™ Mitteilungsblatt derSeite 1 Gemeinde Sinzing Mitteilungen und Bekanntmachungen Ausgabe April/Mai 2015 Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Montag, Mittwoch, Freitag 8:00—12:00 Uhr Dienstag 14:00—16:00 Uhr Donnerstag 14:00—18:00 Uhr   0941/3 96 02-0 Fax: 0941/ 3 73 53

Internetseite der Gemeinde unter: www.sinzing.de

E-Mail-Adresse: [email protected]

Neues Seniorendomizil „Am Klostergarten - Haus Maria“ feierlich eröffnet

Wichtige Rufnummern: Polizei 110 Feuerwehr 112 Wasserwerk: 09404/8991 Notarzt/Rettungsdienst/Krankentransport 112 Kläranlage 0941/33883

Redaktionsschluss für die Ausgabe Juni / Juli 2015: Mittwoch 13.05.2014 Heizung & Sanitär

G M B Schmidbauer H / SINZING

Ihr regionaler Spezialist für Heizung, Sanitär und Spenglerei für Regensburg und Umgebung Sie planen einen Neubau, eine Heizungsmodernisie- rung, ein neues Bad oder haben einen Heizungsausfall oder ein Wasserproblem – dann sind wir Ihr kompeten- ter Ansprechpartner ganz in Ihrer Nähe. Wir arbeiten nur mit eigenem Fachpersonal, so können wir Qualität und Termintreue aus einer Hand garantieren. BERATUNG (IÀ]LHQWH In allen Fragen moderner Haustechnik. +HL]V\VWHPH Alle reden über Energieeffizienz – mit unserer Energieberatung bringen wir PLW*HOG dieses Schlagwort auf den Punkt. YRP6WDDW Jetzt umstellen und PROJEKTIERUNG Förderung sichern!

Wir planen und projektieren individuell Kontaktieren Sie uns! und kostenbewusst. MONTAGE / INSTALLATION

Wir sind Praktiker und arbeiten vor Ort präzise und effizient. WARTUNG / SERVICE

Unser Kundenkreis umfasst Regensburg mit weiterem Umkreis. Mit unserem Standort in Sinzig sind wir überall schnell vor Ort.

SPENGLEREI 09404 / 95 28 70 Wir planen, fertigen und montieren Metall- dächer, Verkleidungen für Dachgauben und 0170 / 47 63 437 Kamine sowie Dachrinnen und alle Wasser- Zu- und Abflüsse.

UNSER NOTDIENST Schmidbauer GmbH bei Störungen oder Reparaturen ist immer für Sie da! Saxbergstraße 19 | 93161 Sinzing Tel.: 09404 / 95 28 70 | Fax: 09404 / 95 28 71 Tel.: 09404 / 95 28 70 [email protected] Mobil: 0170 / 47 63 437 www.heizung-schmidbauer.de Seite 3

Gasthaus Laabertal Am Röth 26, 93161 Sinzing/ Alling Tel. 0170 3815253 Öffnungszeiten: Fr, Sa, So Jeden Sonntag gut bürgerliches Mittagessen Für private Feiern steht auch unser Grillhaus zur Verfügung

Ihr Matratzen- und Bettenspezialist - mit der ersten und einzigen Bettfedernwäscherei in Regensburg Vom Bettgestell bis zum Matratzenbezug... Unser Schlafberater steht Stellen Sie sich Ihren Betten-Traum Ihnen jederzeit zur Verfügung. komplett in unserem Haus zusammen!

Steinweg 21 + 30 Tel.: (0941) 84635 [email protected] 93059 Regensburg Fax: (0941) 83772 www.betten-boehm.de

1a autoservice Josef Hartkopf

– Neu- und Gebrauchtwagen – Unfallinstandsetzung – Inspektion für alle Fabrikate – Glasschaden-Service – Klimaanlagen-Service – Elektronische Fehlerdiagnose – Hauptuntersuchung durch den TÜV – Reifenservice mit Einlagerung – Abgasuntersuchung – Berge- und Abschleppdienst – kostenloser Werkstattersatzwagen* * pro km 0,30 € für Kraftstoff und Versicherung Seite 4

Gehen auch Sie zum Marktführer.

Bei Kauf oder Verkauf: Unsere Immobilienmakler sind für Sie da.

Sparkasse Tel. 0941 301-1734 Regensburg

96 % der Verkäufer sind mit der Beratungsqualität Ihres Immobilienmaklers zufrieden (9%) oder sehr zufrieden (87%). Basis: 1.485 Feedback-Karten, die von Immobilienverkäufern von Januar 2011 bis Juni 2013 an die Sparkassen- Immobilien-Vermittlungs-GmbH gesendet wurden.

STEINMETZ-

seit 1949 BETRIEB

Inh. Martina Hutzler Granit - Marmor - Kunststein Treppen • Küchenarbeitsplatten Fensterbänke • Grabanlagen Telefon: (09 41) 3 15 21 • Telefax: (09 41) 3 73 72 www.suess-steinmetz.de • [email protected] Büro: Bruckdorfer Straße 2 • Betrieb: Bahnhofstraße 3 • 93161 Sinzing

ÜberÜber 200 200 Jahre Jahre QualitätQualität aus aus Tradition Tradition seitseit 1809 1809

Unser Angebot für Sie:

z Weizen- und Roggenmehle z Weizengrieß und Dunst (doppelgriffiges Mehl) z Vollkornmehle und Vollkornschrote z Speziell gereinigte Weizen, Roggen und Dinkel z Müsli und Backzutaten Bahnweg 1, Sinzing-Bruckdorf Telefon: 09404 - 10 10 die Regionaltheke des www.poschenrieder-muehle.de Landkreises Regensburg

Öffnungszeiten: z Mühlenprodukte in 2,5 kg-Tüten Di 14.00 Uhr - 17.00 Uhr z Nudeln, Marmelade, Honig Do 14.00 Uhr - 18.00 Uhr z Raps- und Kürbiskernöle Fr 10.00 Uhr - 18.00 Uhr z Sauerkraut und Senf der „Historischen Wurstkuchl“ Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 5 und seinen Ausschüssen

Gemeinderatssitzung am 28.01.2015: Gemeinderatssitzung am 25.02.2015:

Der Gemeinderat: Der Gemeinderat:

 hat die Planung für die Außenanlagen beim Kinder-, Ju-  hat die von Herrn Peter vorgelegte Erschließungsplanung gend- und Kulturhaus in Sinzing, die vom Büro WRW für das Baugebiet „Donaublick“ gebilligt. Außerdem hat der FreiRaumArchitekten anhand einer PowerPoint-Präsen- Gemeinderat entschieden, dass die ursprünglich vorgeleg- tation vorgetragen wurde, grundsätzlich gebilligt. Die vor- te Planung für die Platzgestaltung beibehalten werden soll. gebrachten Änderungswünsche werden bei der Planung Es wurde lediglich angeregt, die Größe der Parkplätze zu noch berücksichtigt. Anschließend kann die Maßnahme verbreitern; ausgeschrieben werden, damit diese im April 2015 umge- setzt werden kann. Die Fertigstellung ist für August 2015  der Gemeinderat beschließt, geplant; a) den Ergebnishaushalt 2015 mit einem Saldo von 1.938.000 EUR (+);  nimmt Kenntnis von der Entscheidung des BayVGH und b) den Finanzhaushalt 2015 mit einem Saldo von 204.800 beauftragt die Verwaltung, umgehend Bescheide auf Fest- EUR (+); setzung der Kostenvorschüsse für die Hochwasserschutz- c) den Investitionsplan für die Jahre 2014 bis 2018; maßnahme Sinzing zu erlassen; d) den Stellenplan für das Jahr 2015; e) die Haushaltssatzung 2015  stimmt der Bauträgerschaft durch die Katholische Kirchen- Eine Kreditaufnahme ist nicht geplant; stiftung Mariä Himmelfahrt in Sinzing für die Erweiterung des Kindergartens in Sinzing zu und übernimmt zur Gänze  beschließt die Vergabe der Baumaßnahme (Straße und den nach der Förderung der Diözese bei der Kirchenstif- Kanal) bezüglich der Städtebauförderung für den Ortsteil tung verbleibenden Eigenanteil; Eilsbrunn. Demnach erhält den Auftrag für das Los 1 „Fahr- bahn, Plätze, Nebenfl ächen“ die Firma Guggenberger  nimmt Kenntnis vom Dienstleistungsvertrag zwischen der GmbH, Mangolding zum Angebotspreis von 1.369.092,98 Gemeinde Sinzing und dem BRK Regensburg zur Be- € brutto und für das Los 2 „Regenwasserkanal und Brauch- triebsträgerschaft der Kinderkrippe „Donaufi scherl“ in Sin- wasserleitung“ die Firma Strabag, Regensburg zum Ange- zing am Fährenweg und stimmt diesem vollinhaltlich zu. botspreis von 416.476,65 € brutto;

 beschließt, das Gesamtvolumen für die leistungsorientierte Bezahlung des Leistungsentgeltes der tarifl ich Beschäftig- ten freiwillig von 2 % der jährlichen Lohn- und Gehaltssum- me um 0,25 % pro Jahr anzuheben, max. jedoch um 1 %.

Individuell gestaltete Portraits für Sie und Ihn Ihre Altfotos im neuen Glanz. Wir beraten Sie gerne Digitale Bildbestellung und Fotogeschenke von zu Hause: www.foto-atelier-wenzel.de Biometrische Passbilder – sofort – vom Profi

Impressum: Mitteilungsblatt der Gemeinde Sinzing. Das Mitteilungsblatt erscheint zweimonatlich, jeweils am ersten Wochenende im Februar, April, Juni, August, Oktober, Dezember und wird, soweit dies möglich ist, jedem Haushalt der Gemeinde Sinzing zugestellt. Das Blatt liegt außerdem in der Gemeindeverwaltung zur Selbstabholung auf und kann über die Homepage (www.sinzing.de) der Gemeinde Sinzing als PDF-Datei bezogen werden. Herausgeber: Gemeinde Sinzing, Fährenweg 4, 93161 Sinzing  0941/39602-0 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Sinzing Redaktion für den amtlichen Teil: Ulrike Hartmann, Gemeinde Sinzing,  0941/39602-16 Aufl age: 3200 Stück Anzeigen, Satz und Druck: Studio Druck, Margaretenstraße 14, 93161 Sinzing [email protected], 0941/24580 Fotos: Stefan Hanke, Egon Gröschl Dieter Waeber, Kunz Peter und Archiv Gemeinde Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 6 und seinen Ausschüssen

Beschlüsse des Grundstücks-, Bau- und Beschlüsse des Grundstücks-, Bau- und Umweltausschusses vom 21. Januar 2015: Umweltausschusses vom 18. Februar 2015: Der Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss billigt den Vor- entwurf des Bebauungsplanes Nr. 64 „Am Reitfeld“ für die öf- Der Grundstücks, Bau- und Umweltausschuss nimmt zum fentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB. Vorentwurf des Bebauungsplanes-Nr. 65 „Donaublick“ Kennt- nis vom Anhörungsverfahren nach § 4 Abs. 1 BauGB und der Der Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss billigt den Ent- vorgezogenen Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB. Der wurf des Deckblattes Nr. 4 zum Bebauungsplan-Nr. 10 „Rieg- Entwurf des Bebauungsplanes-Nr. 65 „Donaublick“ nebst Be- ling“ für die erneute öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 gründung in der Fassung vom 21.01.2015 wird nach Einarbei- BauGB. tung der Erschließungsplanung zu einem späteren Zeitpunkt in gesonderter Sitzung gebilligt. Zum Umbau der ehemaligen Bischofshof-Gaststätte in eine Kinderkrippe nebst Jugend- und Kulturzentrum erteilt der Der Bauausschuss stimmt der Vergabe der Baumaßnahme Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss der Firma PLANK, „Leerrohrsystem für das Breitband“ im Oberen Dorf (Sinzing) Viehhausen, den Auftrag für die Inneneinrichtung in Höhe von zu 70.634,65 € und der Deckenbauarbeiten zu 12.542,54 € an 16.949,17 €. die Firma Dankerl Bau GmbH, Willmering, zu. Der Zweckver- band zur Wasserversorgung der Viehhausen-Bergmattinger- Der beschließende Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss Gruppe erhält eine pauschale Vergütung für den Mehraufwand behandelt folgende Bauanträge und erteilt das gemeindliche in Höhe von 9.000,00 €. Einvernehmen: Der beschließende Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss BARTH Sonja und Tobias: behandelt folgende Bauanträge und erteilt das gemeindliche Errichtung einer Dachgaube in Sinzing Einvernehmen:

MIRBACH Julia und Mario: Dr. SCHIRMBECK Johanna: Neubau eines Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung in Sin- Neubau eines Wohnhauses in Sinzing zing SCHWINDL Matthias: Umbau und Erweiterung der bestehenden Rinderstallung so- wie der landwirtschaftlichen Lager- und Unterstellhalle in Vieh- hausen

SCHWINDL Georg: Ausbau des bestehenden Dachgeschosses mit Dachgauben auf der Nord- und Südseite, Aufdachdämmung sowie Errich- tung einer Balkonanlage für Dach- und Obergeschoss in Vieh- hausen

KITTELMANN Jörg & WELLER Ralf: Ausbau eines bestehenden Bürogebäudes in Sinzing

Wir freuen uns auf ihren Besuch bei einer Tasse Kaffee und gutem Kuchen

Wir habe bereits ab 6.00 Uhr für unsere Kunden geöffnet! Informationen Seite 7 aus dem Rathaus

Haushaltsplanung 2015 Weitere größere Aufwandspositionen sind die Kreisumlage mit rd. 2,28 Mio. € und die Zuschüsse für die Kindertageseinrich- ERGEBNISHAUSHALT tungen (BayKiBiG) mit 1,6 Mio. €.

Der Ergebnishaushalt mit einem Ertragsvolumen von Die wesentlichen Aufwendungen sind zusammengefasst 10.950.400 € (Vorjahr 10.523.100 €) und einem Aufwandsvo- lumen von 9.012.400 € (Vorjahr 8.875.100 €) kann damit auch Personalkosten 1.494.800 € 2015 wieder ausgeglichen werden und zwar mit einem positi- Unterhalts-/Betriebskosten 1.799.600 € ven Jahresergebnis von 1.938.000 € (Vorjahr 1.648.000 €). Zuschüsse und Umlagen 4.286.200 € Darin enthalten sind auch die erwirtschafteten Abschreibun- Abschreibungen 1.313.300 € gen (Netto-Abschreibung 524.400 €). FINANZHAUSHALT Diese weiterhin positive Entwicklung der Ertragslage ist in erster Linie auf die Verbesserung bei den Steuereinnahmen Der Finanzhaushalt mit einem Gesamtvolumen von zurückzuführen. Den größten Einnahmeposten bildet die Ein- 15.932.300 € umfasst die Einzahlungen und Auszahlungen kommensteuerbeteiligung mit voraussichtlich 4,2 Mio. €, die aus laufender Verwaltungstätigkeit und Investitionstätigkeit. gegenüber dem Jahr 2013 um 7,50 % gestiegen ist. Die Gewerbesteuer wurde mit 1,2 Mio. € angesetzt, nachdem Aus der lfd. Verwaltungstätigkeit, mit einem Volumen von im Vorjahr das bisher höchste Gewerbesteueraufkommen mit 9.121.500 € (Vorjahr 9.013.100 €), kann ein Betrag von 1,382 Mio. € verbucht werden konnte. 1.476.400 € (Vorjahr 1.360.900 €) für die Investitionstätigkeit Die staatlichen Zuwendungen und Zuweisungen sind eben- bereitgestellt werden. falls ein gewichtiger Faktor bei den Erträgen. Neben der staat- Aus Zuwendungen, Beiträgen und Verkaufserlösen wird au- lichen kindbezogenen Förderung nach dem BayKiBiG mit ßerdem ein Betrag in Höhe von 5.716.800 € erwartet. voraussichtlich 850.000 € fl ießen hier auch die Schlüsselzu- weisung mit rd. 897.000 € ein, die sich trotz steigender Steu- Die geplanten Investitionen mit einem Gesamtvolumen von erkraft gegenüber dem Vorjahr um 5,53 % erhöht. Die Erträge 6.810.800 € liegen weiter auf Rekordhöhe (Vorjahr 7.057.000 aus der Veräußerung von Grundstücken wurden mit 1,0 Mio. €). Zusammen mit der planmäßige Kredittilgung von (177.600 € veranschlagt. €), ergeben sie einen Finanzmittelüberschuss von 204.800 €. Der Bestand an Finanzmitteln (Liquiditätsreserve) erhöht sich Die wesentlichen Erträge sind zusammengefasst daher voraussichtlich von 246.800 € auf 451.600 €.

Steuereinnahmen (einschl. Steuerbeteiligungen) 6.465.000 € Eine Kreditaufnahme ist nicht erforderlich. Zuwendungen (einschl. Zuweisungen Finanzausgleich) 2.148.000 € Aufl ösung Sonderposten 788.900 € VOLUMEN DES FINANZHAUSHALTS Sonstige Erträge (Konzessionsabgabe, Grundstücksveräußerung) 1.211.700 €

Bei den Aufwendungen gibt es eine Steigerung bei den Perso- nalausgaben um 105.900 € auf rd. 1,5 Mio. €, die sich aus der zusätzlich geschaffenen Personalstelle, sowie den zu erwar- tenden tarifl ichen Erhöhungen von 2,4 Prozent ergeben. Damit belaufen sich die Personalkosten auf einen Anteil von 16,8 % an den ordentlichen Aufwendungen. Dies bedeutet einen Aufwand von 221 €/Einwohner und liegt damit weit unter dem Landesdurchschnitt der Gemeinden ver- gleichbarer Größenordnung mit 336 €/Einwohner.

Die Unterhalts- und Betriebskosten mit 1.799.600 € (Vorjahr 1.986.100 €) umfassen den gesamten Sachaufwand der kom- munalen Einrichtungen, einschließlich Straßenunterhalt und Die größten Investitionen betreffen in diesem Jahr die Fertig- Winterdienst. stellung der Städtebauförderungsmaßnahmen im Ortsteil Eils- Dieser Aufwand steigt tendenziell aufgrund der neugeschaf- brunn. Zusammen mit der Erneuerung des Straßenentwässe- fen baulichen Anlagen (Gemeindehaus, Kinder-/Jugend- und rungskanals in der Regensburger Straße wird ein Betrag von Kulturhaus, Dirtbike- und Skateranlage, Schönwerth-Märchen- 1,85 Mio. € aufgewendet. pfad). Für den Ankauf von Grundstücksfl ächen, vor allem zur Aus- Im Vergleich zum Vorjahr ergibt sich eine Aufwandsminderung weisung von Baugebieten, ist ein Betrag von 1,98 Mio. € ein- wegen der hier angefallenen außerordentlichen Sanierungs- geplant. maßnahmen (Felssicherung Kleinprüfening, Gehwegplatten Die Maßnahme „Neugestaltung des Donauvorlandes“ wurde Brücke Kleinprüfening). Auch das aktuelle Jahr beinhaltet erneut in die Planung aufgenommen mit einem Betrag von noch einmal außerordentliche Mehraufwendungen z.B. für 550.000 €. Einmalereignisse (Städtepartnerschaft) oder erhöhte allgemei- Außerdem wurden zur Vorbereitung der geplanten Investitio- ne Planungsleistungen (Bauleitplanung, Sachverständige für nen in den Folgejahren (Rathaus, Erschließung der Baugebie- Voruntersuchungen). te, Rad- und Gehwegbrücke, Straßenausbau) allein für Pla- nungsleistungen ein Betrag von rd. 730.000 € eingestellt. Informationen Seite 8 aus dem Rathaus

Die geplanten Investitionsmaßnahmen sind im einzelnen: Schuldenentwicklung / Schuldenstand

Erwerb von beweglichem Sachvermögen 155.500 € Der Schuldenstand des kommunalen Haushalts zum 31.12.2014 beträgt 2.296.300 €. davon für Digitalfunk Feuerwehr 50.000 € Im Jahr 2015 ist das 11. Jahr infolge keine Kreditaufnahme Betriebs-/Geschäftsausstattungen (mit EDV) 105.500 € vorgesehen. Nach einer planmäßigen Tilgungsleistung von Baumaßnahmen 4.295.100 € 177.600 € wird der Schuldenstand auf 2.118.700 € absinken. davon für Rathauserweiterung (Planung) 200.000 € Im Kernhaushalt der Gemeinde ist damit seit 2005 (!) kein Jugend- / Kulturhaus Donaustraße (Außenanlagen) 300.000 € Kredit mehr aufgenommen worden. Wertstoffhof 180.000 € Planungsleistungen (Baugebiete) 530.000 € Für die Finanzierung der Abwasserbeseitigung, die im Kom- Leerrohre (oberes Dorf Sinzing) 100.000 € munalunternehmen der Gemeinde erfolgt, ist zum 31.12.2014 Dorfplatz/Pfarrhof Eilsbrunn (Städtebauförderung) 800.000 € außerdem ein Schuldenstand von 3.247.900 € vorhanden. Gehweg Alling 75.000 € Ausbau Bergstraße 100.000 € Auch hier ist im Jahr 2015 keine Kreditaufnahme erforderlich. GVS Riegling-Eilsbrunn (mit Gehweg) 400.000 € Bei einer geplanten Tilgungsleistung von 257.900 € verringert Regensburger Straße (Städtebauförderung) 800.000 € sich die Verschuldung dort auf 2.990.000 €. Regensburger Straße (Straßenentwässerung) 250.000 € Gestaltung Donauvorland 550.000 €

Erwerb von Grundstücken 1.979.700 € BG Viehhausen/Ausgleichsfl ächen/Parkplatz Fährenweg und Beiträge

Investitionsfördermaßnahmen 380.500 € Schule St.Wolfgang/KiGa/Straßenbeleuchtung/Hochwasser- schutz/Breitband

Investitionsprogramm

Im Investitionsprogramm für die Jahre 2016 bis 2018 sind fol- gende wesentliche Maßnahmen geplant:

• Fahrzeuge für Bauhof und Feuerwehr • Grunderwerb Baugebiet Viehhausen SUCHE RAUM • Erweiterung des Rathauses Behandlungsraum mit Toilette ( 25m² - 40m²) • Turmanlage Viehhausen • Erschließung der Baugebiete Donaublick / Reitfeld / Vieh- für Yoga und Shiatsupraxis in Sinzing oder Bruckdorf hausen • Straßenausbaumaßnahmen Fährenweg, Bahnhofstraße, gesucht. GVS Riegling-Eilsbrunn Kontakt unter Mark Albin & Florentine Müller • Fuß- und Radwegbrücke nach Regensburg • Kindergartenerweiterung 09404/ 6042448 • Straßenbeleuchtung

