Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft -Werratal und der Stadt

Jahrgang 29 Montag, den 11. März 2019 Nr. 9

Die Stadtbibliothek Creuzburg lädt ein: Vorleseabend für Erwachsene Am Mittwoch, 20. März 2019 um 19.15 Uhr im Festsaal auf der Creuzburg

startet unsere Erste Vorlesestunde in diesem Jahr mit dem Thema: „Frühling komm – und bring‘ die Farbe mit“ Pünktlich zum kalendarischen Frühlingsanfang erwartet Sie ein farbenfroher Strauß Geschichten und mehr, anregend und vergnüglich.

Das dazu passende Buch wird vorgestellt. Der Eintritt ist kostenlos.

V. Straube / Stadtbibliothek Creuzburg Werratal-Bote - 2 - Nr. 9/2019

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 82380 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d. Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Cron. B. 036926 947-11 Frau Warzecha, M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Habenicht, S. 036926 947-50 Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Stephan, P. 036926 947-13 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Einwohnermeldeamt Frau Rödiger, I. 036926 947-17 Frau Welsch, St. (Mo. und Do.) 036926 947-54 Einwohnermeldeamt Finanzabteilung Frau Welsch, St. (Di. u. Fr.) 036926 947-55 Herr Senf, M. 036926 947-20 Bauabteilung Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Herr Cron, C. 036926 947-32 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27 Herr Schlittig, J. 036926 947-34 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Ab- sprache.

Touristinformation Mihla / Museum im Rathaus Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Kontaktbereichsbeamter Herr Kaßner Öffnungszeiten Creuzburg 036926 71701 Montag 10:00 - 15:00 Uhr Sprechzeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12.30 - 17.00 Uhr Mihla 036924 48935 Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 9/2019 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Gemeinde Lauterbach Bürgermeister Bernd Hasert ������������������������������� 0172 9566183 Notrufe der Stadt Creuzburg Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Polizeinotruf �������������������������������������������������������������������������110 Gemeinde Mihla Ärztlicher Bereitschaftsdienst �������������������������03691 6983020 Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ���������������03691 6983021 Tel. ������������������������������������������������������������������������036924 47428 (Zentrale Leitstelle ) �����������������������������������������112 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������16:00 - 17.30 Uhr Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Ortsteil Buchenau Regionalgeschäftsstelle Creuzburg �����������������������������������71090 Ortsteilbürgermeister Reinhard Hort bei Havarien: Tel. ����������������������������������������������������������������������036924 479366 Wasser: Trink- und Abwasserverband Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17.30 - 18.30 Uhr Eisenach-Erbstromtal �����������������036928 9610 Gemeinde Gas: Ohra Energie GmbH ���������������������03622 6216 Bürgermeister Marcus Fischer �����������������������������0172 7559591 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17.30 - 18.30 Uhr Strom: TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG ������������������������03691 629900 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- Fäkalienabfuhr: �������������������������������������������������������036928 9610 sorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch EW Wasser GmbH Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind Hausarzt/Inn. Th. Freier �����������������������������������������������������82233 unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 gern für Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ��������������������82513 Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Zahnärztin Dr. med. Göcking und Zweckverband Wasserversorgung und Zahnärztin Andrea Danz ����������������������������������������������������82234 Abwasserentsorgung Obereichsfeld Zahnarzt Schuchert ����������������������������������������������036926 82700 Betriebsführung durch: Klosterapotheke �������������������������������������������������������������������9570 EW Wasser GmbH Montag - Freitag ����������������������������������������������� 8:00 - 18:00 Uhr Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Samstag ����������������������������������������������������������� 8:00 - 12:00 Uhr Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ������������������������������� 82272 erreichen: Montag - Donnerstag07:00 - 15.45 Uhr ������������� Tel. 03606 655-0 Öffentliche Einrichtungen Freitag 07:00 - 13.30 Uhr �������� Tel. 03606 655-151 Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. außerhalb dieser Zeiten ��������������������������������� Tel. 0175 9331736 Stadtbrandmeister Marko Stein ����������������������������0177 5341254 Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg ���������������6003 Ohra Energie GmbH VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Zweigstelle Creuzburg, ������������������������������������������� 03691 236-0 Störungsannahme ERDGAS ��������������������������� Tel. 03622 6216 Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel. ������������������������ 7100-0 Tourist Information �������������������������������������������������������������98047 TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Stadtbibliothek �������������������������������������������������������������������82361 Störungsannahme STROM ������������������������� Tel. 03691 629900 Postagentur �����������������������������������������������������������������������99156 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ���������������������������71780 Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Einrichtungen Öffnungszeiten Feuerwehr Mihla ������������������������������������������������������� Tel. 47171 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Faxnummer: �����������������������������������������������������������������������47172 Dienstag ����������������������������������������������������������10:00 - 13:00 Uhr E-Mail: �������������������������������������������������������[email protected] Donnerstag ������������������������������������������������������14:00 - 18:00 Uhr Apotheke ������������������������������������������������������������������� Tel. 42084 Post Montag - Freitag ����������������������������������������������08:00 - 19:00 Uhr Montag - Freitag ������������9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Samstag ����������������������������������������������������������08:00 - 13:00 Uhr Samstag ������������������������������������������������������������9:00 - 11:00 Uhr Sparkasse ��������������������������������������������������������� Tel. 03691 6850 VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Zweigstelle Mihla ��������������������������������������������Tel. 03691 236-0 Bibliothek Mihla ������������������������������������������� Tel. 036924 47429 Gemeinde Berka v. d. H. dienstags ����������������������������������������������������� 14:00 bis 18:00 Uhr Bürgermeister Christian Grimm donnerstags ������������������������������������������������� 09:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag (ungerade Kalenderwoche) 17.00 - 18.00 Gruppen und Schulklassen etc. Uhr mittwochs ���������������������������������������������������������08:00 - 13:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung ������������������ 0170-2915886 Museum im Rathaus Mihla ����������������������� Tel. 036924 489830 Gemeinde Bischofroda Mittwoch - Freitag ���������������������������������������� 10:00 bis 14:00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Letzter Sonntag im Monat ��������������������������� 13:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17.30 - 18:30 Uhr Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Stadt Creuzburg Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Bürgermeister Ronny Schwanz dienstags ���������������������������������������������������������15:00 - 18:00 Uhr Sprechzeit: Donnerstag �����������������������������������16.30 - 18:00 Uhr Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Gemeinde Ebenshausen gerade Woche �������������������������������� dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Bürgermeister Fred Leise Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������18:00 - 19:00 Uhr Ärzte Gemeinde Bürgermeisterin Erika Helbig Dr. Heiland ����������������������������������������������������������������� Tel. 42105 Tel. ������������������������������������������������������������������������036924 42151 Dr. Schade ����������������������������������������������������������������� Tel. 42512 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������18:00 - 19.30 Uhr Zahnärztin Turschner ����������������������������������������������� Tel. 42373 Gemeinde FZ Gürnth ��������������������������������������������������������� Tel. über: 42234 Bürgermeister Gerd Mähler Zahnarzt N. Wikner ��������������������������������������������������� Tel. 42322 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17:00 - 18:00 Uhr Tierärzte Gemeinde Bürgermeister Frank Moenke Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Tel. ��������������������������������������������������������������������������036926 9400 Lauterbach ����������������������������������������������������� Tel. 036924 47830 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������16:00 - 18:00 Uhr Tierarztpraxis J. Andraczek und nach Vereinbarung Mihla �������������������������������������������������������������� Tel. 036924 42041 Werratal-Bote - 4 - Nr. 9/2019

Erscheinungstermin Wir gratulieren für Werratal Bote Nr. 11 Montag, 25. März 2019 … zum Geburtstag Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum Mihla 26.03.2019 bis 01.04.2019 12.03. zum 80. Geburtstag Frau Ursula Kaerger Redaktionsschluss 12.03. zum 75. Geburtstag Herr Harald Wuth Freitag, 15. März 2019 14.03. zum 80. Geburtstag Frau Anneliese Schröder Nazza LINUS WITTICH Medien KG 12.03. zum 70. Geburtstag Herr Manfred Herold 16.03. zum 70. Geburtstag Herr Heinrich Brix

Bereitschaftsdienste

Ärztliche Versorgung rund um die Uhr Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- Kirchliche Nachrichten ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- Evangelisches Pfarramt Creuzburg den und Feiertagen. Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda, Montag, Dienstag, Donnerstag ������������������������18.00 - 07.00 Uhr Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra des Folgetages Mittwoch, Freitag ���������������������������������������������13.00 - 07.00 Uhr 99831 Creuzburg des Folgetages Klosterstraße 12 Samstag und Sonntag * �����������������������������������07.00 - 07.00 Uhr Pastorin Breustedt Telefon Pfarramt: 036926/ 82459 und des Folgetages Nicolai-Treff-punkt 036926/ 719940 * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend 99831 Ifta und Silvester) Eisenacher Str.9 Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? Büro Ifta, Elke Martin Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Telefon: 036926/ 723134 Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine email: [email protected] Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. [email protected] Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- www.kis-eisenach.de fe, die Sie brauchen. http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 rufer kostenfrei. Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: Susanne Kley, Organistin Pferdsdorf und Spichra • Name und Vorname Nicolai-treff-punkt Creuzburg Montag - Freitag 10-12/ 14-17 Uhr • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls dienstags von 10-12 Uhr öffnet Pastorin Breustedt den Treffpunkt Vorder-/Hinterhaus, Etage) Pfarramtsbüro Ifta donnerstags von 14-18 Uhr • Telefonnummer für möglichen Rückruf Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche grüßen wir Sie • Wer hat Beschwerden? herzlich: Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke • Wie alt ist die Person? des Teufels zerstöre. (1. Joh 3, 8b) und laden Sie zu unseren • Was für Beschwerden liegen vor? Gottesdiensten und Veranstaltungen ein: Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? Gottesdienste am 10. März Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung 09.30 Pfarrhaus Pferdsdorf, Pfr. Ifland und/oder Herz-Kreislauf 10.30 Kirche Spichra, Pfr. Ifland • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder 10.00 Kirche Krauthausen stattgefundener Geburt 13.00 Pfarrhaus Scherbda • Vergiftungen 14.00 Gemeindehaus Creuzburg • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid Gottesdienst am 17. März 10.00 Pfarrhaus Ifta, Pfr. Brehmer 10.00 Gemeindehaus Creuzburg Vom 22. - 25.März sind wir mit den Konfirmanden unterwegs. Informationen Gottesdienste am 31. März 10.00 Pfarrhaus Ifta, Kindergottesdienst 10.00 Kirche Krauthausen Änderung der Zuständigkeit für die 13.00 Pfarrhaus Scherbda Ausstellung von Fischereischeinen 14.00 Gemeindehaus Creuzburg Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, aufgrund geänderter Zuständigkeiten erfolgt die Ausstellung Kaffeetafel mit Thema und Verlängerung von Fischereischeinen ab sofort nur noch 14. März, 14.30 Gemeindehaus Creuzburg im Ordnungsamt der VG Hainich-Werratal, Dienststelle Mi- Gemeindenachmittag chael-Praetorius-Platz 2 in Creuzburg. 20. März 14.30 Pfarrhaus Pferdsdorf Bitte beachten Sie außerdem, dass die Bezahlung der Ge- 3. April, 14.30 Pfarrhaus Scherbda bühren nur noch per Barzahlung möglich ist. Konfirmandensamstag 30. März, 9.30 bis 13 Uhr Gemeindehaus Creuzburg, 7.Klasse Werratal-Bote - 5 - Nr. 9/2019 Besuchskreis Creuzburg Geänderter Termin! 26. März, 19 Uhr, Nicolaitreffpunkt Michael-Praetorius-Chor, Probe montags, 19.30 im Gemeindehaus Creuzburg Gesangverein Frohsinn montags, 20.00 im Gasthaus „Zum Roten Hirsch“ Ifta Informationen Singkreis Madelungen-Krauthausen montags, 19.30 im Pfarrhaus Madelungen Christenlehre montags, 15.45 im nicolai-treff-punkt, Markt 3 Stellenausschreibung montags, 17.00 im Pfarrhaus Scherbda dienstags vierzehntägig 16.00 in der Kirche Krauthausen In der Stadt Creuzburg ist zum 01. Mai 2019 die Stelle Kinder-Kirchen-Klub Ifta dienstags, 16.00 Pfarrhaus Ifta, Gemeinderaum, Spiel- und Bas- eines Bauhofmitarbeiters (m/w/d) telnachmittag für Kinder von fünf bis zwölf Jahren zu besetzen. Der Tätigkeitsbereich umfasst im Wesentlichen: - Pflege- und Unterhaltungsarbeiten der Grünflächen und Kinder-Kirchen-Musik Liegenschaften der Stadt Creuzburg Kirchspiel Creuzburg Ifta - Unterhaltungs- und Reinigungsarbeiten der gemeindli- Ifta chen Straßen und Entwässerungseinrichtungen Dienstag (14-tägig) 16 - 16.45 Uhr Scherbda - Durchführung des Winterdienstes Dienstag (jede Woche) 17 - 17.45 Uhr Infos und Kontakt Kantorin Anna Fuchs-Mertens - Pflege, Unterhaltung und Instandhaltung der städtischen [email protected] Anlagen, Gebäude und Einrichtungen, wie Spielplätze, 0176/29530232 Sport- und Freizeiteinrichtungen, der Burg, der Kita usw.

Andachten in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth Wir erwarten ein hohes Maß an Motivation, Leistung und dienstags, 10 Uhr im Andachtsraum Verantwortungsbewusstsein sowie ein vielseitiges, selbstän- Nicolai-treff-punkt Markt 3 diges Arbeiten, Belastbarkeit und Flexibilität. Öffnungszeiten: Sie sollten in einem handwerklichen Beruf eine abgeschlos- montags bis freitags 10-12 und 14-17 sene Berufsausbildung haben. Ein gültiger Führerschein Wir danken Barbara Hartung, Gitti Schmidt, Adelheid Ammer- der Klasse B und C ist erforderlich. Die Mitgliedschaft in der schuber, Brunhilde Schmidt, Maike Röder (Kirchenkreis-Sozi- Einsatzabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Creuzburg wäre alarbeit), Insa Köthe-Paul, Thomas Hansmann, Angela Köhler, wünschenswert. Bärbel Limpert und Christel Mankel, dass sie unseren Treffpunkt Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. regelmäßig öffnen. Vorausgesetzt wird die Bereitschaft zu u. a. Mehrarbeit und Gern können Sie im Nicolai-treffpunkt mitarbeiten. Dann können Winterdienst außerhalb der üblichen Arbeitszeit. wir auch Vertretungen organisieren. Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes (TVöD). Kirchgeld Bei Interesse senden Sie Ihre ausführlichen Bewerbungsun- terlagen bis Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, zum 22. März 2019 an die: Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Stadt Creuzburg über Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Im Nicolai-Treff-Punkt in Creuzburg Dienstag und Freitag von 10-12 Kennwort: Gemeindearbeiter oder auf unsere Konten überweisen: M.-Praetorius-Platz 2 99831 Creuzburg. Kirchgemeinde Creuzburg Sparkasse Wartburg IBAN DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK Im Zusammenhang mit der Bewerbung anfallende Kosten werden durch die Stadt Creuzburg nicht erstattet. Für die Kirchgemeinde Scherbda Rücksendung der Bewerbungsunterlagen fügen Sie Ihren VR Bank Eisenach-Ronshausen Unterlagen einen ausreichend frankierten Rückumschlag IBAN DE30 820640880007339054 BIC GENODEF1ESA bei. oder bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 gez. R. Schwanz Kirchgemeinde Krauthausen Bürgermeister der VR Bank Eisenach-Ronshausen eG Stadt Creuzburg IBAN DE38 82064088000 6529445

Kirchgemeinde Ifta VR Bank Eisenach-Ronshausen Stadtibliothek Creuzburg IBAN DE 98 8206408800 0 7101538 BIC GENODEF1ESA oder bei Frau Brigitte Gorniak Die Stadtbibliothek Creuzburgbleibt am 26.03. und 28.03.2019 geschlossen. Kirchgemeinde Pferdsdorf IBAN DE 76 520 604 10 000 8002592 BIC GENODEF1EK1

Kirchgemeinde Spichra IBAN DE45 520 604 10 0008002584 BIC GENODEF1EK1

Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, Elke Martin, Angela Köhler und Susanne-Maria Breustedt grü- ßen Sie herzlich. Werratal-Bote - 6 - Nr. 9/2019 Unkostenbeitrag für Mitfahrer: 2 Euro Wir gratulieren Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr! Gäste sind wie immer herzlich willkommen!! Frisch auf, 80. Geburtstag in Scherbda euer Wanderfuchs Am 02. März konnte Frau Renate Schröter aus Scherbda auf stolze 80. Lebensjahre zurückblicken. Zusammen mit der Familie und Verwandten wurde am Sonn- Angebot der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. abend in der Lindenstraße gefeiert. Eine große Feier soll es noch Regionalverband Westthüringen im Sommer geben, wenn Herr Schröter seinen „runden Geburts- tag“ begeht. Erste-Hilfe-Kurs für Führerscheinanwärter Jeder Führerscheinanwärter benötigt einen Erste-Hilfe-Kurs. Hierbei werden Grundkenntnisse der Ersten Hilfe bei Notfällen im Straßenverkehr vermittelt. Dazu gehören das Verhalten beim Eintreffen an der Unfallstelle, die stabile Seitenlage und die Herz- Lungen-Wiederbelebung. Unser nächster Erste-Hilfe-Kurs findet am 06.04.2019 um 08:30 Uhr in der Klosterstraße 19, 99831 Creuzburg statt. Anmelden können Sie sich im Sekretariat der Johanniter-Unfall- Hilfe e.V. Regionalverband Westthüringen bei Susanne Werk- meister unter Tel.: 036926 7109-0.

