Familienwegweiser Lokstedt
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DiE wichtigsten telefonnummern Auf Einen Blick Polizei ….................................................................... 110 Feuerwehr und Rettungsdienst …...................... 112 Behördentelefon …................................................. 115 HamburgService..................................(040) 428 28 -0 Gesundheit Zentrale Notfallambulanz UKE...................................................(040) 74 10 35 000 Zentrale Notaufnahme Albertinen-Krankenhaus ............(040) 55 88 26 43 Kassenärtzlicher Notfalldienst..........(040) 22 80 22 Privatärtzlicher Notfalldienst ................(040) 192 57 Zahnärztlicher Notfalldienst ........... 01805 05 05 18 Apotheken-Notdienst...................... 0800 00 22 8 33 Drogeninformation, Jugendhilfe e.V. ...............................(040) 28 05 11 07 Gift-Notruf …..........................................(0551) 19 240 Beratung Telefonseelsorge …..............................0800 111 0 111 Arbeitslosen-Telefonhilfe.................0800 111 0 4444 Kinder- und Jugendtelefon (Nummer gegen Kummer e.V.).........................116 111 Elterntelefon Familie (Nummer gegen Kummer e.V.)..........0800 111 05 50 n wegwei Notruf für vergewaltigte ser Frauen und Mädchen …..................... (040) 25 55 66 Opfer-Telefon, Weißer Ring e. V. …...............116 006 Lokstedt Stadtteil-Karte Erklärungen der Symbole A B C D E in der Broschüre: H 1 أرسة • Familie خانواده • Family U H إستشارة • Beratung Von-Eicken-Park Counsel Willinks Park مشاوره H Kultur • Bus H 2 H Amsinckpark ثقا فة Bus فرهنگ • Culture H حافالت النقل اتوبوس Bildung H Behrmannplatz H تعلیم • U-Bahn H Education • H U Underground H H آموزش و پرورش مرتو األنفاق ریاضة • Sport مرتو 3 ورزش • Sports Polizei Hugh-Greene- Essen & Trinken • Weg Police Station مطا عم Gastronomy • H Park an الرشطة رستوران der Lohbek H پلیس • Barrierefreiheit H أحقیة الحصول عىل املعلومة Accessibility • Feuerwehr Fire Department U خمتص معلولنی H H 4 رجال املطافئ إستعالمات • Zusatz-Information آتش نشاین Information • Post H اطﻻاعت Post Office الربید GEBRAuchsanweisung Die Koordinaten für die Stadtteilkarte auf der hin- H پست teren Umschlagseite – z.B. (C 3) – finden Sie direkt H neben der Straße in den Adresseinträgen. StadtRad/ Fahrradverleih 5 Bicycle rental دراجات للكراء HinwEis دوچرخه عمویم -Diese Broschüre wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Den noch wird für die hier dargebotenen Informationen kein Anspruch auf Vollständigkeit, Aktualität und Richtigkeit Parks erhoben. Insbesondere wird keine Haftung für sachliche Parks H 6 منتزھا ت Fehler oder deren Folgen übernommen. Für Korrekturen پارکها und Anmerkungen ist das Bürgerhaus Lokstedt (Tel. 56 52 12, [email protected]) dankbar. U Eidelstedter U2 Weg Familienwegweiser Lokstedt Family Guide Lokstedt دلیل األرسة لُ ْكشْتیت راهنمای خانواده ها در لوکشتت Wir Danken für die Unterstützung: Sehr geehrte Lokstedterinnen und Lokstedter, in Ihrem Stadtteil ist das, was das Leben in einer pulsieren- den Großstadt reizvoll macht, nie weit entfernt – und dennoch gibt es viele ruhige und grüne Ecken, in denen Familien sehr gute Bedingungen für das Aufwachsen ihrer Kinder vorfi