Musik & Unterricht Folk · Rock · Pop · Blues · Country · Lagerfeuermusik Akustik- und E-Gitarre, Baß Keine Vorkenntnisse, keine Notenkenntnisse erforderlich CD- und DVD-gestützte Unterrichtsmethodik · Angenehme private Atmosphäre Hausbesuche möglich · Eigenes Studio Für Anfänger und Fortgeschrittene von 8 bis 80 Jahren Aktiver Musiker seit 30 Jahren Gitarre · Baß · Saxophon · Klarinette · Gesang · Satzgesang Mobiles Aufnahmestudio für Probeaufnahmen Georg Somogyi · 93161 Viehhausen · Am Hartfeld 8 Telefon 09404 5808 Informationen Seite 9 aus dem Rathaus

Sanierung der Bergstraße, Sinzing Sanierung der Wasserleitung im „oberen Dorf“ , Sinzing Anfang März hat die Firma Stanglmeier die Arbeiten zur Sanie- rung der Bergstraße wieder aufgenommen. Als erstes wurde Seit dem 09.März führt die Fa. Dankerl aus Cham im Auftrag das Geländer am Fuße der Bergstraße angebracht und der des Zweckverbands zu Wasserversorgung die Sanierung der provisorische Bauzaun, welcher den Winter über als Absturzsi- Wasserleitung im „oberen Dorf“ in Sinzing durch. Gemeint ist cherung gedient hat, zurückgebaut. Aktuell werden die Rand- damit das Gebiet, welches durch die Wald- und Bergstraße bereiche in Höhe der Schule angelegt. Größtenteils kommt begrenzt wird. Saniert wird die Hauptleitung der Wasserver- hier ein Rasenfugenpfl aster zum Einsatz, teilweise auch sorgung, sowie die Hausanschlüsse bis zur Grundstücksgren- Schotterrasen oder Kleinsteinpfl aster. Wo es möglich ist, wer- ze. Unter Anderem wird in der Lärchenstraße im Zuge dieser den auch die Wünsche der Anlieger berücksichtigt. Im weite- Arbeiten gleich auf der gesamten Straßenoberfl äche eine ren Verlauf werden nun die Grundstückszufahrten angeglichen neue Asphaltfeinschicht aufgebracht. Parallel zur Wasserlei- und zeitgleich mit dem Bau der neuen Parkplätze entlang der tung wird im Auftrag der Gemeinde ein Netz zur Versorgung Bruckdorfer Straße begonnen. mit Glasfaser-Internet, sogenannte Speed-Pipe-Leerrohre, verlegt. Diese können in Zukunft von einem Anbieter für High- Speed-Internet genutzt werden. Jedem Grundstücks-eigen- tümer obliegt hierbei die Entscheidung ob die Wasserhaus- anschlussleitung, und somit auch das Speed-Pipe-Leerrohr, nicht nur bis zur Grundstücksgrenze, sondern bis in Haus ver- legt werden soll. Die Firma Dankerl wurden mit der Erteilung der verkehrsrecht- lichen Anordnung folgende Punkte, zur unbedingten Beach- tung, auferlegt: • Die Müll- und Papiertonnen der Anwohner in voll gesperr- ten Straßen müssen gesammelt und zur Abholung durch die Müllabfuhr bereit gestellt werden • Wenn Straßenabschnitte voll gesperrt werden müssen, ist eine entsprechende Umleitung auszuschildern und eine In- Geländer entlang der Bergstraße fotafel über die voll gesperrte Straße bereits im Kreuzungs- bereich Waldstraße / Bruckdorfer Straße aufzustellen • Generell sind bei den einzelnen Vollsperrungen die Anwoh- Neubau Kinder- Jugend- und Kulturhaus, ner der betroffenen Straße frühzeitig zu unterrichten Sinzing

Anfang Januar hat die neue Kindertageseinrichtung im Fäh- renweg den Betrieb aufgenommen und die erste Gruppe erhält immer weiter Zulauf. Die letzten Arbeiten in den Räumen der zwei Gruppen sind abgeschlossen. Die Restarbeiten betreffen weitestgehend die zur KITA gehörenden Außenanlagen und die Rampe, durch welche das gesamte Gebäude barrierefrei wird. Der Aufzug im Treppenhaus steht seit Kurzem zur Ver- fügung, ebenso wie der zweite Rettungsweg aus dem Ober- geschoß. Zur Zeit laufen die Planungen zur Gestaltung des Vorplatzes der ehemaligen Bischofshofgaststätte, für welche im Übrigen noch ein passender Name gesucht wird. Vorschläge hierzu Gefräste Wasserleitungstrasse im Bereich Waldstraße / Bu- können gerne bei der Gemeindeverwaltung abgegeben wer- chenstraße den. Der neue Außenbereich soll unter anderem eine Kletter- wand, eine Feuerstelle und ein öffentlich zugängliches WC enthalten. Verkauf von Rindenmulch das ideale Naturprodukt für gesunden Bodenschutz NEU: Kleinmengenlieferung von: Sand, Kies, Oberbodensubstrat, Mineralbeton ♣ Sie sparen im Sommer wertvolles Gießwasser ♣ Sie schützen Ihren Boden vor Hitze und Kälte ♣ Sie vermindern den Pflegeaufwand ♣ Sie aktivieren das Bodenleben (Mineralstoffe) ♣ Sie verschönern Ihren Garten Rufen Sie an: Unser Rindenmulch-Lieferservice ist immer für Sie da! GEORG EMMERL Viehhausen: 0 94 04-3159 · Mobil: 0177-758 9743 Kinder- Jugend- und Kulturhaus, Sinzing Informationen Seite 10 aus dem Rathaus

Eilsbrunn wird attraktiver Wie lange dauert die Baumaßnahme? Die Bauarbeiten werden bis Ende des Jahres 2015 im Wesent- Umgestaltung der Ortsmitte lichen abgeschlossen sein. Sehr geehrte Damen und Herren, Nähere Informationen zur Baumaßnahme fi nden Sie regelmä- ßig auf der Website der Gemeinde Sinzing unter www.sinzing.de seit Montag, den 9. März laufen die Arbeiten zur Umgestal- tung der Ortsmitte von Eilsbrunn. Die Gemeinde Sinzing hat den Auftrag für den Rohrleitungsbau (Regenwasserkanal, Alte Wasserleitung) an die Firma Strabag AG vergeben. Der Auftrag für den Straßenbau (Pfl aster etc.) geht an die Firma Guggenberger GmbH. Leider sind Behinderungen im Zuge der Baumaßnahme unvermeidlich. So wird die Regensburger Straße bis zum Jahresende für den Durchgangsverkehr ab Festsetzung von Kostenvorschüssen für der Kläranlage Eilsbrunn im Labertal gesperrt. Die Umlei- tungen über Alling und über Schönhofen – sowie in der Ge- die Hochwasserschutz- genrichtung – werden selbstverständlich ausgeschildert. maßnahme Sinzing

Die Anwohner erreichen ihre Grundstücke natürlich auch Bereits bei der Antragstellung für die Durchführung von Hoch- während der Bauphase. Mit Ausnahme der Sommerferien im wasserschutzmaßnahmen für den Ortsteil Sinzing durch den August 2015 können die Linienbusse des RVV den Ortsteil Freistaat Bayern wurde von der Gemeinde an die Betroffenen Eilsbrunn passieren, so dass die Anbindung wie gewohnt vermittelt, dass die Gemeinde die fi nanzielle Belastung dieser funktioniert. Maßnahme nicht in Gänze selbst tragen kann. Die Gemeinde wurde vom Bauherrn, dem Freistaat Bayern, Geschäfte und Wirtshäuser erreichbar! verpfl ichtet, 38 v.H. der Baukosten für die Vorteilsziehenden Autofahrer aus Eilsbrunn und von der Autobahn kommend zu tragen. Daher hat der Gemeinderat mit Beschluss vom 08. können die Kirche, das Gasthaus Röhrl, den Gasthof Erber März 2006 festgelegt, dass die von der Gemeinde für die Vor- oder die vorhandenen Geschäfte, wie z.B. den Friseursalon teilsziehenden zu tragenden Kosten zu 50 v.H., also 19 % der Caro’s Cut&Coulor erreichen. Die generelle Ortsdurchfahrt Kosten, auf die Betroffenen umgelegt werden. Für die Umle- vom Labertal (Kläranlage) Richtung Autobahn ist gesperrt. Die gung der Kosten hat der Gemeinderat Verwaltungsvorschriften Erneuerung der Staatsstraße zwischen Hardt und Alling wird erlassen. vom Staatlichen Bauamt voraussichtlich erst im Herbst 2015 Mit 94 % der Betroffenen hat die Gemeinde in der Folge Ablö- durchgeführt. severträge abgeschlossen. Diese Verträge waren Vorausset- zung für die Baufreigabe der Hochwasserschutzeinrichtung. Was wird in Eilsbrunn gemacht? Einige wenige Vorteilsziehende haben mit der Gemeinde keine Zur Stärkung der Identität des Ortskerns wird das Umfeld um Ablöseverträge geschlossen. Für diese hat die Gemeinde am Kirche und Wirtshaus aufgewertet. Begonnen wird mit der 29. November 2007 beim Landratsamt Regensburg die Fest- Erneuerung des Kanals und der Trinkwasserleitung, um das setzung der Kostenvorschüsse beantragt. Das LRA Regens- Risiko eines Rohrbruchs kurz nach dem Abschluss der Ge- burg hat mit Bescheid vom 13.12.2012 die Kostenvorschüsse staltungsmaßnahme zu verringern. Anschließend werden festgesetzt. abschnittsweise die Freifl ächen mit einem Pfl aster aus Dolo- Seit der Antragstellung durch die Gemeinde und der Fest- mit- und Granitsteinen versehen. Außerdem erfolgen gestal- setzung der Bescheide im Jahr 2012 wurde das Bayerische terische Maßnahmen, wie z.B. ein neuer Brunnen mit Was- Wassergesetz geändert. Dabei ist die Zuständigkeit für die sereinspeisung aus der historischen Quelle (Egilisprunna = Festsetzung von den staatlichen Landratsämtern auf die Ge- Eilsbrunn) um den Ortskern aufzuwerten. meinden übertragen worden, wobei eine Übergangsregelung aufgenommen wurde, wonach die anhängigen Verfahren noch nach altem Recht abgewickelt werden dürfen. Informationen Seite 11 aus dem Rathaus

Gegen diese Bescheide haben die Betroffenen Klage erhoben. gesetzt werden kann. Die Fertigstellung ist für August 2015 Das Verwaltungsgericht Regensburg hat am 21. Januar 2013 geplant. diese Klage abgewiesen. Gegen diese Klageabweisung des VG Regensburg haben 5 Kläger Berufung beim Bay. Verwal- tungsgerichtshof eingelegt. Die Berufung zum BayVGH wurde zugelassen und dieser hat mit Beschluss vom 08. Dezember 2014 (bei der Gemeinde am 08. Januar 2015 eingegangen) das Urteil des Verwaltungsgerichts Regensburg vom 21. Janu- ar 2013 geändert und die Bescheide des Landratsamtes Re- gensburg vom 13. Februar 2012 aufgehoben, weil das Land- ratsamt Regensburg für die Festsetzung der Vorschüsse auf die Beiträge für den Gewässerausbau (Hochwasserschutz- maßnahme) sachlich nicht zuständig war. In der Urteilsbegründung hat der VGH weiter ausgeführt, dass der BayVGH auch die Regelung des Art. 42 Abs. 2 BayWG für verfassungswidrig hält. Die Gemeinde stützt die Festsetzung der Vorschüsse auf diese Norm. Jedoch steht der Gemeinde keine Normverwerfungskompetenz zu, weil die Gemeinde an die geltenden gesetzlichen Vorschriften gebunden ist. Der Gemeinderat der Gemeinde Sinzing hat am 28.01.2015 entschieden, dass nunmehr die Gemeinde die Bescheide er- lässt. Gegen diese Bescheide können dann die Betroffenen wieder Klage erheben und erst dann wird feststehen, ob die Vorschrift verfassungsgemäß ist oder nicht. Sofern die Vor- schrift verfassungswidrig sein sollte, wäre der Gesetzgeber, also der Bayerische Landtag gefordert. Es bleibt also weiterhin spannend!

Außenanlagen beim Kinder-, Jugend- und Kulturhaus in Sinzing;

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 30.07.2014 an das Büro Wamsler / Rohloff / Wirzmüller FreiRaumArchitekten den Auftrag für die Planung der Außenanlagen beim Kinder-, Ju- gend- und Kulturhaus in Sinzing erteilt. Die Planer haben verschiedene Gestaltungsvorschläge erar- beitet, die mit den künftigen Nutzern in mehreren Ortsterminen erörtert wurden. Insgesamt wurden durch das Architekturbüro Wichtiger Hinweis drei Planungsvarianten erarbeitet. Die künftigen Nutzer des für Veranstalter von öffentlichen Festen Gebäudes (Vereine, Jugendtreff, Kinderkrippe, Seniorenbeirat usw.) wurden in den Prozess mit eingebunden und äußerten Öffentliche Veranstaltungen sind der Gemeinde anzuzeigen. ihre Wünsche zur Gestaltung der Außenfl ächen. Bitte beachten Sie hierbei auch die Anzeigefrist. Zu spät ein- Die von den Beteiligten vorgebrachten Anregungen wur- gereichte Veranstaltungsanzeigen können unter Umständen den soweit wie möglich in die Planung integriert. Insgesamt nicht mehr bearbeitet werden. entscheidet sich der Gemeinderat für eine Kombination aus Wird bei dem Fest auch Alkohol ausgeschenkt, bedarf es auch zwei Varianten. Dabei kann die Garage an der südwestlichen einer gaststättenrechtlichen Erlaubnis nach §12 GastG. Ecke des Grundstücks erst einmal bestehen bleiben. Alter- Die Anträge hierfür sind sowohl im Rathaus als auch im In- nativen auf einem benachbarten Grundstück im Fährenweg ternet unter www.sinzing.de erhältlich. Da bei der Antragstel- werden noch geprüft. Die Unterbringung eines öffentlich zu- lung mehrere Behörden zu beteiligen sind müssen die Anträge gänglichen WC’s wäre im Bereich des Technikraums möglich. mindestens 4 Wochen vor Beginn der Veranstaltung bei der Ebenso könnte im Nebengebäude der Pfadfi nder eine sog. Gemeindeverwaltung eingehen. Außenküche untergebracht werden. Technische Details und Kosten hierzu müssen ebenfalls noch geprüft werden. Die Weiter weisen wir darauf hin, dass die Veranstaltung, wenn Kletterwand sollte an dem Gebäude der Pfadfi nder errichtet sie in Gebäuden stattfi ndet und mehr als 200 Personen gleich- werden und vor dem Gebäude soll auch eine Überdachung zeitig erwartet werden künftig 8 Wochen vor Veranstaltungs- geschaffen werden. Des Weiteren sollen auf dem Grundstück beginn zusätzlich beim Landratsamt in Regensburg angezeigt Sitzbänke aufgestellt werden. Ein Grillplatz soll im Bereich der werden muss. Den Antrag hierfür erhalten Sie ebenfalls ent- westlichen Grundstücksgrenze angelegt werden. Die Parkplät- weder im Rathaus oder im Internet unter www.sinzing.de oder ze sollten incl. eines Behindertenparkplatzes an der östlichen www.landratsamt-regensburg.de. Grundstücksgrenze in Form von Rasengittersteinen gebaut werden. Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung, Zi. Die Planung für die Außenanlagen beim Kinder-, Jugend- und 04 von Kulturhaus in Sinzing wurde grundsätzlich gebilligt. Die Maß- Gemeindeverwaltung, Zi. 04 (Bürgerbüro) nahme kann ausgeschrieben werden, damit diese im April um- E-Mail: [email protected] Informationen Seite 12 aus dem Rathaus

Erweiterung des Kindergartens Sinzing ein Essensraum oder ein Schlafraum wie er in Kinderkrippen üblich ist, nicht als förderfähig anerkannt und somit nicht be- zuschusst werden. Bei Realisierung diverser Räumlichkeiten Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 30.07.2014 die außerhalb des von der Regierung vorgesehenen Raumpro- Bedarfsanerkennung für eine weitere Kindergartengruppe (25 gramms trägt die Kosten somit zu 100 % die Gemeinde Sin- Plätze) für den Kindergarten Sinzing ausgesprochen und in zing. einem Grundsatzbeschluss die Erweiterung des bestehenden Der Gemeinderat hat der Bauträgerschaft durch die Katholi- Kindergartens, gemeinsam mit der Kath. Kirchenverwaltung, sche Kirchenstiftung Sinzing zugestimmt. Somit wird ein für beschlossen. das Vorhaben eigener Bauausschuss mit Vertretern der Kir- Die Kath. Kirchenverwaltung Mariä Himmelfahrt Sinzing ist chenverwaltung sowie der Gemeinde gegründet. In diesem auch bereit, die Bau- und die Betriebsträgerschaft für die Er- Ausschuss werden die Planungen für den Erweiterungsbau weiterung und damit für die neue Kindergartengruppe zu über- sowie alle notwendigen Vergaben (Architektenleistungen, nehmen. Bauleistungen etc.) beschlossen. Im Jahr 2015 werden im Nun wurde die Finanzierung des Erweiterungsbaus in der letz- Wesentlichen die Planungen für die Erweiterung des Kinder- ten Gemeinderatssitzung behandelt, da gartens durchgeführt. Die Fertigstellung des Anbaus ist für die Kath. Kirchenverwaltung Sinzing auf absehbare Zeit nicht September 2016 vorgesehen. in der Lage ist, einen Eigenanteil für diese Investition aufzu- bringen. Der offi zielle Bauträger, in diesem Fall die Kath. Kirchenstiftung Sinzing hat in den letzten Jahren die Heizanlage in der Kirche erneuert und den Friedhof bzw. die Friedhofsmauer saniert. Die Kath. Kirchenverwaltung bittet daher um die Übernahme dieser Eigenmittel der Kath. Kirchenverwaltung. Herr Pfarrer Reber und Herr Eichenseher erklärten übereinstimmend, dass Sie versuchen Spenden zu generieren um damit sich auch an den Investitionskosten beteiligen zu können. Weil es sich um Spenden handelt, können sie zum heutigen Zeitpunkt noch nicht sagen, wie hoch die Beteiligung an den Investitionskos- ten sein wird. Der Vorteil der Gemeinde durch die Übernahme der Bau- und Betriebsträgerschaft durch die Kath. Kirche ist, dass die Ge- meinde keinen eigenen Kindergarten betreiben muss (Perso- nalkosten) und die Gemeinde einen weiteren Zuschuss von einem Dritten, nämlich der Diözese erhält. Diese Zuwendung der Bischöfl ichen Finanzkammer entfällt, wenn die Gemeinde den Kindergarten alleine bauen würde. Die Förderung der Erweiterung des Katholischen Kindergar- tens sieht wie folgt aus: Aufruf der Stadt Regensburg Nach Änderung des Art. 27 BayKiBiG ist die Regelung, wo- zur Verhinderung von Mülltourismus nach der Träger wenigstens 1/3 der notwendigen Kosten auf- zubringen hat, weggefallen. In letzter Zeit kam es mehrfach zu „wilden“ Müllablagerungen Die staatliche Förderung, mit einem durchschnittlichen Förder- im Straßenbegleitgrün von Hauptzufahrtsstraßen im Regens- satz von 40 %, errechnet sich aus einer Kostenpauschale, die burger Stadtgebiet. sich aus der zustehenden Hauptnutzfl äche (HNF) multipliziert Immer wieder kommen anscheinend einzelne besonders mit einem Kostenrichtwert ergibt. Durch die Bauträgerschaft schlaue Zeitgenossen auf die Idee, die Entsorgung von Wert- der Katholischen Kirchenstiftung Sinzing leistet außerdem die stoffen und Restmüll in die eigenen Hände zu nehmen. Sie Diözese einen Zuschuss in Höhe von 16 % der förderfähigen packen Wertstoffe bzw. Restmüll einfach in gelbe Säcke – wie Kosten. sie die Stadt Regensburg für ihre Bürger ausgibt – und laden Das Raumprogramm für einen 4-gruppigen Kindergarten diese am Straßenrand ab. sieht insgesamt 455 m² vor. Davon wurden beim Neubau des Erst vor kurzem haben Anwohner einer Straße im Stadtnorden dreigruppigen Kindergartens in Sinzing im Jahr 1993 bereits wieder solche Mülltouristen bei ihrem Tun beobachtet und die 354 m² gefördert, so dass für die geplante Erweiterung noch Stadt informiert. Die Stadt musste daraufhin extra Personal 101 m² förderfähige Kosten verbleiben. und ein Fahrzeug zur Entsorgung einsetzen. Mal ganz abge- Der aktuelle Kostenrichtwert beträgt 3.883 €. sehen davon, dass ertappte „Ablagerer“ für ihr illegales Tun Aus diesen Parametern ergibt sich folgende Berechnung: mit empfi ndlichen Geldstrafen rechnen müssen, ist dieses Vor- 101 m² x 3.883 € = 392.183 € förderfähige Kosten gehen auch äußerst unfair gegenüber den Anwohnern, denen der Müll praktisch vor der Haustüre abgeladen wird. Eine dringende Bitte richtet sich daher an alle Bürgerinnen und Förderfähi- Staatliche Förde- Zuschuss Eigenanteil Bürger der Stadt und des Landkreises Regensburg, von de- ge Kosten rung Diözese Gemeinde nen man den weit überwiegenden Großteil bei den ordnungs- 392.183 € 156.873 € (40 %) 62.750 € (16 172.560 € gemäß Entsorgenden weiß: „Bitte bringen Sie Ihre Wertstoffe %) + X und Abfälle dorthin, wo sie hingehören: Wertstoffe auf den Wertstoffhof, Müll in die Restmülltonne.“ Die Höhe des gemeindlichen Eigenanteils verändert sich in Abhängigkeit zu den tatsächlichen Baukosten! Diese Tatsache Jürgen Huber hat zur Folge, dass wünschenswerte Räumlichkeiten, wie z.B. Bürgermeister der Stadt Regensburg Seite 13

Wir fertigen für Sie Balkone, Geländer, Überdachungen, Stahltüren und vieles mehr nach Ihren Wünschen. Wir bieten Ihnen handwerkliche Qualität zu fairen Preisen vom Fachmann.