Ihre Johanniter

Dies und das

Aus der Stadtbibliothek Creuzburg:

Die 1. Beigeordnete, Frau Karla Leise gratulierte stellvertretend Kindern macht Vorlesen Spaß - für den Bürgermeister und für die Stadt Ceuzburg und über- besonders auf der Creuzburg brachte Blumengrüße. In den Winterferien 2019 begrüßten wir Schülerinnen und Schü- Wir wünschen Frau Schröter für die Zukunft alles Gute und vor ler der Klassen 1 bis 4 aus der hiesigen Grundschule auf der allem ganz viel Gesundheit und Freude. Creuzburg. Aufgeteilt in zwei Gruppen betraten die Kinder mit ihren Hortne- rinnen gut gelaunt und voller Neugierde den Festsaal, um sich vorlesen zu lassen. Vereine und Verbände Erwartungsvoll, noch etwas unsicher schauten sich die Mädchen und Jungen im Saal um. Das Eis war schnell gebrochen, als ich ein paar Worte über Ritter und Burgfräulein sagte, die früher den Werratalzweigverein Creuzburg Saal belebten, aber auch davon, welchen Zweck der Festsaal heute erfüllt. Männerpirsch Passend zur Burg und der Altersgruppe 3. und 4. Klasse entspre- chend war „Die Geschichte vom fabelhaften Regenschirm“, Meine Herren, die auf einer Ritterburg spielte. unsere nächste MP findet am 14.03. 2019 statt. Wir treffen uns Als „Anschauungsmaterial“ standen ausgedruckte Abbildungen um 13.00 Uhr am Parkplatz „tegut„. zum Buch aus, welche die Kinder am Ende mitnehmen konnten. Unsere Wanderstrecke: „tegut“ - Radweg Ifta - Kroatengraben Auch ein großer aufgespannter Regenschirm half in die Hand- - Entenberg - Kolonnenweg (Achterbahn) - Einheitsdenkmal - lung einzutauchen. Stangenweg - Creuzburg. Als Erstes waren die Klassen Eins und Zwei an der Reihe und Strecke: ca. 12 km, ca. 150 hm, teilweise schwierig. lauschten einem, ebenfalls von der Stiftung Lesen empfohlen- - Einkehr ist bei Steffen geplant. em Buch „ Die leise Luise“ .Und so manches Kind fühlte sich - Festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung Pflicht, vielleicht angespornt, zukünftig etwas deutlicher und lauter zu - Gäste wie immer herzlich willkommen! sprechen und nicht so leise wie diese „Luise“, die von ihren El- - Anmeldung über Whats App und 036926-98017. tern und Lehrerinnen nicht immer verstanden wurde wegen ihrer - Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr! leisen Aussprache. Auch hierzu gab es Anschauungsmaterial. Zum Schluss bekamen die Kinder aller Klassen zum Buchthema gebastelte Kärtchen und können sich so noch einmal über das Frisch auf, euer Wanderfuchs Gehörte austauschen. Für jede Gruppe war nach der Vorlesung das Stöbern in der Bi- Einladung zur Märzwanderung bliothek interessant, wo es so manches Spannende und „coole“ zu entdecken gab. Liebe Wanderfreunde, Mein Lob gilt allen Schülerinnen und Schülern, die ausnahmslos unsere Märzwanderung soll uns diesmal in den Hainich führen ruhig und interessiert zugehört haben - und „Danke“ an die Hort- und steht unter dem Motto: „Märzenbecherwanderung“. nerinnen, die den Aufstieg zur Burg nicht gescheut haben und Start: Samstag, 23. März, 13.00 Uhr Markt Creuzburg. herrlichen Sonnenschein mitbrachten. Wir fahren nach Mihla, Parkplatz im Mihlaer Tal. Betreffs Lesungen kann Kontakt aufgenommen werden mit: Stecke: Parkplatz Mihlsches Tal - Hörschelborn - Harstallwiese - Schwan - Harsberg - Wolfsschlucht - Auto - ca. 9 km, mittel. Stadtbibliothek Creuzburg: Da wir Fahrgemeinschaften bilden müssen, ist eine Anmeldung Dienstag 10.00 - 13.00 Uhr u. Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr erforderlich. Freiwillige Kraftfahrer gesucht! Telefon 036926/82361 E-Mail [email protected] Anmeldung unter 98017 und 90410! Rucksackverpflegung, festes Schuhwerk, wetterfeste Beklei- V. Straube dung, gewandert wird bei jedem Wetter. Stadtbibliothek Creuzburg Werratal-Bote - 7 - Nr. 9/2019 Spuren war nachzugehen, noch so entlegene Hinweise waren aufzugreifen, Museen, Archive und Behörden in Thüringen und deutschlandweit mussten schriftlich und fernmündlich befragt. Unsere energischen und vielfältigen Anstrengungen - sie führten nach Sachsen (Dresden), Bayern (Coburg), Hessen (Marburg) sowie Weimar und Eisenach in Thüringen - sind noch nicht voll- ends belohnt worden. Das mühselige Durchforschen der damals geltenden alten (1917) und neuen (1932) Gesetzeswerke (vgl. Teil IX und X) hat aufs Ganze gesehen einen guten Überblick verschafft, in einer Detailfrage immerhin eine konkrete Auskunft zu einer Personalie geliefert. Die Suche im Eisenacher Stadt- museum ist noch nicht abgeschlossen, Frau Pastorin Susanne- Maria Breustedt hat sich dankenswerterweise eingebracht und somit hoffentlich die Vorgänge forciert. Über die oben genannten Quellen hinausgehend können wir vier neue Dokumente zum Elisabeth-Komplex nachreichen, zwei zu den Grabungen und zum Auffinden der Begräbnisstätte, zwei zum Verbleib des „Herzogin-Elisabeth-Schmucks“. -> Kirchliche Zeitschriften informieren 1932 über die Gra- bungen in der Nikolaikirche • Im August 1932 gibt es in Glaube und Heimat. Sonntagsblatt für das evangelische Haus, herausgegeben vom Volksdienst der Thüringer evangelischen Kirche, Nr. 33, 14. August 1932, S. 4 fol- gende Mitteilung: Die hiesige Kirchgemeinde läßt z. Z. das Innere der Nikolaikirche erneuern … Reste alter Baukunst sind freige- legt worden, die nach dem Gutachten Kunstsachverständiger in Deutschland einzig sind … In wirtschaftlich besseren Zeiten wird die Wiederherstellung der Kirche in der alten Bauform möglich sein … Bei den Ausschachtungsarbeiten stieß man unvermu- tet der Herzogin Elisabeth von Sachsen, beigesetzt 1596 … Im Sarg wurde ein Perlenhalskette mit wundervollem Anhänger ge- funden, ein sehr schöner Ring und zwei goldene Armbänder mit venezianischer Einlegearbeit. • Im Oktober 1932 lesen wir in Glaube und Heimat, Nr. 44, 30. Oktober 1932, S. 4, dass am 16. Oktober 1932 (21. Sonntag nach Trinitatis) mit dem Erntedankfest die teilweise erneuerte Haupt- kirche St. Nicolai in Creuzburg a. d. Werra feierlich wieder in Ge- brauch genommen wurde. Kirchenrat D. Herrmann aus Eisenach Was alte Kirchenbucheinträge erzählen (XII) nahm als Vertreter des Landeskirchenrats an dem Festgottes- Frank-Bernhard Müller (Leipzig) dienst teil, überreichte eine Altarbibel und hielt die Weiherede. -> Kirchliche Zeitschriften informieren 1933 über den Ver- Mein herzlicher Dank gilt Frau Pastorin Susanne-Maria Breus- bleib des „Herzogin-Elisabeth-Schmucks“ tedt (Creuzburg) und Herrn Christoph Cron (Scherbda) • Im Januar 1933 berichten die Heimatglocken für den Kir- chenkreis Eisenach-Land aus der Kirchgemeinde Creuzburg: Führen wir unsere Bemühungen aus dem letzten Teil (XI) fort, („Herzogin-Elisabeth-Schmuck.“) Da der Schmuck aus Sicher- einige unklare Angaben abermals auf den Prüfstand zu stellen, heitsgründen nicht mehr in Creuzburg verbleiben sollte, ist ergänzende und neue Nachrichten über das Leben der so früh er im Einvernehmen mit dem Landeskirchenrat dem Thürin- verstorbenen Herzogin mitzuteilen und Dunkles etwas aufzuhel- ger Museum in Eisenach als Leihgabe übergeben worden. len. Lösen wir zunächst eine Bringeschuld ein: Aus Spangen- Am 23. Nov. vorher war er von Professor Dr. Schultze-Naumburg, bergs Fragment des 6. Buches des 3. Teiles der Mansfeldischen begleitet von Professor Dr. Högg, im Auftrage der Thüringer Re- Chronik haben wir aus dem XXXII. Capitel das Geburtsdatum gierung besichtigt worden. (Abb. 2) zitiert • Drei Monate später veröffentlicht der Creuzburger Pfarrer Otto • Von F. Elisabeth, geborener Grävin von Mansfeltt, Herzogin zu Günther in Aus Luthers lieber Stadt: Eisenacher evangeli- Sachsen, Marggrevin zu Meißen und Landgrävin zu Thuringen. sches Gemeindeblatt April 1933 Nr. 4, S. 53 einen Artikel über Diese, Graven Hansen zu Mansfeltt dritte Tochter, ist Anno 1566 die Creuzburger Nikolaikirche. Es findet sich dort ein sehr be- zu Eißleben den 4. Aprilis geboren und jung zu ihrer Frau Mut- merkenswerter Satz: Der Kirchenraum ist für hiesige Verhältnis- tern Schwestern, F. Sophien […] gethan und allda erzogen wor- se riesig, schreibt der Ortspfarrer, aber man war auch in früheren den […] Jahrhunderten kircheneifriger, und beim Wiederaufbau vor 150 und ein Digitalisat des nur als Papierkopie vorliegenden Blattes Jahren ist scheint’s nicht darüber Auseinandersetzung gepflogen angekündigt, hier ist es. (Abb. 1) worden, ob der Kirchenraum nicht zu verkleinern wäre. Diesen -> Neue Informationen zum Komplex Ausgrabung 1932, Eli- Satz lassen wir so stehen, ihm folgen Bemerkungen zu den Frei- sabeth-Grab, Elisabeth-Schmuck legungsarbeiten im vorigen Sommer und dem Auffinden einer Unsere vielfältigen Bemühungen, über Gruft in der Nähe der Sakristei, der Gruft der Herzogin Elisa- • die Einträge in der Creuzburger Kirchenchronik (vom 27. und beth von Sachsen-Eisenach, die mit ihrem ersten Söhnlein von 29. Juli 1932 : Nachrichten über Ausgrabungen in der Nikolaikir- Marksuhl aus nach Creuzburg bestattet wurde. Wichtig für unser che, Entdeckung der „Herzogin-Elisabeth-Gruft“ und dem darin Anliegen ist die nachfolgende Feststellung: Die in der Gruft auf- befindlichen „Herzogin- Schmuck“), gefundenen Geschmeide wurden als „Leihgabe“ dem „Thü- • die Zeitungsberichte von 1932 sowie ringer Museum“ in Eisenach einstweilig überlassen und sol- • die knappe, ohne Quellenangabe versehene Notiz bei Horst len einmal für die Wiederherstellung der alten freigelegten Schmidt (in 775 Jahre Stadt Creuzburg, 1988, S. 99) zum Ver- Teile des Chrorraumes nutzbar gemacht werden. (Abb. 3) bleib des „Herzogin-Schmucks“ (der Schmuck soll im Oktober -> Fachleute begutachten den Schmuck, der dem Eisena- 1932 auf Veranlassung der thüringischen Landesregierung, trotz cher Museum als Leihgabe überlassen wird Einspruchs der Kirchgemeinde Creuzburg, dem Museum Eise- Zwei Artikel (wie die beiden anderen wohl aus der Feder von nach übergeben worden) und Pfarrer Günther) schildern, dass der aufgefundene „Elisabeth- • den Ausgrabungsbericht aus dem Landeskirchenarchiv Eise- Schmuck“ als Leihgabe dem Eisenacher Museum überlassen nach (Grabungsakte 145 K 318 aus dem Jahr 1932) wurde. Als Leihgabe wird die kostenlose Überlassung eines hinaus weitere Zeugnisse zum · Herzogingrab von 1596, zum Gegenstandes (Kunstgegenstände, historische Objekte, Doku- · Schmuck und dessen Verbleib sowie zu den · Ausgrabungen mente) bezeichnet. Sicher galten auch 1932 die einschlägigen von 1932 ausfindig zu machen, gestalteten sich schwierig. Vielen Paragraphen des Bürgerlichen Gesetzbuches, Näheres ist nicht Werratal-Bote - 8 - Nr. 9/2019 bekannt. Aus dem Text im Januar 1933 geht hervor, dass Pro- fessor Dr. Högg bei der Besichtigung des Schmucks anwesend war. Der Architekt Professor Dr.-Ing. Emil Högg (1867-1954) war in (Teil IX) kurz vorgestellt worden. Er begleitete Professor Dr. Schultze-Naumburg, der im Auftrage der Thüringer Regierung im November 1932 den Schmuck besichtigte. Der Architekt und Kunsttheoretiker Paul Schultze-Naumburg Vereine und Verbände (1869-1949) war von 1930 bis 1939 Direktor der Staatlichen Hochschulen für Baukunst, Bildende Kunst und Handwerk in Weimar. 1944 wurde er in der sog. Gottbegnadetenliste auf der Sonderliste der zwölf wichtigsten bildenden Künstler geführt. Der Freizeitverein Krauthausen e.V. lädt Das Thüringische Ministerium des Innern hatte das Weimari- recht herzlich ein zum Vortrag sche Ausgrabungsgesetz vom 12. Dezember 1917 unter dem 1. Juli 1932 in abgeänderter Fassung eingeführt. § 4 legte fest, dass zur korrekten Handhabung des Ausgrabungsgesetzes vom Multiresistente Keime - Gefahr für den Menschen? Volksbildungsministerium nach Bedürfnis für die einzelnen For- In Europa erkranken jährlich ca. 3 Millionen Patienten an In- schungsgebiete je ein Vertrauensmann bestellt wird. Im Amts- fektionen mit resistenten Keimen, die zu schweren Krank- blatt des Thüringischen Ministeriums für Volksbildung, Nr. 12, heitsbildern und zum Teil auch zum Tode führen können. 1932, S. 97 sind die für die wissenschaftliche Handhabung des Diese multiresistenten Keime werden umgangssprachlich Ausgrabungsgesetzes bestellten Vertauensmänner genannt: als Krankenhauskeime bezeichnet. Kulturgeschichte Dr. Gotthard Neumann, Naturgeschichte Prof. Warum werden Bakterien resistent? Dr. von Seidlitz und für die Kunstgeschichte Professor Dr. h. c. Warum führen diese Infektionen besonders im Krankenhaus Schultze-Naumburg, Saaleck. Schultze-Naumburg ist am 1. Ok- zu schweren Krankheitsbildern? tober 1932 in diese ehrenamtliche Funktion berufen worden. Wie kann man die weitere Ausbreitung dieser Keime ein- dämmen? Welche Rolle spielt die antibiotische Therapie? Diese und weitere Fragen sollen in dem Vortrag erläutert werden. Referent: Dipl.-Med. Volkmar Schenk Facharzt für Allgemein- und Viszeralchirurgie Zusatzbezeichnung Krankenhaushygiene AIBIS-Experte (DGI) Wann: Mittwoch, den 13.03. 2019, 19.00 Uhr Ort: Dorfgemeinschaftshaus Krauthausen

Abb. 1 Spangenberg, Mansfeldische Chronik (1933), S. 99

Kirchliche Nachrichten

Abb. 2 Heimatglocken Eisenach Land, Januar 1993, S. 2 Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, Berka vor dem Hainich und Ütteroda 99826 Bischofroda Am Kirchberg 8 Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 E-mail: [email protected]

Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels zerstöre. (1. Johannes 3, 8b) Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit dem Bi- Abb. 3 Eisenacher Gemeindeblatt, April 1933, S. 53 belspruch für die neue Woche und laden Sie herzlich zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen ein. Gottesdienste Impressum Sonntag, 10. März 09.30 Uhr Berka Werratal Bote 11.00 Uhr Bischofroda Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt Sonntag, 17. März Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt 09.30 Uhr Berka Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98704 Ilmenau OT Lan- gewiesen, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 11.00 Uhr Bischofroda / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: Am Sonntag, 24. März, finden wegen der Konfirmandenfahrt 0178/3161148, E-Mail: [email protected] Verantwortlich wfür den Anzeigenteil: nach Strasbourg keine Gottesdienste statt. David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht ander- Christliche Kinderstunde weitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere all- Jeden Mittwoch (außer an Feiertagen und in den Schulferien) um gemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaf- fenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Dies- bezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchenge- Erscheinungsweise: wöchentlich – Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € meinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Werratal-Bote - 9 - Nr. 9/2019 Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: Bischofroda IBAN DE65520604100008004730, BIC GENODEF1EK1

Berka vor dem Hainich IBAN DE 21520604100008004552, BIC GENODEF1EK1

Ütteroda Kirchliche Nachrichten IBAN DE67520604100008002657, BIC GENODEF1EK1 Die Spendenkonten des Fördervereins zur Wiederherstel- Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden lung der Rokokokirche Berka vor dem Hainich e.V.: Mihla und Lauterbach Volks- und Raiffeisenbank IBAN: DE 49 8206 4088 0008 2082 20, BIC GENODEF1ESA 99826 Mihla Hinter der Kirche 1 Wartburgsparkasse Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 IBAN: DE 04 8405 5050 0000 1630 07, BIC HELADEF1WAK Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- rund um die Uhr) : 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222. nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie sehr herzlich! Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels zerstöre. (1. Joh 3,8b)

Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten: Sonntag, 10. März 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Vereine und Verbände Sonntag, 17. März 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Sonntag 24. März Heimatverein Hallungen e.V. wegen Konfirmandenfahrt nach Straßburg keine Gottesdienste! Thomas-Müntzer-Str.41 99826 Hallungen Tel. :036924-31522 / 0172-3474001 Sonntag, 31. März

09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst Abschied von Vik. Kreutzer lädt ein zum 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Abschied von Vik. Kreutzer Doppelkopf – Turnier Herzliche Einladung zu den Gemeindenachmittagen: am Samstag, den 16.03.2019 Dienstag, 19.3., 14.30 Uhr Kirchsaal Lauterbach Donnerstag, 21.3., 14.30 Uhr Turmzimmer Kirche Mihla um 15.30 Uhr Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unse- rer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen!

Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Vikarin Tina Kreutzer, Kirchenmusikerin Ricarda Kappauf und Pfarrer Georg-Martin Hoffmann grüßen Sie sehr herzlich!

Im Dorfgemeinschaftsraum, 1. OG 99826 Hallungen, Th.-Müntzer-Str. 20 Kindertagesstätten Es werden zwei Runden ausgespielt Abendessen in der Pause zwischen den Runden Krabbelgruppe Das Startgeld beträgt 10,00 Euro und wird komplett in der Kita „Cuxhofwichtel“ ausgeschüttet Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme und einen Es ist wieder soweit, nachfol- gend die nächsten Termine interessanten Abend mit netten Leuten für 2019. Am 29.03.2019, 26.04.2019 Treffen der Krabbelgruppe in Anmeldung unter Tel.: 036924/31522 Diethardt Böttger der Kita „Cuxhofwichtel“. Oder per E-Mail: [email protected] Es geht 09.00 Uhr los und en- det gegen 10.30 Uhr, je nach- dem wie unsere kleinen Krabbelkinder drauf sind.

