The Chamber in Person
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
▥ፃ Brief Introduction ▧ᶬₐ‽ ॸ෬Ϝᖃ୧ཽ)ɆϜᖃɇ*࣐ΚߩԺւ୧ყ The Chinese General Chamber of Commerce (CGCC) is a non-profit making ጤ᪼Ồᗇ᪱ᘥᤍỒ ,ዂ organization of local Chinese firms and businessmen. Founded in 1900ڏᡞȂԚҴܼ2:11ԒȂॸ෬ᐤѭഷߞІഷ Ϝє CGCC is one of the oldest and largest chambers of commerce in Hong Kong. ᎐᥆ᅝᕙ፫᠌ڐ୧ཽϟΚȄҭࠊཽসߗ7-111ӫȂޠ At present, we have a membership of nearly 6,000, comprising association, ࢃყᡞཽসȃ୧ဵཽসȃঐཽসІᖓৱཽসȄ company, individual and affiliate members. Our members’ businesses cover ỒᤍጙỒ ཽসစᕋϟཿଡ଼ႈІҐ෬Ϗ୧өཿȂॏԥᇨആȃ a wide spectrum of commercial and industrial activities in the territory, ፇᑊᏄ⟠ᗇ᪱ᘥᤍỒ ໍяπຸܿȃማȃߴᓏȃܙӵȃ࡛ᑟȃၦଊ including manufacturing, import and export, banking, insurance, real Ⴎ estate, building and construction, IT, professional services, transport and ᎐᥆ᅝ┘ᵆᦫึ״ऌȃཿ݉ଡ଼ȃһၽᒰȃॶࠣȃԼೳ ୶ȃॶ݉ଡ଼Іਢၾ๊Ȅ communications, foods, retail and wholesale, catering and tourism, etc. ࣐ۡ Ever since its establishment, CGCC has been pursuing a mission of serving Ὑᵁ⎂ጙ⟠᪸ᘥᤍỒໍٯȂϜᖃп݉ଡ଼ަཽȃᇅਣٿՍ഻Ҵп ᐡཽȂߵ the community while advancing with the times. We facilitate information ᎐᥆ᅝ᭭ᦳޠϏ୧ཿၦଊһࢻٽԠȂयΩ࣐୧ࣩණ ໍርޠྜྷІ௱ኅϏ୧ຸܿȄϜᖃᇅзࣩө exchange in the business community, foster international communication and promote trade and commerce. We also maintain close relations with ӵޠ୧ཽȂ੬րѵϏ୧ަყߴࡼஞϹᖓ our counterparts around the globe, especially overseas Chinese business ࣐ஞϹȂӶ௱ϲ associations. With our close and friendly ties with business organizations in ⁝Ꮚᗇ᪱ᘥᤍỒᜱ߾ޠϜᇅϲӵ୧ཽڐᛯȂ ᅌ the Mainland, we play a significant role in facilitating the foreign trade of ỒᾄỒ ᎐᥆ᅝᱯᐤᚘޣӵᄈѵຸܿІߵໍር୧ၦР८ȂΚ ՔȄՍ2:93ԒକȂؑԒϜᖃᖟᒳөஊ China and the investment of Chinese entrepreneurs worldwide. To supportِޠ៛ࣁ ֆϲӵஊଌစᔽᆔ౪ϘȂпМࡼϲ China’s open door policy, we have been organizing training courses toڟଌ፟โȂ nurture Mainland talents in business management since 1982. စᔽ९ܺ࢈๋Ȅ ᲐᡡᲐẤ፲ፓᘥᤍỒޠӵ ᖓᛯȂϜᖃܼ3118ԒӶኅ To forge closer ties with the Mainland, CGCC set up a Guangzhou office ᎐᥆ᅝ᭘ጢޠ࣐ໍΚؐђᇅϲӵ ϲ at the CGCC Nansha Building in 2007, which provides networking andޠԏࠓؔϜᖃτཉ೪ҴхߓȂ࣐੶Աήِࢹ supporting services for Mainland, Hong Kong and overseas enterprises ୧ຸᖓᛯ҂ѯІٽӵӍཿȃॸ෬Іѵၦණ in the PRD (Pearl River Delta) region. Furthermore, the Greater Bay ᭖ᖟᩡᘥᤍỒ ېМන݉ଡ଼ȄԫѵȂϜᖃ੬ր೪ԥင෬ᐭτᢋୣ Area committee was established to strengthen Hong Kong’s economic ᎐᥆ᅝ᭭ᦫᚘ .