▥ፃ Brief Introduction ▧ᶬₐ‽
ॸ෬Ϝᖃ୧ཽ)ɆϜᖃɇ*࣐ΚߩԺւ୧ყ The Chinese General Chamber of Commerce (CGCC) is a non-profit making ጤ᪼Ồᗇ᪱ᘥᤍỒ ,ዂ organization of local Chinese firms and businessmen. Founded in 1900ڏᡞȂԚҴܼ2:11ԒȂॸ෬ᐤѭഷߞІഷ Ϝє CGCC is one of the oldest and largest chambers of commerce in Hong Kong. ᎐᥆ᅝᕙ፫᠌ڐ୧ཽϟΚȄҭࠊཽসߗ7-111ӫȂޠ At present, we have a membership of nearly 6,000, comprising association, ࢃყᡞཽসȃ୧ဵཽসȃঐཽসІᖓৱཽসȄ company, individual and affiliate members. Our members’ businesses cover ỒᤍጙỒ ཽসစᕋϟཿଡ଼ႈІҐ෬Ϗ୧өཿȂॏԥᇨആȃ a wide spectrum of commercial and industrial activities in the territory, ፇᑊᏄ⟠ᗇ᪱ᘥᤍỒ ໍяπຸܿȃማȃߴᓏȃܙӵȃ࡛ᑟȃၦଊ including manufacturing, import and export, banking, insurance, real Ⴎ estate, building and construction, IT, professional services, transport and ᎐᥆ᅝ┘ᵆᦫึ״ऌȃཿ݉ଡ଼ȃһၽᒰȃॶࠣȃԼೳ ୶ȃॶ݉ଡ଼Іਢၾ๊Ȅ communications, foods, retail and wholesale, catering and tourism, etc.
࣐ۡ Ever since its establishment, CGCC has been pursuing a mission of serving Ὑᵁ⎂ጙ⟠᪸ᘥᤍỒໍٯȂϜᖃп݉ଡ଼ަཽȃᇅਣٿՍ഻Ҵп ᐡཽȂߵ the community while advancing with the times. We facilitate information ᎐᥆ᅝ᭭ᦳޠϏ୧ཿၦଊһࢻٽԠȂयΩ࣐୧ࣩණ ໍርޠྜྷІ௱ኅϏ୧ຸܿȄϜᖃᇅзࣩө exchange in the business community, foster international communication and promote trade and commerce. We also maintain close relations with ӵޠ୧ཽȂ੬րѵϏ୧ަყߴࡼஞϹᖓ our counterparts around the globe, especially overseas Chinese business ࣐ஞϹȂӶ௱ϲ associations. With our close and friendly ties with business organizations in ⁝Ꮚᗇ᪱ᘥᤍỒᜱ߾ޠϜᇅϲӵ୧ཽڐᛯȂ ᅌ the Mainland, we play a significant role in facilitating the foreign trade of ỒᾄỒ ᎐᥆ᅝᱯᐤᚘޣӵᄈѵຸܿІߵໍር୧ၦР८ȂΚ ՔȄՍ2:93ԒକȂؑԒϜᖃᖟᒳөஊ China and the investment of Chinese entrepreneurs worldwide. To supportِޠ៛ࣁ ֆϲӵஊଌစᔽᆔ౪ϘȂпМࡼϲ China’s open door policy, we have been organizing training courses toڟଌ፟โȂ nurture Mainland talents in business management since 1982. စᔽ९ܺ࢈๋Ȅ ᲐᡡᲐẤ፲ፓᘥᤍỒޠӵ ᖓᛯȂϜᖃܼ3118ԒӶኅ To forge closer ties with the Mainland, CGCC set up a Guangzhou office ᎐᥆ᅝ᭘ጢޠ࣐ໍΚؐђᇅϲӵ ϲ at the CGCC Nansha Building in 2007, which provides networking andޠԏࠓؔϜᖃτཉ೪ҴхߓȂ࣐੶Աήِࢹ supporting services for Mainland, Hong Kong and overseas enterprises ୧ຸᖓᛯ҂ѯІٽӵӍཿȃॸ෬Іѵၦණ in the PRD (Pearl River Delta) region. Furthermore, the Greater Bay ᭖ᖟᩡᘥᤍỒ ېМන݉ଡ଼ȄԫѵȂϜᖃ੬ր೪ԥင෬ᐭτᢋୣ Area committee was established to strengthen Hong Kong’s economic ᎐᥆ᅝ᭭ᦫᚘ .ୣစᔽӬձȄ cooperation with different regions in the MainlandޠϲӵڸসཽȂᙥԫϾॸ෬ ଡ଼ȂߓႁҐ෬୧ࣩཏُȂӶٲϜᖃᑗ྄ᇅަཽ We strive to make the voice of the local businesses heard in social affairs. ҴݳཽȃഽϏІᆌւȃ୧ଡ଼ІစᔽึȂп CGCC is represented in the Legislative Council, Labour and Welfare Bureau, ᬈ᪱ ṞᎤᛤᘥᤍỒ өഌ Commerce and Economic Development Bureau, and a number of public ᎐᥆ᅝᢇጼ❎ۻϏ୧ყᡞְԥхߓȄ੬ୣ࢈ڸՎಁӼϵӔ ߟᇅϜᖃစளߴࡼᖓȂ੬րਗ਼ІϏ୧ጓᛠޠ bodies and business organizations. Moreover, we maintain close dialogue ỒᾄỒ ࢈๋ȂְኊၛϜᖃཏُȄ࣐ໍΚؐᏘᆺІ༉ሏϏ with government departments and are often consulted on business related policies. To express the business community’s care for society, we launched ୧ࣩནЗȂϜᖃܼ311:Ԓ഻ҴɆϜᖃ୧ཽནЗ ፊ᧟ᗇ᪱ᘥᤍỒ UIFi8F$BSFt8F4IBSFw$BNQBJHOJOUPIFMQUIFHSBTTSPPUTBOE ɇȂпᄃርІࡼ៊ӪஆቺҀҖІ৶༗ަ the disadvantaged by concrete and sustained efforts. CGCC supports the ᎐᥆ᅝጙᣭ ထߓႁᜱᛅȄϜᖃӓΩМࡼॸ෬੬ր࢈ୣޠө HKSAR Government’s work, and is committed to maintaining the stability and prosperity of Hong Kong while promoting the implementation of the ڎϏձȂयΩߴࡼॸ෬ᛨۢᖆᄹȂᄃ፻ɆΚ ɇȃɆ෬ݾ෬ɇȄ “One Country, Two Systems” and “Hong Kong People Running Hong Kong” ᩨ᪱ᛦỔ⃕⃩ᘥᤍỒ ᵁᒯ᪸ⓨᶲᰤښ principles. ԒȂᄹ۸ᕖூঢ় ᎐᥆ᅝᱯᴙ፲ ᎐ᐞᅝ₎ῴڻϜᖃܼ3111ԒኋણԚҴ211 лৱԱᐪҖඐ፴ᏏᚡԆȂࠏᓿҐཽɆึඵན In 2000, CGCC’s centenary, we were extremely honored to receive President ན෬ᓻً༉ಜȂᆱៗॸ෬ߞᖆᄹᛨۢɇȂӓ Jiang Zemin’s uplifting message in calligraphy: “Promote the fine tradition of loving the nation and Hong Kong, maintain the long-term prosperity Ồᜳ лৱ࿆ᕘᒒᖞॸ෬यິȄ3126ԒȂϜᖃߕ Ồᤍ᪱ᘥᤍỒ ᵁᚣ᪸ⓨᶲᰤڟ࢈ and stability of Hong Kong.” Besides, Chairman Li Ruihuan of the National ᎐᥆ᅝṗ፬ ᎐ᐞᅝᜯឰỉ лৱု࡛ Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) ᘥᤍỒڟᄹᕖӓ࢈ٯԒཽኋȂڻ226ٿ ࣐ॸ෬ึ extended his congratulations to the Chamber in person. In 2015, CGCC’sٿІեࠕ㔐ඐᜓᚡԆȂᢛඵϜᖃᐤԒ ડᖆᄹ൳ձяଔᝧȄ 115th anniversary, we were deeply honored to receive congratulatoryڸؐໍ inscriptions from Vice Chairmen of the CPPCC Tung Chee-hwa and Edmond ᑧᘥᤍỒ ዴᚣ᪸ⓨᶲᰤ ȂϜᖃ៊ᆨຯਣхؐӄȂ්㡱ɆҴ Ho in recognition of CGCC’s century-long contribution to the prosperity and ᎐᥆ᅝᚩᴙᬔ ᎐ᐞᅝᬑ᠏ḯٿగґ
