RAPPORT ANNUEL 2017

Croix-Rouge suisse Mot du Président et de la Directrice Canton de Berne Région Jura bernois L’année 2017 a été riche en évènements pour la Croix-Rouge suisse Jura Rue H.-F. Sandoz 14 bernois. Case postale 31 Nous avons déménagé dans des nouveaux locaux en juin dernier à la 2710 rue H.-F. Sandoz 14 à Tavannes. Un espace adéquat pour l’équipe en Tél. 032 489 10 03 place permettant de travailler dans des conditions optimales et de nous Fax 032 495 11 66 développer. www.crs-berne.ch/jurabernois.ch Une salle de formation nous donne la possibilité dès à présent de pro- [email protected] poser des cours de baby-sitting et de formation continue pour les auxi- liaires de santé dans nos locaux. Nous envisageons à l’avenir de localiser CCP 23 -817-3 d’autres cours à Tavannes au lieu de Zollikofen et offrir ainsi des services Heures d’ouverture de proximité. Lundi - vendredi 8 h 30 - 11 h 30 Cette année a été l’année de transition vers la fusion juridique des 6 sections Croix-Rouge bernoise. Ce changement n’occasionnera aucun Services changement pour nos bénéficiaires, nos bénévoles et nos membres. Nous souhaitons surtout que cette fusion apporte de nouvelles opportunités de Service des transports 032 489 10 03 regrouper nos forces et nos connaissances afin d’améliorer la qualité de nos prestations. La vision d’aider et de soutenir les personnes vulnérables Système de sécurité Alarme de notre région reste encrée dans nos valeurs et notre mission. Notre souci 032 483 15 67 est d’utiliser tous les dons et subventions reçus avec sagesse et discerne- Service de relève ment et d’orienter nos prestations en fonction des besoins de la population. des proches aidants 032 483 15 68 Nous remercions chaleureusement nos membres pour leur fidélité et espé- rons encore pouvoir compter sur leur soutien à l’avenir. Un grand merci également à nos nombreux bénévoles qui mettent leur temps à disposi- tion pour les services d’aides aux transports, aux commissions, au service de visites, au système d’alarme et tant d’autres activités durant l’année comme l’Action 2x Noël, la Journée des malades, etc. Nous remercions également l’équipe du service de relève aux proches aidants qui s’est beaucoup développé cette année. Une hausse de demandes démontrant le besoin grandissant des proches aidants et des personnes âgées vivant à domicile. Merci également à l’équipe de André Sandra collaboratrices administratives qui s’engage jour après jour pour nos Baumgartner, Roulet Romy, bénéficiaires. président directrice Le Président et la Directrice Sortie des bénévoles

Bénévolat Transports 2017

Sortie des bénévoles Cette année encore, nous soulignons la grande fidélité de nos bénévoles. Leur disponibilité et leur La traditionnelle sortie a eu lieu le 9 novembre 2017 dévouement ont permis de réaliser 15 024 courses avec plus de 60 bénévoles. Nous avons visité le pour un total de 315 771 km parcourus. nouvel espace d’exposition de Camille Bloch, avec grand plaisir pour nos yeux et nos papilles. Nous Des chauffeurs sont partis en retraite « Croix-Rouge » avons ensuite apprécié un repas très convivial à la ou pour d’autres orientations. métairie de la Cuisinière. Nous les remercions du fond du cœur pour leur service. Il s’agit de : Les heures bénévoles réalisées en 2017 Boillat Astrid, Péry Nous réalisons une grande partie de nos activités 2015 – 2017 1 357 km parcourus grâce à l’engagement de nombreux bénévoles. La Chételat Marie-Louise, majorité est engagée dans le service des transports 2010 – 2017 19 671 km parcourus mais aussi dans les visites à domicile, l’alarme Croix- Gagnebin Priscilla, Renan Rouge, l’action 2x Noël et la Journée des malades. 2017 – 2017 688 km parcourus Au total, l’année dernière, 17’193 heures de bénévo- Kaeser Barbara, lat ont été fournies auprès de la CRS Jura bernois. Les 2016 – 2017 878 km parcourus heures bénévoles représentent un volume de dons de Riard Fred, CHF 515 790.-. 2016 – 2017 2 562 km parcourus Streit Eric, 2009 – 2017 45 714 km parcourus 2016 2017 Heures de bénévolat 27 618 17 193 Nos nouveaux chauffeurs Volume d’heures • Antille Gérard, Tavannes converti en don 828 500.– 515 790.– • Boder Fernand, Vauffelin • Bon Etienne, Reconvilier Vous voulez faire du bénévolat ? • Mégel Etienne, Moutier Appelez-nous pour plus de • Noirjean Christian, Villeret renseignements. • Peter René, Sonceboz • Schwab Jean-Paul, Reconvilier • Voirol Claude, Moutier • Zbinden Christian, Sonceboz

