118. JAHRGANG SAMSTAG, 26. AUGUST 2006 NR. 34 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • • • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis

Country und Rockabilly mit „Pyromantic“ für alle Country- freunde beim „Jonas Hock“ in Götzis. Sommerlicher Flair rund um das Platzkonzert bei freiem Eintritt. Für Bewirtung sorgt das Team des Schlössle- Keller. Ausweichtermin: Sonn- tag, 27. 8. Freitag, 25. August, 19.30 Uhr beim Jonas Schlössle Altach

Das Sommerfest des CASH- POINT SCRA bietet dieses Wochenende im Stadion Schnabelholz wieder musika- lische Leckerbissen. Programm siehe im Innenteil. Fr. 25. bis So. 27. August

Koblach 25./26. August Der Kneipp-Aktiv-Club und die Gemeinde Koblach laden 50 Jahre Handballclub ein zur Eröffnung der Natur- wassertrete Koblach am Sonntag, 27. August 2006, Hohenems 9.30 Uhr mit Feldmesse/Seg- nung und anschließendem Frühschoppen. Mäder Hohenems Am Samstag, dem 26. August beginnt um 9.30 Uhr das Jugendhandballturnier und Nützen Sie die Gelegenheit Der Handballclub Hohenems feiert am Kinderprogramm mit Hüpfburg, Kinder- zur kostenlosen Benützung Wochenende sein 50jähriges Jubiläum im schminken u.a. des Öffentlichen Verkehrs. In Festzelt bei der VS Herrenried. der Bürgerservicestelle liegen Am Freitag beginnt um 19.30 Uhr ein feier- Um 16 Uhr gibts Gaudihandball für Ü 30er, zwei Verbundkarten „maxi- licher Festabend. Das Jubiläum wird am ab 20 Uhr den Festabend mit den bekannten mo“ und zwei Fahrradmitnah- Samstag mit einem großen Handballerfest „All right Guys“. Ein fetziges und gefühlvolles mekarten für die Einwohner- bei der Sporthalle der HS Herrenried sowie Programm mit Blues, Rock, Irish folk und Innen der Gemeinde Mäder im Festzelt fortgesetzt. Balladen. Musik, die unter die Haut geht. zum Ausleihen bereit.

Inhalt Gemeindeblatt Nr.34 26. August 2006

Allgemein Seite 4 Kalender

Hohenems Seite 7 35. Woche Götzis Seite 15 Sonnen-Aufgang 6.33 Sonnen-Untergang 20.11 Altach Seite 20 f Montag 28. 8. Koblach Seite 23 Augustinus, Elmar, Adelinde, Mäder Seite 26 Hermes f Dienstag 29. 8. Anzeigen Seite 28 Sabine, Johannes' Enthauptung, Verona Kleinanzeigen Seite 71 f Mittwoch 30. 8. Editorial Ingeborg, Benjamin, Rebecca, Impressum Felix g Donnerstag 31. 8. Redaktion Altacher Sommerfest 2006 Paulinus, Raimund, Albert, Anja Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Nachdem ganz „Fußball-“ seit g Freitag 1. 9. Andrea Fritz-Pinggera, MSc, Wochen und Monaten nach Altach blickt, Ruth, Verena, Arthur, Isabella, [email protected]; rückt das Stadion Schnabelholz an diesem Harald Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; Wochenende in den gesellschaftlichen h Samstag 2. 9. [email protected] Mittelpunkt vieler Musik-Fans und Fest- Ingrid, René, Stefan, Oliver, Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut besucher. Das Altacher Sommerfest bietet Emmerich Hofer, [email protected] auch in diesem Jahr wieder einen bunten h Sonntag 3. 9. Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Musik-Mix, bei dem sicher für jeden etwas Gregor d. G., Egon, Degenhard, Koblach: Monika Amann dabei ist. Mit den Rubberneckers, NAME, Sonja Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten Rauschfrei, den StrinxXx (die ehemaligen String Doctors haben im Schnabelholz Medieninhaber schon öfters für Furore gesorgt) und den Das Wetter Stimmungskanonen aus der Steiermark, Stadt Hohenems und den Lausern, geben sich wieder Musik- Kein Sommerwetter in Sicht Marktgemeinde Götzis gruppen der absoluten Spitzenklasse ein Es bleibt beim altbekannten Verantwortlicher Schriftleiter: Stelldichein. Es ist mir an dieser Stelle ein Wetter. Sonne, dicke Wolken Bürgermeister DI Richard Amann großes Anliegen, den vielen freiwilligen und Schauer wechseln sich ab. Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Helfern, den treuen Sommerfest-Spon- Ein Sommer-Comeback ist nicht Aktiengesellschaft, . soren und vor allem den Nachbarn für das absehbar. Am Freitag gibt es immer wieder entgegen gebrachte Ver- zwar längere trockene Ab - Abgabetermin ständnis für Veranstaltungen des SCRA schnitte und einige sonnige Auf- recht herzlich zu danken. Aber nicht hellungen. Die Temperaturen Abgabeschluss für Inserate ist jeweils zuletzt hängt der Erfolg einer derartigen bleiben aber knapp unter Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann Veranstaltung vom Zuschauerzuspruch 20 Grad. Am Wochenende folgt sich der Annahmeschluss vorverlegen. ab. Ich darf daher Sie, liebe Leserinnen eine Regenstaffel der anderen, und Leser, wieder zum Besuch des Alt- zwischendurch gibt es nur Abo + Anzeigen acher Sommerfestes einladen. Erleben Sie vor übergehend trockene Ab - die einzigartige Atmosphäre eines kleinen schnitte. Die Temperaturen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Musikfestivals im Stadion Schnabelholz gehen noch eine Spur zurück. Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ und genießen Sie ein paar vergnügte hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Stunden mit Ihren Freunden! Für Ihr leib- Tel. 0664/2040400, [email protected] liches Wohl ist bestens gesorgt! Der Mond Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, [email protected] Harald Oberdorfer, Veranstaltungs- Zunehmender Mond, geht ab Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Vorstand des Cashpoint SCRA 2. September über sich. Bianca Trebitsch, [email protected] 27. und 28. 8. günstig für Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 Gesichtspackungen, 29. bis M. Amann, [email protected] 31. 8. ideal zum Blumengießen, Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 1. und 2. September Einkochen Petra Freydl, [email protected] und Ernten. Titelfoto: HC Hohenems Allgemein Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst Mittwoch 30. August Dr. Gerhard Schuler am Wochenende Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Hohenems Samstag, 26. August 2006 und Donnerstag, 31. August Sonntag, 27. August 2006 Dr. Christoph Schuler Dr. Guntram Summer Hohenems, Goethestraße 4 Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74020 oder 75497 Tel. 05576/74343 oder 74368

