Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Mihla und der Stadt Treffurt

Jahrgang 25 Freitag, den 7. Februar 2014 Nr. 5

Helau KARNEVAL

Es ist Fasching in Mihla Gaststätte „GOLDENE AUE “

in Samstag, 22.02.2014 19:11 Uhr Bischofroda Gala-Abend mit Sektempfang & Gastauftritten

Samstag, 01.03.2014 19:11 Uhr Festsitzung mit Ralf Maca & der Tanzgruppe Sonntag, 02.03.2014 14: Uhr des MCC Mihla 11 „Karnevalsumzug“ anschließend Kinderfasching

Samstag, 15.02.2014 KARTENVORVERKAUF AB 06.01.2014 15:00 - 18:00 Uhr auf dem Saal Im C.P.R.-SHOP, Tel. 036924 42456 Es lädt ein der Heimatverein Bischofroda Eintritt: Erwachsene 3,00 Euro - Kinder FREI

Innenliegend in dieser Ausgabe der Veranstaltungskalender der Verwaltungsgemeinschaft Mihla Werratal-Bote - 2 - Nr. 5/2014 Zweigstelle Creuzburg, ...... 9 81 15 Forstamt Creuzburg...... Tel.: 71 00-0 Fremdenverkehrsbüro...... 9 80 47 Stadtbibliothek...... 8 23 61 Museum Burg Creuzburg...... 8 25 33 Postagentur...... 9 91 56 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg...... 7 17 80 Wichtiges auf einen Blick Sprechtag Bürgermeister Stadt Creuzburg Dienstag ...... 16.30 bis 18.30 Uhr CREUZBURG Bürgermeister Gemeinde Ifta Dienstag ...... 17.00 bis 18.30 Uhr Notrufe der Stadt Creuzburg Bürgermeister Gemeinde Krauthausen Polizeinotruf...... 1 10 Dienstag ...... 16.00 bis 18.00 Uhr Ärztlicher Bereitschaftsdienst...... (0 36 91) 6 98 30 20 Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst...... (0 36 91) 6 98 30 21 und nach Vereinbarung (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis)...... 1 12 Kontaktbereichsbeamtin Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Dienstag...... 16.00 bis 18.00 Uhr Regionalgeschäftsstelle Creuzburg...... 7 10 90 Donnerstag...... 10.00 bis 12.00 Uhr bei Havarien: Wasser: Trink- und Abwasserverband Öffnungszeiten Eisenach-Erbstromtal Verwaltungsgemeinschaft und Einwohnermeldestelle ...... (03 69 28) 96 10 Montag...... 09.00 bis 12.00 Uhr Gas: Ohra-Hörselgas Waltershausen...... (0 36 22) 62 16 Strom: Eon Kundenzentrum Eisenach...... (0 36 91) 62 99 00 Dienstag:...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Fäkalienabfuhr: ...... (03 69 28) 96 10 Donnerstag:.....09.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Freitag:...... 09.00 bis 12.00 Uhr Telefonnummern Fremdenverkehrsbüro / Museum Burg Creuzburg Arztpraxen/Apotheken April - Oktober Dienstag - Samstag ...... von 12.00 - 17.00 Uhr Hausarzt/Inn. Th. Freier...... 8 22 33 Sonntag...... von 10.00 - 17.00 Uhr Frau Dipl.-med. Först, Ifta...... 8 25 13 November - März Zahnärztin Dr. med. Göcking und Donnerstag - Sonntag...... von 12.00 - 16.00 Uhr Zahnärztin Andrea Danz...... 8 22 34 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Zahnarzt Schuchert...... (03 69 26) 8 27 00 Dienstag...... von 10.00 - 13.00 Uhr Klosterapotheke...... 95 70 Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg...... 8 22 72 Donnerstag...... von 14.00 - 18.00 Uhr Post Verwaltungsgemeinschaft Mihla Achtung! Telefon...... (036926) 947-0 vom 20.1.2014 bis 01.02.2014 verkürzte Öffnungszeiten Fax...... (036926) 82380 Montag - Freitag...... 15.00 - 18.00 Uhr Internet...... www.creuzburg.de Samstag...... 09.00 - 11.00 Uhr Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock...... 947-11 MIHLA Sekretariat Frau Cron...... 947-11 Telefon: ...... (036924) 3800 Ordnungsamt Fax: ...... (036924) 38015 Frau Müller, S...... 947-13 Internet:...... www.vg-mihla.de Frau Sauerhering. H...... 947-14 Zu den Abteilungen kann direkt durchgewählt werden: Frau Martin, C...... 947-10 Gemeinschaftsvorsitzende Herr Gerlach...... 947-20 Frau Hunstock...... 380-41 Einwohnermeldeamt Sekretariat Frau Welsch...... 947-17 Frau Warzecha...... 380-41 Standesamt Hauptabteilung Frau Statnik...... 947-18 Finanzabteilung Frau Ziegenhardt...... 380-10 Frau Carl...... 947-19 Einwohnermeldestelle Frau Martin, U...... 947-26 Frau Habenicht...... 380-11 Kasse Friedhofsverwaltung und Zentrale Frau Müller, A., Frau Rödiger...... 947-16 Frau Höpner...... 380-12 Bauamt Frau Breitbarth...... 380-19 Frau Fiedler-Bimmermann...... 947-23 Lohn Wohnungswesen Frau Stephan...... 380-13 Frau Fiedler...... 947-15 Feuerwehr, Erziehungsgeld und Kita Kontaktbereichsbeamtin Frau Höbel...... 380-14 Frau SzilIat...... (036926) 71701 Tourismus Außenstelle Ifta...... (036926) 82531 Frau Lämmerhirt...... 380-18 Außenstelle Krauthausen...... (036926) 940-0 Finanzabteilung Herr Senf...... 380-20 Öffentliche Einrichtungen Frau Bachmann...... 380-21 Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. Frau Böttger...... 380-22 Vorsitzender des Vereins, Stephan Schröckel..... 0176/23765123 Frau Oetzel...... 380-23 Stadtbrandmeister Marko Stein...... 0177/5341254 Bauabteilung Feuerwehrhaus Gemeinde Ifta...... Tel./Fax 6030 Herr Langert...... 380-30 Ortsbrandmeister Thomas Schröckel...... 0171/7002134 Herr Gröger...... 380-31 Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg...... 60 03 Frau Fehr...... 380-33 Volksbank- und Raiffeisenbank Eisenach eG Frau Hartung...... 380-34 Werratal-Bote - 3 - Nr. 5/2014 Dienst- und Sprechzeiten der Verwaltungsgemeinschaft Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu erreichen: Sprechzeiten: Montag bis Donnerstag Montag...... 09.00 - 12.00 Uhr 07.00 - 15.45 Uhr...... Tel.: 03606 / 655-0 Dienstag...... 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr oder Mittwoch...... - Freitag Donnerstag...... 09.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 07.00 - 13.30 Uhr...... Tel.: 03606 / 655-151 Freitag...... 09.00 - 12.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten...... Tel.: 0175 / 9331736 Dienstzeiten: Thüringer Energie Montag...... 07.00 - 16.00 Uhr Dienstag...... 07.00 - 17.00 Uhr Störungsannahme GAS Mittwoch...... 07.00 - 16.00 Uhr Leitstelle...... Tel.: 03622/6216 Donnerstag...... 07.00 - 18.00 Uhr Störungsannahme STROM Freitag...... 07.00 - 12.00 Uhr Servicecenter...... Tel.: 03691/629900 Öffnungszeiten Tourist-Information Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Einrichtungen Tel.: 38018 Montag: ...... 10.00 - 15.00 Uhr Feuerwehr Mihla...... Tel.: 47171 Dienstag: ...... 10.00 - 12.00 Uhr, 12.30 - 17.00 Uhr Faxnummer: 47172 Mittwoch: ...... 10.00 -14.00 Uhr E-Mail: [email protected] Donnerstag: ...... 10.00 - 12.00 Uhr, 12.30 -17.00 Uhr Apotheke Tel.: 4 20 84 Freitag: ...... 10.00 - 12.00 Uhr, 12.30 -17.00 Uhr Montag - Freitag...... 08.00 - 19.00 Uhr Samstag und Sonntag ...... geschlossen Samstag 08.00 - 13.00 Uhr Sparkasse Tel.: 03691-6850 Sprechzeiten KoBB Volks- und Raiffeisenbank Eisenach Zweigstelle Mihla...... Tel.: 3 10 32 Tel. 4 89 35 Bibliothek Mihla...... Tel.: 3 80 25 Dienstag 16.00 - 18.00 Uhr dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr donnerstags 09.00 bis 16.00 Uhr außerhalb der Sprechzeiten Gruppen und Schulklassen etc. Polizeiinspektion Eisenach...... Tel. 03691/2610 mittwochs 08.00 - 13.00 Uhr Tel.: 38025 Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Öffnungszeiten Museum im Rathaus Mihla...... Tel.: 38018 Mittwoch - Freitag ...... 10.00 bis 14.00 Uhr Gemeinde Berka v. d. H. Letzter Sonntag im Monat ...... 13.00 bis 16.00 Uhr Bürgermeister Siegfried Lämmerhirt Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.00 Uhr Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Gemeinde Bischofroda dienstags 15.00 - 18.00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 19.00 Uhr dienstags 16.00 - 18.00 Uhr Gemeinde Ebenshausen Bürgermeister Fred Leise Ärzte Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.00 Uhr Gemeinde Frankenroda Dr. Heiland Tel.: 4 21 05 Bürgermeisterin Erika Helbig Dr. Schade Tel.: 4 25 12 Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.30 Uhr Zahnärztin Turschner...... Tel.: 4 23 73 Gemeinde Hallungen FZ Gürnth Tel. über: 4 22 34 Bürgermeister Gerd Mähler Zahnarzt N. Wikner...... Tel.: 4 23 22 Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.00 Uhr Tierärzte Gemeinde Lauterbach Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder, Bürgermeister Bernd Hasert Lauterbach Tel.: 036924 / 47830 Sprechzeit: Dienstag, Tierarztpraxis J. Andraczek Gemeinschaftsbüro mit DVAG Im Lager 1...... 18.00 - 19.00 Uhr Mihla Tel. 036924 / 42041 Gemeinde Mihla Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Sprechzeit: Dienstag...... 16.00 - 17.30 Uhr Ortsteil Buchenau Impressum Ortsteilbürgermeisterin Frau Christine Fischer Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr Werratal Bote in Buchenau, Ebenauer Weg 4 Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Mihla Gemeinde Nazza und der Stadt Treffurt Bürgermeister Marcus Fischer Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mihla und die Stadt Treffurt Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasser- Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Mihla und die Stadt entsorgung Obereichsfeld (WAZ) Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Betriebsführung durch: Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag EW Wasser GmbH keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig ver- wendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 / 655-0 gern für genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, Sie da. Unsere Postanschrift lautet: genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- Obereichsfeld standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Betriebsführung durch: Erscheinungsweise: wöchentlich und kann zum Preis von 3,50 € (vierteljährlich) + EW Wasser GmbH Porto beim Verlag abonniert werden. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Philipp-Reis-Straße 2 Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. 37308 Heiligenstadt Werratal-Bote - 4 - Nr. 5/2014 Gemeindenachmittag in Scherbda Erscheinungstermin Mittwoch, 29. Januar 14.30 für Werratal-Bote-Nr. 7 Seniorennachmittag im Pfarrhaus Scherbda am 1. Mittwoch im Monat, 14.30 mit Elvira Weber und Eva-Maria Freitag, 21. Februar 2014 Sachs Redaktionsschluss Kirchliche Nachrichten

Freitag, 14. Februar 2014 Vorankündigung Kinderfreizeit 2014 Auch in diesem Jahr bietet der Kirchen- Verlag + Druck Linus Wittich KG Langewiesen kreis Eisenach-Gerstungen wieder eine Kinderfreizeit in den Sommerferien für Kinder im Alter von 7 - 12 Jahren an. Die Freizeit findet von Sonntag, den 20.07.2014 - Freitag den Bereitschaftsdienste 25.07.2014 im Jugendhaus St. Sebastian in Erfurt statt. Die An- und Abreise ist selbst zu organisieren. Die Kosten für Un- terbringung, Ausflüge, Material und pädagogische Betreuung ARZTPRAXIS Thomas Freier betragen für das 1. Kind 160,- Euro, für jedes weitere Geschwis- Hausarzt/Internist, Creuzburg, Plan 4 terkind 120,- Euro. Genauere Informationen erhalten sie ab Feb- Urlaub vom 17.02. - 21.02.2014 ruar in den Pfarrämtern Mihla, Ifta, Creuzburg und Bischofroda. In dringlichen Fällen Vertretung durch Frau Dipl.-Med. Först in Flyer mit Anmeldeabschnitt liegen dann in diesen aus. Oder sie Iftabzw. Frau Dr. med. Heiland in Mihla. wenden sich an Diakonin Maria Mende. Email: maria.mende@ kirchenkreis-eisenach.de. Die Flyer werden ab Februar natürlich auch in den Kinderstunden/Christenlehrestunden ausgegeben. Informationen Diakonin Maria - Kristin Mende Kirchgeldspende Fundbüro der VG Vielen Dank dafür, dass Sie unser Gemeindeleben finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. In der vergangenen Woche wurde ein goldener Ohrring abgege- Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen ben. Es handelt sich um eine Kreole aus 585 Karat Gold. Diese im Pfarrhaus in Creuzburg: kann zu den Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft, in der montags bis freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 12.30 bis Dienststelle Creuzburg beim Ordnungsamt, abgeholt werden. 14.00 Uhr und bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr oder auf unsere Konten überweisen: Ordnungsamt - Kirchgemeinde Creuzburg Evangelische Kreditgenossenschaft (EKK) BLZ 520 604 10 Nr. 8014094 oder Sparkasse Wartburg BLZ 840 550 50 Kirchliche Nachrichten Nr.36811. - Kirchgemeinde Scherbda Evangelische Kirchgemeinden Creuzburg, Raiffeisenbank Eisenach BLZ 82064088 Nr. 7339054. - Kirchgemeinde Krauthausen Scherbda und Krauthausen bei der Evangelischen Kreditgenossenschaft (EKK), BLZ 520 604 10 Nr. 8002665. 99831 Creuzburg Klosterstraße 12 Ihre Gemeindekirchenräte, Monika Bley-Wagner und Pastorin Pastorin Breustedt und Monika Bley-Wagner Breustedt grüßen Sie herzlich. Telefon: 036926/ 82459 email: [email protected] www.kirchenkreis-eisenach.de http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html

Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche Über dir geht der Herr auf und seine Herrlichkeit erscheint über dir Jesaja Wir gratulieren 60, 2 grüßen wir Sie herzlich und laden Sie zu unseren Gottes- diensten und Veranstaltungen ein: … zum Geburtstag vom 07.02. - 13.02.2014 Gottesdienste und Veranstaltungen 9. Februar in Creuzburg 10.00 Pfarrhaus Scherbda - Gottesdienst mit Kindern und Er- am 07.02.2014 wachsenen Frau Elfriede Ebenau zum 86. Geburtstag Ägypten Wasserströme in der Wüste Frau Inge Schwanz zum 80. Geburtstag Herrn Klaus Albrecht zum 74. Geburtstag 16. Februar Herrn Uwe Köhler zum 65. Geburtstag 10.00 Kirche Krauthausen am 08.02.2014 13.00 Pfarrhaus Scherbda Frau Marion Priwall zum 69. Geburtstag 14.00 Gemeindehaus Creuzburg am 10.02.2014 Herrn Wilhelm Walter zum 80. Geburtstag Chorprobe Michael- am 11.02.2014 Praetorius-Chor Frau Emma Weber zum 88. Geburtstag montags, 19.30 Gemeindehaus Frau Inge Schmidt zum 80. Geburtstag Creuzburg Herrn Kurt Ruppert zum 78. Geburtstag dienstags, 19.30 Pfarrhaus Herrn Gustav Frühwirth zum 74. Geburtstag Scherbda am 13.02.2014 Christenlehre Frau Bärbel Hornung zum 65. Geburtstag montags, 15.45 im Gemeinde- haus Creuzburg in Scherbda dienstags, 16.00 im Pfarrhaus Scherbda am 10.02.2014 Herrn Harry Rödiger zum 65. Geburtstag Werratal-Bote - 5 - Nr. 5/2014 85. Geburtstag 2. Landesklasse /14. Spieltag - Kegeln Auswärts zu Hause… … scheint das Motto der Sportkegler von BW 90 Creuzburg in Am 02.02.2014 besuch- diesem Jahr zu heißen. te Bürgermeister Ronny Nach einem schönen Auswärtsschnäppchen in Schweina woll- Schwanz Frau Elfriede De- te man auch in Mülverstedt wenigstens mit einer guten Mann- genhardt in Creuzburg. schaftsleistung zeigen, dass Creuzburg zu Recht in dieser Saison Anlass war der 85. Ge- im vorderen Tabellendrittel steht. Auch diesmal war wieder Ersatz burtstag von Frau Degen- aus der 2. Mannschaft nötig, um das Spiel in Angriff nehmen zu hardt. können. Ich lasse mich gerne eines Besseren belehren, aber in Der Bürgermeister über- der Stammbesetzung konnte lediglich einmal in der laufenden brachte im Namen der Spielzeit angetreten werden. Um so schöner natürlich, dass es Stadt Creuzburg die herz- bis dato recht erfolgreich gelang die Ausfälle zu kompensieren. lichsten Grüße und Wün- An diesem Wochenende zeichnete sich Olaf Nortmann (409 sche für das neue Lebens- Holz) als gute Aushilfe aus. jahr. Mülverstedt stellt seit Jahren eine feste Größe in der Landesklas- se und hat seine Qualitäten oft unter Beweis gestellt. Das Hin- spiel konnten sie deutlich für sich entscheiden und wollten natür- lich auf ihrer Heimbahn die Punkte ebenfalls für sich gewinnen. Nach deutlicher Führung für die Hausherren konnten Thomas Heß und Jens Fehr (Tagesbester) das Blatt für BW 90 Creuzburg wenden. Marko Steinhäuser kämpfte sich über tolle Räumer ins Spiel und übergab mit Vorsprung an Uwe Werkmeister. Vereine und Verbände Der Rest ist schnell erzählt. Graue Haare, blank liegende Ner- ven, kontrollierte Offensive von Uwe Werkmeister, unfassbare Stimmung und ein Finale furioso, in der Mülverstedt einfach die SV Blau Weiß 90 Creuzburg unglücklichere Mannschaft war. Letzte Kugel, volles Bild. Mit ei- ner 9 kann Mülverstedt ein spannendes und gutklassiges Duell mit einer Punkteteilung beenden. Nun ja, da fällt nur ne drei und Winterlaufserie in Creuzburg BW 90 siegt glücklich mit 6 Holz. Ein Krimi hoch zehn hab ich mir sagen lassen….:-) Pünktlich zu Beginn der diesjährigen Winterlaufserie des Eise- Es spielten: nacher Leichtathletik Vereins meldete sich der Winter mit aller SG Rot Weiss Mülverstedt SV BW 90 Creuzburg Kraft zu Wort. Nachdem es bereits in der Vorwoche geschneit Holger Paninski 435 Holz Uwe Bartel 394 Holz hatte, schneite es in der Nacht vom Samstag zu Sonntag aus Klaus Hofmann 430 Holz Olaf Nortmann 409 Holz allen Wolken. Dies war jedoch für die Veranstalter kein Grund, die Christoph Hillig 404 Holz Thomas Heß 429 Holz geplante Laufveranstaltung abzusagen. So trafen sich die Hel- Ingo Böttger 422 Holz Jens Fehr 450 Holz fer bereits am frühen Sonntagmorgen um die Laufstrecke vom Gerald Bergmann 399 Holz Marko Steinhäuser 443 Holz Schnee zu befreien und bestens zu präparieren. Dies gelang Roman Flock 430 Holz Uwe Werkmeister 401 Holz zuletzt auch mit der Hilfe des städtischen Bauhofs, welcher mit seiner Technik den Schnee von der Strecke räumte. 2520 Holz -6+ 2526 Holz So wurde lediglich die Streckenführung des Hauptlaufes über 11,30 km abgeändert, in dem die Strecke bis zur Saline Wil- m.a. helmsglücksbrunn durch die Läuferinnen und Läufer zweimal absolviert werden musste. Trotz dieser winterlichen Bedingungen begaben sich insgesamt 79 Läuferinnen und Läufer auf die lange Strecke. Die Laufgruppe Werratalzweigverein Creuzburg des SV Blau Weiß 90 Creuzburg war dabei mit 6 Sportlern ver- treten. Bei der 5,5km langen Strecke gingen noch 45 Läuferinnen Winterwanderung nach Scherbda und Läufer an den Start. Bester Creuzburger auf der Hauptstrecke war wieder einmal Am Sonntag den 26. Januar trafen sich 34 Wanderfreunde an Thomas Siemon, der mit einer Zeit von 0:48:19h den Sieg in sei- der alten Gottesackerkirche um bei herrlichem Winterwetter den ner Altersklasse holte und den 9. Gesamtrang erreichte. Marcel tiefverschneiten Weg nach Scherbda anzutreten. Unser Vereins- Reise belegte mit 0:53:12h den 8. Platz seiner Altersklasse und vorsitzender Udo Heß begrüßte alle Teilnehmer und auch die den Gesamtplatz 23. Andreas Martin wurde mit 0:53:32h Zweiter neuen Mitglieder im Wanderverein auf das herzlichste zu unserer seiner Altersklasse und belegte unter den Männern den Gesamt- ersten Tour im Jahr 2014. Natürlich gab es auch noch die besten platz 25. Wünsche von ihm zum Neuen Jahr. Nach einem kleinen Umtrunk Den dritten Podestplatz für die Creuzburger errang schließlich konnte die Wanderung über 6 km beginnen Wir begaben uns auf Astrid Gerlach, die mit einer Zeit von 1:01:36h den dritten Platz die Alte Scherbdaer Straße und liefen hinauf zu unseren Haus- in ihrer Altersklasse und den Gesamtrang 8 bei den Frauen er- berg, dem Wisch. Es lag genügend Schnee, der auch für eine reichte. Schlittenfahrt gereicht hätte und da kamen natürlich bei vielen Auch Michael Senf mit 0:55:37h (AK-Platz 6/Gesamt-Platz 34) die Kindheitserinnerungen hoch, als wir hier auf der kurvenrei- und Holger Patzenhauer mit 0:57:28h (AK-Platz 8/Gesamt-Platz chen Strecke mit unseren Schlitten die Abfahrt bis in den Abend- 43) konnten mit ihren Leistungen zufrieden sein. stunden genossen haben. Der Gesamtsieger Dominik Koch vom Rennsteiglaufverein / Heute sieht man leider weit und breit kaum noch Kinder Schlit- Laufgruppe Süd absolvierte die Strecke übrigens in 0:43:14 h. ten fahren, was eigentlich sehr bedauerlich ist. Aber die Com- Die nächsten zwei Läufe der Winterlaufserie finden am puter-Welt ändert wohl alles. Auf dem Wisch angekommen wa- 23.02.2014 und 30.03.2014 in Creuzburg statt. Auch dazu sind ren wir begeistert von dem Schnee behangenen Bäumen und wieder alle Läuferinnen/Läufer sowie Zuschauer herzlich einge- Sträuchern Es tat sich eine tolle Winterlandschaft auf, die viele laden. Fotoamateure zu wunderschönen Aufnahmen verführte und es Für die Laufgruppe des SV Blau Weiß 90 Creuzburg beginnen entstanden tolle Bilder. Als wieder alle beieinander waren, ging bereits jetzt die Vorbereitungen für den 3. Creuzburger Stadtlauf, es dann weiter in Richtung Struth. welcher am 28.06.2014 stattfindet. Wie in jedem Jahr suchen wir Natürlich gab es von unseren neuen Wanderfreunden noch ei- wieder tatkräftige Helfer, die uns bei der Durchführung der Ver- nen kleinen „Einstand“, was uns bei leichten Minus-Graden und anstaltung unterstützen möchten. Wer also Interesse hat, kann etwas Schneefall gut tat. Über einen kleinen Umweg ging es am sich gerne unter [email protected] bei uns melden. Sportplatz vorbei nach Scherbda hinunter. Dort wartete in dem Biergarten der Fam. Tonch ein heißer Glühwein und wer wollte Laufgruppe konnte auch einen Imbiss zu sich nehmen, so saßen wir noch SV Blau Weiß 90 Creuzburg in gemütlicher Runde zusammen bis gegen 17.30 Uhr die orga- Werratal-Bote - 6 - Nr. 5/2014 nisierte Heimfahrt mit den Johannitern startete. Es war ein sehr 4. Rechenschaftsberichte 2012/2013 Wandern und Wege schöner Nachmittag der von allen genossen wurde. 5. Kassenbericht 6. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes S. Kaunat 7. Neuwahl des gesamten Vorstandes 8. Wahl der Kassenprüfer 9. Bekanntgabe des neuen Vorstandes 10. Rückblick 2013 in Wort und Bild (Dia-Show) 11. Verschiedenes u. Mitgliedsbeitrag 12. Gemütliches Beisammensein

Wir freuen uns über eine rege Beteiligung. Der Vorstand

Dies und das

Hessisch-Thüringischer Stammtisch

am Freitag, dem 07. Febr. 2014, 19:30 Uhr, in Herleshausen Zum Treffen der Stammtisch-Freunde im Gemeinschaftshaus Herleshausen (Bahnhofstr. 15, OT. Herleshausen) wird hiermit herzlich eingeladen. In dieser Stammtisch-Runde wird von Herrn Hans-Karl Gliem (Obersuhl) und seinen Mitstreitern der letzte Einladung zur Jahreshauptversammlung Teil des Vortrages zum Thema „Die Grüne Grenze im Wandel der Zeit“ Liebe Wanderfreunde, und zwar im Abschnitt von Willershausen/Pferdsdorf über Kiel- hiermit laden wir Euch zu unserer forst, GÜST Wartha, Wartha/Göringen, Werrabrücke und Elte- Jahreshauptversammlung und Wahl des neuen Vorstandes am mündung Lauchröden, Steinmühle, Sallmannshausen, Neu- 14.02.2014 um 19:00 Uhr städt, Autobahn Neustädt und Bahnlinie Wartha/Herleshausen/ In die Gaststätte „Klostergarten“ recht herzlich ein. Wommen/Neustädt vorstellen. Tagesordnung: Dabei werden wieder eindrucksvolle Fotos aus vier Jahrzehnten 1. Begrüßung gezeigt und Interessantes zu Ereignissen, Tod an der Grenze, 2. Beschluss der Tagesordnung Grenzkommissionsangelegen, Grenzkompanien, Schießplatz 3. Totenehrung Böller u. v. m. thematisiert. Anschließend wird genügend Zeit zum Werratal-Bote - 7 - Nr. 5/2014 Stammtischgespräch und hoffentlich auch zu vielen „Grenzge- schichten“ bleiben. Über zahlreiches Erscheinen würde sich das Stammtisch-Team um Gerhard Reintanz sehr freuen! Wir gratulieren

… zum Geburtstag

vom 07.02. - 13.02.2014 am 07.02.2014 Frau Hilde Hartmann zum 77. Geburtstag am 09.02.2014 Frau Christa Schwerd zum 70. Geburtstag am 13.02.2014 Frau Renate Edler zum 68. Geburtstag Herrn Norbert Kämpf zum 66. Geburtstag

Imkerverein Ringgau e. V. q q q q q q q q

Einladung, zur Monatsversammlung am Montag, den 10. Feb. 2014 im Gasthaus: „Wartburgblick“ in Wil- Babys bewirken, lershausen. Beginn 19.30 Uhr. dass die Liebe größer, Die laut Terminkalender für den 10. Feb. 2014 die Nächte kürzer, festgelegte Jahreshauptversammlung wird laut die Hände geschäftiger, Vorstandsbeschluss vom 13. Jan. 2014 auf die Geduld strapazierter und den 10. März 2014 im Gasthaus „Lorbach Roth“ in Netra verlegt. die Zukunft lebendiger und heller wird. Imkerbeschäftigung im Winter! Hatten wir noch bis zum 22. Januar Novemberwetter und zeitwei- Die Gemeinde Ifta gratuliert recht herzlich se Temperaturen über plus 10 °C, aber jetzt hat uns der Winter Katrin & Markus Kühn zur Geburt ihres voll im Griff und die Bienen kommen zur Ruhe. Sohnes Lennart und wünscht alles Gute. Die alten Brutwaben sind ausgeschmolzen, das Wachs ist gerei- nigt, in Blöcke gegossen und zur Weiterverarbeitung zwischen- gelagert worden. Von den Rähmchen wird das restliche Altwachs abgekratzt, sie werden desinfiziert und instandgesetzt. Der Wa- bendraht wird gespannt und dann werden neue Mittelwände ein- Kirchliche Nachrichten gelötet. Das Drahten der Rähmchen ist sehr wichtig für Stabilität ... zur Geburt beim Ausschleudern des Honig`s in der Honigschleuder. Man kann das ganze auch viel einfacher haben, wenn man - wie von Kirchgemeinden Ifta, Pferdsdorf und Spichra der Industrie angeboten - neue Kompletträhmchen kauft - alles Pfarrer Klaus Zebe eine Kostenfrage. Die zurzeit nicht benötigten Beutenteile (Bie- Eisenacher Str. 9 nenstock) werden gereinigt, ausgeflammt (Holzbeuten) und mit 99831 Ifta einem neuen bienenverträglichen Anstrich versehen. Die Honig- Tel.: 036926/723134 und Futterwaben werden gereinigt in einem Wabenturm bis zum Mail: [email protected] Frühjahr zwischengelagert. Der Wabenturm ist nichts anderes als auf zwei Kanthölzern übereinander stehende vier bis fünf Zar- Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche: Über dir geht gen mit den eingehängten Waben. Um Mäuse und Wachsmotten auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir. (Jes 60, abzuwehren wird zwischen den Kanthölzern und der untersten 2b) grüßen wir Sie sehr herzlich und laden Sie zu unseren Got- Zarge und auf die oberste Zarge ein Strechmetallgitter gelegt. tesdiensten und Veranstaltungen der kommenden Wochen ein: Durch den Kamineffekt werden die Wachsmotten zusätzlich noch abgewehrt und es kann keine Schimmelbildung entstehen. Werk- Gottesdienste: zeug und Imkerkleidung sollten überprüft, gereinigt und instand- gesetzt werden. Der Kontrollgang zu den Bienenvölkern kann mit Sonntag, 09. Februar einem Spaziergang verbunden werden. Ein ganz wichtiger Punkt 10:00 Uhr Kindergottesdienst auch für Erwachsene ist die Futterstelle für die Vögel, in entsprechender Entfernung Sonntag, 16. Februar zum Bienenstand werden die Vögel erst gar nicht auf die Bienen 09:30 Uhr Gottesdienst in Pferdsdorf aufmerksam. Die Natur regt sich auch schon hier und da, denn 10:30 Uhr Gottesdienst in Spichra in geschützten Lagen blüht die Hasel. Der Imker wertet seine 14:00 Uhr Gottesdienst in Ifta Aufzeichnungen aus dem vergangenen Jahr aus und trifft Maß- nahmen für die neue Saison. Kinder und Jugendliche: Dienstag, 11. Februar Imkern - eine wertvolle Freizeitbeschäftigung! 16:00 Uhr Kidstreff (Pfarrhaus Ifta) Mit imkerlichem Gruß Dienstag, 18. Februar Pause - Winterferien - Helmut Deist Sonnabend, 8. Februar - Konfisamstag 09:30 Uhr Gemeindehaus Creuzburg (bis 13:00)

