Das offizielle Monatsmagazin für 08 / 2014

Erzähltal .ch

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Gemeindenachrichten GESICHTS- SEEBLICK BEHANDLUNG Huus uf dr Weid Strassensperrung MIT VITAMINEN Der Mietvertrag mit dem Kantonalen Sozialdienst für Die Anwohner der Unteren Sandstrasse führen am Seeblick I m A u gu stFÜR DIE SONNEN- das Huus uf dr Weid konnte am 30. Juni 2014 un- Samstag, 16. August 2014, ein Quartierfest durch. VERWÖHNTE terzeichnet werden. Offizieller Mietbeginn ist am 1. Der Gemeinderat hat dafür eine Strassensperrung ab

HAUT Michèle Forrer September 2014. Liegenschaft Untere Sandstrasse 7 (Einfahrt Sandweg Dipl. Kosmetikerin | Dipl. Pedicure | Fuss-Reflexologin Dorf 2 | 5708 | Telefon 079 701 13 24 Richtung Norden) bis zur Liegenschaft «Sandmetzg» MEINE PARTNER STEHR COSMETICS AG | med Beauty AG [email protected] | www.seeblick-kosmetik.ch Physikalische Gefässtherapie Bemer | FitLine Nahrungsergänzung | Mitglied SFK Betriebskommission Forstbetrieb aargauSüd (Sandstrasse 51) unter Auflagen bewilligt. Herr Oliver Eichenberger hat seinen Rücktritt als Mitglied der Betriebskommission des Forstbetriebs Huus uf dr Weid Wir sind für Sie da! aargauSüd per 31. Dezember 2014 bekanntgegeben. Der Mietvertrag mit dem Kantonalen Sozialdienst Der Gemeinderat dankt Herrn Eichenberger für sein für das Huus uf dr Weid konnte unterzeichnet wer- Schreinerei Engagement im Interesse der Ortsbürgerinnen und den. Die Gemeinde überlässt die Liegenschaft ab 1. Ortsbürger. September 2014 dem Kantonalen Sozialdienst als Unterkunft für Asylsuchende. Am Dienstagabend, Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall 5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren Der Gemeinderat hat folgende Baubewilli- 19. August 2014, führt der Kantonale Sozialdienst Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren gungen erteilt: in Beinwil am See eine Informationsveranstaltung www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel Friedli Roland und Priska, Neumattstrasse 6, 5712 durch. Einzelheiten (Ort und Zeit) werden rechtzeitig Beinwil am See, Projektänderung beim bereits be- bekanntgegeben. willigten Neubau Doppelgarage mit Erschliessungs- Baumann Holzbau-Innenausbau AG treppe, Neumattstrasse, Parz. 2183 und 2548. Müller Erfolgreicher Ausbildungsabschluss Rudolf, Sandstrasse 72, 5712 Beinwil am See, und Frau Nadine Engel, Berufslernende der Gemeindever- von Arx Beatrice, Sandstrasse 74, 5712 Beinwil am waltung (Kauffrau E-Profil), hat die Lehrabschluss- WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN See, für Neubau Garage/Carport, Parz. 784 und 1333. prüfung erfolgreich bestanden. Sie wird ihre Lehrzeit Fessler Peter und Doris, Birkenhalde 2, 5712 Bein- am 7. August 2014 beenden und anschliessend noch UMBAU VON A BIS Z! Alles aus einer Hand! wil am See, für Aussenkamin, Gebäude Nr. 478, Parz. während einigen Wochen in einem befristeten An- Umbauplanung 1709. stellungsverhältnis für die Gemeindeverwaltung tätig Bauleitung Redaktion Handwerkerkoordination Holz- und Innenausbau Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nach- Telefon 062 765 60 00, [email protected] druck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder Schreinerei für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendun- Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi ! Ausgabe Nr. 08 vom 13. August 2014 gen wird jede Haftung abgelehnt. Zimmerei 1550 Exemplare (Streuung: 1443 Exemplare) Titelbild: 1. Internationales Töfflitreffen Beinwil am See

Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 27. August 2014 Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch Das nächste Dorfheftli erscheint am: 10. September 2014 klimaneutral produziert.

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3 Gemeindenachrichten – Fortsetzung sein. Der Gemeinderat gratuliert Nadine Engel ganz künfte erteilt gern die Abteilung Finanzen unter Tele- Japanischer Staudenknöterich invasiv, das heisst, sie breiten sich unkontrolliert aus. herzlich zum erfolgreichen Ausbildungsabschluss und fon 062 765 60 20. Interessierte sind gebeten, sich Die Ausbreitung von eingeschleppten Pflanzenarten Sie besitzen kaum natürliche Feinde, vermehren sich wünscht ihr für die weitere berufliche und private Zu- bei der Gemeindekanzlei Beinwil am See zu melden. ist die zweitwichtigste Ursache für das Artensterben daher sehr stark und sind schwierig zu bekämpfen. kunft alles Gute. weltweit. Auch im Kanton verdrängen so ge- Dazu zählt auch der Japanische Staudenknöterich, Folgende Baugesuche liegen vom 21. Juli bis nannte Neophyten die heimische Flora. Neophyten welcher auf Bodenhöhe zurückgeschnitten werden Der Gemeinderat hat folgende Baubewilli- 19. August 2014 öffentlich auf: sind Pflanzen, die nach dem Jahr 1500 beabsichtigt muss. Das Schnittgut ist Sondermüll und muss zwin- gungen erteilt: Dost Michael und Su-chin, Bremgartenstrasse 60, oder unbeabsichtigt in Gebiete eingeschleppt wur- gend in der Kehrichtverbrennungsanlage entsorgt Barth Heinz, Rankstrasse 30D, 5712 Beinwil am See, 8967 Widen, für Neubau Einfamilienhaus mit Doppel- den, in denen sie vorher nicht vorkamen. Von den ins- werden. Weitere Informationen finden Sie im Internet für Wintergartenanbau und Metallkamin, Rankstrasse garage, Zihlstrasse, Parz. 2244. Haller Kurt, Seehal- gesamt 12’000 in Europa eingeführten Arten berei- auf www.ag.ch unter dem Suchwort «Neophyten». 30D, Gebäude Nr. 1127, Parz. 2378. Zechner Heinz denstrasse 17, 5712 Beinwil am See, und Lehmann ten nur zirka 30 bis 40 Probleme. Diese verhalten sich und Rebekka, Oberer Sonnenweg 11, 5712 Beinwil Anna, Eschfeldstrasse 2, 6312 Steinhausen, für Ver- am See für Neubau Parkplatz, Sonnenweg, Parz. 558 legung öffentlicher Gehweg, Sonnhaldenweg, Parz. und 2702. 1842 und 1843.

Strom- und Wasserzählerableser/-in gesucht Informationen der Repol Die Elektrizitäts- und Wasserversorgung sucht Die Regionalpolizei aargauSüd hat im 2. Quartal 2014 ab Herbst 2014 einen neuen bzw. eine neue für die Gemeinde Beinwil am See insgesamt 380 Ein- Zählerableser/-in. Voraussetzungen für diese neben- satzstunden aufgewendet (1. Quartal: 359 Stunden). amtliche Funktion sind die zeitliche Verfügbarkeit in Unter anderem führte sie auf dem Gemeindegebiet den Monaten Juni und Dezember, ein gutes Verständ- auch acht Geschwindigkeitskontrollen durch, davon nis für Zahlen, angenehme Umgangsformen und drei in den Tempo 30-Zonen. Freude am Kontakt mit der Bevölkerung. Weitere Aus-

Ort Da- Zeitraum Fahrzeu- 1 – 5 6 – 10 11 – 15 >15 Übertretung Höchste Geschwin-

tum ge km/h km/h km/h km/h in Prozent digkeit in km/h

Luzernerstrasse 06.04. 15.45 – 18.00 490 40 25 2 0 13.67 68 Der Japanische Staudenknöterich (Quelle: Departement Gesundheit und Soziales) Aarauerstrasse 11.04. 13.00 – 15.00 626 60 15 6 0 12.93 69

Feldstrasse 24.04. 10.50 – 13.00 131 20 13 1 0 25.95 46

Luzernerstrasse 14.05. 16.30 – 18.30 506 40 34 4 0 15.41 68

Aarauerstrasse 24.05. 16.30 – 18.30 606 53 41 7 5 17.49 78

Seestrasse 25.06. 13.40 – 15.40 177 15 10 4 3 18.07 61

Sandstrasse 25.06. 16.30 – 18.30 189 13 5 0 1 10.05 55

Aarauerstrasse 28.06. 14.55 – 17.00 535 64 48 7 0 22.24 69

Folgendes Baugesuch liegt vom 28. Juli 2014 für Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Bühl- Reparatur aller Marken bis 26. August 2014 öffentlich auf: Sandstrasse/Untere Sandstrasse, Parz. 808. Geometrie Reifenservice Glasersatz Klimaservice Restaurationen Spezial- und Umbauarbeiten Re-Action AG, Bahnhofstrasse 28a, 8001 Zürich,

4 Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 5 Lehrabschluss von Nadia Keller und 10-Jahr-Jubiläum im Pink Panther Neubauten Umbauten Nadia Keller aus hat ihre Abschlussprüfung Renovationen für die dreijährige Ausbildung als FABE Betreuung Wärmedämmung Kinder mit einer tollen Note von 5,2 abgeschlossen. Die KITA Pink Panther gratuliert Nadia Keller von ganzem Herzen für diese super Leistung. Ausserdem antonio de pietro kirchenbreitestrasse 26c telefon / fax 062 771 20 94 danken wir Nadia ganz herzlich für die tollen vier [email protected] 5734 reinach mobile 079 667 25 48 Jahre (inkl. Praktikum), in welchen sie unsere KITA mit ihrem fröhlichen, verantwortungsbewussten und offenen Wesen bereichert hat. Nadia wird noch bis Ende Juli 2014 in der KITA Pink Panther in Reinach anzutreffen sein. Wir werden sie vermissen, wün- schen ihr aber schon jetzt eine glückliche und erfolg- reiche Zukunft. Das 10-Jahr-Jubiläum der KITA Pink Panther findet Gross und Klein. Reservieren Sie sich schon heute das Wand- und Bodenplatten • Silikonfugen • Maurerarbeiten am Samstag, 13. September 2014, statt. Es gibt viele Datum. Wir freuen uns auf viele Besucher! Die KITA

Plattenstr. 26 • 5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 09 27 • Fax 062 771 74 67 Attraktionen (u.a. eine Kindergeschichte um 11.00 Pink Panther in Reinach wünscht Ihnen allen eine [email protected] Uhr und 14.00 Uhr anlässlich des Erzähltals) für schöne Sommerzeit und – wer hat – schöne Ferien!