Wir freuen uns auf euch,

das Team um Susann Rohfeld Werratal-Bote - 10 - Nr. 9/2019 der Wegbegleiter, Mitarbeiter und Freunde des Naturparkes. Sei- Neuigkeiten aus Mihla ne Arbeit für den Park begann in Fürstenhagen im Eichsfeld, so Dr. Hager selbst, und dort sollte es nun auch enden. Unter den Gästen der frühere Ministerpräsident Dieter Althaus, Naturparkleiter Johannes Hager feierlich Landrat Henning aus Heiligenstadt, aber auch sein Doktorvater in den Ruhestand verabschiedet und viele Aktive der ersten Stunde, die nun auch schon im Ru- hestand sind. Vor 27 Jahren begann Johannes Hager, bis Ende Februar Lei- Es wurde eine sehr emotionale Abschiedsstunde, in der den Teil- ter des Naturparkes „Eichsfeld-Hainich-Werratal“ seine Tätigkeit. nehmern die Persönlichkeit Johannes Hager nochmals so richtig Der Ruf, den neuen und gerade im Entstehen begriffenen Na- deutlich wurde, aber auch die Wichtigkeit des Naturparkes für turpark aufzubauen ereilte ihn in der Dominikanischen Republik. die Region. Dort hatte er in den letzten sechs Jahren die Naturschutzbehör- Johannes Hager hat Spuren hinterlassen, in denen sich der de aufgebaut und wissenschaftlich gearbeitet. Johannes Hager, Nachfolger, der noch nicht bekannt ist, nun zurechtfinden muss. der bis zu dieser Zeit bereits auf ein bewegtes du inhaltsreiches Leben zurückblicken konnte, nahm die Herausforderung in Thü- - Ortschronist - ringen an. Geboren in Deutschland, aber mit intensiven Wurzeln in Siebenbürgen, seiner ihm lieb gebliebenen eigentlichen Hei- mat, Studium, Promotion, wissenschaftliche Forschungen rund um die Welt, Heirat und Familie, das waren wichtige Stationen in Winterarbeiten in Mihla seinem Leben. Mehr Familie, das wird jetzt sicher möglich sein, aber die Verbindung zum Naturpark wird er wohl ebenso nicht Pflanzaktion an der Lauter und auf dem Friedhof, aufgeben wie das Forschen. Angesagt sind bereits Fahrten zu Pflege am Struthgraben früheren Wirkungsstätten. Die Pflanzzeit in diesem Frühjahr wird gerade ausgenutzt um auf dem Mühlwehr entlang der Lauter Restarbeiten aus dem 3. Bau- abschnitt der Lautersanierung umzusetzen. Zwischen dem Reitplatz und dem nahen Ufer der Lauter setzt eine Fachfirma neue Hecken und Bäume, ebenso hinter dem Parkplatz am Grauen Schloss. Als letzte Maßnahme steht noch der Neubau von Geländern hin- ter der neuen Lauterbrücke an. Hier soll der dort gelegene Abrei- teplatz des Reit- und Fahrvereins eingezäunt werden.

Verabschiedung durch Mitstreiter der ersten Stunden, hier u.a. Ines Andraczek aus Mihla. Dr. Hager bei seinen Abschiedswor- ten.

Pflege am Struthgraben Am Struthgraben, ein meist trocken liegender Graben, der vom Reitenberg herkommend in den Steingraben entwässert, wer- den in diesen Tagen umfangreiche Pflegearbeiten am dortigen Baum- und Heckenbestand durchgeführt. Seit vielen Jahren wurde dort nicht durchgeforstet, so dass viel 1992 begann seine Arbeit in Thüringen. Die bis heute erreichten Wildwuchs entstand. Die Stürme der letzten Zeit taten ein Übri- Erfolge können sich sehen lassen. Der Naturpark ist eine feste ges, so dass die angrenzende landwirtschaftliche Nutzfläche nur Größe. Daher folgten seiner Einladung nach Fürstenhagen viele noch eingeschränkt bearbeitet werden konnte. Werratal-Bote - 11 - Nr. 9/2019 Friedensgebet von Coventry Entstanden 1940 nach einem Luftangriff und der Zerstörung der Kirche „Alle haben gesündigt und ermangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten. (Römer 3, 23) Den Hass, der Rasse von Rasse trennt, Volk von Volk, Klasse von Klasse, Vater, vergib. Das Streben der Menschen und Völker zu besitzen, was nicht ihr Eigen ist, Vater, vergib. Die Besitzgier, die die Arbeit der Menschen ausnutzt und die Erde verwüstet, Vater, vergib...“

Einladung an alle interessierten Bürgerinnen und Bürger In der Nacht vom 30. zum 31. März 1944 stürzte ein beim Angriff auf Nürnberg getroffener britischer Bomber im Kalk- grund bei Lauterbach/Bischofroda im Hainich ab. Alle acht australischen, britischen und kanadischen Besat- zungsmitglieder fanden dabei den Tod. Anlässlich des 75sten Jahrestages dieses Geschehens la- den der Nationalpark Hainich, die Kirchgemeinde Mihla und die Politische Gemeinde Mihla im Zusammenwirken mit Vete- ranenverbänden und Luftkriegsforschern ein für

Samstag, den 30. März 2019, um 11.00 Uhr

zu einem Gedenken an der Absturzstelle im Kalkgrund (Ge- denkstein).

Nun hat die Gemeinde Mihla den Auftrag zur Durchforstung er- teilt. Viel Unterstützung gab es durch das Landwirtschaftliche Unternehmen. Solche Pflegemaßnahmen an Flussläufen der sogenannten II. Ordnung und an Gräben, für die bisher voll die Gemeinden zu- ständig waren, war auch ein Gegenstand zu einer Beratung, die dieser Tage in Wenigenlupnitz stattfand. Eingeladen hatte das Thüringer Landwirtschaftsministerium, Teilnehmer waren Bür- germeister, Ämter und Verwaltungen aus dem Wartburgkreis und dem Kreis Gotha. Von der Landesregierung wird ein neues Gesetz vorbereitet, wel- ches noch in diesem Jahr beschlossen werden soll, nachdem zu gründende Gewässerunterhaltungsverbände die bisher bei den Kommunen liegenden Aufgaben der Pflege von Gewässern II. Ordnung übernehmen und dafür voll vom Land finanziert werden. Die bei Beschluss des Gesetzes im Landtag ab 2020 laufende Regelung würde also eine Entlastung der Gemeinden bedeuten. Heckensanierung auf dem Friedhof Die Männer des Mihlaer Bauhofes rodeten Ende Februar zwei Hecken auf dem Friedhof. Dies war die Voraussetzung für das Es werden Abordnungen aus Kanada, Australien und Groß- Pflanzen einer neuen Hecke durch eine von der Gemeinde be- britannien erwartet. Ihre Teilnahme zugesagt haben Vertreter auftragten Fachfirma. der Landesregierung Thüringen und verschiedener Instituti- Mit diesen Arbeiten wurden noch ausstehende Restleistungen onen. aus dem Programm der Neugestaltung des Friedhofes abge- schlossen. Geht es schon wieder los? Kaum lockten Ende Februar die ersten Sonnenstrahlen, zuge- geben, in diesem Jahr sehr früh, da waren sie wieder da, die Probleme, die uns auch im letzten Jahr beschäftigt haben: Im „Honiggraben“ wird beinahe an jedem Wochenende in einem Wohnhaus von Jugendlichen aus Mihla und der Region Party gefeiert. So intensiv und mit so jungen Teilnehmern, dass gleich mehrere Gesetzesverstöße vorliegen. Alkohol, Feuer, Lärm, Be- schwerden und Anzeigen gingen ein und wurden gestellt, die Polizei ermittelt. Wilde Fahrradfahrer sind wieder unterwegs. Erneut ist der Spiel- platz auf dem Mühlwehr das Ziel. Hier sind inzwischen alle Ver- schönerungen, die der Bauhof im letzten Jahr angefügt hat, durch die Umwandlung der Anlage in eine Pumptruckstrecke wieder zerstört. Rasen wächst dort nicht mehr und kleine Kinder sind nicht sicher! Jungs, da steht ein Hinweisschild, Fahrradfah- ren auf dem Spielplatz ist verboten! Könnt ihr nicht warten, bis - Ortschronist - eure Anlage fertig ist? Werratal-Bote - 12 - Nr. 9/2019

Elvis und die Damen aus Las Vegas auf der Bühne.

Und nun auch noch, dass sich etliche Jugendliche wieder auf dem Gelände des Sportplatzes am Abend und zu nächtlicher Stunde einnisten. Wie es dort aussieht, danach, davon können Mike Brückmann oder Eckhard Krause ein Lied singen. Das sei Vandalismus, so die Verantwortlichen des Sportvereins. Das hat- ten wir doch auch schon mal…? Nun soll es wieder kälter und regnerisch werden. Eine kurze Ver- schnaufpause? Wie dann weiter? Der Jugendclub scheint nicht mehr die richtige Alternative zu sein, da dort nur noch betreut geöffnet wird. Das zumindest hatte die Gemeinde mit zusätzlichem Geld für die Betreuung erreicht.

- Ortschronist -

Vereine und Verbände

Bilder vom Mihlaer Karneval Drei Veranstaltungen und Kinderfasching sowie Festumzug, die Mihlaer Karnevalisten hatten im 44. Jahr des Bestehens des Ver- eins alle Hände voll zu tun. Ein Schotte (aus Marbach) auf der Bühne und in der Bütt… Der Zuspruch zu den Veranstaltungen war gut. Das ist Beloh- nung für die vielen Mühen der Vorbereitung. Vorbereitung in der - Ortschronist - Arbeit mit den Mitgliedern der einzelnen Ballette, beim Aufbau der Bühne und der Gestaltung des Saals, beim Abschließen der Jagdgenossenschaft Mihla Verträge mit den Künstlern anderer Vereine und nicht zuletzt beim Vorbereiten der Speisen und der Bedienung im Festsaal. Einladung zur Jahreshauptversammlung Ein dickes Lob für alle diese Mühen, die „hinter der Bühne“ ab- laufen und ohne die wohl gar nichts ginge! Die Jagdgenossenschaft Mihla führt ihre diesjährige Jahres- Daher heute, einige Tage nach „Aschermittwoch“, noch einige hauptversammlung am Bilder zur Erinnerung an eine gelungene und anstrengende Sai- Mittwoch, den 27. März, 19.00 Uhr, im Grauen Schloss son! durch. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass jeder Ei- gentümer von bejagbaren Wald- und Feldgrundstücken in der Mihlaer Flur Mitglied der Jagdgenossenschaft ist! Ein beglaubigter Nachweis über die jeweilige Grundstücks- größe bzw. bei Vertretung eine gültige Vollmacht ist an die- sem Abend mitzubringen! Folgende Tagesordnung soll durchgeführt werden: 1. Begrüßung durch den Vorsteher 2. Bericht des Jagdvorstehers über die Arbeit im letzten Jahr 3. Bericht der Jagdpächtergemeinschaft 4. Bericht des Kassenwartes 5. Bericht der Kassenprüfer die zurückliegenden Jagdjahre 6. Diskussion zu den Berichten 7. Beschluss zur Entlastung des Vorstandes 8. Wahl der/des Kassenprüfer(s) 9. Diskussion und Beschlüsse zu Anträgen über die Verwen- dung der finanziellen Mittel aus der Jagdpacht 10. Sonstiges

gez. Wolfgang Stötzel Die Mihlaer Tanzmariechen bei ihrem Auftritt. - Jagdvorsteher - Werratal-Bote - 13 - Nr. 9/2019 Historisches

Reste eines Flugzeuges kehrten nach Mihla zurück Fast auf den Tag genau, 75 Jahre nach der Katastrophe, kehrten die Reste eines im II. Weltkrieg im Mihlaer Tal abgestürzten deut- schen Flugzeuges nach Mihla zurück. Luftkriegsforscher Eberhard Hälbig war es gelungen, diese über Jahre zusammen getragenen Flugzeugteile zu erwerben. In ins- gesamt 12 Kisten verstaut wurden sie nun dem Mihlaer Museum übergeben und zunächst im Archiv des Rathauses deponiert. Hier sollen nun die genauen Sichtungen und schließlich die Re- stauration von wichtigen Teilen durchgeführt werden. Geplant ist, solche Teile mit den entsprechenden Erklärungen im Museum zugänglich zu machen. Was war vor 75 Jahren geschehen? Am 3. Februar 1944 geriet gegen Mittag ein deutscher Bomber He-177 mit zusätzlichen Gleitbomben unter dem Bomben- vom Typ He-177 in Absturzgefahr. Dieser Bombertyp, der einzige schacht. Eine Maschine dieses Types stürzte am 3. Februar viermotorige Bomber der Luftwaffe, der in größeren Stückzahlen 1944 bei Mihla ab. Die nach Mihla zurück gekehrten Flugzeug- produziert wurde, war nie technisch völlig ausgereift zum Einsatz reste sollen in den nächsten Monaten aufgearbeitet und teilwei- gekommen. Vier Motoren trieben zwei Propeller an und dadurch se zugänglich gemacht werden. kam es immer wieder zu Triebwerkserhitzungen und zum Ab- sturz. Die Maschine wurde deshalb auch als „Reichsfeuerzeug“ bezeichnet. Diese Machine mit der Kennzeichnung F8 + DV (F8 für KG 40, V für 11. Staffel, D war ein staffelinternes Zeichen) trug die Fab- rikationsnummer 535 870 und war vom Typ A-3. Die Ausführung A-3 Ausführung war die erste Serie des Bombers, die in großer Stückzahl an die Fliegertruppe ausgeliefert wurde und durch ei- nen zusätzlichen Abwehrdrehturm auf sechs Mann Besatzung kam. Insgesamt verfügte sie über eine Abwehrbewaffnung von sechs Maschinengewehren in entsprechenden Ständen und Drehtür- men und über eine dreiteilige Bombenklappe. Das Kampfgeschwader 40 war als Fernbombengeschwader ein- gesetzt und die IV. Gruppe des Geschwaders verfügte über eine so genannte Ergänzungskampfgruppe, in der vom Fliegerhorst Fassberg ausgehend, Besatzungen auf der He-177 eingeflogen wurden. Vermutlich handelte es sich beim Absturz unserer Ma- schine um einen solchen Übungsflug. Offensichtlich war jene Maschine in Schwierigkeiten geraten und Zu den Flugzeugteilen der He-177 gehört auch diese Panzer- versuchte eine Notlandung auf der Harstallswiese im Mihlaer Tal. platte aus der Pilotenkanzel. Dies ging aber schief und die Maschine raste in das Wäldchen rechts vom Wernershäuser Weg. Drei der sechs Besatzungsmit- - Ortschronist - glieder konnten noch mit dem Fallschirm aussteigen, zwei von ihnen überlebten den Absturz. Der dritte Fallschirrmspringer traf, so berichteten Zeitzeugen, offenbar ungehemmt auf den Wald- boden auf, da sich sein Schirm nicht mehr öffnete. Drei weitere Besatzungsmitglieder, darunter der Pilot, der bis zuletzt versuch- te, die Maschine zu landen, verbrannten im Flugzeug. Die Maschine löste einen kleinen Waldbrand aus. Davon künden die zahlreichen Wrackteile aus Aluminium, die regelrecht durch die hohen Temperaturen zusammengeschmolzen wurden. Viele Mihlaer machten sich damals auf zur Unglückstelle. Diese wurde aber rasch durch Sicherheitskräfte abgeschirmt. Die Res- te der Maschine wurden dann zum Bahnhof transportiert und mit der Eisenbahn abgefahren. Ein großer Teil dieser Reste ist nun durch verschiedene Umständen wieder in Mihla angekommen. Reste einer He-177 sind äußerst selten und weltweit kaum ver- fügbar. Eberhard Hälbig ist es gelungen, die Namen der ums Leben gekommenen Besatzungsmitglieder in den Unterlagen des Ge- schwaders zu finden. Am 3. Februar ging nur eine Maschine des Typs „ohne Feindeinwirkungen“ verloren. Flugzeugführer war der 1918 geborene Unteroffizier Friedrich Knöchel. Mit ihm starben der Bordfunker Unteroffizier Valentin Prestel, der Bordmechaniker Gefreiter Paul Stuhldreier und der Bordschütze Gefreiter Günther Bannas, zwei namentlich nicht bekannte Mitglieder der Besatzung überlebten. Heute erinnert nichts mehr an das Unglück, das vier Menschen das Leben kostete. Im Mihlaer Museum wird an diese Katastro- phe ebenso erinnert, wie an den Absturz eines alliierten Bom- bers im Kalkgrund nur wenige Wochen später. Werratal-Nachrichten # Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Jahrgang 16 Montag, den 11. März 2019 Nr. 8

1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung Alle anderen Regelungen in der Hauptsatzung der Gemeinde Bischofro- der Gemeinde Bischofroda da 13. März 2018 bleiben unberührt.