Sprechzeit im Pfarrbüro: Donnerstags: 14.00 - 18.00 Uhr

Es grüßen Sie herzlich Ihre Gemeindekirchenräte mit Diakonin Maria Mende, Elke Martin (Pfarrbüro) und Pfarrer Klaus Zebe. Werratal-Bote - 8 - Nr. 5/2014 An den Hauptwegen waren Ligusterzäune gepflanzt. Diese wa- Aus dem Ortsgeschehen ren in den letzten Jahren sehr verholzt und mussten entfernt wer- den. Es wurden daraufhin neue Pflanzungen vorgenommen. Ifta hat einen schönen Naturfriedhof. Der Friedhof in Ifta Durch Bepflanzungen von Liguster konnten manche Ecken noch oder auch der Gottesacker verschönert werden. Auch die steile Schräge des oberen Teils des Friedhofs könnte anders angelegt sein. Auch der mittlere Ein- Der Gottesacker lag seit undenklichen Zeiten um die Kirche her- gang von der Weißen Gasse her könnte mit ein bißchen Schotter um. Im Jahre 1774 wurde er durch Ankauf eines alten, eines ge- etwas befestigt werden, da die Rutschgefahr sehr groß ist. wissen Cyriakus Albrecht gehörigen Häuschens, das die Kirche Unser Friedhof hat 2 Wasserstellen, je Wasserstelle 5-6 Gieß- verdeckte, erweitert und durch Aufführung einer guten Mauer kannen. Die Grabstellen werden von Angehörigen vorbildlich und Einsetzen eines Kirchtores von der Straße abgeschlossen. gepflegt und auf dem Friedhof an sich sind die Gemeindeange- Nach etwa 50 Jahren machte sich eine zweite Erweiterung nötig. stellten bemüht alles in Ordnung zu halten. Der Rasen wird ord- Zu diesem Zweck wurden von 6 Gartenbesitzern erneut an der nungsgemäß gemäht und die Hecken werden geschnitten. Den nördlichen Seite des Friedhofs 45 Ruten haltend laut Kaufbrief Arbeitern sei hiermit ein großer Dank gesagt. Auch viele ABM- vom 16. Juni 1832 für 99 Taler 22 Sgr 1 1/2 Pfennig Kassen- Kräfte sorgten für Ordnung auf unserem Friedhof. Auch liegen geld erkauft. Die nördliche Mauer wurde niedergerissen und 4 auf unserem Friedhof viele Verstorbene, die während und nach Fuß hoch an der neuen Grenze wieder aufgebaut (beides unge- dem Krieg in und um Ifta ums Leben kamen, beerdigt. Darüber fähr 53 Taler). Es wurde verordnet, dass niemand mehr vor der werde ich in einem späteren Bericht schreiben. Kirche begraben werden sollte, sondern alle nach der Reihen- Die Friedhofsordnung ist in jedem Ort seperat festgelegt. Früher folge hinter der Kirche. Nichtschulfähige Kinder sollten auf der waren auch Doppelgräber erlaubt. Im Frankfurter Raum sind Tie- West- und andere auf der Ostseite des Friedhofs kommen. Um fengräber und in manchen Gegenden werden für Urnen Mauern Raum zu sparen wurden die Särge unmittelbar nebeneinander mit Nieschen errichtet. Ja so viele andere Anordnungen gibt es. gesetzt. Eine Bretterwand verhinderte während der Beisetzung Aber wir sind froh, so einen schönen gepflegten Friedhof zu ha- der Leichen das Herabfallen des Erdreichs. Dies gab zu man- ben. chen Störungen Anlass. Man beschloss eine andere Begräbnis- Nun konnte ich einen kleinen Einblick über die Situation unseres art und erweiterte den Friedhof 1864 abermals durch Ankauf von Friedhofes geben. Auch über die Gefallenen des 1. Weltkrieges ungefähr 72 Ruten Gartenland, gab auch dem Friedhof durch werde ich später berichten. Kreuzwege und andere Einrichtungen ein besseres und würdi- geres Ansehen. Da nach Ifta zwei Höfe Wolfmannsgehau und Es grüßt Sie Volteroda eingepfarrt (auch eingeschult) sind. So haben die dor- Edith Schwanz tigen Einwohner laut Kirchenordnung von 1664 Kapitel 20 Trini- tatis 14 § 1 1/3 zu den Unterhaltungskosten der kirchlichen (und schulischen) Gebäude beizutragen. Die Summe wurde nach der Häuserzahl erhoben. Das Kircheneinkommen konnte nicht alles bestreiten. Das Bahrenkämmerchen an der Kirche hatte seine Beschaffenheit seit 1835. Wie meine Mutter erzählte, wurden früher die Toten erst zu Hau- se gelagert auf Stroh mit einem Leinentuch, bis dann der Tischler mit dem Sarg kam und man bettete den Toten um. Deshalb heute noch den Ausspruch „Der Tote liegt auf der Streu“. Später dann wurde 1938 neben der Kirche die jetzige Leichenhalle gebaut. Der Tischler hatte dann meistens einen Ersatzsarg stehen, so dass man den Toten gleich in die Leichenhalle bringen konnte. Dort stand der Tote. Er wurde von den Angehörigen im Sarg mit Blumen geschmückt. Nach dem 3. Tag war Beerdigung. Heute werden die Toten von zu Hause gleich nach Eisenach ins Bestat- tungsinstitut gebracht und hergerichtet. Jetzt sind auch vielfach Verbrennungen. Dann wird die Urne in die Kirche gebracht und eine Feierstunde findet in der Kirche statt. Dann wird die Urne auf unserem Friedhof beigesetzt. Viele Angehörige entscheiden sich auch anonym für die „grüne Wiese“. Nochmals zu den Landkäufen der Größe unseres jetzigen Fried- hofs. Grundbuchauszüge beweisen Käufe an der Kasseler Stra- ße vom 22.11.1866; 12.03.1902; 11.03.1908; 22.01.1917. Kauf Vereine und Verbände des Grundstücks Weiße Gasse 16.11.1917; Kasseler Straße, Weiße Gasse 04.03.1969. Im Gemeindearchiv sind diese Akten ersichtlich: Einladung zum Seniorennachmittag - Muster einer Friedhofsordnung vom 18.01.1937 Wir laden alle Seniorinnen und Senioren am Mittwoch, den - Richtlinien für die Gestaltung des Friedhofs auf dem Lande- 26.02.2014, zu unserem ersten Kaffeenachmittag des Jahres auch aus dem Jahre 1937 2014 um 14.30 Uhr ins das Bürgerhaus ganz herzlich ein. - Friedhofsordnung - erstellt durch den Gemeinderat und Für diesen Nachmittag haben wir Frau Dr. med. Silke Först ein- Kirchenvorstand von Ifta am 26.07.1948. geladen. Sie wird uns über die Gesunderhaltung im fortgeschrit- Die Gestaltung des Friedhofs in Ifta hatte man an den Architek- tenen Alter wichtige Informationen geben. ten Hans Pilnitz übergeben. Der damalige Bürgermeister August Wie immer werden wir bei Kaffee und Kuchen den Nachmittag in Wagner und Herr Pfarrer Heß berieten mit dem Architekten über gemütlicher Runde ausklingen lassen. die Errichtung eines Gedenksteines zum Gedenken der vielen Des Weiteren möchten wir darauf hinweisen, dass für Dienstag, Opfer des II. Weltkrieges und über die Bepflanzung mit Koniferen den 11.03.2014, eine Frauentagsfahrt nach Mülverstedt mit Mit- und Hecken um und auf dem Friedhof. Der Brief des Architekten tagessen und Kaffeegedeck stattfindet. Ein Programm wird dazu war vom 03. April 1947. Leider wurden die Pläne nie verwirk- beitragen, dass es ein unterhaltsamer Nachmittag wird. licht. Man stempelte die Gefallenen als Kriegsverbrecher ab. Am Abfahrt: 11 Uhr (es werden beide Haltestellen angefahren) 12.05.1970 wurde vom Rat der Gemeinde Ifta ein Schreiben an Rückfahrt: 17 Uhr. den Vorstand des Kreiskirchenamtes geschickt. Der damalige Der Preis beträgt 39 €. Bürgermeister war Otto Schmidt. Wegen dem Bau einer Leichen- Anmeldungen bitte bei Ingrid Wallstein oder Rosel Rexrodt vor- halle benötigte man 5,6 a vom Friedhof und Pfarrgarten. Dieses nehmen. wurde vom Kirchenamt abgelehnt. Da Ifta eine Leichenhalle hat und diese für alle genutzt werden kann, wird der Leichenhallen- Rosel Rexrodt bau für die politische Gemeinde hinfällig. Seniorenbetreuung Werratal-Bote - 9 - Nr. 5/2014

Vereine und Verbände Informationen

DRK OV Ütteroda Öffentliche Stellenausschreibung Bei der Verwaltungsgemeinschaft Mihla ist zum nächst mögli- Einladung zum Seniorennachmittag chen Zeitpunkt die Stelle eines/er Mitarbeiter/in der Bauver- waltung zu besetzen. Unser nächster Seniorennachmittag findet am 12.02.2014 ab Ihre Aufgaben: 15.00 Uhr im DGH Ütteroda statt. - Überwachung und Betreuung kommunaler Baumaßnah- Für das leibliche Wohl ist gesorgt.Das Thema des Nachmittages men ist der Weltgebetstag 2014. Er kommt in diesem Jahr aus Ägyp- - Erstellen und Prüfen von Leistungsverzeichnissen ten. Frau Pastorin Voigt wird unser Gast sein und uns über das - Bearbeitung von Fördermittelanträgen und Verwendungs- nachweisen Land berichten. - Betreuung von Maßnahmen der Stadtkernsanierung - Beratung der Bürger und Gemeinden in Bauangelegen- DRK OV Ütteroda heiten G. Beck Ihr Profil: - Verwaltungsfachangestellter oder mittlerer nichttechni- scher Dienst - Gute PC-Kenntnisse (MS-Office, einschlägige Program- me der Liegenschafts-Verwaltung Gemeinsame Nachrichten - Führerschein Klasse 3 der Schulen Creuzburg und Mihla - Eigeninitiative, Belastbarkeit, Flexibilität - Erfahrungen in der Bauverwaltung sind wünschenswert aber nicht Bedingung Die Stelle umfasst 35 Wochenstunden. Die Vergütung erfolgt Freizeitangebot der Schulsozialarbeit nach TVöD. in den Winterferien 2014 Bei Interesse senden Sie bitte Ihre vollständigen und aussa- gekräftigen Bewerbungsunterlagen an Hallo Schüler, Verwaltungsgemeinschaft Mihla sehr geehrte Eltern, Gemeinschaftsvorsitzende in den Winterferien findet ein Freizeitangebot der Schulsozi- Am Schloss 6 alarbeit statt. Es handelt sich dabei um einzelne Tage auf dem 99826 Berka v.d.H. Gelände der Regelschule Mihla. Die Teilnahme ist freiwillig. Bitte Die Bewerbungsfrist endet am 21.02.2014. Bewerbungskos- melden Sie sich/ bitte meldet euch bei Interesse, damit ich ab- ten können nicht erstattet werden. schätzen kann, wer teilnimmt. Sie erreichen mich zur Absprache Karola Hunstock und während der Veranstaltung über mein Diensthandy: 0170- Gemeinschaftsvorsitzende 3658819 Zum Inhalt des Freizeitangebots: Seit einigen Wochen bin ich als Schulsozialarbeiter an der Re- gelschule „Thomas Müntzer“ in Mihla und Creuzburg tätig. Neben Unsere große VG soll der Einzelfallhilfe ist die Freizeitgestaltung eine wichtige Aufgabe meiner Arbeit. Dabei will ich insbesondere die Anregungen der „Hainich-Werratal“ heißen Schülerinnen und Schüler aufnehmen, um ausgewählte Freizeit- Das beschlossen die Mitglieder der Gemeinschaftsversammlung angebote nach ihren Bedürfnissen anzubieten. Hierzu soll am am vergangenen Donnerstag mit großer Mehrheit. Montag, 17.02. (erster Ferientag), eine Gruppenarbeit stattfin- In der ersten Gemeinschaftsversammlung der erweiterten Verwal- den. Schüler können gemeinsam sinnvolle Freizeitangebote er- tungsgemeinschaft musste viel Organisatorisches beschlossen örtern. Wenn Sie mir vorher mitteilen, dass Kosten für öffentliche werden, eine neue Hauptsatzung, eine neue Geschäftsordnung Verkehrsmittel entstehen, so kann ich Ihnen diese nach Vorlage und hierzu eben auch Name und Sitz der Verwaltungsgemein- der Fahrkarten erstatten. schaft nach der Neugliederung vom 31. Dezember 2013. Treffpunkt am Montag: Das neue Gremium besteht aus 29 Mitgliedern. Am Donnerstag 9 Uhr in meinem Büro - Ende gegen 12 Uhr. waren 27 Mitglieder anwesend. Diese mussten nun aus den Vor- Von Dienstag bis Donnerstag werde ich ebenfalls ab 9 Uhr vor schlägen, die Sie liebe Bürger so zahlreich eingesandt hatten, Ort sein. Es besteht die Möglichkeit zur Bandprobe und einige den neuen Namen wählen. Es hatten sich zwei Favoriten her- Schüler wollen eine Wand farblich gestalten. Abhängig von der auskristallisiert: „Creuzburg-Mihla“ und „Hainich-Werratal“. Beide Namen haben Vor- und Nachteile. Für „Creuzburg-Mihla“ sprach Teilnahme werde ich spätestens gegen Mittag schließen. der hohe Wiedererkennungswert auch außerhalb der Region, An den Nachmittagen stehe ich - nach Absprache - für Termine bei „Hainich-Werratal“ fühlten sich auch die kleinen Gemeinden zur Verfügung. mit eingeschlossen und man sah hier keine Bevorteilung oder Wenn die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler für Freitag Benachteiligung einzelner Orte. Nach kurzer, sachlicher Diskus- (letzter Ferientag) einen Ausflug wünschen, so werde ich mich sion einigte man sich mit 26 Ja-Stimmen bei einer Enthaltung auf kurzfristig bei den Eltern melden. „Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal“. Bitte melden Sie sich bei mir, wenn Sie Fragen oder Anmerkun- Noch rascher wurde der offizielle Sitz der Verwaltungsgemein- gen haben. schaft beschlossen. Mit Blick auf eine zukünftige Nutzung der Praetorius-Schule als Verwaltungsgebäude fiel die Entscheidung Alexander Schmidt einstimmig für Creuzburg aus. Schulsozialarbeiter Ich hoffe, dass diese konstruktive Zusammenarbeit und die ein- Büro in der Regelschule Mihla im Flachbau auf dem Hof mütigen Entscheidungen dieser wichtigen Formalien ein gutes Meine E-Mail: rs.mihla.sozialeschulen-wak.de Zeichen für die Entwicklung unserer Verwaltungsgemeinschaft Telefon: 0170-3658819 und damit unserer Region sind. Werratal-Bote - 10 - Nr. 5/2014 Die Umbenennung und die Verlegung des Verwaltungssitzes Gottesdienste: müssen beim Thüringer Innenministerium beantragt und dort per Rechtsverordnung genehmigt werden. Das wird ca. 3 - 4 Monate Sonntag, 2. Februar dauern. Danach kann der neue Name offiziell auf Briefköpfen, 09.30 Uhr Berka Schildern, Siegeln usw. verwendet werden. 11.00 Uhr Bischofroda Beschlossen wurde auch, dass der Gemeinschaftsvorsitzenden 14.00 Uhr Ütteroda zwei gleichberechtigte Stellvertreter zur Seite gestellt werden. Sonntag, 9. Februar Sie sollen teilweise Termine bei Vereinen, Jubiläen usw. wahr- 09.30 Uhr Berka nehmen, denn bei elf Gemeinden ist das für eine Person kaum 11.00 Uhr Bischofroda (Hier stand im letzten Werratalboten zu schaffen. versehentlich Ütteroda statt Bischofroda. Ich bitte, diesen Fehler zu entschuldigen.) Liebe Bürgerinnen und Bürger, Sonntag, 16. Februar ich möchte die Gelegenheit nutzen, und mich noch einmal für 09.30 Uhr Berka Ihr Interesse und Ihr Engagement bei der Namensfindung be- 11.00 Uhr Bischofroda danken. Sie haben den Bürgermeistern und Gemeinderäten die 14.00 Uhr Ütteroda Entscheidung sehr erleichtert. Auch wenn „Verwaltungsgemein- schaft Hainich-Werratal“ nicht Ihr persönlicher Favorit ist, hoffe Gesprächsabend: ich doch auf eine rasche Akzeptanz des neuen Namens. Dienstag, 11. Februar, um 19.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda. Über alle organisatorischen Veränderungen, die für Sie relevant Christenlehre: sind, werde ich Sie im Werratal-Boten unterrichten. Mittwochs (außer in den Schulferien und an Feiertagen) um Lassen Sie uns auch weiterhin gemeinsam unsere Zukunft ge- 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda. stalten! Vorankündigung Kinderfreizeit 2014 Ihre Karola Hunstock Auch in diesem Jahr bietet der Kirchen- kreis Eisenach-Gerstungen wieder eine Kinderfreizeit in den Sommerferien für Kinder im Alter von 7 - 12 Jahren an. Wir gratulieren Die Freizeit findet von Sonntag, dem 20.07.2014 bis Freitag, dem 25.07.2014 im Jugendhaus St. Sebastian in Erfurt statt. Die An- und Abreise ist selbst zu organisieren. Die Kosten für … zum Geburtstag Unterbringung, Ausflüge, Material und pädagogische Betreuung betragen für das 1. Kind 160,- Euro, für jedes weitere Geschwis- Berka v.d.Hainich terkind 120,- Euro. Genauere Informationen erhalten Sie ab Fe- 09.02. Frau Roswitha Bittner 78. Geburtstag bruar in den Pfarrämtern Mihla, Ifta, Creuzburg und Bischofroda. 13.02. Frau Irma Bismann 86. Geburtstag Flyer mit Anmeldeabschnitt liegen dann in diesen aus. Oder Sie 15.02. Frau Johanna Radloff 79. Geburtstag wenden sich an Diakonin Maria Mende. Email: maria.mende@ 15.02. Frau Erika Reichardt 76. Geburtstag kirchenkreis-eisenach.de. Die Flyer werden ab Februar natürlich 15.02. Her Helmut Röttelbach 71. Geburtstag auch in den Kinderstunden/Christenlehrestunden ausgegeben. Bischofroda Diakonin Maria-Kristin Mende 11.02. Frau Gerlinde Thomas 70. Geburtstag 13.02. Herr Horst Metzing 75. Geburtstag Kirchliche Nachrichten: Frankenroda Am 31. Januar haben wir in der Friedhofskapelle in Eisenach 09.02. Herr Rudi Gast 72. Geburtstag Abschied genommen von Hildegard Hänsel geb. Peisger aus Bi- 10.02. Herr Siegfried Meyer 69. Geburtstag schofroda. Gott hat sie im Alter von 96 Jahren in seine Ewigkeit Hallungen gerufen. Er tröste die Menschen, die um sie trauern. 10.02. Herr Werner Konowski 78. Geburtstag 10.02. Herr Horst Weber 75. Geburtstag Ein herzliches Danke allen, die die Arbeit der Kirchgemeinden 15.02. Frau Eleonore Andreß 82. Geburtstag durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchen- Lauterbach steuern und Kirchgeld unterstützen! 15.02. Herr Robert Mader 71. Geburtstag Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: Mihla Bischofroda 800 4730, Berka vor dem Hainich 800 4552 und Üt- 12.02. Herr Dieter Gehler 76. Geburtstag teroda 800 2657 bei der EKK Kassel, BLZ 520 604 10. 13.02 Frau Ruth Deichmüller 87. Geburtstag 13.02. Herr Siegfried Hofmann 81. Geburtstag Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- 13.02. Herr Karl-Heinz Jaritz 77. Geburtstag nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie herzlich! u u u u u u u u Ev.-Luth. Kirchgemeinden Mihla und Lauterbach Kirchliche Nachrichten 99826 Mihla Hinter der Kirche 1 Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910, Evanglische Kirchgemeinden Bischofroda, [email protected] Berka vor dem Hainich und Ütteroda Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, rund um die Uhr) : 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222. 99826 Bischofroda Am Kirchberg 8 Über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 dir. (Jes 60,2) E-mail: [email protected] Herzliche Einladung zu den Veranstaltungen der “Über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint Kirchgemeinden! über dir. (Jesaja 60,2) Sonntag, 9. Februar Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie herzlich mit 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst mit Hl. Abend- dem Bibelspruch für die neue Woche und laden Sie herzlich zu mahl unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen ein. 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst mit Hl. Abendmahl Werratal-Bote - 11 - Nr. 5/2014 Sonntag, 16. Februar Musik-CD Keine Gottesdienste in Lauterbach und Mihla. Bitte besuchen Abba CD-Box Sie die Gottesdienste in den Nachbargemeinden (z.Bsp. Creuz- Queen The Platinum Collection burg, 14.00 Uhr Gemeinderaum am Pfarrhaus Klosterstraße.) Sonntag, 23. Februar DVD 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst Madagaskar 3 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Märchenperlen

