Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 1 Nashua Public | 25 Library Expands Rumbo Online Tutoring EDICIÓN NO. 298 • AÑO 13 • OCTUBRE 1, 2008 • THE BILINGUAL NEWSPAPER OF THE MERRIMACK VALLEY FREE | GRATIS RUMBONEWS.COM • Edición Regional | Regional Edition: (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell (NH) Salem, Nashua, Manchester

LLatinatin PridePride NationalNational Agencias AAwardswards gubernamentales El Centro de Artes de Lawrence de la Nueva The Lawrence Performing Arts Center of the discuten la economía Escuela Superior, usado por los Latin Pride brand new Lawrence High School, used by National Awards, se muestra preparado para un Latin Pride National Awards, is ready for a subterránea grandioso espectáculo al estilo Hollywood, a un grandiose Hollywood style spectacle, at a Varias agencias del gobierno de Massachusetts alto precio para los que pagamos impuestos en high price for the taxpayers of Massachusetts. se reunieron para discutir y planifi car cómo Massachusetts. Note los anuncios de NUVO a Note the signs of NUVO at both sides of the hacer frente a un grave problema en nuestro ambos lados de la entrada, anunciando una nueva entrance, advertising a new kind and brand estado, es decir, prácticas laborales desleales marca de vodka espumante. PÁGINA 3 name of sparkling vodka. PAGE 18 que afectan a nuestra economía y ponen en riesgo la salud y la seguridad de los trabajadores o víctimas de abuso. En la foto está el Director de la Ofi cina del Trabajo, George Noel. PÁGINA 6 State agencies met over underground economy, PAGE 7

| 12 HAVERHILL Amplían horas de reciclaje para incluir martes por la noche

OPINIÓN 03 | Editorial MARCHA EN CONTRA DE LA VIOLENCIA: | 8 12 | Abriendo Caminos Recordando a Gladys Ricart Por Alonzo Capellán

Empapados en agua, este grupo que llevó a cabo la marcha, hace su entrada en el Senior Center después de caminar 13 | Mi Punto de Vista cerca de una milla desde la Plaza de Olde Train Station en la esquina de las calles Parker y Merrimack. Ellos son, no Por Paul V. Montesino, PhD, MBA necesariamente en orden: Group of marchers, soaked and wet, walked into the Lawrence Senior Center after walking over a mile from Olde Station 25 | My Point of View Square at the corner of Parker and Merrimack Streets. They are, not necessarily in order: By Paul V. Montesino, PhD, MBA Father Joel Almonó, Antonia Martínez, Reinaldo Valentín, Jaddiel Polanco, Chris Gómez, Jean Carlos Díaz, Edwin Rodríguez, Bianca Peña, Deborah Rodríguez (Betty), Erika Castillo, Christian Gonzálves, Altagracia Mayí, Denise Polanco, Maria De La Cruz, Carlos Macario, Bellamira Baé, Ramón Puello, Rozabel López, Nelly Moreno, Maria Pilco, Nérsida Mane, Martha Vélez, Sandy Almonte, Zoila Gómez and Wendy Luzón. CALENDARIO |28

March against violence: Remembering Gladys Ricart PAGE 22 CLASIFICADOS |30 2 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 3 La celebración de los EDITORIAL | EDITORIAL premios Latin Pride Centro de Arte de LHS

ubo una actividad preciosa la semana pasada que fue una noche National Awards grandiosa para Lawrence. Era tanta la emoción como en cualquier Hevento de Hollywood y al público le encantó. Sí, Alcalde Michael Sullivan, nos gustaría ver que esa actividad tiene lugar en Lawrence todos los años y, si fuese posible, traer espectáculos similares. Eso es desarrollo económico pero deben pagar por alquilar nuestro Centro de Arte de la escuela secundaria para que la ciudad pueda recuperar los fondos que tanto necesitamos. Su plan de desarrollo económico debe incluir los fondos de la ciudad con consideración a los contribuyentes locales. Todos los residentes de Massachusetts (quienes contribuyeron a esta preciosa escuela de $120 millones), se puedan sentir orgullosos de haber ayudado a nuestra pobre ciudad a levantare poniendo en buen uso la asistencia que nos dieron, no que continuamos con la tradición de welfare que nos dan todo de gratis. Por favor, no trate este valioso recurso de la misma forma que operan los lotes de estacionamiento y el garaje de la ciudad dándole espacios gratis a sus personas favoritas, o el estadio, por igual. No hay contabilidad en ninguno de los dos y entretanto, la ciudad es la que sufre las consecuencias. LHS’s Performing Arts Center

Dalia Díaz entrevistando al Representante Estatal William Lantigua here was a wonderful event last week which was a great night for Lawrence! There was as much excitement as at any Hollywood event Tand people loved it! Yes, Mayor Michael Sullivan, we would like to see that event being held READ IT IN ENGLISH ON PAGE 19 every single year in Lawrence and, if possible, bring additional events of that sort. That is economic development, but they should pay rent for the Por Dalia Díaz use of our Performing Arts Center so the city can get some much needed [email protected] revenues. Your economic development plan should include the city coffers with consideration for the local taxpayers. a celebración de los premios Latin inspiración de cómo lograr sus sueños en All Massachusetts residents (who contributed to this beautiful 120 million Pride National Awards (LPNA) el Lawrence High School Campus el 24 de dollar school), can feel pride in having helped our poor city get back on its Lse llevaron a cabo en el nuevo septiembre de 2008. feet by putting to good use the help rendered, not that we are continuing the Performing Arts Center de Lawrence High Curiosamente, junto con el contrato, welfare tradition of getting everything for nothing. School. Latinos que se han destacado en venían las tasas y tarifas que el departamento Please do not treat this valuable resource the same way you do with the deportes, películas y TV caminaron sobre escolar cobra por la utilización del parking lots and garage of the city giving away free parking to your favorite una alfombra de color rosa, incluyendo a Performing Arts Center. Hay dos columnas people, or the stadium, for that matter. There is little or no accountability on la ex Miss Universo Amelia Vega y nuestra con los precios: una para organizaciones sin both and the city suffers. propia ex Miss EE.UU. Susie Castillo. fi nes de lucro, y otra para las comerciales. Con la intención de aclarar el propósito Asimismo, se divide por “grupos y de este artículo, queremos dejarles saber organizaciones basados en Lawrence” y que esto no es una crítica a los premios “Otros grupos y organizaciones”. del Latin Pride National Awards o de sus Es difícil comprender cómo esta organizadores. Tampoco es algo personal entidad con fi nes de lucro, con domicilio Cartas al Editor | Letters to the Editor con el Superintendente Escolar Wilfredo en Haverhill según muestra el contrato, Rumbo T. Laboy. Sólo queremos establecer los habría podido obtener estos servicios de 315 Mt. Vernon Street, Lawrence MA 01843 hechos como se presentaron a nosotros. forma gratuita. ¿Podría ser el resultado de Email: [email protected] Este evento fue el tercer LPNA. El dar premios a Laboy y el Jefe de policía Las cartas deben tener menos de 300 palabras de largo. Favor de incluir un número de teléfono o dirección primero se celebró en 2006 en el Wyndham dos años antes y era hora de pagar? Los electronica para confi rmar quién la envía. Hotel en Andover. La segunda vez, en precios de las entradas eran de $40 a $100 y Letters must be less than 300 words in length. Please send a telephone number or email address by which we 2007, se celebró en Boston. En el caso de el Alcalde Michael Sullivan dijo que 1500 may confi rm the sender. 2006, el Jefe de la Policía de Lawrence, personas asistieron. Eso es un buen margen John Romero y el Superintendente Escolar de benefi cio teniendo en cuenta que hay Wilfredo T. Laboy fueron reconocidos como muchas grandes empresas internacionales los mejores en su clase - a nivel nacional. que actuaron como patrocinadores. Tras solicitar, bajo la Ley de Libertad Esa noche, el jueves, 25 de septiembre RRumboumbo de Información, una copia del contrato de 2008, nos quedamos afuera de la entrada The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley vinculando a los organizadores del evento con una cámara de televisión grabando, Publicación de SUDA, Inc. con el departamento escolar pues queríamos pero sólo a los políticos mientras llegaban. 315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843 CONTRIBUYENTES | CONTRIBUTORS ver lo que pagaron por el alquiler, lo menos El Alcalde Sullivan y el Jefe de Policía John Tel: (978) 794-5360 Ellen Bahan que nos imaginamos fue que vendrían tantas Romero llegaron juntos, pero cuando el Fax: (978) 975-7922 sorpresas. Por una parte, es extraño que el Frank Benjamín Chief escuchó la pregunta, “¿Cómo puede WEBSITE: www.rumbonews.com Alonzo Capellán contrato fue fi rmado el 10 de julio de 2008 usted justifi car regalando el uso de este EMAIL: [email protected] Nunzio Di Marca por Matthew Evangelista como Gerente Performing Arts Center a una entidad con Paul V. Montesino, PhD de PAC y Mark Rivera, de la ofi cina del fi nes de lucro?” se escurrió para evitar que DIRECTOR Maureen Nimmo superintendente. se lo preguntara. Dalia Díaz Milton L. Ortiz [email protected] El uso total del Centro, junto con El Alcalde Sullivan discutió diciendo Arturo Ramo García Luke Seneca el equipo de escena, todos los técnicos, que se trataba de un gran día para Lawrence y SALES & CIRCULATION DIRECTOR Alberto M. Surís iluminación y equipo de sonido se afi rmó no saber que los organizadores están [email protected] negociaron como un trueque en virtud del cual Miss Universo Amelia Vega, jugadores GRAPHIC & WEB DESIGN REGIONAL EDITION Richard A. Aybar Published on the 1st & 15th of Every Month de baloncesto de la NBA Al Hortford y [email protected] Charlie Villanueva irían a hablar en tres POR FAVOR VEA DÍAZ (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell (NH) Salem, Nashua, Manchester asambleas separadas con mensajes de CONTINÚA EN LA PÁGINA 11 4 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com Las inscripciones en NECC este otoño han “Baile de la aumentado Cosecha” en Lowell nscripciones en Northern Essex Community College de Haverhill y ILawrence han aumentado 7.6 por ciento odos están bienvenidos a unirse al de 6,526 en el otoño de 2007 a 7,020 este “Baile de la Cosecha del Alcalde” otoño. Tel sábado, 4 de octubre en Lowell La universidad atribuye este aumento, Memorial Auditórium de 7:00 PM a 11:00 PM. en parte, a la economía. “Los estudiantes La entrada es de $ 25.00 y todos los invitados están buscando valor en la educación disfrutarán de una noche de buen ambiente, superior”, según Mary Ellen Ashley, gran entretenimiento proporcionado por The Northern Essex Vice President Ejecutiva Continentals así como disfrutar de entremeses, en Northern Essex, que dice que el costo de baile y una fabulosa subasta silenciosa. 3,510 dólares al año para estudiantes a tiempo El producto del “Baile de la Cosecha del completo se compara muy favorablemente Alcalde” benefi ciará a la importante labor del a la enseñanza en instituciones públicas y Banco de Alimentos del Valle de Merrimack privadas de cuatro años. “Los estudiantes (Merrimack Valley Food Bank - MVFB). están empezando en Northern Essex con A medida que los precios del combustible y planes de transferirse a la universidad de los alimentos siguen aumentando, un mayor cuatro años de su elección. Ellos logran un número de personas en todo el país se está título de bachillerato, pero mantienen sus volcando a las despensas de alimentos o costos bajos “. comedores de benefi cencia en busca de El mayor aumento de la matrícula Inscripciones en Northern Essex Community College de Haverhill y Lawrence campus productos que se han convertido en demasiado se encuentra entre los estudiantes más han aumentado 7,6 por ciento desde 6526 en el otoño de 2007 a 7020 este otoño. Un costosos para ellos pagar. Los bancos de jóvenes. Los estudiantes de 17 a 19 años de estudiante diseñado justo para dar la bienvenida a los nuevos estudiantes que regresan y alimentos en muchas zonas y de nuestra edad aumentó de 10 por ciento de 1,379 en atrajo a cientos de estudiantes entre ellos (de izquierda a derecha en la foto) Alva Ortega, región están luchando por mantenerse a la par Rosanna Ceballo, Shulterbrandt Alba, Christina frica, y Elizabeth Espinal. el otoño de 2007 a 1,515 este otoño y los con la demanda. El “Baile de la Cosecha del estudiantes de 20 a 24 aumentó el 13 por Alcalde” se destina a ayudar a los necesitados ciento de 2,264 el otoño pasado a 2,548 este dentro de nuestra propia comunidad. Su otoño. experimentó un crecimiento signifi cativo. el lote de aparcamiento a las clases asistencia y generoso apoyo al Banco de Programas que muestran el mayor El número de estudiantes que estudian en durante las horas de más asistencia, la Alimentos del Valle de Merrimack ya que se crecimiento son artes liberales, estudios Lawrence aumentó de 9.7 por ciento durante universidad ha sido capaz de dar cabida preparan para el próximo invierno y la época generales, justicia criminal, y administración el pasado otoño o por 229 estudiantes. a todos los estudiantes, dice Ashley. Navideña. de empresas. Todos los programas de salud Si bien el aumento de la matrícula “Nuestro personal de servicios de Mayor Caulfi eld dice, “Esta ciudad es aliados están llenos con listas de espera. ha causado que las clases se llenen más matrículas trabajó horas extraordinarias muy, muy rica en diversidad étnica y los El Campus de Lawrence también rápidamente y tener que caminar más en para registrar los estudiantes y procesar individuos, las empresas y los socios que las solicitudes de ayuda fi nanciera”. se han unido para hacer de este evento una Para obtener más información realidad, son ricos de compasión. Mi madre acerca de la universidad, visite el sitio siempre dice, “Si usted no puede ayudar a los web, www.necc.mass.edu o llame al necesitados, ¿a quién puedes ayudar?” Dondequiera que estés 978 556-7000. El Banco de Alimentos del Valle de Merrimack va a celebrar su 15vo aniversario este año y opera ocho programas de Wherever you are alimentación de emergencia al servicio de rumbonews.com When and Where is 25 comunidades. Sus programas distribuyen your alimentos a través de una red de agencias miembros que asisten a más de 100 next event? operaciones de alimentación. Los organismos Send it to us at miembros consisten en despensas, comedores [email protected] populares, centros de acogida, programas Send us this information: de día y hogares de grupos. El Banco de Alimentos del Valle de Merrimack distribuye Event Name and Date alimentos a más de 25,000 personas de bajos Location ingresos y familias que incluyen las mujeres Time embarazadas, bebitos, ancianos, los pobres Fee (if Any) que trabajan, así como las personas sin hogar, Contact Information discapacitados, los supervivientes de abusos, Event Description los veteranos y adictos en recuperación. ¡se busca! ¡ORO! ¡ORO! Nosotros en Cash for Gold hemos estado aquí en Salem, N.H. por 29 años sirviendo al Valle de Merrimack. ¿Cómo es que hemos podido estar más tiempo que los demás? Porque pagamos los precios más ALTOS Y JUSTOS posible. ¡Nuestros precios no son de casa de empeño! ¡NEGOCIO SÓLIDO! ¡PRECIOS SÓLIDOS! Visítenos en el 527 South Broadway, Salem, N.H. (Ruta 28) 603-898-2580 Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 5 6 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com Agencias gubernamentales discuten la economía subterránea

Por Dalia Díaz [email protected]

arias agencias del gobierno de de la empresa, como contratistas Massachusetts se reunieron para independientes (autónomos), a fi n de Vdiscutir y planifi car cómo hacer evitar el pago de los seguros y benefi cios. frente a un grave problema en nuestro Para ser clasifi cado como un contratista estado, es decir, prácticas laborales independiente, debe ser un libre de control, desleales que afectan a nuestra economía y realizar un servicio fuera del curso normal ponen en riesgo la salud y la seguridad de de los negocios y llevar a cabo un comercio los trabajadores o víctimas de abuso. independiente, ocupación, profesión o Estos organismos se han reunido en actividad empresarial. todo el estado y en esta ocasión fue en el Una buena indicación de los errores Centro de Tecnología de Northern Essex de clasifi cación es cuando a las personas se Community College en Haverhill el 3 de les paga en efectivo y no hay registros de septiembre de 2008, con George Noel, pago, no hay sufi ciente o ninguna cobertura Director de Trabajo en la Ofi cina Ejecutiva de compensación en caso de accidente, que de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral. no les dan el formulario 1099 a fi n de año Fred Carberry, Director Ejecutivo del Workforce Investment Board y George Noel, Director de El objetivo es explicar a las personas y las por todo el dinero pagado durante el año la Ofi cina del Trabajo. empresas que intencionalmente evitan previo o W-2 y los presuntos contratistas pagar los salarios apropiados, evaden las independientes no pagan impuestos sobre Fred Carberry, Executive Director of the Workforce Investment Board and George Noel, Director of Labor. licencias y las leyes fi scales, pagan en el salario o contribuciones de desempleo. efectivo o emplean otras maniobras para Esas prácticas desleales nos afectan a que no aparezcan en los libros y clasifi can todos. Los contribuyentes son engañados a los empleados a manera de ocultar sus y los trabajadores son explotados ganando permitido hacer licitaciones o participar alegaciones de fraude de patronos y de actividades y su verdadera responsabilidad menos, sin benefi cios ni protección. en ningún contrato municipal o estatal por clasifi cación falsa. Cada investigación fi scal de la concesión de licencias, agencias También representa un problema para los un período de tres años y siempre que sea envuelve a varias agencias que trabajan reglamentarias y fi scales, que lo que están negocios legítimos que no pueden competir aplicable, serán sujetos a multas bajo las unidas para asegurar que los negocios, haciendo es en contra de la ley. y se enfrentan a la decisión de violar la ley Leyes Generales de Massachusetts c.152, § empleados y consumidores están recibiendo Errores de clasifi cación se producen o cerrar el negocio. 14. la debida protección y derechos según las cuando los empleadores tratan a los Una vez que una empresa ha recibido El task force tiene en la actualidad leyes laborales de Massachusetts. trabajadores que deberían ser empleados una orden de parar su trabajo, no le es más de 250 investigaciones conjuntas de

¡AHORA 1 SUBASTA SEMANAL!

subasta publica de autos

¡VENGA A LA SUBASTA SEMANAL! SÁBADOS A LAS 11 AM

INSPECCIONES 2 HORAS ANTES DE LA SUBASTA

EL ÚNICO LUGAR EN TODA EL ÁREA CON SUBASTAS DE AUTOS ABIERTAS AL PÚBLICO SERVICIO DE AUTO ¡COMPRE DONDE LOS VENDEDORES COMPRAN! MECÁNICA CIENTOS DE VEHÍCULOS: ¡NO HAY OFERTA MÍNIMA! PRECIOS MUY REDUCIDOS: LA MAYORÍA DE LOS AUTOS GOMAS NUEVAS & SE VENDEN POR $500 Ó MENOS. USADAS 348 BROADWAY CAPITAL AUTO AUCTION LAWRENCE, MA 01841 “La Subasta de Autos Ofi cial del Salvation Army” 190 Londonderry Turnpike (28 Bypass) 978.327.6802 Manchester, NH 03104 Salida 1 de la Rt. 101 Este BRIAN DE PEÑA (603) 622-9058 Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 7

