Amts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der Gemeinden Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60 132. JAHRGANG | KW 14 s Blättle Donnerstag, 2. April 2020 HOHENEMS ̓ GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER Durch die Emser Läden bummeln – von Zuhause aus! Bestelle online unter hohenems.loja.app bei über 40 Hohenemser Unternehmen und erhalte die Bestellung zu dir nach Hause. INHALT KALENDER ALLGEMEIN 15. Woche Allgemein Seite 2 Son­­nen-Aufgang 6.51 Uhr Hohenems Seite 16 Son­­nen-Untergang 19.57 Uhr Götzis Seite 30 d Montag, 6. 4. Altach Seite 45 Sixtus, Isolde, Ruthilde, Cölestin Koblach Seite 52 d Dienstag, 7. 4. Mäder Seite 56 Johann Bapt. d.I.S., Irmtraud, Anzeigen Seite 59 Hermann HOHENEMS Kleinanzeigen Seite 102 f Mittwoch, 8. 4. Walter, Notker, Beate, Albert IMPRESSUM f Donnerstag, 9. 4. Redaktion Gründonnerstag; Waltraud, Hugo Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, g Freitag, 10. 4. Thomas Fruhmann, BA, EDITORIAL † Karfreitag; Hulda, Gerold, Engelbert [email protected] Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, g Samstag, 11. 4. Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine wir befinden uns in einer für alle sehr Heinzle, [email protected] Karsamstag; Stanislaus, Leo, Rainer schwierigen Zeit. Die Bundesregierung GÖTZIS Altach: Sandra Nachbaur hat die Maßnahmen Anfang dieser Koblach: Johannes Tschohl, BA g Sonntag, 12. 4. ­Woche noch einmal verschärft. Ostern; Julius, Konstantin, Hertha Mäder: Sabine Simma Wir möchten uns an dieser Stelle noch- Adressen wie unten mal explizit bei all jenen Menschen be- danken, die die getroffenen Maßnah- DAS WETTER MEDIENINHABER men befolgen und umsetzen. Stadt Hohenems und Gleichzeitig gilt es aber auch nochmals Fr 3.4. Sa 4.4. Marktgemeinde Götzis an all jene zu appellieren, die die getrof- Verantwortlicher Schriftleiter: fenen Maßnahmen noch nicht ernst ge- Bürgermeister Dieter Egger nug nehmen oder noch nicht beachten, Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt sich ebenfalls daran zu halten. Bitte for- ALTACH GmbH, Dornbirn dern Sie Personen auf, die Maßnahmen zu befolgen, wenn Sie entsprechende 2° 13° 3° 15° ABGABETERMIN Situationen wahrnehmen. Abgabeschluss für Inserate ist Abstand halten ist das oberste Gebot im 0 % 0 % jeweils Montag, 17 Uhr. öffentlichen Raum. Die Polizei wird noch Bei Feiertagen kann sich der stärker präsent sein und darauf achten, So 5.4. Ausblick Annahmeschluss vorverlegen. dass die Maßnahmen eingehalten wer- den und auch entsprechende Strafen ver- ABO + ANZEIGEN hängen, sollte dies nicht der Fall sein. Hohenems: Tel. 05576/7101-0, Ein großes Danke gilt auch diese Woche Fax DW 1139, Sandra Strammer, explizit all jenen Menschen, die in sys- KOBLACH 4° 17° [email protected]; temrelevanten Betrieben arbeiten, sei es in Lebensmittelgeschäften, als LKW-Fah- Abo: RS Zustellservice, 0 % Temperatur Tel. 0664/2040400, [email protected] rer, im Krankenhaus- und Pflegebereich, Götzis: Tel. 05523/5986-42, in den Rathäusern und und und. Fax DW 8842, Christine Heinzle, Halten wir zusammen – beachten wir [email protected] die Maßnahmen – dann überstehen wir DER MOND Altach: Tel. 05576/7178-132, gemeinsam auch diese Krise. Zunehmender Mond bis 7. April. Fax DW 57, Sandra Nachbaur, Noch ein Appell zugunsten unserer Be- 8. April Vollmond. Abnehmender [email protected] triebe. Kaufen Sie regional, gerade in Mond bis 22. April. Obst- und Saft­ Koblach: Tel. 05523/62875-2123, Krisenzeiten, denn viele unserer Betrie- tage; Pflanzen umtopfen; Haare Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA be bieten Online-Bestellmöglichkeiten schneiden; Blumen gießen; Nagel- MÄDER [email protected] oder einen Lieferservice an. pflege; Einkochen; Gesichtspackung; Mäder: Tel. 05523/52860-18, Bleiben Sie daher soweit es geht daheim Fenster putzen; Malerarbeiten; Fax DW 20, Sabine Simma, – und vor allem, bleiben Sie gesund! ­Problemwäsche; Düngen; Bäume und [email protected] Die Bürgermeister der Stadt Hohenems Sträucher pflanzen; Mondkur – Titelfoto: Bundeskanzleramt und der Region amKumma ­Abnehmen und Körperpflege. s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 1 NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 5. April 2020 Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr: Samstag, 4. April 2020 ­Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Alper Bayrak Sonntag, 5. April 2020 und von 17 bis 18 Uhr. Mäder, Brühl 3 jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05523 51569 oder 0680 2205876 Dr. Philipp Staples Samstag, 4. April 2020 Hohenems, Nibelungenstraße 10a von 7 Uhr bis 19 Uhr: T 05576 74058 Dr. Reinhard Längle Koblach, Werben 9 Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 62895 oder 0664 2048690 Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- arztes