Und Begegnungstage in Sinzing

Mitteilungsblatt derSeite 1 Gemeinde Sinzing Mitteilungen und Bekanntmachungen Ausgabe August / September 2014 Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Montag, Mittwoch, Freitag 8:00—12:00 Uhr Dienstag 14:00—16:00 Uhr Donnerstag 14:00—18:00 Uhr 0941/3 96 02-0 Fax: 0941/ 3 73 53

Internetseite der Gemeinde unter: www.sinzing.de

E-Mail-Adresse: [email protected]

Kultur- und Begegnungstage in Sinzing

Foto: Ulrike Hartmann

Wichtige Rufnummern: Polizei 110 Feuerwehr 112 Wasserwerk: 09404/8991 Notarzt/Rettungsdienst/Krankentransport 112 Kläranlage 0941/33883

Redaktionsschluss für die Ausgabe Oktober / November 2014: Montag 15.09.2014 Seite 2

Bei uns heißt es nicht „Tjawohl wir kommen schon“ Wir halten unsere Termine O Heizung O Sanitär O Solaranlagen O Bauspenglerei O Energieberatung O Gebäudepass O Ingenieur & Planungsleistungen

Schmidbauer GmbH Tel.: 09404 / 95 28 70 Saxbergstraße 19 Fax: 09404 / 95 28 71 93161 Sinzing Mobil: 0170 / 47 63 437 Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 3 und seinen Ausschüssen

Gemeinderatssitzung vom 28. Mai 2014: beschließt der Verwaltung die Entlastung für da Haushalts- jahr 2009 auszusprechen; Der Gemeinderat bestellt Herrn Alfred Fleischmann mit Wirkung vom 01. Juni beschließt die Änderung des rechtsverbindlichen qualiﬁ - 2014 bis zum 31. Mai 2020 zum Vorstand des Kommunal- zierten Bebauungsplanes Nr. 27 „Hartfeld“ mittels Deck- unternehmens für Verwaltung und Beteiligung der Gemein- blatt Nr. 3. Der Geltungsbereich des Deckblattes Nr. 3 ist de Sinzing (Anstalt des öffentlichen Rechts); auf der Fläche des Kinderspielplatzes in Viehhausen be- schränkt. Mit der Bauleitplanung soll eine geordnete städ- beschließt, dass sich die Gemeinde an der Machbarkeits- tebauliche Entwicklung sichergestellt und damit die Wohn- studie für das ehemalige Sudhaus der Brauerei Röhrl mit bedürfnisse der heimischen Bevölkerung gedeckt werden. 50 v.H. beteiligt. Mit dieser Machbarkeitsstudie soll geprüft Mit der Erarbeitung des Planentwurfes wird das Architek- werden, inwieweit die Bausubstanz des alten Sudhauses turbüro Heitzer beauftragt. Der Aufstellungsbeschluss wird erhalten bleiben kann. Die Regierung der Oberpfalz wird gemäß § 2 Abs. 1 BauGB ortsüblich bekanntgegeben. die Studie aus Mitteln der Städtebauförderung bezuschus- Darüber hinaus wird für das Grundstück an der Grund- sen; schule Viehhausen ein neues multifunktionales Spielgerät Die Machbarstudie kostet insgesamt ca. 35.000,-- € und angeschafft; setzt sich wie folgt zusammen: 1. statisch-konstruktive Voruntersuchung 2. Bestandsaufmaß 3. Nutzungskonzept Aufgrund der Vereinbarung mit Herrn Röhrl ergibt sich folgende Kostenaufteilung: Gesamtkosten: 35.195,37 € Kostenanteil öffentliche Hand (50 v.H.) 17.597,69 € Darauf staatl. Förderung (60 v.H.) 10.558,61 € Eigenanteil öffentliche Hand 7.039,08 €

beschließt aufgrund einer Empfehlung des Bayerischen Kommunalen Prüfungsverbandes die Änderung der Er- schließungsbeitragssatzung „EBS“ wie folgt: „Soweit un- abhängig von der Entwässerungseinrichtung ein selbstän- diger Straßenentwässerungskanal errichtet wird, sind die tatsächlichen Kosten zu Grunde zu legen“.

hat genaue Kenntnis vom endgültigen umlagefähigen Auf- wand für den Hochweg und billigt ausdrücklich die Abrech- Gemeinderatssitzung vom 25. Juni 2014: nung; Herr Architekt Iberl und sein Kollege, Herr Fischer, haben Ablösevertrag endgültige Abweichung dem Gemeinderat die Planung für das künftige Baugebiet Abrechnung + / - „Donaublick“ vorgestellt. Der Gemeinderat hat hierzu eini- Straßenschulter- 563.650,00 € 575.187,84 € + 11.537,84 € ge Festlegungen, wie z.B. sicherung - Geschossﬂ ächenbebauung - Platzgestaltung Straßenausbau, 275.934,00 € 244.675,97 € - 31.258,03 € - Anbindung des Baugebietes an das künftige Baugebiet Straßenentwäs- durch eine Straße getroffen und weitere Planungsalter- serung nativen für die Parkplatzgestaltung gefordert; Planungskosten, 48.019,00 € 41.179,82 € - 6.839,18 € Gutachten Grunderwerb 17.300,00 € 13.604,94 € - 3.695,06 €

Straßenbeleuch- 17.030,00 € 17.029,83 € - 0,17 € tung Gesamt 358.283,00 € 316.490,56 € 41.792,44 €

nimmt Kenntnis vom Bericht über die örtliche Prüfung des Jahresabschlusses 2009. Dieser wird als ausreichend i.S. des Art. 102 GO anerkannt. Im Prüfbericht selber wurden im Vergleich zum Jahresabschluss Übertragungsfehler festgestellt. Die Finanzverwaltung wird beauftragt, die Summen richtig zu stellen; Seite 4

WƌĂǆŝƐĨƺƌŵŽĚĞƌŶĞĂŚŶŚĞŝůŬƵŶĚĞ

^ĞŝƚƉƌŝůŶĞƵ ŝŵWƌĂǆŝƐƚĞĂŵ͗ &ƌĂƵƌ͘sĞƌĞŶĂWƌĞŝƐ ƌ͘<ĂƌůŚĞŝŶǌWƌĞŝƐ ĂŚŶćƌǌƚĞ tŝƌĨƌĞƵĞŶƵŶƐ^ŝĞŝŶƵŬƵŶĨƚŐĞŵĞŝŶƐĂŵ ƌ͘sĞƌĞŶĂWƌĞŝƐ ŝŶ ^ŝŶǌŝŶŐ ŶŽĐŚŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞƌďĞƚƌĞƵĞŶǌƵŬƂŶŶĞŶ͊

ĞƐƵĐŚĞŶ^ŝĞƵŶƐĂƵĨƵŶƐĞƌĞƌWƌĂǆŝƐŚŽŵĞƉĂŐĞ͊

^ŽŶŶĞŶƐƚƌĂƘĞϭϵ Ɣ ϵϯϭϲϭ^ŝŶǌŝŶŐƔ ϬϵϰϭϯϯϲϰϲƔ ǁǁǁ͘ǌĂŚŶĂƌǌƚͲƐŝŶǌŝŶŐ͘ĚĞ

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bruckdorfer Straße 7a 93161 Sinzing

.RVPHWLNXQG)XSÁHJHVWXGLR Renate Zimmermann -XUDVWU6LQ]LQJ9LHKKDXVHQ7HO

• *HVLFKWV+DOVXQG'HNROOHWp%HKDQGOXQJHQ NODVVLVFKVSH]LHOOPLW8OWUDVFKDOOXQG+RFKYROWPLW.UlXWHUVWHPSHOQPLW6FKRNRODGH • HUKROVDPH*DQ]RGHU7HLON|USHUPDVVDJHQDXFKPLWKHLHQ6WHLQHQ +RW6WRQH RGHU.UlXWHUVWHPSHOQ • NRVWHQORVH3URGXNWDXVWHVWXQJEHL+DXWDOOHUJLHQ • *HVLFKWVXQG.|USHUHQWKDDUXQJPLW:DUPZDFKVRGHU=XFNHUSDVWH )XSµHJHDXFKEHL,KQHQ]X+DXVH • H[NOXVLYPLWGHQ3URGXNWHQYRQ • )XUHµH[]RQHQ+DUPRQLH • SµHJHQGH*HVFKHQNHIU*HEXUWVWDJHXQGDQGHUH$QOlVVH

JHJHQ9RUODJHGLHVHU $Q]HLJHHUKDOWHQ6LH 10% Die kleine Schönheitsfarm in Viehhausen Rabatt DXI,KUHHUVWH%HKDQGOXQJ :HOOQHVVXQG3µHJHIU,KUH+DXWXQG6HHOH QXUHLQ*XWVFKHLQ3HUVRQ EULQJW6LHPLWHLQHUSHUIHNWHQ+DXWGXUFKGHQ6RPPHU Seite 5

Gehen auch Sie zum Marktführer.

Bei Kauf oder Verkauf: Unsere Immobilienmakler sindd fürfü SSiei dda.

Sparkasse Tel. 0941 301-1734 Regensburg

96 % der Verkäufer sind mit der Beratungsqualität Ihres Immobilienmaklers zufrieden (9%) oder sehr zufrieden (87%). Basis: 1.485 Feedback-Karten, die von Immobilienverkäufern von Januar 2011 bis Juni 2013 an die Sparkassen- Immobilien-Vermittlungs-GmbH gesendet wurden. Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 6 und seinen Ausschüssen

Herr Dietmar Knerr, Geschäftsführer der „Agilis“ Eisen- bahngesellschaft mbH & Co. KG und Herr Josef Weigl, Geschäftsführer der landkreiseigenen Nahverkehrsgesell- schaft „GFN“ gaben dem Gemeinderat eine Gesamtüber- sicht über die bestehenden Linienverbindungen, sowohl im Bus- als auch im Bahnverkehr, und standen für Fragen im Zusammenhang mit dem öffentlichen Personennahverkehr zur Verfügung;

der Gemeinderat diskutierte ein Konzept für die künftige Vergabe von gemeindlichen Bauplätzen (Einheimischen- modell);

der Gemeinderat beschloss die Aufstellung eines Bebau- ungsplanes Nr. 64 „Am Reitfeld“. Mit diesem Bebauungs- der Gemeinderat befasst sich mit dem Antrag der Firma plan werden Gewerbegebietsﬂ ächen ausgewiesen, damit Ostwind zur Errichtung und zum Betrieb von 14 Windkraft- die Gemeinde für Gewerbetreibende wieder Flächen zur anlagen im Paintner Forst und beantragt bei der Geneh- Verfügung stellen kann. Dabei handelt es sich um gemein- migungsbehörde, dass zwei Windkraftanlagen nicht ge- deeigene Flächen. Interessenten können sich bei der Ge- nehmigt werden sollen, um eine Umzingelungswirkung für meinde Sinzing, Frau Brückl, Tel.-Nr. 0941 / 39 602-22 in- den Ortsteil Viergstetten der Marktgemeinde Nittendorf zu formieren; verhindern.

Neues Gewerbegebiet an der Autobahnauffahrt

Die Gemeinde Sinzing hat ein Grundstück zur Erschließung Das Gebiet „Am Reitfeld“, oberhalb des Sondergebietes beim eines weiteren Gewerbegebietes in Sinzing (Am Reitfeld) er- EDEKA-Markt, umfasst ca. 15.000 m² und ist aufgrund der worben. Topographie für kleinere Einheiten (1.500 bis max. 5.000 m²) geeignet.

Der Gemeinderat hat das dafür notwendige Bauleitplanver- fahren beschlossen. Die Erschließung ist für das Jahr 2015 geplant. Interessenten können sich an die Gemeinde Sinzing, Frau Christina Brückl, Tel.-Nr. 0941 / 39 602-22 oder E-Mail: [email protected], wenden.

Nachdem alle Grundstücke im Gewerbegebiet an der Bahn- hofstraße veräußert sind, benötigt die Gemeinde Sinzing zur weiteren Entwicklung ein neues Areal. Mittlerweile haben sich die Gewerbesteuereinnahmen von ca. 650.000,00 € im Jahr 2009 auf voraussichtlich 1,3 Mio. Euro im Jahr 2014 ver- doppelt. Diesen erfreulichen Trend wollen wir fortsetzen und sowohl ansässigen Gewerbebetrieben die Möglichkeit bieten, ihren Betriebsstandort in Sinzing zu erweitern als auch neue Firmen anzusiedeln. Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 7 und seinen Ausschüssen

Beschlüsse des Grundstücks-, Bau- und Beschlüsse des Grundstücks-, Bau- und Umweltausschusses vom 21. Mai 2014: Umweltausschusses vom 18. Juni 2014:

Der beschließende Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss Zum Umbau der ehemaligen Bischofshof-Gaststätte in eine behandelt folgende Bauanträge und erteilt das gemeindliche Kinderkrippe nebst Jugend- und Kulturzentrum vergibt der Einvernehmen: beschließende Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss folgende Aufträge: Dr. DUSCHL Benjamin und Tatjana: Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage in Viehhausen Schreinerarbeiten: Firma HEGERL GmbH (Hainsacker): 98.648,62 € BRAUEREI G. SCHNEIDER & SOHN GmbH: Gerüstarbeiten: Firma BÖHM (Hemau): 7.970,03 € Errichtung von Stellplätzen am bestehenden Gasthof in Sin- Dacheindeckung: Holzbau ZIEGLER (Ihrlerstein): zing 55.296,03 € Holzdachstuhl: Holzbau ZIEGLER (Ihrlerstein): 37.676,35 € LANGOSCH Simone und Martin: Innenputz- und Innendämmungsarbeiten: Firma ZYMERI Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Doppelgarage in GmbH (Wenzenbach): 68.809,88 € Sinzing Spenglerarbeiten: RITZINGER Günther (Saal, Peterfecking): 42.735,99 €. ERNST Marina und Markus: Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Carport in Sinzing Der Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss hat zur ge- planten Ersatzaufforstung (Energiewald) von Herrn Franz FEICHTINGER Maria und Matthias: Kolmer auf der Fl.-Nr. 846 der Gemarkung Viehhausen keine Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Carport und Schup- Einwendungen. pen in Bergmatting Der beschließende Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss Fa. bos.ten AG: behandelt folgende Bauanträge und erteilt das gemeindliche Neubau von drei Reihenhäusern in Sinzing Einvernehmen:

Der beschließende Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss FALTERMEIER Eduard: behandelt folgenden Bauantrag und erteilt das gemeindliche Ausbau des Dachgeschosses, Errichtung eines Carports und Einvernehmen nicht: eines Wintergartens in Bergmatting

KÖSBAUER Günther: FISCHER Melanie und Klaus: Neubau eines Einfamilienhauses, Abbruch eines bestehenden Neubau eines Einfamilienwohnhauses in Sinzing Haupt- und Nebengebäudes in Kleinprüfening

Der beschließende Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss behandelt folgende Bauvoranfrage und erteilt das gemeindliche Einvernehmen: Von privat 4-Zi-Wohnung in Sinzing zu vermieten: SCHMIDBAUER Martina: Neubau eines Wohnhauses mit Garage und Lagerhalle in 100 qm, Balkon, Keller, BJ 2005; Schneckenbach bei Interesse erhalten Sie gerne detaillierte Informationen! Anfragen per Email: ggk-ofﬁ [email protected]

Impressum: Mitteilungsblatt der Gemeinde Sinzing. Das Mitteilungsblatt erscheint zweimonatlich, jeweils am ersten Wochenende im Februar, April, Juni, August, Oktober, Dezember und wird, soweit dies möglich ist, jedem Haushalt der Gemeinde Sinzing zugestellt. Das Blatt liegt außerdem in der Gemeindeverwaltung zur Selbstabholung auf und kann über die Homepage (www.sinzing. de) der Gemeinde Sinzing als PDF-Datei bezogen werden. Herausgeber: Gemeinde Sinzing, Fährenweg 4, 93161 Sinzing  0941/39602-0 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Sinzing Redaktion für den amtlichen Teil: Michael Schaller, Gemeinde Sinzing,  0941/39602-19 Auﬂ age: 3200 Stück Anzeigen, Satz und Druck: Studio Druck, Margaretenstraße 14, 93161 Sinzing [email protected], 0941/24580 Fotos: Stefan Hanke, Egon Gröschl Dieter Waeber, fotolia.de und Archiv Gemeinde Seite 8

Wir fertigen für Sie Balkone, Geländer, Überdachungen, Stahltüren und vieles mehr nach Ihren Wünschen. Wir bieten Ihnen handwerkliche Qualität zu fairen Preisen vom Fachmann.

Rufen Sie uns an! Wartungsarbeiten Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Schlosserei, Montage unverbindliches Angebot. Treppenanlagen, Balkone Brandschutztüren, Tore, Fenster Reparaturen, Sicherheitsüberprüfungen

Muck Metallbau GmbH Weidener Straße 6 93057 Regensburg Besuchen Sie uns im Internet: Telefon: 0941 / 784 5955-0 http://www.muck-metallbau.de Telefax: 0941 / 784 5955-9 E-Mail: [email protected]

Alles in handwerklicher Qualität vom Fachmann Informationen Seite 9 aus dem Rathaus

Neue Seniorenbeauftragte in Sinzing Baustelle Bergstraße, Ahornstraße – Sinzing Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mit- bürger, Aufgrund der Schwierigkei- ten, die sich erst während mit Konstituierung des neuen der Aushubarbeiten für die Gemeinderates zum 1. Mai 2014 Stützmauer im unteren Be- wurde auch das Referat für Kul- reich der Bergstraße zeig- tur und Soziales neu bestellt. Für ten, musste die Vollsperrung dieses Amt wurde Frau Gabriele bis zum 15.09.2014 verlän- Karl berufen. gert werden. Nach wie vor dient die Haltestelle beim Ein Seniorenforum, das es noch Balletthaus als Ersatz. Der zu bestellen gilt, will sich um die- bei Suchschlitzen zutage se Belange kümmern und auch getretene Felshorizont, auf ein Sprachrohr für Fragen, Pro- dem die Mauer gegründet bleme, Anregungen und Wünsche sein. wird, ist hierfür ausschlag- gebend, da er sich mit ei- Um Hinweise aus der Gemeinde Sinzing zu erhalten, wo „es ner nicht zu erwartenden brennt“, wo Verbesserungen erwünscht werden oder Angebo- Unregelmäßigkeit fortsetzt. Ahornstraße, Sinzing te und Einrichtungen fehlen, wird Ende November ein Frage- Eine Bauzeitenverlängerung bogen versandt mit der Bitte diesen zu bewerten und kosten- steht trotzdem aktuell nicht zur Debatte. frei bis 31. Dezember 2014 zurückzusenden. Aufatmen können hingegen die Anwohner der Ahornstraße. Bis auf die Straßenbeleuchtung und die Asphaltdeckschicht Mit Ihren Anregungen versuchen wir, das Leben in Sinzing für sind dort die Arbeiten abgeschlossen und die Zufahrt zu jedem ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger so angenehm wie möglich Grundstück wieder hergestellt. Ab KW 29 wird eine weitere zu gestalten und zu verbessern, damit das Wohnen in den ei- Baukolonne eingesetzt, die die Randbereiche im oberen Teil genen vier Wänden so lange wie möglich erhalten bleibt. der Bergstraße sukzessive abarbeitet.

Vielen Dank für Ihr Mitwirken.