Infolge Renovation und Vergrösserung der Terrasse bleibt das Dolce Vita vom 11. – 25. August geschlossen. Wir freuen uns, Sie ab Dienstag, 26. August wieder bei uns begrüssen zu dürfen.

Tabakfabrik Roth GmbH

www.pizzeria-dolcevita.ch [email protected] Tannenweg 5

Tel. 062 771 71 16 E-3-Gebäude Telefon 062 777 13 21 Fax 062 771 71 16 La Dolce Vita Sa 10.00 – 24.00 So 10.00 – 22.00 Gemeindehausplatz 9 5712 Beinwil am See www.tabakfabrik.ch

Gemeindehausplatz 9 5712 Beinwil am See 5712 Beinwil am See Di – Do 9.00 – 23.00 MO – MI 08.00 – 11.45 13.15 – 17.00 Fr 9.00 – 24.00 DO 08.00 – 11.45 13.15 – 18.00 en: Tel. 062 771 71 16 Öffnungszeit www.pizzeria-dolcevita.ch FR 08.00 – 11.45 13.15 – 16.00 Der Fabrikladen)) Geschenkideen! m it den [email protected] SA geschlossen (( rauchigen

7 Neue Wohnausstellung eröffnet Malerin: Martina Steiner bringt Farbe ins Leben 2020%% Rabatt Rabatt Neue Wohnausstellung eröffnet auf das gesamte Sortiment 50% in den elterlichen auf das gesamte Sortiment Betrieb ein und über- 20% Rabatt nahm einen grossen auf das gesamte Sortiment PolstergarniturPolstergarniturwie Bildwie Bild statt Fr. 2’940.– Teil der administrativen Polstergarnitur wie Bild statt Fr. 2940.–, nur Fr. 2350.– Willkommen zumstattProbewohnen!Fr. 2’940.– nur Fr. 2’350.– Arbeiten zur Entlastung Willkommen zum Probewohnen! nur Fr. 2’350.– Ines und Markus , Montag geschlossen ihres Vaters. Die restli- möbel huus Hauptstrasse 101, 5732 Zetzwil www.moebelhuus.ch chen 50% arbeitete sie Inesmöbund Markus Hunziker, Hauptstrasse 101,el5732 Zetzwil Montaghugeschlossen www.moebelhuus.chus zetzwil auch Sie MitgliedWerden in der Treuhandbranche. im Ortsbürgerverein! Ines und Markus Hunziker, Hauptstrasse 101, 5732 Zetzwil Montag geschlossen www.moebelhuus.ch Um den beruflichen Ortsbürgerverein Beinwil am See Rucksack mit weiteren Ausbildungen zu bepa- Samstag, 13. September 2014, 14.00 Uhr cken und zu schnüren, Treffpunkt: Parkplatz am Waldeingang oberhalb Burg Das Steiner-Team gratuliert herzlich! absolvierte sie die Weiterbildung zur Sachbearbeite- Waldumgang Schwarz geschneit hat sie noch nie! Vielmehr rin Rechnungswesen an der Handelsschule KV Aarau mit Forstbetrieb aargauSüd im Stierenberg. bringt sie Farbe in ihr Leben. Martina Steiner und ebenso die SIU-Unternehmensschulung in Dag- Ortsbürgerverein hat in ihrer noch recht jungen beruflichen mersellen. Seit 2011 trifft man sie fix im elterlichen 5712 Beinwil am See Eingeladen sind auch Nichtmitglieder/-innen. Laufbahn schon beachtlich viel in Angriff ge- Betrieb an. «Die Voraussetzungen für eine Übernah- nommen und auch mit Erfolg zum Abschluss me könnten nicht optimaler sein», wie ihre Eltern gebracht. Jüngstes Beispiel: die Malerausbil- überzeugt sind. Die kaufmännische und die unter- Keramikplattenausstellung dung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis. nehmerische Seite sind nämlich bestens abgedeckt. Hut ab! Und auch im fachmännischen Bereich lässt Martina Steiner nichts anbrennen. So entschloss sie sich die Es ist längst keine Selbstverständlichkeit mehr, dass Malerlehre in einer verkürzten Zeit von 2 Jahren zu sich Kinder in der heutigen Zeit das Ziel setzen, den absolvieren. Diesen Sommer durfte sie ihr Fähigkeits- handwerklichen Betrieb ihrer Eltern weiterzuführen. zeugnis als Malerin mit der beachtlichen Abschluss- Das war zuerst auch bei Martina Steiner so. Das tradi- note von 4.9 in Empfang nehmen! Dass Sie ein Flair tionelle Malerfachgeschäft (über 60 Jahre Erfahrung) für Farben und exaktes Arbeiten hat, bewies sie unter ihrer Eltern Markus und Esther Steiner-Schmid an der anderem auch bei den kantonalen Lehrlingswettbe- Muttenstrasse 16 in Beinwil am See war nach der werben, wo sie 2014 mit Rang drei den Sprung aufs Schulentlassung vorerst kein Thema. So entschied sie Podest schaffte. Ihr handwerkliches Geschick und die sich gegen einen handwerklichen Beruf und gab ei- Fachkompetenz möchte sie zusammen mit dem gan- ner kaufmännischen Ausbildung mit Berufsmatur den zen Steiner-Team (sieben Fachkräfte inkl. Markus und Lagerausverkauf Vorrang. Ein guter Entscheid. Der Wunsch, im Maler- Esther Steiner-Schmid) in den Bereichen Baumalerei, Sa. 06. bis Sa. 13. September 2014 betrieb ihrer Eltern Fuss zu fassen, konkretisierte sich Spezialbeschichtungen, Spritz- und Gipserarbeiten Große und kleine Restposten, tolle Aktionen - Italienisches Design zu sensationellen Preisen. erst nach Abschluss der Kaufmännischen Lehre. 2005 sowie Tapeten unter Beweis stellen. Infos auch unter trat Martina Steiner mit einem Arbeitspensum von www.malerei-steiner.ch Moospark Keramik AG I im Moospark I 6221 Rickenbach I Telefon 041 930 35 35 www.terra-piatta.ch

9 Die steife Schulter Heizung defekt? Eine steife Schulter kann primär, d.h. ohne zu nen kann eine Kernspintomografie hilfreich sein. Bei Grunde liegende Ursache, auftreten oder se- den ausgeprägten Schultersteifen ist Geduld sowohl kundär als Folge anderer Schultererkrankun- beim Patienten als auch beim behandelnden Arzt und gen. Physiotherapeuten unbedingte Voraussetzung für den Erfolg der Behandlung. Die meisten Schulterstei- DER HEIZUNGS-PROFI FÜR ALLE FÄLLE Die Schulter ist das beweglichste Gelenk des Men- fen lassen sich konservativ, d.h. ohne Operation be- André Suter GmbH 062 772 42 62 [email protected] schen. Dies deshalb, weil ein relativ grosser Oberarm- handeln. Die Therapiedauer beträgt aber nicht selten kopf in einer kleinen Schulterpfanne, Ausläufer des bis zu einem Jahr. In vielen Fällen ist es notwendig, Rücken und Haltung – Lernen Sie die wirksamsten Schulterblatts, dreht. Zudem ist die Kapsel der Schul- dies den Kostenträgern, sprich den Krankenkassen ein dynamisches Körpertraining Spiraldynamik ® - Übungen ter sehr weit, die eingearbeitete Rotatorenmanschet- plausibel zu machen, sodass diese weiter die Kos- Anmeldung, Information: te hat die Aufgabe, das Schultergelenk bei Bewegung ten der Behandlung übernehmen. Wichtig scheint Neuer Kurs Barbara Eichenberger-Wiezel zu stabilisieren und zu zentrieren. für die Prognose zu sein, dass stetig, wenn auch in Ab 14. August 2014 Apothekerweg 2 // 5712 Beinwil am See 062 772 01 88 vielen Fällen langsam, eine Verbesserung der Beweg- Donnerstag, 18.30 - 19.45 [email protected] lichkeit erkennbar wird. Sollte über 3 Monate keine Einstieg jederzeit mšglich! www.spiraldynamik-circle.ch Verbesserung erkennbar oder schon eine verbesserte Spiraldynamik Circle Beweglichkeit wieder rückläufig sein, diskutiere ich intelligent movement Raum für Tanz und Bewegung mit den Patienten eine operative Massnahme. Diese besteht in einer Durchtrennung der Gelenkkapsel per Schlüssellochtechnik. Unter Sicht mit einer im Gelenk ZAUNIDEEN.CH befindlichen Kamera wird die Gelenkkapsel, welche um die Pfanne angewachsen ist, mit einem Schneide- instrument durchtrennt, sodass der Patient danach wieder frei bewegen kann. Von reinen «Narkosemo- Kommt es nun zu einer Entzündung der Gelenk- bilisationen», also der Zerreissung der Kapsel in Nar- kapsel, verdickt sich diese und nimmt deutlich an kose ohne Sicht ins Gelenk, wurde schon vor Jahren Elastizität ab, sodass die Beweglichkeit der Schulter Abstand genommen. Nach der Operation ist es unbe- in jede Richtung abnimmt. Bei den sekundären Ge- dingt notwendig die Schulter quasi sofort weiter zu

Gartenhag AG lenksteifen führt eine andere Erkrankung wie z.B.eine bewegen, da der Körper ein Wiederzusammenfügen Hauptstrasse 2 Kalkschulter, eine Rotatorenmanschetteneinengung der Kapsel anstrebt, was erneut zu einem Einsteifen 5737 Menziken Tel. 062 771 47 53 (Impingment) oder eine lange Ruhigstelllung nach führen würde. Nur durch das optimale Zusammen- Büro und Werkhof: Operationen zu einer Schrumpfung der Gelenkkapsel, spiel von Patient, Arzt und Physiotherapeut lässt sich Grünaustrasse 24 die dann in eine Minderbewegkichkeit des Gelenks sowohl konservativ als auch – wenn notwendig ope- 5712 Beinwil am See mündet. Die Diagnose lässt sich häufig allein durch rativ – ein für den Patienten befriedigendes Ergebnis eine Untersuchung der Schulter, gegebenenfalls zu- erzielen. WIR SIND DIE EXPERTEN FÜR JEDE ART sätzlich durch eine Ultraschalluntersuchung stellen. Bei Unsicherheiten oder vor notwendigen Operatio- Dr. Michael Kettenring VON ZÄUNEN UND EINFRIEDUNGEN!

