Das Grüne Wünchen Wir Uns We Want It Green
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Zeleno želimo www.kultnatura.eu Das Grüne wünchen wir uns We Want It Green KATALOG AUSGEWÄHLTER ANBIETER IN SLOWENIEN UND KROATIEN CATALOG OF SELECTED PROVIDERS IN SLOVENIA AND CROATIA Murska Sobota, Dezember/December 2018 1 Redakteurin / Editor: mag. Silva Nemeš Redaktion / Editorial Board: Ivan Kuhar, Elizabeta Horvat, Dorotea Solomun, Mateja Margić Design and print preparation / Gestaltung und Druckvorbereitung: Bluecam Studio, Boštjan Flegar, s.p. Druck / Printed by : ArMa, Arpad Žoldoš, s.p. Ausgabe / Edition: 4000 Exemplare / 4000 Copies Murska Sobota, Dezember / December 2018 DAS GRÜNE WE WÜNCHEN WANT IT WIR UNS GREEN Verknüpfung Connecting vom grünen green tourist offer touristischen of rural regions Angebot des with registered Hinterlandes mit natural and dem registrierten cultural Natur- und heritage Kulturerbe KATALOG CATALOG ausgewählter Anbieter of selected providers in Slowenien und in Slovenia and Kroatien Croatia Murska Sobota, Dezember / December 2018 INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENTS : Über unsere Orte, Bräuche, 23. Restaurant Arabela .....................30 Geschichten und Menschen … ...........7 24. Weingut Stručić ...........................31 25. Landtourismus Anbieter: Grofovska klet ............................. 32 1. Handwerkszentrum DUO .......... 8 26. Landtourismus Požgaj .............. 33 2. Pomelaj, Genossenschaft für 27. Verein Frauen aus dem ländliche Entwicklung ................. 9 Zentrum der Welt .......................34 3. Töpferei Žuman .......................... 10 28. Hera - Exterieure ........................ 35 4. Honigproduktion Celec Jožica 29. Familienbauernhof Damjan Celec s.p. ....................... 11 Havaić Vladimir ...........................36 5. Tourismus- und 30. Weinkeller Makar ........................ 37 Kulturanstalt Beltinci ...................12 31. Familienbauernhof 6. Verein Waldlehrpfad – Herega Dubravko .......................38 Feuchtgebiete entlang der Mur, Veržej ...........................13 32. Stadtmarkt Varaždin ..................39 7. Mühle an der Mur 33. Platz der traditionellen Karmen Babič s.p. .......................14 Gewerbe.......................................40 8. Bienenzucht Tigeli – 34. Ausflugsort Zlatne gorice ..........41 Bienenzuchtmuseum ................15 35. Familienbauernhof 9. Kultur-, Tourismus- und Martinčević ..................................42 Bildungsverein Kelih ...................16 36. Landestourismus – Der 10. Verein zur Förderung und zum Ausflugsort Grešna pilnica ......43 Schutz der Prlekija Waren ........17 37. Familienbauernhof 11. Tourismus- und Andreja Petrović .........................44 Umgebungsanstalt Dobrovnik . 18 38. Verein Medenjak .........................45 12. Abenteuerpark 39. Weintempel Kotolenko .............46 Bukovnica See .............................19 40. Familienbauernhof 13. Kunsthandwerkerhaus ..............20 Jakopović ..................................... 47 14. Paradajz d.o.o. .............................21 41. Kerzen- und Lebkuchengewerbe 15. Touristeninformationszentrum Slavica ...........................................48 Moravske Toplice ....................... 22 42. Appartmenthaus Banonia ........49 16. Gondvana d.o.o., 43. Marianum Anstalt Veržej – Tropischer Garten ...................... 23 die Pension Mavrica ..................50 17. Gasthaus by Lujza ...................... 24 44. Ferienhaus Magischer Hügel ...51 18. Gasthaus Lipot ............................ 25 45. Ferienhaus Milch & Honig ....... 52 19. Ausflugsort Hančik .....................26 20. Weingut Urisk .............................. 27 21. Weinherstellerverband Trsek ...28 22. Landtourismus Kežman ...........29 4 About our places, customs, stories 22. Agrotourism Kežman ................ 75 and people … ..................................... 53 23. Arabela Restaurant ..................... 76 24. Stručić Wine Cellar .....................77 Providers: 25. Agrotourism Grofovska klet .... 78 1. Handcrafts Center DUO ..........54 26. Agrotourism Požgaj .................. 79 2. Pomelaj, Cooperative for Rural Development .............................. 55 27. Association Women from the Centre of the World .................80 3. Žuman Pottery ............................56 28. Hera – Exteriors .......................... 81 4. Honey production Celec Jožica Damjan Celec s.p ......... 57 29. Family Farm Havaić Vladimir ...82 5. Beltinci Tourism and Culture 30. Makar Wine Cellar ......................83 Institute .........................................58 31. Family Farm 6. The Learning Forest Trail – Herega Dubravko .......................84 Dead Branches of Mura River 32. Varaždin town Veržej ............................................59 farmer’s market...........................85 7. Mill on the Mura River 33. Traditional Crafts Market ..........86 Karmen Babič s.p .......................60 34. Zlatne gorice 8. Beekeeping Tigeli – Hiking Destination ..................... 