ҭዀໍึȂᇅ advancement of Hong Kong and the Motherland. ᜱܼҐཽޠAnnual Report Annual Report ٘ॸ෬ȃनᎭડȃᖓᛯзࣩɇ ାڏ୧ᐡȂ௱ॸ෬ึԚ࣐ΚঐܦসឺКཽ ࡚ਞ౦ȃᇅርҀൠᆨஞᖓᛯޠ౫хϾτഎཽȄ Looking forward, we will continue to move with the times and make the ጚᘥᤍỒ ዴᒯ᪸ⓨᶲᰤ Chamber an organization that reaches out to the world with roots in Hong ᎐᥆ᅝ⊔⚆⎭ᵺ Kong and backing of the Mainland. While exploring business opportunities ᎐ᐞᅝ⊔ᐅ with our members, we will drive Hong Kong to become a metropolis
featured by high efficiency and close ties with the global market. The Chamber
2018 ᨁᦀᰤ ᑊ᪸ᗇ᪱ᘥᤍỒ ỉᠾ᪸ⓨᶲᰤ ᎐᥆ᅝ┿Ꮧ ᎐ᐞᅝ᰾⚮፸
Ԓൣ
86 87 ~ƑijîŠĿǕîƥĿūŠ ĺîƑƥ ỒᤍỔ᪱ፍᓍ Distribution of Members’ Business Commerce, Industry and ཽসᖃ Total Number of Members: 5,917 Social Affairs Committee
General Meeting Chairman: LI Yinguan ⍗㞺⎱䴈主⒨ 㩆㢗˚曢免⎱㕮⃧♏㜷 of Members Textile manufacturing, dyeing and textile goods Machinery, computer and cultural equipment 塊ⱌ⎱⯝䟚楽棥 䲥⮭⃧♏˚揿挝⎱䜣揈 Mainland and Taiwan Garment and footwear, precious stones, Precious instruments, timepieces and eyewear Affairs Committee jadeite and jewelry ⷌ㥔䔏⎆㜷㖀⎱壤⒨ Industrial raw materials and products ĺîĿƑŞîŠȠ¹¬/ÞƭŠijȹĺūĿ 曢♏⎱曢⬷䔉⒨ Electrical and electronic products ⋽⭟⎆㖀⎱壤⒨ Chemical materials and products ⮝Ῐ˚⮝Ⱜ䔏⒨˚⋽⦄⒨⎱㗌⸟䔏⒨ Greater Bay Area Committee Furniture and household goods, cosmetics and 憸ⱓ䤍䔉⎱壤⒨˚曢挴˚ⷌ㨈 Chairman: Eddie LEUNG daily necessities Metallic minerals and products, electro-plating and moulds 棆⒨ Foods 杅憸ⱓ䤍䔉⎱壤⒨ Non-metallic minerals and products 棙㖀 The External Affairs Committee Beverages 憸坴˚ῄ暑⎱㈦✗䔉 Chairman: Johnny CHAN Finance, insurance and real estate 壤䴀˚䴀壤⒨˚⍗∞⎱㛰旃堳㥔 Committee 㖬怱˚愹⎱棙棆 Paper, paper products, printing and related business Tourism, hotels and catering InnoTech, Creativity and ẋ态怲弟˚⺒⎱态姱 Culture Committee Transportation, storage and communication Chairman: Eric FOK 䙥岏⎱曃岏 General merchandise and grocery ཿଡ଼ϸ Business ⻡怇 Education and Category Construction Training Committee ⷌ┭⎱岦㗺㛴⋀ 272 Chairman: Raymond LEUNG 471 Industrial, commerce and trading services 324 382 ⯯㥔㛴⋀˚㖗偅ₚ㒔 498 123 Professional services and press 146 Communication & 191 Standing 142 䎐⅞˚㕮⨂⺞檻桅 Publications Committee 251 379 Toys, cultural, education and recreation Committee 269 Chairman: Philip FAN 159 併堺ⷌ嗄 771 201 Arts and crafts 184 65 䦨ạ㛴⋀ 190 Community Affairs Committee 389 Personal Services 391 308 ⅝ẽ ĺîĿƑŞîŠȠ¬Às¹îĿȹŕƭŠ 141 43 Others Western District 1,826 Liaison Group Finance & Property ĺîĿƑŞîŠȠÞT¡ØĿŠijȹŒƭĿ Management Committee Chairman: Stephen TAN ⇡⏊ ㉠䙣! Island East Export Wholesale Chairmen’s District Liaison Group ⅌⏊ 曝┕! Members’ Services Committee Chairman: QIU Jianxin Import Retail Committee Chairman: Jackie Wong 弰⏊ ㉼岮ƒ⏯䇆! Re-export Investment/Joint Venture Kowloon East ཿϸ District Liaison Group Type of Industry 壤怇ƒ⊇ⷌ Ị䏭ƒ㎏択! Manufacturing/Processing Agent/Promotion Young Executives’ Committee Chairman: 㛴⋀! ⅝ẽ! Chairman: Lawrence LAM O/ÀsHOƭŠijȹŒDžîŠ Services Others Annual Report Annual Report 925 ᜱܼҐཽ 1,509 878 Kowloon West District 707 Ladies’ Committee Liaison Group 1,530 Chairman: Janice CHOI Chairman: Raymond CHOY 1,213 878 469 97 New Territories District 1,826 The Chamber 2018 Secretariat District Affairs Committee Liaison Group ĺîĿƑŞîŠȠ OÀsHØîĿȹƎĿŠij ĺîĿƑŞîŠȠOÀT¡ūȹNjƭĚƥ
Ԓൣ ພȈ! (1)!ԆᄡՎ2018Ԓ12У31СЦȄ ཿଡ଼ၦਠϟཽস1,826ӫȄٽуɇєࢃყᡞཽস90ӫІґԥණڐԆєࢃ୧ဵȃঐཽসȂɆ!(2)!! Notes: (1) Figures are as of 31 December 2018. (2) Figures include company and individual members; “others” include 90 association members and 1,826 members who have not provided detailed business information. 88 89 ᏥỒᎤ᥆ᣍᵁᧁ᪸៝ᙐᗥ᎘⍶ₐᘥᤍỒᜨ CGCC’s Representation on HKSAR Government 'ĚƎîƑƥŞĚŠƥîŠē~ƥĺĚƑ~ƑijîŠĿǕîƥĿūŠȬ ūŞŞĿƥƥĚĚ
⍶ₐ ᘥᤍỒ ᜨ Organization Subsidiary Body Representative Ҵݳཽ ᄒߞԱ Legislative Council Martin LIAO ഽϏІᆌւ ឺК৶ஆߝ ጿࠆ Labour and Welfare Bureau Partnership Fund for the Disadvantaged Jonathan CHOI ྜਞઊԉࠍȯཿࣩϏձϊಣ থ Environment Bureau Trade Task Force on the Mandatory Implementation of the Alfred LEEޑᄃࢋȮ࡛ᑟܓښᕘძ Building Energy Codes ௱ኅȮЙѵᐸӏङതȯϏձϊಣ থ Promotion of the Charter on External Lighting Alfred LEE Ϗཿຸܿဎ МනђϏຸܿೱϊಣ ఘਫ਼ Trade and Industry Department Task Force to Support the Processing Trade LEUNG Wai-ho সཽ եз࢙ Labour Department Labour Advisory Board HO Sai-chuېഽϏ ഽϏୱ সყ ᛴႷۤ Factories and Industrial Undertakings ( Safety Management ) Bella LOېȯखࡢቸນپȮϏኆІϏཿစᕋ ) ԋӓᆔ౪ * Regulation – Disciplinary Board Panel ࡚Ϗձϊಣ ച҃ࠓښዀᡇܓՍޑᕘძ㢝Ңဎ ஆӱആॶޑॶ Food and Environmental Hygiene Department Working Group on Voluntary Labeling of Genetically Ian CHAN সཽ থ Modified Foodېᕘძߴៗဎ ɆఽዔҢӀգॏდɇҭᆔ౪ ༂ྀஆ Environmental Protection Department Project Management Committee of “Cleaner Production Alfred LEE Partnership Programme” Bonnie WONG ݔහி Lawrence LAM সཽ ఘ݃ Advisory Committee on Recycling Fund Raymond LEUNGېӲԞஆߝᒛၛ ަཽᆌւဎ Ϗ୧ᐡᄻဏଡ଼Ϗձ௱ኅϊಣ ചӏ݃ Social Welfare Department Sub-Committee on Promotion of Corporate Volunteering Johnny CHAN ॸ෬໐࢈ ໐࢈݉ଡ଼୧ཿңЙᒛၛᖓৱཽឋ ဩЎ݃ Hongkong Post Hongkong Post Business Customers Liaison Group Derrick YIP সཽ ఘ݃ Economic Analysis and Business Facilitation Unit Business Facilitation Advisory Committee Raymond LEUNGېစᔽϸݚІР߰ᕋ୧ Р߰ᕋ୧ᒛၛ সཽ еඐ॒ Independent Commission Against Corruption Hong Kong Business Ethics Development Advisory Committee Connie WONGې࢈ϵဎ ॸ෬୧ཿၿึᒛၛ Jonathan CHOI Hong Kong Trade Development Council Council (Council Member) * ٲጿࠆ ) ࿌ด౪ ཽٲॸ෬ຸܿึ ౪ Ricky TSANG * ٲහ݃ ) ᒶӉ౪ ೈೈ (CGCC Nominatedڻ ᜌ᠍ᔯᄇϊಣޤ៕ཽ Council Member) ݔࡈ߬ Intellectual Property Rights Task Force at HKTDC Trade Fair Lily CHOW ཽې៕ཽ সཽ ചྀࠆ Fair organizing Committee Alfred LINېІϾІϜѶႬφ҂ѯңЙזϵᑗߝॏდᆔ౪ Ⴌφโܓښ সӕஊଌ Ⴎ୶ཿཿᒛၛᆪ ߚུ࡛ Mandatory Provident Fund Schemes Authority User Committee on Digital Take-up and Centralized Daniel CHAN Electronic Platform সཽ Рᎄ Employees Retraining Board Retail Industry Consultative Networks QIU Jianxinېᙜཿଌጜ ᆔ౪ІᏳଌጜ সཽ ဩЎ݃ Vocational Training Council Management & Supervisory Training Board Jonathan FONGېॏཿଌጜཽ সཽ ചҴ Accountancy Training Board Derrick YIPېཿଌጜึ״яΤπІ Import/Export/Wholesale Trades Training Board CHAN Lap-tak সཽ ചਫ਼ดېᒛၛيା๊ఁ Higher Education Advisory Committee David CHAN সཽ ֕ው Occupational Safety & Health Council Sedentary & Professional Services Safety and Ringo NGېᙜཿԋӓୋஷ НᙜІཿ݉ଡ଼ཿԋӓୋஷ সཽ ፲ാ Health CommitteeېႮ୶ཿԋӓІୋஷึ״яπຸܿІໍ ဩጹ Import Export & Wholesale Retail Trade Safety and Leslie LEE Health Committee Halina IP ॸ෬ᙜཿԋӓୋஷτዪϏձϊಣ ፲ാ Hong Kong Occupational Safety & Health Award Leslie LEE সཽ ጿࠆ Working Groupې຺τዪڠসཽ ॸ෬ᕘძېᕘძၽ еಞஆ Environmental Campaign Committee Awards Committee on Hong Kong Awards for Jonathan CHOI Environmental Excellence Ivan WONG সཽ ݔහி Green Council Hong Kong Green Label Scheme Advisory Committee Lawrence LAMېᕘߴߵໍཽ ॸ෬ᕘߴዀᡇॏდᒛၛ ॸ෬୧ࣩᕘߴτᖓ࿘ থ Hong Kong Business Coalition on Environment Alfred LEE সཽ ιஆ University of Hong Kong Awarding Committee of Chater Memorial Scholarships Joseph YUېዪᏱߝ܉ॸ෬τᏱ ᎎ҉ख সཽ ༂᠍ࡅ Hong Kong Baptist University Advisory Committee on Graduate Employment WONG Kuen-waiېॸ෬ཽτᏱ ཿҢ൸ཿᒛၛ ചྀࠆ Daniel CHAN City University of Hong Kong Advisory Committee for Graduate Employment TSE Pang-yuen
সཽ ᗃᝊϰېAnnual Report Annual Report ॸ෬࠳ᨽτᏱ ཿҢ൸ཿୱ Family Council Family-Friendly Employers Award Scheme CHOW Kuen-kuen ᜱܼҐཽ ڻ সཽېঢ়৴ឋཽ Ɇঢ়৴Ѕлዪᓿॏდɇറ Organizing Committee Hong Kong International Arbitration Centre Appointment Advisory Board Nelson HO ٺעসཽ եېӉᒛၛې ॸ෬ርӇນϜЗ সཽ ାఄ Hong Kong Shippers' Council Executive Committee Mickey KOېসཽ உېॸ෬рೳ সཽԥ४ϵѨ Ӄࡅӓ The Hong Kong Food Council Limited Wilson WUېॸ෬ॶࠣ
সཽ The Community Chest of Hong Kong Dress Casual Day Organizing Committee Robert LEE The Chamberېॸ෬ϵઊߝ ߰݉Сറ 2018
Ԓൣ
90 91 ᘥᤍỒ
工商及社會事務委員會 創科及創意文化委員會 ೱཽߞ; ጿࠆ ଁ!!ݢ ೱཽߞ; හ݃ лৱ;Жࢷ ୱ;ऩᐏ݃ лৱ;նᝊࢍ ᛴ൳݀ ఘቄ ဩԚኋ থ φً ֕ߞാ ቔპ лৱ;ᓔఃύ ጿᜱᑘล! е৴ᖒ ᓌ!!৬ ചӏ݃ лৱ;Ѩ৷ྜല ߚႁ ጿႨࡧ ᄒҘ !ٺעস;նࢍ! ᚠႜ! ఘ݃ եې স;նࢍ ାఄ ጿᜱᑘล єᓘ ιஆ ചӏ݃ ߹ࠎ еඈ࡞ې ߹ࠎ! ဩЎ݃! ೆԚ㝛! ኌ㡰 Ⴋً! ৬! ചًؙ! ᜱඐ݃ ۱ݎеਐᖑ! ೩У! ݔᚋࢺ! ଼⣮ۤ եົᛞ ᔽ҂ ֕ߞാ ༂ྀஆ еఃႁ ඈྀЊ ݔහி ച !۱ݎеఃႁ! ݔቩᄹ ᗪҴ! ച Ԛ! ᄒज ചᕍዀ! ༂ԉҔ ݔ㡘 ఘॸࣵ ྇ᐹ߁ ೆঢ়ᙵ ചྀࠆ ؖኌݔ ট߹ല ֕᠋ৡע၊ၼ! ചምዝ! ֕᠋ৡ! ҡڻ !ሂԓਫ਼ Ԛ ାႁ ఘֿ ೆϊⵯ ചᕍዀעቔԈུ! ֕ഀ ቔሌ҂! ֕Ԣࢸ ҡ
內地及台灣事務委員會 教育及培訓委員會 ೱཽߞ; еඐ॒ ೱཽߞ; ऩᐏ݃ лৱ;ᗃ лৱ;ఘ݃ ም еಞஆۆ Ӄࡅӓ ߹ࠎ ༂ۢӏ ቔڻ;ৈц ାज᠋ ࡃડᎄ ዄఄ лৱ ܒлৱ;ᚠႜ ༂ऽᇻ! ᓌ!!৬ ࢋᄹ ؖኌݔ ֕᠋ৡڻ স;еඈ࡞ ጿҰ еఃႁ ඈྀЊ! ఘॸࣵې ም ᜎভྕᝌۆস;ఘਫ਼ ᛴ൳݀! ᎔྇ຟ୦! Ӄࡅӓ єᓘ! φً ቔې ᛞ ᗃᝊϰ ም ༂᠍ࡅڄᓇࡅ ֕ഀ ቔڻ ༂ໍႁ ᗪҴ ݔᚋࢺ ݔȁ⹎ ቔз ֕ው еుཐ ྇ࢷ Ԛ ள༖Ң ྇ࢷ პ၊ ೆϊⵯ ȁ ቔᓇעৡ ҡ᠋֕ ചߝ੩ ചᕍዀ ചᘅஆ ࢋᅫ ֕ഀ ᗃᝊϰ! ም З࿋ 傳訊及出版委員會 ! ೱཽߞ; ചӇѼע྇ ചஏ ঢ়࡞ ೩ȁ݃ ༂ᐪ лৱ;लϧ៹ ڻ 粵港澳大灣區委員會 лৱ;ఘॸࣵ ༂ྀஆ স;ဩԚኋ! եົブ ᔽ҂ ༂ྀ㠈 ച!!ે ऩቕԱ ༂ໍႁ ݔහிې ೱཽߞ; හ݃ лৱ;ఘਫ਼ ᛴႷۤ ചྀࠆ ᄒҘ ֕Ԣࢸ ц ച࡛Ԓ лৱ;еȁս Н߹ е৴ᖒ! Ᏹঔ! ᙐݙԒ ᗪҴ ᓔఃН স;նᝊࢍ ༂ऽᇻ ᛴ൳݀ ାఄ Ѩ৷ྜല ߹ࠎ ኌ㡰 ৬ 公益事務委員會ې еਐᖑ ೱཽߞ; ᔗҢ ۱ݎም ᜎভྕᝌ ቔҘ ചۆᗊ ചًؙ ᓹφ݃ ቔ ኋ ೩У ྇ᐹ߁ ቔз еಞஆ ചྀࠆ ఘᓃӏ ᄒҘ лৱ;τঘ ᓹφ݃ ೆঢ়ᙵ ٺעԚ ц ྇സᄹ ᗃᙅ݃ ဩਐഎ პ၊ ༂ԉҔ лৱ;᎔྇ຟ୦ եעৡ ҡ᠋֕ еಞஆڻ ۱ݎস;ାज᠋ եົブ ᜱඐ݃! ֕ᓇࢼ ቔპ ചې ᛞ ᗃᝊϰ ም ݔ ఃല ࡛ ച࡛ᘅڄஆ ቔ ᓇࡅ ဩᄹ႟ ചᘅஆ ചஏ ҡቔඐऽڻ ဩӢԱ ᎓ᓻज ᗪᕓᡤ ᜎφࢸ ᄒज ֕᠋ৡ
對外事務委員會 財務及物業監管委員會 ೱཽߞ; ጿࠆ!! ೱཽߞ; ቔ២Ԛ!!!!!!!!!!! лৱ;ചӏ݃! лৱ;ചහН!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!Ԛ лৱ;єᓘ!!!!!!!!!!! ιஆ!!!!!!!!!!! еఃႁעлৱ;ାఄ ဩЎ݃ ᗪ࿆݃ ݔቩᄹ ҡ Annual Report Annual Report ᜱܼҐཽ !!!!!!!!!!!! ᛴႷۤ еుཐ ୱ!!!; РНڻ স;ጿᜱᑘล ቂ ऩቕԱ еఃႁ ݔࡈ߬ې !!!!!!!!!!!!স;༂ྀ㠈!!!!!!!!!!! ݔቩᄹ!!!!!!!!!!! еਐᖑ!!!!!!!!!!!! Рᎄ!!!!!!!!!!!! ೆϊⵯ!!!!!!!!!!! ചဲЗ!!!!!!!!!!! ݔې ചྀࠆ ট߹ല! ֕᠋ৡ ዄఄ ள༖Ң ྇സᄹ ച࡛Ԓ! ᗃᙅ݃ క݀ ᜱ՝ਣ ചᘅஆ! ᗃᝊϰ ፲ാ ݔংԄ ݔ໌ً ȁ༖ ထ ఘᑘ ചН⫴ ചඐ ᓔҴᙅ еડᑺ! ֕ᐏ ೩ᡤސఘ The Chamber 2018
Ԓൣ
92 93 青年委員會 婦女委員會 ೱཽߞ; ྇ࠎ! ೱཽߞ; ቔ២Ԛ! лৱ;ݔහி лৱ;ጿᜱᑘล ೈೈ ᗊ եົブ ചȁે! ᗪहԄ ֕ȁਣڻ;лৱ;༂ໍႁ ྇ᐹ߁ ሂԓਫ਼ ֕ው еుཐ ചྀࠆ лৱ ᎔྇ຟ୦ ചϊ ຳȁڻ ု ےᄹ៘лৱ; ༂ྀ㠈 ᄹ៘лৱ; ༂ᝌထ ༀ ဩጹ ֕᠋ৡ ц ᄒज նਵࣣ ྇ΚԐڻ স; ᚠႜېস; Н߹ ߹ࠎ ဩЎ݃ еඈ࡞ ᓔఃύ! ᓔఃН ጿႨࡧ ளଡ଼ېளଡ଼ Ԛ ుϰ еఄឡ еུН еྷࣣ ҂ᝌ Ӄᆇࢸ Ӄᆶᅳ ֕ఄᖿעᛴႷۤ Рᎄ ೆঢ়ᙵ еಞஆ ᄒҘ! ؖኌݔ ট߹ല ҡ ಞᄹ Ҟ݃ ݔȁु ݔУ݃ ݔᝌᛞ ࢡႁ᠍ ࢺϊጹ ऩဲภ ভЏుֵڻ ஆڻ ц ݔӁ პ၊ ఃല პ߹! ထ ఘྕ! ೆঢ়ி ച࡛ᘅ ᓔҴᙅ ଼ᓘ ୣᡵᓹ जࢍ ؿ ചնϊࢍ ചࡧक ചஏ ചചؿ࿊ސᖩᖩ ࢡঢ়ࢸ ً࡛ ఘڻ क ဩు ု֕ ဳН⑵ע྇ ኌৎעᓔఃথ ᗃЉୋ ചᓘᖩ രߝ੶ ᛴ֘ज ᛴጿֽ ᜎऩؿऽ ܒՂ࣠ ᑌֽ ᒄຟ ᓔ۸ව ㊳З⢳ ݎࡅ Рᖆ еਫ਼עস;ߚႁ ֕Ԣࢸ ఘֿ ֕!!Ա ե྾ᓹ! Μې еಞ㠈 ѡპ Ұᑾ૫ Ӄშ ӃႷ! Ӄᠧࢼ ԨҴ Ԩᆶ ᜎẛߋ ᜱചؿ㡰 Нງ স;ዊᓘज еЎ еྔ Ҫȁೋ ӃЎ Ӄᑘధ Ԩഢధ եົቄې ל!!֕ Ա!!݆ ե!!ዬ եЎН եࡧਫ਼ եࡧ! եऽല եႯ߁ ߀ եༀᡵҾ եႯ߁ եጸ նᛞऽ Нऽ ؈੶ᖓ ݔҞ૫ ݔংԄיࡧ ֕ೈ ֕ᓇാ ֕ᓹॵ !!ୋ ӑி Ԉല ֕ ࢺȁ࿊ ࢺპ ऩࣣ੶ ऩᘌ੶ ভȁ ޚۡᑺ ࠆ ๚ྋ ၒ ᑽՅ ؖஊ ؖᛅݖ ݔ✮࣠ ݔᝌ ࡃ៍ ചኌఽ ബ߀ ඈঢ়ထ ۆპ፲ ݔφᝋ ݔҞ૫ ݔࢸҴ ݔংԄ ݔংԄ ኌ ᆇጹ ചज ചஏቱ ചምڻ ਫ਼ڻ Љڻ ےೈ ࠁ!!࣠ ࢡᗥ҅ ऩНུ ভঢ়ఄ ༂ၒఄ ༂ኌ ༂ ྇തਵ߁ ᆔऩߝན ቔୋ ቔྷ݃ ጿήڄݔೈఄ ݔ࿆ ݔᔛႁ ߝ ൺ ᎓Ўఽ ᎓ݔᆬฟ ᗃቄࣣ ᙐኌఄ ᛴኌ ᜱழ ᜱᗃᛅሊ ᜱࣣڠ ଁႁஇ ଼้ ଼ᇉ ାشૅ ஷൗ ৹Љը પᆻᖿ *⢊ঢ়ւ ఃཿ პࣵ )᎓ᓘ ఄ ࠆ٥ڠୣ!!Ⴈ ஆ ؙ პศ ኌ♣ ⵯᓓ ᔖ ఘࠆ㡘 ఘ࡛ ఘࢨ ఘਫ਼ด ᛂ༂ؿࣣ ងకೆ ఘᆓ ఘ้ല ఘྕ ఘᑘ ೆው ೩ԥᄹ ೩ຟ ܇҂ 會員服務委員會 יށศ ചڠ࣠ ചڄ ചעചȁ១ ചφᝊ ച ܜමࡅ ചࠆ ച࡛Ҵ ച ചᏱ ചᐏႜ ച㠈 ഛෙ ബஆ ೱཽߞ; ྇ࠎ ඈ!!㝀 ඈႁᓹ ఛ ᆱ߬ ິസฟ ᚋᖿ ༂!!ᝊ ༂॰ุ лৱ;༂ςЗ ༂ఔ ༂ໍ ༂პല ༂Φ ༂ᇻ ༂ᐪ ༂ᚋྜ ༂ᡘ лৱ;༂ྀ㠈 еਐԈ ள༖Ң еਐᖑ ሂԓਫ਼ ചਫ਼ด ۱ݎস;նᝊࢍ ဩԚኋ ചහН ቔҘ ചې ྇࢈ᓹ ྇හ㠈 ྜφི ྤࡧᖒ ྤᐹ ဩளࢍע྇ Ԣྂ྇ ۆᓇࡅ ݔਵ౿ ݔਐҘ ဩᄹ႟ ဩԚڻ ᄒۤࢍ ᄒ ሂ҇Ӟ ሂ࡞ ቔ!!ࢸ ቔज֘ ቔ࢙ ࢺעᄒ ᝊ ጿႷࡧעቔྷ݃ ቔᆶล ቔЁ ዊᑺݔ ዟཿ ዟᙅ፲ ጿ ጿኌ॒ ጿᝌࣵ ፐੵⰩ ፞ܜ៘ ᎓!!โ ᎓φ ᎓ᓻज ᒄजЗ 地區事務委員會 ᒧે㡘 ᒧ ᓔҴϧ ᓔࡧጝ ᓔპܒ ᓹϱҢ ᗃ߹৴ ᗃቄࣣ ೱཽߞ; ᔗҢ ৬ ᗪਫ਼Н ᗪ݃ ᗪጝ ᗪᕓᡤ ᗻз㝀 ㊳ഢຟ ᛴ࢈ᄀۊᗪ ୱ;ଁ!!ݢ ᛴਫ਼ࢺ ᛴහᇻ ᛴ๚֘ ᛴࣵ ᜁ!!ᓹ ᜎΞᖿ ᜎҘඵ ᜱპዝ лৱ;ᗪ҂ ង࡛ᓓ ងም лৱ;ߚུ࡛ ጿҰ ೩У ࢺ ဩᄹ႟ ᘅעചҴ еਐᖑ ݔ ۱ݎস;ᜱඐ݃ ֕ᓇࢼ ቔҘ ചې ဩጹ ֕ው ዄఄ ചਫ਼ด ച࡛Ԓ ାႁ ྇ࢷ ᗃᙅ݃ ᄒज პ၊ ࡃ໌ ᓔ࡛ஷ ᄒᅖᎄ ചᄹఌ ᜱኅল Ѝࢎ থ ༂პעച ޚеНᅖ ࢨ ҘԚ ᜱঘ ࢺЎങ ֕ϊ Нᓇ ӃЎ եؿ៍ ചඐ ᄒུࠓ ऩзӏ ചς㡘
Annual Report Annual Report ᜱܼҐཽ The Chamber 2018
Ԓൣ
94 95 ϥୣᖓ Οᓹ՚ୣᖓ лȁȁȁ! ӉȈ ጿҰ ᘅ ዄఄ ࡃ໌ Ѝࢎ ᄒུࠓ ӃЎ ऩзӏע෬৭՚ୣᖓ ȁ!лȁ!ӉȈ ᜱඐ݃ ݔ лȁȁȁ! ӉȈ ဩᄹ႟ ᄹ! ៘! л! ӉȈ նᝊࢍ ༂᠍ࡅ !!!!!!!!!!!!ᐴ݀!!!!!!!!!!!!ஷᓇಉڻ !!!!!!!!!!!!ȁ!лȁ!ӉȈ ֕ᓇࢼ ቔҘ ചҴ ച࡛Ԓ ᗃᙅ݃ ᓔ࡛ஷ ᄒᅖᎄ ᜱኅল ᄹ!៘!!л!ӉȈ ᗪҴ ݔਐҘ !!ஹ նਵࣣ Ԛ ள༖Ң ചᆱ ቔзే ᎓ః݃עȁȁ! ȁসȈ еಞஆ ചྀࠆ ҡې Нᓇ ചඐ ᄹ! ៘! л! ӉȈ ༂Ս ቔሌ҂ ᎔ઞϘ Нਐ౩ еಞᅮ ѡპ Ұᑾ૫ եҘମ ᘀႁڻ ਫ਼݃ ඐݡע ܙᄹ!៘!!л!ӉȈ ᜱؚࢹ ள౿ ե໌ ֕҂ ֕ࡅ ֗ߝ !!ؿ૫ ݔஆ ݔ໌ً!!!!!!!!!!! ߯!!҂!!!!!!!!!! ߯ஊ ାҘ Ў݃ܤ ᄹڻ еఃႁ ဩҘԚ!! еਐԈ!! ྇߹ല ቔ҂ ۊٕ ٺעȁȁ! ȁসȈ ဩԚኋ եې ༖ ஷঢ় ԨԈ ݁ ഀ൶!!!!!!!! ኌ൪!!!!!!!!!! ఘԚଗ ఘᐏै ೆෂԐ ೆውעᚠஊቩ ဩஊᎄ ងല క݀ ༂ҡஊ ೩ ᛴ ༂࣑Ң ✮ڠРᖆ е᠍ еུН ҡቔඐऽ ӉቕН Ӄቄऽ եз ೩ఁም ഀঢ়Ґ!!!!!!!!!!!! ᆇጹ!!!!!!!!!!! ചज ചᄹᎣ ఛ ༀ ވߝ྇ !!!!!!!!!!!!!!݃!!ೈ Ԉല ༂ԥ ༂ᚋྜ ྇ӕᖿ ྇Ԣྂ ྇ኅྜ ྇ᑾล ҔН ဩ֕ ڌҘ ֕ऽ֕ !!ۆեज եᡵч նලᘅ նᓇ !! ᄒ ቔϊ㩭 ቔዉ ቔᆓᄹ ቔᆶลעЉ ဩ!!࣐ ဩᓘ ᄒڻ Ⱚ ਵ߈ હ៹ ᄹࡅ ᘅҢۦ ע ऩ!!δ ᎔ஏහ!! Ꮞਣྻ Ꮞဩ ᗪᕓᡤ ᛴ࢈ᄀ ᛴᅰም ᜎ!! ᝓН ޚᆲ ݔࢸҴ ݔు ݔഢऽ ݔᝌ ݔቱ ࡃ៍ڻ ऩዝ ভ!!ݔ Сׄ ৹ؙ ৹ဢ߁ ଼ኌ ୣᡵᓹ!!!!!!!!!!!! з ֽ ً࡛ ࿆ძ ఘᐚී ఘᑘ ೩!!Ң ೩ຟ ࣑ ུࣩୣᖓ ศ ചঢ় ചਮ ചਫ਼ݱ ചᇻ ച ചᓇโ лȁȁ! ȁӉȈ ೩Уڠමࡅ ച ഛݙह ඈᚩ߀ ԉዝ ົኋ ༂პᆇ ༂ᓹ ྤࡧᖒ ȁ!лȁ!ӉȈ еਐᖑ ାႁ ྇ࢷ პ၊ еНᅖ ᜱঘ ༂პ ဩз҂ ဩݙឮ ဩளࢍ ႌۧݢ ᇏቄࡏ ቔ!!ࢸ ቔҘᐦ ᎓Ҙም!!! ᄹ! ៘! л! ӉȈ ചᘅஆ ȁȁ! ȁসȈ е৴ᖒ ചߝᓓ Рਐਜ еφႁ Ӄშ Ա!!݆ 䃘Ϙ ໌ᐠې ᎓ߞ݃ ᎓ᓻज ᑌЉଛ ᑌֽ ᑌ᠋ ᓔҴϧ ᔝԋৎ ᗃН፲ ᗃుఄ ࢋ݃Ԅ ᗃቄࣣ ᗪУ݃ ᗪहԄ ᚠࢎဏ ᛴఽ҂ ᜎቄݓ ݔ!!Ṃ ݔி ݔȁศ ݔ࿆ ߚঢ়ࣵ ߝҞ݃ ࢋࢂീ ࢺӑ ᜎᆬ ងᄹ ࢺ݃ ॰ჸ ॸ ৈׄ ৈ៍ऽ ૅᚋᅗ ାц ାᆬন ထ ఘඐᗹ ఘ!! ఘᡵ ೩ؙ౿ 㦮݈ސ ᔖ ఘ ୣᖓ ചϰҔ ചҞҢ ച!!ݖ ചݾݔ ച࣑Ϙ ചఽ࿋ ചནР ചၽւݎ෬৭ ഛຟ ༂ఛව ༂ഢధ ༂ ༂ᝌ ྇ᎄ ྇ᎄڄлȁȁ! ȁӉȈ ߚུ࡛ ഛ ঘ ጿ߹ലעዟ ܇עᇉ ႌᆬ ᄒजҞ ᄒᓇఽ ቔు፲ ዟٺု եؿ៍ ޚȁ!лȁ!ӉȈ ֕ው ᄒज ചᄹఌ ࢺЎങ ֕ϊ Ꮞპ ᑌஏት ᗃݡ ᗪਫ਼НעᏎ ݎ ԨȁҔ ጿᄹᓉ ᎔ᆇ ᎓ᚋ㊳ ۆᄹ!៘!!л!Ӊ ݔ Н եЗ ᗪ ᛴ҂ ᜎЎࡅ ᜎНහ ᜎҘඵ ᜱሊԂ ᝓ ᑌპ࿋עȁȁ! ȁসȈ ቔྜዀ ᎓ԇᅖ ቔቕ еᄹဏ Ұ፲ Աφᄹ եې ൳݀ ݔУ݃ ݔҖࣾ ݔᐹУ ቇӏڻ ౿Ҫ ലϟ ങ֕ ࢺᑺݢ ኌӖ ૅඐ߀ ૅ ച࡛ᎄ ചത ༂྾ ᄒᑺ٥ ᎓Ҙ ᗪ!!݃ ㊳ཿ ងԮҴ ܇עቔྷ݃ ቔစЉ ዟ⒧᠍ ጿ ង؆
Οᓹݎୣᖓ лȁȁ! ȁӉȈ ࢺ থ ചς㡘עဩጹ ചਫ਼ด ࢨ ҘԚ ച ۱ݎȁ!лȁ!ӉȈ ച ᄹ! ៘! л! ӉȈ ԨҘ ᄹ!៘!!л!ӉȈ ᄹ !עҼ૫ ዊҘ ചഢЊ Ӊྲ ӃႷ!!!!!!!!!!!! Աב ȁȁȁ! সȈ ྤ!!Н ն!!ఄې եऽല!!!!!!!!!!!! եጹন!!!!!!!!!!!! ፲ാ Ᏹࢷ ݔᎄ खఽ ଁீ ਐ
ᑺ ച!!ً ചҴᅖ ച ചහ ചᙵࠓ ᜱܼҐཽٿAnnual Report Annual Report ാ᠍ కؙᒌ!!!!!!!!!!!! ඈྷ!!!!!!!!!!!! ᚋᖿ!!!!!!!!!!!! ༀҞಉ!!!!!!!!!!!! ༂जЗ ྇Нዀ!!!!!!!!!!!! ྇ኅԚ!!!!!!!!!!!! ᎔φୋ!!!!!!!!!!!! ᎔ኋ౩!!!!!!!!!!!! !!!!! ݀ڐ᎓ຟஆ!!!!!!!!!!!! ᑌᔗም ᗃቕ៍!!!!!!!!!!!! ᛴහᇻ!!!!!!!!!!!! ᜱ The Chamber 2018
Ԓൣ
96 97 Committees