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonn- und Feiertagen: Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 24. August 2006 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Dr. Wolfgang Payer Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Koblach, Tel. 05523/53880

Samstag, 26. August 2006, um 7.00 Uhr, bis Freitag, 25. August 2006 Sonntag, 27. August 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Dr. Reinhard Längle Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Telefon 05523/62895 Montag, 28. August 2006 Privat: Tel. 0664/2048690 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Sonntag, 27. August 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 28. August 2006, um 7.00 Uhr: Dienstag, 29. August 2006 Dr. Wolfgang Payer Dr. Norbert Mayer Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Götzis, Tel. 05523/51122 oder 0664/4524555 Telefon 05523/53880 Mittwoch, 30. August 2006 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von Dr. Erich Scheiderbauer 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Altach, Tel. 05576/72571

Donnerstag, 31. August 2006 Dr. Roland Kopf Werktagsbereitschaftsdienst Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374

Hohenems Ordination geschlossen: Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in Dr. Hans-Karl Berchtold bis 25. August dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an Dr. Dietmar Koch bis 1. September die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Dr. Norbert Mayer vom 7. bis 15. September

Freitag, 25. August Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Zahnärztliche Notdienste

Montag, 28. August Hohenems Dr. Christoph Schuler Samstag, 26. August 2006 und Hohenems, Goethestraße 4 Sonntag, 27. August 2006 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dr. Arnulf Feuerstein Dornbirn, Leopoldstraße 1 Dienstag, 29. August Dr. Guntram Summer Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 von 9.00 bis 11.00 Uhr. Tel. 05576/74343 oder 74368 Allgemein 26. August 2006 5

Bezirk Feldkirch Soziales Samstag, 26. August 2006, und Sonntag, 27. August 2006: Internationaler Sprechtag Dr. Günther Wielath Feldkirch, Neustadt 11 Am 12. September findet in der Pensionsversicherungsan- stalt, Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6 in der Zeit von Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internatio- von 9.00 bis 11.00 Uhr. naler Sprechtag statt. Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Ange- Apotheken Nacht- und stelltenversicherung. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, werden telefonische Voranmeldungen unter der Rufnum- Bereitschaftsdienst mer +43/ (0)5 0303-39105 oder 39106 entgegengenom- men. an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Natur (und Arbogast Apotheke, Weiler) Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis Garten- und Blumenecke Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, ) 24. bis 31. August 2006, MOND ABSTEIGEND; Pflanz- und Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems Pikierzeit; Aussaat von Wurzelfrüchten. (und Vinomna Apotheke, Rankweil) 24., 25. bis 11 Uhr FRUCHT Rückschnitt bei Beerengehölzen und frühen, abgeernteten Apotheken Wochenenddienst Steinobst. Beerenstöcke sowie alle Steinobstarten können ohne Bedenken wegen der Feuerbrand-Übertragung ge- schnitten werden. Diese sind gegen diese Krankheit für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach geschützt und daher kann mit den Schnittwerkzeugen usw. und Mäder dieses Virus nicht übertragen werden. Anstatt des Sommer- Samstag, 26. August 2006, 8.00 Uhr bis schnittes beim Kernobst sollten bei Äpfel und Birnen über- Sonntag, 27. August 2006, 8.00 Uhr: ständige kleinere Äste nur angebrochen werden. Diese klei- Arbogast Apotheke, Weiler nen Wunden werden bald durch eine natürliche Kallus- Messepark Apotheke, Dornbirn bildung verschlossen und bilden dann keine große Gefahr für die Infektion. Aber auch diese Arbeit sollte nur an einem Sonntag, 27. August 2006, 8.00 Uhr bis schönen, sonnigen Tag ohne großen Wind gemacht werden. Montag, 28. August 2006, 8.00 Uhr: Bitte achten Sie auch bei den verschiedenen Ziersträuchern Arbogast Apotheke, Weiler auf diese gefährliche Krankheit und verständigen Sie bei Apotheke im , Dornbirn Unklarheiten umgehend den Feuerbrand-Beauftragten der jeweiligen Gemeinde. Pflegearbeiten bei allen Fruchtpflan- zen. Notwendige Behandlung gegen die verschiedenen Pilze Sonntagsdienst der nicht vergessen. Oftmals ist eine leichte Steinmehlbestäu- bung das einfachste und auch die sicherste, vorbeugende Krankenschwestern Methode, die aber frühmorgens bei einem leicht tauigen Zustand der Pflanzen gemacht werden sollte. Verwenden Sie für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach zum Bestäuben ein Nylongewebe (alter Damenstrumpf) aus und Mäder dem das Steinmehl über den Pflanzen ausgebeutelt wird. Samstag, 26. August 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 27. August 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr 25. ab 17 Uhr; 26. bis 9 Uhr BLÜTE Sr. Monika Staffler, Tel. 0664/6332979 26., wie am 24./25. Kübelpflanzen, die zum Überwintern zu groß werden, sollten Tierärztlicher Notdienst frühzeitig etappenweise zurückgeschnitten werden. Bei die- sen Pflanzen dann vorsichtig mit den Wassergaben werden, da diese Stöcke je nach Wetter auch weniger benötigen. Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Denken wir daran, das Wachstum sollte verringert werden Tierarzt. und die Kälteresistenz durch etwas kalihaltigen Dünger (aber kein Kalisalz!) erhöht werden. Oftmals genügt etwas Holzasche, die aber bei kalkfliehenden Pflanzen nicht ver- Allgemein 26. August 2006 6 wendet werden darf. Rosen und andere Sträucher etwas Wirtschaft zurückschneiden, damit die Blüte wieder in den Busch her- untergezogen wird. Auch hier gilt der Grundsatz, mehrmals Partner der regionalen etwas schneiden ist besser als wie ein radikaler Rückschnitt im Frühherbst, der zum erneuten, starken Austrieb führen Wirtschaft kann. Aussaat von 2-jährigen Blumen, Stauden zurückneh- men bzw. teilen und auf andere Standorte zum besseren Das Gemeindeblatt für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach Gedeihen versetzen. und Mäder ist bereits 118 Jahre alt und nach wie vor auf Erfolgskurs. 27. ab 10 Uhr; 27. ab 9 Uhr; 28. WURZEL Mit dem „Gemeindeblatt für Hohenems, Götzis, Altach, Aussaat von kleineren Karotten, Radieschen und anderen Koblach und Mäder“ erreichen die Kunden rund 40.000 Per- Herbst/Winterrettichen. Schwarzer, ausgehöhlter Rettich in sonen in der Region. Das Medium punktet durch die reiche dem etwas Zucker eingefüllt wird, ist ein sehr guter und Vereins-, Kultur- und Wirtschaftsberichterstattung der Stadt wirksamer Hustensaft. Dieser Sirup wird teelöffelweise ein- Hohenems und „Kumma“-Gemeinden. Trotz neuer Medien genommen und der Rettich kann mehrmals dafür verwendet ist das „Blättle“ kaum mehr aus einem Haushalt wegzuden- werden. Dieses natürliche Mittel hilft mit, medizinische Kos- ken. Auch die Jugend konnte zusehends als Leserschicht ten zu sparen und unseren Körper – vor allem bei den Kin- gewonnen werden. Das attraktive Design, das „Wiederfin- dern – gegen diese Erkältungen zu festigen. Kartoffeln den“ der BürgerInnen in der Berichterstattung tat das seini- sollten an einem schönen Wurzeltag freigelegt und zuerst ge. Das Gemeindeblatt ist ein wichtiger Partner der Wirt- an der Sonne auf dem Acker angetrocknet werden. Nachher schaft, insbesondere Klein- und Mittelbetriebe nutzen die im Schatten, aber trocken bis zum Einkellern zwischenlagern. Möglichkeit, zu wirklich attraktiven Inseratenpreisen ihre Knollensellerie wenn notwendig nochmals etwas abhäufeln, Schaltungen vorzunehmen. die oberen Wurzeln unterbrechen (Knollenform) und ab und zu mit EL Salz/10 l Wasser zusätzlich düngen. Stockteilungen und Versetzen oder Neupflanzungen von Rhabarber als ers- tes Obst oder Gemüse. Diesen Boden tiefgründig lockern und verbessern unde mit Mulch gegen den Frost sichern. Pflanz- gruben für Beeren und Obst frühzeitig öffnen und vorberei- ten.