Für Auskünfte stehe ich Ihnen gerne auch per E-Mail unter se- Baugebiet „Am Hohen Ranken Süd“ [email protected] zur Verfügung. Am 08.07.2014 hat die Fir- ma Dankerl mit dem Ein- bau der Asphalttragschicht begonnen. Die Gehwege Patrick Grossmann Gabriele Karl und Randeinfassungen Erster Bürgermeister Seniorenbeauftragte sind zum Großteil hergestellt und die Restarbeiten, wie z.B. Angleichen der einzelnen Grundstücke mit Oberboden, werden zurzeit durchgeführt. Die Asphalt- deckschicht wurde bereits am 21./22. Juli 2014 aufge- bracht. Auch der Gehweg, der die Schlesierstraße mit der Bergstraße verbindet, steht Baugebiet „Am Hohen kurz vor der Fertigstellung. Ranken Süd“ Nur wenige Quadratmeter Verkauf von Rindenmulch im Bereich der Bergstraße sind noch zu pfl astern. Die Stra- das ideale Naturprodukt für gesunden Bodenschutz ßenbeleuchtungsmasten wurden ebenfalls schon montiert. NEU: Kleinmengenlieferung von: Bereits 14 der neuen Grundstückseigentümer haben ihre Bau- Sand, Kies, Oberbodensubstrat, Mineralbeton anträge bei der Gemeindeverwaltung eingereicht und warten ♣ Sie sparen im Sommer wertvolles Gießwasser nur noch auf den Startschuss. ♣ Sie schützen Ihren Boden vor Hitze und Kälte ♣ Sie vermindern den Pflegeaufwand ♣ Sie aktivieren das Bodenleben (Mineralstoffe) ♣ Sie verschönern Ihren Garten Neubau Kinder- Jugend- und Kulturhaus, Rufen Sie an: Sinzing Unser Rindenmulch-Lieferservice ist immer für Sie da! GEORG EMMERL Langsam nimmt der Anbau an der ehemaligen Bischofshof- Viehhausen: 0 94 04-3159 · Mobil: 0177-758 9743 gaststätte Gestalt an. Der Rohbau für das neue Treppenhaus mit dem dazugehörigen Aufzug wurde fertiggestellt und die ur- Informationen Seite 10 aus dem Rathaus sprüngliche Giebelansicht im Süden des Gebäudes wurde er- Laberbrücke Bruckdorf halten bzw. neu errichtet. Im Laufe der nächsten Wochen wird auch das Dach für den Anbau fertig. Im Inneren der zukünfti- Die Arbeiten an der neuen Laberbrücke bei Bruckdorf sind gen Krippe werden zurzeit die Elektro- und Medieneinrichtun- fast abgeschlossen. Aktuell befi ndet sich zwar noch das Kap- gen installiert, sowie mit den Arbeiten an der Innendämmung pengerüst an dem Betonbauwerk, welches aber in nächster begonnen. Zeit demontiert wird. Da in der 27. Kalenderwoche auch das Das Nebengebäude, welches als Lagerraum dienen wird, be- Geländer angebracht wurde, konnte die Brücke frühzeitig für fi ndet sich ebenfalls im Rohbauzustand. Sowohl beim Haupt- den Verkehr freigegeben werden. Rest- und Nachbesserungs- als auch beim Nebengebäude steht mittlerweile das Gerüst arbeiten seitens der Firma Fahrner müssen noch erledigt wer- zur Durchführung der Putz- und Fassadenarbeiten bereit. Zu- den. Am Donnerstag, den 31.07.2014 um 18:00 Uhr wird die dem beginnt der Zimmerer mit der Erneuerung des Daches. Brücke offi ziell und feierlich ihrer Bestimmung übergeben. Die Fertigstellung ist für Ende des Jahres geplant.

Laberbrücke, Bruckdorf

Ehemalige Bischofshofgaststätte Änderung des Bebauungsplanes Nr. 27 „Hartfeld“ mittels Deckblatt Nr. 3

Altes Schulhaus, Eilsbrunn Der Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplanes „Hart- feld“ wurde im Jahr 1981 gefasst. Aufgrund der vielen Anre- Die Bezeichnung „Altes Schulhaus“ ist mittlerweile eigentlich gungen der Fachstellen und der Eigentümer konnte der Be- nicht mehr zutreffend. Die Arbeiten im Inneren des neuen Ge- bauungsplan erst im Jahr 1987 in Kraft treten. meindehauses sind zum Großteil fertig gestellt. Die Innenein- richtungen wie Vitrinen, Einbauschränke, Bestuhlung und die Bei der Aufstellung des Bebauungsplanes „Hartfeld“ waren Installation der Küche stehen allerdings noch aus. Um einen in nächster Nähe zum neuen Baugebiet noch zwei landwirt- barrierefreien Zugang zu gewährleisten, wird aktuell an der schaftliche Vollerwerbsbetriebe vorhanden. Um die beiden Rampe beim Eingangsbereich gearbeitet. Auch im Innenhof, Betriebe zu schützen und die Existenz auf Dauer zu sichern, der vom Hauptsaal aus über die neu errichtete Terrasse zu- wurde als Puffer zwischen der neuen Wohnbebauung und den gänglich sein wird, schreiten die Arbeiten zügig voran. Die landwirtschaftlichen Betrieben ein Kinderspielplatz mit 2.500 Zufahrt zum Innenhof und die Terrasse werden mit Dolomit- m² angeordnet. Nachdem ein landwirtschaftlicher Betrieb still- Pﬂ astersteinen ausgelegt und werden später mit der neuen gelegt wurde, war der Grund für die ursprüngliche Größe des Regensburger Straße ein abgerundetes Bild ergeben. Die Kinderspielplatzes entfallen, so dass der Gemeinderat durch Mauer im Innenhof wird kosmetisch saniert. Deckblatt Nr. 1 am 06.09.1990 beschlossen hat, den Kinder- Die Einweihung der neuen Räumlichkeiten der Großgemeinde spielplatz aus wirtschaftlichen Gründen zu verkleinern und Sinzing fand am 26.07.2014 statt. die Restﬂ äche für eine Wohnbebauung freizugeben. Die ur-

Gemeindehaus, Eilsbrunn Informationen Seite 11 aus dem Rathaus sprünglichen Kosten für den Kinderspielplatz wurden damals derspielplatz in diesem Baugebiet nicht mehr gegeben ist und nicht über die Erschließungskosten umgelegt. Kinderspielplätze in unmittelbarer Nähe in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen, könnte der Kinderspielplatz aufgelas- Da inzwischen wieder eine geraume Zeit ins Land gegangen sen und die Fläche für eine Wohnbebauung überplant werden. ist und die ursprüngliche Funktion und der Zweck für den Kin- Aus diesem Grund soll der Kinderspielplatz auf das Schulge- lände verlegt und dieser dann der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Die Gemeinde Sinzing hat in seiner Sitzung vom 28. Mai 2015 beschlossen, diese Parzelle zu überplanen, damit die Wohn- bedürfnisse der heimischen Bevölkerung gedeckt werden kön- nen.

2012/2013 sind wir vom „Feinschmecker“ als eine der besten Bäckereien Deutschlands ausgezeichnet worden.

Wir freuen uns auf ihren Besuch bei einer Tasse Kaffee und gutem Kuchen Informationen Seite 12 aus dem Rathaus

Fußweg über die Eisenbahnbrücke Sinzing Viertagesfahrten von Montag, 11. August Am Pfi ngstsamstag wurde die Gemeinde von der Bundespo- lizei unterrichtet, dass auf dem Fußweg der Eisenbahnbrücke bis Donnerstag, Sinzing eine Betondiele gebrochen ist. Durch den gemeindli- 14. August 2014 chen Bauhof wurde diese Betondiele sofort ersetzt und weitere 9 Elemente vorsichtshalber getauscht. Für Kinder im Alter von 9 - 13 Jahren Herr Erster Bürgermeister Patrick Grossmann hat zudem ein Ingenieurbüro mit der Begutachtung des Fußgängerstegs be- Betreuerwünsche auftragt. Inzwischen liegt der Gemeinde das Ergebnis der Be- gutachtung vor. Aufgrund des Vorfalls am Pfi ngstsamstag und Bitte bringen Sie Ihre Kinder morgens rechtszeitig und mit des Schadensbildes hat das Büro empfohlen, die Betondielen ausreichendem Frühstück auf den Weg. Das erspart Zurecht- unverzüglich vollständig zu erneuern. Die Stahlkonstruktion weisungen des Busfahrers, wonach keine Brotzeiten im Bus des Steges kann für einen weiteren Betrieb für die nächsten 5 gemacht werden sollen. Außerdem entfällt dann nach erst 20 Jahre freigegeben werden. Min. Fahrtstrecke die obligatorische „Pinkelpause“. Längste Anfahrtstrecke sind ca. 1 ½ Stunden. Dies bietet Zeit Derzeit werden entsprechende Angebote eingeholt, damit die für Kartenspiele, Fädelarbeiten, Lesestoff, Memories usw. mit Erneuerung alsbald in Auftrag gegeben werden kann. dem Sitzplatzpartner im Bus. MP3-Player mit Stöpseln in den Ohren erschweren es deutlich, die Anweisungen der Betreuer Damit die Sicherheit bis zur Erneuerung der Betondielen ge- aufzunehmen. währleistet werden kann, wird durch den gemeindlichen Bau- Im Freizeitbad erfolgt das Umziehen in der Sammelumkleide hof täglich eine Sichtprüfung vorgenommen und schadhafte für Gruppen. Wir behalten daher die Rucksäcke am vereinbar- Betondielen vorläufi g durch Eichendielen ersetzt. ten Platz alle im Zugriff und nicht in Schließfächern, wo dann erfahrungsgemäß Chips/Schlüssel verloren gehen. Das heißt, Die Gemeinde Sinzing weist darauf hin, dass es sich bei dem neben Geldbörsen, unzähligen Handys, müssen auch eine bestehenden Steg an der Sinzinger Eisenbahnbrücke ledig- beachtliche Menge an Spielkonsolen, Walkmans, i-Pods usw. lich um einen Fußweg handelt. Die vorhandene Breite des gehütet werden. Übergangs und die Höhe des Geländers erfüllen nicht die An- Badekleidung sollte auch für die jungen Damen kein Bikini forderungen für einen Radweg. Deshalb müssen offi ziell Fahr- sein, um der Herausforderung der Kavaliere zu widerstehen, räder geschoben werden. Das Benutzen der Brücke für Klein- die Bändchen aufzuziehen ☺. Ferner ist insgesamt zweckmä- krafträder ist nicht erlaubt. Dieser Steg kann aus statischen ßige Kleidung notwendig. Sandalen und Spitzen-Tops eignen Gründen auch nicht soweit ertüchtigt werden, dass dieser als sich genauso wenig wie Rüschen-Röcke für Bergwerk, Som- offi zieller Radweg ausgewiesen werden könnte. In diesem merrodelbahn und Tropfsteinhöhlen. Festes Schuhwerk ist un- Jahr soll der Belag komplett ausgetauscht werden, damit kei- erlässlich. ne weitere Gefahrenquelle von der Brücke ausgeht. Wir bitten Zu den Finanzen: alle Eintritte sind unsererseits abgedeckt. Es um Ihr Verständnis. geht demzufolge nur um die freie Verfügung ohne Notwendig- keit. Auf der Rückfahrt gegen ca. 16:30 h werden daher we- Unabhängig von diesem Schadensereignis planen die betei- der Pommes noch Eis, etc. im Bus gegessen. Kalte Getränke ligten Kommunen, also die Gemeinde Sinzing und die Stadt können selbstverständlich bei uns zum Niedrigpreis an Bord Regensburg, die Errichtung einer neuen Fuß- und Radweg- erworben werden. brücke, die auch von Kleinkrafträdern genutzt werden kann. Es wäre wünschenswert, wenn möglichst viele Kinder eine Diese soll auf den freien Brückenpfeilern der Eisenbahnbrücke Uhr tragen würden, damit vereinbarte Zeiten nicht übergangen gebaut werden. werden. Sollte - unabhängig aus welchen Gründen - die Teilnahme eines Kindes am nächsten Tag nicht erfolgen, bitten wir um Nach- richt am Vorabend an die Betreuungsleitung (09404/8557). Das erspart Telefonieren und Nachfragen am Morgen, wäh- rend der Bus und alle anderen warten, und wir verspätet star- ten müssen.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung Das Betreuer-Team

Abfahrtszeiten

Nachstehend geben wir Ihnen die Abfahrtszeiten und Abfahrtsstellen für die diesjährigen Sommerferienaktionen bekannt: 7:15 Eilsbrunn, Schulbushaltestelle beim Gasthaus Erber 7:25 Reichenstetten, Haltestelle Abzw. Schneckenbach 7:35 Viehhausen, Schulbushaltestelle bei „Ums Eck“ 7:50 Sinzing, Haltestelle Bruckdorfer Str. gegenüber Balletthaus Rückkehr ist an den jeweiligen Abfahrtsstellen gegen 18:00 Uhr . Informationen Seite 13 aus dem Rathaus

Die Fahrten werden mit dem Busunternehmen Sammüller die Entwicklung vom Auszubildenden zum Bankkaufmann, durchgeführt. hin bis zum Direktor und Vorsitzenden des Vorstands der Den Kindern ist eine entsprechende Verpﬂ egung Bank. Er sehe hinter den Zahlen auch immer die Menschen. und ein kleines Taschengeld für evtl. Getränke oder Eis In zahlreichen Grußworten überbrachten Dr. Rein- mitzugeben. hard Rieger, IHK, Günther Schorp, Kreisverbandsvor- Zudem sind jeden Tag die Badesachen mitzunehmen. sitzender, Pfarrer Dr. Charles Wola Bangala und Bür- Wir bitten außerdem, dass die Kinder pünktlich an den germeister Patrick Grossmann die besten Wünsche. Abfahrtsstellen sind und wünschen recht viel Spaß. Bürgermeister Patrick Grossmann setzte Herrn Bonn ein Denkmal, in dem er den Jubilar und Dr. Götzl ein- lud, sich in das Goldene Buch der Gemeinde Sin- zing einzutragen, was sofort während der Feier folgte. Für die vielen Überraschungen und Ehrungen bedankte sich Dienstjubiläum für Direktor Gerhard Bonn zum Schluss der Feier der Jubilar. Zahlreiche Ehrengäste gaben sich am 31.03.2014 die Ehre, um Direktor Gerhard Bonn von der Raiffeisenbank Sinzing eG zu seinem 40. Dienstjubiläum zu gratulieren und um der höchsten Ehrung des Genossenschaftsverbands Bayern (GVB), der Überreichung der goldenen Ehrennadel, beizuwoh- Foto: Raiffeisenbank: nen. Gleichzeitig würdigte man die Arbeit als Vorstandsvorsit- zender, die seit 25 Jahren mit Herz und Verstand erledigt wird.

In seinem Festvortrag huldigte Prof. Dr. Stephan Götzl, Präsident und Vorsitzender des GVB, die jahr- zehntelange Arbeit voller Leidenschaft des Geehrten. Die Raiffeisenbank stehe gut da, „dies macht man nicht alleine, da braucht man gute Mitarbeiter“, betonte Götzl. Die Bank gehöre eher zu den kleinen Geschäften, aber mit großer Nähe zu Kunden und tiefer Verbundenheit zur Hei- matregion. Der Geschäftsleiter müsse Multitalent sein und neben dem eigenen Job müsse er sich in Bilanzierung, Meldewesen, Personalwesen und vielen anderen Berei- Von links nach rechts: chen auskennen. Die Verantwortung von Bankern habe Stehend: Geschäftsleiter Johann Ettlinger, Aufsichtsratsvorsit- enorm zugenommen und werde immer stärker kontrolliert. zender Berthold W. Menacher, Bürgermeister Patrick Gross- Rechtsanwalt und Vorsitzender des Aufsichtsrats, Berthold mann W. Menacher, streifte in seiner Laudatio über den Jubilar Sitzend: Direktor Gerhard Bonn, Prof. Dr. Stephan Götzl Informationen Seite 14 aus dem Rathaus

Neues Einsatzfahrzeug für den Bauhof zur Ausstattung zusätzlich ein Allradantrieb bestellt. Um auch im Sommer für alle anfallenden Arbeiten gewappnet zu sein, Anfang Juli erwarb die Gemeinde Sinzing einen VW T5 Dop- verfügt der VW über einen Drei-Seiten-Kipp-Aufbau mit Pla- pelkabiner als neues Einsatzfahrzeug für den Bauhof. Der in nengestell. die Jahre gekommene Vorgänger musste aus wirtschaftlichen Gründen weichen. Anstehende Reparaturen und immer wie- Die Gesamtkosten dieser notwendigen Anschaffung belaufen der auftretende Fehlfunktionen und Pannen machten diese sich auf ca. 44.700,00€. Neuanschaffung nötig.

Da das neue Fahrzeug in den kalten Monaten auch als Bereit- schaftswagen für den Winterdienst im Einsatz sein wird, wurde Ehrung für Regina Fischer

Anlässlich des 25-jährigen Jubi- läums des Fördervereins Euro- päischer Kontakte e.V. konnte Präsidentin des Vereins Regina Fischer zahlreiche Gäste in der Aula der Schule zur gleichzeitigen Eröffnung der Kultur- und Begegnungstage in Sinzing begrüßen. Unter ihnen das ehemalige Mitglied und jetzt Ehren- mitglied des Europarates Benno Zierer. Dieser überreichte Fi- scher die, wie er es ausdrück- (Foto: Hartmann Ulrike) te „Mini-Europaplakette“, die Europaplakette in Bronze für das Engagement und die steten Bemühungen der Vorsitzenden und ihres Vereins um ein ver- Neues Einsatzfahrzeug der Gemeinde Sinzing eintes gemeinsames Europa.

KFZ-Teile & Reifenservice Nachrüstung von Gasanlagen Reparaturen aller Fabrikate Klimaanlagenservice Windschutzscheiben Bei uns bekommen Sie REPARATUR / EINBAU Elektronische Fehlerdiagnose ein „kostenloses“* Jeden Mittwoch Hauptuntersuchung durch den TÜV Ersatzauto! Abgasuntersuchung * pro km 0,30 € für Kraftstoff und Versicherung

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7:30 - 12:00 Uhr 13:00 – 17:30 Uhr Samstag nach Vereinbarung Informationen Seite 15 aus dem Rathaus

Neubesetzungen im Rathaus

Nachdem Frau Elisabeth Grünberg als Mitarbeiterin im Bürger- Im Vorzimmer arbeitet seit 01. büro ausgeschieden ist, wurden in der Gemeindeverwaltung Juli 2014 Frau Isolde Kühbeck folgende Neubesetzungen vorgenommen: als Teilzeitkraft. Frau Kühbeck hat in den letzten Monaten die Seit 01. Juli 2014 wird Frau Ul- Krankheitsvertretung in der rike Hartmann als Vollzeitkraft Zentralen Verwaltung über- im Bürgerbüro angelernt und nommen. ergänzt das Team von Frau Stoll und Herrn Bodemer. Im nächsten Jahr wird Frau Hart- mann auch berufsbegleitend den Angestelltenlehrgang I (Ausbildung zur Verwaltungs- fachangestellten) absolvieren.

regionale Werbung - ideale Werbung

Mit einem Inserat im Mitteilungsblatt erreichen Sie sicher die Richtigen: Ihre Zielgruppe - die Großgemeinde Sinzing Verpassen Sie in der nächsten Ausgabe nicht die optimale Gelegenheit regional zu werben.

Ihr Ansprechparter für Inserate: STUDIO Margaretenstraße 14 · 93161 Sinzing Klaus Heubl DRUCK Telefon 0941/2 45 80 · Telefax 0941/2 89 89 Zögern Sie nicht, kontaktieren Sie mich! OFFSETDRUCKEREI UND VERLAG GmbH www.studio-druck.com · [email protected] Informationen Seite 16 aus dem Rathaus

Konzept zur Vergabe von Bauplätzen Als einheimische Bewerber gelten:

(Einheimischenmodell) 1. die zum Zeitpunkt der Vergabe ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben; Die Gemeinde Sinzing plant bei der Vergabe von gemeindli- chem Baugrund zukünftig Vergaberichtlinien zu deﬁ nieren und 2. die früher über einen längeren Zeitraum, in der Regel unter bestimmten Umständen Preisnachlässe zu gewähren. mindestens 10 Jahre, ihren Wohnsitz in der Gemeinde Dazu sollen einheitliche Kriterien vom Gemeinderat erarbeitet Sitzung hatten; und festgelegt werden. Diese Richtlinien sollen in möglichst einfacher Form festgehalten werden. Familien bzw. Bewerber mit Kindern bis 10 Jahre: Im Anschluss erhalten Sie die ersten Überlegungen der Ge- pro Kind ein Zuschlag von meindeverwaltung, die im Gemeinderat zur Diskussion gestellt werden: Sonst nach Eingang der Interessensbekundung an einem Grundstück der Gemeinde Sinzing I. Allgemeines: Grundsätzlich erfolgt der Verkauf an alle volljährigen Per- sonen, die noch kein Grund- oder Wohneigentum haben, III. Preisnachlass: sofern der künftige Lebensmittelpunkt in der Gemeinde Neben den Berücksichtigungen bei den Vergaben soll auch Sinzing genommen wird. Bei Weiterveräußerung des un- eine Förderung von einkommensschwachen Bewerbern bebauten Grundstücks erhält die Gemeinde ein Vorkaufs- und von Familien erfolgen. Der Rabatt gilt für den Kauf- recht zu den ursprünglichen Konditionen. Näheres wird im preis des Grundstücks, nicht für die Erschießungskosten notariellen Kaufvertrag geregelt (§ 8). oder sonstige Nebenkosten.