Commerce, Industry and Social Affairs Committee External Affairs Committee Office Bearer Jonathan CHOI YUEN MO Office Bearer Jonathan CHOI In Charge: In Charge: Chairman: LI Yin-quan Chairman: Johnny CHAN Vice-chairmen: YU Pang-chun LO Foo-cheung Anita LEUNG Simon IP Alfred LEE Vice-chairmen: Mickey KO Derrick YIP CHUNG Shui-ming Alexander LAM Robert LEE Brian LI NG Cheung-shing LAU Kar-wah KAM Chi-sing Members: YU Kwok-chun Pauline NGAN Raymond LEUNG Nelson HO Janice CHOI KWAN Members: Janice CHOI KWAN TU Haiming Michael WOO Dickson WONG Alfred LIN WONG Ting-chung YIM Fung Johnny CHAN Thomas CHEUNG Derrick YIP Irene CHOW Bella LO Sukey WONG Daniel CHAN Clarence LING CHONG Shing-hum Starry LEE LUI Tim-leung Christopher CHEUNG CHAN Pui-leung Susanna NG FAN Minhua Henry CHONG Kevin YEUNG Kenneth CHAN Anthony KWAN Dickson WONG Alex LAM CHUNG Lap-keung Tony CHAN Roger TSE CHO Kwok-cheong KWAN Hung-sze CHAN Hung-kee George TSE Sam WONG HUI Po-yuet LAM Chun-hung Lawrence MA Howard CHAO Leslie LEE Lorraine LAM Jacky LAM CHEUNG Kan Simon LEUNG Alexander CHOW Henry CHAN Susanna NG KAM Chi-sing Rhoda LIU Connie LEUNG CHAN Man-yu Karen CHAN FOK Lap-lai Harold WONG CHAN Chan-piu WONG Sau-ching LAU Yue-sun NG Lin-fung Danny LAU Dennis Tokuaki WU HUI Wai-lun
Mainland and Taiwan Affairs Committee InnoTech, Creativity and Culture Committee Office Bearer Connie WONG Office Bearer Ricky TSANG In Charge: In Charge: Chairman: TSE Yung-hoi Advisor: Herman HU Chairman: Vice-chairmen: Pauline NGAN Kennedy WONG YIM Fung Ivis SZE ZHANG Xialing Eric FOK Vice-chairmen: SZETO Yuen-kit Duncan CHIU Johnson CHOI Felix LIO Margaret KO Andrew YAO Kevin FAN Members: YU Kwok-chun Mickey KO Janice CHOI KWAN Peter PAO Joseph YU Members: Eddie LEUNG LO Foo-cheung Sophia DAN YANG Wilson WU Peter PAO Johnny CHAN Thomas CHEUNG Laurence WONG Pansy HO LI Jiping Brian LI Roger LAU Petrina TAM Jason WONG Raymond CHUNG NG Cheung-shing Bonnie WONG Dickson WONG Tony PANG Lawrence LAM Edward LEE LAM Chun-hung LAM Lo LIU Shihong Ringo NG Tony CHAN Bernard LIM Sabrina LEUNG Jennifer YEUNG Edwin CHUANG Sukey WONG Susanna NG Roger KAM Henry CHONG YEUNG Suen-chuen Daniel CHAN William SHUM Clarence LING Susanna NG Paul NG CHEUNG Ka-yue Schubert CHONG LEE Fuen Alex LAU CHAN Kam-lit Roger KAM Patrick KO Elaine LEUNG Schubert CHONG CHAN Chan-piu CHAN Chan-piu Michael CHAN SZE Chin-hung NG Lin-fung George TSE LEE Ming-sum Fiona CHEUNG Eva CHAN LI Ka-yin XU Ming Ryan HUANG YEUNG Chi-tong Education and Training Committee Office Bearer Herman HU In Charge: Greater Bay Area Committee Chairman: Raymond LEUNG Office Bearer Ricky TSANG Vice-chairmen: CHOW Kuen-kuen Wilson WU Thomas CHEUNG WONG Ting-kwong Roger LAU In Charge: Ivan WONG Chairman: Eddie LEUNG Members: Laurence WONG Raymond CHOY Dickson WONG Tony PANG Sabrina LEUNG Vice-chairmen: WANG Bing Raymond LEE WONG Ting-chung Charles CHEUNG Tony KAN Irene CHOW William SHUM Susanna NG YEUNG Suen-chuen Daniel CHOW Raymond CHUNG FOK Kai-man NG Lin-fung Priscilla LAU George TSE LEE Ming-sum William WONG Members: YU Pang-chun Kennedy WONG LO Foo-cheung Mickey KO SZETO Yuen-kit Thomas CHEUNG Starry LEE Christopher CHEUNG CHEUNG Choi-ngor CHAN Pui-leung George LUNG Roger LAU Petrina TAM Stephen LAU Tony CHAN Communication and Publications Committee Sam WONG CHEUNG Hing-wah HUI Po-yuet Jennifer YEUNG LIU Shihong Office Bearer Rock CHEN In Charge: Ivan WONG Daniel CHAN LEUNG Shek-kong Felix LIO Susanna NG Chairman: Philip FAN Roger KAM Maggie LEE Kevin YEUNG Roger TSE Adrian YIP Vice-chairmen: Sabrina LEUNG Bonnie WONG Irene CHOW CHEUNG Ka-yue WONG Sau-ching Stan CHEUNG Priscilla LAU George TSE Annual Report Annual Report Members: Simon IP Maisy HO LI Jiping Stanley WONG Cora CHAN ᜱܼҐཽ LEE Ming-sum SUEN Kwok-lam Eric LEE CHEUNG Kin-wah Jacky CHAN Michael WOO Jason WONG Lawrence LAM Robert LEE Bella LO Kenneth YIP ZHENG Youmei Alan CHUNG John TAM Daniel CHAN Felix LIO Paul NG Maggie LEE Kenneth CHAN The Chamber 2018
Ԓൣ