Kinderstunde Mihla (Kirche): Hörbücher für Erwachsene donnerstags 16.00 Uhr (außer Ferien) Kling, Mark Uwe Die Känguruh-Offenbarung Kinderstunde in Lauterbach: Spengler, Tilman Klassiker der Weltliteratur 7. Febr.; 14. Febr.; 28. Febr., jeweils 16.00 Uhr Gemeindenachmittag: Kinder- und Jugendbücher Lauterbach, Dienstag 25. Februar, 14.30 Uhr Gemeindesaal Butschkow, Ralf War das wirklich so? Mihla, Donnerstag 27. Februar, 14.30 Uhr Gemeindesaal Dahle, Stefanie Frieda, die kleine Waldhexe Mihla, Pflegeheim Haus Wiesengrund: Mittwoch, 12.Februar, Münker, Leonie Florentina, die Schnullerfee 15.00 Uhr Pauli, Lorenz Pippilotihek Gemeindenachrichten: Snicket, Lemony Dunkel Wie schon in den vergangenen Jahren beteiligt sich „Pro Musi- ca“ wieder als ganz besonderer Kirchenchor am Programm des Sönnichsen, Imke Die kleine Motzkuh Mihlaer Carneval Clubs. Zu sehen sind die tollen Damen neben Sven Nordqvist Björn Bär findet etwas Lustiges vielen weiteren Programmpunkten am 22. 2. und 1.3. im Saal der „Goldenen Aue“. Wir wünschen dem MCC und allen Karnevalis- Boyne, John Die unglaublichen Abenteuer des ten viel Erfolg für die anstehenden Veranstaltungen! Barnaby Brocket Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit un- Hoßfeld, Dagmar Conni, Paul und die Sache mit der serer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Freundschaft Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen ! Welsh, Renate Das große Buch vom Vamperl Spendenkonten: Kirchgemeinde Lauterbach: Raiffeisenbank Eisenach BLZ 820 Byrne, Tanja Von ganzem Herzen, Emely 640 88, Kto.: 801 3608 Collins, Suzanne Die Tribute von Panem 2 Kirchgemeinde Mihla: Wartburgsparkasse BLZ 840 550 50, Kto.: F., Christiane Die Kinder vom Bahnhof Zoo 17507 Northrop, Michael Kälte P.C: Cast House of the night Teil 10 Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Kirchen- Rhue, Morton Die Welle musikerin Ricarda Kappauf, Diakonin Maria Mende, Vikar Till- mann Boelter und Pfarrer Georg-Martin Hoffmann grüßen Sie Sachbücher für Erwachsene sehr herzlich! Heckl, Wolfgang M. Die Kultur der Reparatur Mann, Charles C. Kolumbus Erbe Neumeier, A. Schottland Aus den Ortsgeschehen Whinchester, S. Der Atlantik myboshi - Mützen und mehr

Bibliothek Nazza Sachbücher für Kinder Guinness World Records 2013 Was ist was: Tiefsee Lesen - Hören - Reden Was ist was: Mode Unser nächster Leseabend findet am 11.02.2014 um 19.30 Uhr statt Literatur für Erwachsene Thema: „Poesie am Abend“ Adler-Olsson, J. Erwartung Ich freue mich auf einen poetischen Abend mit dir/ihnen. Adler-Olsson, J. Das Washington-Dekret Baldursdottir, K. Sterneneis Annegret Zöller Bowman, W. Die Besteigung des Rum Doodle Brown, Dan Inferno Fitzek, Sebastian Noah Gable´, Rebecca Das Haupt der Welt Neuigkeiten aus Mihla Galbraith, Robert Der Ruf des Kuckucks Haas, Wolfgang Verteidigung der Missionarsstellung Medienanschaffung 2014 Heldt, Dora Herzlichen Glückwunsch, sie haben der Bibliothek Mihla gewonnen! Hosseini, Khaled Traumsammler Durch unterschiedliche Veranstaltungen im Jahr 2013 konnte Jonasson, Jonas Die Analphabetin, die rechnen konnte der Förderverein der Bibliothek Mihla wieder einen Gewinn er- Joyce, Rachel Die unwahrscheinliche Pilgerreise wirtschaften. Von diesem haben wir nun neue Medien im Wert des Simon Fry von 1000€ für unsere Nutzer angeschafft. Die Wünsche der Le- Kaminer, Wladimir Onkel Wanja kommt ser wurden beim Kauf genauso berücksichtigt wie verschiedene Kehl, Daniel F. Bestsellerlisten. Wer neuer Leser in der Bibliothek Mihla werden Läckberg, Camilla Die Engelmacherin möchte: Unsere Benutzergebühr beträgt jährlich für Erwachsene Lewycka,Marina Die Werte der modernen Welt unter ... 6,00 € und für Kinder 3,00 €. Unsere Öffnungszeiten sind Diens- Mankell, Henning Mord im Herbst tag von 14.00 bis 18.00 Uhr und Donnerstag von 9.00 bis 16.00 Mora, Terezia Das Ungeheuer Uhr. Wir freuen uns auf ihr Kommen! Nesbo, Jo Koma Nesser, Hakan Am Abend des Mordes Folgende neue Medien können ab sofort Parrett, Favel Jenseits der Untiefen in der Bibliothek ausgeliehen werden: Poschmann, M. Die Sonnenposition Hörspiele für Kinder Schweikert, Ulrike Das kastilische Erbe Conni 01 Sigurdardottir, Yrsa Todesschiff Bibi und Tina 20 Theorin, Johan Inselgrab Drei ??? CD-Box 14 Tremain, Rose Adieu, Sir Merivel Bibi Blocksberg 23 Weigand, Sabine Die Tore des Himmels Werratal-Bote - 12 - Nr. 5/2014 Doch noch etwas Winter... Endlich wieder geöffnet: Viele hatten ja gehofft, dass es in diesem Jahr ganz ohne Käl- Der Mihlaer Jugendclub te und Schnee abgehen würde. Dieser Wunsch hat sich am 25. Mit einem kleinem Festempfang eröffnete der Mihlaer Jugend- Januar zerschlagen, als unsere Gegend dann doch noch von club im Bürgerhaus Goldene Aue am 31. Januar nach umfassen- Schneefall und nachfolgender Kälte erreicht wurde. Für einige der Renovierung wieder. Tage hatte der Winterdienst der Gemeinde alle Hände voll zu tun, Im letzten Jahr mussten die Jugendlichen auf andere Treffs aus- wie unser Foto vom Mihlaer Rathaushof zeigt. Vorerst allerdings weichen. Das Flachdach war undicht und das eindringende Was- nistete sich der Winter nur für eine gute Woche ein, dann waren ser hatte viel zerstört, die Decke , das Parkett... wieder Plusgrade im Angebot. Die Gemeinde konnte mit Hilfe einer Unterstützung des Kreises das Dach erneuern. Dann standen umfangreiche Arbeiten im Raum selbst an. Die Heizungsanlage wurde erneuert, ein neuer Fußboden gelegt, tapeziert und gemalert, die Elektrik erneuert... Viel Hilfe gab es vom Bauhof der Gemeinde und auch einige Fachfirmen waren längere Zeit im Jugendclub beschäftigt.

Es ist aber erst Anfang Februar, mal sehen, was noch nach- Mit kurzen Ansprachen wurde der Mihlaer Jugendclub wieder kommt... eröffnet.

- Ortschronist -

Februar Nun hat uns das Wetter doch noch einige Wintertage beschert. Winter kann durchaus auch schöne Bilder vermitteln wie diese Aufnahme. Allerdings ist sicher der „Sterbende Krieger“, der in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts im Auftrag der Ge- meinde Lauterbach als Aufsatz für die Liste der im I. Weltkrieg gefallenen Männer von der Steinmetzfirma Schlothauer errichtet wurde, dann doch kein wirklich schönes Thema. In diesem Jahr werden sich solche Bilder häufen, denn vor genau 100 Jahren, im August 1914, begann der I. Weltkrieg...

Jugendkoordinator René Nennstiel obliegt nun die Organisation der Angebote im Mihlaer Club. Er wird eng mit dem neuen Clubbeirat und der Gemeinde zusammen arbeiten.

Im letzten halben Jahr konnte Jugendkoordinator René Nennstiel von der Johanniter-Unfallhilfe wieder eine arbeitsfähige Club- mannschaft mit verantwortlichem Vorstand aufbauen, der in der letzten Sanierungsphase auch selbst mit Hand anlegte. Dann war es soweit. Bürgermeister Rainer Lämmerhirt übergab gemeinsam mit seinen Stellvertretern und den Fraktionsspre- chern den Jugendclub zur Nutzung an den Clubrat. Dieser wird nun geregelte Öffnungszeiten ausarbeiten und anbieten und ein Programm aufstellen, was alles in diesem Jahr unternommen werden soll. Vorschläge gab es bereits eine ganze Menge... Bürgermeister Lämmerhirt unterstrich, dass die Gemeinde ein vielfältiges Angebot für die Jugendarbeit ganz hoch einschätzt. Deshalb seien vom Gemeinderat auch ohne Diskussionen etwa 25.000 € zur Sanierung bereit gestellt worden. In diesem Jahr wird nun noch eine Fluchttreppe eingebaut, die Fenster werden erneuert und im Sommer soll die Außenfassade gedämmt und gestrichen werden. Winter - Vor dem Lauterbacher Denkmal für die Gefallenen des I. Weltkrieges - Ortschronist - Werratal-Bote - 13 - Nr. 5/2014 Doppelte Neueröffnung in Mihla n der Mitte der 80er Jahre war die damalige Baumkrone schon einmal gekappt worden. Es erfolgte aber keine sachgemäße In der ehemaligen Arztpraxis von Frau Dr. Heiland im Rewe- Ge- „Nachbehandlung“ und die angebrachten Bänder konnten zwar bäude in der Feldstraße 8 eröffneten am 1. Februar gleich zwei das vorzeitige Auseinanderbrechen des Baumes verhindern, ha- neue Einrichtungen: ben aber inzwischen auch ausgedient. Frau Kerstin Fleischmann betreibt dort eine Logopädische Pra- Inzwischen liegt ein Baumgutachten vor, in dem die notwendi- xis. Die aus Tiefenort stammende Fachfrau widmet sich vor allem gen Schritte beschrieben werden, die linde zu retten. Zunächst der Sprachheilkunde bei Kindern, aber auch bei durch Krankhei- sollten nach dem ersten Blütenaustrieb die Misteln entfernt wer- ten, zum Beispiel durch Schlaganfall, geschädigten Menschen. den, ehe dann im Verlauf des Jahres weitere Maßnahmen folgen Die inzwischen zur Mihlaerin gewordene Frau Fleischmann hofft sollen. auch darauf, dass nun für viele Patienten kurze Wege möglich Bürgermeister Rainer Lämmerhirt informierte über die bevorste- sind, nicht erst die Stadt Eisenach aufgesucht werden muss. hende Sanierung der Linde im Gemeinderat. Nachdem man in Bürgermeister Rainer Lämmerhirt überbrachte zur Eröffnung Mihla bereits die Linde vor dem Grauen Schloss verloren hat und herzliche Glückwünsche der Gemeinde auch die beiden Lindenbäume auf dem Karl- Marx- Platz nicht mehr zu halten sind, war Einigkeit darüber, die historische Ge- richtslinde auf dem Propel zu erhalten. Diese steht zudem unter Naturschutz.

Glückwünsche … und Frau George. an Frau Fleischmann… Die Linde braucht fach- Gleich nebenan in der nun zweigeteilten ehemaligen Praxis er- männische Hilfe, um am öffnete am gleichen Tag eine „Kreativ Werkstatt“, die von der in Ende nicht auseinander zu Lauterbach wohnenden Deborah George betrieben wird. Vom brechen. T-Shirtdruck über KfZ-Beschriftung bis hin zur Schaufensterbe- schriftung und der Herstellung von Schildern und Aufklebern ist - Ortschronist - hier alles möglich, einschließlich der fachgerechten Beratung. Auch hier gab es herzliche Grüße durch den Bürgermeister, ver- bunden mit dem Wunsch auf einen festen Kundenstamm und gute Geschäfte. Aus Sicht der Gemeinde wird die erneute Ver- Vereine und Verbände mietung der Praxisräume als sehr positiv gesehen, gilt es doch, solchen Leerstand zu verhindern und gute Gedanken für die Zu- Auswertung des letzten Dienstjahres kunft umzusetzen. bei der Stützpunktwehr Mihla - Ortschronist - Am 1. Februar führte die Freiwillige Feuerwehr Mihla ihre Jahres- hauptversammlung öffentlich durch. In diesem Jahr war die Spannung über die dort getroffenen Aus- Kampf um die Gerichtslinde sagen wegen der im Vorfeld in der Presse zu lesenden Aussagen Die Linde auf dem Propel, von Alters her Gerichtslinde genannt, über die Zukunft der Mihlaer Stützpunktwehr besonders groß. weil zu ihren Füßen Hinrichtungen des adligen Gerichts derer Jeder Redner nahm deswegen auch darauf Bezug. von Harstall vollzogen wurden,. die letzte übrigens im Jahre Auch in diesem Jahr fand die Dienstversammlung im Gerätehaus 1732, ist schwer krank. statt. Ortsbrandmeister Uwe Sülzner konnte neben den Kamera- Im Sommer des letzten Jahres machten Propelanwohner die Ge- dinnen und Kameraden zahlreiche Gäste begrüßen. meinde darauf aufmerksam. Seither waren Spezialisten mehr- fach vor Ort, um sich den Patienten anzuschauen. Der Baum, der sicher um die vierhundert Jahre alt ist, trägt sehr viele Misteln, die seine Kraft rauben. Diese benötigte er aber ge- rade jetzt, um die notwendige Stabilität zu halten und nicht aus- einander zu brechen.

Ortsbrandmeister Uwe Sülzner bei seinem Bericht. Im Präsidi- um haben Platz genommen: Bürgermeister Rainer Lämmerhirt, Frau Richardt (in Vertretung für Frau Sabine Doht, MdL), Gustav Bergemann (MdL), Frank Ühling, Kreisbrandinspektor, der Vorsitzende des Kreisfeuer- wehrverbandes, Kamerad Jaritzky, Klaus Rindschwentner in Die vielen Misteln rauben dem Vertretung für die VG- Vorsitzende Karola Hunstock, Ortsbrand- Baum die Kraft. meister, Sören Hamm, stellvertretender Ortsbrandmeister. Werratal-Bote - 14 - Nr. 5/2014 Neben Bürgermeister Rainer Lämmerhirt als Dienstvorgesetzten Die Gäste lobten die Aktivitäten der Mihlaer Wehr. Gustav Ber- der Wehr waren in Vertretung für die Landtagsabgeordnete Sabi- gemann, der ebenso wie Sabine Doht nicht noch einmal für den ne Doht deren Mitarbeiterin Karin Richardt, Landtagsabgeordne- Landtag kandidiert, bedankte sich für die Zusammenarbeit. ter Gustav Bergemann, Pfarrer Georg Martin Hoffmann, Mihlas Kreisbrandinspektor Frank Ühling, dessen Grußwort besonders Beigeordnete Andreas Böhme und Eckard Bätzel sowie weitere intensiv erwartet wurde, betonte, dass es bei dem Konzept des Gemeinderäte, so Volker Schuichardt als Fraktionssprecher der Kreises vom letzten Frühjahr bleibt und danach wird Mihla wei- SPD, Frau KoBB Bärbel Kirchner der Einladung gefolgt. Anwe- terhin Stützpunktwehr sein. send war auch eine Delegation der Partnerwehr Sontra. Ortsbrandmeister und Vereinsvorsitzender Uwe Sülzner stellte seinem Bericht die Totenehrung voran. In einer Schweigeminu- te gedachten die Anwesenden den im letzten Jahr verstorbenen Mitgliedern und Freunden der Mihlaer Wehr. Uwe Sülzner ging in seinem Bericht sehr kritisch vor. Er ver- schwieg nicht, dass es in der Mihlaer Wehr immer mehr perso- nelle Probleme gibt, man sei aber mit der Gemeinde gemein- sam auf einem guten Wege.