ୣစᔽӬձȄ cooperation with different regions in the MainlandޠϲӵڸসཽȂᙥԫϾॸ෬ ଡ଼ȂߓႁҐ෬୧ࣩཏُȂӶٲϜᖃᑗ྄ᇅަཽ We strive to make the voice of the local businesses heard in social affairs. ҴݳཽȃഽϏІᆌւȃ୧ଡ଼ІစᔽึȂп CGCC is represented in the Legislative Council, Labour and Welfare Bureau, ᬈ᪱ ṞᎤᛤᘥᤍỒ өഌ Commerce and Economic Development Bureau, and a number of public ᎐᥆ᅝᢇጼ❎ۻϏ୧ყᡞְԥхߓȄ੬ୣ࢈ڸՎಁӼϵӔ ߟᇅϜᖃစளߴࡼᖓȂ੬րਗ਼ІϏ୧ጓᛠޠ bodies and business organizations. Moreover, we maintain close dialogue ỒᾄỒ ࢈๋ȂְኊၛϜᖃཏُȄ࣐ໍΚؐᏘᆺІ༉ሏϏ with government departments and are often consulted on business related policies. To express the business community’s care for society, we launched ୧ࣩནЗȂϜᖃܼ311:Ԓ഻ҴɆϜᖃ୧ཽནЗ ፊ᧟ᗇ᪱ᘥᤍỒ UIFi8F$BSFt8F4IBSFw$BNQBJHOJOUPIFMQUIFHSBTTSPPUTBOE ɇȂпᄃርІࡼ៊ӪஆቺҀҖІ৶༗ަ the disadvantaged by concrete and sustained efforts. CGCC supports the ᎐᥆ᅝጙᣭ ထߓႁᜱᛅȄϜᖃӓΩМࡼॸ෬੬ր࢈ୣޠө HKSAR Government’s work, and is committed to maintaining the stability and prosperity of Hong Kong while promoting the implementation of the ڎϏձȂयΩߴࡼॸ෬ᛨۢᖆᄹȂᄃ፻ɆΚ ɇȃɆ෬ݾ෬ɇȄ “One Country, Two Systems” and “Hong Kong People Running Hong Kong” ᩨ᪱ᛦỔ⃕⃩ᘥᤍỒ ᵁᒯ᪸ⓨᶲᰤښ principles. ԒȂᄹ۸ᕖூঢ় ᎐᥆ᅝᱯᴙ፲ ᎐ᐞᅝ₎ῴڻϜᖃܼ3111ԒኋણԚҴ211 лৱԱᐪҖඐ፴ᏏᚡԆȂࠏᓿҐཽɆึඵན In 2000, CGCC’s centenary, we were extremely honored to receive President ན෬ᓻً༉ಜȂᆱៗॸ෬ߞᖆᄹᛨۢɇȂӓ Jiang Zemin’s uplifting message in calligraphy: “Promote the fine tradition of loving the nation and Hong Kong, maintain the long-term prosperity Ồᜳ лৱ࿆ᕘᒒᖞॸ෬यິȄ3126ԒȂϜᖃߕ Ồᤍ᪱ᘥᤍỒ ᵁᚣ᪸ⓨᶲᰤڟ࢈ and stability of Hong Kong.” Besides, Chairman Li Ruihuan of the National ᎐᥆ᅝṗ፬ ᎐ᐞᅝᜯឰỉ лৱု࡛ Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) ᘥᤍỒڟᄹᕖӓ࢈ٯԒཽኋȂڻ226ٿ ࣐ॸ෬ึ extended his congratulations to the Chamber in person. In 2015, CGCC’sٿІեࠕ㔐ඐᜓᚡԆȂᢛඵϜᖃᐤԒ ડᖆᄹ൳ձяଔᝧȄ 115th anniversary, we were deeply honored to receive congratulatoryڸؐໍ inscriptions from Vice Chairmen of the CPPCC Tung Chee-hwa and Edmond ᑧᘥᤍỒ ዴᚣ᪸ⓨᶲᰤ ȂϜᖃ៊ᆨຯਣхؐӄȂ්㡱ɆҴ Ho in recognition of CGCC’s century-long contribution to the prosperity and ᎐᥆ᅝᚩᴙᬔ ᎐ᐞᅝᬑ᠏ḯٿగґ ҭዀໍึȂᇅ advancement of Hong Kong and the Motherland. ᜱܼҐཽޠAnnual Report ٘ॸ෬ȃनᎭડȃᖓᛯзࣩɇ ାڏ୧ᐡȂ௱ॸ෬ึԚ࣐ΚঐܦসឺКཽ ࡚ਞ౦ȃᇅርҀൠᆨஞᖓᛯޠ౫хϾτഎཽȄ Looking forward, we will continue to move with the times and make the ጚᘥᤍỒ ዴᒯ᪸ⓨᶲᰤ Chamber an organization that reaches out to the world with roots in Hong ᎐᥆ᅝ⊔⚆⎭ᵺ Kong and backing of the Mainland. While exploring business opportunities ᎐ᐞᅝ⊔ᐅ with our members, we will drive Hong Kong to become a metropolis featured by high efficiency