87 Museum of Beekeeping ............61 35. Family Farm Martinčević ..........88 9. Cultural, Tourist and Education 36. Village Tourist Farm – Hiking Association Kelih ........................62 Destination Grešna pilnica.......89 10. Association for Promotion 37. Family Farm Andreja Petrović ..90 and Protection of Prlekija 38. Medenjak Association ................91 Delicacies ....................................63 39. House of Wines Kotolenko .....92 11. Environment and Tourism 40. Family Farm Jakopović .............93 Association Dobrovnik ............64 41. Candle and Honey production 12. Adventure Park Bukovniško Slavica ...........................................94 jezero lake ....................................65 42. Appartments Banonia ...............95 13. House of Handcrafts .................66 43. Marianum Institute Veržej – 14. Paradajz d.o.o. ............................ 67 Boarding House Mavrica ..........96 15. Tourist Information Centre 44. Holiday House Magic Hill ........ 97 Moravske Toplice .......................68 45. Holiday House Milk & Honey ...98 16. Gondvana d.o.o. Tropical Garden ..........................69 Landkarte aller Anbieter / 17. Pri Lujzi Restaurant .................... 70 Map of all providers ..................... 100 18. Lipot Restaurant ..........................71 19. Hiking Tourism Farm Hančik ... 72 20. Urisk Winery ................................ 73 21. Association of Winegrowers Trsek .............................................. 74 4 5 6 ÜBER UNSERE ORTE, BRÄUCHE, GESCHICHTEN UND MENSCHEN … unsthandwerk, Natur und Bewegung, Gastronomie und Wein Klocken Sie zu Orten an, an denen Sie Energie tanken werden, traditionelle Gerichte genießen, sich ein Glas hochwertigen Wein gönnen und vom außergewöhnlichen Kunsthandwerk begeistert sein. Wo ist diese Gegend? Wo können wir das alles erleben? Zu all diesen schönen Orten werden Sie von Herstellern und Anbi- etern im Grenzgebiet zwischen Slowenien und Kroatien eingelad- en: in den Regionen Pomurje und Varaždin Gespanschaft, genauer in den Gemeinden Veržej und Dobrovnik, wie auch in den Städten Varaždin und Ludbreg. All das haben sie zu einer Partnermarke namens KULTNATURA vereint. 6 7 1 Handwerkszentrum DUO Standort (Adresse): Puščenjak Str. 1 9241 Veržej Kontakte: ZAVOD MARIANUM VERŽEJ Ivan Kuhar +386 51 654 778 [email protected] Das Handwerkszentrum DUO fungiert www.marianum.si als eine Einheit der Institution Maria- num Veržej. Das Zentrum vereint über Öffnungsszeiten: 50 Handwerker aus der gesamten Montag – Freitag: 9.00-15.00 Pomurje Region. Sie halten kreative Samstag: 9.00-12.00 Workshops, bei denen sich die Be- Sonntag geschlossen sucher unter der Leitung von Hand- für organisierte Gruppen nach werkern in der Handarbeit versuchen vorheriger Vereinbarung können. Angebot: Sie können sich die Werkstatt, das • Besuch des Handwerkszentrums Töpferstudio, das Ekomuseum, den DUO Verkaufs- und Ausstellungsraum, und • Verkauf der handgemachten das Lager mit »zemljanke« ansehen. Produkte Im Zentrum befindet sich auch das • Workshops nach Vereinbarung Touristeninformationszentrum Veržej. Vorherige Ankündigung: für Workshops außerhalb der Öffnungszeiten 8 2 Pomelaj, Genossenschaft für ländliche Entwicklung Standort (Adresse): Mala Polana 103 9225 Velika Polana Kontakte: Dragica Horvat +386 2 573 70 36 +386 41 549 256 Pomelaj ist eine Genossenschaft für [email protected] die Ausbildung behinderter Men- www.pomelaj.si schen. Auf dem Pomelaj-Gelände kul- tiviert man den autochthonen Typ von Öffnungsszeiten: Prekmurje-Mais und auf dem sumpfi- Montag – Freitag: 6.30-14.30 gen Gebiet werden Weiden für Ruten Samstag, Sonntag, Freitage: gepflanzt. Maishülsen, die hier Kräuter geschlossen genannt werden, und Ruten, die ab- nach vorheriger Absprache jederzeit hängig von der Zeit des Schneidens verfügbar und der Verarbeitung viele verschie- Angebot: dene Farbtöne haben, werden von • Spaziergang durch Pomelaj den Leuten, die in Pomelaj flechten, • Verkauf von geflochtenen Waren in die Gegenstände umgewandelt, die • Workshops in Rutenflechten mit sich erneut als nützlich erweisen. Verkostung von Haushaltswaren Vorherige Ankündigung: für organisierte Gruppen einen Tag im Voraus 8 9 3 Töpferei Žuman Standort (Adresse): Ormoška cesta 27 9240 Ljutomer Kontakte: 1874 Saša Žuman +386 41 515 979 [email protected] Die Žumans beschäftigen sich mit der www.loncarstvozuman.si Töpferei seit 140 Jahren. Sie sind eine der wenigen Töpferfamilien mit einer Öffnungsszeiten: reichen und langen Tradition in der nach Vereinbarung Herstellung von Töpferwaren. Diese Angebot: Tradition bedeutet