Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Ústav jazykovědy a baltistiky

Magisterská diplomová práce

2020 Kristýna Růtová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Ústav jazykovědy a baltistiky

Obecná jazykověda

Kristýna Růtová

Anglické lexikální prvky v českém textu: Texty o moderní hudbě

Magisterská diplomová práce

Vedoucí práce: prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.

2020

Prohlašuji, že jsem magisterskou diplomovou práci vypracovala samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury.

………………………………………..

Podpis autora práce

Poděkování Na tomto místě bych chtěla poděkovat prof. PhDr. Marie Krčmové, CSc., za odborné vedení mé práce, cenné rady a připomínky. Obsah

ÚVOD ...... 6 TEORETICKÁ ČÁST ...... 8 1 PŘEJÍMÁNÍ CIZÍCH LEXÉMŮ ...... 8 2 POSTAVENÍ ANGLIČTINY V SOUČASNÉ DOBĚ ...... 9 3 ANGLICISMY ...... 13

3.1 HISTORIE PRONIKÁNÍ ANGLICISMŮ DO ČEŠTINY ...... 13 3.2 PODÍL ANGLICISMŮ NA ČESKÉ SLOVNÍ ZÁSOBĚ ...... 15 3.2.1 Anglicismy v různých oblastech ...... 17 3.3 GRAFICKÁ A ZVUKOVÁ ADAPTACE VÝRAZŮ Z ANGLIČTINY ...... 17 3.4 MORFOLOGICKÁ ADAPTACE ...... 19 PRAKTICKÁ ČÁST ...... 22 4 ANGLICISMY V OBLASTI HUDBY ...... 22

4.1 ANGLICKÉ NÁZVY V TEXTECH ...... 23 4.1.1 Vlastní jména ...... 23 4.1.1.1 Jména umělců ...... 23 4.1.1.2 Názvy skupin ...... 24 4.1.1.3 Anglické pseudonymy ...... 28 4.1.1.4 Názvy měst ...... 30 4.1.1.5 Názvy písní, alb ...... 34 4.1.2 Ostatní anglické názvy ...... 35 4.1.2.1 Názvy hudebních festivalů ...... 35 4.1.2.2 Názvy hudebních cen ...... 36 4.1.2.3 Názvy sociálních sítí ...... 38 4.1.2.4 Názvy moderních hudebních žánrů ...... 39 4.2 ANGLICKÉ ZKRATKY...... 41 4.2.1 Zkratky týkající se hudby ...... 42 4.2.2 Ostatní zkratky ...... 45 4.2.3 Zkratky jako umělecká jména interpretů ...... 47 4.3 VARIANTY PSANÍ NÁZVŮ ...... 49 4.3.1 Jazz/džez ...... 49 4.3.2 Big beat/bigbít ...... 51 4.3.3 Rock and roll/rokenrol ...... 53 4.4 APELATIVA ...... 55 4.4.1 Anglicismy mající české ekvivalenty ...... 56 4.4.1.1 Album/deska ...... 56 4.4.1.2 Show/podívaná ...... 60 4.4.1.3 Hit/hitovka ...... 62 4.4.1.4 Tour/turné ...... 64 4.4.2 Pravopisné varianty anglicismů ...... 67 4.4.2.1 DJ/dýdžej ...... 67 4.4.2.2 Rapper/raper ...... 70 4.4.2.3 Rapperka/raperka ...... 71 4.4.2.4 Single/singl ...... 73 5 ANGLICISMY A OD NICH ODVOZENÁ SLOVA ...... 76 5.1.1 Názvy hudebních žánrů ...... 76 5.1.2 Ostatní anglicismy týkající se hudby ...... 79 5.1.3 Anglicismy z různých oblastí ...... 84 ZÁVĚR ...... 90 ZDROJE ...... 94

SEKUNDÁRNÍ LITERATURA...... 94 VYBRANÉ TEXTY K ROZBORU ...... 94 INTERNETOVÉ ZDROJE ...... 111 PŘÍLOHY ...... 113

SEZNAM TABULEK ...... 113 Úvod Jazyk prochází neustálým vývojem a změny v lexikální rovině jsou obzvláště nápadné. Nejčastější změnou v oblasti slovní zásoby je zanikání starých slov i starých významů, stejně jako obohacování slovníku o nová slova i o nové významy (Němec 1970, s. 235-242). Často dochází k přejímání nových slov z cizích jazyků. V současné době je angličtina jazykem, který se požívá pro komunikaci na mezinárodní úrovni, a proto mnoho přejatých slov pochází právě z angličtiny. Anglické výrazy jsou přejímány z různých oblastí a vyskytují se jak v písemném projevu, tak v projevu mluveném. Tato práce se věnuje problematice anglických lexikálních prostředků v českém textu. Jako vzorky textů posloužily tři webové stránky o moderní hudbě – musicserver.cz, musicweb.cz a Hudební stránky. Práce si klade za cíl teoreticky popsat povahu anglicismů v českých textech a podat přehled o výskytu anglicismů ve vzorkových textech. Práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. První dvě kapitoly teoretické části pojednávají o přejímání cizích lexémů a současném postavení angličtiny. Třetí kapitola je věnována anglicismům. V této kapitole je vysvětlena definice výrazu anglicismus. Další podkapitoly se zabývají historií pronikání anglicismů do češtiny, anebo také podílem anglicismů v české slovní zásobě. Jsou zde uvedeny informace o aktivní a pasivní zásobě jedinců. Práce také v krátkosti uvádí další oblasti, ve kterých se anglicismy uplatňují. Poslední podkapitoly teoretické části pojednávají o adaptaci anglicismů v českém prostředí. Praktická část práce je zaměřena na výskyt různých anglických výrazů, které se na vybraných webových stránkách nacházely. Rozbor internetových textů se zabývá anglickými názvy (např. vlastními jmény umělců a měst, názvy alb, písní atd.) nebo anglickými zkratkami. U některých výrazů je pro lepší představu zmíněna frekvence výskytu slov. Výzkum se týká ovšem i anglicismů, které se ve zkoumaných textech vyskytovaly jako apelativa. Tato část je zaměřena na anglické výrazy s obecným charakterem jak z hudební oblasti, tak z oblastí mimo hudební sféru. V rámci kapitoly se také zabýváme pravopisnými variantami jednotlivých anglicismů (jako např. jazz/džez). Kapitola také dále pojednává o nových slovech z anglicismů sekundárně vytvořených. Součástí kapitoly jsou tabulky, které podávají informace o frekvenci výskytu některých vybraných slov, ale také celkový přehled všech anglických výrazů, které se v textech vyskytovaly. Ač se se může zdát, že zvýšený výskyt cizích slov v českých textech je záležitostí současné doby, není tomu tak. Cizí slova se v českých textech objevují od samých počátků češtiny a

6 odjakživa také vzbuzují vášně (vzpomeňme si na dobu národního obrození). Cizí slova jsou však přirozenou součástí živých jazyků. Přehnaný purismus představuje stejný extrém jako jejich nadužívání.

7

TEORETICKÁ ČÁST

1 Přejímání cizích lexémů

Jak připomíná Jan Kořenský (1997, s. 265), ostatní jazyky do Česka přicházejí dnes s cizinci, kteří mají v plánu v České republice zůstat na delší dobu (zejména ti mladší). Někteří z nich se snaží použít alespoň velice lehké české věty anebo slova a tito lidé patří mezi „iniciátory smíšené komunikace.“ Existují ale lidé, kteří se na území Česka zdržují déle, ale nesnaží si češtinu vůbec osvojit. Tato situace samozřejmě nastává i v jiných zemích. Turisté se buď snaží používat tamní jazyk, nebo používají pouze svůj jazyk mateřský. Jaká je ale situace u mateřských jazyků, ve kterých se vyskytují výrazy z jazyků jiných? Žijeme v moderní době, která je plná nových technologií a trendů. Jedním z trendů je také začleňování stále nových cizích výrazů do slovní zásoby. Právě tomu se budeme v naší práci věnovat. Jaké je vymezení pojmu cizí slovo? Běžně se tím rozumí „slovo pocházející z jiného jazyka“ B. Havránek (1938) citovaný v Českém jazyku na přelomu století (1997, s. 272) píše, že bychom měli „rozlišovat slova cizí ve smyslu cizojazyčná, kterých se užívá vědomě jako slov jazyka cizího, a slova přejatá z jazyka cizího nebo mezinárodního, nazývaná často také, ne dosti přesně, slovy „cizími“, kterých užíváme jako součástí české zásoby slovní (také je vyslovujeme jen českými hláskami, skloňujeme atd.)“ Jak upozorňuje Kořenský (1997, s. 272), existují čtyři typy prostředků cizího původu: 1) slova a slovní spojení citátová, tj. jednotky cizích jazyků přenesené do jiného jazyka a užívané v něm zvláště v jiném sociálním, profesním a kulturním okruhu; 2) slova a slovní spojení přejatá: i) dosud pociťovaná jako cizí, protože označují z hlediska běžného uživatel jazyka méně běžné skutečnosti ii) slovní spojení zcela vžitá, zdomácnělá, ať už historickým vývojem, nebo tím, že se pojmenovaná skutečnost stala zcela běžnou; 3) kalky; 4) přejaté významy, sémantické kalky.

8

Co se týče české slovní zásoby, tak bohatým zdrojem cizích slov pro češtinu je v současnosti angličtina. Slovům přicházejícím z ní se budeme věnovat.

2 Postavení angličtiny v současné době Angličtina má dnes nepochybně významné postavení. Dokument Interkulturní komunikace, z kterého byly čerpány informace pro tuto kapitolu, pochází z roku 2009, některé informace mohou být tedy zastaralé. Jan Průcha (2009, s. 71) v něm uvádí, že na světě existuje téměř 6800 živých jazyků. Je ale složité určit přesné číslo, a to ze dvou důvodů. Za prvé, je těžké určit, zda se u všech jazyků jedná o samostatné jazyky, či zda se jedná pouze o dialekty určitého jazyka. Druhý faktor se týká vzniku a zániku jazyků. Jako příklad je uvedená srbochorvatština, která byla v minulém století až do 80. let samostatným jazykem. Pro zápis tohoto jazyka se ale používala jak cyrilice, tak i latinka. Cyrilici používají Srbové a latinku Chorvaté. Nyní je situace jiná. Vznikly samostatné státy Chorvatská republika a Srbská republika a srbochorvatština již není brána jako jeden jazyk, ale jako jazyky dva – srbština a chorvatština. Kromě toho, že nelze přesně určit, kolik živých jazyků vlastně existuje, je tu další problém a ten souvisí s „nerovnoměrným zastoupením z hlediska populace“ (Průcha 2009, s.71). To znamená, že existují jazyky, které jsou velmi rozšířené a hovoří jimi obrovský počet lidí, ale na druhou stranu jsou jazyky, kterými hovoří pouze malé procento světové populace (zhruba 5 %). Jazyků s malým počtem mluvčích existuje 5 až 6 tisíc, což je ohromné číslo vzhledem k tomu, že celkový počet živých jazyků, se pohybuje kolem čísla 6800, jak již bylo zmíněno výše. Mezi nejrozšířenější jazyky patří např. čínština, španělština, hindština, angličtina, portugalština a ruština. Co se týče procentuálního zastoupení, tak tyto jazyky jsou rodným jazykem více než 50% populace (Průcha 2009, s. 71). V současné době se ale na přední pozici staví angličtina, která má jako jediná z výše zmíněných jazyků mluvčí na všech kontinentech, které jsou nyní osídleny. Průcha (2009, s. 84) v této souvislosti uvádí:

„Rozšířenost angličtiny je jednak teritoriální (z hlediska) zemí jejího užívání, jednak funkční (z hlediska uplatnění angličtiny v různých sférách komunikace. V obou aspektech jde o natolik mohutnou expanzi jednoho jazyka, jaká nemá ani v současnosti, ani v historii paralelu.“

9

Mezi země, kde se angličtina používá jak rodný anebo jako druhý (úřední) jazyk, patří evropské země jako Velká Británie, Irsko a Malta. V Americe se hovoří anglicky v Kanadě, USA a v některých státech Střední Ameriky (Bahamy, Barbados, Portoriko aj.) Anglický jazyk se používá také v Africe např. v Nigérii, Ghaně, JAR či v Ugandě. Na území Asie se anglicky mluví například v Indii, Pákistánu nebo na Filipínách. Posledním kontinentem je Austrálie, ale angličtina se používá také na Novém Zélandu a v dalších zemích. Celkový počet obyvatel, který angličtinou hovoří, je asi 1,5 miliardy lidí (Průcha 2009, s. 84). Pokud se zaměříme na „funkční rozšířenost“ (Průcha 2009, s. 85) anglického jazyka, tak se počet mluvčích ještě navyšuje, jelikož se angličtina využívá v mnoha oblastech jako je „mezinárodní obchod a podnikání, mezinárodní právo a diplomacie, věda, výzkum, vzdělávání, technika, informační a komunikační technologie, turismus, sport a masová kultura“ (Průcha 2009, s. 85). Počet mluvčích se poté odhaduje v rozmezí 1,5-2 miliardy lidí, a proto angličtina bývá označována termínem „Global English (globální či celosvětová angličtina)“ (Průcha 2009, s. 85). Proč je zrovna angličtina globálním jazykem, a ne třeba čínština nebo nějaký jiný jazyk? Průcha (2009, s. 86-87) uvádí několik faktorů, které mají vliv na její šíření, a to:

• příčiny spočívající v historických událostech (vznik kolonií) • příčiny ekonomické (hospodářský rozvoj Velké Británie, Kanady, Austrálie a USA) • příčiny politické (vznik mezinárodních organizací UNESCO, NATO, EOCD atd. v rámci nichž členské státy používaly ke komunikaci angličtinu) • příčiny kulturní (přejímání kultury a módy prostřednictvím hudby, filmu, internetu aj.) • příčiny pedagogické (povinný cizí jazyk ve školách) • faktor lingvistický (angličtina je snadnější než některé ostatní jazyky)

Angličtina má tedy v současné společnosti důležité postavení. Dá se říci, že pokud v dnešní době jedinec nemá alespoň nějaké základy anglického jazyka, jeho život může být značně znesnadněný. Jako příklad lze jmenovat např. studium na vysokých školách, protože mnohé odborné texty lze získat pouze v angličtině. Angličtina se studentům také hodí, pokud chtějí vyjet na zahraniční pobyt. Zde mohu uvést vlastní zkušenost, kdy jsem byla studentkou na korejské univerzitě a všechny předměty, které jsem absolvovala, byly vyučovány v angličtině. Neznalost angličtiny může také způsobit problémy při hledání zaměstnání, protože mnozí zaměstnavatelé požadují, aby uchazeči uměli alespoň její základy. V mnoha případech

10 se ale požaduje znalost na úrovni B1 a B2, tedy středně pokročilá úroveň. Některé firmy dokonce nabízí jazykové kurzy, aby si jejich zaměstnanci mohli angličtinu lépe osvojit. Znalost angličtiny je tedy více méně považována za samozřejmost a můžeme se s ní setkat prakticky ve všech sférách každodenního života. Otázkou zůstává, zda si angličtina udrží své prvenství i v následujících letech, nebo jestli dojde k jejímu oslabení. V mezním případě by angličtinu mohly nahradit jiné jazyky. Průcha (2009, s. 91) píše, že „angličtině vyrůstá konkurence, představovaná hlavně čínštinou, ale také španělštinou a arabštinou. To se projevuje např. tím, že podíl lidí, jejichž mateřským jazykem je angličtina, v celkové populaci světa klesá (z 9 % v roce 1950 na odhadovaných 5 % kolem roku 2050).“ Pokud se na tento problém zaměříme podrobněji, tak zjistíme, že vliv čínštiny stále narůstá, a to hlavně díky obchodu Číny s ostatními zeměmi. Z těchto důvodů se čím dál tím více lidí učí čínsky, a to více než 30 miliónů (Průcha 2009, s. 92). Kromě toho má čínština také nejvíce rodilých mluvčí na světě. V případě španělštiny číslo ukazující počet uživatelů také stoupá, hlavně v počtu rodilých mluvčích. Posledním zmíněným možným konkurentem angličtiny je arabština, která se rozšiřuje velice rychlým tempem, a to díky ekonomické síle arabsky mluvících zemí (Průcha 2009, s. 92). Další ohrožení pro angličtinu může představovat fakt, že ve Spojených státech amerických narůstá počet obyvatel, kteří jsou hispánského původu. Část této populace hovoří španělsky a celkově zaujímá více než 12 % celkové populace USA. To znamená, že Hispanoameričanů, jak bývají tito obyvatelé označeni, je více než obyvatelstva černošského (Průcha 2009, s. 92). Posledním důvodem, proč může být postavení angličtiny ve světě ohroženo, je „diferenciace samotné angličtiny. Ta se projevuje ve dvojí podobě – jednak v odlišnosti variant angličtiny uvnitř skupiny zemí anglosaského světa, jednak rozrůzněností angličtiny v zemích, kde tento jazyk funguje jako lingua franca“ (Průcha 2009, s. 93). To znamená, že existuje více variant angličtiny, které nejsou stejné jako standardní britská angličtina. Uvádí se tyto varianty: • skotská angličtina • irská angličtina • americká angličtina • kanadská angličtina • australská a novozélandská angličtina • asijská angličtina (v Indii a Pákistánu) • africká angličtina

11

• karibská angličtina

Rozdíly se u těchto variant týkají především toho, jak jsou jednotlivá slova psána a vyslovována, dále se vyskytují též rozdíly v slovní zásobě. V gramatice se na druhou stranu žádné velké rozdíly mezi jednotlivými variantami nevyskytují (Průcha 2009, s. 93). Na ukázku uvádím několik výrazů, které jsou v britské a americké angličtině odlišné. Nejprve následuje výraz v britské angličtině a poté výraz v americké angličtině: pavement/sidewalk – chodník, railway/railroad – železnice, cooker/stove – sporák, braces/suspenders – kšandy, film/movie – film, tin/can – plechovka, crisps/chips – čipsy.

Podle mého názoru však angličtině v nejbližší době žádné oslabení nehrozí, ba právě naopak. Myslím si, že žádný z jazyků, které jsem zmiňovala výše, angličtinu „nepřeválcuje“ a neohrozí její prvenství. Angličtina je jazykem, který se používá v mnoha důležitých oblastech jako je věda, technika, bankovnictví, sport atd. Anglické výrazy se (někdy různě obměněny) neustále stávají součástí lexika jazyků jiných. Kromě toho se angličtina vyučuje na základních a středních školách a je brána ve většině zemí jako základ jazykových znalostí.

12

3 Anglicismy Jak již bylo zmíněno, angličtina je globálním jazykem, který je v dnešní době velice užitečný. Někteří z nás jsou s ní v kontaktu takřka každý den, např. při výkonu zaměstnání, při ústní komunikaci s cizinci nebo při komunikaci na internetu. Anglické výrazy se tedy vyskytují v mnoha oblastech a setkáváme se s nimi často. Dalším faktem je také to, že s nimi přicházíme do kontaktu „nevědomky“. Některá z anglických slov se v českém prostředí používají již dlouhou dobu, zdomácněla a byl na ně aplikován český pravopis. Vypadají tedy jako slova česká, ale ve skutečnosti mají původ právě anglický. Anglické výrazy jsou označovány jako anglicismy/anglicizmy. Anglicismus je definovaný jako:

„jazykový prostředek převzatý z angličtiny do jiného jazyka nebo podle angličtiny v něm vytvořený. Toto vymezení zahrnuje anglicismy v širokém smyslu (tzn. prvky všech jazykových rovin a na všech stupních adaptace.) Mnohdy se však za anglicismy považují pouze anglická slova a pouze, nebo zejména ta, která si v novém jazyce podržují svou původní podobu“ (Bozděchová 1997, s. 272).

Tato práce se bude zabývat anglickými lexémy. Ve vymezeném okruhu psaných textů s tématikou moderní hudby. Všechny jsou dostupné na internetu, jde však o oficiální připravené texty, nikoli o různé diskuse. Zachycujeme všechny anglicismy, tedy jak vlastní anglické názvy (jména umělců, názvy písní, alb, názvy měst…), tak také apelativa týkající se dané hudby či anglické zkratky.

3.1 Historie pronikání anglicismů do češtiny „Dynamické změny společenské a ekonomické, nezadržitelný rozmach lidského poznání, vědy a techniky i rozmanitější a bohatší život kulturní a umělecký vyžadují stále rozsáhlejší a rychlejší výměnu informací i celkově větší potřebu komunikace, včetně komunikace mezinárodní. Zejména v posledním desetiletí se rozšiřují naše styky s ostatními národy, „otevíráme se světu a svět se otevírá nám” “ (Bozděchová 1997, s. 271).

Vývoj vztahů českých zemí s anglosaským prostředím ukazuje Nekula (2005, s. 259-261). Jak píše do kontaktu s anglofonními zeměmi se české země dostaly již ve středověku a zmiňuje Polišenského (1999), který uvádí Roberta Anglicuse, notáře Přemysla Otakara I., který se stal moravským biskupem. Dále např. Václav II. se zasloužil o poslání částí ostatků

13

Thomase z Canterburry do Prahy. Kromě toho také Anna Lucemburská, sestra Václava IV, pojala za svého muže roku 1382, anglického krále Richarda II. Za zmínění také stojí Oxfordská univerzita, protože zde působil John Wyclif, jenž je autorem latinských spisů a mistr Jan Hus měl možnost se s jeho prací seznámit. Posledním příkladem může být Zdeněk Brtnický z Valdštejna, který ve svém cestopisu zmínil návštěvu divadla Globe, kde měl možnost shlédnout jednu ze Shakespearových her. Stopy tohoto kontaktu v jazyce se však u Nekuly neuvádějí. V 19. století se čeští čtenáři dostali do styku s anglickou literaturou. Ta byla ale čtenářům zprostředkována německými překlady. Mezi oblíbené autory patřil Walter Scott či Charles Dickens. Angličtí básníci měli také vliv na české autory, a to například lord Byron, který inspiroval Karla Hynka Máchu. Jak dále uvádí Nekula (2005, s. 259), během 19. století došlo k technologickému rozvoji v oblastech hutnictví, těžby kovů, strojírenství či textilního průmyslu, a to díky obchodníkům, kteří působili v Anglii a vraceli se zpět do českých zemí. S nimi přichází příslušná terminologie. Od 40. let 19. století docházelo kvůli politickým a ekonomickým událostem v českých zemích k migraci lidí do Spojených států amerických. Komunita českých přistěhovalců poté zakládala různé spolky a podílela se na kulturních aktivitách. Jednou z dalších osobností, která se podílela na rozvoji česko-britských kulturních vztahů, byl Vilém Mathesius, který působil jako profesor anglistiky na české univerzitě (1911) a jak Nekula (2005, s. 261) píše „jazykově se prohloubení vzájemných kulturních vztahů odrazilo především ve slovní zásobě v oblasti sportu, filmu i ve vědě a technice.“ Během totalitních režimů v letech 1939-1945 a 1948-1989 u nás neměla angličtina takový vliv, protože tyto režimy omezovaly styk s anglosaskými zeměmi. Změna nastala až po roce 1989, kdy se angličtina stává „jazykem vědy, publicistiky, managementu i módním jazykem spojeným hudbou, sportem, filmem a novými technologiemi, z nichž se odvíjí moderní

životní styl zvláště mladší generace” (Nekula 2005, s. 261). Dnes je zcela běžné, že se s anglicismy můžeme setkat na každém kroku. Jednoduše řečeno, angličtina má jako zdroj inovací v české slovní zásobě svoje pevné místo, ať chceme, nebo ne.

14

3.2 Podíl anglicismů na české slovní zásobě Pokud se zaměříme na celkový počet slov, který české lexikum obsahuje, tak je konečné číslo velmi těžké odhadnout, protože se slovní zásoba neustále obohacuje o slova nová, získaná díky novým vědomostem nebo díky přejímání cizích slov z jiných jazyků. Příruční slovník jazyka českého, který byl vydaný mezi lety 1935-1957, se může chlubit asi 250 000 slovy a je to největší dílo, které českou slovní zásobu zachycuje. Další slovník, který je zaměřen na české lexikum, je Slovník spisovného jazyka českého (1957-1971), který čítá asi 200 tisíc slov. Ale i v těchto slovnících samozřejmě není zachycena celá česká slovní zásoba. Ve slovnících se nenachází slova, která již zanikla a slovní zásoba dnešní češtiny také není kompletní (Hauser 1998, s. 18). Pokud se podíváme na slovní zásobu jedinců, tak se číslo velice liší. Je dosti menší než zásoba ve slovnících, což se dá očekávat. Ale i u jednotlivců se nedá určit přesné číslo, jelikož například závisí na věku uživatelů, kde je samozřejmé, že děti znají daleko menší počet slov než dospělý jedinec. Další fakt, který může velikost slovní zásoby ovlivnit, je třeba druh zaměstnání, vzdělání, ale také četba, která pomáhá slovní zásobu obohatit. (Hauser 1998, s. 18). I popisy pro průměrného dospělého jedince se různí. Kromě toho, se rozlišují dva typy slovní zásoby, a to slovní zásoba aktivní a slovní zásoba pasivní. Aktivní slovní zásoba jedince obsahuje slova, která každý z nás používá při psaní a komunikaci. Pasivní slovní zásoba obsahuje slova, kterým rozumíme. Jak píše Marie Čechová (2011, s. 81), „aktivní slovní zásoba je vymezena z pohledu autora projevu, mluvčího/pisatele, pasivní z pohledu recipienta, posluchače/čtenáře.“ Rozdíl je také v tom, že pasivní slovní zásoba obsahuje větší počet slov (může být 3krát až 6krát větší), než slovní zásoba aktivní (Bujna aj. 2015, s. 199). Pokud se tedy podíváme na čísla týkající se aktivní slovní zásoby, tak Čechová (2011, s. 81) uvádí čísla v rozmezí 3000-10 000, kde průměr činí asi 5000 tisíc slov. Přemysl Hauser (1996, st. 18) uvádí také číslo 5000 a Dana Kutálková (2005, s. 42) uvádí počet slov aktivní slovní zásoby mezi čísly 3000-10 000. Co se týká angličtiny, mezi nejrozšířenější slovník anglického lexika patří The Oxford English Dictionary (1884), který obsahuje 171 476 slov. Průměrný mluvčí angličtiny používá aktivně zhruba 20 000 slov. Pasivní slovní zásoba se pohybuje kolem 40 000 slov (Schlam 2020, Chapter 3). Slovní zásoba angličtiny je tedy ve světle těchto údajů mnohem větší než u češtiny. Je pak pravděpodobné, že její vliv bude větší. Nyní uvedu příklad ze života, který se týká přejímání anglicismů v českém textu. Babička mi několikrát říkala, že při čtení časopisů či při dívání se na televizi, občas naráží na anglické 15 výrazy, kterým nerozumí. Je pochopitelné, že se jí tento fakt nelíbí, protože neumí vůbec anglicky. Poté mi ale řekla, že i kdyby anglicky rozuměla, tak by měla stále stejný názor, protože české texty by měly obsahovat pouze češtinu a neměly by se nikam „cpát“ cizí výrazy. Podle ní by se mohlo stát, že za chvíli budeme používat více angličtinu než češtinu. Existuje více lidí, kteří mají stejný názor, a je jedno, jestli angličtinu ovládají, nebo ne. Někomu se jednoduše nelíbí, že se v našem rodném jazyce vyskytuje takové velké množství anglicismů. Já osobně si ale nemyslím, že čeština je angličtinou ohrožena. Ano, česká slovní zásoba dnes obsahuje dosti anglických slov a některá z nich se používají takřka každý den, ale čeština je náš rodný jazyk, který používáme při konverzaci, k sdělování informací nebo psaní prací. Angličtina pouze češtinu o nějaká slova obohacuje a velké množství anglicismů má české ekvivalenty. Záleží však také na konkrétní oblasti. V některých oblastech se anglicismy používají více a někde zase méně. Podle mého názoru je někdy lepší využít anglicismus než české slovo, jelikož existují přejaté výrazy, které jsou již v češtině zažité a není tedy potřeba se jim vyhýbat. Jak již bylo zmíněno výše, u některých slov si ani neuvědomíme, že se jedná o slova převzatá z angličtiny, a to z důvodu českého pravopisu, který je na tyto výrazy aplikován. Příkladem mohou být slova svetr nebo šála (Nekula 2005, s. 263). Dovolím si ještě zmínit, jak jsou na tom s anglicismy některé jiné země. Jako první představím situaci ve Francii. O Francouzích se říká, že nemají rádi turisty, kteří hovoří anglicky, a snaží se, aby se ve francouzštině nevyskytovalo mnoho cizích slov. Z tohoto důvodu v Paříži existuje tzv. Académie français (Francouzská akademie) a tato instituce dohlíží na čistotu francouzského jazyka. Na začátku ledna roku 1976, byl publikován zákon, který zakazuje anglicismy nejen v médiích, ale také v obchodních dohodách či pracovních smlouvách (Krejzová 1976, s. 175-183). Příkladem je například slovo e-mail, místo toho se má používat francouzský výraz le courriel. Dalším příkladem je walkman a jeho francouzská podoba balladeur. Jak uvádí Zapletalová (2003), existuje také webová stránka zvaná „Dire, Ne pas dire“, kde jsou uvedená anglická slova, která jsou na blacklistu, tedy na seznamu nežádoucích slov. Patří sem výrazy jako impacter, supporter, top nebo hyper (Telegraph 2019). Nezdá se však, že by tento zákon měl v praxi velký efekt. V Německu mají instituci Verein Deutsche Sprache nebo VDS. Zde jsou měsíčně vydávána prohlášení, která informují o anglicismech v německém jazyce, a také se zde navrhují německá slova, která by anglická pojmenování nahradila. Příkladem jsou výrazy follower, live-stream a socializing a jejich domácí verze Anhänger, Direkt-Datenstrom and Geselligkeit (The Guardian 2011). Ani zde nemá na praxi takové doporučení vliv. V českém prostředí jsou podobné aktivity věcí jednotlivců.

16

3.2.1 Anglicismy v různých oblastech Níže jsou uvedeny některé příklady anglicismů z různých oblastí vyskytující se v české slovní zásobě. Doklady přejímáme z Encyklopedického atlasu anglického jazyka (2002, s. 274-275).

• ekonomie: byznys, workshop, job, teamwork, logo, loby, boom… • obchod a služby: hypermarket, dealer, leasing, copy, shop, made in… • bankovnictví: check, homebanking, credit card, PIN, pinkarta… • doprava: truck, airbus, airbag, off-road, tanker… • móda: džíny, body, top, blazer, bomber, piercing, tattoo… • kosmetika: make-up, peeling, shampoo, spray, aftershave… • reklamy: poster, public relations, teleshopping… • telekomunikace a počítače: SMS, notebook, skener, joystick, drive, computer, file, chat, byte, modem, hardware… • literatura a umění: story, horror, fantasy, pop art, bestseller, performer, painting… • sport: squash, jogging, bowling, couch, aerobik, paintball, bungee jumping, skater, rugby, team, play-off, power-play… • sociální jevy a skupiny: greenpeace, hippies, freak, gambler, hooligans, teenager… • jídlo a pití: popcorn, ketchup, steak, hamburger, fast food, hot dog, dressing/dresink, drink, shake, pub, café bar… • vzdělání: kampus, hand-out, gender studia, akreditace…

Nekula (2005, s. 275) také zmiňuje slang v počítačové oblasti, kde se nachází nespočet anglických výpůjček: keška (cache), gameska, noutbukař, komp (komputer), soft (software), wokna, apgrejdovat (upgrade), kopnout (copy), kreknout (crack), resetnout, pušnout (push), na/od logovat se (log in/ out), ramka (RAM), brousit (od browser), femail (email od ženy), kejb/kibód (keyboard) a jiné. Mnohé z nich jsou adaptovány, např. pravopisně a slovotvorně.

