www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17825 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 18 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’après-5 mai : Sécurité : l’offensive Sarkozy où vont Groupements gendarmerie-police-douane-fisc, pistolets « flash-balls » dans les cités sensibles les socialistes, sans Jospin ? NICOLAS SARKOZY a réaffir-

 / mé, jeudi 16 mai, la fermeté du ANGOLA gouvernement en matière de lutte LES SOCIALISTES ont du mal à contre l’insécurité. Profitant d’une se remettre de la défaite de leur visite dans un commissariat de Cor- champion au premier tour de Des dizaines de milliers beil-Essonnes, dont trois policiers l’élection présidentielle. Dans la de personnes meurent avaient été agressés par une tren- précipitation, ils ont refait leur pro- de faim page 3 taine de personnes, mardi soir, gramme, plus à gauche, et mis sur dans la cité des Tarterêts, il a pied une « gauche unie », sans et notre éditorial page 15 annoncé une série de mesures des- Jean-Pierre Chevènement, qui suc-  tinées à renforcer les moyens de la cède à la « gauche plurielle » de police. Les groupements d’inter- Lionel Jospin. Peu des dirigeants 0123 vention régionaux (GIR), destinés du PS croient une victoire possible à démanteler les réseaux et les tra- aux élections législatives des 9 et télévision fics dans les quartiers sensibles, 16 juin. sont mis en place par une circulai- Le premier secrétaire, François Philippe Labro, re qui devait être signée, vendredi Hollande, paraît isolé dans la 17 mai. Au nombre de vingt-huit, bataille d’appareil qui s’annonce Francis Mer les GIR seront composés de poli- pour les lendemains d’élection. ciers, de gendarmes, de douaniers Pour bâtir son programme, il s’est et les Bleus et d’agents du fisc. Un décret du appuyé sur Martine Aubry, Henri TÉLÉCOMMUNICATIONS 15 mai confie officiellement Emmanuelli et la Gauche socialis- l’« emploi » des services de gendar- te. Ceux qui s’affichent comme les merie au ministre de l’intérieur. « modernes », les amis de Laurent Les déboires de M. Sarkozy a également annon- Fabius et de Dominique Strauss- Deutsche Telekom p. 20 cé un renforcement de l’armement ventions dans ces quartiers, de Cette mesure a été critiquée par secrétaire général de l’UNSA poli- Kahn, ont accepté ce programme des policiers dans les quartiers dif- flash-balls, de longs pistolets desti- plusieurs associations de défense ce et du SNIP, principal syndicat au nom de « l’unité », mais prépa- ASSURANCES ficiles. Désormais, les fonctionnai- nés à tirer des projectiles en caout- des droits de l’homme. « Cela ne de CRS. rent déjà la suite. res de la police de proximité pour- chouc. Jusque-là, seules les briga- réglera pas les problèmes de ter- Les tarifs ront disposer, lors de leurs inter- des anticriminalité en disposaient. rain », a estimé Joaquin Masanet, Lire pages 9 et 10 Lire page 6 augmentent p. 21    FOOTBALL 11 septembre : Bush avait-il été prévenu ? France-Belgique LES ATTENTATS du 11 septem- jugées crédibles par l’équipe prési- au Stade de France p. 25 bre auraient-il pu être évités ? La dentielle. L’administration Bush a Le mystère et la grâce polémique enfle aux Etats-Unis reconnu, jeudi, avoir été mise au JUDO après que, mercredi 15 mai, la chaî- courant, le 6 août 2001, des dan- de « Blissfully Yours » ne de télévision CBS a révélé que gers accrus de détournements par Trois médailles la CIA et le FBI avaient, à l’été le réseau Ben Laden. Mais la p. 26 2001, fait état de menaces de conseillère pour la sécurité natio- pour la France détournement d’avions par des nale, Condoleezza Rice, a affirmé hommes d’Oussama Ben Laden et que le rapport remis à la Maison International...... 2 Entreprises...... 20 Union européenne.... 5 Communication ...... 22 de la présence dans des écoles de Blanche évoquait seulement «les France...... 6 Marchés...... 23 pilotage du pays d’élèves suspects. méthodes d’opération de Ben Laden Société...... 9 Aujourd’hui...... 25 Un rapport adressé à la Maison et la chronologie de ses actions Régions ...... 11 Météorologie...... 29 Blanche mentionnait la possibilité en 1997 et 1998 ». Carnet...... 12 Jeux...... 29 Abonnements ...... 12 Culture ...... 30 d’attaques biologiques et radioacti- ves. Ces alertes n’auraient pas été Lire page 2 Horizons...... 13 Radio-Télévision...... 35  Ces deux cardinaux qui évoquent une éventuelle démission du pape

IL FAUDRA se familiariser avec ce nom : de candidature à la succession ? « Un pape dit qu’il irait jusqu’au bout de la mission que Oscar Andres Rodriguez Maradiaga, 59 ans, venant d’Amérique latine donnerait un nouvel « Dieu [m’]a confié et que Lui seul pourrait [me] PRÉSENTÉ dans la sélection Un certain regard , Blissfully Yours vient d’un petit pays d’Amérique centrale, le élan missionnaire à l’Eglise », a t-il ajouté, com- retirer ». Il est trop respectueux de la liberté de (photo), du cinéaste thaïlandais Apichatpong Weerasethakul, offre Honduras, mais depuis son entrée, en 2001, me pour conforter la dernière hypothèse. ses successeurs, ajoute-t-on à Rome, pour ne un moment de mystère et de grâce, en évoquant la situation poli- dans le collège des cardinaux, il y fait une ful- Le débat sur la démission du pape – 82 ans pas imposer, en partant, une sorte de limite tico-militaire à la frontière entre son pays et la Birmanie. A lire gurante carrière de papabile, c’est-à-dire ce samedi 18 mai –, atteint par un Parkinson et d’âge ou de capacité physique au mandat du également, le nouveau volet de Star Wars et le portrait de Cathe- d’éventuel successeur du pape. Il a le bon âge, une douloureuse arthrose au genou, a été long- pape. rine Breillat, réalisatrice de Sex is Comedy. Lire pages 30 à 34

connaît par cœur cinq langues, jouit d’un cha- temps un tabou. Pour l’avoir enfreint, en Mais, depuis son élection en 1978, Jean . . risme communicatif reconnu à Rome et dans 2000, le cardinal belge Godfried Danneels et Paul II a trop habitué le monde aux gestes sym- les médias américains, enseigne la philo, joue Mgr Karl Lehman, président des évêques alle- boliques forts pour qu’on ne prenne pas trop du piano… Il a surtout le profil-type de l’évê- mands, avaient été tancés. Aujourd’hui les lan- au sérieux les coups de sonde lancés par les que latino-américain selon Jean Paul II, sou- gues se délient et, le même jour que le cardi- cardinaux Rodriguez Maradiaga et Ratzinger. cieux d’orthodoxie, de présence auprès des nal hondurien, une autre sommité de l’Eglise, Et certains d’avancer un scénario de démission pauvres et de critique des économies néo- Mgr Josef Ratzinger, confiait à un journal alle- du pape qui passerait par un « au revoir » aux libérales. mand que « s’il voyait qu’il ne pouvait absolu- jeunes lors des JMJ de Toronto, en juillet pro- « Le jour où le pape se rendra compte qu’il ne ment plus continuer, alors le pape démissionne- chain, et un adieu lors de son voyage prévu en peut plus continuer, il aura le courage de dire : rait ». Pologne à la mi-août, à Cracovie, la ville d’où j’arrête. » Pour avoir dit tout haut, jeudi 16 mai Le dernier à avoir démissionné était, en est parti Karol Wojtyla. Près de là, à Czerna, se à Rome, ce que chuchotent tous ses collègues, 1294, le pape Célestin V, écœuré par les intri- trouve un carmel où, en 1942, le futur pape le cardinal Rodriguez Maradiaga a t-il commis gues de la Curie. Sept siècles après, une avait été tenté d’entrer et où il pourrait peut- un crime de lèse-majesté ? Aurait-il péché par « renonciation » de Jean Paul II – possible être, demain, se retirer. naïveté face à des médias qui spéculent depuis selon l’article 332 du droit canon – serait donc longtemps sur cette démission ? Ou fait acte une novation ou presque. Le pape a souvent Henri Tincq  a    Michelin, L’Afrique suicidaire seul patron par Jean-Paul Ngoupandé

après Dieu LE DISCRÉDIT qui frappe les Afri- gardes prétoriennes et les milices le et collective s’est évaporé. Les cri- cains n’a pas d’équivalent dans l’his- politico-ethniques ont supplanté ses politico-militaires et les violen- toire contemporaine de l’humanité. l’armée, la police et la gendarmerie, ces de toutes sortes, l’appauvrisse- Pendant les siècles de la traite qui ne sont plus que les ombres d’el- ment des Etats pris en otage par des négrière, nous étions assurément les-mêmes. L’insécurité s’est généra- coteries prédatrices, la propension des victimes. Aujourd’hui, nous som- lisée, nos routes et les rues de nos vil- des dirigeants à se préoccuper mes nous-mêmes les principaux fos- les sont devenues des coupe-gorge. essentiellement de leur sécurité et soyeurs de notre présent et de notre La tragédie du sida nous rappelle des moyens de conserver le pou- avenir. Au sortir de l’ère coloniale, dramatiquement qu’avec des admi- voir, tout cela a conduit au fait nous disposions d’appareils d’Etat nistrations efficaces et responsa- qu’un secteur aussi décisif pour le certes embryonnaires et répressifs, bles nous aurions pu endiguer le présent et l’avenir que l’éducation mais qui avaient le grand mérite de fléau à ses débuts. Au lieu de cela, est naufragé un peu partout. remplir efficacement les missions plus de 20 millions d’Africains, dont élémentaires qui leur étaient dévo- une majorité de jeunes et de cadres Lire la suite page 17 IL A RÉGNÉ un demi-siè- lues : sécurité, santé publique, édu- bien formés, ont déjà été arrachés à cle sur son entreprise, deve- cation nationale, entretien des voies la vie, victimes des tergiversations nue leader mondial du pneu- de communication. de nos Etats et d’une ambiance - , ancien matique. François Michelin, Aujourd’hui, les Etats sont liqué- sociale délétère et ludique où le premier ministre centrafricain, 75 ans, s’en va. Lire page 13 fiés dans la plupart de nos pays, les sens de la responsabilité individuel- est député d’opposition en exil. /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $.   /  éort el hmr des Chambre minorité la la de de démocrate chef Gephardt, fait a ce qu’elle encore, important plus et, sep- tembre 11 des au abouti savait ce ont – qui – événements Blanche Maison président la le que que ce les découvrir dans et médias. Congrès de et au d’interrogations critiques flot déclen- un a août ché 6 Fleis- du rapport Ari le porte- présidence, cher, le la de par parole confirmé CBS, sion Laden. Ben d’Oussa- ma terroriste par d’avions l’organisation détournements de té possibili- la mentionnant reçu gnement rensei- de avait services des synthèse Etats-Unis une qu’il des pré- sident le alors Texas, au Crawford, de ranch jour-là, son dans vacances ses commençait Ce août 6 le 2001. Bush W. George à commu- s’expli- niquée information à une mai sur 16 quer jeudi du journée r,àbr ’i oc n el s rpsecnr n oainde donation une de plate- contre leur républicains jour proposée les même accusé le est ont lançaient (elle qui électorale, démocrates, forme One Les septem- parti). Force au 11 dollars d’Air le 150 Parti prise bord le photo à autorisé cette avoir bre, commercialement pour exploiter démocrates les à par républicain critiquée été avait » Blanche chef en commandant « oaiéd aCabedi ternueé is u 6gouverneurs. 36 La que Sénat. ainsi renouvelée du être contrôle doit le Chambre la reprendre de espèrent totalité républicains Les Les antiterroriste. novembre. guerre la de sujet le pè e osd ote osata président antiterroris-  ont au campagne la démocrates constant de les soutien conduite te, sa de dans mois Bush des Après 2 .Bs vi t nom vn e1 etmr e iqe d’attentats risques des septembre 11 le avant informé été avait Bush M. L OD/AEI1 A 2002 MAI 18 MONDE/SAMEDI /LE éééprl hîed télévi- de chaîne la par Révélé la passé a Blanche Maison La ORL RMÈEFOIS PREMIÈRE LA POUR u oiatl i oiiu mrciedepuis américaine politique vie la dominait qui entecorrespondant notre de n mg iee cause en mise image Une ’usm e ae.Lsdmcae élmn n nut.Uesredaetsaaetééinre.L B s glmn i ncause en mis également est FBI Le ignorées. été avaient d’alertes série Une enquête. une réclament démocrates Les Laden. Ben d’Oussama osdvn maintenant devons Nous « WASHINGTON e6aû 01 epéietéataet a nrpotdssrie ert el eaed éoreet ’vosprl’organisation par d’avions détournements de menace la de secrets services des rapport un par averti était président le 2001, août 6 Le ,adcaéRichard déclaré a »,   -    u s iee as.Mrrd,dj,l Maison la déjà, Mercredi, cause. en mise est qui eusl 1spebe,cetliaedu l’image c’est , septembre 11 le depuis uêr ifrnel 1spebe» septembre 11 le différente aurait être pu situation la convenablement, que, et ponibles avait » d’informations y quantité qu’il grande la déclaré de du a Sénat, renseignement vice-président du et commission aussi d’investigation républicain lui Shelby, Richard fédéral (FBI). le et (CIA) Bureau renseignement de trale cen- l’Agence l’absence John entre cause coordination de en de s’émouvoir. mis a républicain l’Arizona, à sénateur McCain, seule été présidence. la à adressés renseigne- ment de rapports les tous cel- de la et le document demandé ce a de publication il ; Blanche Maison » cupé du dit démocrate s’est majorité Sénat, la Daschle, de chef Thomas représentants. a e evcsd esinmn et renseignement de services les par présidence la à communiquées tions informa- des chronologie la une à presse présenté a Rice, nationa- Condoleezza sécurité le, la pour Bush M. de i-emeetos» elections mid-term « ’poiindmcaenapas n’a démocrate L’opposition aslarsmd,l conseillère la l’après-midi, Dans par rmr ecness» consensus le «rompre ’lre» l’alerte « rvmn préoc- gravement « INTERNATIONAL ilo vi agi avait l’on si « et ’vo ’ntaied ’raiaind’Oussa- l’organisation de l’initiative à d’avion ments   uotle e5 le lieu auront eu a la par reçue e1 etmr.Uecan etlvso révélé une 2001 a août télévision 6 le de reçu chaîne avait Bush Une M. que septembre. 11 le ’nomn el osblt edétourne- de possibilité la de l’informant «une dis- sur . ar ubifn u eprésident le que briefing du cadre était que août 6 evcsd oiee esécurité. de et aux police FBI de le services par ou aériennes pagnies l’Agence com- aux (FAA) l’aviation par de fédérale de adressées consignes des vigilance, justifié ont renseignements reçus les précisé, a-t-elle e,mi et rocpto econcentrait se préoccupation cette d’arri- outre point le mais sur senti- était ver, le chose préoccupation, quelque que une ment clairement avait » y pou- préparation américains en intérêts être des vaient d’Al-Qaida ou cibles attaques des des contre que indiquant cifique, h-ret aPnnueaaiu tl’Europe et M arabique Péninsule la che-Orient, vi ac n lreàtu e otsaméri- juin. postes 26 les le tous l’étranger à à cains alerte une lancé avait ar ttdueagetto utai concer- terroristes trafic activités du des nant augmentation à d’une commencé – état a Bush faire 2000 renseignement M. de décembre du fonction communauté de en l’entrée partir a avant nationale, – qu’à sécurité jeudi président la pour indiqué du Bush W. conseillère George Rice, Condoleezza ocraindn acmuat urenseignement. de manque du un communauté ou la insuffisance la dans une de concertation prouve rapports terroris- FBI les le du par et renseignement rencontré du crédit pilotage division de de peu écoles Le outre-Atlantique. les aérien sur me exemple relè- FBI par du ponctuelles, régionaux enquêtes bureaux renseignement deux du des davantage direc- rapports vent exploitable les précise, revanche, information En une tement. anticipant note une comme d’ que renseignement appa- un comme Il » spéciaux, radioactives. ce services et par de biologiques d’avions termes armes en détournements des raît, de avec possibilité d’attaques et la Al-Qaida mentionne Bush, W. » George opérationnel « et » ambiance d’« Renseignements e ernegeetaéian et américains renseignement de ces servi- ce des de éléments d’autres discuter avec sujet doit FBI bureaux arrivent du ils direction les quand FBI prévenir du locaux et écoles dans ses s’inscrivant les individus sur des d’Etat visas informa- département des du tions obtenir doit fédérale de du Etats-Unis. écoles des pilotage originaires les dans personnes Moyen-Orient de présen- ce la sur enquête une urgence toute de demande Phoenix terrorisme, du te à spécialis- un 2001 auteur, Son (Arizona). juillet en alarmant réalisé rapport parlementaire d’un l’existence commission devant reconnu une la a de fédérale, Washington. directeur police le à Mueller, Robert par supérieurs crédibles jugées leurs été pas n’ont suspects. d’élèves pilo- américaines de tage écoles les et dans présence Laden la des Ben de d’Oussama par proches menace d’avions la souli- détournement 2001 l’été d’investigation) gnaient fédéral (Bureau de FBI rapports du régionaux deux renseigne- bureaux août, 6 de le ment) CIA centrale la troublants. de (Agence émanant pourtant l’alerte Outre sont Les siennes. faits les sur la et seignement ren- de de agences éventuelles des fédérale, police erreurs les public débat sur tout à extraordi- ? réticence septembre d’une naire preuve fait 11 Bush l’administration mois, huit du Depuis les empêcher attentats pu auraient-il cains iieM dirige que sécurité, de sein national au Conseil du terrorisme la du de surveillance chargée spécialement cellule une par suivies étaient informations contre- du et espionnage poli- fédérale la de judiciaire fois la ce à chargé FBI, le par hei,u nutu ’ti m el rsnedéèe upcsdn e clsd pilotage de écoles les dans suspects d’élèves présence la de ému s’était enquêteur un Phoenix, A eo M Selon me f COURS AU e ritsdsaet uFBI du agents des craintes Les améri- sécurité de services Les erpotdu eilte ei omnqél ot20 a aCAà CIA la par 2001 août 6 le communiqué demi, et feuillet d’un rapport Le utp ecu u acnrl mrcieée ormet plutôt couramment, émet américaine centrale la que ceux de type du , ,péet .Bs asle dans Bush M. à présenté », iearpeéqel éatmn d’Etat département le que rappelé a Rice vi-a 01: 2001 Avril-mai - e gnslcu uFIaaetaet er supérieurs leurs alerté avaient FBI du locaux agents Des e.Lsrgosevsge tin ePro- le étaient envisagées régions Les mer. entecorrespondant notre de me ie lser reprises, plusieurs A Rice. me E YORK NEW états-unis ie edcmn du document le Rice, nrpotanalyti- rapport un « lr ci-dessous) (lire ’n ofrned presse, de conférence d’une n éi emsse ad eusl rnep 2001 printemps le depuis garde en mises de série Une lyae n eaespé- menace une eu a y Il « apolice La «   --leajouté a-t-elle , ». Ces . . La prtonl» opérationnel « oee noée rmèelgeCnoezaRice, Condoleezza ligne première en envoyé et note eo M évoquée, selon L’hypothèse potentielles. d’attaques de sujet services au les renseignement par détenues tions informa- des résumé deman- un lui-même avait dé Bush M. que expliqué u etrior êedsEtats- des même territoire choisies le cibles de sur non et 2000 de Yémen, ou au Afrique en 1998 de celles onsaosalin asl sens éléments le les dans d’une allaient que alors leurs affirmé connus des a d’un Elle libération la deman- et dent otage en passagers les nent tes etqisri is ré n em orataosrcae n avocate, une réclamer etc. alors noir, pourrait avocat femme un Une Noir créé. un précé- ainsi le sur serait avocat juridique d’un qui controverse l’aide dent une avec entraîné lui-même, a défendre exigence se Cette pouvoir musulman. à avril trois 23 pendant le demandé subir d’y afin Nord transféré du psychiatrique. d’être Caroline évaluation risque une » de l’accusé apparemment mois fédérale persistant, souhaite prison refus le une de il dans cas comme En lui-même déclaré. défendre a-t-elle se pouvoir son de sur ces interrogée La s’est défense. » Brinkema, sa irrationnel Leonie seul portement assurer Virginie, à de apte fédérale mentalement psychiatre juge ses le est rencontrer s’il recusé de établir a reprises pour deux qui désigné à Moussaoui, refusé Zacarias a d’office, septembre, commis 11 avocats du attentats des ration psychiatre un voir de refuse Moussaoui eansaatl 1spebe a septembre, 11 deux le FBI avant du semaines direction la qui pris avait Mueller, Robert seignement. ren- du commission la de président Graham, Bob démocrate sénateur un ?» son étincelle, importance réaliser de permettant une lui éclair, soudain pu avoir pas n’a-t-il document ce lu ayant Pentagone. soupçonné le sur est sé écra- s’est Il qui l’avion piloté 2001. d’avoir mars et Flight janvier la entre à Phoenix de leçons Academy des Han- suivi Hani a septembre, jour, 11 de du pirates l’air 19 des ou Un sécurité mécaniciens. de tant agents en pilotes, civile que l’aviation infiltrer à que chercher suggère pourraient terroristes des et phrase première » Phoenix. à nées craintes les forçant ren- information toute demander leur mly a .Dshe M Daschle, M. par employé nitnel o d’ mot le avec Rejetant jour. insistance chaque reçoit omn uluu esensé de quelqu’un Comment « sa dès Laden Ben cite rapport Le aaisMusoi u ’s értcomme décrit s’est qui Moussaoui, Zacarias prépa- la à participé d’avoir l’accusation sous mort de peine la de Passible ’maetdu vo,retien- avion, d’un s’emparent « aacsdn o ac eCafr,a ea.La Texas. ses au d’entamer a Crawford, venait de Blanche ranch président Maison son Le dans Laden. vacances Ben ma .«Il «la tau outre-mer attaque « .» me ie ti u e terroris- les que était Rice, u etdcece des déclencher peut qui noéaxsrie epolice de a services FBI le aux juillet, envoyé 2 garde Le en aériennes. mise compagnies de aux circulaire une diffusé a (FAA) a o lslsexclure les pouvait plus ne non on pas territoire, notre sur d’attaques inquiétantes voir menaces des outre qu’existaient disant u ’ti a n lre asu apr analyti- rapport un » mais que alerte, une pas n’était qui demandant leur aériennes, d’ compagnies circulai- Le nouvelle aux une cible. envoyé re a FAA comme la juillet, mentionné Bush 18 M. Gênes, lui-même à G8 étant du sommet la du A eu l’approche Rome. a et y il Turquie mi-juillet, de la national Paris, Conseil visant du sécurité, spécialisée cellule la par ’s mot le emporté s’est , plqe epu atnva eprécaution de niveau haut plus le appliquer « f f f e6aû : août 6 Le : juillet 6 Le e2 un: juin 22 Le - orutM poursuit , e,mi u,s ’nn ovi a pré- pas pouvait ne l’on si que, mais mer,  erfsd aaisMoussaoui Zacarias de refus Le . ambian- « ,comme », lre» alerte « me epéietarç nbriefing un reçu a président Le « iea Rice ’gnefdrl el’aviation de fédérale l’Agence e eae n t évoquées été ont menaces des me natepcd eae» menace de pic autre un « ie erapport Ce Rice. ’xsec ecette de l’existence ». , ». emm apr u .Bs et Bush conséquen- M. aucune tiré que avaient n’en rapport même le a reçu avaient septembre, spécialisées parle- mentaires commissions 11 les que renseigne- le déclaré du avant ratés ment les sur quête d’en- lui- mission une Shelby anime M. qui même, présidence. la de se » attaque prochaine préve- la interférerait pour nir cours en efforts qui les avec l’ouverture « enquête vice-président, contre d’une les garde le démocrates en mis a Cheney, Center, de Richard Tra- World travaux de du site du célébrer des déblaiement pour l’achèvement organisée à céré- d’une monie l’occasion soir, à York, Jeudi New républicains. parlemen- de taires groupe un à » Bush l’air M. dans politique de visant démocrates. contre-attaque les une ment,   »     « mrciedêr e20 le d’être américaine justice la est par Moussaoui accusé périmé. aujourd’hui visa de histoi- re banale une Zacarias pour Français Moussaoui du août 16 le tion vain l’arresta- en après Washington tenté d’alerter a (Minnesota), Minnea- à polis fois cette FBI, du bureau une d’autres. était eu a en rapport y Il d’attention ce erreur. peu à le accordé que reconnu mrci e3 n soupçonné ans 38 un de Ali, M. Ihab Américain par Il tôt. fréquenté plus été ans a deux enquêté déjà fédérale a police Un la 2001. mai où leçons 27 établissement le et premières mars 4 ses le Mous- entre pris a Zacarias saoui où l’Oklahoma, dans Norman, de pilotage à de rendent l’école il se agents ; Deux seul. importante le est affaire une de tenir FBI août de dès Le persuadé septembre. est Minneapolis 11 du l’air an atrdifrain aussi » d’informations générales partir à caine de améri- civile l’aviation possible d’immobiliser qu’il pas répondu n’était a publi- conseillère alerte la n’avait une que, à août lieu 6 donné du pas rapport le quoi la A Unis. e éulcisotpi adéfen- la pris ont républicains Les parallèle- déclenché, a L’exécutif npupu ad nautre un tard, plus peu Un necaed ’sa » l’islam de esclave un « nmessage un « ali des parlait « usind aorpour- savoir de question . naesschan- ses entame « lyaueodeur une a y Il « ohiéqeM uhsepiu personnellement. s’explique Bush M. que souhaité    ». à epéiet e éortsotrcaéune réclamé ont démocrates défendre Les pour nationale, président. sécurité la le à conseillère la e déclaré a , iaede pirate osalzyrféhrcn,sxo etfi,tè sérieu- très générales, fois, sept » ou sement aussi six cinq, des réfléchir d’informations y allez détourner vous partir de à parler amé- ricaine civile l’aviation semblent d’immobiliser Risquer qui avions. s’entraî- et qui gens des méthode. nent avait voilà de : n’y lieu, simplement disait de Il Cela temps, général. de indication plus aucune le d’information genre 98 lmninatl éoreetd’avions, en détournement » 1997, traditionnel le sens en au mais mentionnait historiquement, Il fait, 1998. avait de qu’il Laden, Ben ce d’Oussama d’opération méthodes ertovr lftlu e iae elarde l’air de pirates des réussi Pentagone. l’un pas du fut n’a l’avion qui Il FBI retrouver. le le alerté à a le CIA dès la tard juillet, Etats-Unis plus 4 aux jours entré deux était Réalisant qu’Al-Midhar lis- suspects. leur de sur – te Al-Hazmi Nawaq et Kha- Al-Midhar – lid hommes deux placer de l’immigration de . risquer « f com- « avait , e2 ot: août 21 Le olgél osilr eM Bush. M. de conseillère la souligné a , , e1 le française, territoire) la du de surveillance (Direction DST après la de même reçu jus- avoir la l’affaire, de classent ministère le tice le et FBI contre le ton, » chose Center Trade quelque World voler re Moussaoui Zacarias pour possibili- té la évoque Minneapolis de  »    « coéàasmlrlspèe du pièces les » puzzle assembler à échoué atta- les ques. contrarier ou pour empêcher d’éléments suffisamment de peut-être eu auraient passé persuadés ils le Moussaoui, sur sont enquêtant qu’en Ils supérieurs. tout les de sur jour révéler Cer- un promettent pas. tains décolèrent ne Min- neapolis de fédérale police la de agents a Afghanistan. en et séjours des d’Al-Qaida effectué françaises proche un autorités comme les par sidéré con- est Moussaoui lesquelles selon eti uFI oti otceles contacte reprises. plusieurs il à dont bureaux FBI, » au ? de-t-il bombe une comme uti- lisé être peut carburant de chargé 747 de d’avions ligne. vol de sur simulateurs s’entraîne des qui Zaca- Moussaoui, sur rias précis très a soupçons l’air, de des l’armée de officier instructeur, ancien un Tanza- Minneapolis, en A des et nie. Kenya ambassades au les Etats-Unis de contre attentats 1998 aux participé d’avoir 1spebe?L éa efait ne débat commencer. Le que ? septembre le que 11 aujourd’hui sécurité en peut-il plus sont Bush qu’ils Américains M. aux ? garantir territoire du surveillan- ce de et renseignement dispositif de du faiblesses des mesure du de complot le septembre. permis 11 temps à peut-être découvrir aurait dû ample, qui plus auraient enquête des service une entraîner ce par de envoyés agents rapports deux que FBI, reconnaissant du Mueller, Robert directeur les après du de vient déclarations cause Blanche en Maison mise la la outre, En septem- bre. 11 du attentats plusieurs de les permettait prévoir ne à rien que affirmé, reprises, le a jusqu’à mais été, président secret, avait gardé août maintenant, 6 du port rap- le seulement Non l’adminis- Bush. tration de transparence de que man- le encore, fois une dénonçant, ? vienne par- nous information cette que pour renseignement. du riale sénato- commission Graham, la point, de Robert président ce démocrate sur le contredit, par été a Il ce. assnrpot ’ndsagents des l’un rapport, son Dans eusl 1spebe les septembre, 11 le Depuis eguenmn --lpi la pris a-t-il gouvernement Le mois huit fallu a-t-il Pourquoi « asntieHlayCitna Clinton Hillary sénatrice La . er aCAadmnéaxservices aux demandé a CIA la etmr,dsinformations des septembre, élszvu uu Boeing qu’un Réalisez-vous « osaostotalement avons Nous « eon o Graham. Bob reconnu a , ,admnéM Daschle, M. demandé a », --ledit. a-t-elle , ats» fautes « arc Jarreau Patrick Washing- A . rcLeser Eric ’ti le C’était « deman- , eleurs de efai- de « LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/3 INTERNATIONAL Thierry Allafort, de la cellule d’urgence de MSF Les chrétiens-démocrates néerlandais négocient « En Angola, la famine est un crime de guerre » l’entrée de la Liste Pim Fortuyn au gouvernement Des dizaines de milliers de civils sont à l’agonie La formation populiste a porté à sa tête un ancien fonctionnaire de la défense, Mat Herben