Businesses Issued Stop Work Orders from September THE TASK FORCE CONSISTS State agencies 1, 2005 through August 31, 2008 OF REPRESENTATIVES OF SEVERAL AGENCIES met over INCLUDING: ANDOVER EL RICON #1, 3/24/2008 Department of Labor underground ELADIO AUTO REPAIR AND TOWING, Department of Industrial Accidents CENTRAL CAR SERVICE, 10/11/2006 6/24/2008 Division of Occupational Safety ENTERPRICE PAVING, 8/8/2008 Department of Workforce Development economy DRACUT ESSEX AUTO BODY REPAIR, 7/3/2008 Division of Apprentice Training ESSEX AUTO SERVICES, 11/14/2006 ALL-STAR KIDS LEARNING CENTER INC., Division of Career Services ESSEX ST AUTO SERVICE, 7/3/2008 8/4/2008 Division of Unemployment Assistance ESSEX ST MOTORS, 11/14/2006 DRACUT LANDSCAPING, 10/27/2005 Division of Professional Licensure Por Dalia Díaz ESSEX STREET MOTORS, 6/24/2008 FANTINI CONSTRUCTION, 5/10/2007 Executive Offi ce of Public Safety and [email protected] EXPRESS TIRE SHOP INC., 1/23/2008 MIKES ICE CREAM STAND OF DRACUT INC., Security FATHER AND SON TIRE SHOP, 7/3/2008 8/4/2008 Department of Revenue FERNANDO CONSTRUCTION, 10/11/2006 MYLE’S NAILS & SPA, 8/4/2008 Attorney General’s Fair Labor Division FERNANDO NOLBERTO DBA FERNANDO everal Massachusetts PAINT THE TOWN, 6/28/2007 SUPERMARKET & RESTAURANT, 3/24/2008 government agencies met to PALACE PIZZA / MOCA CORP, 8/4/2008 FERRAROS AUTO SERVICE, 11/17/2006 PAUL DEMERS TOWING & SERVICE, 8/4/2008 Sdiscuss and plan how to tackle FLOW MASTER AUTO, 6/24/2008 TENARES AUTO REPAIR, 11/15/2006 PETER LEMAY DBA LEMAY BUILDING & a major problem in our state, namely FRED AUTO REPAIR SHOP, 11/17/2006 TENARES TIRE SHOP, 3/3/2008 REMODELING, 1/2/2007 unfair labor practices affecting our FREDS AUTO REPAIR, 6/24/2008 TENARE’S TIRE SHOP, 11/16/2006 RONALD ST PETER JR DBA LOWELL AUTO FREDY GOMEZ DBA GOMEZ CONVENIENCE TONY’S AUTO BODY, 11/14/2006 economy and risking employees to AND FLEET, 8/2/2007 STORE, 10/26/2006 TOWER HILL TOWING SERVICE INC, health and safety hazards or abuse. THE PERFECT BRONZE TANNING SALON, FUSCOS SERVICE STATION INC, 11/15/2006 1/23/2008 These agencies have been meeting 8/4/2008 GENESIS AUTO BODY, 11/15/2006 UNION AUTO REPAIR, 11/15/2006 across the state and this time it took GONZALEZ GROCERY, 3/24/2008 UNION SUPERMARKET, 3/4/2008 place in the Technology Center at HAVERHILL GRAND PRIX AUTO SALES, 11/15/2006 UNITED AUTO BODY, 11/16/2006 GUMERCINDO FRIAS DBA GUMERCINDO VICTOR CAPELLAN, 5/23/2008 Northern Essex Community College in 110 TOWING, 1/18/2007 Haverhill on September 3, 2008, with A FAMILY CAB CO INC, 1/18/2007 FRIAS AND ASSOC., 10/26/2006 WENSHENG W. YAO DBA COMMUNITY ACM SPECIALIZED MATERIALS, 6/24/2008 HEE BIN RESTAURANT INC., 6/2/2008 OPTICS, 3/3/2008 George Noel, Director of Labor at the AUTOMOTIVE RESEARCH & CERTIFICATION HENRYS AUTO AND PAINT, 11/16/2006 INC, 7/28/2008 HIDALGO AUTO ACCESSORIES, 3/3/2008 CHAPLICK QUALITY PAINTING INC., 8/1/2007 INDEPENDENT IMPORT SPECIALISTS, CHIN KIM DBA LINCOLN CLEANERS, 11/15/2006 PLEASE SEE STOP WORK ORDER PLEASE SEE ECONOMY 7/21/2008 INTERNATIONAL BEAUTY SUPPLY, 3/24/2008 COURTESY CAB INC, 2/19/2008 J & J NAILS, 3/24/2008 CONTINUES ON PAGE 26 CONTINUES ON PAGE 21 D P NAILS, 7/21/2008 J V AUTO SALES, 11/14/2006 DAN GOBEIL HOME IMPROVEMENT, J. B. CONSTRUCTION, 3/24/2008 8/29/2008 JACQUELINE ENTERPRISES DBA JACQUELINE DANIEL BOUCHER DBA BOUCHER YARD DISCOUNT, 5/8/2007 WORX, 9/5/2007 JADE GARDEN, 5/2/2007 DON ETHIER DBA DON ETHIER EXTERIOR, JOSE & ROBINSON BARBER SHOP, 7/3/2008 7/26/2007 JOSE D. RODRIGUEZ DBA EXPRESS TIRE #1, HEARTLAND COMMERCIAL LAUNDRY INC, 12/7/2006 3/24/2008 JUAN ALCANTARA DBA CHICO AUTO REPAIR, HOULE RAYMOND DBA RAY HOULE 3/24/2008 COMPANY, 9/13/2006 LA CASA DE LOS CD, 9/27/2005 JAMES MARTINOLI DBA J. MARTINOLI & LAWRENCE MEAT COMPANY INC, 11/1/2007 SONS, 8/8/2007 LITTLE CAR CARE, 11/17/2006 JENNIFER NGUYEN DBA J&J NAILS, LITTLE GARAGE AUTO REPAIR, 2/9/2006 3/24/2008 LOS AMIGOS AUTO BODY, 11/16/2006 KIM PHUONG NGUYEN DBA HAVERHILL LOS COMPADRES BODY SHOP, 11/14/2006 NAILS, 3/24/2008 M & K AUTO REPAIR, 7/28/2008 MICHAEL CESATI CARPENTRY, 8/14/2008 M AND K AUTO REPAIR, 11/14/2006 MINI MARKET/ CARMEN SANTOS, 3/24/2008 MARIA M. MONTANEZ DBA EXPRESS TIRE MORNING GLORY, 5/18/2006 #2, 12/7/2006 PUBLIC PAVING, 8/24/2006 MAXIMO TRANSPORTATION LLC, 3/8/2007 STAT DELIVERY SERVICE, 7/28/2008 MEDFORD STREET AUTO SALES, 11/16/2006 MERRIMAC RECYCLERS CORP DBA ANCHOR AUTO PARTS, 7/28/2008 LAWRENCE MICHAEL SIFFERLEN DBA BUSY BEES 3ML CONSTRUCTION CO INC, 1/17/2007 LAWNCARE, 6/2/2008 ABC CLEANERS, 11/6/2006 MILCIO GUERRERO, 8/7/2008 ABS AUTO GLASS, 10/6/2005 MORENO AUTO REPAIR, 11/15/2006 ALEMANY AUTO REPAIR, 11/17/2006 MUNOZ AUTO BODY, 11/15/2006 ALLIED PLATE AND WINDOW GLASS CO INC, MUNOZ AUTO BODY, 8/15/2008 11/28/2005 MUSICARRO AUTO SOUND INC, 3/3/2008 ANDOVER ST AUTOMOTIVE, 11/14/2006 NASKY & GOLDFINGER MED INC., 6/13/2006 ANGLEL NAILS, 3/3/2008 NELSON LOPEZ DBA NAISHA BEAUTY SUPPLY ANTONIO AUTO REPAIR II, 11/16/2006 & SALON, 3/3/2008 ARROYO AUTO REPAIR, 11/17/2006 NEREIDA CORTES, 11/14/2006 AVILA’S LIBRERIA CRISTIANA, 3/24/2008 NEW BLACK LACE, 1/17/2007 BANI AUTO BODY, 11/14/2006 NEW EDITION AUTO, 11/14/2006 BEMELY WIRELESS INC, 3/3/2008 NEW ENGLAND RECYCLERS, 3/24/2008 BETANCES AUTO BODY, 11/16/2006 NEW SANTO DOMINGO BAKERY, 3/3/2008 CACERES AUTO REPAIR (2), 6/24/2008 OF AUTO BODY, 11/16/2006 CALL MULTI SERVICES SIDING & ROOFING, OMAR TRANSPORTATION, 12/21/2006 11/28/2005 OMARS TRANSPORTATION INC., 6/24/2008 CAMILO CONSTRUCTION, 5/2/2007 ORCHARD STREET AUTO, 6/24/2008 CARRILLOS AUTO BODY INC., 11/16/2006 PAGER NETWORK, 3/24/2008 CASTRO AUTO REPAIR, 11/15/2006 PAPI GROCERY STORE, 3/3/2008 CECILIO GERMAN DBA CECILIO HOME PEREZ TIRE & SERVICE, 11/17/2006 APPLIANCES, 3/24/2008 POLLITO AUTO BODY & PAINTING, CESAR AUTO BODY, 6/24/2008 6/24/2008 CHECOS AUTO REPAIR, 11/14/2006 PROFESSIONAL TIRE SHOP, 6/24/2008 CHICO AUTO REPAIR, 11/15/2006 PUNTO FINAL INC, 3/15/2006 CLOCK TOWER CAFE & DELI, 7/28/2008 QUALITY AUTO BODY, 11/15/2006 CREATIVE UPHOLSTERY LLC, 4/15/2008 QUALITY AUTO BODY (1), 8/15/2008 CRISTAL MOTOR, 11/16/2006 RAFAEL V. MATIAS DBA RAFY EXPRESS CURET’S, 10/26/2006 SHIPPING, 2/15/2007 DOMINGO TOWING & AUTO REPAIR, RAMON AUTO REPAIR & TOWING, 6/24/2008 11/15/2006 DOWN EAST FISH & CHIPS, 2/14/2006 RENUAD J. GRENIER, 8/15/2008 DRAGON CHINA RESTAURANT/KONG FAMILY ROSEBUD DISCOUNT FURNITURE, 3/3/2008 FOODS INC. DBA, 2/14/2006 RUN RITE AUTO INC., 11/17/2006 E AND W AUTO BODY, 11/16/2006 SANTO DOMINGO SHIPPING, 1/23/2008 EDDY GOMEZ DBA E G CONSTRUCTION, SHOWCASE CONSTRUCTION, 3/3/2008 5/23/2008 SOSA CONSTRUCTION INC, 1/31/2008 PARA MAS INFORMACIÓN EL 55 MEAT & PRODUCE MARKET, 3/24/2008 TAN CHAU INC, 3/3/2008 LLAMAR FIFI GARCÍA (978) 681-9129 8 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com Recordando a Gladys Ricart

READ IT IN ENGLISH ON PAGE 22 Zoila Gómez enciende una vela cada vez que leen Por Alberto Surís el nombre de una [email protected] víctima.

n grupo de mujeres vestidas en traje de novia y hombres vestidos Ude negro, se pararon en silencio, bajo una fría lluvia en la plaza de la antigua estación de trenes de Lawrence, en la esquina de las Calles Parker y Merrimack. La manifestación tuvo lugar el viernes, 26 de septiembre, 2008, a las 4:30 P.M. Ellos estaban rindiendo tributo a Gladys Ricart, asesinada el 26 de septiembre de 1999 por Agustín García, peor parte fue cuando cruzamos el puente. su abusivo ex novio, mientras posaba para El viento parecía soplar la lluvia por todos fotos en su fl amante traje de boda blanco, lados”, dijo un empapado en agua Joe en la sala de su casa localizada en el 825 Darling, uno de los hombres que caminó de la Calle Elizabeth, en Ridgefi eld, New con las mujeres. Jersey, la cual compartía con su hijo de En el Senior Center, ellos encendieron 20 años Davis Ricart y su madre Anna 34 velas, una a la vez, según Wendy Luzón, Rosario. Ella tenía 39 años. iba leyendo los nombres de las víctimas de James L. Preston, de 36 años, de Brooklyn, violencia doméstica del 2007, sus nombres la estaba esperando en la Iglesia sobre desplegados en las paredes. Luzón es la la Colina, en Flushing, Queens, para directora del Women’s Resource Center casarse. Program de la YWCA de Haverhill. Todos somos afectados siendo las mujeres principal de muerte entre las mujeres entre El 29 de octubre 2001, Agustín Veintinueve velas grandes representando las más afectadas”, dijo. las edades de 15 a 44 años, de acuerdo García fue hallado culpable de asesinato veintinueve adultos y cinco pequeñas El Departamento de Justicia de los con el Centro de Control y Prevención de y condenado a cadena perpetua. representando a cinco niños. “Este es un Estados Unidos estima que más de 90% enfermedades en Atlanta. De acuerdo con Desde la antigua estación de trenes, problema de la comunidad”, dijo Vilma de todos los casos de violencia doméstica los investigadores, es la causa principal de todavía bajo la lluvia, el grupo caminó Lora, directora de los Servicios a las son mujeres y de que son hombres los muerte de mujeres preñadas y colocan a cerca de una milla hasta el Senior Center, Mujeres de la YWCA de Lawrence. “No abusadores. las mujeres afro americanas y americanas donde llevaron a cabo una vigilia. “La es sólo un problema de mujeres y hombres. La violencia doméstica es la causa nativas entre las de más alto riesgo.

La División de Salud Pública y Servicios Comunitarios de la Ciudad de Nashua desea que usted considere lo siguiente: ¿ESTARÍA PREPARADO SI USTED Y SU FAMILA TUVIERAN QUE ABANDONAR SU HOGAR ABRUPTAMENTE DEBIDO A UNA EMERGENCIA? RESTAURANTE FAMILIAR ¿HA PUESTO ALGUNA VEZ A PRUEBA SU PLAN PARA EVACUAR A SU FAMILIA? Cene Acariciado por las brisas del 1. Pregunte a sus hijos cada seis meses de Rio Merrimack... manera que recuerden qué hacer. DISPONIBLES 2. Lleve a cabo prácticas de evacuación de PARA ACTIVIDADES COMO: emergencia. Bodas Bautizos 3. Reemplace su agua acumulada para beber en Cumpleaños caso de emergencia cada tres meses. Despedidas de Solteras Baby Showers 4. Reemplace su comida acumulada para en PODEMOS ACOMODARLES SUS caso de emergencia cada seis meses. NECESIDADES 5. Pruebe y recargue sus extinguidores de LLAME PARA UNA CITA incendio. Nuestro Menu Completo 6. Practique su plan. está disponible para llevar

ABIERTO DE MARTES A DOMINGO DESDE LAS 8AM HASTA EL CIERRE LUNES ABIERTO SOLA PARA Route 110, Methuen FUNCIONES PRIVADAS PARA MÁS INFORMACIÓN: 978-688-5021 www.hsus.org/pets www.redcross.org www.fema.gov www.jacksonsrestaurantltd.com Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 9

Historia de la marcha

a primera Marcha de las Ciudad de New York, incluyendo el leyes, programas y legislación para proteger “El sensacional caso ilustró cuan Novias se llevó a cabo el 26 de Centro de Desarrollo para la Mujer a las mujeres. Lo que pasa es que ellas no poco la gente sabe acerca de violencia Lseptiembre Dominicana, el Programa de Intervención saben que existe esa ayuda”, dijo Josie doméstica, como las mujeres todavía del 2001, en el segundo aniversario de la Violencia (VIP), La Corporación de Ashton el 21 de septiembre del 2006. son culpadas, supuestamente por invitar del asesinato de Gladys Ricart. La Mejoras del Norte de Manhattan, el Caucus El asesinato y la subsiguiente violencia y de cómo la noción de crimen idea de la marcha fue originada por de Mujeres Dominicanas y la Alianza irresponsable cobertura de la noticia pasional como defensa—la cual debió Josie Ashton, una joven dominicana Nacional Latina para la Eliminación de la sirvieron no solo para dividir a la enorme de ser descartada hace largo tiempo— de Florida, conmovida por la muerte Violencia Doméstica (Alianza), ayudaron comunidad dominicana en Washington todavía se usa”. (www.womensenews. y disgustada por la forma insensible a Josie a organizar la primera Marcha de Heights, en la Ciudad de New York org, Defensa por Crimen de Pasión de cómo reaccionaron los medios de las Novias. Ellos buscaron la ayuda en donde Ricart y García vivieron por varios no debe ser permitida, noviembre 14, comunicación y la comunidad. el área metropolitana de New York y se años, sino a todos los dominicanos que se 2001). Josie renunció a su trabajo y unieron a ella en la primera jornada de tres enteraron del asesinato. El juez en este caso, William C. sacrifi có más de dos meses de su vida meses, 1600 millas, que los llevó a través Debido a que García era un prominente Meehan, permitió al abogado de García apartada de su familia para caminar, de distintos estados hasta llegar a Florida. hombre de negocios y tenía muy buenas usar Defensa por Crimen de Pasión, vestida de novia, a lo largo de la costa “Estaba muy disgustada por la relaciones como líder comunitario, los pero el 29 de octubre, 2001, el jurado este, desde New Jersey hasta Miami, ignorancia de muchas personas sobre la reportes noticiosos tendían a echar la culpa rechazó esta defensa cuando encontró en un esfuerzo para atraer la atención violencia doméstica y su tendencia de a la víctima sugiriendo que tal vez ella había a Agustín García culpable del asesinato sobre los horrores de la violencia culpar a la víctima. Tenemos que gritar a provocado su propia muerte por atreverse a de Gladys Ricart. El Juez Meehan dijo doméstica. todo pecho con toda la fuerza de nuestros casarse con otro hombre, provocando con que el Sr. Garcia, 49, podrá ser puesto Varias organizaciones de la pulmones que estamos aquí, que tenemos esto que García se sintiera celoso. en libertad bajo palabra en 30 años.

La violencia doméstica es tan común en el 2007 de 15 en el 2006. Patrick fi rmó Almonte y añadió, “El año pasado, Flora DONDE OBTENER AYUDA que afecta a todas las familias en los una legislación creando procedimientos Acosta de Lawrence fue ultimada y más Mujeres, hombres y niños/niñas desde la Estados Unidos dicen los activistas. Los a nivel estatal para hospitales que traten tarde, su asesino se quitó la vida”. edad de 13 años y mayores, que viven estimados muestran que durante el 2006, víctimas de violencia y fortalecer el El Padre Joel Almonó de la Iglesia en las comunidades de Andover, Boxford, ocurrieron 272,000 asaltos sexuales entrenamiento de ofi ciales de policía en el Episcopal de Gracia cerró el evento con una Georgetown, Groveland, Haverhill, contra personas de 12 años y mayores. estado. oración. Lawrence, Methuen, Merrimac, North Por lo menos un gobernador ha “De enero 2007 a septiembre 26, 2008, Los patrocinadores del evento fueron: Andover, y North Reading pueden obtener ayuda gratis llamado a: 1-877-509-YWCA prestado atención a este problema. A ha habido 60 muertes en Massachusetts DeLaMANO, YWCA de Greater Lawrence, (9922), o localmente a la ofi cina de principios de junio, Deval Patrick, solamente”, dijo Sandy Almonte, el Lawrence’s Mayor Health Task Force, Lawrence YWCA: 978-687-0331 x 1052 ó Gobernador de Massachusetts, declaró Especialista en Violencia Doméstica en el Lawrence Senior Center y el Programa Haverhill YWCA 978-373-4041. En español, un Estado de Emergencia Doméstica en la YWCA y miembro de DeLaMano. Women’s Resource Center de la YWCA de de lunes a viernes de 9AM a 5PM: 800 nuestro estado, donde la muerte a manos “Violencia doméstica es el asesino Haverhill. 223-5001. TTY (para sordomudos) 978- de socios domésticos casi se triplicó a 42 silencioso en nuestra comunidad”, dijo 686-8840.