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- und Bischofroda, den 28. Februar 2019 # Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) vom 16. Au- E. Dietzel gust 1993 (GVBl. S. 501) in der Fassung der Neubekanntmachung vom Bürgermeister 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 10. April 2018 (GVBl. S. 74) hat der Gemeinderat der Gemeinde Bischofroda Bekanntmachung der 1. Änderungssatzung in der Sitzung am 15. Februar 2019 die folgende 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Bischofroda zur Hauptsatzung der Gemeinde Bischofroda beschlossen: Die 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Bischofroda wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. (1) Die Satzung ist genehmigungsfrei. Der § 9 - Entschädigung wird wie folgt geändert: Mit Schreiben vom 27. Februar 2019 hat die Rechtsaufsichtsbehörde 1. Die Gemeinderatsmitglieder erhalten für ihre ehrenamtliche Mitwir- die 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Bischofroda kung bei den Beratungen und Entscheidungen des Gemeinderates gemäß § 21 Absatz 3 Sätze 2 und 3 Thüringer Kommunalordnung zur als Entschädigung nach Maßgabe der Thüringer Entschädigungs- Bekanntmachung zugelassen. verordnung ein Sitzungsgeld in Höhe von 20,00 € für die notwen- dige, nachgewiesene Teilnahme an Sitzungen des Gemeinderates. Bischofroda, den 28. Februar 2019 2. Mitglieder des Gemeinderates, die Arbeiter oder Angestellte sind, Dietzel haben außerdem Anspruch auf Ersatz des nachgewiesenen Ver- Bürgermeister der dienstausfalls und der notwendigen Auslagen. Selbständig Tätige Gemeinde Bischofroda - Siegel - erhalten eine Pauschalentschädigung von 8,00 € je volle Stunde für den Verdienstausfall, der durch Zeitversäumnis in ihrer beruflichen Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- Tätigkeit entstanden ist. Sonstige Mitglieder des Gemeinderates, die des hingewiesen: # nicht erwerbstätig sind, jedoch einen Mehrpersonenhaushalt von Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- mindestens drei Personen führen, erhalten eine Pauschalentschä- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der digung von 8,00 € je volle Stunde. Die Ersatzleistung nach diesem Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- Absatz wird nur auf Antrag sowie für höchstens acht Stunden pro men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Tag und auch nur bis 19:00 Uhr gewährt. Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemein- 3. Für eine notwendige auswärtige Tätigkeit werden Reisekosten nach de Bischofroda unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung dem Thüringer Reisekostengesetz gezahlt. begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung 4. Für ehrenamtlich Tätige, die nicht Mitglied des Gemeinderates sind, der Satzung verletzt worden sind. gelten die Regelungen hinsichtlich des Sitzungsgeldes, des Ver- Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, dienstausfalls bzw. der Pauschalentschädigung und der Reisekosten so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- (Abs. 1, 2, und 3) entsprechend. tend machen. 5. Die Mitglieder des Wahlausschusses erhalten für die Teilnahme an den Sitzungen eine pauschale Entschädigung von 21,00 €. Bischofroda, den 28. Februar 2019 6. Die Mitglieder der Wahlvorstände erhalten für den Wahltag folgen- Dietzel des Erfrischungsgeld: Bürgermeister der - 35,00 € für den/die Brief-/Wahlvorsteher/in, Gemeinde Bischofroda - Siegel - - 25,00 € für den/die stellv. Brief-/Wahlvorsteher/in und für den/die übrigen Beisitzer/in. Haushaltssatzung der Gemeinde Frankenroda 7. Die ehrenamtlichen Kommunalwahlbeamten erhalten nach Maßga- für das Haushaltsjahr 2019 # be der Verordnung über die Aufwandsentschädigung der ehrenamt- lichen kommunalen Wahlbeamten auf Zeit die folgenden Aufwands- Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung vom 16.08.1993, entschädigungen: in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), - der ehrenamtliche Bürgermeister 1.060,00 €/Monat; zuletzt geändert am 10. April 2018 (GVBl. S. 74), erlässt die Gemeinde Frankenroda folgende Haushaltssatzung: - der ehrenamtliche Beigeordnete 250,00 €/Monat. § 1 Der § 10 Absatz 3 - wird wie folgt geändert: Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2019 3. Die ortsübliche öffentliche Bekanntmachung von Zeit, Ort und Ta- wird hiermit festgesetzt; er schließt gesordnung der Sitzungen des Gemeinderates sowie der Beschlüs- im Verwaltungshaushalt se des Gemeinderats erfolgt durch Aushang an folgenden Verkün- in den Einnahmen dungstafeln: und Ausgaben mit 300.500,00 € - Schlossgasse - vor dem Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr und im Vermögenshaushalt - Wohngebiet „In der Lampe“ gegenüber Haus-Nr. 4 in den Einnahmen - Einfahrt in das Wohngebiet „Struthweg“ und Ausgaben mit 165.800,00 € Die Bekanntmachung von Zeit, Ort und Tagesordnung der Sitzun- ab. gen des Gemeinderates ist mit dem Ablauf des ersten Tages des Aushangs an den Verkündungstafeln vollendet. Die entsprechenden § 2 Bekanntmachungen dürfen jedoch erst am Tag nach der jeweiligen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnah- # Sitzung abgenommen werden. men sind nicht vorgesehen.

(2) § 3 Diese 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Bischofro- Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- da tritt am 01. Januar 2019 in Kraft. gesetzt. Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 8/2019 § 4 4. Änderungssatzung zur Hauptsatzung Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern wer- # der Gemeinde Frankenroda den wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- und a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 284 v.H. Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) vom 16. Au- (Grundsteuer A) gust 1993 (GVBl. S. 501) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 10. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 389 v.H. April 2018 (GVBl. S. 74) hat der Gemeinderat der Gemeinde Frankenro- 2. Gewerbesteuer 395 v.H. da in der Sitzung am 05. Februar 2019 die folgende 4. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Frankenroda beschlossen: § 5 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Aus- (1) gaben nach dem Haushaltsplan wird auf 45.000,00 € festgesetzt. Der § 10 - Entschädigung wird wie folgt geändert: 1. Die Gemeinderatsmitglieder erhalten für ihre ehrenamtliche Mitwir- § 6 kung bei den Beratungen und Entscheidungen des Gemeinderats Es gilt der vom Gemeinderat am 05.02.2019 beschlossene Stellenplan. als Entschädigung ein Sitzungsgeld von 25,00 € für die notwendige, nachgewiesene Teilnahme an Sitzungen des Gemeinderats. § 7 Über- und außerplanmäßige Ausgaben gemäß § 58 ThürKO sind nur zu- 2. Mitglieder des Gemeinderats, die Arbeiter oder Angestellte sind, lässig, wenn sie unabweisbar sind und die Deckung gewährleistet ist. Sie haben außerdem Anspruch auf Ersatz des nachgewiesenen Ver- dienstausfalls und der notwendigen Auslagen. Selbstständig Tätige dürfen nur mit Zustimmung des Gemeinderates geleistet werden, soweit erhalten eine Pauschalentschädigung von 8,00 € je volle Stunde für

# sie nach Umfang und Bedeutung erheblich sind. Darunter fallen den Verdienstausfall, der durch Zeitversäumnis in ihrer beruflichen - im Verwaltungshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als Tätigkeit entstanden ist. Sonstige Mitglieder des Gemeinderats, die 500,00 € je Haushaltsstelle, nicht erwerbstätig sind, jedoch einen Mehrpersonenhaushalt von - im Vermögenshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als mindestens drei Personen führen, erhalten eine Pauschalentschädi- 500,00 € je Haushaltsstelle. gung von 8,00 € je volle Stunde. Die Ersatzleistungen nach diesem Die über- und außerplanmäßigen Ausgaben, welche vom Bürgermeister Absatz werden nur auf Antrag sowie für höchstens acht Stunden pro genehmigt wurden, sind dem Gemeinderat zur Kenntnis zu geben. Tag und auch nur bis 19.00 Uhr gewährt. 3. Für eine notwendige auswärtige Tätigkeit werden Reisekosten nach § 8 dem Thüringer Reisekostengesetz gezahlt. Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1.Januar 2019 in Kraft. 4. Für ehrenamtlich Tätige, die nicht Mitglied des Gemeinderats sind, gelten die Regelungen hinsichtlich des Sitzungsgeldes, des Ver- Frankenroda, den 04. März 2019 dienstausfalls bzw. der Pauschalentschädigung und der Reisekosten E. Helbig (Abs. 1, 2 und 3) entsprechend. Bürgermeisterin 5. Die Mitglieder des Wahlausschusses erhalten für die Teilnahme an den Sitzungen eine pauschale Entschädigung von 21,00 €. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2019 6. Die Mitglieder der Wahlvorstände erhalten für den Wahltag folgen- der Gemeinde Frankenroda des Erfrischungsgeld: - 35,00 € für den/die Brief-/Wahlvorsteher/in, Die Haushaltssatzung 2019 der Gemeinde Frankenroda enthält keine - 25,00 € für den/die stellv. Brief-/Wahlvorsteher/in und für den/die genehmigungspflichtigen Bestandteile.

# übrigen Beisitzer/in. Sie wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. 7. Die ehrenamtlichen kommunalen Wahlbeamten erhalten für die Dau- Mit Schreiben vom 01. März 2019 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die er ihrer Tätigkeit folgende monatliche Aufwandsentschädigung: Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen gemäß § 21 Absatz 3 Satz 3 Thüringer Kommunalordnung zur Bekanntmachung - der ehrenamtliche Bürgermeister von 496,00 €, zugelassen. - der ehrenamtliche Beigeordnete von 124,00 €. Die Satzung liegt zur Einsichtnahme vom 11. März bis 25. März 2019 im Dienstgebäude Creuzburg der Verwaltungsgemeinschaft Hainich- (2) Werratal, in 99831 Creuzburg, M.-Praetorius-Platz 2, zu folgenden Zeiten Diese 4. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Frankenro- öffentlich aus: da tritt am 01. Januar 2019 in Kraft. Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Alle anderen Regelungen in der Hauptsatzung der Gemeinde Frankenro- Dienstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr da vom 16. September 2003 in der Fassung der 3. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Frankenroda vom 12. Februar 2013 bleiben und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr unberührt. Donnerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Frankenroda, den 05. März 2019 Freitag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr E. Helbig Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 3 ThürKO wird der Haushaltsplan bis zur Ent- Bürgermeisterin lastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haus- haltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 ThürKO zur Einsichtnahme, unter o.a. Bekanntmachung der 4. Änderungssatzung

# Adresse, zur Verfügung gehalten. zur Hauptsatzung der Gemeinde Frankenroda

Frankenroda, den 04. März 2019 Die 4. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Frankenroda E. Helbig wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. Bürgermeisterin der Die Satzung ist genehmigungsfrei. Gemeinde Frankenroda (Siegel) Mit Schreiben vom 01. März 2019 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die 4. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Frankenroda ge- Gemäß § 21 Absatz 4 der Thüringer Kommunalordnung wird auf fol- mäß § 21 Absatz 3 Satz 3 Thüringer Kommunalordnung zur Bekanntma- gendes hingewiesen: chung zugelassen. Ist diese Satzung unter Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrif- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Frankenroda, den 05. März 2019 Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- Helbig men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Bürgermeisterin der Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde Gemeinde Frankenroda - Siegel - Frankenroda unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Be- des hingewiesen: kanntmachung der Satzung verletzt worden sind. Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom-

# tend machen. men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde Frankenroda, den 04. März 2019 Frankenroda unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung E. Helbig begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, Bürgermeisterin der wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung Gemeinde Frankenroda (Siegel) der Satzung verletzt worden sind. Werratal-Nachrichten - 3 - Nr. 8/2019 Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- des hingewiesen: tend machen. Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- # ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Frankenroda, den 05. März 2019 Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- Helbig men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Bürgermeisterin der Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde Gemeinde Frankenroda - Siegel - Mihla unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begrün- den soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Sat- 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung zung verletzt worden sind. Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, der Gemeinde Mihla so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- und tend machen. Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) vom 16. Au- gust 1993 (GVBl. S. 501) in der Fassung der Neubekanntmachung vom Mihla, den 05. März 2019 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 10. R. Lämmerhirt April 2018 (GVBl. S. 74) hat der Gemeinderat der Gemeinde Lauterbach Bürgermeister der in der Sitzung am 07.02.2019 die folgende 1. Änderungssatzung zur Gemeinde Mihla - Siegel - Hauptsatzung der Gemeinde Mihla beschlossen: 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung

(1) # Der § 12 - Entschädigung wird wie folgt geändert: der Gemeinde Nazza (1) Die Gemeinderatsmitglieder erhalten für ihre ehrenamtliche Mitwir- Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- und kung bei den Beratungen und Entscheidungen des Gemeinderats und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) vom 16. Au- seiner Ausschüsse als Entschädigung ein Sitzungsgeld von 25,00 € für gust 1993 (GVBl. S. 501) in der Fassung der Neubekanntmachung vom die notwendige, nachgewiesene Teilnahme an Sitzungen des Gemeinde- 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 10. rats oder eines Ausschusses, in dem sie Mitglied sind. Dabei dürfen nicht April 2018 (GVBl. S. 74) hat der Gemeinderat der Gemeinde Nazza in mehr als zwei Sitzungsgelder pro Tag gezahlt werden. der Sitzung am 07. Februar 2019 die folgende 1. Änderungssatzung zur (2) Mitglieder des Gemeinderats, die Arbeiter oder Angestellte sind, Hauptsatzung der Gemeinde Nazza beschlossen: haben außerdem Anspruch auf Ersatz des nachgewiesenen Verdienst- ausfalls und der notwendigen Auslagen. Selbständig Tätige erhalten eine (1) Pauschalentschädigung von 7,50 € je volle Stunde für den Verdienstaus- Der § 2 Absatz 1 - Wappen, Flagge, Dienstsiegel - wird wie folgt geän- fall, der durch Zeitversäumnis in ihrer beruflichen Tätigkeit entstanden dert: ist. Sonstige Mitglieder des Gemeinderats, die nicht erwerbstätig sind, jedoch einen Mehrpersonenhaushalt von mindestens drei Personen füh- 1. Das Gemeindewappen zeigt in Grün auf einem goldenen, mit ei- ren, erhalten eine Pauschalentschädigung von 5,00 € je volle Stunde. nem blauen Wellenbalken belegten, ausgebogenen Schildfuß, eine Die Ersatzleistungen nach diesem Absatz werden nur auf Antrag sowie schwarzgefugte silberne Mauer mit gewölbter schwarzer Toröffnung, für höchstens acht Stunden pro Tag und auch nur bis 19:00 Uhr gewährt. daran hinten anschließend ein schwarz gefugter silberner Turm mit (3) Für eine notwendige auswärtige Tätigkeit werden Reisekosten nach rotem Spitzdach und goldenem Knauf, im ausgesetzten oberen Kra- dem Thüringer Reisekostengesetz gezahlt. gen des Turms drei gewölbte schwarze Fensteröffnungen; vorn über der Mauer schwebend ein silbernes Schildchen mit zwei gekreuzten,

(4) Die Mitglieder des Wahlausschusses erhalten für die Teilnahme an # den Sitzungen eine pauschale Entschädigung von 21,00 €. schwarz gestielten dreizinkigen Gabeln mit goldenem Blatt. (5) Die Mitglieder der Wahlvorstände erhalten für den Wahltag folgendes Erfrischungsgeld: Der § 9 - Entschädigung - wird wie folgt geändert: - 35,00 € für den/die Brief-/Wahlvorsteher/in, 1. Die Gemeinderatsmitglieder erhalten für ihre ehrenamtliche Mitwir- - 25,00 € für den/die stellv. Brief-/Wahlvorsteher/in und für den/die üb- kung bei den Beratungen und Entscheidungen des Gemeinderates rigen Beisitzer/in. als Entschädigung nach Maßgabe der Thüringer Entschädigungs- (6) Für die Wahrnehmung besonderer Funktionen und die hierdurch ent- verordnung ein Sitzungsgeld in Höhe von 20,00 € für die notwen- dige, nachgewiesene Teilnahme an Sitzungen des Gemeinderates. stehenden höheren Belastungen und Aufwendungen erhalten eine zu- sätzliche monatliche Entschädigung: 2. Mitglieder des Gemeinderates, die Arbeiter oder Angestellte sind, haben außerdem Anspruch auf Ersatz des nachgewiesenen Ver- - der Vorsitzende eines Ausschusses von 40,00 €/Monat dienstausfalls und der notwendigen Auslagen. Selbständig Tätige - der Vorsitzende einer Gemeindefraktion von 40,00 €/Monat. erhalten eine Pauschalentschädigung von 8,00 € je volle Stunde für (7) Die ehrenamtlichen kommunalen Wahlbeamten erhalten für die Dau- den Verdienstausfall, der durch Zeitversäumnis in ihrer beruflichen er ihrer Tätigkeit folgende monatliche Aufwandsentschädigung: Tätigkeit entstanden ist. Sonstige Mitglieder des Gemeinderates, die nicht erwerbstätig sind, jedoch einen Mehrpersonenhaushalt von - der ehrenamtliche Bürgermeister von 1.475,00 €/Monat mindestens drei Personen führen, erhalten eine Pauschalentschä- - der Ortsteilbürgermeister des Ortsteils 150,00 €/Monat digung von 8,00 € je volle Stunde. Die Ersatzleistung nach diesem Buchenau Absatz wird nur auf Antrag sowie für höchstens acht Stunden pro - der ehrenamtliche Erste Beigeordnete 350,00 €/Monat Tag und auch nur bis 19:00 Uhr gewährt.

- der ehrenamtliche Zweite Beigeordnete 130,00 €/Monat 3. Für eine notwendige auswärtige Tätigkeit werden Reisekosten nach # dem Thüringer Reisekostengesetz gezahlt. (2) 4. Für ehrenamtlich Tätige, die nicht Mitglied des Gemeinderates sind, Diese 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Mihla tritt gelten die Regelungen hinsichtlich des Sitzungsgeldes, des Ver- am 01. Januar 2019 in Kraft. dienstausfalls bzw. der Pauschalentschädigung und der Reisekosten Alle anderen Regelungen in der Hauptsatzung der Gemeinde Mihla vom (Abs. 1, 2, und 3) entsprechend. 14.09.2015 bleiben unberührt. 5. Die Mitglieder des Wahlausschusses erhalten für die Teilnahme an den Sitzungen eine pauschale Entschädigung von 21,00 €. Mihla, den 05. März 2019 6. Die Die Mitglieder der Wahlvorstände erhalten für den Wahltag fol- R. Lämmerhirt gendes Erfrischungsgeld: Bürgermeister - 35,00 € für den/die Brief-/Wahlvorsteher/in, - 25,00 € für den/die stellv. Brief-/Wahlvorsteher/in und für den/die Bekanntmachung der 1. Änderungssatzung übrigen Beisitzer/in. zur Hauptsatzung der Gemeinde Mihla 7. Die ehrenamtlichen Kommunalwahlbeamten erhalten nach Maßga- Die 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Mihla wurde be der Thüringer Verordnung über die Aufwandsentschädigung der der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. ehrenamtlichen kommunalen Wahlbeamten auf Zeit die folgenden Die Satzung ist genehmigungsfrei. Aufwandsentschädigungen: Mit Schreiben vom 01. März 2019 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die - der ehrenamtliche Bürgermeister 950,00 €/Monat; Hauptsatzung der Gemeinde Mihla gemäß § 21 Absatz 3 Satz 3 Thürin- - der ehrenamtliche Beigeordnete 237,00 €/Monat. ger Kommunalordnung zur Bekanntmachung zugelassen. # Der § 10 - Öffentliche Bekanntmachungen - wird wie folgt geändert: Mihla, den 05. März 2019 R. Lämmerhirt 1. Die öffentliche Bekanntmachung von Satzungen der Gemeinde er- Bürgermeister der folgt durch Veröffentlichung im Amtsblatt „Werratal-Nachrichten“ der Gemeinde Mihla - Siegel - Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Werratal-Nachrichten - 4 - Nr. 8/2019

2. Kann wegen eines Naturereignisses oder anderer unabwendbarer Beschluss-Nr. 617-52/2018: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am

# Ereignisse eine Satzung nicht in der durch Abs. 1 festgelegten Form öffentlich bekannt gemacht werden, erfolgt in dringenden Fällen die 29.10.2018 die Tagesordnung in der veränderten Form. öffentliche Bekanntmachung der Satzung durch Aushang an folgen- Abstimmungsergebnis: den Verkündungstafeln: gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und - Hauptstraße 54 des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und - Schlosshof - bei Bushaltestelle des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 - Brückenstraße - vor Haus-Nr. 13 a davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 Nach Wegfall des Hinderungsgrundes wird die öffentliche Bekannt- Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 machung der Satzung unverzüglich in der nach Abs. 1 festgelegten Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Form nachgeholt; auf die Form der Bekanntmachung ist dabei hin- Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 zuweisen. ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 3. Die ortsübliche öffentliche Bekanntmachung von Zeit, Ort und Ta- gesordnung der Sitzungen des Gemeinderates erfolgt durch Aus- Beschluss-Nr. 618-52/2018: hang an folgenden Verkündungstafeln: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner 52. Sitzung - Hauptstraße 54 am 20.11.2018 die Niederschrift der 50. Sitzung am 18.10.2018 - öffent- - Schlosshof - bei Bushaltestelle licher Teil. Abstimmungsergebnis: - Brückenstraße - vor Haus-Nr. 13 a gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Die Bekanntmachung von Zeit, Ort und Tagesordnung der Sitzun- des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 gen des Gemeinderates ist mit dem Ablauf des ersten Tages des Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und

# Aushangs an den Verkündungstafeln vollendet. Die entsprechenden des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 Bekanntmachungen dürfen jedoch erst am Tag nach der jeweiligen davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 Sitzung abgenommen werden. Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 4. Für sonstige gesetzlich erforderliche (öffentliche, amtliche oder orts- Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 übliche) Bekanntmachungen gilt Abs. 1 entsprechend, sofern nicht Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 Bundes- oder Landesrecht etwas anderes bestimmt. ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Nazza, den 05. März 2019 Fischer Beschluss-Nr. 619-52/2018: Bürgermeister Siegel Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner 52. Sitzung am 20.11.2018 die Niederschrift der 51. Sitzung am 29.10.2018 - öffent- Bekanntmachung der 1. Änderungssatzung zur Hauptsat- licher Teil. Abstimmungsergebnis: zung der Gemeinde Nazza gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Die 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Nazza wurde des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Die Satzung ist genehmigungsfrei. des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 Mit Schreiben vom 01. März 2019 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Nazza gemäß § Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 11 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 21 Absatz 3 Satz 3 Thüringer Kommunalordnung zur Bekanntmachung Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 1 zugelassen.

# ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0

Nazza, den 05. März 2019 Beschluss-Nr. 620-52/2018: Fischer Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am Bürgermeister der 20.11.2018 die Gewährung eines Zuschusses zu den Verpflegungskos- Gemeinde Nazza -Siegel- ten durch die Gemeinde Mihla für die evang. Kindertagesstätte Mihla mit 0,77 € pro Tag und Kind ab dem 01.01.2019 bis zum 31.12.2019. Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- Abstimmungsergebnis: des hingewiesen: gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 Nazza unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begrün- Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 den soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, wenn die Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Sat- ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 zung verletzt worden sind. Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, Beschluss-Nr. 621-52/2018: so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am 20.11.2018 die Gewährung eines Zuschusses zu den Verpflegungskos- # tend machen. ten durch die Gemeinde Mihla für die ASB Kindertagesstätte Mihla mit 0,97 € pro Tag und Kind ab dem 01.01.2019 bis zum 31.12.2019. Nazza, den 05. März 2019 Abstimmungsergebnis: Fischer gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Bürgermeister der des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 Gemeinde Nazza -Siegel- Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 Bekanntmachung der Beschlüsse aus der 52. Sitzung Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 des Gemeinderates Mihla am 20.11.2018 Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 Beschluss-Nr. 616-52/2018: ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am 20.11.2018 dem Antrag des Bürgermeisters auf Dringlichkeit, die Tages- Beschluss-Nr. 622-52/2018: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am ordnung im nicht öffentlichen Teil zu ändern, zuzustimmen. 20.11.2018 eine überplanmäßige Ausgabe im Verwaltungshaushalt in Abstimmungsergebnis: der HHSt. 1.4640.7120 Kindergarten, - Betriebskosten für Fremdkinder gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und - i. H. v. 2.600 €. des Bürgermeisters: ���������������������������������������������������������������������������� 15 Die Deckung erfolgt aus der HHSt. 1.4640.1720, Einnahmen - Zuwei- Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und sung für Betriebskosten Fremdkinder.

# des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 Abstimmungsergebnis: davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 Gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 Werratal-Nachrichten - 5 - Nr. 8/2019 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 Beschluss-Nr. 635-53/2018: Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 13.12.2018 den vorliegenden Finanzplan mit dem dazugehörigen Inves- # ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 titionsprogramm für den Finanzplanzeitraum 2018 bis 2022. Abstimmungsergebnis: Beschluss-Nr. 623-52/2018: Gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 20.11.2018, dem Antrag auf Vorbescheid „Neubau von 7 Reihenhäusern Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und mit Garagen „Baugebiet Sonnenwinkel“ am Propel in der Gemarkung des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 Mihla, Flur 2, Flurstücke 116/1 und 116/5 (Friedhofsgasse) das gemeind- davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 liche Einvernehmen nach § 36 BauGB zu versagen. Der Trink- und Ab- Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 wasserverband sichert die Erschließung nur über die Aufstellung eines Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 B-Planes zu. Gemäß mündlicher Auskunft vorab (Frau Klinke) wird auch Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 vom Sanierungsträger die Aufstellung eines B-Planes als Voraussetzung ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 für die Erteilung der sanierungsrechtlichen Genehmigung angesehen. Abstimmungsergebnis: Beschluss-Nr. 636-53/2018: gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 13. Dezember 2018 die 2. Änderungssatzung zur Satzung über den Kos- Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und tenersatz und die Gebührenerhebung für Hilfe- und Dienstleistungen der des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 freiwilligen Feuerwehr Mihla. davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und # Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 des Bürgermeister: ����������������������������������������������������������������������������� 15 Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 des Bürgermeister: ����������������������������������������������������������������������������� 12 davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 Bekanntmachung der Beschlüsse aus der 53. Sitzung Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 des Gemeinderates Mihla am 13.12.2018 ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Beschluss-Nr. 631-53/2018: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am Beschluss-Nr.637-53/2018: 13.12.2018 dem Antrag des Bürgermeisters auf Dringlichkeit, die Tages- Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am ordnung im nicht öffentlichen Teil zu ändern, zuzustimmen. 13.12.2018, für das Bauvorhaben „Neubau Einfamilienwohnhaus mit Ga- Abstimmungsergebnis: rage“ in der Gemarkung Mihla, Flur 2, Flurstücke 288/1; 290/4; 291/3 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und (Schulstraße) das gemeindliche Einvernehmen nach § 36 BauGB zu des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 erteilen. Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Abstimmungsergebnis: des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und

Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 des Bürgermeisters: ���������������������������������������������������������������������������� 12 # Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 11 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Beschluss-Nr. 632-53/2018: Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 1 Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 13.12.2018 die Tagesordnung in der veränderten Form. Abstimmungsergebnis: Beschluss-Nr. 638-53/2018: gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 13.12.2018 die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und gemäß § 12 BauGB zur Errichtung von Einfamilienhäusern (Reihenhaus- des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 anlage) einschließlich Nebengebäude auf den Flurstücken 116/1 und davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 116/5 der Flur 2 in der Gemarkung Mihla. Alle Kosten die mit der Aufstel- Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 lung, Umsetzung einschließlich der Erschließung verbunden sind, sind Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 vom Antragsteller bzw. Bauherren/Eigentümer zu tragen. Ein entspre- Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 chender Erschließungs- und Durchführungsvertrag ist abzuschließen. ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Der Bürgermeister wird beauftragt entsprechende Schritte einzuleiten. Der Aufstellungsbeschluss ist öffentlich bekannt zu machen. Beschluss-Nr. 633-53/2018: Abstimmungsergebnis: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner 53. Sitzung gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und am 13.12.2018 die Niederschrift der 52. Sitzung am 20.11.2018 - öffent- des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 # licher Teil. Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Abstimmungsergebnis: des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 11 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Beschluss-Nr. 639-53/2018: Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 1 Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 13.12.2018 eine überplanmäßige Ausgabe im Verwaltungshaushalt in der HHSt 1.4640.6721 - Erstattung Betriebskosten aus Jahresabschluss Beschluss-Nr.634-53/2018: an Gemeinde Ebenshausen - in Höhe von 7.623,62 €. Die Deckung der Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am überplanmäßigen Ausgabe in Höhe von 7.623,62 € erfolgt durch Einspa- 13.12.2018 die vorliegende Haushaltssatzung 2019 samt ihren Anlagen. rungen bei der HHST 1.4640.7180 Zuschüsse ASB. Abstimmungsergebnis: Abstimmungsergebnis: Gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 12 des Bürgermeisters ���������������������������������������������������������������������������� 13 # davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 12 davon stimmberechtigt ����������������������������������������������������������������������� 13 Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 12 Ja-Stimmen ���������������������������������������������������������������������������������������� 13 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Nein-Stimmen ��������������������������������������������������������������������������������������� 0 Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 Stimmenthaltungen ������������������������������������������������������������������������������� 0 ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 ungültige Stimmen �������������������������������������������������������������������������������� 0 Werratal-Nachrichten - 6 - Nr. 8/2019 Beschluss-Nr. 640-53/2018: Thüringer Landesamt für Bodenmanagement und Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am # Geoinformation 13.12.2018 eine überplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt, Bereich „Städtebauliche Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen“, - Flurbereinigungsbereich Meiningen - HHSt. 2.6150.9460 „Sanierung Lauter 3. BA (Förderung TAB)“ in Höhe Frankental 1, 98617 Meiningen von 1.500,00 €. Die Deckung dieser überplanmäßigen Ausgabe erfolgt Az.: 3-5-0518 Meiningen, 20.02.2019 durch Mehreinnahmen in der HHSt. 2.9000.3611 „Investitionspauschale“. Abstimmungsergebnis: Anordnungsbeschluss gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und 1. Anordnung des freiwilligen Landtausches „Werraschleife Fran- des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 kenroda“ Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Gemäß § 103 a Abs. 2 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 13 der Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 13 durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794), wird Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 13 das Verfahren für den freiwilligen Landtausch der unter Nr. 2. aufgeführ- Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 ten Grundstücke in Teilen der Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 Gemarkung: Frankenroda Beschluss-Nr. 641-53/2018: Gemeinde: Frankenroda, Wartburgkreis Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am angeordnet. 13.12.2018 eine überplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt, Be- Das Verfahren wird unter Leitung des Thüringer Landesamtes für Boden-

# reich „Städtebauliche Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen“, HHSt. management und Geoinformation, Flurbereinigungsbereich Meiningen, 2.6150.9480 „Sanierung Lauter 3. BA (Stadtkernsanierung)“ in Höhe durchgeführt. von 13.500,00 €. Die Deckung dieser überplanmäßigen Ausgabe erfolgt Das Verfahrensgebiet hat eine Fläche von 0,4896 ha. durch Mehreinnahmen in der HHSt. 2.9000.3611 „Investitionspauschale“. 2. Grundstücke Abstimmungsergebnis: Dem freiwilligen Landtausch unterliegen die Grundstücke: gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Gemarkung: Frankenroda des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 Flur: 6 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Flurstücke Nr.: 2293, 2437 des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 13 davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 13 3. Anmeldung von Rechten Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 13 Die Beteiligten werden aufgefordert, Rechte, die aus dem Grundbuch Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung am freiwilligen Landtausch Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 berechtigen, innerhalb von 3 Monaten nach dem ersten Tage der öffent- ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 lichen Bekanntmachung dieses Beschlusses bei dem Thüringer Landesamt für Bodenmanagement und Geoinformation, Flurbereinigungsbereich Beschluss-Nr. 642-53/2018: Meiningen, Frankental 1, 98617 Meiningen, Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am Postanschrift: F 100653, 98606 Meiningen, 13.12.2018 eine überplanmäßige Ausgabe im Verwaltungshaushalt anzumelden. im Bereich Bauhof in der HHSt. 1.7710.7170 - Arbeitsgelegenheiten Werden Rechte erst nach Ablauf dieser Frist angemeldet, so kann die - in Höhe von 1.165,50 €. Die Deckung der überplanmäßigen Ausga- Flurbereinigungsbehörde die bisherigen Verhandlungen und Festsetzun- # be erfolgt durch Mehreinnahmen in Höhe von 1.165,50 € in der HHSt. gen gelten lassen. Der Inhaber eines o.a. Rechtes muss die Wirkung 9000.0030 - Gewerbesteuer. eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich Abstimmungsergebnis: gelten lassen wie der Beteiligte, demgegenüber die Frist durch Bekannt- gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und gabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist. des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 15 4. Auslegung des Beschlusses mit Gründen Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Eine mit Gründen versehene Ausfertigung dieses Beschlusses liegt zwei des Bürgermeisters: ��������������������������������������������������������������������������� 13 Wochen lang nach dem ersten Tage der öffentlichen Bekanntmachung davon stimmberechtigt: ����������������������������������������������������������������������� 13 für die Gemeinde Frankenroda im Dienstgebäude der Verwaltungsge- Ja-Stimmen: ���������������������������������������������������������������������������������������� 13 meinschaft Hainich- Werratal, Michael-Praetorius-Platz 2, 99831 Creuz- Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 burg, Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 während der Dienststunden zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. ungültige Stimmen: → 0 Gründe: Die Tauschpartner haben die Durchführung des freiwilligen Landtau- sches beim Thüringer Landesamt für Bodenmanagement und Geoinfor- Öffentliche Bekanntmachung der Beschlüsse mation mit dem Ziel beantragt, die Eigentumsverhältnisse an den unter des Haupt- und Finanzausschusses Mihla Nr. 2. dieses Beschlusses aufgeführten Grundstücken neu zu ordnen. (30. Sitzung) am 18.09.2018 Es wurde glaubhaft dargetan, dass sich der Tausch verwirklichen lässt. Die Tausch- Beschluss-Nr.: HA 93-30/2018 partner sind sich über die eigentumsrechtlichen Regelungen einig. Der Haupt- und Finanzausschuss Mihla beschließt in seiner Sitzung am Damit liegen die Voraussetzungen zur Anordnung des Verfahrens vor.

# 18.09.2018 die Tagesordnung in vorliegender Form. Rechtsbehelfsbelehrung Abstimmungsergebnis: Gegen diesen Beschluss kann innerhalb einer Frist von einem Monat gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und nach dem ersten Tage der öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch des Bürgermeisters: ����������������������������������������������������������������������������� 7 erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Thüringer Landesamt für Bodenmanagement des Bürgermeisters: ����������������������������������������������������������������������������� 7 und Geoinformation, davon stimmberechtigt: ������������������������������������������������������������������������� 7 Flurbereinigungsbereich Meiningen, Ja-Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������������������ 7 Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 Hausanschrift: Frankental 1, 98617 Meiningen, Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 0 Postanschrift: PF 100653, 98606 Meiningen, ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. Wird der Widerspruch schriftlich eingelegt, ist die Widerspruchsfrist (Satz Beschluss-Nr.: HA 94-30/2018 1) nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf dieser Frist bei Der Haupt- und Finanzausschuss Mihla beschließt in seiner 30. Sitzung der Flurbereinigungsbehörde eingegangen ist. am 18.09.2018 die Niederschrift der 29. Sitzung am 14.08.2018 - öffent- licher Teil. Andreas Harnischfeger Abstimmungsergebnis: Referatsleiter Siegel gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ����������������������������������������������������������������������������� 7 Impressum: Werratal-Nachrichten - Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal # des Bürgermeisters: ����������������������������������������������������������������������������� 7 Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal davon stimmberechtigt: ������������������������������������������������������������������������� 7 Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98704 Ilmenau OT Langewie- sen, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 Ja-Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������������������ 6 - 21 Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: die Gemeinschaftsvorsitzende Ver- Nein-Stimmen: �������������������������������������������������������������������������������������� 0 lagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreich- Stimmenthaltungen: ������������������������������������������������������������������������������ 1 baren Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Im Bedarfsfall ungültige Stimmen: ������������������������������������������������������������������������������� 0 können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Werratal-Bote - 14 - Nr. 9/2019 Stadtbibliothek Frau Roth 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Mo/Mi/Do/Fr 10.00 bis 15.00 Uhr Dienstag 10.00 bis 18.00 Uhr Wichtiges auf einen Blick KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 Stadtverwaltung Treffurt Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- Rathausstraße 12, 99830 Treffurt straße: Dienstag ������������������������������������������������������ 16.00 bis 18.00 Uhr Telefon: 036923 / 5150 Donnerstag �������������������������������������������������� 10.00 bis 12.00 Uhr Fax: 036923 / 51538 oder nach Absprache Internet www.treffurt.de email: [email protected] Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Sprechzeiten: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ������51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ �����������569965 Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Kindertagesstätte Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ��������������������189901 Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Evangelische Kindertagesstätte Sprechzeiten des Bürgermeisters nach Vereinbarung. „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ��������������������88116 Diakonia „Kinderarche Lindenbaum“ in Ifta �����������036926 90561 Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Ortsteilbürgermeister: Bürgermeister Herr Reinz 51511 Ortsteilbürgermeister Falken ������������������������������������������������������������������ 80356 Sekretariat Frau Jäschke 51511 Herr Hunstock: Ortsteilbürgermeister Großburschla Herr Schneider ����������������������������������������������������������������� 88456 Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 Ortsteilbürgermeister Ifta Herr Uth ���������������������������������������������������������������� 0171-6413982 Zentrale Dienste Frau Noll 51514 / 5150 Sprechzeit dienstags ����������������������������������������16.30 -18.30 Uhr Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Ordnung und Sicherheit Herr Händel 51521 Herr Biehl: �����������������������������������������������������������036926 / 71689 Sprechzeiten der Stadtverwaltung Treffurt: Einwohnermeldewesen Frau König 51520 Dienstag �������������� 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag �����������09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Jugend und Kita Frau Braunhold 51548 Freitag �������������������������������������������������������� 09.00 bis 12.00 Uhr Arztpraxen/Zahnarztpraxen: Standesamt Frau Merz 51522 Friedhofsverwaltung Treffurt Fundbüro Dipl.-med. E. Hohnstein und FA für Allgemeinmedizin A. Wenda �����������������������������������50616 Stadtplanung und -sanierung, Herr Braunholz 51527 Gemeinschaftspraxis N. und K. Welzel ������������������������������80344 Zahnarztpraxis A. Montag ������������������������������������������������� 80464 Tiefbau- und Frau C. Müller 51516 Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ������������������������������������� 50156 Grünflächenverwaltung, Großburschla Straßenausbaubeitrag Dr. med. Ursula Trebing ����������������������������������������������������� 88287 Zahnarztpraxis M. Weise �������������������������������������������������� 88227 Hochbauverwaltung, Frau Fiedler 51518 Bürgerhäuser Apotheken: Pilgrim-Apotheke Treffurt ������������������������������������� 0800 5170123 Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Bonifatius-Apotheke Wanfried ����������������������������������05655 8066

Kämmerei Frau Kleinsteu- 51517 ber Notrufnummern Feuerwehr/Rettungsdienst �������������������������������������������������112 Stadtkasse Frau Stephan 51526 Polizei �����������������������������������������������������������������������������������110