II. Vergabekriterien: Bei der Vergabe der Bauplätze werden Einheimische bevorzugt berücksichtigt. Familien bzw. Personen mit Kin- dern erhalten weitere Bonuspunkte.

Bei einem Nach- Bei einem Nach- Bei einem Nach- Bruttoein- lass Bruttoein- lass Bruttoein- lass kommen kommen kommen unter unter unter Ledige 35.000 € 10 v.H. 30.000 € 12,5 v.H. 25.000 € 15 v.H.

Verheiratete 50.000 € 10 v.H. 45.000 € 12,5 v.H. 40.000 € 15 v.H.

Familienförderung: trotzdem auch Bürger von außerhalb die Möglichkeit haben, Bauplätze in der Gemeinde zu erwerben. Pro Kind wird ein einmaliger Preisnachlass von gewährt, sofern die Geburt bis max. 5 Jahre nach In der letzten Gemeinderatssitzung am 28.06.2014 wurde mit dem Erwerb des Grundstückes erfolgt. den Gemeinderäten dieses Konzept durchgesprochen und Bedingung: Eigennutzung des Grundstücks“ 5.000,00 € Änderungen bzw. Vorschläge vorgebracht. Die Gemeindeverwaltung prüft nunmehr die zusätzlichen Vor- Es ist nicht vorgesehen, dass gemeindliche Bauplätze aus- schläge sowie die geäußerten rechtlichen Bedenken und legt schließlich an Bürger der Gemeinde Sinzing vergeben werden. dem Gemeinderat zu einem späteren Zeitpunkt das Konzept Dieses Konzept sieht lediglich vor, dass bei einer größeren zur Vergabe von Bauplätzen zur Abstimmung vor. Nachfrage nach Bauplätzen Einheimische bzw. junge Familien bevorzugt berücksichtigt werden. In der Regel werden deshalb

Oberﬂ ächenentwässerung für die Ortsteile Schneckenbach, Reichenstetten und Saxberg

Die Gemeinde hat Ende des Jahres 2013 die Firma EBB In- nung dient als Grundlage für das durchzuführende Wasser- genieurgesellschaft mbH beauftragt, für die Ortsteile Schne- rechtsverfahren, damit die Einleitung des Niederschlagswas- ckenbach, Reichenstetten und Saxberg die Oberﬂ ächenent- sers in die Dolinen genehmigt werden kann. wässerung, insbesondere für die gemeindlichen Straßen, zu Mit der Planung und der Durchführung des Wasserrechtsver- erfassen und in einem Plan darzustellen. fahrens ist nicht geplant, eine Straßenentwässerungskanalisa- Das Niederschlagswasser von den Straßen wird wie bisher in tion in den Ortsteilen herzustellen. offene Gräben in die vorhandenen Dolinen geleitet. Die Pla- Informationen Seite 17 aus dem Rathaus

Machbarkeitsstudie für das ehemalige diesen Anteil eine staatliche Förderung aus der Städtebauför- derung in Höhe von 60 v.H. Sudhaus der Brauerei Röhrl Die Gemeinde hat den Eigenanteil von 40 v.H. auch zwingend zu leisten. Die Gemeinde hat für die Durchführung der Städtebauförde- rung im Ortsteil Eilsbrunn einen Wettbewerb durchgeführt, um Gesamtkosten 35.195,37 € die vorhandenen Potentiale städtebaulich und funktional bes- Kostenanteil Gemeinde (50 v.H.) 17.597,69 € ser zu nutzen und qualitätsvoll zu gestalten. daraus staatl. Förderung (60 v.H.) 10.558,61 € Ziel dieses Wettbewerbs war es auch Perspektiven aufzuzei- Eigenanteil Gemeinde 7.039,08 € gen, die die Leerstände, sowohl der öffentlichen als auch der privaten Grundstücke beseitigt und eine künftige Nutzung auf- Nach Vorlage der Machbarkeitsstudie kann der Gemeinderat zeigen. darüber beraten, ob eine weitere Bezuschussung dieses Vor- habens erfolgt. Mit dem Beschluss im Gemeinderat zur För- Aus der Vielzahl der eingereichten Vorschläge wurde damals derung der Machbarkeitsstudie wurden noch keine weiteren der Auftrag an das Büro Wamsler Rohloff Würzmüller verge- Mittel für das alte Sudhaus freigegeben. ben. In der Folge hat sich dann Herr Röhrl als betroffener Ei- gentümer nicht mehr in dem Ausmaß beteiligt, wie ursprüng- lich von der Gemeinde und den Planern angedacht bzw. gewünscht. Nunmehr hat Herr Röhrl einen damaligen Wettbewerbsteil- nehmer, nämlich Herrn Architekt Kühnlein mit der Planung für sein altes Sudhaus beauftragt. Herr Kühnlein will, wie bereits in allen Wettbewerbsvorschlägen enthalten, das Alte Sudhaus in der Bausubstanz erhalten. Deshalb soll eine Machbarkeits- studie in Auftrag gegeben werden. Die Regierung der Ober- pfalz würde die Studie aus Mitteln der Städtebauförderung bezuschussen.

Die Machbarkeitsstudie setzt sich mit einer Gesamtsumme von ca. 35.200,00 € aus folgenden Schritten zusammen:

1. Statisch – konstruktive Voruntersuchung 2. Bestandsaufmaß 3. Nutzungskonzept Anfragen über Vermietung und Verkauf Herr Röhrl beantragt nun eine Beteiligung der Gemeinde über von Wohnobjekten die Städtebauförderung und begründet dies insbesondere mit der Verbesserung des Ortsbildes im Ortskern von Eilsbrunn. Bei der Gemeinde Sinzing gehen immer wieder Anfragen über Mit dem Vorhaben soll die Ortsmitte wieder belebt werden. die Vermietung von Wohnungen oder den Verkauf von Häu- Außerdem besteht für die Gemeinde die Möglichkeit, private sern ein. Flächen von Herrn Röhrl einer öffentlichen Nutzung (z.B. Park- Da die potentiellen Vermieter oder bisherigen Eigentümer von plätze) zuzuführen. Immobilien der Gemeinde keine Mitteilung über freistehende Objekte machen müssen, können wir leider auch nicht als Ver- Die Fördermöglichkeit wurde mit der Regierung der Oberpfalz mittler eintreten. abgestimmt und sieht wie folgt aus: Uns zugegangene Informationen geben wir allerdings gerne weiter. Die Gemeinde Sinzing trifft mit Herrn Röhrl eine Vereinbarung über eine Kostenbeteiligung in Höhe von 50 % und erhält für Auskünfte erteilt: Frau Brückl, Tel. 0941/ 39602- 22 Informationen Seite 18 aus dem Rathaus

Vorstellung der Planung für das künftige Wohnungen in dem Plangebiet vorgesehen. In der nördlichen Hälfte des Baugebietes sind bereits ca. 45 Parkplätze mit Hal- Baugebiet „Donaublick“ testelle für den RVV vorhanden. Auf Anregung der Gemeinde- (Hoher Ranken) räte wurden noch zusätzlich ca. 70 Stellplätze mit einer Breite von ca. 2,60 m geschaffen. Außerdem werden 3 Wohn- und Der Gemeinderat hat zur Bebauung der restlichen Fläche im Geschäftshäuser an dem öffentlichen Platz geplant. Die Be- Plangebiet „Donaublick“ mit dem Flurnamen „Hoher Ranken“ bauung hierfür ist dreigeschossig vorgesehen. An der östlichen der Durchführung und Auslobung eines Ideenwettbewerbs Seite ist die Zufahrt zum Kindergarten über eine Einbahnstra- zugestimmt. Zur Teilnahme am Wettbewerb wurden folgende ße vorgesehen. Insgesamt umfasst das Erschließungsgebiet drei Büros aufgefordert: eine Gesamtﬂ äche von 38.730 m². Der Anteil der öffentlichen Flächen, z.B. Straße, Parkplatz, Platz liegt bei 44 % und ist a) Architekturbüro Dipl.-Ing. (FH) Alois IBERL somit im Vergleich zu anderen Erschließungsgebieten sehr Burgstr. 7, 92331 Parsberg hoch (ca. 30 %). Im Herbst 2014 soll das Bauleitplanverfahren begonnen werden. Somit könnte die Erschließung des Bauge- b) Architektur Urbanistik KÖSTLBACHER MICZKA bietes „Donaublick“ Ende des Jahres 2015 beginnen und im Domplatz 7, 93047 Regensburg Laufe des Jahres 2016 fertiggestellt werden. Im selben Zeit- raum werden dann die Grundstücke veräußert. c) Architektur- und Ingenieurbüro Karl-Heinz HEITZER Galgenbergstr. 21, 93053 Regensburg In der Sitzung vom 28.06.2014 wurden vom Gemeinderat fgende Entscheidungen getroffen: In der Sitzung vom 26. Juni 2013 wurden die Planungen dem Gemeinderat vorgestellt um eine Entscheidung zu treffen, wel- • im nördlichen Teil des Baugebietes sollen drei Mehrfamili- ches Konzept für die weitere Baulandentwicklung umgesetzt enhäuser (3-geschossig) vorgesehen werden; werden soll. • der Platz, der im Wettbewerbsentwurf im südlichen Bereich Der Gemeinderat hat am 31. Juli 2013 das Architekturbüro des Grundstücks vorgesehen war, soll jetzt im nördlichen Alois Iberl aus Parsberg mit der weiteren Planung aus dem Teil bei der Schule und dem Parkplatz errichtet werden; Ideenwettbewerb beauftragt. • bei der Platzgestaltung wird keine zusätzliche Bebauung Diese Planungen wurden inzwischen weiter entwickelt und eingeplant; jetzt dem Gemeinderat vorgestellt. Dabei geht es auch darum, insbesondere im Hinblick auf die Verbindung mit dem bereits • die Anbindung zum Baugebiet „Hoher Ranken Süd“ soll als bestehenden Baugebiet „Hoher Ranken Süd“ über zwei Va- Straßenverbindung mit öffentlicher Durchfahrt vorgesehen rianten zu entscheiden. Bei den unterschiedlichen Varianten werden. geht es insbesondere um die Möglichkeit, den Linienbus über den Minoritenweg zur Schule zu führen oder, wie bereits in der Vergangenheit diskutiert, zur Verkehrsberuhigung lediglich eine fußläuﬁ ge Verbindung zwischen den beiden Plangebieten herzustellen. Der Bereichsleiter des Regensburger Verkehrs- Mitteilung zur Straßenbeleuchtung verbundes sagte in der Sitzung zu, eine mögliche Anbindung des neuen Baugebietes mit dem Linienbus zu prüfen. Er äu- An die Gemeindeverwaltung werden wiederholt Anfragen ge- ßerte allerdings Bedenken, ob eine große Schlaufe über den richtet, warum manchmal am Tage die Straßenbeleuchtung Minoritenweg realistisch sei, da dies unter Umständen eine zu eingeschaltet ist. lange Fahrzeit für alle Fahrgäste bedeutet. Hierzu teilen wir Ihnen mit, dass die Gemeinde an das jeweili- Das Gebiet umfasst ca. 35 EFH-Grundstücke mit einer durch- ge Versorgungsunternehmen (E-ON bzw. REWAG) eine Pau- schnittlichen Größe von 565 m². Zudem ist der Bau von ca. 36 schale pro Straßenlampe entrichtet, unabhängig davon, ob sie tagsüber brennt oder nicht.

Die Lampenschaltung am Tage hat meistens technische Grün- de (Prüfung bzw. Reparatur von Straßenlampen usw.) und geht nicht zu Lasten der Gemeinde, sofern die Lampen tagsüber brennen. Der genaue Zeitpunkt zur Durchführung dieser Ar- beiten wird der Gemeinde jedoch nicht von den Versorgungs- unternehmen mitgeteilt. Dennoch geben wir die Hinweise aus der Bevölkerung an das entsprechende Energieunternehmen weiter, um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden.

Es ist unser Bestreben, die Straßenbeleuchtungsanlagen immer funktionsfähig zu erhalten. Da es jedoch nicht möglich ist, diese laufend zu überwachen, bitten wir die Bevölkerung, den Ausfall von Straßenlampen sofort mündlich oder telefonisch bei der Gemeinde Sinzing, Herrn Bichlmaier ( 0941/39602-21 oder Frau Brückl ( 0941/39602-22, zu melden.

Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Seite 19

! ! &" " " %! " ! ! " ! ! ! "! !#!& ! NEUERÖFFNUNG Tierisch gut einkaufen ab 08. März 2014 um 8.30 Uhr " " ! Wir führen die Marken: B.A.R.F, Bestes Futter, Belcando, Wolfsblut, Leonardo, " Mac‘s, Fleischeslust und viele Accessoires für Ihre Lieblinge ! $ !" Wir freuen uns auf Ihren Besuch! # Unsere Öﬀ nungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr. 8.30 - 12.30 /

14.00 - 18.00 Uhr, Mi. und Sa. 8.30 - 12.30 Uhr Bruckdorferstr. 11 93161 Sinzing 0941 / 381 064 03

Frisches Gemüse aus Sinzing

Gemüse & Obst ESPACH Tel. 09 41 / 3 65 82

Hofladen: Donaustr. 20a . 93161 Sinzing ...... Dienstag und Freitag: 7.30 - 18.00 Uhr Markthalle Regensburg: Dachauplatz ...... Montag bis Samstag: 9.00 - 19.30 Uhr

Informationen Seite 20 aus dem Rathaus

Festlegung von Straßennamen Die Gemeinde benennt die öffentlichen Verkehrsﬂ ächen und Wertstoffhof Sinzing erteilt die Hausnummern um eine rasche und zuverlässige Orientierung im gesamten Gemeindegebiet zu gewährleisten. Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 30. April 2014 folgende Straßennamen festgelegt: Fragebogen über Erweiterung Der Weg zur Forstbetriebsstelle Sinzing erhält die Bezeich- der Öffnungszeiten nung „Brünnl-Schache“.

Aktuelle Öffnungszeiten:

Dienstag: 09:00 bis 12:00 Uhr Freitag: 13:00 bis 17:00Uhr Samstag: 09:00 bis 12:00 Uhr

Gewünschte Öffnungszeiten bitte ankreuzen. Es ist für jeden Tag nur eine Auswahl möglich:

Dienstag:

09:00 bis 12.00 Uhr - beibehalten

08:00 bis 12:00 Uhr auszugsweiser Lageplan der Gemeinde „Straßennamenfestle- gung Brünnl-Schache“ 09:00 bis 13:00 Uhr

Der Weg zum Walderlebniszentrum und Kletterwald erhält die Bezeichnung „Rieglinger Höhe“. Freitag:

13:00 bis 17.00 Uhr - beibehalten

12:00 bis 17:00 Uhr

13:00 bis 18:00 Uhr

Samstag:

09:00 bis 12:00 Uhr - beibehalten

08:00 bis 12:00 Uhr

09:00 bis 13:00 Uhr auszugsweiser Lageplan der Gemeinde „Straßennamenfestle- 09:00 bis 14:00 Uhr gung Rieglinger Höhe“

Bitte geben Sie diesen Fragebogen bis spätestens MEDIENDESIGN WOLF 30.08.2014 Der Internet- und PC-Service in Sinzing

beim Wertstoffhof oder direkt im Rathaus der Erstellung von Websites und gedruckten Werbemedien Gemeinde Sinzing ab. wie Anzeigen, Flyer, Plakate, Visitenkarten, Briefpapier Es stehen Boxen zum Einwurf bereit. Kompetente Hilfe und Beratung bei PC-Installation, Email-Einrichtung, Internet-Problemen u.s.w. Selbstverständlich können Sie auch per E-Mail an die [email protected] antworten. MEDIENDESIGN Tel. 09404/6410066 Thomas Wolf Fax 09404/6410207 Kapellenweg 8 [email protected] Ihr Gemeindeverwaltung

webdesign. agentur 93161 Sinzing www.wolf-gestaltung.de Informationen Seite 21 aus dem Rathaus

Wasserrecht (Zuwendungen zu recht/psw/index.htm eingestellt oder beim Landratsamt Re- Kleinkläranlagen – RZKKA –); gensburg erhältlich. hier: Auslaufen der Förderung für die Für Rückfragen steht Ihnen unser Herr Bichlmaier, Tel.-Nr. Nachrüstung von Kleinkläranlagen 0941/39602-21, jederzeit gerne zur Verfügung. zum 31.12.2014

Die Grundstückseigentümer von Anwesen, die langfristig nicht Tempo 30 an die öffentliche Entwässerungseinrichtung angeschlossen werden können, wurden vom Landratsamt Regensburg zur Bei der Gemeindeverwaltung häufen sich in letzter Zeit wie- Nachrüstung ihrer Kleinkläranlagen aufgefordert. der Beschwerden von Anliegern, dass Kraftfahrer, besonders Für diese Nachrüstung besteht die Möglichkeit der Förderung auch Ortsansässige, die vorgeschriebene Geschwindigkeit in- nach den o. g. Richtlinien. Dieser Förderantrag muss mit allen nerhalb der Tempo 30 Zonen erheblich überschreiten. Unterlagen und dem Abnahmeprotokoll des privaten Sachver- ständigen der Wasserwirtschaft bei der Gemeinde Sinzing ein- Deshalb unser Appell an alle Kraftfahrer: sich nicht nur in der gereicht werden. eigenen Straße, sondern überall an die Geschwindigkeitsbe- Die Förderung für die Nachrüstung von Kleinkläranlagen läuft schränkungen zu halten. zum 31. Dez. 2014 aus. Das Bayerische Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz hat eine Verlängerung Auch in anderen Straßen wohnen und leben Kinder, die nicht der Richtlinien für Zuwendungen zu Kleinkläranlagen ausge- unnötig durch Raserei gefährdet werden sollten. schlossen. Soweit für einzelne Objekte bisher noch kein Förderantrag Daher nochmals unsere Bitte an die Kraftfahrer: bei der Gemeinde Sinzing gestellt wurde, bitten wir darum, Denken Sie auch an die Fußgänger, insbesondere auch an diesen mit allen erforderlichen Unterlagen zuverlässig bis die Kinder und halten Sie sich in deren Interesse an die vorge- Ende November 2014 vorzulegen. schriebenen 30 km/h. Mit Schreiben vom 14.05.2014 hat das Landratsamt Regens- burg die Gemeinde Sinzing gebeten, die betroffenen Grund- Vielen Dank stückseigentümer hierauf hinzuweisen. Ihre Gemeindeverwaltung Informationen über den Ablauf zur Nachrüstung bzw. Errich- tung von Kleinkläranlagen fi nden Sie im Internet auf den Sei- ten des Landratsamtes Regensburg unter Mitteilung über Baubeginn, http://www.landkreis-regensburg.de/Landratsamt/ Buergerservice/Wasserrecht/Abwasserentsorgung.aspx Bezugsfertigkeit und Bauvollendung oder erhalten Sie am Landratsamt Regensburg bei Frau Böh- an die Gemeindeverwaltung eim (Tel. 0941/4009-213). Weitere Informationen zur Förderung sind im Internet unter Es wird darauf hingewiesen, dass eine Woche vor Beginn ei- www.rzkka.bayern.de eingestellt. nes Bauvorhabens die Baubeginnsanzeige bei der Gemeinde- verwaltung – Bauabteilung – Zimmer 102, abzugeben ist. Die Förderung für die Nachrüstung bzw. Errichtung von Klein- kläranlagen kann erst beantragt werden, wenn folgende Vor- Sobald ein Wohnhaus bezogen werden kann, ist dies der Ge- aussetzungen vorliegen: meindeverwaltung (Bauabteilung) ebenfalls mitzuteilen. 1.) entsprechende Unterlagen: - Gutachten eines privaten Sachverständigen in der Ebenso ist die Bauvollendungsanzeige bei der Gemeindever- Wasserwirtschaft waltung abzugeben. bei Einleitungen außerhalb von Wasserschutzgebieten und außerhalb von im Altlastenkataster eingetragenen Auskünfte erteilt Frau Brückl, Tel. 0941/ 39602-22 und Herr Altlastenfl ächen Bichlmaier, Tel. 0941/39602-21 oder - Antrag mit entsprechenden Unterlagen bei Einleitungen innerhalb von Wasserschutzgebieten oder im Altlastenkataster eingetragenen Altlastenfl ächen 2.) wasserrechtliche Erlaubnis oder Zustimmung - bei Einleiten des Überwassers aus der Abwasseranlage in das Grundwasser oder in ein oberirdisches Gewässer oder Praxis für Gesundheits - Zustimmung des Eigentümers des Straßenen twäs- und Wellness serungs kanals/-grabens bei Einleiten des Überwassers in einen Straßenentwäs- serungskanal/-graben Charlotte Schubert 3.) ordnungsgemäße Errichtung der Abwasseranlage 4.) Abnahmeprotokoll eines privaten Sachverständigen in der Wasserwirtschaft. Jurastraße 7 Eine Liste der privaten Sachverständigen in der Wasserwirt- 93161 Sinzing-Viehhausen schaft ist im Internet unter http://www.lfu.bayern.de/wasser/sachverstaendige_wasser- Telefon 09404-6410445 Seite 22