Depuis la reddition des rebel- dont on ne sait donc pas encore BRUXELLES travail, d’avoir des revenus large- les de l’Unita (Union nationale combien d’entre elles sont en dan- de notre bureau européen ment supérieurs au RMI. Chrétiens- pour l’indépendance totale de ger de mort – sortent de trois La reine Beatrix des Pays-Bas a démocrates et libéraux ont des dou- l’Angola) et la signature d’un années d’enfer. Elles ont passé trois réuni, jeudi 16 mai, ses conseillers, Jan Peter tes quant à la cohésion de leur éven- cessez-le-feu avec le gouverne- années à fuir des attaques. Elles ont les présidents des deux assemblées Balkenende, tuel partenaire et entendent se pré- ment, le 4 avril, quelle est la parfois été capturées, ont servi de et le vice-président du Conseil chef de file munir d’une crise que la LPR pour- situation humanitaire que vous bouclier humain, de chair à canon d’Etat pour envisager les suites poli- des chrétiens- rait déclencher à la première occa- avez découverte ? ou d’esclaves pour les troupes. Elles tiques du séisme électoral qui s’est démocrates, sion. Tout au long de la journée de Les zones qui étaient auparavant n’ont eu, pendant ces trois ans, produit la veille. Sur la base des rap- au côté jeudi, les dirigeants de celle-ci se inaccessibles s’ouvrent, et nous pro- accès à quasiment aucun service de ports que lui seront remis par les de son épouse sont efforcés de prouver leur gressons pas à pas : nous devons santé, à des médicaments. Elles ont différents partis politiques, la reine Bianca, sérieux. nous assurer que les routes ne sont survécu en vivant des fruits de la devrait désigner un ou des forma- célèbre la victoire pas minées. Le piètre état des rou- forêt et de ce qu’elles pouvaient gar- teurs chargés de l’éclairer sur la obtenue lors «   » tes et les ponts cassés obligent sou- der des récoltes des champs – de ce constitution d’une nouvelle équipe des élections En réunion à La Haye, ceux vent à prendre des chemins de tra- qui n’était pas réquisitionné pour ministérielle, qui succédera à celle législatives, le 15 mai. qu’on appelle désormais les « Pim verse. La situation que nous révèle les troupes. La mortalité, pendant dirigée par le travailliste Wim Kok. Le Parti People » ont affirmé qu’ils dispo- chacune de ces missions exploratoi- ces trois ans, a déjà été énorme. Habituellement complexe et chrétien-démocrate saient du groupe politique le mieux res, que nous menons depuis mars, La famine que l’on découvre long, le processus pourrait, cette (CDA), depuis huit formé. En élisant, sans trop de dis- est absolument tragique : dans cha- aujourd’hui n’est ni le fruit du fois, s’assimiler à un véritable che- ans dans l’opposition, cussion, leur porte-parole Mat Her- que nouveau site visité, dans les pro- hasard ni la conséquence banale min de croix. En 1977, il avait fallu devient la première ben à la présidence, les populistes vinces de Huambo, Huila, Malange, d’une guerre, mais la conséquence six mois pour mettre d’accord formation politique ont aussi voulu donner des gages. Bié, Menongue…, nous sommes directe de la manière dont cette entre eux les partis de la future du pays Cet ancien fonctionnaire de la face à des dizaines de milliers de per- guerre a été conduite : l’utilisation coalition. Mais Jan Peter Balkenen- avec 43 sièges. défense, membre de la franc- sonnes littéralement à l’agonie, en des civils a été au cœur de la straté- de, le jeune dirigeant chrétien- maçonnerie, est tout le contraire train de mourir de faim. Nous gie des belligérants. démocrate qui, à 45 ans, devrait de Pim Fortuyn. A l’extravagance

avons, chaque fois, dû ouvrir une Pourquoi n’a-t-on pas pu porter devenir premier ministre, a affirmé  / du chef qu’il vénérait, Herben, mission en urgence. secours, auparavant, à ces popula- qu’il serait très dommageable, dans 49 ans, oppose une mine générale- tions ? un contexte marqué par la forte libéraux (VVD) et à la Liste Pim For- nement pour traduire en actes le ment impassible et grise. Jeudi, les Les attaques et les mines interdi- montée du populisme, de laisser tuyn (LPF). programme de son leader assassiné quelques mots d’humour qu’il a ten- « L’utilisation saient largement l’accès. Depuis s’éterniser les négociations. « L’élec- Les libéraux, qui figurent au rang le 6 mai dernier. M. Balkenende a té de faire, en répondant à la presse 1998, 90 % du pays était inaccessi- teur veut de l’efficacité et de la clar- des perdants de l’élection, sont divi- toutefois répété, jeudi, que la mise internationale qui l’interrogeait sur des civils a été au ble aux agences humanitaires. té », a-t-il dit. Le leader du CDA, sés et sceptiques. Leur nouveau pré- en place d’un gouvernement asso- ses propositions en matière d’immi- MSF, qui travaillait en Angola grand vainqueur du scrutin, propo- sident, Gerrit Zalm, ancien ministre ciant la LPF ne lui semblait « pas gration (« Nous allons creuser un fos- cœur de la stratégie depuis 1986, des deux côtés s’est se donc la négociation rapide d’un des finances, est, pour l’instant, automatique ». Une stratégie, sans sé autour des Pays-Bas ») sont tom- retrouvé dans l’impossibilité de tra- programme minimal. Avec qui le favorable à une cure d’opposition doute, pour calmer les ardeurs du bés à plat. Une incertitude persiste des belligérants » vailler dans les zones « grises ». discuter ? Le résultat des élections mais devrait arriver rapidement à parti populiste, auquel le premier sur la capacité de ses colistiers à Nos multiples tentatives auprès de laisse peu de marge de manœuvre la conclusion que son parti n’a pas ministre potentiel demande de témoigner du « respect » auquel l’Unita pour envoyer des équipes aux dirigeants chrétien-démocra- d’autre choix que de rester au pou- renoncer à quelques points mar- entend les obliger M. Balkenende Nous avons d’abord pu accéder à sont restées sans réponse. Et, mal- tes, sauf à envisager la constitution voir. quant de son programme, dont la avant d’entamer ses négociations. des zones passées sous contrôle heureusement, depuis la fin des d’un cabinet minoritaire qui négo- Du côté de la LPF, en revanche, remise en cause du droit d’asile et « J’ai comme un doute », avoue un gouvernemental entre septembre et combats et depuis la réinstallation cierait au coup par coup avec l’op- pas d’hésitation : consacrée com- la réforme du système d’allocations collaborateur du CDA… février derniers. Soit les populations d’une administration, l’aide n’est position. Avant cela, M. Balkenen- me deuxième parti des Pays-Bas, sociales, qui permet à un million de y ont été emmenées par l’armée, pas non plus, semble-t-il, véritable- de tentera cependant de s’allier aux elle compte bien entrer au gouver- Néerlandais, exclus du marché du Jean-Pierre Stroobants une fois leur village brûlé, soit elles ment une priorité. La mobilisation y sont venues d’elles-mêmes après n’est pas à la hauteur de la gravité avoir entendu que l’ordre de regrou- de la situation. pement était lancé ou qu’une assis- Pendant plus de trois ans, il y a La classe dirigeante néerlandaise juge les populistes fréquentables tance commençait à venir. Plus donc eu un « blocus humanitai- récemment, nous avons pu accéder re » que la communauté interna- BRUXELLES parfois très conservateur », expliquait, dans le quo- gue, c’est parce qu’il entendait dénoncer l’absen- à des populations contrôlées par tionale – les Nations unies, les de notre bureau européen tidien, De Morgen le politologue Rinus Van ce de séparation entre l’Eglise et l’Etat dans les l’Unita, là où s’effectuent mainte- ONG… – ont accepté ? Peut-on sereinement envisager de gouverner Schendelen. Un reflet des positions personnelles régimes islamiques et leur critique virulente de nant les cantonnements. Je ne sais pas si l’on peut parler avec un parti comme la Liste Pim Fortuyn ? Au de Fortuyn, passé du marxisme à un ultralibéralis- l’homosexualité. L’imam de Rotterdam avait Les personnes que nous aidons d’un « blocus humanitaire », même siège des chrétiens-démocrates (CDA), la répon- me antiétatique et puisant des éléments dans tou- assimilé les homosexuels à « des porcs », rappe- sont, depuis quelques mois (un à six si, comme c’est toujours le cas, la se fuse : « Oui, pourquoi pas ? » Plus étonnante, tes les idéologies pour alimenter sa critique de la lait Fortuyn, qui s’en prenait aussi à l’islam par- mois, selon les lieux), installées fermeture de nombreuses parties peut-être, la réponse reçue au Volkskrant, un quo- social-démocratie. L’ambiguïté de Fortuyn, révo- ce que, selon lui, il relègue la femme à l’état d’ob- dans des sites où elles ne bénéfi- du pays à l’aide a certainement joué tidien de gauche qui, comme d’autres médias, est lutionnaire et conservateur, nationaliste et liber- jet. Il insistait sur la nécessité d’aider, y compris cient quasiment d’aucune assistan- un rôle dans le rapport des forces. régulièrement attaqué par la LPF pour les criti- taire selon les sujets, se marquait dans d’autres financièrement, les femmes musulmanes à assu- ce. Et elles n’y ont pas les moyens On ne peut que constater que les ques qu’il formule à l’encontre du mouvement attitudes : proposant un programme « de loi et mer un rôle réformateur dans leur famille. d’assurer leur survie. Les champs droits les plus élémentaires des populiste : « Oui, c’est possible. Parce que le parti d’ordre » avec, entre autres, un service civil obli- « Ce que Fortuyn nous a peut-être appris, c’est sont désespérément vides, et ils civils – comme le droit de recevoir de Fortuyn n’est pas un parti d’extrême droite et gatoire, cet homosexuel militant critiquait, en que si les frontières entre la gauche et la droite exis- n’ont plus rien, ni nourriture pour une assistance et des secours – ont que ses dirigeants ne sont pas des racistes. » Un même temps la chasse aux pédophiles, la jugeant tent toujours, elles se sont déplacées », explique survivre aujourd’hui, ni semences été bafoués de tous les côtés dans militant du CDA à Alkmaar renchérit : « Les souvent très excessive. un porte-parole des chrétiens-démocrates néer- pour planter et espérer une récolte cette guerre. Déplacer des civils médias et les observateurs étrangers se trompent en landais. C’est la leçon du cas belge qu’avait en novembre, ni outils pour tra- sans leur donner les moyens de sur- assimilant la LPF au reste de l’extrême droite euro-   communiqué aux travaillistes du PVDA le prési- vailler la terre, ni même des ustensi- vivre s’appelle un crime de guerre, péenne. Chez nous, si la gauche refuse de gouver- « Ce qui empêche de classer la LPF à l’extrême dent du Parti socialiste flamand, Patrick Jans- les de cuisine ou des vêtements. sans même parler des violences ner avec ce parti, c’est parce que son programme droite, et permet donc aux autres partis d’envisa- sens : des électeurs qui continuent à penser à Quelle est l’ampleur de la crise ? qu’ils ont subies. Une chose est social et économique lui semble inacceptable, pas ger une collaboration avec elle, c’est aussi le fait gauche, notamment en prônant l’équité sociale, Difficile à dire, tant que nous sûre : l’absence d’aide humanitaire parce qu’il serait néofasciste. » que Fortuyn n’était pas ethnocentriste et ne cla- peuvent désormais se sentir très proches d’une n’aurons pas vu la trentaine de pendant cette période a sûrement « Fortuyn avait des idées que l’on peut résumer mait pas, contrairement à d’autres en Europe, la « nouvelle droite » sur le plan culturel, parce zones dites « grises », les anciennes fait de très, très nombreux morts. en parlant d’un rétablissement de la fonction publi- supériorité de la race blanche », ajoute Gerrit qu’ils estiment prioritaires les thèmes de l’immi- zones de combat. Les Nations unies que dans les domaines de la santé, de l’enseigne- Voerman, du Centre d’études des partis politi- gration et de la sécurité. évoquent 300 000 à 500 000 person- Propos recueillis par ment, de la sécurité et des transports. Au niveau ques. S’il s’est laissé aller à critiquer l’islam nes en détresse. Ces personnes – Stephen Smith local, à Rotterdam, son parti est parfois très libéral, comme « culture arriérée », estime ce politolo- J.-P. S.  « Ils préféraient la machette » Slobodan Milosevic déstabilise le premier témoin « initié »