98 99 Community Affairs Committee Michael WONG Michael WONG Aidaa WONG Johnny WONG Michael WONG Office Bearer Tommy LI Dickie WONG Justin WONG Ryan HUANG Terence WONG Mat WONG In Charge: Raymond YEUNG YEUNG Chi-tong Alexander YEUNG YEUNG Chi-hang Wyman YUEN Chairman: SUN Tai-lun Wilson WAN Angel WAN Sandy YIP Kevin LIU Sammy LIU Vice-chairmen: Sophia DAN YANG Nelson HO George LUNG Edwin CHONG Maggie LIAO Alan CHIU Philip CHIU Edward LIU Teresa LAU Members: Margaret LEUNG Maisy HO Anthony KWAN NG Kam-chun LAU Kar-wah Joshua LAU Anessa LIU Terrie LAU Paul LAU OU Xing-lin Tony CHAN Irene CHOW Ivan WONG Rhoda LIU Susanna NG Albert POON Michael POON Vincent CHOI Jocelyn CHOI Carmen CHOI CHOW Kam-wai YIP Wing-kui CHAN Hung-Kee Eva CHAN KAM LAU Wai-ying Karen CHOI Winnie WAI Lawrence CHU Joyce CHENG Billy CHENG KK ZHENG Bonnie SIU Jacky LAI Wilson LAI Ivan FOK Finance and Property Management Committee Melissa FOK Alice FOK Wilson LUNG Christopher TSE Sandra TSE Office Bearer Brandon LIU Tommy CHUNG Edmond CHUNG William CHUNG Clement CHUNG Alan CHUNG In Charge: Johnny HON Pat KWONG Paschal LAW Benson LO LAW Chi-ho Chairman: Stephen TAN Iris LAW LO Po-ying NGAI Lung Leslie TAM Vincent TAM Vice-chairmen: Peter PAO Joseph YU Dickson WONG Karen KWAN Kevin SO Fiona SO Advisor: David FONG Members: Stanley WONG Alex LAM Sam WONG Jonathan FONG CHONG Siu-pui CHEN Po-sum SUEN Kwok-lam Ladies' Committee Office Bearer Brandon LIU In Charge: Young Executives' Committee Chairman: Janice CHOI KWAN Office Bearer Johnny YU Vice-chairmen: Lily CHOW Christina CHEUNG Maisy HO Cora CHAN Jenny CHUNG In Charge: WU Se Chairman: Lawrence LAM Honorary WONG Lei-kuan FUNG Kin-nei TUNG Tsung-hwa CHOW Kuen-kuen Sophia DAN Vice-chairmen: Jason WONG Jennifer YEUNG Howard CHAO Ringo NG Sukey WONG Chairmen: YANG Daniel CHAN Cecilia CHEN FEI Fih Honorary Stanley WONG Standing Pauline NGAN Irene CHOW Halina IP Susanna NG Maggie LEE Chairman: Committee Rhoda LIU YU Kwei-chun LEE YEUNG Yat-fan SUN Shuk-yuen Alice WONG Standing Raymond LEE Thomas CHEUNG Derrick YIP Laurence WONG Eric FOK Members: Committee WONG San-man WONG Woon-chun PING Lai-ling WU Bi-yang Jennifer NG FOK Kai-man Robert LEE Johnson CHOI Bella LO Jonathan FONG Members: Christina NG LI Yuk-ming Maggie LAM LAM Yuet-ming LAM CHEUNG Edwin CHUANG Ivan WONG Felix LIO William SHUM Clarence LING Lai-king Roger KAM Maggie LEE Evelyn LAM Ronald CHEUNG Eric LEE OR Tat-kuen Katherine HUNG WU Po-lam Susan TANG Eleanor MA Kevin LEE Tak LI Victor CHAU Joseph CHOW Vivi CHOW Lilianna AU CHEUNG Mei-chun KWOK Sau-ping CHIN YU Siu-chun Christine CHEN Kevin ORR Tommy CHEUNG Simon LEUNG Paul LEUNG Albert CHUANG Janice CHAN CHAN CHAN Sau-ying Agnes CHAN Grace FOO TSANG Chi-ping Jacky CHAN Larry FOK Kenneth FOK Jackey TSE Waters VERA YEUNG Chi-hung YIP Souk-chanh TUNG NG Ling-ling Stephanie YU Members: Duncan CHIU Paul NG Elaine LEUNG Gary NG Lawrence HO KAN Yu-san LO Miu-ling Sylvia SIU Stella FOK Anna KWONG Roy TING Franklin FONG Paul WONG Rex WONG Ivy KU Elizabeth LAW LAW CHOI Miu-ling Amy TAM TAN Fu-yun KWAN Sau-king Joyce SHEK Eric NG Linda NG Jeffrey NG Eric ZHU KOO CHEUNG Man-kok Sharon CHU Eric CHIANG Vivi HE Gideon HO Dennis HO Members: Corona AU WONG Siu-wah WONG Din-lung Betty CHEN NG Shiu-ling Mindy HO Louis HO Jane HO Alex WU Kenny NG Winnie NG CHU Shuet-mui Daisy HO Judy HO Jane HO Ally NG Oskar NG Charles NG Arthur LEE Andy LI Vivian HO YU King Ying Betty LEE Julianne Pearl DOE Maya LIN Chris LI Doris LEE Simon LI Alvin LEE Steven LEE Lorraine LAM Vanessa LAM Lammy LAM Margaret YAO HONG Ying Maria LEE Jeffrey LI Lavonne LEE Gary SUM Peter SHUM HUNG Kar-yan WU Chun-chu HU Daih-chuh TONG Yan Winnie CHEUNG Bonny CHOW Owen CHOW Edward CHOW LAM Chi-ki Maya LIN KWOK Pik-lin CHAN Mei-yan Aldis CHAN CHAN Ming-kwan Amy CHAN Truman LAM Lorraine LAM Sharon LAM Mandy LAM LAM Shui-wah MAK Yun-fong PANG Ka-kuan Winnie WONG WONG Wai-yee Anna WONG Rickie LAM Betty KING YU Shan Kevin OR Thomas WU Cindy YOUNG Agnes KOON Miriam LAU LIU Huan-ming Annie TSAI Karen TONG Eliott SUEN Vincent TSUI Gregory CHUN YUNG Dick-sun CHENG Siu-ching Selina CHENG TSE Fung-chun Carmen KAN Alexandra LO
