Zeleno želimo
www.kultnatura.eu
Das Grüne wünchen wir uns We Want It Green
KATALOG AUSGEWÄHLTER ANBIETER IN SLOWENIEN UND KROATIEN
CATALOG OF SELECTED PROVIDERS IN SLOVENIA AND CROATIA
Murska Sobota, Dezember/December 2018 1 Redakteurin / Editor: mag. Silva Nemeš Redaktion / Editorial Board: Ivan Kuhar, Elizabeta Horvat, Dorotea Solomun, Mateja Margić Design and print preparation / Gestaltung und Druckvorbereitung: Bluecam Studio, Boštjan Flegar, s.p. Druck / Printed by : ArMa, Arpad Žoldoš, s.p. Ausgabe / Edition: 4000 Exemplare / 4000 Copies
Murska Sobota, Dezember / December 2018 DAS GRÜNE WE WÜNCHEN WANT IT WIR UNS GREEN Verknüpfung Connecting vom grünen green tourist offer touristischen of rural regions Angebot des with registered Hinterlandes mit natural and dem registrierten cultural Natur- und heritage Kulturerbe
KATALOG CATALOG ausgewählter Anbieter of selected providers in Slowenien und in Slovenia and Kroatien Croatia
Murska Sobota, Dezember / December 2018 INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENTS :
Über unsere Orte, Bräuche, 23. Restaurant Arabela...... 30 Geschichten und Menschen …...... 7 24. Weingut Stručić...... 31 25. Landtourismus Anbieter: Grofovska klet...... 32 1. Handwerkszentrum DUO...... 8 26. Landtourismus Požgaj...... 33 2. Pomelaj, Genossenschaft für 27. Verein Frauen aus dem ländliche Entwicklung...... 9 Zentrum der Welt...... 34 3. Töpferei Žuman...... 10 28. Hera - Exterieure...... 35 4. Honigproduktion Celec Jožica 29. Familienbauernhof Damjan Celec s.p...... 11 Havaić Vladimir...... 36 5. Tourismus- und 30. Weinkeller Makar...... 37 Kulturanstalt Beltinci...... 12 31. Familienbauernhof 6. Verein Waldlehrpfad – Herega Dubravko...... 38 Feuchtgebiete entlang der Mur, Veržej ...... 13 32. Stadtmarkt Varaždin...... 39 7. Mühle an der Mur 33. Platz der traditionellen Karmen Babič s.p...... 14 Gewerbe...... 40 8. Bienenzucht Tigeli – 34. Ausflugsort Zlatne gorice...... 41 Bienenzuchtmuseum...... 15 35. Familienbauernhof 9. Kultur-, Tourismus- und Martinčević...... 42 Bildungsverein Kelih...... 16 36. Landestourismus – Der 10. Verein zur Förderung und zum Ausflugsort Grešna pilnica...... 43 Schutz der Prlekija Waren ...... 17 37. Familienbauernhof 11. Tourismus- und Andreja Petrović...... 44 Umgebungsanstalt Dobrovnik.. 18 38. Verein Medenjak...... 45 12. Abenteuerpark 39. Weintempel Kotolenko...... 46 Bukovnica See...... 19 40. Familienbauernhof 13. Kunsthandwerkerhaus...... 20 Jakopović...... 47 14. Paradajz d.o.o...... 21 41. Kerzen- und Lebkuchengewerbe 15. Touristeninformationszentrum Slavica...... 48 Moravske Toplice...... 22 42. Appartmenthaus Banonia...... 49 16. Gondvana d.o.o., 43. Marianum Anstalt Veržej – Tropischer Garten...... 23 die Pension Mavrica...... 50 17. Gasthaus by Lujza...... 24 44. Ferienhaus Magischer Hügel....51 18. Gasthaus Lipot...... 25 45. Ferienhaus Milch & Honig...... 52 19. Ausflugsort Hančik...... 26 20. Weingut Urisk...... 27 21. Weinherstellerverband Trsek....28 22. Landtourismus Kežman...... 29
4 About our places, customs, stories 22. Agrotourism Kežman...... 75 and people …...... 53 23. Arabela Restaurant...... 76 24. Stručić Wine Cellar...... 77 Providers: 25. Agrotourism Grofovska klet..... 78 1. Handcrafts Center DUO...... 54 26. Agrotourism Požgaj...... 79 2. Pomelaj, Cooperative for Rural Development...... 55 27. Association Women from the Centre of the World ...... 80 3. Žuman Pottery...... 56 28. Hera – Exteriors...... 81 4. Honey production Celec Jožica Damjan Celec s.p...... 57 29. Family Farm Havaić Vladimir....82 5. Beltinci Tourism and Culture 30. Makar Wine Cellar...... 83 Institute...... 58 31. Family Farm 6. The Learning Forest Trail – Herega Dubravko...... 84 Dead Branches of Mura River 32. Varaždin town Veržej...... 59 farmer’s market...... 85 7. Mill on the Mura River 33. Traditional Crafts Market...... 86 Karmen Babič s.p...... 60 34. Zlatne gorice 8. Beekeeping Tigeli – Hiking Destination...... 87 Museum of Beekeeping...... 61 35. Family Farm Martinčević...... 88 9. Cultural, Tourist and Education 36. Village Tourist Farm – Hiking Association Kelih...... 62 Destination Grešna pilnica...... 89 10. Association for Promotion 37. Family Farm Andreja Petrović...90 and Protection of Prlekija 38. Medenjak Association...... 91 Delicacies ...... 63 39. House of Wines Kotolenko...... 92 11. Environment and Tourism 40. Family Farm Jakopović...... 93 Association Dobrovnik ...... 64 41. Candle and Honey production 12. Adventure Park Bukovniško Slavica...... 94 jezero lake...... 65 42. Appartments Banonia...... 95 13. House of Handcrafts...... 66 43. Marianum Institute Veržej – 14. Paradajz d.o.o...... 67 Boarding House Mavrica...... 96 15. Tourist Information Centre 44. Holiday House Magic Hill...... 97 Moravske Toplice...... 68 45. Holiday House Milk & Honey....98 16. Gondvana d.o.o. Tropical Garden...... 69 Landkarte aller Anbieter / 17. Pri Lujzi Restaurant...... 70 Map of all providers...... 100 18. Lipot Restaurant...... 71 19. Hiking Tourism Farm Hančik.... 72 20. Urisk Winery...... 73 21. Association of Winegrowers Trsek...... 74
4 5 6 ÜBER UNSERE ORTE, BRÄUCHE, GESCHICHTEN UND MENSCHEN …
unsthandwerk, Natur und Bewegung, Gastronomie und Wein Klocken Sie zu Orten an, an denen Sie Energie tanken werden, traditionelle Gerichte genießen, sich ein Glas hochwertigen Wein gönnen und vom außergewöhnlichen Kunsthandwerk begeistert sein. Wo ist diese Gegend? Wo können wir das alles erleben? Zu all diesen schönen Orten werden Sie von Herstellern und Anbi- etern im Grenzgebiet zwischen Slowenien und Kroatien eingelad- en: in den Regionen Pomurje und Varaždin Gespanschaft, genauer in den Gemeinden Veržej und Dobrovnik, wie auch in den Städten Varaždin und Ludbreg. All das haben sie zu einer Partnermarke namens KULTNATURA vereint.
6 7 1 Handwerkszentrum DUO
Standort (Adresse): Puščenjak Str. 1 9241 Veržej Kontakte: ZAVOD MARIANUM VERŽEJ Ivan Kuhar +386 51 654 778 [email protected] Das Handwerkszentrum DUO fungiert www.marianum.si als eine Einheit der Institution Maria- num Veržej. Das Zentrum vereint über Öffnungsszeiten: 50 Handwerker aus der gesamten Montag – Freitag: 9.00-15.00 Pomurje Region. Sie halten kreative Samstag: 9.00-12.00 Workshops, bei denen sich die Be- Sonntag geschlossen sucher unter der Leitung von Hand- für organisierte Gruppen nach werkern in der Handarbeit versuchen vorheriger Vereinbarung können. Angebot: Sie können sich die Werkstatt, das • Besuch des Handwerkszentrums Töpferstudio, das Ekomuseum, den DUO Verkaufs- und Ausstellungsraum, und • Verkauf der handgemachten das Lager mit »zemljanke« ansehen. Produkte Im Zentrum befindet sich auch das • Workshops nach Vereinbarung Touristeninformationszentrum Veržej. Vorherige Ankündigung: für Workshops außerhalb der Öffnungszeiten
8 2 Pomelaj, Genossenschaft für ländliche Entwicklung
Standort (Adresse): Mala Polana 103 9225 Velika Polana Kontakte: Dragica Horvat +386 2 573 70 36 +386 41 549 256 Pomelaj ist eine Genossenschaft für [email protected] die Ausbildung behinderter Men- www.pomelaj.si schen. Auf dem Pomelaj-Gelände kul- tiviert man den autochthonen Typ von Öffnungsszeiten: Prekmurje-Mais und auf dem sumpfi- Montag – Freitag: 6.30-14.30 gen Gebiet werden Weiden für Ruten Samstag, Sonntag, Freitage: gepflanzt. Maishülsen, die hier Kräuter geschlossen genannt werden, und Ruten, die ab- nach vorheriger Absprache jederzeit hängig von der Zeit des Schneidens verfügbar und der Verarbeitung viele verschie- Angebot: dene Farbtöne haben, werden von • Spaziergang durch Pomelaj den Leuten, die in Pomelaj flechten, • Verkauf von geflochtenen Waren in die Gegenstände umgewandelt, die • Workshops in Rutenflechten mit sich erneut als nützlich erweisen. Verkostung von Haushaltswaren Vorherige Ankündigung: für organisierte Gruppen einen Tag im Voraus
8 9 3 Töpferei Žuman
Standort (Adresse): Ormoška cesta 27 9240 Ljutomer Kontakte: 1874 Saša Žuman +386 41 515 979 [email protected] Die Žumans beschäftigen sich mit der www.loncarstvozuman.si Töpferei seit 140 Jahren. Sie sind eine der wenigen Töpferfamilien mit einer Öffnungsszeiten: reichen und langen Tradition in der nach Vereinbarung Herstellung von Töpferwaren. Diese Angebot: Tradition bedeutet nicht nur, dass die • Besichtigung des Museums, fünfte Generation Töpferwaren her- Präsentationsworkshops und stellt, sondern dass die ganze Familie Handel an der Arbeit – der Bewahrung und • Verkauf von Töpferwaren Fortsetzung des Vermächtnisses der • Durchführung von Workshops Töpferei, beteiligt ist. Vorherige Ankündigung: für organisierte Gruppen einen Tag im Voraus
10 4 Honigproduktion Celec Jožica Damjan Celec s.p.