VOICI quelques extraits d’un l’oreille, en lui disant que c’était du L’accusé a mené un contre-interrogatoire offensif de Ratomir Tanic, au sujet de la guerre au Kosovo témoignage recueilli par MSF à pain. (…) Pourquoi ils faisaient ça ? Bunjei, dans la province de Huila, On ne sait pas. Lui, il voulait aussi    « Quel diplôme universitaire avez- tion ». Mais il ajoute qu’en fait c’est Beaucoup de « chicaneries », sur le haut plateau du centre-sud tuer son père. Comment devient-  vous ? », demande Slobodan Milo- « une vingtaine de fois » qu’il a ren- donc. Car s’il dénie au témoin la de l’Angola. Il s’agit d’un homme on comme ça, au point de vouloir  sevic. Le témoin se braque, estime contré l’ex-président. Sans le dire, il compétence pour occuper le âgé de 48 ans, père de six enfants, tuer son père, qui est comme un que cette question « relève du laisse planer l’ombre de rencontres « rôle moteur » qu’il affirme avoir dont cinq ont péri depuis 1998 : dieu pour toi ? C’est vraiment la domaine de la vie privée » et se con- confidentielles, dont il ne peut tenu dans des négociations « dis- folie des hommes. tente de préciser qu’il n’est « pas donc pas parler, tournant autour de crètes » sur le Kosovo, Slobodan Partout dans Bunjei, on Au bord de la rivière, ils avaient LA HAYE illettré ». Slobodan Milosevic insis- la préparation d’un projet de règle- Milosevic se laisse tout de même n’entendait que des posé des mines, pour qu’on ne de notre envoyé spécial te, ironise sur cet « initié qui n’en est ment par étapes de la crise du Koso- prendre au débat politique. En réa- pleurs. Les pleurs pour puisse pas aller chercher de l’eau D’entrée, Slobodan Milosevic a pas un ». Les juges s’en mêlent, vo. Ce plan, raconte Ratomir Tanic, lité, ce fut un dialogue de sourd les enfants, les femmes, les vieux sans eux. Si quelqu’un trouvait un pris un air faussement détaché, sans parvenir à convaincre le aurait été établi en concertation systématiquement interrompu qui étaient morts le jour même. Et chemin, pour aller à la rivière et en avant de lâcher : « Je constate que le témoin de répondre à cette ques- avec des services secrets étrangers. par un président de la cour excédé nous tous, chacun d’entre nous, revenir, sans sauter sur une mine, premier Serbe à venir témoigner tion simple qui risque d’entamer sa Compte tenu de la nature de ces par l’un et l’autre des interve- ‘‘quand nous entendions ces pleurs, le lendemain les soldats voyaient devant ce tribunal illégal est un faux crédibilité. rendez-vous, c’est parole contre nants. la nuit, on se disait : “Peut-être les traces des pas. Ils ne les effa- témoin. » Le ton du contre- interro- Pour le reste, Slobodan Milosevic parole, celle de l’ancien président Le témoin a eu le dernier mot, que demain ce sera pour nous… çaient pas, mais ils mettaient des gatoire de Ratomir Tanic était don- a donné l’impression de ne pas trop yougoslave contre celle d’un hom- accusant l’ex-président : « Vous pour nous, ces pleurs.” On ne mines sur le chemin nouvellement né. Il a dominé la joute verbale que savoir par quel bout prendre le pro- me politique en rupture de ban. avez fabriqué la guerre au Kosovo, savait jamais si, le lendemain, on tracé. se livrèrent, jeudi 16 mai au Tribu- blème. Ratomir Tanic était entouré aggravé la situation et détruit le cli- serait là pour voir le soleil qui se (…) Il y a encore beaucoup de nal pénal international pour l’ex- à Belgrade d’une réputation sulfu- «  » mat favorable aux négociations poli- lève. Parce qu’on n’avait rien. (…) gens dans la mata qui vont arriver Yougoslavie (TPIY), un drôle de trio reuse. Sa route politique – depuis C’est en tout cas ce qu’affirme tiques qui régnait à l’époque.» Les mères n’avaient pas la force de ici. d’acteurs : un juge bougon, trans- ses débuts dans les rangs de l’oppo- Slobodan Milosevic en exhibant un porter leur enfant mort, ni la force Je ne sais pas si un jour nous formé en arbitre de pugilat entre sition serbe, à l’orée des années communiqué du parti de la Nouvel- Christophe Châtelot de creuser sa tombe – car chacun pourrons avoir tout ce que nous un témoin « initié » et vaguement 1990, jusqu’à son accession aux cer- le démocratie démentant les fonc- devait creuser les tombes de ses avions avant, là il faut tout recom- espion, et son ancien président cles du pouvoir, à la fin de la décen- tions dirigeantes que le témoin affir- morts. Personne n'avait la force mencer à zéro. Cette maison que aujourd’hui accusé de génocide. nie – a souvent croisé les chemins me avoir occupées au sein de cette d'aider les autres. vous voyez là, elle appartenait à Ratomir Tanic est le premier de tortueux des services de renseigne- formation (aujourd’hui au gouver- Là-bas, dans la mata [la un homme qui avait une centaine ces témoins ayant navigué dans les ment. En octobre 1999, il était nement) et son rôle en faveur de la brousse], ils n’aimaient pas trop de bœufs, et beaucoup de terres. cercles du pouvoir à venir déposer d’ailleurs mystérieusement enlevé, paix au Kosovo. Ratomir Tanic tuer le peuple avec les balles. Aujourd’hui il habite dans une contre Milosevic en décrivant com- ainsi que sa femme, avant de réap- explique qu’il peut « facilement C’était gâcher des balles. Ils préfé- case, comme tout le monde à Bun- ment l’accusé a volontairement paraître pour prendre le chemin de prouver » ce qu’il dit et que si peu raient la machette, ou le couteau. jei. Avant, Bunjei était un jardin, sabordé les chances d’éviter la l’exil. Il bénéficie maintenant d’une de gens le soutiennent à Belgrade Un jour, un vieil homme est parti où les fruits poussaient sans qu’on guerre au Kosovo. Face à lui, Slobo- protection. « c’est parce que les gens ont peur chercher du manioc dans les s’en occupe. Les habitants y dan Milosevic a usé et abusé d’une Slobodan Milosevic nie-t-il avoir d’être tués ». Dans un rare accès de champs. Ils l’ont laissé partir. Lors- passaient six mois de l’année, à tactique : faire passer pour un fabu- « rencontré directement » Ratomir colère, le visage de Slobodan Milo- qu’il est revenu, ils l’ont arrêté, ils récolter les fruits, et à les vendre. lateur celui qu’il décrit comme «ce Tanic ? Ce dernier, lui, affirme qu’il sevic tourne au gris : « M’accuseriez- lui ont pris sa récolte, et ils lui ont Ensuite, ils étaient assez riches merveilleux témoin que vous m’avez l’a non seulement vu « cinq ou six vous de tentative de meurtre ? », lan- dit : “On ne te tue pas, parce que pour voyager dans le amené ici ». A ce jeu, c’est une ques- fois lors de réceptions officielles ou ce-t-il au témoin avant que le juge tu es vieux.” Alors, ils lui ont cou- pays les six autres mois tion faussement anodine qui a le des réunions de travail pour lesquel- May ne mette un terme à cette éniè- pé l’oreille. Ils lui ont fait manger de l’année. ,, plus déstabilisé Ratomir Tanic. les il ne peut y avoir de contesta- me « chicanerie ». 4/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 INTERNATIONAL L’Irlande prête à offrir un sacre électoral à son premier ministre sortant Bertie Ahern Tunisie : l’envoyé spécial du « Monde » refoulé Fort de son rôle dans le processus de paix nord-irlandais et de l’excellente santé de l’économie, TUNIS. Les autorités tunisiennes ont refoulé, jeudi 16 mai, dès son arri- le chef du Fianna Fail paraissait assuré d’une large victoire lors du scrutin législatif du 17 mai vée à l’aéroport de Tunis-Carthage, l’envoyé spécial du Monde, Jean- Pierre Tuquoi, qui s’était rendu à Tunis pour couvrir le référendum du DUBLIN l’Ulster, on n’a guère parlé pendant 26 mai sur une réforme de la Constitution devant ouvrir la voie au prési- de notre envoyé spécial IRLANDE la campagne, car c’est un sujet dent Zine El Abidine Ben Ali pour un quatrième mandat à l’élection pré- Les bookmakers irlandais sont au consensuel qui, en outre, n’affecte sidentielle de 2004. Les autorités tunisiennes expliquent leur décision Caractéristiques bord de la dépression : comment OCÉAN pas directement la vie des gens du par le fait que, selon elles, Jean-Pierre Tuquoi « s’est toujours illustré par passionneraient-ils les parieurs ATLANTIQUE Chef de l'Etat Mary McAleese Sud. L’économie, en revanche, a sa mauvaise foi systématique et manifeste, ses invectives, son hostilité pour un jeu dont le vainqueur est ULSTER été au centre des débats, le gouver- déclarée à l’égard de la Tunisie et son acharnement à lui nuire ».Le connu d’avance ? Tous les sonda- (R.-U.) Nature du Parlementaire nement s’attribuant sur ce chapitre 12 mai, M. Ben Ali avait invité « tous les observateurs et journalistes étran- ges ont prédit un triomphe au parti régime un brevet d’autosatisfaction mêlé gers qui le souhaitent à venir suivre cet événement dans ses différentes éta- de centre droit Fianna Fail et à son Mer Superficie 70 000 km2 de modestie dont témoigne son slo- pes », afin qu’ils puissent « se rendre compte par eux-mêmes » des pro- chef, le premier ministre sortant, d'Irlande gan électoral : « Beaucoup a été fait, grès faits par son pays « dans le domaine de l’exercice démocratique et Bertie Ahern, lors des élections Population 3,8 millions beaucoup reste à faire. » du respect de ses règles ». DUBLIN législatives du vendredi 17 mai. L’in- Densité 54,2 hab./km2 certitude essentielle du scrutin tient RÉP. D'IRLANDE   en une question : le vieux parti (EIRE) Capitale DUBLIN Son bilan économique est flat- Nouvelle incursion nationaliste décrochera-t-il la majo- teur. Après cinq années de croissan- Religions catholique 93 % rité absolue – 84 sièges – des anglicans 3 % ce rapide – la plus forte de la zone de l’armée israélienne à Jénine 166 mandats soumis aux suffrages euro –, le « Tigre celte » a ralenti sa de quelque 3 millions d’Irlandais ? Langues gaélique, anglais course (+ 4,9 % du PNB en 2001, JÉRUSALEM. L’armée israélienne a procédé à une incursion ponctuel- Que son parti atteigne ou non ce + 3,1 % prévus pour 2002), victime le, dans la nuit du jeudi 16 au vendredi 17 mai, dans la ville palestinien- chiffre magique – on ne le saura Economie 2000/01 de la crise des nouvelles technolo- ne de Jénine et son camp de réfugiés, a indiqué un porte-parole militai- qu’au cours du week-end en raison 50 km gies et du marasme touristique. re. L’objectif, a-t-il affirmé, est de procéder à des arrestations de per- de la lenteur du dépouillement –, PNB 2000 87,1 milliards Mais l’Irlande atterrit en douceur. sonnes recherchées. Les militaires ont détruit la maison de Jamal Abou d'euros cette consultation aura marqué le Chômage 2001 3,8 % Elle reste le troisième exportateur Haija, responsable du mouvement radical islamiste Hamas dans le sacre de « Bertie », comme chacun PNB/hab. 2000 23 005 euros mondial – et le premier européen – camp. L’intéressé n’était pas à son domicile. l’appelle ici. Aucun « taoiseach » Croissance 2001 4,9 % per capita. Elle connaît quasiment Dans la ville, les militaires ont fait prisonnier un des chefs des Brigades Inflation 4,9 % – chef de gouvernement – n’a, en 2000/01 le plein emploi. Sa dette publique des martyrs d’Al-Aqsa, groupé armé lié au Fatah du président palesti- temps de paix, accompli avant lui, Source : CSO Ireland continue de diminuer. Les Irlandais nien Yasser Arafat. Vendredi matin, les soldats n’avaient pas évacué la en totalité, son mandat de cinq ans. se sont enrichis. Les impôts foncier ville, mais étaient sortis du camp pour se poster à ses entrées. Aupara- Sa cote de popularité est prodigieu- sant sur deux de ce parti préfére- qualifié à ses yeux tant que celui-ci et locatif ont été supprimés, les vant, l’armée israélienne avait pénétré dans les zones autonomes d’Al- se : 70 % de ses compatriotes se rait, en cas de victoire écrasante, ne rompra pas ses liens avec l’IRA. impôts sur le revenu et sur les socié- Bireh et de Tulkarem, en Cisjordanie, puis s’en était retirée, selon des disent satisfaits de lui. Un score qui qu’il ne gouverne pas seul. Manière « L’Irlande, a-t-il répété, n’a qu’une tés nettement réduits. Les retraites sources palestiniennes. – (AFP.) accable encore plus celui – 31 % – de le protéger contre ses vieux armée ». Prudent, à la veille du scru- ont augmenté, comme le salaire de son principal rival, le chef du démons. D’autant que le dernier en tin, pour ne pas démobiliser ses par- minimum, devenu l’un des plus éle- Fine Gael, Michael Noonan. date de ses triomphes électoraux tisans, il espère réduire l’apathie de vés d’Europe. Le sort des « treize » Palestiniens – c’était en 1977 sous la conduite de l’électorat qui, en juin 2001, a per- L’opposition critique un budget,    Jack Lynch – s’est soldé par un mis le succès du « non » au référen- selon elle, trop optimiste, au suspendu aux tractations des Quinze L’Irlande aime « Bertie ». Elle désastre, le gouvernement ayant dum sur le traité de Nice. Pour com- moment où des signes néfastes s’ac- l’aime d’abord à cause de son style ensuite dépensé à tout-va, et lour- battre l’abstention, les bureaux de cumulent : un taux d’inflation BRUXELLES. Les et de ses qualités personnelles. Le dement endetté le pays. vote devaient rester ouverts pen- record au sein de l’UE (4,9 %), l’an- ministres des affai- premier ministre est un homme du Bertie Ahern partage cette cir- dant quinze heures. nonce d’un léger déficit budgétaire, res étrangères des peuple, proche des gens, parta- conspection. Qu’il dispose ou non Si la victoire attend le premier une baisse de l’investissement, une Quinze pays mem- geant leurs goûts et leurs soucis, un d’une « chambre introuvable », il ministre, c’est surtout parce qu’il forte pression sur les salaires. Tout bres de l’Union bourreau de travail, évitant les préférera reconduire la coalition est auréolé de deux titres de gloire : cela n’altère pas pour l’instant le européenne devai- éclats et recherchant le consensus. sortante avec le petit parti des son rôle majeur dans le processus sentiment de bien-être des Irlan- ent tenter, vendre- Ce fou de politique n’a cessé de soi- démocrates progressistes. Il a exclu de paix nord-irlandais, et l’excellen- dais qui, satisfaits de l’équipe en pla- di 17 mai, en mar- gner son image d’homme de ter- toute alliance avec le Sinn Fein, dis- te santé de l’économie de l’île. De ce, n’ont aucune raison de lui en ge du sommet rain, multipliant les bains de foule, préférer une autre. Union européen- dispensant les sourires et les poi- A peine élu par le Parlement, ne-Amérique lati- gnées de main. Ce gouvernant hon- Un mode de scrutin très original comme le veut l’usage en Irlande ne réuni à Madrid, nête a su faire oublier la disgrâce L’Irlande partage, seule avec Malte, l’un des modes de scrutin – à un tour – ce sera le 6 juin –, le premier de régler l’affaire  / qui a frappé son ancien mentor, l’ex- – les plus complexes qui soient : la représentation proportionnelle avec ministre devra rouvrir le dossier des treize Palesti- premier ministre Charles Haughey, transfert des surplus de voix. Entre trois et cinq sièges sont à pourvoir dans européen. Au sommet de Séville, il niens provisoirement accueillis à Chypre (photo) après leur bannisse- pour enrichissement illégal. Il chacune des 42 circonscriptions. La compétition oppose donc les partis, mais soumettra à l’aval de ses quatorze ment par Israël. Leurs ambassadeurs à Bruxelles n’ont en effet toujours échappe aussi au discrédit qui a, aussi les candidats d’un même parti. Sur son bulletin de vote, l’électeur partenaires une déclaration démon- pas réussi à régler le problème de l’accueil des « treize » par