3.3 Grafická a zvuková adaptace výrazů z angličtiny Přejímání slov není proces jednoduchý. Naopak je to proces, který trvá velice dlouho. Může dojít k situaci, kdy se nově přejatá slova v české slovní zásobě vyskytují pouze krátkodobě, kdežto jiná slova se naopak mohou v češtině usídlit dlouhodobě. Díky tomu, že se od sebe

17

český a anglický jazyk typologicky liší, dochází k počešťování anglicismů. To se týká jejich „výslovnosti, pravopisu, začlenění do deklinačních či konjugačních paradigmat” (Bozděchová, ©2017). Proto je tedy rozdíl mezi zvukovou a grafickou úpravou jedním z problémů při začleňování anglických slov do češtiny. Nabízí se otázka, zda je lepší ponechat anglicismy v původní, tedy anglické formě, anebo je lepším řešením na ně aplikovat český pravopis. To nelze jednoznačně rozhodnout. Jak píše Rejzek (1993, s. 26-30) „anglicismus v původní pravopisné podobě působí v českém textu cizorodě a je pro uživatele neznalého angličtiny foneticky neprůhledný.“ Ti, kteří upřednostňují anglický pravopis „argumentují tím, že se počeštěním stírá internacionálnost lexému (podotkněme ovšem, že někdy jen zdánlivá), jeho identifikační podoba a že se do českého pravopisu dostávají skupiny hlásek nezvyklého, expresivního charakteru (aj, ej)“ Rejzek (1993, s. 26-30). Mravinacová (2005, str.190), která cituje Kučeru píše, že k počešťování stále dochází, ale není tak časté jako kdysi. Rejzek (1993, s. 26-30) dále zmiňuje dva způsoby, kterými se nová pravopisná podoba vytváří: a) „základem je původní grafická podoba, které se přizpůsobí výslovnost (basketbal, overal, tramvaj, bungalov ap.) b) základem je výslovnost, které se přizpůsobí grafická podoba (byznys, džus, ofsajd, víkend apod.)“

Dále Rejzek tvrdí, že druhý zmíněný způsob se používá častěji, ale zároveň může docházet k různým nepravidelnostem a tyto nepravidelnosti „svědčí o individuálnosti celého procesu (biftek, kraul, kečup, džungle) i o nejednoznačném vztahu českých a anglických fonémů (teč, debl, gól)“ (Rejzek 1993, s. 26-30). Uvádí také případy, u kterých dochází k tomu, že jeden morfém, může mít různé podoby (fotbal, basketbal x mečbol, setbol; biftek x ramstek x steak/stejk) a „formální divergence někdy odráží významový rozdíl lexémů (fotbal × mečbol, kouč × gauč)“ (Rejzek 1993, s. 26-30). Rejzek (1993, s. 26-30) však upozorňuje, že není možné se řídit podle jednoznačných pravidel, pomocí kterých se anglicismy adaptují. Příkladem mohou být názvy míčových her. Před desítkami let došlo k jejich adaptaci podle původní grafické podoby (fotbal, volejbal, basketbal). Pokud se ale podíváme na nová pojmenování jako je baseball či softball, zjistíme že v češtině se ustálilo psaní podle původní anglické výslovnosti bejzbol, softbol (v angličtině se píše baseball a softball). U některých výrazů mohl mít na grafickou podobu vliv také německý jazyk – kraul (z anglického crawl).

18

Kromě výše uvedených případů existují slova, u kterých se vyskytují až tři pravopisné podoby jediného lexému – cocktail, koktajl, koktejl, liší se však míra použití. Zpravidla se nejvíce uplatňuje počeštěná forma. Výběr konkrétní formy však zcela závisí na konkrétním uživateli. Existují také další okolnosti, které mohou uživatele při výběru psané podoby ovlivnit. „Ukazuje se, že konzervativní postoje zastávají často uživatelé z řad profesních a zájmových skupin, kteří ve snaze o internacionálnost dávají někdy přednost původní grafice (v oblasti sportu jde např. o slova: softball, judo; připomeňme i polistopadové snahy ragbistů o navrácení podoby rugby). Někdy může jít o projev určité hyperkorektnosti, o větší „důvěryhodnost“ původní grafiky“ (Rejzek 1993, s. 26-30).

Dvojí grafická podoba slov se vyskytuje jak u přejatých výrazů novějších – leader/lídr, comics/komiks, tak u výrazů, které jsou v českém lexiku již dlouho – handicap/hendikep, toast/toust atd. Rejzek (1993, s. 26-30) dále uvádí, že „původní podobu si ponechávají především sousloví a složeniny citátového charakteru – fair play, happy end, come-back, play-off a lexikální jednotky, u nichž by přepisem vznikla obzvlášť nezvyklá grafická podoba – tie-break, laser, interview, outsider)“. Výrazy s anglickým pravopisem se vyskytují v odborných oblastech, kde nedochází k počešťování tak často. Důvodem je existence slov, které obsahují hlásky, jež nejsou pro češtinu typické. Tato slova by poté mohla působit nespisovně: hardware, management, laser, clearing, know-how (Rejzek 1993, s. 26-30).

3.4 Morfologická adaptace Morfologické adaptaci podléhají nejvíce substantiva, která se stávají slovotvorným základem jak dalších substantiv (např. přechýlením, deminucí – frontmanka teenagerka), tak adjektiv tvořených hlavně příponou -ový (hiphopový, klubový, songový) a sloves (streamovat, mixovat, rapovat). Také dochází k tomu že „morfologická adaptace nevyžaduje nutně adaptaci grafickou a naopak, i když souvislost mezi nimi existuje“ (Bozděchová 1997, s. 274). K adaptaci substantiv – apelativ dochází na základě jejich zakončení v prvním pádu jednotného čísla. Pád, číslo a rod se vyjádří tím, že se anglické výrazy stanou součástí „určitého deklinačního paradigmatu“ (Mravinacová 2005, s. 192). Příklady mohou být slova: • skinhead – skloňovaný podle vzoru pán • jackpot – vzor hrad • squash – vzor stroj • koač/coach – vzor muž • bingo – vzor město

19

• tonfa – vzor žena • pizzerie – vzor růže • lodge/lodž – vzor píseň

Bozděchová (1997, s. 274) dále uvádí, že „morfologicky se snáze adaptují anglická jména, která se ve výslovnosti zakončením shodují s českými typy, např. software [softver], –u, m.“ Z tohoto důvodu dochází často k tomu, že se preferuje český pravopis podle výslovnosti např. game [gem i gejm]. Existují ale také slova, která se v češtině neskloňují. Jedná se především o výrazy, které mají zakončení nepatřící žádnému typu sklonění, např. summary [sameri]. „Nesklonná zůstávají např. substantiva původem vícečlenná, obsahující složky různého slovnědruhového původu drop-in, …“ (Bozděchová 1997, s. 274). Slova, která nepodléhají flexi, se ve většině případů vyskytují ve středním rodě a někdy dochází k tomu, že jim je rod přiřazen podle českých ekvivalentů např. show/šou – podívaná, nebo u sousloví power play neboli přesilová hra, se používá rod ženský (Rejzek 1993, s. 26-30). Mravinacová (2005, s. 193) zmiňuje také příklady, které se týkají změn anglických přípon při přeměně na české tvary:

• sufix -ity se při přejímání nahrazuje za příponu -ita (utility – utilita, credibility – kredibilita) • sufix -ation nahrazuje sufix -ace (scarification – skarifikace) • sufix -ization/ -isation se nahrazuje za příponu -izace (cannibalization – kanibalizace) • sufix -ure se nahrazuje za příponu -ura (adventure – adventura)

Rejzek (1993, s. 26-30) upozorňuje na příponu -ing, kterou obsahuje nespočet anglicismů. Počeštěná verze se zapisuje jako -ink a používá se u některých slov, která se v českém lexiku vyskytují již déle např. „trénink, mítink, dispečink, pudink“. Kromě těchto slov, se ale do českého jazyka přijaly výrazy, které mohou používat obě zakončení „doping/dopink, jachting/jachtink, marketing/marketink.“ Součástí našeho lexika jsou i slova, která nejsou adaptovaná. Rejzek (1993, s. 26-30) uvádí tyto příklady: windsurfing, leasing, happening, clearing. Co se týče slovotvorné adaptace anglických výrazů, Bozděchová (1997, s. 275) uvádí, že „souvisí se stupněm jejich adaptace pravopisné, výslovnostní, popřípadě morfologické. Buď jde o přejímání hotových, slovotvorně utvářených pojmenování z angličtiny (zejména u formálně obdobných typů), nebo o tvoření slovotvornými postupy a prostředky analogickými s postupy domácími od anglických základů.“ Nová slova se tedy mohou tvořit

20 pomocí derivace a kompozice. K tvorbě adjektiv se používá derivace a kompozice a u sloves derivace. Svobodová (1999, s. 122-126) uvádí příklady, jak jsou vybrané slovní druhy tvořeny. Substantiva mohou být tvořena pomocí přípon: • -ař a -ista (windsurfař/windsurfista, skateboardista, know – howista) • přechýlená substantiva příponou -ka (showmanka, teenagerka)

Adjektiva se tvoří příponami: • -ový (paperbackový, grandslamový) • -ský (skinheadský, gentlemanský) • -ovaný (handicopovaný)

U sloves se používá přípona –ova(t), např. mailovat, lobbovat resetovat atd. Zkratky, se používají v textech reklamních a odborných a slouží ke zkrácení informací např. LCD display (Bozděchová 1997, s. 275). Všechna tato zjištění sekundární literatury budeme aplikovat při rozboru našeho jazykového materiálu.

21

PRAKTICKÁ ČÁST

4 Anglicismy v oblasti hudby

Tato část diplomové práce se bude zabývat anglickými názvy a anglicismy v oblasti hudby a je tedy zároveň částí praktickou. Jelikož v hudebním průmyslu působí nespočet zpěváků a hudebních skupin, je těžké s nimi držet krok. Proto nás o hudebním světě, alespoň v nějaké míře, informuje nespočet hudebních magazínů a webových stránek. Můžeme si zde přečíst různé texty o umělcích a jejich nových písních, albech či připravovaných koncertech, nebo jsou zde také rozhovory s umělci a různé recenze týkající se hudebního světa. Jednu z věcí, kterou můžeme při pohledu na české stránky o populární hudbě zaregistrovat, je fakt, že se v textech vyskytují výrazy, které nejsou českého původu. Nejlepším příkladem jsou názvy hudebních žánrů. I když anglicky neumíte a někdo se vás zeptá, jaký typ hudby posloucháte, tak pravděpodobně bude vaší odpovědí pop, rock, metal, country anebo mnohé z dalších soudobých žánrů, které mají anglické pojmenování. Kromě hudebních žánrů se na webových stránkách vyskytují také anglická jména umělců, názvy skupin, desek a písní. Používají se ale také výrazy označující například návrat zpěváka/skupiny (comeback), velmi úspěšnou písničku (hit), hudební ocenění (music awards), píseň (song), ale také i jiná pojmenování. Některá z těchto slov se používají více než ta česká, protože vypadají a zní lépe. Já sama také někdy v komunikaci preferuji anglická slovíčka, např. tracklist, setlist, single nebo již zmíněný song. V praktické části práce bych chtěla na základě rozboru textů, ukázat, jaké anglické prvky se uplatňují. Praktická část této diplomové práce je zaměřena na tři na hudební webové stránky, a to sice musicserver.cz, musicweb.cz a Hudební stránky. Pro svou analýzu jsem si vybrala 219 článků a hledala jsem v textech anglicismy a anglické názvy. Texty byly vybrány náhodně v období mezi říjnem 2019–květnem 2020. Vybrané články se liší délkou textu a datem publikování. Některé texty jsou tedy staré i několik let. Zvolené texty měly charakter recenzí, rozhovorů, tiskových zpráv, reportáží, pozvánek či aktualit z hudebního světa. Praktická část je nejprve zaměřena na vlastní jména umělců, stejně jako na názvy alb či písní a také se zabývá anglickými zkratkami, které se v textech vyskytly. Po anglických názvech následuje rozbor anglických apelativ. Za zmínění stojí také to, že tato část se zabývá

22 pouze výskytem anglicismů a anglických jmen, ale nezabývá se zapojením a skloňováním daných výrazů.

4.1 Anglické názvy v textech 4.1.1 Vlastní jména 4.1.1.1 Jména umělců Na českých stránkách o hudbě se samozřejmě objevují jména cizích interpretů, jelikož ty největší hudební hvězdy pochází ve většině případů ze zahraničí. Jména jako Michael Jackson, Elvis Presley, Freddie Mercury, Madonna či Whitney Houston zná snad každý. Pokud se na tato jména v českém textu podíváme, tak si můžeme všimnout, že se do češtiny nepřekládají. Ne vždy tomu tak ale bylo. Jak uvádí Miloslava Knappová (1983, s. 169-173), v dřívějších dobách docházelo k tomu, že se cizí osobní jména překládala. V dnešní době tomu tak již nebývá. Výjimku ale tvoří například jména panovníků jako je královna Elizabeth II, kterou můžeme všichni znát pod jménem Alžběta II. nebo jméno papeže Jana Pavla II., jehož původní podoba je John Paul II. V dřívějších dobách se také přechylovala ženská cizí příjmení, ale nyní se se tato příjmení vyskytují v původní podobě bez zakončení -ová. Hudební stránky informují o zahraničních umělcích, kteří pochází jak ze Spojených států amerických, ze Spojeného království či Austrálie, ale podávají informace také samozřejmě o umělcích, kteří pochází z jiných zemí. V současné době je zcela běžné, že většina umělců používá jména anglická, i když nepochází z žádné anglosaské země. A může tomu tak být kvůli módě a světovosti jmen. Anglické pojmenování je trendy a může působit zajímavěji. Tento trend se týká také českých interpretů, ale problémem anglických pseudonymů se budeme zabývat v další části práce. Níže jsou uvedeny příklady jmen zahraničních umělců, které se v textech vyskytovaly.

Jména zahraničních interpretů – příklady:

„Ještě by se možná nabízelo taneční disco album nebo urban-hip-hopová spolupráce s Kanye

Westem.“ (Navrátil, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61855/taylor-swift-lover/

„Není snadné s Lanou Del Rey držet krok, chápat její vize a dostat se pod její ledově neproniknutelnou krustu alternativní popové princezny.“ (Hricko, 2019a) https://musicserver.cz/clanek/61821/lana-del- rey-norman-fucking-rockwell/

23

„Předposlední den roku 2011, tedy tři měsíce od vydání, hodil Justin Bieber se Selenou Gomez na svůj Twitter, že jsou v Kanadě a slyšeli v rádiu asi tu nejchytlavější písničku všech dob.“ (Boček a Šebestová, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61618/nejvetsi-letni-s-hity-uplynule-dekady/

„Před koncertem skupiny Walking Papers v pražském klubu Café v lese se povedlo redakci musicweb.cz vyzpovídat frontmana kapely – Jeffa Angella.“ (Semková, 2019a) https://www.musicweb.cz/rozhovory/rozhovor-s-jeffem-angellem-skladby-se-samy-napisou-kdyz-je-nechate

„Do nového klipu ke skladbě Blue on Black si Five Finger Death Punch pro své fanoušky pozvali legendu Briana Maye z Queen, hvězdu country music Bratleyho Gilberta a bluesového kytaristu Kennyho Wayne Shepperda.“ (Brtník, 2019) https://www.musicweb.cz/aktuality/five-finger-death-punch- vydavaji-novy-videoklip

„Na Shady, jak zní název dalšího kousku desky Trespassing, spolupracoval Lambert s Nilem

Rodgersem a Samem Sparrem.“ (Blažek, 2012) https://www.musicweb.cz/recenze/item/956-cd-adam-lambert-trespassing-rozhodne-proda

„Mírnou kontroverzi mezi fanoušky vzbudilo obsazení rapera Machine Gun Kellyho do role Tommyho Lee.“ (Mimra, 2019a) https://www.musicweb.cz/recenze/zivotopis-m-tley-cr-e-the-dirt-neuhyba-pohledem

4.1.1.2 Názvy skupin Stejně jako zpěváci, mají i hudební skupiny v mnoha případech svůj název v angličtině, ačkoliv nepochází z USA, Spojeného království, Austrálie a dalších zemí, kde je angličtina úředním jazykem. Opět je to zřejmě z důvodu trendu. U jmen zpěváků jsem zmiňovala, že se vlastní jména nepřekládají. U názvů skupin, je tomu ale v některých případech jinak. V analyzovaných textech se vyskytly tři názvy skupin, které mají i české protějšky, a to sice The Beatles, kteří byli v několika článcích uvedeni pod názvem „Brouci“, dále skupina The Rolling Stones, jejíž pojmenování se v několika textech objevilo pod názvem „Valící se kameny“ anebo počeštěně „Stouni“. Posledním přeloženým názvem byl název skupiny Queen, a to „Královna“. Tento český překlad se v článcích, které jsem analyzovala, objevil pouze jednou. Překlady anglických názvů skupin jsou méně obvyklé, proto dále uvádíme všechny doklady. Obecně se dá u těchto tří příkladů říci, že jsou doslovnými překlady názvů anglických. Překlady jsou také neutrální, nejedná se tedy o „legrácky“ ani ironii. Jde o

24 disimilaci výrazu. Jeden z důvodů, proč mohly být české překlady v textech uvedeny, by mohl být fakt, že jsou články poté zajimavější, než kdyby se pořád opakoval pouze název v angličtině. Z tohoto důvodu si myslím, že se texty podařilo obohatit. Názvy ostatních skupin byly v textech uvedeny pouze v anglickém názvu. Níže je tabulka, která ukazuje frekvenci používání jak anglických, tak českých názvů výše zmíněných skupin (je uveden i název Stouni). Poté následují příklady týkající se skupin The Beatles, The Rolling Stones, a Queen a jejich českých ekvivalentů. Jsou také ale uvedeny příklady názvů dalších skupin.

Tabulka č. 1: Anglické názvy a české ekvivalenty – frekvence používání The Beatles Brouci The Rolling Valící se Stouni Stones kameny

9 5 17 4 4

Brouci – příklady:

„Barbadoská hvězda dokonce překonala i všechny hudební skupiny, až na jednu jedinou výjimku, kterou jsou britští Beatles. Brouci, kteří kdysi dominovali hudebnímu světu, mají certifikovaných prodejů v součtu 270 milionů.“ (Macenauer, 2017) https://musicserver.cz/clanek/55084/rihanna-je- nejprodavanejsim-solovym-umelcem-vsech-dob/

„Jen Beatles a Justin toho ale dosáhli s vlastními tracky, i když brouci v šedesátých letech okupovali dokonce celou první pětku.“ (Macenauer, 2017) https://musicserver.cz/clanek/55084/rihanna-je-nejprodavanejsim-solovym- umelcem-vsech-dob/

„V šedesátých letech vzniklo mnoho skvělých kapel a nádherné muziky. Dvě z nich však vyčnívaly nad ostatními - Beatles a jejich protiklad Rolling Stones. Zatímco Brouci byli těmi hodnými, Stones byli rebelové.“ (Menčík, 2017c) https://musicserver.cz/clanek/56423/trnitou-cestu-rolling-stones-na-vrchol-mapuje-kniha-na-ceste-za- hvezdnou-slavou/ „Fanoušci legendárních The Beatles se již za pár dnů dočkají dalšího speciálního kousku do sbírky. Půjde o box s celkem třinácti disky. Začátkem února to totiž bude již padesát let, co Brouci poprvé vystupovali v americké televizi.“ (Koc, 2014) https://musicserver.cz/clanek/45882/the-beatles-potesi-dalsim- napechovanym-boxem/

25

„Koncertní šňůry nejslavnější kapely světa byly nadobro uťaty již v roce 1966, kdy měli brouci před sebou ještě několik let úspěšné studiové spolupráce.“ (Menčík,

2013c) https://musicserver.cz/clanek/42959/mccartney-hraje-na-turne-pisne-ktere-the-beatles-nazivo-nikdy-nepredvedli/

Valící se kameny – příklady:

„Z nové desky Stounů budou mít radost především skalní fanoušci, kteří se mohou těšit na album, jež se vrací ke kořenům této britské kapely. Valící se kameny na "A Bigger Bang" nijak neexperimentují, ale prostě hrají to, co umějí ze všeho nejlépe – poctivý rokenrol.“

(Parkan, 2005) https://musicserver.cz/clanek/12309/rolling-stones-se-vraci-ke-korenum/

„V poměrně krátkém čase britští Rolling Stones už podruhé zavzpomínají na své Bridges To Babylon Tour z let 1997 až 1998. První záznam z něj pochází z amerického St. Louis, v červnu vyšel záznam z německých Brém a nyní padla volba na argentinské Buenos Aires, kde Valící se kameny vyprodali hned pětkrát River Plate Stadium. “ (Parkan a Hubáčková, 2019b) https://musicserver.cz/clanek/62230/nove-desky-46-2019-od-simply-red-pres-stinga-po-blind-guardian/

„Rolling Stones konečně přestali napínat fanoušky a odtajnili své koncertní plány pro letošní rok… Další města, která valící se kameny navštíví, budou Oakland, San Jose, Las Vegas,

Anaheim…“ (Menčík, 2013b) https://musicserver.cz/clanek/42543/rolling-stones-zahraji-v-usa-kanade-a-londynskem-hyde-parku/

„…Ostatně ty nikdy nebyly jejich nejsilnější stránkou, když jim průlomový hit napsaly valící se kameny Jagger s Richardsem.“ (musicserver.cz, 2008) https://musicserver.cz/clanek/23231/makrorecenze-forth-the-verve/

Královna – příklad:

„Queen, legendární britská rocková skupina, která je právem prohlašována za nejlepší a nejvlivnější skupinu na světě, se opět vrací. U příležitosti blížícího se koncertu Queen + Adam Lambert, který se uskuteční 17. února v O2 Aréně v Praze, si připomeňme životní cestu

Královny rocku.“ (Adam, 2015) https://www.musicweb.cz/publicistika/queen-pribeh-kralovny-cast-prvni

26

Anglické názvy skupin – další příklady:

„Stáli při zrodu hardrockové hudby. Vytvářeli ji. Deep Purple, legenda z největších, se na jednom ze svých posledních turné zastavila také v Brně.“ (Tkadlec, 2018) https://musicserver.cz/clanek/58786/deep-purple-drfg-arena-brno-2-7-2018/

„V neděli 8. června se v rámci Maiden England tour představí na brněnském Velodromu britští heavymetaloví matadoři Iron Maiden.“ (Hudební stránky, 2014) https://hudebnistranky.cz/2014/05/24/iron-maiden- miri-do-brna/

„Suede pojmenované po Morrisseyho písni Suedehead založili v Londýně v roce 1989 baskytarista Mat Osman, zpěvák Brett Anderson a jeho tehdejší přítelkyně Justine

Frischmann, která hrála na kytaru. “ (Hudební stránky, 2013a) https://hudebnistranky.cz/2013/10/03/suede-si-privezou-do-prahy-jako- predkapelu-teleman/

„…A Day To Remember kombinují energický metalcore s medickým punkem a konečně britští Hacktivist předvedou naživo nový styl djent – mix dubstepu, dubu, rappování a metalových riffů. Nový kvartet rozšířil již zveřejněný seznam letošních hostů ze zahraničí

Queens Of The Stone Age...“ (Hudební stránky, 2013b) https://hudebnistranky.cz/2013/02/21/dalsi-stastny-ctyrlistek-rock-people-na-letosek- billy-talent/

„Německá power metalová kapela Helloween dokončila práci na novém studiovém albu, které nazvala Straigh Out Of Hell.“ (Horák, 2012) https://www.musicweb.cz/aktuality/helloween-noveho-alba-straight-out-of-hell-se-dockame-v-lednu

„Od poslední desky Awakened (2012) skupiny As I Lay Dying uplynul více než jen pátek, a tak všichni fanoušci této americké metalcorové kapely netrpělivě čekají na pátek 20. září.“

(Jandová, 2019a) https://www.musicweb.cz/aktuality/as-i-lay-dying-maji-hotovo-album-shaped-by-fire-vyjde-uz-pristi-tyden

„Rockoví veteráni Hardline sice pocházejí ze Spojených států amerických, ale v současnosti je jejich domovem Apeninský poloostrov.“ (Mimra, 2019c) https://www.musicweb.cz/pozvanky/hardline-zahraji-v-praze

27

4.1.1.3 Anglické pseudonymy Jak jsem již zmiňovala, v textech se samozřejmě nevyskytovala pouze jména interpretů, kteří byli původem z nějaké anglosaské země. Toto je také případ některých českých kapel a zpěváků, kteří raději používají anglický název. Čeští umělci s anglickým pseudonymem mají písničky jak v češtině, tak i v angličtině, nebo zpívají pouze anglicky. To je pak také asi důvod, proč raději zvolili anglické jméno. Jednoduše to vypadá lépe, když mají jméno v angličtině a zároveň produkují anglické skladby. Podle mého názoru se v současné době anglická jména používají více, než tomu bylo dříve, protože anglická jména mohou působit zajímavěji než ta česká a pokud chtějí být umělci populární i za českými hranicemi, tak je zřejmě lepší, když budou používat anglické pseudonymy.

Anglické pseudonymy českých interpretů – příklady:

„Po úspěchu singlu I Have No Inspiration, u kterého málokdo tušil, že za ním stojí Čech, 1 přišel Thom Artway s prvním albem Hedgehog.“ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/10/13/thom- artway-rad-bych-ukazal-ze-nejsem-jen-rozjuchany/

„Již třetím singlem chystá Lenny půdu pro své druhé studiové album. “2 (Böhm, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61491/lenny-lovers-do/

„A odbornými porotci byli lidé z branže – Viktor Dyk, Michal Novák, Honza Dědek, Daniel Anděl, Jiří Vaněk, Michal Motyčka alias Niceland, Boris Carloff3, Nikol Štýbrová a osobně i ředitel Českého pivního festivalu Tomáš Král.“ (Makovská, 2014a) https://musicweb.cz/pozvanky/pivo-a-rocknroll-uz-brzy-v- praze

„Své party si na ní střihla jména jako Vladimir 518, Orion4, Kato5, Dan Bárta, Tereza Černochová, Vojta Dyk nebo legendární americká folkařka Joan Baez.“ (Lachmanová, 2013) https://www.musicweb.cz/aktuality/monkey-business-vydavaji-nove-album-happiness-of-postmodern-age

„Stejně jako u předešlých skladeb i tentokrát se rozhodl předělat hip-hopovou věc, 6 a to píseň Zdravím Ektora a DJ Wiche. “ (Zinke, 2013) http://musicweb.cz/aktuality/novy-drumcover-bubenika-frohlicha-je-na-svete

1 Vlastním jménem Tomáš Maček (Thom Artway, ©2019) 2 Vlastním jménem Lenka Filipová (© Lenny) 3 Vlastním jménem Milan Havrda (Boris Carloff, © 2013) 4 Vlastním jménem Michal Opletal (Osobnosti.cz, © 1996–2020) 5 Vlastním jménem Adam Svatoš (Redbull, © 2020) 28

České skupiny s anglickým názvem – příklady:

„Pro rok 2013 lobbujeme u promotérů za Charlie Straight, Skyline, Please The Trees, Lesní zvěř a Hentai7 Corporation,“ doplňuje Michal Thomes.“ (Hudební stránky, 2013) https://hudebnistranky.cz/2013/01/02/cesi-miri-na-eurosonic-rock-people-jede-lovit-talenty-pipes-pints-pokracuji-expanzi-hudebniho-sveta/

„Prvně jmenovaný si zahrál například v pohádce "Tajemství staré bambitky" z roku 2011, zpěváka skupiny Nightwork mohli diváci vidět třeba ve filmu "Ženy v pokušení" a mnoha dalších snímcích.“ (Martínek, 2013) https://musicserver.cz/clanek/44113/tomas-klus-a-vojtech-dyk-si-spolecne-zazpivaji-v-pohadce-tri-bratri/

„Diváci mohli vidět skupiny Bluesberry, Tucet, Žáha, Highway 61, Markus Jurkovič & Motion band a jako hosté se zastavili třeba Vladimír "Guma" Kulhánek, Ivan Hlas nebo Janek

Ledecký.“ (Hájek, 2016) https://www.musicweb.cz/fotoreportaze/foto-jurkovic-guitars-alive-lucerna-music-bar-16-2-2016

„V České republice jsou Black Tiger ojedinělým reprezentantem AOR. Jejich texty jsou ovšem výhradně v anglickém jazyce a hranicemi naší země se rozhodně omezovat nehodlají.“

(Mimra, 2018b) https://www.musicweb.cz/recenze/debut-black-tiger-prinasi-melodicky-rock-nadnarodnich-kvalit

„Po eponymním albu Vladimíra Mišíka přichází na řadu debutové album Blue Effectu "Meditace" v sestavě Vladimír Mišík, Radim Hladík, Jiří Kozel a Vlado Čech (a další hosté).“ (Menčík, 2017a) https://musicserver.cz/clanek/55766/album-blue-effectu-meditace-vyjde-v-bohate-reedici/

„Kruh se, zdá se, uzavírá. Nikdo by asi před mnoha lety nepřipustil, že když Golden Kids přezpívali dylanovskou klasiku "The Times They Are A-Changin'" (s textem Zdeňka Rytíře), Václav Neckář pak ve skutečnosti podobnou dějovou spirálu sám prožije.“ (Hájek,

2012) https://musicserver.cz/clanek/39031/vaclav-neckar-dobry-casy/

„Patří do podobné žánrové sorty jako brněnští kolegové Ten Sticks. Ani jedna skupina ale nijak extra nevyniká hudební nápaditostí a české texty rovněž nepatří mezi jejich silné stránky.“ (Odehnal, 2018) https://musicserver.cz/clanek/58786/deep-purple-drfg-arena-brno-2-7-2018/

6 Vlastním jménem Tomáš Pechlák (CSFD.cz, © 2001-2020) 7 Slovo hentai je japonského původu a značí typ japonského animovaného seriálu nebo filmu s erotickými prvky (Takashionary, © 2020) 29

„Pražská formace čtyř mladých hudebníků říkajících si Just for Being pilně pracuje na nové desce, která by měla vyjít ještě letos na podzim.“ (Makovská, 2014b) https://www.musicweb.cz/aktuality/just-for-being- predstavuji-svuj-cerstvy-videoklip

„Kapela Gingerhead, která je složená z ostřílených muzikantů, vydala videoklip ke své vůbec první česky zpívané písničce.“ (Bukáčková, 2019a) https://musicserver.cz/clanek/60669/gingerhead-to-mezi-nama/

„Pražská indie pop-rocková skupina Known as Brooklyn vydává své debutové album City Tales, které vychází 1. 6. Fanoušci se mohou těšit kromě singlů Jillian a Routine na dalších

šest skladeb.“ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/06/01/known-as-brooklyn-vydava-debutove-album-city-tales/

„PORTLESS si na novou desku přizvali Dj`s a černého rappera. Společně vyráží na turné.“

(Hudební stránky, 2017) https://hudebnistranky.cz/2017/02/26/portless-si-na-novou-desku-prizvali-djs-a-cerneho-rappera-spolecne-vyrazi-na-turne/

„Kdo si počká, ten se dočká a kapela Minute to Escape se po dvou letech dočkala! Pouhých pět dní zbývá do vypuknutí vydání prvního EP s názvem ,,Tohle je přepadení!”“ (Bujáčková,

2014a) https://hudebnistranky.cz/2014/12/15/dorazte-na-krest-prvniho-cd-kapely-minute-to-escape/

4.1.1.4 Názvy měst

Na webových stránkách byla v některých případech zmíněná také anglická jména měst. Když se obecně podíváme na jména měst, tak si můžeme všimnout, že jsou některé názvy v českých textech počeštěné. A co se týče pravopisu a výslovnosti, tak se značně od původního pojmenování liší. Příkladem jsou např. Benátky, které jsou v italském jazyce označeny jako Venezia. Dalším příkladem je Štyrský Hradec, v němčině Graz nebo (i když zde není až tak velký rozdíl) Lisabon, ve španělštině Lisboa. Když ale srovnáme názvy evropských měst s těmi ve Spojeném království a na území Spojených států, tedy srovnáme názvy, které jsou v anglickém jazyce, tak je možné si všimnout, že se nepočešťují, i když by to bylo možné a kdysi se to kdysi dělalo (např. Nový York). V současnosti je jednou z výjimek název města London. Pro anglické označení London se používá český tvar Londýn, ale výraz London se ponechává v tom případě, pokud se jedná o název písně, alba či pojmenování interpretů.