Steueramt Frau John 51525 Bereitschaftsdienste Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt Anlagenbuchhaltung Frau A. Müller 51531 innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft Personalamt Frau Schnell 51523 der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Feiertagen: Tourismus, Kultur Frau Senf 51542 Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages und Veranstaltungen Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Brückentage/Feiertage Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt (einschl. Heiligabend und Silvester) Montag - Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr Ärztlicher Notdienst: ����������������������������������������������������116 117 (ohne Vorwahl und kostenfrei) (Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: opunkt hinter dem Rathaus besuchen.) Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer Werratal-Bote - 15 - Nr. 9/2019 Wer hat Beschwerden? Sanierung Altstadt Treffurt und Ortskern Wie alt ist die Person? Welche Beschwerden liegen vor? Großburschla Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: ����������������0180 5908 077 Sprechstunde Wohnstadt, NL Weimar Apothekennotdienst vom Festnetz: ����������������������������������������������������0800 0022 833 Der Sanierungsträger führt die nächste Bürgersprechstunde am vom Handy oder SMS mit PLZ: ��������������������������������������22833 Dienstag, dem 12.03.2019 von 14.00 bis 17.00 Uhr im Sanie- rungsbüro Puschkinstraße 3 (Nebeneingang Bürgerhaus) in Tref- Weitere wichtige Kontakte furt durch. Sperr-Notruf für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und Feierstunde zur Eingliederung elektronischen Berechtigungen ��������������������������������������116 116 der Gemeinde Ifta in die Stadt Treffurt Elektrizitätswerk Wanfried Notfallnummer rund um die Uhr ���������������������������05655 988616 Liebe Bürgerinnen und Bürger, Heizwerk Treffurt ����������������������������������������������������������������80242 vor einem Jahr fand die Unterzeichnung des Vertrages statt zur Trink- und Abwasserverband freiwilligen Eingliederung der Gemeinde Ifta mit Wolfmannsge- Eisenach-Erbstromtal hau in die Stadt Treffurt. Havarie-Telefon �����������������������������������������������������036928 9610 Per Gesetz ist diese Eingliederung nun seit dem 01. Januar 2019 ������������������������������������������������������������������������������0170 7888027 wirksam geworden und wir möchten dies mit einer kleinen Feier- stunde bekräftigen. Neben ein paar Grußworten und einem kleinen Programm möch- ten wir mit den Bürgerinnen und Bürgern aus Ifta mit Wolfmanns- Informationen gehau und Treffurt mit Falken, Großburschla und Schnellmanns- hausen mit Volteroda und Hattengehau ins Gespräch kommen und einander näher kennenlernen. Wir laden daher unsere Bürgerinnen und Bürger recht herz- Einladung lich ein! zur öffentlichen Sitzung des Haupt- und Finanzaus- Am Mittwoch, dem 20. März 2019, beginnen wir ab 18 Uhr (Einlass) im Saal in Schnellmannshausen, Weimarische schusses der Stadt Treffurt Straße 10 (bisher Eisenacher Straße 10) mit einem kleinen Sektempfang und im Anschluss daran beginnt um 19.00 Uhr am: Montag, dem 11. März 2019 die Feierstunde mit Ansprachen und kleinen Grußworten, um: 19.30 Uhr sowie musikalischen Einlagen. Für einen kleinen Imbiss ist im: Ratssaal, Bürgerhaus Treffurt, Puschkinstraße 3 ebenfalls gesorgt. Tagesordnung: 1. Eröffnung der Sitzung Die Busabfahrtszeiten sind wie folgt: 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit des Haupt- und Finanz- Wolfmannsgehau: 17.55 Uhr ausschusses Ifta: 18.00 Uhr Kasseler Straße 3. Genehmigung der Niederschrift vom 19. November 2018 Volteroda: 18.15 Uhr hier: öffentlicher Teil Falken: 18.00 Uhr Am Anger 4. Hauptsatzung Treffurt: 18.15 Uhr Blobach 5. Erwerb Pkw Großburschla: 18.00 Uhr Ortsmitte hier: Außerplanmäßige Ausgabe nach § 58 ThürKO Die Rückfahrten sind gegen 22.00 Uhr vorgesehen. Bitte entrich- 6. Anfragen/Anregungen ten Sie einen kleinen Unkostenbeitrag in Höhe von 1,50 € pro nicht-öffentlicher Teil: Fahrt beim Busfahrer. 7. Genehmigung der Niederschrift vom 19. November 2018 Vielen Dank. hier: nicht-öffentlicher Teil Ihr Ihr 8. Fördervorschlag Michael Reinz Wolfgang Uth 9. Fördervorschlag Bürgermeister Ortsteilbürgermeister 10. Vergabe Planungsleistungen 11. Grundstücksangelegenheit 12. Auftragsvergabe Information an alle Einwohner von Treffurt 13. Auftragsvergabe und der Stadtteile 14. Grundstücksangelegenheit Aufgrund gehäufter Nachfragen zum Thema Straßenumbenen- 15. Vorläufige Tagesordnung Stadtrat nung sowie Postleitzahländerung hier noch einige Hinweise und 16. Anfragen / Anregungen Informationen: Die Änderung der Postleitzahl für den Stadtteil Ifta von 99831 in Michael Reinz 99830 ist nach dem Stadtratsbeschluss vom 21.01.2019 durch Bürgermeister uns bei der Deutschen Post AG beantragt worden. Momentan gibt es eine Übergangsfrist, bis alle erforderlichen Umstellun- Öffentliche Bekanntmachung gen bei der Post vollzogen wurden. Diese Übergangsfrist wird voraussichtlich bis zum 01.05.2019 sein. Die Post wird über ei- der Stadt Treffurt nen Hinweis im Werratalboten rechtzeitig bekannt geben, wenn die Umstellung in allen Systemen erfolgt ist. Auf Nachfrage bei Abbuchungen der Grundsteuer, Fälligkeit 15.02.2019 der Post werden momentan im Stadtteil Ifta sowohl die alte An- Seit dem 01.01.2019 gehört die Gemeinde Ifta mit der Gemein- schriftenbezeichnung 99831 Ifta als auch die neue Bezeichnung de Wolfmannsgehau zur Stadt Treffurt. Dies erforderte ein hohes 99830 Treffurt zugestellt. Nach erfolgter Umstellung und Be- Maß an technischer Umstellung unserer Systeme durch unsere kanntgabe im Werratalboten sollte nur noch die neue Bezeich- Softwarehersteller. Aus diesem Grund war es uns nicht möglich, nung verwendet werden. Danach ist eine Zustellung mit der alten die zum 15.02.2019 fälligen Grundsteuern abzubuchen, da die Bezeichnung nicht mehr gewährleistet. Es empfiehlt sich daher, Fusion in unseren Systemen erst abgeschlossen sein musste. bereits jetzt bei sämtlichem Schriftwechsel die neue Bezeich- Die Abbuchungen werden nun zum Stichtag 15.03.2019 erfol- nung zu verwenden. gen. Sollten Sie bereits überwiesen haben, erfolgt selbstver- Da einige Bürger aus Ifta angefragt haben, wie man die neue ständlich keine Abbuchung. Adresse richtig schreibt, hier die zwei möglichen Varianten:

Ihre Stadtverwaltung ➤➤➤ Lesen Sie hierzu weiter auf der nächsten Seite ➤➤➤ Werratal-Bote - 16 - Nr. 9/2019 Max Mustermann Die Wahllokale sind am Wahltag von 08:00 - 18:00 Uhr geöffnet. Musterstraße 1 Der Tag wird üblicherweise unter allen Mitgliedern des Wahlvor- 99830 Treffurt standes in zwei Schichten aufgeteilt. Spätestens um 17:30 Uhr finden sich dann wieder alle Helfer/innen eines Wahlvorstandes oder ein, um nach Schließung des Wahllokales um 18:00 Uhr mit der Auszählung der abgegebenen Stimmen zu beginnen. Max Mustermann In Vorbereitung auf die Wahlen wird eine Schulung der Wahlvor- Ifta stände kurz vor dem eigentlichen Wahltag durchgeführt. Musterstraße 1 Sollten Sie einen bestimmten Einsatzort oder einen Einsatz mit 99830 Treffurt bereits bekannten Wahlhelfern bevorzugen, geben Sie dies bit- te bei Ihrer Anmeldung an. Wir bemühen uns selbstverständlich, Da es nun keine doppelten Straßennamen mehr gibt, ist es nicht Ihre Wünsche zu berücksichtigen. unbedingt notwendig, den Stadtteil anzugeben. Schädlich ist Für die Tätigkeit als Wahlhelfer(in) erhalten Sie eine Entschädi- dies aber nicht. gung, die sich wie folgt staffelt: Wir bitten außerdem alle Einwohner des Stadtteils Ifta an dieser - Wahlvorsteher der Wahlvorstände je 60 € Stelle, falls noch nicht geschehen, mit sämtlichen gültigen Doku- - Stellvertreter 50 € menten (Personalausweis, Reisepass und Kinderreisepass) ab - Beisitzer 40 €. sofort zur Anschriftenänderung im FD Einwohnermeldewesen vorzusprechen. Haben Sie Interesse an einer Mitarbeit in einem der Die Einwohner der Stadtteile Falken, Treffurt und Schnell- mannshausen, deren Straßenname geändert wurde, bitten wir, Wahlvorstände? falls noch nicht geschehen, mit ihrem gültigen Personalausweis Wir freuen uns auf Sie. zur Änderung der Straßenbezeichnung im FD Einwohnermelde- Bitte wenden Sie sich mit diesem Vordruck an: wesen vorzusprechen. Es besteht für alle Stadtteile, die von der Dokumentenänderung Stadtverwaltung Treffurt betroffen sind, die Möglichkeit, dass eine Person aus der Familie Wahlbüro für alle Familienmitglieder die Änderung vornimmt. Bei gesund- Rathausstraße 12 heitlich eingeschränkten Personen, die keine Angehörigen vor 99830 Treffurt Ort haben, kann die Änderung auch eine Person des Vertrauens vornehmen. Es ist somit nicht zwingend notwendig, dass jede Ich habe Interesse an einer Mitarbeit im Wahlvorstand Person einzeln zur Änderung erscheint. Die Änderungen sind kostenfrei und ohne Termin zu unseren Öff- nungszeiten möglich. Bei Fahrzeughaltern sollten nach erfolgter Änderung der Doku- Name: ��������������������������������������������������������������������� mente der Fahrzeugschein sowie ggf. der Fahrzeugbrief bei der Zulassungsbehörde in Eisenach geändert werden. Vorname: ��������������������������������������������������������������������� Ihre Stadtverwaltung Treffurt

Sehr geehrte Einwohner von Treffurt und der Geburtsdatum: ��������������������������������������������������������������������� Stadtteile, am 21.01.2019 hat der Stadtrat der Stadt Treffurt in seiner Sit- Straße, Hausnr.: ��������������������������������������������������������������������� zung die Umbenennung der doppelten Straßenbezeichnungen wie folgt beschlossen: Stadtteil Straßenname Straßenname PLZ, Ort: ��������������������������������������������������������������������� ALT NEU Ifta/ Dorfstraße Unter dem OT Wolfmannsgehau Heldrastein Telefon: ��������������������������������������������������������������������� Ifta Str. der Einheit Lüderbacher Straße Ifta Bergstraße Bergweg Ifta Mühlgasse An der Ifta E-Mail: ��������������������������������������������������������������������� Schnellmannshausen Eisenacher Weimarische Straße Straße und stehe als Wahlhelfer(in) für die bevorstehenden Falken Neue Straße An der alten Mühle Wahlen am 26. Mai 2019 zur Verfügung. Treffurt Querstraße Am Berg Einsatzgebiet in Treffurt West, Treffurt Ost, Briefwahl, Falken, Großburschla, Ifta und Schnellmannshausen Die Änderungen gelten ab sofort. ❏ Flexibel Ihre Stadtverwaltung Treffurt ❏ Einsatzort (Wahllokal) �������������������������������������������������������� ❏ Als Wahlvorsteher Wahlhelfer(innen) in der Stadt Treffurt für die ❏ Als Stellvertreter Wahlen am 26. Mai 2019 gesucht! ❏ Als Beisitzer

Am 26. Mai 2019 finden die Europawahl, Kreistagswahl und die ❏ Mit der Speicherung meiner Daten zum Zwecke der Wahl- Kommunalwahlen in Treffurt statt. helferwerbung bin ich einverstanden. Wir suchen Sie als Wahlhelferin / Wahlhelfer für eines der 7 Wahllokale in Treffurt (3), Falken (1), Großburschla (1), Ifta (1) und Schnellmannshausen (1). Insgesamt werden 63 Wahlhelfer(innen) benötigt. ������������������������������������������������������������������������������������������������� Als Wahlhelfer(in) kann jede wahlberechtigte Bürgerin und jeder Datum, Unterschrift wahlberechtigte Bürger eingesetzt werden. Als neutrale Helfer/in gewährleisten Sie den ordnungsgemäßen Sie können sich auch gerne persönlich, telefonisch, per Fax, Ablauf der Abstimmungs-/Wahlhandlungen, sorgen für Ruhe und oder per E-Mail anmelden. Ordnung in den Räumlichkeiten. Eine weitere fundamentale Auf- Telefon: 036923-51521 / 51520 gabe umfasst die Auszählung der abgegebenen Stimmen nach Fax: 036923-51519 Schließung des Wahllokales und die Feststellung des Wahler- E-Mail: [email protected] gebnisses. Werratal-Bote - 17 - Nr. 9/2019 Kopf und Herz der Naturparkverwaltung - Dr. Johannes Hager - geht in den Ruhestand Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen. 27 Jahre ist es her, dass Dr. Johannes Hager seine Koffer packte Albert Schweitzer und von der Dominikanischen Republik nach Deutschland zog. Das seinerzeit neu gegründete Thüringer Umweltministerium hatte ihn für einen besonderen Auftrag auserwählt. In Deutsch- Wir gedenken unseres Verstorbenen: land angekommen, machte sich Dr. Hager sofort an die Arbeit und baute mit seinen Mitarbeitern den heute allseits bekannten Herrn Gerhard Weber Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal auf. Doch in all den Jahren galt es auch immer wieder, bürokratische Hürden zu nehmen. Dr. Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. Hager fand offene Ohren für seine Projekte in den Städten und Wir wünschen Ihnen viel Kraft auf dem Weg der Trauer, Gemeinden im Eichsfeld, im Hainich und im Werratal. So konn- aber auch Mut für dankbare Erinnerungen und Hoffnung te die Stadt Treffurt die Naturparkausstellung dauerhaft in der für die Zukunft. Tourist-Information integrieren. Interessant war die Arbeit mit der Grundschule und den Junior-Rangern. Für Johannes Hager war Ihre Stadtverwaltung Treffurt es immer eine Herzensangelegenheit, die Kommunen Treffurt, Mihla und Creuzburg naturparkmäßig miteinander zu vernetzen und weiter bekannt zu machen. Er wusste, vorhandene Schätze und Ressourcen sinnvoll zu nutzen, wie die Muschelkalkplateaus im Eichsfeld, die größten naturnahen Buchenwälder Mittel- und Wir gratulieren Westeuropas im Hainich und die zahlreichen Vogelarten mit de- ren Brutplätzen im Werratal. Am 28. Februar wurde Dr. Johannes Hager in feierlicher Runde in den wohlverdienten Ruhestand ver- abschiedet. Neben Mitarbeitern und Mitstreitern waren viele Bür- … zum Geburtstag germeister der Kommunen des Naturparks Eichsfeld-Hainich- am 10.03. Werratal gekommen sowie zahlreiche Gäste und Ehrengäste. Herrn Fritz Hoffmann in Falken zum 90. Geburtstag In wenigen Tagen geht es für Dr. Johannes Hager zurück in die Herrn Karl-Heinz Beyer in Ifta zum 70. Geburtstag Dominikanische Republik, denn bereits ab Mitte März startet dort Frau Brigitte Schwanz in Ifta zum 75. Geburtstag ein neues Projekt, eine Regenwald-Stiftung wieder zu aktivieren. am 12.03. Frau Helene Kühn in Schnellmannshausen zum 85. Geburtstag am 13.03. Frau Magdalena Grimm in Treffurt zum 90. Geburtstag Frau Rosemarie Kühn in Großburschla zum 80. Geburtstag am 14.03. Herrn Hartmut Neuhaus in Treffurt zum 70. Geburtstag am 16.03. Herrn Edmund Packheuser in Großburschla zum 85. Geburtstag am 18.03. Herrn Karl Trechsler in Großburschla zum 70. Geburtstag

Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit und alles Gute!

Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirchengemeinden der Stadt Treffurt

Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt

Wir laden ein: Gottesdienste v.l.: Doktorvater Prof. Siegmar-Walter Breckle, Dr. Johannes in Schnellmannshausen Hager, Michael Reinz Samstag, 9. März 17.00 Uhr Gottesdienst zum Weltgebetstag, Wie danken an dieser Stelle Herrn Dr. Hager für die langjährige anschl. Abendessen gute Zusammenarbeit und wünschen ihm alles Gute für seine Sonntag, 17. März neuen Aufgaben. 09.30 Uhr Gottesdienst Michael Reinz Samstag, 23. März Bürgermeister 17.00 Uhr Skatkirche

Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen Vorkonfirmanden: dienstags, 16.30 Uhr Konfirmanden: dienstags, 15.30 Uhr Werratal-Bote - 18 - Nr. 9/2019 Gottesdienste in Treffurt Katholische Kirchengemeinde Sonntag, 10. März St. Marien Treffurt 09.30 Uhr Morgengebet Samstag, 16. März Wir laden herzlich ein zu 18.00 Uhr Kinokirche unseren Gottesdiensten: Sonntag, 24. März 09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Wenn er mich anruft, dann will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not, befreie ihn und bringe ihn zu Gemeindeveranstaltungen in Treffurt Ehren. Ich sättige ihn mit langem Kirchenchor: donnerstags, 20.00 Uhr Leben und lasse ihn mein Heil Posaunenchor: donnerstags, 17.30 Uhr schauen. Ps. 91.15-16 Sonntag, 10. März 2019, 1. Fastensonntag Kontakt 09.30 Uhr Hl. Messe Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Sonntag, 17. März 2019, 2. Fastensonntag Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank 09.30 Uhr Hl. Messe Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 99830 Treffurt 99830 Großburschla Veränderungen und Informationen können Sie im Schaukasten 036923/80359 036923/88285 bei der katholischen Kirche, Kirchstr. 11 einsehen.

Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Eine gute Zeit wünscht Ihnen Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief Ihre Pfarrgemeinde. und Gemeindeblatt.