and close ties with the global market. Chamber The 2018 ᨁᦀᰤ ᑊ᪸ᗇ᪱ᘥᤍỒ ỉᠾ᪸ⓨᶲᰤ ᎐᥆ᅝ┿Ꮧ ᎐ᐞᅝ᰾⚮፸ Ԓൣ 86 87 ~ƑijîŠĿǕîƥĿūŠ ĺîƑƥ ỒᤍỔ᪱ፍᓍ Distribution of Members’ Business Commerce, Industry and ཽসᖃ Total Number of Members: 5,917 Social Affairs Committee General Meeting Chairman: LI Yinguan ⍗㞺⎱䴈主⒨ 㩆㢗˚曢免⎱㕮⃧♏㜷 of Members Textile manufacturing, dyeing and textile goods Machinery, computer and cultural equipment 塊ⱌ⎱⯝䟚楽棥 䲥⮭⃧♏˚揿挝⎱䜣揈 Mainland and Taiwan Garment and footwear, precious stones, Precious instruments, timepieces and eyewear Affairs Committee jadeite and jewelry ⷌ㥔䔏⎆㜷㖀⎱壤⒨ Industrial raw materials and products ĺîĿƑŞîŠȠ¹¬/ÞƭŠijȹĺūĿ 曢♏⎱曢⬷䔉⒨ Electrical and electronic products ⋽⭟⎆㖀⎱壤⒨ Chemical materials and products ⮝Ῐ˚⮝Ⱜ䔏⒨˚⋽⦄⒨⎱㗌⸟䔏⒨ Greater Bay Area Committee Furniture and household goods, cosmetics and 憸ⱓ䤍䔉⎱壤⒨˚曢挴˚ⷌ㨈 Chairman: Eddie LEUNG daily necessities Metallic minerals and products, electro-plating and moulds 棆⒨ Foods 杅憸ⱓ䤍䔉⎱壤⒨ Non-metallic minerals and products 棙㖀 The External Affairs Committee Beverages 憸坴˚ῄ暑⎱㈦✗䔉 Chairman: Johnny CHAN Finance, insurance and real estate 壤䴀˚䴀壤⒨˚⍗∞⎱㛰旃堳㥔 Committee 㖬怱˚愹⎱棙棆 Paper, paper products, printing and related business Tourism, hotels and catering InnoTech, Creativity and ẋ态怲弟˚⺒⎱态姱 Culture Committee Transportation, storage and communication Chairman: Eric FOK 䙥岏⎱曃岏 General merchandise and grocery ཿଡ଼ϸ Business ⻡怇 Education and Category Construction Training Committee ⷌ┭⎱岦㗺㛴⋀ 272 Chairman: Raymond LEUNG 471 Industrial, commerce and trading services 324 382 ⯯㥔㛴⋀˚㖗偅ₚ㒔 498 123 Professional services and press 146 Communication & 191 Standing 142 䎐⅞˚㕮⨂⺞檻桅 Publications Committee 251 379 Toys, cultural, education and recreation Committee 269 Chairman: Philip FAN 159 併堺ⷌ嗄 771 201 Arts and crafts 184 65 䦨ạ㛴⋀ 190 Community Affairs Committee 389 Personal Services 391 308 ⅝ẽ ĺîĿƑŞîŠȠ¬Às¹îĿȹŕƭŠ 141 43 Others Western District 1,826 Liaison Group Finance & Property ĺîĿƑŞîŠȠÞT¡ØĿŠijȹŒƭĿ Management Committee Chairman: Stephen TAN ⇡⏊ ㉠䙣! Island East Export Wholesale Chairmen’s District Liaison Group ⅌⏊ 曝┕! Members’ Services Committee Chairman: QIU Jianxin Import Retail Committee Chairman: Jackie Wong 弰⏊ ㉼岮ƒ⏯䇆! Re-export Investment/Joint Venture Kowloon East ཿϸ District Liaison Group Type of Industry 壤怇ƒ⊇ⷌ Ị䏭ƒ㎏択! Manufacturing/Processing Agent/Promotion Young Executives’ Committee Chairman: 㛴⋀! ⅝ẽ! Chairman: Lawrence LAM O/ÀsHOƭŠijȹŒDžîŠ Services Others Annual Report 925 ᜱܼҐཽ 1,509 878 Kowloon West District 707 Ladies’ Committee Liaison Group 1,530 Chairman: Janice CHOI Chairman: Raymond CHOY 1,213 878 469 97 New Territories District 1,826 Chamber The 2018 Secretariat District Affairs Committee Liaison Group ĺîĿƑŞîŠȠ OÀsHØîĿȹƎĿŠij ĺîĿƑŞîŠȠOÀT¡ūȹNjƭĚƥ Ԓൣ ພȈ! (1)!