Wir schweißen mit der Sonne! D FIKD8EE ■D\kXccm\iXiY\`kle^ ■JZ_n\`]XZ_XiY\`k\e ■ JkX_c$M8JkX_c$Blg]\i$M\iXiY\`kle^ ■>\n\iYc`Z_\8ecX^\enXikle^ ■I\gXiXkli]XZ_Y\ki`\Y]iGldg\e ■ ;\bfiXk`fej^\^\ejke[\XljD\kXcc ]i?Xljle[>Xik\e

!" ■ # !$% JZ_i][`\ejk &%'(') *+,&-,-.%(/0 D\kXccYXld\`jk\iJZ_n\`]XZ_dXee8c]fejFikdXee QldB`iZ__fcq.X K\c%1 '0+'+$0-(*.) 0*(-(JXoY\i^ DfY`c1 '(.-$.'+))/.* <$DX`c1fikdXee%Xc]fej7k$fec`e\%[\

„ ©fotolia/drubig-photo Foto: Gartenarbeit macht Spaß.“ Kann aber auch beschwerlich sein. Darum: Lassen Sie uns das machen ! Wir sind da, wann und wo Sie uns brauchen ! Genießen Sie Ihren Garten und lassen Sie die Arbeit unsere Sorge sein. Aktuell etwa Gartenpflege: Rasen mähen, Hecken schneiden, Beete und Wege säubern oder Garten gestaltung: Blumen, Büsche, Sträucher und Hecken sähen und pflanzen, Einfahrten, Terrassen und Wege pflastern (gerne beraten wir Sie auch bei der Auswahl von Steinen und Platten). Überzeugen Sie sich selbst – alle Arbeiten rund um Haus und Garten sind bei uns in besten Händen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns gleich an, ganz unverbindlich: Telefon: 0941- 56 95 99 06 kolds grüne Helfer. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Der Haus & Garten-Komplett-Service. Ihr Ein Unternehmen der kold GmbH · Irl 9 · 93055 Regensburg E-Mail: [email protected] · Inhaber: Guntram Stöckel Informationen Seite 23 aus dem Rathaus

Öffentliche Zahlungsaufforderung An alle Haus- und Grundstücksbesitzer

Am 01. Oktober 2014 wird die Gemäß der Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung 3. Rate der Kanalgebührenvorauszahlung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im zur Zahlung fällig. Winter sind Sie verpfl ichtet, den an Ihrem Grundstück vorbei- führenden Bürgersteig und die Straße bis zur Hälfte sauber zu Während der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung kön- halten. nen Bareinzahlungen geleistet werden. Um Mahngebühren Dies wird teilweise sehr gut, teilweise aber überhaupt nicht be- und Säumniszuschläge zu vermeiden, bitten wir Sie um ge- achtet. Ich bitte Sie, Ihrer Reinhaltepfl icht nachzukommen, da naue Einhaltung der Zahlungstermine. der Bauhof der Gemeinde Sinzing nicht in der Lage ist, diese Mit der Erteilung eines SEPA-Lastschriftmandats ersparen Arbeiten für Sie durchzuführen. Sie sich und der Gemeinde erheblichen Überwachungs- und Wenn der Bürgersteig und die Straße nicht sauber gehalten Verwaltungsaufwand. Die hierfür erforderlichen Vordrucke er- werden, ist das nicht nur ein unschöner Anblick, sondern es halten Sie bei der Gemeindeverwaltung oder im Internet unter trägt auch zur vorzeitigen Beschädigung der Straße bei. Als www.sinzing.de Beispiel sei hier nur angeführt, dass in der Rinnenplatte für Fragen ??? den Regenwasserabfl uss sehr häufi g starker Pfl anzenwuchs Bezüglich der Zahlungsabwicklung wenden Sie sich bitte an vorhanden ist und wenn dieser nicht entfernt wird, die Rinnen- Frau Stampfer, Zimmer 103,  0941/39602-20 platte durch die Pfl anzen zerstört wird. Die Kosten für die In- Bei Fragen zur Veranlagung wenden Sie sich bitte an standsetzung sind dann wiederum durch Sie zu tragen. Frau Berchtold, Zimmer 101,  0941/39602-18 Des Weitern weisen wir Sie darauf hin, dass nach den Vor- schriften der gemeindlichen Verordnung über die Reinhaltung Öffentliche Zahlungsaufforderung und Reinigung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im Winter verschiedene Tätigkeiten verboten sind. Am 15.08.2014 werden zur Zahlung fällig: 3. Rate der Grundsteuer Insbesondere ist es verboten 3. Rate der Gewerbesteuervorauszahlung auf öffentlichen Straßen Putz-, Wachwasser, Jauche oder sonstige verunreinigende Flüssigkeiten auszuschütten oder Während der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung können ausfl ießen zu lassen, Bareinzahlungen in der Kasse geleistet werden. Um Mahnge- Fahrzeuge, Maschinen oder sonstige Geräte zu säubern, bühren und Säumniszuschläge zu vermeiden, bitten wir Sie Gebrauchsgegenstände auszustauben oder auszuklopfen, um genaue Einhaltung der Zahlungstermine. Tiere in einer Weise zu füttern, die geeignet ist, die Straße zu Mit der Erteilung eines SEPA-Lastschriftmandats ersparen verunreinigen, Sie sich und der Gemeinde erheblichen Überwachungs- und Gehwege durch Tiere verunreinigen zu lassen. Verwaltungsaufwand. Die hierfür erforderlichen Vordrucke erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung oder im Internet unter Ich bitte Sie deshalb, künftig Ihrer Reinigungspfl icht nachzu- www.sinzing.de kommen und die Verbote zu beachten. Fragen ??? Bezüglich der Zahlungsabwicklung wenden Sie sich bitte an Für Ihr Verständnis bedanke ich mich bereits im Voraus. Frau Stampfer, Zimmer 103,  0941/39602-20 Bei Fragen zur Veranlagung wenden Sie sich bitte an Patrick Grossmann Frau Berchtold, Zimmer 101,  0941/39602-18 Erster Bürgermeister

Auszeichnung „Jugend forscht“ Einleitung von Mischwasser und Herr Ludwig Schifferl gewinnt, zusammen mit seinem Team „ECO-Power“, beim Landeswettbewerb Bayern 2014 – „Ju- Niederschlagswasser in die Donau und die gend forscht, der Nachwuchswettbewerb in Mathematik, Infor- Schwarze Laber matik, Naturwissenschaften und Technik - mit einer Arbeit aus dem Fachgebiet Technik zum Thema „Verlustenergie-Recyc- Der Gemeinde Sinzing wurde vom Landratsamt Regensburg ling – Wie gewinnt man ohne höheren Kraftstoffverbrauch im das Einleiten von Mischwasser und Niederschlagswasser in KFZ Energie zurück?“ den 3. Preis. die Donau und in die Schwarze Laber genehmigt. Die Gemeinde Sinzing gratuliert Herrn Ludwig Schifferl und Der Gemeinde wurde aufgetragen, die Bürgerinnen und Bür- seinen beiden Mitstreitern recht herzlich zu diesem Erfolg. ger in den Straßen mit Trennsystem und Mischsystem darauf hinzuweisen, dass alle Handlungen im Straßen- und Hofbe- reich, die eine Verunreinigung der Donau bzw. der Schwarzen Laber besorgen lassen, mit großer Umsicht durchzuführen bzw. zu unterlassen sind. Hierzu zählen z. B. Autowäsche mit Chemikalien, Hausfassadenreinigung, Malerarbeiten, Heizöl- anlieferung, Anwendung von Pﬂ anzen- bzw. Holzschutzmitteln usw.

Auskunft erteilen Herr Bichlmaier,  0941/39602-21 oder Herr Foto: Schifferl Nutz,  0941/39602-23 Informationen Seite 24 aus dem Rathaus

Energiespartip 04/2014 ständen lohnt es sich, den Rechner - auch manuell – in den Sleep-Modus zu versetzen. In den Pausen ist der Ru- Arbeitszimmer Büro hezustand eine Alternative zum klassischen Ausschalten. Scanner, Drucker Lautsprecher oder externe Festplatte IT-Gräte sind in unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. In können sie nach Gebrauch bedenkenlos abschalten. So vielen Haushalten kommen mittlerweile mehrere Computer vermeiden sie Bereitschaftsverluste. zum Einsatz. Auch dazugehörige Geräte wie Scanner, Drucker 3. Multifunktionsgeräte sind eine energieefﬁ ziente Alter- oder externe Festplatte verbrauchen Strom. native zu Faxgerät, Drucker, Kopierer und Scanner. Sie kombinieren alle Einzelfunktionen in einem Gerät. Dieses 1. Durch Nutzung der Energiesparfunktion des PC-Betriebs- verbraucht nicht nur weniger Platz, sondern ist auch ener- systems sparen sie bares Geld. Die nötigen Einstellungen giesparsamer. können sie in der Systemsteuerung vornehmen. Die Ener- 4. Leistungsstarke Computer verbrauchen mehr Strom. Ein giesparfunktion schaltet einzelne Systemkomponenten ab leistungsstarke Graﬁ kkarte und ein Prozessor mit hoher wenn sie nicht benötigt werden – z.B. Bildschirm und/oder Taktfrequenz haben einen hohen Stromverbrauch. Prüfen Festplatte – oder fährt den Computer automatisch in ei- sie beim Kauf, welche PC-Komponenten für sie geeignet nen Stromsparmodus. sind. 2. Gönnen sie ihrem Rechner eine Pause. In kürzeren Ab-

Jakob Mühlfelder gewinnt Goldmedaille im Rudern

Vom 26. bis 29.06.2014 fanden in Brandenburg an der Havel mannschaft die Goldmedaille im Doppelvierer gewinnen. die Deutschen Jugendmeisterschaften und Meisterschaften Wir gratulieren sehr herzlich zu diesem großartigen Erfolg! U 17/19 und U 23 statt. Der 16-jährige Jakob Mühlfelder aus Kleinprüfening konnte dabei zusammen mit seiner Ruder- Auszug aus der Mittelbayerischen Zeitung vom 02.07.2014 Informationen Seite 25 aus dem Rathaus

Zukunftswerkstatt Sinzing Zwölf wissensdurstige Personen folgten dem Aufruf und trafen nach kurzer Fahrt bei der Familie Georg Schießl und der Was- Unsere Zukunft im 21. Jhrh. ? serkraftanlage St. Georgimühle ein. Familie Schießl ist an der Tu was, auch Du ! Naab über mehrere Generationen sesshaft und bewirtschaftet unter anderem eine Ausﬂ ugsgaststätte. Zunächst erläuterte Arbeitskreis Energie und Rohstoffe Junior Schießl an Hand einer Power Point Dokumentation die Lokale Agenda 21 Sinzing –Viehhausen Geschichte der Familie und des Anwesens. Am linken Naa- –Eilsbrunn bufer über den Mühlgraben, einem Seitenarm der Naab seien mit unterschlächtigen Wasserrädern ein Sägewerk, und eine Flusskraftwerk zum Nachahmen Mühle über Jahrzehnte in Betrieb gewesen. Das Sägewerk sei unwirtschaftlich geworden und auch die unter Denkmalschutz „Wir konnten viele positive Eindrücke gewinnen“ resümierten stehende Mühle entsprach nicht mehr den Anforderungen. die Organisatoren Marc Auffenberg und Bernd Zieger vom Ar- Eine kleine über fünfzig Jahre alte Francis Turbine mit Winkel- beitskreis Energie und Rohstoffe der Agenda 21 Sinzing die getriebe und asynchron Generator erzeugte durch den Antrieb Besichtigung des Flusskraftwerke in Schirndorf an der Naab. des Wassers Strom. So sei es zum Entschluss gekommen, Der Arbeitskreis Energie der Agenda 21 behandelt in seinem die vorhandenen Wassernutzungsrechte durch den Bau eines Themenkatalog die gesamte Palette der alternativen Energie- zusätzlichen kleinen Kraftwerkes zu nutzen und über Turbine gewinnung. Mit auf der Liste steht natürlich auch die Wasser- und Generator, Strom umweltfreundlich zu erzeugen. kraft. Dabei stießen die Agenda Mitarbeiter in der Vergangen- Die Baumaßnahme erforderte eine absolute Neuausrich- heit auch ein derzeit nicht aktives Wasserkraftwerk in Alling. tung aller Gegebenheiten vom Wasserzulauf, Auslauf Saug- Mit dem Ziel, dieses Kraftwerk eventuell wieder entstehen zu schlauch, horizontal Rechen, Fisch Auf- und Abstiegshilfen, lassen, läuft derzeit eine Anfrage der Agenda beim Wasser- Pegelregelung und Beton-Sanierungen. wirtschaftsamt. „Da die Wasserkraftwerke immer wieder in die Der Ritt durch die Amtsstuben der Genehmigungsbehörden Kritik geraten, haben wir für interessierte Bürger, von Samos sei nicht einfach gewesen, sagte der Bauherr. Für die Sinzin- e. V. Regensburg und AK Sinzing eine Besichtigung zu einer ger sei auch die Schilderung von der Planung bis zur Durch- kleinen modernen Wasserkraftanlage organisiert“, erzählen führung des Kraftwerksneubaus mit den dabei aufgetretenen die Organisatoren Marc Auffenberg und Bernd Zieger. Dort Problemen für die eigene Arbeit interessant gewesen, so die werde erneuerbare Energiegewinnung in Turbinen und Gene- Organisatoren. rator dank der Wasserkraft umgesetzt. Erst nach jahrelangen Bemühungen sei es gelungen, das Kraftwerksvorhaben zu verwirklichen. Die Anlage läuft mit einer alten und einer neuen Turbine problemlos. Die Amortisati- onsdauer beträgt nach den Aussagen von Georg Schießl etwa zehn Jahre.

Die Anlage leistet ihren Beitrag zum Umweltschutz ohne CO2 Belastung für die Umwelt. Besichtigungen der moderni- sierten Anlage sind möglich. Anmeldung unter der Ruf- nummer 09471 5968

Die technischen Daten: Streichwehr 215 m (5m³ Soll-Wassermenge in den Mühlgraben); Gefälle 1,30 Informationen Seite 26 aus dem Rathaus m; Horizontal Rechen (Stabweite 22mm); Zwei Notschluss Erneuerbare Energiegewinnung, Strom und Wärme in einem Dammtafel-Schütze; Niedrig Wasser bis 5 Kubikmeter; Normal Blockheizkraftwerk (BHKW) zu erzeugen werde in großen Klär- Wasser 35 Kubikmeter, Hochwasser größer 80 bis 650 Kubik- anlagen seit Jahrzehnten erfolgreich umgesetzt, meint Zieger. meter; alle Wasserdaten pro sec. Neun Bürger, Samos e.V. Regensburg und der Arbeitskreis mit Alte Francis Turbine Fabrikat Maier, Baujahr 1962, Winkelge- Bürgermeister Grossmann folgten dem Aufruf und trafen zum triebe, Asynchron-Generator Fabrikat AEG mit Getriebe ge- Besuch der Kläranlage. Betriebsleiter Franz Perras habe im kuppelt, Leitrad mit 20 St. drehbaren Leitschaufeln, Drehzahl Betriebsgebäude an der zentralen Steuerwarte eindrucksvoll 67 U / min, Leistung 70 KW und umfassend die Funktionsweise „seiner Biologischen Klär- Neue Kaplan Turbine Fabrikat Jank; Baujahr 2011, mit anlage“ erklärt. Hier werde das Abwasser der Einwohner von Schwungscheibe, Asynchron-Generator Fabrikat Lenze; Was- Parsberg und Lupburg gereinigt und der Laber zugeführt. Wir sermenge 3,4 Kubikmeter pro Sekunde, waren sehr beeindruckt von dem technisch ausgeklügelten Drehzahl 101 U /min, Leistung 40,2 kW. Anlagensystem und haben vielen positive Eindrücke gewinnen können“ resümierten die Organisatoren Marc Auffenberg und Bernd Zieger vom Arbeitskreis Energie der Agenda 21 Zukunftswerkstatt Sinzing Die Behandlungsstufen der Abwasserreinigung beginnen an einem Rechen und Sandfang. Dabei werden die Grobstoffe Unsere Zukunft im 21. Jhrh. ? ab der Größe einer Zigarettenkippe entnommen gewaschen Tu was, auch Du ! entwässert in einen Müllcontainer verbracht. In einem Zyklon setzt sich der Sand ab. Nach der Reinigung kann der Sand Arbeitskreis Energie und Rohstoffe wieder verwendet werden. In Vorklärbecken wird die Groben- Lokale Agenda 21 Sinzing –Viehhausen tschlammung durchgeführt und auch Phosphor gebunden. –Eilsbrunn Im Belebtschlammbecken bekommen durch Sauerstoffzufuhr die Mikroorganismen die organischen Verschmutzungen zum Exkursion zum Klärwerk Parsberg. Sin- Fressen und gehen damit vom gelösten in einen festen Zu- zing sucht nach Energiesparmöglichkei- stand über. ten! Nach einer Verweildauer wird anschließend im beruhigten Nachklärbecken das Abwasser- Schlamm-Gemisch getrennt. Im Rahmen der Zielsetzung, Energiekosten einzusparen, wo Die Organismen sinken zu Boden und werden dem Belebt- immer es geht, informierten sich Gemeinde und Vertreter des schlammbecken wieder zu geführt. Das Wasser sei dann ge- Agenda 21 des Arbeitskreises Energie über die Kläranlage in reinigt, so Perras. Der anfallende Klärschlamm werde über ei- Parsberg. nen Faulbehälter weiterbehandelt. Bei diesem Prozess fällt zu Energiekosten einsparen gehöre zu Programmpunkten der zwei Dritteln Methangas und zu einem Drittel Kohlendioxyd an. laufenden Amtsperiode von Gemeinde und Gemeinderat ver- Das anfallende Klärgas wird im Gasbehälter für den Betrieb sicherte Bürgermeister Patrick Grossmann bereits in mehreren einer Kraft- Wärme Anlage verwendet. Gesprächen. In einer Themenrunde über allgemeine Energie- Bürgermeister Grossmann betonte die Zielsetzung, bei den einsparungen in den gemeindeeigenen Gebäuden wie Schu- gemeindlichen Kläranlagen Energie einzusparen, war aber len, Bauhof, Turnhallen, den Kläranlagen Sinzing und Eils- nach dem Besuch der Kläranlage Parsberg der Auffassung, für brunn regte der Bürgermeister an, die Nutzung von Klärgas zu die die Gemeinde sei die Technik aufgrund der Größenordnun- überprüfen und eine eventuelle Umsetzung in den Kläranlagen gen und des Einsatzes des Faulturmes nicht einsetzbar. Die Sinzing und Eilsbrunn zu prüfen. Er sei durch einen MZ Artikel Anlage in Parsberg basiere auf 13 300 Einwohnereinheiten, über Blockheizkraftwerke und Stromerzeugung über Klärgas die Kläranlage Eilsbrunn sei auf 5 000, die in Sinzing auf etwa auf die Kläranlage in Parsberg aufmerksam geworden, er- 6 000 Einheiten ausgelegt. läuterte Grossmann. Da die Kläranlagen der Gemeinde sehr Das Kommunalunternehmen werde in der nächsten Veral- energieaufwändig seien und Parsberg offensichtlich eine ähn- tungsratssitzung wohl die Errichtung von Photovoltaikanlagen liche Größenordnung aufweise, sei der Arbeitskreis Energie beschließen. Zunächst sollte in der Kläranlage Eilsbrunn eine zur Organisation Besichtigung ins Boot geholt worden. Anlage auf dem Betriebsgebäude und zusätzlichen Carports Wir haben sofort Kontakte geknüpft und für interessierte Bür- errichtet werden. Die Kosten betragen etwa 70 000 Euro und ger eine Besichtigung vereinbart und organisiert erzählt Bernd seien im Wirtschaftsplan 2014 verankert. Die Kläranlage Sin- Zieger vom Arbeitskreis Energie. zing stehe dann 2015 an.