certains sous son règne, contraint à la démis- exprime son premier choix, mais aussi, s’il le souhaite, autant de choix, par trant que le traité de Nice n’est pas pays membres. Les difficultés tiennent au fait que seuls six pays se sont sion plusieurs députés de son parti, ordre de préférence, que de sièges en jeu. Les candidats obtenant un certain incompatible avec la neutralité portés candidats à l’accueil, et au statut qui sera accordé aux intéressés. convaincus de corruption. quota de voix sont élus au premier décompte. Les voix qu’ils obtiennent en irlandaise. Le deuxième référen- Rien ne garantit par ailleurs qu’un juge israélien (ou américain ?) ne Mais les Irlandais n’accordent surplus sont redistribuées aux autres candidats, en fonction des préférences dum sur l’élargissement pourrait demandera pas l’extradition de l’un ou l’autre. Tout compromis entre qu’une confiance limitée au Fianna émises. Ce système, très démocratique, pousse au consensus, chaque candi- avoir lieu en octobre ou novembre. les Quinze comportera en tout cas une clause de base : si un problème Fail qu’ils jugent, à bon droit, trop dat en campagne devant « ratisser large » pour maximiser ses chances. Il Ce jour-là, la victoire ne sera pas d’asile ou d’extradition d’un Palestinien se pose à l’un d’entre eux, les tenté par le clientélisme et le favorise les petits partis et les candidats indépendants et facilite les coali- acquise d’avance. Quinze apporteront une solution commune. – (Corresp.) recours aux « enveloppes » douteu- tions. En outre, cette année, l’Irlande inaugure le vote électronique dans  ses. Voilà pourquoi un sympathi- trois circonscriptions. Jean-Pierre Langellier a IRAK : Bagdad a annoncé, jeudi 16 mai, qu’il acceptait la proroga- tion pour six mois du programme de l’ONU « pétrole contre nour- riture », dans sa forme récemment modifiée par le Conseil de sécurité. Le Sinn Fein a mené campagne en quête de respectabilité – (AFP). a ETATS-UNIS : les équipages des avions-radars de l’OTAN ont ces- L’aile politique de l’IRA tente de faire oublier trente ans de soutien au terrorisme et de s’enraciner au Sud sé, vendredi 17 mai, leurs missions de surveillance de l’espace aérien américain. Douze pays ont participé à cette opération commencée DUBLIN tage : il est le seul parti de l’île repré- sonné pendant dix ans pour trafic par des militants très présents sur le après les attentats du 11 septembre 2001 pour permettre aux Etats- de notre envoyé spécial senté aux Parlements de Dublin et d’armes, il passe pour avoir été l’un terrain, notamment dans le réseau Unis d’envoyer leurs propres Awacs contrôler le ciel afghan. – (AFP, Gerry Adams semble un homme de Belfast, et le seul ayant des élus des 7 membres du « conseil militai- associatif. Dans ses bastions, le Reuters.) heureux. Le président du Sinn Fein dans deux Etats de l’UE, l’Irlande et re » de l’IRA. Libéré en 1994, il fut Sinn Fein fait aussi régner un cer- a BIRMANIE : la figure de proue de l’opposition, Aung San Suu Kyi, plaisante, raconte une ou deux le Royaume-Uni. l’un des artisans de l’accord de paix tain « ordre social », en recourant à a pu quitter Rangoun, vendredi 17 mai, pour sa première visite autori- anecdotes, et s’amuse comme un Sa stratégie poursuit plusieurs du Vendredi Saint, en avril 1998. des méthodes musclées qui ont fait sée, depuis treize ans, à un bureau de son parti hors de la capitale. Son enfant avec son micro dans le break objectifs : devenir respectable en Barbe blanche et costume-cravate, leurs preuves à Belfast. En mars, déplacement à Shwepyitha (30 kilomètres de Rangoun) a servi de test Volvo noir dont les haut-parleurs faisant oublier la terreur semée par ce père de six enfants, amateur de Martin Ferris et plusieurs membres politique après la levée de dix-neuf mois d’assignation à domicile, le répandent la bonne parole de son l’IRA pendant près de trente ans ; football gaélique, fait aujourd’hui de son équipe ont été interpellés 6 mai, par le régime militaire. – (AP.) parti à travers les rues de Dublin. Le renaître comme un parti pan-irlan- la course en tête dans sa circonscrip- puis libérés sans inculpation : ils a PAKISTAN : le corps de Daniel Pearl, le journaliste américain enle- regard brillant de malice derrière dais en s’enracinant au Sud ; com- tion. Nul ne doute qu’il siégera au étaient soupçonnés d’avoir tabassé vé, fin janvier, à Karachi, avant d’être assassiné, a été retrouvé, jeudi ses lunettes cerclées, son visage bler le vide, sur la gauche de la scè- prochain Parlement. un présumé revendeur de drogue. soir 16 mai, par les enquêteurs, selon la présidence pakistanaise. La rayonne de cette calme et réjouis- ne politique irlandaise, en partie Le Sinn Fein tente, avec quelque Quoi qu’il en dise, le Sinn Fein n’a police est « tout à fait sûre » que le corps, découvert dans une tombe sante certitude que procure l’immi- désertée par le Labour. Le passé de succès semble-t-il, de conquérir les pas encore achevé sa mue. de la banlieue de Karachi, est celui du journaliste du Wall Street jour- nence du succès. l’IRA est si lourd que les gens du jeunes électeurs, à la mémoire for- nal, a indiqué le porte-parole de la présidence. Les aveux de trois sus- Gerry Adams, 53 ans, mène cam- Sud ne l’oublieront pas de sitôt. cément moins encombrée. « Pour J.-P. L. pects, arrêtés jeudi, ont conduit à la tombe. – (AP.) pagne, loin de chez lui, loin de ces certains jeunes, observe Mark Bren- quartiers catholiques de Belfast- nock, journaliste à l’Irish Times, le Ouest où il a passé sa vie. Il est au Le parti de Gerry passé violent de l’IRA n’est pas un cœur de cette Irlande qu’il rêve tant handicap. Il donne au Sinn Fein un de voir un jour réunifiée et qu’il Adams pourrait côté sulfureux qui tranche dans un sillonne depuis des semaines aux monde politique jugé trop conformis- côtés des 37 candidats du Sinn obtenir entre 7 % te. Aux yeux de ces jeunes, Gerry Fein. Il n’a pas voulu se présenter Adams est un rebelle célèbre autant lui-même au scrutin du 17 mai, et 10 % des suffrages, qu’un ancien complice du terroris- pour ne pas jouer au « parachuté ». me. » Le Sinn Fein séduit aussi un Mais – renommée oblige – il est la ce qui en ferait noyau d’intellectuels, attirés par « locomotive » électorale du Sinn son nationalisme intransigeant. Fein, l’aile politique de l’IRA, l’Ar- la quatrième Sinn Fein veut dire, en gaélique, mée républicaine irlandaise. Son « nous-mêmes ». Fidèle plus que portrait orne les réverbères et il con- formation du pays jamais à son nom, le parti insiste duit une campagne à l’ancienne : sur ce qui fait sa différence. «Le rencontres sur les lieux publics, dis- changement est entre VOS mains », tribution de tracts, démarchage au Mais l’histoire récente plaide en proclame son slogan électoral. Il se porte-à-porte. faveur de Gerry Adams et de ses pose en seul promoteur du change- Dans le Dail, l’Assemblée nationa- amis. Le cessez-le-feu décrété par ment – résolument à gauche – face le sortante, le Sinn Fein n’avait les « provos » tient bon depuis cinq au conservatisme de l’establish- qu’un député, élu en 1997 dans une ans, le désarmement qu’ils ont ment. « Le choix est entre le Sinn région frontalière du Nord. Cette entrepris semble irréversible, et le Fein et tous les autres », lit-on dans fois, les sondages lui prédisent chef du Sinn Fein est crédible lors- son programme. Auprès de son entre 3 et 5 élus, entre 7 % et 10 % qu’il assure ne mener désormais vivier traditionnel – la classe ouvriè- des suffrages. Ce qui en ferait, dans qu’un combat politique « démocra- re des quartiers pauvres du nord de cette hypothèse, la quatrième for- tique et pacifique ». Dublin – il développe, sur des thè- mation du pays. Un beau cadeau Un homme incarne cette conver- mes populaires, comme les trans- d’anniversaire pour un parti né il y sion : Martin Ferris, 50 ans, candi- ports, la santé, l’éducation, le loge- a tout juste cent ans. dat dans le bastion républicain de ment ou la corruption, un discours Le Sinn Fein, légal au Nord com- Kerry-Nord, dans l’extrême Ouest populiste. me au Sud, jouit d’un double avan- de l’Irlande et de l’Europe. Empri- Ce langage porte car il est tenu LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/5 UNION EUROPÉENNE La Belgique L’Amérique latine veut accéder aux marchés européens légalise sous conditions Un sommet exceptionnel se tient, vendredi 17 mai à Madrid, entre les Quinze et trente-trois pays latino-américains pour relancer un « partenariat stratégique ». Le volet commercial fait l’objet de nombreux désaccords l’euthanasie

MADRID à la coopération antiterroriste, prio- BRUXELLES de notre correspondante rité de la présidence espagnole, elle de notre correspondant C’est pour Madrid l’un des points s’est considérablement renforcée, La Chambre des députés belge a d’orgue de la présidence espagnole Le président Madrid l’a constaté elle-même avec adopté, jeudi 16 mai, une loi qui de l’Union européenne (UE). Un du gouvernement l’extradition de certains membres autorise partiellement l’euthana- des sommets européens en tout espagnol, de l’ETA d’Amérique du Sud. Cette sie. Le texte énumère une série de cas, dans lequel l’Espagne et le prési- José Maria Aznar, coopération bute sur la nécessité conditions légales, dont celle qui dent de son gouvernement José discute avec d’un programme global contre le veut que le patient se trouve Maria Aznar, qui s’est personnelle- son homologue trafic de la drogue, que des pays « dans une situation médicale sans ment beaucoup impliqué, ont le jamaïcain comme la Colombie reprochent à issue » et fasse état d’« une souf- plus tenté d’insuffler des idées qui Percival J. Patterson, l’UE de ne pas appuyer financière- france physique ou psychique cons- leur tiennent à cœur. Pourtant, entourés ment comme elle devrait. tante ou insupportable », résultant pour ce deuxième sommet UE-Amé- d’autres dirigeants « d’une affection accidentelle ou rique latine-Caraïbes qui réunit, des Caraïbes,   «  » pathologique grave et incurable ». vendredi 17 mai, une cinquantaine sur les marches Le plus difficile est le volet com- La loi ne limite donc pas la possibi- de délégations et de chefs d’Etat, à du palais mercial. Les réticences protectionnis- lité de recourir à l’euthanasie aux l’exception du cubain Fidel Castro, de la Moncloa, à la tes européennes, en particulier fran- malades en phase terminale. et qui a pour but de « donner un veille de l’ouverture çaises dans le domaine agricole, sont La Belgique devient ainsi, après nouvel élan au partenariat stratégi- du sommet les plus notables. Le Mercosur, qui a les Pays-Bas, le deuxième Etat que » établi en 1999 à Rio de UE-Amérique déjà bouclé son chapitre de coopéra- européen à adopter de telles dis- Janeiro lors du premier sommet de latine-Caraïbes. tion politique, aurait voulu achever positions. Entamé en 1999, lors de ce type, il faudra, en quelque sorte, les discussions commerciales la mise en place de la coalition

aller à contre-courant.  / commencées il y a deux ans, à l’hori- « arc-en-ciel », qui réunit des libé- M. Aznar, infatigable promoteur zon 2004, mais cela semble peu pro- raux, des socialistes et des écolo- de l’idée d’un rapprochement entre des plus grandes entreprises du Le culturel est le plus facile. Répé- étudiants d’Amérique latine en bable. Ce qui a conduit le président gistes, le débat sur la dépénalisa- l’UE et les pays d’Amérique latine, pays, Telefonica, les télecoms espa- tant que ces pays « devaient parler Europe. brésilien, Fernando Henrique Cardo- tion de l’euthanasie a divisé aussi pour faire contrepoids aux Etats- gnoles, et Repsol, le géant pétro- non seulement la même langue (l’es- Sur le plan de la coopération, so, à critiquer les aides de l’UE à l’agri- bien le monde politique que les Unis, n’aura peut-être pas la tâche lier, ont reconnu des baisses de pagnol) mais le même langage de l’UE s’efforce de promouvoir à tra- culture qui « déséquilibrent la concur- médecins. Le vote intervenu si facile pour convaincre des parte- bénéfices au premier trimestre – de valeurs que l’Europe », José Maria vers le complexe réseau d’alliances rence ». De son côté, le président devrait, en revanche, satisfaire naires européens, tièdes ou parfois 72 % pour Telefonica et de 50 % Aznar présidera plusieurs actes de en cours une politique d’encourage- argentin, Eduardo Duhalde, viendra l’opinion publique qui, dans peu intéressés, qu’il faut absolu- pour Repsol par rapport à l’année rapprochement culturel, dont le ment au développement. Mais la plaider en faveur du maintien des divers sondages, s’est montrée ment poursuivre le chemin. En trois dernière –, en raison du marasme lancement du programme Alban pauvreté et la corruption dans cer- investissements étrangers – surtout favorable à une légalisation sous ans, l’enthousiasme de Rio est un économique argentin. Les investis- concernant 3 900 bourses pour des tains pays sont un frein réel. Quant espagnols – dans son pays. conditions. peu retombé. La crise argentine, la sements espagnols ont chuté de Les points les plus positifs concer- Une bonne partie de la discus- guerre civile larvée en Colombie et plus de 83 % cette année en Améri- neront les excellentes retombées sion a tourné autour des soins pal- la précaire stabilité du Venezuela, que latine. Des bourses pour 4 000 étudiants de l’accord signé avec le Mexique liatifs. Refusant de les opposer à sans compter la difficile situation A la veille du deuxième sommet Union européenne-Amérique latine et en 2000 (depuis les échanges l’euthanasie, les auteurs de la loi des droits de l’homme dans plu-    Caraïbes, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a commerciaux ont augmenté de ont, au contraire, fait en sorte que sieurs pays, notamment au Guate- L’Union européenne n’en reste annoncé, le jeudi 16 mai, la création d’un système de bourses pour permet- 30 %) et la signature d’un impor- des dispositions légales soient mala, ont été autant d’obstacles. pas moins le deuxième partenaire de tre à des étudiants latino-américains de venir étudier dans les universités tant accord de libre commerce avec adoptées parallèlement, afin que L’incertitude générale qui a suivi les la zone, le premier du Mercosur européennes. A l’occasion d’un Forum culturel organisé à Madrid par la Fon- le Chili. Un accord que l’Espagne, chaque patient puisse désormais attentats du 11 septembre n’a pas (Argentine, Brésil, Paraguay, Uru- dation Euramerica et la Fondation espagnole pour le développement dura- deuxième investisseur au Chili, bénéficier de ces soins, l’objectif contribué à les lever. guay). Alors, qu’attendre de ce som- ble, M. Patten a déclaré que le programme, baptisé « Alban », serait doté considère comme une victoire per- était d’éviter que des personnes L’Espagne, qui prend à cœur son met, dans pareil contexte ? Il ne man- sur sept ans de 88,5 millions d’euros. sonnelle et une façon de mettre un isolées ou pauvres réclament que rôle de « marraine » des jeunes quera pas de discussions par zone La plus grande partie sera destinée à des étudiants de troisième cycle ; point final aux vieilles « gênes » sus- l’on abrège leurs jours pour des démocraties locales et qui n’a eu d’association d’intérêt régional, Mer- l’autre à des jeunes déjà engagés dans la vie professionnelle mais soucieux citées par l’arrestation, sur deman- raisons d’ordre économique. de cesse au début des années 1990 cosur, pacte andin, processus de San de parfaire leur formation. Ce projet, qui débutera avec l’année universitai- de du juge Garzon, de l’ex-général d’aller « à la reconquête » économi- José, Caricom, mais l’essentiel se re 2003-2004, devrait concerner quelque 4 000 étudiants. L’Union euro- Pinochet à Londres.    