29./30. BLÜTE wie am 24./25., bzw. 25./26.

31. BLATT Keine Verwertungsernte oder Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen machen. Aussaaten von späten Blattsalaten, Pflanzen von Kohlrabi, frühem Blumenkohl oder Broccoli. Versuchen Sie einmal die alten Spezialitäten wie Löffelkraut, Rukola oder den modernen Senfkohl als Spätkultur, Spinat, Redaktion bietet Service Nüsslesalat, Löffelkraut, Rukola kann auch im Winter unter Neue Betriebe werden medial bestens unterstützt. Im einer hebbaren Schneedecke geerntet werden. Mit etwas Gemeindeblatt erhalten Unternehmen welche neu eröffnen Geschick ist es möglich, auch während dieser Jahreszeit mit oder ein Jubiläum feiern redaktionelle Aufmerksamkeit. In eigenen Vitaminen und Grünem sich selbst zu versorgen. Hohenems können Mitglieder der Wirtschaftsgemeinschaft Auch leerstehende Balkonkästen bieten sich dafür an! Mit (WiGe) einen kostenlosen Kurz-PR schalten. Zudem stehen etwas Reisigbedeckung kann auch hier etwas eingesät Sonderkonditionen dank Gemeinschaftswerbung zur Verfü- werden. gung. Zweck dieser Präsentationen ist es, die Leistungen der regionalen Wirtschaft der Bevölkerung auch redaktionell näherzubringen.

Vertriebswege Das Gemeindeblatt wird in den Kumma-Gemeinden über Austräger zugestellt, zudem ist es in einzelnen Lebensmittel- märkten erhältlich. In Hohenems ist neben dem Verkauf in Trafiken und Lebensmittelhandel der Rudolf Sommer Ver- triebsservice mit der Zustellung betraut. Das „Blättle“ punk- tet weiter mit attraktiven Inseratenpreisen und hoher Auf- merksamkeit der LeserInnen. Hohenems Verlautbarungen der Stadt Hohenems www.hohenems.at

Nationalratswahl 2006 Parlamentsdelegation mit Parlamentspräsident Artur Bagh- dasaryan ein besonderes Geschenk: das Chevrolet-Allrad- Ausstellung Kleinlöschfahrzeug Bj. 1981 welches bislang in der Reute im Einsatz war. Das Löschfahrzeug wurde von den Hohenem- von Wahlkarten sern bestens gewartet und wird in Armenien wieder im Dienst stehen. Herr Herrmann von der Botschaft bedankte Es wird mitgeteilt, dass Wahlkarten für Wahlberechtigte, sich bei Bürgermeister Amann und Kommandant Franz, die sich voraussichtlich am Wahltag in einem anderen Ort bevor er von Karl Schelling in die Geheimnisse des Wagens aufhalten, sowie für bettlägerige Personen, in der Bürger- eingeweiht wurde. Seine Überstellungsreise nach Armenien servicestelle – Meldeamt, (persönlich, schriftlich oder per betrug 4 (!) Tage. E-Mail: [email protected] unter Vorlage eines amtlichen Lichtbildausweis, nicht aber telefonisch!) während den Amtsstunden beantragt werden können.

DI Richard Amann, Bürgermeister Stadtplanung

Auflage des Flächenwid- Rathaus mungsplanes Stadtrat 29 Bis Mittwoch, 30. August dauert noch die Auflagefrist des Flächenwidmungsplanentwurfes für die Stadt Hohen- Auszug aus der Niederschrift der 29. Sitzung des Stadt- ems. rates vom 16. August. Jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken Der Stadtrat stimmt verschiedenen Grundteilungen zu. Zur auf die sich der Flächenwidmungsplan bezieht, kann zum Errichtung eines Wegkreuzes beim Rheinhof wird eine Aus- Entwurf schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge nahme vom Flächenwidmungsplan von einem Quadrat- erstatten. Von dieser Möglichkeit haben bereits mehr als meter gewährt. 200 Personen persönlich (weitaus mehr noch telefonisch) Gebrauch gemacht. Eine Besprechung mit DI Bitschnau (Stadtplanung) ist nach vorheriger Terminvereinbarung (Tel. 05576-7101-0, Frau Malin) möglich. Sprechtage sind am Sicherheit 28., 29. und 30. 8. von 8.30 bis 12 und 13.30 bis 17.30 Uhr. Feuerwehrauto für Armenien abgeholt Wirtschaftsgemeinschaft Ein letztes Jahr bereits offiziell überreichtes Löschfahrzeug wurde vergangene Woche von einem armenischen Bot- Wohnen und Essen schaftsangestellten in Hohenems abgeholt. Vergangenes Jahr übergaben Bürgermeister Richard Amann im Gasthof Hirschen und Feuerwehrkommandant Robert Franz an die armenische Gutbürgerliche Küche, große Portionen und gepflegte Zimmer, dafür ist der Gasthof Hirschen in der Marktstr. 56 bekannt. In der Nähe des historischen Stadtkerns von Hohenems gele- gen, präsentiert sich der „Hirschen“ als Gasthof und Pension. Neben den 13 renovierten Zimmern mit Dusche/WC und TV kann außerdem noch ein Appartement für 4–6 Personen gemietet werden. Im Gastbetrieb bietet Familie Hacker neben gutbürgerlicher Küche auch Grillspezialitäten im schattigen Biergarten an. Am Mittag gibt es ausreichende Mittagsmenüs zu vernünf- tigen Preisen. Jeden Mittwoch bei Schönwetter wird ein „Dämmerschoppen“ mit Live-Musik veranstaltet. Außerdem besteht die Möglichkeit das Kellergewölbe für private Feste oder einen urigen Ritterschmaus zu mieten. Abschied für den Chevrolet. Der Gasthof Hirschen in der Marktstraße 56 hat täglich Hohenems 26. August 2006 8

Sicherheitskräfte wird mit benachbarten Feuerwehren durchgeführt, um den Einsatz im Ernstfall möglichst gut im Griff zu haben.

Sicherheit Ein Jahr nach dem Hochwasser

Bei der Familie Häfele in der Hochquellenstraße saß der Schreck vergangenen August tief. Ein Teil des Vorplatzes und der Schopf sind in den Hochwasser führenden Wild- bach abgerutscht – die Familie musste evakuiert werden. Ein Jahr nach dem Hochwasserereignis vom 22. August prä- Gemütliche Gastlichkeit im „Hirschen”. sentiert sich das Anwesen der Familien Walter und Norbert Häfele wieder tipptopp saniert. Walter Häfele, der damals in von 9 – 14 und 16.30 – 24 Uhr geöffnet (Samstag nur abends) einer brenzligen Situation war – ein Nachbar rief ihn, wenige am Sonntag ist Ruhetag. Telefon 05576/72345, Telefax Sekunden bevor er womöglich mit dem Schopf in die Tiefe 05576/74864, E-Mail: [email protected]

Sicherheit Großeinsatz im Krankenhaus

Am Freitag, dem 8. September um 19.30 Uhr findet im Landeskrankenhaus Hohenems eine Großübung der Feuer- wehr statt. Eine groß angelegte Evakuierungsübung mit drei Drehlei- tern, Einsatzkräften von Rettung, und Feuerwehr sind dabei. Angenommen wird ein Brand im Kellerbereich der die Räu- mung des ganzen Spitales nach sich zieht. Zuschauer sind bei dieser Großübung erwünscht. Die Leistungsprobe der Ein Carport ersetzt den weggebrochenen Schopf.

Aufruf

Vereine aufgepasst

Das Stadtarchiv ist das historische „Gedächtnis“ der Stadt. Dokumente, Festschriften, Protokolle, Akten u.v. a. erfahren dort eine geordnete Aufarbeitung und Katalogisierung. Von zahlreichen Sport- und Kulturvereinen fehlen aus der jüngsten Zeit die Festschriften, Plakate u.ä. Das Stadtarchiv bittet um Zusendung obengenannter Druckwerke, um sie für die Nachwelt zu erhalten. Obmänner und Schriftführer sind gebeten, mindestens zwei Exemplare von Festschriften, Plakaten, Veranstaltungsfoldern etc. an das Stadtarchiv Hohenems zu senden oder im Amt abzu- geben: Stadtarchiv / z. Hd. Hans Schöpf, Kaiser-Franz-Josef-Str. 4 Die Mitarbeiter des Stadtarchives bedanken sich bereits im Voraus für die gute Kooperation. Hohenems 26. August 2006 9 gefallen wäre – ist zufrie- In der darauffolgenden Woche, vom Montag den 4. 9. bis den: „Alle Behördenabwick- Donnerstag den 7. 9. gilt die Wegsperre ab der Alpe Gsohl bis lungen wurden zügig zum Bösa-Stua (Abzweigung Millrütte) ebenfalls von 7.00 bis durchgeführt“. Sowohl die 19.00 Uhr. Am Freitag den 8. 9. von 7.00 bis 12.00 Uhr. Wildbach- und Lawinenver- Die Alpe Gsohl kann in dieser Zeit also nur von der Ledi über bauung wie die Stadt den Gsohlweg erreicht werden. Hohenems waren höchst Ab Freitag den 8. 9. ab 12 Uhr ist die Alpe Gsohl von allen kooperativ und effizient, Seiten wieder erreichbar. erklärt der begeisterte Holz- Die Sperre gilt für Fußgänger, Radfahrer und Kraftfahrzeuge. arbeiter, der mittlerweile Allfällige mögliche Änderungen sind im Internet unter einen kombinierten Carport www.hohenems.at abrufbar und werden auch am Gsohl- mit Holzlagermöglichkeit wegbeginn (Ledi) angekündigt. Auskünfte werden unter der erhielt. Telefonnummer 0664-2405528 (Helmut Kathan) erteilt. Hochwasserschutz- Über weitere eventuelle Sperren oder Aufhebung der Sper- maßnahmen ren informieren wir Sie im Gemeindeblatt der KW 35. Die Hochwasserschutzmaß- Wir bitten um Verständnis. nahmen für die Emser Ge - Lokalaugenschein von Walter wässer schreiten voran. Stadt Hohenems, Forstverwaltung Häfele und Bürgermeister Amann Überflutungen wie am 22. vor einem Jahr. August sollen durch Bau- maßnahmen innerhalb der Gerinne Ems- und Salzbach ver- hindert werden. Eine Tieferlegung des Emsbaches und eine Querschnittaufweitung des Salzbaches sind u.a. vorgesehen. Sonderbauwerke wie der Neubau einer Straßenbrücke (Burgasse) sowie forsttechnische Maßnahmen sind weiter im Plan.