WWendyendy YY.. EEstrellastrella PARA TODO TIPO DE SEGURO ESTRELLA LAW OFFICE, PC 300 ESSEX STREET, LOWER LEVEL, LAWRENCE, MA 01840

• Bienes Raíces • Casos Criminales • Accidentes de Auto Personales • Problemas de Inquilino/Propietario • Ley Familiar Divorcio Automóviles Custodia Casas Manutención Negocios Una consulta profesional le * Tarifas bajas para hará entender seguro de AUTOS y CASAS sus opciones * Sin depósito con EFT legales. Cuente con nuestra absoluta atención y accesoria legal SE HABLA responsable. ESPAÑOL DEGNAN INSURANCE AGENCY, INC. 85 Salem Street., Lawrence MA 01843 Llame hoy para una consulta TEL. (978) 688-4474 . FAX (978) 327-6558 WWW.DEGNANINSURANCE.COM ((978)978) 6683-502583-5025 10 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com MV Hospice House Enfoque natural de errimack Valley Hospice celebró otra etapa el jueves, 18 de programa en Mseptiembre en la construcción de su nuevo hospicio. La ceremonia marca la mitad del camino en el proceso NECC de construcción, y es una oportunidad para que los principales contribuidores fi rmen la última viga de acero antes de que sea na nueva Serie de Historia Natural soldadas en su lugar. El Comité de Campaña para adultos será impartida en ya ha recaudado $4.1 millones de los $ 8.5 Ucinco clases por Peter Money, millones necesarios para el proyecto. La ex director de educación en el Museo ceremonia también arranca el anuncio de Historia Natural de la Universidad público de la campaña de recaudación de de Harvard, naturalista y propietario de fondos, un punto en el que la organización Natural Discoveries, se ofrecerá a través espera que el público de apoyo. de Northern Essex Community College en ”Este es un día emocionante para su Programa de Enriquecimiento Personal nuestra organización y para la comunidad”, sin crédito, en asociación con Veasey dijo Joan Stygles Hull, RN, MBA, Park en Washington Street en Groveland. presidenta y directora ejecutiva de Home Las clases, las que pueden tomarse Health Fundation. “Necesitamos el apoyo individualmente, o como una serie con un descuento del 10%, se ofrecerán cada de todo el Valle de Merrimack, a fi n de Joan Stygles Hull, RN, MBA, President / CEO of the Home Health Foundation, signs the fi nal construir y mantener esta casa para atender steel beam for the Merrimack Valley Hospice House. sábado de 9 am al mediodía hasta el 22 de a las necesidades de los pacientes con noviembre. Las clases son de $49 cada enfermedades terminales y sus familias en uno o las cinco por $220. nuestra comunidad. Con el apoyo de toda El sábado, 11 de octubre, profundiza la comunidad, esta casa de hospicio ofrece en un “Safari en la Costa”. Experimente la más alta calidad al fi nal de su vida en el realizado para toda nuestra organización y Haverhill Bank. la increíble diversidad de la vida en cuidado de una solución pacífi ca, el hogar las familias que servimos. Este hospicio Muchas fundaciones regionales también el mar. El trabajo se centrará en los como el establecimiento.” proporcionará la mejor atención en el fi nal han apoyado el proyecto, incluyendo: animales invertebrados, comparando los El hospicio de Merrimack Valley de la vida a los residentes de esta región y Abbot and Dorothy Stevens Foundation, equinodermos, crustáceos, moluscos, y Hospice tendrá catorce habitaciones sus familias“. the George C. Wadleigh Foundation y mucho más. Examine especimenes y los privadas lo sufi cientemente grande como Merrimack Valley Hospice ha estado Andover Home for the Aged. Además, animales vivos como estudiar la ecología y para alojar a los pacientes y sus familias en trabajando para construir este hospicio para el proyecto también ha sido apoyado por adaptaciones de los cangrejos, anémonas, un ambiente cómodo, como en casa y con satisfacer las necesidades de los pacientes fundaciones nacionales tales como Roy pulpos y otras especies regionales. servicios de cocinas, bibliotecas, espacios con enfermedades terminales que ya no A. Hunt Foundation y la de E. Rhodes & Póngase al día con la “El pasado de reunión, zona infantil y un jardín de pueden permanecer en el hogar, pero que Leona A. Carpenter Foundation. prehistórico de Nueva Inglaterra” el meditación. Se está construyendo sobre 39 desean permanecer en un ambiente hogareño Varios clubes de servicio también han sábado, 25 de octubre y descubra lo acres de terreno ubicado en el 360 North mientras reciben el tratamiento adecuado hecho contribuciones al proyecto, incluido que nuestra región fue durante los Avenue en Haverhill. al fi nal de sus vidas. La casa se pondrá a el Club Kiwanis Haverhill, el Valle de últimos 500 millones de años. Examine Este proyecto marca la primera casa disposición de los pacientes siete días a la Merrimack Striders en Plaistow, New las rocas, fósiles, y animales vivos que de su tipo en el Valle de Merrimack. El semana, las 24 horas del día. El hospicio Hampshire, el Club de Leones y el Club proporcionan pistas de antiguos océanos, hospicio de Merrimack Valley Hospice será de Merrimack Valley Hospice también se Kiwanis Pentucket. erupción los volcanes, montañas que han la primera casa de hospicio en el estado puede usar temporalmente para ayudar a El arquitecto para el proyecto es desaparecido, glaciares y mucho más. A de Massachusetts con salas de pediatría los pacientes en necesidad de proporcionar Lavallee Bresinger y la empresa de medida que repasamos cada uno de los licenciadas. El proyecto tiene un precio un descanso a sus familiares o quien lo construcción es Sasso Construcción. capítulos de nuestra historia geológica, estimado de 8.5 millones de dólares, y esté cuidando - un lugar con posibilidades Merrimack Valley Hospice es una aprenderemos como Nueva Inglaterra hasta la fecha, el Comité de Campaña ha ilimitadas para pasar sus últimos días en agencia sin fi nes de lucro afi liada a la Home lucía, quién vivió aquí, y cómo es que lo recaudado más de 4.1 millones de dólares. un ambiente creado especialmente para Health VNA and HomeCare, Inc. Los tres sabemos. El edifi cio ha sido diseñado para permitir proveer este tipo de cuidado. organismos componen la Familia de Salud Escarabajos, insectos y mariposas siete camas adicionales que se añadirán en Los principales donantes del proyecto de Home Health Foundation y las agencias son sólo algunos de los especimenes el futuro. incluyen: Long-Term Pharmacy Solutions, sirven a más de 80 comunidades de todo examinados en “Insectos Increíbles” ”Nuestra agencia está tan complacida Home Care Specialists, Pentucket Medical el Valle de Merrimack, Massachusetts, el sábado, 15 de noviembre. Examine con el apoyo que hemos recibido de la Associates, H. L. Farmer and Sons Funeral noreste y sur de Nueva Hampshire. Para el increíble mundo en miniatura en su comunidad hasta este punto”, dijo Joan Homes, Newburyport Five Cents Savings más información sobre el hospicio de patio trasero. Usando insectos vivos, la Stygles Hull, RN, MBA, Presidenta y Bank, Pentucket Bank, Lowell Five Cents Merrimack Valley Hospice visite www. clase se centrará en la historia natural de Directora General. “Este es un sueño Savings Bank, Salem Cooperative Bank, y merrimackvalleyhospice.org. insectos y la ecología. Aprenda sobre las asombrosas formas en que los insectos crecen, se alimentan, atraer compañeros, 1PM y escapan de sus enemigos. Descubra por rumbonews.com CrossOver on 1110am WCCM FRIDAYS qué son tan abundantes - y tan importante para la vida en la tierra. ”Explorando la Biodiversidad” será el tema central el sábado, 22 de noviembre. Explore la increíble diversidad de la vida Extra! Extra! en la tierra como nos fi jamos en las selvas tropicales, desiertos y mucho más. Habrá Missed a Rumbo Edition? una discusión sobre los distintos grupos de vida, cómo se forman las especies y las adaptaciones para la supervivencia We’ve archived them for you! en estos diferentes entornos. Uso de ejemplos locales y globales, vamos a ALL the editions of the last discutir especies en peligro de extinción, 5 years are available on our motivos de la extinción y el valor de la vida silvestre y lugares silvestres. website. Para obtener más información o para registrarse llame a Mary Shattuck al 978- 556-3837 o [email protected] Advertising Sales RRumboumbo Tel. 978.794.5360 The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 11

CONTINÚA DE LA PÁGINA 3 DÍAZ: LA CELEBRACIÓN DE LOS PREMIOS LATIN PRIDE NACIONAL AWARDS

sacándole producto. Al Superintendente superintendente anunció la noche antes que En la noche de premios, hubo una lugar el miércoles se había cambiado para Laboy se le planteó la misma pregunta él tenía pases para todos ellos. recepción para las estrellas y los que el viernes, pero aún así, no sucedió. cuando iba entrando y justifi có sus acciones El Representante Estatal William compraron boletos de VIP en el restaurante También el viernes por la mañana, diciendo que era “bueno para Lawrence.” Lantigua, D-Lawrence, concuerda que Salvatore’s. Curiosamente, lo que el alcalde recibimos algunas llamadas de padres Cuando dijo que estaban pagando, se le LPNA deben compartir sus benefi cios considera “desarrollo económico” terminó quejándose de que había dos grandes carteles recordó que el contrato dice lo contrario con la ciudad. Lantigua fue sentado en la siendo una pérdida para Sal Lupoli porque de publicidad de licor en las columnas de la a lo que él respondió que se trató de un sección VIP, a $100 asiento de primera fi la. él donó toda la comida y la empleomanía entrada del Performing Arts Center. Ellos intercambio. Verifi camos con un abogado que dice que para la recepción. Afortunadamente para fueron vistos por los 3000 estudiantes que Insistió en que los organizadores un regalo de más US $25 representa una Laboy y Sullivan, Sal Lupoli es genuino en son fácilmente impresionados mientras tendrán que pagar por todos los guardias de violación de las leyes de ética y debe ser sus obras caritativas. Él ha corrido un gran llegaban a la escuela. ¿Qué mensaje envía seguridad que se les pidió que se reportaran reportado. Lantigua (que no pagó por su riesgo en la ciudad y Laboy y Sullivan no esto? a trabajar en pleno uniforme y que les entrada) sostuvo que el límite es de $49.99 y merecen su amistad y amabilidad. ¿Por qué se muestran anuncios pagarían a tiempo y medio. Eso está aún está de acuerdo con rembolsar la diferencia Todos dijeron que este era “bueno para de bebidas alcohólicas en una escuela por verse. Sin embargo, también recibieron que supere ese importe, pero dice que no Lawrence” porque se trata de un “evento secundaria pública? Los banderines cooperación del Departamento de Policía sabe a quién debe enviar el dinero. comunitario.” A riesgo de discrepar con fueron vistos por los jóvenes a medida que les permitió utilizar sus barreras a El Concejal at-Large Frank Moran ellos, nuestra opinión es que un evento que entraban en la escuela a la mañana la entrada y mano de obra gratuita del pagó por su entrada y el de su esposa, comunitario se ofrece de forma gratuita. siguiente. En la edición del domingo Departamento de Obras Públicas. DPW “Puede apostar que lo hice!”, contestó De las 1500 personas presentes, muy pocos del Boston Globe había un artículo “Las colgó y el lunes siguiente retiró el banderín cuando se lo preguntamos. Él se sorprendió eran lawrencianos. El público vino de todas escuelas secundarias se enfocan en la de la entrada principal y transportaron las al saber que, una entidad con fi nes de lucro partes para ver a las estrellas por lo tanto, bebida”, pero se trata de Belmont, Newton, barreras de la policía que se encuentran obtuvo el Centro de forma gratuita. “Voy a Lawrence aprovechó muy poco de eso. Si Westwood, Lincoln-Sudbury y Woburn. debajo del escenario Bernstein en el Parque chequear eso”, dijo. las entradas se vendieron de $40 hasta $100 En Lawrence, les llevamos el mensaje a la Campagnone. La ex Concejal Julia Silverio y el ex cada una, ¡saque usted la cuenta! escuela secundaria. Aunque el Presidente del Concilio Miembro del Comité Escolar Ralph Carrero Ni siquiera la población estudiantil Alberto Suris, llamó el lunes, 29 de Patrick Blanchette se notó irritado por las se mostraron muy complacidos de que la recibió lo que se estipula en el acuerdo. Las septiembre, alrededor de la 1:30 de la tarde preguntas, está de acuerdo en que si están comunidad pueda utilizar el Centro para presentaciones que se suponía que tendrían y dejó un mensaje para Santiago Matías con realizando una ganancia, deben ser obligados funciones de este tipo. “Es un gran lugar lugar el día anterior en tres asambleas, no su esposa Sra Milagros Domínguez. Matías a pagar, y se alejó de la entrevista. para hacer lucir a nuestra comunidad”, dijo se llevó a cabo. El viernes por la mañana, no ha devuelto la llamada. Del Comité Escolar, solamente Peter Carrero. la facultad y el personal de Lawrence High Larocque, Priscilla Báez y Sammy Reyes El empresario local Brian De Peña School recibió un mensaje electrónico asistieron y no logramos verlos entrar pero ya está planeando utilizar el centro, de de la administración que las asambleas queríamos preguntarles si ellos recibieron forma gratuita, para las celebraciones de la programadas para ese día fueron aplazados. un “pase complementario” ya que el Semana Hispana. Al parecer, lo que se suponía que tendría 12 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com

HAVERHILL ABRIENDO CAMINOS Amplían horas POR ALONZO CAPELLÁN | [email protected] de reciclaje para incluir La conducta intolerante de la humanidad martes por la a través de la historia noche

l Alcalde de Haverhill James a ciencia descubrió que aquellos personas para creer lo que quiera y ser el poderoso Imperio Romano expandía su J. Fiorentini anunció que, a materiales rígidos que carecen de como quiera ser. Ninguna actitud humana dominio y poder por todo el planeta. La Epetición de éste, el Centro de Lelasticidad y de fl exibilidad, no es más intolerable, que la intolerancia, los intolerancia de los líderes religiosos de la Reciclaje en el 500 de Primrose Street soportan las tensiones y se rompen con intolerantes no terminan de comprender época hizo que se sintieran amenazados en está abierto horas adicionales. A partir suma facilidad. que ni siquiera Dios mismo, atenta contra la el inmenso poder que detentaban al aliarse del 2 de septiembre, el Centro está En este sentido las relaciones humanas libertad de albedrío que mueve las almas. a los romanos por el humilde carpintero de abierto los martes de 3:00 PM a 7:00 son parecidas al comportamiento de Solo es admisible la intolerancia, en Nazaret. PM. elementos materiales. Se ha comprobado los deberes del poder judicial, de las fuerzas Su intolerancia no les permitía ver Además, el Centro de Reciclaje que una relación es más fuerte, cuanto del orden y de los códigos éticos y morales la estatura de Jesús, como hombre, pero permanece abierto en ambos miércoles más fl exible y elástica es. La rigidez no es que tienen la fi nalidad de prevenir, corregir mucho menos, como el Mesías que ellos y sábados de 8:00 AM-1:00 PM. fortaleza, solo la elasticidad y la fl exibilidad y reprimir los delitos de la conducta esperaban, como el hijo de Dios. ”Me pidió más horas de determinan la fortaleza y la tolerancia de humana. La tolerancia es la capacidad de Una de las manifestaciones más notorias funcionamiento en el Centro de los seres humanos. respeto, comprensión y consideración de las de la intolerancia es la religiosa, desde la Reciclaje porque yo había oído de La intolerancia nos hace perfeccionistas opiniones, prácticas y creencias de quienes Inquisición (Juan Pablo ll pidió perdón a la algunos componentes que es un imperfectos. Con la actitud de ver la paja son diferentes y contrarios a nuestra forma humanidad por aquellos crímenes) hasta las inconveniente no tener horas más en ojos ajenos, nos hace incapaces de no de ser y pensar. guerras entre protestantes y católicos, las tarde”, explicó el Alcalde Fiorentini. tolerar lo que no es de nuestro agrado, la Pero el afán de mejorar y perfeccionar cruzadas, las guerras entre musulmanes y la “Con estas horas ampliadas en vigor, intolerancia se convierte en una manía de la conducta del hombre, desde el principio religión Judaica, así como también con los animo a todos los residentes a hacer odiar y rechazar las actitudes de aquellos del mundo, hasta nuestros días, de alguna cristianos, etc. lo correcto para nuestra comunidad y que no sean compatibles con nuestra forma manera ha devenido en cruzadas de En lo social, los crímenes que se nuestro planeta y reciclar siempre que de ser. salvación, agrediendo y tratando de eliminar cometen por razones étnicas, raciales, sea posible”, añadió el alcalde. Ningún hombre o mujer, ninguna por prejuicios a quienes consideremos que xenofóbicas, y de violencia doméstica, son Centro de Reciclaje acepta organización civil, ni siquiera los estados, tienen diferentes costumbres e ideas de las sin duda frutos de la intolerancia. reciclables de cartón y papeles, así igual por muy soberanos que sean, tienen derecho nuestras. En lo político la causa de todos los que botellas, latas, vidrio, aluminio y a la intolerancia. Solo las detestables Caín mata a Abel por la envidia y porque confl ictos bélicos armados entre países, otros metales reciclables. tiranías, atropellan los derechos universales la intolerancia no le permitió soportar no en toda la historia del mundo, sin excluir del hombre, coactando la libertad de ser el elegido. Nuestro Señor Jesucristo fue ninguno, obedecen también al fenómeno albedrío y de autodeterminación de las crucifi cado y muerto en los tiempos en que de la intolerancia de grupos minoritarios,

CIRUGIA PLÁSTICA COSMETOLÓGICA Queridos amigos, Queridos amigos, mi nombre ya está en la boleta electoral para la East Coast Center elecciones del próximo 4 de noviembre. No quedan más que 50 días ¡Consulta GRATIS! Joseph A. Russo, MD de campaña y aunque parece mucho no lo es para todo el trabajo F.A.C.S. • Cirugía de Abdomen que queda por hacer. (Cirujano Plástico) • Liposucción Jeffrey A. Zisk, MD • Aumento de Senos El partido Republicano de New Hampshire está haciendo un gran (Cirujano Cosmético) • Levantamiento de Senos esfuerzo para recuperar la mayoría en el congreso del estado. Mai Ngoc Tran, MS • Cirugía de Párpados (Especialista en Cuidado de la Piel) • Cirugía de Nariz Estoy en una posición muy sólida para poder ganar el día 4 de 381 West Broadway • Láser noviembre y eso es gracias a la generosa colaboración de los South Boston, MA 02127 • Problemas de Ronquido • Inyección de Botox, voluntarios y de los que creyendo en mí han donado dinero a mi Tel. (617) 464-0001 Juvéderm, Radiesse campaña. Quiero apelar nuevamente a su ayuda pues necesito no solo mantener mi propaganda si no que, incrementarla en Litchfi eld y sobre todo en Pelham. Litchfi eld y Pelham son de mayoría Macoul Eye republicana sin embargo hay muchos independientes a los que les Associates puedo convencer de que un cambio de dirección es necesario. BOARD CERTIFIED EYE PHYSICIANS En este último fi n de semana me ha tocado hablar con muchos & SURGEONS republicanos moderados que me han prometido su voto. Un dicho español reza así: “Poderoso señor es don dinero” y PROVEYENDO desafortunadamente en cuestiones de campaña política es así. CUIDADO He mandado a hacer 100 letreros más para colocar y además quiero DE LA VISTA enviar 1000 tarjetas postales y junto con los demás candidatos de A LA mi distrito insertar anuncios en los periódicos locales. COMUNIDAD HISPANA No necesito grandes donaciones de dinero. Quiero pedirles a cada POR MÁS DE uno de ustedes que me done $20 que añadido a lo que tenemos en 35 AÑOS la cuenta de la campaña alcanzará para cubrir todos esos gastos. HABLAMOS ESPAÑOL Me despido con mi más sincera gratitud y NOS ESPECIALIZAMOS EN: reiterándoles mí amistad. Micro-Cirugía de cataratas sin Alejandro Urrutia puntos Cirugía de glaucoma y láser CAMPAIGN CONTRIBUTIONS Diabetes y otras Make check payable to: enfermedades de la retina Alejandro”Alex” Urrutia for State Rep. Exámenes rutinarios de la PO BOX 571 HUDSON NH 03051 (603) 321-1291 vista [email protected] 280 Haverhill St., Lawrence MA Beatriz Jauregui Fiscal Agent (978) 685-5366 Paid for by Alejandro “Alex” Urrutia for State Rep. Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 13