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken 11 Fahren unter Alkoholeinfluss / Fahren ohne Licht

Kauf & Verkauf von Immobilien | Realisierung von Überbauungen Seit Anfang Jahr gelten in der gruppen verboten. Zu diesen Personengruppen gehö- Schweiz neue Gesetze in Sa- ren, Neulenkende (Inhaber Führerausweis auf Probe), FAES Immo AG Zihlstrasse 32 chen Strassenverkehrsrecht. Wir Fahrschülerinnen und -schüler, Fahrlehrerinnen und 5712 Beinwil am See möchten Sie hiermit noch einmal -lehrer, Begleitpersonen von Lernfahrten sowie Be- Telefon 062 772 18 78 REGIONAL Immobilien POLIZEI darauf aufmerksam machen und rufschauffeure (Lastwagen, Car, Gefahrguttransport). [email protected] sind Vertrauenssache. www.faes-immo.ch sensibilisieren, um welche Neuerungen es sich

Ihre Full-Service Internet- und Werbeagentur – creants.com gmbh | 5708 Birrwil | Telefon 062 772 10 84 | www.creants.com dabei handelt. Im Anschluss müssen Sie mit einer Verzeigung an die Staatsanwaltschaft rechnen. Eine Kopie erhält das Ein neues Badezimmer? Ein neues Badezimmer?? Stellen Sie sich vor, Sie geniessen einen schönen Strassenverkehrsamt (Abteiung Massnahmen). Dies Sonntag im Sommer. Das Wetter stimmt, der Grill kann zu einschneidenden Konsequenzen betreffend SilvanRené Peterhans Peterhans läuft und das kühle Blonde steht griffbereit. Sie ge- Führerausweisentzug führen. Seien Sie sich stets be- Inhaber: Silvan Peterhans 5712 5712 Beinwil Beinwil am amSee See nehmigen sich eins und weil es so schön kühl und wusst, was und wie viel Sie trinken. •• Spenglerei erfrischend ist, noch eines und noch eines. Nun, um 24.00 Uhr gehen Sie ins Bett, da Sie am Montagmor- Eine weitere Neuerung ist das Fahren mit Licht [email protected] •• Sanitär gen wieder zur Arbeit erscheinen dürfen. Um 06.00 am Tag. Nat.Nat. 079 648 12 75 Uhr klingelt Ihr Wecker. Sie fühlen sich gut und star- Sobald Sie im Auto sitzen, sich angeschnallt, den Tel.Tel. 062 771 78 80 •• HeizungHeizungen ten mit einem Kaffee in den Tag. Danach machen Zündungsschlüssel gedreht haben, vergewissern Sie Sie sich auf zur Arbeitsstelle. Sie sind berufsmässiger sich, dass Sie abschliessend noch das Licht einschal- Lastwagenchauffeur und immer auf Achse. Dann um ten. Dies ist ebenfalls seit Anfang 2014 obligatorisch. Braucht Ihr Haus 08.00 Uhr kommen Sie in eine Polizeikontrolle. Bei Falls Sie trotzdem ohne Licht unterwegs sein sollten der Kontrolle wird vom Polizisten ein leichter Alko- und von der Polizei angehalten werden, können Sie einen Energie-Riegel? holgeruch festgestellt. Ein durchgeführter Alkoholtest mit einer Ordnungsbusse von 40 Franken rechnen. zeigt einen Wert von 0,13 Promille an. Das ist zuviel. Also: Anschnallen, Motor an, Licht ein. Erinnern Sie sich: Profi für Wärmedämmung! Seit dem 1. Januar 2014 ist das Fahren unter Alkoho- Bei Fragen oder Anregungen, wenden Sie sich an Ihre Kompetenz für Putzsanierung! leinfluss (≥ 0,10 Promille) für bestimmte Personen- Regionalpolizei. Spezialist für Neu- und Altbauten!

Das umweltfreundliche Schweizer Onlinedruckportal Hauptstrasse 7, 5734 Reinach

Telefon 062 771 02 45 thermag.ch www.profi www.happyprint.ch – schau vorbei, es lohnt sich.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal 13 1_4_134_48_75.indd 1 10.01.14 15:46 Lustenbergers Recycling-Tipp* Zu unserem Standard gehören keine Standardlösungen.

Scherben bringen Glück – und auch wieder neues Glas. Vorausgesetzt natürlich man sam- melt sie. Auch beim Glasrecycling gehören wir Schweizer zur Weltspitze. Praktisch alle Ihr Gesundheits-Coach. Gemeinden verfügen über entsprechende Sammelstellen. Aber auch Recyclingbetriebe Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 16 61 nehmen Altglas entgegen und führen es dem Recycling zu, weil sich Glas unbegrenzt wie- RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.75_Sujet2_4c_171013.inddDASDAS BESONDEREBESONDERE DUSCHERLEBNIS: DUSCHERLEBNIS: 1 17.10.2013 08:48:41 derverwerten lässt. DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS: Weiss, grün, braun: Welche Farbe hat Ihr Glas? Diese Frage ist dann von ganz zentraler Bedeutung, wenn Herr und Frau Schweizer (als stolze Rekordsammler) GLASDUSCHENGLASDUSCHENNACHNACH MASS MASS GLASDUSCHEN NACH MASS die Altglassammelstellen ihrer Wohngemeinde an- steuern, um die mit Glas gefüllten Sammelbehälter, Altglas korrekt entsorgen: HaerryHaerry & &Frey Frey AG AG HaerryCH-5712CH-5712 & FreyBeinwil Beinwil AG am am See See GlasbauGlasbau und und Glasmontagen Glasmontagen welche im heimischen Keller lagern, zu entleeren und CH-5712TelefonTelefon 062 062Beinwil 765 765 04am 04 04See 04 GlasbauGlasbearbeitungGlasbearbeitung und Glasmontagen und und Glashandel Glashandel So wirds richtig gemacht! Telefax 062 765 04 05 Sitzplatz- und Balkonverglasungen HAERRYHAERRY & & FREY FREY AG AG TelefonTelefax 062 062 765 765 04 04 04 05 GlasbearbeitungSitzplatz- und Balkonverglasungen und Glashandel www.haerry.ch Ganzglastüren den entsprechenden Behältern in der Sammelstelle HAERRYGLASTECHNIKGLASTECHNIK & FREY AG Telefaxwww.haerry.ch 062 765 04 05 Sitzplatz-Ganzglastüren und Balkonverglasungen Entsorgen – aber richtig! Das gilt für alle [email protected] Glas-Systemduschen GLASTECHNIKSPIEGELSPIEGEL [email protected] GanzglastürenGlas-Systemduschen zuzuführen. Feinsäuberlich nach Glasfarbe getrennt, SPIEGEL [email protected] Glas-Systemduschen Materialien, die der Wiederverwertung wie es schon die Kinder lernen. Logisch! Und nur zugeführt werden – Glas inklusive. Natür- Verpackungshohlglas. Also keine Fensterscheiben, lich taucht da schnell einmal die Frage auf, Spiegelglas, Trinkgläser und dergleichen. Die haben wie es denn um die Etiketten auf Flaschen eine andere chemische Zusammensetzung und einen und anderen Glashohlkörpern steht: Müs- anderen Schmelzpunkt. Das Sortieren von Glas nach sen diese entfernt werden. Nun: Die Mühe Farben hat natürlich einen tieferen Sinn. Für die Her- vom mühsamen Schrubben und Rubbeln stellung von neuen Glasverpackungen kann jeweils kann man sich getrost ersparen. Denn beim nur eine entsprechende Farbe geschmolzen werden. Schmelzvorgang bei 1500 Grad verbrennt Ausnahme bildet Grünglas. Für diese Produktion kann das Papier. Es reicht also völlig aus, wenn die gemischtes Glas wie etwa rote und blaue Glassorten Weinflasche, das Konfi- oder Gurkenglas nur verwendet werden. Flaschen in dieser Farbe können in im Abwaschwasser kurz gespült wird. Kork- den Sammelstellen bedenkenlos beim Grünglas depo- zapfen, Metall- und Kunststoffteile haben niert werden. Der grösste Teil des gesammelten Gla- im Altglas indes nichts verloren und müss- ses wird in die Westschweiz nach St. Prex transpor- ten sonst in mühsamer Handarbeit entfernt tiert. Dort befindet sich eine traditionelle Glashütte, werden. Der grösste Feind im Weissglas ist die 2011 den 100. Geburtstag feiern konnte. Jährlich Porzellan, im Braunglas sind es Tonscherben. werden dort rund 330 Millionen Flaschen produziert. Wer also beim Entsorgen die Spielregeln Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle beachtet, hilft mit, dass sich die Glasentsor- oder fragen Sie Ihren regionalen Spezialisten. gung nicht unnötig verteuert.

* In Zusammenarbeit mit Recyclingspezialist LUSTENBERGER Menziken GmbH

* In Zusammenarbeit mit Recyclingspezialist LUSTENBERGER Menziken GmbH 15 e 32 Jahr Tierratgeber: Hitzschlag und Hitzestau 32 Jahr e Hinterdorfstrasse 235 / 5728 Gontenschwil Kinderleicht zu bedienen 062 773 10 70 / Fax 062 771 83 74 / [email protected] Nischenänderungen, Chromstahl-Ausschnitte und -Anpassungen

Reparaturdienst für Ihre Haushaltgeräte Ausstellungslokal – Tel. Voranmeldung

Offiz. Service + Verkauf für:

Unsere Haustiere vertragen die Hitze schlecht, da Verhaltensregeln an heissen Sommertagen ihre Möglichkeit zu schwitzen sehr gering ist. Sie Gehen Sie mit dem Hund am besten in den frühen Mor- schwitzen nur an den Pfoten, die Wärmeregulie- genstunden und am Abend spazieren. In den heissen Stun- rung geschieht vor allem durch Hecheln. den über Mittag sollten Sie nur kurze Spaziergänge – am besten im Schatten oder im Wald – unternehmen. Achten Warnzeichen Sie darauf, dass der Hund genügend trinkt. Bei Wanderun- Wenn an heissen Tagen der Hund also plötzlich anfängt gen gehören Wasserflasche und Trinknapf in den Ruck- zu hecheln, seine Bewegungen gestört sind, wenn er sich sack, ebenso ins Auto. News heiss anfühlt oder gar bewusstlos wird, ist schnelles Han- for Ladies deln angesagt! Der Hund könnte einen Hitzeschlag oder Vorsicht! Überhitzungsgefahr im geparkten Auto einen Hitzestau erlitten haben. Die Temperatur des Hundes Im Sommer steigt die Temperatur in einem geparkten Auto and men kann auf 42 °C ansteigen und als Folge davon können an der Sonne innert kürzester Zeit massiv an. Sie kann in- by Maya H Organschäden auftreten. nert weniger Minuten bis auf 80 °C steigen. Lassen Sie Ihren Hund deshalb nie im Auto zurück! Es kann für den in Reinach Erste Massnahme Vierbeiner lebensgefährlich werden. Der Hund muss unverzüglich gekühlt werden! Am besten Dezenter Glanz und ist es, das Tier mit Wasser zu bespritzen, und zwar be- Autor: Tierarzpraxis Opher Berger, Schorenstrasse 11a, ginnen Sie in folgender Reihenfolge: Beine ➜ Bauch ➜ 5734 Reinach Nietenapplikationen Rücken ➜ Kopf. Wenn der Hund es nicht zulässt, kühlen platziert gemustert Sie ihn mit nassen Tüchern, aber wickeln Sie ihn niemals für lässige Denimlooks darin ein. Kühlen Sie das Auto ab, bevor Sie den Hund zum Tierarzt bringen. Damen- und Herrenmode Monika Bolliger Individuelle Beratung 5734 Reinach Obere Stumpenbachstr. 7 5% Rabatt auf Hauptstrasse 38 Individueller Service 5734 Reinach

Eigenes Näh- und Tel. 062 771 07 07 062 772 01 83 alle Nager-, Vogel- Änderungsatelier www.maya-h.ch [email protected] www.fengas-tiershop.ch und Fischfutter Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 17 Vereinsnachrichten

Brockenstube Chrosihus Jugendtreff Mütter/Väterberatung am Montagabend, Kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis 20.00 Öffnungszeiten Jugendraum: jeweils 19.00 – 23.00 Uhr. Wo: Kostenloses Angebot im Dankesberg, Beinwil. Jeden 3. Diens- Informationen: Tel. 062 771 77 22, [email protected]. Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00 bis Jugendraum bei der Kath. Kirche tag des Monats auf Voranmeldung 13.30 – 15.30 Uhr, ohne 12.00 Uhr. Warenannahme auch während den Öffnungszei- Voranmeldung 15.30 – 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde: 8.00 Singkreis Beinwil am See ten. Auskunft: 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. Jungschi Beinwil am See – 9.45 Uhr, 062 771 63 30. Pause bis am 18. August. Kontakt: E. Zingg 062 771 37 24, Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich willkom- Ruth Ineichen 062 771 33 26 Elternverein Beinwil am See, Babysittervermittlung men. Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr bei der Natur- und Vogelschutzverein Krabbelgruppe, (Neu Fr. 3.– Unkostenbeitrag) : Montag, 18. Chrischona-Kapelle. Auskunft: Jochaim Förster, Picardiestr. 23. August: Jugendplauschtag für Schüler aus der Region in Sportfischerverein Hallwilersee August 2014: Pavillon ab 15.00 Uhr. Dienstag, 2. September 30, 5040 Schöftland, 079 345 08 78, [email protected] oder der Waldhütte Böju. Infos: www.natur-im-seetal.ch. www.sfv-hallwilersee.ch, Auskunft: Martin Fischer 079 698 2014: Pavillon ab 15.00 Uhr. Babysittervermittlung: Nicole Ei- www.jungschiboeju.ch. 69 15 oder Patrick Fischer 079 642 42 16 chenberger, Tel. 062 771 95 85, [email protected] Pro Senectute Landfrauenverein Beinwil am See Mittagstisch, jeweils donnerstags, um 11.30 Uhr: 14. August, STV Beinwil am See Frauenchor Nach unseren Reisen: Bezirksreise Donnerstag 21.08.2014, 11. September, 9. Oktober, 13. November, 11. Dezember. Damen/Herren, Dienstag, 20.15 – 21.45 Uhr, Steineggli. Unsere diesjährige Vereinsreise wird uns am 6./7. September Vereinsreise Montag 01.09.2014 und Mithilfe Jubilaren- Anmeldungen bitte bis Mittwochabend an Familie Nyffen- Unihockey jeden 2. + 4. Freitag im Monat, 20.15 – 21.45 2014 ins Engadin führen. Zur Verstärkung unseres Chors freu- Anlass der Gemeinde am Mittwoch 27.08.2014 freuen wir egger, Tel. 062 765 80 30. Spielnachmittage im Pavillon der Uhr, Steineggli. Jugi Mädchen (3. – 9. Klasse), Steineggli, en wir uns auf neue Sängerinnen. Kontakt: Silvia Jung 062 uns, euch am Montag 08.09.2014 um 14.00 Uhr im Rest. ref. Kirche, jeweils donnerstags, 13.45 – 16.45 Uhr: 4./18. Dienstag, 18.45 – 19.45 Uhr. Jugi Knaben (1. – 9. Klasse), 771 36 69. Homberg zur Herbstversammlung zu begrüssen. Herzlichen September, 2./16. Oktober, 6./20.November, 4./18. Dezember, Steineggli, Donnerstag 18.00 – 19.00 Uhr. Infos: www.stv- Dank für eure Mithilfe und Unterstützung in den vergangenen Leitung: Therese Hintermann, Telefon 062 771 70 24 oder beinwilamsee.ch. Frauenturnverein Monaten. Spannende Momente wünscht euch der Vorstand 078 889 61 25. Ab Mittwoch 13.08. wieder Volleyball (19.00) und Turnen Trachtengruppe (20.15) in der Steineggliturnhalle. Neue Volleyballspieler/in- Männerriege Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Jeweils Mittwochabend, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 nen und Turnerinnen sind herzlich eingeladen. Infos: Lea Rossi, 14. August 2014, Start in 2. Hälfte Prellball-Meisterschaft. 16. August 2014: Monatstreff «unterwegs». 30. August 01 47. 062 771 83 59 oder Sabine Schulz, 062 771 09 69. Die Turn- 30./31. August2014: Zweitägige Bergturnfahrt. Turnstunden 2014: Spezial-Übung mit SamSam. Hast du Lust dich ein- reise ins Entlebuch findet am 30./31. August statt. Herzliche am Donnerstag von 20.30 Uhr bis 21.45 Uhr in der Turnhalle mal im Monat mit Kindern und Jugendlichen aus der Um- vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Einladung an alle Turnerinnen. Steineggli. Faustball-Training jeden 3. Donnerstag im Monat gebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, basteln und Montag, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr 19.15 bis 20.30 Uhr. Schnupperturner sind herzlich willkom- etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns ge- in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit Frauenverein men. Auskunft: 062 771 78 63. Webseite: www.mrbeinwil. nau richtig. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, qualitop zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Mittwoch, 17. September: Kleiderbörse mit Kinderflohmarkt, jimdo.com. [email protected] oder www.help-hallwilersee. Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Re- 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Löwensaal, Böju. Donnerstag, 25. jimdo.com. nate Haller: 062 771 21 46 September: Kaffi-Treff für Frauen, ab 9.00 Uhr La Dolce Vita, Männerchor Ausweichort Gysibeck. Donnerstag, 13. November: Schinz- Proben: Mittwoch von 20.00 bis 21.45 Uhr im Dankensberg Singgruppe Thea Kölliker Volksbibliothek Dankensberg nacher Christkindmarkt, 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr, Besamm- Beinwil am See. Auskunft: Andreas Girsberger, Zihlstrasse 18, Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschie- Dienstag, 17.00 – 18.30 Uhr; Samstag, 09.30 – 11.00 Uhr lung Chrosihuus-Parkplatz, Böju. Donnerstag, 20. November 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 73 82, [email protected]. denen Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat Kaffi-Treff für Frauen, ab 9.00 Uhr La Dolce Vita, Ausweichort Gysibeck. Mittwoch, 3. Dezember: Weihnachtsguetzli backen, Mittwoch-Wanderer Böju 19.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr, Kochschule Schulhaus Steineggli. Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. Für Aus- Infos: Telefon 062 772 02 60, [email protected] künfte und Programm: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, bein- LUSTENBERGER Menziken GmbH – [email protected] oder Peter Graf, 079 583 77 15 / 062 771 78 Kompetenz in der Entsorgung! Hüetitreff Schatzchischte 63, [email protected], www.mittwochwandererbeinwil. Infos: Lisa Reck-Estermann, Tel. 062 772 32 95. jimdo.com. Wir bringen Ordnung in Ihr Zuhause: Öffnungszeiten Annahme: Jodlerchörli Beinwil am See Montag-Morgen-Fitness  Unsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli Fitness zu rassiger Musik am Montag Morgen ab dem 25. Au- Muldenservice, prompt und zuverlässig Dienstag / Donnerstag  Muldengrösse und -form, Ihren Bedürfnissen entsprechend 16.00 – 18.00 Uhr Schulhauses von 20.00 bis 22.00 Uhr statt. Verstärkungen in gust 2014: 8.20 – 9.05 Uhr in der Steineggli Turnhalle Beinwil  Lieferzeiten 07.00 – 17.00 Uhr, Montag – Freitag Samstag allen Stimmlagen sind herzlich willkommen! Der Präsident am See. Weitere Infos: Veronika Amacher, vamacher@blue-  Faire Fixpreise nach Muldengrösse und -gewicht 09.00 – 12.00 Uhr Markus Müller erteilt gerne Auskunft, 062 773 10 88. mail.ch, Tel.: 062 771 31 13