que de l’Amérique latine, est elle- résumera à trois grands thèmes : péenne va créer dans les pays latino-américains un réseau de centres d’infor- Le chapitre de la loi qui fixe la même hésitante. Ces jours-ci, deux culturel, politique et économique. mation et de sélection pour le programme Alban. Marie-Claude Decamps procédure à suivre par le médecin stipule d’ailleurs que, non seule-   …  ment, il doit informer le patient 3 200 policiers L’UE, deuxième partenaire commercial de son état et des thérapies sus- mobilisés après b Les échanges entre été conclu en avril 2001 et sera ceptibles de l’aider mais qu’il doit l’Union européenne signé à Madrid. Président de la Colombie, pensez- plusieurs plans pour lutter contre également évoquer avec lui les l’arrestation d’un et l’Amérique latine – Avec le Mercosur est entré en 1 vous que l’Union européenne se la drogue qui, chez nous, avec les possibilités offertes par les soins L’Union européenne est le vigueur, en juillet 1999, un désintéresse de l’Amérique latine ? laboratoires clandestins, est aussi palliatifs. commando de l’ETA deuxième partenaire commercial accord de coopération. A terme, Disons que l’UE n’a pas répondu un fléau pour l’environnement. Ce n’est que lorsqu’il sera arri- de l’Amérique latine avec, pour il devrait consister en une aux demandes d’accords de libre- Pourquoi l’UE n’y participe-t-elle vé, avec le patient, à la conviction Trois mille deux cents policiers, l’an 2000, plus de 54 milliards libéralisation des échanges, mais échange souhaités par les pays du pas ? que la situation ne peut être réso- dont mille de la police municipale d’euros d’exportations et les négociations sont aujourd’hui Pacte andin. Elle a tout repoussé lue par ces moyens que le méde- madrilène et mille cinq cents mem- 49 milliards d’euros au point mort, à cause de la crise au devenir des discussions « post- L’UE n’a pas non plus inscrit les cin pourra envisager l’euthanasie. bres des unités d’intervention, des d’importations. en Argentine. La principale Doha » dans le cadre de l’Organisa- 3 Forces armées révolutionnaires Avant cela, plusieurs entretiens spécialistes anti-émeutes et des Elle est le premier partenaire du demande des pays du Mercosur tion mondiale du commerce. Ce de Colombie (FARC) sur sa liste des auront dû avoir lieu. Le praticien tireurs d’élite veilleront, les 17 et Mercosur (Marché commun du porte sur l’accès de leurs que veulent ces pays est clair : ni organisations terroristes… aura l’obligation de consulter l’un 18 mai sur le Palais des congrès, cône Sud, regroupant produits agricoles au marché une aide ou une « charité » mais En effet, et nous ne compre- de ses confrères sur le caractère dans la capitale espagnole, où se l’Argentine, le Brésil, européen, très protégé. un traité avec l’UE pour commer- nons pas pourquoi. L’Europe a par- grave et incurable de la maladie. tient le sommet Union européenne- le Paraguay et l’Uruguay) avec – Avec les pays des Caraïbes :un cialiser et exporter leurs produits. fois la vue un peu myope en ce qui Si une équipe soignante entou- Amérique latine-Caraïbes. 24 milliards d’euros régime commercial préférentiel Les Etats-Unis, eux, sont intéressés concerne le terrorisme, car elle re le malade, elle sera écoutée, ain- Il y a trois jours, deux membres d’exportations et 23,6 milliards est en vigueur. par la libéralisation du continent part du principe qu’il y a certains si que les proches que désignerait du commando Madrid, de l’organi- d’euros d’importations b La coopération américain ; l’UE devrait y penser. groupes avec lesquels l’Etat a dis- la personne malade. Si cette der- sation séparatiste basque armée en 2001. interrégionale cuté ou discutera, et que cela doit nière souffre mais n’est pas à la ETA (Euskadi ta Askatasuna), ont L’UE est le premier investisseur La Commission européenne a Qu’espérez-vous de ce sommet ? être pris en compte. Moi, j’ai été fin de sa vie, le médecin devra con- été arrêtés. Ils s’apprêtaient, selon dans la région et fournit 60 % de présenté, jeudi 16 mai, les axes 2 Une meilleure compréhen- élu pour mener des discussions de sulter un deuxième de ses confrè- les enquêteurs, à commettre plu- l’aide mondiale en Amérique d’un programme de coopération sion. Le monde a changé depuis le paix et, à l’époque, j’ai dit aux res, spécialiste ou psychiatre. Un sieurs attentats, dont un avec une latine. avec l’Amérique latine 11 septembre 2001 et la Colombie a FARC : il y a des milliers d’hectares mois devra obligatoirement voiture piégée garnie de quarante b Les principaux accords conclus jusqu’en 2006. pris de fortes résolutions pour fai- de coca ; éradiquez-la, venez à une s’écouler entre la demande du kilos d’explosif, dans la capitale ou en discussion Il porte notamment sur la re que le terrorisme ait le moins table de négociations et on vous patient et l’acte. La demande, écri- espagnole, au moment du som- – Avec le Mexique a été conclu, promotion de la société de d’espace d’action possible. Mais là traitera en gens responsables ; ou te, devra avoir été rédigée ou con- met. Les mesures de sécurité ont en 2000, le premier accord l’information, la formation aussi, nous ressentons une certai- alors, continuez avec la violence et firmée moins de cinq ans avant le été renforcées. La circulation sur commercial de partenariat de d’étudiants sud-américains en ne frustration car, si l’UE est la plus les enlèvements et vous garderez début de l’impossibilité éventuelle certaines artères sera partielle- l’UE avec un pays d’Amérique Europe, la lutte contre la exigeante sur le contrôle du trafic l’image de narco-terroristes. Ce de manifester sa volonté. ment coupée, la station de métro à latine. pauvreté et les droits de de la drogue, nerf du terrorisme, sont eux, je crois, qui ont choisi ce La nouvelle législation – qui proximité du Palais des congrès – Avec le Chili : un accord de l’homme. Le budget prévu serait nous n’avons pas vu arriver d’ar- qu’ils veulent être. devrait entrer en vigueur d’ici cent sera fermée et l’accès direct aux libéralisation du commerce, modeste : 250 millions d’euros gent pour nous aider, en dépit de jours, environ – prévoit la créa- taxis interdit. – (Corresp.) concernant 95 % des échanges, a jusqu’en 2006. fonds votés à Bruxelles. Il existe Propos recueillis par M.-C. D. tion d’une commission de contrô- le et d’évaluation. Elle sera char- gée de vérifier si l’euthanasie répond aux conditions légales et Le Parlement européen souhaite que la diplomatie et la défense relèvent de l’Union pourra, le cas échéant, alerter la justice. L’euthanasie illégale Une résolution, adoptée à une large majorité, saisit la Convention chargée de réformer l’architecture communautaire devrait rester punie de douze ans de prison au maximum. STRASBOURG extrêmes. « Compte tenu de la majo- sieurs reprises ces dernières semai- A coté de ces domaines de com- munautaire la hiérarchie des nor- Il faut noter que, contrairement de notre bureau européen rité qui a approuvé ce document, la nes par M. Giscard d’Estaing. pétence européenne clairement mes (loi-décret) qui a fait ses preu- aux Pays-Bas, la Belgique n’autori- Le Parlement européen demande Convention va être dans l’obligation « L’idée fera frémir les chancelle- établie, le rapport Lamassoure dis- ves en France. Il suggère que sera pas l’euthanasie pour les à la Convention présidée par Valé- de l’étudier », s’est réjoui l’eurodé- ries, mais elle était déjà littéralement tingue « la compétence de droit com- « l’autorité politique », en l’occur- enfants mineurs. Aux Pays-Bas, ry Giscard d’Estaing, chargée d’ici à puté français Alain Lamassoure, plébiscitée par les opinions publiques mun », qui « reste celle des Etats- rence le Conseil et le Parlement, les mineurs de 12 à 15 ans peu- 2003 de redéfinir les missions et le rapporteur du texte au titre de la avant même le 11 septembre », membres souverains »,et« la zone « fixe les principes juridiques (la vent l’obtenir, avec le consente- fonctionnement de l’Union euro- commission des affaires constitu- reconnaît M. Lamassoure dans son grise des compétences partagées », loi) », et que le pouvoir exécutif se ment de leurs parents, tandis que péenne, d’inclure la conduite de la tionnelles, et représentant du Parle- exposé des motifs, en évoquant les qui à son sens « sera prépondéran- charge des actes administratifs. les 16-17 ans ne doivent qu’« asso- politique étrangère et de défense, ment au sein de la Convention. « épreuves pénibles subies par te ». En cas de litige, il propose que Le Parlement européen avait cier » leurs parents à la décision. ainsi que les questions de sécurité C’est au lendemain de la signa- l’Union et ses Etats membres depuis la Cour de justice soit saisie : il pré- combattu cette proposition lors- La loi belge a été adoptée con- intérieure transfrontalières, com- ture du traité de Nice que l’Assem- les années 1990, en ex-Yougoslavie, fère un arbitre juridictionnel, qu’il qu’elle avait été présentée par le tre l’avis de l’opposition sociale- me la politique d’immigration, blée parlementaire avait décidé en Afrique et au Moyen-Orient ». juge neutre, à un arbitre politique banquier Alexandre Lamfalussy, chrétienne, qui a décidé de porter dans les futures compétences de de s’autosaisir de la question, et tel qu’une chambre composée de dans un rapport sur la régulation l’affaire devant la Cour européen- l’Europe. Elles viendraient s’ajouter de confier le soin de débrous- «   » parlementaires nationaux, comme du marché européen des valeurs ne des droits de l’homme. Evo- à celle que l’UE a déjà en propre : la sailler le terrain à l’UDF Alain Après le vote du Parlement, l’idée en est également défendue. mobilières. Les députés veulent quant une « législation extrême », monnaie et les relations commercia- Lamassoure, ancien ministre délé- M. Lamassoure a souligné, non Le rapport invite également les participer à l’élaboration des tex- un membre du CD & V (flamand) les, la gestion du marché intérieur gué aux affaires européennes sans satisfaction, que cette proposi- Etats membres à mieux associer tes réglementaires, dont ils esti- a déclaré que son parti ne s’y sou- et la concurrence. d’Edouard Balladur. Critiquant la tion n’avait « pas fait l’objet du leurs régions respectives à l’activité ment qu’ils peuvent être aussi mettrait pas. Socialistes, écologis- Ces propositions ont fait l’objet « complexité » des « diplomates » moindre amendement ». De même, de l’Union, et à reconnaître un rôle importants que les textes législa- tes et libéraux (même si ces der- d’une résolution votée, jeudi et de leurs « compromis », le rap- le Parlement n’a pas émis de réser- spécifique à celles qui disposent de tifs. Les socialistes ont fait passer niers étaient divisés) ont évoqué 16 mai, à une très large majorité port estime qu’il y a aujourd’hui ves à l’idée que la politique de jus- compétences législatives. un amendement qui atténue la por- en revanche « un texte de liberté » par l’Assemblée réunie à Stras- un large consensus pour que la tice, d’asile et d’immigration, ou M. Lamassoure propose, par tée de la distinction faite par permettant « le respect de la digni- bourg. Elle a obtenu 322 voix politique étrangère devienne une que le financement du budget de ailleurs, de clarifier les notions de M. Lamassoure. té des patients ». contre 64 et 58 abstentions – des compétence propre de l’Union, l’UE s’ajoutent aux compétences pouvoir législatif et de pouvoir exé- eurosceptiques ou des fédéralistes idée qui a été défendue à plu- propres de l’Union. cutif en transposant au niveau com- Rafaële Rivais Jean-Pierre Stroobants 6/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 FRANCE l’après-5 mai

Au lendemain de la défaite de Lionel Jospin à la prési- Laurent Fabius a obtenu que le programme législatif tiquement Matignon. Populaire auprès des militants, le Strauss-Kahn souhaitent qu’il permette de redéfinir dentielle, les dirigeants du PS préparent les élections soit  «  » que le texte proposé député de Corrèze ne dispose pas d’un courant au sein l’identité du PS, qui s’afficherait clairement comme un législatives en affichant une    par Martine Aubry. Il juge que, en cas de victoire le du parti. M. Fabius estime qu’un   parti -. Le PS affirme avoir reçu derrière le premier secrétaire, François Hollande. 16 juin, M. Hollande ne pourra pas revendiquer automa- ’ est inévitable. Les amis de Dominique 15 000 demandes d’adhésion depuis le 22 avril. M. Hollande sur le front des législatives, M. Fabius en embuscade Les fabiusiens jugent que le premier secrétaire du PS n’est pas le mieux placé pour accéder à Matignon en cas de victoire de la gauche, le 16 juin. Ils estiment, comme les amis de Dominique Strauss-Kahn, qu’un congrès devrait, à l’automne, affirmer l’identité social-démocrate du PS

