Amts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der Gemeinden Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60

132. JAHRGANG | KW 14 s Blättle Donnerstag, 2. April 2020 HOHENEMS ̓ GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER 

Durch die Emser Läden bummeln – von Zuhause aus!

Bestelle online unter hohenems.loja.app bei über 40 Hohenemser Unternehmen und erhalte die Bestellung zu dir nach Hause. INHALT KALENDER ALLGEMEIN 15. Woche Allgemein Seite 2 Son­­nen-Aufgang 6.51 Uhr Hohenems Seite 16 Son­­nen-Untergang 19.57 Uhr Götzis Seite 30 d Montag, 6. 4. Altach Seite 45 Sixtus, Isolde, Ruthilde, Cölestin Koblach Seite 52 d Dienstag, 7. 4. Mäder Seite 56 Johann Bapt. d.I.S., Irmtraud, Anzeigen Seite 59 Hermann HOHENEMS Kleinanzeigen Seite 102 f Mittwoch, 8. 4. Walter, Notker, Beate, Albert IMPRESSUM f Donnerstag, 9. 4. Redaktion Gründonnerstag; Waltraud, Hugo Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, g Freitag, 10. 4. Thomas Fruhmann, BA, EDITORIAL † Karfreitag; Hulda, Gerold, Engelbert [email protected] Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, g Samstag, 11. 4. Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine wir befinden uns in einer für alle sehr Heinzle, [email protected] Karsamstag; Stanislaus, Leo, Rainer

schwierigen Zeit. Die Bundesregierung GÖTZIS Altach: Sandra Nachbaur hat die Maßnahmen Anfang dieser Koblach: Johannes Tschohl, BA g Sonntag, 12. 4. ­Woche noch einmal verschärft. Ostern; Julius, Konstantin, Hertha Mäder: Sabine Simma Wir möchten uns an dieser Stelle noch- Adressen wie unten mal explizit bei all jenen Menschen be- danken, die die getroffenen Maßnah- DAS WETTER MEDIENINHABER men befolgen und umsetzen. Stadt Hohenems und Gleichzeitig gilt es aber auch nochmals Fr 3.4. Sa 4.4. Marktgemeinde Götzis an all jene zu appellieren, die die getrof- Verantwortlicher Schriftleiter: fenen Maßnahmen noch nicht ernst ge- Bürgermeister Dieter Egger nug nehmen oder noch nicht beachten, Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt

sich ebenfalls daran zu halten. Bitte for- ALTACH GmbH, Dornbirn dern Sie Personen auf, die Maßnahmen zu befolgen, wenn Sie entsprechende 2° 13° 3° 15° ABGABETERMIN Situationen wahrnehmen. Abgabeschluss für Inserate ist Abstand halten ist das oberste Gebot im 0 % 0 % jeweils Montag, 17 Uhr. öffentlichen Raum. Die Polizei wird noch Bei Feiertagen kann sich der stärker präsent sein und darauf achten, So 5.4. Ausblick Annahmeschluss vorverlegen. dass die Maßnahmen eingehalten wer- den und auch entsprechende Strafen ver- ABO + ANZEIGEN hängen, sollte dies nicht der Fall sein. Hohenems: Tel. 05576/7101-0, Ein großes Danke gilt auch diese Woche Fax DW 1139, Sandra Strammer, explizit all jenen Menschen, die in sys- KOBLACH 4° 17° [email protected]; temrelevanten Betrieben arbeiten, sei es in Lebensmittelgeschäften, als LKW-Fah- Abo: RS Zustellservice, 0 % Temperatur Tel. 0664/2040400, [email protected] rer, im Krankenhaus- und Pflegebereich, Götzis: Tel. 05523/5986-42, in den Rathäusern und und und. Fax DW 8842, Christine Heinzle, Halten wir zusammen – beachten wir [email protected] die Maßnahmen – dann überstehen wir DER MOND Altach: Tel. 05576/7178-132, gemeinsam auch diese Krise. Zunehmender Mond bis 7. April. Fax DW 57, Sandra Nachbaur, Noch ein Appell zugunsten unserer Be- 8. April Vollmond. Abnehmender [email protected] triebe. Kaufen Sie regional, gerade in Mond bis 22. April. Obst- und Saft­ Koblach: Tel. 05523/62875-2123, Krisenzeiten, denn viele unserer Betrie- tage; Pflanzen umtopfen; Haare Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA be bieten Online-Bestellmöglichkeiten schneiden; Blumen gießen; Nagel- MÄDER [email protected] oder einen Lieferservice an. pflege; Einkochen; Gesichtspackung; Mäder: Tel. 05523/52860-18, Bleiben Sie daher soweit es geht daheim Fenster putzen; Malerarbeiten; Fax DW 20, Sabine Simma, – und vor allem, bleiben Sie gesund! ­Problemwäsche; Düngen; Bäume und [email protected] Die Bürgermeister der Stadt Hohenems Sträucher pflanzen; Mondkur – Titelfoto: Bundeskanzleramt und der Region amKumma ­Abnehmen und Körperpflege.

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 1 NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 5. April 2020 Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr: Samstag, 4. April 2020 ­Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Alper Bayrak Sonntag, 5. April 2020 und von 17 bis 18 Uhr. Mäder, Brühl 3 jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05523 51569 oder 0680 2205876 Dr. Philipp Staples Samstag, 4. April 2020 Hohenems, Nibelungenstraße 10a von 7 Uhr bis 19 Uhr: T 05576 74058 Dr. Reinhard Längle Koblach, Werben 9 Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 62895 oder 0664 2048690 Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- arztes und außerhalb der Ordina­ arztes und außerhalb der Ordina­ Hohenems tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von Samstag, 4. April 2020 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Sonntag, 5. April 2020 Dr. Susann Hurraß Freitag, 3. April 2020 Donnerstag, 2. April 2020 Dornbirn, Schulgasse 18 Dr. Christiane Kaufmann Dr. Wolfgang Payer Hohenems, Nibelungenstraße 30 Koblach, Roter Graben 2/2, Die Anwesenheit des Zahnarztes T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05523 53880 oder 0650 5388001 in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Montag, 6. April 2020 Freitag, 3. April 2020 Dr. Christoph Schuler Dr. Simon Mayer Hohenems, Goethestraße 4 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 Bezirk Feldkirch T 05576 74020 oder 75497 T 05523 51122 oder 0664 6301593 Samstag, 4. April 2020 Dienstag, 7. April 2020 Montag, 6. April 2020 Samstag, 5. April 2020 Dr. Christiane Kaufmann Dr. Hans-Karl Berchtold DDr. Mathias Bachmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Götzis, Schulgasse 7 Feldkirch, Mutterstraße 18 T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05523 64960 oder 0650 4014027 Die Anwesenheit des Zahnarztes Mittwoch, 8. April 2020 Dienstag, 7. April 2020 in der Ordination jeweils Dr. Philipp Staples Dr. Norbert Mayer von 17 bis 19 Uhr. Hohenems, Nibelungenstraße 10a Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, T 05576 74058 T 05523 51122 oder 0664 3704934 Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Donnerstag, 9. April 2020 Mittwoch, 8. April 2020 Dr. Christoph Schuler Dr. Reinhard Längle Hohenems, Goethestraße 4 Koblach, Werben 9 T 05576 74020 oder 75497 T 05523 62895 oder 0664 2048690

Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 9. April 2020 ­anrufen! Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a Ordination geschlossen: T 05576 75050 oder 0664 9781071 Dr. Christoph Schuler am 3. 4. Dr. Martina Kraxner 6. bis 10. 4. Dr. Gabriele Summer 6. bis 10. 4.

2 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST ALLGEMEIN für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 5. April 2020 Mittwoch, 8. April 2020 ­Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Donnerstag, 2. April 2020 Kreuz Apotheke, Götzis, Stadtapotheke, Dornbirn, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Hauptstraße 5 Marktstraße 3 von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und Montfort-Apotheke, Feldkirch, Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, von 17 bis 19 Uhr: Reichsstraße 87 Hatlerstraße 25 Marien-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz, Schleife 11 Kreuz-Apotheke, Götzis, Müsinenstraße 50 Hauptstraße 5

Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Montag, 6. April 2020 HOHENEMS Apotheke Kaulfus, Hohenems, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Donnerstag, 9. April 2020 Schloßplatz 5 von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden Elisabeth-Apotheke, Götzis, von 8 bis 8 Uhr: Freitag, 3. April 2020 Zielstraße 28 Oswald-Apotheke, Dornbirn, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Moosmahdstraße 35 von 8 bis 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch, Arbogast-Apotheke, Weiler, Vinomna-Apotheke, Rankweil, Reichsstraße 87 Walgaustraße 26 Stiegstraße 23 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Apotheke im Messepark, Dornbirn, Dienstag, 7. April 2020 Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Messestraße 2 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kaulbachstraße 5 von 8 bis 8 Uhr:

Samstag, 4. April 2020 Apotheke Kaulfus, Hohenems, GÖTZIS Dienstbereitschaft für 24 Stunden Schloßplatz 5 Die nächste Apotheke mit Bereit­­­ von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: schaft in Ihrer Nähe finden Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Arbogast-Apotheke, Weiler, Sie auch unter folgendem Link Kaulbachstraße 5 Walgaustraße 26 bzw. QR-Code: Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Apotheke im Messepark, Dornbirn, http://www.apotheker.or.at/ Messestraße 2 internet/oeak/Apotheken.nsf/ Vorderland-Apotheke, Sulz, webApothekenSuche!ReadForm Müsinenstraße 50 ALTACH SONNTAGSDIENST NOTFALL-­ REDAKTIONELLE DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu Rettung: 144 ­gewährleisten, verzichten die für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 ­Redaktionen auf genderspezifische Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung Sonntag, den 5. April 2020, Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere KOBLACH 8 bis 12 Uhr: Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht Hohenems: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle KPV Hohenems, T 05576 42431 ­Geschlechter. Kummenbergregion: Trotz genauer Kontrollen unserer Götzis: HKP Götzis, T 0664 6332979 Mitarbeiter kann es auch nach Redak- Altach: KPV Altach, T 0699 11818387 tionsschluss noch zu Verschiebungen INSERATE Koblach/Mäder: bei Öffnungs- und Urlaubszeiten KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121 kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich bei Bedarf online über die exakten Für den Inhalt und die Richtigkeit Ärzte- und ­Apotheken­­notdienste zu der eingesandten Inserate sind informieren. ausschließlich die Inserenten Alle Angaben sind ohne Gewähr! verantwortlich.

TIERÄRZTLICHER MÄDER NOTDIENST Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 3 SOZIALES CORONAVIRUS IN VORARLBERG

Wer KEINE Symptome verspürt und nerstag von 7.30 bis 16 Uhr und Frei- stand mit sich führen und vorweisen Kontakt zu mit dem Corona-Virus po- tag von 7.30 bis 14 Uhr. können. Das ärztliche Zeugnis darf sitiv getesteten Menschen gehabt • Gesundheitshotline, Tel. 1450: Die bei der Einreise nicht älter als vier oder sich in einem Risikogebiet auf- telefonische Gesundheitsberatung Tage sein. Abweichend davon können gehalten hat, kann auch ein On- „Wenn’s weh tut!“ österreichische Staatsbürger sowie line-Formular unter www.vorarlberg. Personen mit Haupt- oder Neben- at/corona ausfüllen. Mehrsprachige Informationen: wohnsitz oder gewöhnlichem Aufent- Die Nachricht wird von Mitarbeitern • Eine laufend aktualisierte Sammlung halt in Österreich einreisen, wenn sie des Roten Kreuzes bearbeitet und Sie von mehrsprachigen Informationen unverzüglich eine 14-tägige Heimqua- erhalten eine Information über die zum Coronavirus finden Sie unter: rantäne antreten. Diese Auflage muss weitere Vorgangsweise. Sollten Sie in- www.okay-line.at/aktuell/coronavi- per Unterschrift bestätigt werden. nerhalb eines Tages keine Nachricht rus-mehrsprachige-informationen! Von diesen Maßnahmen ist der Güter- erhalten oder sich Ihr Gesundheitszu- • Der Österreichische Integrations- verkehr, der gewerbliche Verkehr (mit stand verschlechtern, rufen Sie bitte fonds hat Informationsvideos in Ausnahme der gewerblichen Perso- die Gesundheitshotline unter Tel. ­einer Reihe von Sprachen produziert, nenbeförderung) sowie der Pend- 1450 an. die laufend online gestellt werden: ler-Berufsverkehr nicht betroffen. Das www.integrationsfonds.at/coronainfo! gilt auch für Insassen von Einsatzfahr- Es gibt nur vier Gründe das Haus zu • „okay.zusammen leben“ steht Ihnen zeugen. Mit Verkehrsbeeinträchtigun- verlassen: unter E-Mail [email protected] und gen an der Grenze muss gerechnet • Berufsarbeit, die nicht aufschiebbar telefonisch (Montag bis Donnerstag werden. ist. von 8.30 bis 13 Uhr unter Tel. • Dringend notwendige Besorgungen 05572/398-102) für Ihre Fragen zur Generell empfiehlt der (Lebensmittel, Medikamente, Versor- Verfügung. Landes­sanitätsdirektor folgende gung von Tieren)! Maßnahmen: • Anderen Menschen zu helfen, die das Maßnahmen zur Bekämpfung des • allgemeine Hygienemaßnahmen be- nicht selbst können! Coronavirus achten (vergleichbar mit saisonaler • Bewegung im Freien alleine oder mit • Veranstaltungen sind gänzlich unter- Grippe), Menschen, die im eigenen Woh- sagt. • Anniesen, Anhusten vermeiden, nungsverband leben. • Die einzigen Ausnahmen sind jene • Reisen in die Infektionsgebiete tun- Aktivitäten, die der Bekämpfung des lichst vermeiden, Folgende Hotlines helfen Ihnen bei Coronavirus dienen. • häufiges Händewaschen. anderen Sachfragen: • Die Bewegungsfreiheit im öffent­ • AGES Corona-Hotline, Tel. 0800/555- lichen Raum wird massiv einge- Personen, die nach einer Reise oder 621: Experten der AGES beantworten schränkt: Sportplätze, Spielplätze dem Kontakt mit einem Kranken in einem 24-Stunden-Betrieb fach­ und andere öffentliche Plätze der Krankheitssymptome aufweisen, liche Fragen rund um das Corona-­ ­Begegnung bleiben geschlossen. sollten: Virus. • Die Österreicher sind aufgefordert, • solange wie möglich zu Hause blei- • Arbeiterkammer, Tel. 050/258-4444: sich selbst zu isolieren. Das bedeu- ben, für alle Fragen zum Thema Arbeits- tet, soziale Kontakte ausschließlich • keine Arzt- oder Spitalsambulanzen recht und Konsumentenschutz. mit jenen Menschen zu pflegen, mit aufsuchen, da Gefahr der Anste- • Die Wirtschaftskammer hat einen denen sie zusammenleben. ckung besteht, ­Infopoint eingerichtet: Experten • Anruf bei der Gesundheitshotline ­informieren und beraten umfassend Bildung 1450 und Anweisungen abwarten. zu Außenwirtschaft, Arbeitsrecht, Derzeit findet kein Unterricht statt. Tourismus sowie Verkehr & Logistik. Eine Schülerbetreuung wird gewähr- Laufend aktuelle, seriöse Der Infopoint ist unter Tel. 05522/ leistet. Informationen zum Corona-Virus 305-7755 oder E-Mail info-corona@ Alle Infos unter www.lsr-vbg.gv.at! finden Sie unter folgenden wkv.at, Montag bis Freitag durch­ Websites: gehend von 8 bis 17 Uhr erreichbar. Wiedereinführung • Land Vorarlberg: • Sozialversicherungsanstalt für der Grenzkontrollen www.vorarlberg.at/corona Selbständige (SVS), Tel. 050/808- Personen, die nach Vorarlberg ein­ • Sozialministerium: 808: für Fragen zu Beitragszahlungen reisen wollen, müssen ein ärztliches www.sozialministerium.at für Unternehmen. Montag bis Don- Zeugnis über ihren Gesundheitszu-