Photo: Klärwerk Parsberg 1: Die Abordnung aus der Gemeinde mit Bürgermeister Patrick Grossmann, Bernd Zieger, Marc Auf- fenberg Hans Griesbeck und Betriebsleiter Franz Perras. Seite 27 Seite 28

Wir liefern Heizöle und Kraftstoffe direkt aus unserer Gunvor Raffinerie Ingolstadt Kurzfristig, in bester Qualität und mit besten Service!

Nutzen Sie unsere gebührenfreie Telefonnummer: 0800 213 0 312

Metzgerei Freihart

3 Qualität aus eigener aus Schlachtung Bayern 3 Wurstwaren aus eigener Herstellung 3 Partyservice

Donaustr. 21 ō 93161 Sinzing ō Tel. 0941/31509

MI-DO 14-19, FR 10-19, SA 10-16 UHR Seite 29

$GMCPPVCWUFGT68-CORCIPG$GMCPPVCWUFGT68-CORCIPG 9GTUQTIVHØTRGTHGMVG 6TKPMYCUUGTJ[IKGPGDGKOKT

)&*;6/(4"/*5`3JTU*IS"OTQSFDIQBSUOFS SVOEVN4BOJUjSVOE)FJ[VOH 4DIOFMM LPNQFUFOUVOE[VWFSMjTTJH¯NJUEJFTFO&JHFOBOTQSDIFO CFUSFVFOXJSVOTFSF,VOEFOBVT3FHFOTCVSH EFNXFJUFSFO6NLSFJT VOEHBO[#BZFSO /BDIfCFSOBINFEFT,VOEFOTUBNNTEFSFIFNBMJHFO 'JSNB4DINJE(NC) $P,(JO4JO[JOHGSFVFOXJSVOTBVG XFJUFSFHVUF;VTBNNFOBSCFJUVOEEBOLFOGS*IS7FSUSBVFO %FOJT1GFJGFS .FISCFSVOTFSGBISFO4JFJOEFSOjDITUFO"VTHBCFVOEVOUFS (FTDIjGUTGISFS XXXIFJ[VOHTBOJUBFSDPN 8JSTJOE4QF[JBMJTUGS#BETBOJFSVOHVOE4FOJPSFOCjEFS -BTTFO4JFTJDIWPOVOTCFSBUFO0C/FVCjEFS CBSSJFSFGSFJF#jEFSPEFS8FMMOFTTCjEFS¯ XJSJOTUBMMJFSFO*IS8VOTDICBEJOEJWJEVFMMVOEUFSNJOHFSFDIU¯BMMFTBVTFJOFS)BOE

4UVOEFO/PUEJFOTU ,GV\V6TKPMYCUUGTƂNVGTVCWUEJGP WPF,CJTG)CTCPVKGCWHFGP PGWGP''KPJGDGNƂNVGTGTJCNVGP )FJ[VOH4BOJUjS DGK+JTGO+PUVCNNCVGWT ,GV\VKPHQTOKGTGP %FOJT1GFJGFS)BVTUFDIOJL(NC)Ü%FJOJOHFSTUSBFÜ3FHFOTCVSH *GK\WPI5CPKVÀT&GPKU2HGKHGT)OD* DYVFG 5FM Ü'BY Ü.BJMJOGP!IFJ[VOHTBOJUBFSDPN QFGTCWHYYY XXXIFJ[VOHTBOJUBFSDPN

&ůŝĞƐĞŶƐƚƵĚŝŽϱϳʹ/ƌůŵĂƵƚŚϮĂʹϵϯϬϱϱZĞŐĞŶƐďƵƌŐʹdĞůĞĨŽŶϬϵϰϭͬϳϴϱϯϭϴϳϬ

)M3TADT UND,ANDKREIS2EGENSBURG

)M'EWERBEPARK$s2EGENSBURG 4ELEFONs4ELEFAX % -AIL INFO RAIFFEISENIMMOBILIENDE Peter Elisabeth Christina Schneller Schoppelrey-Senft Simmerl Ein Auszug aus unserem Angebot: Weitere Angebote, Mietobjekte, G

2EGENSBURG "AD!BBACH 2EGENSBURG .ITTENDORF

Geräumiges 1-Zi.-App. mit Wintergarten Freundliche Galeriewohnung in ruhiger 3-Fam.-Haus im Stadtteil Steinweg Kapitalanlage! Bj. 1993, Wfl. ca. 36,28 m2, 1. OG, vermietet, Lage. Bj. 2002, Grdfl. ca. 106 m2 nach DIN ca. Bj. 1937, Grdfl. ca. 450 m2, vermietet 1-Zimmer-Appartement mit 1 Carport (zzgl. 10.000,- Euro) 78 m2, 2 Zimmer und Galerie, 2 Balkone, Parkett Whg. EG, ca. 65 m2 Wfl., Kaltmiete 400,– €/mtl. Wintergarten, Baujahr 1995, Wfl. ca. 32 m2, Mieteinnahmen 350,00 Euro / mtl. kalt, im Wohnzimmer, großer Kellerraum, frei. Whg. OG, ca. 65 m2 Wfl., Kaltmiete 400,– €/mtl. 2. OG - Lift vorhanden, Tiefgaragenstellplatz, ver- Energiewerte lt. Bedarfsausweis 144,6 kWh(m2a) Außenstellplatz, Energiewerte lt. Verbrauchs- Whg. DG, ca. 30 m2 Wfl., Kaltmiete 300,– €/mtl. mietet, Mieteinnahmen 180,– Euro / mtl. kalt, für HZG u. WW, Gas-Zentralheizung ausweis 78 kWh(m2a) für HZG u. WW, Gas- Energiewerte lt. Verbrauchsausweis 179,7 kWh Energiewerte lt. Verbrauchsausweis 62 kWh(m2a) € 89.000,– Zentralheizung. € 149.000,– (m2a) für HZG u. WW, Öl-ZHG. € 420.000,– für HZG u. WW, Öl-Zentralheizung. € 40.000,–

$UGGENDORF "ERNHARDSWALD 2EGENSBURG 2EGENSBURG

NURNOCH7OHNEINHEITEN

PROVISIONSFREI

Großzügiges EFH mit Schwimmhalle Geräumige 4-Zi.-DG-Whg. Bj. 1969, Attraktives Neubauprojekt in Verschiedene ETWs zur Kapitalanlage oder Bj. 1978, Grd. ca. 1.070 m2, Wfl. ca. 270 m2, Renovierung 1983, Wfl. ca. 125 m2, große Loggia, Regensburg im Stadtteil Sallern, Eigennutzung im Westenviertel 5,5 Zi., Doppelgarage, Sauna, frei. nur 3 Wohneinheiten, Doppelgarage, 2 Geräte- teilweise mit Privatgarten, Bj. 1974, 1 - 4 Zi., z.B. 1-Zi.-ETW, ca. 42 m2 € 349.000,– räume, Garten anteilig, frei ab 1.11.2014. z.B. 2-Zi.-Whg., ca. 56,20 m2 Wfl. 7FL 4' 3TELLPLËTZEMÚGLICH %NERGIEWERTELT Verbrauchsausweis 80,5 kWh(m2a) für HZG u. € 180.000,– Verbrauchsausweis 141 kWh/m2a, Gas-ZH. WW, C, Öl-ZH € 129.000,– € 129.000,– 2EGENSBURG Keine Sorge mit Mietern und Vermietung! Sichere Geldanlage mit Pflegeappartements in Wiesenfelden Nur noch 4 Einheiten frei! Entwicklungsfähiges, zentrumsnahes € Anlageobjekt 5 % Rendite - Jeden Monat 623,– Mieteinnahmen Bj. 1964, umfassend saniert 1994, s(ALLENCAM2 s"àROCAM2 s 4EILEIGENTUMAM3ENIORENPFLEGEHEIM 2 s'RUNDCAM s &AMILIËRGEFàHRTES(AUSMIT0LËTZEN s7OHNUNGENINVERSCHIEDENEN'RÚEN (1 - 4 Zi.), ca. 1336 m2 Wfl. s !LLE:IMMERSINDHELLUNDFREUNDLICHMITBARRIEREFREIEN"ËDERN sCA3TELLPLËTZEUND'ARAGEN VERMIETET und teilweise auch mit Balkon ausgestattet Mieteinnahmen kalt ca. 179.000,– Euro p.a. Photovoltaikanlage, Energiewerte lt. s ,ANGFRISTIGE-IETVERTRËGEUND6OLLAUSLASTUNGGEWËHRLEISTEN 2 Verbrauchsausweis 86 kWh(m a) für HZG, eine sichere Mieteinnahme vom Betreiber ohne sich um Gaszentralheizung. € 3.100.000,– die Vermietung kümmern zu müssen

)HRLERSTEIN z.B. mit 2-Bett-Zimmer behindertengerechtem2 undBad u. Balkon, ca. 30,04 m 2 Nebenflächenanteil 29,152 m = Ges.-Fläche 59,19 m

Schönes Baugrundstück € 146.802,– 2 Kaufpreis voll erschlossen, 843 m , kein Bauzwang PROVISIONSFREI € 85.000,– Mieteinnahme€ 7.476,– pro Jahr

Preise zzgl. 3,57 % Maklercourtage VR-IMMO 28 news )M3TADT UND,ANDKREIS2EGENSBURG

7IRSUCHENDRINGEND)HRE)MMOBILIE ZUR6ERMITTLUNGANUNSERE+UNDEN ,ASSEN3IESICHBERATEN Grundstücke und Gewerbeimmobilien auf Anfrage. WWWRAIFFEISENIMMOBILIENDE

'EMEINDE7ENZENBACH "URGLENGENFELD Pfatter 3AALAD$ONAU

Malerisch gelegenes 3-Fam.-Haus, Moderne Eigentumswohnungen in per- Modernes u. großzügiges EFH EFH in ruhiger, zentraler Wohnlage, Bj. 1957, Grd. ca. 850 m2, Wfl. ca. 330 m2, fekter Lage, Neubau, noch 3 Einheiten mit ELW im EG, Bj. 2003, Grd. ca. 619 m2, Bj. 1955, Grd. ca. 536 m2, Wfl. ca. 104 m2, 3 Garagen, 3 Carport, 3 Stellplätze, OG + DG frei, ca. 78,9 m2, ca. 83,0 m2 und ca. 118,5 m2 Wfl. Hauptwhg. ca. 190 m2 u. ELW ca. 45 m2, 5,5 Zimmer, teilsaniert, frei nach Vereinbarung. vermietet, EG freiwerdend. Energiewerte lt. Wfl. Energiewerte lt. Bedarfsausweis 22 kWh/m2, gr. Wohn-/ Essbereich mit Holzofen, ideal für Energiewerte lt. Verbrauchsausweis 60,3 kWh Verbrauchsausweis 60,3 kWh(m2a) für HZG, Holzpellet-Heizung, große Familien. Energiewerte lt. Verbrauchs- (m2a) für HZG, Öl-Zentralheizung. Stromheizung. z.B. € 168.846,– für 78,9 m1 Wfl. ausweis 47,8 kWh(m2a) für HZG u. WW, € 159.000,– € 380.000,– Öl-Zentralheizung . € 459.000,–

,ANDKREIS#HAM 'EMEINDE/BERTRAUBLING 'EMEINDE"ERNHARDSWALD 2EGENSBURG

Natur pur im vorderen Bayerischen Wald Exklusive Terrassenwohnung im Großzügiges Wohnen auf einer Ebene Großzügige 4-Zimmer-Wohnung Historisches Anwesen, Wasserschloss Gebelkofen, 2010 komplett im OG – Gewerbefläche im Erdgeschoss, Bj. 1979, Wfl. ca. 122 m2, 2 Loggien, 3. OG ohne liebevoll restauriert, Wfl. ca. 400 m2, Grd. ca. saniert, Wfl. ca. 71 m2, frei, EG: Wohn-/Ess- u. vielseitig nutzbar, Bj. 2004, Grd. ca. 1053 m2, Lift, inkl. TG-Stellplatz und Außenstellplatz, frei. 11.000 m2, eigener Bachlauf mit Wasserfall, Schlafbereich, UG: Bad mit Fenster, sep. WC, Wfl. ca. 136 m2, Gewerbefl. ca. 220 m2, 3 Zimmer, Energiewerte lt. Verbrauchsausweis 117 kWh absolut ruhig gelegen. große gärtnerisch angelegte Süd-Ostterrasse, Garage, Carport. (m2a) für HZG u. WW, Öl-ZHG. € 250.000,– € 485.000,– (zzgl. Außenstellplatz 6.000,– €) € 350.000,– € 149.000,– HERVORRAGENDE ,APPERSDORF "AD!BBACH 3CHWARZHOFEN ,KR3CHWANDORF VERMIETBARKEIT 2EGENSBURG !PPARTEMENTHAUS

Zentrale Lage Doppelhaushälfte Freundliche 1,5 Zimmer-Wohnung Kleine Doppelhaushälfte auch als Wfl. ca. 110 m2, 1985/86 saniert, 248 m2 Bj. 1995, Wfl. ca. 43,61 m2, 2. OG (Lift vorh.), Freizeitdomizil nutzbar, Bj. 1930, Grund + 218 m2 Grund mit Garage, Ölheizung, Balkon, Einbauküche, inkl. TG-Stellplatz, ver- Grd. ca. 206 m2, Wfl. ca. 70 m2, 3 Zimmer, Energieausweis beantragt mietet. Mieteinnahmen 285,– Euro/mtl. kalt. Außenstellplatz, 1 Kaminofen, 1 Einzelofen, frei. € 219.000,– Energiewerte lt. Verbrauchsausweis 139 kWh € 32.000,– (m2a) für HZG u. WW, Gas-Zentralhzg. € 83.000,–

rkauftf 2EGENSBURG 'EMEINDE3INZING "ERNHARDSWALD 70 % ve s übere bereitt

1- und 2-Zimmer-Wohnungen Renditeobjekt! Renditeobjekt! 3-Fam.-Haus in zentraler Große Baulücke Lage, Bj. 1990, Grd. ca. 617 m2, Wfl. ca. 172 m2, 2 s ZENTRALE,AGE Dachgeschosswohnung auf 2 Ebenen voll erschlosen, 1.042 m , kein Bauzwang 3 Garagen, vermietet. € s HERVORRAGENDE6ERMIETBARKEIT durch ausgebauten Speicher 195.000,– 2 EG: ca. 93 m2, ME - Whg. 420,-- Euro, kalt s BESTE6ERKEHRSANBINDUNG Wfl. ca. 159 m , Etage: 4. und 5. OG, 5 Zimmer + Garage 30,-- Euro mtl. s GàNSTIGE+F7 $ARLEHEN verteilt auf 2 Ebenen, einzeln vermietet an OG rechts: ca. 35 m2, ME - Whg. 170,-- Euro, kalt s ATTRAKTIVE0REISE Studenten. Mieteinnahmen 794,-- Euro kalt/mtl. Energiewerte lt. Verbrauchsausweis 168 kWh + Garage 30,-- Euro mtl. 2 2 z.B.: (m a) für HZG u. WW, Gas-Zentralheizung OG links: ca. 44 m , ME - Whg. 240,-- Euro, kalt € EG: Wohnung, 33,72 m2 Wfl., 200.000,– + Garage 30,-- Euro mtl. Energiewerte lt. Verbrauchsausweis 206,1 Balkon 2 € 118.020,– kWh(m a) für HZG u. WW, Öl-Zentralheizung PROVISIONSFREI € 290.000,–

Preise zzgl. 3,57 % Maklercourtage VR-IMMO news 29 Seite 34

18. bis 30. August 2014 20 % auf alles, außer Schnittblumen KlatschMohn&Co. Bruckdorferstraße 5 (ehemaliger Getränkemarkt Brix) Tel. 0941/38386893

Tolle Vorteilsangebote für Bahnfahrer: Zugfahren tagesaktuelles Zugticket + Gutschein = Sparangebot. lohnt sich! Das agilis-Gutscheinheft verspricht eine Wer mindestens 3 Gutscheine aus dem interessante Entdeckungsreise im agilis- Heft nutzt, hat die Möglichkeit eine Über- Streckennetz. 13 Partner bieten exklusi- nachtung inkl. einem 6-Gang Gourmetmenü ve Vorteilsangebote für agilis-Zugfahrer. beim Sterne-Koch Alexander Herrmann zu gewinnen. Hierzu einfach den gestempelten Um diese Vorteile in Anspruch Rallye-Coupon mit Namen und Anschrift ver- nehmen zu können, muss ledig- sehen, ausreichend frankieren und an agilis lich ein tagesaktuelles Zugticket schicken. Alle Gutscheine des Heftes sind zusammen mit dem jeweiligen bis 31.12.2014 gültig. Gutschein beim Partner vorge- zeigt werden. Die agilis-Gutscheinhefte sind ab jetzt in den agilis-Zügen im Einstiegsbereich, in den Zu den Partnern zählen unter ande- agilis-KundenCentern und bei den agilis-Ver- rem: Kuchlbauer‘s Bierwelt in Abens- triebspartnern erhältlich. berg, das Legoland in Günzburg, das Museum für historische Maybach- Ebenso kann das Gutscheinheft kosten- Fahrzeuge in Neumarkt, die Straubing los unter [email protected] angefor- Tigers, das Schlosshotel Neufahrn, dert werden. der Dehner Blumenpark in Rain sowie weitere Einrichtungen aus den Berei- In diesem Sinne: chen Freizeit, Kultur und Gastronomie. agilis fahren und sparen!

www.agilis.de Ihre Bahn in der Region. Informationen Seite 35 aus dem Rathaus

Baumpﬂ ege GaLa-Bau Preisler Regensburger Str. 8 · 93161 Eilsbrunn Baumpﬂ ege mit SKT Tel. 09404 9524325 Problembaumfällung Mobil 0176 23151886 Gartengestaltung [email protected] Informationen Seite 36 aus dem Rathaus

Hör- und Sprachtest für Beim Landratsamt Regensburg, Gesundheitsamt, Sedanstra- ße 1, besteht die Möglichkeit, hör, und sprachauffällige Kinder Kinder vorzustellen. Die Beratung wird von Frau Vogel, einer am In- „pädagogisch- stitut für Hörgeschädigte in Straubing beschäftigten Lehrerin audiologischer Sprechtag“ durchgeführt. Durch verschiedene Tests wird überprüft, ob das Kind richtig Termine für 2014/2016: hört oder altersgemäß spricht. Bei Auffälligkeiten erhalten die Eltern Informationen über Behandlungsmöglichkeiten. Die Beratung ist kostenlos! Der nächste Termin ist am Donnerstag, den 16.10.2014 Um telefonische Anmeldung beim Gesundheitsamt wird gebeten, Tel.-Nr.: 0941 / 4009-766. Alle weiteren immer Donnerstag 04.12.2014 22.01.2015 12.03.2015 Gesundheitsamt Regensburg 23.04.2015 21.05.2015 02.07.2015 Frau Meier

Herzlichen Glückwunsch …

… an Nicolas Nütz und Henri Wiesner. Sie wurden Kreismeister im Tandem der Regensburger Jugendsportkegler in der Altersklasse U 14.

Familienurlaub Kreuzfahrten & Flußreisen Warum trainieren Sie im Last Minute Reiterreisen Individualreisen iepl Studienreisen Flüge eisen 3Reiseservice Eilsbrunn Rundreisen 3 Busreisen Gaby Riepl ? Wellness Reiseverkehrskauffrau Städtereisen

Pauschalreisen Hochzeitsreisen Seniorenreisen Gruppenreisen Beratung und Vermittlung Autoreisen telefonisch und Golfreisen (nach Terminvereinbarung) persönlich Fernreisen Ferienhäuser/-wohnungen individuelle Reisearrangements Abenteuerreisen Reiseversicherungen Freizeitparks Erlebnisreisen Kontakt Tel 09404-6410424 Fax 09404-6410425 Mobil 0151-18444420 Email [email protected] Internet www.reiseservice-eilsbrunn.de

Bürozeiten Gertraud aus Sinzing: „Ich habe danke Mo 09:30 — 18:00 Di 13:00 — 18:00 Mi 09:30 — 13:00 Fitness Park Listl in einem Jahr 20 Kilo Do 09:30 — 18:00 Fr 09:30 — 18:00 Sa 09:30 — 14:00 abgenommen!“ R Riepl Reisen Auf der Hutbreiten 16 93161 Eilsbrunn Die Grundschule Sinzing Seite 37 informiert

Elternlotsen sorgen für ein gefahrloses wir einen ausgestopften Pinguin streicheln. Er war ganz weich. Unser Führer hat uns auch eine Schlangenhaut fühlen lassen. Überqueren der Straße Nach der Führung sind wir alleine weitergegangen. Wir haben noch viele Tiere angeschaut und beobachtet: Affen, Zebras, Den Sinzingern ist es bestimmt schon aufgefallen, wenn sie Tiger, Löwen, Fische, Erdmännchen, Flamingos Pelikane, Ka- mit ihrem Auto in der Höhe vom Balletthaus plötzlich stehen mele, Yaks und im Streichelzoo die Ziegen. Am Spielplatz ha- bleiben mussten, dass hier zu bestimmten Zeiten Verkehrshel- ben wir Pause gemacht und durften uns ein Eis kaufen. Leider fer den Verkehr regeln. mussten wir dann schon zurück zum Bus. Die Baustelle in der Bergstraße hat es den Schulbussen un- möglich gemacht, die Haltestelle an der Schule weiterhin an- zufahren. Diese Haltestelle musste in die Bruckdorfer Straße verlegt werden, was für den Schulweg der Kinder ein erhöhtes Gefahrenpotenzial mit sich brachte. Dank der 25 Elternlotsen, die sich spontan bereit erklärt hatten, hier zu bestimmten Zei- ten die Verkehrsregelung zu übernehmen, konnte dem entge- gengewirkt werden. Auch der von der Gemeinde angebrachte Fußgängerüberweg trägt seinen Teil zur Gefahrenminderung bei.

