمتلــ勰 بــرای رشــد مجیعــت در ایــن قســمت از شــهر وجــود دارنــد که از مجلــه میتوان فضای ســز , نزدیکــی بــه مرکــز شــهر و اســاکن پناهنــداگن را نــام بــرد. لوکشــتت از ســال ۱۹۵۱ جــز� از ایمزبوتــل یکــی از ۷ خبــش یــا منطقــه هامبــورگ میباشــد، بــه همــنی دیلــل خبشــداری ایمزبوتــل مســتقردرخیابان گریندلــربگ شــماره -۶۵ ۶۲ بــرای ســاکنان لوکشــتت آدرس بســیار مهمیســت. ادارات ثبــت احــوال, بهداشــت, جوانــان و قســمت مربــوط بــه امــور خارجیــان, از مجلــه ادارایت هســتند کــه در ایــن خبشــداری مســتقرند. بــرای ثبت نــام و یا تعویــﺾ حمل ســکونت, صدور پاســپورت, اکرت شناســایی و صدورگــوایه اقامــت باید به مرکــز خدمات مشــرتیان لوکشــتت در اگرشــترت - وگ شــماره ۱۱ مراجعه کرد. بــرای طــرح ســواالت مربــوط بــه حیطــه مســویلت ادارات میتــوان دوشــنبه هــا تــا مجعــه هــا بــا تلفــن دولــیت ۱۱۵ کــه جمــاین میباشــد از ســاعت ۷ تــا ۱۹ تمــاس گرفــت 9 Ämter Agentur für Arbeit HH-Eimsbüttel Eppendorfer Weg 24 (Eimsbüttel) Tel. für Arbeitnehmer: 0800 4 55 55 00 Tel. für Arbeitgeber: 0800 4 55 55 20 Tel. Familienkasse, allgemeine Informationen: 0800 4 55 55 30 Tel. Familienkasse, Zahlungstermine Kindergeld: 0800 4 55 55 33 [email protected] www.arbeitsagentur.de

Fachbereich Ausländerangelegenheiten Bezirksamt Eimsbüttel Grindelberg 62–66 (Eimsbüttel) Tel. 428 28 -0 [email protected] www.hamburg.de • Erteilung/ Verlängerung des Aufenthaltstitels • Ausstellung ausländerrechtlicher Beschei- nigungen

Anlaufstelle für Geflüchtete und Asylbewerber ist das Einwohner-Zentralamt, Hammer Straße 30–34, 22041 Hamburg, Tel. 428 28 -0, [email protected]

Finanzamt HH-Eimsbüttel Hugh-Greene-Weg 6 (B3) Tel. 428 28 -0 [email protected] www.hamburg.de • Steuererklärung • Anmeldung von Gewerbe bzw. Selbständigkeit

Kundenzentrum Lokstedt Bezirksamt Eimsbüttel, Fachamt Einwohnerwesen Garstedter Weg 11 (Niendorf) Tel. 428 28 -0 [email protected] www.hamburg.de • Meldeangelegenheiten, Personalausweis, Reisepass

Jobcenter Eidelstedt/ Lokstedt Hugh-Greene-Weg 2 (B3) Tel. 24 85 19 99 jobcenter-team-arbeit-hamburg.lokstedt@ jobcenter-ge.de www.team-arbeit-hamburg.de • Beratung rund um die Themen Arbeitssuche, Aus- und Weiterbildung, Existenzgründung und Kindergeld

Landesbetrieb Verkehr, Standort West Schnackenburgallee 43 (Bahrenfeld) Tel. 428 58 -0 [email protected] www.lbv-termine.de • Führerschein, Kfz-Zulassung

Soziales Dienstleistungszentrum Eimsbüttel Bezirksamt Eimsbüttel Grindelberg 62–66 (Eimsbüttel) Tel. 428 01 20 61 [email protected] www.hamburg.de • Elterngeld, Kindertagesbetreuung, Sozialhilfe, Wohngeld Soziales Dienstleistungszentrum Lokstedt, Schnelsen, Niendorf Bezirksamt Eimsbüttel Garstedter Weg 13 (Niendorf) Tel. 428 01 47 46 [email protected] www.hamburg.de • Grundsicherung

Bürgersprechstunde Dr. Michael Freitag Regionalbeauftragter Lokstedt, Stellingen Sprechstundenangebot Mi 18–19 Uhr im alten Rathaus Stellingen, Basselweg 73, Terminab- sprache unter Tel. 428 01 55 67 oder per Mail an [email protected] Standesamt Eimsbüttel Bezirksamt Eimsbüttel, Fach- amt Personenstandswesen Grindelberg 62–66 (Eimsbüttel) Tel. 428 28 -0 [email protected] www.hamburg.de • Eheschließungen im Bezirksamtsgebäude, aber auch im Tierpark Hagenbeck, im Stellinger Rathaus und anderen Orten möglich Bankfilialen Commerzbank Vogt-Wells-Straße 12 (D2) Tel. 557 77 60 www.commerzbank.de

Hamburger Sparkasse Siemersplatz 3 (D3) Tel. 35 79 53 60 www.sparkasse.de/ www.haspa.de Postbank Finanzcenter Siemersplatz 1A (D3) Tel. (0228) 55 00 55 00 www.postbank.de Feuerwehr Wählen Sie im Notfall immer die Nummer 112! Beantworten Sie diese drei Fragen: Wo ist der Notfall? (Adresse); Was ist genau passiert?; Wer ruft an? Freiwillige Feuerwehr Lokstedt Vogt-Wells-Straße 13 (D3) Tel. 54 75 24 22 info@ffl okstedt.de www.ffl okstedt.de Mobilität Alle Infos des Hamburger Ver- kehrsverbundes (HVV) finden Sie unter www.hvv.de. Eine Über- sicht der Bushaltestellen, U- Bahn- und Stadtrad-Stationen (www.stadtrad.hamburg.de) enthält die Stadtteilkarte Lokstedt auf der ( خریطة الحي, نقشه منطقه ,quarter map) hinteren Umschlagseite dieses Buches.

Informationen zum Carsharing in Lokstedt fi nden Sie unter www.cambio-carsharing.de und www.drive-now.com Informationen zu Autovermietungen in Lokstedt fi nden Sie unter www.enterprise.de, www.sixt.de www.fi rstclass-autovermietung.de

Politik SPD Lokstedt c/o SPD Eimsbüttel Helene-Lange-Straße 1 (Harvestehude) Tel. 0176 20 76 71 24 [email protected] www.spdeimsbuettel.de

Bündnis 90/ Die Grünen Kreisverband Eimsbüttel Methfesselstraße 38 (Eimsbüttel) Tel. 401 42 45 [email protected] www.gruene-eimsbuettel.de

CDU Kreisverband Eimsbüttel Lappenbergsallee 34 (Eimsbüttel) Tel. 67 38 56 67 [email protected] www.cdu-kreis-eimsbuettel.de

13 Die Linke Bezirksverband Eimsbüttel Kieler Straße 689 (Eidelstedt) Tel. 30 22 71 77 [email protected] www.die-linke-eimsbuettel.de

FDP Kreisverband Niendorf, Lokstedt, Schnelsen [email protected] www.fdp-eimsbuettel.de

Polizei

Wählen Sie im Notfall immer die Nummer 110! Für die Erstattung einer Anzeige ist das Polizei- kommissariat 23 zuständig.

Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 (Hoheluft-West) Tel. 428 65 23 10 [email protected] www.hamburg.de

In Lokstedt sind vier Bürgernahe Beamte der Polizei, sog. BünaBes, als Ansprechpartner für die Bürger/-innen im Einsatz: • Polizeioberkommissar Tiemann (westl. Lokstedter Steindamm), Tel. 428 65 23 43 • Polizeihauptkommissar Westermann (östl. Lokstedter Steindamm), Tel. 428 65 23 43 • Polizeioberkommissar Fritz (Julius-Vosseler- Str. bis Bhf. Hagendeel), Tel. 428 65 23 43 • Polizeioberkommissar Giese (Stresemannallee bis Lenzweg), Tel. 428 65 23 96

Post

Deutsche Post, Postbank Finanzcenter Siemersplatz 1A (D3) www.deutschepost.de

14 Religion Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Lokstedt Christ-König-Kirche Bei der Lutherbuche 36 (D3) Petrus-Kirche Winfridweg 22 (C5) Kontakt Büro: Bei der Lutherbuche 36 Tel. 56 41 61 [email protected] www.kirche-lokstedt.de • Eltern-Kind-Gruppen, Jugendkeller, Bibelarbeit für Erwachsene, Kantorei, Familiengottesdienste, Seniorengymnastik, Literaturfrühstück uvm.

Koreanische Evangelische Gemeinde in Hamburg e.V. in der Petrus-Kirche Winfridweg 22 (C5) Tel. 55 20 47 80 [email protected] www.hamburghanin.de • enge Partnerschaft zur Kirchengemeinde Lokstedt

Katholische Kirche St. Ansgar Niendorfer Kirchenweg 18 (Niendorf) Tel. 589 74 80 [email protected] www.stansgarhh.de • Gottesdienste, Seniorentreffen, Gemeinde- frühstück, Kirchenchor, Pfadfinder

Freie evangelische Gemeinde Lokstedt Emil-Andresen-Straße 34 (C4) Tel. 56 55 77 [email protected] www.lokstedt.feg.de • Gottesdienst, Frauengesprächskreis, Seniorentreff, Jugend- kreis, why not? Café Katholische Kirche St. Thomas Morus mit Trauerzentrum und Kolumbarium Lokstedt Koppelstraße 16 (Stellingen) Tel. 589 74 80 [email protected] www.stansgarhh.de • Begleitung von Trauernden, Trauercafé

Gurdwara Singh Sabha e.V. Grandweg 97 (D5) www.gurdwara.de • Gemeindezentrum der Sikhs

Fazl-e-Omar Moschee Wieckstraße 24 (Stellingen) Tel. 40 55 60 www.ahmadiyya.de • Islamische Gemeinde der Ahmadiyya

Lokstedter Wahrzeichen Mit seinen 50,25 m ragt der 1911 fertiggestellte Wasserturm aus Backstein über Lokstedts Dächer empor. Einst für die Wasserversor- gung der Lokstedter und Niendor- fer errichtet, dient der Turm nahe der Süderfeldstraße seit Mitte der 80iger Jahren privaten Wohnzwe- cken. Der Hamburger Autor Rüdi- ger Stoye setzte dem Wahrzeichen mit seinem Kinderbuch „Der Wal im Wasserturm“ ein spannendes und fantasievolles Denkmal. FREiZEiT Wer in Lokstedt nach Freizeitmöglichkeiten sucht, entdeckt abwechslungsreiche kulturelle und sportliche Angebote. Das Bürgerhaus Lokstedt, die Lenzsiedlung e.V. sowie die Lokstedter Kirchengemeinden laden zu Sprach-, Gesund- heits-, Kreativ- und Integrationskursen, Ausstel- lungen, Lesungen, Konzerten, Rundgängen und Nachbarschaftstreffs ein. Die Plakatwerkstatt vermittelt die Freude an der Papiergestaltung, die Bücherhalle die am Lesen. Der Tierpark Hagenbeck mit seinem Tropen- Aquarium kurz hinter der Stadtteilgrenze zu Stel- lingen lockt täglich Hunderte Lokstedter jeden Alters zu sich. Dem Spaß an der Bewegung haben sich die Lokstedter Sportvereine verschrieben. Neben Fußball stehen auch Tennis, Kampfkunst und Klettern hoch im Kurs. Kostenloses Vergnügen an der frischen Luft bieten der Park An der Lohbek zwischen der Emil- Andresen-Straße und dem Lohkoppelweg, der Von-Eicken-Park am Rütersbarg, der Amsinck- Park zwischen den Straßen Hinter der Lieth und Deelwisch und die daran anschließende Stellin- ger Schweiz sowie der Kollau Wanderweg und das Niendorfer Gehege. FREE Time/LEiSure Who looks for free time and leisure activities in Lok- stedt, will discover a varied cultural and sports offer. The Bürgerhaus Lokstedt, the Lenzsiedlung e.V, as well as the Lokstedter Kirchengemein- den, invite you to take part in language-, health-, creative- and integration courses, exhibitions, read- ings, concerts, tours and neighbors’ meetings. The Plakatwerkstatt (the Poster Workshop) convey the joy of the paper shaping, the Bücherhalle (li- brary), that of reading. The Tierpark Hagenbeck (zoo), with its tropical aquarium just behind the quarter borders towards Stellingen, attracts hun- dreds of local people of every age. Lokstedter Sportverein (football, tennis, martial arts, climbing and more) has dedicated itself to the fun to stay in motion. The Park An der Lohbek, between Emil- Andresen-Straße and the Lohkoppelweg, the Von- 17 Deelwisch and the following Stellinger Switzer- land, as well as the Kollau Wanderweg (hiking trail) and the Niendorfer Gehege (enclosure) offer free fun in the fresh air. وقت الفراغ

ِ اوقات فراغت کســاین کــه درلکشــتت بــه دنبــال تفریــح باشــند, بــا اماکنــات فرهنــی و ورزیش متنــویع مواجــه میشــوند. خانــه شــهروندان لکشــتت , "جمتمــع لــز", باشــاگه ورزیش لکشــتت و اجنمــن لکیســاهای لکشــتت، ســاکنان را بــه کالســهای زبــان, ســالمیت, خالقیــت، انتگراســیون ودیــدار از نمایشــاگهها , کتاخبــواین, گــردش و تفریــح, مالقــات همســایاگن وفعایلاتهــای ورزیش دعــوت میکننــد. اکراگه پــالاکرت ســازی ذلت ســاخنت اکردســیت بــا اکغــذ و کتاخبانــه, ذلت مطالعــه را 18 بــه عالقمنــدان انتقــال میدهنــد. بــاغ وحــش هاگنبــک واقــع در مــرز منطقــه اشــتلینگن بــا آکواریــوم اســتوایی خــود روزانــه پذیــرای صدهــا تــن از ســاکننی لکشــتت در ســننی خمتلــف میباشــد. ذلت بــردن از فعایلــت بــدین را باشــاگههای ورزیش لکشــتت رسلوحــه برنامــه هایشــان قــرار داده انــد. در کنــار فوتبــال، ورزشــهای دیگــر مثــل تنیــس, صخــره نــوردی و ورزشــهای رزیم بســیار پرطرفــدار هســتند. پارکهــای " ان در بلــک" بــنی خیابــان "امیل-اندرســن" و "لوهکپــل-وگ", پــارک "فــون عیکــن" در روترزبــارگ, "پــارک امزینــگ" بــنی خیابان "هینــرت در یلــت" و "دلویــش" و "ســویس اشــتلینگن" یــا مســر راهپیمــایی "کالو" و جنــل نینــدورف ذلت تفریــح در هــوای ســالم را رایــاگن عرضــه میکننــد. Lokstedt Rallye Jährliche Veran- staltungshighlights •Großes Osterfeuer der Freiwilligen Feuerwehr Lokstedt: Ostersamstag •Flohmarkt Grelckstraße Erster Sonntag im September •Lokstedt Rallye – Auf Entdeckungstour durch Lokstedt: Ein Samstag im September •Großer Laternenumzug mit der Freiwilligen Feuerwehr Lokstedt und dem THW Eimsbüttel: Ein Samstag Anfang November •Großes Silvesterfeuerwerk bei der Parfümerie Stoll in der Grelckstraße: 31. Dezember