4 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 SOZIALES MUND-NASEN-SCHUTZ WIRD PFLICHT – ALLGEMEIN REGIERUNG VERSCHÄRFT MASSNAHMEN!

Die Bundesregierung hat am Montag, Die Experten würden große Fortschrit- dem 30. März 2020, in einer Presse- te bei den Antikörper-Tests machen, konferenz weitere, verschärfte Maß- was die Stabilität und Verlässlichkeit nahmen im Kampf gegen die Ausbrei- angehe. Mehr Tests und stichproben- tung des Corona-Virus bekanntgege- artige Kontrollen, ob Menschen infi- ben. ziert sind oder waren, geben mehr Er- Foto: Bundeskanzleramt/Andy Wenzel

Das sei ein verstärkter Schutz für ge- kenntnisse über das Maß der Ausbrei- HOHENEMS fährdete Gruppen, die Einhaltung der tung des Virus in Österreich. ßungen, Abstandsmarkierungen und Maßnahmen konsequent sicherzu- mögliche Zugangskontrollen zu stellen, ebenso wie die Maskenpflicht Mehr Tests, Masken und Kontrollen Stoßzeiten in Supermärkten, ver- im Supermarkt, die ab 6. April 2020 zu Stoßzeiten im Supermarkt stärkte Schutzmaßnahmen für Spitä- Pflicht ist. • Tragen von Mund-Nasen-Masken in ler und medizinisches Personal Die Supermärkte würden die Vertei- Supermärkten: Gilt seit Mittwoch lung der Mund-Nasen-Schutzmasken (1. April 2020). Die Supermärkte wer- Ausbreitung weiter eindämmen (NMS) ab 1. April 2020 übernehmen den die Verteilung übernehmen und Ziel der Regierung ist es, den soge- und am Eingang an die Kunden über- die Masken vor den Eingängen an die nannten Replikationsfaktor unter 1 zu geben. Diese Masken sollen nicht die Kunden übergeben. senken. Der Replikationsfaktor gibt Träger schützen, sondern die Weiter- • Verstärkter Schutz für gefährdete darüber Auskunft, wie viele Personen

verbreitung des Virus durch die Luft Personen, Ältere und jene mit Vor­ ein Infizierter im Durchschnitt an- GÖTZIS eindämmen. erkrankungen: verpflichtende Frei- steckt. Ist der Replikationsfaktor klei- Gesundheitsminister Rudolf Anscho- stellung vom Job, Homeoffice. ner als eins, klingt die Epidemie rasch ber teilte außerdem mit, dass man • Konsequente Einhaltung der Maß- ab; ist er größer als eins, verbreitet weiter am Ausbau der Tests arbeite. nahmen sicherstellen: Hotelschlie- sich die Krankheit weiter exponentiell.

FAMILIE WICHTIGE GESETZESANPASSUNGEN FÜR FAMILIEN

Für Vorarlbergs Familien wurden appelliert Landeshauptmann Markus Kinderbetreuung sichergestellt wichtige Gesetzesanpassungen vor- Wallner. Darüber hinaus wird für Kinder, deren ALTACH genommen, um die bewährten Un- Eltern dringenden Bedarf an Kinder- terstützungsleistungen auch in der Erhöhte Familienbeihilfe betreuung haben, das Angebot wei- Coronakrise weiterhin aufrecht er- Eine weitere Vereinfachung: Die er- terhin in der Schule und in Betreu- halten zu können. höhte Familienbeihilfe wird aktuell ungseinrichtungen sichergestellt. Da- So lassen sich derzeit Anträge auf Kin- auch dann weiter gewährt, wenn Un- mit werden insbesondere Alleinerzie- derbetreuungsgeld bzw. Familienzeit- tersuchungstermine im Bereich des hende unterstützt, die in jenen Bran- bonus ganz einfach per E-Mail stellen. Sozialministeriumservice abgesagt chen arbeiten, die aktuell das öffent­ Möglichst alle notwendigen Unter­ bzw. verschoben werden müssen. Das liche Leben aufrechterhalten und die lagen sind als Foto bzw. als Scan zu Sozialministeriumservice wird sich Versorgung sicherstellen.

übermitteln. wegen eines neuen Untersuchungs- In Erinnerung ruft der Landeshaupt- KOBLACH Die entsprechenden Anträge finden termins melden. Und auch die Fami- mann auch die Möglichkeit der Son- Sie auf www.sozialversicherung.at lienbeihilfe wird weiter gewährt, wenn derbetreuungszeit für Eltern. Arbeit- oder www.gesundheitskasse.at! die Berufsausbildung unterbrochen geber können Eltern für die Zeit der Ist die Durchführung der Mutter- wird. Voraussetzung ist allerdings, Schulschließungen bis zu drei Wochen Kind-Pass-Untersuchungen für Eltern dass die Berufsausbildung nach Ende diese Sonderbetreuungszeit gewäh- aufgrund der aktuellen Situation mit der Krisensituation fortgesetzt wird. ren, wenn es keine andere Möglichkeit dem Corona-Virus nicht möglich bzw. der Betreuung gibt. Entscheidet sich zumutbar, sind die Krankenkassen der Arbeitgeber, eine Freistellung zu ­darüber hinaus angewiesen, keine gewähren, übernimmt der Staat ein Kürzungen beim Kinderbetreuungs- Drittel der Lohnkosten. geld vorzunehmen. „Es wird empfoh- Vielfältige Tipps zur Gestaltung des len, mit dem Arzt telefonisch Kontakt neuen Alltages sowie weitere Informa- MÄDER aufzunehmen und die individuelle tionen für Familien finden Vorarlbergs Situa­tion zu besprechen. Denn trotz Familien in der „Familienpass-App“ Corona kann die Mutter-Kind-Pass des Landes, die im App Store und bei Unter­suchung für das Kind bzw. die Infos unter www.sozialversicherung.at oder Google Play kostenlos zum Download schwangere Frau sehr wichtig sein“, www.gesundheitskasse.at bereitsteht.

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 5 FAMILIE CORONA-INFOS FÜR FAMILIEN

Um den derzeit ungewöhnlichen Fa- finden Sie auf dem Familien- milienalltag zu meistern, finden Sie pass-Brief oder Sie können ihn unter hier und in der „Familienpass-App“ E-Mail info@familienpass-vorarl- verschiedene Tipps und Infos: berg.at anfordern. • Basteltipps für Kinder: Auf www.vor- Hilfe und Informationen: arlberg.at finden Sie eine Reihe von • Corona-Virus: an wen kann ich mich Basteltipps und der Kreativität sind wenden. dabei keine Grenzen gesetzt. Alle Infos auf www.hohenems.at! • e-Medien für alle: kostenfreie On- • COVID-19 FAQ Auswirkungen Fami- line-Medien (E-Bücher, Hörbücher, lien: Das Bundesministerium für E-Papers) ausleihen: die Onlinebib- ­Arbeit, Familie und Jugend hat Ant- liothek www.mediathek-vorarlberg. worten auf die meist gestellten Fra- at ist offen. Eine Auflistung, wo gen von Familien zu Kinderbetreu- ­Bücher regional online bestellt wer- ungsgeld, Familienbeihilfe, Familien- den können, finden Sie auf www. beratungsstellen, Kontaktregelun- vorarlberg.at! gen und vielem mehr zusammenge- • Österreichischer Vorlesetag am 26. stellt. Genauere Infos auf www. März 2020. Alle Details unter: https:// hohenems.at! vorlesetag.eu • Weitere aktuelle Informationen ins- besondere im Hinblick auf Arbeits- Kreative Seiten für Familien und recht, Arbeitsschutz und die neuen Tipps Regelungen zur Kurzarbeit finden • www.kidsathomebregenz.com Aktuelle Informationen des Landes Vorarlberg Sie unter www.bmafj.gv.at/Services/ • www.ichalskind.at zum Corona-Virus finden Sie stets aktuell unter News/Coronavirus.html. • https://vorlesetag.eu www.vorarlberg.at/corona! • Die Initiative „okay.zusammenle- ben“ hat auf deren Webseite eine Wissenswertes: verunsichert ist, ist eine große Her- Sammlung von mehrsprachigen In- • Das Coronavirus im Faktencheck: ausforderung. Weiterlesen unter formationen zum Coronavirus zu- Tipps und Infos, sich seriös zu infor- https://orf.at/stories/3158052! sammengestellt: www.okay-line.at mieren. Nicht nur das Virus verbrei- • Der Österreichische Integrations- tet sich rasant, sondern auch die fonds bietet ab sofort eine Hotline in Tipps für den Alltag: „Fake News“ dazu. Infos unter www. 9 Herkunftssprachen an, um Perso- • In der „Familienpass-App“ finden Sie aha.or.at/infos-coronavirus! nen in Deutsch, Arabisch, Dari/Farsi, regelmäßig interessante Aktivitäten • Freizeittipps in COVID-19-Zeiten – Somali, BKS, Englisch, Französisch, für zu Hause und Informationen zu Tipps für Jugendliche: www.aha.or. Türkisch und Rumänisch über Maß- aktuellen Themen. Sie können die at/freizeitaktivitaeten-in-covid-19- nahmen zur Eindämmung des Coro- Vorarlberger „Familienpass-App“ zeiten! na-Virus zu informieren. kostenlos downloaden (im App Store • Eltern und deren größte Herausfor- Folgen Sie www.integrationsfonds. oder bei Google Play). Für die Akti- derung: Von heute auf morgen hat at/coronainfo! vierung des Familienpasses benöti- sich das Leben verändert. Sicherheit gen Sie Ihren Zugangscode. Diesen zu vermitteln, während man selbst

INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP

Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten Abfall-Informa­ tionen auf einen Blick. Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App. Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.

6 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 SOZIALES BREITES HILFSANGEBOT UND VIELFÄLTIGE UNTERSTÜTZUNG ALLGEMEIN IN DER KRISE

Das breite und gut aufstellte psycho- Krisentelefon des Vorarlberger soziale Hilfesystem in Vorarlberg Landesverbandes für funktioniert auch in der gegenwärti- Psychotherapie gen Krisenzeit und bewährt sich bes- Für alle Fragen zu psychischen Belas- tens. tungen, Sorgen, Ängsten usw. Täglich Zum vielfältigen Angebot gehören ins- von 8 bis 20 Uhr, Tel. 05572/21463. besondere die Telefonseelsorge, die HOHENEMS psychosozialen Beratungsstellen der Omnibus verschiedensten Organisationen und Plattform von und für Menschen auf Einrichtungen, das Kriseninterven­ dem Weg zur seelischen Gesundung. tionsteam (KIT) und die Kinder- und Montag bis Freitag jeweils von 9 bis Jugendanwaltschaft, die sozialpsychi- 13 Uhr, Tel. 05574/54695 oder Tel. atrischen Dienste, die Selbsthilfegrup- Telefonseelsorge 0664/4446379. pen und nicht zuletzt auch die nieder- Die Einrichtungen der Telefonseel­ gelassenen selbständigen Psycholo- sorge wollen jedem Menschen in Not, Kinder- und Jugendanwaltschaft gen sowie Psychotherapeuten. Die Verzweiflung oder Suizidgefahr in Ombudsstelle für Kinder und Jugend- Landesregierung hat in Absprache mit Achtung seiner Freiheit die Möglich- liche. Information und Hilfe bei Fra- den Systempartnern ein Konzept aus- keit geben, sofort oder via Internet gen, die Kinder und Jugendliche be-

gearbeitet, um diese Angebote in der mit einem anderen Menschen Kontakt treffen. GÖTZIS augenblicklichen Ausnahmesituation aufzunehmen, der bereit und fähig ist, Montag bis Donnerstag jeweils von noch besser zu bündeln und zu koor- zuzuhören und ein helfendes Ge- 8.30 bis 12 und 13 bis 16 Uhr; Freitag dinieren. spräch oder einen helfenden Brief- von 8.30 bis 12 Uhr, Tel. 05522/84900 Für alle, die es brauchen – für Einzel- wechsel zu führen. 24 Stunden täglich, oder E-Mail [email protected]! ne, Familien oder Haushalte – stehen Tel. 142! in Vorarlberg in dieser Krisenzeit Hil- Rat auf Draht fen zur Verfügung, inhaltlich breit auf- Sozialpsychiatrische Dienste auf Die 24-Stunden-Telefonhilfe für Kin- gestellt und flächendeckend im gan- Bezirksebene (SpDi) der, Jugendliche und Bezugsperso- zen Land. Auch für die Mitarbeiter in Das Angebot richtet sich an erwachse- nen, Tel. 147! Krankenhäusern, Pflegeheimen oder ne Menschen mit psychischen und so- bei ambulanten Diensten gibt es An- zialen Problemen und deren Angehö- Suizidprävention laufstellen. Das Land stimmt sich wö- rige sowie Bezugspersonen. Erreich- Alle Infos unter www.bittelebe.at! ALTACH chentlich mit den Anbietenden ab, um barkeit: Montag bis Freitag jeweils von abzuklären, wo Mehrbedarf vorhan- 9 bis 17 Uhr. Trauertelefon den ist, welche Themen gerade akut • SpDi Dornbirn: Tel. 050/411-685 der Diözese Feldkirch sind und wo es Nachbesserungsbe- • SpDi Feldkirch: Tel. 050/411-680 Das Trauertelefon begleitet und berät darf gibt. Angehörige beim Abschied eines Ster- Pro mente Jugend benden und im Todesfall. Die Seel­ ifs Erstberatungsstellen Ambulante Versorgung für Jugend­ sorger beraten auch, wenn Menschen Die „ifs Erstberatung“ ist die zentrale liche mit einer psychischen Problema- mit ihrer aktuellen Situation rund um Anlaufstelle für alle Menschen in Vor- tik bzw. kinder- und jugendpsychiatri- Tod und Trauer nicht zurechtkommen.