LUSTENBERGER Menziken GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 Menziken ∙ Wir freuen uns auf Ihren Anruf 079 417 92 69

18 Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected] 19 Internorm® Agenda

JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus! Kirchgemeinden Sonstige Kirchgemeinden: 3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+ Chrischona-Gemeinde Beinwil am See: Jeden Sonn- Katholische Kirchgemeinde mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter www.internorm.ch tag um 10.00 Uhr Gottesdienst. Parallel dazu bie- Jeden Mittwochabend um 19.00 Uhr und Samstag Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler: ten wir eine Kinderhüeti und einen altersgerechten um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottesdienst. Übrige Fenster-Center AG Reinach Kindergottesdienst an. Neu: Bernhard Lüthi, Pastor, Aarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AG Veranstaltungen siehe Pfarrblatt. Telefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24 Tel. 062 765 40 20, [email protected], www. www.fenster-center.ch · [email protected] chrischona-beinwil.ch. Heilsarmee aargauSüd: Je- Reformierte Kirchgemeinde den Sonntag um 9.30 Uhr Gottesdienst im Zelt. Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Sonntags-

Jubilä Sie u Feiern m schule 2x im Monat von 10.00 bis 11.00 Uhr im Un-

mit! terrichtszimmer (ausgenommen Ferien). Der Kinder- KINDERTAGESSTÄTTE 10 J hütedienst fällt wegen mangelndem Interesse weg. Samstag Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch ahr Auf persönlichen Wunsch bieten wir ihn an. Bitte kon- , 13.09.2014e Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: taktieren Sie dazu drei Tage im Voraus Frau Andrea 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 Suter (079 645 80 89 / [email protected]). Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG Wenn Sonntagsschule ist, dürfen jüngere Kinder auch • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 die Sonntagsschule besuchen. • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch

Manche Dinge behält man gerne in seiner Nähe. Geld zum Beispiel. www.valiant.ch

Valiant Bank AG Löwenplatz 6 5712 Beinwil am See Telefon 062 771 16 49 Fe ner ReinigungsfirmaFe& Co. ner Fe ner Fe ner Reinigungsfirma & Co. GebäudereinigungenReinigungsfirma & Co. ReinigungsfirmaNeubau • Expressreinigungen&Dorfstrasse 737 | • 5728 Zügelreinigungen Gontenschwil mit Abgabegarantie 100 Co. % biologische Reinigungsmittel 062 773 17 91 | 079 861 35 45 Dorfstrasse 737 | 5728 Gontenschwil [email protected] 737 | 5728 Gontenschwil062 773 17 91 | 079 861 35 45 Dorfstrasse 737 | 5728 Gontenschwil 062 773 17 91 | 079 861 35 45 [email protected] 062 773 17 91 | 079 861 35 45 [email protected] Quelle: [email protected] Verkehrsverein Beinwil am See und www.dorfheftli.ch 21 STADELMANN GARAGE AG Abfallsammeltermine

NISSAN-Vertretung seit über 35 Jahren! Abfallsammelstelle Widenmatt Grünabfuhr Bauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton, 21.8., 4./18.9., 2./16./30.10., 6./13./27.11., 11.12. Flaschenglas und Altkleider. Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 – 11.00 Uhr. Hinweis: Alle Materialien, ausser Sperrgut (pro Kilo Jahresvignette oder Plomben: CHF 0.50), sind gebührenfrei. Gebinde bis 50 Liter CHF 45.– (5 Plomben CHF 17.50), Contai- ner bis 240 Liter CHF 185.– (5 Plomben CHF 75.–), Container Verkauf / Showroom direkt an der Hauptstrasse Garage / Hauptgeschäft Tellimatt 6 Abfallsammelstelle Bahnhofareal bis 360 Liter CHF 270.– (5 Plomben CHF 110.–), Container bis Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Alt- 660 Liter CHF 500.– (5 Plomben CHF 200.–). Tellimatt 6 6287 Aesch / LU Telefon 041 917 25 55 www.garagestadelmann.ch öl, Aluminium und Altkleider. Öffnungszeiten: Täglich, 07.00 – 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen). Kehrichtabfuhr Jeden Freitag. Ausnahme bei Feiertagen am Montag, 29. De- Altkleider zember 2014. Tarife Kehrichtgebührenmarke: 35-Liter-Sack CHF Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils am letz- 2.35, 60-Liter-Sack CHF 4.70 und 110-Liter-Sack CHF 7.–, Ge- ten Freitag im Monat, 14 – 16 Uhr, in der «Forelle», Apothe- bühr Containerplombe CHF 39.–. Der Kehrichtabfuhr können kerweg 2. In der übrigen Zeit während den Bürozeiten an der auch Kleinmengen Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut ge- Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch tragba- bunden bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.– (2 Sperr- re, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Bettwäsche u. Ä. gutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.– (1 Sperrgutmarke). Keine gebrauchten Schuhe. Telefon 062 771 05 50. Diaconia Internationale Hilfe verkauft keine Kleider! Kühl- und Elektrogeräte Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies, Altpapier – Sammlung durch die Schüler Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungszeiten Jeweils mittwochs: 3.9., 3.12. Recycling-Paradies: Montag – Samstag, 08.00 – 12.00 Uhr und Senioren-Fahrzeuge Beachten Sie das Info-Blatt der Schule. 13.00 – 18.00 Uhr. sicher und mobil Entsorgungstage Kehrichtverbrennungsanlage Buchs Pneus, Autobatterien und Batterien Seit 25 Jahren Samstag, 27.9., von 08.00 – 12.00 Uhr. Sind den Lieferanten zurückzugeben. Elektromobile im Seetal Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) Tierkadaver Mobil bleiben – auch im Alter 6.9., 18.10., 22.11. Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag – Informationen: Urs Weber, Telefon 062 771 79 01. Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73.

Sunel AG Seetalstrasse 56 | 5706 Boniswil Gifte und Chemikalien Telefon 062 777 21 21 | www.sunel.ch Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke Beinwil am See oder an den Lieferanten.

Gianpiero Saputelli Weidstrasse 12c 5737 Menziken ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde

Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See 23 Gartenhag AG – Zaunideen.ch

(pd) – Ein Garten hört nicht dort auf, wo das Blu- Dort arbeiten Spezialisten, welche ihr Handwerk ver- menbeet oder die Rasenfläche endet. Um dem Garten stehen und sich freuen, eigene Ideen und solche von ein harmonisches Gesamtbild zu verpassen, gehört in Kunden kreativ und fachmännisch umzusetzen, damit den meisten Fällen auch ein Zaun dazu, der zum ei- nicht nur die Gärten, sondern auch die Auftraggeber nen die Funktion eines sauberen Abschlusses über- aufblühen. Einer von vielen Vorteilen dabei ist, dass nimmt und zum anderen aber auch gleichzeitig einen man von der Planung bis zur Ausführung des Gartens Blickfang bildet. Die Art der Zaun- und Sichtschutz- alles aus einer Hand erhält. Sowohl für Neuanlagen möglichkeiten ist so vielfältig wie die Materialien, die als auch für Änderungen bestehender Gärten. dafür verwendet werden können. Wer gepfl egt wohnen will, Ihr persönlicher Hatte der Zaun bis vor nicht allzu langer Zeit ledig- Immobilienberater: Damit Sie bei der Planung ihres Paradieses nicht lich die Funktion einer klaren Abtrennung oder eines kann immer auf uns bauen wortwörtlich am Hag anstehen, greift Ihnen die Fir- Schutzes inne, ist er zwischenzeitlich auch in die

Seit ma Gartenhag AG, Hauptstrasse 2, Menziken mit Rolle des gestalterischen Elements im Gartenbau ge- ihrem Büro und Werkhof an der Grünaustrasse in schlüpft. Und das natürlich nicht von ungefähr. Die

1

e N s a s Beinwil am See, gerne mit entsprechenden Ideen und Möglichkeiten für die Garten- und Zaungestaltung ist m e r e J d , a n A 1 hre 1 An n, sprechperso 5734 Reinach Knowhow unter die Arme. Die Gartenhag AG ist aus dank des breiten Angebots an entsprechenden Ma- Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen. 5707 Seengen 062 772 33 03 den beiden Firmen Perrinjaquet Gartenbau AG und terialien schier unerschöpflich. Bereits hier erschafft Seetaler Gartenbau AG entstanden. Das wachsende man so etwas wie das Paradies auf Erden. Bedürfnis der Kundschaft nach Zäunen, Sicht- und Lärmschutz sowie Pergolen, oder auch spezielle Dieses suchen Herr und Frau Schweizer nicht erst seit Wünsche «rund» um den Garten haben die beiden gestern mehr denn je im eigenen Garten. An jenem Firmen veranlasst, eine eigene spezialisierte Firma zu Ort, wo man sich gerne zurückzieht, die Seele bau- gründen. Die neue Firma profitiert von einem über meln lässt und dabei neue Kräfte tankt. Quasi die ei- 19. – 21. 9 .14 einem halben Jahrhundert aufgebauten Fachwissen genen vier Wände im Grünen. Der Wunsch nach einer und einem grossen Knowhow in allen Gartenfragen. «Wohlfühloase» und einem Ort der Entspannung ist in der heute hektischen Zeit allgegenwärtig. Gut zu wissen, dass man mit der Firma Gartenhag AG einen Spezialisten an der Seite hat, welcher bei der Reali-

Erzähltal .ch sierung mit jeder Menge guter Ideen aufwartet und dabei das ganze breite Fachwissen in die Waagschale «erläbe» wirft. Eine kompetente und seriöse Beratung bildet die Grundlage einer jeden Gartenanlage. «Gemein- sam finden wir die optimale Lösung für die Anliegen unserer Kunden», wie Geschäftsinhaber Claude Per- rinjaquet verspricht. Infos: www.zaunideen.ch