Kultur Bücherhalle Lokstedt Kollaustraße 1 (D2) Tel. 58 42 89 [email protected] www.buecherhallen.de • Medienangebot an Büchern, Hörbüchern, CDs, DVDs, Spielen für alle Altersgruppen zum Ausleihen • Kinderveranstaltungen während der Hamburger Schulferien 19 Bürgerhaus Lokstedt e.V. Sottorfallee 9 (D3) Tel. 56 52 12 info@buergerhaus- Kindergeburtstage lokstedt.de können die Lütten u.a. www.buergerhaus- in der Plakatwerkstatt, lokstedt.de im Kletterzentrum des • Sprach-, Mal- und Deutschen Alpenvereins, Gesundheitskurse, im Bürgerhaus Lokstedt Bridge, Lesungen, und in der Lenzsiedlung Konzerte, Ausstellun- e.V. feiern. gen uvm. • integrative Ferienpro- gramme im Frühjahr und Herbst Bürgerverein Hoheluft- Großlokstedt von 1896 e.V. [email protected] www.buergerv.de • Veranstaltungen und Ausflüge

Forum Kollau Verein für die Geschichte von Lokstedt, Niendorf und Schnelsen e.V. Tel. 559 10 16 [email protected] www.forum-kollau.de • Stadtteilarchiv, Publikationen, historische Spaziergänge, Lesungen und Ausstellungen

Lenzsiedlung e.V. Julius-Vosseler-Straße 193 (B6) Tel. 43 09 67 30 [email protected] www.lenzsiedlungev.de • offene generationsübergreifende Angebote sozialer Arbeit • Kinderclub, Jugendhaus, Beratung für Familien, Seniorentreff

Musikkunstschule im Bürgerhaus Lokstedt Sottorfallee 9 (D3) Tel. 54 75 24 72 [email protected]

20 Mein Atelier liegt in der Schanze und meine Wohnung in Lokstedt. Zwei sehr unterschiedliche Stadt- teile, die das Fahrrad in etwa fünf- zehn Minuten miteinander verbin- det. Gerade dieser Kontrast ist es, warum ich gerne in Lokstedt bin. Kai Pannen www.musikkunstschule.de • Instrumentalunterricht und Musikalische Früherziehung

New Generation e.V. Hugh-Greene-Weg 2 (B3) Tel. 27 81 67 67 [email protected] www.new-generation-hh.de • Club für über 50jährige mit kulturellen und sportlichen Angeboten, Reisen

Plakatwerkstatt Veilchenstieg 29 (D5) Tel. 56 46 68 [email protected] www.plakatwerkstatt.de • Freizeitwerkstatt: Buntpapier- herstellung, Buchbinden, Kartonage und Buchdruck für Mädchen ab neun Jahren, Frauen und Familien Sport Alster Dojo e.V. Veilchenweg 34 (D5) Tel. 56 00 85 95 [email protected] www.alster-dojo.de • Angebot: Kyudo, Kendo, Iaido und Sojutsu Deutscher Alpenverein (DAV) – Sektion Hamburg und Niederelbe e.V. Döhrnstraße 4 (C3) Tel. 60 08 88 88 [email protected] www.dav-hamburg.de • ca. 3.800 qm großes DAV Kletterzentrum mit ca. 500 Routen und Boulderbereich 21 SV Grün-Weiß Eimsbüttel

Eintracht Lokstedt 1908 e.V. Döhrntwiete 2 (C3) Tel. 41 09 90 95 [email protected] www.eintracht-lokstedt.de • 1908 gegründeter Fußball-Club mit großer Kunstrasen-Anlage und vereinseigenem Clubhaus

SV Grün-Weiß Eimsbüttel von 1901 e.V. Julius-Vosseler-Straße 195 (B6) Tel. 41 42 47 00 [email protected] www.gweimsbuettel.de • 1976 durch den Zusammenschluss des Eims- bütteler Sport-Verein von 1901 e.V. und dem Fußball-Club Grün-Weiß 07 entstanden • Angebot: Fußball, Handball, Basketball, Volley- ball, Tennis, Tischtennis, Turnen, Yoga, Qi Gong, Pilates, Judo, Zumba sowie Vitalstudio

SC Victoria Hamburg von 1895 e.V. Lokstedter Steindamm 87 (E5) Tel. 422 51 60 [email protected] www.sc-victoria.de • 1895 als Fußball-Club Victoria gegründet • Angebot: Fußball, Tennis, Handball, Leichtathletik, Hockey, Tischtennis, Turnen, Gymnastik und Kampfkunst

SV Weiß-Blau Allianz Hamburg e.V. Lokstedter Steindamm 52 (D4) Tel. 34 92 96 60 [email protected] www.sv-wb-allianz.de

22 • 1925 gegründeter Betriebssportverein der Allianz Deutschland AG • Angebot: Badminton, Basketball, Fußball, Handball, Volleyball, Faustball, Leichtathletik, Tennis, Tischtennis, Segeln, Squash, Golf

Turnverein Lokstedt von 1892 e.V. Döhrntwiete 20 (C3) Tel. 56 48 70 [email protected] www.tv-lokstedt.de • 1892 gegründeter Verein • Angebot: Gesundheitssport, Fitness, Tanzen, Turnen, Tischtennis, Taekwondo, Hockey, Gym- nastik, Ballett, Ballsport

Betriebssportgemeinschaft des NDR – Yoga Hugh-Greene-Weg 1 (B3) Tel. 41 56 57 58 (Michaela Vogt) [email protected] www.ndr.de • Angebot für Mitarbeiter des NDR und Gäste: Power-, Hatha- und Augen-Yoga, Santulan Kriya

Bodycheck Sport- und Fitnesscenter Kellerbleek 2, Ecke Nedderfeld (D2) Tel. 553 21 74 [email protected] www.bodycheckcenter.de • Gerätetraining und Kursangebot, z.B. Faszio-Training, Zumba und Morgenfitness mit Kinderbetreuung, 90-Grad-Sauna

Lokstedt in Motion Schulsporthalle Grundschule Döhrnstraße Döhrnstraße 42 (C3) [email protected] www.buergerhaus-lokstedt.de/bündnis-für- familie/lokstedt-in-motion/ • kostenloses Sportangebot für Geflüchtete und Lokstedter/-innen • sonntags 18.30 bis 20 Uhr mit Yoga, Fußball, Basketball oder Volleyball

23 Schwimmschule Wasserlust

Moves Lokstedt Sorthmannweg 20 (C6) Tel. 22 62 58 33 [email protected] www.moves-woman.de • Ganzkörpertraining für Frauen, Kurse wie Pilates und Rückentraining, EMS Training

Tanzschule El Chévere Herlingsburg 20–22 (C6) Tel. 0176 49 61 28 02 [email protected] www.el-chevere.de • Tanzkurse Salsa, Rumba, Cha-Cha-Cha

Schwimmschule Wasserlust in der Seniorenanlage Lokstedt der vhw Julius-Vosseler-Straße 10 (C3) Tel. 98 76 11 62 [email protected] www.schwimmschule-wasserlust.de • Baby- und Kleinkinderschwimmen, Schwimmkurse für Kinder bis zum Jugend- schwimmabzeichen Bronze

Natur

Freunde des Lüttge-Gartens HH-Lokstedt Liethwisch 1 (B2) Tel. 53 00 98 98 [email protected] www.luettge-garten-hh.de • Erhalt und Förderung des historisch angeleg- ten Lüttge-Gartens mit einzigartigen Rhododendren Jägergruppe Lokstedt im Landesjagdverband HH e.V. Tel. 44 77 12 [email protected] www.jaegergruppe-lokstedt.de • Pflege und Schutz der Lebensgrundlagen von Pflanzen- und Tierwelt • Pflege und Förderung des Jagdwesens, des Jagdlichen Brauchtums und der jagdlichen Aus- und Weiterbildung

NABU – Stadtteilgruppe Eimsbüttel Postanschrift: Dieter Siebeneicher Klabautermannweg 142, 22457 Hamburg Tel. 41 91 80 16 [email protected] www.hamburg.nabu.de • Mitgliedertreffen an jedem 1. Mittwoch des Monats um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Lenzsied- lung, Julius-Vosseler-Straße 193, 1. Stock

Lokstedt und Hunde mögen sich: Spaziergehen auf den Wanderwegen Schillingsbek, Tarpenbek und Kollau sowie in den Parks. Und auch die Tierärzte und Tierbedarfsmärkte sind gut zu Fuß zu erreichen. Aber es fehlt eine große Auslauffläche für alle Hunde zum Toben.

Susanne Kostorz und Coco

Engagement

Anstoß e.V. Vizelinstraße 8b (C5) Tel. 22 62 76 78 [email protected] www.anstoss-ev.de • Nachbarschaftstreff mit Kaffee-Klönschnack, Kochkursen, Frühstückstreff, sozialer Beratung, Lebensmittelausgabe und Flohmarkt 25 Bündnis für Familie in Lokstedt Bürgerhaus Lokstedt Sottorfallee 9 (D3) Tel. 56 52 12 [email protected] www.buergerhaus-lokstedt.de • setzt sich für mehr Lebensqualität für Familien ein • Zukunftswerkstatt Lokstedt 2030 • Lokale Bildungskonferenz Lokstedt

Deutsches Rotes Kreuz (DRK), Landesverband HH Behrmannplatz 3 (C2) Tel. 55 42 0 -0 [email protected] www.drk-hamburg.de • ehrenamtliches Engagement in verschiedenen Bereichen, u.a. Besuchs- und Begleitdienste, Kleiderkammern, Obdachlosenhilfe

Flüchtlingshilfe/ Ehrenamtlichen- kreis rund um den Grandweg Wohnunterkünfte Grandweg, An der Lohbek (C4) Susanne Kostorz, [email protected] • Unterstützung und Angebote für Bewohner der Wohnunterkünfte rund um den Grandweg • Deutschunterricht, Hausaufgaben- und Nach- hilfe, Nähcafé, Sportangebote (Lokstedt in Mo- tion), Patenschaften, Sprechstunden und Kurse

Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Lokstedt e.V. Vogt-Wells-Straße 13 (D2, D3) Tel. 0172 179 84 17 (1. Vorsitzender Arnd P. Habeck) [email protected] www.foerderverein.fflokstedt.de • Förderung der Arbeit und Ausbildung der Einsatzabteilung und der Jugendfeuerwehr

Freiwilligen Forum HH-Niendorf- Lokstedt-Schnelsen Garstedter Weg 9 (Niendorf) Tel. 23 89 81 56

26 Wir leben gern in Lokstedt, weil es hier ruhig ist und die Nachbarn sehr nett sind. Gute Kitas und Schulen sowie Supermärkte finden wir in der Nähe. Doch uns fehlen ein orientalisches Restaurant und spezielle Café why not? Lokstedt Sportangebote für Frauen.

[email protected] www.freiwilligenforum.de • Beratung zum ehrenamtlichen Engagement

Herzliches Lokstedt e.V. Postadresse: c/o Lenzsiedlung e.V. Julius-Vosseler-Straße 193, 22527 HH Tel. 57 00 87 10 [email protected] www.herzlicheslokstedt.hamburg • Unterstützung von Flüchtlingen • Angebote für Flüchtlinge, Migrant/-innen und Einheimische: Come Together, Kochprojek- te, Sportangebote, Women‘s Club, Kreativcafé, Deutschangebote, Patenschaftsprogramm, Fahrradwerkstatt uvm.