ԆᄡՎ2018Ԓ12У31СЦȄ ཿଡ଼ၦਠϟཽস1,826ӫȄٽуɇєࢃყᡞཽস90ӫІґԥණڐԆєࢃ୧ဵȃঐཽসȂɆ!(2)!! Notes: (1) Figures are as of 31 December 2018. (2) Figures include company and individual members; “others” include 90 association members and 1,826 members who have not provided detailed business information. 88 89 ᏥỒᎤ᥆ᣍᵁᧁ᪸៝ᙐᗥ᎘⍶ₐᘥᤍỒᜨ CGCC’s Representation on HKSAR Government 'ĚƎîƑƥŞĚŠƥîŠē~ƥĺĚƑ~ƑijîŠĿǕîƥĿūŠȬ ūŞŞĿƥƥĚĚ ⍶ₐ ᘥᤍỒ ᜨ Organization Subsidiary Body Representative Ҵݳཽ ᄒߞԱ Legislative Council Martin LIAO ഽϏІᆌւ ឺК৶ஆߝ ጿࠆ Labour and Welfare Bureau Partnership Fund for the Disadvantaged Jonathan CHOI ྜਞઊԉࠍȯཿࣩϏձϊಣ থ Environment Bureau Trade Task Force on the Mandatory Implementation of the Alfred LEEޑᄃࢋȮ࡛ᑟܓښᕘძ Building Energy Codes ௱ኅȮЙѵᐸӏङതȯϏձϊಣ থ Promotion of the Charter on External Lighting Alfred LEE Ϗཿຸܿဎ МනђϏຸܿೱϊಣ ఘਫ਼ Trade and Industry Department Task Force to Support the Processing Trade LEUNG Wai-ho সཽ եз࢙ Labour Department Labour Advisory Board HO Sai-chuېഽϏ ഽϏୱ সყ ᛴႷۤ Factories and Industrial Undertakings ( Safety Management ) Bella LOېȯखࡢቸນپȮϏኆІϏཿစᕋ ) ԋӓᆔ౪ * Regulation – Disciplinary Board Panel ࡚Ϗձϊಣ ച҃ࠓښዀᡇܓՍޑᕘძ㢝Ңဎ ஆӱആॶޑॶ Food and Environmental Hygiene Department Working Group on Voluntary Labeling of Genetically Ian CHAN সཽ থ Modified Foodېᕘძߴៗဎ ɆఽዔҢӀգॏდɇҭᆔ౪ ༂ྀஆ Environmental Protection Department Project Management Committee of “Cleaner Production Alfred LEE Partnership Programme” Bonnie WONG ݔහி Lawrence LAM সཽ ఘ݃ Advisory Committee on Recycling Fund Raymond LEUNGېӲԞஆߝᒛၛ ަཽᆌւဎ Ϗ୧ᐡᄻဏଡ଼Ϗձ௱ኅϊಣ ചӏ݃ Social Welfare Department Sub-Committee on Promotion of Corporate Volunteering Johnny CHAN ॸ෬໐࢈ ໐࢈݉ଡ଼୧ཿңЙᒛၛᖓৱཽឋ ဩЎ݃ Hongkong Post Hongkong Post Business Customers Liaison Group Derrick YIP সཽ ఘ݃ Economic Analysis and Business Facilitation Unit Business Facilitation Advisory Committee Raymond LEUNGېစᔽϸݚІР߰ᕋ୧ Р߰ᕋ୧ᒛၛ সཽ еඐ॒ Independent Commission Against Corruption Hong Kong Business Ethics Development Advisory Committee Connie WONGې࢈ϵဎ ॸ෬୧ཿၿึᒛၛ Jonathan CHOI Hong Kong Trade Development Council Council (Council Member) * ٲጿࠆ ) ࿌ด౪ ཽٲॸ෬ຸܿึ