Kilomètres parcourus Service des transports Croix-Rouge 350 000 2016 2017 300 000 Total chauffeurs bénévoles 117 121

250 000 Total clients 778 828 Kilomètres parcourus 304 595 315 771 200 000 Nombre de transports 15 000 15 024 150 000

100 000 La Croix-Rouge est toujours 50 000 en recherche de chauffeurs bénévoles. 163 200 222 400 231 900 238 600 254 200 269 100 335 400 320 685 340 780 304 595 315 771 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Annoncez-vous au bureau. 2 Véhicule adapté

Un véhicule adapté au service des personnes en fauteuil roulant pour 2017 Le véhicule a été mis en service en mars 2017. Avec la précieuse collaboration de l’Hôpital du Jura bernois SA qui nous met gracieusement à disposition un garage à l’HJB de Moutier, ainsi que nos chauffeurs bénévoles, nous avons pu organiser 48 transports pour des personnes à mobilité réduite.

En plus du service pour les personnes en chaise rou- lante vivant à domicile, ce véhicule permet égale- ment à des familles de résidents d’institutions ou non de louer le véhicule pour transporter un membre de sommeil et sont plus exposés à des troubles soma- leur famille. Sans compter les institutions, les EMS et tiques. Eux aussi ont besoin d’aide et de soutien et la hôpitaux manquant parfois de véhicule qui peuvent Croix-Rouge Jura bernois s’engage pour eux ! également le louer. Objectifs de la prestation Dès mars 2017 • Offrir un soutien et une aide à domicile à un prix Kilomètres parcourus 2016 abordable à des proches de personnes démentes Nombre de transports 48 ou atteintes d’autres formes de maladies physiques ou psychiques très invalidantes et qui arrivent aux limites de leurs capacités.

• Eviter l’épuisement, les problèmes de santé et les risques de dépression des proches. Service de relève • Motiver les proches à garder les personnes âgées des proches aidants à domicile.

Qui sont les proches aidants ? • Diminuer les coûts de la santé. Proches de personnes souffrant de démence et/ou Par qui ? de fortes atteintes psychiques ou physiques telles que maladie de Parkinson, Alzheimer, sclérose en • Des auxiliaires de santé Croix-Rouge ou de quali- plaque, handicap physique, autres maladies liées fications équivalentes intervenant au domicile de à l’âge et entrainant de graves déficits et une forte la personne. dépendance. Une demande qui a plus que triplée en 2017. Le Les personnes âgées et atteintes dans leur santé financement de l’aide humanitaire s’achève au peuvent vivre à la maison de nombreuses années 31.12.2017. Le défi est de trouver un autre finance- si elles bénéficient d’une bonne thérapie, peuvent ment afin de pouvoir offrir cette prestation à un prix compter sur le soutien de leurs proches et d’autres soi- abordable à tous. gnants. La prise en charge d’une personne malade physiquement et psychiquement est souvent épui- sante pour les proches. La charge qu’ils assument 2016 2017 peut conduire à un état d’épuisement et augmenter Heures du service de relève leur risque de tomber malade. Beaucoup de proches des proches aidants 203 909 aidants souffrent de dépression et de troubles du Clients 5 11 3 L’équipe du Crédit Suisse travaille pour 2x Noël