Die Schulfamilie möchte sich am Schuljahresende auf diesem Wege ganz besonders bei den ehrenamtlichen Elternlot- sen bedanken, die zu allen Anfangs- und Schlusszeiten des Schulunterrichts den Schülern so hilfreich zur Seite standen. Ein Dankeschön geht aber auch an all die Verkehrsteilnehmer, die durch Ihre rücksichtsvolle Fahrweise einen Beitrag zur Ent- spannung der schwierigen Situation leisteten.

Auch im neuen Schuljahr hofft die Schulgemeinschaft auf diese großartige Unterstützung, da die Baustelle in der Bergstra- ße wahrscheinlich noch bis Ende Oktober den Zufahrtsweg für Große Begeisterung beim „Laufkonzert“ in den Schulbus versperrt. der Grundschule Sinzing / Viehhausen

Die Bayerische Landeskoordi- nierungsstelle Musik rief zum zweiten Mal zum „Aktionstag Musik in Bayern” auf, denn Mu- sik und Musizieren bereichern die Lebensqualität und die Le- bensfreude der Kinder deutlich. Darüber sind sich auch Schul- leiterin Gisela Grosser mit dem gesamten Lehrerkollegium der Grundschule Sinzing einig und deshalb wurde dieses Projekt gerne als ein wertvoller Beitrag zur musischen Erziehung aufgegriffen. Die Idee geﬁ el so gut, dass es schließlich nicht nur ein Die Klassen 2a und 2b waren zum Schul- Tag, sondern gleich 2 Aktionsta- ge wurden, die von Konrektorin jahresende auf Abschlussfahrt Gerti Dietrich beispielhaft organisiert wurden. Ein Bericht von der Schülerin Anna-Lena (Klasse 2a) An einem Vormittag trafen sich die Kinder aus den Kindergär- Heute, am 10. Juli, waren die Klassen 2a und 2b im Straubin- ten der Gemeinde mit den Schulkindern, um getreu dem Leit- ger Zoo. Wir sind als erstes mit dem Bus gefahren. Als wir dann gedanken der Aktion gemeinsam zu singen und zu musizie- da waren, haben sich die zwei Klassen getrennt. Die Klasse 2a ren. Große und Kleine hatten viel Spaß dabei, sich gegenseitig hat kurz etwas gegessen und dann kam unser Führer, Herr neue Lieder zu beizubringen. Willinger. Er hat uns erklärt, dass die Eule am Zooeingang aus einem Ast geschnitzt ist. Der Baum war viermal so dick wie der Den Höhepunkt bildete jedoch ein Schülerkonzert der beson- Ast. Dann sind wir in die Zooschule gegangen. Da waren viele deren Art: Bei einem „Laufkonzert“ wurde an verschiedenen ausgestopfte Tiere, unter ihnen auch ein Tiger. Herr Willinger Stellen im Schulhaus musiziert. An 10 Stationen traf man klei- hat uns den Panzer einer Kind-, einer Mama- und einer Opa- ne Schülergruppen an, die Stücke aus ganz unterschiedlichen Schildkröte gezeigt und zum Anfassen gegeben. Dann durften Musikrichtungen entweder solo, aber auch als Duo oder Trio Die Grundschule Sinzing Seite 38 informiert zu Gehör brachten. Grundsätzlich war es ganz egal, wie lange zu wagen. Und für den einen oder anderen jungen Zuhörer einer sein Instrument schon spielte. Jeder, der wollte, durfte war das Konzert nicht nur ein Hörgenuss, denn als Julian sei- sein Können zum Besten geben. Zunächst stellte jeder junge nen Buggi-wuggi am Klavier zum Besten gab, waren manche Musiker sein Instrument vor und erzählte den Zuhörern kurz Schüler nicht mehr zu halten und begannen zu tanzen. Nach von seinem musikalischen Werdegang. Mit großer Konzentra- soviel Spaß und Freude ist eines sicher: Das war bestimmt tion, aber auch mit Freude und berechtigtem Stolz trugen die nicht das letzte Laufkonzert in der Grundschule Sinzing ge- Buben und Mädchen zwischen sechs und zehn Jahren dann wesen! ihre Lieblingstücke vor. Das Repertoire reichte von „Alle Vögel sind schon da“ über moderne Songs der Sportfreunde Stiller bis hin zum klassischen „Concertino“ im Stil von Antonio Vi- Wochenend-Notdienst von 8 bis 18 Uhr valdi. Heizungs-Service Auf diese Weise erlebten die jungen Zuhörer auf ihrem Weg durch die Räume ein sehr buntes Programm, das viel Begeis- Albert Karl terung, mitunter auch Erstaunen hervorrief. Manch einer hatte Störungsbehebung, Wartung, Optimierung von den musikalischen Fähigkeiten seiner Mitschüler bislang von Öl– und Gasbrennern noch gar nichts gewusst. Aus dieser neuen Erfahrung heraus Überprüfung von Solaranlagen fand sich sogar eine fünfköpﬁ ge Gruppe zu einer Schülerband zusammen. Die „Wauwis” hatten festgestellt, dass sie sowohl Einstellung von Heizungsreglern klangtechnisch als auch von ihrem Können her hervorragend Reparatur von Heizung und Sanitär harmonieren. Albert Karl Hopfenstraße 25 93152 Nittendorf Für viele zuhörende Kinder war dieses Laufkonzert ein großer Tel: 0 94 04 / 64 15 00 Fax 0 94 04 / 96 30 50 Ansporn, sich jetzt selbst an das Erlernen eines Instruments mobil: 01 73 /4 87 92 68

Dr. med. Ralph Schenkel Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Homöopathie, Akupunktur, Chirotherapie Ambulante Operationen Schnarchdiagnostik und -therapie

Am Marktplatz 7, 93152 Nittendorf Filialpraxis in Hemau Stadtplatz 3-5

Unsere Praxis ist vom 13. bis 30. August 2014 wegen Urlaub geschlossen!

Ab Montag, dem 1. September 2014 sind wir wieder für Sie da. Seite 39

FREUDE HEISST SIE HERZLICH WILLKOMMEN.

Autohaus Praller GmbH 93180 DEUERLING · Regensburger Straße 35 Telefon 09498/9404-0 - Telefax 09498/9404-30 · www.praller.de

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag 7.30 – 18.00 Uhr, Samstag, 9.00 – 13.00 Uhr

IHR BMW-PARTNER IM LANDKREIS REGENSBURG Seite 40 Vereinsnachrichten

Datum, Uhrzeit Veranstaltung, Ort, Veranstalter

18.08. - 24.08.2014 Internationaler Jugendaustausch in Spanien, Förderverein Europäische Kontakte Sinzing e.V.

18.08. - 24.08.2014 Kontaktreffen in Spanien, Förderverein Europäische Kontakte Sinzing e.V.

29.08.2014, 18:00h Tag der offenen Tür mit Sommernachtsfest, FFW Eilsbrunn, Pfarrstadl Eilsbrunn

22.09.2014, 20:00h Vortrag: Elektrifizierung "Hospital Matema Tansania", Agenda 21 AK Energie und Rohstoffe, Pfarrsaal Sinzing

27.09.2014 Fahrt ins Blaue, Katholisches Pfarramt St. Wolfgang, Eilsbrunn

Mehr Informationen finden Sie im Veranstaltungskalender unter www.sinzing.de

Blasorchester Sinzing e.V. 1.Vorsitzender Dr. Bernhard Edenharter ______Gegründet 1980 Mitglied im Nordbayerischen Musikbund e.V.

Neue Bläserklasse!

Das Blasorchester Sinzing e.V. führt sein erfolgreiches Bläserklassenkonzept fort und plant seine nun 4. Bläserklasse für Kinder!

Ab Oktober 2014 wird eine weitere Bläserklasse gegründet. Kinder ab 7 Jahren musizieren dabei gemeinsam von der ersten Stunde im Orchester.

Unterricht, Orchestermusizieren und neues Leihinstrument für monatlich ca. 60€!

Das Angebot umfasst einmal wöchentlich Musizieren im Orchester (Bläserklasse), einmal wöchentlich instrumentalen Gruppenunterricht (max. 3 Schüler/30 Minuten), sowie ein neues Leihinstrument für eine monatliche Gesamtgebühr von ca. 60€ (Endgebühr abhängig von der Zahl der Anmeldungen).

Zur Auswahl stehen die Instrumente Klarinette, Saxophon, Querflöte, Trompete, Posaune, Waldhorn, Tenorhorn, Tuba und Schlagzeug.

Informationen oder Anmeldung erhalten Sie bei: Dr. Bernhard Edenharter, musikalischer Gesamtleiter, Tel.: 0171/6852214 oder [email protected] Dipl. Ing. (FH) Rudolf Simon, Leitung Ausbildung, Tel.: 0941/36229

Seite 41

Idyllische 125 m² Büroeinheit in Sinzing Leben heißt Veränderung – Die neu gestaltete, exklusive Bürofläche befindet sich in einem gemischt wir begleiten Sie. genutzten Gebäude in landschaftlich reizvoller Umgebung und ist ab Absicherung und Vorsorge Jetzt Termin 01.09.2013 beziehbar. Sie ist in 5 Räume unterteilt und mit eleganten, vereinbaren! hellbeigen Feinsteinfliesen ausgelegt und verfügt über Kabelkanäle. rechtzeitig checken lassen! Stellplätze sind vorhanden. EUR 950,- 2 Freiflächen (600 und 1200 m²) in einem Gewerbegebiet in Sinzing Das Leben bringt viele Veränderungen Vertrauensmann Die geschotterten Freiflächen sind umzäunt und ideal mit LKW anfahrbar. mit sich, z. B. der Start ins Berufsleben Nicolas Hilbert Sie können ab sofort einzeln oder auch im Gesamten (1.800 m²) oder die Gründung einer Familie. Telefon 0941 34312 angemietet werden. Miete auf Anfrage Denken Sie in solchen Situationen daran, [email protected] Ihre Absicherung und Vorsorge anpassen www.HUK.de/vm/Nicolas.Hilbert Gerne vermieten oder verkaufen zu lassen? Wissen Sie, was zu tun ist? Sudetenstr. 9, 93161 Sinzing wir auch Ihre Immobilie. Nutzen Sie unser unverbindliches fair und Beratungsangebot. Vereinbaren Sie kompetent jetzt einen Termin. 0941- 44 76 33 http://www.trummer.de Individuell gestaltete Portraits für Sie und Ihn Ihre Altfotos im neuen Glanz. Wir beraten Sie gerne Digitale Bildbestellung und Fotogeschenke von zu Hause: www.foto-atelier-wenzel.de Biometrische Passbilder – sofort – vom Proﬁ

Musik & Unterricht Folk · Rock · Pop · Blues · Country · Lagerfeuermusik Akustik- und E-Gitarre, Baß Keine Vorkenntnisse, keine Notenkenntnisse erforderlich CD- und DVD-gestützte Unterrichtsmethodik · Angenehme private Atmosphäre Hausbesuche möglich · Eigenes Studio Für Anfänger und Fortgeschrittene von 8 bis 80 Jahren Aktiver Musiker seit 30 Jahren Gitarre · Baß · Saxophon · Klarinette · Gesang · Satzgesang Mobiles Aufnahmestudio für Probeaufnahmen Georg Somogyi · 93161 Viehhausen · Am Hartfeld 8 Telefon 09404 5808

Garten- und Landschaftsbau Baggerbetrieb Josef Riepl Labertalstr. 15, 93161 Sinzing-Alling Tel. 09404-1528 Autotel. 0171-5450294 [email protected]

Neugestaltung und Renovierung von Außenanlagen, Pflaster- und Natursteinarbeiten, jetzt kostenloses Angebot anfordern!

Seite 42

Ihr Matratzen- und Bettenspezialist - mit der ersten und einzigen Bettfedernwäscherei in Regensburg Vom Bettgestell bis zum Matratzenbezug... Unser Schlafberater steht Stellen Sie sich Ihren Betten-Traum Ihnen jederzeit zur Verfügung. komplett in unserem Haus zusammen!

Steinweg 21 + 30 Tel.: (0941) 84635 [email protected] 93059 Regensburg Fax: (0941) 83772 www.betten-boehm.de

www.zellner-aktenvernichtung.de Aktenvernichtungstage 2014 akten SorgenfreiEntsorgen! Kostenlose Vernichtung Ihrer Akten! Ihr Partner für sichere Für alle Bürger aus Stadt und Landkreis Regensburg und zuverlässige Sichere und diskrete Vernichtung durch geschultes Fachpersonal Aktenvernichtung streng nach §9 des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) Annahme aller Arten privater oder vertraulicher Akten – vom alten Liebesbrief über die letzte Steuererklärung bis zum Ordner mit Kontoauszügen Alle Akten werden professionell und umweltfreundlich recycelt An 4 Samstagen von 8 bis 12 Uhr: 26. April | 14. Juni | 16. August | 04. Oktober Zellner Recycling GmbH | Budapester Str. 15 | 93055 Regensburg Tel.: 0941 60403-60 | Fax: 0941 60403-49 | E-Mail: [email protected]

x Wir kochen für Sie bayerisch und mediterran, verwenden frische, regionale Produkte nach Saison, Gemüse von Maximilian Espach x Biere vom Hofbräuhaus München x Wir servieren viele gute Weine auch glasweise x Ab April Forellen und Saiblinge aus unserem Fischbecken x wechselnde Tageskarte und Sonntagsbraten/ Steckerlfisch x hausgemachte Kuchen und feine Desserts x Biergarten, Familien und Firmenfeier, Catering

!!! Probiert‘s es na schmeckt‘s es !!!

Restaurant Minoritenhof, Minoritenhof 1 / Golfplatz 93161 Sinzing, Inh. Iwona und Jürgen Wilden (Küchenmeister) Telefon 0941 46 56 33 09 Bitte reservieren Sir Ihren Tisch! Öffnungszeiten: vom April- Okt., Montag -Sonntag ab 11.00 durchgehend Küche Seite 43

In Sinzing wird noch weiter gekickert!

Anlässlich der Fußball-WM in Brasilien wurde im Juni in der Wir freuen uns als Gewinnerin des Hauptpreises Frau Inge Marien-Apotheke in Sinzing eine Gewinnspielaktion gestartet. Hauenstein aus Viehhausen bekannt geben zu dürfen und Als Hauptgewinn lockte ein Tischkicker. Mehr als 250 Kunden wünschen ihr viel Spaß beim Kickern beteiligten sich an der Aktion. Von ihnen setzten 47 auf unser deutsches Team und lagen damit richtig. Am 17. Juli fand die Verlosung statt.

Die Freiwillige Feuerwehr Sinzing sagt Danke...

…für die vielen Spenden zur Beschaffung des neuen zusätzli- tewagen (GW), der von der Gemeinde Sinzing als Nachfolge- chen Mehrzweckfahrzeuges (MZF) der Freiwilligen Feuerwehr fahrzeug für den in Fahrzeugrente verabschiedeten „80-er“ Sinzing. Hierfür danken alle aktiven Kameraden den großzü- beschafft wurde, in einem ökumenischen Gottesdienst. Auch gigen Förderern und Gönnern der Wehr. Am Tag der offenen für das große neue Fahrzeug sagt die Mannschaft der Aktiven Tür, dem gleichzeitigen 140. Jubiläum der FF Sinzing seg- „Herzlichen Dank“ an Bürgermeister Patrick Grossmann, den neten Pfarrer Bernhard Reber und Pfarrerin Ingrid Erichsen Gemeinderat und alle, die diese Neuanschaffung gefördert, heuer das Mehrzweckfahrzeug und den großen neuen Gerä- begünstigt und ﬁ nanziert haben. Dankeschön!!!

Fotos: Hartmann Das MZF – Danke für Ihre Spenden Der neue GW Seite 44 Vereinsnachrichten

1913 der Bund Naturschutz in Bayern entsteht

1973 die Kreisgruppe Regensburg hat sich gegründet

1989 die Ortsgruppe Sinzing wird aus der Taufe gehoben

2014 Wir feiern unser 25jähriges Bestehen! 'LHDNWXHOOH9RUVWDQGVFKDIWVHLW Oben:

Johannes Hundshammer (Kassier), Claudia Braun (Beisitzende), Jürgen Wein (2. Vorsitzender), Heidi Tiefenthaler (Beisitzende);

Unten: Dr. Susanne Stangl (1. Vorsitzende), Stilla Pedersen-Bill (Schriftführerin), Annett Routil und Angela Denbsky-Gombert (beide Beisitzende)

Wann 6DPVWDJ, los geht’s um 8KU und ZHLWHUDP6RQQWDJ, von ELV8KU

Wo Im *HPHLQGHKDXV(LOVEUXQQ $OWH6FKXOH

Was gibt‘s $XVVWHOOXQJ zum Bund Naturschutz Ortsgruppe Sinzing

(U|IIQXQJ mit 5DLPXQG6FKREHUHU, 1. Vorsitzender KG

Regensburg, und Herrn %UJHUPHLVWHU3DWULFN*URVVPDQQ

.DIIHH .XFKHQ6HNW 6HOWHUV+lSSFKHQ

0XVLNDOLVFKHV:

6DPVWDJ DE 8KU Jazz-Combo &2175$3+21

6RQQWDJDE8KUChor*263(/$1'025( u.v.m.