25 50 Jahre St. Martinskirche Beinwil am See

Wer seit 50 Jahren mit seiner markanten Er- Streng aus Solothurn stattfand. Viele Gläubige wohn-

07/2013 artwork.ch scheinung im Zentrum einer Kirchgemeinde ten der feierlichen Zeremonie damals bei. Etwas, das steht, hat eine spezielle Würdigung und Feier sich die Verantwortlichen der Jubiläumsfeier nach ge- mehr als verdient. Dieser Ansicht sind auch die nau 50 Jahren natürlich ebenfalls erhoffen. Verantwortlichen der Pfarrei St. Anna Menzi- Die Feierlichkeiten beginnen am Samstag um 16.30 ken. Zum 50-jährigen Bestehen der St. Mar- Uhr mit dem Festgottesdienst, der von Pfarradminis- tinskirche in Beinwil am See (sie gehört zur trator Piotr Palczynski, Diakon Andreas Wieland und Und viele mehr... Pfarrei St. Anna Menziken) findet deshalb am Bischofsvikar Christoph Sterkmann gefeiert wird. Samstag, 6. September, ein Festgottesdienst DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE mit einem feierlichen Rahmenprogramm statt. Einen akustischen Farbtupfer setzt dabei der Jugend- chor Seetal mit seinem aktuellen André Suter GmbH T: 062 772 42 62 M: 079 388 42 62 Aarauerstrasse 10 • 062 771 08 44 • [email protected] Keine Frage: Das Jahr 1964 hatte es in sich. Landes- [email protected] www.hintermann-reisen.ch Programm während und zum weit gesehen stand natürlich die Landesausstellung Abschluss des Festgottesdiens- Zimmerei «Expo 64» in Lausanne im Fokus von Herrn und Frau Schreinerei tes. Danach sind alle Kirchgän- Schweizer. Regional waren viele Blicke nach Beinwil Treppenbau ger herzlich zu einem Apéro ri- Umbauberatung am See gerichtet. Dort entstand mit der St. Martins- Baugesuche che eingeladen. Dieser Apéro, kirche ein Gotteshaus, das mit seinem markanten Telefon 079 684 80 93 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 71 16 der bei schönem Wetter bei Turm als offener Glockenträger in seiner Art einzigar- www.holz-baumann.ch www.pizzeria-dolcevita.ch der Kirche, bei Schlechtwet- tig war. Gebaut wurde es nach den Plänen von Hanns Seehotel Hallwil ter im Foyer des Löwensaals W. + C. Nyffenegger-Mathis A. Brütsch aus Zug. Seestrasse 79 stattfindet, wird von der Mu-

Beinwil am See Am 26. September 1962 erfolgte der erste Spaten- sikgesellschaft Beinwil am Telefon 062 765 80 30 Telefax 062 765 80 40 Fischer Automobile AG stich, und damit der Baubeginn. Nach knapp einem See umrahmt. Die 50-Jahr- Aarauerstrasse 46 Telefon 062 765 60 70 [email protected] 5712 Beinwil am See Telefax 062 765 60 71 halben Jahr Bauzeit fand am 21. November die Feier wird von einer kleinen www.fi scher-automobile.ch www.seehotel-hallwil.ch Aufrichte statt. Nach der Glockenweihe am Fotoausstellung zur Beinwiler 7. Juni 1964 war dann am 6. September Kirchengeschichte begleitet. der grosse Moment gekommen, wo die offizielle Kircheneinweihung

Wand- und Bodenplatten • Silikonfugen • Maurerarbeiten durch Bischof Franziskus von

Plattenstr. 26 • 5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 09 27 • Fax 062 771 74 67

[email protected] www.seetalergartenbau.ch

Seit 1920 die richtige Adresse für:

- Steildächer - Flachdächer - Hinterlüftete Fassaden - Spenglerarbeiten - Bauabdichtungen - Energieberatung - Reparaturen www.gruetter-bedachungen.ch www.malerei-steiner.ch

27 Ref. Kirchgemeinde-Versammlung Beinwil am See

Die Beinwiler Gemeindemitglieder waren am 29. Pfarramtes werden also von 100% auf 80% gekürzt (mit Juni 2014 anschliessend an den Sonntagsgottes- nur 5 Mehrstimmen!), diejenigen der Sozialdiakonin von dienst zur ordentlichen Kirchgemeindeversamm- 70% auf 50%. Es bleiben offene Fragen: Wie lässt sich die lung eingeladen. 57 interessierte Stimmberechtig- Kürzung im alltäglichen Arbeitsumfeld zufriedenstellend te entschieden über wichtige Angelegenheiten der umsetzen? Was muss dann doch unerledigt bleiben? Ist Kirche: Sie genehmigten die Jahresrechnung 2013, es weise, aus oekonomischen Gründen Kräfte für Kernauf- beschlossen Anpassungen der Stellenprozente für gaben der Kirche zurückzubinden, deren «Arbeitserfolge» das Pfarramt sowie die sozialdiakonische Stelle nicht in Franken messbar, aber für das kirchliche Leben 1. Whiskyschiff und sie liessen sich über Aktuelles informieren. entscheidend wichtig sind? Reicht es, wenn der «ordent- (Eing.) Die Kirchenrechnung weist für das Jahr 2013 einen liche Dienstleistungsbetrieb» sichergestellt ist oder müss- Hallwilersee 2014 Ertragsüberschuss von rund CHF 9000.– aus, der auf das ten nicht gerade da Kräfte und Mittel freigesetzt werden, Fr., 26. September 16 – 23 Uhr Eigenkapital übertragen wird. Der Steuerertrag ist auch wo es um aufbauendes Leben in der Gemeinde geht? Im im Rechnungsjahr leicht zurückgegangen. Weil geringere Bestreben, die vielfältigen Aufgaben der Kirchenpflege Sa., 27. September 14 – 23 Uhr Betriebs- und Unterhaltskosten bei den kirchlichen Liegen- besser wahrnehmen zu können, schlug diese vor, ihre Mit- schaften anfielen und Einsparungen beim Sachaufwand gliederzahl künftig von gegenwärtig 5 auf neu 6 Personen am Schiffsteg Beinwil am See erzielt wurden, konnten die Mindereinnahmen kompen- aufzustocken. Das sollte auch davor schützen, bei einem siert werden. Der Personalkostenanteil blieb unverändert unerwarteten Ausfall von gewählten Kirchenpflegemitglie- hoch. Die Revisoren empfahlen die Jahresrechnung 2013 dern einen Mindestbestand zu erreichen, bei dem erneut - 10 Aussteller auf der MS Seetal und nach eingehender Prüfung zur Annahme, was die Versam- ein Kuratorium drohen würde. – Die Anwesenden waren im Seehotel Hallwil melten einstimmig bestätigten. Zu den vorgeschlagenen klar mit diesem Vorschlag einverstanden. Am Schluss der - Stand mit ausgesuchten Raritäten Anpassungen von Stellenprozenten waren die Meinun- Versammlung informierten einzelne Mitglieder der Kir- - 4 Whisky-Seminare gen unter den Anwesenden weniger einhellig. Die Kir- chenpflege über Aktuelles aus ihren Aufgabenbereichen - Grosse Cigarrenlounge von Villiger Söhne AG chenpflege empfahl eine Kürzung der beiden Stellen des (Jugendarbeit/Unterricht, Seniorenarbeit, Personal, Liegen- Pfarramtes und der Sozialdiakonin um je 20%. Sie wies schaften). Die Synodevertreterin berichtete über Verhand- - Spezielle Whisky-Menukarte im Seehotel Hallwil, darauf hin, dass die Lohnkosten der Beinwiler Kirchge- lungen und Wahlen der Synode. – Die Anwesenden hörten, Grillstand mit Whisky-Spezialitäten meinde insgesamt einen sehr hohen Anteil der Einnahmen dass die beschlossene Kirchenrenovation für nächstes Jahr - Musikalische Unterhaltung: Bag-Pipes of Wangen a/A ausmachen und über dem Durchschnitt anderer Gemein- geplant ist. Darum wird die Kirche ab Februar 2015 für - Eintrittspreis CHF 15.– inklusive Glas & Überraschung den liegen. Weil der Trend rückläufiger Steuereinnahmen voraussichtlich ca. 9 Monate nicht benützbar sein; die Re- - Eintritt ab 18 Jahren anhalte, müsse die Kirche rechtzeitig dafür sorgen, dass formierten werden dann die Gastfreundschaft der katholi- Einnahmen und Ausgaben im Gleichgewicht bleiben. Bei schen Kirche in Anspruch nehmen dürfen. Das Sekretariat Presentingpartner diesen beiden Stellen sehe man Sparmöglichkeiten. Man wird ab 1. September 2014 ins ehemalige Haschi-Gebäu- werde jedoch dafür sorgen, dass die betroffenen Amts- de beim Bahnhof zügeln. Der Pavillon wird vorläufig so personen mit angepasster Aufgabenverteilung und we- hergerichtet, dass er weiterhin benützt werden kann. Zum

07/2014 artwork.ch niger organisatorischen Aufgaben so entlastet würden, 80. Geburtstag der reformierten Kirche soll 2015 ein tolles www.facebook.com/whiskyschiffhallwilersee dass ihr Dienst an den Gemeindemitgliedern insgesamt Kirchenfest gefeiert werden. Diese Berichte sind wertvoll. www.whiskyschiff-hallwilersee.ch nicht geschmälert werde. – Nach mehreren kritischen Sie geben Bescheid darüber, was alles – oft im Hintergrund Anmerkungen von Anwesenden wurden die Vorschläge – mit Engagement und Freude für die Kirchgemeinde ge- Organisation: Whisky-Club «Seventeen Drams» www.seventeendrams.com der Kirchenpflege angenommen. Die Stellenprozente des leistet wird. Vielen Dank!