Standort (Adresse): Ratkovci 8 9207 Prosenjakovci Kontakte: Damjan Celec +386 41 319 862 Jožica Celec Die Celec Familie pflegt ihre Liebe zu +386 41 941 175 Honigprodukten seit drei Generatio- [email protected] nen. Seit 1937 arbeiten sie manuell, www.medicarstvo.si auf traditionelle Art und Weise und erzeugen Geschichten aus hervorra- Öffnungsszeiten: genden Honigprodukten. nach Vereinbarung Die verwendeten und ausgewählten Angebot: Rezepte sind einige Jahrhunderte alt. • Traditionelle Honigprodukte Die Mission der Familie besteht darin, • Verkostung mit Vorstellung des sie vorsichtig zu bewahren, verfeinern Gewerbes und von Generation zu Generation, • Organisation von Workshops von Herz zu Herz weiterzugeben. • Wanderungen – Süßer Weg Vorherige Ankündigung: für organisierte Gruppen eine Woche im Voraus
10 11 5 Tourismus- und Kulturanstalt Beltinci
Standort (Adresse): Mladinska Str. 2 9231 Beltinci Kontakte: Elica Horvat +386 2 541 35 80 +386 40 835 017 Tourimus- und Kulturanstalt Beltinci [email protected] sorgt für das Planen und Durchführen [email protected] der Förderung vom kulturellen und www.beltinci.net touristischen Angebot der Provinz an der Mur. Unter anderem kümmert sie Öffnungsszeiten: sich um das Angebot der Liebesinsel 09.00-18.00 der mit dem Boot und Flussarbeitern in Sommermonaten bis 20.00 (»büjrašen«) und zusammen mit den Angebot: Handwerkern arbeitet daran, die Tra- • Dauerausstellung » Arbeiten am dition des Flechtens mit Stroh zu be- Fluss Mur«, die schwimmende wahren. Mühle an der Mur
• Workshop in Flechten mit Stroh • Bootsfahrt Vorherige Ankündigung: für organisierte Gruppen einen Tag im Voraus
12 6 Verein Waldlehrpfad – Feuchtgebiete entlang der Mur, Veržej
Murski logi und Feuchtgebiete entlang Standort (Adresse): der Mur in der Nähe von Veržej sind Narcisna Str. 16 eine echte Natuperle. Die Feuchtge- 9241 Veržej biete sind meistens stehendes Was- Kontakte: ser, reich an Flora und Fauna typisch Božena Kosi für stehendes Wasser. Der Führer +386 2 588 13 59 macht eine Tour entlang den Wald- +386 31 495 480 lehrpfad. Die Teilnehmer bereiten [email protected] sich neben dem Feuer einen »Bujraš- Imbiß« zu. Der Waldlehrpfad ist ein Öffnungsszeiten: außergewöhnlich interessanter und nach Vereinbarung lehrreicher Familienausflug, der den Angebot: herrlichen Einblick in das Leben ent- • Besichtigung der Feuchtgebiete lang der Mur, dem größten Juwel von entlang der Mur Pomurje, bietet. Vorherige Ankündigung: für organisierte Gruppen einen Tag im Voraus
12 13 7 Mühle an der Mur Karmen Babič s. p.
Die Babič-Mühle ist die enzig ge- Standort (Adresse): bliebene Mühle an der Mur, die noch Prvomajska Str. 24 immer in Funktion ist. Anfang de 20. 9241 Veržej Jahrhunderts waren es mehr als 90 Kontakte: solche Mühlen. Es ist eine Wasser- Karmen Babič mühle – die Mur treibt das Mühlrad +386 41 694 087 an, das die Energie in das Mühlgebäu- [email protected] de transportiert. Es handelt sich um einen kombinierten Mühlentyp (das Öffnungsszeiten: Mühlrad am Wasser und das Gebäude Montag – Freitag: 7.30-16.00 am Ufer). Mit ihrer Arbeit bewahrt die Samstag: 7.30-13.00 Mühle das wichtige technische Kul- Angebot: turerbe des Pannonischen Teils Slo- • Besichtigung der Mühle weniens und bietet ein einzigartiges • Verkauf von Mühlenprodukten: Besuchererlebnis. Mehl, Masche ...
Vorherige Ankündigung: für organisierte Gruppen mindestens einen Tag im Vorausj
14 8 Bienenzucht Tigeli – Bienenzuchtmuseum
Das Bienenzuchtmuseum befindet Standort (Adresse): sich im Bienenhaus, das ein Teil des Kolodvorska Str. 33 außergewöhnlich reichen Kulturerbes 9241 Veržej ist. Kontakte: Verschiedene Honigschleuder, Hand- Dragica Tigeli raucher, Pressen für Wachs, Bienen- +386 31 761 680 stöcke aus verschiedenen Epochen [email protected] und andere interessante Bienen- www.cebelarski-muzej.si/tigeli/ zuchtwerkzeuge können im Museum besichtigt werden. Im Museum kann Öffnungsszeiten: man auch die Bienenkiste zum Lernen Montag – Samstag: über Imkerei sehen und den Honig- März – November: 10.00-17.00 pfad mit Kräutern aus dem Kräuter- Januar, Februar und December: park besichtigen. 10.00-13.00 Sonntag und Freitage: 10.00-12.00 Angebot: • Besichtigung des Museums und der Kräutergärten und Verkostung der Produkte • Verkauf von Honig und Honigprodukten Vorherige Ankündigung: für organisierte Gruppen eine Woche im Voraus
14 15 9 Kultur-, Tourismus- und Bildungsverein Kelih
Standort (Adresse): Ključarovci pri Ljutomeru 66 9242 Križevci pri Ljutomeru Kontakte: Tjaša Kos +386 41 357 520 druš[email protected] Das Verein konzentriert sich auf ver- www.kelih.si schiedene Kultur- und Bildungsbe- www.prleska-gibanica.si reiche und befaßt sich mit der För- derung von Prlekija (und Slowenien) Öffnungsszeiten: als eine touristisch attraktive Region nach Vereinbarung mit einem großen Angebot an Wein Angebot: und Gastronomie (mit Schwerpunkt • kulinarische Workshops »Prleška auf Prleška gibanica, eine Art Strudel). gibanica«,
• Verkostung und Verkauf von Wein. Vorherige Ankündigung: für organisierte Gruppen und individuelle Besucher einen Tag im Voraus
16 10 Verein zur Förderung und zum Schutz der Prlekija Waren
Standort (Adresse): Križevci pri Ljutomeru 11 9242 Križevci pri Ljutomeru Kontakte: Frančka Lebarič [email protected] www.tunka.si Prleška tünka ist gastronomische Spe- zialität der Prlekija Region. Es ist ein Öffnungsszeiten: Fleischprodukt, das im Fett aufbe- in Vereinbarung mit einzelnen wahrt wird. Das Verein zur Förderung Herstellern und zum Schutz der Prlekija Waren ist Angebot: Pionier und Inhaber einer geschütz- • Verkosten und Kauf von Prleška ten geographischen Angabe, sowohl tünka auf nationaler Ebene als auch auf EU- Ebene, was dieser gastronomischen Vorherige Ankündigung: Spezialität ein besonderes Gewicht in Vereinbarung mit einzelnen verleiht. Zur Zeit gibt es vier zertifizier- Herstellern te Hersteller von Prleška tünka.
16 17 11 Tourismus- und Umgebungsanstalt Dobrovnik Környezeti és Idegenforgalmi Intézet Dobronak
Standort (Adresse): Dobrovnik 297 9223 Dobrovnik Kontakte: Elizabeta Horvat +386 41 349 927 [email protected] Der Bukovnik-See ist vom Wald um- www.bukovniskojezero.si geben, der den Besuchern einen an- genehmen Schatten bietet und wo Öffnungsszeiten: es Möglichkeiten zum Angeln, Zelten je nach Saison oder Picknicken gibt. Angebot: In der unmittelbaren Umgebung be- • Besichtigung, Übernachtung, findet sich die St. Vid Kapelle und eine Parkplätze für Wohnmobile Quelle, deren Wasser wohltuende • lokale Führung Wirkung auf die Gesundheit hat und • Gruppenprogramme 26 Energiepunkte der wohltuenden • Verleih von Picknickplätzen und gesunden Strahlung aus der Erde enthält. Vorherige Ankündigung: Am Bukovnik-See befindet sich das für Gruppenführung und Mieten von Info-Büro der Tourismus- und Um- Picknickplätzen gebungsanstalt Dobrovnik.
18 12 Abenteuerpark Bukovnica See
Standort (Adresse): Dobrovnik 299e 9223 Dobrovnik Kontakte: Matija Jerič +386 41 788 631 [email protected] Der Abenteuerpark Bukovnik-See ist www.pustolovskipark.si ein ideales Ziel für Pause, Entspan- nung und Spaß. Er befindet sich mitten Öffnungsszeiten: in Prekmurje, im Wald, der den Bukov- je nach Saison, nik-See umkreist. Die Kletterwege sind mehr auf der Webseite auf Altersgruppen und Kapazitäten www.pustolovskipark.si abgestimmt und somit für alle Gene- Angebot: rationen geeignet. Der Abenteuerpark • Aktivitäten: individuell und für Bukovnik-See besteht aus insgesamt Gruppen fünf verschiedenen Kletterwegen (die • Teambildung 58 Elemente enthalten) und bietet vier • Schülergruppen verschiedene Pakete. • Geburtstage Vorherige Ankündigung: für Gruppenbesuche außerhalb der Öffnungszeiten
18 19 13 Kunsthandwerkerhaus Kézművességek háza
Standort (Adresse): Dobrovnik 290 9223 Dobrovnik
Kézművességek áza Kontakte: Hiša rokodelstev Ana Berden +386 51 322 184 [email protected] Das Handwerkerhaus im Rahmen des Hauses von György Dobronoki ist Öffnungsszeiten: ein kulturell-pädagogischesPriročnik celostne Objekt, 8.00-14.00 in dem verschiedenegrafične podobe professionelle Angebot: Workshops für Kinder und Erwachse- • Einzel- und Gruppenworkshops ne organisieret werden können. Im für Handarbeit: Schalen, Ostereier, Objekt befinden sich die Räume, die Lebkuchen, Lehm ... den Werkstätten angepasst sind, eine • Besichtigung Schule, ethnologische Ausstellungs- räume für verschiedene Zwecke und Vorherige Ankündigung: den Tag der Natur-, Technik- und So- für Workshops zialwissenschaften. Fachvorträge über Handwerk werden ebenfalls gehalten.
20 14 Paradajz d.o.o.