Skatkirche, was ist das? Veranstaltungen Schnellmannshausen, Alte Schule Samstag, 23. März 17.00 Uhr - Skatkirche Information des Traditionsvereins Die Idee dazu entstand beim letzten Baustammtisch: „Wollen wir Großburschla nicht einmal ein Skatturnier in der Alten Schule machen?“ Nach- Liebe Großburschlaner, dem die Kinokirche als alternative Andachtsform gut angenom- der Traditonsverein möchte gern die heimatliche Mundart, also men wurde, sind jetzt die Skatfreunde eingeladen. Es beginnt das Großburschlaner Plattdeutsch, in Erinnerung bringen und für mit einer Andacht zum Skatspiel zu der auch alle Nicht-Spieler künftige Generationen erhalten. eingeladen sind. Anschließend findet das Skatturnier in der Alten Dazu laden wir zu einem ersten gemeinsamen Abend ein. Jeder Schule statt. Eines aber vornweg: Gespielt wird nach des Pfar- ist willkommen, der seine Kenntnisse mit einbringen möchte oder rers Regeln. Es gibt kein Ramsch! Ansonsten geht es christlich „platt“ lernen möchte, um unsere Traditionen wieder zu pflegen. zu wie in der Kirche. Es gibt keinen Eintritt oder Startgebühr, Eine Vereinszugehörigkeit ist nicht erforderlich. dafür Kollekte. Zwar gibt es eine Siegerehrung, aber Ruhm und Wir treffen uns am Dienstag, dem 12.03.2019 um 20.00 Uhr Ehre gehört Gott allein. Und natürlich endet die Skatkirche mit im Vereinsraum im Stiftsgebäude Großburschla. dem Segen, wie es sich gehört für eine Kirche. Frank Schneider Vortrag Israelreise Vors. Traditionsverein Mittwoch, 3. April, 19.00 Uhr im Treffurter Pfarrhaus SV „Normania“ Treffurt e.V. Vortrag und Reiseinformation über Israel Am 15.03.2019 + 16.03.2019 heißt es wieder: Die Evangelische Kirchengemeinde Treffurt plant für das Jahr 2020 eine 11 tägige Reise nach Israel. Im Zentrum der Reise ste- GAME ON im Heinrich-Heine (Altes Kino) in Treffurt hen neben den touristischen Zielen, die zu jeder Reise ins Heilige Land gehören, die Begegnung mit Menschen. Als kompetenten Der SV „Normania“ Treffurt e.V. lädt hiermit Begleiter und Kenner von Israel konnte Ricklef Münnich aus Er- alle Steel-Dart-Fans und Schaulustigen furt gewonnen werden. Er ist Pfarrer i.R. in unserer Landeskirche am 15.03.2019 + 16.03.2019 ins Heinrich- Heine und seit Jahren engagiert er sich im christlich jüdischen Dialog. (Altes Kino) in Treffurt zum Zu einer Informationsveranstaltung am 3. April um 19.00 Uhr im Ev. Pfarrhaus in Treffurt, Kirchplatz 5 wird er einen Vortrag über 4. Steel-Dart-Team-Turnier Israel halten. Gleichzeitig können sich Interessenten für die Rei- se melden und Informationen bekommen über mögliche Termine ein. und Kosten. Die Teilnahme an dem Vortragsabend ist kostenlos und offen für alle Interessierte. Auch wer sich für Israel interes- siert, aber gar nicht zu reisen plant, darf gern kommen und wird es nicht bereuen.

Evangelische Chrischona Gemeinde Großburschla Aufgrund des immer größer werdenden Interesses am Steel- Dart und der großen Nachfrage an Startplätzen bei unserem Anschrift: Goetheweg 11, Turnier, werden auch in diesem Jahr 32 Teams antreten, um den Steel-Dart-Team-Gewinner zu ermitteln. 99830 Großburschla Die ersten Darts fliegen am 15.03.2019 ab ca. 18:00 Uhr und am 16.03.2019 ab ca. 15:00 Uhr Richtung Board. Sonntag, 10.03.2019 und Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt. Sonntag, 17.03.2019 17.00 Uhr Gottesdienst Game on Euer SV „Normania“ Werratal-Bote - 19 - Nr. 9/2019 Erste Wanderung des Jahres 2019

Am 13.02.2019 trafen sich 12 Wanderfreunde, um die 1. Tour Wanderung des Wanderjahres 2019 zu bestreiten. Pünktlich um 10 Uhr trafen wir uns am Anger in Ifta bei recht gutem Wan- derwetter. Schnell wurde eine Route ausge- sucht. Unser Wanderfreund Wolfgang aus Volteroda begrüßte uns mit einem schönen Gedicht pas- send zum Monat Februar. Er erklärte uns auch, dass Volteroda im vorigen Jahrhundert immer zur Gemeinde Ifta gehörte und dass dies ab 2019 umgekehrt ist. Jetzt gehört Ifta zum OT Volteroda der Stadt Treffurt. Wir liefen den Radweg Richtung Lüderbach, dann den Platten- weg bis zum Rotrain weiter bis zum Adler bzw. Baumkreuz. Hier überquerten wir die B 7. Einige liefen weiter zum Ziegental und der Rest nahm eine kleine Abkürzung über die Wiesen. Alle tra- fen sich dann am Breitenberg wieder, um durch die Höhle und Lochmühle in Richtung Ifta zu laufen. Die Sitzgruppen am Sportplatz boten sich bei tollem Sonnen- schein an, eine schöne Mittagsrast zu machen. Mit einem guten Gefühl und dem Termin zur nächsten Wande- rung wurde sich verabschiedet.

Diese findet am 13. März 2019 statt. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Anger in Ifta.

Wir freuen uns wie immer auf viele wanderfreudige Mitstreiter.

Eure Wanderfreunde

Einladung zum Gruppenklang in Ifta

Gruppenklang I am 11.03.2019 um 17:00 Uhr Gruppenklang II am 11.03.2019 um 19:00 Uhr Gruppenklang III am 12.03.2019 um 17:00 Uhr Um vorherige Anmeldung wird gebeten!

+++ Annahmezeiten Osterfeuer 2019 Schnellmannshausen +++ Bald ist es wieder soweit, dann beginnt die Osterzeit. Traditionell soll wie immer, am Ostersamstag ein Osterfeuer stattfinden. Wie auch schon in den vergangenen Jahren wurden Zeiten festgelegt in denen Äste, Grünschnitt etc. abgegeben werden können.

Diese Zeiten sind am: - Samstag, 06.04.2019 (09.00 Uhr bis 13.00 Uhr) - Samstag, 13.04.2019 (09.00 Uhr bis 13.00 Uhr)

Wer vorher schon etwas am Ort des Osterfeuers ablädt, macht sich strafbar und muss ggf. mit den Konsequenzen rechnen. Wir können nur alle bitten sich daran zu halten, um diese schöne Tradition aufrecht zu erhalten. Es werden nur Grünschnitt und unbehandeltes Holz ohne Nägel angenommen!! Das Osterfeuer findet am Samstag, dem 20. April 2019 ab 18.00 Uhr am Sportplatz in Schnellmannshausen statt!!

- 1. Mannschaft SG Schnellmannshausen - Werratal-Bote - 20 - Nr. 9/2019 12. bis 16. August - Sommerferienaktion Der Frauenchor Großburschla 2006 Wie in den letzten beiden Jahren soll auch 2019 eine Ferienak- tionswoche für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahre stattfinden. lädt ein zu einem Die Vorbereitungen laufen. Anvisiert ist die letzte Ferienwoche vom 12. bis 16. August. 04. Mai - Erste-Hilfe Kurs Musikalischen Im Jugendzentrum Treffurt gibt es am 4. Mai die Möglichkeit, den Erste-Hilfe-Kurs zu absolvieren, der für die Fahrerlaubnis benö- Kaffeeklatsch tigt wird. Die Teilnahmegebühr beträgt 38 Euro. Anmeldungen nehme ich ab sofort entgegen. mit Musik und Gesang, heiteren Versen, Öffnungszeiten und Angebote der Jugendclubs Kaffee und Kuchen Falken: am Sonntag, 7. April 2019, 14:00 Uhr Selbstverwaltete Öffnung nach Absprache im Bürgerhaus „Heldrastein“ Treffurt: Zu den angegebenen Zeiten ist der Jugendclub für Kinder von 10 bis 14 Jahren betreut geöffnet. Stundenweise kann die Prak- tikantin dabei auch mal allein sein. Jugendliche und junge Voll- Veranstaltungstipps 2019 jährige können den Club freitags und samstags nach Absprache ohne Betreuung nutzen, sofern mindestens eine Person dabei Für alle Interessierten liegen in der Tourist-Information im ist, die eine Unterweisung in Jugendschutz und andere Pflichten Bürgerhaus Treffurt die neuen Veranstaltungs-Jahrespläne erhalten hat. des Naturparks Eichsfeld-Hainich-Werratal und des Natio- nalparks Hainich bereit. Mo. 14:30 bis 18:00 Uhr Di. 14:30 bis 18:00 Uhr Ihre Stadtverwaltung Mi. 14:30 bis 18:00 Uhr Do. 14:30 bis 18:00 Uhr Fr. - geschlossen / nur selbstverwaltet - Sa. - geschlossen / nur selbstverwaltet - Jugendarbeit Großburschla: Selbstverwaltete Öffnung in Absprache mit dem Ortsteilbürger- Angebote der Johanniter-Jugendarbeit meister. Treffurt vom 11.03. bis 17.03.2019 Arbeitsgruppen:

Neue Mitarbeiterin im Jugendzentrum Treffurt Mo. 15:00 bis 18:00 Uhr - Seit Ende Februar arbeitet Joana Karina Schultz im Treffurter Handarbeiten (im Jugendzentrum Treffurt) Jugendclub mit. Die Erzieherin war bisher im Bereich Hörsel- Mi. 15:00 bis 16:30 Uhr - Jugger (Normannsteinhalle) berg-Hainich tätig. Sie begleitet nun montags und mittwochs die betreuten Öffnungszeiten im Jugendzentrum. Ich werde mich da- Do. 13:30 bis 14:30 Uhr - Theater (Regelschule) für mehr auf die Projekt- und AG-Arbeit konzentrieren. Wegen Do. 17:00 bis 18:30 Uhr - meiner Doppelfunktion als Teamleiter war ich in der Vergangen- Selbstverteidigung (Normannsteinhalle) heit immer häufiger auch nachmittags unterwegs und konnte Fr. 13:30 bis 14:30 Uhr - Film+Foto (Regelschule) die Nachmittagsbetreuung nicht zuverlässig abdecken. Deshalb freue ich mich über die Unterstützung. Kontakt zu Jugendkoordinator Jens Hartmann: 23.03. - Drehbuchworkshop Email: [email protected] Für das Filmprojekt in den Osterferien entwickeln wir gemein- Webseite: jugend.treffurt.de sam das Drehbuch. Wie im letzten Jahr unterstützt uns dabei Facebook: fb.com/jatreffurt Arvid Neid von den Sons of Motion Pictures. Die Leipziger Film- Mobil: 0162 - 27 55 380 produktionsfirma hat mit ihren Werbe- und Dokumentarfilmen Fax: 036926-7109-22 schon viele Preise gewonnen. Der Workshop ist Teil des ARTour- Postanschrift: Projekts, das durch die RAG-Wartburgregion mit EU-Mitteln aus Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen dem LEADER-Programm gefördert wird. Jugendarbeit In den Osterferien - vom 15. bis 18. April drehen wir einen Klosterstraße 19 Kurzfilm. 99831 Creuzburg Diesmal haben wir uns professionelle Unterstützung für die schauspielerische Leistung vor der Kamera gesichert. - Der Anmeldeschluss ist um. Nachmeldungen sind eventuell noch möglich. Der Workshop ist Teil des ARTour-Projekts, das durch Vereine und Verbände die RAG-Wartburgregion mit EU-Mitteln aus dem LEADER-Pro- gramm gefördert wird. In den Sommerferien - vom 14. bis 22. Juli fahren wir nach Sozialverband VdK - Finnland. Ortsverband Großburschla/ Treffurt Dort treffen wir auf unsere Partnergruppen aus Finnland, Luxem- burg und Frankreich. Gemeinsam werden wir die Umgebung er- Solidarität macht stark! kunden und in künstlerisch-kreativen Workshops arbeiten. - Der Anmeldeschluss ist um. Nachmeldungen sind eventuell noch Sprechzeiten für Hilfesuchende möglich. Die Fahrt ist Teil des ARTour-Projekts, das durch die Ab März 2019 findet 14tägig donnerstags RAG-Wartburgregion mit EU-Mitteln aus dem LEADER-Pro- (im Wechsel mit Wanfried) gramm gefördert wird. In den Herbstferien - vom 7. bis 11. Oktober - gehen wir auf jeweils in der Zeit von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr die Bühne. Wie in den letzten Herbstferien erarbeiten die Teilnehmenden ge- ein Sprechtag mit dem ausgebildeten Berater im Sozialrecht und meinsam mit einem Theaterpädagogen ein eigenes, kurzes The- Vorsitzenden des VdK Großburschla /Treffurt, Herrn Lahm statt. aterstück. Der Workshop ist Teil des ARTour-Projekts, das durch Beginn ist der 13. März 2019 die RAG-Wartburgregion mit EU-Mitteln aus dem LEADER-Pro- Bitte vereinbaren sie einen Termin mit Herrn Lahm unter gramm gefördert wird. 05655/923963 oder per E-Mail: gernot.lahm @vdk.de Darüber hinaus wird es gelegentliche Tagesworkshops geben, Das Treffurter Beratungsbüro finden Sie im Bürgerhaus, Pusch- über die wir kurzfristig informieren. kinstraße 3 (Nebeneingang). Werratal-Bote - 21 - Nr. 9/2019 Waldvereinigung Großburschla Rüdiger Schwanz (15.03.) Marion Oppermann (16.03.) Birgit Niebergall (18.03.) Irene Krauß (20.03.) Sehr geehrtes Mitglied, hiermit lade ich Sie im Namen des Vorstandes der Waldvereini- Joachim Kehr (22.03.) Bärbel Glock (24.03.) gung Großburschla recht herzlich zu unserer diesjährigen Jah- Elisabeth Beyer (25.03.) Rosel Hermann (26.03.) reshauptversammlung ein. Manfred Jarski (26.03.) Frieda Klein (26.03.) Die Versammlung findet am 28.03.2019 um 19:00 Uhr im Bür- Christa Bauer (30.03.) Ursula Meng (30.03.) gerhaus „Heldrastein“ in Großburschla statt. Renate Schwanz (30.03.) Werner Bringezu (31.03.)

Tagesordnungspunkte: 1. Begrüßung durch den Vorstand 2. Bericht über die Geschäftsjahre 2017/2018 3. Bericht der Kassenprüfer 4. Aussprache über die Berichte 5. Entlastung des Vorstandes durch die Mitgliederversammlung 6. Wahl der Kassenprüfer Heimatverein Ifta 7. Bericht über den Holzeinschlag 2018 durch den Revierförster Geburtstagsgrüße 8. Vorstellung des Holzeinschlagplanes für das Jahr 2019/2020 durch den Revierförster Wir wünschen Euch nur das Beste, zu Eurem Feste. 9. Verschiedenes Hochleben lassen wir unsere Vereinsmitglieder: Heidi Luhn (15.03.) Birgit Niebergall (18.03.) Constanze Michel Christin Kaufmann (20.03.) Joachim Kehr (22.03.) Vorsitzende Bärbel Glock (24.03.) Jürgen Först (30.03.)

Jagdgenossenschaft Ifta Einladung zur Mitgliederversammlung

am Freitag,den 29.03.2019 um 19.00 Uhr Ein gedanklicher Streifzug durch Iftas Straßen in Ifta, Bürgerhaus und Hausnummern Schon die Vorbereitung dieses Abends war sehr spannend und Tagesordnung: umfangreich. So wurde fleißig im Archiv der Gemeinde, anhand 1. Eröffnung von Kartenmaterial, im Kirchenarchiv in Ifta, im Landeskirchen- 2. Bericht Vorstand archiv, im Stadtarchiv in Eisenach sowie über das Kreisarchiv 3. Bericht Kassenführung des recherchiert. Auch ein benachbarter Orts- 4. Bericht Kassenprüfer chronist wurde mit zu Rate gezogen. Jedes mögliche Register 5. Entlastung Vorstand wurde sozusagen gezogen. Nach langer Vorbereitung fand die 6. Allgemeines Veranstaltung am 18.01.2019 im Bürgerhaus in Ifta statt. Alle Jagdgenossen (Grundeigentümer von land- und forstwirt- 17 Teilnehmer erwartete ein abendfüllendes Programm, das of- schaftlichen Flächen der Gemarkung Ifta) sind herzlich einge- fenbar recht gut gefallen hat, denn die Resonanz dessen war, laden. dass es viele Interessierte bedauerten, nicht da gewesen zu sein und baten um eine Wiederholung des Vortrags, der aus 2 Teilen gez. Andreas Beer bestand, die von Helmut Fischer und Susanne Schwerd vorge- Vorsitzender tragen wurden.