C’EST un peu comme un volcan, alliances électorales laborieuses Jacques Chirac le 5 mai, privilégier, avoir obtenu quelques inflexions, Mme Aubry, la Gauche socialiste, batailler pour sa réélection, alors longtemps en sommeil, qui aurait dont nul ne sait si elles survivront à le 9 juin, le « vote utile ». La vague pour préserver « l’unité ». Mais cel- M. Emmanuelli et même que M. Fabius est le plus tranquille été réactivé par un séisme. Il n’y a une défaite. Des alliances qui ont de demandes d’adhésions depuis le le-ci n’est pas dénuée d’arrière-pen- M. Fabius, tous jugent normal que (72,91 % en 1997). C’est aussi chez pas encore, et il n’y aura peut-être nui à la parité hommes-femmes 22 avril – évaluées à 15 000 par la sées. « Tout le monde fait un peu le le premier secrétaire mène la lui que M. Jospin a fait le moins pas, d’éruption, mais on entend des candidatures et au renouvelle- direction – va dans ce sens, même gros dos », explique l’ancien minis- bataille. « Il a la légitimité et les qua- bon score le 21 avril avec 17,47 % déjà des grondements. Depuis le ment. M. Hollande est revenu sur si les socialistes s’interrogent sur tre Alain Richard. Interrogé sur ce lités », affirme Bertrand Delanoë. contre 17,71 % chez Mme Aubry, « désastre » du 21 avril, et l’élimina- son refus de réinvestir Louis les motivations et la durée de ces soudain tournant dans sa direction, Mais, à l’exception de M. Emma- 21,84 % chez M. Strauss-Kahn et tion de Lionel Jospin du second Mexandeau, député du Calvados subits engagements. Pour tenter de M. Emmanuelli est encore plus nuelli et de M. Glavany, peu vont 22,36 % chez M. Fabius. tour de l’élection présidentielle, le depuis 1973 – une « machine à per- gagner, le PS rôde difficilement un Elu deux fois par les militants, et Parti socialiste bouillonne sourde- dre », selon Yvette Roudy – et a nouveau discours sur la cohabita- très populaire auprès d’eux, M. Hol- ment. Mais au-dessus du volcan, réhabilité l’ancien ministre Jacques tion, après en avoir dénoncé les Accord à gauche pour les élections lande, à la différence de M. Jospin, tout est calme. La machine se Mellick, tenu à distance depuis ses inconvénients. M. Chirac, dit-il, a Le Parti socialiste, le Parti communiste, les Verts et le Parti radical de gau- n’a pas de courant. Au conseil remet en marche pour les élections ennuis judiciaires, comme sup- été réélu, avec les voix de gauche, che ont conclu, jeudi 16 mai, un accord électoral, « première étape, selon le national – le parlement du PS –, il a législatives des 9 et 16 juin. Le pléant de Marie-Noëlle Lienemann sur la défense des institutions et le PS, dans le rassemblement de la gauche qui permettra la victoire lors des pro- une large majorité (149 membres 22 mai, à la Cité des sciences, à dans le Pas-de-Calais. rejet de l’extrême droite. C’est chaines élections législatives ». Selon Bruno Le Roux, le PS s’entendra avec sur 204), mais s’appuie d’abord sur Paris, François Hollande donnera donc aux législatives que les élec- ses partenaires dans « 180 à 190 » circonscriptions. Les Verts seront soute- un « bloc majoritaire » qui réunit, le coup d’envoi de la campagne, «    » teurs choisiront un programme de nus par le PS dans 59 circonscriptions et appuieront les socialistes dans 94. en dehors des fabiusiens, 107 mem- deux semaines et demie avant le Pour autant, M. Hollande se refu- gouvernement. Il entend aussi insis- Sous réserve d’un accord dans les Bouches-du-Rhône, il y aura 25 à 30 candi- bres. On y trouve les jospino-rocar- premier tour. Le premier secrétaire se à mener la bataille législative en ter sur le « risque » de voir la droite datures de rassemblement PS-PCF et de 25 à 32 candidatures uniques. diens de « DSK », les amis de croyait le faire au lendemain d’une position défensive, jugeant que le concentrer « tous les pouvoirs » Mme Aubry, de M. Glavany, de victoire, qui l’aurait peut-être pro- scrutin « reste ouvert avec un léger pour, rappelle-t-il, cinq ans. Daniel Vaillant et d’Elisabeth Gui- pulsé à Matignon. Il le fera en avantage à la droite ». « Libéré par Dans l’urgence, M. Hollande a explicite : « Je ne crois pas à cette publiquement jusqu’à dire qu’un gou. Mais ce « bloc » n’est pas champion du camp défait et en quê- sa situation d’opposant qui le rend rebâti un programme plus à gau- conversion. En 1994 [au congrès de succès le conduirait logiquement à structuré, balayé par des vents con- te d’une revanche à laquelle il n’ose plus modeste », le PS compte sur un che, en s’appuyant d’abord sur Mar- Liévin], ils ont tous signé mon texte, Matignon. Sans doute, cette réser- traires au gré des petits calculs et pas trop croire. sursaut de son électorat, dont le tine Aubry, Henri Emmanuelli et la mais personne n’était d’accord. » ve s’explique-t-elle par le fait que des ambitions. Si elle n’est pas trop Le PS s’est préparé au pas de noyau dur semble mobilisé. Gauche socialiste. Les autres, ceux Le même constat peut être fait à peu croient à cette hypothèse. ample, une défaite n’ouvrira pas charge. Dans la précipitation, il a « Rebond », « repentance », « répa- qui s’affichent comme « moder- propos du consensus autour de Mais aussi par les fragilités de forcément la boîte des règlements refait un programme, bâti une nou- ration », les mots ne manquent pas nes », les amis de Dominique M. Hollande comme général de M. Hollande. Dans le quatuor de de comptes – M. Fabius garde un velle « gauche unie » – sans Jean- pour qualifier l’espoir de voir les Strauss-Kahn et de Laurent Fabius, campagne. De Jean Glavany à « premiers ministrables », c’est le mauvais souvenir de son bref passa- Pierre Chevènement – à travers des électeurs de gauche qui ont voté ont rugi puis se sont inclinés, après « DSK », en passant par député de Corrèze qui devra le plus ge comme premier secrétaire, de 1992 à la cinglante défaite aux législatives de 1993, et se voit mal reconstruire sur un « champ de rui- Pour l’ancien premier ministre, le patron du PS n’est pas le successeur légitime de M. Jospin nes » – mais elle obligera le PS à un exercice d’introspection. CE SOIR-LÀ, au lendemain de la réélection tion, c’était bien. » Depuis ce coup de colère, défaite honorable, la présidence d’un gros gauche, pensant que « au bout de cinq ans de Quelle que soit l’issue des législa- de Jacques Chirac, c’est un Laurent Fabius il s’est recomposé une image de parfaite groupe socialiste à l’Assemblée nationale, droite dure, la gauche éreintée acceptera un tives, M. Hollande sera obligé, lors très en colère qui fait irruption, rue de Solfe- loyauté vis-à-vis du PS, comme il l’a fait pen- pour défier l’autorité du premier secrétaire, Tony Blair français ». d’un congrès à l’automne, d’appli- rino, dans le bureau de François Hollande. Le dant deux ans en tant que numéro deux du ou, en cas de nouveau désastre, réclamerait Jugeant « difficilement évitable » un con- quer au PS et au bilan des années ministre de l’économie de Lionel Jospin, dont gouvernement de Lionel Jospin. Mme Aubry a la tête de M. Hollande. « Il ne veut pas qu’on grès du PS à l’automne, M. Fabius ne recon- Jospin un nouveau droit d’inventai- il a été le « conseiller spécial » pendant la cam- amendé le programme législatif du PS pour puisse dire qu’il s’apprête à lancer les hordes naît pas M. Hollande comme le légitime suc- re. Chantre de la « rénovation » pagne, jette rageusement sur la table le pro- le rendre « acceptable » aux tenants de la fabiusiennes à l’assaut, explique un proche, cesseur de M. Jospin. « Le premier secrétaire, idéologique, au moment de son jet de programme législatif concocté par Mar- « modernité ». Le conseil national du PS l’a ou à répéter en pire ce qu’on a connu dans le explique un de ses fidèles, c’est le roi de élection en 1997, il n’a rien entre- tine Aubry, alors intitulé « la France a besoin adopté à l’unanimité et M. Fabius a parlé de passé comme au congrès de Rennes en 1990. » France avant l’unification du royaume, pris faute sans doute d’être au pou- de la gauche ». « Ce programme est un pro- « compromis satisfaisant ». Pour autant, il Une analyse que partagent la Gauche socia- confronté aux pouvoirs des féodaux ».Le voir. « Le PS doit, à chaque étape, se gramme de merde qui va déclencher la machi- n’entend pas baisser la garde, retrouvant le liste et des proches de Mme Aubry. « duc de Haute-Normandie » ne fera pas allé- refonder », dit-il aujourd’hui. Alors ne à perdre ! », s’exclame-t-il devant une rôle de vigie qu’il affectionne. geance. Ainsi, si d’aventure la gauche l’em- que MM. Strauss-Kahn et Fabius y maire de Lille et un maire de Tulle médusés. Dans l’immédiat, pendant la « trêve électo- «   - » portait, le premier secrétaire du PS ne devien- réfléchissent déjà, et que M. Emma- Et d’expliquer que ce virage « gauchisant » rale », M. Fabius se veut irréprochable. Il en « Fabius pense qu’il peut y avoir une chance drait pas automatiquement premier ministre. nuelli prévient qu’il ne laissera pas lui rappelle l’erreur des travaillistes britanni- attend autant de ses amis qui sont 42, sur de gagner et qu’il ne faut pas la compromet- « Comme nous avons contribué à sa réélection, « le social-libéralisme être le fos- ques qui, après leur défaite de 1979, avaient 204, au conseil national (contre 43 jospino- tre », assure Claude Bartolone. «Si la Chirac pourrait légitimement discuter avec le soyeur de la gauche », M. Hollande fait de même et l’avaient payé par une cure rocardiens), 11 sur 55 au bureau national, chance existe, c’est à nous de la faire fleurir », parti majoritaire sur le choix d’un premier devra prendre l’initiative. S’il veut de dix-sept ans d’opposition, jusqu’à l’élec- 8 sur 40 au secrétariat national. Il exige la répète-t-il à ses amis. Il joue donc l’unité ministre apte à faire coexister les deux têtes de conjurer une éventuelle alliance tion de Tony Blair en 1997… même attitude des députés socialistes, près interne et insiste auprès de M. Hollande, l’exécutif », observent ses proches, en notant « DSK »-Fabius, qui attendent du La veille pourtant, M. Fabius, qui avait jugé de 90 sur 250, qui se réclament de lui. Pas qu’il a vu récemment en tête à tête, pour une qu’il pourrait préférer un ancien ministre, PS qu’il s’assume comme un parti que la gauche pouvait gagner les élections question de se poser déjà en candidat natu- direction « collégiale » de la campagne. Mais « ayant une expérience de gestion »,àun social-démocrate, il ne lui reste que législatives si elle était non pas « plus » mais rel à l’élection présidentielle de 2007. Pas au-delà de son courant, le doute subsiste. politique ayant ferraillé sept ans avec lui… la carte de la refondation. « mieux à gauche », avait félicité le premier question non plus d’accréditer les rumeurs Henri Emmanuelli soupçonne M. Fabius de secrétaire du PS : « J’ai entendu ta déclara- selon lesquelles il guignerait, en cas de fonder sa stratégie sur une défaite de la M. N. Michel Noblecourt Les partisans de Dominique Strauss-Kahn veulent     ancrer le PS dans la social-démocratie

ILS avaient inspiré le projet prési- par Alain Richard et Pierre Moscovi- se corporatiste du service public ». dentiel de Lionel Jospin. Aujour- ci, sous la houlette de Dominique Plus iconoclaste encore, il a affirmé d’hui, encore sonnés par le « désas- Strauss-Kahn, débattent entre eux que « la synthèse jospiniste, entre tre » du 21 avril, ils sont les plus de « l’échec ». « Quand on a perdu, une gauche réformiste et une gauche sceptiques sur les chances d’une c’est qu’on a été mauvais », a lâché, un peu marxiste, a trouvé ses limi- victoire aux législatives, même si le 25 avril, un « DSK » prompt à tes ». Il resterait à un congrès de Jean-Christophe Cambadélis juge l’autocritique. Après la trêve électo- débattre de la réforme de l’Etat et que « c’est très difficile mais joua- rale, ils espèrent un congrès à des services publics, du « contrat ble ». Ils restent critiques sur le l’automne pour donner une nouvel- social » et des institutions. « gauchissement » du programme. le identité au PS. Autant de thèmes qui sont en Les jospino-rocardiens du courant connivence avec ceux de Laurent CLAUDE BARTOLONE HENRI WEBER ALAIN CLAEYS DIDIER MIGAUD Socialisme et Démocratie, animé  Fabius. Un rapprochement entre Le lieutenant Le théoricien Le trésorier Le poisson-pilote Dès le 24 avril, Alain Bergou- M. Fabius, dont nul ne doute qu’il nioux a pris date. « Le PS n’a pas à sera candidat à l’Elysée en 2007, et déséquilibrer son message, a-t-il M. Strauss-Kahn, qui assure ne pas écrit dans la lettre du courant. (…) Il avoir cette ambition, va-t-il se dessi- C’est le premier fidèle Agé de 57 ans, séna- Maître-assistant en Agé de cinquante ans, a besoin de réunir les catégories ner ? Quand Martine Aubry élabo- de Laurent Fabius. Au teur de Seine-Maritime, économie, Alain Claeys diplômé de l’Institut d’étu- populaires et les catégories moyen- rait le « projet 2002-2007 » du PS, besoin, il sert d’intermé- secrétaire national du PS est, à cinquante-trois des politiques de Lyon, nes. » « Le PS aujourd’hui, a ajouté les deux hommes jouaient les diaire avec M. Hollande. chargé de la formation, ans, en sa qualité de Didier Migaud a pleine- ce proche de Michel Rocard, ne francs-tireurs, convergeant sur la A cinquante et un ans, de la culture et des secrétaire national à la ment joué son rôle de rap- peut pas être le parti du “statu quo’’ réforme de l’Etat, l’ouverture du Claude Bartolone, licen- médias, Henri Weber est coordination et à la tréso- porteur du budget à l’As- sous peine de se rabougrir comme la capital d’EDF, l’Europe et la « maî- cié ès sciences, ancien un des principaux lieute- rerie, le véritable numéro semblée, allant jusqu’à SFIO des années 1950 et 1960. Il doit trise » de la mondialisation. Mais cadre de l’industrie phar- nants de Laurent Fabius. deux du PS. Toujours débarquer à Bercy pour être le parti du mouvement, (…), le durant la campagne présidentielle, maceutique, a