29 Auf gehts an die Homberg-Chilbi! Gratulation zur bestandenen LAP!

Wir gratulieren Rafael Hilfi ker Wer behauptet, auf dem Reinacher Hausberg und Lebkuchenrad des Einlegervereins gehören zur Homberg gäbe es keinen Blumentopf zu ge- Homberg-Chilbi wie das Salz zur Suppe. Womit wir di- zu seiner super winnen, hat von Tuten und Blasen nun wirk- rekt in der Küche angelangt sind. Die Hombergküche wo lich keine Ahnung. Vorallem aber war er mit Elisabeth und Res Mäder mit ihrem Personal zur Höchst- Leistung an der Sicherheit noch nie an einer Homberg-Chilbi. form auflaufen, braucht man grundsätzlich nicht näher Lehrabschlussprüfung: Diese findet am Sonntag, 7. September statt. vorzustellen. Sie ist gutbürgerlich und einfach herrlich. Blumen gibt es an diesem Tag nämlich in Hülle und Fülle Da wird 37-jährige Wirte- und Kocherfahrungen zusam- zu gewinnen. Vorausgesetzt natürlich, das Glück spielt men mit Freude und Leidenschaft à discrétion serviert. mit. Jedes Jahr steigt am ersten Septemberwochenen- Am Chilbisonntag kann man sich mit Gerichten à la Er hat die LAP mit der de ab Mittag die traditionelle Homberg-Chilbi, welche carte verwöhnen lassen. Und wenn der Gaumen schon Note 5.4 bestanden. gross und klein auf die Aargauer Rigi locken. Es ist die auf seine Kosten kommt, möchte auch das Ohr entspre- Zeit, wo das kernige Rattern der Glücksräder den Ton chend verwöhnt werden. Kein Problem! Für Unterhal- angeben, wo die Blicke von Erwachsenen und Kindern tung am Sonntag sorgt das Duo Merlin. Am Montag, 8. gleichermassen gebannt auf den Zahlenkranz gerichtet September haben die Staufbergmusikanten von 19.30 sind, in der Hoffnung, dass sie ihnen Glück bringen und bis 21.00 Uhr bereits zum 14. Mal ihren grossen Auftritt sie zu den grossen Abräumern gehören. Das Blumen- auf dem Homberg.

Gasthof Homberg 5734 Reinach T 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch

Seit 1920 die richtige Adresse für: Homberg-Chilbi: Sonntag, 7. September mit dem - Steildächer - Bauabdichtungen Duo Merlin - Flachdächer - Energieberatung

- Hinterlüftete Fassaden - Reparaturen GUTBÜRGERLICHE & SAISONALE KÜCHE SCHÖNE GARTENWIRTSCHAFT

- Spenglerarbeiten IDEALE SÄLE FÜR JEDEN ANLASS RESERVIEREN SIE JETZT IHREN ANLASS Do–Mo: 09.00–00.00Uhr WWW.HOMBERGREINACH.CH Di & Mi: Ruhetag

31 Martinskirche 50 Jahre_Dorfheftli.pdf 5 07.07.14 16:18 Beim Ferienspass ging die Post ab

Fleissig wurden die Briefe geschrieben und die ...... Briefmarken für die Frankatur abgeleckt. Mit dem Ferienspass Homberg 2014 für Schü- lerinnen und Schüler der Gemeinden Reinach, Leimbach, Gontenschwil, Zetzwil und Beinwil am See ging die Post so richtig ab. Auf die unternehmungslustigen Kinder warteten 150 vielfältige und interessante Angebote aus den Berei- C chen Sport und Spiel, Kochen und Backen, Ausflüge M und Besichtigungen, Basteln und Allerlei. Eine ideale Y

CM Gelegenheit, den Schulferien einen zusätzlichen Farb-

MY tupfer zu verleihen. Wie die eingangs erwähnte Post Die Briefe wurden in den Briefkasten eingeworfen. CY

CMY abging, erfuhren alle jene Kinder, die sich in der ersten

K Ferienwoche für den Besuch der Poststelle Reinach angemeldet hatten. Neben viele interessanten Infos über den Postbetrieb, Schalter- und Zustelldienst etc. erlebten sie hautnah, welchen Weg ein Brief macht (ausgenommen Paketzentrum Härkingen) bis er beim Empfänger im Briefkasten landet. Die Kids durften sel- ber einen Brief schreiben, frankieren, in den Briefkas- ten werfen und ihn dann in der Funktion des Postan- gestellten für den Weiterversand abstempeln. Interessant, wie die Postfächer befüllt werden. Bundesfeier auf dem Festplatz an der Sandstrasse

Alle Jahre wieder feiert Böju den Geburtstag der Schweiz auf dem mit einer tollen Aussicht auf den See gelegenen Festplatz an der Sandstrasse. Und alle zwei Jahre ist der Organisator die Musikgesellschaft Bein- wil am See (rotierend mit dem Männerchor). So auch in diesem Jahr. Und die Musikerinnen und Musiker zogen wie gewohnt alle Register – die musikalischen ebenso wie die kulinarischen. Gewohnt ist man sich in Böju auch über einen überaus grossen Besucher- MotorbootfahrschuleMotorbootfahrschule && SegelschuleSegelschule aufmarsch. Die Sitzplätze waren im Nu gefüllt und es herrschte bald eine tolle, entspannte Festatmosphäre. AufAuf SchuleSchule 50%50% WIRWIR • Bootswerft • Shop • Bootsvermietung

5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch Fitness hält mich einfach jung

Nur einer von vielen Gründen, für Fitnesstraining bei uns

Sagiweg 10 (beim Menzo-Markt) Gerbergasse 6 Menziken · Tel. 062 771 57 55 · Tel. 062 776 57 55 www.profit-fitness.ch www.muelfit-fitness.ch

Pilana Nahrungsmittel GmbH Reinacherstrasse 1, CH-5712 Beinwil am See Telefon +41 62 771 87 43 Telefax +41 62 772 10 46 E-Mail [email protected] Fabrikverkauf jeweils Mo – Do 9.00 – 11.00 Uhr Bouillons | Saucen | Würzprodukte

Fotos: René Mattli 35 Theater «Die tolle Knolle»

Aus Anlass des Abschlusses der 2. Primarschul- der anmutigen Pflanze und probiert sogleich davon. Dienstleistungen im Dorf klasse (verbunden mit dem Wechsel von Lehr- Bauchschmerzen und Unwohlsein sind die Folgen. person und Schulhaus) reifte die Idee, diesen Der Leibarzt wird gerufen und bezeichnet Kraut und von Handwerk, Industrie und Gewerbe, Übertritt mit einem Theaterstück in Erinne- Knollen als ungeniessbar und giftig. Der König be- denn gute Adressen sind Geschäfte vom rung zu behalten. fiehlt, die Pflanzen ins Feuer zu werfen. Da steigen lokalen Gewerbeverein. aromatische Wohlgerüche aus dem Feuer. Ein vorwit- (Eing.) Die Lehrpersonen Marianne Zimmermann (Au- ziger Untertan probiert eine der gegarten Knollen und www.hgvbeinwil.ch torin und Regie) und Karin Zimmermann (musikali- ist begeistert von deren Geschmack, ohne dabei Leib- sche Begleitung) machten sich mit den motivierten schmerzen zu bekommen. Der König wird informiert Kindern an die Umsetzung: Rollen wurden verteilt, und befiehlt der Hofköchin, ein Gericht zuzubereiten. Der richtige Liebe auf Kostüme geschaffen und Kulissen gebastelt. Was ur- Das Hofgesinde ist begeistert, doch die weiteren Un- Entscheid für den ersten, sprünglich als Aufführung im Klassenzimmer geplant tertanen sind noch skeptisch. Da reagiert der König Kopf und Bauch. zweiten war, musste infolge grossen Interesses in die alte mit einer List: Er stellt Diebstahl von Pflanzen und Mit 204 PS! und 1000sten Blick. Turnhalle verlegt werden. Knollen unter Strafe, was natürlich das Gegenteil be- wirkt. So kommt die «tolle Knolle» doch noch unter Kia cee‘d GT New Kia Sportage 4x4 Die «tolle Knolle» ist die allseits bekannte Kartoffel! das Volk und tritt so ihren Siegeszug im ganzen Land Sie kommt ursprünglich aus Peru und Chile und fand und auf allen Kontinenten an. Mitte 16. Jh. durch spanische Seefahrer den Weg nach Europa. Zunächst wurde die Pflanze wegen der Die jungen Darsteller gaben alles und machten mit schönen Blüten in botanischen Gärten kultiviert. Zu reifem Bühnendeutsch und gekonnter Mimik und Beginn des 18. Jh. entdeckte man infolge Hungersnö- Gestik das Stück zu einem vollen Erfolg. Lang anhal- ten den Wert als Nahrungsmittel. 1756 erlies König tender Beifall war der Dank des zahlreich erschiene- Friedrich der Grosse von Preussen den Befehl zum nen Publikums. Die beiden Lehrpersonen durften aus Kartoffelanbau. Diese Information bildet den Rahmen der Hand der Darsteller ein wohlverdientes Präsent Mehr Auto für‘s Geld des Theaterstücks. entgegennehmen. In der Zwischenzeit hatten «fleissi- www.kia.ch NEU in der Region Ihr KIA-Partner ge Geister» im Hintergrund ein «gluschtiges» Büffet Garage Graf AG Zunächst bringt ein Untertan des Königs eine Kar- mit der «tollen Knolle» präpariert, was regen Zu- 5732 Zetzwil, 062 773 22 18 toffelpflanze ins Spiel. Die Prinzessin ist entzückt ob spruch fand. BRAVO! Ein gelungener Abend! www.grafgranu.ch