Rufen Sie uns an! Wartungsarbeiten Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Schlosserei, Montage unverbindliches Angebot. Treppenanlagen, Balkone Brandschutztüren, Tore, Fenster Reparaturen, Sicherheitsüberprüfungen

Muck Metallbau GmbH Weidener Straße 6 93057 Regensburg Besuchen Sie uns im Internet: Telefon: 0941 / 784 5955-0 http://www.muck-metallbau.de Telefax: 0941 / 784 5955-9 E-Mail: [email protected]

Alles in handwerklicher Qualität vom Fachmann Informationen Seite 14 aus dem Rathaus

Nutzungen der gemeindlichen Objekte

Da die Räumlichkeiten in dem Gemeindehaus in Eilsbrunn und dem Jugend- und Kulturhaus Sinzing sehr gut angenommen werden, möchten wir Sie zur derzeitigen Belegung informieren.

Vormerkungen/ Veranstaltungen: 09.04.2015 (Do.) Beginn 18.00 Uhr Vortrag B90/ Die Grünen 14.04. - 15.05.2015 (Di. und Do.) Beginn 14.00 Uhr Seniorenbeirat PC-Kurs 16.05.2015 (Sa.) Beginn 12.00 Uhr Vormerkung Geburtstagsfeier 26.06.2015 (Fr.) Beginn 14.00 Uhr Seniorenbeirat Vortrag „Erben und Vererben“,

Abkürzungen: VHS: Volkshochschulkurse KO Kammerorchester

Vormerkungen/ Veranstaltungen: 22.04., 20.05., 24.06.2015 (Mi.) Beginn 20.00 Uhr Yogakurs Kath. Frauenbund

Abkürzungen: VHS: Volkshochschulkurse Egilis: Egilis-Chor Eilsbrunn IW: Yogakurse, Frau Iwanow

Sollten Sie Veranstaltungen, Sitzungen, Proben o. ä. im Gemeindehaus in Eilsbrunn oder Jugend– und Kulturhaus Sinzing durchführen wollen, so bitten wir Sie, sich frühzeitig bei der Gemeindeverwaltung, Frau Brückl, Tel. 0941/39602-22, E-Mail: [email protected], zu melden.

Die Benutzungs-, Gebühren– und Hausordnung sowie entsprechende Anträge finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Sinzing (Rubrik Freizeit & Kultur ĺ Einrichtungen der Gemeinde ĺ z. B. Gemeindehaus). Seite 15

WZ]VcYajc\ kdc`^cYZgc _j\ZcYa^X]Zc rückenwind praxis für physiotherapie

`gVc`Zc\nbcVhi^`ÖbVhhV\ZÖbVcjZaaZi]ZgVe^Z anbe]YgV^cV\ZÖXgVc^d"hVXgVaZ"i]ZgVe^Z k^hXZgVaZdhi]ZdeVi]^ZÖh`da^dhZi]ZgVe^ZcVX]hX]gdi] `^Z[Zg\ZaZc`hWZ]VcYajc\Ö[jœgZÔZmodcZcbVhhV\Z lgbZi]ZgVe^ZÖ]VjhWZhjX]Z

b^\gcZ WZ]VcYajc\ Adrian Stach · Laberstraße 8a · 93161 Sinzing Tel. 0941 / 307 71 35 · www.physiotherapie-sinzing.de Informationen Seite 16 aus dem Rathaus

Das R-KOM Netz springt über die Donau digkeit“. Durch eine Kooperation mit dem Immobilienzentrum Regensburg wird auch die neue Bebauung „Am Klostergarten“ vom Ausbau des Regensburger Glasfasernetzes profi tieren. Bauarbeiten für das Regensburger Glasfasernetz in der Nach- Alle Gebäude werden direkt per FTTH erschlossen. bargemeinde Sinzing begonnen! R-KOM hat sich auch an der Ausschreibung zum Bay. Breit- Seit über 15 Jahren baut die R-KOM gemeinsam mit der bandförderprogramm der Gemeinde Sinzing beteiligt. Bei Auf- REWAG ein Glasfasernetz in Regensburg. Aktuell sind nahezu tragsvergabe wird der Ortsteil Bruckdorf an das Glasfasernetz alle Gewerbe- und ca. 25 % der Wohneinheiten an die „Kom- angebunden. Hierzu werden die Glasfaserleitungen bis zum munikation in Lichtgeschwindigkeit“ angeschlossen. Für die Kabelverzweiger der Deutschen Telekom AG in Bruckdorf Bürger, die Wirtschaft und die öffentliche Hand ein wichtiger verlegt, ein Multifunktionsgehäuse errichtet und mit aktiver Beitrag zur Zukunftssicherung der Stadt. Technik ausgestattet. Diese Technik setzt die Signale von der Schon seit Jahren liegt Regensburg im deutschlandweiten Glasfaserleitung auf die Kupferleitungen um und transportiert Städtevergleich auf den vorderen Plätzen. Von vielen Instituti- sie in die Häuser. FTTC mit aktueller VDSL Technik ermöglicht onen wird der Unesco Weltkulturerbestadt an der Donau eine Geschwindigkeiten bis zu 100 MBit/s. hervorragende Entwicklung und eine sonnige Zukunft beschei- Die Zukunft heißt aber FTTB (Fiber-to-the-Home, Glasfaser nigt. „Dieser Trend setzt sich zunehmend in den Umlandge- bis in Haus). Nur ein direkter Glasfaseranschluss wird in Zu- meinden fort“, begründet der R-KOM Geschäftsführer Alfred kunft die uneingeschränkte Kommunikation sicherstellen. „Das Rauscher die Überlegung, auch im Ort Sinzing ein Glasfaser- Kommunikationsnetz ist heute Produktionsmittel, wir leben in netz zu errichten. einem riesigen Computer“, be-schreibt der R-KOM Geschäfts- Grundsätzlich ist der Bau eines Glasfasernetzes am Land, mit führer Alfred Rauscher die Anforderungen. Doch ist der Aus- seiner verteilten Gebäudeansiedlung, etwa 10-mal so teuer bau der Glasfaserleitungen mit etwa 80,- € pro laufendem wie in den verdichteten Wohnbereichen einer Stadt. Um auch Meter besonders teuer. Gut dass die Gemeinde Sinzing und außerhalb der Zentren wirtschaftlich und im Wettbewerb zu die REWAG hier vorausschauend handeln und gemeinsam mit bestehenden Infrastrukturen ein Glasfasernetz errichten zu Strom-, Gas- und Wasserleitungen das Glasfasernetz im Rah- können, sind Synergien beim Tiefbau entscheidend. Gerade in men einer Mitverlegung errichtet. Sinzing wurde und wird viel gebaut. Das neue Gewerbegebiet „Das Ziel muss es sein in einigen Jahren alle Kunden direkt am Reitfeld, die Sanierung der Wasserleitung im Oberen Dorf am Glasfasernetz angeschlossen zu haben und auf die alten oder der Vollausbau der Bergstraße. Bei all diesen Maßnah- Kupferleitungen zu verzichten. Nur die Glasfaser sichert Kom- men hat der Bürgermeister Patrick Grossmann kostengünstig munikation in Lichtgeschwindigkeit,“ meint R-KOM Geschäfts- und vorrausschauend Leerrohre für die Glasfasererschlie- führer Alfred Rauscher. ßung mit verlegt. „Sinzing ist ein attraktiver Standort um sich niederzulassen“, meint Bürgermeister Grossmann, „nicht nur die Stadtnähe sondern auch die Kommunikationsinfrastruktur spielt für Neuansiedlungen eine wichtige Rolle“. Um den Ort Sinzing an das Regensburger Glasfasernetz anzu- binden werden aktuell ca. 5,5 km Glasfaserleitungen verlegt. Als erstes erhalten die Bauparzellen am „Hoher Ranken“ ei- nen Glasfaseranschluss. Hier entsteht FTTH (fi ber to the home). Bei dieser Bauweise wird die Glasfaserleitung bis in das Gebäude verlegt; auf alte Kupferleitungen wird verzichtet. Die Glasfaser ist 10-milliardenmal so schnell wie eine Kupfer- leitung und ermöglicht die „Kommunikation in Lichtgeschwin-

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Bautechniker/in in Teilzeit oder Vollzeit Bauzeichner/in in Teilzeit oder Vollzeit Architekt/in in Teilzeit oder Vollzeit

zur Verstärkung unseres Teams.

Wir bieten Ihnen eine interessante, abwechslungsreiche und herausfordernde Tätigkeit vorwiegend im Industrie-, Gewerbe- und Tankstellenbau, ein sehr angenehmes Betriebsklima und flexible Arbeitszeitenmodelle, die den einzelnen Erfordernissen angepasst werden können.

Wir erwarten: gute Kenntnisse in CAD (Auto CAD), MS Office, Teamfähigkeit, selbständiges Arbeiten und Führerschein Klasse 3 bzw. B.

Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an das Ingenieurbüro für Bauwesen Ing. Consult, Markusweg 6, 93164 Waldetzenberg bzw. per Mail an [email protected]

Für Rückfragen stehen Ihnen Herr Lehner und Frau Pferner gerne unter Tel. 09498/2351 zur Verfügung. Informationen Seite 17 aus dem Rathaus

Zweite Kinderkrippe feierlich eingeweiht des Jahres wird die erste Gruppe bereits voll sein. Somit bietet die Gemeinde Sinzing derzeit insgesamt 56 Plätze für Kinder Unter der Trägerschaft des Bayerischen Roten Kreuzes wurde bis zu einem Alter von 3 Jahren. am Freitag den 23.Januar 2015 die zweite Kinderkrippe „Do- Bürgermeister Patrick Grossmann bedankt sich bei allen Be- naufi scherl“ im ehemaligen Bischofshof in Sinzing eingeweiht. teiligten für die gute Zusammenarbeit, die angesprochene För- Herr Pfarrer Bernhard Reber und Herr Dr. Manfred Müller seg- derung und für die ansprechende Planung durch das Archi- neten die neuen Räumlichkeiten im Beisein von Vertretern der tekturbüro Heitzer. Das Gebäude wurde in einer Bauzeit von Gemeinde, der Regierung der Oberpfalz, des BRK’s und des einem Jahr saniert. Die Restarbeiten sowie die Gestaltung der Landratsamtes Regensburg. Außenfl ächen werden bis August 2015 fertiggestellt. „Mit Kindern verbindet man Zukunft“ so die Worte von Herrn Dr. Körber, Vorsitzender des BRK Kreisverbandes bei seiner Rede. „ Mit dieser Baumaßnahme hat die Gemeinde Sinzing gezeigt, dass hier am Ort die Zukunft der Kinder ernst genom- men wird und gleichzeitig ein Ort geschaffen, wurde, an dem Kinder von klein auf gemeinsam lernen, spielen und geborgen sein können“ so Körber weiter. Gerade in der heutigen Zeit wo für die Eltern die Vereinbarkeit von Familie und Beruf eine gro- ße Rolle spielt, ist es mit dem Bau einer zweiten Kinderkrippe gelungen, diese Lücke zu füllen. Zählt man die Plätze vom „Netz für Kinder“ zur Betreuung der unter 3 Jährigen in der Gemeinde mit hinzu, deckt die Gemeinde für die betroffenen Kinder einen Bedarf von 52 % ab. Diese Quote ist vergleichbar mit dem Betreuungsangebot der Stadt Regensburg und ist die Höchste in den Stadt- um- landgemeinden. Die Baumaßnahme wurde von der Regierung der Oberpfalz mit 582.300,00 € gefördert. Bei Baukosten für die Einrichtung von ca. 900.000,00 € entspricht dies einem Fördersatz von ca. 2/3. Mit einer Fläche von über 300 m² bie- tet die Gemeinde nun ausreichend Platz für weitere 24 Kinder. Derzeit werden 6 Kinder von 3 Mitarbeitern betreut, im Laufe

Foto: Waeber Wochenend-Notdienst von 8 bis 18 Uhr

Heizungs-Service Albert Karl Störungsbehebung, Wartung, Optimierung von Öl– und Gasbrennern Überprüfung von Solaranlagen Einstellung von Heizungsreglern Reparatur von Heizung und Sanitär

Albert Karl Hopfenstraße 25 93152 Nittendorf Tel: 0 94 04 / 64 15 00 Š Fax 0 94 04 / 96 30 50 mobil: 01 73 /4 87 92 68 Baumpfl ege Preisler Regensburger Str. 8 · 93161 Eilsbrunn Baumpfl ege mit SKT Tel. 09404 9524325 Problembaumfällung Mobil 0176 23151886 Obstbaumpfl ege www.baumpfl ege-preisler.de Informationen Seite 18 aus dem Rathaus

Saisonstart der landkreiseigenen Im südöstlichen Landkreis stehen wieder die Kompostplätze der Firmen Hahn in Maiszant sowie Habermeier bei Buchhau- Kompostplätze - neue Öffnungszeiten sen zur Verfügung. Öffnungszeiten: Die Kompostplätze des Landkreises bei Regenstauf und Be- Kompostplatz Hahn ratzhausen und der Grüngutlagerplatz in Pollenried haben Montag – Freitag 07.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr nach der Winterpause ab Samstag, den 07.03.2015, heuer mit Samstag 08.00 - 12.00 Uhr neuen Öffnungszeiten geöffnet. Kompostplatz Habermeier Der Umweltausschuss des Landkreises Regensburg hatte Mittwoch 14.00 - 17.00 Uhr angeregt, die Öffnungszeiten auf den landkreiseigenen Kom- Samstag 09.00 - 12.00 Uhr postplätzen durch die Verwaltung auf aktuellen Bedarf prüfen Weiterhin ist der Kompostplatz Hemau geöffnet. zu lassen. Nachdem in den vergangenen Jahren die Öffnungs- Winterzeit (MEZ) zeiten immer wieder angepasst wurden, hatte die Verwaltung Dienstag 15.00 - 18.00 Uhr auch zum Saisonstart 2015 einige Verbesserungsvorschläge. Freitag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr Die Öffnungszeiten wurden auf allen 3 Plätzen mehr oder Samstag 09.00 - 12.00 Uhr weniger erweitert und zusätzlich den unterschiedlichen Licht- Sommerzeit (MESZ) verhältnissen in den Sommer- und Wintermonaten angepasst. Dienstag 15.00 - 18.00 Uhr Vor allem die Bürgerinnen und Bürger um Beratzhausen profi - Freitag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 19.00 Uhr tieren von den zusätzlichen Öffnungszeiten auf dem Kompost- Samstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr platz Beratzhausen an den Freitagnachmittagen. Neben der Anlieferung von Grüngut, kann auch dieses Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung, Zi. Jahr wieder hochwertiger, gesiebter 04 (Bürgerbüro) Kompost zur Bodenverbesserung im Garten und holziges Ab- E-Mail: [email protected] deckmaterial erworben werden.  ( 0941 / 39602 - 15 oder 16 ) Seit Juni 2014 trägt der Qualitätskompost des Landkreises Regensburg das RAL-Gütesiegel der Gütegemeinschaft Kompost e.V.. Idyllisch gelegene, hochwertige Neue Öffnungszeiten 2015: Büroeinheit in Sinzing Kompostplätze Regenstauf und Beratzhausen: Mi. 14.00 - 17.00 Uhr (MEZ) Winterzeit Mi. 14.00 - 18.00 Uhr Die neu gestaltete, exklusive Bürofläche befindet sich in einem gemischt genutzten Gebäude in landschaftlich (MESZ) Sommerzeit Fr. 15.00 - 17.00 Uhr (MEZ) reizvoller Umgebung. Das Büro mit 5 Zimmern ist mit Fr. 15.00 - 18.00 Uhr (MESZ) eleganten, hellbeigen Feinsteinfliesen ausgelegt und Sa. 08.00 - 13.00 Uhr verfügt über Kabelkanäle. Es kann sofort bezogen Grüngutlagerplatz Pollenried: werden. EUR 950,- Di. 14.00 - 17.00 Uhr (MEZ) Winterzeit Energieausweis in Erstellung Di. 14.00 - 18.00 Uhr (MESZ) Sommerzeit Gerne vermieten oder verkaufen Fr. 15.00 - 17.00 Uhr (MEZ) wir auch Ihre Immobilie. Fr. 15.00 - 18.00 Uhr (MESZ) Sa. 08.00 - 13.00 Uhr fair und Nach telefonischer Absprache (0941/4009-363) kann kompetent auch ausnahmsweise - unter bestimmten Voraus- setzungen - außerhalb der normalen Öffnungszei- 0941- 44 76 33 ten Grüngut angeliefert oder Kompost geholt werden. http://www.trummer.de Informationen Seite 19 aus dem Rathaus

Frühjahrszeit - Pfl anzzeit Parkdisziplin

In der Frühjahrszeit werden meist Gärten neu angelegt oder In der letzten Zeit werden bei der Gemeinde wieder verstärkt Bäume und Sträucher dazugepfl anzt. Beschwerden darüber vorgebracht, dass in der Bruckdorfer Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es auch Straße verbotswidrig, d. h. verkehrsgefährdend und verkehrs- beim Pfl anzen von Bäumen und Sträuchern einige Grundre- behindert geparkt wird. geln gibt, die zu beachten sind. Das sind Abstandsvorschriften. Sehr häufi g trifft dies im Bereich der Sparkasse und Apotheke Diese gibt es nur für Bäume, Sträucher und Hecken. und im Bereich des Getränkemarktes und des gegenüberlie- Der erforderliche Grenzabstand richtet sich nach der Höhe des genden Wohn- und Geschäftshauses zu. Gewächses: Wir bitten Sie höfl ich aber auch eindringlich, nur die ausgewie- Ist oder wird es bis zu 2 m hoch, so beträgt der notwendige senen Parkplätze bzw. Seitenstreifen zu benutzen. Abstand mindestens 50 cm von der Grenze. Verbotswidrig ist auch das Parken an Kreuzungen und Ein- Ist oder wird es höher als 2 Meter, so muss ein Mindestab- mündungen. stand von 2 m von der Grenze eingehalten werden. Vor allen Dingen ist Parken mit dem halben Fahrzeug auf dem Für einen so genannten lebenden Zaun (Hecken) genügt ein Bürgersteig verboten. Durch dieses Verhalten gefährden Sie Grenzabstand von 50 cm. ganz erheblich Kinder und Senioren, sowie Mütter mit Kinder- Man muss jedoch die Hecken vom eigenen Grundstück aus wägen. schneiden können (auch später); außer man vereinbart mit Wir bitten Sie nach dem Motto: „Seid nett zueinander“ künftig dem Nachbarn eine andere Regelung. Herüberragende Äste, um faires und rücksichtsvolles Verhalten in allen Straßen als Zweige und Wurzeln können vom Eigentümer eines Grund- auch in der Bruckdorfer Straße. stückes entfernt werden. Er muss jedoch dem Besitzer des Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Nachbargrundstückes eine angemessene Frist zur Beseiti- gung geben.

Der Abstand ist die kürzeste Verbindung zur Grenze und wird bei Bäumen von der Mitte des Stammes und bei Sträuchern Fundsachen in der und Hecken von der Mitte des am nächsten an der Grenze Schulsporthalle Sinzing stehenden Triebes gemessen. Der Nachbar kann verlangen, dass diese Abstandsvorschriften In den letzten Monaten haben sich wieder eine eingehalten werden. Menge Fundgegenstände bei den Hallenwarten angesammelt. Auskünfte erteilt Wer etwas vermisst meldet sich bitte beim Herr Bichlmaier, Zi. Nr. 102,  0941/39602-21 und anwesenden Hallenwart. Frau Brückl, Zi. Nr. 102,  0941/39602-22 Informationen Seite 20 aus dem Rathaus

Öffentliche Zahlungsaufforderung Ablagerung von Baumaterial und Aufstellen von Baumaschinen Am 15.05.2015 werden zur Zahlung fällig: auf öffentlichen Plätzen 2. Rate der Grundsteuer 2. Rate der Gewerbesteuervorauszahlung Die Ablagerung von Baumaterial jeglicher Art und das Auf- stellen bzw. der Betrieb von Baumaschinen auf öffentlichen Während der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung kön- Straßen, Wegen und Plätzen ist grundsätzlich verboten. Soll- nen Bareinzahlungen in der Kasse geleistet werden. Um ten aufgrund der örtlichen Verhältnisse keine anderen Mög- Mahngebühren und Säumniszuschläge zu vermeiden, bitten lichkeiten vorhanden sein, ist die Erlaubnis für die Ablagerung wir Sie um genaue Einhaltung der Zahlungstermine. von Baumaterial bzw. das Aufstellen von Baumaschinen auf Mit der Erteilung eines SEPA-Lastschriftmandats ersparen öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen bei der Gemeinde- Sie sich und der Gemeinde erheblichen Überwachungs- und verwaltung einzuholen. Verwaltungsaufwand. Die hierfür erforderlichen Vordrucke er- halten Sie bei der Gemeindeverwaltung oder im Internet unter Ein entsprechender Antrag ist mindestens eine Woche vorher www.sinzing.de bei der Gemeindeverwaltung – Bauabteilung- zu stellen. Für die Sondernutzung kann dann eine kostenpfl ichtige Erlaubnis Fragen ??? nach Artikel 18 Bayerisches Straßen- und Wegegesetz erteilt Bezüglich der Zahlungsabwicklung wenden Sie sich bitte an werden. Frau Stampfer, Zimmer 103,  0941/39602-20 Bei Fragen zur Veranlagung wenden Sie sich bitte an Darüber hinaus sind Sperrungen von Straßen bzw. Gehwegen Frau Berchtold, Zimmer 101,  0941/39602-18 oder sonstigen öffentlichen Flächen der Gemeinde ebenfalls eine Woche vorher zu beantragen. Hierfür kann dann eine ver- kehrsrechtliche Anordnung nach (§§ 44 und 45 Straßenver- kehrsordnung) kostenpfl ichtig erteilt werden. Auf Gehwege und Straßen ragende Ausdrücklich weisen wir darauf hin, dass die Anordnungen mit Bepfl anzungen zurückschneiden !!! den Bedingungen und Aufl agen zur Sicherheit im Straßen- verkehr notwendig sind. Ein Aufstellen von Geräten bzw. eine Immer wieder ist festzustellen, dass Bäume, Sträucher und Sperrung ohne Anordnung kann von der Gemeinde bei der Hecken, die auf Privatgrund stehen, in den öffentlichen Ver- Polizei zur Anzeige gebracht werden. Diese Erlaubnisse sind kehrsraum ragen und dort Passanten und den Verkehr beläs- auch für Straßenfeste u. ä. einzuholen. tigen oder gefährden. Auch die Müllwägen haben teilweise Probleme. Auskunft erteilt Herr Bichlmaier, Zi.102, Telefon 0941/ 39602- Die Anpfl anzungen in der Nähe öffentlicher Wege und Straßen 21 und Frau Brückl, Zi. 102, Telefon 0941/ 39602- 22. müssen so ausgelichtet werden, dass sie nicht in den Gehweg hineinragen bzw. über Geh- und Radwegen ein Mindestlicht- raum von 2,50 m bzw. über Fahrbahnen von 4,50 m freigehal- ten wird. Verbrennen der Gartenabfälle Bitte überprüfen Sie Ihr Grundstück in diesem Sinne und be- denken Sie, dass Sie im Falle einer Verletzung haftbar ge- Gartenabfälle, die wegen ihres Holzgehaltes nicht genügend macht werden können. verrotten können (holzige Gartenabfälle), dürfen innerhalb Sollten sich einzelne Grundstückseigentümer durch diesen der im Zusammenhang bebauten Ortsteile im Bereich der Ge- Aufruf nicht angesprochen fühlen , so machen wir darauf auf- meinde Sinzing in trockenem Zustand auf den Grundstücken, merksam, dass die Gemeinde ein Zurückschneiden von Sträu- auf denen sie angefallen sind, verbrannt werden. chern, Bäumen und Hecken auch im Wege der Ersatzvornah- me selbst vornehmen kann und den Grundstückseigentümern Zu den holzigen Gartenabfällen zählen vor allem Reisig, Zwei- in Rechnung stellen muss. ge und Äste, nicht dagegen gefällt Bäume und Laub, das nicht mehr mit Zweigen oder Ästen verbunden ist. Auskünfte erteilt Herr Bichlmaier, Zi. Nr. 102,  0941/39602- 21 und Frau Brückl, Zi. Nr. 102,  0941/39602-22 Das Verbrennen ist nur in der Zeit

vom 10. März bis 10. Mai und Ansprechpartner für Gleichstellungsfragen vom 20. September bis 30. Oktober in der Gemeinde eines jeden Jahres und nur an Werktagen von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr zulässig. Als Ansprechpartner für Gleichstellungsfragen steht Ihnen Frau Stoll als Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Sin- Eine Belästigung der Nachbarn durch erhebliche Rauchent- zing zur Verfügung. wicklung ist zu vermeiden! Ebenso liegt zu diesem Thema aktuelles Informationsmaterial im Rathaus der Gemeinde Sinzing aus. Brandbeschleuniger dürfen nicht verwendet werden!

Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung, Zi. Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung, Zi. 04 von 04 von Frau Stoll und Frau Hartmann Gemeindeverwaltung, Zi. 04 (Bürgerbüro)  (0941/39602-16) E-Mail: [email protected] Seite 21

Wir schweißen mit der Sonne! D FIKD8EE

■D\kXccm\iXiY\`kle^

■JZ_n\`]XZ_XiY\`k\e

Wir führen die Marken: ■JkX_c$M8JkX_c$Blg]\i$M\iXiY\`kle^ B.A.R.F, Landfrisch, Belcando, Wolfsblut, Leonardo, Mac‘s, Fleischeslust ■>\n\iYc`Z_\8ecX^\enXikle^ und viele Accessoires für Ihre Lieblinge ■I\gXiXkli]XZ_Y\ki`\Y]•iGldg\e Wir freuen uns auf ■;\bfiXk`fej^\^\ejk€e[\XljD\kXcc Ihren Besuch! ]•i?Xljle[>Xik\e Unsere Öff nungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr. 8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.30 - 12.30 Uhr ■JZ_€i][`\ejk Bruckdorferstr. 11 93161 Sinzing 0941 / 381 064 03 D\kXccYXld\`jk\iJZ_n\`]XZ_dXee8c]fejFikdXee QldB`iZ__fcq.X K\c%1 '0+'+$0-(*.) 0*(-(JXoY\i^ DfY`c1 '(.-$.'+))/.* <$DX`c1fikdXee%Xc]fej7k$fec`e\%[\

„ ©fotolia/drubig-photo Foto: Gartenarbeit macht Spaß.“ Kann aber auch beschwerlich sein. Darum: Lassen Sie uns das machen ! Wir sind da, wann und wo Sie uns brauchen ! Genießen Sie Ihren Garten und lassen Sie die Arbeit unsere Sorge sein. Aktuell etwa Gartenpflege: Rasen mähen, Hecken schneiden, Beete und Wege säubern oder Garten gestaltung: Blumen, Büsche, Sträucher und Hecken sähen und pflanzen, Einfahrten, Terrassen und Wege pflastern (gerne beraten wir Sie auch bei der Auswahl von Steinen und Platten). Überzeugen Sie sich selbst – alle Arbeiten rund um Haus und Garten sind bei uns in besten Händen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns gleich an, ganz unverbindlich: Telefon: 0941- 56 95 99 06 kolds grüne Helfer. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Der Haus & Garten-Komplett-Service. Ihr Ein Unternehmen der kold GmbH · Irl 9 · 93055 Regensburg E-Mail: [email protected] · Inhaber: Guntram Stöckel Informationen Seite 22 aus dem Rathaus

Polizei: Besorgniserregende Zahl von hinterlegen, können oft einen ganz anderen Hintergrund ha- ben. Nämlich den auszuspionieren, ob und wann eine Woh- Wohnungseinbrüchen nung leer ist. Solche Geschehnisse interessieren ihre Polizei! Auffällig ist, dass erhebliche Geldsummen, weit im fünfstelli- Das Polizeipräsidium Oberpfalz informiert über eine steigende gen Bereich, ebenso zu Hause aufbewahrt wurden wie hoch- Anzahl von Wohnungseinbrüchen, vor allem in der Stadt Re- wertigster Schmuck. Hier sei den Besitzern zumindest an die gensburg. Demnach ereigneten sich in den Monaten Januar Hand gegeben, die Nummern von Bargeld zu dokumentieren und Februar 59 Einbrüche, im Gegensatz zu 20 bzw. 24 der und Beschreibungen und Bilder des Schmucks anzufertigen. Vorjahre. Auch im März liegt die Zahl bis zur Monatsmitte auf Der häusliche Tresorwürfel, täuscht oft mehr Sicherheit vor als bedenklich hohem Niveau mit 24 vollendeten Taten oder zu- er letztendlich halten kann. Da ist der sicherste Platz gegen mindest Versuchen. Diese sind über das gesamte Stadtgebiet Diebstahl nach wie vor das Tresorfach eines Geldinstituts. Nur verteilt, mit einer Häufung im Stadtwesten, nahe der Autobahn durch das gemeinsame Zusammenwirken von Polizei und Bür- A 93, informiert Michael Rebele, Pressesprecher des Poli- ger kann diesem derzeit in drastischer Häufung vorhandenen zeipräsidiums Oberpfalz. Die Tatzeiten sind rund um die Uhr Phänomen entgegengetreten werden. verteilt, wobei das Gros in den Nachmittags- bzw. den frühen Abendstunden liegt. Zwischen Mittwoch und Freitag ereignen sich die meisten der Einbrüche. 27 Fälle gehen auf das Konto eines „Balkonkletterers“, ein Signal dafür, dass sich auch Be- Hinweis auf die Hundehalterverordnung wohner der ersten oder zweiten Stockwerke nicht in Sicherheit wiegen dürfen. Auch im Landkreis Regensburg haben sich in Sehr geehrte Hundehalterin, sehr geehrter Hundehalter, der letzten Zeit mehr Wohnungseinbrüche ereignet. Schwer- Bürger machen uns immer wieder auf frei umherlaufende Hun- punkte seien dort vor allem die Orte Hemau, Nittendorf und de innerhalb der geschlossenen Ortschaft aufmerksam. Wörth a. d. Donau. Wurden im Landkreis Regensburg im Jahr Die Gemeinde kann nicht umhin, Verstöße gegen die Hunde- 2013 noch 58 Wohnungseinbrüche registriert, waren es im halterverordnung zu ahnden und ein entsprechendes Bußgeld Jahr 2014 bereits 82 Wohnungseinbrüche (höchster Wert in zu verhängen. den letzten 10 Jahren). Dies entspricht einem Anstieg von 41,4 Wir möchten Sie daher nochmals um Beachtung der in der Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Verordnung festgelegten und nachstehend aufgeführten Ver- Das Phänomen „Wohnungseinbrüche“ ist leider fester Be- bote bitten: standteil des polizeilichen Arbeitsalltags und auch im Bereich Wer Hunde in öffentlichen Anlagen oder auf öffentlichen We- des Polizeipräsidiums Oberpfalz ein immanenter Bestandteil gen, Straßen und Plätzen mit sich führt, hat dies so zu tun, der alljährlichen Kriminalstatistik. Die derzeitige Situation, ins- dass Andere nicht gefährdet, geschädigt oder belästigt werden. besondere was die Stadt Regensburg betrifft, wird aus poli- Zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum zeilicher Bewertung als besorgniserregend bezeichnet, so oder die öffentliche Reinlichkeit sind Kampfhunde und große Rebele. Für die Verantwortlichen ist bei dieser Spezies von Hunde auf allen öffentlichen Anlagen sowie öffentlichen We- Straftaten die Tatsache, dass bei den Betroffenen neben dem gen, Straßen und Plätzen innerhalb der im Zusammenhang nüchtern betrachteten Beuteschaden die unmittelbare Verlet- bebauten Ortsteile stets an einer reißfesten Leine von höchs- zung der Privatsphäre auch einen emotionalen und oft lange ten 120 cm Länge zu führen. Die Person, die einen leinen- Zeit nachwirkenden „Schaden“ mit sich bringt, ein zusätzlich pfl ichtigen Hund führt, muss dabei jederzeit in der Lage sein, motivierendes Moment. das Tier körperlich zu beherrschen. „Uns geht es darum, die Bevölkerung zu informieren und Von Kinderspielplätzen und deren näherem Umgriff sind gleichzeitig zu sensibilisieren“, so Rebele. Was kann der Ein- Kampfhunde und große Hunde fern zu halten, auch ein Mitfüh- zelne tun um sich vor Einbrüchen zu schützen? Aus einer Viel- ren an der Leine in diesen Bereichen ist nicht gestattet. zahl von Verhaltenstipps und baulichen Schutzmaßnahmen Als große Hunde im Sinne des § 1 Abs. 2 und Abs. 3 sind Hun- sei hier die Sicherung der Wohnung, was Fenster und Türen de zu verstehen, die eine Schulterhöhe von mindestens 50 cm betrifft, hervorgehoben. Die ermittelnden Polizeibeamten aufweisen. Zu den großen Hunden zählen stets erwachsene müssen zu oft feststellen, dass Türen und Fenster zwar von Hunde der Rassen Schäferhund, Boxer, Dobermann, Rottwei- hoher Qualität aber nicht verriegelt oder schräg gestellt waren ler und Deutsche Dogge. - eine Einladung für Ganoven. Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung, Zi. Umfassende Informationen zur Sicherung im und um’s Haus 04 von Gemeindeverwaltung, Zi. 04 (Bürgerbüro) bieten die Mitarbeiter der kriminalpolizeilichen Beratungsstel- E-Mail: [email protected],  0941 / 39602 - 15 oder 16 len in Amberg, Weiden und Regensburg (Telefon: 0941/506- 2775 oder – 2776), an die sich interessierte Bürger aber auch Schutz der Sonn- und Feiertage Vereine oder Interessengruppen wenden können. Die bisherige Sensibilisierung der Bevölkerung im Meldever- An den Sonntagen und den gesetzlichen Feiertagen sind öf- halten bei verdächtigen Wahrnehmungen zeigt sich im Hin- fentlich bemerkbare Arbeiten, die geeignet sind die Feiertags- weisaufkommen in der Einsatzzentrale des Polizeipräsidiums ruhe zu beeinträchtigen, verboten (Art. 2 Abs. 1 Feiertagsge- Oberpfalz. Es macht also Sinn die Nachbarn und Anwohner setz). zu unterrichten, wenn man über längere Zeit die Wohnung Unter öffentlich bemerkbaren Arbeiten werden vor allem die verlässt bzw. dass Nachbarn unter der Überschrift „Wachsa- Arbeiten erfasst, die aufgrund ihres äußeren Erscheinungsbil- mer Nachbar“ grundsätzlich ein Augenmerk auf ihr Umfeld des als typische Werktagsarbeit anzusehen sind (z.B. Rasen- haben. Es liegt nahe, dass die Täter ihre Zielobjekte im Vor- mähen, Heckenschneiden, Holz machen, etc.). feld ausspionieren, was in vielfältiger und zunächst durchaus Im Interesse von gutnachbarschaftlichen Beziehungen werden auch unverdächtiger Weise an der Haustüre oder übers Tele- Sie gebeten, diese Bestimmungen einzuhalten. fon geschehen kann. Unerwartete Besucher oder Anrufer, die Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung, Zi. oft belanglose Fragen haben, sei es nach einem angeblichen 04 von Gemeindeverwaltung, Zi. 04 (Bürgerbüro) Nachbarn, einem alten Schulkameraden oder um etwas zu E-Mail: [email protected],  0941 / 39602 - 15 oder 16 Informationen Seite 23 aus dem Rathaus

Viertagesfahrten lie und Kinder von Beziehern von Leistungen nach SGB II können kostenlos teilnehmen. von Montag, Für die Verpfl egung haben die Kinder selbst zu sorgen. 10. August bis Freitag, 14. August 2015 (ohne Mittwoch, 12.08.2015) Die Anmeldungen werden Für Kinder im Alter von 9 - 13 Jahren ab Montag, 20. April 2015 zu den üblichen Öffnungszeiten Allgemeines und Anmeldung in der Gemeindeverwaltung Sinzing, Zi-Nr.: 107, 1. Stock entgegengenommen. In der Gemeinde Sinzing werden auch in diesem Jahr wieder die sogenannten „Viertagesfahrten“ durchgeführt. Teil- Aufgrund der geringeren Nachfrage in den letzten Jahren nehmen können lediglich Kinder, die im Gemeinde-bereich wird kein spezieller Anmeldetag mehr angeboten. Die un- Sinzing angemeldet sind. Das Landratsamt weist darauf hin, ten genannten „Richtlinien“ gelten weiter: dass tatsächlich nur Kinder im Alter von 9 bis 13 Jahren ange- meldet werden können. • Anmeldung nur für die eigenen Kinder durch einen Erzie- hungsberechtigten, i.d.R. Vater oder Mutter (Bevollmächti- Als Ziele sind geplant: gung für andere Kinder, z.B. Nachbarn, Enkel, etc. ist nicht möglich). • München, mit Besuch des Flughafens oder der „Allianz Are- na“ oder eines Museums oder des Tierparks oder der Ba- • Einbezahlung der Fahrtkosten in bar bei der Kasse direkt varia-Filmstadt oder des Olympiaparks oder „Sealife“, oder nach der Anmeldung. Sollte die Einzahlung nicht direkt erfol- Hallen- oder Freibadbesuch oder…… gen, wird die Anmeldung durch uns storniert.

• Nürnberg mit Palm-Beach- oder Atlantisbad in Herzogen- • Auf keinen Fall können wir vorab telefonische Anmeldungen aurach, oder Tierpark, Stadtbesichtigung, Verkehrs- oder oder Reservierungen entgegennehmen. Spielzeugmuseum oder IMAX-Kino, oder ….. Auskunft erteilt Herr Schaller (0941/39602-19) • Bayerischer Wald mit Besuch des Nationalparks bei Grafenau oder Besuch einer Glashütte oder Besuch der Waldbühne Furth i. Wald, Hallen- oder Freibadbesuch, oder …..

• Raum Regensburg/Kelheim: Strudelfahrt oder Stadt-besich- tigung mit kindergerechter Führung, oder Besuch des Fürst- lichen Schlosses, oder Besuch der Befreiungshalle, oder Sommerrodelbahn in Riedenburg, oder …..

Die Betreuung erfolgt durch erfahrene Personen, beginnt mit dem Einsteigen in den Bus und endet mit dem Verlassen des Busses am Abend.

Der Teilnehmerbetrag beträgt für Fahrt, Betreuung, Versicherung und Eintritt 65,00 €. Für das zweite Kind einer Familie 60,00 €. Jedes dritte und weitere Kind einer Fami- Seite 24

Wir liefern Heizöle und Kraftstoffe direkt aus unserer Gunvor Raffinerie Ingolstadt Kurzfristig, in bester Qualität und mit besten Service!

Nutzen Sie unsere gebührenfreie Telefonnummer: 0800 213 0 312

Metzgerei Freihart

3 Qualität aus eigener aus Schlachtung Bayern 3 Wurstwaren aus eigener Herstellung 3 Partyservice

Donaustr. 21 ō 93161 Sinzing ō Tel. 0941/31509

MI-FRMI-FR 10-1910-19 UHR,UHR, SASA 10-1610-16 UHRUHR So., 17. Mai 2015, 18.00 Uhr Weißer Abend „Riesling + Co.” Deutsche Winzer präsentieren ihre Weine im Haus Heuport, Regensburg Informationen Seite 25 aus dem Rathaus

Vertrag mit dem BRK für die Betreuung der Kinderkrippe

Der Gemeinderat hat in seiner letzten Sitzung Kenntnis vom Dienstleistungsvertrag zwischen der Gemeinde Sinzing und dem BRK Regensburg zur Betriebsträgerschaft der neuen Kinderkrippe „Donaufi scherl“ in Sinzing am Fährenweg und stimmt diesem vollinhaltlich zu. Der Vertrag wurde inhaltlich identisch mit dem bereits bestehenden Betreibervertrag für die Kinderkrippe in der Schule gestaltet. Nachstehend erhalten Sie einen Überblick der monatlichen Gebühren der BRK-Kinderkrippe „Donaufi scherl“. Die Elternbeiträge müssen nur 11 x im Jahr gezahlt werden:

Betreuungszeit monatliche Besuchsgebühr Beitrag für (tägliche Stunden) Geschwisterkind  4 - 5 Std. 262,00 € 207,00 €  5 - 6 Std. 305,00 € 244,00 €  6 - 7 Std. 349,00 € 279,00 €  7 - 8 Std. 393,00 € 314,00 €  8 – 9 Std. 436,00 € 349,00 €

Zuzüglich monatlich Tee- u. Spielgeld 5,00 €  *Windeln (Buchung bis zu 5 Std.) 19,50 € *Bei Besorgung durch die  *Windeln (Buchung über 5 Std.) 32,50 € Einrichtung

Monatspauschale Frühstück 10,00 € Essensgeld 42,00 € Brotzeit (Buchung länger als bis 10,00 € 15:00 Uhr)

Mittwoch 08. und 09. April 2015, Filmbeginn 11:00 Uhr

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2

Mittwoch 13. und 14. Mai 2015, Filmbeginn 11:00 Uhr

Titel lag zum Redaktionsschluss noch nicht vor!

Der Eintrittspreis beträgt 7,00 €, dazu gibt es Kaffee, Tee oder ein Glas Sekt und eine Brezn/Butterbrezn oder Gebäck!

In Zusammenarbeit mit der Servicestelle für Senioren und

Behinderte des Landratsamts Regensburg

Regina Filmtheater Tel.: 0941—41625, Holzgartenstraße 22, Regensburg Bushaltestellen: Holzgartenstr. Linie 8, Steinweg Linie 12, Holzgartenstr,/Weichs-DEZ Linie 4, Weichserweg Linie 8, Reinhausen Brücke Linie 3, Frankenstr. (Avia Hotel) Linie 13 Informationen Seite 26 aus dem Rathaus

Ein familiennaher Beruf mit Perspektive: Voraussetzungen: Haben Sie Freude am Umgang mit Kindern sowie ausreichend Tagesmutter/ Tagesvater Zeit und Raum für Tageskinder? Sind Sie u. a. interessiert, sich in diesem Bereich durch spezielle Kurse zu qualifi zieren und weiterzubilden? Sind Sie offen für Kooperation und Aus- tausch? Dann wäre vielleicht auch für Sie diese vertrauensvol- le und abwechslungsreiche Tätigkeit als qualifi zierte(r) Tagesmutter/-vater eine familiennahe berufl iche Alterna- tive! Das Kreisjugendamt Regensburg unterstützt bei der Vermitt- lung von Tagespfl egekindern und der fi nanziellen Abwicklung, organisiert Vernetzungstreffen/Fortbildungen sowie Ersatzbe- treuung u. v. m.