arlberg, die psychosoziale Fragen schen Störung: Täglich von 8 bis 22 Uhr, Tel. KOBLACH oder Probleme haben. Die Telefon­ • Erreichbarkeit: Montag bis Freitag 0676/83240-3333. zeiten wurden auch auf Samstag und jeweils von 9 bis 17 Uhr den Abend ausgedehnt: Erreichbar- • Unterland: Tel. 05572/21274 Caritas keit somit Montag bis Samstag jeweils • Oberland: Tel. 05525/63829 Begleitung von Menschen in der letz- von 8 bis 20 Uhr. ten Lebensphase und Hilfe für Trau- • Beratungsstelle Hohenems: ernde: Montag bis Freitag von bis 9 bis Tel. 05/1755-540 18 Uhr, Tel. 0676/88420-5115. • Beratungsstelle Feldkirch: Tel. 05/1755-550 MÄDER

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 7 SICHERHEIT FAIRPLAY IM UMGANG MIT DEN RETTUNGSKRÄFTEN

„Alle bekommen die Hilfe, die sie Angaben der Patienten bezüglich des brauchen, egal ob sie krank sind oder Corona-Virus.“ gesund. Dafür ist die Übermittlung Zu den üblichen Routinefragen, wenn aller Informationen wichtig“, infor- ein Helfer in Rot erscheint oder anruft miert das Rote Kreuz. – Wo tut es denn weh? Gibt es Vor­ Das Rote Kreuz Vorarlberg ist mit 800 erkrankungen? Nehmen Sie Medika- Freiwilligen flächendeckend im Ret- mente? etc. – kommen jetzt auch an- tungsdienst, führt hunderte Testun- dere Fragen: Wie sieht es mit Sympto- gen pro Tag durch, unterstützt die men aus, speziell Husten und Fieber? ­Behörden in vielen Bereichen, liefert Waren Sie in Kontakt mit Behörden, wichtige Informationen – und steht und was haben die gesagt? „Genaue der Bevölkerung natürlich weiterhin und transparente Angaben sind wich- Infos und Downloads unter www.roteskreuz. mit seinen Rettungskräften zur Ver­ tig, damit auch die Rettungskräfte at/corona; Spendenmöglichkeit unter fügung. „Um den Menschen bestmög- weiterhin gesund im Einsatz bleiben www.roteskreuz.at/spenden! lich helfen zu können, ist es aber wich- können“, sagt Gozzi. „Egal was die tig, ein klares Bild der Lage zu haben“, Menschen haben, ob sie in Quarantä- Das Rote Kreuz bittet um Unterstüt- sagt Rotkreuz-Geschäftsführer Dir. ne sind oder nicht, das Rote Kreuz hilft zung, um selbst bestmöglich helfen zu ­Roland Gozzi. „Wir bitten daher um immer und ist für Sie da. Darauf kann können. Fairplay und möglichst umfassende sich die Bevölkerung verlassen.“

SICHERHEIT WAS MACHT DAS BUNDESHEER IN VORARLBERG?

Das Österreichische Bundesheer ist anhaltenden Krise mit unbekannten satz zur Verfügung, außer bei akuten derzeit verstärkt auf Vorarlbergs Entwicklungen ist es wesentlich bes- Gefährdungslagen. Straßen zu sehen. Viele Bürger fra- ser, 300 Soldaten im Land zu haben, In Bregenz bildet das Militärkomman- gen sich: warum? Die Pressestelle als 150. Diese Entscheidung habe ich do Vorarlberg aktuell die Militärmusik des Militärkommandos Vorarlberg in enger Abstimmung mit dem Lan- (ca. 30) und den Pionierzug (ca. 20) für beantwortet die wichtigsten Fragen deshauptmann und dem Landespoli- sicherheitspolizeiliche Assistenzauf- dazu: zeidirektor getroffen.“ gaben aus. Somit stehen dem Land ab Ende nächster Woche sehr gut aus­ Warum werden keine Vorarlberger Wo stehen in Vorarlberg wie viele gebildete und motivierte Kräfte als Soldaten eingesetzt? Soldaten und was sind ihre ­Reserve zur Verfügung, welche bei Be- Nach dem Ansuchen um Unterstüt- Aufgaben? darf sofort eingesetzt werden können. zung durch die Landespolizeidirek­ Die 1. AssKp aus der Steiermark ver- tion Vorarlberg hat das Militärkom- fügt über 145 Soldaten. Sie besteht Zusätzliche Rekruten für mando Vorarlberg, zusätzlich zu den aus Berufssoldaten, Milizsoldaten und Vorarlberg! im Land stationierten Truppen, eine Grundwehrdienern. Sie verstärken die Rund 35 Vorarlberger rücken am Assistenzkompanie (145 Soldaten) Polizei bei der Erfüllung ihrer Auf­ 1. April 2020 statt in Salzburg in der beim Kommando der Streitkräfte be- gaben, zum Beispiel bei den Grenz- Walgaukaserne in Bludesch ein. Sie antragt. „Es war für mich von Beginn kontrollen, den Checkpoints zu den waren ursprünglich für das Pionier­ an klar“, sagt dazu Militärkomman- Quarantänegebieten und beim Schutz bataillon 2 in Salzburg vorgesehen dant Brigadier Gunther Hessel, „dass ausgewählter Infrastruktur, wie zum und sollten dort ihre Ausbildung er- wir für die sicherheitspolizeiliche Beispiel Lager für medizinisch wichti- halten. Nun hat sich das Kommando Assis­tenz und andere Unterstützungs- ge Güter. der Streitkräfte entschieden, sie in leistungen genügend Ressourcen Das Hochgebirgs-Jägerbataillon 23 in Vorarlberg einrücken zu lassen. Damit schaffen müssen, denn in einer länger der Walgaukaserne ist als nationale soll erreicht werden, dass die Wehr- Reserve für bundesweite und interna- pflichtigen keine lange und gesund- tionale Einsätze vorgesehen. Der hoch heitstechnisch nicht ganz einfache qualifizierte Kader (ca. 60) hat zusätz- Anreise von ihrem Wohnort zum Aus- lich die Rekruten, welche im April und bildungsort haben. Wesentlicher Mai einrücken werden, auszubilden. zweiter Vorteil: Die Anzahl der Solda- Es ist auch ihre Aufgabe, die Mobil­ ten für Einsätze in Vorarlberg wird da- machung einer Vorarlberger Miliz- durch erhöht. kompanie vorzubereiten und diese für den Einsatz auszubilden. Daher ste- Wann rückt die Miliz ein? hen diese Kräfte derzeit nicht für den Eine Kompanie wird am 4. Mai 2020 sicherheitspolizeilichen Assistenzein- einberufen.

8 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 GESUNDHEIT MUSS ICH BEI HALSSCHMERZEN ZUM ARZT? ALLGEMEIN

Die beste Vorbeugung für alle Arten Rachen­raum bzw. ein Geruchstest, um von Halsschmerzen ist das Befeuch- eine eitrige Angina auszuschließen. ten der Rachenschleimhaut. Dafür Ist nichts Auffälliges zu sehen, handelt eignen sich neben erhöhter Flüssig- es sich meistens um eine trockene keitszufuhr auch Rachensprays. Rachen­schleimhaut. Es helfen pflanzliche Sprays mit In- Zu verspüren ist dabei ein Kratzen im haltsstoffen wie Salbei oder Thymian Hals, verbunden mit Heiserkeit und sowie Sprays auf Meersalzbasis. Be- einem Kitzeln im Rachenraum. Dabei feuchten sie die Raumluft und vermei- hilft in der Regel das Lutschen von HOHENEMS den sie Nikotin, Alkohol und schleim- Salzpastillen, Pastillen mit Isländisch hautreizende Speisen. Kaubonbons Moos, schleimbildenden Pastillen Bei einem Verdacht auf eine bakteriel- mit Zink und Vitamin C wirken zusätz- bzw. das Gurgeln von Kochsalzlösung le Infektion empfehle ich das Lutschen lich lokal immunstimulierend. oder Salbeitee. von Notakehl-Tabletten, einem ho- Für Halsbeschwerden gibt es in Ihrer Erkennt man eine leichte Rötung, möopathischen Penicillin, möglichst Apotheke Lutschpastillen, Sprays und empfehle ich das Lutschen bzw. Sprü- nahe am Infektionsherd und vier Mal Gurgellösungen mit jeweils befeuchten- hen von Präparaten mit Flurbiprofen pro Tag, beginnend im Anfangsstadi- der und schleimhautschützender, des- in Kombination mit der Einnahme von um und nur 48 Stunden lang. Sollten infizierender, entzündungshemmender Ibuprofen, um dem Schmerz und der sich die Beschwerden nicht bessern, oder lokal betäubender Wirkung. Entzündung entgegenzuwirken. ist sofort ein Arzt zu konsultieren. Die häufigsten Ursachen für Hals- Schwerwiegendere Ursachen von Für den Fall, dass Sie ein Antibiotikum

schmerzen sind eine trockene Ra- Schmerzen beim Schlucken können einnehmen müssen, ist es wissens- GÖTZIS chenschleimhaut, eine leichte Ent- sowohl viral als auch bakteriell be- wert, dass Sie bereits 24 Stunden nach zündung sowie eine bakterielle oder dingt sein. Sichtbar sind dabei z. B. der ersten Einnahme nicht mehr an- virale Infektion. Nur durch einen Ra- weiße Stellen im Mandelbereich oder steckend sind. chenabstrich lässt sich mit absoluter ein halbkreisförmiger Hof über dem Zum Schluss wünsche ich Ihnen allen Sicherheit bestimmen, ob eine Infek- Gaumenzäpfchen. Ruhe und Gelassenheit, und vor allem tion viral oder bakteriell bedingt ist. Generell sollten sich die Symptome – bleiben Sie bitte gesund! Um zu erkennen, um welche Form der durch die Selbstbehandlung nach 48 Halsbeschwerden es sich handelt, Stunden bessern, ansonsten ist ein Mag. pharm. Reinhard Grabner, reicht manchmal ein Blick in den Arzt aufzusuchen. Apotheker in Koblach ALTACH GESUNDHEIT HEUSCHNUPFEN

Heuschnupfen (allergische Rhinitis) mend. In beiden Fällen werden die Grundsätzlich wirkt sie umso besser, ist eine Allergieform, die in erster Symptome gelindert und die Lebens- je früher der Patient sie beginnt. Die ­Linie von Pflanzenpollen, aber auch qualität verbessert, nicht jedoch die Therapie sollte konsequent durchge- durch Hausstaubmilben und Tier- Ursache behoben. Gegen die Aus- zogen werden. haare ausgelöst wird. schüttung des Histamins aus den

Typische Symptome sind ein allergi- Mastzellen wirken auch sogenannte Was der Betroffene selbst tun kann: KOBLACH scher Schnupfen oder auch entzünde- Mastzellstabilisatoren, aber bei die- • Pollengitter vor den Fenstern anbrin- te Augen. Jeder fünfte Mensch wird im sen Nasensprays und Augentropfen gen, Laufe seines Lebens mit Heuschnup- dauert es etwa eine Woche, bis die • täglich Haare waschen, fen konfrontiert. Behandelt wird diese Wirkung einsetzt. Sie sollten also vor • Wäsche nicht im Freien trocknen, Allergie mit einer Reihe von Medika- bzw. gleich am Anfang der Saison ge- • beim Essen auf Kreuzreaktionen ach- menten, allen voran Nasensprays mit nommen werden. ten, das sind allergische Reaktionen Antihistaminika, Kortikoiden sowie Rein abschwellende Mittel sollten nur auf Lebensmittel, die mit den Aller- mit der spezifischen Immuntherapie. kurze Zeit verwendet werden. Andern- genen verwandt sind. Unbehandelt kann sich aus Heu- falls wird der Zeitraum, in dem sie wir- • Der Pollenwarndienst hilft mit Infor- schnupfen Asthma entwickeln. ken, immer kürzer und die Nasen- mationen zur aktuellen „Wetterlage“. Mit einem sogenannten Prick-Test schleimhaut wird geschädigt. kann festgestellt werden, worauf der Antihistaminika in Tablettenform hel- Mag.pharm. Martina Bartenbach MÄDER Patient allergisch reagiert. fen ebenfalls. Nikolaus-Apotheke Altach Nasensprays wirken entweder gegen In vielen Fällen ist eine spezifische Im- das Histamin oder entzündungshem- muntherapie möglich und hilfreich.