und außerhalb der Ordina­ arztes und außerhalb der Ordina­ Hohenems tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von Samstag, 4. April 2020 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Sonntag, 5. April 2020 Dr. Susann Hurraß Freitag, 3. April 2020 Donnerstag, 2. April 2020 Dornbirn, Schulgasse 18 Dr. Christiane Kaufmann Dr. Wolfgang Payer Hohenems, Nibelungenstraße 30 Koblach, Roter Graben 2/2, Die Anwesenheit des Zahnarztes T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05523 53880 oder 0650 5388001 in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr. Montag, 6. April 2020 Freitag, 3. April 2020 Dr. Christoph Schuler Dr. Simon Mayer Hohenems, Goethestraße 4 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 Bezirk Feldkirch T 05576 74020 oder 75497 T 05523 51122 oder 0664 6301593 Samstag, 4. April 2020 Dienstag, 7. April 2020 Montag, 6. April 2020 Samstag, 5. April 2020 Dr. Christiane Kaufmann Dr. Hans-Karl Berchtold DDr. Mathias Bachmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Götzis, Schulgasse 7 Feldkirch, Mutterstraße 18 T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05523 64960 oder 0650 4014027 Die Anwesenheit des Zahnarztes Mittwoch, 8. April 2020 Dienstag, 7. April 2020 in der Ordination jeweils Dr. Philipp Staples Dr. Norbert Mayer von 17 bis 19 Uhr. Hohenems, Nibelungenstraße 10a Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, T 05576 74058 T 05523 51122 oder 0664 3704934 Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at Donnerstag, 9. April 2020 Mittwoch, 8. April 2020 Dr. Christoph Schuler Dr. Reinhard Längle Hohenems, Goethestraße 4 Koblach, Werben 9 T 05576 74020 oder 75497 T 05523 62895 oder 0664 2048690 Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 9. April 2020 ­anrufen! Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a Ordination geschlossen: T 05576 75050 oder 0664 9781071 Dr. Christoph Schuler am 3. 4. Dr. Martina Kraxner 6. bis 10. 4. Dr. Gabriele Summer 6. bis 10. 4. 2 s’Blättle KW14 Donnerstag 2. April 2020 APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST ALLGEMEIN für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 5. April 2020 Mittwoch, 8. April 2020 ­Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Donnerstag, 2. April 2020 Kreuz Apotheke, Götzis, Stadtapotheke, Dornbirn, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Hauptstraße 5 Marktstraße 3 von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und Montfort-Apotheke, Feldkirch, Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, von 17 bis 19 Uhr: Reichsstraße 87 Hatlerstraße 25 Marien-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz, Schleife 11 Kreuz-Apotheke, Götzis, Müsinenstraße 50 Hauptstraße 5 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Montag, 6. April 2020 HOHENEMS Apotheke Kaulfus, Hohenems, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Donnerstag, 9. April 2020 Schloßplatz 5 von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden Elisabeth-Apotheke, Götzis, von 8 bis 8 Uhr: Freitag, 3. April 2020 Zielstraße 28 Oswald-Apotheke, Dornbirn, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Moosmahdstraße 35 von 8 bis 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch, Arbogast-Apotheke, Weiler, Vinomna-Apotheke, Rankweil, Reichsstraße 87 Walgaustraße 26 Stiegstraße 23 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Apotheke im Messepark, Dornbirn, Dienstag, 7. April 2020 Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Messestraße 2 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kaulbachstraße 5 von 8 bis 8 Uhr: Samstag, 4. April 2020 Apotheke Kaulfus, Hohenems, GÖTZIS Dienstbereitschaft für 24 Stunden Schloßplatz 5 Die nächste Apotheke mit Bereit­­­ von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: schaft in Ihrer Nähe finden Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Arbogast-Apotheke, Weiler, Sie auch unter folgendem Link Kaulbachstraße 5 Walgaustraße 26 bzw. QR-Code: Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Apotheke im Messepark, Dornbirn, http://www.apotheker.or.at/ Messestraße 2 internet/oeak/Apotheken.nsf/ Vorderland-Apotheke, Sulz, webApothekenSuche!ReadForm Müsinenstraße 50 ALTACH SONNTAGSDIENST NOTFALL-­ REDAKTIONELLE DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu Rettung: 144 ­gewährleisten, verzichten die für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 ­Redaktionen auf genderspezifische Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung Sonntag, den 5. April 2020, Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere KOBLACH 8 bis 12 Uhr: Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht Hohenems: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle KPV Hohenems, T 05576 42431 ­Geschlechter. Kummenbergregion: