T's Ot Ace, T's E In
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
® ISSN 2283-835X Free Copy - Map inside SeptemberF - October o2015t's www.flot orenceisyou.com ace,nce info@flt's orenceisyou.com ein... s 20.000 copies Y Your Newspaperu! in English and Italian By Anna Balzani By Cosimo Ceccuti Editor in chief Chairman of the @AnnaBalzani Fondazione Spadolini After the summer vacations, for- Fu l’avvento della capitale del re- tunate those who have managed gno a Firenze, nel 1865, a far sentire to fi nd a few days to relax, it is du- la necessità nel nostro paese di un ring the month of September when periodico di cultura politica che projects and activities, previously consentisse un dibattito aperto e undertaken, seem to fl ourish and qualifi cato – al di sopra delle po- move forward with a new boost. lemiche parlamentari e della fret- I wish that while you are fl ipping tolosità dei quotidiani – sui grandi each page of Florence is You! you Elisa Tozzi Piccini temi e problemi dell’Italia, unita will fi nd new ideas and interesting politicamente (mancavano Venezia By Anna Balzani e Roma) ma ancora da unifi care in Continued on page 16 Continued on page 4 tante altre questioni. La tradizione, a Firenze, era prestigiosa. Fra 1821 e 1832 la “Antologia” di Gian Pietro Vieusseux, Gino Capponi e Niccolò Tommaseo, aveva contribuito - fi no David Gilmour Adi Da Samraj alla soppressione ordinata dalla censura - alla formazione della co- scienza nazionale, imponendosi a livello europeo nella battaglia per il progresso della società civile, per l’emancipazione delle clas- si più deboli, l’educazione delle donne, l’istruzione dei contadini, il miglioramento delle condizioni economiche attraverso il rispar- mio. L’occasione per Firenze, di- venuta capitale, era irripetibile: si sarebbero trovati insieme a Palaz- zo Vecchio, nelle redazioni dei gior- nali, nei caffè e nei salotti letterari, leader politici, giornalisti e intellet- tuali provenienti dalle varie regioni italiane. Promotori dell’iniziativa Bettino Ricasoli, il “barone di fer- ro” che aveva voluto l’unità politica By Giulia Gasparini della nazione e impegnato nel su- peramento degli interessi regionali Th e dei rancori municipali; Felice Le Monnier, l’editore francese giunto By Giulia Gasparrini By Anna Balzani Continued on page 25 Continued on page 9 Continued on page 22 2 Theatre September - October 2015 Fo www.flnce orenceisyou.com s Yu! L’Umano danza alla Pergola t's ot ace, t's ein... The Free Newspaper in English and Italian of Florence N.11, Vol. III SeptemberFo - October 2015 nce s Yu! Two-monthly ISSN 2283-835X Staff Support Us Editor in chief The activities of our Association Acon- Anna Balzani temporaryart is made possible by the anna@fl orenceisyou.com many volunteers engaged in fi rst per- son in the valorisation of the beauty Editor assistant of Florence. You can support our as- Edward Christie, Sophie Tobin sociation Acontemporaryart and be- come part of our initiatives even with Editor Ela Vasilescu a small contribution. Thank you for Graphic designer supporting us and welcome your fee- Manuela Ranfagni dback on how you would like to see us Social media strategist evolve. Cristiano Imperiali di Francavilla L’attività della nostra Associazione Acon- Photos Claudio Fantuzzi, Antonio temporaryart è resa possibile dall’impe- Nieddu, Andrea Ristori, Dorin gno di molti volontari impegnati in prima Vasilescu persona nella valorizzazione della bellez- Translations Eduarda Liz Colvara, za di Firenze. Puoi sostenere la nostra as- Lodovica Ginanneschi, Ela Vasilescu sociazione Acontemporaryart e divenire Concept & Logo parte delle nostre iniziative anche con Anna Balzani un piccolo contributo. Grazie di cuore Cristiano Imperiali di Francavilla per il tuo sostegno da tutti noi e sarà ben- Rocco Casaluci Photographer, 2015 venuto ogni tuo consiglio per migliorare Contributors insieme. Martina Antenore, Anna Balzani, The 2015-16 season symbols an the essay written by Walter Benja- danza, sancendo così – sotto il Ornella Casazza, Cosimo Ceccuti, BANK TRANSFER: unprecedented collaboration be- min on the famous painting by Paul segno di una multidisciplinarietà Edward Christie, Eduarda Liz Klaser Acontemporaryart tween the Tuscany Theater Foun- Klee. If the Berlin philosopher was che si fa concreta proposta cultu- Colvara, Viviana del Bianco, Lucia IBAN: dation run by Marco Giorgetti and projecting allegorically the angel- rale – una sinergia progettuale e Evangelisti Roster, Giulia Gasparrini, IT 18C 061 600 28991 000 000 12607 The Production Center for dance ic fi gure in the tragedy of History, produttiva dal respiro triennale. Pasquale Ielo, Niccolò Lucarelli, run by Virgilio Sieni. From Octo- the Florentine choreographer lays Tra gli appuntamenti di UMANO al Samuele Magri, Mihaela Pavel, Claudia ber 14 until October 31 the Pergola out a landscape of rubbles where Teatro della Pergola: Plage Roman- What does our association? Porrello, Lavinia Rinaldi, Niccolò Theater and Cango, headquarters the bodies of anonymous messen- tique con la coreografi a di Emanuel Rinaldi, Laura Thompson, Sophie Pursues