118. JAHRGANG SAMSTAG, 26. AUGUST 2006 NR. 34 Gemeindeblatt Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis Country und Rockabilly mit „Pyromantic“ für alle Country- freunde beim „Jonas Hock“ in Götzis. Sommerlicher Flair rund um das Platzkonzert bei freiem Eintritt. Für Bewirtung sorgt das Team des Schlössle- Keller. Ausweichtermin: Sonn- tag, 27. 8. Freitag, 25. August, 19.30 Uhr beim Jonas Schlössle Altach Das Sommerfest des CASH- POINT SCRA bietet dieses Wochenende im Stadion Schnabelholz wieder musika- lische Leckerbissen. Programm siehe im Innenteil. Fr. 25. bis So. 27. August Koblach 25./26. August Der Kneipp-Aktiv-Club und die Gemeinde Koblach laden 50 Jahre Handballclub ein zur Eröffnung der Natur- wassertrete Koblach am Sonntag, 27. August 2006, Hohenems 9.30 Uhr mit Feldmesse/Seg- nung und anschließendem Frühschoppen. Mäder Hohenems Am Samstag, dem 26. August beginnt um 9.30 Uhr das Jugendhandball turnier und Nützen Sie die Gelegenheit Der Handballclub Hohenems feiert am Kinderprogramm mit Hüpfburg, Kinder- zur kostenlosen Benützung Wochenende sein 50jähriges Jubiläum im schminken u.a. des Öffentlichen Verkehrs. In Festzelt bei der VS Herrenried. der Bürgerservicestelle liegen Am Freitag beginnt um 19.30 Uhr ein feier- Um 16 Uhr gibts Gaudihandball für Ü 30er, zwei Verbundkarten „maxi- licher Festabend. Das Jubiläum wird am ab 20 Uhr den Festabend mit den bekannten mo“ und zwei Fahrradmitnah- Samstag mit einem großen Handballerfest „All right Guys“. Ein fetziges und gefühlvolles mekarten für die Einwohner- bei der Sporthalle der HS Herrenried sowie Programm mit Blues, Rock, Irish folk und Innen der Gemeinde Mäder im Festzelt fortgesetzt. Balladen. Musik, die unter die Haut geht. zum Ausleihen bereit. Inhalt Gemeindeblatt Nr.34 26. August 2006 Allgemein Seite 4 Kalender Hohenems Seite 7 35. Woche Götzis Seite 15 Son nen-Aufgang 6.33 Son nen-Untergang 20.11 Altach Seite 20 f Montag 28. 8. Koblach Seite 23 Augustinus, Elmar, Adelinde, Mäder Seite 26 Hermes f Dienstag 29. 8. Anzeigen Seite 28 Sabine, Johannes' Enthauptung, Verona Kleinanzeigen Seite 71 f Mittwoch 30. 8. Editorial Ingeborg, Benjamin, Rebecca, Impressum Felix g Donnerstag 31. 8. Redaktion Altacher Sommerfest 2006 Paulinus, Raimund, Albert, Anja Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Nachdem ganz „Fußball-Vorarlberg“ seit g Freitag 1. 9. Andrea Fritz-Pinggera, MSc, Wochen und Monaten nach Altach blickt, Ruth, Verena, Arthur, Isabella, [email protected]; rückt das Stadion Schnabelholz an diesem Harald Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; Wochenende in den gesellschaftlichen h Samstag 2. 9. [email protected] Mittelpunkt vieler Musik-Fans und Fest- Ingrid, René, Stefan, Oliver, Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut besucher. Das Altacher Sommerfest bietet Emmerich Hofer, [email protected] auch in diesem Jahr wieder einen bunten h Sonntag 3. 9. Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Musik-Mix, bei dem sicher für jeden etwas Gregor d. G., Egon, Degenhard, Koblach: Monika Amann dabei ist. Mit den Rubberneckers, NAME, Sonja Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten Rauschfrei, den StrinxXx (die ehemaligen String Doctors haben im Schnabelholz Medieninhaber schon öfters für Furore gesorgt) und den Das Wetter Stimmungskanonen aus der Steiermark, Stadt Hohenems und den Lausern, geben sich wieder Musik- Kein Sommerwetter in Sicht Marktgemeinde Götzis gruppen der absoluten Spitzenklasse ein Es bleibt beim altbekannten Verantwortlicher Schriftleiter: Stelldichein. Es ist mir an dieser Stelle ein Wetter. Sonne, dicke Wolken Bürgermeister DI Richard Amann großes Anliegen, den vielen freiwilligen und Schauer wechseln sich ab. Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Helfern, den treuen Sommerfest-Spon- Ein Sommer-Comeback ist nicht Aktiengesellschaft, Dornbirn. soren und vor allem den Nachbarn für das absehbar. Am Freitag gibt es immer wieder entgegen gebrachte Ver- zwar längere trockene Ab - Abgabetermin ständnis für Veranstaltungen des SCRA schnitte und einige sonnige Auf- recht herzlich zu danken. Aber nicht hellungen. Die Temperaturen Abgabeschluss für Inserate ist jeweils zuletzt hängt der Erfolg einer derartigen bleiben aber knapp unter Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann Veranstaltung vom Zuschauerzuspruch 20 Grad. Am Wochenende folgt sich der Annahmeschluss vorverlegen. ab. Ich darf daher Sie, liebe Leserinnen eine Regenstaffel der anderen, und Leser, wieder zum Besuch des Alt- zwischendurch gibt es nur Abo + Anzeigen acher Sommerfestes einladen. Erleben Sie vor übergehend trockene Ab - die einzigartige Atmosphäre eines kleinen schnitte. Die Temperaturen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Musikfestivals im Stadion Schnabelholz gehen noch eine Spur zurück. Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ und genießen Sie ein paar vergnügte hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Stunden mit Ihren Freunden! Für Ihr leib- Tel. 0664/2040400, [email protected] liches Wohl ist bestens gesorgt! Der Mond Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35 Carmen Heinzle, [email protected] Harald Oberdorfer, Veranstaltungs- Zunehmender Mond, geht ab Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Vorstand des Cashpoint SCRA 2. September über sich. Bianca Trebitsch, [email protected] 27. und 28. 8. günstig für Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 Gesichtspackungen, 29. bis M. Amann, [email protected] 31. 8. ideal zum Blumengießen, Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 1. und 2. September Einkochen Petra Freydl, [email protected] und Ernten. Titelfoto: HC Hohenems Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst Mittwoch 30. August Dr. Gerhard Schuler am Wochenende Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Hohenems Samstag, 26. August 2006 und Donnerstag, 31. August Sonntag, 27. August 2006 Dr. Christoph Schuler Dr. Guntram Summer Hohenems, Goethestraße 4 Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5 Tel. 05576/74020 oder 75497 Tel. 05576/74343 oder 74368 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonn- und Feiertagen: Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 24. August 2006 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Dr. Wolfgang Payer Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! Koblach, Tel. 05523/53880 Samstag, 26. August 2006, um 7.00 Uhr, bis Freitag, 25. August 2006 Sonntag, 27. August 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Dr. Reinhard Längle Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Ordination: Koblach, Gemeindeamt, Telefon 05523/62895 Montag, 28. August 2006 Privat: Tel. 0664/2048690 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel. 05523/62246 Sonntag, 27. August 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 28. August 2006, um 7.00 Uhr: Dienstag, 29. August 2006 Dr. Wolfgang Payer Dr. Norbert Mayer Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Götzis, Tel. 05523/51122 oder 0664/4524555 Telefon 05523/53880 Mittwoch, 30. August 2006 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von Dr. Erich Scheiderbauer 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Altach, Tel. 05576/72571 Donnerstag, 31. August 2006 Dr. Roland Kopf Werktagsbereitschaftsdienst Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374 Hohenems Ordination geschlossen: Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in Dr. Hans-Karl Berchtold bis 25. August dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an Dr. Dietmar Koch bis 1. September die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Dr. Norbert Mayer vom 7. bis 15. September Freitag, 25. August Dr. Gerhard Schuler Hohenems, Spielerstraße 14 Tel. 05576/75950 Zahnärztliche Notdienste Montag, 28. August Hohenems Dr. Christoph Schuler Samstag, 26. August 2006 und Hohenems, Goethestraße 4 Sonntag, 27. August 2006 Tel. 05576/74020 oder 75497 Dr. Arnulf Feuerstein Dornbirn, Leopoldstraße 1 Dienstag, 29. August Dr. Guntram Summer Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 von 9.00 bis 11.00 Uhr. Tel. 05576/74343 oder 74368 Allgemein 26. August 2006 5 Bezirk Feldkirch Soziales Samstag, 26. August 2006, und Sonntag, 27. August 2006: Internationaler Sprechtag Dr. Günther Wielath Feldkirch, Neustadt 11 Am 12. September findet in der Pensionsversicherungsan- stalt, Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6 in der Zeit von Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internatio- von 9.00 bis 11.00 Uhr. naler Sprechtag statt. Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Ange- Apotheken Nacht- und stelltenversicherung. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, werden telefonische Voranmeldungen unter der Rufnum- Bereitschaftsdienst mer +43/ (0)5 0303-39105 oder 39106 entgegengenom- men. an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach Natur (und Arbogast Apotheke, Weiler) Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis Garten- und Blumenecke Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) 24. bis 31. August 2006, MOND ABSTEIGEND; Pflanz- und Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems Pikierzeit; Aussaat von Wurzelfrüchten. (und Vinomna Apotheke, Rankweil) 24., 25. bis 11 Uhr FRUCHT Rückschnitt bei Beerengehölzen und frühen, abgeernteten Apotheken Wochenenddienst Steinobst. Beerenstöcke sowie alle Steinobstarten können ohne Bedenken wegen der Feuerbrand-Übertragung