Wir Allinger Schützen sagen DANKE anläßlich der Feier des 110. Geburtstages der Schützengesellschaft

• der Pfarrei Viehhausen für die Überlassung des Kloster- • allen teilnehmenden Vereinen und Ge- stadels meinschaften für Ihren Besuch • den Schirmherren Ehrenmitglied Wolfgang Gock, H.H. • allen Gästen aus Nah und Fern, die mit Pfarrer Dr. Bangala, 1. Bürgermeister Patrick Großmann uns gefeiert haben • allen Ehrengästen, insbesondere Frau Landrätin Tanja Schweiger und 1. Gauschützenmeister Manfred Wimber „Es ist ein lobenswerter Brauch: • der Raiffeisenbank Sinzing, Sitz Viehhausen für die Un- Wer Gutes bekommt, der bedankt sich auch.“ terstützung • allen Helfern, die das „Wunder von Viehhausen“ immer wieder möglich machen Vereinsnachrichten Seite 45

Saisonwechsel bei der JFG Kickers Labertal 06

Viel Licht, aber auch etwas Schatten, gab es in der abgelaufe- nen Saison für die Fußballer der JFG:

Zunächst die weniger guten Nachrichten: Die D1 ist aus der Bezirksoberliga in die Kreisliga abgestiegen. Die Jungs, deren Kader zum großen Teil aus Spielern des jüngeren Jahrgangs bestand, haben sich wacker gegen die namhaften Vereine der BOL geschlagen und waren bis zum vorletzten Spieltag auf einem Nicht-Abstiegsplatz. Am Ende bewiesen jedoch die Ver- folger der JFG Chamer Land den längeren Atem und schoben sich am letzten Spieltag noch an unserer D1 vorbei. Die D2 wurde in der Rückrunde aufgrund Spielermangels aus dem Ligabetrieb genommen. Bei Josef Langmantl (D1-Junioren) und Michael Schindler Die anderen Mannschaften schlugen sich in ihren Ligen gut (D2-Junioren) sind die jungen Spielerinnen und Spieler in er- bis sehr gut: fahrenen Trainerhänden. Die C1-Junioren mit Trainer Josef Proneth, die zu Beginn der Rückrunde gegen vermeintlich einfache Gegner Punkte liegen ließen, haben sich gegen die „Brocken“ der Liga in alter Stär- bauer entwachsen sieben Spieler der JFG und kehren nun gut ke präsentiert. Nach einem 2:1-Sieg gegen die JFG Schwarze ausgebildet in die Herrenmannschaft zum FC Viehhausen Laber (Tabellenzweiter) und einer knappen Niederlage (0:1) bzw. zum SC Sinzing zurück. gegen den Tabellenführer JFG Naab-Regen zeigten sie einen Gleichzeitig kommen für die neue Saison die Kinder des spielerisch sehr guten Fußball und festigten den vierten Tabel- Jahrgangs 2003 aus der E-Jugend des SC Sinzing, des FC lenplatz. Viehhausen und des SV Eilsbrunn zur neuen Saison in die D- Den dritten Platz erobert haben die Jungs der C2, die mit Trai- Jugend-Mannschaften der JFG. Hier werden einstige Gegner ner Edi Hashani die letzten beiden Spiele gegen Steinsberg nun ein Team in der JFG bilden. (5:0) und Seubersdorf (2:1) für sich entscheiden konnten. Nach den ersten Trainingseinheiten bei der JFG konnte man Die B-Junioren waren nach dem Aufstieg in der vergangenen schon klar erkennen, dass viel Potential in diesem Jahrgang Saison als Neuling in der Kreisliga gestartet. Nach einem eher steckt. Auf diesem Fundament wird die JFG aufbauen, um mäßigen Start zahlte sich die konsequente Trainingsarbeit in einigen Jahren dann wieder erwachsene Spieler an die aus: Die Mannschaft von Mario Schmidt kletterte stetig nach Stammvereine zurückzugeben. oben und konnte sich am Ende sogar den dritten Platz sichern! Die beiden C-Jugendmannschaften laufen unter der zuverläs- Auch die Formkurve der B-Juniorinnen unter der Leitung von sigen und erprobten Führung von Josef Proneth (C1-Junioren) Roland Glöckner zeigte eine ständig steigende Tendenz. Sie und Edi Hashani (C2-Junioren). Ebenfalls von Josef Proneth schlugen sich beachtlich in ihrer Gruppe und schlossen die trainiert wird die Mannschaft der B-Junioren. Und auch die A- Saison mit einem exzellenten zweiten Platz ab. Bedauerlich- Junioren bleiben in bewährter Hand: Das Team wird von Mario weise kann für die kommende Saison keine Mächenmann- Schmidt geleitet. schaft mehr angemeldet werden: Zu dünn wäre der Kader der Um die hohe Qualität des Trainings auch dauerhaft sicherzu- Juniorinnen gewesen, nachdem vier Spielerinnen altersbe- stellen, wurde eine Qualiﬁ zierungsoffensive gestartet. Neben dingt ausgeschieden sind. den bereits ausgebildeten und erfahrenen Trainern haben sich Den A-Junioren verschaffte auch ein 7:0-Sieg gegen den Ta- vier weitere Trainer der JFG für den BFV-Trainerlehrgang C- bellenzweiten keine Extrapunkte. Zu viele Unentschieden und Lizenz Breitensport Fußball angemeldet. ein chronischer Spielermangel der zum Teil schon berufstäti- gen Spieler ließen nur einen vierten Platz in der Gruppe zu. Mit Paul Adam, Dominik Schandri, Florian Fodor, Mario Hart- mann, Kevin Hutzler, Alexander Reichsthaler und Tobias Suss- Sie legen Wert auf ein angenehmes Leben im Alter bei sich zuhause in Sinzing?

Trauen Sie sich und buchen Sie ihre persönliche • Alltags- und Freizeitbegleiterin • Haushaltshelferin • Sekretärin • Biographin • Beraterin in Altersfragen Neu: Einkaufsservice - wöchentlicher Hol- und Bringdienst direkt aus Sinzinger Lebensmittelmärkten Tel. 0157/550 43 735 www.soziale-dienste-regensburg.de

Den Ball immer fest im Blick: Die Kicker der JFG. Seite 46

Jugendförderprogramm Fit durch die Ferien 2014 ANGEBOT: Badminton • Squash • Fitnesstraining Aerobic • Step • Spinning • Tennis ALLES KOSTENLOS

• Im Rahmen des Jugendförderprogrammes bieten wir allen Schülerinnen und Schülern ein 6-Wochen-Ferien- Abo in den größten Fitness- Studios des Landkreises! • Das Angebot gilt auch für Begleitpersonen: Eltern, Großeltern, etc. • Gleich anmelden - die Teilnehmerzahl ist begrenzt! Seite 47 Seite 48 Vereinsnachrichten

Förderverein Europäische Kontakte beitrage. Doch nicht nur die Quantität der stattﬁ nden Treffen sei von Belang, der Bürgermeister Patrick Grossmann wies mit Sinzing e.V. der Wahl des Zitates: „Freundschaft kann man nicht befehlen, 25 Jahre sie muss wachsen“ in seiner Rede darauf hin, dass gerade „Freundschaft muss wachsen“ über die gemeinsamen Erlebnisse enge und somit langjährige Freundschaften geknüpft werden können, die das Netzwerk Vom 27. bis 29. Juni feierte der Förderverein für Europäische zusammenhalten. In diesem Sinne wurde anschließend über- Kontakte zusammen mit Gästen aus den Ländern Frankreich, geleitet in einen herrlich bunten Jubiläumsabend, mit kulinari- Spanien und Ungarn im Rahmen der Kultur- und Begegnungs- schen Köstlichkeiten, internationalen Gesangseinlagen, Anek- tage in Sinzing seinen 25. Geburtstag. doten und Sketchen. In einer Ausstellung präsentierten dazu sowohl hiesige als auch Künstler der Partnergemeinden ihre Werke in der Aula Für die musikalische Untermalung sorgte das Gesangsduo der Grundschule. Cato Janko. Es wurde gemeinsam getanzt, gelacht und gefeiert. In solch einer lebendigen Atmosphäre kann Freundschaft weiter wachsen.

Glas Agnes

25 Jahre europäische Kontakte

Mit großer Dankbarkeit denken wir an die Gründer des Part- nerschaftsvereins Lothar Zimmer und Pierre Gerentes

Gründungsmitglieder: Lothar und Heidi Zimmer, Hans Dechand, Dürr Fritz Fischer Regina, Griesbeck Hans, Weinzierl Jakob

Die Altbürgermeister Franz Xaver Wiesner, M. Blanc und M. Neyrat unterstützten die Gründer, deren intensive Bemühun- gen um eine deutsch-franz. Partnerschaft auf kommunaler Ebene so erfolgreiche Kontakte hervorbrachten. In dieser kreativen Atmosphäre gab die Trommelgruppe des Frauenbundes Sinzing den Auftakt für die Eröffnung der Aus- stellung und des Jubiläumsabends, bevor die Präsidentin des Vereins, Regina Fischer, einleitende Worte sprach.

Neben den geladenen Vereinsmitgliedern erfuhr der Verein Reinhold an diesem Abend Unterstützung von zahlreichen Ehrengäs- ten, wie dem Ehrenmitglied des Europarates Benno Zierer, Wagner der Landrätin Tanja Schweiger, sowie den Landtagsabgeord- neten Frau Sylvia Stiersdorfer. Diese betonten in einprägsa- mer Rede, die herausragende Stellung des Fördervereins für Europäische Kontakte Sinzing, der durch die häufi g stattfi n- denden Kontakttreffen einen besonders intensiven Austausch Omnibus- & Taxiunternehmen mit den Partnergemeinden pfl ege und dadurch in besonderer Weise zum einem funktionstüchtigen europäischen Netzwerk Reisebus 19 Personen Kleinbus 8 Personen Taxi 4 Personen Chauffeurdienste aller Art ~ Sonderfahrten ~ Ausflugsfahrten Wir fahren für Sie und Ihre Gäste Alle Fahrten werden übernommen für Firmen ~ Betriebe ~ Vereine ~ Hotel ~ Gruppen Kindergarten ~ Schule ~ Familienfeiern Flughafen- ~ Bahnhof- ~ Hoteltransfer Fahrrad- und Gepäcktransport Mobiltelefon 0170 – 18 90 133

Büro 09404 – 3808 ~ Fax 09404 – 642849 E-Mail: [email protected] Reinhold Wagner, 93161 Sinzing/Regensburg, Rosenbuschstr. 2

Vereinsnachrichten Seite 49

Vereinsgeschichte: Dr. Huber, Manfred Wolf- liebevolle Gestaltung des Vereins- fl yers 1989 Gründung des Vereins Agnes Glas, Johannes Storm, Miriam Söllner, Tina Lichtfuss,.. 1995/ 96 offi zieller Partnerschaftsvertrag mit Les Ancizes und für Deko und Beleuchtung St. Georges FFW Sinzing mit Angelika Gruber 2002 Kontaktaufnahme mit Csorna Pfadfi nder Sinzing 2004 offi zieller Vertrag mit Csorna Gemeinde, Bauhof Sinzing Begegnungen mit der niederländischen Gemeinde Heumen Hausmeister Herr Brunner und Herr Göbel Begegnungen mit San Mateo de Gallego Dr. Nagy und Herr Heubl für Führungen Begegnungen mit Gymesfelsölok /Rumänien Geim Helene für die lustigen Anekdoten Cato Janko- Band für die wunderbare musikalische Unterhal- Aktivitäten des Vereins: tung Trommelgruppe Frauenbund Sinzing Schüleraustausche Günther Kirchberger mit der Trompete Internationale Jugendbegegnungen Pfarrer Reber, Projektchor, Kindergarten Sinzing Europäische Kontakttreffen und alle Helfer und Gastfamilien, die nicht aufgeführt wur- Kultur- und Begegnungswochen den!!!!!! Kesselgulasch-Partys am Pfarrfest Beteiligung an verschiedenen Vereinsfesten Sprachanimationen und Sprachtheater am Kibü Für die Spenden: Sprachkurse und vm. Raiffeisenbank Sinzing- Direktor Bonn, Gemeinde Sinzing- Erster Bürgermeister Patrick Grossmann Wir bedanken uns ganz herzlich für Ihre/Eure Hilfe: Weinzierl Jakob Dr. Voigtländer Renate Christin, die die Ausstellung liebevoll organisierte Weinzierl Alois Sen. Andreas Geim und sein Team, Verantwortlicher für den Jubi- läumsabend Vorschau: Karin Hauzenberger und Andrea Lang mit allen Helfern- zu- Spanien- internationales Treffen in San Mateo de Gallego ständig für das Büfett 18.-24.August 2014 Klaus Kratzer, Dr. Marenbach , Christa Marenbach- Ausstel- lung der Vereinsgeschichte Regina Fischer

Ihre DRUCKEREI...

... schnell, sicher und zuverlässig!

Margaretenstr. 14 93161 Sinzing Telefon 0941 / 2 45 80 www.studio-druck.com Telefax 0941 / 2 89 89 [email protected] Seite 50

Suche

Azubi mit Qualiﬁ ziertem Hauptschulabschluss

Aushilfe (gelernte Friseurin) ca. 2 x 5 Std. an festen Tagen

Warum trainieren Sie im

Elke aus Thumhausen: „Es macht einfach Spaß!“ Seite 51

Warum trainieren Sie im

Marina aus Saxberg: „Entspanntes Training wegen der tollen Kinderbetreuung!“

regionale Werbung - ideale Werbung

Sehr geehrte Leserinnen und Leser des Geschwindigkeitsmessungen Am 24.6., vormittags, führte die Verkehrspolizeiinspektion Re- Mitteilungsblattes! gensburg zusammen mit der PI Nittendorf Geschwindigkeits- messungen auf der Gemeindeverbindungsstr. bei Riegling und Nachfolgend darf ich Sie für den Zeitraum von Mitte Mai bis auf der Kreisstr. bei Adlstein durch. Mitte Juli über die Ereignisse im Gemeindebereich Sinzing in- Bei Riegling waren von 375 gemessenen Fahrzeugen 18 zu formieren. schnell unterwegs. Der Spitzenreiter fuhr hierbei bei erlaubten Sollten Sie zu dem einen oder anderen ungeklärten Fall noch 60 km/h mit 96 km/h. Hinweise geben können, setzen Sie sich bitte mit Ihrer Polizei- Bei Adlstein wurden 94 Fahrzeuge gemessen. Dabei waren 7 inspektion Nittendorf, Tel. 09404 / 95140, in Verbindung. Fahrzeuge zu schnell. Der Schnellste fuhr hier bei erlaubten 50 km/h mit 88 km/h durch die Messstelle.

VERKEHRSBEREICH Radfahrer schwer gestürzt Am 30.06., nachmittags, fuhr ein 62jähriger Radfahrer mit sei- 2 Mountainbiker gestürzt nem Treckingrad in Viehhausen die steile Schloßbergstr. hin- Am 24.05., gegen 17 Uhr, kam ein 27jähriger Regensburger, unter in Richtung Alling. Hierbei kam er nach rechts von der der in Eilsbrunn, im Waldstück Stifterfelsen auf einem unbe- Fahrbahn ab und stürzte. Der Mann, der keinen Schutzhelm festigten Waldweg mit 2 Freunden unterwegs war, mit seinem trug, zog sich erhebliche Kopfverletzungen zu und musste mit Mountainbike aus Eigenverschulden zu Sturz. Der Mann wur- Notarzt in ein Regensburger Krankenhaus verbracht werden. de nach vorne über den Lenker geschleudert und schlug mit dem Kopf auf. Er musste in ein Regensburger Krankenhaus Verkehrsunfälle verbracht werden. Die Feuerwehr Eilsbrunn war zur Rettung Im Berichtszeitraum wurden der PI Nittendorf weitere 17 Ver- des Verletzten mit im Einsatz. kehrsunfälle gemeldet, bei denen nur Sachschaden entstand. Bei 10 Unfälle war wiederum Wild (9 Rehe und 1 Fuchs) be- Ein weiterer Unfall ereignete sich am 06.07. teiligt. Der entstandene Sachschaden liegt bei rund 14.000 €. Ein 31jähriger Regensburger war mit einem Bekannten im Be- reich Alling, Am Röth, in einem Waldstück mit dem Mountain- bike unterwegs. Auf einem unbefestigten Weg kam er zu Sturz Eigentums- und Vermögensdelikte und zog sich eine Schulterfraktur zu. Der anwesende Freund verständigte die Rettungskräfte, welche den Mann in ein Re- Versuchter Diebstahl gensburger Krankenhaus verbrachten. Ein 30jähriger Osteuropäer nahm am 02.06., gegen 13.45 Uhr, in Sinzing in der Waldstr. eine offenstehende Türe zum Betrunkener Rollerfahrer Anlass, betrat ein Wohnhaus und suchte dort in der Küche in Am 19.05., gegen 14.50 Uhr, wurde in Sinzing der Fahrer einer aufgefundenen Geldbörse nach Geld. Er wurde hierbei eines Mofa-Rollers einer Verkehrskontrolle unterzogen. Bei von der Hauseigentümerin überrascht. Nachdem der Mann einem anschließenden Atemalkoholtest wurden über 1,8 Pro- auch keine Anstalten machte zu gehen und stammelte „Kin- mille festgestellt. Bei dem Fahrer wurde eine Blutentnahme der, kein Geld“, gab ihm die Frau schließlich 5 Euro, damit er durchgeführt. Er wurde wegen Trunkenheit im Verkehr zur An- das Haus verließ. zeige gebracht. Rund 2 Stunden später sah die Frau den Mann dann beim Einkaufen wieder, wie er um Häuser schlich und offenbar er- Alkoholfahrt neut eine günstige Gelegenheit suchte. Die Frau informierte Am 08.06., gegen 02.20 Uhr, wurde bei einer Kontrolle eines eine vorbeikommende Polizeistreife, welche den 30jährigen Pkw-Lenkers in Kleinprüfening festgestellt, dass der Mann nun festnahm. nach Alkohol roch. Ein durchgeführter Alkotest mit einem Al- Eine Woche später war der 30jährige dann in Etterzhausen in koholmessgerät zur gerichtsverwertbaren Atemalkoholanalyse gleicher Art und Weise aktiv und wurde wiederum durch die ergab über 1 Promille. Gegen den Mann wurde ein Bußgeld- Hauseigentümer überrascht und der Polizei übergeben. Zwi- verfahren eingeleitet. Der Fzg.-Führer hat mit einer Geldbuße schenzeitlich hatte er in Regensburg auch einen Ladendieb- von mindestens 500 € sowie einem Fahrverbot von wenigs- stahl begangen. tens 1 Monat zu rechnen. Überweisungsbetrug Geparkten Pkw angefahren Bei der Überprüfung seines Kontos bei einer Sinzinger Bank Mitte Mai stellte ein Pkw-Lenker in Sinzing in der Bergstr. fest, stellte ein Sinzinger eine unregelmäßige Überweisung fest. Er dass sein Pkw angefahren war. Der Geschädigte hatte auch fordert deshalb den Überweisungsträger von seiner Bank ein gleich den Verdacht, dass ein neben ihm geparkter, ebenfalls und stellte dabei fest, dass die Unterschrift gefälscht war. Das beschädigter Pkw hierfür in Frage kommen könnte. Das sa- Geld wurde auf ein Konto bei einer polnischen Bank überwie- hen auch die Polizeibeamten so, als sie vor Ort die beiden sen. Fahrzeuge besichtigten. An beiden Fahrzeugen entstand ein Schaden von je ca. 1000 €. Mountainbike gestohlen Gegen die Verursacherin wird wegen Unfallﬂ ucht ermittelt. In der Zeit vom 13.6.-17.6. wurde in Sinzing, in der Bahnhofstr. aus einem Firmengebäude einer Heizungsbauﬁ rma ein hoch- Verkehrszeichen umgefahren wertiges Mountainbike der Marke Cannondale im Wert von Im Zeitraum vom 8.6. - 17.06. wurde durch einen unbekannten 2000 € und ein Fotoapparat entwendet. Wie der Täter in das Fahrzeugführer auf der Gemeindeverbindungsstr. Sinzing - Eils- abgesperrte Gebäude kam, ist derzeit unbekannt. Offensicht- brunn, an der Abzweigung nach Riegling, das auf der Verkehrs- lich hatte er hierfür einen Schlüssel. insel angebrachte Verkehrszeichen „rechts vorbei“ umgefahren und ebenerdig abgeknickt. Der Schaden beträgt rund 200 €. Die Polizei Nittendorf informiert Seite 53

Einmietbetrug Sturz vom Kletterfelsen Bereits im Februar hatte ein junges Ehepaar in Sinzing eine Am Nachmittag des 21.05.2014 wollte ein 22jähriger Regens- Wohnung angemietet, konnte aber damals schon die Kauti- burger Student zusammen mit drei Begleitern am Stifterfelsen on in Höhe von 1000 € nicht aufbringen. Angeblich sollten die nahe Eilsbrunn eine Klettertour unternehmen. Als er als erster Kosten hierfür durch das Job-Center übernommen werden, Kletterer aufstieg stürzte er aus ca. 6 Meter in die Tiefe auf den was sich als nicht richtig herausstellte und die beiden offen- Waldboden. Der Schwerverletzte wurde nach notärztlicher sichtlich auch wussten. Versorgung mit dem Rettungshubschrauber in ein Regens- Seit Mai blieben dann, offensichtlich aus Geldmangel, auch burger Krankenhaus geﬂ ogen. Nach ersten Feststellungen ist die Monatsmieten aus. Mittlerweile beläuft sich die ausstehen- sowohl ein Fremdverschulden als auch ein Materialfehler aus- de Summe auf weit über 2000 €. zuschließen.