exclusively cultural and social Tobin, Ela Vasilescu solidarity initiatives, is a non-profi t of two different companies accred- gers are captured in a moment of Gat (25 ottobre) e due spettacoli organization that promotes dialogue ited for drama and dance at the re- suspense, which precedes the an- di Sieni: La sagra della primavera © 2015 Acontemporaryart between Italian and foreign students gional level, will host together with nouncement of a new humanity. di Igor Stravinskij (22-23 ottobre) e Publisher in order to promote the knowledge of other spaces in Oltrarno, the fi rst la nuova creazione Angelus Novus different cultures and the valorisation edition of UMANO – international Italiano (27-29 ottobre) ispirata al saggio di of Italian and European culture. We ask shipyards on body language and Walter Benjamin sul celebre qua- you to consider the idea of donating dance, thus establishing – under La Stagione 2015-16 sigla un’ine- dro di Paul Klee. Se il fi losofo berli- what you can to support our associa- the sign of a multidisciplinary ap- dita collaborazione tra la Fonda- nese proiettava allegoricamente la C.F. 94200800483 tion and become part of our initiatives proach that makes a clear cultural zione Teatro della Toscana diretta fi gura angelica nella tragicità della P.IVA 06337320482 even with a small contribution. Thank you for supporting us and welcome proposal – a productive and pro- da Marco Giorgetti e il Centro di Storia, il coreografo fi orentino pre- jectable synergy of the triennial. produzione per la danza diretto da para un paesaggio di macerie in Printed in Galeati S.r.l. your feedback on how you would like to see us evolve. Among the appointments of UMA- Virgilio Sieni. Dal 14 al 31 ottobre cui i corpi di anonimi messaggeri via Selice, 187/189, 40026, Imola Thank you. NO, at the Pergola Theater there il Teatro della Pergola e Cango, sono colti nell’attimo di sospensio- will be presented Plage Romantique sedi delle due realtà istituzional- ne che precede l’annuncio di una Registered at the Tribunale di choreographed by Emanuel Gat mente più accreditate per la pro- nuova umanità. Firenze N. 5932 del 2013 Events and exhibitions (25 October) and two performanc- sa e la danza a livello regionale, Iscritta al registro degli operatori di Publications es by Sieni: La sagra della primave- ospiteranno, insieme ad altri spazi Press Offi ce comunicazione (ROC) al N. 23617 Web sites ra by Igor Stravinskij (22-23 Octo- in Oltrarno, la prima edizione di del 12/06/2013 Social media ber) and the new creation Angelus UMANO - cantieri internazionali www.teatrodellapergola.com Graphic design Novus (27-29 October) inspired by sui linguaggi del corpo e della www.virgiliosieni.it Editorial graphics Distribution by Cosa fa la nostra associazione? Ecopony Express Persegue esclusivamente fi nalità cul- turali e di solidarietà sociale, non ha fi ni di lucro, favorisce il dialogo fra stu- Contact Us denti italiani e stranieri al fi ne di pro- Editorial Offi ce and Information muovere la conoscenza delle differenti Via dei Bardi 30, Firenze culture e la valorizzazione della cultura PhoneRe 055alizz a9060126zione eventi e mostre d’arte italiana ed europea. Ti chiediamo di ReEmailalizzazi oinfo@flne di pu bborenceisyou.comlicazioni a carattere divulgativo prendere in considerazione l’idea di Ufficio Stampa Advertising adv@fl orenceisyou.com donare quello che puoi per sostenere Events and exhibitions la nostra Associazione e diventare par- Publications te delle nostre iniziative anche con un InformationPress Office piccolo contributo. Grazie di cuore per Florence is You! is distributed throu- il tuo sostegno da tutti noi e sarà ben- ghout Florence in all key reference venuto ogni tuo consiglio per migliora- points for the English speaking com- re insieme. Grazie. munity including hotels and hostels, wuniversitiesww.acontemporar yaandrt.o rglanguage info@aco nschools,temporaryar tli-.org braries, museums, tourist information Eventi e mostre d’arte points, restaurants and cafes. Free ma- Pubblicazioni a carattere divulgativo gazine in offi cial point of distribution Uffi cio Stampa and also published online at www.fl o- Siti web renceisyou.com. The Publisher is plea- Social media sed to acknowledge the autorship and Graphic design author’s rights of any photos whose Grafi ca Editoriale source it has not been possible to tra- ce. While every care has been taken to www.acontemporaryart.org ensure accuracy, the publisher cannot [email protected] be held responsible for any errors or changes in the information provided. Intern With Us Nessuna parte di questo periodico può www.netfusion.itwww.netfusion.it essere riprodotta senza l’autorizzazio- Florence is You! is currently seeking ne scritta dei proprietari. La direzione outgoing and motivated candidates non si assume alcuna responsabilità for its internship program. Interns per marchi, foto e slogan usati dagli will be exposed to all facets of weekly WebWeb DesignDesign inserzionisti, né per cambiamenti di production, including news writing, date, luoghi, orari degli eventi segna- photography, layout, advertising, pu- lati.