Die Arbeiten am Gsohlweg wurden aufgenommen.

Sport Gymnaestrada-Delegation Die Befestigungsmaßnahmen der WLV. besuchte Hohenems

Delegierte aus Frankreich, Israel und Thailand besuchten vergangenen Samstag verschiedene Hohenemser Institu- Sicherheit tionen und Sehenswürdigkeiten, um sich ein Bild von der Stadt zu machen. Achtung Gsohlweg gesperrt! So standen das Erholungszentrum Rheinauen und das Jüdische Museum, aber auch die Hohenemser Schulen auf Nach starken Niederschlägen und Rutschungen in der vor- dem Besichtigungsprogramm. Nächstes Jahr werden knapp vergangenen Woche wird am Gsohlweg nun gearbeitet. 900 Teilnehmer aus den genannten Nationen, überwiegend Der Gsohlweg ist ab Montag den 28. 8. bis voraussichtlich jedoch aus Frankreich, vom 8. bis 14. Juli an der World-Gym- Samstag den 2. 9. in der Zeit von 7.00 bis 19.00 Uhr wegen naestrada teilnehmen und in Hohenems nächtigen. Holzschlägerungsarbeiten im Bereich Gsohlschoß gesperrt. Vizebürgermeisterin und LAbg. Monika Reis berichtete von Die Sperre gilt ab der Ledi bis zur Alpe Gsohl. bereits 23.000 Anmeldungen für den sportlichen Großevent Die Alpe Gsohl kann während der Wegsperre über Millrütte, in Dornbirn. Hohenems wird am Schlossplatz eine Bühne für Luchsfalle oder Fluhereck erreicht werden. Vorführungen errichten. Ein musikalisches Rahmenpro- Hohenems 26. August 2006 10

Vereine Turnerbund Hohenems beschließt Vereinsauflösung

In der endgültig letzten Jahreshauptversammlung des Turnerbundes am 16. August 2006 haben die anwesenden Mitglieder einstimmig der Auflösung eines der ältesten Vereine in Hohenems zugestimmt. Das Turnen in Hohenems wird in Zukunft allein von der aus diesem Verein hervorgegangenen unabhängigen und über- parteilichen Turnerschaft Hohenems gepflegt. Zur Vorge- schichte: Im Jahre 1885 wurde in Hohenems der Turnverein 1885 gegründet und im Jahre 1905 auf Grund der damaligen Vor dem Jüdischen Museum: Gymnaestrada-Delegation. politischen Verhältnisse der heutige Turnerbund aus der Taufe gehoben. Nach den beiden Weltkriegen – im Jahre gramm und zahlreiche Informationen werden den besonde- 1946 – wurde aus Mitgliedern dieser beiden Vereine dann ren Event, für dessen Koordination in Hohenems die Turner- ein unpolitischer Verein gebildet – die heutige Turnerschaft schaft zuständig ist, begleiten.

Sport Hohenemser Schützen in Siegerlaune

Nachdem die Hohenemser Schützen kürzlich den Freund- schaftswettkampf gegen die Schützenkameraden aus Rankweil und für sich gewinnen konnten, stand am vergangenen Samstag das nächste Turnier ins Haus. Es galt sich beim „Rheintalcup“, ausgetragen im Schießstand Letzte JHV des Turnerbundes 1905 v. l. Herwig Reis, Heinrich Mathis, der Schützengilde Hard, gegen 12 Mannschaften zu be - Ernst Mathis, Obmann DI Ferdinand Waibel, Kassier Martin Horwath, haupten. Mit 590 Ringen setzte sich die Mannschaft Ernst Fußenegger, Ewald Drexel, Wilfried Amann, Werner Kick. „Hohenems 1“ mit den Schützen Wolfram Waibel jun., Tho- mas Mathis und Patrick Jochum auf den ersten Platz und Hohenems. Die beiden Vorgängervereine verwalteten ihr errang den Siegerpokal. Sehr erfreulich ist, dass sich die Vermögen bis heute weiter und bestanden bis heute eben- Jungschützen bereits bei großen Turnieren mit tollen Ergeb- falls als eigenständige Vereine. nissen in Szene setzten. Herzliche Gratulation auch aus dem Der Turnerbund Hohenems förderte und unterstützte mit Rathaus! den in den vielen Jahren der Tätigkeit angesammelten Mit- teln die aktive Turnerschaft Hohenems. Durch die Übergabe des Großteils des Vermögens an die Turnerschaft war es dieser möglich, sich beim Bau der neuen Sporthalle bei der SHS-Markt finanziell zu beteiligen und das Recht der vorran- gigen Benützung zu sichern. Gleichzeitig konnte ein eigenes Vereinslokal in der SHS-Markt errichtet und optimale Vor- aussetzungen für den Vereinsbetrieb geschaffen werden. Bei der nunmehr letzten Versammlung des Turnerbundes war die Verwendung des restlichen Vermögens statutenge- mäß zu beschließen. Der Turnerbund hielt sich an die Sat- zungen und stellte auch den Rest des Vermögens den aktiven Turnern – der Turnerschaft – zur Verfügung. Laut Verein- barung wird dies allein für die Förderung der Jugendarbeit verwendet. Damit hat der Turnerbund Hohenems seine gesamten finanziellen Mittel an den Nachfolgeverein die Turnerschaft übergeben. Die Siegermannschaft beim Rheintalcup (von links nach rechts): Patrick Jochum, Thomas Mathis, Bezirkssportleiter OSM Paul Hagebucher, Wolfram Waibel jun. (Nationaltrainer der Schweizer Turnerschaft ist Nutznießer Schützen). Die Turnerschaft Hohenems ist Nutznießer dieser Entschei- Hohenems 26. August 2006 11 dungen und freut sich über diese endgültige Regelung. Vor- Der freie Tag am Montag war dann wichtig zur Regenera- stand Heinz Loacker konnte anlässlich dieser letzten Ver- tion. Alle Teams und die Betreuer vergnügten sich in einem sammlung – nach über 100 Jahren Turnerbund – nur den riesigen Aquapark am Plattensee. aufrichtigen Dank im Namen seines Vereines an die Mit- Es folgten dann an den nächsten 3 Tagen wieder viele span- glieder des Turnerbundes zum Ausdruck bringen. Ganz nende Spiele und es stellten sich auch für alle Teams Siege besonders galt jedoch der Dank der gesamten Turner dem ein. Die Erfahrung im internationalen Bereich hat allen gut langjährigen Obmann des Turnerbundes Hofrat DI Ferdi- getan. Es wurden viele Freundschaften geschlossen und nand Waibel, seinem Stellvertreter und Kassier Martin Hor- Mailadressen ausgetauscht. Kurzum, das Turnier war in allen wath und dem Vorstandsmitglied Ernst Fußenegger. Nur Belangen ein großer Erfolg. durch deren positive Einstellung waren alle vorerwähnten Detaillierte Resultate kann man auf der Homepage www. Förderungen, nach vielen Beratungen und Besprechungen in cellcuo.hu nachlesen. den letzten 15 Jahren, und die Zuführung zu einer optima- len Lösung erst möglich geworden. Mit einem gemeinsamen Abendessen wurde die Geschichte des Turnerbundes 1905 in Hohenems an diesem denkwürdigen 16. August 2006 Stadtmarketing endgültig abgeschlossen. Endlich Wetterglück