OPINIÓN READ IT IN ENGLISH ON PAGE 25 generalmente, que no entienden que los derechos de cada individuo, terminan donde empiezan los derechos de sus semejantes, que los derechos de los estados, terminan donde empiezan los derechos de los ciudadanos. Cuántas vidas humanas se han perdido desde el inicio de la historia del mundo, por la tozudez y la intolerancia de los gobernantes, independientemente Los días cuando creí que se acababa la de sus doctrinas ideológicas o formas de gobiernos, capitalista, socialista, comunista, monárquicas, autocráticas, aristocráticas, escuela para mí democráticas, republicanas, parlamentarias, tiránicas, dictatoriales, por conquista una dama que se llamaba Hilda, su apellido entonces. La maestra, que obviamente no militar, etc. Por Paul V. Montesino, PhD, MBA anónimo porque quiero evitar que su tumba planeaba llegar a la parte de mi currículo Sin lugar a dudas, de los hechos que [email protected] sea violada en un cementerio de La Habana todavía, me miró con enojo desde atrás de podemos califi car como los que mejor El Dr. Montesino, totalmente responsable por después de leer esta historia. Esta mujer de sus espejuelos y preguntó que pasaba. representan la intolerancia del ser humano, este articulo, es el Editor de LatinoWorldOnline. edad media, que había sido una profesora “Señorita, tengo que ir.” lo son, dos períodos en nuestra historia com y conferenciante de Information Processing pública por cierto tiempo, decidió abrir “No, usted no tiene que ir a parte que aunque distantes en el tiempo, según Management Department en Bentley College, una escuela para dar instrucción privada. alguna. Tiene que esperar por su recreo,” Waltham, MA. la hispanista y antropóloga belga, Cristiane Esa fue mi primera experiencia escolar y dijo de mal genio. Stallaert son dos de los periodos más mirando hacia atrás a esas actividades y lo Ahora bien, supongo que decirme que tenía funestos en la historia de la humanidad, la que aprendí, me parece ahora que ella tuvo que esperar por mi reposo tal vez era una Inquisición y la Alemania Nazi. ada nuevo semestre en setiembre, mucho éxito en despertar la curiosidad que metodología muy civilizada y pedagógica Apunta que ambas políticas, la de cuando marcho con curiosidad, era innata en mí entonces y todavía lo es durante esa época educacional pre- la inquisición y la de Adolfo Hitler, se Calacridad y entusiasmo hacia las hoy día. Pero continuemos con la historia. sicológica y pre-iluminada de ayer y me centraban en la búsqueda de la pureza clases ansiando con interés el momento La van a disfrutar. entrenó bien para los días de ahora cuando racial y étnica, con unos discursos que de conocer por vez primera a mis nuevos La instrucción era administrada en tengo que ponerme frente a un auditorio y presentaban un lenguaje parecido y estudiantes, me vienen memorias breves un aula localizada en la amplia sala de la tener que esperar por mi período de descanso buscaban la “eliminación” de la diversidad y apreciadas de mi educación temprana. residencia de la profesora. Porque yo era sin abandonar mi tarea para hacer lo que y una “homogenización” de la sociedad, por Esos pensamientos me ayudan a crear el uno de los más jóvenes y precoces de la eventualmente todos tenemos que hacer, medio de una fuerza tan brutal y letal, capaz contexto de lo que aspiro va a ser un año clase, la maestra me colocó a mí y otros de pero en aquel momento el único mensaje de eliminar de la faz de la tierra a todo aquel exitoso no solo para mí como educador la misma edad en la última fi la de asientos que recibí de mi profesora fue una de abuso a quien consideraran diferente. sino también para ellos como educados y procedía a instruirnos en turno de edad de inconsiderado. Me sentí abandonado, Todos conocemos la historia de la ciudadanos futuros en esta gran nación desarrollo mental, los grados más jóvenes asustado y me pregunté si estaba sentado Inquisición y del Nacionalsocialismo que me ha adoptado. atrás, los más avanzados al frente. en la mazmorra del diablo y no en lo que Nazi, responsable del holocausto, donde Este año, para que no ser excepción, Fue entonces que en uno de esos días mi madre me había prometido serían los murieron más de seis millones de personas, reviví algunas de esas memorias de de mi educación, mientras me sentaba en mejores de mis días de aprendizaje. No dije la intolerancia se sigue manifestando mi banco mental y recordé un par de un pupitre enorme-en ese tiempo todos los nada hasta que… en nuestros tiempos actuales, desde el incidentes cuando creí que la escuela se pupitres me lucían enormes- de una esquina “¿Señorita? Yo de verdad que tengo fundamentalismo islámico, las diferencias iba a acabar para siempre, uno de ellos cercana a la puerta de la habitación, se me que ir.” Repetí, esta vez con más urgencia, insalvables entre diferentes denominaciones una fantasía tonta infantil, el otro una presentó un inevitable deseo de “ir.” Desde pero no obtuve respuesta positiva tampoco. religiosas occidentales y de otras partes amenaza adolescente real, pero ambas luego, usted sabe que cuando usted tiene Me sentía traicionado. ¿Qué estaba del mundo, las guerras en Medio Oriente muy claras en mi memoria todavía. que “ir,” usted tiene que “ir.” No sé si se haciendo en la escuela, me pregunté, si no y el resurgir de grupos racistas, políticas Creo que era seis años en aquella debió al miedo o a la ansiedad actual de la puedo ir cuando tengo que ir como lo hago xenófobas, la visión de los musulmanes época y lo recuerdo claramente. Debido urgencia de “ir” cuando me entró pánico en la casa? ¿Es esto lo que la escuela se como terroristas, sus califi cativos de infi eles a mi edad temprana, mi familia me había en la creencia infantil de que me iba a supone que sea? ¿No ir cuando tengo que hacia los occidentales y por supuesto enrolado en una escuela del vecindario mojar los pantalones y darme cuenta de las el terrorismo de estado que ejercen las donde muchachos de varias edades y famosas palabras de Don Quijote cuando grandes potencias en su afán de aumentar grados elementales se pasaban el día, o dijo a Sancho Panza, “Sancho, huele y POR FAVOR VEA MONTESINO su dominio y poderío en toda la extensión parte de él en mi caso, siendo instruidos por no a Ámbar.” Decidí levantar mi mano de la palabra. CONTINÚA EN LA PÁGINA 27 El ser humano debe aprender de la naturaleza, esa excelsa maestra de la tolerancia, de unas formas de vida respecto Supervisado por de la otra. La tolerancia es una importante MESOTHERAPY: ALTERNATIVA A LIPO médicos y creado cualidad para aprender a convivir con ¡LLAME quienes nos rodean, aprendiendo a discernir para cumplir sus * sobre la diversidad de la naturaleza humana, HOY! A LLAA HORAHORA DDELEL AALMUERZOLMUERZO necesidades como de todas las cosas de la naturaleza. • MESOTHERAPY Como la física, la química y la psicología, *Última técnica – Una alternativa la tolerancia es el factor que armoniza la ¡Después de 4 años de médica sin cirugía a la liposucción. existencia con sus oponentes. estar haciendo Lipo • TRATAMIENTO DE Pero la tolerancia no implica MesoTherapy, hemos CELULITIS contubernios, ni complicidad con quienes tratado exitosamente • MESOCONTOURING tengan costumbres reñidas con la moral, a miles de clientes • PÉRDIDA DE PESO • MEDICAMENTO ética y las buenas costumbres. Debemos – que han perdido erradicar de nuestras costumbres, los malos miles de pulgadas y hábitos de censurar y prejuzgar a quienes son Consulta GRATIS en Todos iguales a nosotros, con los mismos errores y toneladas de peso – sin Nuestros Programas con la misma ansiedad de superación social ningún problema! El programa comienza a un bajo y espiritual. ANTES DESPUES precio de $15.00 por semana. Meditemos sobre la intolerancia, Plan de pagos sin interés con Care Credit. porque muchas de nuestras tribulaciones, de nuestros problemas y de nuestros confl ictos son consecuencias de esta nefanda actitud 6633 ParkPark SStreettreet VVillage,illage, AAndoverndover MAMA ¡Permite que irrefl exiva que gobierna los sentimientos Advanced y actos de quienes no aprenden a ser Weight Loss & tolerantes. 9978.475.770078.475.7700 Aesthetics Te ayude! PAZ Y BIEN! Medical Director, Dr. Edward Hatchigian, of Deaconess Hispital, Boston weightlossandaesthetics.com 14 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com Mes Nacional para Crear Conciencia DECIDIÉNDOSE POR Sobre el Cáncer de Senos y la Violencia ADOPTION Doméstica ¡Hola! Somos Denzel &

omo en años anteriores, la Unidad registrarse, favor de llamar a Maxy Núñez en el 38 de la calle Lawrence. El producto Tahmeika Especial Pro-Bienestar de la Salud al (978) 620-3526. será a benefi cio de los Programas Contra la Cde la Alcaldía (Mayor’s Health Task Por otra parte, para el Mes para Crear Violencia Doméstica y Contra la Agresión “A nosotros nos gusta Force) estará llevando a cabo una serie de Conciencia sobre la Violencia Doméstica, Sexual de la YWCA, sirviendo a víctimas estar juntos y vamos eventos en octubre, Més Nacional para el MHTF llevó a cabo una serie de eventos y sobrevivientes en al área del Valle de bien en la escuela” Crear Conciencia Sobre el Cáncer de Senos los cuales fueron inaugurados con la Merrimack. y la Violencia Doméstica celebración de la 5ta Marcha de las Novias Por último, el MHTF llevará a cabo Para dar inicio al Mes de Crear el viernes, 26 de septiembre, una marcha su 2do evento anual “Celebrando la BY MILTON L. ORTIZ Conciencia Sobre el Cáncer de Senos, conmemorativa en memoria de Gladys Seguridad y el Bienestar de la Mujer” en 1-800-882-1176 el Mayor’s Health Task Force (MHTF) Ricart y otras víctimas de la violencia el Centro de Ancianos de Lawrence, el celebrará un desayuno especial titulado doméstica quienes perdieron sus vidas en jueves, 23 de octubre comenzando a las “Creando Puentes para la Salud de manos de sus parejas. 5:30pm. Este evento es una celebración egalmente los Senos” (“Bridging Gaps in Breast Otro gran evento para crear conciencia especial para la mujer que tiene como meta libres para Health).” Este evento se llevará a cabo en es el “Proyecto del Cordel de Ropas” incrementar conciencia sobre el cáncer de Lla adopción, el Hospital Lawrence General localizado (Clothesline Project) de la YWCA de senos y la violencia doméstica y el cual le Tahmeika y Denzel, en el Uno de la Calle General, el viernes, Lawrence, lo cual es una colección creciente provee a un número selectivo de mujeres— dos hermanos 3 de octubre, 2008, de 8:30—10:00am. La de camisetas diseñadas por sobrevivientes de preferiblemente sobrevivientes de ambas afroamericanos, Dra. Lauren Smith, Directora de Medicina violencia, incluyendo la violencia doméstica causas—educación e información sobre desean encontrar del Departamento de Salud Pública de y sexual. Dicho proyecto será puesto en recursos y servicios locales, como también una familia de uno Massachusetts será la oradora invitada, exhibición durante el mes de octubre en el les ofrece actividades para mejorar su o dos padres con o sin otros hijos. junto a al Alcalde de Lawrence, Michael J. atrio de Northern Essex Community College seguridad física, la salud y el bienestar a Ellos preferirían estar con una familia Sullivan. en Lawrence. Mesas informativas con través de sesiones para mejorar la belleza, que comparta con ellos su herencia, Representantes de varias organizaciones materiales educativos e información sobre técnicas de relajamiento y ejercicios. El pero están abiertos a otro tipo de locales para el cuidado y abogacía para la programas que proveen servicios para la espacio es limitado a 50 participantes. Para familias. Tahmeika and Denzel harán salud harán disponibles información sobre violencia doméstica estarán disponibles en registrarse, favor de llamar a Maxy Núñez muy bien en una familia que les provea servicios y recursos en las áreas de educación, los hospitales Lawrence General y Caritas al (978) 620-3526. la estructura, apoyo y supervisión que prevención y pruebas para la detección Holy Family, en la biblioteca pública de Para más información sobre estos y necesitan para vivir vidas saludables y temprana del cáncer de senos, recursos Lawrence, en la alcaldía y en Northern los muchos otros eventos organizados por felices. para durante y después del tratamiento del Essex Community College. Se les exhorta el MHTF para el mes de octubre y/o para Tahmeika de catorce años, es una cáncer, información y recursos para dejar a personas que deseen apoyar esta causa obtener copias de los calendarios de eventos jovencita brillante, que se expresa muy de fumar y muchas más. Les extendemos que donen sus teléfonos celulares viejos y para Crear Conciencia Sobre el Cáncer de bien. Ella se muestra conversadora una invitación especial a sobrevivientes de usados como también baterías para recargar Senos y la Violencia Doméstica, favor de cuando se siente en confi anza y tiene cáncer de senos, familiares y amigos. Este dichos celulares en estas organizaciones llamar a Vilma Lora o a Minerva Grullón a una relación con alguien. A Tahmeika evento es gratuito y abierto al público. Para participantes o en la YWCA de Lawrence la YWCA al 978-687-0331. le gustan los animales. Eventualmente a ella le gustaría escoger una carrera que se afi ne con sus intereses. Tahmeika también disfruta del patinaje, estar con su hermano y escuchar Más de $1 millón garantizado por UMass música. En la escuela, Tahmeika responde bien académicamente y en comportamiento. Ella está en clases Lowell Equipo de Enfermería regulares, y le va bien debido a la buena relación que tiene con sus profesores. En el hogar temporario, Tahmeika Programa tiene por objeto aumentar la responde bien con expectativas claras presencia minoría en el campo y estímulo. Denzel, un año mayor que su hermana, es conversador y amigable n equipo de la facultad de aumentar la diversidad de profesionales de académico, tutoría y asesoramiento. Extra una vez que usted le conoce a él. El enfermería de UMass Lowell, enfermería”. orientación ayudará a los estudiantes que se siente orgulloso de las buenas Udirigido por la Profesora Karen El ambicioso programa quiere llegar vayan a graduarse, a prepararse para el califi caciones que obtiene en su Devereaux Melillo, ha obtenido más de a los estudiantes en todos los niveles de examen nacional de licenciatura. escuela terapéutica. La escuela de 1 millón de dólares en subvenciones a experiencia educativa. ”Estamos tratando de llegar a los Denzel le provee la supervisión y el traer más diversidad a la enfermería del Extensión en las zonas urbanas, estudiantes que tendrían que trabajar apoyo que necesita. El espera un día programa. principalmente Lowell y Lawrence, además de estudiar”, dice Melillo. “Este pasar a una escuela pública para hacer El Departamento de Salud y Servicios ofrecerá talleres, ferias de carreras y es un factor importante en la retención, ya su secundaria o a una escuela técnica. Humanos de EE.UU. ha otorgado 894,085 actividades de las escuelas participantes y que muchos de nuestros estudiantes están En su tiempo libre, Denzel disfruta dólares para un programa de tres años para otras organizaciones, tales como el YMCA. luchando con demasiadas horas de trabajo, películas, juegos de video, estar con su contratar, retener y graduar a estudiantes Al participar profesores y estudiantes en mientras completan un riguroso y exigente hermana y pasear en el centro comercial. de enfermería minoritarios de alta calidad general en las actividades de divulgación, programa académico”. Denzel responderá muy bien en una y económicamente desfavorecidos en y la adición de estudio de casos para el plan UMass Lowell, con una reputación familia que continúe proveyéndole UMass Lowell. El Departamento de Salud de estudios, los planifi cadores del programa nacional en la ciencia, la ingeniería y la el apoyo que necesita, mientras le Pública de Massachusetts también ha esperan integrar la diversidad en todo el tecnología, se ha comprometido a educar proveen dirección, expectativas claras contribuido más de $180,000 a un esfuerzo programa de enfermería. a los estudiantes para el éxito de toda la y le estimule a seguir una rutina diaria. de reclutamiento diseñado para educar a Los esfuerzos de retención se vida en un mundo diverso y la realización Usted puede ayudarle a Denzel una fuerza laboral más diversa. extenderán a todos los estudiantes de de investigaciones y actividades de y a Tahmeika a encontrar un lugar “La población de pacientes es cada vez enfermería matriculados actualmente. divulgación que sustentan el desarrollo llamado HOGAR, llamándonos a más étnicamente diversa. Los hospitales Ellos podrán aplicar para un programa de económico, medio ambiente y la salud MARE al (617) 542-3678 ó a la línea reconocen la necesidad de proporcionar apoyo a la diversidad y, de ser aprobado social de la región. UML ofrece a sus gratis 1-800-882-1176 y preguntando atención culturalmente competente “, por el comité de inscripción, podrán recibir 12.000 estudiantes de más de 120 opciones por Milton Ortiz. También puede dice Melillo, presidente del Departamento un estipendio o beca, una computadora de carreras, internados, un programa de llamarnos si desea aprender más sobre de Enfermería. “Nuestro objetivo es tipo laptop prestada y acceso a apoyo cinco años combinados de bachillerato la adopción en general o recibir una a la maestría y estudios doctorales en los copia gratis del folleto “Decidiéndose colegios de las Artes y Ciencias, Ingeniería por Adopción”. visítenos en el Internet: y Administración, la Escuela de Salud y www.mareinc.org. ¡Información para todos! Medio Ambiente, y la Escuela Graduada de www.periodicorumbo.com Educación. Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 15 La American Richardson for Obama Event Heart Association l gobernador Bill Richardson visitó el Centro de Educación celebra el Mes Ede Adultos en Nashua, New Hampshire el 23 de septiembre y fue de La Herencia presentado a la audiencia por el Dr. Alejandro Urrutia quien es candidato a Hispana Representante Estatal por los pueblos de Hudson, Litchfi eld y Pelham en New Urge familias Latinas que Conozcan Hampshire. En su presentación, el Dr. Urrutia Su Corazón dijo que Bill Richardson es un ejemplo para los latinos por su dedicación y o hay que convencer a Eliana Mejia aportación a la vida política de los Estados Suarez de la importancia de estar Unidos. Alejandro Urrutia también Ninformada sobre las enfermedades invitó a los latinos a que no se abandonen del corazón. Suarez es traductora en a la apatía política diciendo, “Si ya son Massachussets General Hospital Revere residentes ¡háganse ciudadanos! Si ya y ve pacientes todos los días. “Mis ojos son ciudadanos, ¡voten! Y si ya votan han sido abiertos después de tantos años sean activos dentro del partido que mejor El gobernador Bill Richardson visitó el Centro de Educación de Adultos en Nashua, New trabajando en un hospital. Veo muchas se adapte a su sentir político y luego sea Hampshire y fue presentado a la audiencia por el Dr. Alejandro Urrutia quien es candidato a cosas que antes ignoraba. Una de ellas es candidato o apoye activamente a los Representante Estatal por los pueblos de Hudson, Litchfi eld y Pelham en New Hampshire. que muchas personas son afectadas por las candidatos de su predilección. enfermedades cardiovasculares por falta de Antes de ceder la palabra a Richardson, información básica.” el Dr. Alejandro Urrutia añadió haciendo la ciudadanía, no automáticamente, pero Clinton y Barack Obama.” Suarez, quien tiene 24 años, es hincapié en el continuismo de la política con leyes de inmigración adecuadas. La reunión se cerró con el Gobernador Asistente de investigación científi ca en el de Bush, en caso de que ganase McCain, En un momento dado de su presentación Richardson departiendo con los asistentes estudio Happy Heart del hospital. Ademas “Estas elecciones son cruciales, para la contestó preguntas de la audiencia e invitó y tomándose fotos con ellos. El consenso de facilitar traducción, trabaja directamente nación por que no nos podemos permitir a los asistentes a dar sus opiniones. Una entre los participantes al evento es que con personas afectadas por las enfermedades doce años con el Presidente Bush.” participante no identifi cada preguntó por qué Obama representa el cambio que llevará del corazón y da ánimo a las que buscan El Gobernador dijo, “I am here él, teniendo la experiencia que tiene, no ganó a buen puerto la reforma migratoria; sin hacer cambios saludables. Tiene palabras because Obama es uno de nosotros.” Los la nominación demócrata. El Gobernador embargo, el trabajo, la salud y la guerra de especiales para las mujeres. “Las Latinas demócratas esperan que el voto hispano Richardson, con su característico sentido Irak parecían ser las preocupaciones más tienen que tener mucho cuidado con su que se inclinó hacia la Senadora Hilary del humor dijo, “Tuve dos problemas acuciantes de los allí presentes. salud porque tienen varios factores de riesgo Clinton ahora apoye con igual entrega al que me impidieron ser nominado: Hillary mas altos que otras mujeres. La obesidad, Senador Obama. la presión alta y la diabetes son amenazas Eva Castillo, conocida activista serias para las Latinas. La prevención y la en asuntos de Inmigración dijo que le información son sumamente importantes”. gustaría que se hablase más de la reforma Mientras Eliana y otros hispanos migratoria pero que por experiencia celebran su cultura y sus tradiciones durante sabe que el Partido Demócrata está por el Mes de la Herencia Hispana, la American la labor de resolver la situación de los Heart Association invita a la comunidad inmigrantes. “El Senador McCain se Hispana que se informe con Conozca Su acercó al Partido Demócrata apoyando Corazón un programa educativo nacional. una propuesta del Senador Edward Conozca Su Corazón le enseña cómo Kennedy, sin embargo, las pretensiones protegerse de las enfermedades del corazón presidenciales de McCain lo han hecho y como incorporar hábitos saludables en desentenderse de la reforma migratoria,” su rutina diaria para mejorar su salud. dijo Eva Castillo. Eliana Mejia Suárez esta convencida que Richardson, quien se identifi ca a los cambios pequeños pueden salvar vidas sí mismo como hispano, explicó que y La American Heart Association esta Obama tiene un plan de inmigración de acuerdo. Para mas información sobre que comprende tres puntos: El primero Conozca Su Corazón llame a la American es incrementar la inmigración legal y Heart Association al 1-888- 242-8721 o corregir la burocracia que hace que haya visítenos en la red en www.americanheart. una cola interminable de gente esperando org/conozcasucorazon. Celebre su herencia para entrar legalmente. Segundo punto, hispana este mes, participe en Conozca Su mejorar la protección de nuestras fronteras Corazón y protéjase contra las enfermedades con más patrullas y tecnología pero no Nuestro Website: periodicorumbo.com del corazón. con muros. Y el tercero, un camino hacia

Acerca de la American Heart Association Desde 1924 la American Heart Association ayuda a proteger a la gente de todas las edades y razas, de los estragos de las enfermedades del corazón y los ataques Se Ofreceran cerebrales. Estas afecciones, causas de Free Testing for Knowing is Healthy Pruebas Gratis de: muerte número 1 y 3, y otras enfermedades Chlamydia cardiovasculares, cobran aproximadamente Vacunación Contra un millón de vidas estadounidenses por Gonorrhea año. La asociación invirtió más de $439 Hepatitis AyB millones durante el año fi scal 2003-04 en Syphilis • Hepatitis C Saber es Saludable investigaciones, educación profesional y pública, y aboga para que la población de todo los EE.UU. aprenda cómo puede reducir su riesgo y tener una vida saludable y F prolongada. ree Ser Se Ofreceran HIV Testingvices Hepatitis A & B for Pruebas Gratis de: Cartas al Editor Vaccinations CSS Community Based Programs Clamidia • Gonorrea Sifilis • Hepatitis C Rumbo Prevention & Education Dept. VIH 315 Mt. Vernon Street 11 Lawrence Street - 3rd Fl. - Lawrence Lawrence, MA 01843 Email: [email protected] 978-685-7663 • www.glfhc.org 16 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com

qsftfoutÊCanalÂWjwb!Mbxsfodf"!qsftfoub; I LLUMIN ATIONS

Tvoebz-!Pdupcfs!23-!3119! Fm!epnjohp!fm!23!ef!Pduvcsf!3119!! 6;11!Ñ!9;11!QN Mbxsfodf!Ifsjubhf!Tubuf!Qbsl Dbobm!Tusffu!cfuxffo!Njmm!boe!Kbdltpo Dbmmf!Dbobm!fousf!mpt!dbmmft!Njmm!z!Kbdltpo '3&&
FOUFSUBJONFOU
CZ


&OUSFUFOJNJFOUP
(3"5*4
QPS [jmj!Njtjl! Ifdups!Dvfwbt!boe!uif!Cptupo!Mbujo!Cboe! Wfspojdb!Spcmft!boe!Ifs!Nbsjbdij!Cboe! Njsbcbm!Gbnjmz!Dpnqbstb Dbqpfjsb Npwfnfou!Djuz

Mboufso.mjhiujoh!dfsfnpoz!boe!qbsbef!bu!tvotfu!!!!!Eftßmf!ef!mjoufsobt!ifdip!fo!nbop!b!mb!qvftub!efm!tpm

Gppe-!ipu!boe!dpme!cfwfsbhft!bwbjmbcmf!gps!qvsdibtf!!!!!Dpnjeb!z!cfcjebt!dbmjfouft!z!gs“bt!fo!wfoub

.FEJB
4QPOTPS Gps!npsf!jogpsnbujpo-!wjtju!xxx/mjwfmbxsfodf/psh Qbsb!nˆt!jogpsnbdj˜o-!wjtjuf!xxx/mjwfmbxsfodf/psh Uif!Xijuf!Gvoe Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 17

Sights and Vistas y Sonidos de América Latina Sounds of Latin America

Por Alberto Surís [email protected]

ot since the summer of 2006, Latin music had fi lled the air Nat Haverhill’s GAR Park when Mrs. Mari Carmen Cintrón used to organize the Latino Festivals. This year, for the fi rst time, and thanks to The Colombian Cultural Committee of the Merrimack Valley’s efforts, sounds of Latin music came back to Haverhill on Saturday, September 20, with an array of fi rst class performers, such as internationally known Colombian singer-songwriter Andrea Tierra, accompanied by her husband, harpist Edmar Castañeda. Las Batuteras Internacionales, Completing the cast were the hicieron gala de su talento. Mariachis Mexico Lindo, Venezuelan Folkloric Dancers, Achuira, wind The International Baton Twirlers, danced to the enjoyment of the instruments group, Hernan Sanchez public. and his guitar, and the International Baton Twirlers. The night before, the Committee held a art exhibit by renowned Colombian artist Javier Osorio at 90 Washington St. where the general public was able to admire his fi ne paintings. Giving support to the Colombian Cultural Committee in their efforts was The Haverhill Arts Council, the Massachusetts Cultural Council and the Greater Haverhill Chamber of Commerce.