Annual Report Annual Report Tony YUEN James MA BEH Yong-shin Ivor KO Ned AU LI Tai-foon Anne HSIEH Helen KWAN Wendy PONG Alice SO ᜱܼҐཽ Wayne CHEUNG James CHEUNG Cherry CHEUNG Stephen CHANG Gary CHEUNG Simon CHEUNG Apple CHEUNG Elisabeth ZHANG Venus CHEUNG Joe CHEUNG Members' Services Committee Anthony CHEUNG Jonathan LEUNG Perry LEUNG Jason LEUNG Alexander LEUNG Office Bearer Johnny YU Angela LEUNG Brandon LEUNG Kenneth LEUNG Connie LEUNG John CHONG In Charge: Wing HUI Vivian HUI Martin KWOK Stephen KWOK Manx KWOK Chairman: Jackie WONG The Chamber 2018 Viola CHAN Charles CHEN Wilson CHAN Lillian CHAN Christy CHAN Vice-chairmen: Stanley WONG Benjamin WONG Henry CHONG Kevin CHAN Eric CHAN Victor CHAN Connor CHAN Anson CHAN Members: YU Pang-chun Simon IP Stephen CHAN LAU Wing-keung Tony CHAN Ԓൣ Stephanie TAN Danny CHAN Elvis LUK Eric MAK Stephen PANG Sam WONG Howard CHAO David CHAN Kenneth CHEUNG CHOW Kam-wai Matthew PANG Marina TSANG Calvin TSANG Janice HO Samuel WAN LAM Kwai-shing LAM Chun-wing YIP Wing-kui IP Shing-kwan 100 101 District Affairs Committee Island East District Liaison Group Office Bearer Tommy LI Director: QIU Jian-xin In Charge: Deputy Director: Ringo NG Rhoda LIU Sherman CHAN HUNG Siu-ling WU Siu-mui Advisor: YUEN Mo HO Sau-lan Chairman: CHUNG Wai-ping Honorary LAM Kwok-kwan KWONG Ning-yin CHU Ching Vice-chairmen: QIU Jian-xin Raymond CHOY HUI Po-yuet Kenneth CHEUNG YIP Wing-kui Deputy Director: Members: Anthony KWAN Stephen NG Stephen LAU Tony CHAN CHAN Lap-tak Members: LAU Yuen-biu CHENG Chuen-hon LAU Kim-hung WONG Wing-yee SHAH Imdad Sam WONG Edward LEE Arnold LAM Halina IP Ringo NG James KONG HO Chi-man HO Tak-sum Sophia NG LI Sing-pak Kevin FAN David CHAN Kenneth CHAN Patrick KO YEUNG Suen-chuen LI Kit-chee Eric LEE Henry CHOW LAM Yuet-ming LAM Man-tun Roger TSE Rhoda LIU CHEUNG Ka-yue Deannie YEW Thomas FOK LIN Yen-yueh HUNG Hsing-wu Rose YUN YUNG Wai-fong YUNG Nga-ling LIU Hong-fai Sherman CHAN Danny KWAN Derek HUNG Frederick WONG CHEN Jian-hui CHAN Wai-cheung WONG Yau-hwah LIU Hing-pong LIU Huan-ming LEE Hoi-pak Peter CHEUNG KWAN Wai-lun HUNG Siu-ling Wu Siu-mui LAU King-tin Stanley POON TSOI Chi-chung CHENG Wing-kwok CHUNG Ming Eddie CHAN Esther WONG Teresa MANN NG Shiu-ling HO Sau-lan KWONG Wai-yip Felix SO SO Kwok-choi Karen CHAN LIU Sun-lan Philand WU Desmond CHAN Kowloon East District Liaison Group Five District Liaison Groups Director: Kenneth CHEUNG Deputy Director: Tony CHAN Halina IP David CHAN Edward LEE Peter CHEUNG Eddie CHAN Desmond CHAN Western District Liaison Group Honorary Director: Michael CHU Director: YIP Wing-kui Honorary TSANG Kwok-wing Deputy Director: Stephen NG Stephen LAU Raymond CHAN Kenneth CHAN Roger TSE Deputy Director: Thomas FOK LIU Hong-fai Danny KWAN Teresa MANN Karen CHAN Members: WAN Man YU Man Doreen SUM Kenneth AU CHAN Suet-fu Honorary Director: LI Kwok-hung YUM Chiu-keung Linda NG KONG Che-wai Louis HO HO Lin-hing Honorary KWAN Wong-chow LEE Sheung-shing Leslie LEE LI Hok-chuen LAM Kwok-fai KAY Sik-ching YUEN Choi-kuen Deputy Director: Anthony CHEUNG CHEUNG Sing-kuen Harry CHO Jenny KWOK CHAN Leung Members: Simon IP Nelson HO PUI Kwan-kay Dickson WONG David YIP Gordon CHAN Connor CHAN Jeff CHAN Jacky CHEN PANG Woon-tong Benjamin WONG Paul YEUNG LAU Kwok-ping GAN Pei-tseng YIP Pui-fai Samuel WAN Eric FUNG Jessica WONG David YANG Eddy YEUNG SO Kit-hoi CHO Kwok-cheong Michael WONG HUI Wai-kin LAW Chi-kun TANG Tsz-kin TANG Hing-kou Welington CHENG Thomas LO Grace TSE HONG Ka-yan YOUNG Kam-yim Kenneth Fong Simon WONG WONG San-man LAW Chi-ho KWAN Kay-cheong Maggie KAM YAM Kim-man NG Fung-ying Henry HO Linda HO Cindy HE YU Sze-hung Mario YU NG Wing-yan Hasina NG Kowloon West District Liaison Group NG Nga-lee Chris LI LI Chi-keung Katherine LEE LEE Kwai-fun Director: Raymond CHOY LI Shun-hok William LEE Tak LI Jacky LEE Bonny CHOW Deputy Director: Anthony KWAN Arnold LAM Kevin FAN Deannie YEW Derek HUNG Danny CHAU Truman LAM LAM Sook-wah LAM Suet-ying LAM Lai-yee LIU Sun-lan NG Shiu-ling Philand WU Anita LAM Margaret YAO Fanny WU WU Yun-tai TONG Lam Honorary Director: YU Pang-chun William WONG SUEN Yat-hau TSUI Pui-hung Dora CHUI Eliza MA Lilianna AU Honorary CHUNG Lap-keung LAM Chun-wing KUO Shu YU Kwei-chun CHOW Chi-cheong ZHANG Shi-hua Eleanor CHEUNG Tommy CHEUNG CHEUNG Sui-keng LEUNG Shu-shum Deputy Director: HONG Kam-chueng Connie LEUNG HUI Sang Vivian HUI KWOK Ping-sun Stephen KWOK Members: Ivan WONG Daniel CHAN Roger KAM Henry CHONG Delia CHAN Christy CHAN Sherman CHAN CHAN Long-wan CHAN Ho-por Jacob CHAN LAU Sai-yuan Edward CHEUNG CHENG Kai-ming Richard WONG Danny LAU Karl CHAN Paul CHAN LUK Chung-mow Branda PANG TSANG Sau-yuen TANG Yau-choi Davis MAN WONG Siu-yee KU Ka-yi Joyce SHEK Stephen HO Alec HO NG Ping-tak Peter NG LUI Kam-fong TSANG Chiu-hing TSANG Yin-tong