Kaufleute & Co. Lokstedt e.V. Tel. 560 74 37 [email protected] www.kaufleuteundco.de • Gewerbeverein für Handel, Handwerk, freie Berufe und gewerbliche Vermieter • Zielsetzung: Stärkung Lokstedts als Wohn- und Geschäftsstandort Café why not? Lokstedt in der Freien evangelischen Gemeinde Lokstedt Emil-Andresen-Straße 34 (C3, C4) Tel. 56 55 77 [email protected] www.lokstedt.feg.de • Café der Integration und internationalen Be- gegnung mit Sprachkursen und Kinderbetreuung 27 Oh Lokstedt! Oh Lokstedt! Du Stadtteil, in dem ich seit drei Jahren lebe. Ob du mich verändert hast? Nicht wirklich. Auf den ersten Blick bist du uncool, spie- ßig und langweilig. Auf den zweiten Blick – auch. Du bist ein riesiges Wohngebiet mit einigen ver- sprengten Einkaufsmöglichkeiten am Knoten- punkt Siemersplatz, durchzogen von zwei großen Verkehrsadern, die dich in vier Teile gliedern. Dei- ne Bewohner diffundieren nur in Notfällen über die Hauptstraßen in einen deiner anderen Teile, für gewöhnlich bleiben sie unter sich. Ich habe versucht, eine Liebeserklärung zu schreiben. Eine von der Sorte Zuerst tut man so, als sei der Stadtteil uncool, spießig und langweilig, aber im Fazit gibt es dann doch diese riesigen Vorteile oder das Wunderbare, zunächst Übersehene, das glitzernd unter der Oberfläche emporsteigt, so- bald es mit virtuos verwendeten Wörtern aus dem Dunkel der Bedeutungslosigkeit herausgeschält wurde. Ich habe so viel nachgedacht, ich wollte etwas Liebes, etwas Nettes über dich schreiben, weil ich dich wirklich mag! Aber da gibt es einfach nichts. Höchstens, dass du lieb und nett bist, aber das möchte doch niemand hören, selbst du nicht! Oder? Oh Lokstedt! Was ist bloß los mit dir? Und was ist los mit mir, dass ich dich trotzdem mag? Bin ich am Ende schon lange tot und du bist der Himmel? Und der ist eben uncool, spießig und langweilig, weil es für den Rest ja die Hölle gibt? Lokstedt, selbst dein Wikipedia-Eintrag ist langweilig. Sogar langweiliger als der Eintrag des trau- rigsten Stadtteils der Welt, der sich in direkter Nachbarschaft befindet: Eppendorf. Früher lebendiges Künstlerviertel, jetzt, nach einem jahrzehntelangen Gentrifizierungsprozess, Stadtteil der lebendigen Toten. Eppendorf hat sogar eine Liste berühmter Persönlichkeiten: Wolfgang Borchert, Heinz Ehrhardt, Jan Delay, Karl Dall, Harry Rowohlt. Und in Lokstedt: N i x . Kein einziger interes- santer Mensch hier! Oh Lokstedt, da ist noch ganz viel Luft nach oben! Lokstedt: Was bist du, frage ich dich? Gelähmt von all deinen alten Bewohnern, die immer noch behaupten, Lokstedt würde Loooookstet ausge- sprochen, ohne das unter der verdammten preu- ßischen Vorherrschaft eingeführte Dehnungs-C? Oder von all den Neuzugezogenen, die sich Eigen- tumswohnungen unter den Nagel gerissen haben in mehreren riesigen Neubaukomplexen, die aus- sehen wie seelenlose spanische Ferienhaussied- lungen und wegen derer sich die alteingesesse- nen Bewohner um ihre Stadtteilidentität sorgen? Lokstedt, ich frage dich: Welche Stadtteilidenti- tät? Du hast keine! Du bist das Mauerblümchen vor den Toren Hamburgs, das man vergessen hat. Das da vor sich hinkruckelt, nie gegossen, manch- mal vom Starkregen zerzaust und ansonsten halb totgepinkelt von streunenden Katzen und neugie- rigen Hunden. Doch du lässt dich ja auch vergessen, tust nichts dagegen. Was ist los? Du grenzt direkt an Eimsbüttel, da könntest du dir doch eine Scheibe abschneiden, oder nicht? Du musst dich ja nicht gleich gentrifizieren lassen, dich würde eh niemand freiwillig gentrifizieren, dafür bist du viel zu uncool, spießig und langweilig. Aber so ein kleines bisschen Flair würde dir nicht schaden, im Gegenteil! Lokstedt, die Frage aller Fragen ist: Wer willst du sein? Oh Lokstedt! Ich muss es dir leider sagen: Das einzig Gute an dir ist vielleicht, dass man schnell weg kommt. Man ist unglaublich fix irgendwo an- ders, fährt ein paar hundert Meter an Kleingär- ten vorbei, biegt dann auf den Lokstedter Stein- damm ab und lässt sich bis in die Stadt rollen, den Fernsehturm immer am Horizont, die Großstadt im Herzen und Lokstedt schon fast vergessen. Lokstedt: Wahrscheinlich ist das auch der Grund, warum ich dich mag. Denn du bist so wie ich, ich bin so wie du: Von außen verkannt, aber wenn mal erst mal drinnen ist, trotzdem okay. Und deshalb passen wir auch so gut zusammen. Oh Lokstedt! Ich mache dir jetzt die Liebeserklä- rung, die ich selbst schon einige Male bekommen habe: Ich mag dich, obwohl du so bist wie du bist.

Liefka Würdemann ist Autorin und Poetry-Slammerin und wohnt in Lokstedt 29 FAMilie Lokstedter Familien haben sich 2015 über 343 Neugeborene freuen können. In den ersten Wo- chen nach der Geburt sind folgende Schritte zu beachten: Erstellung der Geburtsurkunde durch das Standesamt, Anmeldung beim zuständigen Einwohnermeldeamt, Anmeldung beim Finanz- amt, Anmeldung bei der Krankenkasse, Bean- tragung des Kindergeldes und des Elterngeldes. FAmily In 2015, the Families of Lokstedt have welcomed 343 new baby-borns. To ensure that everything is done properly, the following steps must be taken in the fi rst few weeks after a child birth: issuance of the Birth Certifi cate in the Register Offi ce, Registration at the competent local authority, Registration at the Tax Offi ce, Re- gistration at the Health Insurance Company, Appli- cation for the Child Allowance and the Applica- Kinderspielkreis e.V. Lokstedt tion for Parental allowance. األرسة عرف حي لٌ ْك ْشْتیت سنة 2015 م إزدیاد 343مولود. يف األسابیع األوىلو كام بعد كل والدة جدیدة یجب إتباع التدابیر الالزمة التالیة: أوال یجب طلب شھادة املیالد من مكتب الحالة املدنیة كام یجب تسجیل املولود يف مصلحة تسجیل السكان و تسجیلھ يف مدیریة الرضائب كام يف التأمین الصحي ودفع طلب إعانة األطفال و إعانة األبوین عند قسم صندوق األرسة املتواجد مبكتب .العمل

خانواده در سال ۲۰۱۵ بیش از ۳۴۳ نوزاد شادی به خانه اهایل لکشتت آوردند و برای اینکه هیﭻ مشﻰﻠﻜ پیش نیاید میبایست در اولنی: هفته های بعد از تودل به نکات زیر توجه شود صدور شناسنامه توسط اداره ثبت, ثبت نام در خبشداری 30 و اداره مایلات، ثبت نام نزد بیمه درماین، ارائه تقاضای کمک هزینه فرزند نزد صندوق خانواده در آژانس .اکریایب و درخواست برای کمک هزینه وادلین

Schwangerschaft und Geburt

Nach der Geburt ihres Kindes können Eltern maximal 14 Monate Elterngeld beziehen, wenn sie zu Hause bleiben oder nur bis zu 30 Stunden in der Woche arbeiten. Das Eltern- geld entspricht ca. 67 % des Nettoeinkom- mens vor der Geburt (min. 300 Euro und max. 1800 Euro). Dabei hat ein Elternteil lediglich Anspruch auf zwölf Monate Elterngeld und der Partner auf zwei zusätzliche Monate, die gleichzeitig oder nacheinander genommen werden können. Das Antragsformular und weitere Informationen finden Sie unter www.hamburg. de/familienwegweiser/116064/elterngeld/ Zuständig für die Bearbeitung ist das Soziale Dienstleistungszentrum Eimsbüttel im Bezirks- amt, Grindelberg 62–66, 20144 Hamburg, Tel. 428 01 24 13, [email protected], Mo, Di 8–14, Mi 8–12, Do 8–18 Uhr. Wer sein Kind zu Hause betreuen will, hat bis zum Ende seines dritten Lebensjahres die Möglichkeit, Elternzeit zu nehmen. Darüber muss der Arbeitgeber sieben Wochen vor Beginn der Elternzeit schriftlich informiert werden. Wenn ein Teil der Elternzeit erst zwischen dem dritten und achten Lebensjahr des Kindes in Anspruch genommen wird, dann muss der Arbeitgeber bereits 13 Wochen vor Beginn der Elternzeit davon in Kenntnis gesetzt werden. Pregnancy and Childbirth

After the birth of their child, parents can receive a maximum of 14 months‘ parental allowance (Elterngeld) if they decide to stay at home or work only up to 30 hours a week. The parental allowance corresponds approximately to 67% of the net income before the birth (min. 300 Euro and max. 1800 Euro). One parent is entitled to twelve months‘ parental allowance and the partner to two additional months, which can be taken simultaneously 31 or successively. The application form and further information can be found at www.hamburg.de/familienwegweiser/116064/elterngeld/ The Social Service Center Eimsbüttel in the Dis- trict Offi ce is responsible for this procedure, at Grindelberg 62–66, 20144 Hamburg, tel. 428 01 24 13, [email protected], Mon, Tue 8–14, Wed 8–12, Thu 8–6pm. Anyone who wants to look after their child at home has the possibility to take a parental leave (Elternzeit) until the end of the third year of the child‘s life. The employer must be notifi ed in writing seven weeks before the parental leave is supposed to begin. If case that part of the parental leave is claimed between the child’s age of three and eight, this must be demanded in writing 13 weeks prior to the parental leave. حمل و والدة

32 بارداری و زایمان

بارداری و زایمان پس از تولد فرزند, به این شرط که والدین یا در خانه بمانند و یا از 30 ساعت در هفته بیشتر کار نکنند می, توانند توانند حداکثر 14 ماه از مزایای اقتصادی تولد فرزند ) کمک کم ک هزینه والدین( استفاده .کنند کمک هزینه والدین معادل معادل والدین حدود 67 درصد از درآمد خالص والدین قبل از تولد فرزند میباشد حداقل) 300 وحداکثر 1800 یورو(. یکی از والدین به تنهایی حق استفاده از این کمک هزینه را به مدت دوازده ماه و نفر دیگر به مدت دو ماه دارد که که دارد ماه میتوان به ترتیب و یا به طور همزمان مورد استفاده قرار قرار استفاده مورد همزمان طور به داد. فرم درخواست و اطالعات بیشتر در این مورد را مورد این میتوانید درآدرس زیر تهیه کنید : : www.hamburg.de/familienwegweiser/116064 /elterngeld مرکز خدمات اجتماعی ایمزبوتل دربخشداری گریندلبرگ ۶۲-۶۶ مسئول رسیدگی به این امور میباشد. تلفن ۴۲۸۰۱۲۴۱۳ [email protected] ساعات کار: دوشنبه ها و سه شنبه ها: ۸ تا ۱۴, چهارشنبه ها ۸ تا ۱۲ و پنجشنبه ها ۸ تا ۱۸

Geburtsvorbereitungskurse werden u.a. von der Eltern- schule Eimsbüttel, der Evangelischen Familien- bildung Niendorf-Lokstedt, einigen Hebammen (s.S. 34) und dem Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf angeboten.

33 Hebammen für Lokstedt

Katharina Jasmin Beuter beuterkatharina

@googlemail.com Livia Clauss-Görner Tel. 0172 938 72 06 [email protected] Sophie Scheel Tel. 0176 70 75 69 81 [email protected]

Hebammenpraxis Wiesenstraße Birgit Fleischer, Tel. 47 07 92 Bürgerhaus Lenzsiedlung: •Schwangerenberatung jeden 2. Di im Monat 9–12 Uhr Beratung durch Familienhebamme • im Kinderclub Fr 10–12 Uhr, Infos unter Tel. 34 09 67 13

Kinder Evangelische Familienbildung Niendorf-Lokstedt Lippertsche Villa Garstedter Weg 9 (Niendorf) Tel. 226 22 97 70 [email protected] www.fsb-niendorf.de • ein Ort für Bildung, Beratung und Begegnung mit Veranstaltungen und Kursen für die ganze Familie • Standort für wellcome Hamburg-Niendorf, Gesa Bahr, Tel. 226 22 97 70 (Fr 9–11 Uhr), [email protected], www.wellcome-online.de, praktische Unterstüt- zung für Familien nach der Geburt 34 Eltern-Kind-Zentrum in der Kita Vizelinstraße Vizelinstraße 48 (B5) Tel. 560 04 60 41 www.elbkinder-kitas.de • offener Treffpunkt für Kinder und Eltern Kinderclub Lenzsiedlung e.V. Julius-Vosseler-Straße 193 (B6) Tel. 43 09 67 60 [email protected] www.lenzsiedlungev.de • Treffpunkt für Kinder von 6 bis 12 Jahren zum gemeinsamen Entdecken und Spielen Mütterberatungsstelle Bezirksamt Eimsbüttel, Fachamt Gesundheit Garstedter Weg 13 (Niendorf) Tel. 428 01 46 60 [email protected] www.hamburg.de • Stillberatung sowie Informationen zur Pfl ege, Ernährung und Entwicklung des Babys uvm.

Elternschule Eimsbüttel im Hamburg-Haus Doormannsweg 12 (Eimsbüttel) Tel. 428 01 37 75 elternschule-eimsbuettel@eimsbuettel. hamburg.de, www.elternschule-eimsbuettel.de • Beratung und Angebote für Schwangere und Eltern mit ihren Kindern bis zu 3 Jahren

Lokstedts größte Spielplätze •Spielplatz Deelwisch (Amsinckpark) •Spielplatz Julius-Vosseler-Straße (Lenzsiedlung) •Spielplatz Lohkoppelweg (Park An der Lohbek) •Spielplatz Rütersbarg (Von-Eicken-Park) •Spielplatz Stresemannallee (im Bild unten) •Wasserspiel- platz Grandweg/ Ecke Veilchen- weg Kindertagesstätten Durch den Zuzug vieler junger Familien mit Kindern hat sich die Zahl der Kindertagesstätten (Kitas) in Lokstedt auf über 20 erhöht. Und das Angebot wächst weiter. Alle unten aufgeführten Einrich- tungen sind an das Hamburger Kita-Gutschein- System angeschlossen. Und so funktioniert es: Die Eltern beantragen einen Gutschein bei der Ab- teilung Kindertagesbetreuung des Bezirksamtes Eimsbüttel. Das Formular kön- nen sie unter www.hamburg. de/antraege herunterladen. Ist eine geeignete Kita gefunden, muss dort der Gut- schein abgegeben werden. Die fünfstündige Tagesbetreuung mit Mittagessen ist kostenfrei. Jedes Kind zwischen einem Jahr und der Einschu- lung hat einen Rechtsanspruch darauf. Bei längerer Betreuungszeit zahlen die Eltern an die Kita mo- natlich einen sogenannten Familieneigenanteil (FEA), der sich aus der Höhe ihrer Einkünfte er- gibt. Nicht vergessen: Der Erstantrag sollte drei bis sechs Monate vor Betreuungsstart gestellt werden. Der Folgeantrag muss drei Monate vor Ende des aktuellen Gutscheins bei der Behörde einge- hen. Ob ein Kind zwölf Monate vor der Einschulung in die Vorschule geht oder in der Kita bleibt (sog. Kita-Brückenjahr), entscheidet jede Familie für sich. Um den Entwicklungsstand der Mädchen und Jungen vor ihrem Schulstart einschätzen zu kön- nen, laden die zuständigen Grundschulen zum sog. „Viereinhalbjährigen Gespräch“. Während die Kinder in kleinen Gruppen mit Lehrer/-innen Ge- spräche führen, puzzeln oder spielen, werden die Eltern über den Vorschul- und Schulalltag sowie Anmeldungsfragen informiert. Werden bei den Kindern Verzögerungen in der Entwicklung oder besondere Begabungen bemerkt, erhalten Sie im Anschluss ein Schrei- ben. So kann frühzeitig ein Förderbedarf festgestellt ©Wolfgang Huppertz werden.