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 9 +++ Lieferservice für frische Lebensmittel und Medikamente +++

Die Gemeinden der Region amKumma möchten die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger und Personen mit Vorerkrankungen bestmöglich schützen. Wir appellieren eindringlich: Bleiben Sie zu Hause. Personen, die keine Möglichkeit haben, durch Familienangehörige oder Nachbarn mit frischen Lebensmitteln und notwendigen Medikamenten versorgt zu werden, können Bestellungen unter Tel. 05523 64050-419 oder an [email protected] abgeben. Bestellungen werden zwischen 8 und 11 Uhr aufgenommen. Die bestellten Lebensmittel, Medikamente und Hygieneartikel werden dann am Nachmittag zugestellt.

Gefährdete Personen bzw. Personen aus der Risikogruppe, die älter als 65 Jahre sind, können diesen Service in Anspruch nehmen. Die Zustellung ist kostenlos. Die bestellten Waren werden über einen beiliegenden Erlagschein verrechnet. Details zu den Zahlungsmodalitäten liegen der Bestellung bei. Bitte gehen Sie NICHT zur Bank. Dies ist ein kleiner Beitrag der gesamten Dienstleistungskette, der von den Gemeinden gemeinsam mit den Einzelhändlern und Apotheken der Region amKumma organisiert wird.

Lieferservice Tel. 05523 64050-419 oder [email protected]

Bestellzeiten 8-11 Uhr

Lieferung ab 15 Uhr

Anmeldung Essen auf Rädern

Für Götzis, Koblach und Mäder Tel. 05523 64050 www.hdg-vorarlberg.at

Für Altach Tel. 05576 7172-201 sozialzentrum.altach.at/soziale-dienste/essen-auf-raedern

Achten Sie auf Ihre Nachbarn, gemeinsam meistern wir diese schwierige Zeit. Bleiben Sie gesund!

10 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 ALLGEMEIN

+++ Hilfe bekommen, Hilfe leisten +++ HOHENEMS

In dieser besonderen Zeit ist der Zusammenhalt innerhalb unserer Gemeinden besonders wichtig. Wer Hilfe braucht oder Hilfe leisten kann sich unter [email protected] oder per Telefonnummer 05523 64050419 melden. Wir Koordinieren, die Hilfsangebote mit der Nachfrage. Wer für unseren älteren Mitbürger oder Menschen in Quarantäne Hilfe leisten möchte, bei Einkäufen oder Botengängen zur Post kann sich gerne bei uns melden! Wenn Sie der Risikogruppe angehören oder sich in Quarantäne befinden und Hilfe bei Einkäufen oder dringende Botengängen bevorstehen, bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.

Bitte vergessen Sie nicht, dass Sie einen großen Beitrag leisten, wenn Sie einfach zu Hause bleiben. GÖTZIS Bei Fragen zur Gesundheit bitte weiterhin die 1450 wählen oder auf das Kontaktformular unter www.vorarlberg.at/coronakontakt Die Gemeinden stehen in engem Kontakt mit den Behörden auf Landes- und Bundesebene und informiert über die aktuellen Entwicklungen. Bitte bezieht eure Informationen nur von offiziellen Stellen. Unter www.vorarlberg.at/corona finden Sie einen Überblick.

Hilfe bekommen, Hilfe leisten: [email protected],

T 05523 64050419 ALTACH Bleiben Sie gesund! KOBLACH MÄDER

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 11 AMKUMMA KOOF AM KUMMA – DER REGIONALE ONLINESHOP!

Die amKumma-Gemeinden haben sich zusammengeschlossen um die regionalen Unternehmen bestmög- lich in dieser schwierigen Zeit zu ­unterstützen. Die Corona Krise bedeutet auch eine schwierige Zeit für alle Dienstleister und Unternehmer der Region. Um sie bestmöglich zu unterstützen haben sich die Gemeinden amKumma zu- sammengetan um eine regionale Ver- kaufsplattform einzurichten. Unter www.amkumma./koofamkum- ma finden Sie alle Unternehmen der Region, die einen Lieferservice oder Online Shop haben, die Sie in dieser Zeit, ohne die Gefährdung ihrer Ge- sundheit, nützen können. Mit einem Kauf über die Koof amKumma Platt- form unterstützen sie nicht nur die re- gionalen Unternehmer, sie sichern da- mit Existenzen. Zusätzlich zur digitalen Unterstützung bieten wir auch auf www.akumma.at und jede Woche im Gemeindeblatt eine Liste mit verschiedenen Unter- nehmen, die ebenfalls Service bieten an. Nutzen Sie die Möglichkeit Gutes zu tun und kaufen Sie regional über Koof amKumma ein! Egal ob am Handy oder am Computer, der Bestellvor- gang ist in wenigen Schritten erledigt. Einkaufsspaß in 6 Schritten: 1. www.amkumma.at/kofamkumma 2. Unternehmen aussuchen 3. Produkte in den Warenkorb legen 4. Lieferdaten eingeben* 5. Das Unternehmen meldet sich bei dir 6. Freu dich auf die Zustellung! Damit die Bestellung möglichst rasch erledigt ist, müssen Sie kein Kunden- konto anlegen und Daten werden nach der Bestellung automatisch ge- löscht. In diesem Sinne – viel Spaß beim On- lineshopping in der Region amKum- ma!

12 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 AMKUMMA EINKAUFEN AMKUMMA: ALLGEMEIN LIEFERSERVICE UND HOTLINES IN DER REGION

Die Gemeinden und die Wirtschaft • Baldauf Optik-Uhren-Schmuck – • DELL-EX e.U. AUTOSPENGLEREI amKumma informieren Sie auch wei- Götzis UND AUTOLACKIEREREI – Koblach terhin im Blättle über den Lieferser- Optische Notfallreperaturen Tel. 0664/2128890 vice und Hotlines der Unternehmen Bestellhotline 05523 62528 Mail: [email protected] und Institutionen in Altach, Götzis, Mail: [email protected] Koblach und Mäder. www.baldauf-goetzis.at/ • Dorfelektriker – Götzis

Notfallnummer: 05523 64565 250 HOHENEMS • Beerli Sonnen- & Wetterschutz www.dorfelektriker.at/ Lieferservice – Speisen Hotline: 05523 55102 Dorfinstallateur – Götzis Mail: [email protected] Notfallnummer: 05523 62288 • BEDO‘S Snack Bar – Götzis www.beerli.at www.dorfinstallateur.at/ Die bis So / 16:30 Uhr bis 22.00 Uhr Bestellhotline: 05523 51971 • Berchtold Sport + Fashion – Götzis • Elektro Madlener – Koblach www.facebook.com/kebaphausbe- Lieferservice Hotline & Service: 05523 51685 dos Mail: [email protected] www.elektro-madlener.at/ www.berchtold-sport-fashion.at • BERK‘S BISTRO – Götzis • epos Computer – Götzis täglich außer Mi / • Bibliothek Götzis – Götzis Hotline: 05523 57777

15.00 Uhr bis 22.00 Uhr Lieferservice www.eposcomputer.com/ GÖTZIS Bestellhotline: 0676 3731967 Bestellhotline: 05523 64551 coronavirus www.berks-goetzis.at/ 9.00 bis 12.00 Uhr Mail: [email protected] • Fahrrad.Wäger – Altach • Casa Antica – Götzis www.bibliothek-goetzis.at/ Lieferservice täglich 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr / Mail: [email protected] 17.00 Uhr bis 23.00 Uhr • Bolter Socken – Koblach www.fahrrad-waeger.at/ Bestellhotline: 05523 52098 Onlineshop: www.bolter-socken.at www.casaantica.at/ • G-Genuss am Gaumen – Götzis • Böckle Spielwaren GmbH & Co.KG Lieferservice unter: 0664 4373847 • Häuser der Generationen Wir stellen Ihnen Ihre Spielwaren Mail: [email protected] Essen auf Rädern für ältere gerne zu und freuen uns auf einen Onlineshop: ­Personen und Risikogruppen Anruf, eine WhatsApp Nachricht www.genussamgaumen.at ALTACH in Götzis, Koblach und Mäder oder eine E-Mail mit Ihren Bestellhotline: 05523 64050 ­Wünschen! • Hanafsan – Götzis www.hdg-vorarlberg.at/ Sie erreichen uns am besten unter: Store geöffnet Tel.: 0676 3990246 Onlineshop: www.hanafsan.com • Sozialzentrum Altach E-Mail: [email protected] Bestellungen und Anfragen Essen auf Rädern für ältere 05523 54084 ­Personen und Risikogruppen i • BUONGUSTAIO Genuss auf n Altach ­Italienisch – Götzis • Hölzl Gravurtec – Götzis Bestellhotline: 05576 7172-201 Geschäft geöffnet Di – Do Hotline: 05523 63819

www.sozialzentrum.altach.at/ 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr Mail: [email protected] KOBLACH Fr 10.00 bis 12.00 Uhr / www.gravurtec.com/ 14.00 bis 17.00 Uhr / Lieferservice / Onlineshops / Sa 10.00 bis 13.00 Uhr • Ideenreich basteln & dekorieren – otlines Bestellhotline Götzis 5523 53446 / 0650 2145641 Bestellungen an: • … natürlich Bio – Götzis Mail: [email protected] [email protected] Geschäft geöffnet www.buongustaio.at/ www.reich-an-ideen.at/ Bestellhotline: 05523 56347 Mail: [email protected] • Cocoon Shop Vorarlberg – Götzis • Immergrün Blumenwerkstatt – Onlineshop: www.natuerlichbio.at Bestellhotline: 0680 2018145 ­Götzis Onlineshop: Lieferservice

• Baby Welt Elsensohn – Götzis www.cocoonsports.com Bestellungen unter: 0699 11102759 MÄDER Lieferservice Mail: [email protected] Bestellungen unter 05523 62376 www.blumenimmergruen.at/ Mail: [email protected]

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 13 • Klaviere Angerer – Götzis • Musik Paul – Götzis • Tupperware – Christoph Peinhopf Servicehotline: Hotline: 05523 62418 0676/82553328 05523 52257 / 0699 12369947 MO – FR von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Faceboook: Tupperware Berater www.klaviere-angerer.at/ www.homepage.musikpaul.at/ Christoph Peinhopf

• Konditorei – Cafe Ellensohn – • myRobotcenter – Götzis • Weltladen – Götzis ­Götzis Hotline: 00800 500 500 10 Bestellhotline: 0664 73991640 Verkauf im Laden am Onlineshop: www.myrobotcenter.at Mail: [email protected] Samstag, 28. März und www.weltladen.at/goetzis/ Sonntag, 29. März • OptikHaus – Götzis von 10.00 – 12.00 | 14.00 bis 17:00 Optischer Notfalldienst • Yvonne Amann Floristik & Ab Mittwoch, 1. April bis Ostern von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr ­Dekoration – Götzis 10.00 – 12.00 | 14.00 – 17:00 Hotline: 05523 62177 Lieferservice außer an den Ruhetagen von 8:30 Uhr bis 18.00 Uhr Bestellungen unter: 0699 17130008 Montag & Dienstag Mail: [email protected] von Mo bis Fr 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Bestellungen unter: 05523/62514 www.optikhaus.at/ Mail: [email protected] Mail: [email protected] www.yvonne-amann.at/ www.konditorei-ellensohn.at • Radsport Fleisch Reparaturannahme und Abholung • ZEUGHAUS Spirituosen.Fachhandel • Kopfsprung – Götzis telefonisch unter 05523 62707 – Götzis Bestellhotline 05523 62341 Mail: [email protected] Geschäft geöffnet Mo bis Fr Mail: [email protected] Unsere Öffnungszeiten sind bis auf 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr www.kopf-sprung.at/ weiteres Lieferservice im Umkreis von Mo – Fr 9 – 12 Uhr 30 Autominuten • Küchenwerkstatt – Götzis Mo,Di,Mi,Fr 14.30 – 17 Uhr Bestellungen unter 05523 53547 Beratungs- Planungshotline: Mail: 05523 62001 • Rosen Waibel – Mäder [email protected] Mail: [email protected] Bestellhotline: 05523 62541 www.zeughaus-spirituosen.com/ www.kuechenwerkstatt.at/ Mail: [email protected] www.rosenwaibel.com/ • Zemma heba amKumma – Altach/ • Le Duigou – Götzis Götzis/Koblach/Mäder Lieferservice • Schnetzer – Richtige Schuhe – Lieferservice für frische Bestell- Servicehotline: 05523 53043 ­Altach ­Lebensmittel und Medikamente, www.leduigou.com/ Orthopädischer Notdienst ­sowie Hygieneartikel für ältere Hotline: 05576 72047 ­Mitbürger und Risikogruppen • MESSERLE – Mäder Laufschuhhotline: 05576 72047-26 Bestellungen unter 05523 64050-419 Bestell- & Servicehotline: www.richtigeschuhe.at/ von 8.00 bis 11.00 Uhr 05523 59910 Zustellung Nachmittag Onlineshop: www.shop.messerle.at • Seewald Öfen – Wärme aus Götzis www.amkumma.at Hotline: 05523 62693 • Metallex – Ideen aus Metall – Mäder von Mo bis Fr 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Lieferservice Mail: [email protected] Bestellungen unter 0664 1425712 www.seewald-ofen.at/ Mail: [email protected] www.metallex.at/ • Sowana – Sauberkeit & Pflege zum Wohlfühlen – Altach Lieferservice Bestellungen unter: 05576/42449 Mail: [email protected] www.sowana.at

14 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 HÄUSER DER GENERATIONEN GRÜSSE AUS DEN HÄUSERN DER GENERATIONEN ALLGEMEIN