Nach zwei, wegen Regen bzw. tiefen Temperaturen, abge- Sport sagten Veranstaltungen, klappte es „endlich“ letzten Samstag. Das Trio „Extra 3“ spielte bei sommerlichen Handballer-Jugend Temperaturen auf und die Leute kamen in Scharen. Eine Fortsetzung findet der „Treffpunkt Schlossplatz“ diesen beim Cell-Cup Samstag, bei hoffentlich gleichen Bedingungen mit dem Duo „The Twins“. Die zwei Vollblutmusiker zeigen, dass Mit 5 Jugendmannschaften hat der Handballclub am Cell- Partysound generationenübergreifend begeistert. Beginn Cup in Ungarn teilgenommen. 19.00 Uhr. Der Eintritt ist wie immer frei. Nur bei guter Am frühen Morgen des 12. August sind 50 Jugendspie ler- Witterung. Innen und 12 Betreuer nach Veszprém gefahren. Nach 12-stündiger Fahrt, meist in strömendem Regen war die ers- te Enttäuschung angesagt: Die Unterkunft im Studenten- heim war nicht ganz nach unseren verwöhnten Vorstellun- gen. Auch das Essen war für die „heiklen Kinder“ nicht das Gelbe vom Ei. Am Sonntag stand dann aber der Sport im Vordergrund und da waren alle Teams enorm gefordert. In den technischen Belangen konnten wir mithalten, aber körperlich waren wir eklatant unterlegen. So brachte der erste Tag 1 Sieg und 8 Niederlagen. Am Abend gab es dann den großen Umzug aller 117 Mann- schaften und eine spektakuläre Eröffnungsfeier. Das Pro- gramm wird sicher allen in Erinnerung bleiben. Den Abschluss bildete ein riesiges Feuerwerk.

Die Twins spielen beim „Treffpunkt Schlossplatz“.

Aktivsommer 2006 Sklavenversteigerung am Emser Markt

Da staunten die MarktbesucherInnen in Hohenems: eine ganze Kohorte junger römischer KriegerInnen führte einen Trupp „Sklaven“ zur Versteigerung. Das prominenteste „Opfer“: der Bürgermeister. Mit lautem Lobpreis wurden die Sklaven und ihre Qualitäten Die Handballjugend ist erfolgreich! angeboten. Der Bürgermeister wurde – nach der üblichen Hohenems 26. August 2006 12