30

Londýn – příklady:

„Exkluzivní reportáž z koncertu Tomáše Kluse v Londýně!“ (Berkyová, 2014) https://hudebnistranky.cz/2014/12/05/exkluzivni-reportaz-z-koncertu-tomase-kluse-v-londyne/

„Poslední tři roky jsem studovala v Londýně skladbu a předtím jsem se rozhodovala, kam jít na školu, věděla jsem, že chci do zahraničí. “ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/11/22/lenny-muzu- klidne-mlcet-a-muzika-to-rekne-za-me/

„Dubioza Kolektiv jsou nejsilnější na pódiu a jejich super energická show je proslavená od paty Balkánu po Londýn.“ (Hricko, 2016) https://musicserver.cz/clanek/53118/dubioza-kolektiv-happy-machine/

„Pokračování "STONES – NO FILTER" odstartuje 17. května v Dublinu a bude čítat pouhých jedenáct zastávek, mezi kterými nebude chybět Londýn, Berlín…“ (Koc, 2018) https://musicserver.cz/clanek/57863/do-prahy-se-vraci-the-rolling-stones-zacatkem-cervence-zahraji-v-letnanech/

Z vlastního jména Londýn se tvoří přídavné jméno londýnský/londýnská:

„Ve vyprodaném experimentálním prostoru NoD ve čtvrtek večer vystoupil londýnský písničkář Charlie Cunningham, který letos v červenci okouzlil Colours Of Ostrava.“

(Trávničková, 2019b) https://musicserver.cz/clanek/62063/charlie-cunningham-nod-praha-17-10-2019-fotogalerie/

„Londýnská postjazzová hvězda poprvé v České republice 19. listopadu v prostorách Paláce

Akropolis!“ (musicweb.cz, 2019) https://www.musicweb.cz/souteze/soutezte-o-2x1-listek-na-koncert-the-comet-is-coming

„Velká událost roku 2007, vystoupení Led Zeppelin v londýnské O2 aréně v rámci vzpomínkového koncertu na přítele a zakladatele gramofonové firmy Atlantic Records,

Ahmeta Erteguna.“ (Makovská, 2012) https://www.musicweb.cz/aktuality/celebration-day-led-zeppelin-se-vraceji-zaznamem-legendarniho-koncertu

London – příklady:

„Právě "Cheer Up London" je esencí toho, co charakterizuje punk 21. století.“ (Hricko, 2018) https://musicserver.cz/clanek/59536/pet-nejlepsich-klipu-hipster-punkeru-slaves/

31

„Kapela také vydala další EP s písní "London Skinhead Crew", jehož video má přes deset miliónů zhlédnutí. “ (musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61231/oi-kapela-booze-glory-vystoupi-pred-dropkick-murphys/

„Hysterie, která je obklopovala doma ve Velké Británii, se za oceánem v USA neopakovala, navíc byla kapela z důvodu hrozby soudní žaloby nucena používat název The London

Suede.“ (Hudební stránky, 2013) https://hudebnistranky.cz/2013/10/03/suede-si-privezou-do-prahy-jako-predkapelu-teleman/

V jednom textu se ale použil jak původní anglický výraz, tak jeho počeštěná verze, a to pro pojmenování stejného subjektu. Jednalo se o nahrávací studia:

„…hudební uskupení v historii natočilo ve slavném nahrávacím studiu Abbey Road Studios London, kde vznikala alba takových velikánů jako třeba The Beatles, Deep Purple, Pink Floyd, U2 nebo Radiohead. Dalším highlightem bylo Red Bull Studio Londýn, kde Android Asteroid spojili síly s legendárním DJ Vadimem a raperkou Yarah Bravo.“ (musicsever.cz,

2019) https://musicserver.cz/clanek/60772/android-asteroid-vydaji-nove-album-amoeba-na-vinylu/

Dalším příkladem je město Cape Town, které má v češtině tvar Kapské město. České pojmenování se v textech vyskytovalo, pokud se jednalo o určení místa. Anglický tvar se používal v případě, když se jednalo o pojmenování písně či interpreta.

Kapské město – příklady:

„Na přelomu února a března navštívíme s agenturou Wax New York, Moskvu a Kapské Město a začátkem roku 2001 se v Praze také opět objeví DJ Norman Jay.“ (Mikuláš, 2020) https://musicserver.cz/clanek/2242/global-connection-ve-velkem-stylu/

„Nebudeme-li počítat domovskou Británii a Kapské Město, kde muzikanti vystoupí v rámci charitativní akce, krom České republiky je v plánu dalších šest zemí…“ (Antl, 2005) https://musicserver.cz/clanek/10675/evropske-turne-queen-pocita-s-ceskou-republikou/

„I letos se Global Connection parties budou snažit návštěvníkům přiblížit tři světová města – tentokrát to jsou New York, Paříž a Kapské Město.“ (Balušek, 2001) https://musicserver.cz/clanek/3135/global-connection-parties-opet-roztanci-ctyri-mesta/

32

Cape Town – příklady:

„Pro úplnost dodáváme i tracklist celé desky: Gypsy Room, Red Star, Sleepwalkers, I'm Where it Went Wrong, Sinners, Terrace 5 a.m., Katowice, Tears, Suggestion No. 5, In A

Green Valley, Miami, Cape Town, Saints, Apollo.“ (Koc, 2011) https://musicserver.cz/clanek/35224/bokovka-markuse-schulze- dakota-vydava-druhou-desku/

„Úplně jiná atmosféra ovládla po desáté hodině Cape Town, kde současně do třech bicích soustav udeřili Tam-Tam Orchestra Miloše Vacíka.“ (Mikuláš, 2001) https://musicserver.cz/clanek/3234/global-connection- parties-18-5-2001-praha-19-5-2001-plzen/

V jednom případě se pojmenování Cape Town v textu objevilo jako zeměpisné pojmenování:

„Tokio, New York, Melbourne, Cape Town, Paříž, São Paulo a loni Montreal. Red Bull Music Academy za úctyhodnou dobu své existence obletěla doslova svět… “ (musicserver.cz,

2017) https://musicserver.cz/clanek/56022/red-bull-music-academy-oslavi-dvacetiletou-jizdu-v-berline/

Názvy měst/států – příklady:

„Realizace představení, které zahrnuje vícečetnou projekci fotografií a doprovod smyčcového kvarteta, je technicky náročnější, proto bylo po premiéře v New Yorku reprízováno pouze v Londýně, Belfastu a Dublinu.“ (Hudební stránky, 2017) http://hudebnistranky.cz/2017/02/26/svetove-predstaveni-under-the-dark-cloth- belfastskeho-umelce-duka-special-poprve-v-kontinentalni-evrope/

„"Passionate and Tragic" (2019), jejich druhé, aktuální album, seskupuje dvanáct skladeb průměrně o minutě a půl ohýbajících gender, spouští manickou smršť nahranou v Chicagu opět nikým jiným než Stevem Albinim (Big Black, Shellac).“ (musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61060/vasnivi-a-tragicti-cocaine-piss-si-podaji-meetfactory/

„Banhart se narodil v Texasu, dětství strávil ve Venezuele. Chudoba a zoufalství, které zde spatřil, ovlivnily i jeho budoucí tvorbu.“ (musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61763/eklekticky-hudebnik-devendra- banhart-se-poprve-predstavi-v-praze/

Kromě českých tvarů anglických názvů měst docházelo v některých případech ke změně pravopisu u anglických pojmenování. Příkladem může být město San Francisco,

33 které se do češtiny přepisuje jako San Francisko, ale používá se také v čistě anglickém pravopise. V textech se ale častěji objevuje verze San Francisko.

San Francisco – příklady:

„…Ale New York, Los Angeles i San Francisco jsou tak nějak evropská města, to třeba koncert v Ohiu…“ (Benda, 2012) https://musicserver.cz/clanek/40641/breton-uspesne-plnime-nadplan-uspesnosti/

San Francisko – příklady:

„Rodák ze San Franciska Joe Louis Walker má už za sebou hodně dlouhou kariéru bluesmana. “ (musicweb.cz, 2018) https://www.musicweb.cz/reporty/joe-louis-walker-nadchl-bluesove-fanousky

„San Francisko zůstává i nadále magnetem pro mladé kreativní lidi, asi díky své, na první pohled patrné, geografické a filosofické odlišnosti od ostatních měst ve Spojených státech.“

(musicserver.cz, 2001) https://musicserver.cz/clanek/3690/log-in-to-the-world-parties-priblizi-tri-svetove-metropole/

„Letošní podzim nabídne Praze, Pardubicím a Ostravě zcela nový line-up, prst pořadatelů se zastavil na světových metropolích Londýn, Sydney a San Francisko.‘ (musicserver.cz, 2001) https://musicserver.cz/clanek/3789/log-in-to-the-world-parties-se-blizi/

4.1.1.5 Názvy písní, alb Anglické písně jsou u nás a v jiných krajinách velice populární. Hrají se v rádiích, televizi, v obchodech, kavárnách či klubech. Psala jsem již, že mnoho umělců používá anglická jména bez ohledu na to, odkud pochází, a tito umělci také velice často produkují písně, které jsou opět v angličtině. Je to dosti pochopitelné, protože snem snad každého umělce je být populární, mít hodně fanoušků a vydat písně a desky, který bude každý znát. Z tohoto důvodu mnoho umělců produkuje své písně v anglickém jazyce, jelikož angličtině rozumí velký počet lidí. Pokud anglicky neumíte, tak není v dnešní době problém si najít překlady písní na internetu. Někdo se ale o text písní vůbec nezajímá a anglické písničky si poslechne jenom z toho důvodu, že se jim líbí, jak zní atd. V podkapitole o anglických pseudonymech jsem uvedla několik příkladů jmen českých interpretů. Někteří z nich produkují svou práci jak v češtině, tak angličtině nebo pouze v angličtině. Sama musím říci, že jsem v některých případech vůbec nevěděla, že se jedná o české interprety, i když jsem jejich písně znala. Angličtina těchto zpěváků je tak dobrá, že

34 byste neřekli, že se jedná o české umělce. Příkladem je Tomáš Maček, kterého můžete znát pod pseudonymem Thom Artway. Tento český zpěvák používá tedy anglické jméno a jeho názvy písní jsou v anglickém jazyce:

„Thom Artway má nabitý podzim. Kromě vydání druhé studiové desky "All I Know", kterou jsme v recenzi patřičně vychválili, ho čeká turné v Česku a také první šňůra ve Velké Británii. K návštěvě koncertů láká i novým videoklipem k písni "Sleeping Next To You". “ (Augustini,

2018) https://musicserver.cz/clanek/59407/thom-artway-sleeping-next-to-you/

V některých případech mají ovšem písně název z části anglický a z části český. Autoři si také pohrávají s anglickým pravopisem. Tato kombinace je ale méně obvyklá a naznačuje spíše to, že byl tento název písně zvolen proto, aby vypadal zajímavěji. Umělci, kteří zvolili kombinaci angličtiny a češtiny, vydávají poté písně, které jsou české. Příkladem je píseň Jesus Chlast české kapely Alkehol. Dalším příkladem je Martin Pohl, který vystupuje pod pseudonymem Řezník. Jeho album obsahuje písně S!CKSHYT a We´re Gonna Fuck You Up (feat Madchild). V tomto případě došlo i k úpravě anglických slov, kde je na místo „i“ ve slově sick použit „!“ a úprava se týká také slova SHYT, které má původní anglický pravopis shit. Dále například, skupina Sodoma Gomora vydala album s názvem MULTIKILL, na kterém jsou písně s anglickým názvem např. Music Made Me Do It nebo Black Magic (hudební stránky, 2016). Tato skupina měla také turné s názvem Elektrik Man Tour (Karban, 2018b). Posledním příkladem je skupina Mirai, která vydala českou píseň s anglickým názvem Hometown. Pokud se jedná o alba nesoucí anglický název, tak se v textech ani na obalech CD nepřekládají.

4.1.2 Ostatní anglické názvy 4.1.2.1 Názvy hudebních festivalů V Česku se také pořádají mnohé hudební festivaly, které se ve většině případech konají v letních měsících a přitahují velké davy lidí. Také některé z těchto událostí oslavující hudbu mají svůj název v angličtině:

„Rock for people se vrátil na místo svých začátků, aby oslavil své dvacetiny akcí Brod 20. “

(Hudební stránky, 2014) https://hudebnistranky.cz/2014/08/25/oslavy-dvacatych-narozenin-festivalu-rock-for-people-probehly-v-ceskem-brode/

„Realizační tým Votvíráku je nyní nově posílený o dva ostřílené profesionály s dlouholetou praxí. Jedná se o dlouholetého šéfa sponzoringu největší české banky Tomáše Koláře 35 a zkušeného promotéra a projektového manažera Davida Šindeláře, který, mimo jiné, řadu let spolupracoval jako kreativní producent s festivalem Colours Of Ostrava. “ (Karban, 2018a) https://hudebnistranky.cz/2018/03/18/nejvetsi-cesky-festival-votvirak-otevre-festivalovou-sezonu-s-radou-novinek-a-nabidne-zabavu-ve-vsech-smerech/

„Posedmnácté se k poličským hradbám sjedou hudebníci a divadelníci z mnoha koutů světa.

Festival Colour Meeting odkrývá první jména.“ (musicweb, 2020) https://www.musicweb.cz/index.php/pozvanky/festival-colour- meeting-2020-ohlasuje-prvni-jmena

„Když jste v srpnu hráli na festivalu Fingers Up v Mohelnici, mluvil jsem s člověkem z vašeho týmu, který mi říkal, že doma v Nizozemsku jste tak slavní, že jste tam vyprodali vaši největší halu dvakrát za sebou během pár minut. “ (Trávníček, 2015) https://musicserver.cz/clanek/51620/kensington-arenu-pro- sedmnact-tisic-lidi-jsme-vyprodali-dvakrat-za-sebou/

„Na jubilejním pátém ročníku Beats For Love vystoupí Fatboy Slim.“ (musicserver,2017) https://musicserver.cz/clanek/55552/ostravsky-festival-beats-for-love-priveze-fatboye-slima/

„Pop-rockoví Slaňáci mají na svém kontě vystoupení na takových akcích jako například Masters Of Rock nebo polský fenomenální megafestival Woodstock.“ (musicserver, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61854/zoci-voci-vyrazi-do-ceska-na-movember-tour-2019/

„Již 18. října se všichni fanoušci elektronické hudby dočkají třetího ročníku Imagination festivalu.“ (Burýšková, 2013) https://www.musicweb.cz/pozvanky/prazske-holesovice-opet-ovladne-imagination-festival

4.1.2.2 Názvy hudebních cen V hudebním průmyslu se každoročně pořádají akce, na kterých se udělují hudební ceny těm nejúspěšnějším interpretům. Tyto ceny jsou v angličtině označeny jako music awards. Existuje mnoho kategorií, v nichž se ceny udělují. Příkladem je cena za nejlepší album, nejlepší píseň, cena pro nejlepší skupinu atd. Některá z ocenění jsou také zaměřena na určitý žánr hudby, a to např. ACM Awards neboli Academy of Country Music Awards. Toto ocenění se uděluje umělcům, kteří se věnují hudbě v oblasti country. Nejvíce music awards událostí se každoročně pořádá ve Spojených státech amerických, odkud pochází největší hudební hvězdy. Mezi nejznámější music awards patří samozřejmě Grammy, což je v oblasti hudby ta nejprestižnější cena, kterou mohou zpěváci a hudební

36 kapely získat. K dalším velice známým cenám patří například American Music Awards (AMAs), Billboard Music Awards (BBMAs) či MTV Music Awards (VMAs). Ve Velké Británii se interpretům udělují BBC Music Awards a Brit Awards, které jsou ekvivalentem amerických Grammy. Na vybraných webových stránkách se v několika případech o hudebních cenách psalo. Z příkladů níže je viditelné, že se názvy hudebních ocenění do češtiny nepřekládají. Mají tedy ponechanou původní anglickou podobu.

Názvy hudebních cen – příklady:

„Jeho prvotina strávila neskutečných šestačtyřicet týdnů na vrcholu Top Country Albums Billboardu, obdržela dvojnásobnou platinu a Combs díky ní vyhrál řadu cen včetně tří Billboard Music Awards a obdržel i nominaci na Grammy.“ (Parkan a Hubáčková, 2019b) https://musicserver.cz/clanek/62230/nove-desky-46-2019-od-simply-red-pres-stinga-po-blind-guardian/

„Třináct skladeb složil a natočil společně s jedním z nejslavnějších českých hudebníků současnosti Ondřejem Pivcem, který mimo jiné spolupracoval i Gregorym Potterem na jeho Grammy oceněném albu "Take Me To The Alley".“ (Parkan a Hubáčková, 2019c) https://musicserver.cz/clanek/62381/nove-desky-48-2019-od-coldplay-pres-becka-po-robbieho-williamse/

„…Fanoušky totiž navnadily loňské koncerty v Londýně a New Yorku, za které si kapela odnesla ocenění z NME Awards za nejlepší živou kapelu roku 2012.“ (Menčík, 2013b) https://musicserver.cz/clanek/42543/rolling-stones-zahraji-v-usa-kanade-a-londynskem-hyde-parku/

„…Zvláště po tom, co na konci roku 2017 obdržel jako první africký zpěvák cenu MOBO a následně i BET Award. “ (Parkan a Hubáčková, 2019c) https://musicserver.cz/clanek/62381/nove-desky-48-2019-od-coldplay-pres-becka-po- robbieho-williamse/

„Brit Awards, NME nebo XFM ceny. Ve všech těchto soutěžích se britským indie rockerům z kapely The Vaccines podařilo získat ocenění v kategorii skokanů či nadějných talentů roku.“ (Selner, 2015a) https://musicserver.cz/clanek/50469/the-vaccines-english-graffiti/

„Westova taškařice na MTV Video Music Awards byla hlavní bulvární zprávou září. Ve vašem oblíbeném žánru se toho ale stalo mnohem více. “ (Doupal, 2009) https://musicserver.cz/clanek/27448/mesic-v-hip- hopu-zari-2009/

37

4.1.2.3 Názvy sociálních sítí Většina zpěváků a hudebních skupin mají založené profily na různých sociálních platformách. Tyto platformy slouží jak ke komunikaci s fanoušky, kde informují o svém životě, či k posílání tzv. selfies, (fotografie, kde fotografujete sami sebe), tak také k tomu, aby byli fanoušci informovaní o nejnovějších událostech, písních a turné. Např. skupina BTS je známá tím, že se svými fans komunikují takřka každý den na sociální síti zvané Twitter. Díky Twitteru se o BTS a i jiných skupinách či zpěvácích denně dozvídá tisíce lidí, kteří se později mohou stát novými fanoušky. Proto ve světě hudby hrají sociální sítě důležitou roli. Není to pouze Twitter, který patří k jedné z nejpoužívanějších sociálních sítí mezi hudebními hvězdami. Například Justin Bieber, který je velice známý zpěvák, se proslavil díky tomu, že posílal svá hudební videa na YouTube, kde si jeho talentu všiml známý producent a poté Justina kontaktoval, aby s ním natočil videoklip. Youtube obecně patří mezi nejpopulárnější platformy, kde můžeme shlédnout milióny videí. Z tohoto důvodu zde umělci nahrávají svoje hudební klipy, aby k nim měl přístup ten největší počet lidí z celého světa. Co se ale týče nejpoužívanější sociální sítě, tak tou je jednoznačně Facebook, který má více než dvě miliardy uživatelů a mezi ně patří také hudební hvězdy, které zde mají profily sloužící ve většině případů k podávání informací o turné a nové hudbě. Kromě těchto sociálních sítí, kde si umělci vytváří profily, posílají videa, fotografie či dělají živé přenosy, existují sítě sloužící výhradně ke zveřejňování hudby. Asi tou nejznámější hudební platformou je Spotify, kde si můžeme poslechnout milióny skladeb od různých interpretů. Na webových stránkách, ze kterých byly články čerpány, se vyskytlo několik textů, kde se o výše zmíněných (i jiných) sociálních sítích psalo. Níže jsou uvedeny příklady.

Názvy sociálních sítí – příklady:

„Resistor Sound Sessions se letos loučí. V lednu se však jejich fanoušci mohou těšit na zajímavé bonusy, které najdou na jejich facebooku nebo YouTube kanále Fair Price Music.“

(musicserver, 2019) https://musicserver.cz/clanek/62429/brnensti-sinks-a-jejich-rozlucka-s-resistor-sound-sessions/

„Zpěvák Jan J. Nedvěd, spolu s ostatními členy kapely Bek Ofis, opět dostal jedinečnou příležitost probojovat se do TOP 5 v soutěži Český Youtube Fest.“ (Pekárek, 2012) https://www.musicweb.cz/aktuality/bek-ofis-soutezi-v-youtube-festu

38

„I letošní ročník dostane šanci doplnit páteční i sobotní program také mladá talentovaná kapela, které mají možnost vybrat sami návštěvníci. LABEFEST tak hledá svůj TALENT! Pravidla budou opět k dispozici na stránkách a facebooku festivalu.“ (Hudební stránky, 2019) https://hudebnistranky.cz/2019/02/10/festival-labefest-decin-pokracuje-v-tradici/

„Oxfordská indie-rocková čtveřice GLASS ANIMALS je označována za mezinárodní objev roku 2016, který boduje v prodejních hitparádách ve Spojených státech, Británii, Austrálii i Evropě a jen na Spotify má 200 milionů streamů.“ (Hudební stránky, 2018) https://hudebnistranky.cz/2018/04/04/aerodrome-festival-jde-s-programem-do-finale/

„Demi Lovato se poprvé od červencové hospitalizace vyjádřila k tomu, co se stalo. Na svém účtu na Instagramu zveřejnila prohlášení, ve kterém přiznává, že šlo znovu o problémy s drogami.“ (Věžník, 2018) https://musicserver.cz/clanek/58967/demi-lovato-promluvila-o-predavkovani-i-budu-bojovat-i/

„Dvacetiletý rapper a producent Shermar Paul z Ottawy začal hudbu tvořit ve svých šestnácti, kdy se zamiloval do skládání beatů. Ty pro zábavu nahrával na Soundcloud pod jménem

Night Lovell.“ (musicserver, 2018) https://musicserver.cz/clanek/58448/night-lovell-priveze-do-prahy-svuj-temny-rap/

4.1.2.4 Názvy moderních hudebních žánrů V současné době existuje nespočet moderních hudebních žánrů a každý z nás si může vybrat, jaký typ hudby se mu líbí nejvíce. Někdo má rád hip hop, country či pop a někdo zase R&B, techno, punk a jiné. Co se týká hudebního trhu, tak mezi ten největší patří americký. Velké množství hudebních žánrů vzniklo právě v USA, a to na přelomu 19. a 20. století. V textech se o hudebních žánrech psalo dosti často, a proto jsem vytvořila tabulku obsahující názvy hudebních žánrů, které se v analyzovaných textech objevily nejčastěji. Do výsledků jsem zahrnula také od základních názvů odvozená slova, protože ta se v textech vyskytovala také ve velké míře. Příkladem je např. hudební žánr punk a od něho odvozená slova jako punker, punkerka nebo punkový. Tabulku můžete vidět níže. Po tabulce následují příklady názvů hudebních žánrů, které byly v textech zmíněny.

39

Tabulka č. 2: Názvy hudebních žánrů – frekvence používání Název hudebního žánru Frekvence výskytu rock 126 rap 46 metal 38 jazz 35 pop 33 punk 26 hip hop 23 blues 16 country 15 folk 15 funk 14 rock 'n' roll 14

Názvy hudebních žánrů – příklady:

„Meziříčský Amfiteátr v parku zámku Kinských přivítá 7. srpna zpěváka, kytaristu a pianistu Zbyněka Ternera. Hrát se bude jazz, blues i swing za doprovodu skvělých instrumentalistů“ (Hudební stránky, 2014) http://hudebnistranky.cz/2014/08/06/swing-jazz-blues-a-latina-v-podani-zbynka-ternera/

„Návštěvníky pražského nebo brněnského koncertu čeká živelný mix blues, rocku, funky, hip hopu a jazzu.“ (Semková, 2019b) http://musicweb.cz/pozvanky/multizanrovy-bluesman-g-love-oslavi-v-praze-a-v-brne-26-let-na-podiich

„Top Dream Company tvoří desetičlenná kapela z Prahy, kterou spojují slova funk, soul, disco & groove.“ (Makovská, 2019) http://musicweb.cz/pozvanky/pred-kool-the-gang-zahraji-david-kraus-gipsy-brothers-a-top-dream-company

„Po nich přichází Akercocke se svým seřízeným strojem. Do lidí pod pódiem tlačí technicky dokonalý death metal s progresivními vložkami. Ostrovní hudební rukopis se u těchto

Anglánů nezapře.“ (Matýsek a Rozkovec, 2018) https://musicserver.cz/clanek/59045/brutal-assault-den-ctvrty-pevnost-josefov-jaromer-11-8-2018/

40

„Skupina na albu svůdně míchala country s rapem a rockem a ukázala cestu dalších možných vývojových etap country.“ (Veselý, 2005) https://musicserver.cz/clanek/11908/country-experimentatori-big-rich-budou-mit-nove-album/

„Říkají nám, že máme vlastní styl, ale já bych to charakterizoval jako popmetal :).“ (Menčík,

2016a) https://musicserver.cz/clanek/52990/wohnout-clovek-nesmi-nikdy-usnout-na-vavrinech/

„Zde v roli headlinera vystoupí čtveřice polských rockerů Trupa Trupa (PL) se svým pozoruhodným mixem punku, psychedelie, popu nebo noise.“ (musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61120/festival-united-islands-odtajnuje-kompletni-program-do-prahy-priveze-vychazejici-hvezdy/

„Post-punk, synth-pop a synth-wave si opět proklestily cestu na výsluní a znějí z koncertních pódií i z televizních obrazovek (viz soundtrack k hitu televize Netflix "Stranger Things").“

(Matýsek, 2019a) https://musicserver.cz/clanek/60791/die-alten-maschinen-new-motors/

„Nashville Pussy je americká hardrocková skupina z Atlanty ve státě Georgia. Jejich osobitý hudební styl míchá různé vlivy od punku, boogie a psychobilly až po jižanský rock.“ (Mimra,

2019b) http://musicweb.cz/pozvanky/divocaci-nashvile-pussy-se-chystaji-na-prahu

„Arthur Brown je bezpochyby považován za průkopníka nejen progressive rocku a heavy metalu, ale zvláště pak koncepce pódiového vystoupení.“ (Hudební stránky, 2016) http://hudebnistranky.cz/2016/03/06/britska-hudebni-ikona-arthur-brown-priveze-na-valassky-spalicek-2016-svuj-blaznivy-svet/

4.2 Anglické zkratky Tato podkapitola se týká anglických zkratek. Zkratky jsou tvořeny počátečními písmeny víceslovných výrazů a v textech, které byly analyzovány se zkratky vyskytovaly také. Některé z nich se týkaly hudebního průmyslu a označují např. hudební žánry (R&B), typ nosiče (CD) či názvy hudebních institucí (IFPI) a hudebních stanic (MTV). Kromě zkratek týkajících se hudebního průmyslu se v textech objevily také zkratky, které nemají s hudbou nic společného. Jedná se například o zkratky názvů měst (NY), či zkratky označující kvalitu obrazu (HD). Užití zkratek předpokládá, že je příjemci správně interpretují, i když jejich slovní znění většinou neznají. Za zmínění stojí také to, že někteří umělci používají zkratky

41 jako svoje umělecká jména a některá z těchto jmen se vyskytla i v rozebraných článcích. Níže jsou uvedeny příklady zkratek, které se v textech nacházely.

4.2.1 Zkratky týkající se hudby

EP – Extended play

„Pop-folková písničkářka a multiinstrumentalistka KACZI dokončila práci na očekávaném debutovém EP, jež dostalo název Polonahá.“ (Hudební stránky, 2019) https://hudebnistranky.cz/2019/05/20/kaczi-vydava-ep- polonaha-v-malostranske-besede-ji-ho-pokrti-pokac/

„Nahrávaní EP se uskutečňovalo v prestižním nahrávacím studiu BombJack v Hranicích na Moravě, které splňuje velmi kvalitní a profesionální zvuk se všemi prvky moderního ztvárnění hudby.“ (Bujáčková, 2014b) https://hudebnistranky.cz/2014/12/15/dorazte-na-krest-prvniho-cd-kapely-minute-to-escape/

„V roce 2012 vzniklo první demo. Vystupovat živě začala v roce 2012 a na podzim roku 2013 nahrála živé 5ti trackové EP s názvem Live in Stará Pekárna.“ (Hudební stránky, 2014) https://hudebnistranky.cz/2014/12/09/vanocni-koncert-jan-hluchan-secrets-of-separation-a-silent-forms/

LP – Long-playing (record)

„Po tomto zážitku jsem podnikl cestu po prodejnách hudebnin, abych se stal majitelem jeho, v pořadí druhého, LP …a nestřílejte na milence, které mě úplně nadchlo.“ (Karban, 2015) https://hudebnistranky.cz/2015/11/10/krymlov-privital-dalsi-hudebni-legendu-lubose-pospisila/

EDM – Electronic dance music

„Eponymní novinkové EP Blondage potvrzuje posun k aktuální EDM muzice při zachování osobité tváře dánské dvojice.“ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/11/11/fledou-se-prozene-severska-tanecni-boure-blondage/

„Čtveřice umí rozvířit stojaté vody, koktejl absurdity, šílenství a recese míchá v rytmu techna, hip-hopu, r’n’b, EDM a nejrůznějších samplů.“ (musicweb.cz, 2020) https://www.musicweb.cz/pozvanky/prague-summer- festival-ohlasuje-the-offspring-a-little-big

42

R'n'B/ R&B – Rhythm and blues

„Další žánry bude reprezentovat Fast Food Orchestra (ska), Megaphone (crossover-funk) nebo VR/NOBODY (downtempo a r’n’b), jejichž debutovou desku hudební novináři označují za událost na české elektronické scéně.“ (Hudební stránky, 2015) https://hudebnistranky.cz/2015/09/12/nejvetsi-akce- svatovaclavskeho-vikendu-laka-do-bohnic-navstevnici-festivalu-mezi-ploty-uvidi-stovku-ucinkujicich-na-ctrnacti-scenach/

„Festival Mladí ladí jazz přivede do pražského klubu Jazz Time již 25. dubna českou skupinu Sixin, která se specializuje na R&B a po úspěšných koncertech Roberta Glaspera, Portico Quartet, Hiromi Uehara, Jazzpospolity či Tingwall Tria i oni budou moci předvést své kvality návštěvníkům festivalu.“ (musicweb.cz, 2014) https://www.musicweb.cz/souteze/soutezte-o-2x2-listky-na-koncert-skupiny-sixin

CD – Compact disc

„Výsledkem jejich spolupráce jsou hned dvě CD, přičemž na tom prvním najdete deset písniček, na nichž se vedle zmíněných podíleli ještě hosté, jako jsou MC’s Rapsody,

Maimouna Youssef…“ (Parkan a Hubáčková, 2019b) https://musicserver.cz/clanek/62230/nove-desky-46-2019-od-simply-red-pres-stinga-po-blind- guardian/ „"Bare Bones" vyjde na CD, LP a digitálně, spolu s lednovým číslem ji obdrží také předplatitelé časopisu Full Moon. “ (musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/62507/beps-n-johnnies-nabizeji-na-novince-bare- bones-kytary-az-na-kost/

DVD – Digital versatile disc „K dispozici bude také deluxe edice, kde vedle alba samotného dostanete také DVD "Happy Days In Vienna" s živým provedením písniček na vídeňském koncertě, který se uskutečnil letos v létě.“ (Parkan a Hubáčková, 2019c) https://musicserver.cz/clanek/62381/nove-desky-48-2019-od-coldplay-pres-becka-po-robbieho-williamse/

„V sedmdesátých letech spolupracoval i s dalšími známými muzikanty, jakými jsou Ivo Pavlík, Radim Pařízek, Míla Benýšek či Jiří Krejčí. V legendárním Citronu zpíval téměř třicet let. Z této spolupráce vznikly 3 alba, 1 DVD a 7 singlů.“ (Makovská, 2013a) https://www.musicweb.cz/aktuality/doznel-hlas-standy-hranickeho-zpevaka-citron

„Pokud patříte mezi příznivce legendárních Black Sabbath a chystáte se letos na koncert, máte možnost ještě před ním nasát atmosféru z živě natočeného DVD.“ (Makovská, 2013b) https://www.musicweb.cz/aktuality/ochutnavka-koncertu-black-sabbath-na-dvd

43

MTV – Music Television

„Může to být tweet od Coldplay o tvém klipu, může to být získání ceny MTV, může to být jen prosté turné, na kterém získáš nové fanoušky.“ (Trávníček, 2015) https://musicserver.cz/clanek/51620/kensington-arenu-pro- sedmnact-tisic-lidi-jsme-vyprodali-dvakrat-za-sebou/

IFPI – Internation Federation of the Phonographic Industry

„Radu České hudební akademie, která na podobu a pravidla Andělů dohlíží, krom něj letos tvoří zpěvák a člen andělské Síně slávy Michal Prokop, publicista Josef Vlček, ředitelka ČNS IFPI Petra Žikovská a producentka Cen Anděl Lucka Hájková.“ (Bukáčková, 2020b) https://musicserver.cz/clanek/62798/vladimir-misik-ovladl-nominace-na-andely-dalsimi-favority-jsou-zvire-jmenem-podzim-vypsana-fixa-ci-berenika-kohoutova/

V textech se samozřejmě vyskytovala již dříve zmíněná zkratka DJ, tedy Disc jockey.

„Ta své francouzské kolegyni vypomohla ještě s další písničkou a k ní se připojil ještě francouzský DJ Feder se svým spolupracovníkem Quentinem Segaudem...“ (Němec, 2012) https://www.musicweb.cz/aktuality/nick-cave-kaiser-chiefs-a-amon-tobin-miri-na-pohodu

Nejčastěji používanou zkratkou, byla zkratka VIP – very important person, která se do češtiny překládá jako „velmi důležitá osoba“. Osobám, které jsou touto zkratkou označeny, jsou poskytnuty lepší služby nebo péče než ostatním osobám (např. na koncertech mají ta nejlepší místa).

„V tuto chvíli zbývá jen několik dvoudenních vstupenek z limitované druhé vlny za 1 890 Kč a VIP vstupenek za 3 990 korun.“ (musicweb.cz, 2020) https://www.musicweb.cz/pozvanky/na-metronome-prague-zazari-sampa-the-great

„Aktuální držitelé vstupenek a kupující VIP Meet & Greet balíčků budou mít své vstupenky vráceny v místě nákupu.“ (Makovská, 2015) https://www.musicweb.cz/aktuality/metal-all-stars-podruhe-zruseno

„Zájemcům o VIP GOLD a VIP doporučujeme nákup neodkládat, kapacita je omezená a poslední ročníky byly tyto druhy vstupů několik týdnů před festivalem vyprodané“ (Hudební stránky, 2019) https://hudebnistranky.cz/2019/12/20/votvirak-2019-darek-na-posledni-chvili-ale-zazitek-na-cely-zivot/

44

„Ubytovat se bude možné v placeném VIP kempu, bezpečném, oploceném, hlídaném a osvětleném prostoru s nonstop recepcí a úschovnou, možností dobití telefonů, sprchami s teplou vodou, umývárnami a sociálním zařízením s pravidelným úklidovým servisem, nebo ve stanovém městečku zdarma.“ (Hudební stránky, 2018) https://hudebnistranky.cz/2018/08/04/festival-trnkobrani-vstupuje-do- druhe-padesatky-s-jarkem-nohavicou-a-oznamuje-kompletni-hudebni-program/

„Součástí festivalového areálu bude kemp, kde si návštěvníci mohou buď postavit vlastní stan nebo si pronajmout tent hotel či VIP stan.“ (Hudební stránky, 2018) https://hudebnistranky.cz/2018/05/20/aerodrome-festival- letosni-soupisku-zahranicnich-ucinkujicich-uzaviraji-halestorm/

4.2.2 Ostatní zkratky DIY – Do it yourself

„Už před mnoha lety se zamyslel, co je v EDM důležité, aby se vydal opačnou a totálně svébytnou cestu dle hesla DIY aneb „udělej si sám“. Rád pracuje s vlastnoručně sestavenými analogovými syntezátory a nic od něj rozhodně nezní konvenčně.“ (musicweb.cz, 2020) https://www.musicweb.cz/pozvanky/mladi-ladi-jazz-odtajnuje-dalsi-jmena

„Mrazivá elektronická tvorba mísící Andersenův charismatický projev a křehké vystupování Smith-Siversthen si rychle řekla o pozornost. Pár, který při koncertech využívá také DIY nástroje, hned s prvními skladbami prorazil i mimo Evropu.“ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/11/11/fledou-se-prozene-severska-tanecni-boure-blondage/

HD – High definition

„Uživatelé tak mají přístup k více než třem stům videí zahrnující živé nahrávky z festivalů Electronic Beats včetně rozhovorů s interprety v dokonalé HD kvalitě.“ (Blažek, 2013) https://www.musicweb.cz/aktuality/nadupejte-svoje-pristroje-aplikacemi-electronic-beats

TV – Television

„Další skvělou funkcí je „offline“ mód, ve kterém je možné uložit videa do seznamu oblíbených a podívat se na ně kdykoli offline nebo v pohodlí domova přes Apple TV. “

(Blažek, 2013) https://www.musicweb.cz/aktuality/nadupejte-svoje-pristroje-aplikacemi-electronic-beats

45

„Jako každým rokem se hlavní program festivalu odehraje na dalších třech pódiích – Rocková STAROPRAMEN stage, popová KOFOLA stage a HipHopová TV Óčko stage.“ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/05/26/multikulturni-votvirak-bude-mit-dance-stage/

VHS – Video home system

„Freddie chtěl potěšit fanoušky a naučil se s Brianem maďarskou národní píseň Tavaszi Szél, jejíž text si musel napsat do dlaně, protože si ho nezapamatoval. Byl to úspěšný koncert, který později vyšel na VHS pod názvem Live In Budapest.“ (Adam, 2015) https://www.musicweb.cz/publicistika/queen-pribeh- kralovny-cast-prvni

„Podle kapely fanoušci některé písničky uslyší naživo zřejmě naposledy. Šnůra je třetí a závěrečnou částí trojdílné série VHS a DVD nahrávek započatou v 80. letech“ (Hudební stránky, 2014) https://hudebnistranky.cz/2014/05/24/iron-maiden-miri-do-brna/

AKA – As known as

„Když čtveřice Ema Brabcová, Martin Chmátal aka Šmity, Jan Janečka a Martyn Starý vypustila do světa první album, jednalo se o temnou, depkařskou a místy psychedelickou záležitost.“ (Němec, 2013) https://www.musicweb.cz/recenze/cd-zeroth-odhaluje-optimistictejsi-tvar-kapely-luno

„V pondělí 9. února v Paláci Akropolis nechá rozeznít svou dynamickou fúzi smyčců, jemné elekroniky i obskurních zvuků Fernando Corona aka Murcof, tvůrce, jenž pomocí sampleru boří snad všechny hranice mezi hudebními žánry.“ (musicweb, 2015) https://www.musicweb.cz/souteze/soutezte-o-2x2-listky- na-koncert-murcofa

LA – Los Angeles

„James Hetfield a jeho banda již několikrát spojili svou muziku se spotem, naposledy vloni

21. ledna na utkání NHL San Jose Sharks a LA Kings. “ (Lebduška, 2015) https://musicweb.cz/aktuality/zahraje-pristi- rok-metallica-na-super-bowlu V příkladu výše se také vyskytuje zkratka NHL – National Hockey League.

46

NY – New York

„Za zmínku stojí i grafika obalu. Tenhle úžasnej titulní obrázek jsme našli na netu. Po detektivním pátrání jsme se dostali přímo k autorovi (Vitaliy Gonikman - USA, NY), který nám povolil obrázek použít pro náš booklet,“ zmínil baskytarista Láďa Dostál.“ (Makovská,

2013c) https://www.musicweb.cz/aktuality/wasabi-vydavaji-promo-cd

USA – United States of America

„Mladé plzeňské zpěvačce a kytaristce Tereze Hrubanové alias Electric Lady se splnil sen. Svou první sólovou desku natočí v USA pod hlavičkou výrobce elektrických kytar Fender. “

(Adam, 2014) https://www.musicweb.cz/aktuality/electric-lady-natoci-debut-v-usa-pod-kridly-znacky-fender

„V USA a Kanadě odehráli vice než 700 koncertů a jsou tam pravděpodobně nejznámější českou rockovou skupinou. Hráli také napříč Evropou, v Moskvě nebo Tokiu.“ (Karban,

2019a) https://hudebnistranky.cz/2019/01/27/avantgardni-kapela-uz-jsme-doma-zaplnila-klub-ceska-1/

MUDr. – Medicinae Universae Doctor

„Jak říká ředitel Psychiatrické nemocnice Bohnice MUDr. Martin Hollý: „Utrpení pacientů se schizofrenií si lze jenom obtížně představit.““ (Hudební stránky, 2015) https://hudebnistranky.cz/2015/09/12/nejvetsi-akce- svatovaclavskeho-vikendu-laka-do-bohnic-navstevnici-festivalu-mezi-ploty-uvidi-stovku-ucinkujicich-na-ctrnacti-scenach/

SMS – Short message service

„Ze zaslaných SMS je vybrán vítěz podle pořadí. Počet zaslaných SMS odpovědí se vynásobí 1/3 a 2/3 a soutěžící na těchto místech získají volné vstupenky. Např. pokud odešle SMS dvanáct soutěžících, vyhrává čtvrtá a osmá SMS odpověď. Výherce bude kontaktován prostřednictvím SMS nejdéle den po ukončení soutěže.“ (musicweb.cz, 2013) https://www.musicweb.cz/souteze/soutezte-o-vstupenky-na-struny-podzimu

4.2.3 Zkratky jako umělecká jména interpretů LMFAO – tato zkratka pochází ze spojení Lauging my fucking ass off, označující vulgarismus, který by se dal přeložit „jako posrat se smíchy“.

47

„Slavná dědička a průšvihářka Paris Hilton se opět pustila do hudební tvorby. Chystá nové album, jehož atraktivitu mají zajistit LMFAO a Snoop Dogg. Právě tito interpreti se uvolili doprovázet Parisin zpěv.“ (Uhlířová, 2012a) https://www.musicweb.cz/aktuality/paris-hilton-lmfao-a-snoop-dogg-budou-zpivat-na-jednom-albu

DNCE – čte se jako „dance“

„Příznivci její kombinace indie popu, synth popu a elektroniky se mohou těšit na dvanáct písniček, jejichž produkce se ujal Švéd Oscar Görres, jehož služeb v minulosti využili DNCE,

Maroon 5 nebo Marina.“ (Parkan a Hubáčková, 2020) https://musicserver.cz/clanek/63001/nove-desky-7-2020-od-ozzyho-osbourna-pres-pata- methenyho-po-bts/

BTS

BTS je jihokorejská skupina, která je momentálně nejúspěšnější chlapeckou skupinou v hudebním průmyslu. Jejich název v korejštině zní 방탄소년단 (Bangtan Sonyeondan

– doslovný překlad názvu je Bulletproof Boy Scouts, tedy Neprůstřelní Skauti.) Z Bangtan Sonyeondan pochází zkratka BTS, která v angličtině nese další význam, a to sice Beyond the Scene, tato anglická zkratka se používá zejména mimo korejské území, protože je název kratší a výslovnost je pro všechny jednoduchá.

„Minulý týden jsme vám představovali první anglickou desku korejské party Monsta X, nyní se s novinkou přihlásili další hvězdy k-popu – uskupení BTS.“ (Parkan a Hubáčková, 2020) https://musicserver.cz/clanek/63001/nove-desky-7-2020-od-ozzyho-osbourna-pres-pata-methenyho-po-bts/

„Umělkyní roku se v anketě stala Ariana Grande, skupinou roku a zároveň K-popovou skupinou roku je jihokorejský boyband BTS. “ (Věžník, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61737/cenu-mtv-vma-za-klip-roku-si- odnesla-taylor-swift/

AC/DC

Tato zkratka označuje australskou rockovou skupinu. Zkratka AC/DC je odvozená od slov alternating current/ direct current – střídavý proud/stejnosměrný proud (The free dictionary, © 2003-2020).

48

„Australští rockeři z AC/DC se nenudí. Poté, co loni zásobili svými skladbami celý soundtrack k filmu "Iron Man 2", se chystají potěšit své posluchače další kolekcí písniček.“

(Hubáčková, 2011) https://musicserver.cz/clanek/33442/ac-dc-prekvapi-fanousky-novym-zivakem/

„Nadšení z probíhajícího turné australské skupiny AC/DC k desce Rock or Bust dnes ráno zchladila šokující zpráva o zdravotním stavu zpěváka Briana Johnsona. Skupina přerušuje probíhající turné po Spojených státech a koncerty nahradí v zatím neurčených termínech.“

(Adam, 2016) https://www.musicweb.cz/aktuality/ac-dc-prerusuji-us-turne-zpevakovi-hrozi-hluchota

4.3 Varianty psaní názvů U několika anglických názvů hudebních žánrů se v textech vyskytovala (pravopisně) počeštěná verze, která je ve spisovných projevech dubletou: džez, na místo jazz, bigbít místo big beat a rokenrol místo rock 'n' roll. Abych zjistila, zda se na používaly více anglické výrazy nebo výrazy už počeštěné, tak jsem provedla dvojí analýzu. V prvním případě mě zajímalo, jak je to s výrazy ve všech textech, které se na webových stránkách vyskytovaly. Na vybraných webech lze využít vyhledávací pole, kam se napíše slovo, které chcete vyhledat a stránky vám poté ukážou celkový počet textů, ve kterých se vámi vybrané slovo vyskytovalo. Tento postup bohužel není zcela přesný, protože jsem zjistila, že vyhledávání ukazuje i texty, ve kterých se vybraná slova nenachází. Výsledky tedy nejsou zcela přesné. V druhém případě jsem ve výše uvedených vybraných článcích vypsala anglicismy a spočítala jsem, kolikrát se vybrané výrazy v textech nachází a jaký je podíl jejich pravopisných dublet. Oba postupy jsem provedla u všech dublet a zahrnula jsem také jejich odvozená slova.

4.3.1 Jazz/džez Tabulka č. 3: Jazz/džez – frekvence používání (webové stránky) Jazz (počet výsledků) Džez (počet výsledků)

Musicserver: zhruba 1665 výsledků Musicserver: 4 výsledky

Musicweb: 19 stran článků Musicweb: 0 článků

Hudební stránky: 38 článků Hudební stránky: 0 článků

49

Tabulka č. 4: Jazz/džez – frekvence používání (vybrané texty) Jazz (počet výsledků) Džez (počet výsledků)

35 výsledků 5 výsledků

Z výsledků můžeme vidět, že se v obou případech používal častěji výraz jazz.

Jazz – příklady:

„Letošní ročník festivalu Colours Of Ostrava nabídne svým návštěvníkům vedle hlavních hvězd The Cure nebo Florence + The Machine také výjimečné zážitky z oblasti jazzu nebo soudobé klasické hudby.“ (musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/60187/na-colours-of-ostrava-zahraje-kronos-quartet-i-jazzove-hvezdy- hiromi-sons-of-kemet-xl-mathias-eick-nebo-paolo-fresu/

„Českou scénu bude reprezentovat Mantaban (CZ), Zabelov Group (CZ) nebo čerstvý jazzový objev The Track Inspection (CZ).“ (musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61120/festival-united-islands-odtajnuje-kompletni- program-do-prahy-priveze-vychazejici-hvezdy/

„Písničkářka pohybující se mezi jazzem, folkem, klasickou hudbou a jemnou elektronikou je výraznou osobností alternativní scény. Křehkost a naléhavost své tvorby odlehčuje humorem a nadhledem, plynule přechází od klavíru k elektrickému pianu, syntezátoru nebo kytaře. “

(Bukáčková, 2020a) https://musicserver.cz/clanek/62697/deset-objevu-domaci-sceny-roku-2019/

„…Patří mezi ně například belgický muzikant a rapper Stromae, anglický muzikant Jacob Colier, švédští StarGate, americká jazzová klavíristka Alison Coltrane, člen indie rockových Frightened Rabbit Scott Hutchison…“ (Parkan a Hubáčková, 2019c) https://musicserver.cz/clanek/62381/nove-desky-48-2019-od-coldplay-pres-becka-po-robbieho-williamse/

„Ve čtvrtek 4. prosince zavítali do Prahy saxofonista Jacques Schwarz-Bart a jeho Jazz Racine Haiti Trio. Jejich tvorba v sobě propojuje jazz spolu s neobvyklým pojetím haitské voodoo rytmiky a výrazným emocionálním hlasem zpěvačky Moonlight Benjamin.“

(Stránská, 2014) https://www.musicweb.cz/fotoreportaze/foto-jazz-racine-haiti-trio-jazz-time-praha-4-12-2014

50

Džez – příklady:

„Džez na koncertním pódiu (Supraphon).“ (Parkan a Hubáčková, 2014) https://musicserver.cz/clanek/46879/nove-desky- pro-19-tyden/-

„RÁDIA – Složení první desítky se nám velmi pěkně usadilo. Dlouhej kouř a pohoda džez.“

(Balada, 2010) https://musicserver.cz/clanek/30078/pohled-do-hitparad-ifpi-18-tyden/

„Pohoda džez...“ (musicserver.cz, 2004) https://musicserver.cz/clanek/8894/kvetnovy-ultramix-s-cd-big-chill-prave-vychazi/

„Za zájem o tento podivný soubor džezových riffů, popartových žertíků, náboženských kýčů a zpackaných modliteb velmi děkuji – zájem, který vnímám jako značně lehkomyslnou, byť velmi dojemnou velkorysost z tvé strany.“ (Semlová, 2013) http://musicweb.cz/pozvanky/leonard-cohen-zavita-do-letni-prahy-s-novou- deskou-

4.3.2 Big beat/bigbít Tabulka č. 5: Big beat/bigbít – frekvence používání (webové stránky) Big beat (počet výsledků) Bigbít (počet výsledků)

Musicserver: zhruba 1257 výsledků Musicserver: zhruba 195 výsledků

Musicweb: 4 výsledky Musicweb: 3 výsledky

Hudební stránky: 2 výsledky Hudební stránky: 3 výsledky

Tabulka č. 6: Big beat/bigbít – frekvence používání (vybrané texty) Big beat (počet výsledků) Bigbít (počet výsledků)

10 výsledků 7 výsledků

Z této tabulky lze vyčíst, že se opět používal více výraz v původní podobě.

Big beat – příklady:

„Legendární písničkář původem z Frýdku-Místku začínal v šedesátých letech s ostravským big beatem.“ (Hudební stránky, 2014) https://hudebnistranky.cz/2014/08/06/cesky-pisnickar-pavel-dobes-prijede-do-valasskeho-mezirici/

51

„Američan David Evans, šaman slovenského blues Juraj Dura Turtev s kytaristou Ivanem Tomovičem a duo slovenských hráčů na rezofonické kytary Ľuboš Beňa a Peter Bonzo Radványi, který ostatně také patří k veteránům československého big beatu.“ (Hudební stránky, 2015) https://hudebnistranky.cz/2015/06/05/valassky-spalicek-je-kompletni-zahraji-take-pavol-hammel-docuku-nebo-im-your-vinyl/

„Modré hory, čiže slovenské legendy Bene s Lyrikem, vydávají po čtyřech letech nové album. Ponese název "Bigbeat" a vyjde na podzim pod labelem Slnko records. “ (Spurný 2013) https://musicserver.cz/clanek/44232/modre-hory-country-2008/

„Zvláště po stránce textařské na sobě citelně zapracovali, a to jim napomohlo dobýt Olymp českého bigbeatu – jsou na vrcholu svého žánru a stali se domácím rockovým fenoménem.“

(Anti, 2003) https://musicserver.cz/clanek/7832/kabat-dole-v-dole/

„Ale ona to není žádná sranda, takovejhle cover. Je tam strašně moc těžkejch akordů a obratů, které jsou původně psané pro větší orchestr, pak taky nezvyklé ladění a tohle všechno je pro bigbeat blbě.“ (Adámek, 2009) https://musicserver.cz/clanek/27011/dark-gamballe-muzika-uz-pro-lidi-ztratila-cenu/

Bigbít – příklady:

„Deska, ozdobená na obalu tajuplným snímkem jakéhosi břehu, snad mořského, na němž je hromádka škeblí a také motýl, vyšla po pěti letech od "Provisoria". To tehdy bigbítem a soulem ovlivněným Ursinyho působením v kapelách The Beatnem a The Soulmen jasně

čerpalo z dobového artrockového bujení ve světě…“ (Matýsek, 2019b) https://musicserver.cz/clanek/62605/dezo-ursiny- pevnina-detstva-reedice-2019/

„Pojďte oslavit "100 let republiky" bigbítově!“ (Bukáčková, 20018) https://musicserver.cz/clanek/59586/pojdte-oslavit-100-let- republiky-bigbitove/

„Stando, nikdy na Tebe nezapomeneme a věříme, že už teď v nebi válíš s Jindrou citroňácký bigbít. Vzpomínejte prosím na Standu s námi jako na legendu českého bigbítu.“ (Makovská,

2013a) https://www.musicweb.cz/aktuality/doznel-hlas-standy-hranickeho-zpevaka-citron

52

„Po pokusu o opětovné angažmá Ládi Křížka nakonec Standa Hranický v sestavě vydržel. V roce 2010 se fanoušci konečně dočkali řadové novinky „Bigbítový pánbů“. “ (Mimra, 2014) https://www.musicweb.cz/publicistika/klepani-na-nebeskou-branu-jindra-kvita

„…Stále využívá teatrálně dramatický vokální projev a ve svém divadelním bigbítu má hlavní slovo vizuální stránka jako pyrotechnické efekty, fosforeskující obleky či obličejové masky, kterými předznamenal glamovou éru Alice Coopera i kapely KISS.“ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/03/06/britska-hudebni-ikona-arthur-brown-priveze-na-valassky-spalicek-2016-svuj-blaznivy-svet/

„…A my to pak na prvního máje všechno přečtem – něco v žánru autorského, něco v žánru scénického čtení. A bigbít bude a Jan Budař u klavíru a taky ti básníci, tzv. profesionálové, něco napíšou a přijdou zarecitovat. A my pak budeme milovat a číst a poslouchat a dívat se do nebe a pít až do rána…“ (Hudební stránky, 2014) https://hudebnistranky.cz/2014/04/29/bude-pozdni-vecer-prvni-maj-alles/

4.3.3 Rock and roll/rokenrol

Rock and roll, často psaný jako rock & roll, rock 'n' roll nebo rock 'n roll, patří mezi populární hudební žánry. V některých článcích se vyskytovala počeštěáé verze rokenrol, která se ale používá v menší míře než původní anglické označení, jak lze vidět v tabulce níže.

Tabulka č. 7: Rock 'n' roll /rokenrol – frekvence používání (webové stránky)

Rock 'n' roll (počet výsledků) Rokenrol (počet výsledků)

Musicserver: zhruba 1190 výsledků Musicserver: zhruba 139 výsledků

Musicweb: 4 výsledky Musicweb: 1 výsledek

Hudební stránky: 27 výsledků Hudební stránky: 4 výsledky

Tabulka č. 8: Rock 'n' roll /rokenrol – frekvence používání (vybrané texty) Rock 'n' roll (počet výsledků) Rokenrol (počet výsledků)

14 výsledků 11 výsledků

53

Rock 'n' roll – příklady:

„Prostě rock 'n' roll žije, v případě The Atavists v něm navíc cítíte špinavost a muzikantkou genialitu, což je jen a jen dobře.“ (Trávničková, 2019a) https://musicserver.cz/clanek/61567/colours-of-ostrava-2-den-dolni-oblast-vitkovice- ostrava-18-7-2019/

„Uslyšíte tu rock ve své ryzí formě, náznaky punku, inspiraci rock'n'rollem padesátých let, místy si podávají ruce rock s bluegrassem, aby nakonec přenechaly žezlo americaně. “

(Parkan, 2013) https://musicserver.cz/clanek/41545/the-avett-brothers-the-carpenter/

„Už to není rock 'n' roll, je tam mnohem více místa na hraní si se zvukem. V tom mi hodně pomáhal Amák, třeba tím, že mi při nahrávání kroutil s tremolem…“ (musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/62507/beps-n-johnnies-nabizeji-na-novince-bare-bones-kytary-az-na-kost/

„Nejenže The Vaccines na "English Graffiti" neusnuli na vavřínech, ale dokázali sami sebe definovat mnohem výraznějším způsobem než předtím. Snoubí netradiční zvuky s tradičním rock'n'rollem a daří se jim to nečekaně dobře.“ (Selner, 2015b) https://musicserver.cz/clanek/50469/the-vaccines-english-graffiti/

„Bývalý bubeník Matt Sorum tvrdí, že filmy o rock 'n' rollu zpravidla nedopadnou dobře, přesto projekt nezatracuje.“ (Žák, 2014) https://www.musicweb.cz/index.php/aktuality/biografie-guns-n-roses-bude-prevedena-do-filmove-podoby

„Airfare jsou profesionálové na rockové scéně, kteří jak sami říkají „mají ve smlouvě minimálně padesát tančících lidí“. Atmosféra jejich vystoupení je úžasná a příznivce pořádného rock’n’rollu toto prostě nesmí minout!“ (Šindelářová, 2013) https://hudebnistranky.cz/2013/08/23/houkani-2013/

Rokenrol – příklady:

„Tvrdíte, že jste zažili na vašich koncertních šňůrách úplně všechno, sex, drogy i rokenrol. Mění se to nějak postupem času nebo jste pořád stejní pařmeni?“ (Menčík, 2016b) https://musicserver.cz/clanek/52990/wohnout-clovek-nesmi-nikdy-usnout-na-vavrinech/

54

„Ke čtyřicátému roku fungování natáčí od února Motörhead dvaadvacátou řadovou desku, protože podle jejich slov "na rokenrol nikdy nejsi moc starej".“ (Wipplinger, 2015) https://musicserver.cz/clanek/50286/rock-for-people-europe-exkurze-evropskou-scenou-iv/

„Peter Criss se zřejmě nechal inspirovat punkem, když prohlásil, že rokenrol je mrtvý.“

(Menčík, 2017b) https://musicserver.cz/clanek/55767/ex-kissak-peter-criss-si-mysli-ze-rokenrol-je-mrtvy/

„Rokenrol v roce 1964 prostě vládl světu a rádio Luxembourg bylo doslova prodchnuto písněmi s těmito výrazy.“ (Menčík, 2014) https://musicserver.cz/clanek/46451/hana-a-petr-ulrychovi-pulstoleti/

„Je pravdou, že oproti minulé desce Teleskopický tele, která byla tvrdší než přechozí, je NA PRODEJ jako celek řekněme pomalejší, klidnější, ale určitě ne natolik, abych začal tvrdit, že Harlej vyměkl. Stále jde o stoprocentní rokenrol.“ (Hudební stránky, 2014) https://hudebnistranky.cz/2014/10/18/harlej-na-prodej/

„Náboženství a Glastonbury. Nezdá se vám to? Pokud jste žili v představě, že letní hudební piltonský dýchánek je otevřen jen lidem s vírou v sex, alkohol (drogy nejsou přípustné) a rokenrol, nalijte si čistého vína.“ (Šafářová, 2013) https://www.musicweb.cz/index.php/publicistika/festival-glastonbury-osmy-div-sveta

4.4 Apelativa Tato část práce se zabývá anglicismy, které se v textech vyskytovaly jako apelativa. Obecně se dá říci, že se anglicismy jako apelativa vyskytovaly v textech v dosti hojné míře. V tom se naše texty nevymykaly z dnešních textů jiného typu včetně mediálních. Každý rozebraný text obsahoval alespoň jeden anglicismus a celkově se ve všech analyzovaných textech vyskytlo více než 100 různých anglicismů, které byly apelativy. Některé z nich se vztahovaly k hudebnímu odvětví, ale některé patřily do oblastí jiných. Níže je ukázka jednoho úryvku z textu, který obsahuje jak anglicismy jako apelativa, tak vlastní jména:

„Taneční projekt Cascada toho za svou éru stihl již docela dost. Coververze starších hitů však zdaleka nejsou to jediné, co nám může nabídnout. Nyní trojice přichází s deskou "Acoustic Sessions" a jak již název napovídá, rovnou můžete zapomenout na páteční diskotékovou divočinu. Nalaďte se na vlnu unplugged. Shit. Sračka. Diskofilní odpad. Takovými, a mnohdy ještě ostřejšími výrazy bývá 55

označován žánr eurodance. Taneční projekty tvořeny snůškou DJů a ústřední vokalistkou, jejíž předností není zpěv či hlasový rozsah, ale vyvinuté vnady a sršící sex-appeal, jsou však jen předsudky zakořeněné v hlavách mnohých nevzdělanců, kteří považují taneční scénu za hudební dno… Za svou téměř desetiletou existenci nám tým dýdžejů Manian & Yanou a ústřední postavy Natalie Horler předvedl, že dokáže slušně prodat jak chytlavé coververze starších hitů…Pokud účelem této sklady měla být zábava, měla se Cascada inspirovat u lehce hippie tracku "San Francisco", který svým pozitivně vyzařujícím feelingem interpretuje svěží stránku akustických počinů… “ (Drobík, 2013)

https://musicserver.cz/clanek/45351/cascada-acoustic-sessions/

4.4.1 Anglicismy mající české ekvivalenty Tato podkapitola je věnována anglicismům, které se na webových stránkách vyskytovaly ve velkém počtu a zároveň jsou to výrazy, které mají české ekvivalenty. Může jít buď o z hlediska češtiny nové slovo, nebo o jeden z významů slova. Mezi výrazy, které jsem vybrala jako příklady pro bližší analýzu výskytu, patří slova album a show a k nim české ekvivalenty „gramofonová deska…“ a „podívaná“. Kromě těchto slov jsem také vybrala hit a hitovka, kde konkurují výraz z angličtiny a český derivát (odvozenina), které měly v textech hojné zastoupení a v hudební oblasti se používají velice často.

4.4.1.1 Album/deska Českým ekvivalentem výrazu album je sousloví „deska jako soubor nahrávek“. Toto slovo mělo na webových stránkách největší zastoupení. Je to zcela logické, jelikož jsem již psala, že hudební stránky informují převážně o nových albech interpretů. Jak je na tom ale album a (hudební) deska, co se týká frekvence používání? Abych zjistila, jestli se více používal český ekvivalent nebo anglicismus, tak jsem opět provedla dvojí analýzu frekvence výskytu výrazů.

Tabulka č. 9: Album/deska – frekvence používání (webové stránky)

Album (počet výsledků) Deska (počet výsledků)

Musicserver: zhruba 25 999 Musicserver: zhruba 13 572

Musicweb: 50 Musicweb: 50

Hudební stránky: 486 Hudební stránky: 173

56

Tabulka č. 10: Hit/hitovka – frekvence používání (vybrané texty)

Album (počet výsledků) Deska (počet výsledků)

102 67

V tabulce je viditelné, že se slovo album používá ve větší míře než jeho český ekvivalent deska. Níže jsou uvedeny příklady z textů.

Album – příklady:

„Jedno z prozatím posledních alb Voices of Love bylo kritiky skvěle přijato a Arthur byl magazínem Classic Rock titulován showmanem roku.“ (Hudební stránky, 2016) http://hudebnistranky.cz/2016/03/06/britska-hudebni-ikona-arthur-brown-priveze-na-valassky-spalicek-2016-svuj-blaznivy-svet/

„Haades vydává nové album a klip“ (Karban, 2017a) http://hudebnistranky.cz/2017/02/26/haades-vydava-nove-album-a-klip/

„Nové autorské písňové album Jiřího Pavlici a Hradišťanu vychází 18.6., bude se jmenovat Vtěřiny křehké.“ (Hudební stránky, 2014) http://hudebnistranky.cz/2014/05/29/vychazi-nove-album-jiriho-pavlicy-a-hradistanu-novinka- bude-predstavena-v-sono-centru/

„Bývalý kytarista Helloween Roland Grapow se tu sice moc dlouho neohřál, ale i tak už mají na kontě tři řadová alba a začínají být pojmem.“ (musicweb.cz, 2019) http://musicweb.cz/reporty/zaver-masters-of-rock- obstarali-rockovi-komedianti-a-progresivni-titani

„Mladá popová zpěvačka Lana Del Rey je novým newyorským objevem. Předposlední den v měsíci lednu vydá pětadvacetiletá Lana album s názvem Born To Die.“ (Semlová, 2012) http://musicweb.cz/aktuality/lana-del-rey-vyda-na-konci-ledna-debutove-album

„Australská rocková senzace je od vydání svého debutového alba Runnin' Wild v roce 2017 na stálém vzestupu.“ (Mimra, 2019d) https://www.musicweb.cz/reportaze/vyprodane-roxy-videlo-energicky-koncert-airbourne

57

„Americká kapela Chic sice s krátkými přestávkami existuje od sedmdesátých let, ovšem její poslední album "Chic-ism" z roku 1992 už je pořádně fousaté.“ (Parkan a Hubáčková, 2018) https://musicserver.cz/clanek/59315/nove-desky-39-2018-od-chic-pres-kodaline-po-cypress-hill/ „Hudebníci logicky vzato zahráli průřez svými vydanými alby a zcela oprávněně si užívali ovací a zaslouženého zájmu při autogramiádě.“ (Matýsek a Rozkovec, 2018) https://musicserver.cz/clanek/59045/brutal-assault-den-ctvrty-pevnost-josefov-jaromer-11-8-2018/

Deska – příklady:

„Úspěšný singl Pláštěnky vydali už před nějakou dobou, deska Souřadnice ale vyšla až na konci března letošního roku.“ (Hudební stránky, 2017) http://hudebnistranky.cz/2017/04/26/nebe-souradnice-jsou-o-hledani-kapely-ktera-pluje- vesmirem-a-muze-se-vydat-milionem-ruznych-cest/

„Deska produkovaná Matoušem Godíkem (Bratři Orffové, Floex atd.) oslovuje především milovníky lyrického, něžně naléhavého popu, ale i příznivce klasické a filmové hudby.“

(Karban, 2017b) http://hudebnistranky.cz/2017/04/22/jana-lota-a-barbora-mochowa-pripravuji-spolecny-prazsky-koncert/

„Na desce kapela spolupracovala také s DJ Negativem nebo DJ Ridem, který se u některých tracků postaral o mix. PORTLESS se svou novou deskou částečně vracejí ke kořenům hardcoreové scény z počátku devadesátých let, ovšem s moderním zvukem a aranžemi. “

(Hudební stránky, 2017) http://hudebnistranky.cz/2017/02/26/portless-si-na-novou-desku-prizvali-djs-a-cerneho-rappera-spolecne-vyrazi-na-turne/

„Někdo se křtem po vydání desky otálí, aby si ji všichni v klidu naposlouchali. Chinaski jsou rarita, neboť Jedenáctku pokřtili ještě před oficiálním vydáním.“ (Bukáčková, 2019b) https://musicserver.cz/clanek/61964/chinaski-lucerna-music-bar-praha-1-10-2019/

„Zbytek playlistu pak již patřil průletu staršími deskami, přičemž koncert vyvrcholil v gradující čtvrthodinové náloži "Com(?)".“ (Matýsek, 2019c) https://musicserver.cz/clanek/60971/mono-underdogs-praha-19-4-2019/

„O tom, že se v kapele As I Lay Dying něco děje, vědí fanoušci více jak rok. Loni v červnu muzikanti vydali singl My Own Grave, který se stal předzvěstí nové desky. “ (Jandová,

2019a) https://www.musicweb.cz/aktuality/as-i-lay-dying-maji-hotovo-album-shaped-by-fire-vyjde-uz-pristi-tyden

58

Výraz deska + název desky v angličtině:

„Deska "All Things Go" vychází 7. února a je pojmenovaná podle stejnojmenného singlu, ve kterém Ian Hooper vypráví příběh o prvním setkání svých rodičů na náhodné party...“

(musicserver.cz, 2020) https://musicserver.cz/clanek/62830/mighty-oaks-se-v-kvetnu-vrati-do-prahy/

„Nová deska Nightwish "Human. :||: Nature." vyjde letos v dubnu.“ (Hricko, 2020) https://musicserver.cz/clanek/62761/nova-deska-nightwish-human-nature-vyjde-letos-v-dubnu/

„Přesto je to právě aktuální osmá deska Woodstock, která boří hitparády po celém světě!“

(Hudební stránky, 2018) https://hudebnistranky.cz/2018/01/30/aerodrome-festival-rozsiruje-program-o-portugal-the-man-milky-chance-chvrches-a-nothing-but-thieves/

„Deska City Tales obsahuje celkem 9 skladeb a bude ke koupi jak na koncertech, v antikvariátu v ulici Spálená a prostřednictvím facebookových stránek kapely.“ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/06/01/known-as-brooklyn-vydava-debutove-album-city-tales/

„Na nové desce Songs of Experience skrze texty promlouvají k svému mladšímu já.“ (Pacek,

2017) https://www.musicweb.cz/recenze/u2-na-nove-desce-zpivaji-o-zivote

V některých článcích byly oba výrazy využity při stylizaci pro disimilaci výrazu. Níže jsou uvedeny příklady.

„Na scéně se kapela s celým názvem Payable On Death pohybuje už bezmála dvě dekády a za tu dobu se mohou zpěvák Sonny Sandoval, bubeník Wuv Bernardo, Kytarista Marcos Curiel a baskytarista Traa Daniels pochlubit deseti alby a více než dvanácti miliony prodaných desek.“ (musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61646/nu-metalove-legendy-p-o-d-miri-v-listopadu-do-prahy-a-zlina/

„S posledními dvěma alby ale přišel menší útlum, alespoň z hlediska pozitivních reakcí kritiky. Prodeje a zájem fanoušků přesto neklesal a poslední deska "Welcome Home" zvítězila v žebříčku prodejnosti v kategorii Top Country Albums.“ (Hricko a Parkan, 2019a) https://musicserver.cz/clanek/61911/zac-brown-band-the-owl/ 59

„Americká pětice Portugal. The Man není na hudební scéně žádným nováčkem. Zformovala se v roce 2004 a její diskografie čítá již osm studiových alb. Přesto je to právě aktuální osmá deska Woodstock, která boří hitparády po celém světě!“ (Hudební stránky, 2018) http://hudebnistranky.cz/2018/01/30/aerodrome-festival-rozsiruje-program-o-portugal-the-man-milky-chance-chvrches-a-nothing-but-thieves/

„Na desku II si fanoušci museli počkat dlouhých deset let. Johnny Gioeli se v mezidobí připojil ke kytarovému hrdinovi Axelovi Rudimu Pellovi, takže Hardline ani po svém znovuzrození nechrlí alba zrovna kulometnou kadencí.“ (Mimra, 2019c) https://www.musicweb.cz/pozvanky/hardline-zahraji-v-praze

„Svoji úroveň na desce prokázali Minuty i přítomností hosta na stejnojmenné skladbě Les, ve které si s nimi zahrál legendární francouzský trumpetista Erik Truffaz. Toho na pražském koncertu v této písni nahradil zdařile Miroslav Hloucal na trubku. Z dalších hostů během koncertu opakovaně zazářil na saxofon či klarinet Marcel Bárta, s kapelou si zazpíval i zvukař alba ze studia Sono Records Milan Cimfe.“ (Faix, 2019b) https://www.musicweb.cz/reportaze/kapela-minus123minut- krtila-v-lucerne-nove-album

„Mongolští metalisté s dlouhými vlasy, tradičními nástroji a neúprosným hrdelním zpěvem zachvátili internet na konci loňského roku, když vypustili dvě úvodní skladby z chystaného alba. Nyní vydali celou studiovou desku nazvanou The Gereg.“ (Semlová, 2019) https://www.musicweb.cz/recenze/the-hu-prekvapuji-mongolskym-folk-metalem

„Už před nějakou dobou zveřejnila americká skupina Tool informaci o chystaném albu. Nyní se fanoušci této kapely konečně dočkali. Tool totiž na přelomu července a srpna naservírovali kupu informací. Pátá studiová deska se jmenuje Fear Inoculum a vyjde 30. srpna ve vydavatelstvích Volcano Entertainment a RCA Records, evropskou distribuci zajistí Napalm

Records.“ (Jandová, 2019b) https://www.musicweb.cz/aktuality/tool-po-vice-jak-dekade-nahrali-novou-desku

4.4.1.2 Show/podívaná Českým ekvivalentem anglicismu show je „představení“, ale také „podívaná“. Výraz show se používá zejména, když hovoříme o nějakém hudebním vystoupení. V tabulce níže jsou

60 zapsány výsledky týkající se frekvence výskytu těchto výrazů a po tabulce následují příklady z textů.

Tabulka č.11: Show/podívaná – frekvence používání (webové stránky)

Show (počet výsledků) Podívaná (počet výsledků)

Musicserver: zhruba 7209 Musicserver: zhruba 155

Musicweb: 685 Musicweb: 19

Hudební stránky: 193 Hudební stránky: 4

Tabulka č. 12: Show/podívaná – frekvence používání (vybrané texty) Show (počet výsledků) Podívaná (počet výsledků)

36 5

Z tabulek lze vyčíst, že se výraz show používá v daleko větší míře než český ekvivalent.

Show – příklady:

„Turné Maiden England má mnoho společný rysů– tracky a stage show, která bude ale ještě větší a světelnější, stejně jako různá ztělesnění Eddieho – s live video záznamem stejného jména během turné Seventh Son Of A Seventh Son z roku 1988.“ (Hudební stránky, 2014) https://hudebnistranky.cz/2014/05/24/iron-maiden-miri-do-brna/

„…Podle mě, je to jedna z nejlepších Slovenských kapel, co znám. A to po všech stránkách texty, hudba, show…. Prostě a jednoduše, koncert byl výborný a já byla nadšená.“

(Šindelářová, 2013) https://hudebnistranky.cz/2013/08/23/houkani-2013/

„Příznivce elektronické hudby čeká elektrizující show dánské dvojice Blondage. Svou aktuální elektro-popovou tvorbu představí v úterý 13. prosince na Flédě.“ (Hudební stránky,

2016) https://hudebnistranky.cz/2016/11/11/fledou-se-prozene-severska-tanecni-boure-blondage/

61

„Muzikanti pro tyto účely zdokumentovali trojici vystoupení v River Plate Stadium v Buenos Aires, kde se ukázali koncem roku 2009. Každou show navštívilo na šedesát tisíc fanoušků.“

(Hubáčková, 2011) https://musicserver.cz/clanek/33442/ac-dc-prekvapi-fanousky-novym-zivakem/

„…Vynahradila to širokým úsměvem a živou show. Tato Brazilka se věnovala deset let své tradiční hudbě, až ji před šesti lety objevil v jednom pařížském klubu DJ Yellow.“ (Mikuláš,

2000) https://musicserver.cz/clanek/2242/global-connection-ve-velkem-stylu/

„Po pěti letech Prahu opět roztančí beaty francouzského DJ Davida Guetty. Předvede zde své nejnovější album Listen, avšak tentokrát svou show rozbalí v pražské O2 Areně.“

(Sukdolák, 2015) https://www.musicweb.cz/pozvanky/david-guetta-se-predvede-v-praze-v-novem-kabate

Podívaná – příklady:

„Ve čtvrtek 20. března vystoupily v pražském Retro Music Hall metalové bandy Gamma Ray, Rhapsody of Fire a Elvenking. Fanoušky čekala čtyřhodinová podívaná s excelentními výkony všech zúčastněných.“ (Palounek, 2014) https://www.musicweb.cz/reportaze/gamma-ray-a-rhapsody-of-fire-zabodovali-v-retro-music-hall

„Velkolepá podívaná byla odměnou za dlouhé čekání. Navzdory věku János Kóbor zpívá stále jako o život, László Benkö drtí klávesy a spolu s ostatními členy kapely podávají skvělý výkon.“ (Makovská, 2014b) https://www.musicweb.cz/fotoreportaze/foto-omega-kongreove-centrum-praha-6112014

„V jedenáct hodin se naskytla k vidění vskutku pozoruhodná podívaná na Scéně Magic

Mirror – The Trip: Berlinesque Cabaret.“ (Genser, 2016) https://www.musicweb.cz/reportaze/vikend-na-ostrove-svobody-ctvrty-a-paty-den- szigetu-2016

„Epileptici by z toho sice radost neměli, ale jinak to byla fantastická podívaná, která vhodně doplňoval hudbu.“ (Kuča, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61417/low-meetfactory-praha-2-7-2019/

4.4.1.3 Hit/hitovka Anglicismus hit patří také mezi slova, která se v textech vyskytovala poměrně často. Hit označuje mimořádně úspěšnou skladbu, tedy úspěšnou píseň. Ale vedle tohoto výrazu se také

62 používá pomocí české přípony odvozené slovo hitovka. Opět mě zajímalo, který z těchto výrazů se používal na vybraných stránkách více, proto jsem vyhledala počet článků obsahující slovo hit a poté jsem provedla totéž se slovem hitovka.

Tabulka č.13: Hit/hitovka – frekvence používání (webové stránky) Hit (počet výsledků) Hitovka (počet výsledků)

Musicserver: 3 Musicserver zhruba: 685

Musicweb: 51 Musicweb: 35

Hudební stránky: 203 Hudební stránky: 2

Tabulka č.14 Hit/hitovka – frekvence používání (vybrané texty)

Hit (počet výsledků) Hitovka (počet výsledků)

66 8

Po sečtení všech výsledků můžeme vyčíst, že se na webových stránkách vyskytovalo častěji české odvozené slovo. V článcích, které jsem vybrala osobně se nacházel častěji výraz anglický.

Hit – příklady:

„Hudební skupina Vltava slaví v tomto roce třicet let od svého založení. Při této příležitosti podniká turné s názvem Já čekám v Čechách, na kterém představí nové album Čaroděj a zahraje nejžádanější hity ze svého širokého repertoáru.“ (Karban, 2016) http://hudebnistranky.cz/2016/03/15/vltava-na- vyrocnim-turne-s-novinkovym-albem-carodej/

„Elektro-popová Naděje patří k mladým talentovaným objevům posledních let. Kapela nyní přichází se zbrusu novým singlem s názvem Nahoru a dolů. Podařil se kapele nahrát opravdu rádiový hit?“ (Karban, 2018c) http://hudebnistranky.cz/2018/04/04/zivot-je-nahoru-a-dolu-rika-novy-singl-popularni-kapely-nadeje/

„Remixová alba byla hitem zejména osmdesátých let minulého století, ale mají smysl i v dnešní době.“ (Chochola, 2018) https://musicserver.cz/clanek/58633/vok-figure-the-remixes/

63

„Česká média na jaře tuto píseň pasovala na budoucí hit léta a domácí obdobu "Despacito", naši dramaturgové ji ale do nejvyšších rotací posílají až nyní, po skončení prázdnin.“

(Martínek, 2019a) https://musicserver.cz/clanek/61778/pohled-do-ceskych-hitparad-34-tyden-2019/

Hitovka – příklady:

„Za pozornost stály také akustické vložky s "Vultures" a nedávno předělanou "Someone, Somewhere", které těsně před koncem doplnila ještě hitovka "Moving On", v níž je pro změnu vliv Avenged Sevenfold nepřeslechnutelný.“ (Trávníček, 2018) https://musicserver.cz/clanek/58689/asking-alexandria- forum-karlin-praha-17-6-2018/

„Když se letos v lednu Halsey prokousala na vrchol americké hitparády s hitovkou "Without Me", očekávali mnozí, že vydání třetího alba bude otázkou několika málo měsíců.“

(Šebestová, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61843/treti-album-halsey-manic-vyjde-pristi-rok-v-lednu/

„Jejich zatím nejnovějším počinem je deska Driven (2015) s hitovkami Under My

Skin nebo Babylon.“ (Malá, 2016) https://www.musicweb.cz/aktuality/tip-na-vikendovy-poslech-petice-barbin-z-barbe-q-barbies-za-to-umi-vzit

„Mimo Deep Purple se ale koncert točil spíše v osmdesátkově znějících hitovkách od Rainbow, kdy kapela zahrála například No Time to Lose, Lost in Hollywood či Difficult to Cure.“ (musicweb.cz, 2015) https://www.musicweb.cz/reporty/don-airey-predstavil-vyber-pisni-ze-sve-hard-rockove-kariery

4.4.1.4 Tour/turné Do konkurence může přijít také i nový anglicismus a cizí slovo v českém prostředí již vžité. Tour/turné je „organizovaná cesta po různých místech, jejímž účelem je veřejné vystupování s něj. programem“ (Slovník spisovného jazyka českého, ©2011) Níže jsou tabulky s frekvencí výskytu obou výrazů.

Tabulka č.15: Tour/turné – frekvence používání (webové stránky)

Tour (počet výsledků) Turné (počet výsledků) Musicserver: zhruba 2833 Musicserver: zhruba 12061 Musicweb: 10 Musicweb: 49

64

Hudební stránky: 64 Hudební stránky: 139

Tabulka č.16: Tour/turné – frekvence používání (vybrané texty) Tour (počet výsledků) Turné (počet výsledků)

37 141

V tomto případě se v textech vyskytoval častěji výraz turné.

Tour – příklady:

„V Praze Giant Rooks poprvé zahráli v roce 2017 na společné tour s Mighty Oaks. “

(musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61838/nemecka-indie-strela-giant-rooks-miri-do-prahy/

„Tito mazáci elektroniky, zástupci labelů Virgin a Kitsuné a jedny z největších hvězd svého žánru chystají na příští rok novou desku a v rámci jarní světové tour neminou ani Prahu.“

(musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61931/electro-legendy-digitalism-predstavi-v-roxy-nove-album/

„Absolvovali tour společně s Hozier, Jamesem Bayem, Kodaline a Jakem Buggem.“

(musicserver.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/62122/seafret-v-unoru-v-prazskem-lucerna-music-baru-predstavi-sve-nove-album/

„V sobotu se mohou fanoušci letní hradní tour těšit na Tomáše Kluse, kapelu Divokej Bill, Mandrage, Rybičky 48 nebo Pražský výběr a nově na Lenny, Slzu nebo kapelu Jelen a další zpěváky a skupiny.“ (musicweb.cz, 2018) https://www.musicweb.cz/pozvanky/festival-hrady-cz-na-rozmberku-nad-vltavou

„Byl jsem na prvním koncertu Hanse Zimmera v Praze, který byl součástí jeho první tour.

Tehdejší koncert byl skvělý, to nechci nijak zpochybnit.“ (Hájek, 2019) https://www.musicweb.cz/fotoreportaze/foto-hans- zimmer-praha-o2-arena-14-4-2019

Anglicismus tour, ale bývá velice často součástí názvů turné. Tyto příklady převládaly například na webové stránce musicweb.cz., kde bylo slovo tour použito ve smyslu pojmenování turné častěji než ve významu oné události.

65

„Tentokrát k nám Lara Fabian zavítá v rámci "50 World Tour", jež odstartovala 16. září v New York City a kterým, jak název napovídá, oslavuje své 50. narozeniny.“ (musicweb.cz,

2019) https://www.musicweb.cz/pozvanky/lara-fabian-oslavi-koncertem-v-praze-sve-narozeniny

„… Judith Beckedorf z Německa a Mileny Šolcové z ČR, které vystoupí v rámci

MusiSHEans Guitar Tour 2019.“ (musicweb.cz, 2019) https://www.musicweb.cz/pozvanky/festival-kytara-napric-zanry-predstavi-spickove- kytaristy-tri-kontinentu „V rámci Rammstein: Europe Stadium Tour 2019, které startuje na konci května a končí v srpnu, k nám přijedou 16. a 17. července.“ (musciweb.cz, 2019) https://www.musicweb.cz/aktuality/rammstein-se-blizi-ku-praze

„Metallica se v rámci svého mamutího turné WorldWired Tour příští rok vrátí do Evropy.“

(Mimra, 2018a) https://www.musicweb.cz/pozvanky/metallica-se-pristi-rok-vrati-do-prahy

„Accept před několika dny vyrazili na koncertní šňůru Symphonic Terror Tour.“ (Jandová,

2019a) https://www.musicweb.cz/aktuality/accept-pribrali-noveho-basaka-a-zverejnili-samostatny-singl

Turné – příklady:

„Z tria zpěvaček se totiž rázem stalo duo. Yuimetal, jak si jedna z vokalistek říká, odešla ze zdravotních důvodů krátce před vypuknutím loňského podzimního turné.“ (Hricko, 2019b) https://musicserver.cz/clanek/62209/babymetal-metal-galaxy/

„Před pár dny pánové a dáma vydali nahrávku se všeříkajícím názvem "The Best Of Pentatonix Christmas" a koncem listopadu vyrazí na vánoční americké turné.“ (Balušek,

2019) https://musicserver.cz/clanek/62018/pentatonix-god-only-knows/

„Na aktuálním turné mu vždy dělá doprovod domácí lokální symfonický orchestr.“

(Bukáčková, 2019c) https://musicserver.cz/clanek/62153/janek-ledecky-rudolfinum-praha-29-10-2019/

„Po několika letech koncertování s playlistem interpretací Serge Gainsbourga a turné s PJ Harvey se australský hudebník Mick Harvey vrací na pódia s programem složeným z materiálu ze svých čtyř sólových alb.“ (musicweb.cz, 2019) https://www.musicweb.cz/aktuality/do-mersey-klubu-zavitaji-ikony- alternativniho-rocku-v-ramci-projektu-micka-harveyho

66

V některých případech byly použity oba výrazy. Turné označovalo sérii koncertů a tour bylo součástí názvu turné:

„Kapela se také chystá na evropské turné Jethro Tull 50th Anniversary Tour Europe, v rámci kterého vystoupí v Česku rovnou třikrát.“ (Jandová, 2018) https://www.musicweb.cz/aktuality/jethro-tull-oznamili-novy-prirustek-prvni- oficialni-knihu

„Tím ovšem plány Adama Bomba pro naši zemi nekončí. 27. listopadu se totiž představí v Městském společenském domě v Kolíně jako speciální host turné věhlasného baskytaristy

Marca Mendozy v rámci jeho Viva La Rock Tour. (Mimra, 2019f) https://www.musicweb.cz/pozvanky/adam-bomb-chysta-dalsi- koncerty-v-praze-a-v-koline

4.4.2 Pravopisné varianty anglicismů U pojmenování hudebních žánrů jsem psala, že slovo jazz může mít počeštěnou podobu džez a big beat zase podobu bigbít. Na webových stránkách se vyskytovala také apelativa mající dvě pravopisné podoby. To znamená, že v některých případech v textech vyskytovala apelativa s anglickým pravopisem a v jiných textech byla ta stejná slova, ale byl na ně aplikován pravopis český. Mezi tyto výrazy patří DJ, rapper, single a jejich počeštěné varianty dýdžej, raper a singl. Níže jsou uvedeny tabulky s frekvencí výskytu těchto výrazů. Po tabulkách následují příklady z textů.

4.4.2.1 DJ/dýdžej Tabulka č.17: DJ/dýdžej – frekvence používání (webové stránky)

DJ (počet výsledků) Dýdžej (počet výsledků)

Musicserver: 1 Musicserver: 25

Musicweb: 0 Musicweb: 12

Hudební stránky: 147 Hudební stránky: 1

67

Tabulka č.18: DJ/dýdžej – frekvence používání (vybrané texty) DJ (počet výsledků) Dýdžej (počet výsledků)

34 11

Z výsledků je viditelné, že se častěji používá výraz DJ.

DJ – příklady: „Na Red Bull Tourbusu vystoupí britský DJ A-Skillz, opravdový kouzelník za gramofony, který mistrně míchá funk, hip hop, drum and bass i breakbeat a electro do jednoho euforického mixu.“ (Hubáčková, 2011) https://musicserver.cz/clanek/34955/open-air-festival-pridava-dalsi-podium-a-hvezdne-jmeno-dj-a-skillz/-

„Na desce kapela spolupracovala také s DJ Negativem nebo DJ Ridem, který se u některých tracků postaral o mix.“ (Hudební stránky, 2017) http://hudebnistranky.cz/2017/02/26/portless-si-na-novou-desku-prizvali-djs-a-cerneho-rappera-spolecne- vyrazi-na-turne/

„Hlavní scéna festivalu bude letos poprvé hostit nejen živou elektronickou hudbu, ale i DJ sety.“ (Hudební stránky, 2016) http://hudebnistranky.cz/2016/09/03/festival-echoes-letos-zaostri-na-elektroniku-hned-trikrat-sezonu-otevre-s-kiasmos-dj-setem/

„Afterparty pestrého elektronického večera obstará DJ Itchy Elbow.“ (Hudební stránky,

2016) http://hudebnistranky.cz/2016/11/11/fledou-se-prozene-severska-tanecni-boure-blondage/

V následujících příkladech byla použitá anglická plurálová koncovka -s, která značí množné číslo:

„Pro milovníky tance je připraven Dance house. Zde se budou o zábavu po celou noc starat ti nejlepší DJs.“ (Karban, 2019b) http://hudebnistranky.cz/2019/07/28/zamecky-lesopark-opet-rozzari-sazavafest/

„Elektronickou sekci festivalu rozhoupou v rytmu drum&bassu a dubstepu djs Deadly Viperz, Bifidus Aktif, Pixie a celá řada dalších. Celkem na Student Festu letos vystoupí na 8 pódiích dohromady přes 40 interpretů.“ (Hudební stránky, 2013) https://hudebnistranky.cz/2013/03/21/student-fest-slavi-pet-let-a-odhaluje-letosni- program/

Ale množné číslo se u tohoto výrazu vyskytlo také ve formě DJové:

68

„Zdravím fanoušky a čtenáře časopisu HelpMusic a odkazuju vám, že nemůžete sedět doma za počítačema. Je potřeba chodit na kulturní akce, na festivaly, do klubů, protože když tahle hudba zanikne, tak tu zůstanou jenom DJové, a co s nima budete dělat?!“ (Hudební stránky,

2014) https://hudebnistranky.cz/2014/08/05/rozhovor-the-paranoid/

Dýdžej – příklady:

„Přinese čtyři verze této kompozice, pod kterými se podepsali jednotliví členové a dýdžej

Pavel Bidlo.“ (Hájek, 2008) https://musicserver.cz/clanek/23602/die-alten-maschinen-vahaji-zda-byt-ci-nebyt/

„Dával o sobě vědět coby dýdžej, remixér, ale především jako autor hudebních doprovodů k filmům.“ (Michal, 2008) https://musicserver.cz/clanek/23474/david-holmes-the-holy-pictures/ +

„Za svou téměř desetiletou existenci nám tým dýdžejů Manian & Yanou a ústřední postavy Natalie Horler předvedl, že dokáže slušně prodat jak chytlavé coververze starších hitů…“

(Drobík, 2013) https://musicserver.cz/clanek/45351/cascada-acoustic-sessions/

„Návštěvníkům pražské náplavky, café V lese nebo Tiskárny na vzduchu asi není nutné představovat dýdžejskou, lépe řečeno „pouštěčskou“ dvojici Jakuba a Romana alias Malalata“

(Macháček, 2013) https://www.musicweb.cz/rozhovory/rozhovor-dydzejska-dvojice-malalata-chysta-elektroswingovou-party

„A měli jsme štěstí, že jsme v tu dobu komunikovali s jedním mexickým promotérem a dýdžejem, který nám zařídil hraní v Tijuaně a v Mexiko City a ještě v dalších městech, ale v tom Mexiko City to byl fakt excelentní zážitek.“ (Macháček, 2013) https://www.musicweb.cz/rozhovory/rozhovor-dydzejska- dvojice-malalata-chysta-elektroswingovou-party

„Večer svým setem otevře člen Deepers JPJ, kterého vystřídá dvojice dýdžejů Disco Moreti &

Psj (MUAH) s aktuálním soundem. “ (Hudební stránky, 2016) http://hudebnistranky.cz/2016/10/18/festival-echoes-2016-uzavre-na-flede- italsky-producent-crookers/

69

4.4.2.2 Rapper/raper Tabulka č.19: Rapper/raper – frekvence používání (webové stránky)

Rapper (počet výsledků) Raper (počet výsledků)

Musicserver: zhruba 2607 Musicserver: zhruba 56

Musicweb: 50 Musicweb: 46

Hudební stránky: 27 Hudební stránky: 7

Tabulka č. 20: Rapper/raper – frekvence používání (vybrané články)

Rapper (počet výsledků) Raper (počet výsledků)

Musicserver: 18 Musicserver: 11

A z výsledků můžeme vidět, že se výraz v původním pravopise vyskytoval v článcích častěji než ten v českém. Zde bych ještě také uvedla poznámku, že slovo raper v anglickém jazyce také existuje, ale má zcela jiný význam a to sice „sexuální násilník“ a jeho výslovnost zní [ˈreɪpə], kdežto výslovnost výrazu rapper je [ræpəʳ].