nden. Das macht die Lebens- qualität von Lokstedt aus! Da Sie diese Qualität zu schätzen wissen, haben Sie sich für Lokstedt als Wohnort und Lebensmittelpunkt entschieden. Aber kennen Sie auch schon die große Band- breite an Sport-, Freizeit-, Kultur-, Bildungs- und Beratungsangeboten, alle lokalen Ge- schäfte und die gastronomischen Angebote? Der „Familienwegweiser Lokstedt“ bietet Ih- nen einen hervorragenden Überblick über all das, was Lokstedt zu bieten hat. Ein besonderer Dank gilt dem Team des Bür- gerhauses Lokstedt, das diesen Wegweiser mit großem Engagement zum Nutzen aller Bürgerinnen und Bürger des Stadtteils er- stellt hat! Ihr Dr. Michael Freitag Regionalbeauftragter des Bezirksamtes Eimsbüttel und Schirmherr des Lokalen Bündnisses für Familie Lokstedt 2 Liebe Lokstedter, ändern sich die persönlichen Lebensumstände durch den Umzug in eine unbekannte Stadt oder Stadtteil, dann stehen die Familien meistens vor einem riesigen Berg von Fragezeichen. Ich bin in Lokstedt aufgewachsen. Wenn wir in die Grelckstraße gingen, dann mussten wir ins Dorf. Es gab den Laden für Kolonialwaren und Haushaltswaren, den Fleischer, den Gemüse- händler, den Fischhändler, den Frisör und die Produktion. Das Lokstedter Gesellschafts- haus war im Rütersbarg. Der Baustoffhandel Braun lag im Hagendeel. In der Villa im Von- Eicken-Park residierte der Schularzt. Aber dies alles gibt es heute nicht mehr. Aus dem Dorf Lokstedt ist ein Stadtteil Hamburgs geworden mit anderen eigenen Strukturen. Viele junge Familien und Gefl üchtete müssen sich in unserem Stadtteil Lokstedt zurecht fi nden. Dies ist häufi g sehr schwierig, da man die Einrichtungen, Kindergärten, Schulen und Geschäfte nicht kennt. Darum haben wir den Familienwegweiser Lokstedt herausgegeben. Dieses Projekt wird durch die Sozialbehörde und durch das Bezirksamt Hamburg-Eims- büttel fi nanziell unterstützt. Dafür bedankt sich das Bürgerhaus Lokstedt, Lokales Bünd- nis für Familie Lokstedt ganz herzlich. Wir wünschen ihnen, dass sie in unserem wunderschönen Stadtteil Lokstedt heimisch werden und viele interessante Menschen kennenlernen. Mit herzlichen Grüßen Hans-Joachim Kammradt Koordinator vom Lokalen Bündnis für Familie Lokstedt Inhalts Table of Verzeichnis COnTentS Begrüßung Welcome Greeting 2 durch Dr. Michael by Dr. Michael Freitag Freitag 3 durch Hans-Joachim by Hans-Joachim Kammradt Kammradt 8 Basiswissen Basic Knowledge 10 Ämter Public Offices 12 Bankfilialen Banks 12 Feuerwehr Fire Department 13 Mobilität Mobility 13 Politik Politics 14 Polizei Police 14 Post Post Office 15 Religion Religion 17 Freizeit Free Time and Leisure 19 Kultur Culture 21 Sport Sports 25 Natur Nature 26 Engagement Voluntary Commitment 30 Familie Family 31 Schwangerschaft Pregnancy and Child- und Geburt birth 34 Kinder Children 36 Kindertagesstätten Children's Day Care Centers 44 Schulen Schools 47 Jugendliche Young People 48 Inklusion Inclusion 48 Integration Integration 49 Hilfe für bedürftige Help for Families Familien in Need Inhalts Table of Verzeichnis COnTentS 52 Senioren/-innen Seniors 54 Freizeit Leisure Time 54 Wohnen Living 55 Betreuung und Assistance and Care Pflege 57 Gastronomie und Gastronomy and Einkaufen Shopping 58 Cafés Cafés 59 Restaurants