Seniorenbetreuung Ifta Wochenspruch der Achtsamkeit Krankheit lässt den Wert der Gesundheit erkennen, das Böse den Wert des Guten, Hunger die Sättigung, Ermüdung den Wert der Ruhe. Heraklit (ca. 550-480 v. Chr.) Einladung zur Frauentagsfahrt Die Seniorenbetreuung Ifta lädt herzlich zur diesjährigen Frau- entagsfahrt am Mittwoch, dem 13.03.2019 ein. Wir wollen zum Frauentagskonzert mit den Geschwistern David nach Bösleben in die Bauernscheune fahren und uns dort einige schöne und Die umfangreiche Thematik gliederte Susanne Schwerd in die unterhaltsame Stunden machen. Die Abfahrt ist um 9.30 Uhr ab Einführung von Hausnummern und Straßennamen im Allgemei- Anger. Der Preis beträgt 45,00 €. Inbegriffen sind Mittagessen nen, die Schreibweise von Staßennamen, Plätzen und Brücken, sowie Kaffee und Kuchen. Männer sind bei dieser Fahrt natürlich Unterscheidungen sowie die Beleuchtung der Namensgebung ebenfalls willkommen. in den einzelnen Epochen. Einzigartige oder auch kuriose Stra- Anmeldungen nimmt Kristina Siegmund entgegen. ßennamen Deutschlands wie auch die häufigsten Straßenna- Geburtstagsgrüße men wurden vorgestellt. Es wurden Parallelen gezogen zu den Straßennamen in Ifta, entsprechende Umbenennungen und Voll Heiterkeit und Sonnenschein soll dein Geburtstag sein und Sonderfälle zu Straßenbenennungen. Außerdem gab sie in ihren außerdem sei wunderbar, das ganze neue Lebensjahr! Ausführungen bekannt, dass es in Ifta 31 Straßen/Gassen gibt. Wir gratulieren Alphabetisch geordnet gab es einen gedanklichen Dorfrundgang Ursula Göpel (01.03.) Sonja Krauß (01.03.) zu den einzelnen Straßen/Gassen und Plätzen. Die entspre- chenden Erläuterungen folgten. 8 Anfangsbuchstaben (C, J, L, Elfriede Schwanz (02.03.) Ursula Ruhland (07.03.) O, P, T, X, Y, Z) im Alphabet finden keine Bedeutung in unserem Wilfried Schwanz (07.03.) Karl-Heinz Beyer (10.03.) Ort. Danach folgte der Ausblick auf die Änderungen von Stra- Brigitte Schwanz (10.03.) Karin Wallstein (12.03.) ßenbezeichnungen in Ifta aufgrund der Eingliederung zur Stadt Jürgen Schwanz (13.03.) Heidi Luhn (15.03.) Treffurt zum 01.01.2019. Werratal-Bote - 22 - Nr. 9/2019 Im weiteren Teil des Abends, der von Helmut Fischer vorgestellt Elf Vereinsmitgliedern wird für 10-jährige und sieben für 25-jäh- wurde, erhielten die Hausnummern wieder eine ganz besondere rige Mitgliedschaft mit einer Urkunde für die langjährige, treue Bedeutung. Hier stellte er anhand von Kirchenbuchaufzeichnun- Mitgliedschaft gedankt. gen vor, in welchen Häusern welche Familien wohnten, welche Thomas Mäurer überbrachte die Grüße der Gemeinde Wei- Familiennamen bereits in Ifta ausgestorben sind. Er erläuterte ßenborn. Auch ihm sind sinkende Mitgliederzahlen in Vereinen die alten Aufzeichnungen, das Brandregister beziehungsweise bekannt. Er plädierte für eine regelmäßige Bewirtung auf dem in welche Familien eingeheiratet worden ist. Er legte zwei Kar- Heldrastein. auf keinen Fall dürfe man aufgeben. ten mit Hausnummerbezeichnungen/Gebietsbezeichnungen Wilhelm Gebhard ergriff das Wort und überbrachte die Grüße und Straßennamen der Gemeinde vor. Daraufhin gab es rege des Magistrats der Stadt Wanfried und des Bürgermeisterkolle- Gespräche der Anwesenden bezüglich der Verwandtschaftsver- gen Michael Reinz. Wilhelm Gebhard dankte dem Vorstand und hältnisse. Aufgrund der allumfassenden Thematik wird wohl auch allen aktiven Mitgliedern für die geleistete Arbeit. Er hob die Be- noch ein weiterer Abend dieser Art stattfinden. deutung des Vereins als wichtigen Tourismusfaktor hervor. Um Der nächste heimatkundliche Vereinsabend im Frühjahr 2020 dem rückläufigen Interesse entgegenzuwirken regte er an, über behandelt dann das Thema Baumkreuz. neue Wege zur Förderung des Tagestourismus nachzudenken und nach Lösungen zu suchen. Er wünscht der IG und dem Vor- Susanne Schwerd stand weiterhin viel Kraft und sichert die weitere Unterstützung Heimatverein der Bürgermeister zu. Weiterhin führt er aus, dass rund um die Stadt Wanfried eine große Flächenstilllegung von Waldgebieten vorgesehen ist. Al- Die Freiwillige Feuerwehr Treffurt e. V. lerdings wurden die Gemeinden dazu nicht befragt. Aus seiner informiert: Sicht ist ein bewirtschafteter Wald in unserer Umgebung sinn- voller, da holzverarbeitende Betriebe vor Ort sind. Im Falle der In diesem Jahr nehmen wir Stilllegung müsste Holz importiert werden, was sich negativ auf die Klimabilanz auswirken werde. KEIN Holz- und Grünschnitt Er informierte die Mitglieder, dass die zentrale Veranstaltung der für das Osterfeuer 2019 an. Bitte wenden Sie sich für die Entsor- Länder Hessen und Thüringen anlässlich des 30. Jahrestages gung Ihres Grünschnittes an die öffentlich anerkannten Verwer- der Grenzöffnung in Großburschla-Bahnhof stattfinden wird. Da- tungsunternehmen. rauf seien die Bürgermeister der umliegenden Gemeinden sehr Unser Osterfeuer startet am Samstag, dem 20.04.2019 ab stolz. 18:00 Uhr mit einem Fackel- und Laternenumzug, angeführt von Abschließend bedankte sich Ludwig Weller bei allen engagierten den Heubergmusikanten, vom Marktplatz bis zum Gelände des Mitgliedern für ihrer ehrenamtlichen Einsatz und würdigte die Zu- Angelsportvereins. verlässigkeit und Unterstützung durch die Bürgermeister Reinz, Gebhard und Mäurer, die die IG Heldrastein „nicht im Regen ste- hen lassen“. Bericht zur JHV der IG Heldrastein vom 24.02.2019 Anlässlich der Jahreshauptversammlung der IG Heldrastein, die in diesem Jahr in Großburschla stattfand und von mehr als 60 Mitgliedern besucht wurde, berichtete der 1. Vorsitzende Ludwig Weller, über die Aktivitäten des vergangenen Jahres: Wie im Jahr zur vor mussten auch vergangenen Jahr wieder umfangreiche Reparatur- und Aufräumarbeiten durchgeführt: Defekte Infotafeln mussten abgebaut und als Sondermüll ge- gen Entgelt entsorgt werden. Auf der Hüneburg sind noch viele Altmaterialien, die aus Mangel an Arbeitskräften noch nicht voll- ständig entfernt werden konnten. Die Statik des Turmes wurde überprüft, dazu gibt es keine Beanstandungen. Allerdings sind Witterungsschäden zu verzeichnen, die in den kommenden Jah- ren ein Problem, besonders in finanzieller Hinsicht, darstellen könnten. Wanderwege wurden gereinigt und freigeschnitten, Sturmschä- den beseitigt und der Treppenweg mit Unterstützung von Tref- Die Mitgliederversammlung stimmt für eine Erhöhung des Jah- furts Bürgermeister Reinz von umgefallenen Buchen befreit. resbeitrages auf 12 €. Der Naturpark „Frau-Holle-Land“ hat zwei Bänke und Tische ge- spendet. Außerdem wurden zwei neue Info-Tafeln zur Geschich- te, Geologie und Wanderwegen mit Unterstützung der Herren Lenarduzzi und Lindner von Geo-Naturpark Frau Holle aufge- stellt. Die „Maria-Katzer-Stiftung aus Wanfried stellte Mittel für die Anschaffung eines neuen Herdes zur Verfügung. Allen Spen- dern wurde herzlich gedankt. Der Pfingstsonntag war ein besonders erfreulicher Tag. Die drei Bürgermeister der Anliegergemeinden betätigten sich als Wirte im Hüttendienst. Der Erfolg war wohltuend, sowohl von der Besu- cherzahl als auch vom Umsatz her. Insgesamt ist jedoch die geringer werdende Zahl an Besuchern beim König des Werratals bedauerlich: Seit 2015 haben sich die Zahlen halbiert. Die Busunternehmer wollen das Kostenrisiko wegen der wenigen Fahrgäste nicht mehr tragen. Das bedeutet entweder müssen die Busfahrten bezuschusst werden oder ge- strichen. Der Vereinsbus muss repariert werden, um den TÜV für zwei weitere Jahre zu erhalten. Die Kosten belaufen sich auf mehr als Für seine 25-jährige Mitgliedschaft wird Hubert Wagner geehrt. 1000 €. Hier wird nach einer gemeinsamen Lösung gesucht, um Fotos: Jürgen Katzer den Aufwand zu reduzieren. Diese finanzielle Situation machte es erforderlich, über eine Er- höhung des bisherigen Jahresbeitrags von 8,00 auf 12,00 Euro pro Mitglied zur Diskussion zu stellen. Die Versammlung stimmte diesem Antrag einstimmig zu. Werratal-Bote - 23 - Nr. 9/2019 Fußballcamp in Treffurt rennadel des Kreisfeuerwehrverbandes in Bronze für Ordnungs- amtsleiter Detlef Händel. In wenigen Wochen ist es soweit, dann startet das Campo Ballis- Für 10 Jahre aktive Pflichterfüllung erhielt der ehemalige Ju- simo Fußballcamp beim gendwart Robin Götze die Ehrenspange der Thüringer Jugend- SV Normania Treffurt. Vom 23.04. - 25.04.2019 sind alle Jungen feuerwehr in Bronze und Johannes Müller wurde mit der Ehren- und Mädchen im Alter von 5 - 15 Jahren herzlich eingeladen bei medaille des Thüringer Feuerwehrverbandes in Bronze geehrt. diesem Fußballspektakel dabei zu sein. Seitens der Stadt wurden Jens Wallstein für 25 Jahre Wehrführer Neben einer hochwertigen Ausrüstung, bestehend aus Trikot, und Chris Wallstein für 25 Jahre Jugendwart von Bürgermeister Short, Stutzen, Ball und Trinkflasche ist auch die Vollverpflegung Michael Reinz mit dem Ehrenteller der Stadt Treffurt ausgezeich- mit den Mittagessen und allen Getränken in der TN-Gebühr ent- net. halten! Mit Blumen geehrt und aus dem aktiven Dienst entlassen wurden Aus sportlicher Sicht erwartet euch ein begeisterndes und moti- aus Alters- und gesundheitlichen Gründen Karl-Heinz Schwanz, vierendes Fußballtraining, denn Campo Ballissimo bedeutet Trai- Reinhard Liebetrau und Maik Reichardt . ning mit Herz & Leidenschaft, vermittelt mit unendlich viel Spaß! Eher unspektakulär, nur verzögert durch die streikende Technik, Passspiel, Dribbling, Technik und Koordination, die oft in Verbin- verlief am Ende die Wahl zum neuen Stadtbrandmeister. David dung mit einer Spielform oder Torschussübung ausgeführt wer- Büchner als einziger Kandidat erhielt von den 54 wahlberechtig- den. Kurzum, alles was das Fußballerherz begehrt! ten Einsatzkräften 50 Stimmen bei 4 ungültigen, während sich Weitere Höhepunkte bei Campo Ballissimo sind die vielen Wett- bei der Wahl des Stellvertreters Sebastian Hutzfeld (31) gegen bewerbe! Gesucht werden die besten Elfmeterschützen, die Thomas Schröckel (21) bei 2 ungültigen Stimmen durchsetzte. schnellsten Dribbler und die Spieler mit dem härtesten Schuss! Absolutes Highlight ist am Donnerstag das Abschlussfest mit den Eltern! Hier ist Spaß garantiert und beim obligatorischen Spiel gegen ihre Kinder gibt es dann für die Eltern auch noch ordentlich was auf die Socken! Bei der Siegerehrung wird es dann aber wieder spannend. Wer wird zum besten Spieler und wer wird zum Teamplayer des Campo Ballissimo Fußballcamps gekürt? Erlebe 3 unvergessliche Fußballtage und melde dich jetzt an für eines der stimmungsvollsten und begeisterndsten Fußballcamps seiner Art! Infos zur Anmeldung für das Campo Ballissimo Fußballcamp er- haltet ihr beim Ansprechpartner des Vereins: Janet Gehl, 0171- 2702 261 oder im Internet unter www.campo-ballissimo.de

Dies und Das

David Büchner ist neuer Stadtbrandmeister Alle Beförderten und Geehrten nahmen im Schulungsraum noch Als scheidender Stadtbrandmeister gab Norbert einmal Aufstellung vor der Vereinsfahne, re. Bgm. Michael Reinz Zimmer noch einmal einen umfassenden Bericht ab Text und Foto: Rüdiger Schwanz Die in diesem Jahr notwendig gewordene Wahl nutzte der lang- jährige Stadtbrandmeister Norbert Zimmer noch einmal zu ei- nem umfassenden Bericht, der auch die gewohnte Kritik nicht Mirtschinks Freistoßtor reicht vermissen ließ. Vor allem die immer schwieriger werdende Ein- für Herbstmeisterschaft satzfähigkeit der Wehren tagsüber oder den unterschiedlichen Ausbildungsstand merkte Zimmer kritisch an. Nach der großen Im Nachhol-Gipfeltreffen der Kreisoberliga verteidigt Jahreshauptversammlung am vorherigen Wochenende füllten die SG Gospenroda mit einem 1:1 in Ifta die am Freitagabend die Einsatzkräfte der Stadtteilwehren die Fahr- Tabellenführung zeughalle in Treffurt voll aus. Da gaben zunächst die Wehrführer und Jugendwarte Tommy Feige, Jens Wallstein, Chris Wallstein Im gefühlten Frühling hat sich die SG Gospenroda/Dippach ges- und Markus Liebetrau einen Einblick in die Wehren von Großbur- tern die verspätete Herbstmeisterschaft der Kreisoberliga gesi- schla, Schnellmannshausen und Volteroda, während Wehrführer chert. Bei Sonnenschein und zweistelligen Temperaturen reichte Thomas Schröckel erstmals den Bericht der neuen Ortsteilwehr im brisanten Nachholspiel ein 1:1 bei Rivale SG Ifta/Scherbda, aus Ifta abgab, die nun der Feuerwehr Volteroda den Rang der um die Tabellenführung zu verteidigen. Kein Wunder also, dass südlichsten und ältesten Feuerwehr der Stadt ablief. Der Dank Gästetrainer Olaf Gabriel beim Abpfiff von Schiedsrichter Steve des scheidenden Stadtbrandmeisters ging dann auch an alle Kropfelder die Faust ballte und wenig später im Mannschafts- Einsatzkräfte der Wehren und deren Angehörige für den uner- kreis zufrieden resümierte: „Den einen Punkt, den wir wollten, müdlichen Einsatz. Den sprachen ebenso in ihren Grußworten nehmen wir mit. Kämpferisch war das heute von allen top.“ Bürgermeister Michael Reinz, Sebastian Fischer, der Vorsit- Nach zweieinhalbmonatiger Punktspielpause war die Vorfreude zende des Kreisfeuerwehrverbandes , sowie Kreisbrandmeister allenthalben spürbar - auch bei den Fans. 225 Zuschauer lockte Christian Mende aus, der vor allem das gute Zusammenwirken das Gipfeltreffen an. Das hatte längst nicht den Unterhaltungs- der Feuerwehren Treffurt, Creuzburg und Mihla im Stützpunkt- wert wie das Pokalspektakel im November (8:6 n. E./4:4) und konzept des Kreises lobte. Auch die guten Kontakte und die Zu- lebte vor allem von der Spannung. Beide Teams, die ihre Tests sammenarbeit mit den hessischen Nachbarwehren sei für ihn überwiegend auf Kunstrasen ausgetragen hatten, taten sich eine neue gute Erfahrung, sagte Mende. Ausdrücklich bedankte schwer, den Ball auf dem nicht leicht zu bespielenden Geläuf in sich indes der Bürgermeister noch einmal bei Norbert Zimmer den eigenen Reihen zu halten. Und da spielerisch nicht viel ging, und Markus Liebetrau für die kommisarische Führung der Stadt- waren es hauptsächlich Standards, die für Torgefahr sorgten. Ru- teilwehren in den vergangenen Monaten. Passend dazzu folgte hende Bälle führten auch zu beiden Treffern. Die Gästeführung eine ganze Reihe von Beförderungen und Ehrungen. erzielte Fabian Mirtschink bereits in der vierten Minute mit einem Zu Feuerwehrfrau/-mann-Anwärtern wurden Marissa Götze, Tim Freistoß aus über 30 Metern, der platziert im rechten oberen Eck Fischer, Bryan Kandetzki, Emily Schade und Lara Tutzlinski be- landete, jedoch nicht unhaltbar schien. Beim Ausgleich in der 55. rufen. Minute war es dagegen mehr Glück als Präzision, denn Damian Zum Feuerwehrmann befördert : Felix Gernandt, Eric Deisen- Wallsteins flach getretener 22-m-Freistoß wurde noch entschei- roth, Aik Meux, Felix Götze, Kevin Seidemann und Jonas Heim. dend abgefälscht. Für 40 Jahre treue Pflichterfüllung gab es das Goldene Brand- Den frühen Rückstand hätte Ifta um ein Haar postwendend ega- schutzehrenzeichen am Bande für Norbert Zimmer und die Eh- lisiert, doch Johannes Scheuch klärte bei Sebastian Brambachs Werratal-Bote - 24 - Nr. 9/2019 Kopfball auf der Linie (8.). Danach waren zwingende Iftaer Akti- onen bis auf Lukas Menzels Schusschance (17./weit vorbei) rar gesät. Schmerzlich vermisst beim Gastgeber wurde der erneut verletzt Torjäger Tobias Leinhos. Hinzu kam, dass die Gäste energisch störten und mit Mirtschink, der den gelb-rot-gesperr- ten Benjamin Glock vertrat, einen schlagsicheren Abwehrchef besaßen. Während sich Ifta mühte und zweimal vergeblich Elf- meter forderte - Kropfelder ließ in beiden Szenen (39./40.) wohl zu Recht weiterspielen - spielte Gospenroda wie bei Til Zarsch- lers Durchbruch (44.) die Konterchancen nicht konsequent ge- nug aus. Mit neuem Elan kam Ifta aufs Feld zurück. Und der Ausgleich gab den Gastgebern Auftrieb, die nun zielstrebiger auftraten. Beim wohl schönsten Spielzug der Eintracht legte Marius Schwanz für Wallstein auf, dessen Flachschuss Björn Rinn stark parierte (59.). Die größte Gelegenheit zur Gastgeberführung besaß we- nig später Philipp Luhn, der nach Krebs‘ gefühlvoller Freistoß- flanke aus Nahdistanz völlig frei übers Ziel köpfte. So ungeordnet war Gospenrodas Deckung selten. Anschließend verflachte das Geschehen, es gab viele kleinere Fouls und viele Fehlpässe. Gospenroda hatte sich längst mit dem Teilerfolg angefreundet. Im Gegensatz zu den Iftaern, die kurz vor Schluss die Kugel nochmal gefährlich vors Gästetor brachten. Chris Heidenreichs Schuss wurde jedoch geblockt (88.). Aufgrund der Vorteile in Hälfte zwei bewerteten die Iftaer das Re- mis mit gemischten Gefühlen. Trainer Stephan Koch wollte aber keinen verlorenen Punkten nachtrauern, sondern dachte positiv: „Ich kann mit dem Unentschieden leben. Im Großen und Ganzen geht das Ergebnis auch so in Ordnung.“

Kilian Pfaff im Vorwärtsgang: Vor über 200 Zuschauern erkämpf- ten die ersatzgeschwächten Gospenrodaer gegen Gastgeber Ifta (li. Chris Heidenreich, re. Carsten Glock) ein 1:1 und feierten damit bei frühlingshaftem Wetter die Herbstmeisterschaft.

Text und Foto: Mike El Antaki