Rapper – příklady: „Hudební průmysl vlastně pomalu zmizel, i když jste rocková nebo popová hvězda nebo známý rapper.“ (Faix, 2019a) http://musicweb.cz/rozhovory/rozhovor-s-johnem-mclaughlinem-jsem-pysny-ze-mladi-hraji-moji-hudbu

„Popověji laděnou nahrávku otevírá track se zběsilým rapperem Denzelem Currym a na prvním singlu "Livin' In A Dream" hostuje kultovní zesnulý rapper Nipsey Hussle.“

(musicsever.cz, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61516/jak-se-meni-rockova-skupina-the-neighbourhood-v-praze-petice-muzikantu-predstavi-svou-nejpestrejsi-desku/

„Rapper se k Universalu vrátil po několika letech a už na konec listopadu slibuje album

"DVA". “ (Martínek, 2019b) https://musicserver.cz/clanek/61791/universal-music-predstavil-na-tradicnim-showcase-novinky-alba-chystaji-marpo-mirai-i-slza/

„Alkoholová sebranka Elektric Mann, která ani přes úmrtí legendárního frontmana Ice-Býho nepřestala tvořit, spojila síly s horrorcore rapperem Řezníkem.“ (Karban, 2018d) http://hudebnistranky.cz/2018/03/30/reznik-a-elektrick-mann-vydavaji-klip-a-vyrazi-na-turne/

70

„…populární slovenští pop-rockeři No Name, rappeři PSH, kytarový mág Michal

-Pavlíček…“ׅ“ (Hudební stránky, 2017) http://hudebnistranky.cz/2017/05/17/richard-muller-tomas-klus-xindl-x-a-divadlo-sklep-patri-do-bohnic-mezi-ploty-jeden-z nejslavnejsich-ceskych-festivalu-slavi-25-let/

Raper – příklady:

„Mírnou kontroverzi mezi fanoušky vzbudilo obsazení rapera Machine Gun Kellyho do role Tommyho Lee.“ (Mimra, 2019g) http://musicweb.cz/recenze/zivotopis-m-tley-cr-e-the-dirt-neuhyba-pohledem

„Rok 2017 byl pro kapelu U2 zlomový. Nejdříve si střihli spolupráci s uznávaným americkým raperem Kendrickem Lamarem...“ (Pacek, 2017).“http://musicweb.cz/recenze/u2-na-nove-desce-zpivaji-o-zivote

„Oscarový skladatel Hans Zimmer mu věnoval melodii v jednom díle Pirátů z Karibiku, jeho náměty si půjčují kapely Metallica i Muse, obdiv neskrývá ani Michael Nyman a raper Jay-

Z.“ (Hudební stránky, 2013) http://hudebnistranky.cz/2013/09/25/legenda-filmove-hudby-ennio-morricone-se-vraci-prahy/

„První scéně, která bude věnována zástupcům popu, indie, hip hopu a elektroniky, bude vévodit jedna z nejvlivnějších industriálních kapel 20. a 21. století – Nine Inch Nails a dva z nejpopulárnějších raperů současnosti – Macklemore a Wiz Khalifa.“ (Hudební stránky, 2017)

http://hudebnistranky.cz/2017/11/12/aerodrome-festival-se-promeni-v-tridenni-multizanrovou-prehlidku-zahranicnich-hvezd/

„Excentrická, nepředvídatelná, skvělá. Takovými přídomky bývá častována show estonského rapera, tanečníka a konceptuálního umělce Tommyho Cashe.“ (Hudební stránky, 2018) http://hudebnistranky.cz/2018/04/04/aerodrome-festival-jde-s-programem-do-finale/

4.4.2.3 Rapperka/raperka Nalezla jsem také texty, kde se objevil hybrid rapperka, který má anglický základ rapper a českou koncovku -ka. Stejně jako rapper, se v češtině tento hybrid vyskytuje ve dvou pravopisných tvarech rapperka a raperka.

71

Tabulka č. 21: Rapperka/raperka – frekvence používání (webové stránky)

Rapperka (počet výsledků) Raperka (počet výsledků)

Musicserver zhruba: 268 Musicserver: 13

Musicweb: 1 Musicweb: 2

Hudební stránky: 2 Hudební stránky: 0

Tabulka č. 22: Rapperka/raperka – frekvence používání (vybrané články)

Rapperka (počet výsledků) Raperka (počet výsledků)

5 5

Z výsledků lze vyčíst, že se na webových stránkách vyskytoval častěji tvar rapperka.

Rapperka – příklady:

„Rapperka SharkaSs o sobě dala v roce 2012 vědět svou účastí v televizní soutěži Česko Slovensko má talent, kde se dostala až do semifinále a poté se svými singly bodovala nejen v hitparádách předních rádií, ale i na televizi Óčko.“ (Hudební stránky, 2017) http://hudebnistranky.cz/2017/02/12/sharkass-a-lola-prichazeji-s-novym-klipem-a-turne/

„Podobných úspěchů se dočkala i deska Nothing but the Beat z roku 2011, na kterém se podílela i dnes velmi populární australská zpěvačka Sia nebo kontroverzní rapperka Nicki

Minaj.“ (Sukdolák, 2015) https://www.musicweb.cz/pozvanky/david-guetta-se-predvede-v-praze-v-novem-kabate

„Dvanáctá řada soutěže ještě v televizi ani neodstartovala a už je plná kontroverzí. Steven Tyler, frontman Aerosmith, kterého právě Nicki Minaj na postu porotce vystřídala, totiž peprně komentoval její rozhodování a byl za to rapperkou obviněn z rasismu.“ (Menčík,

2013a) https://musicserver.cz/clanek/41519/mariah-carey-mela-kvuli-nicki-minaj-v-americke-superstar-ochranku/

„Stala se tak vůbec první rapperkou, která byla touto poctou odměněna za svůj umělecký přínos světu.“ (Matějíček, 2006) https://musicserver.cz/clanek/13677/svou-hvezdu-na-chodniku-slavy-ma-i-queen-latifah/

72

Raperka – příklady:

„Na podobné vlně se bude vlnit továrna také den nato, když dorazí bulharská raperka DENA.“ (musicserver.cz, 2018) https://musicserver.cz/clanek/59029/chad-valley-a-jeho-imaginarni-hudba-poprve-v-meetfactory/

„Dvacetiletá raperka se tak vcítila do skvělé živé verze "Empire State Of Mind" zpívané Jay-

Zm a Alicou Keys,“ (Doupal, 2009) https://musicserver.cz/clanek/27448/mesic-v-hip-hopu-zari-2009/

„Vystoupila ale následně také například izraelská raperka Victoria Hanna či skupina United

Vibrations.“ (Webr, 2017) https://www.musicweb.cz/fotoreportaze/foto-respect-festival-den-druhy-18-6-2017

4.4.2.4 Single/singl Dalším výrazem, který se na webových stránkách často objevoval v českém pravopisu, je slovo singl, které v hudební oblasti označuje „samostatně vydanou píseň“. V angličtině je původní podoba single a tato podoba se v textech nevyskytovala velice často na rozdíl od počeštěného výrazu.

Tabulka č.23 Single/singl – frekvence používání (webové stránky)

Single (počet výsledků) Singl (počet výsledků)

Musicserver: 256 Musicserver: 13427

Musicweb: 1 Musicweb: 26

Hudební stránky: 1 článek Hudební stránky: 5 článků

Tabulka č.24: Single/singl – frekvence používání (vybrané texty)

Single (počet výsledků) Singl (počet výsledků)

Musicserver: 18 Musicserver: 11

Zde ale můžeme vidět, že z textů, které jsem vybrala, se vyskytoval častěji výraz v původním pravopisu.

73

Single – příklady:

„Pilotní double single "Castle On The Hill" a "Shape Of You" pěkně ukazuje, jaké dvě odlišné stránky své osobnosti zpěvák rozdělil.“ (Navrátil 2017) https://musicserver.cz/clanek/55232/ed-sheeran-divide/

„Nezáleží, zda jde o single, nebo remix, drum&bass, grime, dubstep, nebo bass music, vždy jde o inspirativní spojení, které následuje velká část hudební scény.“ (musicserver.cz, 2018)

https://musicserver.cz/clanek/59098/chase-status-privezou-do-roxy-nove-album-rtrn-ii-jungle/

„Z něj jako první představili single "The Great Escape", který je takovou ambientní vesmírnou explozí.“ (musicserver.cz, 2018) https://musicserver.cz/clanek/57705/v-unoru-se-free-mondays-svezou-na-vlne-svedske-elektroniky-kanadskeho-indie- a-britskeho-ambientu/

„Jejich první single Unlike Us se během 48 hodin dostal na 2. místo metalového žebříčku Amazonu. A je jasné, že kvintet má teď našlápnuto ve velkém tempu.“ (Hudební stránky,

2013) http://hudebnistranky.cz/2013/02/21/dalsi-stastny-ctyrlistek-rock-people-na-letosek-billy-talent/

Singl – příklady:

„…O tomto svým způsobem napovídá již první singl "Streets Of Love", který 22. srpna nabídne hned dvě ochutnávky z novinky.“ (Parkan, 2005) https://musicserver.cz/clanek/12309/rolling-stones-se-vraci-ke-korenum/

„Druhou desku "Magdalene" předznamenal letos v dubnu singl "Cellophane" a k němu se postupně přidaly ještě další tři skladby.“ (Parkan a Hubáčková, 2019b) https://musicserver.cz/clanek/62230/nove-desky-46-

2019-od-simply-red-pres-stinga-po-blind-guardian/ „Album vyjde 8. listopadu a první singl se jmenuje ...ehm "The 8th Of November". “ (Veselý,

2005) https://musicserver.cz/clanek/11908/country-experimentatori-big-rich-budou-mit-nove-album/

„Z původních myšlenek na singl, či EP ve výsledku vzniklo celkem jedenáct písniček, k jejichž vzniku dále přispěli David Greenbaum, Cole M.G.N., Greg Kurstin a Paul Epworth.“

(Parkan a Hubáčková, 2019c) https://musicserver.cz/clanek/62381/nove-desky-48-2019-od-coldplay-pres-becka-po-robbieho-williamse/

74

„Z rádií jistě budete znát singl "Blue Eyed Hexe", my vám ale nyní k poslechu nabídneme kousek "Snakes".“ (Parkan a Hubáčková, 2014) https://musicserver.cz/clanek/46879/nove-desky-pro-19-tyden/-/

„Seznam písní zatím nebyl zveřejněn, kapela však na nedávném turné zahrála dvě zbrusu nové skladby Descending a Invincible a oficiálně vydala první singl Fear Inoculum, který si můžete poslechnout níže.“ (Jandová, 2019d) http://musicweb.cz/aktuality/tool-po-vice-jak-dekade-nahrali-novou-desku

V materiálu apelativ byly zejména výrazy, které mají z hlediska analyzovaných textů povahu termínů; jejich forma však není zcela stabilizovaná ani pokud jde o psaní (původní – počeštěné), ani pokud jde o volbu mezi cizím a domácím nebo zdomácnělým výrazem stejného významu.

75

5 Anglicismy a od nich odvozená slova

V této kapitole se budeme zabývat doklady odvozenin od anglických slov spojených s moderní hudbou, které jsem v analyzovaných textech zaznamenala.

5.1.1 Názvy hudebních žánrů Názvy hudebních žánrů v češtině motivují vznik dosti velkého počtu slov. Mezi tato slova patří podstatná jména, přídavná jména a slovesa, méně příslovce. Podstatná jména se ve většině případů tvořila pomocí přípony –er, tato přípona je přidána k základnímu tvaru slova. Příkladem jsou výrazy jako hiphoper, punker, rapper či rocker. U těchto slov se ale také vyskytují podstatná jména přechýlená – hiphoperka, punkerka, rapperka a rockerka. Kromě přípony –er se k tvorbě podstatných jmen používají také sufixy -ista a -ovka. Tyto přípony se ale v textech vyskytovaly pouze u slov metalista a countryovka. Přídavná jména jsou tvořená sufixem -ový. Příkladem mohou být výrazy folkový, jazzový, swingový, soulový, rockový. Pokud anglicismus končí na samohlásku e, ta se při transformaci na přídavné jméno vypouští, např. house – housový, trance – trancový. Co se týče sloves od názvů hudebních žánrů, tak se v textech objevila pouze slovesa rappovat/rapovat a rockovat ze základu rap a rock. Dalo by se také říci, že rap a rock jsou nejflexibilnějšími anglickými výrazy z oblasti hudebních žánrů, protože z těchto základů se ve článcích objevila:

• podstatná jména – rapper/rapper, rapperka/raperka a rappování/rapování rocker, rockerka a rockování • přídavná jména – rappový/rapový, rockový • slovesa – rappovat/rapovat rockovat

Kromě podstatných, přídavných jmen a sloves se od anglických názvů hudebních žánrů tvoří také příslovce, ale pouze v malém počtu. Jsou odvozena od příslušných přídavných jmen. Příklady těchto příslovcí jsou bigbítově, bluesově, gospelově, jazzově, punkově, rockově a soulově. Ostatní odvozeniny jsou spíš autorská slova s minimálním užitím (Viz v tabulce freejazzový, najazzlé, punkjazzový, unijazz).

76

Tabulka č.25: Hudební žánry – odvozená slova

Hudební žánr Odvozená slova big beat bigbít, bigbítový, bigbítově blues bluesový, bluesově, bluesrockocých, bluesman country countryovka, countryový drum'n'bass drum'n'bassový dubstep dubstepový electronic music elektronický folk folkový, folkmetalový, folklórní funk funky, funky-jazzovém gospel gospelový, gospelově hardcore hardcorový, post-hardcore hip hop hiphopeři, hiphopový house housový, house band, house music jazz džez, džezový, jazzový, jazzově, jazzman, jazz-rockový, freejazzový, najazzlé, punkjazzový, unijazz metal metalový, heavy metal, metalisté, glam- metaloví, metalcorové, blackmetaloví, powermetalová pop popový, popovější, populární, popularita, britpop, elektro-popová, pop-rockový, popstar, pop music punk punková, punker, punkerka, punkeři, punkově rap raper, rapper, rapperka, raperka, rappový, rapování, rappování, rapovat rock rockový, rocker, rockerka, rockově, rockovat rock 'n' roll rokenrol, rokenrolový soul soulový, soulově swing swingový

77 trance trancový

Podstatná jména – příklady:

„A Day To Remember kombinují energický metalcore s medickým punkem a konečně britští Hacktivist předvedou naživo nový styl djent – mix dubstepu, dubu, rappování a metalových riffů.“ (Hudební stránky, 2013) https://hudebnistranky.cz/2013/02/21/dalsi-stastny-ctyrlistek-rock-people-na-letosek-billy-talent/

„Kanadská zpěvačka prošla během své kariéry žánrovou změnou. Od rebelky na skatu, punkerky, po temnější období až k rádiovému mainstreamu. “ (Semlová, 2020) https://www.musicweb.cz/aktuality/avril-lavigne-nahrala-singl-pro-zdravotniky

„…Publikum ale o hosty ochuzeno nebylo. Tím prvním byl hráč na foukací harmoniku kamarád Jarda. Ostatní doprovodil při countryovce "Já a můj kůň", která mě baví tím, jak je jiná.“ (Bukáčková, 2019) https://musicserver.cz/clanek/61964/chinaski-lucerna-music-bar-praha-1-10-2019/

„…Já jsem ho zažil ještě jako teenager v době, kdy přišel jeho boom. Tehdy jsem byl metalista, ale i tak jsem si říkal, že ta muzika o něčem je.“ (Adámek, 2009) https://musicserver.cz/clanek/27011/dark- gamballe-muzika-uz-pro-lidi-ztratila-cenu/

Přídavná jména – příklady:

„Nejlepší rockové a metalové akce roku 2016 očima našich redaktorů: Iron Maiden, AC/DC i

Black Sabbath.“ (musicweb.cz, 2017) https://www.musicweb.cz/publicistika/nejlepsi-metalove-akce-roku-2016-ocima-nasich-redaktoru-powerwolf-iron-maiden-i-black- sabbath

„Nahrávku si i sama produkovala a coby hosty na ní přivítala Simi Stone, písničkářku Elizabeth Mitchell a gospelovou zpěvačku Corliss Stafford.“ (Parkan a Hubáčková, 2014) https://musicserver.cz/clanek/46879/nove-desky-pro-19-tyden/-/

„Na Rock for People se vrací Bloc Party! A po jejich boku dubstepový princ Borgore a The

Gaslight Anthem.“ (Hudební stránky, 2013) https://hudebnistranky.cz/2013/03/21/na-rock-people-se-vraci-bloc-party/

„Z dříve známé jednodenní hudební akce oblíbené především u příznivců rocku, hard coru a metalu, se letos promění v plnohodnotný třídenní festival, který na dvou pódích nabídne

78 přes třicet zahraničních vystupujících z popové, rockové, hardcorové, hip hopové i elektronické scény.“ (Hudební stránky, 2018) https://hudebnistranky.cz/2018/01/30/aerodrome-festival-rozsiruje-program-o-portugal-the-man-milky-chance- chvrches-a-nothing-but-thieves/

Slovesa – příklady:

„Disk plný britských kytarovek. Dneska se podíváme na zoubek dalšímu "laterovskému" dítku, konkrétně disku, jehož plný název zní: "Later... With Jools Holland – Even Louder".

Lákadlo pro další odstavec? Bude se rockovat. Nemálo...“ (Franz, 2005) https://musicserver.cz/clanek/11900/ruzni-later- with-jools-holland-even-louder/ „Energický nářez The Dust We Are nastolil dusivou atmosféru, Blue Feelings zase ukázala, že Mathieu umí stejně dobře zpívat jako rapovat, a pokud při tanci vypadáte jako poskakující, smyslů zbavení blázni, popusťte uzdu svému naturelu s elektronikou prošpikovaným singlem I Am The Ninth Wave.“ (Šafářová, 2012) https://www.musicweb.cz/reportaze/a-banquet-pokrtili-prvotinu-breathe-a-zazarili

Příslovce – příklady:

„Pojďte oslavit "100 let republiky" bigbítově!“ (Bukáčková, 2014) https://musicserver.cz/clanek/59586/pojdte-oslavit-100-let- republiky-bigbitove/

„Zpěvačka Kitty Austen na sebe po celou dobu strhávala pozornost a pohazovala svými havraními vlasy. Její špinavě svůdný hlas se do bluesově tepající rytmiky skvěle hodil a leckdy připomněl to nejlepší ze sedmdesátých let.“ (Hricko, 2019c) https://musicserver.cz/clanek/61195/saint-agnes-cafe-v-lese-

23-5-2019/

5.1.2 Ostatní anglicismy týkající se hudby Níže je tabulka obsahující všechny anglicismy z hudební oblasti, které se v textech nacházely. V tabulce jsou tedy také zahrnuty již dříve zmíněné výrazy. K výrazům jsou uvedena i jejich odvozená slova, pokud byla doložena.

Tabulka č. 26: Ostatní hudební anglicismy Anglicismus Odvozená slova afterparty band boy band, big band

79 beat beatbox, beats, beaty, beatový, beatnik bestseller

Billboard booklet comeback comebackového, megacomeback chart cover coververze, drumcover dance dance floory, eurodance

Deezer demo digipak disko diskografie discman

DJ DJ’s, DJů, DJing, DJská, DJové, dýdžej, dýdžejský, dýdžejing e-ticket evergreen

Facebook facebookový fan fanklub, fanzin, fanynky, fanoušci, fandové, fanouškovské feat featuringy festival festivalový gig

Grammy hit hitovka, hitový, hitparáda, hit sucker, megahit, velehit, hit maker headliner headlinery interview intro iTunes

80 jack (konektor u sluchátek) keys klip klub klubový label labely leader leaderů line-up live mainstream mainsteamový mix remix, remixovaný, remixér, mixovat, ultramix outro performer play playback, playlist, play off promo revival riff riffy sample sampler, samply, samplování, samplový sessions accoustic sessions, jam sessions set setlist, set-up shuffle show showcase, showman single singl, singly, singlovka song songový, songy sound soundtrack

Spotify star superstar, megastar stage backstage stream streamovat, streamovací, mainstream,

81

mainstreamoví teaser

Ticketmaster top ten track tracky, tracklist tune auto-tune underground undergroudový video videoklip, videosingl wave world music

Youtube

Zde bych také chtěla uvést pár dalších poznatků ohledně podoby sledovaných anglicismů. Většina substantiv se v článcích vyskytovala v původním anglickém pravopise. Na menší část byl aplikován pravopis český, např. disko, klub, dýdžej, raper. Některá z těchto slov jsou již v českém jazyce dlouho zažitá. Příkladem je výraz fanoušek či fanynka od základního tvaru fan. V případě množného čísla se k výrazům v základním tvaru přidává plurálová koncovka –y, a to např. ve slovech beat – beaty, headliner – healinery, label – labely, sample – samply, single – singly, song – songy, track – tracky. U anglicismu DJ existují dva tvary množného čísla – DJové nebo DJs. Ještě bych chtěla uvést anglicismus hit, který už byl zmíněn v souvislosti s českým ekvivalentem hitovka. Od anglicismu hit se v angličtině odvozují slova jako hitmaker, superhit či megahit. V českém textu, se tato slova používají také. Kromě těchto výrazů, se v článcích užívají substantiva hitparáda, velehit či již zmíněná hitovka, ale také adjektivum hitový. Pro ukázku uvádím několik příkladů:

„Irští U2 se vracejí s dlouhou očekávaným následovníkem posledního alba Songs of Innocence. Na nové desce Songs of Experience skrze texty promlouvají k svému mladšímu já. Radí mu, jak naložit se životem. Album se ale spíše hodí do rádiových hitparád, věrného posluchače příliš nenadchne...“ (Pacek, 2017) https://www.musicweb.cz/recenze/u2-na-nove-desce-zpivaji-o-zivote

82

„Mike Love toho moc nenamluvil, ale o to víc zpíval. A když na závěr první části zazněl velehit Barbara Ann, bylo jasné, že návštěvníky v sále čeká ještě druhá velká hostina.“ (Faix,

2017) https://www.musicweb.cz/reportaze/beach-boys-triumfalni-navrat-po-48-letech

„…Co si budeme říkat, nikdy není jednoduché udělat druhý singl, zvlášť potom, co se povedl ten první. Nicméně s Blind Man jsem spokojený, i když samozřejmě není tak hitový ani chytlavý jak moje první věc.“ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/10/13/thom-artway-rad-bych-ukazal-ze-nejsem-jen- rozjuchany/

„Dvoutýdenní nadvláda Eda Sheerana a Justina Biebera v českých rádiích skončila, na vrcholu je nahradil španělsko-německý hitmaker Alvaro Soler s "La Libertad".“ (Martínek,

2019a) https://musicserver.cz/clanek/61778/pohled-do-ceskych-hitparad-34-tyden-2019/

„…Lady Gaga. “Byla jsem bavič už jako malá holka a jsem bavič i dnes”, říká o sobě Lady Gaga, která si udělala jméno na klubové scéně New Yorku tanečním superhitem “Beautiful,

Dirty, Rich”.“ (Hudební stránky, 2014) https://hudebnistranky.cz/2014/05/25/lady-gaga-oznamila-nove-terminy-sveho-koncertniho-turne/

Tvary množných čísel anglicismů – příklady:

„Samozřejmě Visáče známe od úplných začátků, z doby, kdy jejich nesmrtelné songy kolovaly mezi lidmi jen na páscích a kazetách, jako část zlatého fondu nezaměnitelných nahrávek kapel často stylotvorných, ale většinou nenapodobitelných. “ (Karban, 2019c) https://hudebnistranky.cz/2019/11/24/turne-visaciho-zamku-se-skupinou-znouzectnost-tluce-na-dvere-obsahne-i-tri-vyrocni-koncerty/

„Parov Stelar se tak stal uznaným otcem zakladatelem nového celosvětového fenoménu jménem electro-swing. Jeho tracky se objevují na více než 700 kompilacích, najdeme je v četných reklamách a znělkách televizních pořadů i ve filmech.“ (Hudební stránky, 2013) https://hudebnistranky.cz/2013/02/06/rock-people-ma-prvni-stastny-ctyrlistek-hvezdy-alternativniho-rocku-electro-swingu-nu-metalu-indie/

„Řezník a DeSade (dohromady Sodoma Gomora) po třech letech opět spojili síly a příchází se zbrusu novým albem MULTIKILL, které kompletně zprodukovali Coer & Malcuth. “Nápad přišel po hitu Chcípni, kdy jsme zjistili, že takovýhle beaty dohromady s našema hlasama prostě fungujou!““ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/11/11/sodoma-gomora-ohlasuje-nove-album-a-vypousti-klip-the-perfect-murder/

83

„Samply, samplování, sampler. To jsou slova, která nejen slýcháváme na koncertech, ale rovněž o nich často čteme. Samply jsou dnes již běžnou součástí hudebních děl, avšak jaké tajemství skrývají přístroje se spoustou knoflíků?“ (Uhlířová, 2012b) https://www.musicweb.cz/publicistika/sampler- elektronika-umi-cernobilou-skladbu-poradne-obarvit

„…Jejich hudby je cítit, že ji rozhodně nedělají pro peníze, ale spíš pro snahu něco změnit, změnit poměry nejen mezi svými blízkými a sousedy, ale i poměry na celé Kubě. Jejich alba nechtějí vydávat tuzemské labely, takže si téměř samizdatově vypalují jejich hudbu na cd, které pak šíří do ulic.“ (Záděrová, 2014) https://www.musicweb.cz/recenze/viva-cuba-libre-rap-is-war

5.1.3 Anglicismy z různých oblastí V následují tabulce jsou vypsány anglicismy (a jejich odvozená slova) z různých oblastí. Jsou to tedy výrazy, které se k hudbě nevztahují, ale v textech se vyskytovaly. Některá slova, byla již dříve zmíněna v příkladech vět.

Tabulka č.27: Anglicismy z různých oblastí

Anglicismus Odvozená slova

Apple

Apple store bar

Bellfast blog bloggerka, blogovat boom breakdown business byznys, businessman

Cape town Kapské Město casting

Chicago chill out conversky

84 cool crazy crossover displej drive drajv

Dublin e-shop džungle fashion feeling free film filmový, filmografie flash-disk giga groove grunge happening happeningy hands up hobby

Harley image internet internetový iPhone iPod kamera koktejl

LEDka level

85

London Londýn, londýnský magazín mail emailové management manažer, manažerská

Netflix

New York new yorský noise online

Oscar outfit party parties popart poster pre-selekce

San Francisco San Francisko server sex-appeal shit shity skate skill snowboard teenager teenagerka

Texas spot story love story street street art trailer trend trendy

86

Twitter tweet, tweetnout tým víkend voiceover vystajlovaný wave web webovka, webzin western whisky workshop yearbook

I zde si dovolím uvést pár poznatků týkajících se doložených anglicismů. Příkladem je např. slovo blog, které v angličtině označuje jak podstatné jméno, tak i sloveso. V češtině ale označuje tento výraz pouze podstatné jméno. Mezi odvozené výrazy zmíněné v textech patří substantivum bloggerka. V článcích se nacházelo také sloveso blogovat, které se vytvořilo pomocí konverze. Podobný případ se týkal názvu sociální sítě Twitter. Pokud chceme v angličtině použít sloveso vztahující se k této platformě, tak se používá sloveso tweet, které je ale zároveň také podstatným jménem. V češtině se toto slovo používá také, ale pouze jako substantivum. Pro sloveso se používá odvozený výraz tweetnout. Většina anglicismů byla také zapsána v původním anglickém pravopise, ale některé z nich mají i počeštěný tvar. Jedná se např. o slova byznys, manažer, team či drajv. Přídavná jména se opět tvořila pomocí přípony –ový, ale u vlastního jména New York není tvar adjektiva new yorkový, ale new yorský.