Weder die Bewohner noch die Mit­ che wurden isoliert. Küchen-Mitarbei- plötzlich lernt man sich von einer ganz arbeiter der beiden Pflegeheime und ter und Pflegekräfte arbeiten in fixen neuen Seite kennen. Viel Freude berei- der betreuten Wohngemeinschaften Teams und Schichten, um den Kon- ten auch die schönen Geschenke, die in Götzis und Koblach lassen sich takt zu anderen so gering wie möglich Kinder aus der Region für die Bewoh- vom momentanen Besuchs- und Aus- zu halten. Die Elternberatung, der Ju- ner zeichnen und basteln. Die Senio- gehverbot unterkriegen. gendtreff und die Tagesbetreuung für ren lassen sich von der aktuellen Situ- Das Corona-Virus hat die Welt fest im Senioren in Götzis mussten geschlos- ation also nicht unterkriegen. Natür- Griff. Auch in den Häusern der Genera- sen werden. lich vermissen sie die Besuche ihrer tionen und den dazugehörigen Wohn- Die Mitarbeiter leisten Herausragen- Familien und Freunde, die gemein­ HOHENEMS gemeinschaften „Am Garnmarkt“ und des, um den Alltag der Bewohner so samen Ausflüge und Veranstaltungen. „Wegeler“ mussten umfangreiche normal wie möglich zu gestalten. Ge- Aber sie halten sich vorbildlich an die Maßnahmen umgesetzt werden, um meinsam wird gekocht, gebacken, ge- Maßnahmen, weil sie wissen: „Je Bewohner und Mitarbeiter zu schüt- bastelt, es werden Blumen für den strenger wir jetzt sind, desto früher ist zen. Der Großteil des Verwaltungs- Balkon gepflanzt, Kresse gesät und wieder alles beim Alten.“ Bis dahin teams arbeitet inzwischen von zu Kreuzworträtsel gelöst. Es wird viel schicken sie liebe Grüße und sagen: Hause aus, die einzelnen Wohnberei- musiziert, geredet und gelacht und „Es goht üs guat!“ GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 15 COVID-19: Die wichtigsten Infos für Hohenems im Überblick

Rathaus für Parteienverkehr März 2020) fährt die Bahnlinie S1 (Lindau geschlossen! - Bludenz) im Halbstundentakt und die Regionalexpress-Züge (REX) nur mehr zu Dringende Amtsgeschäfte können weiter Randzeiten am frühen Morgen und am telefonisch oder digital abgewickelt werden. Abend. Die Buslinie 303 nach Diepoldsau und Das Standesamt kann bei Todesfällen weiter die Buslinie Schuttannen werden ausgesetzt. (nach Voranmeldung) besucht werden. Die restlichen Verkehrsverbindungen bleiben Auch das Meldewesen bleibt digital und bis auf weiteres aufrecht. Alle Infos zu den telefonisch aufrecht. (05576/7101-1231); aktuellen Fahrplänen auf www.vmobil.at [email protected] Alle Kontaktdaten und Adressen auf www.hohenems.at Abfallinformationen Städtische Hotline bei Fragen zu Covid-19: Die Abfallabgabe an Bauhöfen, ASZs oder 05576/7101-1130 mobilen Sammelstellen wird vorübergehend Allgemeine Telefonzentrale im Rathaus: eingestellt. Keine Einschänkungen bei den 05576/7101-0 Haussammlungen wie Restabfall, Bioabfall, Allgemeine E-Mail-Anfragen: Gelber Sack und Altpapier. [email protected] Auch Altglas- und Altmetallbehälter an den Sammelstellen werden geleert. Anträge direkt an die zuständigen Wenn Sie keine Gelben Säcke mehr haben, Antragsstellen können neutrale und möglichst transparente Müllsäcke aus dem gewöhnlichen Handel Dringende und nicht verschiebbare Anträge verwendet werden. Gelbe Säcke werden (z.B. Wohnbeihilfe, Mindestsicherung, montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr Pensionsantrag, Pflegegeld etc.) können sowie freitags von 8 bis 12 Uhr im Werkhof vorerst ohne Stempel der Gemeinde bei den ausgegeben. Der Verkauf von Restmüllsäcken zuständigen Stellen direkt beantragt werden. bleibt über den Handel gewährleistet. Lebensbestätigungen können Sie zur Bearbeitung unterschrieben einfach in den Briefkasten der Stadt Hohenems einwerfen. Betreuungsangebot in Schulen und Alle Infos auf www.hohenems.at Kindergärten Das Betreuungsangebot bleibt hauptsächlich Einkaufs- und Bringdienst für systemrelevante Gruppen gewährleistet. Wo möglich wird Heimunterricht und Der Verein „Zemmhealfa“ organisiert Heimbetreuung empfohlen. Einkaufs- und Bringdienste. Erreichbar: Mo- Informationen: [email protected]; Fr, 9-16 Uhr, 0664/80180-1930, [email protected] [email protected]

Öffentlicher Verkehr Städtische Institutionen geschlossen Der Busfahrplan ist auch in Hohenems Dies betrifft Sportanlagen, Museen, montags bis samstags auf den Jugendhäuser, Märkte und Samstagsfahrplan umgestellt. Zudem endet Bildungseinrichtungen. der Busbetrieb früher als sonst zwischen Eine aktuelle Liste der geschlossenen 19 und 21 Uhr. Der Sonntagsfahrplan wird Institutionen finden Sie auf wie bisher weitergeführt. Seit Montag (23. www.hohenems.at

16 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 ALLGEMEIN ALLGEMEIN



Informationen der Stadtärzte AGES Corona-Hotline 0800/555-621 Bitte erscheinen Sie nie ohne telefonisch vereinbarten Termin in den Ordinationen.

Nach telefonischer Absprache mit dem Hygiene- und Eindämmungshinweise HOHENEMS HOHENEMS Hausarzt ist es möglich, dass Sie bei benötigten Medikamenten nicht erst das Rezept holen Beachten Sie bitte die regelmäßig müssen, sondern sich nach Identifikation mit aktualisierten Anweisungen und Ihrer SV-Nummer das Medikament direkt in der Empfehlungen des Landes und des Wunschapotheke abholen können. Sozialministeriums. Alle Infos und ärztliche Empfehlungen, auch für Sozialministerium: den Isolationsfall, auf www.hohenems.at www.sozialministerium.at Gesundheitsberatung: Tel. 1450, Infos zu Hotlines ebenfalls unter Besuchsverbot im LKH Hohenems www.vorarlberg.at/corona und den Altersheimen GÖTZIS GÖTZIS Bitte beachten Sie jeweils die aktuellen Veranstaltungsverbot, Informationen auf www.landeskrankenhaus. Ausgangsbeschränkungen und at und www.hohenems.senecura. Geschäftsschließungen at.Das LKH Hohenems ist nun CORONA- Schwerpunktkrankenhaus des Landes – Ausnahmen gelten für: hier sind die Ambulanzen vorübergehend • Berufliche Tätigkeit, Besorgungen geschlossen. zur Deckung der notwendigen Grundbedürfnisse des täglichen Lebens

• Betreuung und Hilfeleistung von ALTACHALTACH Gottesdienste unterstützungsbedürftigen Personen Sind bis auf weiteres bei allen Konfessionen • Bewegung im Freien alleine oder ausgesetzt und fallen unter das aktuell geltende mit Menschen, die im eigenen Versammlungs- und Veranstaltungsverbot. Wohnungsverband leben

Alle geltenden Bestimmungen finden Sie auf Hotlines für Hohenemser Betriebe www.vorarlberg.at/corona Für Betriebe wurden zahlreiche Infohotlines bei Fragen eingerichtet: Grenzübergänge geschlossen KOBLACH KOBLACH Zoll Wirtschaftskammer Vorarlberg Die Grenzübergänge sind geschlossen. 05522/305-7755; [email protected] Pendler-, Waren- und Güterverkehr sind ausgenommen. Sozialversicherungsanstalt für Selbständige (SVS) 050/808-808 Tragen von Masken Pflicht beim Hotlines für Arbeitnehmer Einkaufen Auch für Arbeitnehmer hat die Die Bundesregierung verpflichtet alle Kunden, Arbeiterkammer eine Hotline eingerichtet: bei ihrem Einkauf zukünftig Schutzmasken MÄDER MÄDER zu tragen. Diese werden voraussichtlich ab Arbeiterkammer Vorarlberg Mittwoch (1. April 2020) vor den Supermärkten 050/258-4444 an die Kunden ausgegeben.

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 17 HOHENEMS www.hohenems.at RATHAUS INFORMATIONEN DER STADT HOHENEMS ZU COVID-19 – JEDER KANN EINEN BEITRAG LEISTEN!

Beachten Sie bitte laufend die aktu- • Stadtpolizei: [email protected] Abfallentsorgung ellen Informationen des Landes Vor- • Servicestelle für Betreuung und • Die Abfallabgabe an Bauhöfen, ASZs arlberg und des Bundesministeriums Pflege: [email protected] oder mobilen Sammelstellen wird für Soziales zu COVID-19 unter fol- • Bauamt: [email protected] vorübergehend eingestellt. Keine genden Links: • Finanzabteilung: Einschränkungen bei den Haus- • Land Vorarlberg: [email protected] sammlungen wie Restabfall, Bioab- www.vorarlberg.at/corona • Baurecht: [email protected] fall, Gelber Sack und Altpapier. Auch • Sozialministerium: • Schulen, Bildung: Altglas- und Altmetallbehälter an www.sozialministerium.at [email protected] den Sammelstellen werden geleert. • Gesundheitsberatung: • Kindergartenreferat: • Wenn Sie keine Gelben Säcke mehr Tel. 1450, Infos zu Hotlines ebenfalls [email protected] haben, können neutrale und mög- unter www.vorarlberg.at/corona • s’Blättle: Inserate/Kleinanzeigen: lichst transparente Müllsäcke aus • Stadt Hohenems: [email protected] dem gewöhnlichen Handel verwen- Tel. 05576/7101-1130 • s’Blättle: redaktionelle Beiträge: det werden. Gelbe Säcke werden Beachten Sie auch weiterhin die emp- [email protected] montags bis donnerstags von 8 bis fohlenen Hygienemaßnahmen des • Personalabteilung: 17 Uhr sowie freitags von 8 bis 12 Uhr Bundes und des Landes (ebenfalls [email protected] im Werkhof ausgegeben. Dort wurde unter obigen Links aufrufbar) und ver- • Forstabteilung: [email protected] extra ein „Drive in“ eingerichtet. Der meiden Sie allgemein alle Sozialkon- • Informatik: [email protected] Verkauf von Restmüllsäcken bleibt takte und damit Übertragungswege, • Stadt- und Raumplanung: über den Handel gewährleistet. wo möglich. [email protected] • Auf Keller-, Wohnungs- oder Haus- • Kultur: [email protected] entrümpelungen muss derzeit ver- Neue Maßnahmen der Die Abteilungen sind zu den üblichen zichtet werden. Bundesregierung Öffnungszeiten erreichbar (Montag Die Bundesregierung hat am Montag, bis Donnerstag von 8 bis 12 und 13.30 Psychologische Dienste und dem 30. März 2020, neue Maßnahmen bis 17 Uhr sowie freitags von 8 bis Hotlines als Anlaufstellen für zur Eindämmung des Corona-Virus 12 Uhr). besorgte Menschen beschlossen. Alle Infos finden Sie auf Je länger die Coronakrise dauert, des- Seite 5 und auf www.hohenems.at! Einkaufs- und Bringdienst to mehr kann sie auch zu einer seeli- Die Stadt Hohenems organisiert ge- schen Belastung werden. Rathaus geschlossen! meinsam mit dem Verein „zemm­ Für Menschen, die in der gegenwär­ Das Rathaus ist bis auf Weiteres ge- healfa – Emser Seniorenhilfe“ und tigen schwierigen Situation mit ihrer schlossen. Amtsbesuche sind nicht zahlreichen, jüngeren Helfern einen Besorgnis und Verunsicherung zu mehr persönlich möglich. Anliegen freiwilligen Einkaufs- und Bringdienst kämpfen haben, gibt es in Vorarlberg sind daher bitte telefonisch oder digi- für Besorgungen aus den geöffneten eine Reihe von psychologischen tal abzuwickeln! Lebensmittelgeschäften, Apotheken / Diensten und Hotlines, die mit Rat Ebenfalls wurde im Rathaus Hohen­ Drogerien und dem Tierfutterhandel. und Hilfe zur Verfügung stehen. Alle ems eine Hotline bei Fragen zu Außerdem werden gerne Post- und Infos finden Sie auf www.hohenems. ­OVID-19 eingerichtet: Tel. 05576/7101- Behördengänge übernommen. Sie er- at! 1130. reichen uns von Montag bis Freitag, Die wichtigsten öffentlichen Dienst- von 9 bis 16 Uhr, unter Tel. 0664/80180- Ausgangsbeschränkungen leistungen des Rathauses: Unsere 1930 oder E-Mail seniorenhilfe@ Grundsätzlich ist das Verlassen des Tele­fon-Servicezentrale erreichen Sie hohenems.at! eigenen Wohnsitzes nicht gestattet. unter Tel. 05576/7101-0 – gerne wer- Ausnahmen gelten für folgende trifti- den Sie in die gewünschte Abteilung Anträge direkt an die zuständigen gen Gründe, wenn ein Abstand von weiterverbunden! Stellen mindestens 1 Meter sichergestellt E-Mail Anfragen können Sie an E-Mail Aufgrund der derzeitigen Lage wird werden kann zu Menschen, die nicht [email protected] richten oder die Gemeinde als Verbindungstelle zu im eigenen Wohnungsverband leben: ­direkt an den gewünschten Ansprech- den Behörden umgangen. Wir bitten • Berufliche Tätigkeit partner: Sie darum, die Anträge direkt an die • Besorgungen zur Deckung der not- • Sozialamt: [email protected] entsprechenden Stellen zu schicken. wendigen Grundbedürfnisse des täg- • Standes- und Meldeamt: Stempel der Gemeinde wird derzeit lichen Lebens (z. B.: Lebensmittel- [email protected] nicht benötigt. Alle Infos hierzu finden einkauf, Gang zur Apotheke oder • Werkhof: [email protected] Sie auf www.hohenems.at! zum Geldautomat, Arztbesuch, me- • Stadtwerke: dizinische Behandlungen, Therapie, [email protected] Versorgung von Tieren)