Spendenausweis

Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems • Zum 3. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten, und unseren Vater und Großvater Herrn Anton Fröis, von Anna mit Kindern L 50,–. • Zum Gedenken an Frau Armella Fussenegger, Hochquel- lenstraße 7a, von Rosa Fenkart und Gertrud und Josef Mathis, Reutestraße 31 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, von: Hans, Renate, Norbert und Ilse mit Familien L 40,–, Emma und Kathi Aberer, Defreggerstraße 11a L 20,– Frau Der Bürgermeister wird neu gewandet und abgeführt. Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88 L 20,–, Frau Irene Märk mit Familie L 20,–, Herrn Georg Hinterberger, K.-F.-Josef- Straße 96 L 20,–, Familie Walter Brändle, Lustenauerstraße L 20,–, Elisabeth Aberer, Auenstraße 3 L 20,–, Familie Nussbaumer, Lustenauerstraße L 15,–, Hans und Irmgard Rossmanith L 15,–, Familie Walter Burtscher L 10,–, Fami- lie Peter Napetschnig, K.-Josef-Straße L 10,–, Frau Waltraud Linder, Lehenstraße 1 L 10,–, Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Frau Marianne Engl L 15,–, Jahrgang 1916, der lieben Jahrgängerin L 50,–, Frau Elisabeth Reis, Mozartstraße 20 L 20,–, Waltraud und Fritz Dreule, Rosenthalstraße 12 L 10,–, Frau Margit Nachbauer, Mühlegg 2 L 10,–, Ida und Herlinde Reis, Defreggerstraße 8 L 20,–, Frau Erna Ströher L 10,–, Frau Antonia Griesl, Altacherweg 3 L 10,–, Familie Adolf Judt, Bützenweg 5 L 20,–, Familie Gertrude und Josef Kloiber, Bützenweg 3, der lieben Nachbarin L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-Maximilian- Wer bietet mehr? Straße 21, von: Marietta und Plamenco Mathis, der lieben Tante L 50,–, Waltraud und Anton Broger, Bergstraße 8 „Gebissprüfung“ als wertvolle Hilfe für Haus und Hof ange- L 20,–, Familie Herbert Nachbauer, Sonnwendstraße 30 boten. Mit Efeu bekränzt und in ein Gewand geschlungen L 10,–, Blandine Brändle, Möslestraße 11, Altach L 10,–, machte er gute Miene zum wilden Spiel und dankte es Hildegard Weiss und Helga Zenz L 10,–, Familie Mathis, seinen Peinigern mit Labung – und spendierte Getränke. Hellbrunnenstraße 8 L 15,–, Isolde und Dieter Khüny, Grund der ganzen Aktion war der Aktivsommerevent „Die Am Vogelherd 4 L 15,–, Karl und Maria Aberer, Nußdorf- spinnen, die Römer!“ In dem Workshop lernten die Kinder straße L 20,–, Günter und Dorle Nachbauer, Kirchweg 1 das Leben wie vor 200 Jahren kennen, haben sich mit Selbst- L 20,–, Helene, dem lieben Fräulein Emma L 20,–, Familie gebasteltem und Zugeschnittenem (Stoffsponsoring Fa. Dr. Wolfgang und Elisabeth Drexel, J.-Hannibal-Straße 24 Josef Otten) eingekleidet, die Gladiatorenschule besucht, L 20,–, Frau Beatriz und Rainer Baumgartl, Waldmüller- sind Wagenrennen gefahren, haben mit römischen Zahlen weg 12, in dankbarer Erinnerung L 30,–, Familien Mett- jongliert... Der Sklavenmarkt gehörte zum bunten Treiben, auer, Wehinger und Kopf, Altach L 40,–, Frau Thusnelda das heute, reitag, im Hof der VS Markt seinen Abschluss Müller, Egnach, Schweiz L 50,–, Frau Rita Ölz, G.-Maxi- findet. Hoffentlich hat Jupiter ein Einsehen und sendet noch milian-Straße 27 L 20,–, Baumeister Werner Mathis L 20,–, einige Sonnenstrahlen! Familie Willi Aberer L 20,–, Arthur und Margrit Klien, Rheinstraße 4 L 20,–, Familie Gertrud Kuster, Geissmahd L 30,–, den Familien Rita Alfred Lothar, Drexel-Collini L 150,–, Familie Notburga Klien, Im Tiergarten 2 L 15,–. Unsere Jubilare der Woche • Zum Gedenken an Frau Lydia Tschabrun, Diepoldsauer- Straße 4, von Frau Sibilla Aberer, Dr.-A.-Schneider-Straße 7 L 10,–. 28. 8. 1930 Herbert Jammernegg, A.-Kauffmann-Straße 8 29. 8. 1926 Johanna Bösch, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13 Rotes Kreuz Hohenems 2. 9. 1932 Richard Keck, Rosenthalstraße 6 • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-Maximilian- Straße 21, von: Walter und Herlinde Fenkart, K.-Elisabeth- Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Straße 20 L 10,–, Frau Helga Steurer, L 10,–, Lebensjahr. Hohenems 26. August 2006 13

Frau Kriemhilde Kemter, Herrenriedsiedlung 6a L 20,–, • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-Maximilian- Frau Sibilla Aberer, Dr.-A.-Schneider-Straße 7 L 10,–. Straße 21, von Agnes Brotzge mit Familie, Nibelungenstra- • Zum Gedenken an Frau Lydia Tschabrun, Diepoldsauer- ße, der lieben Firmpatin L 30,–, Rösle Mathis, Habsburg straße 4, von Familie Stefan Francz, Radetzkystraße 10 L 20,–. L 10,–. • Zum Gedenken an Frau Armella Fussenegger, Hochquel- Schulheim Mäder lenstraße 7a, von: Frau Emma Vögel, Sonnwendstraße 2 • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-Maximilian-Stra- L 10,–, Frau Annemarie Dona, Oberklienstraße 1 L 10,–. ße 21, von: Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstr. 25 • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, L 10,–, Herrn Hofrat Ferdinand Waibel mit Frau L 30,–. von Frau Olga De-Gregorio, K.-Josef-Straße 12 L 10,–. Palliativstation, LKH Hohenems Bergrettung Hohenems Berichtigung: • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-Maximilian-Stra- von: Hans, Renate, Norbert und Ilse mit Familien L 40,–, ße 21, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–. Schwägerin Maria und Gotakindern L 100,–. Bischof Kräutler Lebenshilfe, Region Hohenems • Zum 10. Jahresgedenken unserer lieben Eltern und Groß- • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, eltern Oliva und Arnold Aberer, von Familien Peter, Studer von Herrn Alois Peter L 15,–, Frau Ulli Seebacher und Fami- und Aberer L 90,–. lie Hermann Fussenegger L 10,–, Familie Hillebrand, Foh- • Zum Gedenken an Herrn Josef Kohut, von Frau Lydia renweg 1 L 30,–. Bösch, Falkenweg 7 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-Maximilian- Straße 21, von: Frau Herta Rüdisser, Th.-Körner-Straße 24 Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest L 10,–, Frau Brigitte Fenkart, Ludwig-Welte-Straße 8 L 20,–, • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-Maximilian- Frau Ulli Seebacher und Familie Hermann Fussenegger Straße 21, von Familie Margit Bereuter, G.-Maximilian- L 10,–. Straße L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Helene Zoppel, Eisengasse 49a, • Zum Gedenken an Frau Lydia Tschabrun, Diepoldsauer- Dornbirn, von Familie Oskar und Rita Metzler, R.-Koch- Straße 4, von Frau Lydia Kerber, Defreggerstraße L 10,–. Straße 6 L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Helga Kasbauer, Altach, von Komm.-Rat Siegfried Jochum, Achstraße 12, Altach L 20,–. Kriegsopferverein Hohenems • Zum Gedenken an Frau Armella Fussenegger, Hochquel- Pfarre St. Karl lenstraße 7a, von Frau Margit Nachbauer L 10,–. Kapelle St. Anton – Renovierung • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, von Frau Sibilla • Zum Gedenken an Frau Armella Fussenegger, Hochquel- Aberer, Dr.-A.-Schneider-Straße 7 L 10,–. lenstraße 7a, von Familie Willi Aberer L 20,–. • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, Vorarlberger Krebshilfe von Familie Heinrich Mathis, K.-F.-Josef-Straße 38 L 15,–, • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, Werner und Christl Mathis, K.-Josef-Straße 5a L 20,–, Frau von Familie Oskar Aberer L 30,–. Katharina Linder, K.-F.-Josef-Straße 141 L 15,–. • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-Maximilian- Straße 21, von Frau Claudia Amann, In der Rossa 11 L 10,–. Kapelle St. Rochus • Zum Gedenken an Frau Armella Fussenegger, Hochquel- • Zum Gedenken an Frau Armella Fussenegger, Hochquel- lenstraße 7a, von Familie Rassi, Holbeinweg 7 L 15,–. lenstraße 7a, von: Annelies und Franz Feuerstein, Stein- • Zum Gedenken an Herrn Herbert Häusle, Koblach, von: straße 8 L 15,–, Hilda und Gottlieb Jäger, Reutestraße 42 Familie Alois Kräutler, Koblach L 10,–, Jahrgang 1947, L 10,–. Koblach L 100,–, Frau Waltraud Jenni, Dorf 43, Koblach • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-Maximilian- L 10,–, Frau Luise Amann, Kiesweg 2, Koblach L 8,–, Familie Straße 21, von Familie Hermann Duelli, Mozartstraße 10 Gerd und Herta Obwegeser, Bahnhofstraße 17 L 20,–, Frau L 15,–. Josefine Gächter, Werben 5, Koblach L 10,–, Familie Eugen Lengauer, Kumma, Koblach L 10,–. Kapelle Schwefel • Zum Gedenken an Frau Hedwig Köb, Rosenthalstraße 15, Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst von: Albert und Hannelore Winsauer, Weiherstraße 14 • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-Maximilian- L 10,–, Familie Martin Eugen, Weiherstraße 6 L 10,–. Straße 21, von: Frau Imelda Bobleter L 10,–, Frau Ilse Giesinger, Koblach L 20,–, den Familien Rita, Alfred und Missionskreis Lothar Drexel-Collini L 150,–. • Zum Gedenken an Frau Emma Collini, G.-Maximilian-Stra- ße 21, von: Charlotte Mathis, Schweizerstraße 22 L 15,–, Hospizbewegung Vorarlberg Familie Oskar Aberer L 20,–, Frau Margit Nachbauer L 10,–. • Zum Jahresgedenken an Josef Anton und Wilhelmine Märk und Bruder Pfarrer Josef Märk, von Herrn Alois Peter Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott! L 20,–. Hohenems 26. August 2006 14