Andrea Tierra acompañada del arpista Edmar Castañeda durante su participación en GAR Park. Andrea Tierra and harpist José David Ovalle, con Amanda Edmar Castañeda performing Ariera, bailaron al compás del son at GAR Park. guatemalteco. Ovalle es también el presidente de la Asociación Guatemalteca. Jose David Ovalle, with Amanda Ariera performed some Guatemalan dances. Ovalle is also president of the Guatemalan Association of Massachusetts.

Por Alberto Surís [email protected]

esde el verano del 2006, música música latina volvió a Haverhill el pasado el Mariachis Méjico Lindo, Bailarines público en general disfrutó de las pinturas latina no llenaba el aire en el GAR sábado, 20 de septiembre con un muestrario Folclóricos de Venezuela, Achuira, grupo de del artista. DPark de Haverhill, cuando la Sra. de intérpretes de primera clase, tal como la instrumentos de viento. Hernán Sánchez y Apoyando al Comité Cultural Mari Carmen Cintrón solía organizar el Internacionalmente conocida cantante y su guitarra y las Batuteras Internacionales Colombiano en su esfuerzo, se encontraban Festival Latino. compositora colombiana Andrea Tierra, La noche anterior, el comité llevó a The Haverhill Arts Council, el Massachusetts Este año, por primera vez y gracias a los que se hace acompañar por su esposo, el cabo una exhibición de pinturas por el Cultural Council and the Greater Haverhill esfuerzos del Comité Cultural Colombiano arpista Edmar Castañeda. conocido pintor colombiano Javier Osorio, Chamber of Commerce. del Valle de Merrimack, el sonido de Completando el elenco se encontraban en el 90 de la Calle Washington, donde el 18 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com Latin Pride National Awards

By Dalia Díaz [email protected]

he Latin Pride National Awards with inspirational messages of achieving (LPNA) was held at the new dreams at the Lawrence High School TLawrence Performing Arts Center. Campus on September 24, 2008. Well known Latinos who had excel in Curiously enough, along with the sports, movies and TV walked over a pink contract, there were the Rates and Fees carpet, including former Miss Universe the school department charges for the use Amelia Vega and our very own former Miss of the Performing Arts Center. There are USA Susie Castillo. two columns with prices: one for non- With the intention of clarifying the profi t organizations, the other for-profi t purpose of this article, let it be known that organizations. It is further divided by this is not a criticism of the Latin Pride “Lawrence based groups and organizations” National Awards or its organizers. It is also and “Other groups and organizations.” nothing personal with the Superintendent of It is diffi cult to understand how this Schools Wilfredo T. Laboy. We just want to for-profi t entity, residing in Haverhill establish the facts as they were presented to according to the contract, could have us. obtained these services for free. Could it This event was the third LPNA. The be the result of giving awards to Laboy and fi rst one was held in 2006 at the Wyndham the Chief two years earlier and it was pay Hotel in Andover. The second time, in 2007, back time? Ticket prices were from $40 Dalia Díaz interviewing State Representative William Lantigua it was held in Boston. At the 2006 event, to $100 and Mayor Michael Sullivan said Lawrence Chief of Police, John J. Romero that 1,500 people attended. That’s quite a and Lawrence Superintendent of Schools profi t margin considering that there were When he told me that they were paying, celebrations. Wilfredo T. Laboy were recognized as the many big, international companies serving he was reminded that the contract says the On awards night, there was a reception best in their class – nationally. as sponsors. opposite to which he replied that there was for the stars and the VIP ticket holders at Upon requesting, under the Freedom That night, Thursday, September 25, a trade involved. Salvatore’s. Interestingly, what the mayor of Information Act, a copy of the contract 2008, we stood outside the entrance with a He insisted that the organizers will considers “economic development” ended binding the event organizers to the school television camera videotaping but only the have to pay for all the security guards that up being a loss to Sal Lupoli because department, we wanted see what they paid politicians as they were arriving. Mayor were requested to report to work in full he donated all the food and help for the for the rental fee. Opening a Pandora’s Sullivan and the Police Chief John Romero uniform at overtime rate. That’s yet to be reception. Fortunately for Laboy and Box was the furthest thing from our minds. arrived together but when the Chief heard seen. But, they also received cooperation Sullivan, Sal Lupoli is genuine in his For one, it was odd that the July 10, 2008 the question, “How can you justify giving from the Police Department allowing them charitable dealings. He has taken a big risk contract was signed by Matthew Evangelista away free the use of this Performing Arts to use their barriers at the entrance and in the city and Laboy and Sullivan don't as PAC Manager and Mark Rivera, from the Center to a for-profi t entity?” he scurried free labor from the Department of Public deserve his friendship and kindness. superintendent’s offi ce. away avoiding being asked. Works. DPW hung and the next Monday They all said that this was “good for The total use of the Center, together Mayor Sullivan took issue with me removed the banner over the main entrance Lawrence” because it was a “community with staging equipment, all technicians, saying that this was a great day for Lawrence and transported the police barriers that event.” At the risk of disagreeing with lighting and sound equipment was traded and claimed not to know that the organizers are kept under the Bernstein stage on the them, our opinion is that a community event as a bartered agreement under which, Miss were making a profi t. Superintendent Campagnone Common. is offered for free. Out of the 1,500 people Universe Amelia Vega, NBA Basketball Laboy was posed the same question as he Although Council President Patrick in attendance, very few were Lawrencians. players Al Hortford and Charlie Villanueva was coming in and he justifi ed his actions Blanchette was irritated by my questions, People came from all over to see the stars were to speak at three separate assemblies saying that it was “good for Lawrence.” he agreed that if there was a profi t being so Lawrence got very little from that. If made they should be made to pay, as he admission tickets were sold starting at $40 walked away from the interview. up to a $100 each, you do the math! From the School Committee, only Not even the student population Peter Larocque, Priscilla Baez and Sammy received what was stipulated in the Reyes attended and we missed them upon agreement. The presentations that were entering the building because I wanted to supposed to take place the day before ask them if they received a “complimentary at three assemblies, did not take place. pass” as the superintendent told them the Friday morning, the faculty and staff of night before that he had passes for all of Lawrence High School received an email them. from the administration that the assemblies Representative William Lantigua, scheduled for that day were postponed. D-Lawrence, agreed that LPNA should Apparently, what they were supposed to do share its profi ts with the city. Lantigua on Wednesday had been changed for Friday was seated in the VIP section, a $100 front but still it did not happen. row seat. We checked with an attorney Also on Friday morning, we received who said that any gift over $25 represents a few calls from parents complaining that a violation of the ethics laws and must be there were two large signs advertising reported. Lantigua (who did not pay for liquor attached to the columns of the LHS his ticket) argued that the limit is $49.99 Performing Arts Center. They were seen by and agreed to reimburse the difference over 3000 impressionable students were arriving Scout turned into hero that amount, but said he wouldn’t know to to school. What message does this send? whom the money should be sent. Why were liquor advertisements When Sebastian Beasley offered to help his Scoutmaster Mark Lajoie clearing trimming brush along the Spicket River, he didn’t expect to be saving his life but that is exactly Councilor at-Large Frank Moran paid displayed on a public high school? Those what happened. The accident occurred in the portion of the river running along Route 28 for his and his wife’s admission tickets, banners were seen by children as they in Salem, N.H. “You bet I did,” he said when asked. He entered the school the next morning. The Mr. Lajoie had a chainsaw in his hands when he lost footing falling in the water and was surprised to know that, a for-profi t Sunday edition of the Boston Globe had an getting pinned by some of the curve stones. organization was getting the Center for article “High schools target drinking” but Sebastian quickly jumped in the water that was over four feet deep. Unable to sit up and free. “I’ll look into this,” he said. they were talking about Belmont, Newton, with the water rushing he felt that he had no control. At one point that the water was Former City Councilor Julia Silverio Westwood, Lincoln-Sudbury and Woburn. covering his face, Sebastian held his head up, and then managed to remove the stones, and former School Committee Member In Lawrence, we bring the message to their helping him out. Lajoie ended up with a chipped bone in an ankle and a big hematoma Ralph Carrero were very pleased that the high school. on his hip. community was able to use the Center for A call was made by Alberto Suris, on Brian Arenella, district executive of the North Essex District of the Yankee Clipper Boy functions like this. “It’s a great place to Monday, September 29, around 1:30 PM Scout Council said that Sebastian will probably be nominated for a Heroism or Life Saving showcase our community,” said Carrero. and left a message for Santiago Matias Award. “It will have to be reviewed by the board but what he did was remarkable,” he Local Businessman Brian De Peña is to call back with his wife Ms. Milagros said. looking forward to be able to use the center, Dominguez. Matias did not return the call. Sebastian is 14-year-old and attends Methuen High School where he is a freshman. free of charge, for the Hispanic Week indoor Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 19 LETTERS TO THE EDITOR Enrollments are up at NECC this fall My opinion on the bailout I’m against the $85,000,000,000.00 nrollments at Northern Essex bailout of AIG. Instead, I'm in favor of Community College’s Haverhill giving $85,000,000,000 to America in a Eand Lawrence campuses have We Deserve It Dividend. To make the math increased 7.6 percent from 6,526 in the simple, let's assume there are 200,000,000 fall of 2007 to 7,020 this fall. bonafi de adults in the U.S. The college attributes this increase, Our population is about 301,000,000 in part, to the economy. “Students are +/- counting every man, woman and child. looking for value in higher education,” So 200,000,000 might be a fair stab at adults according to Mary Ellen Ashley, Northern 18 and up. So divide 200 million adults 18+ Essex’s executive vice president, who into $85 billon that equals $425,000. says Northern Essex’s cost of $3,510 My plan is to give $425,000 to every a year for full-time students compares person 18+ as a We Deserve It Dividend. Of quite favorably to tuition at public and course, it would NOT be tax free. So let's private four-year institutions. “Students assume a tax rate of 30%. Every individual are starting at Northern Essex with plans 18+ has to pay $127,500 in taxes. That to transfer to the four-year college or sends $25,500,000,000 right back to Uncle university of their choice. They’ll earn Sam. But it means that every adult 18+ has a bachelor’s degree but keep their costs $297,500 in their pocket. A husband and down.” wife have $595,000. The largest enrollment increases What would you do with $297,500 to were among younger students. Students Enrollments at Northern Essex Community College’s Haverhill and Lawrence campuses have $595,000 in your family? age 17 to 19 increased 10 percent from increased 7.6 percent from 6,526 in the fall of 2007 to 7,020 this fall. A student fair designed 1,379 in the fall of 2007 to 1,515 this to welcome new and returning students attracted hundreds of students including (left to right • Pay off your mortgage - fall and students 20 to 24 increased 13 in photo) Alva Ortega, Rosanna Ceballo, Alba Shulterbrandt, Christina Frica, and Elizabeth housing crisis solved. percent from 2,264 last fall to 2,548 this Espinal. • Repay college loans - what fall. a great boost to new grads Programs showing the greatest • Put away money for growth were liberal arts, general increased 9.7 percent over last fall or by “Our enrollment services staff worked college - it'll be there studies, criminal justice, and business 229 students. overtime to register students and process • Save in a bank - create money management. All allied health programs While the enrollment increases have fi nancial aid applications.” to loan to entrepreneurs. are full with waiting lists. caused classes to fi ll more quickly and a For more information about the college, • Buy a new car - create jobs The Lawrence Campus also longer walk from parking lots to classes visit the website, www.necc.mass.edu or • Invest in the market - experienced signifi cant growth. The during peak times, the college has been able call 978 556-7000. capital drives growth number of students studying in Lawrence to accommodate all students, says Ashley. • Pay for your parent's medical insurance - health care improves • Enable Deadbeat Dads to come clean - or else Remember this is for every adult U S Citizen 18+ including the folks who lost their jobs at Lehman Brothers and every When you need a ride… other company that is cutting back. And of course, for those serving in our Armed Forces. Letters to the Editor If we're going to re-distribute wealth Rumbo Eliminate hassle from let's really do it... instead of trickling out 315 Mt. Vernon Street, Lawrence MA 01843 your daily commute! a puny $1000 ("vote buy") economic Email: [email protected] incentive. Letters must be less than 300 words in length. Ride the Boston Commuter Bus If we're going to do an $85 billion Please send a telephone number or email address to and from the city bailout, let's bail out every adult U S Citizen by which we may confi rm the sender. 18+! he Boston Commuter Bus makes your ride As for AIG - liquidate it. Sell off its Tto and from Boston easier than ever! Sit parts. Let American General go back to back and relax, take a nap or read a book on being American General. Sell off the real VOLUNTEER one of three inbound trips in the morning estate. Let the private sector bargain hunters and three outbound trips in the evening. cut it up and clean it up. TEACHERS Climb aboard at one of many conveniently Here's my rationale. We deserve it and located stops: AIG doesn't. Sure it's a crazy idea that can NEEDED • Pelham St. Park & Ride, Methuen "never work." But can you imagine the The Lawrence Branch of the • McGovern Transportation Center Coast-To-Coast Block Party! How do you Merrimack Valley YMCA’s Resident spell Economic Boom? Education Center offers programming • Mt. Vernon & Broadway, Lawrence I trust my fellow adult Americans which focuses on supportive services • Shawsheen Square, Andover to know how to use the $85 Billion We for very low income residents of the • Andover Center Municipal Parking Lot Deserve It Dividend more than I do the YMCA and the Greater Lawrence geniuses at AIG or in Washington DC. community. • Faith Lutheran Church Park & Ride And remember, The Mike Lomazzo Services include assistance in MVRTA offers the Merrimack Valley more: plan only really costs $59.5 Billion because Pre-GED preparation, Basic and $25.5 Billion is returned instantly in taxes Intermediate Computer instruction, Park at the Patricia McGovern to Uncle Sam. By the way, 200,000,000 English as a Second Language (ESL) Transportation Center and receive free includes the illegals who just by being here classes, including conversational parking with a valid MVRTA Boston politicians of both parties seem to agree English, and assistance to accessing Commuter Bus pass. mainstream resources. that they have the same rights as LEGAL citizens. The classes are free to qualifi ed Lastly, and you can do the math on this participants. (However preference is given to homeless and formerly - how about giving us the $700 BILLION to homeless individuals). When a $1 TRILLION they are talking about? particular class is fi lled, the YMCA maintains a waiting list for future Just my opinion. classes. For more information, please contact MIKE LOMAZZO us at 978-686-6191. The YMCA www.mvrta.com is located at 40 Lawrence Street, For Route & Schedule Information: (978) 469-6878 Lawrence.

Boston_Bus_Rumbo_Color.indd 1 9/12/07 3:46:00 PM 20 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com Merrimack Valley Hospice House

he new Merrimack Valley Hospice in the Merrimack Valley. The Merrimack House celebrated a milestone on Valley Hospice House will be the fi rst TThursday, September 18th with Hospice House in the state of Massachusetts their offi cial Topping Off Ceremony. The with licensed pediatric rooms. The project Topping Off Ceremony marks the mid- has an estimated price tag of $8.5 million, way point in the construction process, and and to date, the Campaign Committee has is an opportunity for major supporters to raised more than $4.1 million. The building sign the fi nal steel beam before it is raised has been designed to enable an additional and welded into place. The Campaign seven beds to be added in the future. Committee has already raised $4.1 million “Our agency has been so pleased with of the $8.5 million needed for the project. the community support we have received The Topping Off Ceremony also kicks off to this point,” said Joan Stygles Hull, RN, the public announcement of the fundraising MBA, President / CEO. “This is a dream campaign, a point where the organization realized for our entire organization and the looks to the public for support. families we serve. This Hospice House will “This is an exciting day for our provide the most comprehensive end of life From left to right Pat Palermo, Director of Campaign for Merrimack Valley Hospice House, organization and for the community,” said care to residents of this region and their Pam Saucier, Vice President of Merrimack Valley Hospice, and Joan Stygles Hull, President/ Joan Stygles Hull, RN, MBA, President / families.” CEO of the Home Health Foundation steady the beam as it begins its ascent to the front of the structure. CEO of the Home Health Foundation. “We Merrimack Valley Hospice has been need the support of the entire Merrimack working to build this Hospice House to Valley in order to build and maintain this meet the needs of terminally ill patients house to meet the needs of terminally ill who can no longer remain at home, but Homes, Newburyport Five Cents Savings Valley Striders, the Plaistow Lions Club patients and their families in our community. wish to remain in a home-like setting, Bank, Pentucket Bank, Lowell Five Cents and the Pentucket Kiwanis Club. With the support of the entire community, while receiving comprehensive end of Savings Bank, Salem Cooperative Bank, The architect for the project is Lavallee this Hospice House will offer the highest life care. It will be available to patients and Haverhill Bank. Bresinger and the construction company is quality end-of-life care in a peaceful, home- seven days a week, 24 hours a day. The Many regional foundations have also Sasso Construction. like setting.” Merrimack Valley Hospice House can also supported the project including the Abbot Merrimack Valley Hospice is a not- The Merrimack Valley Hospice House be used temporarily to help patients in need and Dorothy Stevens Foundation, the for-profi t agency affi liated with Home will have fourteen private bedrooms large of symptom management or to provide George C. Wadleigh Foundation and the Health VNA and HomeCare, Inc. The enough to accommodate patients and respite for the family or caregiver – a place Andover Home for the Aged. In addition, three agencies make up the Home Health families in a comfortable, home-like setting with unlimited possibilities to spend one’s the project has also been supported by Foundation Family of Agencies and serve with amenities like kitchens, libraries, last days in a specially created and caring national foundations such as the Roy A. more than 80 communities throughout gathering spaces, children’s area and a environment. Hunt Foundation and the E. Rhodes & the Merrimack Valley, Northeastern meditation garden. It is being built on 39 Major donors for the project include Leona A. Carpenter Foundation. Massachusetts and Southern New acres of land located at 360 North Avenue Long-Term Pharmacy Solutions, Home Several service clubs have also made Hampshire. For more information on the in Haverhill. Care Specialists, Pentucket Medical contributions to the project including the Merrimack Valley Hospice House visit This project will mark the fi rst of its kind Associates, H. L. Farmer and Sons Funeral Haverhill Kiwanis Club, the Merrimack www.merrimackvalleyhospice.org. Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 21

CONTINUES FROM PAGE 7 OPINION ECONOMY: STATE AGENCIES MET OVER UNDERGROUND ECONOMY

Executive Offi ce of Labor and Workforce Development. The purpose is to explain By Ellen Bahan to individuals and businesses that willfully [email protected] avoid paying appropriate salaries, licensing and tax laws, deal in cash and/or other “off the books” schemes and engage in misclassifi cation of employees to conceal Parting Gifts their activities and their true tax liability You know, like in the game shows from licensing, regulatory and tax agencies, when you lose the big prize. Loyal that what they are doing is against the law. readers, your name was never in the hat Misclassifi cation occurs when for the big prize; that was exclusively employers treat workers who would for the likes of Dennis DiZoglio, Sharon otherwise be waged or salaried employees M.oney Pollard and last but certainly as independent contractors (self-employed) not least Bridgeboy Manzi. And yes, in order to avoid paying insurance and of course, their dirty cronies who had a benefi ts. To be classifi ed as an independent lot to gain from the rape and pillage of contractor one must be free from control, Methuen. Sooooo, we will all have to perform a service outside the normal course settle for the parting gifts. of business and perform an independent I have it on a good source that trade, occupation, profession or business. Bridgeboy Manzi has sold the Li uor tore A good indication of misclassifi cation for $600,000 and is looking to move on is when individuals are paid in cash and up. there are no records of payment, there is Imagine, never investing so much insuffi cient or no workers’ compensation as a dime for capital improvements. I coverage, they are not provided 1099s or understand if the building was owned by W-2s and alleged independent contractors anyone else except Bridgeboy, it would pay no income taxes or employer be condemned. contributions for unemployment. According to the assessor’s records, Those unfair practices affect all of us. this building has two apartments over The Commonwealth taxpayers are cheated the store. But if you notice in the back and the workers are exploited earning less there is a door that if opened, you would without benefi ts or protection. It also poses plunge down two stories and roll to the a problem for legitimate businesses unable edge of the Billybridge. to compete and are faced with a choice to I was criminally arraigned because a break the law or cease doing business. section of rail fell off my porch, yet the Once a business has been issued a Stop Li uor tore has no rail whatsoever, one Work Order (SWO), they are prevented could easily fall off the edge down into SHORT STORIES The daily record of from bidding or participating in any state or the lower parking lot and roll to the foot municipal funded contracts for a period of of the Billy Bridge, the side of the bridge The Honeymooners advertising death, three years and where applicable are subject that is not handicap accessible! You don’t It has come to my attention that yet to penalties provided under MGL c. 152, § think that I got the special treatment… another member of the Methuen Police Dear Abby and 14. Do You? Department/Pygmy Division had his horoscope The task force presently has over Hey, that’s another thing, how can a girlfriend installed as a dispatch and the First and foremost, I want to thank this 250 joint investigations into allegations totally grant-funded (taxpayer funded), hilarity ensues. organization for its blog. It is mesmerizing! of employer fraud and employment foot bridge be handicap accessible on one Not to be confused with forger Aiello, Incredible vile! Just what Methuen loves! misclassifi cation. Each investigation side yet not on the other side. It puts the this one is about Tommy McMenamon, and Second, I am honored that I am mentioned involves several task force partner agencies word oxymoron in front of handicap. Kara Lapides. over and over, but alas, I have yet to write working in conjunction with one another Just what do wheel chair bound Obviously, what happens at home one word. to ensure that businesses, employees, and people do? They roll on the ramp at continues at the com. These two verbally Remember, I SIGN MY NAME TO consumers are receiving all applicable Mills Falls, after dodging the traffi c in the tearing each other apart, using foul language MY WORK!!! If you do not believe me, protections and entitlements pursuant to parking lot, roll over the bridge and they to do it. Tears ensue and Kara runs out of just ask the Trib, they know who is writing Massachusetts labor laws. can only gaze up at the back of the Li the room. on their blog, even though these idiots think uor tore, then turn back where they came So folks, if you need some comic they don’t. LOL LOL LOL LOL! from! Billy must think that handicap relief, come on down to the police station, it For all those giving me credit on the people don’t have enough money to be will be almost like eavesdropping, because blog, you should be scared sheeeeeeeet, going to his store. these two are ensconced behind the glass because, those are my loyal readers, The grade up the side of the Li uor wall, showing all who care to listen, just repeating all I have been telling you for tore is too steep to ever be handicap what love is! years and years. It won’t be long now! The accessible. And how much fun with a It sets me to wondering, who is whole house of cards built on sand will be little sand or oil, and in the winter a little answering the 911 calls? Who is protecting crumbling down. snow or a little ice. It’d be like remember and serving us? The more family and that amusement ride, Himalaya. Hold friends are installed above those qualifi ed on; we are going real, real, real fast! applicants the shoddier the service. I fear It’s not pie, it’s cake… BACKWARDS! Hope you don’t fall for all of us. Just who is in charge? That And we are supposed to be the ones eating it! off the wall on the side of Billy’s Liquor would be “Bridgeboy” and I hear he is out With all hell breaking loose in Methuen and Store. eating pie! Lawrence, I fi nd it stunning that Bridgeboy Something that has been a well That’s Pizza Pie… from the blog, I just and Sullivan are yet on to another stupid Extra! Extra! known fact since the Billy Bridge was loved it… prank. You were right Billy, I would not only a dream in Bridgeboy’s head! “When the moon hits your eye like a have made a good mayor, because, I would Missed a Rumbo Edition? I was also in the dream harping away big pizza pie… that’s AManzi.” Come on not be caught dead with a piece of pie in about this absolute travesty. You might everybody, let’s hear it together now. In my hands. We’ve archived them want to say I have been the nightmare fact, when Billy sits down to eat his pies we for you: portion! should all break into this song. One more time, “When the moon hits your eye like a big pizza pie… that’s AManzi”. PLEASE SEE BAHAN RUMBONEWS.COM Thank you blogger. LOL LOL LOL! CONTINUES ON PAGE 26 22 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com

Remembering Gladys Ricart History of the march he fi rst Brides March took place on September 26, 2001, the LÉALO EN ESPAÑOL EN LA PÁGINA 8 Tsecond anniversary of Gladys Ricard’s murder. The idea for the By Alberto Surís March was originated by Josie Ashton, [email protected] a young Dominican woman from Florida, who was very moved by the murder and outraged at the media and group of women clad in wedding community’s insensitive response. gowns and men wearing all black, Josie resigned from her job and A stood silently, under a cold rain sacrifi ced more than two months of her at the Olde Station Square, at Parker life away from her family to walk in a and Merrimack Streets, in Lawrence. wedding gown, down the East Coast, The demonstration was held on Friday, from New Jersey to Miami, in an September 26, 2008, at 4:30PM. attempt to draw attention to the horrors They were paying tribute to Gladys of domestic violence. Ricart, assassinated on September 26, Several organizations in New 1999 by Agustin Garcia, her abusive ex- York City, including the Dominican boyfriend, as she stood for photos in her Women’s Development Center, the stunning white wedding dress in the living Violence Intervention Program (VIP), room of her house at 825 Elizabeth, in the Northern Manhattan Improvement Ridgefi eld, New Jersey, which she shared Corporation, the Dominican Women’s with her 20-year-old son Davis Ricart, and Caucus and the National Latino her mother, Anna Rosario. She was 39. Alliance for the Elimination of James L. Preston, 36, of Brooklyn, was Domestic Violence (Alianza) helped to meet her for the ceremony at the Church Josie organize the fi rst Brides March, on the Hill in Flushing, Queens. which served as a send off for her. On October 29, 2001, Agustin Garcia They organized supporters in the New was found guilty of murder and sentenced York metropolitan area to join Josie on to life in prison. the fi rst leg of a three-month, 1,600- From the Olde Station, still under the candles, one at a time, while Wendy Luzon Women’s Services at the Lawrence YWCA. mile journey, which took her through rain, the group walked about a mile to the read the names of the victims of domestic “Not just a woman or man issue. Everybody several states and ended in her home Senior Center, where they had a vigil. “The violence in 2007. Their names displayed is affected with women being the most state of Florida. worst part was when we crossed over the on the walls. Luzón is Shelter Director, affected,” she said. “I was very upset about people's bridge. The wind seemed to blow the rain YWCA of Haverhill Women’s Resource The U.S. Department of Justice ignorance about domestic violence and from every direction,” said Joe Darling, Center Program. Twenty nine tall vases estimates that more than 90% of all their willingness to blame the victim. soaked and wet, one of the men who walked representing twenty nine adults and fi ve domestic violence victims are female and We need to scream from the top of our with the women. smaller for children. “This is a community that most abusers are male. lungs that we are here, that we have At the Senior Center, they lit 34 issue”, said Vilma Lora, Director of Domestic violence is a leading cause laws, legislation and programs to help of death for women ages 15-44, according women. They just don't know that help to the Centers for Disease Control and is there for them,” said Josie Ashton on Prevention in Atlanta. It is a leading cause September 21, 2006. of death of pregnant women, mortality The killing and subsequent research shows, and African American and irresponsible media coverage served to Native American women are at the highest divide not only the largely Dominican risk of intimate partner homicide. neighborhood of Washington Heights, Sexual violence is so prevalent that it in New York City, where both Ricart touches every family in the United States, and Garcia had lived for several years, advocates say. Estimates show that 272,000 but Dominicans everywhere who heard sexual assaults against people age 12 and about the murder. older occurred in 2006. Because of Garcia’s prominence as At least one governor is putting the a businessman and well-connected problem on the front burner. In early community leader, media reports tended June, Massachusetts Gov. Deval Patrick to blame the victim by suggesting that declared a Domestic Violence Emergency she may have invited her own death by in our state, where deaths at the hands of a daring to marry another man, causing domestic partner nearly tripled to 42 in 2007 Garcia to become fi lled with jealousy. from 15 in 2005. Patrick signed legislation “The sensational case illustrated how creating statewide guidelines for hospitals little people know about domestic treating victims of violence and called for violence, how women are still blamed strengthened training of police offi cers in for allegedly inviting violence and the state. how the notion of crime of passion as “From January 2007 to September a defense--which should have been 26, 2008, there have been 60 deaths discarded long ago--is being used.” in Massachusetts alone,” said Sandy (www.womensenews.org, Crime Almonte, Domestic Violence Specialist at of Passion Defense should not be the YWCA and a member of DeLaMano. Permitted, November 14, 2001) “Domestic violence is the Silent Killer in The Judge in the case, William C. our community,” said Almonte and added. Meehan, allowed Garcia’s attorneys “Last year, Flora Acosta, from Lawrence to use a Crime of Passion Defense, but was assassinated and later on, her killer on October 29, 2001, a jury rejected took his own life.” this defense when it convicted Agustin Father Joel Almono, of Grace Episcopal Garcia of the murder of Gladys Ricart. Church closed the event with a prayer. Judge Meehan said that Mr. Garcia, 49, Sponsors of the event were, DeLaMano, would be able to seek parole after 30 YWCA of Greater Lawrence, the Lawrence’s years. Mayor Health Task Force, the Lawrence ORDER ONLINE AT Senior Center and the Women’s Resource www.mapartner.org Center Program at YWCA of Haverhill. Andover, and North Reading can be helped OR BY CONTACTING SUSAN AT Where to get help by calling toll free hotline: 1-877-509-YWCA Women, Men and children, aged 13 and (9922), or locally, at the offi ce of Lawrence (978)314-2537 older, who live in the communities of Andover, YWCA: 978-687-0331 x 1052 or Haverhill Boxford, Georgetown, Groveland, Haverhill, YWCA: 978-373-4041. TTY (for deaf & or [email protected] Lawrence, Methuen, Merrimac, North hearing impaired) 978-686-8840. Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 23 Natural Focus OPINION of NECC Program

fi ve- class Natural History Series for Adults taught by Peter Money, A former director of education at Harvard Museum of Natural History, Area athletes prepare for the Naturalist and owner of Natural Discoveries, will be offered through Northern Essex Community College’s non-credit Personal coming season Enrichment Program in partnership with Veasey Park on Washington Street in Groveland. The classes, which can be taken ocal colleges were heading to yards per carry as a sophomore. good baseball player while at Andover and individually, or as a series with a 10% training camps in the early 50s Haverhill’s Lou Lovely will also suit his dad worked at the Post Offi ce for years. discount, will be offered each Saturday Land there was a local fl avor on up with Fiorino at BU and is considered He was to become the brother-in-law of from 9 a.m. to noon through Nov. 22. The some of the teams. one of the country’s top linemen. Bob Lawrence High School great and Hall of classes are $49 each or fi ve for $220. Central Catholic great and now Hall Rosemarino will again be the starting Famer Aime Reming. On Saturday, Oct. 11, dive into a of Famer Charlie Fiorino was chomping fullback at Holy Cross in Worcester. Rosey From Lowell, there were three players “Seashore Safari”. Experience the incredible at the bit to exchange his baseball cap for led the Crusaders in scoring last year. He who played for the immortal Ray Riddick, diversity of life in the sea. The focus will a football helmet at Boston University. got better each game and starred against Ed Palauskus and George Spaneas, two be on invertebrate animals, comparing Chuck was a Central Catholic High archrival Boston College. He later coaches behemoths; Jim Dean was a halfback and echinoderms, crustaceans, mollusks, and School (CCHS) 3-sporter and a captain at with the great Ed Buckley both in Lawrence also a punter. In the future Spaneas and more. Examine specimens and live animals the Lawrence school and would become and Chicago. He later becomes head coach Fiorino would be football co-captains of as we explore the ecology and adaptations a 2-sport captain at BU. in New York at Thomas Aquinas High BU football. Chuck would also become a of crabs, anemones, octopus, and other Football coach a BU legend Buff School before taking over as head man at captain in basketball while compiling a regional species. Donelli had a surprise for Fiorino; he Methuen High and later led the Greater better than average grade academically. He Catch up with “New England’s would make him a running back because Lawrence Reggies to a title. also tried out for and played second base for Prehistoric Past” on Sat., Oct. 25, and of his fi eld presence and ability to break He also played hoop and baseball at the college baseball team. Not bad for a kid discover what our region was like during tackles. Charlie was a quarterback and CCHS. His career was cut short at Holy from the “Mill City”. the past 500 million years. Examine rocks, good one at the Marist School in our city. Cross when he sustained a broken back in In 1956 the season football opener for fossils, and living animals that provide He kept in shape this summer by playing the Quantico Marines game, a team that BU and U/Mass will fi nd them playing each clues to ancient oceans, erupting volcanoes, baseball in the fast Nova Scotia League featured some former pro players. Bob other; that means Barous, Dolan and Fiorino missing mountains, ice ages and more. As for the Stellerton Albions. He was a Topping of the West St. area and this season will be playing against each other on the we construct each chapter of our geologic leading hitter and second baseman for the will play for Brown University. Last year gridiron. This was a fi ne group of student story, learn what New England looked like, Dick Moynihan Diamond Team. he was a co-captain and fullback for Central athletes that were representing the leagues who lived here, and how we know. Rumor had it that he sustained a Catholic and was also that team’s leading throughout the area. Lawrence was in the Beetles, bugs, and butterfl ies are broken jaw being hit by a pitch while ground gainer and a defensive star. Essex County League and so was Lowell, just a few of the specimens examined playing for Stellerton as I said it was just Coming out of Andover’s Punchard Central Catholic was in the Catholic League in “Incredible Insects” on Sat., Nov. 15. a rumor. Going into his junior year this High and headed to Stoors, Connecticut and Andover in the Suburban League. All Examine the incredible miniature world in season he was tutored by the school’s with the incoming freshman was the speedy three teams are now competing in the your backyard. Using live insects, hands- former great qb Tom Gastall last year. Alan Wadman. He starred and was the Co- Merrimack Valley Conference. on collections and more the class will focus Gastall would later play major league Captain of the Golden Warriors track team Lawrence and Central played alternating on insect natural history and ecology. Learn baseball for the Orioles as a catcher while played at the suburban town. He Sundays at the Lawrence Stadium and they the amazing ways insects grow, feed, attract this before he died in a plane crash at a was selected by the Booster Club as the played before huge crowds. Lowell did and mates, and escape enemies. Discover why very early age. A physical and it’s off outstanding athlete of the 1954 class. still play at Cawley Stadium also to packed they are so abundant - and so important to to Peterboro, New Hampshire where Six-foot-four and at 230 pounds Joe houses. life on earth. Donelli awaits the team. Cardello former Lawrence High Lancer I think Andover played behind the old “Exploring BioDiversity” will be Andover’s Roger Barous a pile will start his junior year at U/Mass. He was Punchard High called the Andover Playstead the focus on Sat., Nov. 22. Explore the driving runner will report to Coach Charlie at the tackle spot the last two seasons but and now at the Lovely fi eld behind the high incredible diversity of life on earth as we O’Rourke at U/Mass at Amherst. Roger coach Charlie O’Rourke says he’ll try him school that looks resplendent with its new look at rainforests, deserts, and more. There played for Punchard High in Andover at fullback this coming season. clubhouse and turf. Hope you enjoyed this will be a discussion on the different groups before it changed its name to Andover Jim Dolan an ex Andoverite will play little sojourn and the memories of some of of life, how species form, and adaptations High School. Last year he averaged 6.4 at guard for the U/Mass Redmen. He was a our outstanding young men. for survival in these different environments. Using local and global examples, we will discuss endangered species, reasons for extinction and the value of wildlife and wild places. For additional information or to register call Mary Shattuck at 978-556-3837 or Build your business a Website. [email protected] Little Dog Web Design The Little Dog with the BIG Byte! All of our Websites offer: Susan St. Marie Hundreds of professional design choices Email: [email protected] WYSIWYG editing tools Tel: (888) 892-8901 Complete e-commerce functionality

Whether you sell a product or Extensive product catalog provide a service, it is essential Real time, secure credit card processing for your business to have a Expanded selection of billing options Website. Your customers are already using the Internet to Advanced pricing options shop for goods and services, and Custom shipping, discount, and tax rules if they aren’t fi nding you online, Online inventory management tools Extra! Extra! you are losing business to your competitors every day. Site Translation tool for 12 languages Customizable Flash pages and components Missed a Rumbo Edition? If you’re serious about the success of your business, you Site Promotion / Search Engine tool We’ve archived them owe it to yourself to look at Up to 500 MB of storage space the comprehensive Internet Unlimited bandwidth for you: business solution my company offers. Please contact us to learn Free technical support more about how a Website can Free software upgrades RUMBONEWS.COM www.littledogwebdesign.com improve your business! 24 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com Breast Cancer and Domestic Violence CHOOSING ADOPTION Awareness Month in October Hi! We are Denzel & s in past years, the Mayor’s Health public. To register, please call Maxy Nuñez Proceeds will benefi t the YWCA’s Domestic Tahmeika Task Force (MHTF) will be hosting at (978) 620-3526. Violence and Sexual Assault Programs, Aa series of events in October, in The Domestic Violence Awareness serving survivors in the Merrimack Valley “We like to spend time observation of National Breast Cancer and Month kicked off with the 5th annual area. Domestic Violence Awareness Month. March of the Brides, a commemorative Lastly, the MHTF will host its 2nd together. We both do To kick off Breast Cancer Awareness march on September 26th, in memory of Annual “Celebrating Women’s Safety & well in school” Month, the MHTF will host a special Gladys Ricart and other victims of domestic Wellness” event at the Lawrence Senior breakfast titled “Bridging Gaps in Breast violence who lost their lives in the hands of Center on Thursday, October 23rd, BY MILTON L. ORTIZ Health.” This event will be held at their loved ones. beginning at 5:30pm. This combined event 1-800-882-1176 Lawrence General Hospital, located at one Another great awareness event is the is a special celebration for women that General Street in Lawrence, on Friday, YWCA of Greater Lawrence’s Clothesline aims to raise awareness about both breast egally free October 3, 2008, from 8:30am to 10:30am, Project, a growing collection of t-shirts cancer and domestic violence and provide for adoption, featuring Dr. Lauren Smith, Medical designed by survivors of violence, participants with education and information Tahmeika Director at Mass. Dept. of Public Health including domestic and sexual violence about local resources, as well as offers L and Denzel are and Lawrence Mayor Michael J. Sullivan that will be in exhibition in the atrium area activities that enhance safety, health, and African American as guest speakers. at Northern Essex Community College wellness through beauty enhancement, siblings who wish Representatives from various area (Lawrence Campus) throughout October. relaxation and fi tness sessions. Space is to be with a strong health care and advocacy organizations Information tables with local domestic limited to 50 participants. For registration, two-parent or will have information tables available with violence providers and resources will please call Maxy Nuñez. single-parent family with or without area resources and services, in the areas of also be on display at Lawrence General For more information about these and siblings. They would prefer to be with cancer education, prevention, screening, Hospital, Caritas Holy Family, Lawrence many other MHTF awareness activities for a family that shares their heritage, but treatment and post-treatment services, Public Library, Lawrence City Hall, and October, or to obtain a copy of the calendars are open to other options. Tahmeika smoking cessation, and many others. A NECC. Individuals wishing to support this of events for Breast Cancer and Domestic and Denzel would do extremely well in special invitation is extended to breast cause by donating old used cell phones and Violence Awareness Month, please contact a family that can provide them with the cancer survivors, family and friends. This batteries may drop off these items at these Vilma Lora or Minerva Grullon at the structure, support, and supervision that event is free of charge and open to the sites or at the YWCA of Greater Lawrence. YWCA at 978-687-0331. they need to lead healthy and happy lives. Tahmeika, fourteen, is a well- spoken, bright girl. She becomes talkative when she trusts and has a More than $1M Secured by UMass Lowell relationship with someone. Tahmeika loves animals. She would eventually Nursing Team like to pursue a career that aligns with this interest. Tahmeika also enjoys roller- skating, spending time with her brother Program aims to increase minority and listening to music. At school, presence in fi eld Tahmeika does well academically and behaviorally. She is enrolled in team of UMass Lowell nursing more ethnically diverse every day. program planners hope to embed diversity regular education classes, and excels faculty, led by Prof. Karen Hospitals recognize the need to provide throughout the nursing program. through supportive relationships with A Devereaux Melillo, has secured culturally competent care,” says Melillo, Retention efforts will extend to all her teachers. At home with her foster more than $1 million in grant funding chair of the Nursing Department. “Our goal nursing students currently enrolled. They family, Tahmeika thrives with clear to bring more diversity to the nursing is to increase the diversity of professional may apply for a diversity support program, expectations and encouragement. program. nurses.” and, if approved by the enrollment Denzel, just one year older than The U.S. Department of Health The multi-layered and ambitious committee, can receive a stipend or his sister, is talkative and friendly once and Human Services has awarded program aims to reach students at all levels scholarship, loan of a laptop computer and you get to know him. He prides himself $894,085 for a three-year program to of educational experience. access to academic support, tutoring and in the good grades he earns at his recruit, retain and graduate high-quality Outreach in urban areas, primarily counseling. Extra guidance and review will therapeutic day school. Denzel’s school minority and economically disadvantaged Lowell and Lawrence, will provide help graduating students prepare for the provides him with the supervision and nursing students at UMass Lowell. The workshops, career fairs and activities national licensure examination. support that he needs. He hopes to one Massachusetts Department of Public Health for participating schools and other “We are reaching out to students who day transition into a public high school also has contributed more than $180,000 to organizations, such as the YMCA. By would have to supplement with outside or tech school. a pre-entry recruitment effort designed to engaging faculty and students widely in work,” says Melillo. “This is a major In his free time, Denzel enjoys educate a more diverse workforce. the outreach activities, and adding cross- factor in retention, as many of our students movies, video games, spending time “The patient population is becoming cultural case studies to the curriculum, the are struggling with too many hours of with his sister and walking around employment as they work to complete the mall. Denzel would do best with a rigorous and demanding academic a family that can continue to give program.” him the emotional support that he UMass Lowell, with a national needs, while providing direction, clear IS YOUR PRODUCT reputation in science, engineering and expectations, and prompting to follow technology, is committed to educating a daily routine. IRRESISTIBLE students for lifelong success in a diverse To learn more about Denzel & world and conducting research and outreach Tahmeika or about adoption in general, Let’s talk about ? activities that sustain the economic, call the Massachusetts Adoption spreading the word! environmental and social health of the Resource Exchange at 617-54-ADOPT region. UML offers its 12,000 students (542-3678) or 1-800-882-1176. You Rumbo is a FREE bilingual (English-Spanish) more than 120 degree choices, internships, can also read about other waiting newspaper published four (4) times a children in the MARE Photolisting month by SUDA, Inc. fi ve-year combined bachelor’s to master’s programs and doctoral studies in the located at many public libraries in the PUBLICATION DATES: colleges of Arts and Sciences, Engineering state, or visit the MARE Web site at st th th nd 1 , 8 , 15 & 22 of Every Month and Management, the School of Health and www.mareinc.org. Environment, and the Graduate School of TThehe secretsecret iiss oout…ut… Education. RRumboumbo TellsTells EEverybody!verybody! Read Rumbo from Anywhere! ADVERTISING SALES 978.794.5360 www.rumbonews.com Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 25

Nashua OPINION LÉALO EN ESPAÑOL EN LA PÁGINA 13 Public Library Expands Online Tutoring The days I felt school was coming Live Homework Help Now Serves Students from Five to Eighty-Five Online to an end

he Nashua Public Library is pleased was not planning to get to my part of the repeated, this time with more urgency, but to announce that its Live Homework By Paul V. Montesino, PhD, MBA curriculum yet, looked at me impatiently to no avail. THelp service, originally for grades [email protected] from behind her wide rimmed glasses and I felt betrayed. What was I doing 4 through 12 and introductory college, Dr. Montesino, solely respondible for this article, asked what was going on. in school, I asked myself, If I cannot go has added assistance for students from is the Editor of LatinoWorldOnline.com and Senior “Señorita, I have to go.” when I have to go like I do at home? Is this kindergarten through third grade, and for Lecturer in the Information Processing Management “No, you don’t,” you will have to wait what school is all about? Not being able adult learners. Department at Bentley College, Waltham, MA. for your break, she snapped. to go when you have to go? I think I am The K-3 service is designed for parents Now, I suppose telling me that I had not coming back tomorrow or ever, I said to use with their children, to explore learning to wait for my break may have been a very convincingly to myself. I kept my mouth very new semester in September, resources and build computer literacy. The civilized and pedagogical methodology shut. Then, my fear went away as I started as I march with curiosity, alacrity adult learner service provides assistance during those pre-psychologically- to think of solutions instead. It was evident and enthusiasm to the classrooms with research, earning a GED, and other E enlightened educational years to train me and obvious to me that I was on my own. I looking forward to meeting my new adult continuing education supports-as well for the days now when I am standing in looked around and then noticed that, leading semester students for the fi rst time, I get as grammar help with resumes or work- front of a crowd and have to wait for my out of the large classroom straight off my fond memories of my earlier education. related writing. break and not leave to do what eventually row of seats there was a long hall and, at They help me establish the context of Anyone with a library card can go we all have to do, but at the time, the only the end, I could see the open door of the what I hope will be a successful year not to www.nashualibrary.org, click the Live message I got from my teacher was one welcoming bathroom. But how was I going only for me as an educator but also for Homework Help link, select a grade level of inconsiderate abuse. I felt abandoned, to go when my teacher would not let me? them as educated. (K-12, College Intro, or Adult Learner), and alone, scared, and wondered if I had been I seized the situation-remember, this was This year, not to be an exception, I pick from one of 12 subjects, depending on sitting in the devil’s den and not in what my delved into those memories again and grade level. The student will then enter an mother had told me would be the best of my remembered a couple of incidents when Online Classroom where a certifi ed subject learning days. I said nothing else. Until… I thought school was going to be over expert tutor works in a chat window, on a “Señorita? I really have to go.” I PLEASE SEE MONTESINO for me, one a childish fearful fantasy, the drawing board, and through website and fi le CONTINUES ON PAGE 27 other an adolescent threatening reality, sharing, to resolve educational challenges. but both remembered clearly in my Nashua students have high praise for the mind. service. At the end of each session, they can I must have been six at the time and complete an anonymous survey about their remember it quite clearly. Because of my experience. One tenth-grader said of his young age, my family had enrolled me in a tutor, “James A. was very nice. Extremely small neighborhood school where kids of helpful. Give him a raise.” Another tenth- various ages and early grades spent their grader said, “This was really cool. I pretty day, or part of it in my case, being taught much knew everything, but the tutor by a lady who went by the name of Hilda, brought up my confi dence enough to pull her last name remaining anonymous everything out of my head.” And a sixth- to avoid anyone from desecrating her grader’s comment addressed a concern of headstone in a Havana cemetery. This many teachers and parents: “My tutor was middle age woman, who had been a very nice and she helped me understand the public school teacher for some time, had problem, not just give me the answer.” decided to stay home and open a school The service is available from 4 p.m. of her own to give private instructions. until 11 p.m. Sunday through Friday, and That would be my fi rst school experience 2 p.m. to 9 p.m. Saturday. Homework help and, looking back to such endeavor and in Spanish is available in math, science, what I learned, it seems to me now that and social studies, from 4 p.m. to 10 p.m. she was successful in reawakening the Sunday through Thursday. The library’s curiosity that was innate in me then and live, online service is provided by Tutor. still is now. But let’s get to the story. You com, the largest online tutoring company are going to love it. with more than 2,000 certifi ed, background- Instruction was provided in a checked tutors. The Nashua Public Library classroom located in the large-size living has been serving the community’s students room of her ample home. Because I was with this award-winning resource since the youngest and greenest of the class 2006. she placed me and others equally young To learn more, stop by the library at 2 on the last row of seats and proceeded Court Street, call 589-4600, or visit www. to instruct all of us in turn of mental nashualibrary.org/homework.htm. developmental age, early graders in the rear, most advanced grouped up front. So it was that in one of the early days of my education, as I sat in my huge corner desk-at that age any desk looked huge to me-I had a sudden unavoidable urge “to go.” Of course, you know that when you Extra! Extra! have to go, you have to go. I don’t know if it was the fear or the actual urge, but I Missed a Rumbo Edition? panicked in the childish belief that I was going to wet my pants and get the true We’ve archived them meaning of Don Quijote’s famous words for you: when he said to Sancho Panza, “Sancho, it smells and not to Amber”, so I raised www.mapartner.org RUMBONEWS.COM my hand. The teacher, who obviously 26 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com

CONTINUES FROM PAGE 21 BAHAN: IT’S ALL ABOUT RIGHT(S)

I didn’t realize that the mayorship of chain of corruption that has beset the I can understand why one of the that were gagged by this display. I was! these two cities was just one ribbon-cutting- lovely confi nes of Methuen, because you members of the pygmy division would be In fact, everything that yous brown- baby-kissing-glad-handing-pie-eating- know with me it has been about Rights and intimidated by a man. Now Ron, let me tell nosed guys do makes me gag. What is even weight-lose-face-time-on-the-front-page- Right! you where you went wrong. I understand worse is that Bridgeboy Manzi has set up of-the-daily-record-of-advertising-death that the head of the patrolman’s union, this scenario, and continues to allow this Dear Abby-and-horoscope fest! (Forger Joe Aiello), was advising you on to happen. I hear the “bridge” is leaving I thought you were actually supposed to China doll fi ling a criminal complaint against Sgt. for greener pastures, a bigger spout at the do the citizens work. WOW, was I wrong! Loyal readers, did you know that we Phillips. The fi nal report was wrought with people’s trough, I sure hope it doesn’t gag Bridgeboy, now that you are crowned have our own little china doll in the police embellishments and fi ctitious events better him! the “Biggest Loser”, show us how much pie department? known as BS. You know loyal readers the eye a loser can eat. I am sure we are all waiting Don’t look at him too long, or else he Ron, didn’t anyone ever tell you witness of this event was detailed to me by with baited breath to see! Is that a song I will crack! Do China Dolls come in Betsy that the president of the union, one of the a long-time trusted friend who would never hear… “When the moon hits your eye like Wetsy models? little Joeys, is a forger? And herein lies deceive me. (Rumbo 2/1/04 “Bust at Tenney a big pizza pie… that’s AManzi.” The farce that just played out in the the problem, he is only good and signing Grammar School“) She was standing there One thing that would make this an daily record of advertisement, death, Dear signatures… other people’s signatures. Bad in awe watching this event unfold. even better event, that is if you and Sullivan Abby and horoscope is just the tip if the advise from a criminal cop! We should have known then that Ron, would eat the pie on the bridge… the iceberg of what is going on in the Methuen In fact, doesn’t Aiello and Lever can only subdue Mommies, he should have footbridge… the “Billy Bridge”. I’ll bring Police Department. And loyal readers none another member of the pygmy division been the bystander at all these training the nips so yous guys can wash down the of it is good for you! have clouds of excessive force in their past? sessions, dealing with men, he could get pie. Valliere’s memo said that while he went Oh wait, that was against a family member, hurt! After all that AManzi pie and nips, see to his knees, he heard somebody behind him so they are probably not counting that! Hell, he did get hurt, or so he says! if you and your old pal Mike can make it up running at “full sprint.” (Eagle-Tribune, But we all know that he did not have to How long do you think he is going to be out the side of the Liquor Store, Manzi’s liquor “Methuen Offi cer Cleared of Wrongdoing” twist your sweaty arm, you so much want to collecting a pay check for doing nothing? store! 9/25/08.) be a member of the boyz; you have proved I wonder what he is doing since he has Let me paint a clearer picture for it with your past behavior. Not only was nothing to do. Do you think he is sitting my loyal readers, Valliere was wearing a disgraced ex-chief Solomon the best man around Solomon’s house scheming with his Special thanks helmet, there was much chaos and shouting at your wedding, you threw yourself down best man, smoking cigars? A special thanks to all of you who have of instructions, yet Valliere heard someone on one knee, proposed to your wife-to-be After this article printed, Valliere recently taken up the pen or typewriter and running at a full sprint, around desks on under the big top in old shar’s yard, at a approached me at one of the school events are sending me interesting information. carpet. fundraiser in front of all the rump swabs. and informed me that what I wrote was not Don’t worry, it all will soon be in my Hey, that boy has dog ears! I’ll bet that Sounds like a major wannabe to me. true, it did not happen that way. I asked him columns for all to know and see. boy can hear a dog whistle at a thousand Sweeeeeet! You thought that would to go on the record and tell me just what he For those of you who do not like snail yards. We should get rid of the real dogs and endear yourself. Maybe the sharonites were thought happened; I would have no problem mail, my email address is EllenBahan@ make Valliere the new dawwg. It would be impressed. I can only speak for myself, but printing that. yahoo.com. only fi tting since the big dawwg has left the I think there are those out there in pork town He then screamed like a little girl Together perhaps we can break the building. having her hair pulled, that he did not want that, just let it go and let it fade into the sunset. I can only assume that Valliere did not want the bad boyz to know he spoke Businesses Issued Stop Work Orders from September 1, 2005 through to me, which I understand in the hay day of those two thugs, Solomon and Alaimo, August 31, 2008 would be grounds for a special discipline. So, here a message to yous guys, it appears that Valliere plays both sides WEST STREET AUTOMOTIVE, 11/14/2006 P AND N CONVENIENCE, 7/5/2007 EUGENIO GARCIA, 4/15/2008 against the middle. Funny how it always WESTERN OIL INC, 11/14/2006 PAIGE & SONS CONSTRUCTION & MASONRY, FREEDOM COMMUNICATIONS, 8/4/2008 comes back to there is no honor among WF LANDSCAPE SERVICES, 7/28/2008 8/4/2008 GROUNDS CREW LANDSCAPING, 8/26/2008 thieves! WINDOW WORKS OF SWANSEA, 11/14/2006 PETER NGETH DBA K N CONSTRUCTION, HAGGAR CONSTRUCTION INC, 10/19/2006 XTREME MOTORS INC, 12/14/2006 7/18/2008 JONATHAN OTERO DBA J & A AUTO REPAIR Too bad that those thieves are so YESSENIA MARKET, 6/24/2008 RAFAEL HUERTAS, 3/11/2008 & TOWING, 3/24/2008 entrenched in Methuen that we cannot cut YOLLA AYOUB DBA JOHNNYS SERVICE RICHARD DICKIE, 5/24/2007 LEWIS SANCHEZ DBA L S CONSTRUCTION, them all loose. Soon I hear! STATION, 2/23/2006 RIO BRAZILIAN FASHION INC, 3/11/2008 5/2/2007 One more thing I almost forgot, nestled ROBERT THERIAULT DBA THERIAULT LEWIS SANCHEZ DBA L S CONSTRUCTION, in the long list of grant monies is an item LANDSCAPING, 6/21/2007 4/15/2008 LOWELL that funds these training sessions. I believe ROMEO & JULIETTE CAFE, 3/11/2008 MAZAJ CAFÉ & GRILL INC, 3/5/2007 5 STAR AUTO BODY AND REPAIR, 7/15/2008 S & C AUTO REPAIR, 7/15/2008 METHUEN STAFFING, 12/5/2006 it was six thousand dollars. Next to the ALL STAR BARBERSHOP, 7/15/2008 SAMBATH KEO DMD INC, 6/5/2006 METHUEN TREE SERVICE, 7/13/2006 amount it should have read for the party ANDREINAS SUPERMARKET, 8/18/2008 SAN PAN DBA TOP LINE AUTO GROUP, MIGUELIN CONTRACTING, 10/27/2005 hats and streamers for you delicate guys BELVIDERE FLORIST INC., 5/16/2008 3/11/2008 PATRIOT LAUNDRY, 7/28/2008 BRAZ USA AUTO CENTER, 8/18/2008 so you wouldn’t get hurt. You know, blue THANH THOA RESTAURANT, 1/17/2007 PLEASANT VALLEY CLEANERS, 8/4/2008 pom-poms with streamers standing on the CAFE AIELLO INC., 3/11/2008 THE GROUNDSKEEPER AND SON, 7/15/2008 ROMANO’S PIZZERIA, 8/4/2008 CLUB HEAVEN FASHION, 7/15/2008 THE SHINE FACTORY, 3/11/2008 TJ’S LANDSCAPING, 8/29/2008 sideline with their police issued shorts on, COMMUNITY DENTIST DESJARDINS TOP SHELF PAINTING, 7/15/2008 TTS NAIL SALON, 8/4/2008 cheering, MANAGEMENT INC., 3/11/2008 TY SENGCHANTHAUONG DBA T S AUTO VILLAGE PIZZA, 7/28/2008 “Take him down, take him down, rah EDDIES PAVING, 5/4/2006 REPAIR, 3/11/2008 GEORGE SKAFF, 8/1/2008 rah rah, make the dog bite him, ha ha ha“. H BETTY & SONS, INC., 3/11/2008 VAR, SOVISAL DBA LEGEND AUTO BODY, HENRY FABIAN DBA NEW ENGLAND PAGING OK fellows, cart wheels if you can. Those 3/3/2008 NORTH ANDOVER that can’t spin real fast they won’t know. I EMPIRE LTD, 2/28/2006 WHY2K NEWS & VIDEOS OF SPRINGFIELD HOLDEN MEDICAL INSTITUTE, 7/11/2008 INC, 6/27/2007 ATS FINISHING, INC., 3/13/2008 did hear that Frank Korn had a pom-pom. HON THI KIEN DBA LUCKY TEMPS, BEYOND THE BEACH TANNING, 6/2/2008 Next time, they should all wear velvet 4/26/2006 MANCHESTER CENTURY NAILS, 6/2/2008 gloves, so no one will get hurt. I can JOSIAS HENRIQUE NEVES, 8/18/2008 GLEASON & DAUGHTERS TREE SERVICE, assure you that if this were a real event, JP & SONS ROOFING, 8/18/2008 ALL STAR CONSTRUCTION LLC, 8/1/2008 8/8/2008 KHOMPONG THOM MARKET INC, 3/11/2008 CHRISTO’S COFFEE CUP, 6/10/2008 IAN RAMAGE, 4/24/2008 where our children were in danger, those L & N NEW & USED FURNITURE, 7/15/2008 CLASSIC EXTERIOR, 8/26/2008 KIMS CLEANERS / KAND SEEO, 6/9/2008 perpetrators would have their velvet gloves LA DIFERENCIA RESTAURANT, 3/11/2008 COLLINS BASIC MASONARY AND LA SAMANNA SALON, 6/2/2008 on! RIGHT! LEE, SOMAH DBA ROCK STREET AUTO CARE, RESTORATION, 11/15/2005 MAIN STREET LIQUORS, 6/2/2008 It is all about the timing and allegiance 3/3/2008 METRO WALLS, 2/11/2008 NORTH ANDOVER RESTAURANT INC. / to Solomon and Alaimo, Solomon’s civil LOS AMIGOS MARKET, 7/15/2008 ROBERTO SANCHEZ, 2/11/2008 ROLF’S, 6/2/2008 MATTHEW MILLER DBA MATT MILLERS AUTO RUBIO, GUILLERMO, 1/16/2008 CLOTHING CARE OF NORTH ANDOVER LLC, service trial is coming up soon. It is all BODY, 3/3/2008 6/2/2008 about discrediting, ruining somebody that MILLENNIUM PLATING COMPANY INC., METHUEN DEFUSCO & SON ITALIAN BAKERY, 6/2/2008 stood up against them. 7/15/2008 PATRICK V MARASCO JR MD PC, 10/3/2007 It’s all about being one of them boyz NASCIMIENTO MEAT MARKET, 3/11/2008 A C EXTERIORS DBA JOES VINYL SIDING, 1/11/2007 and getting ahead, and having all that grant NEW ENGLAND TEMP SERVICE, 4/25/2006 money streaming into their pockets without NEW GREAT TASTE RESTAURANT, 1/24/2007 COLONIAL METAL FINISHES, 5/1/2008 NORM MARTINS AUTOMATIC DEREK FOOTE DBA PROSCAPE LLC, having to do the time! TRANSMISSION, 3/11/2008 8/30/2007 Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 27