Kita Vizelinstraße Children‘s day care centers By the arrival of many young families with children, the number of children’s day-care centers in Lokstedt has increased to over 20. All mentioned „Kitas” are linked to the Hamburger Kita- Gutschein-System (voucher system).This is how it works: parents apply for a voucher at the Child Care Department of Eimsbüttel´s District Office. You can download the necessary form at www.hamburg.de/antraege. If a suitable Day Care Center is found, the voucher must be given there. A five-hour assistance, including lunch, per day is free of charge. Every child between one year and the school enrollment has the right to claim it. If a child needs a longer assistance, the parents can pay a so-called Family Extra Fee (Familienei- genanteil/ FEA) to the Child Care Center every month. This fee is calculated on the amount of their income. Do not forget: the initial application should be made three to six months before the start. The following application must be received by the competent authority three months before the end of the current voucher. Twelve months before school enrollment, every family can freely decide whether their child will attend Pre-school (Vorschule) or remain in the Day Care Center (Kita-Brückenjahr). In order to be able to assess the development of the girls and boys before their school start, the responsible primary schools invite the child to a „Viereinhalbjährigen-Gespräch“. While the children are divided in small groups with teachers who carry on conversations, do puzzles or play with them, the parents receive information about the preschool and school day as well as how to enroll their children. If there are any signs of anomaly in the children, e.g. developmental delays or special talents, parents will receive a letter a few weeks later. In this way, a special needs aid can be identified at an early stage. روضات األطفال

37 مهد کودکها به دیلل هجوم بسیاری از خانواده های جوان با کوداکنشان، تعداد مهد کودکهای لکشتت .به بیش از ۲۰ عدد افزایش یافته است همه این مهد کودکها به سیستم کوپین هامبورگ متصل هستند. روش اکر به این صورت است که وادلین تقاضای کوپن را پر کرده وبه شعبه مربوط به مهد کودکهای منطقه .ایمزبوتل حتویل میدهند. فرم الزم را یم توان از آدرس www.hamburg.de/antraege :دانلود کرد. 38 بعد از پیدا کردن یک مهد کودک مناسب, کوپن به این مهد کودک حتویل داده یم شود. مراقبت از کودک به مدت پنج ساعت در روز به انضمام ناهار رایاگن، حق قانوین هر کودک از یک سالی تا سن ورود به مدرسه میباشد. اگر یک کودک به مراقبت طوالین تراز ۵ ساعت در روز احتیاج داشته باشد, میبایست به مهد کودک مربوطه مبلیغ به عنوان سهم وادلین پرداخت شود کهبر اساس درامد وادلین حماسبه میشود (FEA). فراموش نکنید : اولنی تقاضانامه باید سه تا شش ماه قبل از رشوع مراقبت حتویل داده شود. تقاضای بعد باید سه ماه قبل از پایان اعتبار کوپن فعیل به اداره مربوطه حتویل داده شود.

Agilo Bewegungskita Eimsbüttel ab Julius-Vosseler-Straße 195 a (B6) 0 J. Tel. 53 00 30 90 [email protected] www.agilo-kitas.de • Mo–Fr 7–18 Uhr • arbeitet nach dem Konzept von Emmi Pikler

Evangelischer Kindergarten Lutherbuche ab Bei der Lutherbuche 36 (D3) 1 J. Tel. 56 40 59 [email protected] www.bei-der-lutherbuche.eva-kita.de • Mo–Fr 7.30–16 Uhr • Religionspädagogische Angebote • Musikalische Früherziehung

Kindergarten des Lycée Francais de Hambourg Hartsprung 23 (C1) ab Tel. 79 01 47 -0 3 J. [email protected] www.lfh.de • Mo–Fr 7–18 Uhr • arbeitet nach Richtlinien und Programmen des französischen Erziehungsministeriums • Deutschunterricht als zusätzliches Angebot

39 Kinderladen Papelucho e.V. ab Rütersbarg 22 (C2) 1,5 J. Tel. 58 31 65 [email protected] www.papelucho.de • Mo–Do 8–16.30 und Fr 8–15 Uhr • Musik- und Bewegungsangebote

Kindergarten Kinderspielkreis e.V. Lokstedt ab Sottorfallee 9 (D3) 2,5 J. Tel. 0172 29 42 50 81 [email protected] www.buergerhaus-lokstedt.de • Mo–Fr 8–14 Uhr • Musikkindergarten, regelmäßige Bewegung drinnen und im großen Außenbereich

Kita Antje 1- Hugh-Greene-Weg 6 (B3) 3 J. Tel. 54 88 07 40 [email protected] www.kindergaerten-finkenau.de • Mo–Fr 7.30–17.30 Uhr • Englisch als zweite Umgangssprache

Kita Antje 2.0 ab Hugh-Greene-Weg 2 (B3) 3 J. Tel. 28 57 25 74 [email protected] www.kindergaerten-finkenau.de • Mo–Fr 7.30–17.30 Uhr • Englisch als zweite Umgangssprache

Kita Die Kindergemeinschaft ab Rütersbarg 24–26 (C2) 1 J. Tel. 60 55 02 12 [email protected]

40 www.die-kindergemeinschaft-hamburg.de • Mo–Fr 7–17 Uhr • Schwerpunkte: Bewegung, Kreativität, Musik und soziale Gemeinschaftsbildung

Kita Schatzkiste ab Behrmannplatz 3 (C2) 1 J. Tel. 55 42 01 71 [email protected] www.drk-kiju.de • Mo–Do 7–18 und Fr 7–16.30 Uhr • bilinguale Gruppe (Deutsch-Italienisch) • Musikalische Früherziehung

Kita Käptn Kaninchen 10 M. Vogt-Wells-Straße 15 b (D3) - 5J. Tel. 57 25 98 00 [email protected] www.kaeptn-kaninchen.de • Mo–Do 7.30–18.30 und Fr 7.30–17.30 Uhr • Inklusionsplätze, Englischangebot

Kita Kinderhaus Lokstedt ab Emil-Andresen-Straße 32 (C3) 9 M. Tel. 44 48 06 [email protected] www.kinderini-eimsbuettel.de • Mo–Fr 7–17 Uhr • Inklusionsplätze

Kita Kleine Entdecker ab Kollaustraße 6–8 (D2) 4 M. Tel. 72 96 86 69 [email protected] www.kita-kleine-entdecker.de • Mo–Fr 6–19 Uhr • Schwerpunkte Wahrnehmung und Bewegung

Kita Krabbelkoje ab Butenfeld 19 (E4) 9 M. Tel. 57 01 82 65 [email protected] www.krabbelkoje.de • Mo–Fr 7.30–16.30 Uhr 41 Kita le petit monde ab 0 J. Grelckstraße 30 (C2) Tel. 36 93 53 01 [email protected] www.le-petit-monde.de • Mo–Fr 8–18 Uhr • Bilinguale Kita (Deutsch-Französisch) • Musikalische und Sportliche Früherziehung

Kita Krümelkiste e.V. ab Hinter der Lieth 2a (C1) 0 J. Tel. 58 22 94 [email protected] www.kruemelkiste-hh.de • Mo–Do 7.30–17 und Fr 7.30–16 Uhr • Familiengruppe mit 22 Kindern

Kita Mobi der Stiftung ab Kindergärten Finkenau 1 J. Grandweg 95 a–d (D5) Tel. 32 03 82 38 [email protected] www.kindergaerten-finkenau.de • Mo–Fr 7–18 Uhr • Bilinguale Kita (Deutsch-Englisch)

Kita Mucklas der Stiftung ab Kindergärten Finkenau 1 J. Kollaustraße 67–69 (D1) Tel. 38 64 23 93 [email protected] www.kindergaerten-finkenau.de • Mo–Fr 7–17 Uhr • Bilinguale Kita (Deutsch-Russisch) • Betreuung von Kindern mit Beeinträchtigungen

Kita elbpiraten, ab Wiben-Peter-Str. 8 M. Wiben-Peter- Straße 11 (E3) Tel. 54 88 08 46 wiben-peter-strasse@ elbpiraten-kita.de www.elbpiraten-kita.de Kindertagespflege – Betreuung durch Tagesmütter und -väter Muckelland 6 M. -4 J. Claudia Adam Siebenschön 8 (D3) Tel. 56 06 93 00 [email protected] www.muckelland.com • Tagesbetreuung Muckelland Zwergenstübchen Kindertagespflege 0 - Stresemannallee 130–134 (C6) 3 J. Tel. 0152 29 68 26 77 [email protected] www.zwergenstuebchen-eimsbuettel.de • Mo–Fr 7–15.30 Uhr

• Mo–Fr 7–18 Uhr • Sebastian-Kneipp-Kindergarten

Kita Troplo Kids der Beiersdorf AG ab 9 W. Stresemannallee 103 (C6) Tel. 49 09 97 20 [email protected] www.beiersdorf.de • Mo–Fr 6.45–18 Uhr, Krippe bis 16.45 Uhr • Betriebskindergarten mit Musikalischer Früherziehung und Englischunterricht

Kita Vizelinstraße ab Vizelinstraße 48 (B5) 0 J. Tel. 56 00 46 00 [email protected] www.elbkinder-kitas.de • Mo–Do 6–18 und Fr 6–17 Uhr • integrative Kindertagesstätte Kita Waldforscher ab Hagendeel, Hinter der Lieth (B2) 3 J. Tel. 41 33 05 83 [email protected] www.kita-waldforscher.de • ab Mai 2017, Mo–Fr 8–15 Uhr • Waldkindergarten mit Schwerpunkt Botanik, Kunst und Musik 43 Schulen In Hamburg gibt es drei Schulformen: die Grund- schule von Jahrgangsstufe 1 bis 4, die Stadt- teilschule von Jahrgangsstufe 5 bis 13 und das Gymnasium von Jahrgangsstufe 5 bis 12. Sowohl auf der Stadtteilschule als auch auf dem Gym- nasium können am Ende der Jahrgangsstufe 9 der erste allgemeinbildende Schulabschluss, am Ende der Jahrgangsstufe 10 der erweiterte erste allgemeinbildende Schulabschluss oder der mitt- lere Schulabschluss und am Ende der Jahrgangs- stufe 12 bzw. 13 das Abitur erworben werden. Alle Grundschulen beeinhalten Vorschulklassen und eine Ganztagsbetreuung bis 16 Uhr inklusive Mittagessen. Weitere Informationen, auch zu den Stadtteilschulen im Bezirk Eimsbüttel, erhalten Schüler/-innen und Eltern Grundschule Döhrnstraße im Schulinformationszen- trum (SIZ), Hamburger Straße 125a, 22083 Hamburg, Tel. 428 99 22 11, Mail: schulinformationszentrum@bsb. hamburg.de, www.hamburg.de/bsb/siz. Schools There are three basic school forms in Hamburg: Grundschule (primary school) from grade 1 to 4, Stadtteilschule from grade 5 to 13, and Gymna- sium from grade 5 to 12. In both Stadtteilschule and Gymnasium, at the end of grade 9, it is possible to get the basic comprehensive certificate, at the end of grade 10 you can get the extended comprehensive certificate or the middle certifica- tion and at the end of grade 12 or 13 you get the Abitur (A level/High school Diploma). All primary schools offer preschool classes and a full-day assistance until 4 pm (lunch included). Further information is available for pupils and parents in the School Information Center Schulinforma- tionszentrum (SIZ), Hamburger Straße 125a, 22083 Hamburg, Tel. 428 99 22 11, [email protected], www.hamburg.de/bsb/siz. 44 مدارس

مدارس در قانون مربوط به مدارس درهامبورگ عموما سه نوع مدرسه

کالس ۵ تا ۱۳ و دبرستان از کالس ۵ تا ۱۲ . هم در مدرسه حمله وهم در دبرستان یم توان در پایان سال ۹اولنی مدرک اطالاعت پایه ای مدرسه را کسب کرد, در پایان سال دهم یم توان مدرک توسعه یافته اطالاعت پایه ای مدرسه یا مدرک متوسطه را گرفت و در پایان کالس ۱۲ یا ۱۳ به مدرک دیپلم دست یافت. تمایم مدارس ابتدایی دارای پیش مدرسه و مراقبت تمام روز تا ساعت ۱۶ با عرضه نهار هستند. حمصلنی و اویلایشان میتوانند برای کسب اطالاعت بیشرت به مرکز اطالاعتحتصییل مراجعه (SIZ)کنند.