Standort (Adresse): Renkovci 57c 9224 Turnišče Kontakte: Iztok Rodež +386 70 777 421 [email protected] Frisch. Saftig. Slowenisch. www.lust.si Frische, saftige und leckere Tomaten und anderes Gemüse. Dies ist was das Öffnungsszeiten: Verein Lušt, das Lieferanten der inte- Montag – Freitag: 7.00-18.00 grierten Gemüseproduktion aus Po- Samstag: 7.30-18.00 murje zusammenbringt, bietet. Sonntag und Feiertage: 8.00-15.00 Der Bauernhof Lušt ist ein neu er- Angebot: öffnetes Gewächshaus, in dem man • geführte Gewächshaustour leicht die Produktionsweise des Ver- • Kauf von Tomaten und anderen eins Lušt erkennt und wo 100 ver- einheimischen Produkten schiedene Tomatensorten besichtigt werden können. Vorherige Ankündigung: für Gruppen
20 21 15 Touristeninformationszentrum Moravske Toplice
Standort (Adresse): Kranjčeva 3, Moravske Toplice 9226 Moravske Toplice Kontakte: Matejka Pajalić +386 2 538 1662 [email protected] TIC kümmert sich seit 20 Jahren da- rum, Touristen über das Angebot der Öffnungsszeiten: Destination Moravske Toplice zu in- Montag – Freitag: 7.00-18.00 formieren. Sie leisten Rezeptions- und Samstag: 7.00-15.00 Sonntag und Feiertage: 8.00-14.00 Reservierungsdienste. Am Infopunkt Selo: von Mitte April bis Mitte befinden sich verschiedene Infor- November: mationsmaterialien, man kann Sou- Dienstag – Samstag: 10.00-18.00 venirs kaufen und Fahrräder mieten. Das Zentrum ist täglich das ganze Angebot: Jahr geöffnet. Die Filiale Selo ist vom • Werbung und Touristeninformation Frühling bis zum Spätherbst als Info- • Führung durch Pannonische punkt geöffnet, speziell für Besucher Rotunde Selo der Rotunde Selo, wo sie auch Füh- • Verkauf von hausgemachten rungen geben. Souvenirs und künstlerischer Handwerkskunst
Vorherige Ankündigung: für Gruppen in der Pannonischen Rotunde Selo
22 16 Gondvana d.o.o., Tropischer Garten
Standort (Adresse): Dobrovnik 115 9223 Dobrovnik Kontakte: Andrej Vršič +386 51 389 000 [email protected] Der Tropische Garten lädt Sie ein, www.tropskivrt.si mehr als 400 Pflanzsorten aus dem gesamten tropischen Gürtel unseres Öffnungsszeiten: Planeten zu besuchen. Auf einer Flä- Sommer-Öffnungszeiten che von 1.500 m2 erleben Sie zu jeder (April-Oktober) Jahreszeit den richtigen Dschungel. täglich: 9.00-18.00 Im tropischen Laden können Sie unter Winter-Öffnungszeiten 60 Sorten von slowenischen Ozean (November-März) Orchideen aus eigener Zucht wählen. täglich: 9.00-17.00 Im Verkaufsprogramm haben wir ver- schiedene Vasen, Schalen, Blumenar- Angebot: rangements und Dekorationen. • Besuch im tropischen Garten • Orchideenladen Vorherige Ankündigung: für Gruppen
22 23 17 Gasthaus bei Lujza
Standort (Adresse): Dobrovnik 273a 9223 Dobrovnik Kontakte: Emil Laslo +386 2 579 90 06 +386 41 773 350 Das Gasthaus bei Lujza hat eine [email protected] 50-jährige Tradition. Es befindet sich in www.prilujzi.si Dobrovnik, auf der Hauptstraße in der Nähe des Bukovnik-Sees. Es ist für sei- Öffnungsszeiten: ne leckere Kost und Gastfreundschaft Montag und Donnerstag: 7.00-1.00 bekannt. Kleinere und größere Grup- Freitag und Samstag: 7.00-2.00 pen, wie auch Touristen im Bus sind Sonntag: 8.00-1.00 willkommen. Hausgemachte Speisen Dienstag und Mittwoch: geschlossen wie z.B. Tünka-Fleisch, Bogratsch-Gu- Angebot: lasch, Mittagessen nach Prekmurje-Art • lokale Weine und Speisen werden und Mahlzeiten nach Bestellung wer- angeboten den angeboten. Es gibt auch einen • einheimische Spitzenweine verkauf Weinkeller und eine Vinothek mit ein- heimischen Spitzenweinen. Vorherige Ankündigung: nur für größere Gruppen
24 18 Gasthaus Lipot
Standort (Adresse): Dobrovnik 277a 9223 Dobrovnik Kontakte: Helena Povše +386 2 579 11 47 +386 41 716 558 Gasthaus Lipot bietet eine reiche Aus- [email protected] wahl an traditionelle Spezialitäten aus der Prekmurje Küche (Bogratsch-Gu- Öffnungsszeiten: lasch, Slowenischer Schichtkuchen- Deinstag – Freitag: 7.00-22.00 Gibanica, Prekmurje Studel-Retaši, Samstag und Sonntag: 7.00-24.00 Bretzeln, Rübe,...) und Weine aus der Montag: geschlossen Region. Es bietet auch tägliches An- Angebot: gebot an frischen Imbissen und Spei- • Angebot an Essen und Trinken se a la carte, wie auch verschiedene • Catering Menus zu verschiedenen Anlässen, • Zubereitung von Speisen außerhalb wie z.B. Hochzeiten, Jahrestagen und des Gewerbes dem Martinstag. Vorherige Ankündigung: nur für größere Gruppen
24 25 19 Ausflugsort Hančik
Der Ausflugsort Hančik hat eine lan- Standort (Adresse): ge Tradition in Zubereitung von guten Dobrovnik 331 Speisen, er hat eine gute Vinakothek 9223 Dobrovnik und ist bekannt für seine Gastfreund- Kontakte: schaft, wo der Gast immer wieder Jožef Hančik zum Besuch eingeladen wird. Die +386 51 673 168 Küche basiert auf traditionellen unga- [email protected] rischen Gerichten und lokalen Köst- lichkeiten. Der Ausflugsort befindet Öffnungsszeiten: sich auf den Hügeln der Region Do- Nach Vereinbarung, wenn die brovnik mit dem Blick auf die Prek- Touristengruppe angekündigt ist. murje Ebene. Angebot:
• Es werden Gerichte nach Bestellung, Mittagessen • Weinproben angeboten Vorherige Ankündigung: Ja
26 20 Weingut Urisk
Das Weingut Urisk befindet sich in Standort (Adresse): einem wunderschönen Ort, der sei- Strehovske gorice 110 nen Gästen einen herrlichen Blick auf 9223 Dobrovnik die Prekmurje Ebene bietet, nur einen Kontakte: Kilometer vom Bukovnik-See, der Zmago Urisk Vidov-Quelle und den Energiepunk- +386 41 411 714 ten entfernt. Sie werden im Weingut [email protected] mit den Aromen von verschiedenen www.urisk.eu Weinen wie z.B. Schipon/Furmint, La- ski Riesling, weißer Pinot, blauer Pinot Öffnungsszeiten: und Traminer, wie auch einheimischen Samstag, Sonntag, Feiertage Spezialitäten verwöhnt. Der über 200 Angebot: Jahre alte und renovierte Weinkeller • verschiedene kalte Speisen, Wein, wird bestimmt Aufmerksamkeit erre- Slowenischer Schichtkuchen- gen. Gibanica und Bretzeln angebot Vorherige Ankündigung: keine
26 27 21 Weinherstellerverband Trsek
Standort (Adresse): Trg Svetog Trojstva 16 42230 Ludbreg Kontakte: Branko Kežman +385 98 612 154
[email protected] Das Ziel des Weinherstellerverbands www.udruga-trsek.hr ist die Zusammenkunft von Winzern, Weinbauern, Unternehmern und an- Öffnungsszeiten: deren damit verbundenen Verbänden nach Bedarf und wissenschaftlichen Institutionen, Angebot: um die Produktion und Qualität der • “Der Weinkeller Trsek”- Verwaltung Produkte von den Mitgliedern des des kulturellen Erbes Verbandes und die Qualität des tou- • Weine: der Wein aus dem Zentrum ristischen Angebots zu verbessern, der Welt und Wein vom Rebstock wie auch seinen Verband in dieser • Der Aussichtspunkt Sveti Vinko/Hl. Region zu fördern. Der Verband ist Vinzenz für den Bau und Errichtung der Statue des Hl. Vinzenz mit einem acht Meter Vorherige Ankündigung: hohen Aussichtspunkt verantwortlich, ja, drei Tage im Voraus von dem der Blick bis nach Ungarn reicht.
28 22 Landtourismus Kežman
Das Familienweingut Kežman basiert Standort (Adresse): ausschließlich auf der Produktion Braće Hrkač 3, Slanje einer kleinen Anzahl von Qualitäts- 42230 Ludbreg weinen, deren Qualität und Exzellenz Kontakte: durch zahlreiche nationale und in- Branko Kežman ternationale Wettbewerbe bewiesen +385 42 810 416 wird. +385 98 612 154 Es wird auch ein Ein-Zimmer-Land- [email protected] häuschen mit einem Bad und einer Küche angeboten, wo auch ein gro- Öffnungsszeiten: ßer Raum mit Tischen ist und wo nach Bedarf verschiedene Veranstaltungen und Angebot: Zusammentreffen organisiert werden • Weinproben, kalter Aufschnitt können. • Weine: Riesling, Rhein Riesling, weißer und grauer Pinot, Schipon/ Furmint, Muscat Ottonel • Vermietung von Landhäuschen Vorherige Ankündigung: einen Tag im Voraus
28 29 23 Restaurant Arabela
Standort (Adresse): Ludbreška 62, Globočec Ludbreški 42230 Ludbreg
Kontakte: Saša Kišić +385 42 818 011 [email protected] Eines der führenden Restaurants in www.arabela-restoran.hr der Ludbreg Region mit einer 25 Jah- re langen Tradition, wo verschiedene Öffnungsszeiten: Feste für rund 100 Personen organi- Werktage: 08.00-23.00 sieren werden können. Das Restau- Samstag: 08.00-01.00 rant ist neben anderen Geschäftsbe- Sonntag: 11.00-22.00 reichen auch für Catering registriert. Angebot: Seit 2004 wird auch Wein produziert, • Fertiggerichte und Imbisse der im Restaurant serviert wird und im • Catering Weinkeller des Restaurants können • Herstellung und Degustation von lokale Weine degustiert werden. Weinen, Weinproben
Vorherige Ankündigung: keine
30 24 Weingut Stručić
Standort (Adresse): Vinogradi Ludbreški 21 42230 Ludbreg Kontakte: Sanja Stručić, Tomislav Stručić +385 98 17 70 719 +385 99 70 87 448 Die Weingeschichte der Familie Stručić [email protected] beginnt im Jahre 2002, als sie die ers- [email protected] ten Weinreben eingepflanzt haben. www.vinarija-strucic.com Indem sie das Alte mit dem Neuen verbinden, werden sie von der Idee Öffnungsszeiten: geleitet, dass Wein kein Meisterwerk nach Bedarf des Menschen sondern der Natur ist Angebot: und bemühen sich, ihre Weine mit kla- • Weine: Riesling, Chardonnay, rer regionaler Identität zu veredeln. Sie Rhein Riesling, Traminer, Furmint, produzieren den gold-gelblichen Sekt Portugieser, gemischte Sorten, BLANC DE BLANCS, Weine, Frucht- Kirschwein weine und Fruchtliköre. Im Weingut • Produktion von Sekt und kann man Weine auch degustieren. Fruchtlikören • Weinprobe in der Probierstube Vorherige Ankündigung: ja, einen Tag im Voraus
30 31 25 Landtourismus Grofovska klet
Standort (Adresse): Kelemen, Vinogradska ulica 81 42203 Jalžabet Kontakte: Ivica Crnko +385 42 647 347, +385 98 1817 408 [email protected] Ländlicher Tourismus Grofovska klet [email protected] befindet sich in einem Restaurant, www.grofovska-klet.eu das in seinem ursprünglichen alten Öffnungsszeiten: Stil renoviert wurde. Es bietet Platz Dienstag, Mittwoch und Donner- für bis zu 100 Gäste im wunderschö- stag: 14.00-22.00 nen Ambiente eines Landhauses, mit Freitag, Samstag und Sonntag: einem reichen gastronomischen An- 14.00-24.00 gebot an hausgemachten Gerichten Angebot: und einer Auswahl an erstklassigen, • Dienstleistungen im Bereich der preisgekrönten Weinen, die von mehr Gastgewerbe, Restaurant als 12.000 Weinreben stammen. Alle • Weinproduktion Weine können im Weinapotheke ge- • Produktion von hausgemachten nannten Raum verkostet werden und Likören und Schnaps die Familie produziert auch hausge- • Unterkunftsmöglichkeiten – 2 machte Liköre und Schnaps. Apartments