WONG Ka-bik Patrick WONG Wilson WAN LI Chi-keung LI Ho-ming Cezarine LEE Danny CHAU Ivan CHAU Lawrence YIP YIP Chung-ling YIP Sheung-chun Sammy CHOW PO Fung-ping Grace CHIU Kenny LAM Jacky LAM HOU Ping HAU Pui-tak LIU Yang LAU Wing-lim CHENG Wing-ming Allen CHENG ZHENG You-mei KO Wing-yam CHEUNG Siu-ming CHEUNG Chu-yu Leo CHEUNG CHEUNG Lin-chuen Annual Report Annual Report LO Tin-sown LO Miu-Ling Loretta LO Larry FOK Margaret Ann TAYLOR Polly CHEUNG LEUNG Shing-hin Mona LEUNG CHONG King-fan John CHONG ᜱܼҐཽ TSE Man-yin Connie TSE SZE Ming-yu Sandra TSE CHUNG Yuet-ming HUI Kau-ming LIN Ka-boon KWOK Pik-lin Hidy CHAN Vincent CHAN Jenny CHUNG NGAN Chiu-yee William LO TAM Fung-chee TAN Qiwen Marina TSANG Geoffrey FUNG Jackson WONG Paul WONG Terence WONG Roth YEUNG YEUNG Yuk-nam Edward YEUNG Kimmy YEUNG MAN Ching-man SO Kwok-wing YIP Ming YIP Wai YIP Ching-kuen Kevin LIU LIU Kwok-hung
Simon LAU Colin LAU Lawrence LAU Terrie LAU Jennifer TANG The Chamber 2018 LAI Sze-nuen Fanny LAI CHUNG Cheuk-lun Paschal LAW Nelson LOW TAM Kwok-wai Jeremy YIM Ԓൣ
102 103 ൣ֚ Report of the Committeeཽုཽ 105 ġġġ PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT PROPERTY, in the property, during the year Details of the movements 9 to set out in Note plant and equipment of the Chamber are financial statements. the consolidated FUND ACCUMULATED in the attached audited shown fund are Details of accumulated financial statements. The Committee members present their annual report and their annual report members present and Committee The Chinese The of financial statements consolidated the audited the year for (the "Chamber") Commerce General Chamber of 2018. ended 31 December ACTIVITIES PRINCIPAL promote principal activities to The of the Chamber are certificates, and issuing trade and industry, commerce trade, the members and carrying trade benefits to providing out letting business in respect of the Chamber's properties and principal activitiesThe of its subsidiary holding. investment financial statements. the consolidated 10 to set out in Note are RESULTS ended 31 December the year of the Chamber for results The or loss of profit statement set out in the consolidated 2018 are on page 111. income and other comprehensive BUSINESS REVIEW ended 31 the year of the Chamber for Business review Statement in the Chairman's 2018 has been stated December 9 and pages 6 to on of the Chamber's major events and review 84 in this annual report.pages 24 to INVESTMENT PROPERTIES in the investment during the year Details of the movements the 8 to properties set out in Note of the Chamber are financial statements. consolidated Іл्ཽזॳϟཽߞ СЦϟԒ࡚ൣ֚Іစቸਰ 84 Ȅ СЦԒ࡚ϟཿᕽၸӗܼಒ СЦԒ࡚ϟཿଡ଼ቸຝၸख़ܼ 31 Վ 10 31 31 У 24 У У 12 Ȅ 12 12 Ԓ 9 Ԓ Ԓ ॳІಒ 5 2018 Վ 2018 2 2018 Ȅ 8 уӓ८ԞઊߓȄڐॳϟᆤӬઊІ 111 ҐԒൣಒ ޑཿȃᐡᏣІ೪റ ҐཽܼҐԒ࡚ϟޑཿȃᐡᏣІ೪റᡑၐၸܼᆤ Ӭଓଡ଼ൣߓພម ၦߝᅍԇ! ၦߝᅍԇϟၐၸܼᓎߤϟစቸਰଓଡ଼ൣߓȄ ཿᡑၐၸܼᆤӬଓଡ଼ൣ ߓພមޑཿ ҐཽܼҐԒ࡚ϟၦޑཿІၦȄҐཽߤ឵ϵѨϟл्ཿଡ଼ၐ ၸܼᆤӬଓଡ଼ൣߓພម ཿᕽ ҐཽᄡՎ ཿଡ଼ቸຝ ҐཽᄡՎ ଡ଼ӲȄ ၦޑР߰ȂпІяҐ ཽϟຸܿٽ࣐୧ཽཽসණٯॸ෬Ϝᖃ୧ཽཽုཽൣ֚ OF CHAMBER GENERAL CHINESE THE COMMITTEE THE OF REPORT COMMERCE ཽုཽᩉசණ֖ॸ෬Ϝᖃ୧ཽȞпίᙐᆏȶҐ ཽȷȟᄡՎ ϟᆤӬଓଡ଼ൣߓȄ л्ཿଡ଼ Ґཽϟл्ࣁ࣐ߵໍຸܿȃ୧ຸᇅཿȃ᛬ึຸ ܿᜍਫȂ HUI Po-yuet HUI Po-yuet WONGSam CHEUNG Ka-yueCHAN Hung-kee Ting-chung WONG WONG Frederick Eric NG LEE Edward CHAN Kam-lam LAM Lou Ka-ying YAU Wai-lun KWAN HUNG Yan-ming FONG Chun-hon Ha Lan-ying KO Patrick CHEUNG Po-wah CHIANG Eric Man-sheung WAI Yuk-ming Ben LAM KAM Esther WONG Helena Leung Tsz-tat WONG Yuen-ching CHAN CHEUNG Anthony YUNG Ray CHAN Johnny HEUNG Wai-keung Suen-chuen YEUNG Chun-pok SHI LEE Kwing-choi LUK Pui-ling Joseph CHAN Yim-kuen LEUNG Simon LEUNG Alex WONG HA Wan-hau LIN Qi TUNG Kai-yung CHAN Ching-yue HUI Pui-sing Yet-chil LEE Shuk-yenLAU HUNG Kwok-siu Ling-yi KO CHAN William Wing-yee LUK Wai-ha Simon CHOI LEONG CHAN Oi-fong LAIAndrew Yee-wah CHOW WONG Nga-lai CHUNG Nga-man PON Chi-chung KWOK Chun-sing Chi-lam CHAN LAM Shui-wah TAM Vincent Ivy WONG Rosanna KO LIU Mei-yuk Pik-wa TANG CHAI Kwong-wah Rex CHAN Wai-fai YEUNG Wai-ping LAW Amanda LO POON Allen KWAN Fanny Chun-tung CHENG YEUNG Kwok-fai WONG Wendy LIU Kam-chingTAM Wex TSE Fanny CHOI Chun-kit LAI Thomas Wai-keung YIM Man-chi TAM Ka-yu LO CHUNG Ho-man Director: Members: Deputy Director: Honorary Director: New Territories District Liaison Group
2018 Ԓൣ
Annual Report 104