Service de visites sur les autres prestations qui existent pour leur per- à l’hôpital et à domicile mettre de vivre à la maison. Le système d’alarme Croix-Rouge vous offre à vous Les visiteuses bénévoles de la Croix-Rouge rejoignent et à vos proches une sécurité accrue car la centrale chaque semaine l’équipe d’animation de l’Hôpital est alertée lors de chaque dysfonctionnement du du Jura bernois, site de St-Imier. système. Si besoin, dès que l’alerte est donnée, un Elles accompagnent les sorties en bus, le culte et technicien se rendra à votre domicile pour résoudre passent des moments ludiques avec les résidents en le problème. organisant divers jeux ainsi que le loto annuel. Les Notre système d’alarme s’adapte à toutes les per- sorties en bus, ces escapades de quelques heures, sonnes ayant besoin de se sentir en sécurité à tous sont très appréciées et vécues comme des moments les instants de leur vie. Que vous soyez actifs ou non, de bonheur. nous avons ce qu’il vous faut. D’autres bénévoles font des visites à domicile tout Actuellement, six appareils NEMO (alarme avec au long de l’année, tandis que d’autres animent système géo localisable) sont en fonction. Grâce des après-midis de jeux pour les aînés. Un soutien à la montre géo localisable, chaque abonné peut incontestable aux proches aidants et un moment continuer de pratiquer son sport et ses hobbies pré- de partage et d’échange pour les personnes âgées. férés (randonnée, course à pieds, vélo, cueillette Ces visites ont lieu habituellement 1x par semaine au de champignons, jardinage…) dans sa région mais domicile de la personne âgée. Des après-midis de aussi dans toute la Suisse. Le récepteur croché à discussions, de lectures, de promenades ou autres. votre ceinture ou à l’intérieur de votre sac, ainsi que le bracelet constamment à votre poignet, relient les données satellitaires à notre centrale d’alarme. En cas de problème, une simple pression suffit à vous localiser et un contact téléphonique avec la cen- Système d’alarme Croix-Rouge trale Croix-Rouge se met en place afin d’adapter les secours en fonction de l’urgence. Cette montre est Sécurité à domicile 24 heures sur 24 adaptable pour l’intérieur comme pour l’extérieur. Si vous tenez à vivre en sécurité à la maison, le système d’alarme Croix-Rouge est incontournable. La téléphonie IP Avec ce système, vous n’êtes pas livrés à vous-même La Croix-Rouge suisse travaille constamment à offrir si un incident devait se produire. Discret et efficace, une alternative sûre à ces changements technolo- l’alarme assure en permanence une prise en charge giques en proposant une nouvelle génération d’ap- rapide en cas de problème. Une simple pression sur pareils (transmission de l’alarme sur le réseau GSM/ le bouton de l’alarme et votre appel est traité dans Mobile). les plus brefs délais. Vos personnes de contact sont informées dans les minutes qui suivent et les secours Durant l’année 2017, tous les appareils fonctionnant peuvent se mettre en place. avec la téléphonie analogue ont été changés pour de nouveaux appareils compatibles avec la der- La Croix-Rouge est proche de vous nière technologie IP. Nos installateurs ont eu à cœur de faire que la transition se passe au mieux et n’hé- Avoir une personne de contact pour du soutien et du sitent pas à revenir quelques fois pour vérifier l’instal- conseil, un technicien qui se déplace à votre domi- lation si cela s’avère nécessaire. cile pour remplir un contrat, remplacer une pile ou un bracelet, résoudre un problème technique. Le bureau Nous avons fait 75 nouvelles installations et 57 résilia- régional est présent pour entourer ses bénéficiaires et tions. leur accorde une grande importance. Nous entou- rons nos clients non seulement au niveau de la sécu- Système d’alarme Croix-Rouge 2016 2017 4 rité de l’alarme mais nous leur donnons des conseils Installations en service 173 191 Friedrun Sabine Burkhalter et Didier Burkhalter, Ambassadrice de Journée des malades la CRS et ex-conseiller fédéral travaillent pour 2x Noël