Vorherige Ankündigung: für Gruppen
32 26 Landtourismus Požgaj
Standort (Adresse): Dravska ulica 2a, Veliki Bukovec 42231 Mali Bukovec Kontakte: Marinka Požgaj +385 42 840 112 +385 99 216 2796 Der Ausflugsort Landtourismus Požgaj [email protected] erstreckt sich auf 35 ha Fläche. Als Teil www.agroturizam-pozgaj.com dieser einzigartigen und wunderbaren Oase der Ruhe gibt es ein erstklassi- Öffnungsszeiten: ges Restaurant mit dem reichen An- Montag – Samstag: 08.00-14.00 gebot an traditionellen Gerichten, die Sonntag: 11.00-17.00 immer frisch aus eigenem Garten und Angebot: eigener Zucht zubereitet werden. Der • Organisation von Empfängen, Ho- Ausflugsort verfügt über einen großen chzeitsfesten, Schul- und Bildun- Spielplatz und einen großen Bauern- gsausflügen hof mit verschiedenen einheimischen • Restaurant Haustieren. Es wird auch Unterkunft in • Unterkunftsmöglichkeiten für 8 2 Apartments angeboten. Personen Vorherige Ankündigung: für Gruppen
32 33 27 Verein Frauen aus dem Zentrum der Welt
Der Raum »Omas Häuschen und Opas Standort (Adresse): Hof »ist Teil des Erbes, das das Verein Ivana Gundulića 23 als Erinnerung und Gedenken an das 42230 Ludbreg Leben unserer Vorfahren bewahren Kontakte: will und die Frauen aus dem Verein Ana Katana sind Hüter des Erbes der Ludbreg Re- +385 98 171 0078 gion. Es ist ein Raum, der wie in den [email protected] Tagen unserer Großmütter am Anfang www.zeneizcentrasvijeta.hr des 20. Jahrhunderts dekoriert ist. Sie machen Souvenirs, die Handarbeit der Öffnungsszeiten: Mitglieder des Vereins sind und entwe- nach Bedarf der Repliken von Motiven auf hausge- Angebot: machter Leinwand oder Blumen aus • handgemachte Souvenirs Stroh und Maisstroh und verschiedene • Handarbeit Bilder mit Sakralmotiven sind. • Workshops für Kindergärten und Schulen • Besichtigung von »Opas Häuschen« Vorherige Ankündigung: ja, zwei Tage im Voraus
34 28 Hera - Exterieure
Die Ranch & das Erholungsort Hera Standort (Adresse): erstrecken sich über zwei Hektar. Die Vinogradska 1, Hrastovsko Besitzer betreiben Pferdezucht, haben 42230 Ludbreg derzeit 12 große und drei kleine Pfer- Kontakte: de und bieten Kutschenfahrten und Balenta Mihael Freizeitreiten an. Gäste können auch +385 97 722 54 35 Ranch-Einrichtungen mieten, um ver- [email protected], schiedene Veranstaltungen (Hochzeit, [email protected] Geburtstag, Junggesellen- und Jung- gesellinnenabschiede) zu organisie- Öffnungsszeiten: ren. Im Moment gibt es ein Pavillon nach Bedarf auf der Ranch, wo man grillen und Angebot: picknicken kann. • Kutschenfahrt • Organisation von Veranstaltungen und Feiern • Freizeitreiten • Organisation von Picknicks Vorherige Ankündigung: ja, sieben Tage im Voraus
34 35 29 Familienbauernhof Havaić Vladimir
Standort (Adresse): Vinogradska 3, Globočec 42230 Ludbreg Kontakte: Vladimir Havaić +385 42 843 194 +385 91 501 9963 Der Familienbauernhof Havaić Vladi- [email protected] mir beschäftigt sich mit der Herstel- lung von Honig. Die Familie produziert Öffnungsszeiten: verschiedene Honigsorten und bietet nach Bedarf Honig mit Zimt, Kakao, Walnüssen Angebot: und Haselnüssen an. In ihrem Ange- • Herstellung von Honig und bot haben sie auch Honig mit Kürbis- Honigprodukten kernen. Sie machen Bemühungen, um • Honig: Blütenhonig, Heidehonig, ihr Angebot zu vergrößern und haben Kastanienhonig, Akazienhonig, ein Holzhäuschen gebaut, wo ihre Goldrutenhonig Erzeugnisse ausgestellt sein werden • Apitherapie und wo sie Apitherapie, Heilung mit Bienenluft, durchführen werden. Vorherige Ankündigung: Ja, zwei Tage im Voraus
36 30 Weinkeller Makar
Mit seiner zahlreichen Weinen zieht Standort (Adresse): der Weinkeller Makar immer mehr Sigečak 45, Vinogradi Ludbreški Besucher und Gäste aus der Gespan- 42230 Ludbreg schaft und ganz Kroatien an. Hier fin- Kontakte: det man eine Weinprobestube, wo die Marko Makar Weine aus der eigenen Produktion +385 98 555 582 degustiert werden können. Es kön- [email protected] nen verschiedene Feste im angenehm dekorierten Ambiente mit dem Ange- Öffnungsszeiten: bot an traditionellen hausgemachten nach Bedarf Speisen organisiert werden. Der Spei- Angebot: sesaal kann auch für verschiedene • Weinprobe: Riesling, Chardonnay, Feiern, Veranstaltungen und Seminare Rhein Riesling, Traminer, Furmint, gemietet werden. Portugieser, gemischte Sorten, Kirschwein • Saalvermietung Vorherige Ankündigung: ja, sieben Tage im Voraus
36 37 31 Familienbauernhof Herega Dubravko
Der Familienbauernhof HEREGA be- Standort (Adresse): fasst sich mit der Zucht und dem Ver- Bože Hlasteca 3 kauf von Blumensetzlingen. Sie ba- 42230 Ludbreg sieren auf die Zucht von Einjährigen, Kontakte: Balkonblumen und einigen Sorten von Dubravko Herega Zierpflanzen, Zypressen und Stauden. +385 99 614 2460 Sie verkaufen Blumen im Groß- und +385 91 514 2460 Einzelhandel mit der Möglichkeit der [email protected] Lieferung in ganz Kroatien. Sie sind www.opg-herega.hr Mitglieder des Floristenvereins und Träger des Schildes »Ludbreški rozet- Öffnungsszeiten: lini«, was die erkennbare Qualität und nach Bedarf Echtheit ihres Blumenanbaus bestä- Angebot: tigt. • Zucht und Verkauf verschiedener Blumensorten • Frühlingsblumen, Balkonblumen, Zimmerpflanzen, Gartenblumen, Stauden, Zypressen Vorherige Ankündigung: ja, zwei Tage im Voraus
38 32 Stadtmarkt Varaždin
Standort (Adresse): Ul. Augusta Šenoe 12 42000 Varaždin Kontakte: Predrag Ciglar, direktor +385 42 320 956 [email protected] Zertifizierter Bauernmarkt im Herzen www.varazdinskiplac.hr der Stadt Varaždin auf über 6.000 m2. Mehr als 300 Bänke zum Verkauf von Öffnungsszeiten: Obst, Gemüse und Blumen, Läden Täglich: 7.00-13.00 und Imbissstuben, das Milchhaus und Angebot: der Blumenmarkt machen ihn zum • Obst und Gemüse repräsentativsten Markt in Nord-West • Fleisch und Fleischprodukte Kroatien. • Milch und Milchprodukte Der Marktplatz befindet sich auf dem • Honig, Wein, Blumen heutigen Standort seit 1964. Im Jahr 2003 wurde ein renovierter Markt mit Vorherige Ankündigung: einem Überdach, einem Solarkraft- keine werk auf dem Dach, Geschäftsräu- men und einem Milchhaus eröffnet.
38 39 33 Platz der traditionellen Gewerbe
Ein Platz, an dem Sie den Geist der Standort (Adresse): Stadttradition fühlen und einige der Križanje Uršulinske ulice i kreativen Fähigkeiten kennenlernen Ulice Ivana Padovca können: beim Hutmacher renovieren 42000 Varaždin Sie Ihren alten oder kaufen Sie einen Kontakte: neuen Hut, bei der Weberin lernen Sie TIC Turistička zajednica wie aus dem Faden Leinwand wird grada Varaždina und daraus eine Vielzahl nützlicher +385 42 210 987 Gegenstände. Der Lebkuchenmacher [email protected] wird den Tag noch süßer machen, und www.tourism-varazdin.hr mit ihren künstlerischen und kulturel- len Werten werden andere zahlreiche Öffnungsszeiten: Handarbeiten Ihre Aufmerksamkeit täglich: 10.00-18.00 erregen. Angebot:
• Hutmacher-, Weber-, Lebkuchenmacherprodukte; • Herstellung von Kosmetika aus Heilkräutern, Workshops Vorherige Ankündigung: nötig nur für Workshops
40 34 Ausflugsort Zlatne gorice
Standort (Adresse): Ul. Banjščina 104 42204 Varaždinbreg Kontakte: Dražen Jambriško +385 42 666 054 +385 91 669 0906 Zehn Kilometer von Varaždin entfernt [email protected] genießen Sie die lokale Küche der www.zlatne-gorice.eu Region Varaždin. Erinnern Sie sich bei hausgemachtem Brot, gegrilltem Öffnungsszeiten: Fleisch und Truthahn mit Mlinci da- täglich: 12.00-22.00 ran, wie unsere Omas einst gekocht Am Wochenende bis 23.00 haben. Angebot: Entlang der Villa befindet sich eine Ro- • kulinarisches Angebot delbahn, ein Weinberg-Weinpfad, ein • Wein Familien-Vergnügungspark und der • inhaltreicher Aufenthalt in der Keller zeigt die ganze Schönheit des Natur und auf dem Gut hauseigenen Weines. Von der Terrasse aus betrachten Sie wie es die Welt um Vorherige Ankündigung: Sie eilig hat, während sie in der Tradi- wünschenswert aber nicht tion angehalten haben. obligatorisch
40 41 35 Familienbauernhof Martinčević
Standort (Adresse): OPG Martinčević Cerje Nebojse 195 (Maruševec 97a) U tom miru život postaje smisleniji 42243 Maruševec Kontakte: Tatjana Cesar Martinčević +385 98 241 840 [email protected] Am Fuße der Berghänge von Ivanščica, www.martincevic.hr in den Eich-, Weißbuchen-, Buchen-, Fichten- und Tannenwäldern, auf Öffnungsszeiten: den Weiden und Feuchtgebieten der nach Vereinbarung Sumpfvögel liegt der Bauernhof der Angebot:: Familie Martinčević, wo Sie noch im- • Familienfeste und Kindergeburt- mer vom Vogelgesang geweckt wer- stage den und das Gras riechen können. • Reiten und Spazieren auf dem Gut Alles begann vor langer Zeit, als auf • Organisation des Unterrichts in der dem Großvaters Gut der Mühlring zu Natur drehen und das Öl der in der Nähe • Hosting von organisierten Gruppen lebenden Kürbiszüchter zu tropfen anfing Vorherige Ankündigung: ja, minimal drei Tage im Voraus
42 36 Landestourismus – Der Ausflugsort Grešna pilnica
Standort (Adresse): Klenovnik 154 42224 Klenovnik Kontakte: Izidor Gladović +385 98 782 195 [email protected] Das Gut von Izidor Gladović, einem leidenschaftlichen Antiquitätensamm- Öffnungsszeiten: ler seit seiner Jugend, besteht aus dem nur Gruppen nach Vereinbarung Obstgarten, zwei Holzhäusern, der Angebot: Holzscheune und dem Holzschuppen • Besichtigung des Museumsraumes und wurde auf traditionelle Weise er- • Angebot von ursprünglichen, tradi- neuert. Es wurde als ethnisches Erbe tionellen Speisen und Getränken in die Funktion des Ausflugstourismus • Organisation von Hochzeiten und gestellt. Feiern auf altmodische Art und Es erhielt 2014 die Goldene Urkunde Weise „Die Sonnenblume des Landestouris- • Unterkunft von 12 Personen mus von Kroatien“. Der Ausflugsort trägt das Brandzeichen „Geschmack“, Vorherige Ankündigung: die traditionelle kroatische Küche. . ja, minimal einen Tag im Voraus Der Besitzer ist lizenzierter Sommelier und Weinritter.