Wenn Sie Tagesmutter/-vater werden wollen, dann melden Sie sich gerne im Landratsamt - Kreisjugendamt - Regens- burg bei: Ute Raffl er, Telefon: 0941/4009-491, E-Mail: tagespfl [email protected] Weitere Informationen fi nden Sie im Internet unter: Das Kreisjugendamt Regensburg sucht qualifi zierte Ta- www.landkreis-regensburg.de - Stichwort „Tagespfl ege“ gespfl egepersonen! Eltern brauchen gute Kinderbetreuungsangebote, um Familie und Beruf miteinander vereinbaren zu können. Qualifi zierte Ta- Praxis für Gesundheit gesmütter und Tagesväter ergänzen und unterstützen Eltern bei der Bildung, Erziehung und Betreuung ihres Kindes. und Wellness Kindertagespfl ege ist die familienähnlichste Form der Betreu- ung von Kindern. Tagesmütter und Tagesväter betreuen bei Charlotte Schubert sich zu Hause in einer kleinen überschaubaren Gruppe. Die- se Betreuungsform kommt den Bedürfnissen von Babys und Kleinkindern entgegen, steht aber auch anderen Altersstufen Jurastraße 7 ergänzend offen. Qualifi zierte Tagespfl egepersonen und Eltern werden durch 93161 Sinzing-Viehhausen das Kreisjugendamt Regensburg begleitet, erhalten Beratung und Unterstützung. Telefon 09404-6410445 Informationen Seite 27 aus dem Rathaus

Wir laden herzlich ein zu unseren Veranstaltungen Ab April 2015 starten PC-Kurse für Seniorinnen und Senioren ¾ Sonntag, 19. April 2015, 14-17 Uhr, Klostersaal: der Großgemeinde Sinzing. Schmökernachmittag „Bücherfrühling“ mit Kaffee und Kuchen; für die Jüngsten ab 15 Uhr: Kasperltheater und Basteln Einführungsveranstaltung - (theoretische Grundlagen mit An- wendungsbeispielen) ¾ Freitag, 24. April 2015, 19:30 Uhr, Klostersaal: Wir arbeiten ehrenamtlich. Der erhobene Kostenbeitrag von „Tour de France“: Begleiten Sie uns auf eine derzeit € 30 für 4 x 2 Stunden kommt ausschließlich unserem literarische-kulinarische-musikalische Radreise Seniorenbeirat zu gute und dient im Wesentlichen zur Finan- quer durch Frankreich mit Schmankerln aus der zierung von Technik und Material sowie für weitere Aufgaben französischen Küche; Eintritt frei, Buffett 5 Euro des Seniorenbeirats der Gemeinde Sinzing. ohne Getränke; Anmeldung erforderlich in der Einleitung - Tastatur - Maus - Monitor - CD-ROM Laufwerk Bücherei oder telefonisch 09404/6410396 - Festplatte - Drucker - Anschlüsse – individuelle Anwendun- gen wie Internet und E-Mail

Öffnungszeiten – auch während der Osterferien Ort: Bürgersaal jeweils dienstags von 14 bis 16 Uhr Dienstag, 15:00 – 17:00 (ehemals am 14. 4. / 21.4. / Donnerstag, 15:00 – 18:00 Bischofshof), 28.4. / 5.5.2015 Sinzing, Ausweichtermin: Sonntag, 10:15 – 11:30 Fährenweg 9 12.5. Nicht Gründonnerstag und Ostersonntag! jeweils von 14 bis 16 Uhr donnerstags Vorlesestunde für Kinder von 5-8 Jahren am 16.4. / 23.4. / (jeden zweiten Donnerstag im Monat) 30.4. / 7.5. 2015 16. April und 21. Mai (letzte Vorlesestunde vor den Ausweichtermin: 15.5. Sommerferien!) • Internet-Zugang – WLAN - ist vorhanden NEU * NEU * NEU * NEU * NEU * NEU * NEU * NEU * • es ist zweckmäßig, den eigenen Laptop mitzubringen, um Vorlesestunde mit dem G´schichtl-Wichtl (Tanja darauf gleich „heimisch“ zu werden, es stehen aber auch 2 Filipcic-Maurer) für alle 2- und 3-Jährigen in PC mit Bildschirmen zu Verfügung. • Max. Anzahl der Teilnehmer pro Kurs = 6 Personen Begleitung: Dienstag, 22. April, 16:30 Uhr • Telefonische Anmeldung bei Alfred Lechermann unter: Ab da jeden 3. Dienstag im Monat  0941 31543, E-Mail: [email protected] notwendig. NEU * NEU * NEU * NEU * NEU * NEU * NEU * NEU * Jeden 2. Donnerstag im Monat im Klostersaal, ab 15 Uhr: Offener Kaffee-Treff (Beginn: 16. April) Kaffee und leckere Kuchen, nette Leute, gemütliche MEDIENDESIGN WOLF Atmosphäre, Zeit für einen gemütlichen Ratsch …. Der Internet- und PC-Service in Sinzing

Erstellung von Websites und gedruckten Werbemedien Wir wünschen allen unseren wie Anzeigen, Flyer, Plakate, Visitenkarten, Briefpapier Kompetente Hilfe und Beratung bei PC-Installation, Lesern Email-Einrichtung, Internet-Problemen u.s.w.

MEDIENDESIGN Tel. 09404/6410066 frohe Ostern! Thomas Wolf Fax 09404/6410207 Kapellenweg 8 [email protected]

webdesign. agentur 93161 Sinzing www.wolf-gestaltung.de Informationen Seite 28 aus dem Rathaus

Aktivitäten zu Freizeit, Bildung und Kultur können Sie dem nachstehenden Gesamtüberblick entnehmen, auf besondere zusätzliche Veranstaltungen wird jeweils zu gegebener Zeit terminnah in „SMS“ hingewiesen.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sie kennen wahrscheinlich viele Dienste der heutigen Kommu- nikation: Telefonieren mobil, Surfen und Googeln im Internet, Facebook und WhatsApp und wahrscheinlich SMS, einen Teil davon nutzen Sie vielleicht schon. Heute erhalten Sie von uns die erste SMS, die

Senioren Mitteilung Sinzing.

Diese Seite wollen wir ab sofort im zweimonatlich erschei- nenden Mitteilungsblatt der Gemeinde Sinzing einbringen, Sie über Neues und Interessantes der einzelnen Vereine und Verbände zur Freizeitgestaltung und Geselligkeit informieren und auch über Neuerungen aus unserer gemeindlichen Seni- orenarbeit.

Aus unserer Fragebogenaktion im November/Dezember 2014, Vielen Dank für Ihr Vertrauen. die 1700 Personen der Altersgruppe 60+ zugestellt worden Ihr Team des Seniorenbeirates der Gemeinde Sinzing ist, haben wir 227 Rückläufe erhalten. Wir denken, dass dies für die erste Befragung dieser Art eine ansehnliche Beteiligung Der SMS-Spruch dieser Ausgabe war, die repräsentativ ist, und wir daraus viele nützliche Anre- Durch Zusammenhalt und Zusammenwirken bilden Tropfen gungen bekommen haben. ein Meer. So sollte es auch bei den Menschen sein.

Die meist genannten Wünsche bei der Alltagsbewältigung wa- ren Beseitigen von Stolperstellen, z. B. Pfl aster alte Kirche, Einrichten von öffentlichen Toiletten in allen Gemeindeberei- Zukunftwerkstatt Sinzing chen, Hilfen im Haus aller Art. Unsere Zukunft im 21. Jhrh.? Beim Thema Freizeit, Bildung und Kultur wurde meistgenannt Tu was, auch Du ! Geselliges Beisammensein, Kunst und Kulturveranstaltungen, Spazieren gehen, Wandern und Sport. Arbeitskreis Energie und Rohstoffe Zum Thema Gesundheit und Pfl ege kamen die meisten Hin- Lokale Agenda 21 Sinzing – weise zu eingeschränkter Mobilität, Wunsch nach Essen auf Viehhausen –Eilsbrunn Rädern, Wunsch eines Hausnotrufes. Großer Frühjahrsputz Ihrer Darüber hinaus haben wir viele sonstige Hinweise und Ver- Photovoltaikanlage besserungswünsche aus allen Gemeindeteilen erhalten, die das Leben einfacher werden lassen können. Auch für ehren- Lieber Solarstromerzeuger, Ihre Module können nach ein paar amtliches Helfen haben sich viele gemeldet. Im Rahmen der Jahren durch Umwelteinfl üsse und Ablagerungen von Fein- Fragebogenaktion werden wir Sie auf dem Laufenden halten. staub, Moose und Algen usw. großfl ächig verschmutz sein. Bei dieser Gelegenheit sprechen wir einen herzlichen Dank Um evtl. Erzeugungseinbussen (bis zu 3% und mehr) zu ver- aus an alle Beteiligten, die es ermöglicht haben, die Premiere hindern ist hier eine fachmännische Reinigung angesagt. im neuen Bürgersaal mit unserem Vortrag Patientenverfügung Wir von der Agenda 21 AK „Energie & Rohstoffe“ werden für am 30. Januar 2015 mit 125 Teilnehmern einen Erfolg werden Sie einen zu lassen. Wir mussten zwar ein wenig improvisieren, da der kostengünstigen Sammeleinkauf organisieren. Raum noch nicht endgültig fertig gestellt war, doch viele ehren- Bitte melden Sie Ihre Anlage mit der installierten amtliche Hände haben es ermöglicht. Notieren Sie sich bitte Leistung in kWp, (oder die Anzahl der Module) und der Dachn- schon heute unseren nächsten interessanten Vortrag eigung an. Sie erhalten dann ein Angebot Inklusive aller Rüstzeiten und Erben und Vererben, Pfl ichtrecht und Nießbrauch Einsatz der notwendigen Hilfsmittel. am Freitag, 26. Juni 2015 um 14.00 Uhr Die Aktion soll im April / Mai 2015 erfolgen! im Bürgersaal Sinzing. Sammelanmeldung: bis zum 15.04.2015 Nähere Informationen hierzu werden rechtzeitig auf Plakaten, Marc Auffenberg [email protected]; oder in der Presse und im Mitteilungsblatt angekündigt. Bernd Zieger [email protected];

Seite 29

$GMCPPVCWUFGT68-CORCIPG$GMCPPVCWUFGT68-CORCIPG 9GTUQTIVHØTRGTHGMVG 6TKPMYCUUGTJ[IKGPGDGKOKT

)&*;6/(4"/*5`3

JTU
*IS
"OTQSFDIQBSUOFS

SVOE
VN
4BOJUjS
VOE
)FJ[VOH 4DIOFMM
LPNQFUFOU
VOE
[VWFSMjTTJH
¯
NJU
EJFTFO
&JHFOBOTQSDIFO

CFUSFVFO
XJS
VOTFSF
,VOEFO
BVT
3FHFOTCVSH
EFN
XFJUFSFO
6NLSFJT

VOE
HBO[
#BZFSO
/BDI
fCFSOBINF
EFT
,VOEFOTUBNNT
EFS
FIFNBMJHFO

'JSNB
4DINJE
(NC)

$P
,(
JO
4JO[JOH
GSFVFO
XJS
VOT
BVG

XFJUFSF
HVUF
;VTBNNFOBSCFJU
VOE
EBOLFO
GS
*IS
7FSUSBVFO %FOJT
1GFJGFS

.FIS
CFS
VOT
FSGBISFO
4JF
JO
EFS
OjDITUFO
"VTHBCF
VOE
VOUFS

(FTDIjGUTGISFS XXXIFJ[VOHTBOJUBFSDPN 8JS
TJOE
4QF[JBMJTU
GS
#BETBOJFSVOH
VOE
4FOJPSFOCjEFS -BTTFO
4JF
TJDI
WPO
VOT
CFSBUFO
0C
/FVCjEFS
CBSSJFSFGSFJF
#jEFS
PEFS
8FMMOFTTCjEFS
¯

XJS
JOTUBMMJFSFO
*IS
8VOTDICBE
JOEJWJEVFMM
VOE
UFSNJOHFSFDIU
¯
BMMFT
BVT
FJOFS
)BOE

4UVOEFO/PUEJFOTU ,GV\V6TKPMYCUUGTƂNVGTVCWUEJGPCWHFGP WPF,CJTG)CTCPVKG  PGWGP''KPJGDGNƂNVGTGTJCNVGP )FJ[VOH4BOJUjS
 DGK+JTGO+PUVCNNCVGWT ,GV\VKPHQTOKGTGP %FOJT
1GFJGFS
)BVTUFDIOJL
(NC)
Ü
%FJOJOHFSTUSB‡F

Ü

3FHFOTCVSH *GK\WPI5CPKVÀT&GPKU2HGKHGT)OD* 5FM




Ü
'BY





Ü
.BJM

JOGP!IFJ[VOHTBOJUBFSDPN QFGTCWHYYYDYVFG XXXIFJ[VOHTBOJUBFSDPN











 &ůŝĞƐĞŶƐƚƵĚŝŽϱϳʹ/ƌůŵĂƵƚŚϮĂʹϵϯϬϱϱZĞŐĞŶƐďƵƌŐʹdĞůĞĨŽŶϬϵϰϭͬϳϴϱϯϭϴϳϬ Seite 30

Ab April

„Original italienisches Eis”

Auf Ihren Besuch freut sich und wünscht gemütliche Stunden Lissy Grünberg und ihr Team! Am Reield 10, 93161 Sinzing, Tel.: 0941/30787170

WƌĂdžŝƐĨƺƌŵŽĚĞƌŶĞĂŚŶŚĞŝůŬƵŶĚĞ 9 ĞƌĂƚƵŶŐ 9 ĞŚĂŶĚůƵŶŐ 9 ĞƚƌĞƵƵŶŐ ƌ͘<ĂƌůŚĞŝŶnjWƌĞŝƐ ĂŚŶćƌnjƚĞ 9 WƌŽƉŚLJůĂdžĞ ƌ͘sĞƌĞŶĂWƌĞŝƐ ŝŶ ^ŝŶnjŝŶŐ ͙ŝŵŶĞƵĞŶtŽŚůĨƺŚůĂŵďŝĞŶƚĞ ŶĂĐŚƵŶƐĞƌĞƌWƌĂdžŝƐƌĞŶŽǀŝĞƌƵŶŐ ^ŽŶŶĞŶƐƚƌĂƘĞϭϵ Ɣ ϵϯϭϲϭ^ŝŶnjŝŶŐƔ ϬϵϰϭϯϯϲϰϲƔ ǁǁǁ͘njĂŚŶĂƌnjƚͲƐŝŶnjŝŶŐ͘ĚĞ

Frisches Gemüse aus Sinzing

Gemüse & Obst ESPACH Tel. 09 41 / 3 65 82

Hofladen: Donaustr. 20a . 93161 Sinzing ...... Dienstag und Freitag: 7.30 - 18.00 Uhr Markthalle Regensburg: Dachauplatz ...... Montag bis Samstag: 9.00 - 19.30 Uhr

Seite 31

x Unser Restaurant ist für Sie x ab 17.März 2015 wieder geöffnet x Wir kochen für Sie bayerisch und mediterran, verwenden frische, regionale Produkte nach Saison, Gemüse von Maximilian Espach x Biere vom Hofbräuhaus München x Ab Karfreitag wieder Forellen und Saiblinge aus dem Fischbecken x Karfreitag Fisch-Schmankerl x Osterfeiertage, Tageskarte und Sonntagsbraten x hausgemachte Kuchen und feine Desserts x Biergarten, Familien und Firmenfeier, Catering

!!! Probiert‘s es na schmeckt‘s es !!!

Restaurant Minoritenhof, Minoritenhof 1 / Golfplatz 93161 Sinzing, Inh. Iwona und Jürgen Wilden (Küchenmeister) Telefon 0941 46 56 33 09 Bitte reservieren Sir Ihren Tisch! Öffnungszeiten: ab 11.00 durchgehend Küche

KlatschMohn&Co.KlatschMohn&Co. Lena Wiethaler

Floristik für jeden Anlass Topfpflanzen & saisonale Gartenpflanzen Accessoires und Geschenke

Sinzing, Bruckdorfer Straße 5 / Telefon 0941.38386893

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr

Seite 34

FREUDE HEISST SIE HERZLICH WILLKOMMEN.

Autohaus Praller GmbH 93180 DEUERLING · Regensburger Straße 35 Telefon 09498/9404-0 - Telefax 09498/9404-30 · www.praller.de

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag 7.30 – 18.00 Uhr, Samstag, 9.00 – 13.00 Uhr

IHR BMW-PARTNER IM LANDKREIS REGENSBURG Seite 35

Nach einem ausführlichen Vorgespräch (Anamnese) wird neben Anna Mandl Ihren Angaben und Befunden von Ihrem Arzt die Therapiemethode der Wahl eingesetzt. Heilpraktikerin Schmerzen am Bewegungsapparat( z. B. Schulter) kann mit Nittendorfer Weg 8 kreativer Homöopathie und / oder Fußreflexzonentherapie 93161 Sinzing / behandelt werden. Hierzu kommen in der Regel mehrere Eilsbrunn Behandlungseinheiten in Frage. Mit Cranio Sakraler Therapie speziell auch für Babies, gelingt Telefon: 09404 / 8306 es oft Blockaden zu lösen. Mit gezielten Griffen an Kopf und E-Mail: [email protected] Rücken kann der Energiefluss zwischen Gehirn und Kreuzbein www.hp-mandl.de wieder mobilisiert werden. Die Therapie ist auch einfach nur für Ihre Entspannung anwendbar Termin nach Vereinbarung Eine alte Methode, die Blutegeltherapie z. B, jetzt im Frühjahr zum entgiften, behandeln von Arthrose und vieles mehr hat Ich freue mich Sie als Patient/-in in meiner Praxis Eingang in meine Praxis gefunden begrüßen zu dürfen! Kurse für Fußreflexzonenmassage für Laien auf Nachfrage

Die Gesundheitsoase e. K. Krankengymnastik & Wellness Heilpraxis für Psychotherapie (HPG) Waltraud Döbereiner Lerchenfeldstr. 2, Viehhausen Tel.: 09404/969683

wünscht Frohe Ostern!

Neue Angebote für Ihre Gesundheit:

Beckenbodenkurs: Sa, 28.3. und Sa, 25.4. jeweils 10 bis 13 Uhr à 45 €

Wohlfühlabend für Frauen im Wechsel der Zeit: Di, 14.4. 18 bis 21 Uhr/25 €

Chakra-Abend: 7 Abende/1x monatlich, auch einzeln buchbar Beginn: 21.4. 19.30 bis 21 Uhr à 15 €

Entspannung für Zwei: Samstag, 18.4. 10 bis 13 Uhr/25 € p. P. Einzelanmeldung möglich

An der Steinbuchse 1, 93152 Nittendorf, Tel. 09404 / 962126 Erlenweg 1, 93161 Eilsbrunn, Tel. 09404/962126 www.bestattungen-gerhardinger.de • [email protected] – 24 Stunden erreichbar –

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, in jeder Preislage! Große Sarg- und Urnenauswahl Seite 36

sprenger.rechtsanwälte

Anwälte für Wirtschaftsrecht

Beratung und Vertretung von Privatpersonen und Unternehmen Wir sind umgezogen!

Büro aber auch weiterhin in Sinzing!

Rechtsanwalt Jens – D. Sprenger, LL.M. Fachanwalt für Versicherungsrecht Lehrbeauftragter der Universität Münster / Wstf. Master of Law - LL.M.

Rechtsanwältin Uta Sprenger-Waßmann Fachanwältin für Familienrecht

Sehr geehrte Mandanten und Geschäftspartner in Sinzing!

Wir sind umgezogen nach

Regensburg in attraktive neue Neue Kanzleiadresse: Geschäftsräume in den schönen Prinz Ludwig Höfen! Prinz-Ludwig-Höfe / Hof 1 Prinz-Ludwig-Straße 17 93055 Regensburg Mit der Nebenstelle unserer Kanzlei: Tel.: 0049 (0) 941 3810 85-0 An der Schlossmauer 11 Fax: 0049 (0) 941 3810 85-10 93161 Sinzing [email protected] www.sprenger-law.com sind wir auch weiterhin nach

Terminvereinbarung unter der- In diesem Sinne auf weiterhin gute selben Rufnummer erreichbar und Zusammenarbeit und Danke für das für Sie vor Ort im Einsatz! in unser Team gesetzte Vertrauen!

Informationen Seite 37 aus dem Rathaus

Ausstellungseröffnung am Donnerstag, den 16.04.2015 um 19.00 Uhr  Sektempfang, Snacks  Begrüßung durch Herrn Bürgermeister Patrick Grossmann  Grußwort des Agenda-Sprechers Marc Auffenberg  Vortrag über das Sonnenhaus Sinzing durch Karl-Heinz Hartmannsgruber, Resümee nach fast 2 Jahren Erfahrung

Öffnungszeiten der Ausstellung:

Samstag, den 18.04.15 von 10.00 bis 18.00 Uhr Vortrag : 14.00 -15.00 Uhr Herr Hanauer, Blower-Door Test, Wärmebildkamera, Aufspüren von Ausführungsfehlern- Schwachstellen, z.B. Wärme-Kältebrücken an der Gebäude- hülle.

Sonntag, den 19.04.15 von 11.00 bis 18.00 Uhr Vortrag : 17.00 -18.00 Uhr Herr Hanauer, Ölheizungen und die Veränderungen der EnEV 2014

Samstag, den 25.04.15 von 10.00 bis 19.00 Uhr Die Wander-Ausstellung „Energie-3-Sprung“ der Regierung Tag der Elektromobilität der Oberpfalz ist in der Aula der Grundschule Sinzing vom 16. Besichtigung eines BMW i3, Probefahrten mit dem Renault April bis zum 11. Mai 2015 zu besichtigen. Zoe und dem Twizy Vortrag: 17.00 – 19.00 Uhr 100.000km Unterwegs mit dem Diese Ausstellung informiert über wichtige Grundlagen zur E-Auto, 3 Elektrofahrer berichten über Ihre Erfahrungen beim Energiewende, die sich in drei Themenbereiche gliedert: privaten, berufl ichen und gewerblichen Einsatz "Energie sparen", "Energieeffi zienz erhöhen" und "Erneuer- bare Energien nutzen" und ist in Form von Mitmachstationen Sonntag, den 26.04.15 von 11.00 bis 18.00 Uhr und Modellen anschaulich dargestellt. Zusätzlich bietet der Ar- Filmnachmittag vom Bund Naturschutz: beitskreis Energie und Rohstoffe, sowie der Bund Naturschutz 11.00Uhr und 15.00Uhr Wärme aus erneuerbaren Energien interessante Vorträge zu diesen Themen an. Sanieren mit Solarwärme, Erdwärme, Holzpellets; Jetzt starten – erste Schritte Was beinhaltet die Ausstellung: 13.00Uhr und 17.00Uhr Die 4. Revolution Strom im Wandel der Zeit, Strom von jedem für jeden, • Mitmachstationen zum Energie-3-Sprung, zur Energieeffi zi- Strukturwandel der Energiewirtschaft enz im Haushalt sowie zur Windenergie Unter der Woche sind Führungen nach Anmeldung möglich. • Computerterminal zum Anzeigen des Energie-Atlas Bayern Eine sehr gute Effi zienz ist der Schlüssel zur Energiewende • Lampen zur Vorstellung der verschiedenen Technologien und Anwendungsmöglichkeiten Ansprechpartner : Marc Auffenberg 0173/4338734, • Verschiedene Heizungsumwälzpumpen, austauschen und [email protected] Geld sparen Bernd Zieger 0941/31655, [email protected] • Fenster- und Hauswandmodelle zur Veranschaulichung der Möglichkeiten • beim Bauen und Sanieren • Gefrierschrankmodell zur Simulation der Fenstereffi zienz im Winter • Vorträge speziell zu den Themen der Energie Informationen Seite 38 aus dem Rathaus

Bürgerinformationen zung via Smartphone eine Stunde vor der Heimkehr genannt, sodass die bis dahin kalte Wohnung bei der Ankunft bereits Agenda 21 angenehm warm ist, ohne dass während der Abwesenheit Energie verschwendet worden wäre. Unsere Zukunft im 21. Jahrhundert? -Tu was!! Im Smart Home spielt auch die Automatisierung im Haushalt eine Rolle. Programmiert werden Elektrohaushaltsgeräte wie Arbeitskreis Energie und Rohstoffe Herd, Kühlschrank, Waschmaschine oder Kaffeeautomat. Lokale Agenda 21 Sinzing-Viehhau- Häufi g genanntes Szenario ist etwa der zum Frühstück auto- sen-Eilsbrunn matisch aufgebrühte Kaffee und die zur gleichen Zeit aufgeba- Energiespartipp 02/2015 – Smart ckenen Brötchen. Home Fehlt nur noch, dass ein Roboter das Frühstück ans Bett bringt. Smart Home bedeutet sowohl die Vernetzung von Haustech- Gute Appetit wünscht der Arbeitskreis Energie und Rohstoffe nik und Haushaltsgeräten (zum Beispiel Lampen, Jalousien, Heizung, aber auch Herd, Kühlschrank und Waschmaschine), als auch die Vernetzung von Komponenten der Unterhaltungs- elektronik (etwa die zentrale Speicherung und heimweite Nut- zung von Video- und Audio-Inhalten). Von einem Smart Home spricht man insbesondere, wenn sämtliche im Haus verwendeten Leuchten, Taster und Geräte untereinander vernetzt sind, Geräte Daten speichern und eine eigene Logik abbilden können. Geräte sind teilweise auch ge- tagged, was bedeutet, dass zu den Geräten im Smart Home Informationen zum Beispiel über Hersteller, Produktnamen und Leistung hinterlegt sind. Dabei besitzt das Smart Home eine eigene Programmier- schnittstelle, die (auch) via Internet angesprochen und über erweiterbare Apps gesteuert werden kann. Eng verwandt mit diesen Verfahren und Systemen sind sol- che des Smart Metering, bei denen der Schwerpunkt auf dem Messen und einer intelligenten Regulierung des Energiever- brauchs liegt. Neben „Smart Home“ haben sich Begriffe wie Intelligentes Wohnen, „eHome“, „Smart Living“ und weitere Bezeichnungen etabliert, die sich teils nur in Bedeutungsschattierungen unter- scheiden. Mittels der Hausautomation ist es unter anderem möglich, Licht und Heizung zeit- und bedarfsgerecht zu steuern, die Jalousi- en abhängig vom Lichteinfall herauf- oder herunter zu fahren, und komplexe Abläufe in programmierbare Szenarien zusam- men zu fassen: So kann mittels Hausautomation beispielswei- se Anwesenheit simuliert werden, indem die Steuerung nach- einander in mehreren Räumen das Licht, den Fernseher und andere von außen sicht- und hörbare Einrichtungen ein- und später wieder ausschaltet. Zur Hausautomation gehört auch die Fernsteuerbarkeit dieser Komponenten, entweder via Internet oder über das Telefon- netz. Als beispielhaftes Szenario sei das Einschalten der Hei- Seite 39

Ärztehaus Sinzing im Dialog

Allergien – wen juckt´s? Ein Infoabend zum Thema Allergien Bruckdorfer Str. 7A | 93161 Sinzing

Vortrag zu Kontaktallergien (z.B. Metalle) Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Mittwoch, den 15. April 2015 Vortrag zu Test- und 18.30 bis 20.00 Uhr Therapiemöglichkeiten von Allergien in den Räumen der Marienapotheke im Ärztehaus Sinzing Beratung zur Prophylaxe von Allergien

N E U E R Ö F F N U N G Am 1. Mai 2015 eröffnen wir ab 11 Uhr unser neues Hotel-Restaurant

Zum KNÖDEL - EDI

Sie werden erstaunt sein, was unsere Speisekarte mit hausgemachten Knödelspezialitäten

für Sie bereit hält. Zur Eröffnung gibt`s für die Herren Freibier und für die Damen ein Glas Sekt zur Begrüßung, solange der Vorrat reicht. Abends zünftige Live-Musik. Wir bitten um Tischreservierung.