Grundschule Döhrnstraße Döhrnstraße 42 (C3) Tel. 54 75 34 -6 [email protected] www.schule-doehrnstrasse.hamburg.de • 1729 erstmals aktenkundig, 5. Juni 1884 Ein- weihung der „Schule im Döhrn“ • Deutsch-Italienische Grundschule, Ganztags- schule, Prädikat „Bewegte Schule“

45 Grundschule Vizelinstraße Vizelinstraße 50 (B5) Tel. 428 76 34 -0 [email protected] www.schule-vizelinstrasse.hamburg.de • gebundene Ganztagsschule bietet sechsjähri- ge Grundschulzeit an, Entscheidung nach Klasse 4 • Teilnahme am Programm „Jedem Kind ein Instrument“ (JeKi) • Profilklasse Englisch immersiv

Schule Hinter der Lieth Hinter der Lieth 61 (A2) Tel. 428 84 52 10 [email protected] www.schulehinterderlieth.de • offene, dreizügige Ganz- tagsschule mit zwei Vorschul- klassen und vier Klassen in Erstauffnahmeeinrichtungen • Leuchtturmschule im Verbund der Schmetter- lings- und Hospitationsschulen • Französisch ab Klasse 1 • Besonderheit: die 4. Klassen kümmern sich um vier Schafe auf dem Schulgelände

Lycée Francais de Hambourg Antoine de Saint Exupéry Hartsprung 23 (C1) Tel. 79 01 47 -0 [email protected] www.lfh.de • 1987 aus Fusion der Französischen Schule und der Deutsch-Französischen Schule entstanden • Privatschule mit ca. 800 Schüler/-innen, Un- terricht nach Französischem Bildungsprogramm • Kindergarten, Grundschule, Collège und Lycée • Ganztagsbetreuung

Gymnasium Corveystraße Corveystraße 6 (E3) Tel. 428 86 79 -0 [email protected] www.gymnasium-corveystrasse.de

46 • ab Klasse 5 • Leitsatz: demokratisch, gesund, kreativ • Theaterklasse ab Jg. 5 • „Gesunde Schule“, „Klima- Schule“ und „MINT-freundliche Schule“ Jugendliche Jugendhaus Lenzsiedlung e.V. Julius-Vosseler-Straße 193 (B6) Tel. 43 09 67 60 [email protected] www.lenzsiedlungev.de • Treffpunkt für Jugendliche ab 12 Jahren mit vielfältigen Angeboten

Jugendkeller der Petruskirche Lokstedt Winfridweg 22 (C5) Tel. 56 00 40 01 [email protected] www.kirche-lokstedt.de • Treffpunkt für Jugendliche zwischen von 14 –19 J. • Di 18.30–21 Uhr Tanzen • Mi 18.30–21 Uhr Musik, Spielen, Austausch

Jugendkreis der Freien evangelischen Gemeinde Lokstedt Emil-Andresen-Straße 34 (C4) Tel. 56 55 77 [email protected] www.lokstedt.feg.de • Jugendtreff Sa 16 oder 19 Uhr • Sport, Spaß, Austausch, gemeinsame Projekte

Mehdi Rezai

Ich spiele Tischtennis bei Grün-Weiß. Das macht mir Spaß. Auch sonst fühl‘ ich mich richtig wohl in Lokstedt. Aber ein paar mehr Jugendprojekte wären schon toll. Inklusion

Deutsches Rotes Kreuz, Landesverband HH e.V. Behrmannplatz 3 (C2) Tel. 55 42 01 28 (Peter Drygalla) [email protected] www.drk-hamburg.de • Beratung und Angebote

HVS Integrativsport Hamburg e.V. Hinter der Lieth 61 (A2) Tel. 85 75 88 [email protected] www.integrativsport.de • Badminton montags 18–20 Uhr

Welche Kitas Inklusionsplätze bereithalten, erfahren Sie in der Rubrik „Kindertagesstätten“ ab Seite 39. Kita Vizelinstraße ©Wolfgang Huppertz

Integration Dialog in Deutsch in der Bücherhalle Lokstedt Kollaustraße 1 (D2) Tel. 58 42 89 [email protected] www.buecherhallen.de • offenes und kostenloses Angebot für Zuge- wanderte, um Deutsch zu lernen und zu spre- chen: Do 16.45–17.45 Uhr

Sprachbrücke-Hamburg e.V. Tel. 28 47 89 98 [email protected] www.sprachbruecke-hamburg.de • Gesprächsrunden für erwachsene Zugewanderte: im Bürgerhaus Lokstedt (D3), Mo 11.30–12.30 Uhr und im Eltern-Kind-Zentrum (B5), Mi 11–12 Uhr

48 Herzliches Lokstedt e.V.

Weitere Angebote für Geflüchtete: • Flüchtlingshilfe/ Ehrenamtlichenkreis rund um den Grandweg (s.S. 26) • Herzliches Lokstedt e.V. (s.S. 27) • Lenzsiedlung e.V. (s.S. 20) • Lokstedt in Motion (s.S. 23) • Café why not? Lokstedt (s.S. 27) • Bürgerhaus Lokstedt (s.S. 20)

Hilfe für bedürftige Familien

Kleiderkammer, DRK - Landesverband HH e.V. Julius-Vosseler-Straße 2 (C2) Tel. 55 42 01 82 [email protected] www.drk-hamburg.de • Mo 9.30–18 Uhr (Familien mit Kindern), Di 9.30–14 Uhr, Mi und Do 9.30–15 Uhr

Lebensmittelausgabe Anstoß e.V. Vizelinstraße 8b (C5) Tel. 22 62 76 78 [email protected] www.anstoss-ev.de • Fr 15.30–18 Uhr Lebensmittelausgabe in Kooperation mit der Hamburger Tafel für ange- meldete Personen mit Teilnahmeausweis von Anstoß e.V.

Zu den Themen • Grundsicherung • Sozialhilfe • Wohngeld siehe auch „Ämter“ ab Seite 11. 49 Eine kurze Geschichte Lokstedts Als sich die Gletscher der letzten Eiszeit zurück- zogen, hinterließen sie – neben den End- und Grundmoränen – eine fruchtbare Landschaft mit lehmigen Böden und Mooren, in der spä- ter auch dichte Mischwälder wuchsen. Funde in Lokstedt und Umgebung belegen, dass bereits in der Steinzeit erste Siedlungen entstanden. So auch am Rütersberg, wo einst, auf dem höchs- ten Punkt des Geestrückens, ein heidnischer Opferaltar ge- wesen sein soll. Gleich südlich davon wuchs „locstede“, als ty- pisch sächsisches Rütersbarg um 1920 (A.O. Noah) Haufendorf – ur- kundlich erstmals 1184 erwähnt.

1640 fiel die Herrschaft Pin- neberg an den dänischen Kö- nig, da Graf Otto VI. ohne männli- Lockstedt 1789 chen Erben blieb. Die Herrschaft Pinneberg war unterteilt in die Haus- und Waldvogtei, zu der auch Lokstedt gehörte, die Vogtei Ottensen, die Kirchspiel- vogtei bzw. Verwaltung Hatzburg, die Amtsvog- tei Uetersen und die Klostervogtei Uetersen.

In dem Dorf Lokstedt gab es 1789 neun Voll- hufner, zwei 1/3-Hufner, einen 1/4-Hufner, 17 1/12 Hufner und 20 Privatanbauerstel- len. Unter den 673 Bewohnern waren 1855 u. a. ein Arzt, ein Tier- arzt, sechs Gastwir- te, zwei Höker, acht Butterhändler, zwei Schmiede, ein Bäcker, zwei Gärtner und zwei Schlachter. Lokstedt gehör- te zum Kirchspiel Niendorf. Konditorei Hintze 1907

Viele wohlhabende Hamburger Bürger kauften sich Grundstücke für ihre Sommerresidenzen und ihre Parks. So wurde Ende des 19.Jahrhunderts aus dem Dorf Lokstedt ein reicher und gut ausge- bauter Villenvorort (Zylinderviertel) von Hamburg. Als erstes Dorf Deutschlands erhielt Lokstedt 1891 eine elektrische Straßenbeleuchtung.

1937 wurde Lokstedt durch das Groß-Ham- burg-Gesetz zu einem Stadtteil von Hamburg. Nach den beiden Weltkriegen wuchs die Bevölke- rung rasch. Der Wohnungsbau erschloss das Ge- biet von „Neu-Lokstedt“ mit Einfamilienhäusern in Bauhaus-Architektur, Mehrfamilienhäusern und in den 1970ern der Plattenbau-Siedlung Lenzweg.

Bücher über Lokstedt

• Ein Vierteljahrhundert Lokstedter Abende 1991-2015 (2015) • Kollauer Chronik, Band 1 (1922) • Unvergessenes Dorf Lokstedt (2005) • Hamburg-Lokstedt von der Steinzeit bis zum Jahre 2000 (2000) • Lokstedt-Niendorf-Schnelsen: Drei preußische Landgemeinden werden Hamburger Stadtteile (2012) • Lokstedt - Niendorf - Schnelsen: Die holsteinisch-deutsche Geschichte und der Erste Weltkrieg (2016)

Joerg Kilian wohnt in Lokstedt und ist Zweiter Vorsitzender des Forum Kollau e.V. 51 SenioreN/-Innen Mit fast 21 Prozent machen die über 65jährigen einen großen Teil der Lokstedter Bevölkerung aus. Für ihre Interessen setzt sich u.a. der Bezirks- Seniorenbeirat Eimsbüttel im Bezirksamt Eim- büttel, Grindelberg 66, 20144 Hamburg, Tel. 552 53 55, [email protected], www.lsb-hamburg.de ein. Unabhängige Beratung zu den Themen Versor- gung, Pflege, Pflegeversicherung und Wohnen erhalten ältere Menschen in der Bezirklichen Seniorenberatung: Herr Zawadzki, Basselweg 73, Zimmer 127, 22527 Hamburg, Tel. 428 01 52 18, Tel. Sprechstunde Mo–Fr 8.30–10 Uhr, Pers. Sprechstunde Do 8.30–10 Uhr. Der Pflegestütz- punkt Eimsbüttel im Garstedter Weg 13 in Ham- burg-Niendorf bietet in der offenen Sprechstunde Mo und Do 14–18 Uhr sowie unter Tel. 428 99 10 30 Di und Fr 8–12 Uhr eine neutrale Pflegebera- tung an, weitere Infos unter pflegestuetzpunkt@ eimsbuettel.hamburg.de SenioRS The over 65s make up a large part of the Lok- stedt population with almost 21 per cent. If interested, information is available at the Eimsbüttel District Senior Citizens Advisory Board (Bezirks-Seniorenbeirat Eimsbüttel), Grin- delberg 66, 20144 Hamburg, Tel. 552 53 55, bsb- [email protected], www.lsb-hamburg.de. Independent consulting service on the topics of care-taking, nursing care, long-term care insurance and housing is given to the elderly in the district’s senior citizens’ counseling (Bezirkli- che Seniorenberatung): Mr. Zawadzki, Basselweg 73, Zimmer 127, 22527 Hamburg, Tel. 428 01 52 18, Pers. Office Hours Thu 8:30 am to 10 am. The care support center Pflegestützpunkt Eimsbüt- tel is in Garstedter Weg 13 in Hamburg-Niendorf and offers a neutral care consultation in the open consultation hours Monday and Thursday from 2 pm to 6 pm and on tel. 428 99 10 30 on Tuesdays and Fridays from 8 am to 12 am. Appointments and questions are also possible at any time by mail at [email protected]. 52 مسنین

ساملندان حدود %۲۱ از مجعیت لکشتت را افرادی با سن بیشرت از ۶۵ س ا ل تشکیل میدهند. یکی از اراگنهای حافظ منافع و خواسته های .آنان هیئت مشوریت ساملندان منطقه ایمزبوتل میباشد : آدرس ,Grindelberg 66, 20144 Hamburg, Tel. 552 53-55 [email protected], www.lsb-hamburg.de ساملندان میتوانند دراداره "مشاوره ساملندان منطقه“ مشاوره ,مستقل در مورد موضوعآیت مانند پرستاری، مراقبت, رس پرسیت بیمه مراقبت و سکونت دریافت کنند. : ادرس: آقای ساوادسیک Herr Zawadzki, Basselweg 73, Zimmer 127, 22527 Hamburg, تلفن: ۴۲۸۰۱۵۲۱۸ . مشاوره تلفین: دوشنبه تا مجعه از ۸,۳۰ تا .۱۰ صبح. مشاوره حضوری : پنجشنبه ها از ۸,۳۰ تا ۱۰ صبح مرکز مراقبت ایمزبوتل واقع درخیابان اگرشترت ,- وگ ۱۳ در منطقه نیندورف هامبورگ دوشنبه ها و پنجشنبه ها از ساعت ۱۳ تا ۱۸ مشاوره عمویم ارائه یم دهد و حتت شماره تلفن ۴۲۸۹۹۱۳۰ میتوان سه شنبه ها و مجعه ها، از ساعت ۸ تا ۱۲ ظهر مشاوره مستقل تلفین در امور مراقبت ساملندان دریافت کرد. 53 Freizeit Lange aktiv bleiben (LAB) Vogt-Wells-Straße 22 (D2) Tel. 58 43 82 [email protected] www.labhamburg.de

• Treffpunkt, Ausfl üge, Wanderungen, Theaterbe- suche, Sport- und Sprach- kurse, Handarbeiten uvm.

Weitere Angebote und Treffs gibt es in der Lenzsiedlung e.V., bei New Generation e.V., dem Bürgerhaus Lokstedt, der Ev.-Lutherischen Kirchengemeinde Lokstedt, der Freien ev. Gemeinde Lokstedt und in der Katholischen Kirche St. Ansgar.

Wohnen Seniorenwohnanlage der K. D. Feddersen Stiftung Feldhoopstücken 36–40 (D2) Tel. 58 95 70 [email protected] www.kdfeddersen-stiftung.de

Seniorenwohnanlage Lokstedt der Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft (vhw) Seniorenwohnanlage Lokstedt Julius-Vosseler-Straße 10 (C3) Tel. 560 84 20 00 [email protected] www.vhw-hamburg.de

Seniorenwohnanlage der Powalla Stiftung Hagendeel 31 (B1) Tel. 66 31 27 [email protected] www.powalla-stiftung.de 54 ©Nier Seniorenwohnanlage vhw

Münsterhof, Aktiv Pflege Hamburg Kollaustraße 1 (D2) Tel. 550 03 24 [email protected] www.aktiv-pflege-hamburg.de

AWO-Wohnanlage Lokstedt Lenzweg 5 (B5) Tel. 52 59 43 54 [email protected] www.awo-hamburg.org

ASH Haus Vitalis Lokstedt Julius-Vosseler-Straße 40a (B3) Tel. 38 68 72 42 [email protected] www.haus-vitalis.de Pro Seniore Residenz Hamburg Gazellenkamp 38 (B2/ B3) Tel. 419 25 09 [email protected] www.pro-seniore.de Betreuung und Pflege ASH Pflegeservice GmbH & Co KG Julius-Vosseler-Straße 40 (B3) Tel. 85 17 87 -0 [email protected] www.aktiv-service.de

Aktion Augen auf! Lokstedt AWO, Stiftung Aktiv für Hamburg Lenzweg 24 (B5) Tel. 18 00 98 76 [email protected] www.aktionaugenauf.de 55 Ehrenamtliche Tätigkeiten in Familien • Jung & Alt e.V., Tel. 251 77 33, www.jaz-ev.de • wellcome gGmbH, Tel. 226 22 97 20, www.wellcome-online.de

DRK HH Eimsbüttel Sozial- station, Lokstedt Försterweg 48 (Stellingen) Tel. 54 75 97 -0 info@drk-sozialstation- lokstedt-stellingen.de www.drk-sozialstation- lokstedt-stellingen.de

Gesundheitsdienst Beratung + Pflege mbe GmbH Grandweg 107 (D5) Tel. 55 70 08 00 [email protected] www.gesundheitsdienst-online.de