Auszeichnung für besonders aktive Mitglieder der Jugendwehr.

Nachdem Auszeichnungen und Ehrungen durchgeführt waren (extra Bericht) konnte das gemeinsame Büffet eröffnet werden. Dazu hatten sich auch die „Feuerwehrfrauen“ eingestellt und am Abend konnte dann Uwe Sülzner mit dem ersten Tanz den Feu- erwehrball eröffnen. Auch von dieser Stelle herzlichen Dank für die Arbeit unserer Feuerwehr, Dank auch an die Organisatoren und Helfer für die diesjährige Jahreshauptversammlung. Blick in die Versammlungsrunde. - Ortschronist - Wie wichtig die Arbeit der Wehr ist zeigten dann gleich die Ein- satzzahlen des letzten Jahres auf: 46 Einsätze, darunter aber auch ein schwerer Verkehrsunfall sowie ein Busunfall, und 28 technische Hilfeleistungen. 2 Brände waren zu löschen und 4 Beförderungen und Ehrungen Übungen wurden abgehalten. In der Einsatzabteilung sind 46 Kameraden tätig, 15 Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 2014 hat die Jugendabteilung.Deren Aktivitäten wurden vom Jugend- Befördert wurden: wart Anika Sülzner mit Unterstützung von Kamerad Markus Mei- Zum Feuerwehrmann - Andreas Beck, Eileen Doritz, Sebastian er vorbildlich angeleitet. Darüber konnte Anika Sülzner ausführ- Karl, Manuel Leise und Rene` Zimmermann (verhindert) lich und mit vielen Bildern hintersetzt berichten. Zum Hauptfeuerwehrmann - Björn Fehr (verhindert), Jürgen Uwe Sülzner schloss seinen Bericht mit den Stundenzahlen der Hoffmann, Marcel Meiland (verhindert) und Jens Nickol (verhin- ehrenamtlichen Arbeit: 719 Stunden Ausbildung, 198 Stunden dert) Arbeitsdienst, vor allem bei der Wartung von Technik und Ge- Zum Löschmeister -Stefan Kranz bäude, und 689 Einsatzstunden wurden geleistet. Wolfgang Schuchardt, der Vorsitzende der Alters- und Ehrenab- teilung, berichtete von den Aktivitäten. Gerade der Rat der älte- ren Feuerwehrleute ist in Zeiten, in denen es nicht leicht ist, alle anstehenden Aufgaben zu bewältigen, von großer Bedeutung!

Viele würdigende Worte gab es für die Wettkampfgruppe, die von Günter Sülzner angeleitet wird. Er berichtete der Versammlung selbst über die Erfolge, die Teilnahme an vielen Wettkämpfen, so das Abschneiden im Thüringer Feuerwehrcup, der in Mihla stattfand.

Bürgermeister Rainer Lämmerhirt berichtete, dass die Gemein- de mit Unterstützung von Kreis und Land seit Jahren eine vor- bildliche Bereitstellung der Technik zu verantworten habe. Nun sei auch die Drehleiter in greifbare Nähe gerückt. Aber die perso- nelle Situation sei aus vielerlei Gründen, die der Bürgermeister aus seiner Sicht darstellte, zwar verbessert, aber noch immer nicht ganz positiv entschieden. Hier appellierte er an die persönliche Haltung der Feuerwehr- Zum Hauptbrandmeister befördert wurde Wehrleiter Uwe Sülz- leute, nicht immer alles auf die gleichen Schultern zu verteilen. ner, hier mit Bürgermeister Lämmerhirt, der die Beförderung Er forderte dazu auf, das Bild der Mihlaer Wehr nach außen zu vornahm, und dem stellvertretenden Ortsbrandmeister Sören verbessern. Dies sei vor dem Hintergrund der Diskussion um den Hamm, der eine Verdienstmedaille für 25 Jahre Zugehörigkeit Status der Stützpunktwehr offensiv nötig. zur Wehr erhielt. Werratal-Bote - 15 - Nr. 5/2014

Start in Mihla

Für 40 Jahre Tätigkeit in der Mihlaer Wehr wurde Adalbert Friedrich mit einer Verdienstmedaille geehrt.

Zum Hauptbrandmeister - Uwe Sülzner Ausgezeichnet: Medaille für 10 Jahre Chris Hofmann, für 25 Jahre Sören Hamm, für 40 Jahre Adalbert Friedrich und für 50 Jahre Horst Friedrich Silberne Ehrenmedaille des Kreisfeuerwehrverbandes: Marko Bätzel und Gunter Illert Kurze Rast und Gruppenfoto am Wanderparkplatz.

Gemeinsames Wandern, viele angenehme Gespräche und Na- turerleben, die Wanderungen des Heimatvereins sind immer sehr gefragt. So war auch dieses Mal eine Wandergruppe aus Ütteroda mit von der Partie.

Gruppenfoto mit allen Beförderten und Geehrten. Mittag im Seebachschen Forsthaus Geehrt mit einem Abzeichen und einer Urkunde des Landes wurden insgesamt 31 Wehrmitglieder, die sich 2013 am Kampf gegen das Hochwasser beteiligt hatten.

- Ortschronist -

Gut getimt - Winterwanderung des Mihlaer Heimatvereins Ein richtiges Winterwochenende war es, der Mihlaer Heimat- verein hatte gut geplant: Gut Schnee im Hainich, endlich wieder eine richtige Winterwanderung. 28 Wanderfreunde trafen sich auf dem Propel, um gemeinsam Sogar ein Eisbecher war noch drin! die Strecke durch das Tal, das Hühnerloch, über die Antonius- herberge weiter bis zu m Hainichrand bei Kammerforst. Auf tief Nach dem Mittag standen dann gleich die Taxibusse des Unter- verschneiten Pfaden zogen die Wanderer dann weiter bis zum nehmens Krause aus Mihla vor der Gaststätte. Gegen 14.00 Uhr Seebachschen Forsthaus. Familie Rettelbusch bewirtete dort mit waren die Wanderer wieder zurück in Mihla. ausgezeichneten Speisen und Getränken, sogar ein Eisbecher war drin! - Vorstand - Werratal-Bote - 16 - Nr. 5/2014 SV Mihla Das Jahr war wieder abwechslungsreich mit Vorträgen, Ausflü- gen in die nähere Umgebung und einer Buchlesung gestaltet. Nach dem Kassenbericht der Entlastung des Vorstandes und 14. Spieltag Verbandsliga Kegeln/Herren der Ehrung langjähriger Mitglieder war nun die Wahl des neuen Schmölln - Mihla 1 Vorstandes der nächste Tagesordnungspunkt. Erich Fischer hat unsere Ortsgruppe mit stetem Einsatz in seiner ruhigen, korrek- Nach der Heimniederlage der Vorwoche wollte Mihla‘s Erste ten Art zu unserer vollen Zufriedenheit über 50 Jahre geleitet. schnell wieder den Punkteausgleich herstellen. Nach nur mäßi- Für seinen Wunsch nach Entlastung hatten zwar alle Mitglieder gen 844 Holz von Björn Fehr und starken 907 Holz von Hendrik Verständnis trotzdem ist es uns nicht leicht gefallen ihn zu erfül- Mäurer lag man mit knappen 38 Holz zurück. Jan Kusnierz mit len. sehr guten 890 Holz und Nick Rödel mit ebenfalls sehr guten 876 Die Kandidaten für die Nachfolge, Reinhard Wiegand (Vorsitzen- Holz konnten den Rückstand noch mal auf 21 Holz verringern. der) und Frauke Marx (Stellvertreter) wurden von den Mitgliedern Im Schlussdurchgang wollten Marco Fehr und Dirk Mäurer nun einstimmig gewählt. Wie wünschen Ihnen Freude an dem neuen versuchen, die Punkte zu entführen. Beide spielten solide Vol- Amt und Erfolg bei der Arbeit. le, ließen aber in den Abräumern zu viel liegen. Marco ließ sich Unseren Dank an unseren langjährigen Vorsitzenden unterstütz- nach 110 Kugeln auswechseln. Für ihn kam der erst 17jährige ten wir mit einem Präsentkorb. Andre Ullrich zu seinem ersten Einsatz in Thüringens höchster Auch Bürgermeister Fischer und Herr Weber würdigten die Ar- Spielklasse. Er machte seine Sache, vor allem im Abräumen, beit von Herrn Fischer und übereichten ihm ein Präsent. sehr gut so dass noch zusammen 833 Holz heraus kamen. Dirk Ein Dankeschön an dieser Stelle an alle Bürger von Nazza, die spielte starke Volle, aber desolate Abräumer und blieb bei eben- die Arbeit des DRK mit ihrer Mitgliedschaft im Hintergrund un- falls schwachen 841 Holz hängen. Dass man so die Punkte nicht terstützen. holen konnte zeigt die Differenz von abschließend 183 Holz. Ges.: 5374 - 5191 . Um den Klassenerhalt zu schaffen, muss die H. Wiegand Mannschaft, auch auswärts, ausgeglichener und nervenstärker werden.

Bekanntmachung der Jagdgenossenschaft Berka v.d.Hainich

Einladung zur Jagdgenossenschaftsversammlung Die Jagdgenossenschaft Berka v.d. Hainich lädt alle Land- und Waldbesitzer in der Gemarkung Berka v.d.Hainich zur Jahres- hauptversammlung am Freitag, den 14.02.2014 um 19.00 Uhr in die Gaststätte „ Zur Post“ ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung und verlesen der Tagesordnung 2. Bericht des Jagdvorstehers 3. Bericht des Kassenverwalters 4. Bericht des Kassenprüfers 5. Beschluss zur Verwendung des Reinertrages 6. Bericht der Jagdpächter 7. Verschiedenes 8. Diskussionen 9. Schließung der Versammlung

Berka v.d.Hainich, 30.01.2014 Vorstand der Jagdgenossenschaft

DRK-Ortsgruppe Nazza

Jahreshauptversammlung Am 24.01.2014 fand im Bürgerraum die Jahreshauptversamm- lung der DRK-Ortsgruppe Nazza statt. Diese Versammlung war in diesem Jahr gleichzeitig Wahlversammlung. Als Gäste konnten wir Herrn Bürgermeister Marcus Fischer und Herrn Stefan Weber vom Kreisverband begrüßen. Unser Vorsitzender, Herr Erich Fischer, gab eine Übersicht über die geleistet Arbeit im vergangenen Jahr. In der Hauptsache be- ruht diese auf der Organisation der Blutspende und der Senio- renarbeit. Leider unterliegt auch in unserem Ort die Teilnahme an der Blutspende dem allgemeinen, rückläufigem Trend. Begrün- det ist dies besonders der Konkurrenz durch andere Blutspen- deeinrichtungen sowie dem Bevölkerungsrückgang. Vielleicht ist in diesem Jahr der eine oder andere doch wieder zu solch einer lebensrettenden Maßnahme beim DRK bereit. Die beiden vorge- sehenen Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben. Die Seniorenarbeit fand auch im letzten Jahr wieder unter Obhut von Sigrid Hagedorn statt. Aus dem Verein hat sie viele Helfer, die sie beim Kuchenbacken und dem monatlichen Treffen unter- stützen. Werratal-Bote - 17 - Nr. 5/2014 Historisches

Serie zur Ortsgeschichte: Bilder aus dem alten Mihla

Die Ziegelei im Tiefenbach Offensichtlich gab sie wenig her als Fotomotiv: Aufnahmen der Mihlaer Ziegelei im Tiefenbach sind nur wenige bekannt Der große Schornstein mit dem Ringofen, die Trockengebäude und Schuppen... Lediglich das noch heute stehende Wohnhaus des Besitzers ist besser bezeugt. Schade. Deshalb ist das Foto, dass Dank der Unterstützung durch einen Lauterbacher Bürger im Be- „VEB (K) Ziegelei Mihla“ ist auf dem Firmenschild zu lesen. stand des Mihlaer Museums zu sehen ist, von besonderer Be- deutung. Viele Jahre wurden am Tiefenbach Backsteine und Ziegeln ge- brannt. Erst in den 70er Jahren erfolgte die Stilllegung, der Abriss der Fabrik kam dann in den 90ern.

- Ortschronist -

Bilder vom alten Bach

Ein Leser meldete sich In den letzten Ausgaben unserer Zeitung berichteten wir vom frü- heren Aussehen der Lauter im Mihlaer Ortsbild. Dabei wurde be- richtet, dass eine erste Steinmauer als Uferbegrenzung im Jahre 1952 gebaut wurde. Unser Leser Lothar Böttger meldete sich und teilte mit, dass er an der Jahreszahl Zweifel habe. Zum Beweis brachte er ein Kir- mesfoto aus dem Jahre 1952 mit. Er nahm damals an der Kirmes teil und beim Umzug hoch zu Ross durch den Ort ritt man über die Dietzelsgasse zur Bachbrücke. Da sei noch nichts von einer steinernen Uferbefestigung zu sehen gewesen, wie auch das Foto mitteilt. Zu sehen sind die Verwüstungen, die ein Hochwas- Historische Aufnahme der Ziegelei im Tiefenbach: Die Bauar- ser kurz zuvor im Uferbereich angerichtet hatte. beiten sind noch nicht abgeschlossen und trotz des Winters versammeln sich die Bauarbeiter zum Foto.

Es zeigt eine Aufnahme aus der Bauzeit der Ziegelei, also um 1900. Der damalige Besitzer des Roten Schlosses, der Jenaer Arzt Dr. Binswanger, ließ die Fabrik errichten. Ziegelbrennen hat in Mihla schon eine lange Tradition. Vorher gab es bereits „In der Ziegelhütte“ die Baumbachsche Brennerei, deren Reste an der Straße nach Nazza noch zu finden sind. Lehm waren in unserer Gegend überall gut vorhanden und noch heute sind die Lehm- gruben, die zur Tiefenbach-Ziegelei gehörten, gut zu erkennen. Ein weiteres Foto aus dem Jahre 1953 zeigt die Ziegelei zur Zeit der damals noch erfolgenden vollen Produktion. Überall wurde nach dem Krieg gebaut und Backsteine und Ziegeln, die bekann- Der Kirmeszug reitet entlang der Lauter, von Uferbefestigung te Marke „Rotes Schloss Ziegelei“, waren überall gefragt. keine Spur, Aufnahme von Lothar Böttger, 1952.

Arbeitseinsatz. Eine steinerne Einfriedung des Bachbettes wird verlegt. Rechts die alte Einfahrt zu einer Furt, die von der Familie Schlothauer genutzt wurde, um die eigene Hofeinfahrt Die Ziegelei im Tiefenbach, Aufnahme 1953. zu erreichen. Werratal-Bote - 18 - Nr. 5/2014 In der Ortschronik befinden sich allerdings einige Aufnahmen, die mit der Jahreszahl 1952 vom Bau dieser Uferbefestigung be- richten. Wie war das nun? Ist damals vielleicht nur an einigen Bereichen der Lauter gearbeitet worden? Wichtiges auf einen Blick Stadtverwaltung Treffurt Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Telefon: 036923 / 5150 Fax: 036923 / 51538 Internet www.treffurt.de email: [email protected] Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Bürgermeister Herr Reinz 51511

Sekretariat Frau Jäschke 51511

Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535

Zentrale Frau Müller 51514 / 5150

An der Ölbergbrücke. Hier wird an der Uferbefestigung gebaut, Auszubildende Frau Götze 51528 wahrscheinlich 1952? Im Hintergrund Gebäude auf dem heuti- gen Grundstück der Familie Rommel. Einwohnermeldeamt, Frau Duschanek 51548 Jugend und Kita Frau John 51520

Klärende Hinweise werden gern entgegen genommen! Ordnungsamt Herr Händel 51521 Standesamt, Frau Merz 51522 - Ortschronist - Friedhofsverwaltung, Fundbüro und Soziales

Bauamt, Liegenschaften, Herr Braunholz 51527 Beitragswesen Frau Schwanz 51541

Kämmerei Frau Kirchner 51517

Stadtkasse Frau Stephan 51526

Steueramt Frau Kleinsteuber 51525

Personalamt Frau Wallstein 51518

komm. Einrichtungen, Frau Schnell 51523 Bürgerhäuser

Tourist Information Frau Senf 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Montag bis Freitag: ...... 10.00 bis 15.00 Uhr Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren RAD(T)HAUS hinter dem Rathaus besuchen. Dort befinden sich auch Toiletten und kostenfreie, abschließbare Fahrradboxen.