Donau-Hotel Am Reitfeld 12 / 93 161 Sinzing www.donauhotel.eu - [email protected] Telefon 0941 / 37 82 900

Unsere Öffnungszeiten: Montag - Samstag ab 17°° Uhr Informationen Seite 40 aus dem Rathaus

Klassifi zierungsurkunden für Privatvermieter

Der Deutsche Tourismusverband (DTV) zeichnete am 29. Ja- nuar 2015 insgesamt 26 Privat-Vermieter im Landkreis Re- gensburg mit Sternen aus. Diese Bewertung signalisiert den Auszeichnung: Gästen, dass diese Unterkunft nach den Sternekriterien des DTV-Sterne-Klassifi zierung DTV bewertet und geprüft wurde. Stellvertretender Landrat Willibald Hogger gratulierte den engagierten Gastgebern und überreichte ihnen zusammen mit der Tourismusreferentin Su- schätzen können, erhalten dadurch auch einen Wettbewerbs- sanne Kammerer ihre Urkunden. vorteil gegenüber der Konkurrenz“, betonte Frau Kammerer. „Die DTV-Sterne-Klassifi zierung ist eine freiwillige Qualitäts- Der Landkreis möchte mit der Klassifi zierung dazu beitragen, kontrolle für Ferienwohnungen, Ferienhäuser und Privatzim- den Tourismus im Landkreis wettbewerbsfähig zu gestalten mer mit bis zu neun Betten. Die Gastgeber können drei Jahre und sich ins Qualitätsmanagement einbringen. mit den DTV-Sternen werben. Anschließend ist eine erneute Klassifi zierung erforderlich“ erläuterte Kammerer, die mit ihrem Die Gemeinde Sinzing gratuliert Frau Gunda Kleinfelder aus Team für die organisatorische Abwicklung der Klassifi zierung Alling recht herzlich für diese Auszeichnung, die für Ihre Feri- zuständig ist. „Der Deutsche Tourismusverband hat bundes- enwohnung 3 Sterne erhalten hat. weit einheitliche Kriterien zur Klassifi zierung von Ferienhäu- sern, Ferienwohnungen und Privatzimmern entwickelt, die kontinuierlich überarbeitet und den aktuellen Bedürfnissen der Urlauber angepasst werden“, erklärte die Touristikerin. Die Ferienwohnungen und Zimmer wurden vor Ort besichtigt und über 180 Kriterien, darunter eine Vielzahl an Ausstattungs- merkmalen der Wohnungen, Serviceleistungen und Freizeit- einrichtungen im Haus oder der Gartenanlage, abgefragt. Je höher die Sternekategorie umso mehr Service und Ausstat- tung ist gefragt.

Seit 2002 werden die Vermieter im Landkreis Regensburg mit Sternen des Deutschen Tourismusverbandes ausgezeichnet. „Die Anbieter, die sich durch die Klassifi zierung besser ein-

Foto: Landratsamt Von links: Frau Susanne Kammerer, Herr Bürgermeister Pa- trick Grossmann, Ehepaar Kleinfelder, stellvertretender Land- Ihre rat Willibald Hogger DRUCKEREI...

... schnell, Bürokaufmann/-frau für Serviceannahme sicher und und Auszubildende als Bürokaufmann/- zuverlässig! frau ab sofort gesucht. Bewerbungen schriftlich mit Bild an Autohaus Schrödl GmbH, Herrn Fritz Schrödl, Schloßstr. 11, 93152 Nittendorf

Suche ab sofort Reinigungskraft von Privat für ca. 6 Std. Margaretenstr. 14 wöchentlich nach Zeiler. 93161 Sinzing Telefon 0941 / 2 45 80 www.studio-druck.com Tel. 0176/10953501 Telefax 0941 / 2 89 89 [email protected] Seite 41 Informationen Seite 42 aus dem Rathaus

Auch im Alter ohne Abhängigkeiten Die professionelle Caritas-Suchtberatung arbeitet dabei als Netzwerkpartner mit ehrenamtlichen Helfern vom Treffpunkt gut leben Seniorenbüro, den Selbsthilfegruppen von Kreuzbund, Dali Polytox und den Anonymen Alkoholikern zusammen. Aus ihrer Caritas bietet verstärkt Hil- langjährigen Erfahrung als Suchtberaterin weiß Gerhardinger, fe für ältere Menschen mit dass viele bei Abhängigkeit von Verwandten, Partnern und Suchtproblemen und deren Freunden hilf- und ratlos sind. Daher sind Angehörige eine Angehörigen sowie Pfl ege- wesentliche Zielgruppe ihrer Arbeit. Aber auch Pfl egekräfte, kräfte / Auch Landkreisbür- die die körperliche und psychische Entwicklung ihrer Patienten ger können davon profi tie- gut beobachten können, sind wichtige Adressaten in diesem ren Projekt. Regensburg (cn). Seit gut Jeden Donnerstag von 13.00 bis 15.00 Uhr gibt es eine anderthalb Jahren läuft nun spezielle Sprechstunde für ältere Menschen. Interessierte das Projekt „Lebensqualität sollten vorab einen Termin vereinbaren, um Wartezeiten zu im Alter“ der Caritas. Mit ver- vermeiden. Jeden ersten und dritten Donnerstag im Mo- schiedenen Angeboten der nat von 15.00 bis 16.30 Uhr lädt die Caritas zu einer offenen Suchthilfearbeit sollen ältere Informations- und Motivationsgruppe für Betroffene und Menschen mit Sucht- und Ab- Angehörige ein. Eine Anmeldung dazu ist nicht erforderlich, hängigkeitsproblemen stär- die Teilnahme ist kostenlos. Die Gruppe wird von Monika Ger- ker in den Blick genommen Foto: Monika Gerhardinger, hardinger und ehrenamtlichen Helfern begleitet. Die Treffen werden. Sie haben spezielle Diplom-Sozialpädagogin, fi nden in den Räumen der Regensburger Fachambulanz für Bedürfnisse und brauchen Suchtexpertin und Leiterin Suchtprobleme statt. entsprechende Angebote und des Projekts. (Caritas Re- Hilfestellungen. „Bei älteren gensburg) Kontakt und Info: Menschen ist die Hemm- Caritas-Fachambulanz für Suchtprobleme Regensburg, He- schwelle sehr hoch, eine professionelle Beratung wegen eines mauerstraße 10c, 93047 Regensburg, Telefon 0941/630827-0, Sucht- oder Abhängigkeitsproblem in Anspruch zu nehmen“, [email protected] oder im Internet unter sagt Suchtexpertin Monika Gerhardinger von der Caritas. Sie www.suchtambulanz-regensburg.de leitet das Projekt. Der Bezirk Oberpfalz fi nanziert es vorerst für drei Jahre. Die Bilanz zur Halbzeit: Das Angebot wird gut angenommen. „Viele ältere Menschen mit Suchtproblemen und Angehörige kommen in unsere Seniorengruppe oder zur Sprechstunde. Tendenz steigend“, bestätigt Gerhardinger. Marcus Weigl Informationen Seite 43 aus dem Rathaus

Wie das Bayerische Landesamt für Statistik weiter mitteilt, fi nden die Mikrozensusbefragungen ganzjährig von Januar bis Dezember statt. ln Bayern sind demnach bei rund 60 000 Haushalten, die nach einem objektiven Zufallsverfahren insge- Mikrozensus 2015 im Januar gestartet samt für die Erhebung ausgewählt wurden, wöchentlich mehr Interviewer bitten um Auskunft als 1 000 Haushalte zu befragen.

Auch im Jahr 2015 wird in Bayern wie im gesamten Bundes- Das dem Mikrozensus zugrunde liegende Stichprobenverfah- gebiet wieder der Mikrozensus, eine amtliche Haushaltsbefra- ren ist aufgrund des geringen Auswahlsatzes verhältnismäßig gung bei einem Prozent der Bevölkerung, durchgeführt. Nach kostengünstig und hält die Belastung der Bürger in Grenzen. Mitteilung des Bayerischen Landesamts für Statistik werden Um jedoch die gewonnenen Ergebnisse repräsentativ auf die dabei im Laufe des Jahres rund 60 000 Haushalte in Bayern Gesamtbevölkerung übertragen zu können, ist es wichtig, von besonders geschulten und zuverlässigen Interviewerinnen dass jeder der ausgewählten Haushalte auch tatsächlich an und Interviewern zu ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lage der Befragung teilnimmt. Aus diesem Grund besteht für die sowie in diesem Jahr auch zur Krankenversicherung befragt. meisten Fragen des Mikrozensus eine gesetzlich festgelegte Für den überwiegenden Teil der Fragen besteht nach dem Mi- Auskunftspfl icht, und zwar für vier aufeinander folgende Jahre. krozensusgesetz Auskunftspfl icht. Datenschutz und Geheimhaltung sind, wie bei allen Erhebun- Im Jahr 2015 fi ndet im Freistaat wie im gesamten Bundes- gen der amtlichen Statistik, umfassend gewährleistet. Auch gebiet wieder der Mikrozensus, eine gesetzlich angeordnete die Interviewerinnen und Interviewer, die ihre Besuche bei Stichprobenerhebung bei einem Prozent der Bevölkerung, den Haushalten zuvor schriftlich ankündigen und sich mit ei- statt. Mit dieser Erhebung werden seit 1957 laufend aktuelle nem Ausweis des Landesamts legitimieren, sind zur strikten Zahlen über die wirtschaftliche und soziale Lage der Bevöl- Verschwiegenheit verpfl ichtet. Statt an der Befragung per In- kerung, insbesondere der Haushalte und Familien ermittelt. terview teilzunehmen, hat jeder Haushalt das Recht, den Fra- Der Mikrozensus 2015 enthält zudem noch Fragen zur Kran- gebogen selbst auszufüllen und per Post an das Landesamt kenversicherung. Neben der Zugehörigkeit zur gesetzlichen einzusenden. Krankenversicherung nach Kassenart werden auch die Art des Krankenversicherungsverhältnisses und der zusätzliche priva- Das Bayerische Landesamt für Statistik bittet alle Haushalte, te Krankenversicherungsschutz erhoben. Die durch den Mik- die im Laufe des Jahres 2015 eine Ankündigung zur Mikrozen- rozensus gewonnenen Informationen sind Grundlage für zahl- susbefragung erhalten, die Arbeit der Erhebungsbeauftragten reiche gesetzliche und politische Entscheidungen und deshalb zu unterstützen. für alle Bürger von großer Bedeutung. Seite 44

KE Steuerberatung weitere Beratungsstelle Weißenkirchener Str. 47 Bajuwarenstr. 12 93164 Waldetzenberg 93053 Regensburg Tel.: 09498/90 48 86 0941/78 53 927 – 0 Fax: 09498/90 73 83 0941/78 53 927 – 7

E-Mail: [email protected] http://www.ke-steuerberatung.de

Wir bieten das gesamte Spektrum für Einzelunternehmen, Personen- und Kapitalge- sellschaften von der Existenzgründungsberatung bis hin zur professionellen Steuerop- timierung bzw.–planung, über Finanzbuchhaltung sowie Lohn-/Baulohnabrechnungen.

Selbstverständlich erstellen wir auch Ihre private Einkommensteuererklärung. Bitte be- denken Sie, dass eine Fristverlängerung über die gesetzliche Abgabefrist (31.05.) hin- aus nur durch die Betreuung eines Steuerberaters möglich ist.

Das Team der KE Steuerberatung freut sich auf Sie! Informationen Seite 45 aus dem Rathaus

Gesucht werden keine klassischen Familienportraits sondern Momentaufnahmen Fotowettbewerb „Väter in Aktion“ oder phantasievolle Szenen. Gehen Sie mit Ihrer Kamera auf Entdeckungsreise und fangen Sie besondere Augenblicke ein. Sie fotografieren gerne?

Dann nehmen Sie an unserem Fotowettbewerb zum Thema „Väter in Aktion“ teil. Einsendeschluss ist der 03.05.2015 Wir freuen uns über Ihre Einsendung.

Hinweise zur Teilnahme: Senden Sie Ihre Fotos an [email protected]. Insgesamt dürfen maximal 3 Bilder pro Teilnehmer eingesandt werden. Die Teil- nahme ist aus organisatorischen Gründen nur per E-Mail möglich. Die Aufnah- men sollen in bestmöglicher Qualität (mindestens 1 Megapixel Auflösung) als Dateiformat „JPG“ eingesandt werden. Geben Sie bei Ihrer E-Mail Ihren Vor- und Nachnamen, Adresse, Telefonnummer, Ihr Geburtsdatum und eine kurze Bildbeschreibung an. Bei Teilnehmern unter 18 Jahren müssen die Erziehungsberechtigten einwilligen. Wer am Wettbewerb teil- nimmt, erklärt sich mit den Teilnahmebedingungen einverstanden.

Teilnahmebedingungen: Jeder Teilnehmer versichert mit seiner Teilnahme, dass er über alle Rechte an den eingereichten Bildern verfügt, die uneinge- schränkten Verwertungsrechte aller Bildteile besitzt, das Bild frei von Rechten Dritter ist sowie bei der Darstellung von Personen keine Persönlichkeitsrechte verletzt werden. Das Einverständnis abgebildeter Personen zur Verwendung des Bildes für den Fotowettbewerb muss dem Teilnehmer vorliegen. Sollten dennoch Dritte Ansprüche wegen Verletzung ihrer Rechte geltend machen, so stellt der Teilnehmer das Landratsamt Regensburg von allen Haftungsansprüchen frei. Jeder Teilnehmer räumt dem Landratsamt Regensburg die lizenzfreien, räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkten, jedoch nicht ausschließlichen Nutzungs- Es warten attraktive Preise auf Sie: rechte einschließlich dem Recht zur Bearbeitung an den eingesandten Bildern 1. Preis: Familienwochenende (2 Übernachtungen) im 5*-Blockhaus in ein. Die Bilder können für Veröffentlichungen des Landratsamtes verwendet wer- Brennberg sowie ein Geschenkkorb mit Produkten aus dem Re- den und im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit an Dritte (z.B. Zeitungsredaktionen) gensburger Land (Gesamtwert ca. 250 €). weitergegeben werden. Sie werden nicht an Dritte verkauft oder kommerziell ge- nutzt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 2. Preis: Kanu-Fahrt mit der Familie und anschließender Übernachtung im

Tipi (ohne Verpflegung) bzw. im Zelt (inkl. Mittagessen) (Wert ca.

160 €). Weitere Informationen erhalten Sie bei der 3. Preis: Familienkarte für den Kletterwald Regensburg in Sinzing sowie Koordinierungsstelle für Familienstützpunkte im ein Geschenkkorb mit Produkten aus dem Regensburger Land Landkreis Regensburg (Gesamtwert ca. 100 €). Alexandra Winkler, Tel.: 0941/ 4009-352 bzw. E-Mail: [email protected] Preis 4 - 12: Je eine Familienkarte für eine Schiffsfahrt zur Walhalla (Hin- und www.familie-bildung.info Rückfahrt).

Hör- und Sprachtest für Kinder „pädagogisch-audiologischer Sprechtag“

Termine für 2015:

Der nächste Termin ist am Donnerstag, den 23.04.2015

Alle weiteren immer Donnerstag 21.05.2015 02.07.2015

Beim Landratsamt Regensburg, Gesundheitsamt, Sedanstra- ße 1, besteht die Möglichkeit, hör, und sprachauffällige Kinder vorzustellen. Die Beratung wird von Frau Vogel, einer am In- stitut für Hörgeschädigte in Straubing beschäftigten Lehrerin durchgeführt.

Durch verschiedene Tests wird überprüft, ob das Kind richtig hört oder altersgemäß spricht. Bei Auffälligkeiten erhalten die Eltern Informationen über Behandlungsmöglichkeiten.

Die Beratung ist kostenlos!

Um telefonische Anmeldung beim Gesundheitsamt wird gebe- ten, Tel.-Nr.: 0941 / 4009-766.

Gesundheitsamt Regensburg Frau Meier Informationen Seite 46 aus dem Rathaus

Aktivitäten der örtlichen Vereine, Verbände und sonstiger Veranstalter in der Gemeinde Sinzing

Die vorliegende Gesamt-Aufstellung hat keinen Anspruch auf Vollständigkeit und wird einmal jährlich aktualisiert. Neue Veranstaltungen und Termine werden in den jeweiligen Mitteilungsblättern bekanntgegeben. Fehlende Veranstalter, die gerne mit berücksichtigt werden wollen, melden sich bitte unter [email protected].