Pardis Pflegedienst GmbH Kollaustraße 9 (D2) Tel. 21 00 70 33 [email protected] www.pardis-pflegedienst.de

Pflegedienst Sali Grelckstraße 19 (C2) Tel. 52 57 00 60 [email protected]

Stadtperle Hamburg GmbH Lokstedter Steindamm 27 (D3) Tel. 73 08 71 88 [email protected] www.stadtperlehamburg.de

Vereinigung ambulante Pflege e.V. Osterfeldstraße 84–88 (D2) Tel. 553 82 22 [email protected] www.vapev.de

56 Gastronomie und Einkaufen Lokstedt hat einige gute Restaurants mit deutscher, italienischer, griechischer und internationaler Küche zum Genießen und Freunde treffen. Ein paar Cafés und mehrere Bäckereien versor- gen die Bewohner mit leckeren Kaffeespeziali- täten und Kuchen. Wer Appetit aufs Shoppen bekommt, findet rund um den Siemersplatz, die Vogt-Wells-Straße, die Grelckstraße und die Stresemannallee Geschäfte für Blumen, Bril- len, Mode, Fahrräder, Wein und mehr. Immer mittwochs von 8.30 bis 13 Uhr treffen sich viele Lokstedter/-innen auf dem Wochenmarkt in der Grelckstraße, um Obst, Gemüse, Fisch, Fleisch, Käse, Wurst, Pasta und Blumen frisch und regi- onal zu kaufen und mit den Nachbarn zu klönen. Gastronomy and Shopping Lokstedt has some good restaurants where to taste German, Italian, Greek and international cuisine and meet friends. A few cafes and sever- al bakeries provide the inhabitants with delicious coffee specialties and cakes. If you‘re looking for a place to shop, you‘ll find flower shops, opticians, clothing stores, wine shops and bike shops around Siemersplatz, Vogt-Wells-Straße, Grelckstraße and Stresemannallee. Every Wednesday from 8:30 am to 1:00 pm, many Lokstedters meet at the weekly market in Grelckstraße to buy fresh and local fruit, vegetables, fish, meat, cheese, sausages, pasta and flowers and to chat with the neighbors. املطاعم و التسوق

57 رستوران و خرید در لکشــتت رســتوران هــای خــوب آملــاین, ایتایلــایی, یونــاین و بــنی امللــیل وجــود دارنــد کــه جــای مناســی بــرای دیــدار بــا دوســتان, بــه همــراه رصف یــک غــذای خــوب میباشــند وچندیــن اکفــه و نانــوایی بــه ســاکننی نــان و کیــک خوشــمزه عرضــه میکننــد. بــرای کســاین کــه حوصلــه وقصــد خریــد داشــته باشــند, در اطــراف „زیمرز-پالتــز“و درخیابانهــای „فوگــت- ولــس“, „گرلک-شرتاســه“ و „اشــرتزمن-اهل“ مغازه هــای لگفــرویش, عینــک ســازی، بوتیــک، دوچرخــه فــرویش, رشاب و غــره وجــود دارنــد. هــر چهارشــنبه از ســاعت ۸ تــا ۱۴ چهارشــنبه بــازار درگرلــک اشرتاســه برگــزار میشــود کــه در آن اهــایل لکشــتت ضمــن خریــد میــوه، ســزجیات تــازه، مــایه, گوشــت، پنر، سوســیس، مــااکروین و لگ، بــا همسایاگنشــان گــپ مزیننــد.

Cafés

Kleines Hofcafé Rütersbarg 38, Ecke Hartsprung (C1) Tel. 58 95 55 95 • Frühstück • ab September 2017 neue Adresse Café Büchner Ausblick Hamburg gGmbH Julius-Vosseler-Straße 193 (B6) Tel. 40 18 95 40 www.ausblick-hamburg.de • Café mit Mittagstisch

Café Ines Julius-Vosseler-Straße 42 (B4) Tel. 54 88 05 75 www.cafeines.ccx.de • portugiesische Spezialitäten, Spielecke

Konditorei Horn Grelckstraße 10a (C2) Tel: 58 32 32 www.konditorei-horn.de • Frühstück, Kuchen, Torten, Brot und Brötchen

Bäckerei Nur Hier Niendorfer Straße 25 (C2) Tel. 58 87 51 www.nur-hier.de • Bäckerei, Bistro und Café Restaurants Casa Deonila Lokstedter Steindamm 55 b (E4) Tel. 37 02 68 00 [email protected] • mediterranes Restaurant

Il Tramonto Grelckstraße 13 (C2) Tel. 54 00 75 09 [email protected] • italienisches Restaurant

Mendelssohn‘s im NewLivingHome Julius-Vosseler-Straße 40 (B3) Tel. 40 13 31 00 [email protected] www.new-living-home.de • Frühstück, Mittagstisch, Kuchen und Abendkarte 59 Restaurant Papillon im Hotel Engel Niendorfer Straße 55–59 (C1) Tel. 58 44 40 k.nehrmann@restaurant- papillon.de www.restaurant-papillon.de • Hotelrestaurant mit internationaler Küche

Rio Grande Lokstedt Lokstedter Steindamm 7 (D3) Tel. 553 36 69 [email protected] www.r-grande.eu • Steakhaus

Taverna Arhontiko Troplowitzstraße 2 (E5) Tel. 20 91 10 38 [email protected] www.taverna-arhontiko.de • griechisches Restaurant

Taverna Yia mas Julius-Vosseler-Straße 77 Tel. 56 20 30 • griechisches Restaurant

Kantinen und Imbisse

Cantina Cuatro im Audi Zentrum Hamburg Kollaustraße 41 (D2) Tel. 54 80 03 50 • Kantinenrestaurant NDR Studioküche Hugh-Greene-Weg 1 (B3) Tel. 41 56 71 03 [email protected] www.studiokueche-catering.de • Mittagstisch und Catering Daniel‘s Bistro Oddernskamp 22 (C2) Tel. 55 59 95 33

60 [email protected] www.hamburgs-schnittchenservice.de • kleine Snacks und Catering

Grande Pizza Koppelstraße 49b (B4) Tel. 56 06 91 44 www.grande-pizza-hamburg.de • Pizza, Fleisch- und Fischgerichte

Imbiss am Nedderfeld Nedderfeld 15 (D2) Tel. 55 77 95 29 • Imbiss

Kebap Lounge Koppelstraße 45 (B4) Tel. 46 96 58 81 • Döner, Burger und Salate

Le Hanse Vizelinstraße 8b (C5) Tel. 54 75 42 31 www.lehanse.de • Croques, Burger, Pizza, Pasta und Crepes

McDonald‘s und McCafé Kollaustraße 25 (D2) Tel. 58 48 14 [email protected] www.mcdonalds.de • Fast Food Restaurant und Café

Mr. Wok Osterfeldstraße 88 (D2) Tel: 28 47 08 52 • chinesische Speisen Casa Deonila Bars und Kneipen Heimspiel – Clubhaus Grün-Weiß Eimsbüttel Julius-Vosseler-Straße 195 (B6) Tel. 57 00 46 53 [email protected] www.heimspiel-gwe.de • Bar mit Terrasse

Kamin Hinter der Lieth 42a (B1) Tel. 52 61 04 00 • Kneipe

Victoria Klause – Clubhaus SC Victoria Lokstedter Steindamm 87 Tel. 420 87 04 www.sc-victoria.de • Clubhaus mit Kegelbahn

Zum Lokstedter – Clubhaus Eintracht Lokstedt Döhrntwiete 2 (C3) Tel. 56 66 10 [email protected] • Sky Sportsbar Räume mieten Ob für Taufe, Kommunion, Geburtstag, Hochzeit, Trauerfeier oder Seminar, hier fi nden Sie den richtigen Rahmen für Ihre Feier oder Veranstaltung: •Bürgerhaus Lokstedt •Lenzsiedlung e.V. •Ev.-Luth. Kirchengemeinde Lokstedt •Clubhäuser„Zum Lokstedter“, "Victoria Klause" •Gartenbauverein Maiglöckchen •NewLivingHome Hamburg

Bürgerhaus Lokstedt Einkaufen

Einkaufen rund um die Grelckstraße

5. 6. 3.2. 7. 4. 1.

1. Aldi, Grelckstraße 2, Tel. 0800 723 48 70, www.aldi-nord.de 2. Wohnambiente und Parfümerie Stoll, Grelckstraße 10, Tel. 58 12 32 3. Konditorei Horn, Grelckstraße 10a, Tel. 58 32 32,www.konditorei-horn.de 4. Blumengeschäft Magnolia, Grelckstraße 17a, Tel. 58 97 82 88, www.magnolia-carstens.de 5. Rewe, Grelckstraße 34, Tel. 58 91 08 41, www.rewe.de 6. Lokstedter Reisepavillon, Grelckstraße 36, Tel. 58 72 55, www.lokstedterreisepavillon.de 7. Blumengeschäft Blatt und Blüte, Hagendeel 5a, Tel. 60 08 56 27

Einkaufen rund um den Siemersplatz 1. Feuer und Flamme Kaminöfen, Siemers- platz 5, Tel. 58 50 07, www.feuer-fl amme.de 2. Frucht- und Salatbar, Siemersplatz 5, Tel. 54 88 01 60 3. Bäckerei Hagelstein, Siemersplatz 5, Tel. 56 41 14, www.baeckerei-hagelstein.de 4. Optik Sadler, Siemersplatz 1, Tel. 553 11 55, www.optik-sadler.de 5. Mode-Boutique Barth & Brandt, Lokstedter Steindamm 4, Tel. 56 41 13 6. Rotorado Bike Shop, Lokstedter Steindamm 10, Tel. 75 36 66 94, www.rotorado.de 7. Der Reiterladen, Lokstedter Steindamm 5, Tel. 553 56 90, www.reiterladen-online.de

63 22. 9. 7. 10. 8. 11. 6. 12. 4.5. 13. 2.3. 21. 1. 17. 18. 19. 16. 15. 20. 14.

8. Matratzen Concord, Osterfeldstraße 81–85, Tel. 41 91 84 41, www.matratzen-concord.de 9. Masterdress, Osterfeldstr. 81, Tel. 551 00 31, www.masterdress-berufskleidung.de 10. Zweirad Center Bullerjahn, Ahornallee 2, Tel. 226 34 94 24, www.bullerjahn.com 11. JalouCity, Siemersplatz 4, Tel. 55 77 99 77, www.jaloucity.de

12. Kriwat – Der Fußspezialist, Siemersplatz 4, Tel. 413 46 00, www.kriwat.de 13. Leuchten und Leuchtmittel Seidler, Kollau- str. 4, Tel. 553 13 73, www.leuchten-seidler.tipdoo.de 14. Netto, Vogt-Wells-Straße 14, Tel. 0800 200 00 15, www.netto-online.de 15. Budnikowsky Drogeriemarkt, Vogt-Wells- Straße 6, Tel. 80 60 30 30, www.budni.de 16. Rix Hörgeräte, Kollaustraße 1, Tel. 58 55 56, www.rix-hoergeraete.de 17. Bäckerei Nur Hier, Kollaustraße 1, Tel. 53 00 97 24, www.nur-hier.de

Zeitschriften, Tabak, Lotto und Co. • Grandweg 178 • Grelckstraße 20 • Lohkoppelweg 40 a • Siemersplatz 3 • Lokstedter Steindamm 42

64 18. Blumen Lokstedt, Vogt-Wells-Straße 1, Tel. 56 06 03 94 19. woodcardz – Die magnetische Holzpostkarte, Kollaustr. 7–9, Tel. 52 29 96 99, www.woodcardz.de

20. Specialized – Fahrräder, Kollaustraße 67–69, Tel. 58 95 54 23, www.specialized-hamburg.de 21. Bauhaus + Bäckerei Nur Hier, Alte Kollau- straße 44/46, Tel. 557 78 20, www.bauhaus.info 22. Möbelhaus Ready-2-By, Nedderfeld 17a, Tel. 55 77 97 00, www.ready-2-by.de Einkaufen am Lokstedter Steindamm

5. 3.4. 1. 2.

1. Lampshade artist, Lokstedter Steindamm 33, Tel. 46 96 57 41, www.petra--schmidt.de 2. Die Zuckerbäckerin, Lokstedter Steindamm 55 b, Tel. 76 90 20 59, www.diezuckerbaeckerin.com 3. Bonsai Garten, Lokstedter Steindamm 55 c, Tel. 420 50 12, www.bonsaigarten-hamburg.de 4. Surf Spot Hamburg, Lokstedter Steindamm 55, Tel. 540 64 65, www.surfspot-hamburg.de 5. Dänisches Bettenlager, Lokstedter Steindamm 96, Tel. 56 19 46 90, www.daenischesbettenlager.de woodcardz Einkaufen rund um die Stresemannallee

Eidelstedter Weg 7. 2. 4. 3.

6. 5.