Restaurants 60 Kantinen und Take away and light Imbisse Meals 62 Bars und Kneipen Bars and Pubs 63 Einkaufen Shopping 67 Gesundheit und Health and Wohlbefinden Wellness 68 Ärzte Doctors 73 Alternativmedizin Alternative Medicine 74 Physiotherapie Physiotherapy 75 Ergotherapie Ergotherapy 75 Logopädie Logopedics 76 Apotheken Pharmacies 76 Friseur Hairdressers 77 Kosmetik Cosmetics 79 Arbeiten und Wohnen Working and Living 81 Aus- und Weiterbildung Apprenticeship and Children's Day Care Centers Further Education 82 Unternehmen Companies 82 Wohnungsanbieter Accommodation 84 Stichwortverzeichnis Keyword Index 86 Impressum Imprint U2 Stadtteilkarte Quarter Map فهرست مندرجات فھرس خوش آمد گویی مقدمة توسط دکرت میشائل فرایتاگ مقدمة الدكتور میشائل فرایتاك 2 توسط هانس یواخیم اکمرات مقدمة ھانس یوآخیم كمرادت 3 اطﻻاعت عمویم اویله معلومات أساسیة 8 اداره جات مقرات إداریة 10 بانک ها فروع مرصفیة 12 مطاعم الرشكات و رجال املطافئ 12 مطاعم الوجبات الرسیعة آتش نشاین 13 حانات ایاب و ذهاب مواصالت التبضع سیاست سیاسة 13 پلیس رشطة 14 پست الربید 14 أطباء مذهب دیانة 15 الطب البدیل العالج الطبیعي اوقات فراغت وقت الفراغ 17 املداواة بالعمل فرهنگ ثقافة 19 عالج النطق ورزیش ریاضة 21 صیدلیات طبیعت طبیعة 25 حالقة فعایلت های داوطلبانه منصب بدون أجر 26 تجمیل خانواده أرسة 30 بارداری و زایمان حمل و والدة 31 تكوین نوزادان و کوداکن أطفال 34 مقاوالت کودکستان روضات 36 مكاتب العقار مدارس مدارس 44 جوانان , نوجوانان شباب 47 قامئة الكلملت سهم داشنت در جامعه الضامن اإلجتامعي 48 قامئة الكلملت جذب در جامعه وانتگراسیون اندماج 48 خریطة الحي کمک به خانواده های مستمند مساعدات األرس املعوزة 49 فهرست مندرجات فھرس ساملندان مسنین 52 اوقات فراغت ﻛنﺳ 54 زندیگ سکونت 54 مراقبت و نگهداری رعایة و عنایة 55 رستوران و خرید املطاعم و التسوق 57 اکفه مقاھي 58 رستوران ها مطاعم 59 سلف رسویس و مطاعم الرشكات و 60 اغذیه فرویش مطاعم الوجبات الرسیعة اکفه و قهوه خانه حانات 62 خرید التبضع 63 خدمات درماین وپرستاری صحة و رفاھیة 67 دکرتها أطباء 68 روش درماین های آلرتناتیو الطب البدیل 73 درمانگران، فزییوترایپ العالج الطبیعي 74 اکردرماین، ارگوترایپ املداواة بالعمل 75 گفتاردرماین عالج النطق 75 داروخانه ها صیدلیات 76 سلماین حالقة 76 آرایشاگه تجمیل 77 اکرو مسکن العمل و السكن 79 اکراموزی و ادامه اکراموزی تكوین 81 رشکتها مقاوالت 82 رشکتهای مسکوین مكاتب العقار 82 لیست اصطﻻحات لکیدی ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت 84 توضیح حمتویات 86 نقشه منطقه خریطة الحي U2 BASiswiSSen Der Stadtteil Lokstedt erstreckt sich über 4,9 qkm im Westen Hamburgs. Über 28.000 Menschen woh- nen hier. Gründe für die stetig wachsende Einwoh- nerzahl gibt es genug, z.B. das viele Grün, die Nähe zur Innenstadt und die Entstehung neuer Wohn- siedlungen wie am Veilchenweg. Seit 1951 gehört Lokstedt zu Eimsbüttel, einer der sieben Hambur- ger Bezirke. Damit ist das Bezirksamt Eimsbüttel am Grindelberg 62–66 für die Lokstedter/-innen zuständig. Unter anderem befinden sich dort das Standesamt, das Gesundheitsamt, das Jugendamt und der Fachbereich Ausländerangelegenheiten. Um das Anmelden und Ummelden des Wohnsitzes, Ausstellen des Personal- oder Reisepasses sowie Aufenthaltsbescheinigungen kümmert sich u.a. das Kundenzentrum Lokstedt im Garstedter Weg 11 in Hamburg-Niendorf. Unter der Behördennummer 115 werden Ihre Fragen zur Zuständigkeit beantwortet. Basic Knowledge The quarter of Lokstedt