Anglicismy z různých oblastí – příklady: „Nevím, zda to vnímáte u vás na Slovensku, ale v Čechách teď zažívají boom kapely, které do pár let vyšumí a už o ně nikdo nemá zájem.“ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/12/17/smola-a-hrusky-nerozpadli-jsme-se-muzeme-rekapitulovat/

„Die Alten Maschinen se pustili do svého svojského robo-popu v době, kdy retro-elektronika ještě nebyla tak cool. “ (Matýsek, 2019) https://musicserver.cz/clanek/60791/die-alten-maschinen-new-motors/

87

„Kapela se žánrově usazuje někde mezi metalem, rockem i folkem, ale sama svůj žánr nazývá hun rock. Tito Čingischáni na harleyích nahánějí strach nejen hřmotným zpěvem, ale i ve svých videích, příčemž zvolená image žánru sedí.“ (Semlová, 2019) https://www.musicweb.cz/recenze/the-hu-prekvapuji- mongolskym-folk-metalem

„K těm prvním bude patřit třeba písničkář Voxel, který na loňských slavících získal cenu „Hvězda internetu“ a v roce 2013 se stal „objevem roku“ na hudebních cenách televize

Óčko.“ (Hudební stránky, 2015) https://hudebnistranky.cz/2015/09/12/nejvetsi-akce-svatovaclavskeho-vikendu-laka-do-bohnic-navstevnici-festivalu-mezi-ploty-uvidi-stovku- ucinkujicich-na-ctrnacti-scenach/

„Může to být tweet od Coldplay o tvém klipu, může to být získání ceny MTV, může to být jen prosté turné, na kterém získáš nové fanoušky.“ (Trávníček, 2015) https://musicserver.cz/clanek/51620/kensington-arenu-pro- sedmnact-tisic-lidi-jsme-vyprodali-dvakrat-za-sebou/?nomobile=1

„Na serveru YouTube se objevil Řezníkův (vlastním jménem Martin Pohl) nejnovější filmový počin s názvem MÁMA MÁ RAKA.“ (Hudební stránky, 2016) https://hudebnistranky.cz/2016/09/24/reznik-vypousti-ven-svuj-film- mama-ma-raka/

„V srdci ale vždy zůstane tím usměvavým zrzkem, který si rád dopřeje skleničku whisky, protože mu přece jen v žilách koluje trocha irské krve.“ (Navrátil, 2017) https://musicserver.cz/clanek/55232/ed-sheeran- divide/

„Doby, kdy jezdili skauti a hledali skupiny pro labely, jsou pryč. Velký firmy nejdou do rizika. Je to prostě byznys.“ (Adámek, 2009) https://musicserver.cz/clanek/27011/dark-gamballe-muzika-uz-pro-lidi-ztratila-cenu/

„Někteří zřejmě budou namítat, že Berenika Kohoutová není na hudební scéně žádný nováček, a mezi objevy tak nemá co dělat. Dosud ji však Češi měli zafixovanou spíše coby zpívající herečku či bloggerku.“ (Bukáčková, 2020) https://musicserver.cz/clanek/62697/deset-objevu-domaci-sceny-roku-2019/

„Budeme se snažit namíchat dokonalý koktejl starých a nových písní tak, aby koncert stál opravdu za to,“ slibuje zpěvák Kryštof Michal.“ (Hudební stránky, 2017) https://hudebnistranky.cz/2017/02/26/portless-si- na-novou-desku-prizvali-djs-a-cerneho-rappera-spolecne-vyrazi-na-turne/

„Začínal jako teenager ve studentské kapele Čertův švagr, dále hrál šest let s kapelou Fragment v norských luxusních hotelích, poté tři roky koncertoval se skupinou Crazy Boys v tanečních klubech v Německu, Švýcarsku a Rakousku.“ (Hudební stránky, 2014) https://hudebnistranky.cz/2014/08/06/swing-jazz-blues-a-latina-v-podani-zbynka-ternera/

88

Ze všech analyzovaných textů jsme zjistili, že se na českých webových stránkách o moderní hudbě vyskytuje poměrně velký počet anglicismů, které mají povahu vlastních jmen, anglických názvů, zkratek a apelativ. Doložené anglicismy pochází jak z oblasti hudební, tak také z oblastí jiných (sport, film, móda atd.). Můžeme tedy říci, že angličtina má na češtinu dosti silný vliv.

89

Závěr

Tato práce se zabývala anglickými lexikálními prostředkyv českém textu, konkrétně na vybraných webových stránkách zaměřených na moderní hudbu. Práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. První kapitola teoretické části práce se zabývala přejímáním cizích lexémů. V této kapitole byl definovaný výraz „cizí slovo“ a byly zde uvedeny typy prostředků cizího původu, mezi které patří např. citátová spojení, slova a slovní spojení přejatá, slova zdomácnělá, kalky a přejaté významy. Angličtina má v současnosti velice důležité postavení a je bohatým zdrojem přejímaných výrazů, proto druhá kapitola pojednávala o postavení angličtiny v současné době. Angličtina bývá označována jako „Global English“, protože je nyní jazykem komunikace v mnoha oblastech a anglicky hovoří více než 1,5 miliardy lidí po celém světě. Kapitola se zabývala prvenstvím angličtiny, byla také položena otázka, zda nemůže být její přední místo mezi jazyky ohroženo. Osobně si myslím, že angličtina nebude v blízké budoucnosti ohrožena, protože se jedná o jazyk, který se používá ke komunikaci na mezinárodní úrovni. Poslední kapitola teoretické části se týkala anglicismů samotných. Byl vysvětlen pojem anglicismus, a byla také zmíněna historie pronikání anglicismů do češtiny. Vedle této tematiky byl v práci rozebrán také podíl anglicismů na české slovní zásobě. V této podkapitole jsme uvedli, že není možné přesně odhadnout, kolik slov česká slovní zásoba obsahuje, protože se náš jazyk (stejně jako všechny ostatní jazyky) neustále vyvíjí a je obohacován o slova nová. Existují však slovníky, které českou slovní zásobu zachycují. Ten největší obsahuje asi 250 000 slov, zatímco anglické slovníky obsahují kolem 171 500 slov. V rámci kapitoly byla zmíněna také aktivní a pasivní slovní zásoba a v rámci rešerší jsme došli k závěru, že anglická aktivní i pasivní slovní zásoba je mnohem větší než ta česká (průměrný mluvčí českého jazyka aktivně využívá asi 3000-10 000, kdežto průměrný mluvčí angličtiny asi kolem 40 000 slov). Dále byly v krátkosti zmíněny instituce v jiných zemích, které se snaží používání anglicismů v národních jazycích omezit. Byly též uvedeny oblasti, ze kterých pochází některé anglicismy. Poslední dvě podkapitoly v teoretické části pojednávaly mj. o adaptaci anglicismů. Přejímání slov je proces složitý a čeština a angličtina jsou jazyky typologicky rozdílné. Z tohoto důvodu existují rozdíly mezi psanou a zvukovou stránkou slov. Není lehké rozhodnout, zda je lepší u přejímaných slov ponechat původní pravopis, anebo aplikovat české pravopisné zásady.

90

Každý jedinec totiž upřednostňuje něco jiného. Neexistují také jednoznačná pravidla, podle kterých se anglické výrazy adaptují, některá slova dokonce mohou mít i několik pravopisných podob, např. cocktail, koktajl nebo koktejl. Práce se zabývala také morfologickou adaptací anglicismů. Morfologická adaptace se týká substantiv, která mohou být slovotvorným základem pro další výrazy. Nová substantiva vznikají například přechýlením (frontmanka). Dále se morfologická adaptace týká adjektiv, která se tvoří příponou -ový (metalový), anebo sloves (rockovat). Existují ale i výrazy, které jsou nesklonné. Jedná se o výrazy, které neodpovídají žádnému typu skloňování, např. summary. Tento problém se týká, ale i vícečlenných substantiv mající složky různého slovnědruhového původu, např. fast-back. Obecně se dá říci, že je jednodušší adaptovat slova, jejichž výslovnostní zakončení koresponduje s českými tvary. Při přejímaní anglických výrazů dochází také k nahrazení anglických přípon za přípony české, a to např. adventure – adventura, cannibalization – kanibalizace atd. Všechny tyto poznatky byly poté aplikovány na rozbor jazykového materiálu. Praktická část vycházela především z excerpce tří webových stránek o moderní hudbě – musicserver.cz, musicweb.cz a Hudební stránky. Celkově bylo analyzováno 219 textů. Texty měly povahu rozhovorů, tiskových zpráv, hudebních recenzí, pozvánek na hudební události, novinek a aktualit ze světa hudby. Rozbor článků se zabýval jak anglickými názvy, zkratkami, tak anglickými apelativy. Podíl anglických proprií v textech byl poměrně vysoký. V minulosti se některá vlastní cizí jména překládala, ale v současné době se však tento zvyk již neuplatňuje. Anglická jména umělců a anglické pseudonymy českých interpretů se tedy do češtiny nepřekládají. U názvů skupin se však vyskytly tři výjimky. Prvním případem byl název skupiny The Beatles, který se v několika textech vyskytoval v překladu „Brouci“. Druhým příkladem byl název skupiny The Rolling Stones, který byl několikrát přeložen buď jako „Valící se kameny“, nebo bylo užito počeštěné pojmenování „Stouni.“. Poslední výjimkou byl název The Queen, přeložený jako „Královna“. Tyto české podoby jsou doslovnými překlady a můžeme je považovat za neutrální, jelikož se nejedná o žerty. Jedná se také o disimilaci vyjádření. Kromě vlastních jmen umělců byly v textech uvedeny také některé anglické názvy měst. Názvy měst se ve většině případů nepočešťují a zachovávají si původní anglický tvar. Ale i zde se vyskytlo několik výjimek. Příkladem jsou města London a Cape Town, které mají českou podobu Londýn a Kapské město. Původní anglická pojmenování se u těchto výrazů používají pouze v případě, pokud se jedná o název alba, písně či pojmenování interpreta. Malá pravopisná obměna se vyskytla i u názvu San Francisco, kde počeštěný tvar zní San

91

Francisko. Názvy písní a alb produkované českými umělci měly v některých případech název buď zcela anglický anebo z části český a z části anglický. Anglický text může interpretovi přinést větší věhlas mimo naše hranice. Dalším důvodem, proč umělci volí raději písně psané v angličtině, však může být pouze současný trend. Další názvy, které se v textech nacházely v původním anglickém pravopise byly např. názvy hudebních festivalů, hudebních cen, sociálních sítí a názvy moderních hudebních žánrů. Názvy hudebních žánrů se v textech nacházely v dosti velké míře. Proto byla v práci uvedena frekvence výskytu nejčastěji uvedených názvů žánrů. U některých názvů hudebních žánrů se vyskytovaly dvě pravopisné podoby – původní anglická a počeštěná, např. jazz/džez. Rozbor textů byl zaměřen i na anglické zkratky. Jednalo se jak o zkratky týkající se hudby (MTV, R&B, CD), tak o zkratky z jiných oblastí (USA, SMS, NHL). V několika textech byly ale také zkratky, které slouží k pojmenování umělců (LMFAO, BTS). Pozornost byla věnována i anglicismům, které měly charakter apelativ. Anglicismy se jako apelativa vyskytovaly v článcích velice často. Tématika anglických apelativ se týkala např. hudebních anglicismů majících české ekvivalenty např. show/podívaná. V této části, byla opět zahrnuta frekvence výskytu daných výrazů, a to jak z celého archivu textů na webových stránkách, tak z jednotlivých textů, které byly pro rozbor vybrány. Výsledky ukázaly, že se více používaly anglické výrazy. Výjimka se týkala např. výrazů hit/hitovka. V tomto případš se používal častěji český odvozený výraz. Další podkapitola o anglických apelativech se zabývala pravopisnými variantami anglicismů. Zde byly uvedeny výrazy DJ, rapper, single a jejich české pravopisné podoby dýdžej, raper a singl. Tabulky s frekvencí výskytu slov nám ukázaly, že se v textech výrazy DJ a rapper používaly častěji než výrazy, na které byl aplikovaný český pravopis. Avšak u výrazů single/singl tomu bylo právě naopak. Posledním tématem, kterým se tato práce zabývala, bylo téma anglicismů a od nich vytvořených slov. V rámci této části byly v práci zahrnuty názvy hudebních žánrů, protože se z nich vytváří poměrně velký počet nových slov. Tato slova se v článcích vyskytovala jako podstatná jména, přídavná jména, slovesa a v několika málo případech také jako příslovce. Podstatná jména se z názvů moderních žánrů tvoří pomocí několika přípon, a to např. pomocí sufixu -er (punker, rocker) anebo méně frekventovaných přípon -ista, -ovka (metalista, countyovka). Přídavná jména se tvoří pomocí přípony -ový (bigbítový, hiphopový gospelový). Pokud jde o slovesa, tak ta byla v textech zachycena pouze dvě, a to rappovat/rapovat a rockovat.

92

Příslovcí bylo v textech také v menší míře, např. bluesově, jazzově. Zbytek odvozenin měl autorský charakter s minimálním užitím. V práci byla také uvedena i tabulka s ostatními anglicismy z hudební oblasti. V rozebraných textech se nacházely výrazy, které pocházely z různých oblastí (např. sport, publicistika atd.), proto byla v práci zahrnuta tabulka se všemi doloženými anglicismy (a z nich vytvořených slov), které pocházely mimo hudební sféru. Většina analyzovaných anglicismů se v textech vyskytovala v původní anglické podobě, pouze na několik z nich byl aplikován pravopis český např. disko, klub, byznys, drajv. Množné číslo se tvoří pomocí plurálové koncovky -y (sample – samply, beat – beaty), ale u výrazu DJ může mít dvojí podobu množného čísla DJové/DJs. Z materiálu, který sloužil jako podklad k této diplomové práci, lze soudit, že se anglicismy na webových stránkách vyskytovaly velmi často. Některé z nich se dokonce používaly frekventovaněji než odpovídající slova česká. Obecně se dá říci, že se do české slovní zásoby přejímá poměrně velký počet anglicismů, a to nejenom z hudební oblasti. Myslím si, že je to pochopitelné, protože, jak jsem již v práci zmiňovala, současná doba si vyžaduje, abychom se neustále adaptovali, a to se týká i našeho jazyka. Chceme být trendy, a z tohoto důvodu používáme cizí výrazy, které by nás před několika desetiletími nenapadlo použít. Velký podíl anglických vlastních jmen odpovídá i rostoucím kontaktům s mezinárodním prostředím. Čeští umělci se snaží jít s dobou také, a používají anglické pseudonymy více, než tomu bylo dříve. Kromě toho píší písně s anglickým textem a vydávají celá alba, která takové písně obsahují. Redaktoři se snaží být také „cool“ a píší články, které se anglicismy jenom hemží, i když je možné ve většině případů použít výraz český. Není tedy zbytečné vkládat anglicismy do českých textů, když se v češtině nachází k těmto výrazům ekvivalentní slova? Odpověď na tuto otázku si musí zodpovědět každý sám, protože každý jedinec vnímá výskyt cizích výrazů ve slovní zásobě rodného jazyka individuálně. Osobně si myslím, že anglicismy texty obohacují. Texty působí zajímavěji, protože se slova střídají a neopakují se tak často. Na druhou stranu je ale možné, že anglicismy mohou některá česká slova zcela nahradit a česká slovní zásoba se tak bude ztenčovat. Podle mého názoru by se nemělo nic přehánět, a to stejné platí také o anglicismech. Měly by se používat s určitou mírou. Do budoucnosti ale nevidíme, a tak můžeme pouze odhadovat, co se bude dít. V současnosti je však jasné, že anglicismy mají v češtině dosti silné zastoupení a stávají se stále více populárními.

93

ZDROJE

Sekundární literatura BOZDĚCHOVÁ, Ivana. Vliv angličtiny na češtinu. In: In: DANEŠ, František a kolektiv. Český jazyk na přelomu tisíciletí. Praha: ACADEMIA, 1997, s. 271-275. ISBN 80-200-0617- 6. BUJNA, Tomáš aj. Spojovat či rozdělovat? [Organizování, koordinování a sdílení informací]. Praha: Management Press, 2015. ISBN 978-80-7261-278-9. ČECHOVÁ, Marie. Čeština – řeč a jazyk. Praha: SPN – pedagogické nakladatelství, 2011. ISBN 978-80-7235-413-9. HAUSER, Přemysl. Základní pojmy z nauky o slovní zásobě a tvoření slov. Brno: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta, 1996. ISBN 80-210-1286-2. KOŘENSKÝ, Jan. Vývoj jazykového práva na území České republiky. In: DANEŠ, František a kolektiv. Český jazyk na přelomu tisíciletí. Praha: ACADEMIA 1997, s. 260-264. ISBN 80- 200-0617-6. KUTÁLKOVÁ, Dana. Logopedická prevence průvodce vývojem dětské řeči. Praha: Portál, 2005. ISBN 80-7367-056-9. MRAVINACOVÁ, Jitka. Přejímání cizích lexémů. In: MARTINCOVÁ, Olga. Neologizmy v dnešní češtině. Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2005, s. 190- 193. ISBN 80-86496-21-X. NEKULA, Marek. Anglicismy v češtině. In: VIERECK, Wolfgang, VIERECK, Karin, RAMISCH Heinrich. Encyklopedický atlas anglického jazyka. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2005, s. 259-275. ISBN 80-7106-569-2. PRŮCHA, Jan. Interkulturní komunikace. Praha: Grada, 2010. ISBN 978802473069. SCHLAM, Carolyn. The Joy of Art: How to Look At, Appreciate, and Talk about Art. Allworth, 2020. Chapter 3.

Vybrané texty k rozboru ADAM, Daniel. In: musicweb.cz [online]. 2014 [cit. 26.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/electric-lady-natoci-debut-v-usa-pod-kridly-znacky- fender ADAM, Daniel. In: musicweb.cz [online]. 2015 [cit. 6.10.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/publicistika/queen-pribeh-kralovny-cast-prvni

ADAM, Daniel. In: musicweb.cz [online]. 2016 [cit. 26.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/ac-dc-prerusuji-us-turne-zpevakovi-hrozi-hluchota

94

ADÁMEK, Petr. In: musicserver.cz [online]. 2009 [cit. 16.3.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/27011/dark-gamballe-muzika-uz-pro-lidi-ztratila-cenu/ ANTL, Radek. In: musicserver.cz [online]. 2003 [cit. 16.3.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/7832/kabat-dole-v-dole/

ANTL, Radek. In: musicerver.cz [online]. 2005 [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/10675/evropske-turne-queen-pocita-s-ceskou-republikou/

BALADA, Petr. In: musicserver.cz [online]. 2004 [cit. 24.3.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/8894/kvetnovy-ultramix-s-cd-big-chill-prave-vychazi/

BALUŠEK, Honza. In: musicserver.cz [online]. 2001 [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/3135/global-connection-parties-opet-roztanci-ctyri-mesta/

BENDA, Lukáš In: musicserver.cz [online]. 2012 [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/40641/breton-uspesne-plnime-nadplan-uspesnosti//

BERKYOVÁ, Tea. In: Hudební stránky [online]. 2014 [cit. 10.10.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2014/12/05/exkluzivni-reportaz-z-koncertu-tomase-kluse-v- londyne/ BLAŽEK, Vlastimil. In: musicweb.cz [online]. 2012 [cit. 6.10.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/recenze/item/956-cd-adam-lambert-trespassing-rozhodne-proda

BLAŽEK, Vlastimil. In: musicweb.cz [online]. 2013 [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/nadupejte-svoje-pristroje-aplikacemi-electronic-beats BOČEK, Lukáš, ŠEBESTOVÁ Kateřina. Ondřej. In: musicserver.cz [online]. 2019 [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61618/nejvetsi-letni-s-hity-uplynule- dekady/

BÖHM, David. In: musicserver.cz [online]. 2019 [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61491/lenny-lovers-do/

BRTNÍK, Robert. In musicweb.cz [online]. 2019 [cit. 6.10.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/five-finger-death-punch-vydavaji-novy-videoklip

BUJÁČKOVÁ, Tea. In: Hudební stránky [online]. 2014b [cit. 15.12.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2014/12/15/dorazte-na-krest-prvniho-cd-kapely-minute-to-escape/ BUKÁČKOVÁ, Hana V. In: musicserver.cz [online]. 2018 [cit. 16.3.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/59586/pojdte-oslavit-100-let-republiky-bigbitove/

BUKÁČKOVÁ, Hana. In: musicserver.cz [online]. 2019a [cit. 5.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/60669/gingerhead-to-mezi-nama/ 95

BUKÁČKOVÁ, Hana. In: musicserver.cz [online]. 2019b [cit. 14.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61964/chinaski-lucerna-music-bar-praha-1-10-2019/

BUKÁČKOVÁ, Hana. In: musicserver.cz [online]. 2019c [cit. 14.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62153/janek-ledecky-rudolfinum-praha-29-10-2019/

BUKÁČKOVÁ, Hana. In: musicserver.cz [online]. 2020a [cit. 15.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62697/deset-objevu-domaci-sceny-roku-2019/

BUKÁČKOVÁ, Hana. In: musiserver.cz [online]. 2020b [cit. 28.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62798/vladimir-misik-ovladl-nominace-na-andely-dalsimi- favority-jsou-zvire-jmenem-podzim-vypsana-fixa-ci-berenika-kohoutova/

BURÝŠKOVÁ, Patricie. In: musicweb.cz [online]. 2013 [cit. 25.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/pozvanky/prazske-holesovice-opet-ovladne-imagination-festival

DOUPAL, Petr Zip. In: musicserver.cz [online]. 2006 [cit. 10.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/27448/mesic-v-hip-hopu-zari-2009/

DROBÍK, Vojtěch. In: musicserver.cz [online]. 2013 [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/45351/cascada-acoustic-sessions/

FAIX, Aleš. In: musicweb.cz [online]. 2017 [cit. 26.5.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/reportaze/beach-boys-triumfalni-navrat-po-48-letech FAIX, Martin. In: musicweb.cz [online]. 2019a [cit. 13.1.2020]. Dostupné z: http://musicweb.cz/rozhovory/rozhovor-s-johnem-mclaughlinem-jsem-pysny-ze-mladi-hraji- moji-hudbu FAIX, Martin. In: musicweb.cz [online]. 2019b [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/reportaze/kapela-minus123minut-krtila-v-lucerne-nove-album GENSER, Barbora. In: musiceb.cz [online]. 2016 [cit. 6.2.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/reportaze/vikend-na-ostrove-svobody-ctvrty-a-paty-den-szigetu- 2016

HÁJEK, Dan In: musicserver.cz [online]. 2008 [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/23602/die-alten-maschinen-vahaji-zda-byt-ci-nebyt/

HÁJEK, Dan. In: musicserver.cz [online]. 2012 [cit. 5.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/39031/vaclav-neckar-dobry-casy/

HÁJEK, Zip. In: musicweb.cz [online]. 2016 [cit. 8.10.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/fotoreportaze/foto-jurkovic-guitars-alive-lucerna-music-bar-16-2- 2016

96

HÁJEK, Dan. In: musicserver.cz [online]. 2018 [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/58633/vok-figure-the-remixes/

HÁJEK, Petr Zip. In: musicweb.cz [online]. 2019 [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/fotoreportaze/foto-hans-zimmer-praha-o2-arena-14-4-2019 HORÁK, Michal. In: musicweb.cz [online]. 2012 [cit. 8.10.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/helloween-noveho-alba-straight-out-of-hell-se-dockame- v-lednu HRICKO, Ondřej. In: musicerver.cz [online]. 2016 [cit. 23.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/53118/dubioza-kolektiv-happy-machine/

HRICKO, Ondřej. In: musicserver.cz [online]. 2018 [cit. 23.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/59536/pet-nejlepsich-klipu-hipster-punkeru-slaves/

HRICKO, Ondřej. In: musicserver.cz [online]. 2019a [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61821/lana-del-rey-norman-fucking-rockwell/

HRICKO, Ondřej. In: musicserver.cz [online]. 2019b [cit. 14.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62209/babymetal-metal-galaxy/

HRICKO, Ondřej. In: musicserver.cz [online]. 2019c [cit. 26.5.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61195/saint-agnes-cafe-v-lese-23-5-2019/

HRICKO, Ondřej. In: musicserver.cz [online]. 2020 [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62761/nova-deska-nightwish-human-nature-vyjde-letos-v- dubnu/

HUBÁČKOVÁ, Petra. In: musicserver.cz [online]. 2011 [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/34955/open-air-festival-pridava-dalsi-podium-a-hvezdne- jmeno-dj-a-skillz/-

HUBÁČKOVÁ, Petra. In: musicserver.cz [online]. 2011 [cit. 28.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/33442/ac-dc-prekvapi-fanousky-novym-zivakem/

JANDOVÁ, Adriana. In: musicweb.cz [online]. 2018 [cit. 5.2.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/jethro-tull-oznamili-novy-prirustek-prvni-oficialni-knihu JANDOVÁ, Adriana. In: musicweb.cz [online]. 2019b [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/tool-po-vice-jak-dekade-nahrali-novou-desku JANDOVÁ, Adriana. In: musicweb.cz [online]. 2019a [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/accept-pribrali-noveho-basaka-a-zverejnili-samostatny- singl

97

JANDOVÁ, Adriana. In: musicweb.cz [online]. 2019b [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/tool-po-vice-jak-dekade-nahrali-novou-desku JANDOVÁ, Šárka. In: musicweb.cz [online]. 2019c [cit. 15.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/as-i-lay-dying-maji-hotovo-album-shaped-by-fire-vyjde- uz-pristi-tyden KARBAN, Richard. In: Hudební stránky [online]. 2015 [cit. 15.12.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2015/11/10/krymlov-privital-dalsi-hudebni-legendu-lubose- pospisila/ KARBAN, Richard. In: Hudební stránky [online]. 2016 [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2016/03/15/vltava-na-vyrocnim-turne-s-novinkovym-albem-carodej/

KARBAN, Richard. In: Hudební stránky [online]. 2017a [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2019/01/27/avantgardni-kapela-uz-jsme-doma-zaplnila-klub-ceska- 1/

KARBAN, Richard. In: Hudební stránky [online]. 2017b [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2017/04/22/jana-lota-a-barbora-mochowa-pripravuji-spolecny- prazsky-koncert/

KARBAN, Richard. In: Hudební stránky [online]. 2018a [cit. 25.12.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2018/03/18/nejvetsi-cesky-festival-votvirak-otevre-festivalovou- sezonu-s-radou-novinek-a-nabidne-zabavu-ve-vsech-smerech/ KARBAN, Richard. In: Hudební stránky [online]. 2018b [cit. 8.11.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2018/03/30/reznik-a-elektrick-mann-vydavaji-klip-a-vyrazi-na- turne/

KARBAN, Richard. In: Hudební stránky [online]. 2018c [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2018/04/04/zivot-je-nahoru-a-dolu-rika-novy-singl-popularni- kapely-nadeje/

KARBAN, Richard. In Hudební stránky [online]. 2019b [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2019/07/28/zamecky-lesopark-opet-rozzari-sazavafest/

KARBAN, Richard. In: Hudební stránky [online]. 2019c [cit. 20.5.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2019/11/24/turne-visaciho-zamku-se-skupinou-znouzectnost-tluce- na-dvere-obsahne-i-tri-vyrocni-koncerty/

KOC, Jaromír In: musicserver.cz [online]. 2011 [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/35224/bokovka-markuse-schulze-dakota-vydava-druhou-desku/

98

KOC, Jaromír. In: musicerver.cz [online]. 2014 [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/45882/the-beatles-potesi-dalsim-napechovanym-boxem/ https://musicserver.cz/clanek/57863/do-prahy-se-vraci-the-rolling-stones-zacatkem-cervence- zahraji-v-letnanech/

KUČA, Jaroslav. In: musicserver.cz [online]. 2019 [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61417/low-meetfactory-praha-2-7-2019/

LACHMANOVÁ, Kristina. In: musicweb.cz [online]. 2013 [cit. 8.10.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/monkey-business-vydavaji-nove-album-happiness-of- postmodern-age LEBDUŠKA, Martin. In: musicweb.cz [online]. 2013 [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: https://musicweb.cz/aktuality/zahraje-pristi-rok-metallica-na-super-bowlu MACHÁČEK, Jakub. In: musicweb.cz [online]. 2013 [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/rozhovory/rozhovor-dydzejska-dvojice-malalata-chysta- elektroswingovou-party MAKOVSKÁ, Eva. In: musicweb.cz [online]. 2012 [cit. 10.10.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/celebration-day-led-zeppelin-se-vraceji-zaznamem- legendarniho-koncertu MAKOVSKÁ, Eva. In: musicweb.cz [online]. 2013a [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/doznel-hlas-standy-hranickeho-zpevaka-citron MAKOVSKÁ, Eva. In: musicweb.cz [online]. 2013b [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/ochutnavka-koncertu-black-sabbath-na-dvd MAKOVSKÁ, Eva. In: musicweb.cz [online]. 2013c [cit. 26.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/wasabi-vydavaji-promo-cd MAKOVSKÁ, Eva. In: musicweb.cz [online]. 2014a [cit. 8.10.2019]. Dostupné z: https://musicweb.cz/pozvanky/pivo-a-rocknroll-uz-brzy-v-praze MAKOVSKÁ, Eva. In: musicweb.cz [online]. 2014b [cit. 6.2.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/fotoreportaze/foto-omega-kongreove-centrum-praha-6112014 MAKOVSKÁ, Eva. In: musicweb.cz [online]. 2015 [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/metal-all-stars-podruhe-zruseno MAKOVSKÁ, Eva. In: musicweb.cz [online]. 2019 [cit. 13.12.2019]. Dostupné z: http://musicweb.cz/pozvanky/pred-kool-the-gang-zahraji-david-kraus-gipsy-brothers-a-top- dream-company

MALÁ, Dagmar. In: Hudební stránky [online]. 2016 [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/tip-na-vikendovy-poslech-petice-barbin-z-barbe-q- barbies-za-to-umi-vzit

99

MARTÍNEK, Josef. In: musicserver.cz [online]. 2013 [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/44113/tomas-klus-a-vojtech-dyk-si-spolecne-zazpivaji-v- pohadce-tri-bratri/

MARTÍNEK, Josef In: musicserver.cz [online]. 2018 [cit. 8.11.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/59407/thom-artway-sleeping-next-to-you/

MARTÍNEK, Josef. In: musicserver.cz [online]. 2019a [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61778/pohled-do-ceskych-hitparad-34-tyden-2019/

MARTÍNEK, Josef. In: musicserver.cz [online]. 2019b [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61791/universal-music-predstavil-na-tradicnim-showcase- novinky-alba-chystaji-marpo-mirai-i-slza/

MATÝSEK, Jiří V., ROZKOVEC Tomáš. In: musicserver.cz [online]. 2018 [cit. 12.12.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/59045/brutal-assault-den-ctvrty-pevnost-josefov- jaromer-11-8-2018/

MATÝSEK, Jiří V. In: musicserver.cz [online]. 2019a [cit. 13.12.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/60791/die-alten-maschinen-new-motors/ MATÝSEK, Jiří V. In: musicserver.cz [online]. 2019b [cit. 16.3.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62605/dezo-ursiny-pevnina-detstva-reedice-2019/ MATÝSEK, Jiří V. In: musicserver.cz [online]. 2019c [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/60971/mono-underdogs-praha-19-4-2019/

MATĚJÍČEK, Frantíšek. In: musicserver.cz [online]. 2006 [cit. 10.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/13677/svou-hvezdu-na-chodniku-slavy-ma-i-queen-latifah/

MENČÍK, Milan. In: musicserver.cz [online]. 2013a [cit. 10.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/41519/mariah-carey-mela-kvuli-nicki-minaj-v-americke- superstar-ochranku/

MENČÍK, Milan. In: musicserver.cz [online]. 2013b [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/42543/rolling-stones-zahraji-v-usa-kanade-a-londynskem-hyde- parku/

MENČÍK, Milan. In: musicserver.cz [online]. 2013c [cit. 7.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/42959/mccartney-hraje-na-turne-pisne-ktere-the-beatles-nazivo- nikdy-nepredvedli/

100

MENČÍK, Milan. In: musicserver.cz [online]. 2014 [cit. 6.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/46451/hana-a-petr-ulrychovi-pulstoleti/

MENČÍK, Milan. In: musicserver.cz [online]. 2016 [cit. 6.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/52990/wohnout-clovek-nesmi-nikdy-usnout-na-vavrinech/

MENČÍK, Milan. In: musicserver.cz [online]. 2017a [cit. 5.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/55766/album-blue-effectu-meditace-vyjde-v-bohate-reedici/

MENČÍK, Milan. In: musicserver.cz [online]. 2017b [cit. 6.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/55767/ex-kissak-peter-criss-si-mysli-ze-rokenrol-je-mrtvy/

MENČÍK, Milan. In: musicserver.cz [online]. 2017c [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/56423/trnitou-cestu-rolling-stones-na-vrchol-mapuje-kniha-na- ceste-za-hvezdnou-slavou/

MICHAL, Ondřej In: musicserver.cz [online]. 2008 [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/23474/david-holmes-the-holy-pictures/ +

MIKULÁŠ, Martin. In: musicserver.cz [online]. 2000 [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/2242/global-connection-ve-velkem-stylu/