KOBB (Polizei) Herr Kümmel 82056

Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- straße: Dienstag ...... 15.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag ...... 10.00 bis 12.00 Uhr oder nach Absprache

Bibliothek Frau Roth 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Dienstag...... 10.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag...... 10.00 bis 16.00 Uhr Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“...... 51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“...... 189900 Kindertagesstätte Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901

Evangelische Kindertagesstätte „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116 Werratal-Bote - 19 - Nr. 5/2014 Ortsteilbürgermeister: Sanierung Altstadt Treffurt und Ortskern Ortsteilbürgermeisterin Großburschla Großburschla - Frau Eifler...... 88996 Ortsteilbürgermeister Falken Herr Seifert...... 80381 Sprechstunde Wohnstadt, NL Weimar Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Der Sanierungsträger führt die nächste Bürgersprechstunde am Herr Jauernik...... 036926 / 90901 Dienstag, dem 18. Februar 2014 von 14.00 bis 17.00 Uhr im Sa- Sprechzeiten der Stadtverwaltung Treffurt: nierungsbüro Puschkinstraße 3 (Nebeneingang) in Treffurt durch. Montag...... 09.00 bis 12.00 Uhr Dienstag...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Mitteilung der Friedhofsverwaltung Treffurt Donnerstag...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag...... 09.00 bis 12.00 Uhr Sprechzeit des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Bürgerinformation zur Grabberäumung auf den Friedhöfen in Treffurt, Falken, Großburschla So erreichen Sie unsere Ärzte und Zahnärzte: und Schnellmannshausen Treffurt Dipl.-med. E. Hohnstein und Für die Grabberäumung auf dem Friedhof Treffurt und auf den FA für Allgemeinmedizin A. Wenda...... 50616 Friedhöfen der Stadtteile bieten wir verschiedene Beräumungs- Gemeinschaftspraxis arten an: Dipl.-med. N. und Dipl.-med. K. Welzel...... 80344 1. Die für Sie einfachste Beräumungsart ist die Grabberäu- Zahnarztpraxis A. Montag...... 80464 mung durch den Bauhof der Stadt Treffurt. Diese Beräu- Zahnarztpraxis B. Rieger...... 50156 mungsart ist jedoch kostenpflichtig. Die Gebühren variie- Großburschla ren zwischen den jeweiligen Grabarten und können bei der Dipl.-med. K. Regenspurger...... 88287 Friedhofsverwaltung erfragt werden. Zahnarztpraxis M. Weise...... 88227 2. Die zweite Möglichkeit ist die jährlich im Frühjahr stattfin- Bereitschaftsdienst Zahnärzte...... 0180-5908077 dende Grabberäumung durch die Nutzungsberechtigten der Grabstätte, bei der durch die Stadt Treffurt Container zur Entsorgung der Grabteile bereit gestellt werden. Wir machen Urlaub! Für die Bereitstellung der Container, sowie für Abfuhr und Die Praxis von Frau Dipl. med. Katrin Regenspurger bleibt in Entsorgung fallen für Sie nur geringe Kosten an. der Zeit vom 10. Februar 2014 bis einschließlich 14. Februar 3. Eine dritte Alternative ist die eigene Beräumung des Gra- 2014 wegen Urlaub geschlossen. bes und die Entsorgung der Grabteile durch den Grab- Vertretung übernimmt die Gemeinschaftspraxis von Frau nutzungsberechtigten. Diese Beräumungsart ist ganzjährig Hohnstein / Frau Wenda in Treffurt. möglich. Es fallen keine Kosten an. Wir bitten um Beachtung. Sollten Sie sich als Nutzungsberechtigter für die Beräumungsart 2. oder 3. entscheiden, berücksichtigen Sie bitte, dass alle Grab- bestandteile, sowohl oberirdisch als auch unterirdisch abgebaut werden müssen. Informationen Achtung: Bitte keine Entfernung von Urnen! Die Grabstätte ist nach dem Abbau aller Bestandteile einzueb- nen und wird durch einen Mitarbeiter der Friedhofsverwaltung Einladung abgenommen. zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Alle drei Beräumungsarten sind zuvor bei der Friedhofsver- Treffurt waltung der Stadt Treffurt (Rathaus, Zi. 7) schriftlich zu be- antragen. am: Montag, dem 10. Februar 2014 um: 19:30 Uhr Friedhofsverwaltung Treffurt im: Bürgerhaus Treffurt Puschkinstraße 3 Tagesordnung: Vorabinformation 1. Eröffnung der Sitzung der Friedhofsverwaltung Treffurt 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit des Stadtrates 3. Genehmigung der Niederschrift vom 16.12.2013 4. Vorstellung der Polizeioberrätin Frau Bianka Grabstellenberäumung Eschrich des Sterbejahres 1983 Leiterin der PI Eisenach auf den Friedhöfen in Treffurt, Falken, Großburschla und 5. Haushaltssatzung 2014 der Stadt Treffurt Schnellmannshausen Eingangsbestätigung und Rechtsaufsichtliche Das Nutzungsrecht der Grabstätten des Sterbejahres 1983 Würdigung der Kommunalaufsicht des LRA WAK ist abgelaufen. Durch die Nutzungsberechtigten ist bis zum hier: Bekanntgabe 30.04.2014 eine Beräumung der Grabanlagen vorzunehmen. 6. Kommunalwahlen am 25. Mai 2014 Zuvor ist die Beräumung bei der Friedhofsverwaltung der Stadt hier: Ernennung eines Gemeindewahlleiters und Treffurt (Rathaus, Zi. 7) schriftlich zu beantragen. Die hierfür be- seiner Stellvertretung nötigten Anträge erhalten Sie ebenfalls dort. 7. Kommunale Energie Beteiligungsgesellschaft Für folgende Termine stellt die Stadtverwaltung Treffurt Contai- Thüringen AG ner zur Entsorgung der Grabteile bereit: (KEBT AG) Samstag, den 05.04.2014 hier: Zukauf von Aktien von 09:00 bis 12:00 Uhr 8. Anregungen auf den Friedhöfen in Treffurt und Großburschla nicht-öffentlicher Teil: und am Samstag, den 12.04.2014 9. Grundstücksangelegenheit von 09:00 bis 12:00 Uhr 10.+11. Auftragsvergaben auf den Friedhöfen in Falken und Schnellmannshausen 12. Anregungen Achtung: Witterungsbedingt können sich kurzfristige Ände- rungen ergeben Michael Reinz Weitere Informationen zur Grabberäumung entnehmen Sie bitte Bürgermeister der Bürgerinformation oder unter Tel.:036923-51522 Friedhofsverwaltung Treffurt Werratal-Bote - 20 - Nr. 5/2014 Unserer Umwelt etwas Gutes tun... seltenen und wertvollen Baumarten wie Elsbeeren, Eichen, Ul- men, Linden, Kirschen, Eiben, Berg- und Spitzahorn, um nur ei- Nicht nur in unserer Verwaltung sondern auch in vielen Betrie- nige zu nennen. Heute findet man im Unterstand der Wälder, also ben, Kleinunternehmen, Geschäften und Privathaushalten sind bei den jungen Bäumen, nur noch Buchen, Eschen und relativ Drucker, Kopierer, Fax- oder Multifunktionsgeräte im Einsatz. wenige Ahornpflanzen vor. Die anderen genannten Baumarten Viele leere Laserkartuschen und Druckertintenpatronen fallen fehlen ganz. Es findet also eine Baumarten-Entmischung der dabei an und müssen entsorgt werden. Wälder statt und die Artenvielfalt nicht nur an Bäumen, sondern Dies hat uns zum Handeln bewogen. auch an Tieren geht damit verloren. Die Ursache dafür ist der Seit 2013 sammeln wir unsere leeren Drucker- bzw. Tonerpat- Wildverbiss. ronen. Rehe benötigen im Winter Hunderte Knospen pro Tag, um zu Wir geben diese dann an eine entsprechende Entsorgungsfirma. überleben. Sie verbeißen junge Bäume und besonders die ge- Für den größten Teil erhalten wir ein Entgelt, welches dem Kin- nannten seltenen Baumarten, die dann nach mehrmaligem derhospiz Mitteldeutschland in Tambach-Dietharz zugute kom- Abäsen absterben. Nur Buchenpflanzen werden nicht in großem men wird. Maße geschädigt. Als vor ca. 100 Jahren die heutigen alten Be- Die Firma POINTfuchs hat uns eine entsprechende Sammelbox stände begründet wurden, waren die Rehwildbestände bedeu- zur Verfügung gestellt. tend geringer und das Muffelwild überhaupt nicht vorhanden. Für den ersten gesammelten Karton voll erhielten wir 83,20 €. Deshalb konnte sich ein so artenreicher Wald entwickeln. Wir möchten auch Ihnen die Möglichkeit geben, Ihre leeren Den Ausführungen im Artikel über die Bemühungen der Jäger Laserkartuschen und Tintenpatronen bei uns im Rathaus zur Ausübung der Jagd kann man nur zustimmen. Es ist eine abzugeben. äußerst zeitintensive Berufung, für die die Bedingungen nicht besser werden. Auch in der Gesellschaft wird die Bedeutung der Einiges gilt es jedoch dabei zu beachten: Jagd oft nicht verstanden und die Jäger sogar in vielen Fällen * bitte ausschließlich Kartuschen oder Patronen der Original- angefeindet. Und deshalb ist ein vernünftiges Miteinander von Hersteller abgeben Waldeigentümern und Jagdpächtern notwendig. Es ist aber eine (z.B. Lexmark, Canon, Brother, HP, Kyocera, Minolta, Tatsache, dass die derzeitig zu hohen Wilddichten einer natürli- Samsung, Philips) chen Waldentwicklung entgegenstehen. Beispiele in der nähe- * bitte die gebrauchten Patronen unbedingt pfleglich behan- ren Umgebung zeigen, dass es auch anders geht. Im Landes- deln, dass heißt, die Kontaktstelle und Öffnung mit dem wald oder im Stadtwald Mühlhausen sind wieder alle natürlich Kunststoffschutz (kann von der neuen Patrone genommen vorkommenden Baumarten im Unterstand vorhanden. Dies ist werden) wieder abdecken und in die Folienverpackung ste- das Resultat einer kontinuierlichen, intensiven Bejagung, die die cken Wilddichten auf ein waldverträgliches Maß reduziert hat. * dann ab damit ins Rathaus Was dort möglich ist, sollte im gleichen Maße im Stadtwald von (zu den bekannten Öffnungszeiten im Sekretariat abgeben) Treffurt gelingen, damit auch in 100 Jahren künftige Generatio- nen einen artenreichen Wald vorfinden, in dem auch das Wild (in Bitte keine Tonerflaschen von Großkopierern, Farbbänder etwas geringerer Stückzahl) seinen Platz hat. oder Disketten abgeben!!! Wenn alle ein bisschen mithelfen, können auch wir etwas für un- Martin Kliebisch sere Umwelt tun. Revierleiter

Danke! Ihre Stadtverwaltung Wir gedenken der Verstorbenen: (Weitere Infos und eine aktuelle Sammelliste finden Sie unter www.pointfuchs.de) Frau Ilse Hoßbach, geb. Gebauer Die Trauerfeier findet am Samstag, dem 15.02.2014 um 14:30 Uhr auf dem Friedhof in Großburschla statt. Zum Beitrag „Die Jagd im Wandel der Zeit“ (Ausgabe vom 24. Januar 2014) Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. In dem Beitrag „Die Jagd im Wandel der Zeit“ entsteht der Ein- Wir wünschen Ihnen viel Kraft auf dem Weg der Trauer, aber druck, dass der Stadtwald Treffurt nur noch dafür herhält, um auch Mut für dankbare Erinnerungen und Hoffnung für die leere Kassen zu füllen und von den Jägern gefordert wird, sämt- Zukunft. liches Wild abzuschießen. Beides trifft nicht zu. Ihre Stadtverwaltung Treffurt Der Wald erfüllt drei Funktionen. Das sind die Nutz-, Schutz- und Erholungsfunktionen, die im Thüringer Landeswaldgesetz klar definiert sind. Diese spiegeln sich auch in der Waldbaukonzepti- on für den Stadtwald von Treffurt wider. Der Holzeinschlag als Teil Wir gratulieren der Nutzfunktion ist somit nur ein einzelner Bestandteil der gere- gelten Waldwirtschaft. Die Höhe des Holzeinschlages wird durch die sogenannte Forsteinrichtung festgelegt. Im Rahmen dieser … zum Geburtstag Einrichtung werden alle Waldbestände nach Baumart, Flächen- am 07.02. verteilung, Alter, Holzvorrat, Zuwachs und weiteren Kriterien ta- Frau Ingeborg Sauer in Treffurt zum 84. Geburtstag xiert. Die erhobenen Daten werden ausgewertet und daraus die am 08.02. Menge des jährlich einzuschlagenden Holzes für die nächsten Herrn Gerhard Becker 10 Jahre ermittelt. Grundprinzip ist hier die Nachhaltigkeit, die in Schnellmannshausen zum 87. Geburtstag besagt, dass nicht mehr Holz eingeschlagen wird als nachwach- Frau Irmgard Unger in Treffurt zum 89. Geburtstag sen kann. Egal wie viele Holzwerke neu gebaut werden und wie am 09.02. hoch der Holzpreis auch steigt, es wird deshalb trotzdem nicht Frau Helga Steinwachs in Treffurt zum 75. Geburtstag mehr Holz eingeschlagen. Herrn Fritz Böhm in Falken zum 88. Geburtstag Die guten Gewinne der Holzvermarktung (die jeder Waldbesitzer am 10.02. anstrebt) resultieren daher nur aus den hohen Holzpreisen und Frau Edith Stamm nicht aus ständig steigenden Einschlagsmengen. Auch werden in Schnellmannshausen zum 60. Geburtstag die erzielten Gewinne nicht vollständig der Stadtkasse zugeführt, Frau Gertrud Wager in Treffurt zum 75. Geburtstag sondern gleichfalls für Waldpflege- und Naturschutzmaßnahmen am 11.02. sowie für den Waldwegebau und andere Investitionen verwen- Frau Rita Kehr in Volteroda zum 65. Geburtstag det. Zudem darf nicht außer Acht gelassen werden, dass durch am 12.02. die Waldbewirtschaftung Arbeitsplätze in der Region gesichert Frau Helene Rathgeber werden. in Schnellmannshausen zum 82. Geburtstag Zum Thema Wildproblematik muss einiges gesagt werden. Der am 13.02. Stadtwald hat in den älteren Beständen einen hohen Anteil an Frau Olga Krähe in Falken zum 75. Geburtstag Werratal-Bote - 21 - Nr. 5/2014 am 14.02. 90. Geburtstag in Treffurt Frau Monika Manegold in Treffurt zum 60. Geburtstag Herrn Erhard Schein in Großburschla zum 75. Geburtstag Am 31. Januar 2014 vollendete Frau Anna Petersen in Treffurt ihr am 15.02. 90. Lebensjahr. Herrn Heinrich Förster Die Grüße und Glückwünsche der Stadt Treffurt überbrachte der in Schnellmannshausen zum 65. Geburtstag Bürgermeister Michael Reinz persönlich. am 16.02. Die Kinder und Enkelkinder waren ebenfalls zum Gratulieren ge- Herrn Nigel Cottiert in Treffurt zum 65. Geburtstag kommen. Auch die „Kleinen Werraspatzen“ aus der Kita Treffurt Frau Rosa Richardt in Treffurt zum 86. Geburtstag überbrachten die Grüße und Glückwünsche auf musikalische Art. Das war sichtlich eine große Freude für Frau Petersen. Wir gratulieren allen Geburtstagskindern und Jubilaren ganz Die Jubilarin lebte viele Jahre in der norddeutschen Region, be- herzlich und wünschen alles Gute. vor sie nach der Wende wieder in ihre Heimat Treffurt zurück- kehrte. Sie erwarb ein Haus und richtete es liebevoll her. Gesundheitlich geht es Frau Petersen nicht mehr so gut und sie bedauert, dass viele ihrer Freunde nicht mehr unter uns sind. u u u u u u u u Diese regelmäßigen Treffen vermisst sie sehr. 80. Geburtstag in Großburschla Wir wünschen Frau Petersen alles Gute! Ihre Stadtverwaltung Am 28. Januar 2014 voll- endete Frau Inge Hoßbach in Großburschla ihr 80. Le- bensjahr. Goldene Hochzeit in Treffurt Die Grüße und Glückwün- Am 1. Februar 2014 konnten die Eheleute Lothar und Christa sche der Stadt Treffurt Winkler aus Treffurt auf 50 gemeinsame Ehejahre zurück blicken. überbrachte der Bürger- Die Grüße und Glückwünsche der Stadt Treffurt überbrachte der meister Michael Reinz per- Bürgermeister Michael Reinz gemeinsam mit der 1. Beigeordne- sönlich. ten Manuela Montag. Familienangehörige und Bei Winklers fanden sich viele Gratulanten ein, so kamen Ver- Freunde fanden sich eben- wandte, Freunde, Nachbarn und Schulkameraden und es wurde falls zum Gratulieren ein. ein geselliger Vormittag. Frau Hoßbach lebt gemein- Familie Winkler hat zwei Kinder und auch zwei Enkel. sam mit Sohn und Schwie- Ihr großes Hobby ist die Hundezucht (Boxer). Bei Ausstellungen gertochter im Haus und haben sie sogar einige Preise gewonnen. Nun sind sie sehr froh kümmert sich, wenn es die Gesundheit zulässt, selbst und stolz, dass ihr jüngster Sohn diese Zucht weiterführt. noch mit um den Garten. Herr Winkler arbeitete früher im ehemaligen Automobilwerk Eise- Bis zum Ruhestand war sie Köchin im Evangelischen Kindergar- nach, Frau Winkler erlernte den Beruf der Kürschnerin, arbeitete ten in Großburschla. dann als Sprechstundenhilfe in der damaligen Landambulanz, Die Geburtstagsfeier findet am Wochenende im „Kamin“ statt, da später lange Jahre in einem Treffurter Blumengeschäft. werden auch Tochter Elke mit Familie aus Berlin dabei sein und Wir wünschen Herrn und Frau Winkler noch viele gemeinsame Sohn Uwe aus Eisenach. Jahre bei guter Gesundheit. Wir wünschen Frau Hoßbach weiterhin viel Gesundheit. Stadtverwaltung Treffurt Ihre Stadtverwaltung Treffurt

85. Geburtstag in Großburschla

Am 28. Januar 2014 vollen- dete Frau Elisabeth Saffe- nauer in Großburschla ihr 85. Lebensjahr. Die Grüße und Glückwün- sche der Stadt Treffurt überbrachte der Bürger- meister Michael Reinz persönlich. Nachbarn und Freunde hatten sich eben- falls zur Gratulation einge- funden. Frau Saffenauer und ihr Mann sind seit 64 Jahren verheiratet und versorgen, trotz ihres hohen Alters, Haus und Garten noch ei- genständig. Stolz sind sie auf ihre Kinder und Enkel, die alle fest im Leben stehen. Wir wünschen Frau Saffenauer weiterhin alles Gute!