SC Sinzing Wandern und Kultur: Wanderungen, Besichtigungen, Theater, kulturelle Veranstaltungen www.sportclub-sinzing.de in der Regel zweimal im Monat jeweils Mittwoch Kontakt: Gabriele und Michael Karl, Tel. 0941/34318; [email protected] Nordic Walking: Mittleres Tempo, leichte Strecken jeden Dienstag von 08.00 bis 09.15 Uhr TP: Bergstr. 25 Anfänger oder wenig Kenntnisse jeden Freitag 08.30 Uhr, vorerst 15.05., 22.05., 29.05.2015 TP: Sportplatz Sinzing bei der Gaststätte Schwarze Laber Erfahrene Walker, schnelleres Tempo, mittelschwere Strecken Im Sommer: Jeden Mittwoch 18.00 bis 19.30 Uhr, TP: Parkplatz am Walderlebniszentrum Riegling Im Winter: Jeden Mittwoch 15.00 bis 16.30 Uhr, TP: Bergstr. 25 Kontakt: Petra Zieger, Tel. 0941/31655; [email protected] Turnen/Gymnastik: Rückenschule: Jeden Montag 19.00 bis 20.00 Uhr Turnhalle Sinzing Frauenturnen: Jeden Dienstag 19.30 bis 20.30 Uhr Turnhalle Sinzing Kontakt: Cornelia Fleischmann, Tel. 0941/34971; [email protected]

Kath. Frauenbund Sining Veranstaltungen bitte der Tagespresse entnehmen. www.frauenbund-sinzing.de Frauenturnen: Jeden Montag 19.00 bis 20.00 Uhr im Pfarrheim Sinzing Kontakt: Anneliese Hierl, Tel. 0941/31277; [email protected] Dienstag-Kaffeekränzchen - ausgerichtet vom Frauenbund: Jeden ersten Dienstag im Monat um 14.30 Uhr im Pfarrheim Sinzing Kontakt: Christa Beer, Tel. 0941/31584; [email protected] Stricktreff: Jeden zweiten und vierten Dienstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr im Pfarrheim Sinzing Strickrunde: Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat von 09.00 bis 11.00 Uhr im Pfarrheim Sinzing Kontakt: Christa Beer, siehe oben, und Ingrid Mehrl, Tel. 0941/31468; [email protected] Vorankündigung: 13./14. Juni 2015 - 2-Tagesfahrt nach Heidelberg Kontakt: Ramona Stiegler, Tel. 0941/37164; [email protected]

Kath. Frauenbund Eilsbrunn Veranstaltungen bitte der Tagespresse entnehmen. Vorankündigungen: 13. Juni 2015 - Tagesausfl ug in die nähere Umgebung von Regensburg 10./11. Oktober 2015 - 2-Tagesfahrt in ein Weingut, Teilnahme auch ohne Mitgliedschaft möglich Ausfl üge auch mit Ehepartner (erwünscht) Kontakt: Renate Riedlbauer, Tel. 09404/640294 Kaffeekränzchen: Jeden letzten Mittwoch im Monat um 14.00 Uhr abwechselnd Gasthaus Röhrl/Erber Tagespresse beachten. Auch Nichtmitglieder erwünscht! Kontakt: Resi Scheugenpfl ug, Tel. 09404/8603

Pfarrei St. Wolfgang Eilsbrunn Ausfahrten für Senioren: In der Regel einmal im Monat jeweils Mittwoch Zusteigstellen in Thumhausen, Kühschlag, Hardt, Eilsbrunn, Mariaort, Riegling Vorankündigungen: 8. April 2015: Wallfahrtskirche Habsberg 6. Mai 2015: Kloster Windberg 10. Juni 2015: Wallfahrtskirche Maria Hilf Amberg Kontakt: Uschi und Bernhard Stemmle, Tel. 09404/3531

Katholisches Männerwerk Gesellschaftsnachmittag mit Unterhaltung, Kartenspielen (Schafkopf) Pater Rupert Mayer Sinzing Einmal im Monat jeweils erster Donnerstag, außer Juli und August Jeweils im Mai Nachmittagsfahrt zu Verehrungsstätten Kontakt: Franz Hierl, Tel. 0941/31277; [email protected]

Kolpingfamilie Sinzing Nachmittagswanderungen mit Einkehr: Jeden Mittwoch um 13.00 Uhr; vereinzelt auch Ganztages- ausfl üge, TP: Sinzing „Blaue Brücke” Kontakt: Richard Wiesmüller, Tel. 0941/31306; [email protected] Walking-Treff der Damen: Jeden Dienstag um 13.30 Uhr ab Mai um 09.00 Uhr am Friedrich-Pustet-Wanderweg; TP: Sportheim Sinzing Informationen Seite 47 aus dem Rathaus

Kontakt: Barbara Wiesmüller, Tel. 0941/31306; [email protected] Vortragsankündigung: Informationsveranstaltung im Rahmen der KEB: „Welche Auswirkungen hat ein Freihandelsabkommen zwischen USA und der EU für Deutschland?” am 20. April 2015 um 20.00 Uhr im Pfarrheim Sinzing Kontakt: Michael Zierer, Tel. 0941/31763; [email protected] Familienwochenende in Lambach vom 1. bis 3. Mai 2015 für Jugend, Familien und Senioren Abfahrt 10.00 Uhr mit Bus ab Rathaus und Schule Sinzing Kontakt: Richard Wiesmüller, Tel. 0941/31306; [email protected] und Angela Hilpert, Tel. 0941/31754; [email protected] Stadtführung in Regensburg - östliche Altstadt mit Villapark - am 23. Juni 2015 um 18.00 Uhr TP: Donaumarkt Regensburg Kontakt: Michael Zierer, Tel. 0941/31763; [email protected] Fünftägige Kulturfahrt nach Kroatien - Rabac/Istrien vom 9. bis 13. September 2015 Abfahrt 07.00 Uhr mit Bus am Rathaus und Schule Sinzing Kontakt: Norbert Voigt, Tel. 0941/3996912; [email protected]

Kolpingfamilie Eilsbrunn KF-Stammtisch: Einmal im Monat jeweils letzter Montag 19.00 Uhr im Wolfgangssaal Eilsbrunn Kontakt: Willi Prenzyna, Tel. 09404/4440

Evangelischer Frauenkreis Frauenfrühstück: Jeden vierten Mittwoch im Monat von 09.00 bis 11.00 Uhr im Gemeinderaum www.markuskirche- der Evangelischen Kirche, Bruckdorfer Str. 4, nicht in den Ferien regensburg.de Vorankündigung: Nächstes Frauenfrühstück am 22. April 2015 Kontakt: Petra Zieger, Tel. 0941/31655; [email protected]

Seniorenkreis Viehhausen Heilige Messe 14.00 Uhr, anschließend Kaffee um 14.30 Uhr im Jugendheim Viehhausen Kontakt: Frau Irma Grießmann, Tel. 09404/8798

Frauengemeinschaft Offenes Handarbeitstreffen: Viehhausen 20. April 2015 und 18. Mai 2015 jeweils 14.00 Uhr im Jugendheim Viehhausen Kontakt: Frau Susanne Bösl, Tel. 09404/4723 Frühstück am 8. Mai 2015 nach Gottesdienst 08.30 Uhr im Jugendheim Viehhausen Kontakt: Frau Angelika Schollerer, Tel. 09404/961121

Arbeitskreis Kultur Vortragsankündigung: Viehhausen „70 Jahre nach Kriegsende - Zeitzeugen aus Viehhausen berichten” am 17. April 2015 um 19.30 Uhr im Gasthaus Schwindl, Viehhausen Kontakt: Franz Wandinger, Tel. 09404/4253; [email protected]

Familienkreis Viehhausen Zeltlager vom 24. Juli 2015, 17.00 Uhr bis 25. Juli 2015, 10.00 Uhr ab Klostergarten Viehhausen Großeltern mit Enkelkindern herzlich willkommen! Anmeldeschluß bis 20. Juli 2015. Kontakt: Familie Reinold, Tel. 09404/952666 Gestalteter Muttertagsgottesdienst am 10. Mai 2015 um 09.30 Uhr

Seniorenbeirat Sinzing PC-Kurse für Seniorinnen und Senioren: Jeweils Dienstag 14./21./28. April und 5. Mai 2015 von 14.00 bis 16.00 Uhr im Bürgersaal Sinzing Jeweils Donnerstag 16./23./30. April und 7. Mai 2015 von 14.00 bis 16.00 Uhr im Bürgersaal Sinzing Teilnehmer max. 6 je Kurs - Anmeldungen zwingend erforderlich! Kontakt: Alfred Lechermann, Tel. 0941/31543; [email protected] Englisch für Senioren ohne oder mit geringen Vorkenntnissen ab Mitte September 2015 Jeweils Dienstag von 10.15 bis 11.45 Uhr voraussichtlich Bürgersaal Sinzing Kontakt: Karin Holzapfel, Tel. 0170/8423916; [email protected] Vortragsankündigungen: „Erben, Vererben, Pfl ichtrecht und Nießbrauch” am 26. Juni 2015 um 14.00 Uhr im Bürgersaal Sinzing „Sicher Mobil - ein Programm für ältere Verkehrsteilnehmer” Jeweils an zwei Tagen von 14.00 bis 16.00 Uhr und von 10.00 bis 12.00 Uhr, Teilnehmerzahl max. 20 je Veranstaltungsort - Anmeldungen zwingend erforderlich! 9./10. Oktober 2015 - Bürgersaal Eilsbrunn 16./17. Oktober 2015 - Klostersaal Viehhausen 23./24. Oktober 2015 - Bürgersaal Sinzing Nähere Informationen zu „Sicher mobil” im nächsten Mitteilungblatt. „Einbruchschutz” am 30. Oktober 2015 um 14.00 Uhr im Bürgersaal Sinzing, durchgeführt von der Kriminalpolizei Regensburg „Wohnraumanpassung in den eigenen vier Wänden” am 25. November 2015 um 14.00 Uhr im Bürgersaal Sinzing

Seite 48 Vereinsnachrichten

Datum, Uhrzeit Veranstaltung, Ort, Veranstalter

06.04.2015, 14:30h Traditionelle Emmauswanderung nach Lohstadt, Kolpingsfamilie Sinzing, Treffpunkt: Kirchweg 5 A

Fahrt zum Jochensteinkraftwerk (mit Führungen Riedl Pumpspeicherw., Jochensteinkraftw. und Haus am 17.04.2015, 12:00h Fluss) mit Bussen, AK Energie, Anmeldung bei Hr. Zieger 0941/31655 oder Hr. Auffenberg 0173/4338734) Kriegsgräberreise: Bus-/Schiffsreise Griechenland - Türkei (1.190,- €), Teilnahme an Gedenkfeier „100 Jahre 17.04.-28.04.2015 Schlacht um Bosporus und Dardanellen“, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Tel. 0941/55395

21.04.2015, 20:00h Vom Nirwana zur Wunderwelt, Fotogilde, Hans Griesbeck, Gaststätte Schuderer im Nebenzimmer

01.05.2015, 10:00h bis Familienwochenende in Lambach, Kolpingsfamilie Sinzing, Richard Wiesmüller, Tel. 0941/31306, 03.05.2015 Treffpunkt am Rathaus Abfahrt 10.00 Uhr, Fährenweg 4 Tag der offenen Tür (Vatertag) mit Festbetrieb, Musik und Kinderprogramm (Hüpfburg), FFW Sinzing, 14.05.2015, ab 11:00h Feuerwehrgerätehaus Sinzing, Bahnhofstraße 30 Vereinsausflug zum Obersalzberg und Königssee mit dem Bus, FFW Bergmatting- 17.05.2015 Reichenstetten,Anmeldungen bei Alois Weinzierl sen. Tel. 0941/396400 oder 09404/969256 Von Passau zum Schwarzen Meer / Wettbewerb Nahaufnahmen (Paukert), Fotogilde, Hans Griesbeck, Gast- 19.05.2015, 20:00h stätte Schuderer im Nebenzimmer

Kriegsgräberreisen: Jugendprojektfahrt Ysselstejn – Amsterdam -- Brüssel, Dt.-Poln. Jugendbegegnung für 15 23.05.-30.05.2015 bis 20-Jährige Oberpfälzer (250,- €), Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Tel. 0941/55395

07.06.2015, 09:30h Prangertag in Eilsbrunn, FFW Eilsbrunn, Kirche Regensburger Straße 10, anschließend Gaststätte Röhrl

Kriegsgräberreise: Busreise Bretagne - Normandie, Teilnahme an Gedenkfeier „50 Jahre deutscher Soldaten 11.06.-21.06.2015 friedhof Fort de Malmaison“ (990,-€), Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Tel. 0941/55395

12.06. und 13.06.2015 „Der G‘wissenswurm“ Bauernkomödie in drei Akten, Vorverkauf ab 18. Mai 2015 in der RaiBa Viehhausen, 20:00h Tel.(09404) 95990, Die Theaterfreunde Viehhausen e.V., Im Klosterstadel Viehhausen, Kirchplatz 6

Mehr Informationen finden Sie im Veranstaltungskalender unter www.sinzing.de

Hohe Auszeichnung für Schützenfunktionärin Ingrid Pielmeier

Die 2. Schützenmeisterin der Schützengesellschaft La- bertal Alling Ingrid Pielmeier wurde für Ihre Verdienste als Schützenfunktionärin mit der höchsten Auszeichnung der Kreisschützenverbandes Oberpfalz und Donaugau e.V ausgezeichnet. Beim Delegiertentag im Höhenhof konnte Sie aus den Händen des 2. Gauschützenmeis- ters Bernhard Kaulich die große Goldene Verdienstna- del des Kreisschützenverbandes entgegennehmen. In seiner Laudatio würdigte 1. Gauschützenmeister Man- fred Wimber die Verdienste von Ingrid Pielmeier. Sie war über 20 Jahre 2. Schriftführerin der Sektion Labertal und ist auch Ehrenmitglied der Sektion. Im Verein ist Ingrid Pielmeier seit 20 Jahren 2. Schützenmeisterin und da- mit Stellvertreterin des 1. Schützenmeisters der Allinger Unsere Aufnahme zeigt Ingrid Pielmeier mit 2. Gauschützen- Schützen Thomas Schmid. „Ingrid Pielmeier hat sich meister Bernhard Kaulich und 1. Gausportleiter Helmut Mas- diese hohe Auszeichnung wahrlich verdient als Aner- singer kennung für die Leistungen in der Vergangenheit, aber auch als Ansporn für ihre Tätigkeit in der Zukunft“, stellte Schmid anerkennend fest. Vereinsnachrichten Seite 49

zum Tag der offenen Tür der Feuerwehr Sinzing am Donnerstag 14. Mai 2015 von 11.00 bis ca. 20.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Sinzing

— Vorführung der Jugendfeuerwehr — Hüpfburg, Kinderschminken, Glücksrad und Losverkauf für Groß und Klein — Musikalische Unterhaltung — Spezialitäten vom Grill (Steckerl-Fisch, Bratwürstel und Grillfleisch) — Käse und Radi — Kaffee und hausgemachter Kuchen

Auf Ihr Kommen freut sich die FF Sinzing

Der Erlös dient der Beschaffung neuer Ausrüstungsgegenstände Seite 50 Vereinsnachrichten

Förderverein Europäische Kontakte Sonnenstraße 21 93161 Sinzing (0941) 35133 E-Mail: [email protected] Internet: www.kontakte-in-europa.de

Offizielle

Partnerschaftsunterschreibung

mit San Mateo de Gallego

Spanien 23.-29. August 2015

Europäische Bürgerbegegnung für Jung und Alt

In der Augustwoche vom 23.-29. August erwarten wir unsere französischen, ungarischen und spanischen Freunde.

Im Rahmen dieser Begegnung werden sich die Länder auch mit kulturellen Beiträgen vorstellen. Machen Sie mit, lernen Sie neue Freunde kennen und bauen Sie mit an einem gemeinsamen Europa! Für ein abwechslungsreiches Programm ist gesorgt.

Bitte melden Sie sich bei:

Regina Fischer Andreas Geim Sonnenstr.21, 93161 Sinzing Sonnenstr. 30 0941/ 35133, Email: [email protected] [email protected]

Anmeldung:

Ich nehme _____(Anzahl) Jugendliche/ Erwachsene aus Frankreich/ Spanien/ Ungarn auf. Name: ______

Adresse:______

Tel. oder E-Mail:______Unterschrift:

Förderverein Europäische Kontakte e.V. Sinzing, Raiffeisenbank Sinzing eG (BLZ 750 690 78) Kto.-Nr. 524 069 Vorsitzende: Regina Fischer Vereinsnachrichten Seite 51

Förderverein Europäische Kontakte

Liebe Gemeindebürger, sehr geehrte Damen und Herren,

Während einer internationalen Begegnung können wir innerhalb kurzer Zeit ihre Sozialkompetenz ausbauen, interkulturelle Erfahrungen sammeln, Solidarität und europäisches Miteinander erfahren. Bei internationalen Treffen wie z.B. Jugendbegegnungen werden alle Teilnehmer in Familien untergebracht und können damit das Alltagsleben, Kultur und Sprache selbst erleben. Das Kennenlernen von Neuem, Toleranz gegenüber Andersartigen, Verständnis und Verantwortungsübernahme für andere sind heute wichtiger denn je, um Vorurteile abzubauen oder gar nicht erst entstehen zu lassen. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns besuchen, an Diskussionen oder an verschiedenen Programmpunkten beteiligen. Nehmen Sie die Gelegenheit wahr, unsere europäischen Freunde und Partner kennenzulernen. Nur mit Ihrer Hilfe können wir den Europäischen Gedanken weiterentwickeln.

Hier eine kurze Programminfo 23. August Ankommen – 29. August Abfahrt

Montag, 24. August: Dienstag, 25.August: Schwerpunkt: Migration seit Ende des zweiten Weltkrieges Europäische Einigung nach Fall des vormittags: eisernen Vorhangs: Besichtigung: BMW-Werk Fahrt nach Pilsen abends: Klosterstadel in Viehhausen mit den Themen Für die Jugend: Workshops Erläuterung der Migration von pers. Betroffenen ° mit Pfarrer Bangala ° internationales Büfett ° Auftritt Blaskapelle Viehhausen° Beteiligung der Vereine ° Auftritt der ungarischen Tanzgruppe „Pantlika“

Mittwoch:26.August Donnerstag: 27. August Olympische Spiele Shoppen Kennenlernen der Region

Offizieller Abend: Schule Sinzing Freitag: 28.August: Einleitung : Prof. Dr. Wiegard und Gregorio C. Larrayad Workshops Unterzeichnung der Partnerschaft mit Spanien Golf-Tanz-Swing-Kunst-Musik-… Büfett und Beteiligung der Vereine Komitee-Sitzung Ausstellung 20 Jahre Frankreich Gottesdienst, 18.00 Uhr Sinzing Auftritt der franz. Harmonie Grillabend: Verabschiedung

Machen Sie mit, lernen Sie unsere Freunde aus Frankreich, Ungarn und Spanien kennen! Bei Fragen einfach kontaktieren: Regina Fischer: Geim Andreas: 0941/ 35133 oder [email protected] 0179/9808542

Dieses Projekt wird mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung (Mitteilung) trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben. Seite 52 Vereinsnachrichten

Hoher Besuch beim Nachdem nun die Saxberger mit Vorstand Martin Sedlmeier sich selber und ihren Gast im Rahmen einer Präsentation über FC-Bayern Fanclub Saxberg die vielen Stationen im Laufe einer langen Karriere vorgeführt hatten, erfolgte der Eintrag in das Gästebuch der Gemeinde Anlässlich des 20 jährigen Bestehens des Saxberger Bayern- Sinzing. fanclubs besuchte der Vorstandsvorsitzende des FC Bayern Der Bayernboss nahm sich viel Zeit und beantwortete geduldig München Karl-Heinz Rummenigge die Saxberger. die Fragen, die den Bayernfans am Herzen lagen. Auch plau- derte der heute 59-Jährige über seinen Karrierebeginn und Begleitend von Trommelklängen zog Rummenigge in den Saal über seine aktive Fußballlaufbahn. Anschließend erfüllte er die ein, wo ihn 350 Fans mit einem einzigen Meer aus roten Fah- vielen Autogrammwünsche der geduldigen Fans. nen und Trikots bereits sehnsüchtig erwarteten. Der Erlös der Veranstaltung in Höhe von 600 Euro, den Karl- Heinz Rummenigge aus der Kasse des FC Bayern auf 3000 Bürgermeister Patrick Grossmann fühlte sich anlässlich des Euro erhöhte nahm Hans Jobst als Vorsitzender des Förder- Besuchs sehr geehrt und bat den Bayernboss sich ins „Gol- vereins Alten- und Krankenpfl ege Sinzing entgegen. dene Buch“ der Gemeinde Sinzing einzutragen. Patrick Gross- Bürgermeister Patrick Grossmann bedankt sich beim FC mann verglich den Besuch mit einem Ministerbesuch, wobei Bayern Fanclub Saxberg für die zahlreichen Aktivitäten des bei einem Minister wahrscheinlich nicht 350 so gut aufgelegte Vereins. Am 27. Juni 2015 fi ndet die große Jubiläumsfeier im Fans anwesend wären, wie in diesem Fall. Klosterstadl Viehhausen statt.

Bürgermeister Patrick Grossmann mit Karl-Heinz Rummenig- ge beim Eintrag ins Gästebuch der Gemeinde Scheckübergabe an Hans Jobst Foto: Hueber-Lutz Foto: Hueber-Lutz

Imkerkurse 2015 Basiskurs Bienen I – Theorie 25.04.2015, 09.00 – 12.00 Uhr Liebe Bienenfreunde und Interessenten, wollten Sie schon immer einmal das Leben der Bienen genau- Basiskurs Bienen II – Praxis er kennenlernen, oder sogar selbst Bienen halten? Dann sind 25.04.2015, 13.00 – 16.00 Uhr Sie hier genau richtig! Der Imkerverein Sinzing bietet auch in diesem Jahr wieder Zucht von Bienenköniginnen Kurse zur Bienenhaltung und Bienenzucht an, in denen das 09.05.2015, 09.00 – 12.00 Uhr wesentliche Wissen über Bienen vermittelt wird. Im prakti- schen Teil besteht die Möglichkeit, direkt an Bienenvölkern zu Anmeldung bitte per Mail an: beobachten und selbst zu arbeiten. Arbeits- und Schutzmateri- [email protected] oder telefonisch 0941-36159 al wird zur Verfügung gestellt. Viel Freude dabei wünscht Ihnen der Imkerverein Sinzing. Imkerverein Sinzing – 93161 Sinzing - Internet: http://www.iv-sinzing.de Vereinsnachrichten Seite 53

Historischer Stammtisch

Samtsag, den 18. April 2015 um 19.30 Uhr

in der Gaststätte „Schwindl“ in Viehhausen

70 Jahre Kriegsende und Nachkriegszeit Zeitzeugen unserer Gemeinde berichten

Alle sind zu diesem sicher sehr interessanten Abend eingeladen! Eintritt frei! Arbeitskreis Kultur und Soziales!

Garten- und Landschaftsbau Baggerbetrieb Josef Riepl Labertalstr. 15, 93161 Sinzing-Alling Tel. 09404-1528 Autotel. 0171-5450294 [email protected]

Neugestaltung und Renovierung von Außenanlagen, Pflaster- und Natursteinarbeiten, jetzt kostenloses Angebot anfordern!