Defektes Ersatzteil zugesandt Körperverletzung, Beleidigung Einen 22jähriger aus dem Gemeindebereich soll Anfang Juni Ende Mai geriet in einem Sinzinger Ortsteil ein 20jähriger mit über Ebay eine „BMW E36 Disa -Verstelleinheit“ zum Kauf an- seiner Freundin derart in Streit, dass er ihr eine Ohrfeige ver- geboten und dem Besteller nach Bezahlung und mehrfachem passte und mit der Faust gegen ihrem Oberschenkel schlug. Schriftverkehr dann im Juli ein anderes defekte Ersatzteil glei- Seine Mutter, die sich in den Streit einmischte, beleidigte er cher Bauart zugesandt haben. Der Besteller erstattete deshalb massivst mit vulgären Ausdrücken. Nachdem der 20jährige im Anzeige wegen Betrugs. elterlichen Anwesen auch das Mobiliar zertrümmerte und sich nicht beruhigen ließ, musste ihn Beamte der PI Nittendorf in Diebstahl aus Gaststätte ein Regensburger Klinikum einweisen. In einem Beherbergungsbetrieb in Sinzing wurden Anfang Juli aus einem versperrten Büroraum und aus einer Schublade im Gebrochene Fußwegplatte an der Sinzinger Eisenbahn- Thekenbereich rund 2300 € Bargeld entwendet. Nachdem der brücke Verdächtigenkreis überschaubar ist, geht die Polizei davon Am 07.06., gegen 11.00 Uhr, brach eine Betonplatte des Fuß- aus, den Täter ermitteln zu können. wegs der Sinzinger Eisenbahnbrücke in der Mitte durch, als ein Radfahrer über die Brücke fuhr. Der Radfahrer brach mit Internetbetrug; Konto zu unrecht belastet dem Hinterreifen auf dem Gehweg ein, wobei glücklicherweise Mitte Juni stellte eine Sinzingerin fest, dass ihr Konto zu un- nur der Reifen beschädigt wurde. Die Platte fi el in den Bereich recht mit knapp 465 € belastet war. Wie sich anhand der Er- der unter der Brücke abgestellten Bootstrailer. mittlungen herausstellte, hatte ein Unbekannter Anfang Juni, Der Gehweg wurde umgehend durch die alarmierte Bundes- kurz nachdem die Frau selbst über Internet eine Reise ge- polizei bis 16.40 Uhr gesperrt. Zusammen mit der Gemeinde, bucht hatte, drei bisher unbekannte Dienstleistungen bei dem welche für den Unterhalt des Weges zuständig ist, wurde die selben Internet-Reiseanbieter gebucht und hierbei das Konto Platte umgehend erneuert und weitere Platten, an denen sich der Geschädigten für die Abbuchung benannt. Möglicherweise Risse zeigten, ebenfalls gleich ausgetauscht. Ein hinzugezo- war bei der Buchung der Frau deren Kreditkarten-Nr. ausge- gener Gutachter kam zu dem Schluss, dass zeitnah alle Be- späht worden. tonplatten des Gehweges getauscht werden müssen. Die Polizei versucht nun über den Internetanbieter dem Täter auf die Spur zu kommen. Arbeiter bei Unfall leicht verletzt Beim Hantieren mit einem Einhandwinkelschleifer wurde am Diebstahl von Fahrradteilen 13. Juni ein 41-jähriger Arbeiter in einem Sinzinger Betrieb Ein bisher unbekannter ca. 19jähriger entwendete am 02.07., leicht verletzt. Sein 30-jähriger Kollege arbeitete mit dem Win- gegen 16.20 Uhr, in Sinzing, in der Bruckdorfer Str. von einem kelschleifer und führte diesen beim Umdrehen am Kopf des abgestellten Fahrrad den Sattel und ein Rücklicht. Der Wert hinter ihm gebückt stehenden Kollegen vorbei. Dabei traf er der entwendeten Teile liegt bei ca. 90 €. Der Dieb war selbst ihn mit der noch laufenden Maschine leicht am Kopf, wodurch mit einem Fahrrad unterwegs und führte einen Rucksack mit. dieser glücklicherweise nur eine Schürfwunde erlitt, die in ei- Nachdem er bei seiner Tat durch eine Überwachungskamera nem Regensburger Krankenhaus ambulant versorgt werden aufgezeichnet wurde und gute Bilder existieren, dürfte die Er- musste. mittlung des Täters nur eine Frage der Zeit sein. Haftbefehl Nachdem eine 25jährige Sinzingerin sich nicht für einen 4mo- Sonstiges natigen Haftantritt meldete, wurde die PI Nittendorf Mitte Juni zur Festnahme der Frau und Einlieferung in die Justizvollzugs- Handgreifl ichkeiten zwischen Mutter und Sohn anstalt beauftragt. Die Dame konnte jedoch zu Hause nicht an- Im Mai kam es in Sinzing in einem Mehrfamilienhaus zu einer getroffen werden, wurde nach dem Besuch der Polizei offen- handgreifl ichen Auseinandersetzung zwischen einer Rentne- bar durch ihren Ehemann informiert und trat noch am selben rin und ihrem Sohn. Beide erstatteten dann gegenseitig Anzei- Tag ihre Haft in der JVA Aichach an. ge wegen Körperverletzung und anderer Delikte. Hintergrund dürften bereits länger anstehende Streitigkeiten der beiden Feuerlöscher entsorgt Familien und offensichtlich eine aktuell nicht beglichene Ne- In der Zeit vom 22.-26.6. entsorgte ein Unbekannter auf einem benkostenforderung sein. Grundstück an der Staatsstr. bei Unteralling 11 Feuerlöscher. Nachdem auf einem der Löscher noch ein Firmenaufkleber Falschgeld festgestellt werden konnte, wird nun versucht über diese Firma Am 16.05. bezahlte ein Kunde in einem Sinzinger Verbrau- den Umweltfrevler zu ermitteln. chermarkt mit einem gefälschten 20 € - Schein. Das Falsch- geld fi el erst auf, als die Tageseinnahmen bei der Bank durch eine Geldzählmaschine liefen. Seite 54 Die Polizei Nittendorf informiert

14jährige abgängig Ein Unbekannter hat in Sinzing am Fährenweg, in der Nacht Nach der Schule setzte sich eine 14jährige Schülerin aus Sin- von 26./27.6. die Fahrerseite eines schwarzen Pkw VW Up zing Mitte Juni von Zuhause in Richtung München ab. Nach mit einem spitzen Gegenstand verkratzt. Dabei entstand ein einem Treffen dort mit einer Freundin fuhr sie nach Darmstadt Schaden von rund 1500 €. und konnte dort nach einem Hinweis kurz vor Mitternacht durch die Polizei aufgegriffen werden. Die “hocherfreuten” El- Abfalleimer zerstört tern konnte ihre Tochter dann in Darmstadt abholen. In der Zeit vom 4.7.- 7.7. wurden zum wiederholtem Male durch Unbekannte am Naabspitz zwei Abfalleimer aus der „Spionage-Kamera“ Verankerung gerissen und anschließend mutwillig zerstört. Im Juni wurden der Polizei, der Staatsanwaltschaft und der Der Gemeinde entstand dabei ein Schaden von rund 440 €. Gemeinde durch einen anonymen Briefschreiber mitgeteilt, dass in Sinzing von einem Haus aus mit einer angebrachten Polizei weist auf Warnwestenpﬂ icht hin! Infrarot-Kamera der öffentliche Bereich überwacht wird. Bei Im Zusammenhang mit gesetzlichen Neuerungen weist die Überprüfung stellte sich heraus, dass es sich lediglich um ei- Polizei daraufhin, dass ab 01. Juli eine gesetzliche Warnwes- nen Außentemperaturfühler handelt. tenpﬂ icht gilt. In Pkw muss jeweils eine Warnweste mitgeführt werden. In anderen europäischen Ländern herrschen teilweise Pkw´s beschädigt diesbezüglich andere Vorschriften. In der Nacht von 18./19.06. wurde in Viehhausen am Hirten- weg ein brauner Pkw VW Golf erheblich beschädigt. Das Fahr- Mit freundlichen Grüßen zeug stand in der Einfahrt des Anwesens. Der unbekannte Tä- ter zog am gesamten Fahrzeug mit einem spitzen Gegenstand Herbert Schmid Kratzer bis auf die Grundierung in den Lack. Der Sachschaden Polizeihauptkommissar beläuft sich auf mehrere tausend Euro.

Am Samstag, 21.06., zwischen 00.30 und 09.30 Uhr, wurde in Sinzing in der Donaustraße durch einen Unbekannten die Motorhaube eines Pkw Skoda Fabia beschädigt. Der Täter zog tiefe Kratzer in den Lack und richtete dabei einen Schaden von rund 400 € an.

WZ]VcYajc\ kdc`^cYZgc _j\ZcYa^X]Zc rückenwind praxis für physiotherapie

`gVc`Zc\nbcVhi^`ÖbVhhV\ZÖbVcjZaaZi]ZgVe^Z anbe]YgV^cV\ZÖXgVc^d"hVXgVaZ"i]ZgVe^Z k^hXZgVaZdhi]ZdeVi]^ZÖh`da^dhZi]ZgVe^ZcVX]hX]gdi] `^Z[Zg\ZaZc`hWZ]VcYajc\Ö[jgZÔZmodcZcbVhhV\Z lgbZi]ZgVe^ZÖ]VjhWZhjX]Z

b^\gcZ WZ]VcYajc\ Adrian Stach · Laberstraße 8a · 93161 Sinzing Tel. 0941 / 307 71 35 · www.physiotherapie-sinzing.de BRANDAKTUELL Seite 55 „Ihre Feuerwehr informiert”

Einsätze der Freiwilligen Feuerwehr FF Viehhausen Sinzing seit 15. Mai 2014: Ölofenbrand 04.01.2014, 19.24 Uhr Am 26. Mai rückte die Feuerwehr um 18.01 Uhr zur Kläranlage Zu einem Ölofenbrand in einem Einfamilienhaus wurden wir Eilsbrunn aus, um gemeinsam mit weiteren Feuerwehren aus und die FF Bergmatting-Reichenstetten in die Jurastraße alar- der Umgebung nach einer vermissten Person zu suchen. miert. Wir stellten einen überhitzten Ölofen fest, der das Erdge- schoß etwas verqualmt hatte. Wir setzten den Drucklüfter ein Am 27. Mai kamen die Einsatzkräfte um 08.04 Uhr in der Apo- und stellten den Brandschutz sicher. Die ebenfalls alarmierten theke zum Einsatz, wo sich nach einem heftigen Regenguss Feuerwehren Sinzing und Kelheim (Drehleiter) konnten ihre ein Wasserschaden ereignete. Alarmfahrt abbrechen.

Zur Beseitigung einer Ölspur auf der Autobahn rief man die Ölspur 29.03.2014, 17.45 Uhr Freiwilligen Kameraden am 31. Mai um 12.56 Uhr. Hier hatte Von einem Autofahrer wurden 4 Kameraden, die gerade am ein PKW in Richtung Nürnberg fahrend Öl verloren. Feuerwehrgerätehaus waren auf eine Ölspur auf der Kreiss- trasse R 37 hingewiesen. Unsere Kameraden streuten die Nach der Alarmierung am 22. Juni um 16.43 Uhr, stellte der Schadstelle ab und stellten Warnschilder auf. Nach 15 Minuten Einsatzleiter bei der Erkundung fest, dass sich der Brandherd war alles erledigt. in Großprüfening befand. Um schnell bei dem Bahndamm- brand zum Einsatz zu kommen, wurde das TLF (Löschfahr- Leblose Person in Pkw 30.03.2014, 07.21 Uhr zeug) samt Mannschaft per Kleinprüfeninger-Fähre zum Vor dem Friedhof Viehhausen erlitt ein 84-jähriger Autofahrer Einsatzort gebracht. Zusammen mit der Berufsfeuerwehr Re- während der Fahrt einen Herzstillstand und kam längs an der gensburg wurde das Feuer gelöscht. Mauer mit seinem Pkw zum Stehen. Wir schleppten das ver- keilte Fahrzeug frei um Zugang zum Verunfallten zu bekom- Am 07. Juli um 10.53 Uhr wurden die Freiwilligen nach Un- men. Unsere sofortigen Reanimationsmaßnahmen setzten wir teralling alarmiert, da dort die Brandmeldeanlage einen Alarm gemeinsam mit dem Rettungsdienst noch ca. 30 Minuten fort. ausgelöst hat. Die Ursache dafür war vermutlich ein Techni- Leider blieben alle eingeleiteten Maßnahmen erfolglos. Nach scher Defekt der Anlage. gut 2 Stunden kehrten die letzten unserer 22 Kräfte wieder ins GH zurück. Zu einem Verkehrsunfall auf der Autobahn A3 rief man die Freiwillige Feuerwehr Sinzing am 08. Juli um 21.22 Uhr. Ein PKW war von der Fahrbahn abgekommen und lag auf dem Dach. Die Hilfe der Kameraden wurde an der Einsatzstelle nicht mehr benötigt. Warum trainieren Sie im Am 09. Juli um 15.24 Uhr alarmierte man die Einsatzkräfte zu einer Wohnungsöffnung in Sinzing.

Zu einem PKW-Brand wurde die Feuerwehr in der Nacht vom 15. Juli um 01.33 Uhr alarmiert. Zusammen rückten die Ein- satzkräfte mit der FF Pentling aus. Die FF Sinzing brachte den ? Brand im Motorraum schnell unter Kontrolle. Personen kamen nicht zu Schaden.

(U.Hartmann, FF Sinzing)

$76$76$76 .OHLQFRQWDLQHUGLHQVW

$EIXKU$EIXKU$EIXKU$EIXKU /LHIHUXQJ/LHIHUXQJ/LHIHUXQJ/LHIHUXQJ 'LHQVWOHLVWXQJHQ'LHQVWOHLVWXQJHQ • *DUWHQDEIlOOH • 5LQGHQPXOFK • (QWUPSHOXQJHQ • (UGDXVKXE • +XPXV • *DUWHQDUEHLWHQ • %DXVFKXWW • 6DQG • NOHLQHUH5HSDUDWXUHQ • 6SHUUPOO • .LHV LP+DXV • 0HWDOOVFKURWW • 6WHLQH )U)U)U,KUH)U,KUH,KUH,KUHZHLWHUHZHLWHUHZHLWHUHZHLWHUHQQQQ)UDJHQVWHKHLFK)UDJHQVWHKHLFK MHGHU]HLWJHUQH]XUMHGHU]HLWJHUQH]XU9HUIJXQJ9HUIJXQJ9HUIJXQJ9HUIJXQJ

Nadine und Rosi – zwei vom freundlichen

Team der Fitness Parks Listl! ² DWVFRQWDLQHU#ZHEGH $QGUHDV7KHHQ/DEHUVWUDH6LQ]LQJ Seite 56

4!%1!)/) *##!)(!$'! 4!%1!)#,%!5/) /)-. *++!'#,%"#!-!$' 4*''&*,)(!$'!/) *''&*,)- $,*.! 4+!1%!''#!,!%)%#.!,!%1!)*##!)/) %)&!' 43-'%/) &1/..!) $)0!#%)1%)#,/ & *," !'!"*) 000+*- $!),%! !,(/!$'! ! 43$'!)+,* /&.!%) &#3.!) % $, $, 4/ !'),(!' !*)%# * $, $, 4+-/) 3,%-&!,)2'! , $, $, 4/!,&,/./) !)" !,7%-.*,%- $!)/,-.&/ $'6

An der Steinbuchse 1, 93152 Nittendorf, Tel. 09404 / 962126 Erlenweg 1, 93161 Eilsbrunn, Tel. 09404/962126 www.bestattungen-gerhardinger.de • [email protected] – 24 Stunden erreichbar –

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, in jeder Preislage! Große Sarg- und Urnenauswahl Seite 57

Gönnen Sie sich, ihrem Partner, ihrem Kind mit gezielten Griffen etwas Besonderes. Ich biete Ihnen die Möglichkeit die Methode der Fußreflexzonen-Massage Ganzheitliche zu erlernen. Naturheilpraxis Durch die Arbeit an den Reflexzonen der Füße werden die Anna Mandl entsprechenden Körperzonen positiv angeregt. Nittendorfer Weg 8 93161 Eilsbrunn Das Seminar besteht aus einem theoretischen Teil und einem praktischen Tel 09404/8306 Anwendungsteil. [email protected] Die Kosten betragen für das Seminar 50€ und für das Skript 5€. Die Eintagesseminare dauern von 10:00 bis 18:00 Uhr und finden jeweils am Samstag statt. Termine: 6. September, 18. Oktober, 15. November und 13. Dezember 2014. Anmeldungen sind bis eine Woche vor Seminartermin möglich

STEINMETZ-

seit 1949 BETRIEB

Inh. Martina Hutzler Granit - Marmor - Kunststein Treppen • Küchenarbeitsplatten Fensterbänke • Grabanlagen Telefon: (09 41) 3 15 21 • Telefax: (09 41) 3 73 72 www.suess-steinmetz.de • [email protected] Büro: Bruckdorfer Straße 2 • Betrieb: Bahnhofstraße 3 • 93161 Sinzing

b^ZiZc`Vj[Zcld]cZc Ihr Partner rund um die Immobilie!

Danhauser Immobilien – Beratungswochen: Immobilienbewertung und Vermarktung. Keiner kennt den Immobilienmarkt besser als ein Immobilien- makler. Achten Sie bei der Auswahl Ihres Maklers immer auf Sie wollen Ihre Immobilie vermieten oder verkaufen, wissen eine fundierte Ausbildung! aber nicht wie Sie Ihre Immobilie am Markt anbieten sollen? Nach unseren Erfahrungen werden die meisten Immobilien Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne von Ihren Eigentümern zu 90% falsch eingeschätzt. Dies führt auch abends oder am Wochenende. zu starken Verlusten oder zu unverkäuflichen Immobilien. ;FOUSBMFt.PCJM

*OEVTUSJFTUSt4JO[JOH Wir suchen dringend für unsere vorgemerkten Kunden 5FMt.PCJM E-Mail: [email protected] Wohnungen und Häuser zum Mieten oder Kaufen. www.danhauser-immobilien.de Für Vermieter kostenlos! BRANDAKTUELL Seite 58 „Ihre Feuerwehr informiert”

Personensuche bei Hardt 26.05.2014, 18.01 Uhr Gehölz in Hochspannung 07.06.2014, 16.24 Uhr Wir wurden zur Unterstützung der Feuerwehren aus Eilsbrunn Telefonisch wurden wir von einem Anwohner am Hirtenweg und Schönhofen alarmiert. Zusätzlich waren die Feuerweh- informiert, dass eine Haselnußstaude in die 20kV Oberleitung ren aus Sinzing, Nitendorf und Undorf angefordert. Es wurde ragt und es immer wieder raucht. Nach Ortseinsicht verstän- das Waldgebiet von Oberalling bis zur Kläranlage nach Hardt digten wir den Energieversorger und ließen eine Stromab- durchsucht. Um 20.30 Uhr rückten unsere 26 Kräfte wieder schaltung vornehmen, ehe wir das Gehölz kürzten. Kurz nach ein. 19.00 Uhr war alles erledigt.

Ölspur 28.05.2014, 20.18 Uhr Fehlalarm Ölspur 20.06.2014, 17.44 Uhr Ein Autofahrer, der auf der Kreisstraße im Bereich Adlstein Zur Unterstützung der FF Kelheim, rückten 16 unserer Kräfte unterwegs war, hatte einen defekt im Motorbereich, wobei zur Kreisstraße KEH 25 im Kelheimer Forst aus. Wir mussten Öl auslief. Er stellte das Pannenfahrzeug in der Busbucht ab jedoch nicht mehr tätig werden. und entfernte sich, ohne sich weiter um den Ölschaden auf der Straße und das auslaufende Öl vom Auto zu kümmern. Da www.feuerwehr-viehhausen.de es regnete, sicherten die 10 Einsatzkräfte die Strassengullis Alexander Plank, 1. Kommandant mit Ölﬂ ieß und legten im Graben einen Ölschlängel ein. Die Fahrbahn wurde mit Ölbinder abgekehrt und abschließend mit Warnschildern versehen. Die PI Nittendorf nahm die Ermitt- lungen auf. Nach eineinhalb Stunden waren alle wieder am Gerätehaus.

Markisen · Jalousien · Wintergarten-Beschattungen · Terrassendächer 25 Jahre

Hartinger Weg 12 · 93083 Obertraubling im Gewerbegebiet Nord

Tel. 0 94 01/9 60 20 · Fax 96 02 22 · www.mabo-markisen.de · [email protected]

Tel. 09 41 - 56 81 68 00

► Miet-/Kaufpreis- bestimmung ► zielgerichtetes Marketing ► Durchführen von Besichtigungen VERKAUF|VERMIETUNG|GEWERBE ► Bonitätsprüfung b.a.r. Immobilien GmbH ► Finanzierungs- vermittlung Adrian Schreiber Industriestraße 3 ► Miet-/Kaufvertrags- 93161 Sinzing abwicklung Tel. 0941-56991900 ► Vermittlungen für Fax 0941-56991902 Vermieter kostenfrei! [email protected] www.bar-immobilien.de

Anzeige_GemeindeblattSinzing_pf.1Anzeige_GemeindeblattSinzing_pf.1 1 1 18.03.201018.03.2010 18:35:17 18:35:17

! " ### $ %

& ' ( ) * (

! " !#

!$ !% &