Ihre Stadtverwaltung Treffurt Werratal-Bote - 22 - Nr. 5/2014 Kirchturmclub: freitags um 15.00 Uhr Kirchliche Nachrichten Spielkreis: freitags um 16.00 Uhr

Kontakt: Evangelische Kirchengemeinden der Stadt Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Treffurt Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt 99830 Treffurt 99830 Großburschla 036923/80359 036923/88285

Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief und Gemeindeblatt.

2. Bürgergespräch zur Bestattungskultur Die Stadt Treffurt und die Evangelische Kirche laden am 25. Fe- bruar 2014 zum 2. Bürgergespräch zur Bestattungskultur ein. Nach der Fahrt ins Museum für Sepulkralkultur ist ein Jahr ver- gangen, in dem Entscheidungen reifen konnten. In dieser Zeit hat es Gespräche in der Bürgerschaft, der Kirchengemeinde und auch im Stadtrat gegeben. Mit der Landschaftsplanerin Frau Kuhle und Prof. Sörries vom Sepulkralmuseum wurden die Friedhöfe besichtigt. Anregungen der Fachleute wurden aufge- nommen und Verbesserungen bereits umgesetzt. Dazu gehörte Wir laden ein: die Einfriedung in Schnellmannshausen und Baumfällungen in Treffurt. Gottesdienste Jetzt ist die Zeit reif, Entscheidungen über neue pflegearme Falken Grabfelder zu fällen. Dazu wurden konkrete Vorschläge für Tref- furt und die Stadtteile ausgearbeitet. Über die Ausführung und Sonntag, 9. Februar 2014 eine geänderte Friedhofssatzung entscheidet letztendlich der 11.00 Uhr Gottesdienst Stadtrat. Das Bürgergespräch soll dazu beitragen, dass in die- Sonntag, 16. Februar 2014 sem Entscheidungsprozess jeder Bürger mitreden kann. 09.30 Uhr Gottesdienst Tod, Sterben und auch unsere Bestattungskultur sind Themen, Sonntag, 23. Februar 2014 die die gesamte Bevölkerung betreffen und das Gespräch wird 11.00 Uhr Gottesdienst helfen, letzte Wege würdevoll zu gestalten.

Großburschla Michael Reinz und Torsten Schneider Sonntag, 9. Februar 2014 Bürgermeister Pfarrer Ev. Kirchengemeinde 09.30 Uhr Gottesdienst Sonntag, 16. Februar 2014 11.00 Uhr Gottesdienst Katholische Kirchengemeinde St. Marien Sonntag, 23. Februar 2014 09.30 Uhr Gottesdienst Schnellmannshausen Sonntag, 9. Februar 2014 09.30 Uhr Gottesdienst Samstag, 15. Februar 2014 17.00 Uhr Abendgottesdienst Sonntag, 23. Februar 2014 Kein Gottesdienst! Treffurt Sonntag, 9. Februar 2014 14.30 Uhr Kaffeegottesdienst im Bürgerhaus Samstag, 15. Februar 2014 18.00 Uhr Abendgottesdienst Sonntag, 23. Februar 2014 Kein Gottesdienst!

Termine Falken Vorkonfirmanden: Dienstag, 04.03. um 17.00 Uhr Sonntag, 9. Februar 2014 Konfirmanden: Dienstag, 25.02. um 17.00 Uhr 9.30 Uhr Hl. Messe Termine Großburschla Sonntag, 16. Februar 2014 Vorkonfirmanden: Montag, 03.03., um 17.30 Uhr 9.30 Uhr Hl. Messe Konfirmanden: Montag, 24.02., um 17.30 Uhr Sonntag, 23. Februar 2014 Kinderkreis: montags um 16.30 Uhr 9.30 Uhr Hl. Messe Bibelkreis: jeden Mittwoch um 16.00 Uhr Termine Schnellmannshausen Christus steht nicht hinter uns als unsere Vergangenheit, son- Vorkonfirmanden: mittwochs, 17.00 Uhr dern vor uns als unsere Hoffnung. Konfirmanden: donnerstags, 16.00 Uhr Friedrich v. Bodelschwingh Kinderkreis: mittwochs, 16.00 Uhr Termine Treffurt Herzliche Einladung zur Mitfeier der Gottesdienste. Posaunenchor: donnerstags um 17.30 Uhr Weitere Informationen bitte einsehen im Schaukasten der kath. Kirchenchor: donnerstags um 20.00 Uhr Kirche, Kirchstraße 11. Werratal-Bote - 23 - Nr. 5/2014 Veranstaltungen Werratal-Bote - 24 - Nr. 5/2014 2. Bürgergespräch zur Bestattungskultur Von 15.30 bis 16.30 Uhr besteht die Möglichkeit, mit einer Be- treuungsperson die gewünschte Kita zu besuchen. Die Stadt Treffurt und die Evangelische Kirche laden am 25. Fe- Alle Kinder ab dem 6. Lebensmonat laden wir dazu recht herzlich bruar 2014 zum 2. Bürgergespräch zur Bestattungskultur ein. ein. Nach der Fahrt ins Museum für Sepulkralkultur ist ein Jahr ver- Das Team der Kita freut sich auf viele Gäste! gangen, in dem Entscheidungen reifen konnten. In dieser Zeit hat es Gespräche in der Bürgerschaft, der Kirchengemeinde und auch im Stadtrat gegeben. Mit der Landschaftsplanerin Frau Kuh- le und Prof. Sörries vom Sepulkralmuseum wurden die Friedhöfe Schulen besichtigt. Anregungen der Fachleute wurden aufgenommen und Verbesserungen bereits umgesetzt. Dazu gehörte die Einfrie- dung in Schnellmannshausen und Baumfällungen in Treffurt. 100 Jahre Schule in Treffurt Jetzt ist die Zeit reif, Entscheidungen über neue pflegearme Grabfelder zu fällen. Dazu wurden konkrete Vorschläge für Tref- furt und die Stadtteile ausgearbeitet. Über die Ausführung und und davon 20 Jahre mit einem großen, erfolgreichen eine geänderte Friedhofssatzung entscheidet letztendlich der Schulchor Stadtrat. Das Bürgergespräch soll dazu beitragen, dass in die- sem Entscheidungsprozess jeder Bürger mitreden kann. Wir denken, dass zum Jubiläum am 11. April 2014 auch daran Tod, Sterben und auch unsere Bestattungskultur sind Themen, erinnert werden könnte. die die gesamte Bevölkerung betreffen und das Gespräch wird Es war eine schöne Zeit: Die Proben im Raum 7, die vielen Chor- helfen, letzte Wege würdevoll zu gestalten. lager und natürlich die Aufführungen, auch weit über Treffurt hi- naus. Michael Reinz und Torsten Schneider Ich rufe alle ehemaligen Chormädchen auf, am 11. April 2014 Bürgermeister Pfarrer Ev. Kirchengemeinde noch mal zusammen zu singen. Die drei Lieder müssten wir doch noch hinkriegen: „Heut ist ein wunderschöner Tag“ - „An hellen Tagen“ und „Burschen aus Mystrina“. Wer dazu Noten braucht, kann sich diese im Sekretariat der Re- gelschule Treffurt abholen. Auch Eure verbindliche Teilnahme Kindertagesstätten wird dort registriert. Wer eine Probe braucht, der komme am Samstag, 05. April 2014 um 19.00 Uhr in die Regelschule Treffurt, natürlich in den Raum 7. Einladung zur Krabbelgruppe Ansonsten: Rauf auf die Bühne … 3, 7! und los geht`s! Jeden zweiten Mittwoch im Monat finden in den Kindertagesstät- Ihr kommt doch alle!? ten Treffurt, Falken und Schnellmannshausen Krabbelgruppen statt. Eure (Ex) Chorleiter H. und V. Hentrich

Vereine und Verbände

Der TCV ist dabei - Bitte macht alle mit! Unter www.tlz-karnevalsverein.de kann man noch bis zum 19.02.2014 je E-Mail-account 1x täglich abstimmen.

Vom 19.02., 15.00 Uhr, bis 22.02., 15.00 Uhr, kann mit jeder E-Mail-Adresse noch einmal abgestimmt werden. Werratal-Bote - 25 - Nr. 5/2014 Auch der Schnell- mannshäuser Carneval Verein ist für das Voting angemeldet und bit- tet um viele Stimmen! Unter www.tlz-karnevalsverein.de kann man noch bis zum 19.02.2014 je E-Mail-account 1 x täglich abstimmen.

Vom 19.02., 15.00 Uhr, bis 22.02., 15.00 Uhr, kann mit jeder E-Mail- Adresse noch einmal abgestimmt werden.

Anglerverein Großburschla Freiwilligen Feuerwehr Schnellmannshausen Liebe Angelsportfreunde, am Sonntag, dem 16. Februar 2014 findet unsere diesjährige Wehrführer, Jugendwart und 1. Vereinsvorsitzender Jahreshauptversammlung in der Gaststätte „Zur Krone“ statt. lassen das Jahr 2013 Revue passieren Hierzu sind alle Mitglieder recht herzlich eingeladen. Beginn ist um 16.00 Uhr. Am Samstag dem 25.01.2014 fand die Jahreshauptversamm- lung der Freiwilligen Feuerwehr Schnellmannshausen für das Der Vorstand Berichtsjahr 2013 statt. Hier ließ man das Jahr 2013 noch einmal Revue basieren. Wie aus dem Bericht des Wehrführer Jens Wallstein zu entneh- Der Kleingärtnerverein „Grünes Werratal“ men war, wurden auch in diesem Berichtsjahr wieder viele Stun- e.V. Treffurt informiert! den für das Wohl, die Sicherheit und zum Schutze der Bürger der Stadt Treffurt und Stadtteilen durch die Feuerwehren der Stadt In der Kleingartenanlage sind ab sofort mehrere Pachtgrundstü- Treffurt geleistet, so auch die Feuerwehr Schnellmannshausen. 2 2 2 cke in den Größenordnungen von 250 m , 500 m und 750 m zu Ein Hauptschwerpunkt so aus dem Bericht des Wehrführer, war verpachten. 2013 das Hochwasser in Treffurt, Falken und Großburschla, wo Die Parzellen sind teilweise mit Strom- und Wasseranschluss so- auch die Feuerwehr Schnellmannshausen mehrere Tage mit ein- wie einer Gartenlaube, z.T. massiv bzw. aus Holz ausgestattet. gebunden war, um die Gefahr zu bannen und die Bürger vor grö- Interessenten melden sich bitte bei: ßeren Schäden zu schützen. Des Weiteren wurde die Feuerwehr Schnellmannshausen zu 3 Bränden, 1 Verkehrsunfall und klei- Günter May neren Hilfeleistungseinsätzen gerufen. Dies war die Bilanz der Straße des Friedens 1 Feuerwehr Schnellmannshausen für das Berichtsjahr 2013. 99830 Treffurt Auch die Jugendfeuerwehr Schnellmannshausen war im Be- richtsjahr 2013 wieder sehr aktiv wie der Jugendfeuerwehrwart oder telefonisch unter: Chris Wallstein berichtete. 424 Stunden Jugendarbeit, wurden 036923/82858. durch die Jugendfeuerwehr und den Kameraden die die Jugend- feuerwehr unterstützen, geleistet. Diese Stunden gliederten sich May in Ausbildungsstunden, ein Zeltlager, einer Fahrt nach Fulda in Vorsitzender das Deutsche Feuerwehrmuseum und dem 1. Weihnachtsbaum- feuer auf. Das Vereinsleben der Freiwilligen Feuerwehr Schnellmannshau- sen e.V. kam natürlich auch nicht zu kurz wie man aus dem Be- richt der 1.Vereinsvorsitzenden Bernd Szymkowiak entnehmen konnte. Der Verein organisierte zusammen mit der Jugendfeuer- wehr im Januar das 1. Weihnachtsbaumfeuer in Schnellmanns- hausen. Werratal-Bote - 26 - Nr. 5/2014 Diese Veranstaltung wurde von den Bürgern aus Schnellmanns- hausen gut angenommen, welches an der hohen Teilnehmer- zahl zu erkennen war. Weiterhin trafen sich die Kameraden und Kameradinnen der Freiwilligen Feuerwehr Volteroda e.V. und die Kameraden und Kameradinnen der Freiwilligen Feuerwehr Schnellmannshausen e.V zu einem gemütlichen Grillabend in Schnellmannshausen am Gerätehaus. In der Vorweihnachtszeit führte der Verein seine alljährliche Weihnachtsfeier mit den Kameraden und Kameradinnen und de- ren Ehepartners durch. Natürlich gab es im Berichtsjahr 2013 auch Einsätze und Quali- fizierungen der Kameraden die zur Jahreshauptversammlung in einem würdigen Rahmen ausgezeichnet wurden. So erhielten die Kameraden Clint Apfel, Julian Luhn, Marcel Frank, Madlen Hüllmann, Chris Wallstein und Jens Wallstein von der Ministerpräsidentin des Freistaats Thüringen Christine Lieberknecht eine Auszeichnung für Verdienste bei der Fluthilfe 2013. Diese Auszeichnung führte der Bürgermeister Michael Reinz und der stellv. Stadtbrandmeister Sebastian Zimmer stellvertre- tend für die Ministerpräsidentin des Freistaats Thüringen Christi- ne Lieberknecht durch. Heimatverein Treffurt In der Jahreshauptversammlung für das Berichtsjahr 2013 stan- den auch Neuwahlen der Wehrführung und des Vereinsvorstan- des an. Einladung zur Jahreshauptversammlung Somit bestehen die neue Wehrführung und der neue Vereinsvor- am 23.02.2014 stand aus: Der Vorstand lädt alle Mitglieder und ihre Partner zur Jahres- hauptversammlung am 23.02.2014, 14.30 Uhr, in den Vereins- Wehrführung · Wehrführer - Jens Wallstein raum im Bürgerhaus ein. · stellv. Wehrführer - Clint Apfel Tagesordnung: · Jugendwart - Chris Wallstein 1. Begrüßung 2. Wahl des Versammlungsleiters Vereinsvorstand 3. Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden · 1. Vereinsvorsitzende - Clint Apfel 4. Kassenbericht · 2. Vereinsvorsitzende - Julian Luhn 5. Bericht der Kassenprüfer · Kassenwart - Chris Wallstein 6. Entlastung des Vorstandes 7. Wahl der Wahlkommission Der Vorstand 8. Abstimmung über die Wahlart 9. Wahl des Vorstandes 10. Konstituierung des Vorstandes 11. Wahl der Kassenprüfer 12. Sonstiges mit Ausblick auf 2014 13. Inoffizieller Teil mit Buchlesung

Gehbehinderte und ältere Mitglieder werden zu Hause abgeholt. Bitte hierzu bei Wolfgang Gerats, Tel. 50316 melden.