Seite 54 Vereinsnachrichten

Reinhold Wagner

Omnibus- & Taxiunternehmen

Reisebus 19 Personen Kleinbus 8 Personen Taxi 4 Personen Chauffeurdienste aller Art ~ Sonderfahrten ~ Ausflugsfahrten Wir fahren für Sie und Ihre Gäste Alle Fahrten werden übernommen für Firmen ~ Betriebe ~ Vereine ~ Hotel ~ Gruppen Kindergarten ~ Schule ~ Familienfeiern Flughafen- ~ Bahnhof- ~ Hoteltransfer Fahrrad- und Gepäcktransport Mobiltelefon 0170 – 18 90 133

Büro 09404 – 3808 ~ Fax 09404 – 642849 E-Mail: [email protected] Reinhold Wagner, 93161 Sinzing/Regensburg, Rosenbuschstr. 2

,KU 7UDGLWLRQV 8QWHUQHKPHQ ZZZJDUWHQVFKDIIHUGH JHKWQHXH:HJH ‡ 5LHVLJH$XVZDKODQKRFKZHUWLJHQ%DXPVFKXOSÁDQ]HQ ‡ 5HLFKKDOWLJHV%HHWXQG%DONRQSÁDQ]HQVRUWLPHQW )U*DUWHQ6FKDIIHUEHGHXWHWGLHV ‡ &RQWDLQHUSÁDQ]HQMHGHU]HLWSÁDQ]EHUHLW GHU:HFKVHOYRQHLQHU*HQHUDWLRQ ‡ $XIRVWED\ULVFKHV.OLPDRSWLPDODEJHVWLPPWHV6RUWLPHQW ]XU1lFKVWHQ ‡ 8QVHUH4XDOLWlWLVWZHLWXQGEUHLWEHNDQQWDOV 6FKHQNHQ6LHPLU,KU9HUWUDXHQ EHVWH&KHITXDOLWlW ,KUH.DULQ/LQGQHU6FKDIIHU ,KU)DPLOLHQXQWHUQHKPHQPLWYLHO/HLGHQVFKDIW *lUWQHUPHLVWHULQ IU%OXPHQXQG3ÁDQ]HQDOOHU$UW *DUWHQPDUNWѴ*lUWQHUHLѴ%DXPVFKXOHQVWUDVVHѴ2EHUWUDXEOLQJѴDQGHU%]ZLVFKHQ2EHUWUDXEOLQJXQG.|IHULQJѴ7HOHIRQ

Abschluss der Hallensaison bei der JFG Kickers Labertal 06

Wie jedes Jahr haben die Mannschaften der JFG Kickers La- bertal 06 an mehreren Hallenturnieren sowie der Hallenkreis- meisterschaft des Bayerischen Fußballverbandes teilgenom- men. Bei den Hallenkreismeisterschaften konnten sich die D1- und C1- Junioren in den Vorrunden durchsetzen und für die Endrunden qualifi zieren. Hochspannend gestaltete sich dann die Endrunde der C1- Junioren am 25.01.15 in Obertaubling: Mit zwei Siegen und einer Niederlage erreichten die Kickers als Gruppenzweite das Halbfi nale, das sie auch erst nach Elfmeterschießen für sich entscheiden konnten. In einem packenden Finale bewiesen unsere Jungs dann aber den längeren Atem: Mit einem 1:0- Die C1-Junioren sind Hallenkreismeister! Sieg gegen die SG Neutraubling/Harting erkämpften sie sich den Titel „Hallenkreismeister 2014/15“! Tür und alle freuen sich darauf, endlich die Halle wieder zu Nun aber steht die Rückrunde der laufenden Saison vor der verlassen und im Freien kicken zu können. Vereinsnachrichten Seite 55

Wir feiern auch 40 Jahre „Heimat“ der Allinger Schützen bei der Wirtsfamilie Schwindl

„Auf geht’s“ zum 5. GARTENFEST mit Dorfmeisterschaft im Schießen am Sonntag, den 31. Mai 2015 beim Schwindlwirt in Viehhausen 5. VIEHHAUSENER DORFMEISTERSCHAFT IM SCHIESSEN Teilnehmen können Vereinsmannschaften und Hobbymannschaften. Eine Mannschaft besteht aus 4 Schützen, einer davon darf ein Beginn: 14.00 aktiver Schütze sein. Es wird geschossen mit Luftgewehr (freihändig und aufgelegt) und Schießbeginn: 14.30 Lichtgewehr . Die Siegermannschaft erhält einen Wanderpokal, die ersten drei Siegerehrung: ca.19.30 Sieger erhalten Gutscheine zum Verzehr beim Schwindlwirt. Preise erhalten außerdem die im Durchschnitt der Schützen „jüngste und älteste“ Mannschaft. Die Einlage beträgt 15 € pro Mannschaft. Anmeldungen beim 1. Schützenmeister Thomas Schmid Tel.09404/4226. Für das leibliche Wohl und eine zünftige, musikalische Unterhaltung ist bestens gesorgt!

Der Reinerlös des Festes geht je zur Hälfte an den Förderverein der Ambulanten Kranken- und Altenpflegestation Sinzing/ Eilsbrunn/Viehhausen und an die Jugendarbeit des Vereins Herzlichst laden ein und freuen sich auf Euer Kommen - die Schützengesellschaft „Labertal“ Alling e.V. und Ihre Familie Schwindl EINGELADEN ist die GESAMTE BEVÖLKERUNG! Seite 56 Vereinsnachrichten

Allinger Schützen holen die Meisterschaft in der Gauliga A1 Maurer-und Verputzarbeiten sowie

„Wir haben unser erstes Ziel nach dem Abstieg aus der Be- Reparaturen kleineren Umfangs zirksliga im letztenJahr erreicht und uns die Meisterschaft in der Gauliga geholt und jetzt geht’sum den Aufstieg“, stellte 1. rund ums Haus Schützenmeister Thomas Schmid stolz zufrieden fest. Die Gauligamannschaft der Allinger Schützen sicherte sich überlegen mit 17:3 Punkten die Meisterschaft in der Gauliga A1 vor den Mannschaften vonBurgfrieden Eichhofen mit 12:8 Alexander Plank Punkten und der HSG Regensburg mit 10:10Punkten. In der Ivostr. 4, 93161 Sinzing-Viehhausen Einzelwertung der Liga waren acht Kämpfe für eine Platzie- 0171/8962172

rung erforderlich. Platz fünf in der Einzelwertung sicherte sich mit einem Durchschnittvon 373,2 Ringen Franz Weigert, Platz acht ging an Gunda Kleinfelder mit 369,8und Platz 10 an Kath- rin Schmid-Kasüske mit 368,4 Ringen. Weiter schossenfür die Mannschaft Silvia Müller mit einem Schnitt von 368,9 Ringen, Jutta GruberSchnitt 363,4 und Mario Schierlinger mit 366,0. Nächster Schritt ist für die Allinger Mannschaft der Aufstiegs- kampf am Höhenhof im Donaugau, der auf zwei Durchgänge ausgeschossen wird. „Neben dem Können brauchen wir an diesem Tag auch etwas Glück, dann könnte der direkte Wie- deraufstieg gelingen“, zeigte sich der 1. Schützenmeister zuversichtlich. Seite 57

Familienurlaub Kreuzfahrten & Flußreisen Last Minute Reiterreisen Individualreisen iepl Studienreisen Flüge eisen 3Reiseservice Eilsbrunn Rundreisen 3 Busreisen Gaby Riepl Wellness Reiseverkehrskauffrau Städtereisen Pauschalreisen Hochzeitsreisen Seniorenreisen Gruppenreisen Beratung und Vermittlung Autoreisen telefonisch und Golfreisen (nach Terminvereinbarung) persönlich Fernreisen  Ferienhäuser/-wohnungen $76 .OHLQFRQWDLQHUGLHQVW individuelle Reisearrangements Abenteuerreisen    Reiseversicherungen $EIXKU$EIXKU /LHIHUXQJ/LHIHUXQJ 'LHQVWOHLVWXQJHQ'LHQVWOHLVWXQJHQ Freizeitparks • *DUWHQDEIlOOH • 5LQGHQPXOFK • (QWUPSHOXQJHQ Erlebnisreisen • (UGDXVKXE • +XPXV • *DUWHQDUEHLWHQ • %DXVFKXWW • 6DQG • NOHLQHUH5HSDUDWXUHQ • 6SHUUPOO • .LHV LP+DXV Kontakt • 0HWDOOVFKURWW • 6WHLQH  Tel 09404-6410424 Fax 09404-6410425 Mobil 0151-18444420  Email [email protected]  Internet www.reiseservice-eilsbrunn.de  )U)U,KUH,KUH,KUHZHLWHUHZHLWHUHZHLWHUHQQQ)UDJHQVWHKHLFK)UDJHQVWHKHLFK  MHGHU]HLWJHUQH]XUMHGHU]HLWJHUQH]XU9HUIJXQJ9HUIJXQJ9HUIJXQJ 

 Bürozeiten

Mo 09:30 — 18:00 Di 13:00 — 18:00 Mi 09:30 — 13:00

Do 09:30 — 18:00 Fr 09:30 — 18:00 Sa 09:30 — 14:00 ²‡ DWVFRQWDLQHU#ZHEGH $QGUHDV7KHHQ‡/DEHUVWUD‰H‡6LQ]LQJ R Riepl Reisen Auf der Hutbreiten 16 93161 Eilsbrunn Seite 58 Die Polizei Nittendorf informiert

Sehr geehrte Leserinnen und Leser des Eigentums- und Vermögensdelikte Mitteilungsblattes! Einbruch in Einfamilienhaus Nachfolgend informiere ich Sie für den Zeitraum von Mitte Ja- Am Montag, 02.02.2015, zwischen 10.45 Uhr und 20.45 Uhr, nuar bis Mitte März über die Ereignisse in Ihrem Gemeindebe- überstiegen bislang unbekannte Täter in der Donaustraße das reich oder mit Bezug hierzu. hüfthohe Gartentürchen eines Einfamilienhauses und drück- ten mit körperlicher Gewalt eine rückwärtige, nicht einsehba- Sollten Sie zu dem einen oder anderen ungeklärten Fall noch re Tür zum Garagenvorraum auf. Durch die unverschlossene Hinweise geben können, setzen Sie sich bitte mit der Polizei- hintere Haustüre gelangten die Täter in das Wohnhaus. Dort inspektion Nittendorf, Tel. 09404/9514-0, in Verbindung. Herz- durchsuchten sie eine Vielzahl von Schränken und entwende- lichen Dank. ten aus verschiedenen Räumen Bargeld und Schmuck. Die Schuhspuren im schneebedeckten Vorgarten wiesen auf zwei Täter hin.

Verkehrsbereich Ware bestellt und nicht bezahlt Bereits im April des vergangenen Jahres bestellte ein 41-jäh- Unfall wegen nicht angepasster Geschwindigkeit riger Sinzinger über das Online-Portal des Geschädigten wie- Am Dienstag, 13.01.2015, gegen 23.00 Uhr, fuhr ein 33-jäh- derholt Pfl anzen im Gesamtwert von 252 Euro. Trotz mehrfa- riger Gemeindebürger mit seinem VW die Kreisstraße von cher Mahnungen und Zahlungsaufforderungen war die Ware Viehhausen in Richtung Alling. Auf Höhe der Abzweigung bis heute nicht bezahlt worden, worauf der Geschädigte nun Saxberg nahm er Lichter im Gegenverkehr wahr, bremste ab im März dieses Jahres Anzeige wegen Warenkreditbetruges und geriet bei nasser Fahrbahn ins Schleudern. Das Fahrzeug erstattete. überschlug sich und kam im Straßengraben zum Stillstand. Der Fahrzeugführer wurde mit leichten Verletzungen in ein Kein Diebstahl - angeblich entwendete Spielsachen wie- Regensburger Krankenhaus eingeliefert. der aufgefunden „Diebstahl aus neu errichteter Kindertagesstätte“ wurde bei Im Straßengraben gelandet der Polizei angezeigt. Unbekannte Täter hatten kurz vor Hei- Am Mittwoch, 14.01.2015, gegen 23.15 Uhr, fuhr eine 68-jäh- ligabend vergangenen Jahres aus den noch frei zugänglichen rige Gemeindebürgerin mit ihrem Pkw Suzuki die Gemeinde- Räumen im sanierten Gemeindehaus im Fährenweg neu an- verbindungsstraße von Sinzing nach Eilsbrunn. Dabei geriet gelieferte Kinderspielsachen und Küchenutensilien entwendet. sie bei winterlich glatter Fahrbahn ins Schleudern und lande- So die Mitteilung der Anzeigenerstatterin. te auf der Beifahrerseite liegend im angrenzenden Feld. Die Im Januar fand dann der Haumeister die als gestohlen gemel- Fahrzeugführerin wurde mit leichten Verletzungen ins Kran- deten Gegenstände im Dachboden vor. Sie wurden dort von kenhaus verbracht. Am Pkw entstand erheblicher Schaden. An Arbeitern während der Sanierungsarbeiten gelagert. Somit der Unfallstelle wurde die Polizei durch die Feuerwehren aus liegt keine Straftat vor. Sinzing, Kleinprüfening und Etterzhausen unterstützt. Baucontainer aufgebrochen Raser in Adlstein Im Zeitraum von Donnerstag, 05.03.2015, 17.00 Uhr bis Mon- Am Mittwoch, 21.01.2015, überwachten vormittags Beamte tag, 09.03.2015, 06.45 Uhr, brachen unbekannte Täter in der Polizeiinspektion Nittendorf die Geschwindigkeit im Orts- Bahnhofstraße einen Werkzeugcontainer auf. Sie zwickten teil Adlstein. „Spitzenreiter“ war um 11.14 Uhr ein 53-jähriger das massive Vorhängeschloss auf und entwendeten einen ca. auswärtiger Unternehmensberater mit einem BMW. Er wurde 60kg schweren Wackerstampfer im Wert von 2000 Euro. Aus mit 94 km/h bei erlaubten 50 km/h gemessen. Nach Hinter- der ebenfalls aufgebrochenen Werkzeugkiste (mit Schaufeln legung von € 188,50 Sicherheitsleistung konnte er die Fahrt und Besen) wurde nichts entwendet. fortsetzen.

Nötigung im Straßenverkehr Eine 48-jährige Regensburgerin erstattete Anzeige wegen Nö- Sonstiges tigung. Am Freitag, 23.01.2015, gegen 21.15 Uhr, war sie im Ortsteil Eilsbrunn und auf der Gemeindeverbindungsstraße Randalierer in Eilsbrunn Eilsbrunn - Sinzing mit ihrem VW unterwegs, als sie zunächst Am Samstag, 17.01.2015, gegen 06.30 Uhr, wurde die Streife durch dichtes Auffahren und später durch starkes Abbremsen nach Eilsbrunn gerufen. Ein 59-jähriger Mann randalierte vor zum Anhalten genötigt wurde. Als Beschuldigter konnte ein dem Wohnhaus und konnte weder durch die Freundin noch 51-jähriger Gemeindebürger ermittelt werden. durch die Beamten beruhigt werden. Sodann wurde der alko- holisierte Randalier, er hatte 1,08 Promille, zunächst in Ge- Verkehrsunfall mit unerlaubtem Entfernen vom Unfallort wahrsam genommen. Auf der Polizeiwache beruhigte sich der Am Montag, 09.03.2015, gegen 17.00 Uhr, fuhr eine 50-jährige Mann und konnte später entlassen werden. Hausfrau mit ihrem silberfarbenen BMW auf der Kreisstraße von Kelheim in Richtung Sinzing. Kurz vor der Abzweigung Erheblichen Sachschaden verursacht nach Saxberg kam ihr ein anderer Pkw entgegen, welcher Am Sonntag, 08.02.2015, gegen 07.15 Uhr, geriet ein 26-jäh- nach ihren Angaben zur Hälfte auf der Gegenfahrbahn fuhr. riger Mechatroniker aus dem Württembergischen mit seinen Dabei kam es zu einer seitlichen Berührung beider Fahrzeu- Begleitern an der Sinzinger Tankstelle in Streit und lief davon. ge, wobei der BMW an der Windschutzscheibe und am linken Der stark alkoholisierte Mann wurde dann in der Industriestra- Außenspiegel beschädigt wurde. Der Unfallverursacher, über ße von der Polizeistreife aufgegriffen. Seine Verletzungen an den die BMW-Fahrerin keinerlei Angaben machen konnte, fuhr den Händen erklärte er mit einem Sturz. Tatsächlich hatte der ohne anzuhalten weiter. Mann bei einer Lackierwerkstatt ein Fenster eingeschlagen Die Polizei Nittendorf informiert Seite 59 und Türklinke sowie eine Klingel abgetreten und beim nahege- Polizeiliche Kriminalstatistik 2014 legenen Dienstleistungsgebäude gegen die Eingangstüre ge- treten wobei die Glasfüllung zerbrochen wurde. Nicht genug; In der polizeilichen Kriminalstatistik sind alle der Polizei be- auch eine hölzerne Gartenbank wurde von ihm zertrümmert kannt gewordenen strafrechtlichen Sachverhalte nach dem und in den Gartenteich geworfen. Anhand einer Videoüberwa- Strafgesetzbuch und dem Nebenstrafrecht, mit Ausnahme chung und von Blutspuren konnten die Taten zweifelsfrei dem der Verkehrsstraftaten, erfasst. Von Januar bis Dezember 26-jährigen zugeordnet werden. Der angerichtete Schaden 2014 sind im gesamten Gemeindebereich Sinzing 166 statis- beträgt mehrere tausend Euro. tikpfl ichtige Straftaten registriert. Das sind 18 Straftaten bzw. 12,16% mehr als 2013. Die Vergleichszahlen für 2013 sind in Unfall bei Baumfällarbeiten Klammern dargestellt. Am Dienstag, 10.02.2015, gegen 09.00 Uhr, führten ein 46-jähriger Mann und seine Ehefrau bei Saxberg Waldarbei- Die Diebstahlskriminalität ist mit 61 Fälle (Vorjahr 34) am ten durch. Nachdem der Stamm einer gefällten Fichte mit der stärksten angestiegen. Von den Eigentumsdelikten haben sich Motorsäge gekürzt werden sollte, schnellte das Ende des die „schweren“ Diebstähle (beispielsweise Einbrüche, Kfz.- Baumes gegen den Unterschenkel des Mannes. Der Verletzte, Aufbrüche) auf 29 (14) erhöht. Erfreulicherweise kam es bei der ordnungsgemäße Schutzbekleidung trug, wurde in ein Re- den 20 (32) Rohheitsdelikten, darunter 11 (16) Körperverlet- gensburger Krankenhaus eingeliefert. Ursache für den Unfall zungen zu einem starken Rückgang. Bei den Sachbeschädi- war, dass sich der gefällte Baum zwischen anderen Bäumen gungen waren 21 (23) und bei den Betrügereien 24 (20) zu verkeilte und unter Spannung stand. verzeichnen. Betrügereien passieren seit Jahren häufi g unter Benutzung des Internets, wo sich die Täter oftmals in einer vermeintlichen Anonymität wähnen. Beleidigungen wurden 4 (8) und Betäubungsmittel 5 (3) erfasst. Die Aufklärungsquote liegt für 2014 bei 53% (66%) bzw. bei 88 (98) geklärten Fällen. Bei der Häufi gkeitszahl (HZ), dies ist die Anzahl der Straftaten auf 1000 Einwohner bezogen, beträgt der Wert in Sinzing 25. Im Vergleich dazu haben Nittendorf 31, Pentling 45, Neutraubling 51 und die Stadt Regensburg eine HZ von 100. Der Landkreis Regensburg, im Durchschnitt aller 41 Gemeinden, weist eine HZ von 28 auf. Zusammenfassend ist feststellen, dass es sich in Sinzing - trotz der unmittelbaren Nähe zur Großstadt - sicher leben lässt.

Polizeiliche Verkehrsunfallstatistik 2014

Die Verkehrs- Verkehrsunfälle insgesamt 99 (123) unfallzahlen davon waren für das Mit Personenschaden 9 (12) Jahr 2014 im Verletzte Personen 9 (11) Gemeindebe- Getötete Personen 0 (1) reich Sinzing (ohne Autobahn) Mit Sachschaden 90 (111) erfreulicherwei- Unfälle unter Alkohol/Drogen 1 (3) se rückläufi g. Unerlaubtes Entfernen vom 16 (16) Die Vergleichs- Unfallort zahlen aus 2013 davon geklärt 5 (6) sind in Klam- mern dargestellt.

Mit freundlichen Grüßen

Franz Schöppl Polizeihauptkommissar rregionaleegionale WWerbungerbung - iidealedeale WWerbungerbung

Mit einem Inserat im Mitteilungsblatt erreichen Sie sicher die Richtigen: Ihre Zielgruppe - die Großgemeinde Sinzing Verpassen Sie in der nächsten Ausgabe nicht die optimale Gelegenheit regional zu werben.

Ihr Ansprechparter für Inserate: STUDIO Margaretenstraße 14 · 93161 Sinzing Klaus Heubl DRUCK Telefon 0941/2 45 80 · Telefax 0941/2 89 89 Zögern Sie nicht, kontaktieren Sie mich! OFFSETDRUCKEREI UND VERLAG GmbH www.studio-druck.com · [email protected] BRANDAKTUELL Seite 60 „Ihre Feuerwehr informiert”

Einsätze der Freiwilligen Feuerwehr Erkundung konnte die FF Etterzhausen den Brand ausfi ndig Sinzing seit dem 12. Januar 2015: machen und löschen. Personensuche in Sinzing Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person Am 30. Januar 2015 rief man um 16.13 Uhr die Feuerwehren Die FF Sinzing wurde am 14. Januar 2015 um 23.20 Uhr zu Sinzing, Kleinprüfening, Viehhausen, Undorf und Schönhofen einem Verkehrsunfall mit einer eingeklemmten Person geru- um die Polizei bei der Suche nach einer vermissten Person zu fen. Die Straßen waren an diesem Abend durch überfrierende unterstützen. Mit Suchtrupps, Wärmebildkameras, Traktoren Nässe stark vereist. Beim Eintreffen war die Person bereits be- wurde gesucht. Die Polizei setzte auch mehrere Hundestaffeln freit. Die Helfer sicherten und leuchteten die Einsatzstelle aus. ein da ein Hubschraubereinsatz nicht möglich war...

Wohnungsöffnung in Sinzing U. Hartmann, FF Sinzing Am 15. Januar 2015 öffneten die herbeigerufenen Kameraden nach der Alarmierung um 11.46 Uhr eine Wohnung im Orts- bereich Sinzing und übergaben die Person an den Rettungs- Suchen liebevolle, zuverlässige Betreuung für 2 Kinder dienst. im Alter von 5 und 6 Jahren. Brand an der Elektroanlage der Bahnstrecke Einsatz täglich morgens und abends Zu einem Brand an der Bahnstrecke zwischen Regensburg (in Summe ca. 3 Std.) und Nürnberg rief man die Einsatzkräfte von Sinzing am 24. Eigener PKW und Führerschein erforderlich. Januar 2015 um 14.44 Uhr. Gemeinsam mit den Feuerweh- Bevorzugt in Sinzing wohnhaft. ren Kleinprüfening, Eilsbrunn, Schönhofen, Etterzhausen und Tel. 0179 4728121 Pentling erkundeten die Kameraden die Bahnstrecke. Bei der Seite 61

Nähe hat viele Gesichter: Respekt, Aufmerksamkeit, ein gemeinsames 3.799,- Lachen. Wir sind da, wenn Sie uns brauchen, helfen und geben Halt – z.B. mit folgenden Diensten:

ZHLO1ÀKH]ÀKOW Hausnotruf Sicherheit mit K(n)öpfchen – mit Rauchmelder doppelt sicher

Mobil-Notruf sicher unterwegs

Menüservice Am Lehmgrubenfeld 6 lecker, vielfältig, zuverlässig 93128 Regenstauf-Steinsberg Tel.: 09402-59 26 E-Mail: [email protected] Malteser Hilfsdienst www.malermeister-ziegler.de Fragen? Rufen Sie uns an: gemeinnützige GmbH Am Singrün 1 09 41/5 85 15 - 55 93047 Regensburg Seite 62 Seite 63

Tel. 09 41 - 56 81 68 00

Markisen · Jalousien · Wintergarten-Beschattungen · Terrassendächer 30 Jahre Mabo-Sonnenschutz · „Jubiläumspreise“

Hartinger Weg 12 · 93083 Obertraubling Gewerbegebiet Nord

Tel. 09401 96020 · Fax 960222 · www.mabo-markisen.de · [email protected]

Anzeige_GemeindeblattSinzing_pf.1 1 18.03.2010 18:35:17



    
 



 
  

  

 
  

  

!   " 




###

  
$ % 


  


& 
' (

 
)

* (

              ! "      !#  

  !$ !%  &