1. Blütenstiel – Florale Objekte, Grandweg 64, Tel. 0163 260 25 12, www.blütenstiel.de 2. Edeka Töpfert, Stresemannallee 12–16, Tel. 52 38 92 50, www.edeka.de 3. Gärtnerei Holzweißig, Stresemannallee 5–7, Tel. 56 79 85, www.gaertnerei-holzweissig.de 4. Der Keksbäcker, Sorthmannweg 10, Tel. 56 25 87, www.der-keksbaecker-shop.de 5. Weinlager Ludwig von Kapff, Stresemannallee 118, Tel. (0421) 399 43 17, www.ludwig-von-kapff.de 6. Lidl, Eidelstedter Weg 24, Tel. 0800 435 33 61, www.lidl.de 7. Aldi, Eidelstedter Weg 44, Tel. 0800 723 48 70, www.aldi-nord.de

Weitere Geschäfte • Aldi, Osterfeldstraße 39 (E3), Tel. 0800 723 48 70, www.aldi-nord.de • Bäckerei Nur Hier, Koppelstraße 45 (B4), Tel. 54 70 99 59, www.nur-hier.de • Edeka Schrader, Koppelstraße 47 (B4), Tel. 56 46 35, www.edeka.de • Gelis Backshop, Lohbekstieg 32 A (C3), Tel. 80 60 67 13 • Sky Supermarkt, Troplowitzstraße 8 (D6), Tel. 548 01 14 30, www.sky-supermarkt.de

66 Gesundheit und wohlbefinDen Wer in Lokstedt wohnt, wird von über 60 Ärzten gut versorgt. Zudem gibt es hier ein großes Angebot an alternativen Heilungsmethoden, darunter Na- turheilverfahren, Homöopathie und Akkupunktur. Für Notfälle sind das Universitätsklinikum Ham- burg-Eppendorf an der Martinistraße 52, Tel. 74 10 -0, [email protected], www.uke.de, und das Albertinen- Krankenhaus an der Süntelstraße 11a (Schnel- sen), Tel. 55 88 -1, www.albertinen.de, zuständig. Für das Wohlbefi nden der Stadtteilbewohner/ -innen sorgen zudem zahlreiche Friseursalons und Kosmetikstudios. Health and wellness The people who live in Lokstedt are well taken care. Over 60 doctors treat and look after the Lokstedters. There is also a wide range of alternative healing methods, including natural healing, homeopathy and acupuncture. The emer- gencies are under the jurisdiction of the Univer- sity Hospital Hamburg-Eppendorf (UKE) at Martini- straße 52, tel. 74 10 -0, [email protected], www.uke. de, and of the Albertinen-Krankenhaus at Süntelstraße 11a (Schnelsen), tel. 55 88 -1, www.albertinen.de. Numerous hairdressing sa- lons and cosmetic studios also provide for the well-being of the residents of the quarter. صحة و رفاھیة

67 سالمیت و تندرسیت ســاکننی لکشــتت از حلــاظ پزشــیک اکمــال تامــنی هســتند. بیــش از ۶۰پزشــک مســئویلت پرســتاری و درمــان بیمــاران را بــه عهــده دارنــد. عــالوه بــر ایــن ایــن طیــف گســرتده ای از روش درمــاین هــای آلرتناتیــو ، از مجلــه روش درمــاین طبیــی، هومیوپــایت و طــب ســوزین در ایــن منطقــه عرضــه میشــوند. بــرای مــوارد اضطــراری، مرکــز پزشــیک دانشــاگه هامبــورگ اپنــدورف در مارتیــین اشرتاســه ۵۲ واقــع در ایمزبوتــل و بیمارســتان آلربتیــن در زونتــل شرتاســه ۱۱-آ (شــنلزن) در خدمــت ســاکننی هســتند . Universitätskrankenhaus: Tel: 7410-0,[email protected], www.uke.de, Albertinen-Krankenhaus: Tel: 55881, www.albertinen.de بــرای ســالمیت ورفــاه ســاکنان لکشــتت تعــداد زیــادی ســلماین, ســانلهای آرایــش و زیبــایی درایــن حملــه وجــود دارنــد. Ärzte

Allgemeinmedizin Hausarztpraxis Lokstedt Dr. med. Ulrike Dietz, Katrin Grüner, Dr. med. Roy Y. Tustas Vogt-Wells-Straße 20 (D2) Tel. 553 16 45 [email protected] www.hausarztpraxis-lokstedt.de

Dr. med. Dipl. Psych. Sabine Grüneberger Stapelstraße 20 (D2) Tel. 55 44 75 98 [email protected] www.naturheilverfahren-dr-grueneberger.de

Henrik Heinrichs Grelckstraße 2 (C2) Tel. 58 22 22 [email protected] www.hausarzt-lokstedt.de

Dr. med. Uta Meyer Vizelinstraße 8c (C5) Tel. 56 44 72 68 Dr. med. Arian Karim Grelckstraße 36 (C2) Tel. 58 12 31 www.praxis-karim.de

Dr. med. Annette Schwabe, Dr. med. Klaus Wißmann Eidelstedter Weg 64 (C6) Tel. 40 35 36

Dr. med. Katharina Strecker Siemersplatz 3 (D3) Tel. 56 62 56 [email protected] www.hausarzt-siemersplatz.de Augenheilkunde

Augenärztliche Praxisklinik am Tierpark Dr. Peter P. Kaupke, Dr. Dorte Miebach, Dr. Ulrike Cramer, Hans Werner Görges Hugh-Greene-Weg 2 (B3) Tel. 822 99 10 00 www.forum-vitalis.de

Dr. med. Hendrik Frank Thies Vogt-Wells-Straße 20 (D2) Tel. 58 00 15 Dermatologie Hautzentrum Lokstedt Dr. med. Sabine Stangl Vogt-Wells-Straße 14 (D2) Tel. 58 31 81 www.dr.stangl.de Frauenheilkunde Anneli E. Blätter, Andrea J. Karjalainen Eidelstedter Weg 24 (C6) Tel. 560 25 26 www.frauengesundheit-lokstedt.de

Dr. Sabine Grüneberger Dr. med. Anja Herren, Dr. med. Peter Röhlke Siemersplatz 1A (D3) Tel. 560 61 20 www.frauenaerzte-hamburg-lokstedt.de

Innere Medizin

Diabeteszentrum Hamburg Nord-West Dr. med. Kirsten Hellner, Dr. med. Julia Auf dem Hövel Vogt-Wells-Straße 14 (D2) Tel. 58 70 90 [email protected] www.diabeteszentrum-hhnw.de

Dr. med. Jördis Hendricks Brunsberg 2 (D4) Tel. 46 09 20 92

Dr. med. Hans-Jürgen Kaase, Jürgen Lepinat, Ines Choe im Forum Vitalis Hugh-Greene-Weg 2 (B3) Tel. 822 99 10 60 www.forum-vitalis.de

Dr. med. Christian Tränkmann Vizelinstraße 8c (C5) Tel. 56 44 72

Kinderheilkunde

Dr. Patricia Bieling-Weber, Dr. Jörn-Michael Klein Vogt-Wells-Straße 20 (D2) Tel. 58 18 70 [email protected] www.kinderaerzte-im-netz.de/bieling-klein

Orthopädie

Dr. med. Matthias Dittberner Alte Kollaustraße 54 (D1) Tel. 63 64 91 21 70 [email protected] www.dr-dittberner.de

Orthopädie Zentrum Lokstedt Hans Olaf Baack, Dr. med. Justus Lindschau Vogt-Wells-Straße 20 (D2) Tel. 589 79 32 25 [email protected] www.ozl-hamburg.de Urologie Dr. med. Dieter Laska Vogt-Wells-Straße 14 (D2) Tel. 58 10 54 [email protected] www.drlaska.de Zahnheilkunde Dr. med. dent. Christoph Becker Eidelstedter Weg 24 (C6) Tel. 560 26 26 [email protected] www.zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

Dr. med. dent. Bettina Brockmüller Lokstedter Steindamm 59 (E4) Tel. 56 77 56

Dr. med. dent. Jörn Dolg Grandweg 55 (D4) Tel. 56 56 54 [email protected] www.zahnarzt-dr-dolg.de

Dr. med. dent. Cornelia Garte Osterfeldstraße 81 (D3) Tel. 560 41 20 [email protected] www.garte.org

Dr. med. dent. Carsten Mannes, Dr. med. dent. Horst Kirchhoff Grelckstraße 36 (C2) Tel. 58 61 58 71 Zahnarztpraxis am Tierpark Dr. med. dent. Jörg-Sebastian Metz Vogt-Wells-Straße 18 (D2) Tel. 54 48 12 [email protected] www.zahnarztpraxis-am-tierpark.de

Pantea Komarshelah Osterfeldstraße 88 (D2) Tel. 553 17 50

Dr. med. dent. Hanna Scheuer Lottestraße 55 (E3) Tel. 866 30 70

Dr. med. dent. Martin Schlorf Lokstedter Steindamm 3 (D3) Tel. 553 16 18

Dr. med. dent. Carsten Schulze, Niels Hermann Grelckstraße 2 (C2) Tel. 58 88 58 [email protected] www.schulzeundhermann.de

Dr. med. dent. Kathrin Walther-Tafuro Vogt-Wells-Straße 20 (D2) Tel. 58 44 33 [email protected] www.zahnaerztin-walther-tafuro.de

Zahnvitalis Nadine Grünewaldt, Dirk Schuster, Dr. med. dent. Leonhard Lemke Julius-Vosseler-Straße 42 Tel. 41 91 33 90 [email protected] www.zahnvitalis.de

Kerstin Rosenthal

Alternativmedizin

Ayurveda-Praxis für alternative Heilmedizin Kerstin Rosenthal Feldhoopstücken 43c (D2) Tel. 76 90 06 55 [email protected] www.heilpraxis-rosenthal.de Claudia Blach Lohbekstieg 32g (C4) Tel. 60 08 22 80 [email protected] Gesundheitspraxis Bianca Wiswe Butenfeld 13 (E4) Tel. 560 34 37 [email protected] www.praxis-wiswe.de

Naturheilpraxis Lokstedt Viktoria Kruse Grandweg 75d (D4) Tel. 43 20 81 11 [email protected] www.viktoriakruse.de Naturheilpraxis Andreas Rüsken Stresemannallee 118 (C6) Tel. 85 15 80 80 [email protected] www.naturheilpraxis-ruesken.de

Naturheilpraxis Petra Scheinemann Wiben-Peter-Straße 6 (E3) Tel. 0178 570 86 91 [email protected] www.naturheilpraxis-scheinemann.de

Naturheilpraxis Corinna Wieske Hypnose-Coach Ralf Quaß Grandweg 64 (D4) Tel. 0162 231 46 27 [email protected] www.praxis-wieske.de 73 Renate Messing Feldhoopstücken 45a (C2) Tel. 58 35 38 www.renate-messing.de

Praxis für klassische Homöopathie Dr. med. Sybille Schlorf Tel. 56 06 96 25 [email protected] www.schlorf.de Christiane Sehlz Tel. 560 31 96

Physiotherapie Annette Dinkels Corveystraße 11 (E3) Tel. 44 44 83 [email protected] www.feldenkrais-hamburg.de epi Zentrum für Physiotherapie Sorthmannweg 11–13 (C6) Tel. 40 99 60 [email protected] www.epi-zentrum.de

Gesundheitszentrum Hamburg-Lokstedt Vogt-Wells-Straße 20 (D2) Tel. 55 44 67 67 [email protected] www.praxis-physio.de

Physioteam Hüpeden Kollaustraße 11 (D2) Tel. 79 69 70 55 [email protected] www.physioteam-huepeden.de

Silke Ramm, Stefan Schoolmann Grelckstraße 2 (C2) Tel. 58 23 94 [email protected] www.physiotherapie-lokstedt.de 74 Kerstin Leßmann Behrmannplatz 1 (C2) Tel. 58 97 99 92

Olaf Stecker, Sabine Pupke Süderfeldstraße 41 (E4) Tel. 560 41 88 [email protected] www.praxis-stecker-pupke.de

Therapiezentrum Lokstedt Vogt-Wells-Straße 15b (D3) Tel. 56 06 04 68 [email protected] www.therapiezentrum-lokstedt.de Ergotherapie Dorothee Danke Stapelstraße 26/ Ecke Kollaustraße (D2) Tel. 87 50 30 47 [email protected] www.danke-ergotherapie.de

Anja Lochmann Vogt-Wells-Straße 15b (D3) Tel. 53 20 69 46 Logopädie Theralingua Logopädie Kollaustraße 11–13 (D2) Tel. 61 19 98 07 [email protected] www.theralingua.de

Tatjana-Lucia Otto Hugh-Greene-Weg 2 (B3) Tel. 822 99 10 00 www.forum-vitalis.de Theralingua Apotheken Domino-Apotheke Vogt-Wells-Straße 14 (D2) Tel. 58 53 32 DocMorris Apotheke Lokstedt Grelckstraße 36 (C2) Tel. 52 10 20 50 Eichen Apotheke Lokstedt Hugh-Greene-Weg 2 (B3) Tel. 54 75 21 12 Gazellen-Apotheke Grelckstraße 20–26 (C2) Tel: 58 65 73 Grelck Apotheke Grelckstraße 2 (C2) Tel. 58 33 01 Hammonia Apotheke Siemersplatz 3 (D3) Tel. 55 44 59 80 Malteser Apotheke Eidelstedter Weg 66 (B6) Tel. 491 41 42

Friseur BeautyZone Hamburg Kollaustraße 1/ Ecke Vogt-Wells-Straße (D2) Tel. 53 00 97 84 [email protected] www.beautyzone-hamburg.de

Güls Friseursalon Julius-Vosseler-Straße 40 (B3) Tel. 52 01 45 56

Living Hair and Heaven Cosmetic Grelckstraße 9 (C2) Tel. 57 62 11

Antonietta Mazzeo Herrenfriseur Lokstedter Steindamm 31 (D3) Tel. 560 32 31 76 Paul Schneider

Salon Chez-Vous Lokstedter Steindamm 6 (D3) Tel. 55 31 303

Salon Lena Lohbekstieg 32 G (C3) Tel. 641 63 33

Paul Schneider – Haarstyling und Typberatung Osterfeldstraße 84 (D2) Tel. 553 16 90 [email protected] www.paul-schneider-friseur.de

Ute Sörensen Siemersplatz 5 (D2) Tel. 56 52 16 [email protected] www.friseur-soerensen.de

Top Team 55 Lokstedter Steindamm 55 (E4) Tel. 56 68 73 [email protected] www.friseur-lokstedt.de Kosmetik Katharina Bewarder Lokstedter Steindamm 29a (D3) Tel. 0176 63 74 73 29 [email protected] www.k-be-kosmetik.de 77 BeautyZone Hamburg

Fachinstitut Victoria Lokstedter Steindamm 55a (E4) Tel. 56 06 97 74 [email protected] www.fachinstitut-victoria.de

IHR Sonnen- und Nagelstudio Grelckstraße 20 (C2) Tel. 54 00 78 80 www.ihr-sonnenstudio-hamburg-lokstedt.de

Kosmetikstudio Ewa Päch Osterfeldstraße 49 (E3) Tel. 27 16 37 84 [email protected] www.kosmetikstudio-ewa-paech.de

Stephanie Kreis – Maniküre und Pediküre Osterfeldstraße 50 (E3) Tel. 30 06 76 36 [email protected] www.stephanie-kreis.de

Toujours Belle – Kosmetik- und Nagelstudio Siemersplatz 1 (D2) Tel. 18 16 26 11

waxhouse – Brasilianische Haarentfernung Lokstedter Steindamm 2 (D3) Tel. 54 80 11 66 [email protected] www.waxhouse.de Ute Sörensen ©Christian Zehe arbeiten und wohnen In Lokstedt zählen der Norddeutsche Rund- funk, NXP Semiconductors (früher Philips) und die Beiersdorf AG zu den namhaftesten Arbeitgebern. Daneben bieten kleinere Un- ternehmen und Betriebe, darunter das Wibo- Werk sowie Stemmann und Leisner Mund-, Kiefer- und Gesichtstechnik, eine Vielzahl an Praktikums-, Ausbildungs- und Arbeitsplätze an. Davon kann man sich jedes Jahr im Sep- tember am Tag des Handwerks auf der Gewer- beschau Lokstedt überzeugen (Infos unter www.hwk-hamburg.de). Mit der Fertigstellung des Handwerkerhof „Meistermeile“ am Offakamp Anfang 2019 werden weitere Betrie- be ihre Wirkungsstätte nach Lokstedt verlegen. Auch als Wohnort erfreut sich Lokstedt großer Beliebtheit. Das zeigt sich im Anstieg der Miet- und Kaufpreise für Wohnungen und Häuser sowie der hohen Bauaktivität. Bei Neuvermie- tungen wird ein Quadratmeterpreis von 11 bis 13 Euro fällig, wie Schüler/-innen des Ohmoor- Gymnasiums in Hamburg-Niendorf in ihrer Studie zum Hamburger Wohnungsmarkt 2016 feststellten. Working and living In Lokstedt Norddeutsche Rundfunk, NXP Semiconductors (formerly Philips) and Bei- ersdorf AG are among the most prominent employers. In addition, smaller companies and businesses, including the Wibo factory, Stemmann and Leisner Mund-, Kiefer- und Gesichtstechnik (mouth, jaw and facial tech- nology), offer a variety of internships, training opportunities and jobs. Every year in Septem- ber, you can have an idea of that at the Ge- werbeschau Lokstedt, the “Day of the craft work”, (information at www.hwk-hamburg.de). With the completion of the „Meistermeile“ craftsmen´s yard in Offakamp, at the be- ginning of 2019, further factories will move their sphere of activites to Lokstedt. Lokstedt has also gained popularity as a place of residence. This is reflected in the rise in rental and 79 purchase prices for apartments and houses as well as high building activity. In the case of new lettings, a square meter price from 11€ to 13€ is due, as showed by the pupils of the Ohmoor Gym- nasium in Hamburg-Niendorf in their study on the Hamburg housing market 2016.