37 Altersheim Dankensberg: Helle Freude über den Annexbau artwork.ch Treuhand nach Mass. Raum fehlte im Haus C bisher», wie Stiftungsratsprä- sident Hans Schärer sagt. Das heisst: Die Leute haben sich bisher grüppchenweise in den Nischen im Gang verpflegt. Dank des Anbaus, in welchen auch zwei klei- ne aber funktionelle Küchen integriert sind, trifft man IRECA AG Telefon + 41 62 765 88 77 Carl von Heeren Telefax + 41 62 765 88 70 sich heute nicht nur zu den Hauptmahlzeiten, sondern Hauptstrasse 2 • CH-5737 Menziken www.ireca.ch • [email protected] verbringt auch tagsüber viel Zeit miteinander – ob für einen Schwatz, ein Aktivitätsprogramm, um Fernsehen zu schauen oder ganz einfach den Rundumblick zu ge- Tankrevisionen niessen. «Die Anlage soll belebt werden und sowohl Hauswartungen Mit dem neuen Annexbau und dem integrierten Entfeuchtungen Aufenthalts- und Begegnungsraum bietet das den Bedürfnissen der Bewohner als auch der Betreiber Altersheim Dankensberg seinen Bewohnerinnen entgegenkommen», wie Schärer ergänzt. Auch die Be- und Bewohnern ein schönes Stück Mehrwert an sucher, die hier herzlich willkommen sind, sollen am Lebensqualität. Die Reaktionen auf den Anbau Anbau ihre helle Freude haben. Die Aufenthaltsräume Erismann AG sind denn auch durchwegs positiv ausgefallen. im Erdgeschoss und im ersten Stock sind dank den 5616 Meisterschwanden grossen Fensterfronten sehr hell gehalten. Das mit Tel. 056 667 19 65 Der Musiker spielt gerade den Schneewalzer auf seiner Absicht. «Mit diesem Konzept sind wir auf einem gu- www.erismannag.ch Handorgel, draussen brutzeln Würste auf dem Grill, die Teller mit dem Kartoffelsalat stehen in Reih und Glied ten Weg und entsprechend bereit, wenn wir auf eine Elektro-Werkzeuge und drinnen sind die Bewohner in froher Erwartung Demenzstation umstellen würden», wie Hans Schärer Qualitäts-Werkzeuge auf den feinen gemeinsamen «Znacht», der ihnen im betont. Auch sanitarische Anlagen und die Sicherheits- Beschläge Rahmen der offiziellen Übergabe serviert wird. Der Be- vorkehrungen entsprechen dem neuesten Stand. Von Garten-Geräte griff «gemeinsam» hat hier tatsächlich seine Berechti- beiden Aufenthaltsräumen gelangt man mit Rollator O. Eichenberger AG Fischerei-Artikel gung. Denn anders als bisher, können die Mahlzeiten oder Rollstuhl auf den gedeckten Sitzplatz (Unterge- 5712 Beinwil am See Kehricht- und Grünabfuhrmarken seit Ostern in einem hellen, lichtdurchfluteten Ge- schoss), auf die Sonnenterrasse im Obergeschoss und meinschaftsraum eingenommen werden. «Ein solcher in die wunderschöne Gartenanlage. Schlosserei Eisenwaren Ö nungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr Plattenstrasse 16 Plattenstrasse 10 13.30 – 18.30 Uhr Telefon 062 771 39 88 Telefon 062 771 44 81 Samstag 07.30 – 13.00 Uhr

Ihr Partner für jeden Event

Geschäftsleiterin Monika Schäuble und Stiftungsratspräsident Hans Schärer im neuen Annexbau. event ag | Mairüti 125 | 5732 Zetzwil | Tel. +41 44 994 70 01 | http://www.eventag.ch

39 Volkshochschule vhs mit interessantem Programm Heizöl Gautschi & Merz Diesel Sind Sie neugierig und offen für Neues? Ha- ben Sie Spass daran, die unterschiedlichsten Benzin TANKREVISIONEN/ Facetten aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft, -SANIERUNGEN Freizeit, Kultur etc. zusammen mit vielen an- deren Gleichgesinnten neu oder wieder zu Beinwil am See Menziken entdecken? Dann sollten Sie unbedingt einen Tel. 062 771 38 19 Tel. 062 771 10 05 www.gautschi-merz.ch Blick ins Kursprogramm der Volkshochschule Wynental 2014/15 werfen. Neu gibt es unter anderem eine grenzüberschreitende Zusam- menarbeit mit dem Stiftstheater Beromünster und der Senioren-Universität Luzern. Diese Zusammenarbeit läuft unter dem Titel «Spekt- rum» und bietet Vortragsthemen mit interessanten Re- Dorfstrasse 489 5728 Gontenschwil ferenten, die im Stiftstheater Beromünster stattfinden. T 062 773 12 61 Mit 33 Kursen ist das Programm der Volkshochschule info garage-gloor.ch @ wieder mit Rosinen gespickt, die geradezu einladen, empfohlen. Den eigentlichen Programmauftakt macht Neues zu entdecken oder vielleicht Bekanntes wieder Martin Horath, berühmter Muotathaler Wetterschmö- aufzufrischen und zu festigen. «Das Üben von Fertig- cker und Wetterprognosenkultfigur. Er erzählt im Tro- Juhuuii! Wir feiern 1 Jahr Kita Lollipop keiten, die Auseinandersetzung mit Neuem, etwa mit lerhof über seine Arbeit als Wetterprophet, was ihm dem Wesen des Computers, sind an kein Alter gebun- die Ameisen oder der Schneegeschmack für seine Pro- und laden Sie ganz herzlich ein den», wie AZ-Journalist Peter Siegrist im Vorwort zum gnosen sagen. zum Tag der offenen Tür: neuen Programm schrieb. Und wie wir ja alle wissen, Exkursionen bieten auch im neuen Programm wieder Samstag, 23. August 2014, 10 – 16 Uhr hat man im Leben nie ausgelernt. Zudem trägt Lernen interessante Einblicke in verschiedenste Bereiche aus auch zu einem Stück Lebensqualität bei. Politik, Wirtschaft oder Unterhaltung. Der Besuch des Wir freuen uns, mit Ihnen feiern zu dürfen! Allfällige ins Feld geführte Berührungsängste sind völ- Bundeshauses während der Herbstsession hat eben- Kindertagesstätte Lollipop, Häsigasse 12, Beinwil am See lig unbegründet. Das zeigen zum Beispiel die schon falls schon Tradition. CVP-Präsident Christoph Darbel- Telefon 062 771 11 10, www.kita-lollipop.ch zur Tradition gewordenen Computerkurse und speziell lay steht der VHS-Schar anschliessend Red und Ant- die Computeria für Seniorinnen und Senioren, die sich wort. Der Besuch der Sondermülldeponie Kölliken, der immer grosser Beliebtheit erfreuen. Viva Volkshoch- Frankfurter Buchmesse, der Flugsicherung Skyguide, schule, viva España! Natürlich dürfen die Sprachkurse des Militärflugplatzes Emmen und des Rheinhafens auch im diesjährigen Programm nicht fehlen. So kom- Basel sind nur einige von vielen Highlights. Vorträge men unter der Kursleitung von Jaqueline Daniels aus und Lesungen wie jenem von Alpinfotograf und Berg- Menziken sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene steiger Robert Bösch oder Schriftsteller Pedro Lenz auf ihre Kosten. Und wer beim Fotografieren mit der sind genauso empfehlenswert, wie das gesamte An- Digitalkamera zukünftig up to date sein möchte, sei gebot. Ein Blick ins Programm lohnt sich auf jeden Fall. der Kurs mit Fotograf und Journalist Peter Siegrist Infos auch unter www.vhs-aargau.ch/wynental

41 1. Internationales Töfflitreffen Beinwil am See

Benzin lag in der Luft, Chromstahl glänzte und Red-Bull-Alpenbrevet, am 10-Std.-Cross sowie am angenehm knatterndes 2-Takt-Motorenge- Oldtimertreff in Lyss teil. Apropos teilnehmen: Bei uns räusch erfüllte die Plattenstrasse am ersten ist jeder herzlich willkommen. Wir treffen uns wöchent- Sonntag im August. Die Seckuropfer Böju luden lich im Restaurant Rütli oder in unserem Clublokal in zum 1. Internationalen Töfflitreffen beim Res- Böju», wie Brigitte «Tankgomsle» Müller sagt. taurant Rütli. «Die Seckuropfer Böju sind kein Verein, sondern eine Die Idee zum 1. Internationalen Töfflitreff in Böju kam Interessengemeinschaft von momentan knapp 20 Töff- eher spontan und man darf rückblickend sagen, es war lifans», erklärt Pädupuch alias Patrik Gut. «Die Idee ein schöner Erfolg. Geschätzte fünfzig Töfflis standen dazu entstand während der Tempo-30-Abstimmung auf dem Parkplatz des Restaurants Rütli in Reih und in Böju. Wenn wir schon nicht fünfzig fahren können, Glied. Fein säuberlich geputzt und hergerichtet. Eine können wir ja gleich mit dem Töffli durchs Dorf fah- Augenweide auch für Nicht-Töffli-Fans. «Wir wussten ren». Gesagt, getan. «Praktisch jeder von uns hatte im Vorfeld nicht, wie viele Töffli das kommen werden. noch einen alten 2-Gänger in der Garage stehen und Oder ob überhaupt jemand erscheint. Daher sind wir so wurden die alten Töfflis entstaubt, revidiert und doch recht überrascht und stolz ob dem grossen Inte- auf Vordermann gebracht», ergänzt Claudio «Pönu» resse. Natürlich gibt es im nächsten Jahr ein zweites Weber. Beim Nur-durchs-Dorf-Fahren blieb es aber Töfflitreffen in Böju!» sagt Patrik Gut und macht sich bei weitem nicht. «Praktisch jedes Wochenende ma- auf die Rundfahrt um den schönen Hallwilersee. Weite- chen wir Ausfahrten (bei jedem Wetter!), nehmen am re Infos unter: www.seckuropfer.ch

42 43 www.faes-immo.ch HÜSLER ACITK TUR INDVUEL WYDENSTRA 1 5734REINACH062 8 72HÜSLER-ACITKU. H WYDENSTRA 15734ICH0628 H Ü S L E AR D R CHITEKUR AS www.businesscenter-menziken.ch SY H STEMHA A U US MIT S AR

.

CHITEKUR-SL

m a

N

e

,

1

1

C A

n

s

p

J

r

e

www.bahnhofplatz-aarau.ch a

c

h h

H p

r

e

e r

.HÜSLERAUC s

o n

n S

, e

1 i A t d r es se

12/2013 artwork.ch