18 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 • Betreuung und Hilfeleistung von un- Grillplätze (z. B. am Alten Rhein) sundheitswesen gearbeitet haben. terstützungsbedürftigen Personen Wir bitten aus gegebenem Anlass und Alle Infos und ein entsprechendes For- ALLGEMEIN ALLGEMEIN • Bewegung im Freien alleine oder mit aus Sicherheitsgründen um Verständ- mular finden Sie unter www.vorarl- Menschen, die im eigenen Woh- nis, dass die öffentlichen Grillstellen berg.at/helfen! nungsverband leben am Alten Rhein derzeit geschlossen Diese triftigen Gründe sind im Falle sind und die Forstabteilung der Stadt Diabetes-Hotline von Kontrollen durch die Organe Hohenems die Grillstellen somit bis An Diabetes erkrankte Personen kön- des öffentlichen Sicherheitsdienstes auf Weiteres nicht mit Grillholz bestel- nen sich unter Tel. 0664/4349658 bzw. glaubhaft zu machen. len wird. E-Mail [email protected] Auch das Anlegen eigener Grillstellen professionell beraten lassen. Stadt richtet Notfonds für Betriebe mit Totholz aus dem Auwald ist zu ein! unter­lassen. Sobald sich die Lage ent- Veranstaltungen

Alle Infos hierzu finden Sie auf www. spannt hat, können wir uns alle wie- Auch zahlreiche Veranstaltungen, Got- HOHENEMS HOHENEMS hohenems.at! der auf ungetrübtes Grillvergnügen tesdienste und Vereinsaktivitäten / freuen – natürlich wie bisher mit der Trainings und Lokale wurden seitens Handlungsempfehlung von Holzbereitstellung durch die Forst­ der Betreiber und Organisatoren ge- Stadtarzt Dr. Guntram Summer und abteilung der Stadt Hohenems. schlossen – ein recht herzliches Dan- Neuerungen in der hausärztlichen keschön an dieser Stelle für die Unter- Versorgung Besuchsverbot im LKH Hohenems stützung bei der Eindämmung des Wenn Sie nur ein Rezept benötigen, und den Altersheimen ­Virus! ist folgende Änderung zu beachten: Bitte beachten Sie jeweils die aktuel- Bitte informieren Sie sich jeweils bei Rufen Sie bei Ihrem Hausarzt an und len Informationen auf www.landes- Institutionen und Veranstaltern direkt bestellen Sie dort Ihre notwendigen krankenhaus.at und www.hohen­ / auf deren Websites, ob die Veranstal- Dauermedikamente. Sie können dann ems.senecura.at. Das Landeskran- tung noch stattfindet (späteres Da-

nach einer bestimmten Zeit die Medi- kenhaus Hohenems ist nun CORO- tum) oder die jeweilige Institution GÖTZIS GÖTZIS kamente in Ihrer Apotheke ohne NA-Schwerpunktkrankenhaus des noch in Betrieb ist. ­Rezept abholen. Alle Infos zu den ärzt- Landes – hier sind die Ambulanzen lichen Empfehlungen finden Sie eben- vorübergehend geschlossen. Der Stadt Hohenems gemeldete, falls auf www.hohenems.at! bislang abgesagte Veranstaltungen Betreuungsangebot in den Schulen • 2.4. Wochenmarkt, Schlossplatz Geschlossene städtische und Kindergärten • 2.4. Werkraum für Männer, Institutionen Das Betreuungsangebot bleibt haupt- Senecura Markt Aus Sicherheitsgründen wurden zahl- sächlich für systemrelevante Grup- • 2.4. Filmvorführung „Grüningers reiche städtische und nichtstädtische pen gewährleistet. Wo möglich wird Fall“, Jüdisches Museum Institutionen bis auf Weiteres ge- Heimunterricht und Heimbetreuung • 2.4. Vortrag: Masken der Rebellion, schlossen. empfohlen. Informationen: E-Mail Öffentliche Bücherei ALTACHALTACH [email protected]­ oder kinder- • 3.4. Gemeinsames Stricken, Dies betrifft: [email protected]! ­Sutterlüty • Wochenmarkt am Schlossplatz • 3.4. Ostermärktle, Jüdisches Viertel (donnerstags) Elternberatung connexia • 3.4. Offene Bühne, ProKonTra • Sportanlagen Da die Elternberatungsstellen bis auf • 4.4. 3. ASVÖ-Kunstrad-Cup, • Jugendhäuser Weiteres geschlossen bleiben, gibt es ­Radlerhalle • Spielplätze ab sofort die Möglichkeit einer tele­ • 4.4. Schokolade-Führung, • Senecura Sozialzentren Hohenems fonischen Beratung. Sie erreichen ­Schlosskaffee und Herrenried (für Besucher) Eltern­beraterin Ingrid Purin wochen- • 6.4. >>Bewegungstreffs, Rheinauen (www.hohenems.senecura.at) tags unter Tel. 0650/4878749. • 7.4. Deutschcafé, ProKonTra

• Landeskrankenhaus • 7.4. Filmvorführung: „Lang ist der KOBLACH KOBLACH (www.landeskrankenhaus.at) „Ringareia“ auch am Wochenende Weg“, Jüdisches Museum • Jüdisches Museum Hohenems offen • 8.4. Jassnachmittag für Senioren, (www.jm-hohenems.at) Alle Infos finden Sie auf Arbeitervereinsheim • Berggasthof und www.hohenems.at! • 8.4. Gemeinsames Singen, ­Sutterlüty Skiheim Schuttannen • 8.4. Palastführung • Volkshochschule Neue Regelungen beim öffentlichen • 8.4. Vorlesen für Kinder, (www.vhs-hohenems.at) Verkehr Öffentliche Bücherei • Eltern-Kind-Treff Der Busfahrplan ist auch in Hohenems • 9.4. Wochenmarkt, Schlossplatz (www.gsundinems.at) montags bis samstags auf den Sams- • 9.4. Werkraum für Männer, • Purzelbaumgruppen, Katholisches tagsfahrplan umgestellt. Alle Infos Senecura Markt Bildungswerk (Tel. 0676/832405074, hierzu finden Sie auf www.vmobil.at! • 7. – 10.5. Emsiana 2020

www.elternbildung-vorarlberg.at) MÄDER MÄDER • Connexia-Elternberatung Helfende Hände gesucht Aktueller Stand: Dienstag, 31. März (Tel. 0650/4878749 oder Es werden Personen gesucht, die eine 2020, 12 Uhr! www.eltern.care) medizinische oder pflegerische Aus- • Öffentliche Bücherei Hohenems bildung mitbringen bzw. solche, die schon einmal im Betreuungs- und Ge-

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 19 WIRTSCHAFT NEUE DIGITALE VERMARKTUNGSPLATTFORM FÜR HOHENEMSER UNTERNEHMEN GESTARTET

#emshilftzemma ist das Motto der Stunde – und so wird vieles möglich! Das zeigen auch die Emser Händler und Geschäfte eindrücklich: In - kür zester Zeit hat die Stadt mit http:// hohenems.loja.app einen Online- Marktplatz auf die Beine gestellt, wo Hohenemser Unternehmen ihre ­Waren trotz Geschäftsschließung über Lieferdienste anbieten können. Viele Hohenemser Unternehmer stel- len sich nun um und bieten viele ihrer Dienstleistungen digital oder im Lie- ferprinzip an – und versuchen sich so vorbildlich an die aktuellen Umstände anzupassen. Die Stadt greift ihnen da- bei mit der neuen Plattform bestmög- lich unter die Arme und hat die Pro- grammierungskosten und Koordinie- rungen übernommen. „Vor allem bei unseren wertvollen Hohen­emser Unternehmen ist unser Credo: Wer rasch und unbürokratisch hilft, hilft doppelt! Das haben wir erst jüngst mit dem städtischen Hilfspa- ket, ebenfalls für die Unternehmerin- nen und Unternehmer sowie Kultur- schaffenden und Vereine, bewiesen. riert werden – und wächst stetig wei- und so direkt mit dem Geschäft in Weil aber nicht absehbar ist, wie lange ter. Alles was man tun muss, ist sich Kontakt treten. Ist das gewünschte man noch durchhalten muss, haben bei unserem Stadtmarketing mit bis Produkt nicht zu finden? Über das wir rasch weitere Maßnahmen ver­ zu 10 ausgewählten Produkten oder Kommentarfeld kann man Wünsche anlasst – wie nun eben die neue Dienstleistungen aus dem eigenen zu weiteren Produkten deponieren. ­Online-Vermarktungsplattform http:// Sortiment zu melden – und schon ist Details zu Lieferung und Zahlung wer- hohenems.loja.app, damit der Service man online auffindbar. Wir können den mit den Händlern direkt geklärt. der Geschäfte online gefunden und jetzt nur noch die potentiellen Kun- Die gewohnte persönliche Beratung ­digital in Anspruch genommen wer- den und Käufer dazu aufrufen: Bitte gibt es nun auf dem digitalen Weg den kann. Das Echo ist überwältigend macht mit, nutzt die neue Plattform ­direkt mit den Unternehmern. und bestätigt uns: Über 40 Unterneh- und unterstützt so unsere Unterneh- Interessierte Unternehmen, die teil- men sind beim Start heute Montag, mer beim Durchstehen dieser schwe- nehmen möchten, melden sich ein- dem 30. März 2020, schon mit dabei!“, ren Zeit!“ fach direkt beim Stadtmarketing freut sich Bürgermeister Dieter Egger ­Hohenems: E-Mail stadtmarketing@ über den gelungenen Start. So funktioniert es: hohenems.at! Unter http://hohenems.loja.app sind Bis zum 5. April 2020 ist die Teilnahme Einfache Anmeldung möglich die Hohenemser Händler mit einem für alle Hohenemser Unternehmen Auch Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter Auszug ihres Sortiments vertreten. kostenlos! ist begeistert: „Diese schöne Zahl Kunden können an den jeweiligen Be- konnte bereits in einer Woche gene- trieb eine Bestellanfrage versenden

WWW.HOHENEMS.AT

20 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020   
о

   
ALLGEMEIN ALLGEMEIN 
 : 

 

 0/4
*) +/.
4
'&
$// - 0./#0.  Ҋ 
– Versandkosten 3,00 €  
–    җ0)#ü)"$"
1*)
-
 ./ ''( )"
Ҋ & $)
$) ./ ./ ''2 -/Ҙ  .#ü!/
.$)
!- $/".
1*)
пш
– рс
#-
0)
ру
– рч
#-
" ť!!) /ѵ  ./ ''0)" )
0)/ -
'& ѵ-$// -ҽ 0/4*) +/.ѵ/  ./ ''0)" )
0)/ -
пффцх
цс
шфх
* -
222ѵ'0./#0.Ҋ! $)&*./ѵ*(

0##) '0)"
. 5 $# )
Mario’s $&

 
– 0#50./ ''0)" )
&*./ )'*.
$)) -#'
1*)
*# ) (.  
–    ./ ''0)" )
0)/ -
*!!$ ҽ' . 5 $# )ѵ*ѵ/Ѷ
пффцх
цсшфт
җ*-($//"ҘѶ  ./ ''0)" )
0)
)!-" )
0)/ -
*!!$ ҽ(-$*.$& ѵ*(Ѷ пффцх
ццрчц пхфп
хтшфуцр
җ#($//"Ҙ
HOHENEMS HOHENEMS (-&/./-.. сх
Ҋ 
1*)

$.
 .
ť '
 
 

  Ҋ *./ )'*.
0)
&*)/&/'*.
0./ ''0)" )!-" )
0)/ -
пххп
шф
сш
фпрѶ
*!!$ ҽ(-&/./-.. схѵ/  ./ ''0)" )
0)/ -
пффцх
цф
чххѶ
$)!*ҽ.Ҋ(*  'ѵ/ $(+$) ''
-0 )5$(( -  
–   
". 1*)
пш
– рс
#-
" ť!!) /ѵ(./$.
. ".$ )./
ü!/#.  .($ #./0
. ($
!0
)$ 
.0(*/-/.0 
ڿрп –
      ./ ''0)" ) 0)/ -
*!!$ ҽ!-0 )5$(( -ѵ #*'0)"Ѷ
0./ ''0)"
* -
*./1 -.)
(ť"'$#Ѹ
 ./ ''0)" )
0)/ -
/ (ҽ+$(+$) ''ѵ/ -ü0' $)
())

  – *-/$( )/
0)/ -
222ѵ!- 0' $)Ҋ())ѵ/  
-& //
о
&*'*"$.# -
*#) -!  ./ ''0)" )
0)/ -
пхфп
тпрцсппѶ
+ /-ҽ!- 0' $)Ҋ())ѵ/    :
–  
!ƕ-
- 0../ ''0)".-ü0(
" .#'*.. )Ѷ
-- $#-
1*)
Ҋ
1*)
пчҊрс
#-
 ./ ''0)" )
0)/ -
*!!$ ҽ+* 5ѵ/ -$ 
$*' )
о
!
GÖTZIS GÖTZIS

 
!ƕ-
*# ) (.Ѷ
ü -
о '/#
–  -.) &*./ )
сѶф0 €  ./ ''0)" )
0)/ -
пхфп
сц
ррр
сфѶ
$)!*ҽ!-$ Ҋ$*ѵ/Ѷ
 )/ .
*-/ )
 .$") Mindestbestellwert 30€  
!ƕ-
ť-/# ) % )
- $/"
о
(./"Ѷ
*- ./ ''0)"
$.
*)) -./" 0)/ - пхху чшцухпп 
-) .#0/5
#*(.
-)5