Ich mag es sehr in Lokstedt zu wohnen, weil es hier ganz wunderbar grün, ruhig und trotzdem voller Kinder ist. Diese gelungene Mischung hilft mir beim Schreiben mei- Inga Marie Ramcke ner Kinderbücher als Inspi- ration, denn dabei geht es um grüne Themen. Und Ruhe zum Schreiben brauche ich auch. Gegenüber der Grundschule habe ich im Haus im Park den perfekten Platz gefunden. العمل و السكن

80 اکر و مسکن رادیــو شــمال آملــان, رشکــت NXP (فیلیپــس ســابق) و بایــرزدورف جــزء برجســته تریــن اکرفرمایــان در لکشــتت هســتند. عــالوه بــر ایــن رشکــت هــا و اکرخانــه هــای کوچــک، از مجلــه „ویبــوورک“، رشکــت “اشــتمان و الیزنــر„ ختصــص تکنیــک قالــب ســازی بــرای صــورت, فــک و دهــان, همچنــنی شــریین پــزی هامبــورگ، تعــداد زیــادی شــغل و حمــل اکرآمــوزی بــه عالقمنــدان ارائــه میدهنــد. هــر ســال در مــاه ســپتامربمیتوان اطــالاعت الزم را در روز "حرفــه و فــن" در نمایشــاگه اشــتغال در لکشــتت بدســت آورد. اطــالاعت بیشــرت را میتوانیــد از ادرس زیــر تهیــه کنیــد hamburg.de-www.hwk با تکمیل ساختمانهای میدان پیشه وران در خیابان افاکمپ (Offakamp) بدر ماههای پایاین سال ۲۰۱۷ بسیاری از اکراگه ها و اکرخانه ها, واحدهای تویلدی خود را به لکشتت انتقال میدهند. همچننی لکشتت به عنوان حمل سکونت از حمبوبیت زیادی برخوردار است. افزایش قیمت اجاره و خرید آپارتمان و خانه و همچننی فعایلت های ساختماین گسرتده دیلیل بر این اداع میباشند. بر طبق اکر حتقییق دانش آموزان (Ohmoor) دبرستان اهمور نیندورف در ارتباط با بازار مسکن, در قراردادهای جدید اجاره آپارتمان , قیمت هر مرتمربع بالغ بر۱۱ تا ۱۳ یورومیشود.

Aus- und Weiterbildung

Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf UKE – Akademie für Bildung und Karriere Kollaustraße 67–69 (D2) Tel: 741 05 44 42 [email protected] www.uke.de • Praktika für Schülerinnen und Schüler, Aus- bildungen und Studiengängen sowie Fort- und Weiterbildung für alle Berufsgruppen innerhalb der Gesundheitsbranche UKE – Akademie

Unternehmen Norddeutscher Rundfunk – NDR Fernsehen Hugh-Greene-Weg 1 (B3) Tel: 41 56 -0 [email protected] www.ndr.de NXP Semiconductors Germany GmbH Stresemannallee 101 (C6) [email protected] www.nxp.com Beiersdorf AG Zentrale: Unnastraße 48 (Hoheluft-West) Tel: 49 09 -9 [email protected] www.beiersdorf.de Stemmann und Leisner Mund-, Kiefer- und Gesichtstechnik GmbH Kollaustraße 6 (D2) Tel. 553 10 81 [email protected] www.mkgtechnik.de Wibo-Werk GmbH Hamburg Jägerlauf 41–51 (E2) Tel. 55 48 01 80 [email protected] www.wibo.com

Wohnungsanbieter Allgemeine Deutsche Schiffszimmerer- Genossenschaft eG Fuhlsbüttler Straße 672 (Ohlsdorf) Tel. 63 80 00 [email protected] www.schiffszimmerer.de

Baugenossenschaft der Buchdrucker eG Steilshooper Straße 94 (Barmbek) Tel. 69 70 81 -0 [email protected] www.buchdrucker.de 82 Hamburger Lehrer-Baugenossenschaft eG Lokstedter Steindamm 74a (E5) Tel. 560 07 80 [email protected] www.lehrerbau.de

MW Immobilien Stephanie Mühlenhoff und Andrea Weltzien Siemersplatz 5 (D3) Tel. 55 50 35 30 [email protected] www.mw-i.de

Saga GWG – Geschäftsstelle Eimsbüttel Eidelstedter Weg 64 (B6)) Tel. 426 66 26 00 [email protected] www.saga.hamburg

W. Johannes Wentzel Dr. Nfl. Consulting GmbH Stresemannallee 102–104 (C6) Tel. 56 19 13 00 [email protected] www.wentzel-dr.de

Wohnungsbaugenossenschaft Kaifu-Nordland eG Sophienallee 33 (Eimsbüttel) Tel. 43 17 02 -0 [email protected] www.kaifu.de

Hotelzimmer und Service-Appartements

Hotel Engel Niendorfer Straße 55–59 (C1) Tel. 55 42 60 [email protected] www.hotel-engel-hamburg.de

NewLivingHome Hamburg Julius-Vosseler-Straße 40 (B4) Tel. 401 33 -100 [email protected] www.new-living-home.de Hotel Engel STicHWORTverzeichnis

A Alternativmedizin...... 73, 74 Ämter...... 10–12 Ärzte...... 68–72 Ausbildung...... 81 Autovermietung...... 13

B Banken...... 12 Bars...... 62 Bibliograhie...... 51 Bürgernahe Beamte...... 14 Bus...... 13

C Cafés...... 58, 59 Carsharing...... 13

E Ehrenamtliches Engagement...... 25–27, 56 Eltern...... 30–39 Elterngeld...... 31–33 Elternzeit...... 31–33

F Fahrradverleih (StadtRad)...... 13 Feuerwehr...... 12 Flohmarkt...... 19 Friseure...... 76, 77

G Geschäfte...... 63–66 Gymnasium...... 46

H Hamburger Verkehrsverbund (HVV)...... 13 Hebammen...... 34 Hotels...... 83

I Inklusion...... 41, 42, 43, 48 Integration...... 20, 26, 27, 48, 49

J Jugendtreffs...... 47

K Kindergeburtstag...... 20 Kindertagesstätten...... 36–43 Kirchen...... 15, 16 Kita-Gutschein...... 36–39 Kleiderkammer...... 49 Kneipen...... 62 Kosmetik...... 77, 78 84 STicHWORTverzeichnis

Kulturangebote...... 19, 20, 21, 24, 54

L Lebensmittelausgabe...... 49

M Mobilität...... 13 Musikunterricht...... 20

N Natur...... 24, 25 Notrufe...... U3

P Parks...... 17–19 Parteien...... 13, 14 Pflegedienste...... 55, 56 Politik...... 13, 14 Post...... 14 Polizei...... 14

R Räume mieten...... 62 Religion...... 15, 16 Restaurants...... 59, 60

S Schulen...... 44–46 Schwangerenberatung...... 33, 34 Senioren/-innen...... 52–56 Seniorenberatung...... 52, 53, 55, 56 Seniorenwohnanlagen...... 54, 55 Spielplätze...... 35 Sportangebote...... 21 Stadtteilgeschichte...... 50, 51

T Tagesmütter und -väter...... 43

U U-Bahn...... 13 Unternehmen...... 82

V Veranstaltungen...... 19 Vorschule...... 36–39, 44, 45

W Weiterbildung...... 81 Wohnungssuche...... 82 Schiffszimmerer Genossenschaft ImPressum

1. Aufl age (Dezember 2016)

Redaktion und Texte: Christin Döring

Übersetzungen: Deutsch - Englisch: Simona Rasi Deutsch - Arabisch: Tarik Cheikhi Deutsch - Farsi: Mehdi Akhiani

Illustrationen und Gestaltung/Layout: Eva Jaeger-Nilius (www.jaegerschnipsel.de)

Stadtteil-Karte: ©2015 Joerg Kilian (kilde communications/ www.kilde.com) unter Verwendung einer Vorlage von openstreetmap.org (er- gänzt für den Familienwegweiser von Eva Jaeger-Nilius) Hinweis: Diese Karte ist nur für die grobe Orientierung und kulturelle Zwecke gedacht und für Navigation oder geografi sche Erschließungen nur bedingt geeignet.

Druck: Agentur für Printmedien, AldagM Druck und Papier Osterfeldstraße 10, 22529 Hamburg, Tel. (040) 560 74 37 [email protected], www.aldagm.de

V.i.S.d.P: Bürgerhaus Lokstedt, Lokales Bündnis für Familie Hans-Joachim Kammradt

DankeschöN Wir danken allen, die uns Texte, Zitate und Fotos zur Verfügung gestellt haben. Ein großes Dankeschön auch an diejenigen, die uns beim Korrekturlesen und mit wertvollen Hinweisen unterstützt haben.

86 strassenVerzeichnis

A Ahornallee...... D2 Alte Kollaustraße...... D 1 Alter Schulweg...... D2 An der Lohbek...... C4–D4 Ansgarweg...... C4 Azaleenweg...... C5 B Baarkamp...... A1 Beethovenallee...... B5 Behrkampsweg...... D4 Behrmannplatz...... C2 Bei der Lutherbuche...... D3 Beim Amsinckpark...... B2 Beim Opferstein...... C1–C2 Berchtungweg...... B2 Bötelkamp...... C6 Brunsberg...... D4 Buchenallee...... E4 Bullenredder...... C1 Butenfeld...... E4 C Clematisweg...... C5 Corveystraße...... E3 D Deelwisch...... A1–A2 Deepenstöcken...... C6 Dianaweg...... C6 Döhrnstraße...... C3 Döhrntwiete...... C3 Döringweg...... C1 E Ehrenschildtstraße...... B 3 Emil-Andresen-Straße...... C3, C4, B4 Erlenstraße...... C3 F Feldhoopstücken...... C2–D2 G Gazellenkamp...... B2–B3 Glockenblumenweg...... C5 Grandweg...... C3, D4, D5, E5 Grelckstraße...... C2 H Hagendeel...... B2 Hartnitweg...... B2 Hartsprung...... C1 Heckenrosenweg...... C1 Heimat...... B2 Henning-Wulf-Weg...... D4 Herlingsburg...... C6 Hildburgweg...... A1 Hinter der Lieth...... A2, B2, B1, C1 Hofloh...... C6 Höxterstraße...... E3 Hugh-Greene-Weg...... B3 J Jägerlauf...... E2 Julius-Vosseler-Straße...... C3, B3, B4 K Kiesgrube...... B2 87 Kollaustraße...... D1, D2 Koppelstraße...... B4 L Lembekstraße...... D2, E2 Lenzweg...... B5, B6 Lianenweg...... C5, D5 Liethberg...... B2 Liethwisch...... A1, B1, B2 Lohbekstieg...... C3, C4 Lohkoppelweg...... C4 Lokstedter Grenzstraße...... A3, A4 Lokstedter Höhe...... B4 Lokstedter Steindamm...... D3, D4, E4, E5 Lottestraße...... E3 Lütt Süderfeld...... E3 M Max-Tau-Straße...... B4 Meyermannweg...... C3 Mutzenbecherweg...... B1, B2 N Niendorfer Straße...... C1, C2 O Oddernskamp...... C2 Offakamp...... E2, E3 P Platanenallee...... D 4 R Repgowstieg...... B5 Rimbertweg...... C4 Rütersbarg...... C1, C2 S Schillingsbektal...... B3 Schillingsbekweg...... B3 Schwübb...... A1, A2 Siebenschön...... D3 Siemersplatz...... D2, D3 Sorthmannweg...... C6 Sottorfallee...... D3 Spritzenweg...... C2 Stapelstraße...... C2, D2 Stedingweg...... C1 Stellinger Chaussee...... B2, C2 Stresemannallee...... D4, C4, C5, C6 Süderfeldstraße...... C4 V Veilchenstieg...... D5 Veilchenweg...... C5, D5, E5 Vizelinstraße...... B5, C5 Vogt-Wells-Kamp...... D3 Vogt-Wells-Straße...... D2 Von-Eicken-Straße...... C5 W Wehmerstieg...... B1 Wehmerweg...... B1 Wiben-Peter-Straße...... D3, E3 Widukindstraße...... E3 Willinks Park...... C2 Winfridweg...... C5 Wolfdietrichweg...... A1 Wullwisch...... B1, C1 88 DiE wichtigsten telefonnummern Auf Einen Blick