MIMRA, Jiří. In: musicweb.cz [online]. 2014 [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/publicistika/klepani-na-nebeskou-branu-jindra-kvita MIMRA, Jiří. In: musicweb.cz [online]. 2018a [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/pozvanky/metallica-se-pristi-rok-vrati-do-prahy MIMRA, Jiří. In: musicweb.cz [online]. 2018b [cit. 8.10.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/recenze/debut-black-tiger-prinasi-melodicky-rock-nadnarodnich- kvalit MIMRA, Jiří. In: musicweb.cz [online]. 2019a [cit. 6.10.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/recenze/zivotopis-m-tley-cr-e-the-dirt-neuhyba-pohledem

MIMRA, Jirka. In: musicweb.cz [online]. 2019b [cit. 13.12.2019]. Dostupné z: http://musicweb.cz/pozvanky/divocaci-nashvile-pussy-se-chystaji-na-prahu

MIMRA, Jiří. In: musicweb.cz [online]. 2019c [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/pozvanky/hardline-zahraji-v-praze MIMRA, Jiří. In: musicweb.cz [online]. 2019d [cit. 15.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/reportaze/vyprodane-roxy-videlo-energicky-koncert-airbourne MIMRA, Jiří. In: musicweb.cz [online]. 2019f [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/pozvanky/adam-bomb-chysta-dalsi-koncerty-v-praze-a-v-koline

101

NAVRÁTIL, Tomáš. In: musicserver.cz [online]. 2017 [cit. 13.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/55232/ed-sheeran-divide/

NAVRÁTIL, Tomáš. In: musicserver.cz [online]. 2019 [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61855/taylor-swift-lover/

NĚMEC, Zdeněk. In: musicweb.cz [online]. 2012 [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/nick-cave-kaiser-chiefs-a-amon-tobin-miri-na-pohodu NĚMEC, Zdeněk. In: musicweb.cz [online]. 2013 [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/recenze/cd-zeroth-odhaluje-optimistictejsi-tvar-kapely-luno PACEK, Samuel. In: musicweb.cz [online]. 2017 [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/recenze/u2-na-nove-desce-zpivaji-o-zivote

PALOUNEK, Jiří. In: musicweb.cz [online]. 2014 [cit. 6.2.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/reportaze/gamma-ray-a-rhapsody-of-fire-zabodovali-v-retro-music- hall PARKAN, Tomáš. In: musicserver.cz [online]. 2005 [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/12309/rolling-stones-se-vraci-ke-korenum/

PARKAN, Tomáš. In: musicserver.cz [online]. 2013 [cit. 6.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/41545/the-avett-brothers-the-carpenter/

PARKAN, Tomáš, HUBÁČKOVÁ, Petra. In: musicserver.cz [online]. 2014 [cit. 24.3.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/46879/nove-desky-pro-19-tyden/-

PARKAN, Tomáš, HUBÁČKOVÁ Petra. In: musicserver.cz [online]. 2018 [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/59315/nove-desky-39-2018-od-chic-pres-kodaline- po-cypress-hill/

PARKAN, Tomáš, HUBÁČKOVÁ Petra. In: musicserver.cz [online]. 2019a [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61911/zac-brown-band-the-owl/

PARKAN, Tomáš, HUBÁČKOVÁ Petra. In: musicserver.cz [online]. 2019b [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62230/nove-desky-46-2019-od-simply-red-pres- stinga-po-blind-guardian/

PARKAN, Tomáš, HUBÁČKOVÁ, Petra. In: musicserver.cz [online]. 2019c [cit. 17.11.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62381/nove-desky-48-2019-od- coldplay-pres-becka-po-robbieho-williamse/

102

PARKAN, Tomáš, HUBÁČKOVÁ, Petra. In: musicserver.cz [online]. 2020 [cit. 28.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/63001/nove-desky-7-2020-od-ozzyho-osbourna- pres-pata-methenyho-po-bts/

PEKÁREK, Tomáš. In: musicweb.cz [online]. 2012 [cit. 23.10.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/bek-ofis-soutezi-v-youtube-festu SEMKOVÁ, Adriana. In: musicweb.cz [online]. 2019a [cit. 6.10.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/rozhovory/rozhovor-s-jeffem-angellem-skladby-se-samy-napisou- kdyz-je-nechate

SEMKOVÁ, Adriana. In: musicweb.cz [online]. 2019b [cit. 13.12.2019]. Dostupné z: http://musicweb.cz/pozvanky/multizanrovy-bluesman-g-love-oslavi-v-praze-a-v-brne-26-let- na-podiich SELNER, Ondřej. In: musicserver.cz [online]. 2015a [cit. 2.12.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/50469/the-vaccines-english-graffiti/

SEMLOVÁ, Adriana. In: musicweb.cz [online]. 2012 [cit. 15.1.2020]. Dostupné z: http://musicweb.cz/aktuality/lana-del-rey-vyda-na-konci-ledna-debutove-album SEMLOVÁ, Adriana. In: musicweb.cz [online]. 2013 [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: http://musicweb.cz/pozvanky/leonard-cohen-zavita-do-letni-prahy-s-novou-deskou- SEMLOVÁ, Adriana. In: musicweb.cz [online]. 2019 [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/recenze/the-hu-prekvapuji-mongolskym-folk-metalem SEMLOVÁ, Adriana. In: musicweb.cz [online]. 2020 [cit. 15.5.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/avril-lavigne-nahrala-singl-pro-zdravotniky

SPURNÝ, Martin. In: musicserver.cz [online]. 2013 [cit. 16.3.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/44232/modre-hory-country-2008/

STRÁNSKÁ, Lucie. In: musicweb.cz [online]. 2014 [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/fotoreportaze/foto-jazz-racine-haiti-trio-jazz-time-praha-4-12-2014 SUKDOLÁK, Roman. In: musicweb.cz [online]. 2015 [cit. 6.2.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/pozvanky/david-guetta-se-predvede-v-praze-v-novem-kabate ŠAFÁŘOVÁ, Adriana. In: musicweb.cz [online]. 2012 [cit. 26.5.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/reportaze/a-banquet-pokrtili-prvotinu-breathe-a-zazarili ŠAFÁŘOVÁ, Andrea. In: musicweb.cz [online]. 2013 [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/index.php/publicistika/festival-glastonbury-osmy-div-sveta ŠEBESTOVÁ, Kateřina. In: musicserver.cz [online]. 2019 [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61843/treti-album-halsey-manic-vyjde-pristi-rok-v-lednu/

ŠINDELÁŘOVÁ, Aneta. In: Hudební stránky [online]. 2013 [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2013/08/23/houkani-2013//

103

TKADLEC, Miroslav. In: musicerver.cz [online]. 2018 [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/58786/deep-purple-drfg-arena-brno-2-7-2018/

TRÁVNÍČEK, Jan In: musicserver.cz [online]. 2015 [cit. 8.11.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/51620/kensington-arenu-pro-sedmnact-tisic-lidi-jsme-vyprodali- dvakrat-za-sebou/

TRÁVNÍČEK, Jan. In: musicserver.cz [online]. 2018 [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/58689/asking-alexandria-forum-karlin-praha-17-6-2018/

TRÁVNIČKOVÁ, Marie. In: musicserver.cz [online]. 2019a [cit. 6.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61567/colours-of-ostrava-2-den-dolni-oblast-vitkovice-ostrava- 18-7-2019/

TRÁVNIČKOVÁ, Marie. In: musicserver.cz [online]. 2019b [cit. 23.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62063/charlie-cunningham-nod-praha-17-10-2019-fotogalerie/

UHLÍŘOVÁ, Alena. In: musicweb.cz [online]. 2012a [cit. 26.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/paris-hilton-lmfao-a-snoop-dogg-budou-zpivat-na- jednom-albu UHLÍŘOVÁ, Alena. In: musicweb.cz [online]. 2012b [cit. 26.5.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/publicistika/sampler-elektronika-umi-cernobilou-skladbu-poradne- obarvit VESELÝ, Karel. In: musicserver.cz [online]. 2005 [cit. 13.12.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/11908/country-experimentatori-big-rich-budou-mit-nove-album/ VĚŽNÍK, David. In: musicserver.cz [online]. 2018 [cit. 2.12.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/58967/demi-lovato-promluvila-o-predavkovani-i-budu-bojovat- i/

VĚŽNÍK, David. In: musicserver.cz [online]. 2019 [cit. 28.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61737/cenu-mtv-vma-za-klip-roku-si-odnesla-taylor-swift/

WEBR, David. In: musicweb.cz [online]. 2017 [cit. 13.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/fotoreportaze/foto-respect-festival-den-druhy-18-6-2017 WIPPLINGER, Martin. In: musicserver.cz [online]. 2015 [cit. 6.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/50286/rock-for-people-europe-exkurze-evropskou-scenou-iv/

ZÁDĚROVÁ, Kateřina. In: musicweb.cz [online]. 2014 [cit. 26.5.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/recenze/viva-cuba-libre-rap-is-war ZINKE, Lucie. In: musicweb.cz [online]. 2013 [cit. 8.10.2019]. Dostupné z: http://musicweb.cz/aktuality/novy-drumcover-bubenika-frohlicha-je-na-svete

104

ŽÁK, Lukáš. In: musicweb.cz [online]. 2014 [cit. 19.12.2019]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/index.php/aktuality/biografie-guns-n-roses-bude-prevedena-do- filmove-podoby Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 6.10.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2014/05/24/iron-maiden-miri-do-brna/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 6.10.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2013/10/03/suede-si-privezou-do-prahy-jako-predkapelu-teleman/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 6.10.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2013/01/02/cesi-miri-na-eurosonic-rock-people-jede-lovit-talenty- pipes-pints-pokracuji-expanzi-hudebniho-sveta/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 6.10.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2017/02/26/portless-si-na-novou-desku-prizvali-djs-a-cerneho- rappera-spolecne-vyrazi-na-turne/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 6.10.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2016/10/13/thom-artway-rad-bych-ukazal-ze-nejsem-jen- rozjuchany/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 6.10.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2013/02/21/dalsi-stastny-ctyrlistek-rock-people-na-letosek-billy- talent/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 10.10.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2016/11/22/lenny-muzu-klidne-mlcet-a-muzika-to-rekne-za-me/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 10.10.2019]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2017/02/26/svetove-predstaveni-under-the-dark-cloth-belfastskeho- umelce-duka-special-poprve-v-kontinentalni-evrope/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 12.10.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2014/08/25/oslavy-dvacatych-narozenin-festivalu-rock-for-people- probehly-v-ceskem-brode/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 23.10.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2018/04/04/aerodrome-festival-jde-s-programem-do-finale/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 15.12.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2019/05/20/kaczi-vydava-ep-polonaha-v-malostranske-besede-ji- ho-pokrti-pokac/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 15.12.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2014/12/09/vanocni-koncert-jan-hluchan-secrets-of-separation-a- silent-forms/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 15.12.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2016/11/11/fledou-se-prozene-severska-tanecni-boure-blondage/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit.19.12.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2014/08/06/cesky-pisnickar-pavel-dobes-prijede-do-valasskeho- mezirici/

105

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit.19.12.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2015/06/05/valassky-spalicek-je-kompletni-zahraji-take-pavol- hammel-docuku-nebo-im-your-vinyl/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit.19.12.2019]. Dostupné z: hhttps://hudebnistranky.cz/2016/03/06/britska-hudebni-ikona-arthur-brown-priveze-na- valassky-spalicek-2016-svuj-blaznivy-svet/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit.19.12.2019]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2014/04/29/bude-pozdni-vecer-prvni-maj-alles/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit.6.1.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2014/10/18/harlej-na-prodej/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2016/03/06/britska-hudebni-ikona-arthur-brown-priveze-na- valassky-spalicek-2016-svuj-blaznivy-svet/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2014/05/29/vychazi-nove-album-jiriho-pavlicy-a-hradistanu- novinka-bude-predstavena-v-sono-centru// Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2017/02/26/portless-si-na-novou-desku-prizvali-djs-a-cerneho- rappera-spolecne-vyrazi-na-turne/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2018/01/30/aerodrome-festival-rozsiruje-program-o-portugal-the- man-milky-chance-chvrches-a-nothing-but-thieves/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2016/06/01/known-as-brooklyn-vydava-debutove-album-city-tales/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: h http://hudebnistranky.cz/2016/09/03/festival-echoes-letos-zaostri-na-elektroniku-hned-trikrat- sezonu-otevre-s-kiasmos-dj-setem/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2016/11/11/fledou-se-prozene-severska-tanecni-boure-blondage/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2013/03/21/student-fest-slavi-pet-let-a-odhaluje-letosni-program/

106

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2014/08/05/rozhovor-the-paranoid/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: hhttp://hudebnistranky.cz/2016/10/18/festival-echoes-2016-uzavre-na-flede-italsky- producent-crookers/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2017/05/17/richard-muller-tomas-klus-xindl-x-a-divadlo-sklep-patri- do-bohnic-mezi-ploty-jeden-z-nejslavnejsich-ceskych-festivalu-slavi-25-let/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 13.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2013/09/25/legenda-filmove-hudby-ennio-morricone-se-vraci-prahy/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 13.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2017/11/12/aerodrome-festival-se-promeni-v-tridenni- multizanrovou-prehlidku-zahranicnich-hvezd/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 13.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2018/04/04/aerodrome-festival-jde-s-programem-do-finale/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 13.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2017/02/12/sharkass-a-lola-prichazeji-s-novym-klipem-a-turne/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 13.1.2020]. Dostupné z: http://hudebnistranky.cz/2013/02/21/dalsi-stastny-ctyrlistek-rock-people-na-letosek-billy- talent/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 15.5.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2013/03/21/na-rock-people-se-vraci-bloc-party/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 15.5.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2014/05/25/lady-gaga-oznamila-nove-terminy-sveho-koncertniho- turne/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 15.5.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2016/12/17/smola-a-hrusky-nerozpadli-jsme-se-muzeme- rekapitulovat/

107

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 15.5.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2016/11/11/sodoma-gomora-ohlasuje-nove-album-a-vypousti-klip- the-perfect-murder/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 15.5.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2015/09/12/nejvetsi-akce-svatovaclavskeho-vikendu-laka-do- bohnic-navstevnici-festivalu-mezi-ploty-uvidi-stovku-ucinkujicich-na-ctrnacti-scenach/ Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 15.5.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2016/09/24/reznik-vypousti-ven-svuj-film-mama-ma-raka/

Hudební stránky [online]. © 2011 - 2020 Hudební stránky [cit. 20.5.2020]. Dostupné z: https://hudebnistranky.cz/2013/02/06/rock-people-ma-prvni-stastny-ctyrlistek-hvezdy- alternativniho-rocku-electro-swingu-nu-metalu-indie/ Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 4.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/23231/makrorecenze-forth-the-verve/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 23.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61231/oi-kapela-booze-glory-vystoupi-pred-dropkick-murphys/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 23.10.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/60772/android-asteroid-vydaji-nove-album-amoeba-na-vinylu/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 8.11.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61854/zoci-voci-vyrazi-do-ceska-na-movember-tour-2019/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 2.12.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62429/brnensti-sinks-a-jejich-rozlucka-s-resistor-sound- sessions/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 2.12.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61440/ziskejte-nejvyhodnejsi-vstupenky-na-letni-festivaly/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 2.12.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/58448/night-lovell-priveze-do-prahy-svuj-temny-rap/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 13.12.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61120/festival-united-islands-odtajnuje-kompletni-program-do- prahy-priveze-vychazejici-hvezdy/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 25.12.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/55552/ostravsky-festival-beats-for-love-priveze-fatboye-slima/

108

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 28.12.2019]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62507/beps-n-johnnies-nabizeji-na-novince-bare-bones-kytary- az-na-kost/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 7.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61516/jak-se-meni-rockova-skupina-the-neighbourhood-v- praze-petice-muzikantu-predstavi-svou-nejpestrejsi-desku/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 10.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/59029/chad-valley-a-jeho-imaginarni-hudba-poprve-v- meetfactory/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 13.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/59098/chase-status-privezou-do-roxy-nove-album-rtrn-ii-jungle/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 13.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/57705/v-unoru-se-free-mondays-svezou-na-vlne-svedske- elektroniky-kanadskeho-indie-a-britskeho-ambientu/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/3196/babelfish-na-radiu-1/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/56022/red-bull-music-academy-oslavi-dvacetiletou-jizdu-v- berline/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61060/vasnivi-a-tragicti-cocaine-piss-si-podaji-meetfactory/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61763/eklekticky-hudebnik-devendra-banhart-se-poprve- predstavi-v-praze/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/3690/log-in-to-the-world-parties-priblizi-tri-svetove-metropole/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/3789/log-in-to-the-world-parties-se-blizi/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 14.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61838/nemecka-indie-strela-giant-rooks-miri-do-prahy/

109

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 14.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61931/electro-legendy-digitalism-predstavi-v-roxy-nove-album/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 14.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62122/seafret-v-unoru-v-prazskem-lucerna-music-baru- predstavi-sve-nove-album/

Musicserver.cz [online]. ©2010-2020 IMEG s.r.o. [cit. 24.3.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/60187/na-colours-of-ostrava-zahraje-kronos-quartet-i-jazzove- hvezdy-hiromi-sons-of-kemet-xl-mathias-eick-nebo-paolo-fresu/

Musicweb.cz [online]. © 2020 musicweb.cz [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/62830/mighty-oaks-se-v-kvetnu-vrati-do-prahy/

Musicweb.cz [online]. © 2020 musicweb.cz [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/pozvanky/festival-hrady-cz-na-rozmberku-nad-vltavou

Musicweb.cz [online]. © 2020 musicweb.cz [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/pozvanky/lara-fabian-oslavi-koncertem-v-praze-sve-narozeniny

Musicweb.cz [online]. © 2020 musicweb.cz [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/rammstein-se-blizi-ku-praze

Musicweb.cz [online]. © 2020 musicweb.cz [cit. 30.1.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/aktuality/do-mersey-klubu-zavitaji-ikony-alternativniho-rocku-v- ramci-projektu-micka-harveyho

Musicweb.cz [online]. © 2020 musicweb.cz [cit. 10.2.2020]. Dostupné z: https://musicserver.cz/clanek/61646/nu-metalove-legendy-p-o-d-miri-v-listopadu-do-prahy-a- zlina/

Musicweb.cz [online]. © 2020 musicweb.cz [cit. 22.2.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/pozvanky/prague-summer-festival-ohlasuje-the-offspring-a-little- big

Musicweb.cz [online]. © 2020 musicweb.cz [cit. 22.2.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/pozvanky/na-metronome-prague-zazari-sampa-the-great

Musicweb.cz [online]. © 2020 musicweb.cz [cit. 22.2.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/pozvanky/mladi-ladi-jazz-odtajnuje-dalsi-jmena

110

Musicweb.cz [online]. © 2020 musicweb.cz [cit. 1.3.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/index.php/pozvanky/festival-colour-meeting-2020-ohlasuje-prvni- jmena

Musicweb.cz [online]. © 2020 musicweb.cz [cit. 26.5.2020]. Dostupné z: https://www.musicweb.cz/publicistika/nejlepsi-metalove-akce-roku-2016-ocima-nasich- redaktoru-powerwolf-iron-maiden-i-black-sabbath

Internetové zdroje BOZDĚCHOVÁ, Ivana. Anglicismy v českém lexiku. In: CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny [online]. 2017 [cit. 17.12.2019]. Dostupné z: https://www.czechency.org/slovnik/ANGLICISMY%20V%20%C4%8CESK%C3%89M%20 LEXIKU#anglicismus

NĚMEC, Igor. O změnách slovní zásoby. Naše řeč [online]. 1970, 4-5. s. 235-242 [cit. 14.06.2020]. Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=5513%20Igor%20N%C4%9Bmec

KNAPPOVÁ, Miloslava. K překládání osobních jmen. Naše řeč. [online]. 1983, 66, s. 169- 173 [cit. 1.11.2019]. Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?lang=en&art=6399

KREJZOVÁ, Anna. O francouzském jazykovém systému. Naše řeč [online]. 1976, 4, s. 175- 183 [cit. 20.11.2019]. Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?lang=en&art=7106

REJZEK, Jiří. K formální adaptaci anglicismů. Naše řeč [online]. 1993, 76, s. 26-30 [cit. 6.12.2019]. Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?lang=en&art=7106

ZAPLETALOVÁ, Gabriela. Angličtina – jazyk globalizace? In: Globální Problémy. Mezinárodní konference o globalizaci [online]. 2003 [cit. 27.11.2019]. Dostupné z: http://www.darius.cz/globe/glob44.html

Boris Carloff [online]. Copyright © 2013 by Boris Carloff [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: http://www.boriscarloff.com/biografie/

CSFD: Česko-Slovenská filmová databáze [online]. © 2001-2020 POMO Media Group s.r.o. Dostupné z: https://www.csfd.cz/tvurce/49506-wich/

Lenny [online]. Copyright © Lenny [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: http://lennymusic.net/bio/

111

Osobnosti.cz [online]. © 1996–2020 Tiscali Media [cit. 20.1.2020]. https://www.osobnosti.cz/josef-vorel-rap.php

Redbull [online]. © 2020 RED BULL [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://www.redbull.com/cz-cs/livin-serie-dereck-hard-kato-bydleni-domov

Takashi's Japanese Dictionary (Takashionary) [online]. ©2020 [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://takashionary.com/hentai/

The Guardian [online]. © 2020 Guardian News & Media Limited or its affiliated companies [cit. 18.11.2019]. Dostupné z: https://www.theguardian.com/world/2011/mar/14/german- language-anglicisms-challenge The Free Dictionary by Farlex [online]. Copyright © 2003-2020 Farlex, Inc [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://www.thefreedictionary.com/ac+dc

The Telegraph [online]. © Copyright of Telegraph Media Group Limited 2020 [cit. 18.11.2019]. Dostupné z: https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/france/8820304/Frances-Academie- francaise-battles-to-protect-language-from-English.html

Thom Artway [online]. ©2019 [cit. 20.1.2020]. Dostupné z: https://www.thomartway.com/

Slovník spisovného jazyka českého [online]. Ústav pro jazyk český, v. v. i. ©2011 [cit. 26.5.2020]. Dostupné z: https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=turn%C3%A9&sti=EMPTY&where= hesla&hsubstr=no

112

Přílohy

Seznam tabulek

Tabulka č. 1: Anglické názvy a české ekvivalenty– frekvence používání The Beatles Brouci The Rolling Valící se Stouni Stones kameny

9 5 17 4 4

Tabulka č. 2: Názvy hudebních žánrů – frekvence používání Název hudebního žánru Frekvence výskytu rock 126 rap 46 metal 38 jazz 35 pop 33 punk 26 hip hop 23 blues 16 country 15 folk 15 funk 14 rock 'n' roll 14

Tabulka č. 3: Jazz/džez – frekvence používání (webové stránky) Jazz (počet výsledků) Džez (počet výsledků)

Musicserver: zhruba 1665 výsledků Musicserver: 4 výsledky

Musicweb: 19 stran článků Musicweb: 0 článků

113

Hudební stránky: 38 článků Hudební stránky: 0 článků

Tabulka č. 4: Jazz/džez – frekvence používání (vybrané texty) Jazz (počet výsledků) Džez (počet výsledků)

35 výsledků 5 výsledků

Tabulka č. 5: Big beat/bigbít – frekvence používání (webové stránky) Big beat (počet výsledků) Bigbít (počet výsledků)

Musicserver: zhruba 1257 výsledků Musicserver: zhruba 195 výsledků

Musicweb: 4 výsledky Musicweb: 3 výsledky

Hudební stránky: 2 výsledky Hudební stránky: 3 výsledky

Tabulka č. 6: Big beat/bigbít – frekvence používání (vybrané texty) Big beat (počet výsledků) Bigbít (počet výsledků)

10 výsledků 7 výsledků

Tabulka č. 7: Rock 'n' roll /rokenrol – frekvence používání (webové stránky)

Rock 'n' roll (počet výsledků) Rokenrol (počet výsledků)

Musicserver: zhruba 1190 výsledků Musicserver: zhruba 139 výsledků

Musicweb: 4 výsledky Musicweb: 1 výsledek

Hudební stránky: 27 výsledků Hudební stránky: 4 výsledky

Tabulka č. 8: Rock 'n' roll /rokenrol – frekvence používání (vybrané texty) Rock 'n' roll (počet výsledků) Rokenrol (počet výsledků)

114

14 výsledků 11 výsledků

Tabulka č. 9: Album/deska – frekvence používání (webové stránky)

Album (počet výsledků) Deska (počet výsledků)

Musicserver: zhruba 25 999 Musicserver: zhruba 13 572

Musicweb: 50 Musicweb: 50

Hudební stránky: 486 Hudební stránky: 173

Tabulka č. 10: Hit/hitovka – frekvence používání (vybrané texty)

Album (počet výsledků) Deska (počet výsledků)

102 67

Tabulka č.11: Show/podívaná – frekvence používání (webové stránky)

Show (počet výsledků) Podívaná (počet výsledků)

Musicserver: zhruba 7209 Musicserver: zhruba 155

Musicweb: 685 Musicweb: 19

Hudební stránky: 193 Hudební stránky: 4

Tabulka č. 12: Show/podívaná – frekvence používání (vybrané texty) Show (počet výsledků) Podívaná (počet výsledků)

36 5

115

Tabulka č.13: Hit/hitovka – frekvence používání (webové stránky) Hit (počet výsledků) Hitovka (počet výsledků)

Musicserver: 3 Musicserver: 685

Musicweb: 51 Musicweb: 35

Hudební stránky: 203 Hudební stránky: 2

Tabulka č.14 Hit/hitovka – frekvence používání (vybrané texty)

Hit (počet výsledků) Hitovka (počet výsledků)

66 8

Tabulka č.15: Tour/turné – frekvence používání

Tour (počet výsledků) Turné (počet výsledků) Musicserver: 2833 Musicserver: 12061 Musicweb: 10 Musicweb: 49 Hudební stránky: 64 Hudební stránky: 139

Tabulka č.16: Tour/turné – frekvence používání (vybrané texty) Tour (počet výsledků) Turné (počet výsledků)

37 141

Tabulka č.17: DJ/dýdžej – frekvence používání (webové stránky)

DJ (počet výsledků) Dýdžej (počet výsledků)

Musicserver: 1 Musicserver: 25

Musicweb: 0 Musicweb: 12

Hudební stránky: 147 Hudební stránky: 1

116

Tabulka č.18: DJ/dýdžej – frekvence používání (vybrané texty) DJ (počet výsledků) Dýdžej (počet výsledků)

34 11

Tabulka č.19: Rapper/raper – frekvence používání (webové stránky)

Rapper (počet výsledků) Raper (počet výsledků)

Musicserver: 2607 Musicserver: 56

Musicweb: 50 Musicweb: 46

Hudební stránky: 27 Hudební stránky: 7

Tabulka č. 20: Rapper/raper – frekvence používání (vybrané články)

Rapper (počet výsledků) Raper (počet výsledků)

Musicserver: 18 Musicserver: 11

Tabulka č. 21: Rapperka/raperka – frekvence používání (webové stránky)

Rapperka (počet výsledků) Raperka (počet výsledků)

Musicserver: 268 Musicserver: 13

Musicweb: 1 Musicweb: 2

Hudební stránky: 2 Hudební stránky: 0

Tabulka č. 22: Rapperka/raperka – frekvence používání (vybrané články)

Rapperka (počet výsledků) Raperka (počet výsledků)

5 5

117

Tabulka č.23 Single/singl – frekvence používání (webové stránky)

Single (počet výsledků) Singl (počet výsledků)

Musicserver: 256 Musicserver: 13427

Musicweb: 1 Musicweb: 26

Hudební stránky: 1 článek Hudební stránky: 5 článků

Tabulka č.24: Single/singl – frekvence používání (vybrané texty)

Single (počet výsledků) Singl (počet výsledků)

Musicserver: 18 Musicserver: 11

Tabulka č.25: Hudební žánry – odvozená slova

Hudební žánr Odvozená slova big beat bigbít, bigbítový, bigbítově blues bluesový, bluesově, bluesrockocých, bluesman country countryovka, countryový drum'n'bass drum'n'bassový dubstep dubstepový electronic music elektronický folk folkový, folkmetalový, folklórní funk funky, funky-jazzovém gospel gospelový, gospelově hardcore hardcorový, post-hardcore hip hop hiphopeři, hiphopový house housový, house band, house music

118 jazz džez, džezový, jazzový, jazzově, jazzman, jazz-rockový, freejazzový, najazzlé, punkjazzový, unijazz metal metalový, heavy metal, metalisté, glam- metaloví, metalcorové, blackmetaloví, powermetalová pop popový, popovější, populární, popularita, britpop, elektro-popová, pop-rockový, popstar, pop music punk punková, punker, punkerka, punkeři, punkově rap raper, rapper, rapperka, raperka, rappový, rapování, rappování, rapovat rock rockový, rocker, rockerka, rockově, rockovat rock 'n' roll Rokenrol, rokenrolový soul soulový, soulově swing swingový trance trancový

Tabulka č. 26: Ostatní hudební anglicismy Anglicismus Odvozená slova afterparty band boy band, big band beat beatbox, beats, beaty, beatový, beatnik bestseller

Billboard booklet comeback comebackového, megacomeback chart cover coververze, drumcover dance dance floory, eurodance

119

Deezer demo digipak disko diskografie discman

DJ DJ’s, DJů, DJing, DJská, DJové, dýdžej, dýdžejský, dýdžejing e-ticket evergreen fan fanklub, fanzin, fanynky, fanoušci, fandové, fanouškovské feat featuringy festival festivalový gig

Grammy hit hitovka, hitový, hitparáda, hit sucker, megahit, velehit, hit maker headliner headlinery interview intro iTunes jack (konektor u sluchátek) keys klip klub klubový label labely leader leaderů line-up live mainstream mainsteamový

120 mix remix, remixovaný, remixér, mixovat, ultramix outro performer play playback, playlist, play off promo revival riff riffy sample sampler, samply, samplování, samplový sessions accoustic sessions, jam sessions set setlist, set-up shuffle single singl, singly, singlovka song songový, songy sound soundtrack

Spotify star superstar, megastar stage backstage stream streamovat, streamovací, mainstream, mainstreamoví teaser

Ticketmaster top ten track tracky, tracklist tune auto-tune underground undergroudový video videoklip, videosingl wave world music

121

Youtube

Tabulka č.27: Anglicismy z různých oblastí

Anglicismus Odvozená slova

Apple

Apple store bar

Bellfast blog bloggerka, blogovat boom breakdown business byznys, businessman

Cape town Kapské Město casting

Chicago chill out conversky cool crazy crossover displej drive drajv

Dublin e-shop džungle

Facebook facebookový fashion feeling

122 free film filmový, filmografie flash-disk giga groove grunge happening happeningy hands up hobby

Harley hippie image internet internetový iPhone iPod kamera koktejl

LEDka level

London Londýn, londýnský magazín mail emailové management manažer, manažerská

Netflix

New York new yorský noise online

Oscar

123 outfit party parties popart poster pre-selekce

San Francisco San Francisko server sex-appeal shit shity skate skill show showcase, showman snowboard teenager teenagerka

Texas spot story love story street street art trailer trend trendy

Twitter tweet, tweetnout tým víkend voiceover vystajlovaný wave web webovka, webzin western

124 whisky workshop yearbook

125