 Ѷ
ÏÏ
о
 1*)
-) .#0/5-/$& ') #'*..&!!
Ҋ  )&-/
#*&*' )" )0..  -($)1 - $)-0)" )
0)/ -
пхху
уу
цт
фтх  
1*)
#*&*' Ѷ
0# )Ѷ
ƕƉ2- )
0)
./ -#. ) ü"'$#
1*)
пш
– рч
#-
җ$ )./"
0# /"ҘѶ
пффцх
цстфх -) .#0/5Ҋҝ ü0 . -1$
* -/
-)5 
  $")/*-4  -($)
0)
)!-" )
0)/ -
пхху
чтручшсѶ
$)!*ҽ-* -/Ҋ!-)5ѵ/  
   ./ ''))#(
0)/ -
$)!*ҽ.$")Ҋ!/*-4ѵ/Ѷ
)!*.
0)/ -
пффцх цчш
пп -  -
ť- ) # )
( ALTACHALTACH   
о

&0/
 )ť/$"/ -
-* 0&/ 4'1$
 $..Ҋ4 -
Ҋ $ /$.#
о
&*.( /$.#
0Ɖ+!' " )!-" )
0)/ -
пффцх
ццусхѶ
"-  -ҽ#* - ). # )ѵ/  
Ï
    -($)1 - $)-0)" )
0)/ -
.4'1$2 $..(4 -ҽ"(3ѵ/Ѷ
пхфп тпрцчфф -ƕ)5 0"  Ҋ:
–   
#0-)# -
(  ./ ''0)" )
0)
)!-" ) 0)/ -
.-#ѵ"-0 )5 0"ҽ"(3ѵ/Ѷ
пхху
тпхсчфс

)#
 - $)-0)"  ./ ''0)" )
0)/ -
пхху
чш
ут
пчхѶ
$)!*ҽ&* ./'$#& $/ )ѵ/
Ҋ  
о
  
      
–  $)
о
 &/

" -Ѹ

 $
 -! *
$.
*
1*)
руѷпп
$.
рчѵпп
#-
$)
-
*5-/./-ѵ
х  ./ ''0)" )
0)
)!-" )
0)/ - пхху рррхрхц

 
  KOBLACH KOBLACH

./
- .
(
'0"+'/5
ť)$"
+
$55 -$
-)* $55 -$
$*'$)* $55 -$
$./*-)/
.
$





0) -
+

  
ҝ
   )
0+ -(ü-&/ )Ѷ
)& )Ѷ
+*/# & )Ѷ
-*" -$ )Ѷ
-!$& )Ѷ
*./Ѷ
)&./ '' )
0)
$ -!0// -" .#ü!/ )
# ) !*'" )
 .#ü!/
50
)
)*-(' )
!!)0)".5 $/ )
!ƕ-
$
" ť!!) /ѷ

ü& - $
!
*- )5 -$ 
$*' )
о
!  /5" - $
#/5 /0-&*./
$/Ҋ0 '' *..()$/#
)./''/$*) )
( MÄDER MÄDER

– &0! )
$
$"$/'Ѷ
 -
- "$*)'
– 1*)
0#0.
0.Ѻ #*# ) (.ѵ'*%ѵ++

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 21 Zemmhealfa Emser Seniorenhilfe

Die aktuelle Coronavirus - Pandemie erfordert Einschränkungen aller Personenkontakte. Ältere Menschen und Personen mit chronischen Vorerkrankungen müssen sich ganz besonders gegen diesen COVID-19 Virus schützen.

Die Stadt Hohenems organisiert gemeinsam mit dem Verein zemmhealfa- Emser Seniorenhilfe und zahlreichen, jüngeren Helferinnen und Helfern einen freiwilligen

Einkaufs- und Bringdienst

für Besorgungen aus den geöffneten Lebensmittelgeschäften, Apotheken/ Drogerien und Tierfutterhandel. Außerdem werden gerne Post- und Behördengänge übernommen.

Sie erreichen uns Montag – Freitag 9 bis 16 Uhr unter Tel. 0664/80180-1930 oder E-Mail [email protected]

Dr. Elmar Troy, Dieter Egger Vorsitzender, Verein „Zemmhealfa“ Bürgermeister

22 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 ALLGEMEIN ALLGEMEIN  HOHENEMS HOHENEMS GÖTZIS GÖTZIS ALTACHALTACH KOBLACH KOBLACH MÄDER MÄDER

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 23 UMWELT DERZEIT KEINE HOLZVERSORGUNG DER ÖFFENTLICHEN GRILLSTELLEN AM ALTEN RHEIN

Wir bitten aus gegebenem Anlass und aus Sicherheitsgründen um Ver- ständnis, dass die öffentlichen Grill- stellen am Alten Rhein derzeit ge- schlossen sind und die Forstabtei- lung der Stadt Hohenems die Grill- stellen somit bis auf Weiteres nicht mit Grillholz beliefern wird. Auch das Anlegen eigener Grillstellen mit Totholz aus dem Auwald ist zu unter­lassen. Sobald sich die Lage ent- spannt hat, können wir uns alle wie- der auf ungetrübtes Grillvergnügen freuen – natürlich wie bisher mit der Holzbereitstellung durch die Forst­ abteilung der Stadt Hohenems.

Die Nutzung der Grillstellen am Alten Rhein ist derzeit nicht gestattet!



Service für Hohenemser Betriebe

Für alle Hohenemser Betriebe bieten wir in dieser Ausnahmesituation die Möglichkeit, kostenlos im Gemeindeblatt über ihr Versorgungsangebot und den Lieferservice zu informieren:

Pro Woche 1 Inserat (Viertelseite) gratis

Die druckfertigen Daten (Maße: quer 185 x 64 mm; hoch 90 x 129 mm) senden Sie bitte an [email protected] bis spätestens Montag 17 Uhr.

24 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 UMWELT VORANZEIGE: GRÜNABFALLSAMMLUNG AB 20. APRIL ALLGEMEIN ALLGEMEIN

In der aktuellen Situation sind auch die Grünabfallplätze geschlossen. Die Straßensammlung ab 20. April 2020 wird aber durchgeführt. Gartenbesitzer bitten wir, in dieser Ausnahmesituation ihre Grünabfälle auf dem eigenen Grund zwischenzula- gern.

Darüber hinaus bietet die Firma Bran- HOHENEMS HOHENEMS ner Gartenabfalltonnen in den Größen 240 und 660 l an. Diese können nach Meldung wöchentlich entleert wer- den. Detailinformationen erteilt das Entsorgungsunternehmen Branner unter Tel. 05523/51141-0.

FREIZEIT VERHALTENSREGELN FÜR DEN SCHLOSSBERG GÖTZIS GÖTZIS

Aufgrund der aktuell schwierigen Weiters gelten auch die grundsätz- Situa­tion bitten wir auch, bei Spa- lich vorgeschriebenen Hygiene- ziergängen auf den Schlossberg ge- maßnahmen der Bunderegierung: wisse Grundregeln zu beachten: • Händeschütteln und Körperkontakt 1. Bitte nur allein oder mit Menschen, unterlassen! mit denen Sie zusammenleben, • Gruppenbildung (auch zufällige) un- spazieren gehen! terlassen! 2. Längere Aufenthalte (Picknicks, • Mindestens 1 Meter Abstand halten Grillen etc.) sind verboten! und vorausschauend ausweichen 3. Müll wieder mitnehmen und zuhau- oder Platz machen! se entsorgen! • In ein Taschentuch oder die Ellen- ALTACHALTACH 4. Allgemeine Hygienemaßnahmen beuge niesen, niemanden anhusten befolgen! oder anniesen! Kontrollen und etwaige Strafen sind jederzeit möglich! Foto: Christian Holzknecht

KUNDMACHUNG KUNDMACHUNG KOBLACH KOBLACH

über die Auflage der Abrechnungen Die Abrechnungen und die dem teile können spätestens bis zum Ende (§ 15 Vbg. Jagdgesetz) der Genossen- Grundeigentum zugeordneten Anteile der Auflagefrist – Freitag, dem 8. Mai schaftsjagden können jedoch auf Anforderung der 2020 – schriftlich oder mündlich bei jeweiligen Genossenschaftsmitglieder der Stadt Hohenems eingebracht wer- Hohenems-Hochjagd und ab Donnerstag, dem 9. April 2020, den. Hohenems-Niederjagd: elektronisch oder im Postweg über- Aufgrund von Maßnahmen zur Be- mittelt werden. kämpfung der COVID-19-Epidemie Anfragen können mündlich oder (§ 71 Sonderbestimmungen) können schriftlich an die städtische Forstab- die Abrechnungen der beiden Genos- teilung unter Tel. 0664/80180-1425 senschaftsjagden zur öffentlichen Ein- oder 05576/7101-1425 bzw. per E-Mail MÄDER MÄDER sichtnahme nicht aufgelegt werden, an [email protected] er- da die zur Auflage dienenden Räume folgen. derzeit nicht öffentlich zugänglich Einwendungen gegen die Abrechnun- sind. gen oder gegen die Festlegung der An-

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 25 NACHRUF KUNDMACHUNG GERHARD MATHIS KUNDMACHUNG (13.7.1962 – 26.3.2020) über die Bestellung von Jagdkont- Die Stadt Hohenems trägt Trauer. Am rollorganen gemäß Vorarlberger Freitag, dem 27. März 2020, erreichte Jagdgesetz § 42: uns die tieftraurige Nachricht, dass Nachstehende Personen sind vom Gerhard Mathis, ein allseits geschätz- Bürgermeister der Stadt Hohenems ter Mitarbeiter der Stadt Hohenems, als Kontrollorgane bestellt: verstorben ist. Städtische Sicherheitswache (Stadt- Gerhard war seit sieben Jahren im polizei), Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, Werkhof beschäftigt, wo er für eine 6845 Hohenems unglaubliche Vielzahl an Aufgaben • Aberer Michael eingesetzt wurde. Insbesondere bei • Heinzle Dieter der Instandhaltung der städtischen • Krevatin Mario Straßenbeleuchtung sowie der schritt- • Lingg Michael weisen Umstellung auf LED war er • Mattle Markus feder­führend beteiligt. Einen sehr gro- sowie ßen Anteil für die Sicherheit der Be- Gerhard Mathis • Heuberger Josef, Hochquellen- völkerung leistete er auch stets beim straße 42, 6845 Hohenems Winterdienst auf den Gehsteigen und Aber nicht nur die Stadt Hohenems • Mathis Agatha, Kaspar-Öhe-Weg 2, Radwegen im Gebiet Herrenried. Der lernte Gerhard als stets kompetenten, 6845 Hohenems stetige Bereitschaftsdienst für die zuverlässigen und immer hilfsberei- • Mathis Alfons, Kaspar-Öhe-Weg 8, Pumpwerke der Straßenunterführun- ten Mitarbeiter kennen. 6845 Hohenems gen sowie der sofortige Einsatz beim Auch das Hohenemser Vereinswesen • Mathis Hedwig, Kaspar-Öhe-Weg 8, Ausfall des Schiliftes in Schuttannen schätzte seinen Tatendrang sehr. So 6845 Hohenems sind weitere Beweise für die unglaub- war er unter anderem bei der Feuer- liche Loyalität von Gerhard gegenüber wehr Hohen­ems seit 1986 u. a. als Ma- Der Bürgermeister seinem Arbeitgeber, der Stadt Hohen­ schinist engagiert. Darüber hinaus ems. war er Mitglied des Obst- und Garten- Diese Loyalität zeichnete Gerhard Zeit bauvereins Hohen­ems. seines Lebens aus. So war er zuvor 26 Im Namen der Stadt Hohenems und Jahre lang bei der Firma Rein Elektro- all ihrer Mitarbeiter möchte ich an die- technik GmbH beschäftigt, wo er vor ser Stelle Gerhards Familie mein tief- seinem Präsenzdienst zudem auch empfundenes Mitgefühl aussprechen. seine vierjährige Lehre zum Elektroin- Wir werden ihn stets in bester Erinne- stallateur absolvierte. Dieses techni- rung behalten. sche Verständnis nutzte ihm auch bei seinem Hobby, einer großen Modell- Dieter Egger eisenbahn, sehr. Bürgermeister

TODESANZEIGE

Tief betroffen mussten wir vom Tod eines allseits geschätzten und stets engagierten Mitarbeiters der Stadt Hohenems erfahren. HERR GERHARD MATHIS (13. 7. 1962 – 26. 3. 2020) ist verstorben.

Er war die vergangenen sieben Jahre im Werkhof der Stadt Hohenems beschäftigt und erfüllte seine Aufgaben stets mit großem Fleiß und Engagement.

Unser ganzes Mitgefühl gilt seiner ganzen Familie und allen Anverwandten.

Wir werden ihn stets in dankbarer Erinnerung behalten.