42 43 37 Familienbauernhof Andreja Petrović
Standort (Adresse): Zagrebačka 238, 42000 Varaždin Zagrebačka 189, Varaždin - pogon Kontakte: Andreja Petrović +385 98 130 5945 [email protected] Unsere Mission ist die Erzeugung von www.eko-petrovic.hr gesunder Nahrung. Wir erzeugen Nahrung, aber nicht Öffnungsszeiten: auf die konventionelle, sondern na- täglich: 7.00-15.00 türliche Art, mit ökologischem Anbau, oder nach Vereinbarung für für den wir festgestellt haben, dass er Gruppenbesuche nicht einfach ist, er ist aber langfristig Angebot: haltbar. Der Unterschied, den unsere • Kürbisöl, Kürbiskernen, Spelz und Erzeugnisse im Verhältnis zu gleichar- Spelzprodukte tigen, gezüchtet auf dem konventio- • Aufstrich (Pesto) aus Kürbiskernen nellen Weg geben ist eine Motivation, machen sie nach spezieller die von außen vielleicht nicht sichtlich Rezeptur ist, aber letztendlich das Erzeugnis • Spelz – in Bohnen, gemahlen oder ohne Pestizide und schwere Metalle Spelzkleien von anderen unterscheidet. Vorherige Ankündigung: ja, minimal zwei Tage vorher
44 38 Verein Medenjak
Standort (Adresse): Gajeva 15 42000 Varaždin Kontakte: Jasna Sačić [email protected] www.medenjak.ajngel.hr Medenjak ist als Verein tätig, das im Jahre 2013 mit dem Ziel gegründet Öffnungsszeiten: wurde, eine gesunde Lebensweise zu nach Vereinbarung entwickeln und fördern und um ge- Angebot: sunde Nahrungsmittel wie auch alle • Präsentation von Produkten begleitende Inhalte zu werben, die eigener Mitglieder der besseren Lebensqualität dienen. • Workshops und Kurse im Der Verein bemüht sich, die gesunde Zusammenhang mit Gastronomie Lebensweise durch die Organisation • Vorträge von Bildungs- und Werbeaktivitäten zu promovieren und öffentliche Vorträge, Vorherige Ankündigung: Workshops und Kurse zu veranstalten, ja, mindestens sieben Tage im Voraus die sich auf Ernährung beziehen.
44 45 39 Weintempel Kotolenko
Standort (Adresse): Dubrava Breg 38 42208 Cestica Kontakte: Slavko Kotolenko +385 98 921 0669 [email protected] Die Winzergeschichte hat Viktor Ko- www.vinskihram-kotolenko.com tolenko zusammen mit seiner Frau Terezija im Jahre 1967 begonnen. Im Öffnungsszeiten: Jahr 1993 hat der Sohn Slavko über- nach Vereinbarung nommen, Winzer und Kellermeis- Angebot: ter, der mit besonderem Gefühl und • Degustationen von Wein für Sorgfalt Wein züchtet, flaschiert und Gruppen mit dem Angebot an verkauft. Die ganze Familie ist beteiligt, hausgemachten Käse, Wallnüsse... die Frau Marija und der Sohn Gregor, Schipon, Laski Riesling, (Rhein der die Familientradition fortsetzt. Drei Riesling, Sauvignon, gelber Muscat, Generationen und ein gemeinsames duftender Traminer, Pinot gris und Ziel: mit Liebe und Einsatz den Spit- blauer Pinot.) zenwein zu produzieren. Vorherige Ankündigung: ja, eine Woche im Voraus
46 40 Familienbauernhof Jakopović
Standort (Adresse): Paka 26 42220 Novi Marof Kontakte: Snježana Mikulčić Jakopović +385 99 2166 711 [email protected] Das Haus des magischen Grases hat www.kucamagicnetrave.com sich aus der Idee entwickelt, die Heil- pflanze Melisse zu züchten. Die Pro- Öffnungsszeiten: dukte aus eigener Herstellung sind zu täglich: 9.00-17.00 einem erkennbaren einheimischen Angebot: Souvenir geworden. Das „Das Haus • Naturkosmetik des magischen Grases“ ist die ers- • Kissen mit Melisse gefüllt te Produktlinie in Kroatien, die diese • Melissetee Etiketten erhalten hat: EKO Kosmetik, • autochtone Ferienhäuser 100% Naturkosmetik mit ökologischen Inhaltsstoffen und Naturkosmetik mit Vorherige Ankündigung: ökologischen Inhaltsstoffen! keine
46 47 41 Kerzen- und Lebkuchengewerbe Slavica
Traditionelles Familiengewerbe, eines Standort (Adresse): der 24 Familiengewerbe in Kroatien, Klenovnik 11 die die UNESCO-Urkunde des imate- 42244 Klenovnik riellen Kulturerbes besitzen. Kontakte:
Valentina Gladović Nedić +385 98 913 1670 [email protected] Öffnungsszeiten: täglich: 10.00-16.00 Angebot: • Lebkuchenprogramm: Herzchen, Pferdchen, Lebkuchen • Gvirc ( Honiggetränk) • Präsentation über die Herstellung von Licitar-Produkten, traditionelles Handwerkskunst, Werkzeugen, Verzieren von Licitarherzen Vorherige Ankündigung: ja, sieben Tage im Voraus
48 42 Appartmenthaus Banonia
Standort (Adresse): Banovci 27 e 9241 Veržej Kontakte: Katja Kožar +386 31 202 888 [email protected] Die neue und modern ausgestatteten www.banonia.si Appartements Banonia befinden sich auf einem bemerkenswerten Standort, Öffnungsszeiten: im kleinen und ruhigen Dorf Banovci. Über das ganze Jahr Unberührte Natur, unendliche Felder, Angebot: Weingärten und die Nähe des Flusses • Miete des Typs 2+2 mit Balkon Mur laden zu Spaziergängen und Rad- • Miete des Typs 2+2 mit Terrasse fahrten ein. Sie sind ein idealer Aus- • Miete des Typs 4+2 mit Balkon gangspunkt für Erforschungen und • Miete des Typs 4+2 mit Terrasse Ausflüge über das ganze Mur Gebiet. Gleichzeitig sind sie in nächster Nähe Vorherige Ankündigung: vom Thermalbad, wo sie sich über das Ja / wir nehmen auch Last Minute ganze Jahr mit Wellness Leistungen Buchungen für denselben Tag an verwöhnen lassen können.
48 49 43 Marianum Anstalt Veržej – die Pension Mavrica
Standort (Adresse): Puščenjakova ulica 1 9241 Veržej Kontakte: Marko Štajner +386 51 370 377 www.marianum.si Die Pension bietet 26 Zimmer mit zwei, drei oder mehr Betten an. Für Öffnungsszeiten: besseres Wohlbefinden von Familien Jeden Tag von: 7.00-22.00 sind in einigen Zimmern auch Teekü- Angebot: chen, ausgestattet für Befriedigung • Übernachtung mit Frühstück von Grundbedürfnissen der jüngsten • Übernachtung mit Halbpension Mitglieder, aber auch ältere können in • Übernachtung mit Halbpension Ruhe etwas Warmes trinken und sich und Baden stärken. Natürlich ermöglichen auch die übrigen Zimmer, dass Sie sich aus- Vorherige Ankündigung: ruhen und einige Tage in Ruhe und Ja Entspannung verleben.
50 44 Ferienhaus Magischer Hügel
Standort (Adresse): Vinogradska 37 c 42201 Beretinec Kontakte: Romana Kranjčić +385 98 37 565 [email protected] Unsere Träume haben wir mit ruhi- gem Zusammenleben mit der Natur Öffnungsszeiten: vereint und ihnen Drei-Stock-Häu- Jeden Tag: 0.00-24.00 ser zugefügt, geschmückt mit vor- Angebot: wiegend einmaligen Gegenständen, • Hausmiete für Erholung multipliziert mit geheiztem Becken mit der Fläche von 40m2, Whirlpool Vorherige Ankündigung: und Sauna und bekommen – Zau- zwei Tage vorher berberg, Ferienhaus mit vier Sternen. Also, 4000 m2 frische Luft und unbe- rührte Natur nur 7 km vom Zentrum von Varaždin, ein Platz wie geschaf- fen für schnelles und Ruhiges Baterie Aufladen.
50 51 45 Ferienhaus Milch & Honig
Standort (Adresse): Grebengradska 32, Topličica 42220 Novi Marof Kontakte: Ivana Kranjec +385 92 130 1513 [email protected] Ferienhaus am Fuß von Grebengrad, 60 km von Zagreb. Unterkunft Mög- Öffnungsszeiten: lichkeit für bis zu 10 Personen. Ge- Über das ganze Jahr schmückt in der Kombination vom Angebot: modernen und traditionellem Stil. • Hausmiete für Erholung Vorherige Ankündigung: Einen Tag vorher
52 ABOUT OUR PLACES, CUSTOMS, STORIES AND PEOPLE ...
andcrafts, nature, and outdoor activities, food and wine in- Hvite us into regions, where we can recharge our batteries, sample traditional dishes, treat ourselves to wines of superior quality, and get excited about beautiful products of traditional handcrafts. Where is the region that we are talking about? Where is it possible to experience all this? Producers and providers from the region are inviting you to the cross border region between Slovenia and Croatia. The Prekmurje and Varaždin regions, the Veržej and Dobrovnik municipalities to be precise, and the towns of Varaždin and Ludbreg. They have gathered all there is to offer under the KULTURNATURA trademark / brand.
52 53 1 Handcrafts center DUO
Location (Address): Puščenjakova ulica 1 9241 Veržej Contact details: ZAVOD MARIANUM VERŽEJ Ivan Kuhar +386 51 654 778 [email protected] Centre of handcrafts DUO is a unit www.marianum.si within the Marianum Veržej Institute. The Center unites over 50 handcraft Opening hours: artists from the entire Pomurje region. Mondays – Fridays: 9.00-15.00 The centre organises creative work- Saturdays: 9.00-12.00 shops for participants to try their skills Sundays: zatvoreno in individual handcraft under the guid- for organized groups after a prior ance of an expert handcrafts master. agreement You can also visit: the workshop, pot- What is on offer: tery workshop, ecomuseum, the Cen- • guided tour of the Centre of tre’s souvenir shop and a camp with handcrafts, earthlings. Tourist Information Centre • handcraft products shop, (TIC) Veržej is also a unit of the centre. • organisation of workshops as subject to agreement. Prior announcement of visit: for visits outside working hours and for organised workshops
54 2 Pomelaj, Cooperative for rural development
Location (Address): Mala Polana 103 9225 Velika Polana Contact details: Dragica Horvat +386 2 573 70 36 +386 41 549 256 Pomelaj is a cooperative for occupa- [email protected] tional empowerment of the handi- www.pomelaj.si capped. Pomelajevo is the area where they diligently care for the indigenous Opening hours: ‘trdinka’ maize and plant willows on Mondays – Fridays: 6.30-14.30 the local marshes in order to acquire Saturdays, Sundays, holidays: closed wicker. Weavers at Pomelar weave subject to prior agreement available corn bast, locally known as ‘bilje’, and at any time wicker in different hues, depending What is on offer: on the time of cutting and processing • a walking tour of Pomelaj, method, into different objects, which • sale of woven products, prove their usefulness time and tme • corn bast weaving workshop and again. tasting of local food delicacies. Prior announcement of visit: one day in advance for organised gropus of visitors
54 55 3 Žuman Pottery
Location (Address): Ormoška cesta 27 9240 Ljutomer Contact details: 1874 Saša Žuman +386 41 515 979 [email protected] Žumans have been making pottery for www.loncarstvozuman.si 140 years. They are one of rare pot- tery families with long and rich tradi- Opening hours: tion of pottery manufacture. Tradition subject to agreement refers to five generations of pottery What is on offer: makers, and the fact that all family • tour of the museum, the workshop members are involved in the family including a presentation, and a gift craft and mission – to preserve and shop continue the pottery heritage. • sale of pottery products
• organised pottery workshops Prior announcement of visit: one day in advance for organised groups
56 4 Honey production Celec Jožica Damjan Celec s.p.