Action « 2x Noël » 2017-2018 Journée des malades Depuis de nombreuses années, nous nous joignons à Un travail d’équipe ! l’association « Journée des malades » qui a pour but A l’instar des années précédentes, la Croix-Rouge de promouvoir de bonnes relations entre malades suisse a lancé l’action « 2x Noël » fin décembre. La et bien-portants. Pour marquer cette journée, c’est Croix-Rouge Canton de Berne, région Jura bernois, le vendredi 3 mars que nous avons offert une fleur a participé et s’est engagée à cette 21e édition. à chaque patient de tous les homes et hôpitaux du Le but de cette action est de distribuer des colis Jura bernois. de vivres (denrées alimentaires non périssables et Plus de 1 000 orchidées ont été distribuées dans une quelques articles d’hygiène) aux personnes de notre vingtaine d’établissements médicaux-sociaux. région qui disposent d’un budget modeste. Nous souhaitons ainsi témoigner notre solidarité à l’égard Une visite, une fleur. Un moyen simple de personnes qui se sentent souvent oubliées. de dire à quelqu’un qu’il a de la valeur et qu’on ne l’oublie pas. Ce sont plus de 3’000 kg de marchandises qui ont été reçues et distribuées dans le Jura bernois. Les bénéficiaires sont des familles monoparentales et des personnes seules de plus de 55 ans. Environ 500 personnes (235 adultes et 261 enfants) Association « 7 sur 7 » ont reçu un colis. Ce qui représente 222 colis, répartis comme suit : L’Association « 7 sur 7 » organise depuis plus de 20 ans des transports pour le district de , • 137 familles monoparentales vivant en dessous du en collaboration avec la Croix-Rouge suisse Jura minimum vital bernois. En 2017, 56 chauffeurs ont parcouru 27’254 • 8 colis pour des familles soutenues par SOS Futures kilomètres et effectué 907 transports. 10 bénévoles mamans animent chaque semaine un après-midi de jeux • 77 personnes seules de plus de 55 ans vivant en pour aînés. Deux fois par an, le comité de « 7 sur 7 » dessous du minimum vital collabore au don du sang. Nous soutenons également différentes organisations régionales : Table couvre-toi, Les Cartons du cœur, Centre Asile Reconvilier et Tavannes)

Remerciements : Membres Croix-Rouge Crédit Suisse qui nous a mis à disposition 5 employées Région Jura bernois durant une journée pour confectionner les 222 colis (bénévolat d’entreprise). 8000

La commune de Tavannes qui nous a gracieusement 7000 mis à disposition le local de la protection civile, ainsi que le concierge Monsieur Eggenschwiler pour son aide. 6000 5000 Notre chauffeur bénévole, Monsieur Jean-Paul Schwab, qui assure la totalité des livraisons des colis. 4000 Madame Friedrun Sabine Burkhalter, ambassa- 3000 drice de la Croix-Rouge suisse et son époux Didier 2000

Burkhalter, ex-conseiller fédéral et ambassadeur de 1000 5112 4169 5165 5660 4373 5792 5372 4300 4920 5060 la Croix-Rouge suisse qui ont participé à la distribu- 3554 0 tion des paquets tout un après-midi avec nous. 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 5 Inauguration des nouveaux locaux de la Croix-Rouge

L’année 2017 en chiffres

Bilan au 31 décembre 2017 en CHF 2016 2017 Actifs circulants 971 935.49 858 803.81 Actifs immobilisés 30 642.34 86 168.55 Actifs 1 002 577.83 944 972.36

Capitaux étrangers 75 479.30 81 396.05 Capital de l’organisation 927 098.53 863 576.31 Passifs 1 002 577.83 944 972.36

Compte d’exploitation en CHF 2016 2017 Produits des dons et de campagne de recherche de fonds 239 656.60 239 853.35 Contributions des pouvoirs publics (Aide à la vieillesse LAVS art. 101 bis) 109 850.00 109 278.00 Contributions d œuvres d entraides et institutions 22 494.75 52 289.0 0 Produits de prestations de service 415 688.05 424 619.27 Produits d exploitation 787 689.40 826 039.62 Charges d exploitation 705 395.97 824 759.85 Résultat d exploitation 82 293.43 1 279.77 Résultat financier, fonds et autres 27 431.90 1 170.39 Résultat annuel 54 861.53 109.38