Wolfgang Gerats Vorsitzender

Historisches

Familiennamen in Schnellmannshausen Da gibt es Zeitgenossen, die nach ihren Vorfahren forschen. Da- bei werden sehr emsig die Archive durchgesehen oder Genea- logen werden beauftragt, für sie diese Arbeit zu übernehmen. Kosten und Zeitaufwand treten in den Hindergrund für den Nach- weis einer Generation in ihrem Stammbaum. Es werden keine Kosten gescheut und es werden zeitaufwendige Reisen zu den Wirkungsstätten der Vorfahren unternommen. Sie sind schon ein seltsames Völkchen - diese Ahnenforscher. Neugierig auf die Einträge im Standesamt und in den Kirchenbü- chern. Es ist aber auch das Umfeld und die Lebensumstände in denen ihre Vorfahren lebten, was sie nicht ruhen lässt. Und wenn sie plötzlich vor der Tür stehen, dann ist auch eine Ortsbesichtigung mit Führung gewünscht. Ich kann dann schlecht nein sagen und dies nicht so einfach ablehnen. Auch mit der Sprache hat es bisher immer geklappt. Ein bisschen deutsch haben die Nachfahren der ehemaligen Schnellmannshäuser Auswanderer immer noch gesprochen. Inzwischen habe ich einen Überblick darüber bekommen, welche Namen die Bewohner in Schnellmannshausen hatten und ha- ben. So kann ich den Ahnenforschern auf ihre Anfrage bald sa- gen, ob sich eine Suche lohnt oder von vornherein zwecklos ist. Werratal-Bote - 27 - Nr. 5/2014 In 2013 besuchte mich die Familie Kappelmann als sie auf Vor- konnte in den neu gegründeten Zigarrenfabriken im Ort eine Ver- fahrensuche war. In der Dorfchronik habe ich vermerkt: dienstmöglichkeit geschaffen werden.

Ganz anders nach dem Zweiten Weltkrieg, als die Flüchtlinge aus den besetzten deutschen Ostgebieten hier ankamen. Mit Mi- gration - Hintergrund sind hier verwurzelt: Bohla, Grischock, Henke, Hoffmann, Jendersey, Klenz, Lüdicke, Maker, Meier, Morawetz, Mühl, Scheil, Suchland, Wondra, Wer noch? Natürlich die Frauen, die hier heirateten und deren Ge- burtsnamen wir kennen: Wahnelt, Kliche, Hoffmann, Kaldasch, Hoedt, Möhrke, Mahnke. Die meisten Namen habe ich aus der Chronik von 2009, aus einer Arbeit von Karl-Heinz Wagner über die damals noch lebenden Personen die durch Flucht und Ver- treibung in Folge des Zweiten Weltkrieges ihre Heimat verloren und in Schnellmannshausen ansässig wurden.

Und mit der Stationierung der Grenztruppen der DDR in Schnell- mannshausen ist wohl die umfangreichste Namensänderung überhaupt geschehen: Albrecht, Anschütz, Bergmann, Berbig, Bornkessel, Cupl, Er- hardt, Fickler, Fischer, Friebus, Futter, Gay, Gerlach, Großmann, Gutzer, Hesse, Jauernik, Jonak, Karst, Kössler, Kraft, Kühnapfel, Kulitze, Lehmann, Lehmkuhl, Matthes, Müller, Naake, von Ost- rowski, Peilke, Pfitzner, Purgand, Raub, Retzar, Riemann, Röss- 16.10.2013 Familie Kappelmann auf der Suche nach ihren Vor- ner, Schilbach, Schöniger, Schwedler, Schwindt, Stremel, Stück, fahren aus Schnellmannshausen ist eingetroffen. Nach einer Be- Süßenbach, Temmler, Tietge, Ullrich, Wehner, Weigert, Wolff, sichtigung der Kirche … erfuhren die Gäste einiges zur Ortsge- Wollert. schichte. Ein kurzer Rundgang vom Pranger zum Nagelstein an der alten Schmiede vorbei zur Zigarrenfabrik und zur Obermühle Nun noch ein paar Zahlen zur Bevölkerungsentwicklung in den schloss sich an. Dann konnten Willi Uth und ich die Räumlich- letzten 100 Jahren. keiten des Chronik-Vereinzimmers mit ihren Schätzen aus 1125 1922 hat das Oberdorf 454 Einwohner, das Unterdorf 425 Ein- Jahre Schnellmannshäuser Geschichte zeigen. wohner und Volteroda mit Hattengehau und Schrapfendorf hat 94 Es ist schon sehr spannend wie sich Namen über Jahrhunder- Einwohner. Zusammen 973. te erhalten und andere nach einer Generation schon wieder In der Schulchronik von 1946 schreibt der Neulehrer Helmut verschwinden. Die älteste Namenübersicht der Einwohner von Pfennig: „Betrug die Einwohnerzahl in Schnellmannshausen Schnellmannshausen ist aus dem Jahre 1589. Ich bekam die- vor dem Zweiten Weltkrieg 950 so ist sie jetzt mit Evakuierten se Aufstellung vom Thüringer Hauptstaatsarchiv Weimar, als ich und Flüchtlingen auf 1200 erhöht.“ Anzumerken ist auch, dass in den Konsistorialsachen des Eisenacher Archivs nach den in 67 Schnellmannshäuser Soldaten nicht mehr heimkehrten - aus Schnellmannshausen wirkenden Pfarrern suchte. Johann Hö- den Vororten blieben 5 im Krieg. ckel, gestorben 1592, machte diese Aufstellung. Die im Werratal-Bote veröffentlichte Bevölkerungsstatistik zeigt wie in den letzten Jahren die Einwohnerzahlen geringer werden. Familiennamen im Jahr 1589: Dort wird für Schnellmannshausen einschließlich Volteroda, Hat- Anders, Arnold, Beck, Beckmann, Böttger, Dach, Ebenauge, Er- tengehau und Schrapfendorf die Einwohnerzahl für 2001 noch lekamp, Frank, Fuchs, Graulich, Groß, Grulich, Gruningk, Hose, mit 1056 Einwohner angegeben und 2012 sind es nur noch 896 Köler, Krummesch, Kystener, Matthes, Mohr, Mosebach, Ohn- Einwohner. Im jüngsten Werratal-Bote Nr. 2/2014 ist die Einwoh- ladlig, Rothenson, Sachs, Seyfried, Syleken, Trautwin, Volcker, nerstatistik 2013 genannt und da hat Schnellmannshausen nur Wagener, Waldschmied, Wand, Zimmermann - Es wurden 32 noch 879 Einwohner. Familiennamen aufgeführt. Damit sind es 94 Einwohner weniger als im Jahr 1922. Nach dem Dreißigjährigen Krieg bis 1665 finden wir die folgen- Die Abwanderung erlebe ich im engsten Familienkreis. Die jun- den Familiennamen in Schnellmannshausen: gen Leute ziehen weg und siedeln sich in der Nähe ihrer Arbeits- Apfel, Arnold, Bornmann, Böttiger, Daniel, Ebenau, Eichholz, stellen an. Bald sind nur noch die Alten hier zu Hause. Die Bevöl- Frölich, Groß, Heckmann, Hose, Köbberich, Lorenz, Luhn, Mohr, kerungsentwicklung lässt nichts Gutes für die Zukunft erwarten Mosebach, Müller, Orthmann, Rauchfuchs, Sachs, Schmidt, - irgendwann ist auch der letzte Name ausgestorben. Wer macht Steube, Voß, Weyland - Es kommen 24 Familiennamen vor. dann wohl das Licht aus?

Welche Namen haben sich über den Dreißigjährigen Krieg hin- Helmut Jahn aus erhalten? Das sind die folgenden: Arnold, Böttiger, Ebenau, Groß, Hose, Mohr, Mosebach, Sachs, Voß. Dabei gab es neue Schreibweisen der Namen. So wurde aus „Treffurt anno dunnemal“ Böttger = Böttiger, Ebenauge = Ebenau, Fuchs = Voß. In der heutigen Ausgabe des Werratalboten sind wieder einige Und welche Namen gibt es von denen heute noch im Ort? Das ehemalige Geschäfte in Treffurt zu sehen. Erinnern Sie sich noch sind eigentlich nur noch Mohr und Sachs, wobei vor 50 Jahren an die Gaststätte „Zur Stadt Treffurt“ (später „Kapp`s Ede“ ge- auch noch Arnold und Hose zu finden waren. nannt) mit der Fleischerei Robert Hohlbein oder an den Schreib- Die neuen Namen, die nach dem Dreißigjährigen Krieg hier warenladen und Buchbinderei von Otto Rink, der immer einen hinzukommen, sind von den einheiratenden Männern aus den Spaß auf den Lippen hatte? Auch der Lebensmittelladen von Nachbargemeinden. Dazu kommen noch Schäfer (Göpel, Wese- Albert Hardegen in der Goethestraße mit den Bonbongläsern ist mann - den Namen gibt es heute noch) und auch Lehrer (Roth, vielen älteren Treffurtern noch ein Begriff. In Treffurt gab es auch Zipf) und Pfarrer (Trabert, Gutheil, Kirchner) finden in Schnell- das Geschäft von Uhrmacher Karl Gertler oberhalb der Gaststät- mannshausen Ehefrauen und eine bäuerliche Existenz. te „Zur Stadt Treffurt“. In dem Laden hatte später der Fotograf Diese Verschmelzung ist nur sehr langsam erfolgt. Manche Na- Mäurer sein Atelier und oben im Haus der Schuhmacher Herbert men, wie schon erwähnt, verschwinden wieder nach ein paar Wittig seine Werkstatt. Generationen. Andere sind bis in die Neuzeit zu finden. Wie der In der Rathausstraße war ein dominantes Gebäude das Hotel Name Wesemann, der erstmals als Schäfer erwähnt wird und „Zum Stern“ mit großem und kleinem Saal, Eisdiele, Bar und dann hier einheiratet. dem ominösen Zimmer 4, wo Fotograf Gertler so manches heik- So einen richtigen Austausch hat es wohl erst wieder mit der le Foto geschossen hat. Im kleinen Saal hat sich der Fußboden industriellen Revolution gegeben. Die jungen Männer von hier im Takt der Musik bewegt und im großen Saal war auch das Kino arbeiteten auf Zuckerfabrik, Ziegelei oder als Hilfsarbeiter in Koh- untergebracht, wo sonntags um 14 Uhr der Kinderfilm (25 Pfg. le- oder Salzbergwerken auswärts. Für die Mädchen und Frauen Eintritt) und um 17 Uhr der Film für die „Großen“ gezeigt wurde. Werratal-Bote - 28 - Nr. 5/2014 Hier waren die Plätze hinter den Heizkörpern von den Liebes- pärchen besonders begehrt. Die Veranstaltungen waren immer brechend voll und Kartenabreißerin Mariechen hatte ihr liebe Not, um Ruhe und Ordnung vor und auch während der Filme herzustellen. Bei dieser Aufzählung erinnert sich sicher der eine oder andere mit Schmunzeln an diese Zeit. Viel Spaß beim Ansehen der Bil- der und Schwelgen in alten Erinnerungen.

Wolfgang Gerats Heimatverein Treffurt e.V.

Hotel zum Stern mit Kino

Buchbinderei und Schreibwarenladen Rink

Lebensmittelladen Hardegen

Dies und Das

Jahresrückblick 2013 der Johanniter-Senio- Gastwirtschaft und Fleischerei Hohlbein renclubs Falken, Treffurt und Großburschla Mit einer Fahrt zum Frauentag beginnen wir immer im März. So waren wir diesmal in Breitau (Hessen) zum Kaffee und köstlichen Torten eine große Runde. Wir hatten viel Spaß mit dem Allein- unterhalter Karli George aus Creuzburg. Das Abendessen war natürlich auch gut, und ein Schnäpschen zur Verdauung durfte nicht fehlen! Am 6. Mai 2013 waren wir in Eberstedt und haben die historische Ölmühle besichtigt, ein schönes Anwesen, auch zum Verweilen bei Kaffee und Kuchen. Ein Spaziergang auf dem Gelände bei Sonnenschein tat uns gut. Interessant waren die schwimmenden Häuschen zum Übernachten auf einem angelegten Teich. Auch der Hofladen mit vielen eigenen Produkten war geöffnet, und so konnten wir noch einiges, wie z.B. Senfkornöl, kaufen. Am 25. Juni ging es nach Lindewerra zur Stockmacherfabrik. Mit einem Rundgang durch die Produktion wussten alle, wie Gehstö- cke hergestellt werden. Eine sehr kleine Firma, aber es gibt gute Aufträge in die ganze Welt. Der Sommer war schön und so planten wir die nächste Fahrt am 20. August nach Bibra (Meiningen). Die Klöße und Roula- den schmeckten wie immer sehr gut, im Gasthaus „Zur goldenen Geschäft von Uhrmacher und Optiker Gertler Gans“. Unsere Fahrt ging nach dem Essen zur Wasserkuppe. und später Foto Mäurer Bei Kaffee und Kuchen mit einem schönen blick in die Land- Werratal-Bote - 29 - Nr. 5/2014 schaft waren wir zufrieden. Es war eine schöne Tagesfahrt durch die 3 Bundesländer Thüringen, Bayern und Hessen. Nun wurde es langsam Herbst und wir wollten zum Edersee (11.09.). Diese Fahrt war auch im Rahmen der Seniorengrup- pe geplant! Das Mittagessen stärkte uns in gemütlicher Runde. Da das Wetter ausnahmsweise mal nicht so schön war, ging es an unseren Anlegeplatz, wo wir ein gebuchtes Schiff hatten. Bei Kaffee und Kuchen sind wir 2 Stunden auf dem Edersee gefahren und haben einiges zur Geschichte des Sees gehört. Am 3. Dezember waren wir dann in Martinfeld zum Gänseessen. Das Jahr 2013 hatte noch viele weitere Veranstaltungen in den einzelnen Clubs. Wir bedanken uns bei unserem Busunterneh- men Hartmut Riemann, der uns immer gut und gerne an unser Ziel bringt und wieder nach Hause. Jeder ist gerne in den einzel- nen Seniorenclubs der Stadtteile willkommen, und auch zu jeder Fahrt gerne eingeladen. Allen wünsche ich noch ein gesundes neues Jahr, eure Bärbel Krause.

Und hier noch ein kleiner Bericht einer Seniorin aus Falken, die gerne schreibt und dichtet: Neue Informationstafeln Mittwoch ist Rentnernachmittag, das wissen alle, das ist doch klar! Eine schöne Runde zählt der Club, wenn es Kaffee und Ku- der Welterbe-Region chen zu verzehren gibt. Kürzlich wurden durch Mitarbeiter des Treffurter Bauhofs zwei Schnell vergehen die schönen Stunden, es wird erzählt, gesun- neue Tafeln an der Rasthütte neben dem Werratal-Radweg zwi- gen und gelacht - es ist einfach wunderbar, denn Bärbel ist für schen Probstei Zella und Falken angebracht. alle da. Auch im Alter braucht man Abwechslung, und so wird Sie geben mit Regionskarte, sehr schönen Fotos und kurzen alle paar Wochen eine Busfahrt unternommen. Ist eine gelun- Texten einen informativen Überblick über die Welterberegion gene Fahrt vorbei, freut man sich auf die nächste Kaffeefahrt. Wartburg-Hainich und stellen Treffurt und seine Stadtteile vor. Man sieht was neues und kommt an so manchen Ort, den man nie gesehen hat. Auch viele Burgen haben wir schon gesehen, es ist einfach schön, in die Ferne zu sehn. Heute wollen wir ein paar schöne, besinnliche Stunden verbringen, denn es ist Ad- ventszeit, wollen hoffen, dass wir alle gesund bleiben und uns im neuen Jahr 2014 wiedersehen. Werratal-Bote - 30 - Nr. 5/2014 Spruch der Woche Geistlose kann man nicht begeistern, aber fanatisieren kann man sie. Marie von Ebner-Eschenbach

Das Wetter in Treffurt

Bauernregel für den Januar: Wirft der Maulwurf seine Hügel neu, währt der Winter bis zum Mai. Für den Januar 2014 ermittelte die Wetter- station auf dem Rathaus der Stadt Treffurt folgende Werte (in Klammern Vergleich Vorjahr): · Höchste Temperatur +13,9 °C am 07.01. um 15.15 Uhr (+12,9 °C) · Niedrigste Temperatur -7,1 °C am 25.01. um 18.45 Uhr (-11,9 °C) · Durchschnittstemperatur +2,3 °C (+0,2 °C) · Niederschlagstage 12 (17) · Gesamtniederschlag 24,1 mm (23,9 mm) · Tageshöchstniederschlag 5,08 mm am 16.01. (5,59 mm) · Hauptwindrichtung SO (WNW) · Windhöchstgeschwindigkeit 69,2 km/h am 03.01. um 21.15 Uhr (51,5 km/h) · Winddurchschnittsgeschwindigkeit 1,7 km/h (2,9 km/h)