Die Stadtverwaltung Der Bürgermeister Die Stadtvertretung

26 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 BILDUNG AKTION: „BACKEN FÜR EIN LÄCHELN“ ALLGEMEIN ALLGEMEIN

In der Gastgeberschule für Touris- nen GASCHT-Schüler mit dieser Aktion musberufe GASCHT steht neben älteren Menschen ein Lächeln ins Ge- e-learning derzeit vor allem eine sicht zaubern. ­Aktion im Vordergrund: „Backen für ein Lächeln“! Nase vorn beim e-Learning Wir sind „mehr“, wenn wir aufeinan- e-Learning ist ein fixes Konzept der der schauen, heißt es dieser Tage. Die neuen Tourismusausbildung GASCHT. GASCHT-Schüler wollen mit ihrem Er- Schuldirektorin Nicole Okhowat-Leh- lernten ein Lächeln zaubern: die ers- ner: „Für die derzeitige Situation hatte HOHENEMS HOHENEMS ten und zweiten Klassen aller Stand- unser GASCHT-Lehrerteam schon orte (Bezau, Hohenems und Bludenz) ­einen gewissen Vorsprung, um auch www.gascht.at backen diese Woche ein Zopf-/Hefe­ den 1. und 2. Klassen Lehrinhalte in gebäck, das den Großeltern, betagten dieser Art zu vermitteln. Rechnungs- deos am Flipchart oder Screencast auf oder kranken Nachbarn vor die Tür ge- wesen wird z. B. in einem „Moodle-On- verschiedenen Plattformen, digitale legt wird. Der Kreativität bei Verpa- linekurs“ in allen 3. Klassen gelehrt. Aufgabenstellungen und Erklärvideos ckung und Zustellung sind keine Gren- Lehrer Bernd Koholzer erläutert: „Die- als Stream oder Download. Digitale zen gesetzt. Die ersten Schüler haben sen Kurs gibt es ja schon seit Herbst Sprechstunden und Chats zwischen sich bereits mit Elan an die Arbeit ge- letzten Jahres, da war Corona noch Schülern und Lehrpersonen stehen macht und die feinen Backwerke kon- gar nicht da. Während der COVID- ebenfalls auf der Tagesordnung.“ taktlos mit einem kleinen Brieflein 19-Beschränkungen werden sämtli- Anmeldungen für das neue Semester

übergeben. Mit dieser Aktion soll die che Aufgaben über unterschiedliche können ungeachtet der Corona-Maß- GÖTZIS GÖTZIS Sozialkompetenz der Schüler gestärkt Kanäle und Lernplattformen von den nahmen vorgenommen werden: Infos und der Appell „Wir schauen aufein- Lehrern an die Schüler übermittelt. unter www.gascht.at! ander“ verstärkt werden. Damit kön- Vorlesungen als Screencast, Erklärvi-

WIRTSCHAFT KULTUR MOVE4STYLE VIDEO DIGITALES KULTURPROGRAMM TUTORIALS Unter dem Motto „#weact Outburst youtube.com/user/jmhohenems wird Die Firma „MOVE4STYLE“ stellt sei- of Culture“ bringen „Dornbirn plus regelmäßig durch Vorträge ergänzt, ALTACHALTACH nen Mitgliedern, aber auch allen an- Feldkirch, Hohenems und Bregenzer- und die seit Jahren gepflegte Daten- deren Interessierten während der wald“ Kunst und Kultur auf eine vir- bank www.hohenemsgenealogie.at Corona-Krise auf ihren Online-Platt- tuelle Bühne. versammelt inzwischen über 41.000 formen kostenlose Video-Tutorials In Zeiten, in denen Museen, Konzerte, biografische Datensätze und tausen- zur Verfügung. Ausstellungen oder Lesungen nicht de historische Fotografien. Eine coole Möglichkeit für alle, die besucht werden können, rücken digi- Es gibt also auch im Jüdischen Muse- dazu animieren soll, zu Hause zu blei- tale Angebote im Netz in den Fokus. um viel zu sehen und nachzulesen – ben und mit den Trainern mitzutanzen Wurde bereits in der Bewerbung um selbst wenn die Tür der Villa Hei- und zu trainieren. Über folgende Links den Titel der Europäischen Kultur- mann-Rosenthal vorerst verschlossen

können die Tutorials abgerufen wer- hauptstadt ein Fokus auf die Digitali- bleibt. KOBLACH KOBLACH den: sierung gelegt, so pflegen die Städte • Youtube: www.youtube.com/user/ diesen Ansatz in der aktuellen Situa­ move4style99 tion weiter. • Instagram: www.instagram.com/mo- Unter www.dornbirnplus.eu/de/out- ve4style burst-culture ist ein neuer Blogbeitrag • Facebook: www.facebook.com/mo- von Hanno Loewy zu lesen: Der Direk- ve4style.dance.factory tor des Jüdischen Museum Hohenems schildert, wie COVID-19 unvermittelt Weitere Infos unter „Ende der Zeitzeugenschaft?“, die ak- www.move4style.com! tuelle, erfolgreiche Sonderausstellung abgekürzt hatte und auch die kom-

mende vorerst auf Juni verschieben MÄDER MÄDER ließ. So ist nun aber auf www.jm-hohen­ Die aufsehenerregende, jüngste Sonderaus- ems.at ein kleiner virtueller Rundgang stellung des Jüdischen Museums kann nicht durch die Ausstellung abrufbar. Der mehr besucht werden – Abhilfe gibt es im YouTube-Kanal des Museums www. ­Internet.

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 27 Rotes Kreuz Hohenems Pfarrkirche St. Konrad • Zum Gedenken an Herrn Walter • Zum Gedenken an Herrn Manfred JUBILARE Klien, dem lieben Papa, von Familie Dür, von Familie Marija und Karl Heinz Klien € 100,–, von Alois Fenkart € 20,–, Häfele € 15,–, von Agnes Brotzge 7. 4. Paula Amann, Jägerstraße 4/ von Elsa Öhy € 20,–. € 20,–. Top 1, 85 Jahre • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn • Zum Gedenken an Frau Margarethe 8. 4. Josefina Kaltenbrunner, Frowin Fenkart, von Herma mit Schöch, von Tone und Hedwig Amann Theodor-Körner-Straße 18/ ­Familie € 50,–. € 20,–. Top 1, 86 Jahre • Zum Gedenken an Herrn Manfred Dür, vom Jahrgang 1931 € 50,–. Allen Spendern ein herzliches ­Vergelt’s Gott! Hilfswerk der Stadt Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Dir. Walter SPENDENAUSWEIS Klien, vom Lehrkörper der VS Hohen­ ems Markt € 100,–. RELIGIONS­ Die nachfolgenden Angaben wurden Palliativstation, LKH Hohenems GEMEINSCHAFTEN dem Gemeindeblatt von den • Zum Gedenken an Frau Monika Spenden­organisationen übermittelt Rath-Blum, von Familie Dünser € und liegen in deren Verantwortung. 200,–. Gottesdienstordnung/Informatio- nen der Pfarre St. Konrad Zum ehrenden Gedenken an Concordia Sozialprojekte, Seit Montag, dem 16. März 2020, gilt, ­Verstorbene werden folgende P. Markus Inama SJ dass öffentliche Gottesdienste und ­Spendeneingänge verzeichnet: • Zum Gedenken an Frau Franziska Versammlungen ausgesetzt werden Schuler, von Hannelore Gutensohn müssen. Auf diesem Weg müssen Krankenpflegeverein Hohenems € 20,–, von Familie Luitgard Peter wir Sie im Auftrag der Diözese infor- • Zum Gedenken an Herrn Gerhard € 20,–. mieren, dass im Seelsorgeraum Mathis, von Elsa Öhy mit Familie • Zum 1. Jahresgedenken an Herrn ­Hohenems bis einschließlich Oster- € 20,–. Georg Weiß, von Gerlinde Weiß € 20,–. montag, dem 13. April 2020, keine • Zum Gedenken an Frau Lydia Mathis, Hl. Messen gefeiert werden. von Elisabeth und Dr. Karl Bitschnau Mitanand € 20,–. Mobiler Hilfsdienst Hohenems Beerdigungen können nur im engsten • Zum Gedenken an Frau Margarethe • Zum Gedenken an Herrn Walter Familienkreis stattfinden. Peter, von Familie Reinhard Häfele Klien, dem lieben Papa, von Familie Taufen und Hochzeiten müssen ver- € 30,–, von Familie Trudi und Martin Klien € 100,–. schoben werden. Horwath € 20,–, von Isolde und Dieter Khüny € 20,–, von Sigrid und Anton Katholischer Arbeiterverein Bischof Benno hat für diesen Zeit- Hammerer € 15,–. • Zum Gedenken an Herrn Walter raum von der Sonntagspflicht dispen- • Zum Gedenken an Herrn Manfred Klien, von Kurt Amann € 20,–. siert; an dieser Stelle wollen wir über Dür, von Hildegard und Walter Drexel die Radio-Gottesdienstangebote der € 20,–, von Helmut Ludescher € 20,–, Pfarrkirche St. Karl Diözese (Übertragung auf Radio Vor- von der Firma ERFU Ernst Fussen­ • Zum Gedenken an Herrn Walter arlberg) informieren: egger € 20,–. Klien, von Hildegard und Günter • Zum Gedenken an Herrn Guntram ­Linder € 20,–. Sonntag, 5. April, Palmsonntag: Amann, von Gisela Längle € 50,–. 10.00 Uhr, GV Hubert Lenz • Zum Gedenken an Frau Franziska Kapelle St. Anton Schuler, von Dietlinde Babutzky und • Zum Gedenken an Frau Margarethe Donnerstag, 9. April, Jutta mit Familie € 30,–, von Elisabeth Peter, von Anton und Hedwig Amann Gründonnerstag: und Dr. Karl Bitschnau € 20,–. € 20,–. 19.00 Uhr, Bischof Benno Elbs • Zum Gedenken an Herrn Walter Klien, von Dietlinde Babutzky und Kapelle St. Rochus Freitag, 10. April, Karfreitag: Jutta mit Familie € 30,–, von Herta • Zum Gedenken an Herrn Kurt Mat- 19.00 Uhr, Bischof Benno Elbs und Michael Rüdisser € 30,–, von his, von Hildegard und Günter Linder ­Helmut Ludescher € 20,–, von der € 20,–, von Familie Sofie Koller € 20,–. Samstag, 11. April, Osternacht: ­Firma ERFU Ernst Fussenegger € 20,–. 21.05 – 23.00 Uhr, Bischof Benno Elbs

Sonntag, 12. April, Ostersonntag: 10.00 Uhr, Bischof Benno Elbs

28 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 „Gebeat vo Ems“ Evangelische Pfarrgemeinde

VEREINSANZEIGER ALLGEMEIN ALLGEMEIN Aus gegebenem Anlass laden wir A.u.H.B. Dornbirn – Lustenau – ein, die Zeit am Sonntag von Hohenems 10.00 – 10.15 Uhr daheim im An den Sonntagen ist Pfarrer Michael Kammerorchester Arpeggione persönlichen Gebet in den aktuellen Meyer in der Heilandskirche in Dorn- Aufgrund der Corona-Viren-Situation Anliegen zu verbringen. birn anwesend und die Kirche wird müssen wir das Arpeggione-Konzert Wer einen Gottesdienst in den Medien offen sein für Ihr/Euer persönliches „Glanz und Gloria“ vom Samstag, begleitet, wird gebeten, dieses Gebet (9.30 – 11.30 Uhr). dem 18. April 2020, leider absagen. ­Anliegen dort einzuschließen. Auf Der Ersatztermin wurde auf Samstag, ­diese Weise soll die Verbundenheit im Für Anfragen aller Art sind erreichbar: 28. November 2020, 19.30 Uhr fest­ Seelsorgeraum Hohenems auch in Pfarramt und Kirchenbeitrag: gelegt. Mit der Hoffnung, dass sich die der jetzigen Ausnahmesituation zum Marion Reise, Tel. 05572/22056, Situation bald ändert und wir nicht

Ausdruck gebracht werden. E-Mail [email protected]! noch weiter auf die wunderbaren Kon- HOHENEMS HOHENEMS Anregungen zur Gestaltung zerte im 30. Jubiläumsjahr verzichten (Palmenbinden daheim z. B.) auf: Erreichbar bis auf Weiteres zu den müssen, alles Gute und bleiben Sie www.kath-kirche-vorarlberg.at/ ­Bürozeiten, Notbetrieb im Home-­ ­gesund! hohenems Office: Dienstag, Donnerstag, 9.00 bis 12.00 Uhr, Seniorenbund Das Pfarrbüro St. Karl ist aufgrund Mittwoch 14.00 bis 17.00 Uhr: Aufgrund der aktuellen Situation und der aktuellen Situation bis auf • Pfarrer Michael Meyer, der Tatsache, dass wir Seniorinnen ­Weiteres nur telefonisch von Tel. 0699/18877059, und Senioren zur größten Risikogrup- Montag bis Freitag E-Mail [email protected]; pe gehören, werden alle Aktivitäten von 8.00 – 11.30 Uhr, • Kurator Walter Werner und geplanten Veranstaltungen bis Tel. 05576/72312 Tel. 0664/3427705, auf weiteres ausgesetzt. Der geplante

oder per E-Mail an E-Mail [email protected]; Zweitagesausflug zum Lago Maggiore GÖTZIS GÖTZIS [email protected], • Gemeindezentrum und Finanzen, am 18. und 19. Mai 2020 ist definitiv täglich erreichbar: Uwe Bergmeister, schon abgesagt. Weitere Mitteilungen Tel. 0699/18877069, erfolgen wieder rechtzeitig im Ge- Das Pfarrbüro St. Konrad ist auf- E-Mail uwe.bergmeister@ meindeblatt. Bleibt alle zuhause und grund der aktuellen Situation bis evang-dornbirn.at; schützt damit euch selbst und auch auf Weiteres nur telefonisch von • Küster Jürgen Hauck, alle Mitmenschen. Dienstag bis Freitag Tel. 0680/2446725, von 8.00 – 11.30 Uhr, Tel. 05576/73106 E-Mail [email protected] oder per E-Mail an [email protected], täglich erreichbar: ALTACHALTACH

Weitere Infos auf www.kath-­kirche- vorarlberg.at/hohenems!

Todesanzeige

Kürzlich mussten wir erfahren, dass unser geschätzter und langjähriger KOBLACH KOBLACH Kamerad plötzlich und unerwartet in ein besseres Jenseits abberufen wurde. Herr Gerhard Mathis 13.07.1962 – 26.03.2020 Mitglied der Feuerwehr Hohenems Gerhard trat 1986 der Feuerwehr Hohenems bei und war bis zuletzt aktiver Feuerwehrmann und Maschinist. 2012 wurde ihm die Feuerwehrmedaille in Bronze verliehen. Wir verlieren einen hilfsbereiten, zuverlässigen und pflichtbewussten Feuerwehrmann und einen guten Kameraden.

Unser Mitgefühl gilt seiner Mutter und allen Anverwandten. MÄDER MÄDER Wir werden ihn stets in dankbarer Erinnerung behalten. Kommandant Andreas Vogel Freiwillige Feuerwehr Hohenems

h

s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 29