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl nicht älter als 5 Jahre sein), Kletterhelm, Hüft- und Brust- Samstag, 26. August gurt, Berg- oder Klettersteigschuhe. Mehr Informationen 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit unter www.avems.at oder beim Tourenleiter Jürgen Pruner, 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Tel. 0664/2122288. Sonntag, 27. August: 21. Sonntag im Jahreskreis – Äußere Feier des Diözesanpatrons Hl. Gebhard GV Nibelungenhort: Liebe Sängerinnen und Sänger, nach Stundenbuch: 1. Woche der wohlverdienten Sommerpause starten wir wieder mit Lesungen: 1. Jos 24,1–2a. 15–17–18b; unseren Proben und zwar am Mittwoch, dem 30. August 2. Eph 5,21–32; 2006, wie üblich um 20 Uhr im Vereinslokal im Kästle-Areal. Evangelium: Joh 6,60–69 Ab 4. September treffen wir uns dann wieder wie gewohnt Messfeiern: jeden Montag. 7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 28. August: Hl. Augustinus Kneipp-Aktiv-Club: Voranzeige! Wir beginnen wieder mit 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, unseren wöchentlichen Gymnastikstunden. Ab Dienstag, anschließend Eucharistische Anbetung dem 19. September 2006, von 19.00 bis 20.00 Uhr in der Dienstag, 29. August: Enthauptung Johannes des Täufers Trunhalle VS Herrenried mit Trainerin Ingrid Markoc. 7.30 Rosenkranz und Ab Mittwoch, dem 20. September, von 19.00 bis 20.00 Uhr 8.00 Messfeier in St. Anton in der Turnhalle VS Markt mit Trainerin Helga Holzer. 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Wir laden Mitglieder sowie Nichtmitglieder ganz herzlich Mittwoch, 30. August ein mitzumachen und für die Gesundheit etwas zu tun. 18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche Es ist sicher auch für Dich etwas dabei. 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 31. August: Hl. Paulinus Hohenemser Waldverein: Herbstausflug nach . 7.30 Rosenkranz und Besichtigung des BIO-Heizwerkes mit anschließender 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Wanderung Richtung Fischteich. Abfahrt ist am Sonntag, Freitag, 1. September dem 10. September 2006, um 12.30 Uhr vom Parkplatz 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche vis-à-vis vom Postamt. Die Rückkehr nach Hohenems ist auf Samstag, 2. September ca. 19 Uhr vorgesehen. Vorankündigung: Fällkurs mit Holz- 17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit bringung am 23. September. Zu diesen Veranstaltungen 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche sind alle recht herzlich eingeladen.

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad Samstag, 26. August 18.00 Vorabendmesse Museen in Hohenems Sonntag, 27. August 08.00 Messfeier Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems 10.00 Familiengottesdienst erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer Mittwoch, 30. August ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit 8.00 Messfeier einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/ Freitag, 1. September 73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, 8.00 Messfeier Führungen nach Anmeldung (D, E, F). Samstag, 2. September 18.00 Vorabendmesse Stoffels Sägemühle: 2000 Jahre Mühlentechnik und die technische Weiterentwicklung der Mühlen und Sägen bis in die Neuzeit werden dokumentiert. Besitzer: Fam. Amann, Sägerstraße 11, 6845 Hohenems, Tel: +43 5576 72434, Vereinsanzeiger [email protected] Öffnungszeiten bis 31. 10., täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr. Alpenverein – Kleine Mittwochwanderung am 30. August 2006 mit Hildegard Reis. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Treff/Abfahrt: 8.30 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Näheres unter Telefon 05576/72839 oder unter www.avems.at. AV – Allgemeine Gruppe: Information für alle, die sich für den Klettersteig auf die Sulzfluh am 26. August angemeldet haben. Abfahrt ist am Samstag, dem 26. August, um 7.00 Uhr beim Parkplatz gegenüber der Postfiliale Hohenems. Ausrüstungshinweise: Klettersteigset (sollte