Location (Address): Ratkovci 8 9207 Prosenjakovci Contact details: Damjan Celec +386 41 319 862 Jožica Celec The Celec family have been safe- +386 41 941 175 guarding their love of honey products [email protected] for three generations. They have been www.medicarstvo.si traditionally manufacturing stories of exquisite honey delicacies by hand Opening hours: since 1937. subject to agreement They use carefully selected, centuries What is on offer: old recipes, and keep maintaining the • traditional honey products family’s mission to tenderly protect, • testing of honey products and pre- enrich and pass them from generation sentation of honey crafts to generation, from heart to heart. • organised workshops • hiking trail – Sweet trail Prior announcement of visit: one week in advance for organised groups
56 57 5 Beltinci Tourism and Culture Institute
Location (Address): Mladinska ulica 2 9231 Beltinci Contact details: Elica Horvat +386 2 541 35 80 +386 40 835 017 Beltinci tourism and culture Institute [email protected] oversees planning and implementa- [email protected] tion of Beltinci municipality cultural www.beltinci.net and tourist offer, promotion, encour- agement of development and mar- Opening hours: keting of new and existing products Every day: 09.00-18.00 as essential parts of the overall tourist summer months until 20.00 offer of the region by the Mura river. What is on offer: The Institute is also in charge of the • permanent exhibition »Büjraštvo offer at the Island of love and the (dam management) on the Mura »brod« boat with the dam workers river«, the floating mill on Mura and preservation of the straw-weav- river ing tradition in cooperation with local • straw weaving workshops craftsmen. • riding of the »brod« boat
Prior announcement of visit: at least one day in advance for organised groups
58 6 The learning forest trail Association – Dead branches of Mura river Veržej
Mura river bank green fields and its Location (Address): dead river branches by Veržej are Narcisna ulica 16 nothing short of a natural treasure. 9241 Veržej Dead river branches are predomi- Contact details: nantly still water bodies rich in still Božena Kosi water plant and animal species. You +386 2 588 13 59 can visit the learning forest trail with +386 31 495 480 a guide. Participants make the 'dam [email protected] manager's lunch' on open fire. Visiting the trail is also a very educational fam- Opening hours: ily outing, which opens a fascinating subject to agreement insight into the life by the Mura river, What is on offer: Pomurje's greatest jewel. • guided tours of the dead branches of the Mura river Prior announcement of visit: one day in advance for organised groups
58 59 7 Mill on the Mura river Karmen Babič s.p.
The Babič mill remains the only Location (Address): functional mill on the Mura river. In Prvomajska ulica 24 the early 20th century Mura was still 9241 Veržej boasting over 90 such mills. River Contact details: mills grind using the power of the Karmen Babič river flow – Mura spins the mill wheel, +386 41 694 087 transferring the energy into the mill [email protected] house. It is a combination mill (the mill wheel is in the river, the house Opening hours: on land). The mill is a living preserva- Mondays – Fridays: 7.30-16.00 tion of the valuable technical cultural Saturdays: 7.30-13.00 heritage of the Pannonian lowlands in What is on offer: Slovenia and a unique experience for • tour of the mill its visitors. • sale of products ground at the mill:
flours, grains, etc Prior announcement of visit: at least one day in advance for organised groups
60 8 Beekeeping Tigeli – Museum of Beekeeping
Bekeeping museum is located in Location (Address): a beehive preserving exceptional Kolodvorska ulica 33 and rich cultural heritage. Different 9241 Veržej honey-pouring devices, hand smoke Contact details: burners, honey wax pressing devices, Dragica Tigeli beehive units from different periods, +386 31 761 680 baskets and other interesting bee- [email protected] keeping equipment. In addition to www.cebelarski-muzej.si/tigeli/ the museum, a learning beehive and a honey trail with herbal plants park Opening hours: are also open for visits. Mondays – Saturdays: March – November: 10.00-17.00 January, February and December: 10.00-13.00 Sundays and holidays: 10.00-12.00 What is on offer: • Tour of the museum, herb gardens and sampling of honey products, • Sale of honey and honey products. Prior announcement of visit: organised groups should be announced at least one week in advance
60 61 9 Cultural, Tourist and Education association Kelih
Location (Address): Ključarovci pri Ljutomeru 66 9242 Križevci pri Ljutomeru Contact details: Tjaša Kos +386 41 357 520 druš[email protected] Association spreading the sight and www.kelih.si the spirit across different areas of cul- www.prleska-gibanica.si ture and education, and overseeing promotion of Prlekija (and Slovenia) Opening hours: as a land attractive for tourism with subject to agreement exceptional wines and dishes (with What is on offer: accent on Prlekija rolled cake). • culinary workshop »Prlekija cake«,
• sampling and sale of wines. Prior announcement of visit: organised group and individual guest visits should be announced at least one day in advance
62 10 Association for Promotion and Protection of Prlekija delicacies
Location (Address): Križevci pri Ljutomeru 11 9242 Križevci pri Ljutomeru Contact details: Frančka Lebarič [email protected] www.tunka.si The Prlekija 'tünka' is the region's culi- nary delicacy. Tunka is a meat product Opening hours: preserved in lard. The Assocation is subject to agreement with different holder of the intiative and supervisor producers of the geographic origin protection What is on offer: label on the national and the EU level, • sampling and purchase of Prlekija giving particular weight to this culi- tünka nary delicacy. There are currently four certified producers of Prlekija tünka. Prior announcement of visit: subject to agreement with individual producers
62 63 11 Environment and Tourism Association Dobrovnik / Környezeti és Idegenforgalmi Intézet Dobronak
Location (Address): Dobrovnik 297 9223 Dobrovnik Contact details: Elizabeta Horvat +386 41 349 927 [email protected] Bukovniško jezero lake is surrounded www.bukovniskojezero.si by forests offering pleasant shade, fishing, lease of picnic spot, and Opening hours: camping. seasonal There is a Saint Vitus shrine near the What is on offer: lake, and a source of water with ben- • info about tours, accomodation, eficial effects for human well-being. parking spots for mobile homes There are 26 energy points of healing • local guided tours and beneficial earth radiation scat- • programs for organised groups tered around the area. • lease of picnic spots Environmant and Tourism Dobrovnik Information Office is also located by Prior announcement of visit: the lake. for guided tours for organised groups and lease of picnic spots
64 12 Adventure park Bukovniško jezero lake
Location (Address): Dobrovnik 299e 9223 Dobrovnik Contact details: Matija Jerič +386 41 788 631 [email protected] Adventure park Bukovniško jezero www.pustolovskipark.si lake is an ideal location for a break, relaxation and fun. It is located by Opening hours: the wonderful forest surrounding the seasonal, for more information visit Bukovniško jezero lake in the heart of www.pustolovskipark.si Prekmurje. Climbing trails have been What is on offer: adjusted according to age and ca- • activities: for individuals and pacities, and are suitable for all gen- groups erations. Adventure park Bukovniško • team building jezero is comprised of five different • school groups climbing trails (a total of 58 elements) • birthday parties and offers four different packages. Prior announcement of visit: for groups outside working hours
64 65 13 House of handcrafts Kézművességek háza
Location (Address): Dobrovnik 290 9223 Dobrovnik
Kézművességek áza Contact details: Hiša rokodelstev Ana Berden +386 51 322 184 [email protected] House of handcrafts by the György Dobronoki house is a house of cul- Opening hours: ture and education,Priročnik celostne which hosts a se- 8.00-14.00 lection of differentgrafične podobe expert workshops What is on offer: and camps for adults and children. The • individual and group handcrafts house rooms are available for work- workshops: corn bast, Easter eggs shops, a school of travels, ethnologic painting, honey breads, clay, etc. exhibition rooms for organisation of • tours camps, science, technical and social sciences days. Expert lectures on tra- Prior announcement of visit: ditional handcrafts are also planned to for workshops take place.
66 14 Paradajz d.o.o.
Location (Address): Renkovci 57c 9224 Turnišče Contact details: Iztok Rodež +386 70 777 421 [email protected] Fresh. Juicy. Made in Slovenia. www.lust.si Fresh, juicy, tasty tomatoes and other vegetables. These are what the Lušt Opening hours: Association swears by, as it unites Po- Mondays – Fridays: 7.00-18.00 murje’s producers of naturally grown Saturdays: 7.30-18.00 vegetables. Sundays and holidays: 8.00-15.00 Luštna house is a sample vegetable What is on offer: green house where you can learn • guided tours of sample green about vegetable growing in a Lušten house (cute and fun) way and see over one • purchase of tomatoes and home hundred types of tomatoes. made and locally grown local produce Prior announcement of visit: for groups
66 67 15 Tourist information centre Moravske Toplice
Location (Address): Kranjčeva 3, Moravske Toplice 9226 Moravske Toplice Contact details: Matejka Pajalić +386 2 538 1662 [email protected] TIC, located in the centre of M. Toplice, has been informing guests Opening hours: and visitors about tourist offer of Mondays – Fridays: 7.00-18.00 destination Moravske Toplice for 20 Saturdays: 7.00-15.00 years. The centre provides recep- Sundays and holidays: 8.00-14.00 tionist and reservation service. It also Selo: Mid - April to Mid - November: provides different info materials, sells Tuesdays – Saturdays: 10.00-18.00 souvenirs and offers rent-a-bike. The info centre is open every day of the What is on offer: year. The Selo branch office is open • promotion and information for from Spring to late Autumn, particu- tourists larly for the visitors of the Panonnian • guided tours of Panonnian rotunda rotunda Selo, for which it provides Selo guided tours. • Souvenir shop of traditional and fine art handcrafts Prior announcement of visit: for groups in panonnian rotunda Selo
68 16 Gondvana d.o.o. Tropical Garden
Location (Address): Dobrovnik 115 9223 Dobrovnik Contact details: Andrej Vršič +386 51 389 000 [email protected] Tropical garden invites you too see www.tropskivrt.si 400 species and types of plants from the entire tropical belt of our planet. Opening hours: The surface of 1.500 m2 invites you to Summer opening hours experience a true jungle every single (April-October) day of the year. The gift shop of Tropi- Every day: 9.00-18.00 cal garden sells a selection of 60 types Winter opening hours of Slovenian OCEAN orchids of our (November-March) own production. The products on sale Every day: 9.00-17.00 include vases, flower pots, bouquets and decorative objects. What is on offer: • visits of the Tropical garden • Orchid store Prior announcement of visit: for groups
68 69 17 Pri Lujzi Restaurant
Location (Address): Dobrovnik 273a 9223 Dobrovnik Contact details: Emil Laslo +386 2 579 90 06 +386 41 773 350 Pri Lujzi restaurant is proud to con- [email protected] tinue a 50-year tradition. Located in www.prilujzi.si Dobrovnik, by the main road, near the Bukovniško lake. Famous for serving Opening hours: delicious food and hospitality. The Mondays and Thursdays: 7.00-1.00 restaurant is able to host small and Fridays and Saturdays: 7.00-2.00 large groups and trip goers travelling Sundays: 8.00-1.00 on buses. Restaurant serves tradi- Tuesdays and Wednesdays: closed tional dishes, such as meat preserved What is on offer: in 'tünka' lard, bograch, typical Prek- • local wines and dishes murje lunch dishes, dishes a la carte. • sale of own superior locally The restaurant also has an excellent produced wine wine cellar and wine store with supe- rior locally produced wine. Prior announcement of visit: only for larger groups
70 18 Lipot Restaurant
Location (Address): Dobrovnik 277a 9223 Dobrovnik Contact details: Helena Povše +386 2 579 11 47 +386 41 716 558 Lipot Restuarant offers a varied [email protected] range of traditional Prekmurje dishes (bograch, rolled and layered cakes, Opening hours: ‘retashi’, ‘peretzi’, ‘bujta repa’ sour tur- Tuesdays – Fridays: 7.00 – 22.00 nip stew, etc.) and local wines. They Saturdays and Sundays: 7.00 – 24.00 have daily offer of lunches and dishes Mondays: closed a la carte, as well as menues for vari- What is on offer: ous occasions such as marriages, an- • food and drink niversaries, and St. Martin’s day. • catering • cooking of dishes on locations Prior announcement of visit: for larger groups only
70 71 19 Hiking Tourism Farm Hančik
Hiking tourism farm Hančik is proudly Location (Address): continuing a long tradition of good Dobrovnik 331 food, wine shop and hospitality, which 9223 Dobrovnik have resulted in large number of re- Contact details: turning guests. Their culinary offer is Jožef Hančik based on traditional Hungarian dish- +386 51 673 168 es and delicacies from neighbouring [email protected] cuisines. The hiking tourism farm is located in Dobrovnik hills, offering a Opening hours: splendid view of Prekmurje flatland. subject to announcement of groups What is on offer: • Dishes a la carte, lunch menus • wine sampling Prior announcement of visit: yes
72 20 Urisk Winery
Urisk winery is located on a beautiful Location (Address): spot offering a beautiful view of the Strehovske gorice 110 Prekmurje flatlands, only a kilome- 9223 Dobrovnik ter away from the Bukovniško lake, Contact details: St Vitus source and energetic points. Zmago Urisk The winery will spoil you with tasting +386 41 411 714 of different wines, such as furmint, [email protected] weichriesling, pinot blanc, pinot noir www.urisk.eu and gewurztraminer, as well as tradi- tional home dishes. A recently reno- Opening hours: vated, more than 200 year old, wine open on Saturdays, Sundays and cellar is sure to atract your attention. holidays What is on offer: • selection of cold dishes, wines, gibanica cakes and 'pereci' Prior announcement of visit: no
72 73 21 Association of Winegrowers Trsek
Location (Address): Trg Svetog Trojstva 16 42230 Ludbreg Contact details: Branko Kežman +385 98 612 154
[email protected] The Association’s mission is to facili - www.udruga-trsek.hr tate meetings of winegrowers, en- trepreneurs, and other sister associa- Opening hours: tions, scientific institutions, in order subject to agreement to improve the growth process and What is on offer: quality of produce, quality of Asso- • Management of cultural heritage ciation members’ products, improve “Vinski podrum Trsek” quality of tourist offer, as well as pro- • Wine: wine from the centre of the motion in the area. The Association is world and Trsek's wine credited for manufacture and erection • St. Vincent lookout tower of the St. Vincent statue, which is 8 meters tall in total with the outlook Prior announcement of visit: tower, allowing a view that stretches yes, three days in advance all the way to Hungary.
74 22 Agrotuorism Kežman
Family wine cellar Kežman is exclu- Location (Address): sively focused on boutique quantites Braće Hrkač 3, Slanje of superior quality wines. Quality and 42230 Ludbreg superiority of wines has been proven Contact details: with participation at home and inter- Branko Kežman national competitions. +385 42 810 416 Offer includes renting possibilities of +385 98 612 154 the agro house, comprised of one [email protected] room, bathroom, kitchen and a large area with tables and chairs to host a Opening hours: wide variety of events. prior announcement is necessary What is on offer:
• wine tasting, cold salami and cured meats and cheese • wine: weichriesling, riesling, blanc and rouge muscat ottonel • rent of the agro house Prior announcement of visit: yes, one day in advance
74 75 23 Arabela Restaurant
Location (Address): Ludbreška 62, Globočec Ludbreški 42230 Ludbreg
Contact details: Saša Kišić +385 42 818 011 [email protected] One of the leading restaurants in the www.arabela-restoran.hr Ludbreg area with a 25 year of traditi- on in organising different celebrations Opening hours: for up to 100 persons. The restaurant Weekdays: 08.00-23.00 aslo provides catering. Since 2004 the Saturdays: 08.00-01.00 restaurant also produces wine to fulfill Sundays: 11.00-22.00 their requirements. They also organise What is on offer: tasting of locally produced wines in • Freshly cooked lunches and dishes the restaurant building. • Catering
• Wine production and wine tasting Prior announcement of visit: no
76 24 Stručić Wine cellar
Location (Address): Vinogradi Ludbreški 21 42230 Ludbreg Contact details: Sanja Stručić, Tomislav Stručić +385 98 17 70 719 +385 99 70 87 448 Family Stručić’s story with wine started [email protected] in 2002 by planting the first wines. By [email protected] interweaving the old and the new, www.vinarija-strucic.com in conviction that wine is not cre- ated by man, but nature, they render Opening hours: their wines noble with a distinguish- subject to prior announcements ably regional character. They produce What is on offer: their own sparkling wine BLANC DE • wines: reisling, chardonnay, BLANCS of yellow – golden hue, fruit weichriesling, gewurztraminer, wines and liquors. There is a room for furmint, 'portogizac', other wines, wine tasting in the wine cellar. sour cherry wine • sparkling wines and fruit liqueurs • wine sampling Prior announcement of visit: yes, one day in advance
76 77 25 Agrotourism Grofovska klet
Location (Address): Kelemen, Vinogradska ulica 81 42203 Jalžabet Contact details: Ivica Crnko +385 42 647 347 +385 98 1817 408 Agrotourism Grofovska klet’s restau- [email protected] rant premises have been renovated [email protected] in the original farmhouse layout. This www.grofovska-klet.eu magnificent interior can host up to Opening hours: 100 persons. The restaurant serves Tuesdays, Wednesdays and a rich selection of dishes, traditional Thursdays: 14.00-22.00 dishes, superior and award winning Fridays, Saturdays and Sundays: wines from own wine cellar and wines 14.00-24.00 from own wineyards of 12.000 wines. All wines can be tasted in a special What is on offer: room kown as “Vinska apoteka” (Wine • food and drink, restaurant pharmacy). They also produce home • wine production • production of homemade liqueurs made liquers and spirits. and wines
• accomodation – 2 tourist apartments Prior announcement of visit: for groups
78 26 Agroturism Požgaj
Location (Address): Dravska ulica 2a, Veliki Bukovec 42231 Mali Bukovec Contact details: Marinka Požgaj +385 42 840 112 +385 99 216 2796 Hiking turist farm Agroturizem Požgaj [email protected] is a unque and wonderful oasis of www.agroturizam-pozgaj.com peace stretching accross 35 ha. The hiking tourist farm houses a superior Opening hours: restaurant serving traditional dishes, Mondays – Saturdays: 08.00-14.00 always prepared with the freshest in- Sundays: 11.00-17.00 gredients from the home vegetable What is on offer: garden. The farm also has a children’s • organisation of receptions, wed- playground and a farm courtyard with dings and other celebrations, autochtonous domestic animals. The educational school fieldtrips farm also provides accomodation in • restaurant two tourist apartments. • accomodation for eight persons Prior announcement of visit: for groups
78 79 27 Association Women from the Centre of the World
The »My grandmother’s house and Location (Address): the court of my grandfather« prem- Ivana Gundulića 23 ises are keeping the heritage that the 42230 Ludbreg Association, as caretaker of Ludbreg’s Contact details: heritage, wishes to keep as a mem- Ana Katana ory of the lives of our ancestors. The +385 98 171 0078 premises are decorated the way our [email protected] ancestors from the early 20th century www.zeneizcentrasvijeta.hr would have decorated it. Members of the Association create souvenirs, Opening hours: copies of motives woven into home- subject to prior announcements made linen by hand, straw and flower What is on offer: blossoms, as well as pictures of reli- • Creation of hand made paper gious motives. ornaments
• Selection of hand made souvernirs • Workshops for schools and kindergardens • Tour of Grandmother's house Prior announcement of visit: yes, two days in advance
80 28 Hera – Exteriors
Hera Ranch & Resort stretches ac- Location (Address): cross two acres of land and is home Vinogradska 1, Hrastovsko to horse training school. The ranch 42230 Ludbreg currently keeps 12 large and three Contact details: small horses and offers horse carriage Balenta Mihael rides and sport horse-riding.The ranch +385 97 722 54 35 can also be rented for events and cel- [email protected], ebrations (dinners, weddings, birthday [email protected] parties, bachelor’s and hen’s nights). An open fire place for barbecuing is Opening hours: also available for rent, with available as required toilet rooms. What is on offer: • horse carriage ride • organisation of events and celebrations • recreational horse riding • barbecue location for rent Prior announcement of visit: yes, seven days in advance
80 81 29 Family Farm Havaić Vladimir
Location (Address): Vinogradska 3, Globočec 42230 Ludbreg Contact details: Vladimir Havaić +385 42 843 194 +385 91 501 9963 OPG Havaić Vladimir is a honey pro- [email protected] duction business. They make different types of honey, including honey with Opening hours: cinnamon, cocoa, nuts and hazelnuts, as required as well as honey with pumpkin seeds. What is on offer: In order to expand their offer, the pro- • honey production and honey- vider built a wooden chalet to display based products their products and provide apitherapy • honey: flower, green field, treatments – treatments with bee air. chestnust, acacia, European
goldenrod honeys • apitherapy Prior announcement of visit: yes, two days in advance
82 30 Makar Wine Cellar
Large variety of wines kept by the Ma- Location (Address): kar wine cellar are attracting a grow- Sigečak 45, Vinogradi Ludbreški ing number of local visitors, as well 42230 Ludbreg as visitors from the entire country. Contact details: Tasting of quality wines from their Marko Makar own production, possibility to host a +385 98 555 582 variety of events in a beautifully dec- [email protected] orated interior, local traditional food are available. The cellar can be rented Opening hours: for celebrations, events and seminars. as required What is on offer: • wine tasting: welshriesling, chardonnay, riesling, wurztraminer, furmint, 'portogizac', wine blend, sour cherry wine • rent of the cellar hall Prior announcement of visit: yes, seven days in advance
82 83 31 Family Farm Herega Dubravko
OPG HEREGA provider grows and Location (Address): sells flower plants. The main offer Bože Hlasteca 3 consists of growing summer balcony 42230 Ludbreg plants, decorative plants, cypresses Contact details: and perennial plants. The company Dubravko Herega also provides wholesale and retail of +385 99 614 2460 flowers, with delivery across Croa- +385 91 514 2460 tia. The company is member of the [email protected] florists’ association and owner of the www.opg-herega.hr “Ludbreški rozetlini” label, which is a confirmation of renowned quality and Opening hours: local origin of their flowers. as required What is on offer: • growing and sale of various plants and flowers • spring pot plants, balcony outdo- or plants, home plants, perennial plants, cypresses Prior announcement of visit: yes, two days in advance
84 32 Varaždin town farmers’ market
Location (Address): Ul. Augusta Šenoe 12 42000 Varaždin Contact details: Predrag Ciglar, direktor +385 42 320 956 [email protected] Certified town’s farmers’ market takes www.varazdinskiplac.hr place in the centre of Varaždin, on a surface exceeding 6.000 m2. Opening hours: With over 300 stalls for sale of fruit, Every day: 7.00-13.00 vegetables and flowers, and shops, What is on offer: dairy house and flower market, this • fruit and vegetables is the most magnificent market in NE • meat and meat products Croatia. Situated on the same location • milk and dairy products since 1964, the farmer’s market got • honey, wine, flowers its current look in 2003, with a reno- vation, when a roof covered in solar Prior announcement of visit: energy cells, offices and dairy house no were added to the existing old market.
84 85 33 Traditional Crafts Market
Market place where the spirit of Location (Address): town’s traditions can truly be felt Križanje Uršulinske ulice i and where you can learn about lo- Ulice Ivana Padovca cal traditional crafts: old hats can be 42000 Varaždin repaired, or new ones bought, at the Contact details: haberdashery, learn how linen cloth is TIC Turistička zajednica weaved and transformed into useful grada Varaždina objects. Honey producers are there +385 42 210 987 to sweeten your day, while fine art [email protected] objects with regional culture added www.tourism-varazdin.hr value are sure to catch your eye. Opening hours: Every day: 10.00-18.00 What is on offer: • Haberdashery products, woven linen products, honey breads and honey products • Natural cosmetics from healing herbs • workshops Prior announcement of visit: workshops must be booked in advance
86 34 Zlatne gorice Hiking Destination
Location (Address): Ul. Banjščina 104 42204 Varaždinbreg Contact details: Dražen Jambriško +385 42 666 054 +385 91 669 0906 Ten kilometers outside Varaždin, en- [email protected] joy Varaždin’s region traditional home www.zlatne-gorice.eu cooked dishes. Let home baked bread, meat and turkey with ‘mlinci’ cooked Opening hours: dough remind you of the food once Every day: 12.00-22.00 prepared by our grandmothers. There Weekends until 23.00 is a sledge slope by the villa, a wine What is on offer: route accross the wineyards, family • Culinary offer fun park, while the home wine cellar • wine reveals all the pleasures of enjoying • accomodation in natural home grown wines. The view from environment the terrace stretching to all corners of the world will remind you of life rush- Prior announcement of visit: ing by, while you are taking your time Appreciated but not obligatory to enjoy tradition and quality.
86 87 35 Family Farm Martinčević
Location (Address): OPG Martinčević Cerje Nebojse 195 (Maruševec 97a) U tom miru život postaje smisleniji 42243 Maruševec Contact details: Tatjana Cesar Martinčević +385 98 241 840 [email protected] In the shelter of Ivanščica, forests of www.martincevic.hr tall oak, hornbeam, beech, fir and al- der trees, on the pastures in marsh- Opening hours: land that is also home to birds, is subject to agreement where Martinčević family estate found What is on offer: its home. Here, mornings are still filled • family celebrations and children with chirping of birds and fragrance of birthday parties grass. It all started once upon a time, • horseriding and walks around the when a mill wheel began spinning and estate grinding locally grown pumpkin seeds • field trips and excursions into oil at grandfather’s home farm. • group visits
Prior announcement of visit: yes, at least three days in advance
88 36 Village Tourist Farm – Hiking Destination Grešna pilnica
Location (Address): Klenovnik 154 42224 Klenovnik Contact details: Izidor Gladović +385 98 782 195 [email protected] The home farm and estate of Izidor Gladović, dedicated collector of an- Opening hours: tiquities, is composed of an orchard, subject to agreement (only receiving two wooden houses, a wooden barn groups of visitors and guests for and wooden shack. All the buildings celebrations) have been carefully renovated in re- What is on offer: spect of tradition and adjusted to hik- • tour of the museum er tourism requirements, in the spirit • traditional local food and drink of valuable ethnological heritage. outlet The estate was awarded the golden • weddings and other celebrations in diploma »Sunflower of rural tourism traditional style of Croatia« in 2014. They have been • accommodation for 12 persons awarded the »Okusi (Tastes)« label, of traditional Croatian cuisine. Prior announcement of visit: Estate owner is a sommelier and a yes, at least a day in advance knight of wine.
88 89 37 Family Farm Andreja Petrović
Location (Address): Zagrebačka 238, 42000 Varaždin Zagrebačka 189, Varaždin - pogon Contact details: Andreja Petrović +385 98 130 5945 [email protected] Our mission is to produce healthy food. www.eko-petrovic.hr We produce food by natural, ecological cultivation (not by conventional means) Opening hours: that we are convinced that it is not easy, Every day: 7.00-15.00 but long-term sustainable production. or subject to agreement for group The difference that our products have visits with regard to the same cultivated by What is on offer: conventional production are those whi- • Pumpkin oil, pumpkin seeds, spelt ch may not be visible from the outside, and spelt based products but ultimately distinguish the product • A spread made of pumpkin seeds without pesticides and heavy metals with secret recipe from other. • spelt - in grain, ground, or spelt flakes Prior announcement of visit: yes, at least 2 days
90 38 Medenjak Association
Location (Address): Gajeva 15 42000 Varaždin Contact details: Jasna Sačić [email protected] www.medenjak.ajngel.hr Medenjak operates as a cooperative, established in 2013 with the goal of Opening hours: developing and encouraging a healthy subject to agreement way of life, incorporation of healthy What is on offer: products and accompanying activi- • Presentation of organisation ties for the requirements of good and member's products quality lifestyle. The organisation’s • Workshops and courses, in operations include promotion of connection to food healthy lifestyle by organising educa- • Lectures tional and promotional activities and organising public lectures, workshops, Prior announcement of visit: and courses in connection to food. yes, at least seven days in advance
90 91 39 House of Wines Kotolenko
Location (Address): Dubrava Breg 38 42208 Cestica Contact details: Slavko Kotolenko +385 98 921 0669 [email protected] Viktor Kotolenko and his wife Terezija www.vinskihram-kotolenko.com began growing wine in 1967. In 1993, their son Slavko, wine grower and an Opening hours: expert in keeping wine in cellar, took subject to agreement over the business, dedicating special What is on offer: care and dedication to caring for, bot- • Group wine tastings with tling and selling of wine. The business homemade cheese and wallnuts, now also involves his wife Marija and etc. son Gregor, who continues the fam- • furmint, walschrieslning, ily tradition. Three generations sharing sauvignon, moscato giallo, fragrant a single goal: to grow superior wine gewurztraminer, pinot grigio and in with love and devotion. pinot noir.
Prior announcement of visit: yes, one week in advance
92 40 Family Farm Jakopović
Location (Address): Paka 26 42220 Novi Marof Contact details: Snježana Mikulčić Jakopović +385 99 2166 711 [email protected] The House of Magic grasses devel- www.kucamagicnetrave.com oped out of the idea of growing local herbs. They have transformed prod- Opening hours: ucts from their own production into Every day: 9.00-17.00 visible indigenous souvenirs. »Hiša What is on offer: magične trave« is a range of products • Natural cosmetics from Croatia, with labels: EKO cos- • Pillows with mint filling metics, 100 % natural cosmetics made • Mint tea with organic ingredients. • Traditonal ethnologic summer houses Prior announcement of visit: yes, two days in advance
92 93 41 Candle and Honey production Slavica
Traditional family business, one of 24 Location (Address): family handcraft businesses in Croa- Klenovnik 11 tia, listed among the non-material 42244 Klenovnik UNESCO heritage. Contact details:
Valentina Gladović Nedić +385 98 913 1670 [email protected] Opening hours: Every day: 10.00-16.00 What is on offer: • Honeybread range: hearts, horses, honey breads • Gvirc – honey brandy (honey liquor) • Presentation of honey bread production, traditional handcraft techniques, tools and decorating technics of honeybread hearts Prior announcement of visit: yes, seven days in advance
94 42 Appartments Banonia
Location (Address): Banovci 27 e 9241 Veržej Contact details: Katja Kožar +386 31 202 888 [email protected] Apartments Banonia are located in www.banonia.si an extraordinary location in a small, peaceful village Banovci. Unspoiled Opening hours: nature, endless fields, vineyards and Throughout the whole year the proximity of the Mura River invite What is on offer: you for walks and cycling. They are • Rent of 2 + 2 type with balcony the ideal starting point for exploring • Rent of 2+2 type with terrace and excursions all over Pomurje. At • Rent of 4+2 type with balcony the same time, they are in the very • Rent of 4+2 type with terrace near of the spa Terme Banovci where you can indulge in wellness services Prior announcement of visit: all year round. Yes / We also accept last minute booking for the same day
94 95 43 Marianum Institute Veržej – Boarding House Mavrica
Location (Address): Puščenjakova ulica 1 9241 Veržej Contact details: Marko Štajner +386 51 370 377 www.marianum.si The guesthouse offers 26 rooms with two, three and more beds. In order Opening hours: to improve the well-being of families, Every day: 7.00-22.00 some rooms also have kitchenettes What is on offer: designed to meet the basic needs • bed and breakfast of the youngest members, as well as • overnight stay with half board seniors who can warm themselves in • overnight stay with half board and peace and strengthen themselves. Of swimming course, the other rooms allow you to rest and spend a few days in peace Prior announcement of visit: and relaxation. Yes
96 44 Holiday House Magic Hill
Location (Address): Vinogradska 37 c 42201 Beretinec Contact details: Romana Kranjčić +385 98 37 565 [email protected] We combined our dreams with peace- ful coexistence with nature and added Opening hours: three storey houses decorated with Every day: 0.00-24.00 mostly unique objects, multiplied What is on offer: with a heated swimming pool with an • Renting a holiday home area of 40m2, a whirlpool and a sauna, and got – an enchanting hill, a four- Prior announcement of visit: star holiday house. So, 4000 square Two days in advance meters of fresh air and unspoiled na- ture are only 7 km from the center of Varaždin, as a space created for fast and peaceful »re-charging«.
96 97 45 Holiday House Milk & Honey
Location (Address): Grebengradska 32, Topličica 42220 Novi Marof Contact details: Ivana Kranjec +385 92 130 1513 [email protected] Cottage at the foot of Grebengrad, 60 km from Zagreb. Possibility to accom- Opening hours: modate up to 10 people. Decorated Throughout the whole year in a combination of modern and tra- What is on offer: ditional style. • Renting a holiday home Prior announcement of visit: One day in advance
98 98 Landkarte aller Anbieter / Map of all providers
Österreich / Austria
Slowenien / Slovenia
100 Landkarte aller Anbieter / Map of all providers
Dobrovnik
Ungarn / Hungary
Veržej
Ludberg Varaždin Kroatien / Croatia
100 www.kultnatura.eu
@kultnatura
Dieses Flugblatt wurde im Rahmen des Projekts „Verknüpfung vom grünen touristischen Angebot des Hinterlandes mit dem registrierten Natur- und Kulturerbe“, Akronym „Das Grüne wünschen wir uns“ (Zeleno želimo’), herausgegeben, vom Kooperationsprogramm INTERREG V-A Slowenien- Kroatien 2014-2020 kofinanziert und spiegelt die Meinung des Autors wider. Die Programmbe- hörden sind für die Verwendung der darin enthaltenen Auskünfte nicht verantwortlich. Alle persönlichen Angaben in diesem Dokument wurden gesammelt und werden in Übereinstim- mung mit der Datenschutz-Grundverordnung (EU 2016/679) verarbeitet.
This catalog is published in the framework of the project ‘Connecting green tourist offer with regis- tered natural and cultural heritage’ acronym ‘We want it green We Want It Green (Zeleno želimo’), co- financed by the Interreg cooperation fund Slovenia – Croatia, 2014-2020, and expresses the author’s opinions. Programme bodies are not responsible for any use of information contained in the leaflet. Personal data for the requirements of this document have been collected and will be processed in line with the EU General Data Protection Regulation (EU 2016/679). 102