CONTINÚA DE LA PÁGINA 13 MONTESINO: MI PUNTO DE VISTA HAVERHILL Recycling ir? No creo que vaya a regresar mañana que ella estaba tan ocupada y concentrada con lo que a propósito, estoy en completo Hours o jamás, dije con enojada convicción a frente a la pizarra diciéndole al mundo que desacuerdo, la Inquisición fue necesaria, mí mismo. Cerré mi boca. Entonces, de dos y dos eran cuatro que se había perdido pero no quiero verte discrepar conmigo en Expanded repente, el miedo me abandonó y en su mi primer acto de rebelión contra el poder frente de la clase.” Fin de la historia. Nunca lugar comencé a pensar en soluciones. Era excesivo. Después de aquello nunca más discutí con él de nuevo. Nuestra línea de to include evidente y obvio que yo estaba abandonado pensé dejar la escuela. Yo sabía que había comunicación se había cerrado. Hasta el a mis recursos. Miré alrededor y noté que, otras alternativas. Hasta un día… día de hoy, cuando se ha visto confrontado Tuesday saliendo de la amplia aula exactamente al La segunda vez que pensé dejar la con la descripción de esos eventos niega fi nal de la línea de pupitres donde yo estaba escuela, en realidad ser expulsado de ella que tuvieran lugar. Bueno, él también había Nights sentado había un pasillo largo y, al fi nal, involuntariamente, fue cuando estaba en negado los abusos de la Inquisición, así que podía ver la puerta abierta y bienvenida del mi penúltimo año de la Escuela Superior. ¿cuál era la diferencia? baño. Pero, ¿Cómo iba a poder ir cuando Nuestro profesor Jesuita de Lógica se había Nada más que para el record: “en ayor James J. Fiorentini mi profesora no me lo permitía? Analicé embarcado en una larga e interminable marzo del 2000 el Papa Juan Pablo II announced that, at his la situación-recuerden, este era un niño de conversación sobre las maravillas de la ofreció en una disculpa poco usual y sin Mrequest, the Recycling seis años-y encontré una solución que nos Inquisición Española cuando lo interrumpí precedente una larga lista de transgresiones Center at 500 Primrose Street is now iba a satisfacer a ambos, o por lo menos así para expresar mi indignación sobre esa eclesiásticas. El Pontífi ce se disculpó de la open for additional hours. As of me pareció. Era una solución riesgosa pero travestía de justicia de la edad media manera en que la Iglesia había tratado a los September 2nd, the Center is open on llena de posibilidades. Salí de mi asiento y diseñada simplemente para ejercitar poder judíos, el uso de la violencia bajo el disfraz Tuesdays from 3:00PM to 7:00PM. literalmente me arrastré en el piso entre los y suprimir la discrepancia religiosa. Mi de religión, las Cruzadas y la Inquisición y In addition, the Recycling Center pupitres, dejé el aula, fui al baño, descargué profesor no cogió mi desacuerdo con por la falta de respeto que le había expresado remains open on both Wednesday and las responsabilidades urgentes del momento más generosidad que los inquisidores lo a las mujeres y a las minorías.” (Fuente: Saturday from 8:00AM- 1:00PM. y regresé, arrastrándome de nuevo y habían hecho entonces y se opuso a mi CNN, el Internet.) En mis oídos resonaba “I requested additional hours of aliviado, a mi pupitre. En mi mente astuta punto de vista y justifi có la inquisición el argumento con mi profesor de Lógica de operation at the Recycling Center la maestra no había visto mi desobediencia moral e históricamente y, en un acto que entonces en un aula que está ahora ocupada because I had heard from some y yo había hecho lo que tenía que hacer. se convirtió en mi versión adolescente de posiblemente por los matones del régimen constituents that it was inconvenient not Nada ocurrió después de eso. Hasta hoy la prohibición de mi Señorita maestra de ir Castrista. to have later hours,” explained Mayor día no estoy seguro si mi Señorita maestra al baño años anteriores, me hizo verlo en Me alegra saber que nada ocurrió Fiorentini. “With these expanded hours me vio o no desobedecer sus órdenes y su ofi cina donde airadamente me amenazó educacionalmente para dejar ser yo, así in place, I encourage all residents to decidió callarse la boca ante mi despliegue con expulsión de la institución si expresaba que he continuado siendo yo mismo. Lo do the right thing for our community de creatividad. ¿Quién sabe? Tal vez admiró aquella opinión otra vez. lamento, pero este es el fi n de mi artículo. and our planet and recycle whenever mi iniciativa frente a las circunstancias y “Bueno, solo expresé lo que pienso” Tengo que ir. possible,” the Mayor added. The Recycling Center accepts eventualmente lo escribió en memorias dije manteniendo mi posición. Y este es mi punto de vista hoy. que yo no he leído. Yo concluí entonces “A mí no me importa lo que piensas, recyclable papers and cardboard stock as well as bottles, cans, glass, aluminum and other recyclable metals. CONTINUES FROM PAGE 23 MONTESINO: MY POINT OF VIEW a six year old child-and found a solution of my Señorita teacher prohibition to go that would satisfy both of us I thought. It to the bathroom earlier, called me to his was a long shot, but it had possibilities. I offi ce where he angrily threatened me with got out of my seat and literally crawled on expulsion from the school if I ever said the fl oor between seats, left the room, went those words again. to the bathroom, discharged my urgent “Well I just said what I think,” I said responsibility of the moment, and came standing on my position. back, again crawling and relieved, to my “I don’t care what you think, which by seat. In my young mind she had not seen the way I disagree totally, the Inquisition my violation and I had done what I had to was necessary, but I don’t want you to do. challenge me in front of the class.” End of Nothing happened after that. To this Story. Our line of communication had been day I am not sure if my Señorita teacher did closed. I never argued with him again, and or did not see me disobeying her orders and fi nished my education. To this day, when had decided to keep mum. Who knows? She confronted with the description of those might have admired my initiative in front of events that transpired back then he still the circumstances and written it eventually denies they took place. Well, he denied in memoirs I have not read. I fi gured that the Inquisition abuses also, so what is the she had been so busy and concentrated difference? standing in front of the blackboard telling Just for the record: “in March of 2000 the world that two and two was four that Pope John Paul II offered an unusual and she had missed my fi rst act of rebellion unprecedented apology for a laundry list of against excessive power. After that day I transgressions. The pontiff apologized for never thought of quitting school again. I the way the church had treated Jews, the knew there was always an alternative. Until use of violence under the guise of religion, one day.. the Crusades and the Inquisition and for The second time I thought about the disrespect it had shown to women and quitting school, rather being thrown out minorities.” (Source: CNN, the net.) I of it involuntarily, was when I was a High could hear the echoes of the argument with School junior. Our Jesuit Logic Professor my Logic instructor back then resounding had embarked on a long conversation about in a classroom now probably occupied by the wonders of the Spanish Inquisition when goons of the Castro regime. I interrupted him to express my outraged I am glad nothing happened opinion about such Middle Age travesty of educationally to stop me from being me, so justice designed simply to exercise power I continued to be myself. Sorry, but this is and suppress religious dissent. He did not the end of this article. I have to go. take my opinion of disagreement with any And this is my point of view today. more generosity than the inquisitors had done then and challenged me and justifi ed the Inquisition morally and historically and, in an act that was my adolescent version 28 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com CALENDARIO | COMMUNITY CALENDAR RUMBO’S COMMUNITY CALENDAR IS PROUDLY SPONSORED BY:

Satisfy your Sweettooth From Downtown Lawrence: Continue on Marston Street towards Methuen. Take a U Turn before Commonwealth in the afternoon, Drive. Follow the Dunkin’ Donut Signs. From Methuen: Continue on Marston Street towards Get a FREE Lawrence. Dunkin’ Donuts will be on Right Hand Side. From Route 495: Take Commonwealth Drive Exit. Turn left Cookie! once on Marston Street. With ANY Sized ICED BEVERAGE

Valid with coupon after 11am, at 102 Marston St, Lawrence. Valid from 10/1/2008 to 10/7/2008. Limit 1 per Customer.

CALENDAR Para listar su evento en esta sección de Rumbo, favor de enviarnos un correo electrónico a (y solo a) [email protected]. Este debe incluir el nombre, fecha, hora y lugar del evento. Se recomienda un número de información o dirección de correo electrónico. Una breve descripción de de menos de 30 palabras puede ser incluida. Si su mensaje no incluye la información requerida no será colocado en el calendario. Su aviso será listado solo si hay espacio disponible. Rumbo no se hace responsable de cualquier información errónea que sea publicada. To have your event listed on this section of Rumbo, please send us an email to (and only to) [email protected]. The email must contain the name, date, time and location of the event. A contact email and phone number is recommended. A brief description of less than 30 words could also be included. If your message is missing any of this information, it will not be posted. Posting of your event is subject to space availability. Rumbo is not responsible for any misprinted information. RUMBO Upcoming Rumbo Editions: The Lawrence/Methuen Edition will print on Wednesday October 8th. Material Deadline is Friday October 3rd The Regional Edition will print on Wednesday October15th. Material Deadline is Friday October 10th

CLASSIFIEDS |30

Help Wanted 1 For Rent Cost per For Sale COLUMNAR INCH: $7.50

INCHES 1

1 Call Alberto Surís at 978.794.5360 or visit our website (rumbonews.com) for more information (click where it says “Your Ad in Rumbo”).

If your business has a WEBSITE and you want to promote it, do it with Parece que no, pero es lo mismo rumbonews.com! periodicorumbo.com & rumbonews.com Las ediciones de los pasados 5 años For more están todas guardadas en nuestra página information call de Internet. 978.794.5360 RRumboumbo ! El Periódico BILINGÜE del Valle de Merrimack Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 29

Asociación de Ecuatorianos de Nueva St. Michael’s ARISE Program Inglaterra cordialmente los invita a la 4ta GALA Anual A benefi cio de los niños del Saint Michael’s Parish in North Andover, Ecuador Mass., the largest parish in the archdiocese of Boston, is one of many Lugar: Lombardo’s Ball Room parishes hosting a new program called 6 Billings Street ARISE Together in Christ. People are Randolph, MA 02368 invited to sign-up for a small faith- (781) 986-5000 sharing group. Groups will meet for Fecha: Sábado, 4 de Octubre 90 minutes once a week for six weeks Hora: 7:00 PM – 1:00 AM beginning the weekend of October Costo: $60 / persona 4/5th. Sign-up begins September 13th and 14th following each Mass or by Vestuario Formal contacting the Pastoral Center located at Cena, Entretenimiento en Vivo, Subastas 196 Main Street, North Andover. ARISE y Rifas. Para más Información Llamar a is a unique opportunity to grow in faith Gisela 508-277-8773 and community. Small groups will be meeting every day of the week in the morning afternoon and evening—so Merrimack Valley Chamber of you’re sure to fi nd one that fi ts with Commerce To Hold your schedule—and will meet at various locations throughout the Merrimack “Women in Business Series Luncheon” Valley. Some groups will have a focus with Leslie A. Kirwan, Secretary of such as interfaith, couples, parents and Administration & Finance Commonwealth teens, or men’s and women’s groups. of Massachusetts Group sessions will connect people’s Friday, October 10, 2008, 12:00 Noon – lives, refl ections and scripture while 1:30 PM, at the Lanam Club, 260 North fostering growth in faith. This program Main Street, Andover, MA. The event is an invitation to share and refl ect on features a complete Luncheon. the Gospel as we’re invited to put our faith into practice. Questions? Call or MEMBER COST IS $20.00 PER PERSON email Ellen Keith, Coordinator, at (978) NON-MEMBER PRICE IS $25.00 502-5372 or [email protected] The Merrimack Valley Chamber Please join us! is the regions largest Chamber WEDNESDAYS | MIÉRCOLES serving members throughout the Merrimack Valley. For information Asociación de Ecuatorianos de Nueva about the Chamber call 978-686- July/Julio 2 - October/Octubre 29 Inglaterra cordially invites you to the NEW TIME 0900 or visit our website at www. 4th Annual AENI GALA to benefi t the 8:30am - 4:00pm merrimackvalleychamber.com. children of Ecuador NUEVO HORARIO Place: Lombardo’s Ball Room AL LADO DE CITY HALL NEXT TO CITY HALL 6 Billing Street ENTRE LA CALLE ESSEX & COMMON BETWEEN ESSEX & COMMON STREETS Randolph, MA 02368 (781) 986-5000 SPONSORED BY: Cartas al Editor Date: Saturday, October 4, 2008 Time: 7:00 PM – 1:00 AM Rumbo Price: $60/ person 315 Mt. Vernon Street Attire: Formal RRumboumbo Lawrence, MA 01843 Email: [email protected] Dinner, Live Music, Silent Auction, and Raffl es. For more information call Gisela at 508-277-8773 We accept WIC, Food Stamps, Credit 30 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS JOB POSTING CITY OF LAWRENCE Title: Crime/Disorder Analyst ¡empeÑe aquÍ! Department: Lawrence Police Department Pay Grade: Level Two, $35,000 Union: Non-Union Nosotros en Cash for Gold hemos estado DUTIES: • Assist with the direction of the Crime Analysis process and related tasks. recibiendo artículos de la comunidad • Daily maintenance and updating of Crime Disorder Data Bases. • Perform extensive quantitative and qualitative research on wide range of crime and community para empeñar por más de 20 años. related issues. • Conduct various types of analysis on Data Sets. Nosotros cobramos solamente 1% • Contribute to the grant writing process. • Familiarize themselves with social, crime and demographic data on citywide, community and street semanal (menos de la mitad de otras levels. • Reports to Police Chief, Chief of Staff and Crime Analysis Director. tiendas) y usualmente prestamos el doble • Perform other related duties as required de la cantidad. REQUIREMENTS: • Working knowledge of GIS software • Have exceptional verbal and written communications skills (so as to formulate reports, present Visítenos en el 527 South Broadway, Salem, N.H. (Ruta 28) briefs, and interact routinely with Patrol, detectives, command staff, citizens & community leaders). • The successful candidate will demonstrate a working knowledge of computer applications (Excel, 603-898-2580 Access, Word, PowerPoint & the internet). • Ability to perform research utilizing several different methods on crime related topics. • Ability to collect, organizes, analyze & disseminate information on tactical & strategic operations. • Requires a high level of attention to detail. • Bachelor’s Degree in Criminal Justice Required. Entrance Requirement: Applicants must posses an understanding of rules of Chain of Command, have the ability to operate general offi ce equipment and pass an extensive background check.

Posting date: 9-29-2008 Deadline: 10-10-2008

Appointing Authority: Michael J. Sullivan, Mayor

JOB DESCRIPTION AND APPLICATION AVAILABLE IN THE PERSONNEL OFFICE The City of Lawrence is an Equal Opportunity employer Now Hiring!! REASONABLE ACCOMMODATIONS are provided to applicants with disabilities. If you need reasonable accommodations for any part of the application and hiring process, please notify the Personnel Director at (978) 620-3060. The decision on granting reasonable accommodations will be Immediate openings for experienced Dental Assistants, on a case-by-case basis. Receptionists & Insurance Billers needed to work in our various MA practice locations. Bilingual Spanish/ Greater Lawrence Community Action Council, Inc. Portuguese a defi nite plus! Email resumes to Community Services Program [email protected] Youth Program & Literacy Project Coordinator or fax resume to (312) 944-9499 Bachelor’s Degree in related fi eld preferred. Relevant experience in a managerial setting. Strong interpersonal, verbal, and writing skills. Strong organizational and leadership skills; ability to multi-task. Computer literate. Ability to work effectively with individuals from varying cultural/ethnic and socio-economic backgrounds. Bilingual (English-Spanish) helpful. Massachusetts Criminal Offender Record VOLUNTARIOS Information (CORI) check required. Full time position with benefi ts. Salary range: $32, 000 to $35,000

Applications/Resume to: Human Resources Director, GLCAC, Inc. 350 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Elder Services of the Merrimack Valley (Servicio a los ancianos del Valle de Merrimack) está Fax: (978) 681-4949 activamente reclutando voluntarios para un número de programas y servicios relacionados con la [email protected] EOE asistencia a ancianos en el Valle de Merrimack.

NECESITAMOS VOLUNTARIOS PARA: • Llevar a ancianos a sus visitas al médico. • Trabajar como acompañantes en la casa. • Ir de compras y/o hacer mandados tales como recoger medicinas de la farmacia. Do the Math! • Aconsejar a los ancianos sobre la opciones de seguro de salud $7.50 $7.50 Do you have a product and/or service to • Abogar por los residentes de casas de asilo advertise? Let Rumbo readers be your Disponibilidad de reembolso por millas recorridas. Proveemos orientación, potential customers! If you are able to entrenamiento y constante apoyo. advertise your product and/or service on the FOUR columnar inches shown on the Elder Services of the Merrimack Valley es una agencia privada sin ánimo de lucro. Su misión es left, it will not cost you a fortune. Do the la de crear programas y servicios que los dé fuerza a adultos para que permanezcan seguros e independientes en sus propios hogares y comunidades por el mayor tiempo como sea posible. Math! Keep in mind, this is a small yet Anualmente, más de 20,000 ancianos a través de 23 ciudades y pueblos del Valle de Merrimack $7.50 $7.50 effective ad, you are reading it! reciben asistencia de varios programas ofrecidos por Elder Services. Nuestras ofi cinas están convenientemente localizadas en Lawrence, en el 360 de la Calle Merrimack. PARA MÁS INFORMACIÓN, FAVOR DE LLAMAR AL 800-893-0890, EXT. 445 Ó 463 A NUESTRO PROGRAMA DE VOLUNTARIOS. SE ALEGRARÁ DE HABERLO HECHO.

How much will my add cost in Rumbo? TThehe ssecretecret iiss oout…ut… 1 To estimate the value of an ad, multiply Costo por COLUMN(S) x INCH(ES) x PRICE PER COLUMN ($7.50) PULGADA RRumboumbo TellsTells EEverybody!verybody! COLUMNAR: ______x ______x $7.50 = $ ______ADVERTISING $7.50 Column Inch Gutter Width Column width is 11/4 Inch Gutter width is 0.125 Inch SALES 978.794.5360 INCHES 12345678910

1 23456 COLUMNS Octubre 1, 2008 • Edición No. 298 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 31 CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Jason is now renting 1, 2, 3, 4 THE ROACH HUNTER bedroom apartments in Lawrence. Call 978-688-1868. EL CAZA CUCARACHAS Exterminación de Cucarachas Garantizada APARTMENTS Llame ahora 978-683-3103 y pregunte por Louie 35 Middlesex Trunpike SPECIAL Billerica, MA 01821 2 MONTH FREE HOMEWOOD SUITES, BILLERICA RENT NECESITAMOS HOUSEKEEPERS For 1 Bdrm. Apts. DAMOS ENTRENAMIENTO Rents start at $723 APLIQUE POR INTERNET SOLAMENTE: Heat, H.W., Pkg. Incl. hiltonfamilyjobs.com Attractive apartments with great views and within walking distance of JOB OPPENING CREDIBLE & CONFIDENTIAL INVESTIGATIONS Downtown Lowell. For additional information SALES PROFESSIONAL Call River Place Towers 978-459-4433 WANTED Se Habla Español Income guidelines apply Bilingual person needed Harry Maldonado Offer good for September, for business development sales DETECTIVE October and November Requirements: computer with internet Tel: (978) 815-2453 access, business phone with voice mail, great organization and communication hminvestigations.com skills. NECESITAN The opportunities are endless! We provide a complete website design, CHOFERES PARA development, hosting, marketing, management and training solution to TRANSPORTAR small and medium sized businesses throughout the United States. ANCIANOS Over 29 million businesses still have Interfaith Caregivers of Greater yet to join the millions already enjoying Lawrence, una coalición de comunidades a presence on the internet. And many de fe, agencies de servicio social y million more businesses have websites organizaciones de salud, está buscando that don’t work for them and they are in voluntarios para llevar a ancianos a citas need of a better solution. al médico y otras citas de calidad de • Self-motivated, able to achieve goals vida a través del Programa de Friends in • Ability to independently develop Deed de Elder Services of the Merrimack and maintain networking & business Valley. relationships Si usted puede, aunque sea • Identifying clients and making the ocasionalmente, por favor, llame a Jerry calls Proulx, reclutador de voluntarios, al • Results Driven, well organized with 1-800-892-0890 ext. 463 (y mencione strong follow-up skill Interfaith Caregivers.) • Work Directly From Your Own Home (part time or full time) Gracias de parte de Interfaith Caregivers • Unlimited Income Potential y los muchos ancianos que necesitan de los servicios de choferes voluntarios para We want producers. Email resume or call poder permanecer independientes en su for immediate interview. propio hogar. [email protected] 888-428-3692

When and Where is your The Lawrence Branch of the Merrimack Valley YMCA is in need of donations next event? of board games, dolls, craft and art Send it to us at ¿COMO UTILIZARÍAS ESTE ESPACIO? supplies (such as crayons, markers, [email protected] Si pensabas que un anuncio pequeño no funciona, esta es la prueba de tissue paper, glue, fabric, glitter, stickers, que te equivocas. Este pequeño anuncio ha logrado llamarte la atención nontoxic paints, old magazines, buttons, Send us this information: y le has dedicado unos segundos de tu tiempo. Los lectores de Rumbo stencils, construction paper), for its Event Name and Date podrían estar leyendo sobre tus productos y/o servicios. El costo del child care program. If you are interested Location anuncio no es un secreto ni envuelve trucos de venta. Este lo podrás in donating new or gently used items, calcular con la guía que aparece en esta pagina. ¿Qué pondrías tú en please drop them off at the YMCA, 40 Time este espacio? Comunícate con Alberto al (978) 794-5360. Lawrence Street, or contact Amanda Fee (if Any) Enos at 978-686-6191. Contact Information ? Event Description Libros Parlantes

Este es el reloj que llevaba puesto Stephen Hollingshead, Jr. Llame gratis al cuando se encontro con un chofer borracho. 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 Amigos no dejan que amigos manejen borrachos www.loc.gov/nls

PUBLIC SERVICE MESSAGE 32 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Edición No. 298 • Octubre 1, 2008 periodicorumbo.com | rumbonews.com

Hay cosas que nos unen.

Conéctate a lo que quieres.

Cable Digital con Canal 1 On Demand.

Internet de alta velocidad de Comcast con Powerboost®.

Digital Voice de Comcast.

Agrega Canales Selecto de Comcast a tu servicio de cable y tendrás lo mejor de la programación en español.

Como tú... Boricua

Llámanos hoy para crear un paquete justo a tu medida.

1-800-COMCAST comcast.com/espanol

Se aplican restricciones. No disponible en todas las áreas. Limitada a clientes residenciales. Cargo de activacion se aplica al Digital Voice de Comcast. Para más información, llama al 1-800-266-2278 o visita a www.comcast.com http://www.comcast.com. Comcast ©2008. Todos los derechos reservados. BCX3H-2P-091508V1-A3MA