L’intégralité des comptes annuels peut être consultée sur le site internet www.srk-bern.ch

Ressources Charges

6% -21 % -16 % 29% 13%

-33 % -30 % 52%

Donateurs et membres Charges de prestations de services Prestations de services Charges de personnel salarié Contribution des pouvoirs publics Charges de bénévoles Contributions diverses Autres charges d’exploitation 6 Comité et Assemblée Générale 2017 Le comité a tenu 7 séances et l’Assemblée générale a eu lieu le 29 mai 2017.

Invitation à l’Assemblée générale 2018 du canton de Berne 14 mai 2018 à Zollikofen, Bernstrasse 162, 17h

Invitation à l’Assemblée de membres 2018,

Jessica Romeo, Sandra Roulet, Annick Weber, Région Jura bernois Christine Grunenwald et Alexandra Magri 28 mai 2018 à la Rue H.F. Sandoz 14, 2710 Tavannes à 19h30

Thèmes : Rapport d’activités et conférence de M. Stéphane Bloque, Assidu SA, sur le thème : L’importance d’une bonne planification financière de la retraite – cas concret.

L’équipe au 31 décembre 2017

Comité Baumgartner André Président [email protected] Mollard Yanick Vice-président Flückiger Lydia Membre Fracheboud Alain Membre Gagnebin Christophe Membre Jaquet Marianne Membre Streit Eric Membre

Membres d’honneur Haldimann Rosmarie, Méroz Herta et Schori Marie-Anne

Les collaboratrices Roulet Romy Sandra Directrice [email protected] Beuret Judith Responsable finances et comptabilité [email protected] Grunenwald Christine Coordinatrice de l’Alarme Croix-Rouge [email protected] Magri Alexandra Secrétariat et Coordinatrice du Service des transports [email protected] Schnegg Gaëlle Coordinatrice de 2x Noël, du Service des transports et du Service de relève [email protected] Weber Annick Coordinatrice du Service de relève des proches aidants et Service de visites, 2x Noël [email protected] Romeo Jessica Coordinatrice du Service des transports [email protected]

Assistantes du Service de relève des proches aidants Bueche Micheline Bon Thérèse Bueche Micheline Moser Anita Villard Vinda

Service de visites Weber Annick Coordinatrice des visites à domicile

L’alarme Croix-Rouge Bron Jean Technicien et installateur bénévole de la vallée de Tavannes Baumgartner Roland Technicien et installateur bénévole de La Neuveville et région Jaunin Jean-Pierre Technicien et installateur bénévole de La Neuveville et région Tschanz Marianne Technicienne et installatrice bénévole du vallon de Saint-Imier 7 Organigramme Croix-Rouge suisse Canton de Berne Région Jura bernois

Assemblée Générale

Comité

Direction Sandra Roulet Romy

2x Noël Comptabilité Gaëlle Schnegg Judith Beuret Services d’aides Annick Weber Jessica Romeo Journée des malades Alexandra Magri

Service des Relève transports Système de sécurité des proches aidants Service de visites Alexandra Magri Alarme Gaëlle Schnegg Annick Weber Gaëlle Schnegg Christine Grunenwald Annick Weber Jessica Romeo

Installateurs Assistantes CRS bénévoles Micheline Bueche Bénévoles Jean Bron Thérèse Bon 15 bénévoles 117 chauffeurs Jean-Pierre Jaunin Micheline Bueche Marianne Tschanz Anita Moser Roland Baumgartner Vinda Villard

Croix-Rouge suisse Canton de Berne Région Jura bernois Rue H.-F. Sandoz 14 Case postale 31 2710 Tavannes Tél. 032 489 10 03 Fax 032 495 11 66 www.crs-berne.ch/jurabernois.ch [email protected] 8 CCP 23 -817-3