perdu, Docteur en philoso- courtois, il évite autant « vérifier sur pièce » les parti du progrès pour tous, qui favori- Mme Aubry et M. Strauss-Kahn ont pour la première fois, un phie et en sciences politi- les conflits que François comptes de l’Etat. Il est à se l’ascension sociale et la mobilité. » fait alliance pour barrer la route de pronostic, persuadé, jus- ques, il a commencé son Hollande et, tout en l’origine de la réforme de Pour les amis de M. Strauss-Kahn, Matignon à M. Fabius en cas de vic- qu’au 21 avril, de l’élec- parcours politique sur les étant un fabiusien paten- l’ordonnance de 1959 sur il s’agit, selon la formule de M. Cam- toire de Lionel Jospin. tion de M. Jospin. barricades de Mai 1968. té, s’abstient de parler au les lois de finances. badélis, d’affirmer « un radicalisme Au lendemain des législatives, le Entré en 1974 au PS, il Cofondateur de la Ligue nom de « Laurent ». Adepte d’une fiscalité social-démocrate ». paysage pourrait se redessiner. «Il appartient au premier communiste, il est, de Directeur du cabinet, « moderne », il sert par- Le premier coup de pied dans la y aura une nouvelle structuration des cercle de M. Fabius 1968 à 1976, directeur de de 1977 à 1997, de Jac- fois de poisson-pilote à fourmilière est venu de Jean-Marie courants, entre la vieille gauche et les depuis 1979. Sa réputa- Rouge, l’hebdomadaire ques Santrot, maire de M. Fabius, n’hésitant pas Le Guen. Le 6 mai, devant le partisans d’un socialisme moder- tion de « porte-flingue » de la LCR. Poitiers, il est, depuis à plaider, en février, juste conseil fédéral de Paris, il a plaidé ne », prédit le fabiusien Henri prendra fin, en avril En 1986, il rejoint le 1982, conseiller général avant de devenir porte- pour que le PS « redevienne le parti Weber. Le principal obstacle tient à 1998, quand M. Jospin le Parti socialiste et l’équi- de la Vienne. En 1997, il parole de Lionel Jospin de la réforme », en optant pour un l’animosité personnelle, forte, nommera ministre délé- pe de M. Fabius, s’effor- est élu député dans la cir- sur la fiscalité, pour une « réformisme radical ». Le député entre M. Fabius et M. Strauss-Kahn gué à la ville. çant de rénover la social- conscription de Poitiers- réforme rendant l’impôt de Paris a estimé que l’échec du et nombre de leurs amis. M. Le Député de Seine-Saint- démocratie. Directeur de Nord. Avant de devenir sur la fortune « économi- 21 avril résultait d’un « malaise Guen n’est pas allé aussi loin. Denis depuis 1981, et réé- La Revue socialiste,il le mandataire financier quement supportable ». social profond, réel » et que «la M. Moscovici et M. Cambadélis lu sans interruption, il est s’emploie à distinguer le de Lionel Jospin, il s’illus- Député de l’Isère depuis réponse adaptée n’est pas la dérive balaient cette hypothèse. Mais flot- élu, en octobre 1995, mai- New Labour de Tony tre à l’Assemblée nationa- 1988, maire de Seyssins proposée par la gauche du parti ». te déjà dans l’air comme un petit re du Pré-Saint-Gervais, Blair, jugé « social-libé- le comme rapporteur de depuis 1995, il préside la M. Le Guen s’est interrogé sur «la parfum de recomposition… fonction qu’il abandonne ral », du PS, qu’il qualifie la mission parlementaire communauté d’agglomé- mise en œuvre centralisée et rigide pour se conformer au toujours de « néo-keyné- sur la révision des lois ration de Grenoble. des 35 heures » ou encore « la défen- M. N. non-cumul des mandats. sien ». bioéthiques. (Photos AFP et REA) LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/7 FRANCE M. Raffarin gère son image en alternant M. Fillon évoque « un moratoire » annonces et consignes de discrétion sur les 35 heures à l’hôpital Le premier ministre, qui participera à la campagne des législatives, veut montrer qu’il peut agir sans délai tout en évitant les « couacs » Les médecins libéraux font pression pour la consultation à 20 euros

DEPUIS SA NOMINATION à se saisir d’un texte de loi avant les 26 août au 4 septembre en Afrique LA MISSION du gouvernement légement des charges pour des pre initiative, le tarif de 20 euros. Matignon, Jean-Pierre Raffarin par- élections législatives. Dès lors, la du Sud. Raffarin, dans le champ social, n’est contrats ouverts aux jeunes Emmenée par la coordination des tage son temps entre la préparation communication gouvernementale Le premier ministre veut croire pas mince : il faut « inventer de nou- n’ayant pas atteint le niveau bac+ 2 médecins généralistes du Calvados, des élections législatives et la con- devient essentielle : nouveau dilem- qu’il lui est possible d’agir sans velles méthodes de changement négo- et la revalorisation du tarif de une vingtaine d’entre eux ont obli- duite de la politique gouvernemen- me, puisqu’il faut éviter le moindre attendre en matière économique et cié », avait inscrit, dans son pro- consultation des médecins. gé le directeur de la caisse à signer tale. D’un côté, le premier ministre « couac ». sociale. Après avoir reçu les parte- gramme électoral, Jacques Chirac. La seconde fait déjà l’objet d’un un document dans lequel il s’enga- multiplie les rencontres avec les res- Professionnel de la communica- naires sociaux, vendredi à Mati- En prélude aux rencontres prévues calendrier. Cette revendication sera ge, en son nom personnel, «à ponsables de l’opposition. De tion, le premier ministre sait que les gnon, il n’exclut notamment pas de à Matignon tout au long de la jour- satisfaite d’ici « au 9 juin » selon le œuvrer à la résiliation des procédu- l’autre, il s’efforce, en suivant les législatives se joueront sur l’image prendre une circulaire au sujet des née, vendredi 17 mai, avec les orga- ministre de la santé, M. Mattei, res en cours et à venir ». orientations fixées par Jacques Chi- de son équipe ; il a donc pris les cho- 35 heures. Le bouillonnant numé- nisations syndicales et patronales, « avant l’été » pour M. Fillon, à Dans le secteur de l’hôpital, c’est rac, d’assurer la cohérence d’un ses en main. Se substituant au por- ro 2 du gouvernement, Nicolas le ministre des affaires sociales, du charge pour la Caisse nationale le dossier des 35 heures qui nourrit gouvernement qu’il a de nouveau te-parole du gouvernement, Jean- Sarkozy, n’a pas attendu ces arbitra- travail et de la solidarité, François d’assurance-maladie (CNAM) de aujourd’hui l’inquiétude des syndi- réuni en séminaire, jeudi 16 mai. François Copé, dès la sortie du pre- ges promis pour « la semaine pro- Fillon, s’est employé à en donner l’appliquer (Le Monde du 17 juin). cats après que M. Fillon a indiqué Ces deux objectifs sont liés. Le mier « séminaire de gouvernance », chaine ». Lors d’un déplacement à une définition. « On a un projet. « Les médecins ne supporteront pas son souhait de procéder à un « amé- chef du gouvernement, qui compte le 11 mai (Le Monde daté 12-13 Corbeil-Essonnes (Essonne), jeudi, Tout le monde sait que nous voulons d’être menés en bateau », a préve- nagement pour les personnels non tenir deux ou trois meetings et mai), M. Raffarin impose la plus le ministre de l’intérieur a annoncé assouplir les 35 heures, régler le pro- nu, jeudi, Michel Chassang, prési- médicaux » et à « un moratoire, sans grande prudence à ses ministres et une batterie de mesures, centrées blème des régimes de retraite, abais- dent de la Confédération des syndi- doute, pour les personnels médi- me une extrême discrétion à ses pro- sur la protection des forces de poli- ser les charges sur les bas salaires, cats médicaux français, qui en caux », faute d’effectifs suffisants. Les visites de M Lepage pres conseillers. ce dans les quartiers difficiles. mettre en place une assurance appelle au premier ministre pour Signé en septembre 2001 par la Dans le droit fil de la campagne emploi. Nous allons mettre toutes ces « mettre un peu d’ordre ». CFDT, la CGC, l’UNSA et le SNCH et de M. de Villiers     de M. Chirac, la sécurité constitue propositions sur la table (…) parce (cadres hospitaliers), le protocole Jean-Pierre Raffarin a poursuivi, Rien d’étonnant, dans ces condi- certes une priorité assumée par le que nous voudrions à l’avenir que    national a été rejeté par la CGT, FO, jeudi 16 mai, ses rencontres avec les tions, que le second séminaire n’ait premier ministre. M. Raffarin a ain- l’Etat en fasse de moins en moins et Reçue à son tour par M. Mattei, la CFTC et SUD, qui réclamaient responsables de l’opposition. Le guère débouché sur des décisions si effectué sa première sortie de les partenaires de plus en plus », la Fédération des médecins de Fran- plus d’emplois. Pour autant, près chef du gouvernement a reçu succes- concrètes. Rendant compte des tra- « terrain » accompagné par a-t-il déclaré, jeudi, sur Europe 1. ce a, pour sa part, souligné « l’ur- de 80 % des établissements hospita- sivement à Matignon Philippe de vaux gouvernementaux, M. Copé a M. Sarkozy, lundi, dans le RER pari- Avant même d’ouvrir ces négo- gence d’instaurer une paix des bra- liers sont aujourd’hui engagés dans Villiers, pendant une dizaine de annoncé la nomination d’un sien. Pour que l’image du gouverne- ciations, le gouvernement promet ves », alors qu’au même moment, à la réduction du temps de travail. minutes, puis Corinne Lepage, pen- « M. Chasse ». Pour le reste, le por- ment ne se limite pas à ce volet cependant de prendre une « dizai- Caen, des médecins occupaient les Jeudi, la CGT, majoritaire, a mis dant une demi-heure. Le président te-parole s’est contenté d’indiquer sécuritaire, il reste au premier minis- ne de mesures », dès « la semaine locaux de la caisse d’assurance- « en garde quiconque de vouloir du Mouvement pour la France qu’une « dizaine de mesures » tre à trouver les moyens de se faire prochaine », sur les trois priorités maladie pour protester contre les remettre en cause ou de retarder les (MPF) avait affirmé, le 11 mai, que seraient annoncées « la semaine entendre sur d’autres sujets. de son programme : sécurité, dialo- menaces de sanctions prises à l’en- 35 heures » à l’hôpital. son parti, qui présentera 325 candi- prochaine », en ne citant que celles gue social et emploi. Parmi celles- contre de 18 praticiens du départe- dats, travaillerait « en trait d’union qui étaient déjà connues, comme la Jean-Baptiste de Montvalon ci devraient notamment figurer l’al- ment qui ont appliqué, de leur pro- Isabelle Mandraud avec l’UMP ». Ex-candidate écolo- circulaire sur les groupements d’in- giste à l’élection présidentielle, tervention et de sécurité ou la bais- Mme Lepage, dont le mouvement, se de 5 % de l’impôt sur le revenu. Cap 21, présentera environ 150 candi- M. Copé a également assuré que le dats, a indiqué qu’elle rencontrera gouvernement avait « engagé les dis- de nouveau le premier ministre, cussions avec Bruxelles pour la baisse après le premier tour des législa- de la TVA sur la restauration » à tives, « pour préparer la suite ». 5,5 %. Lors de ce séminaire, conclu par un déjeuner caniculaire sous une effectuer quelques déplacements tente dressée dans les jardins de de campagne, essentiellement en Matignon, les ministres ont pour- juin, veut montrer aux Français tant évoqué d’autres sujets. Parmi qu’il sera prêt à gouverner dès le les mesures évoquées sans détail 17 juin ; encore faudra-t-il que, la par M. Copé figureraient ainsi l’éla- veille, les électeurs aient accordé à boration d’une charte pour l’envi- la droite une majorité à l’Assem- ronnement, la renégociation des blée nationale. tarifs de consultation des médecins, La proximité du scrutin lui a l’instauration d’allégements de imposé les termes d’une équation charges pour les contrats réservés difficile à résoudre, puisqu’il lui aux jeunes, ainsi qu’un dispositif de faut, sans disposer de majorité, prévention pour les enfants de 10 à imposer l’idée que son « gouverne- 14 ans vivant dans la rue. ment d’action » n’a rien de transitoi- Les ministres ont aussi abordé la re. Soucieux de montrer qu’il res- préparation du sommet mondial pecte le vote démocratique, M. Raf- sur le développement durable de farin ne souhaite pas voir le Sénat Johannesburg, qui aura lieu du Le gouvernement nomme un « M. Chasse »

À TROIS SEMAINES des élec- des périodes de chasse aux oiseaux tions législatives, le premier minis- migrateurs, inférieures de quatre tre, Jean-Pierre Raffarin, a fait un mois aux dates maximales en signe en direction des porteurs de vigueur à l’époque. fusil, jeudi 16 mai, en désignant un « Le gouvernement n’a aucune « M. Chasse » à l’issue du deuxiè- chance de gagner sur le terrain de la me séminaire du gouvernement à jurisprudence européenne », com- Matignon. Agé de 66 ans, ingénieur mente Pierre Athanaze, responsa- du génie rural, des eaux et forêts et ble de la fédération France nature ancien directeur de cabinet de Phi- environnement, pour qui la mis- lippe Vasseur au ministère de l’agri- sion confiée au « M. Chasse » est culture sous le gouvernement une « manœuvre électoraliste qui d’Alain Juppé (1995-1996), Georges revient à prendre les chasseurs pour Dutruc-Rosset aura pour mission des imbéciles ». Porte-parole des de réussir là où tous ses prédéces- Verts, Denis Baupin estime, de son seurs ont échoué : selon le porte- côté, que « le gouvernement Raffa- parole du gouvernement, Jean- rin poursuit sa politique d’affichage François Copé, il devra en effet et de poudre aux yeux, les dates de « ouvrir une négociation avec Bruxel- chasse étant fixées pour protéger les les, en particulier sur les dates espèces en voie de disparition et pas d’ouverture et de fermeture de la pour racoler les voix ». chasse », un dossier empoisonné Les associations de chasseurs se qui alimente depuis dix ans la gué- félicitent en revanche de la nomi- rilla judiciaire entre les associa- nation de M. Dutruc-Rosset, que tions écologistes et celles des chas- Gilles Deplanque « applaudit des seurs. Ces dernières contestent l’in- deux mains » au nom de l’Associa- terprétation d’une directive euro- tion nationale des chasseurs de péenne de 1979 sur la préservation gibier d’eau (ANCGE). « Bien sûr, des oiseaux migrateurs, qui interdit on sait qu’il est important pour le la chasse avant le 1er septembre et gouvernement d’envoyer des après le 31 janvier. signaux très forts aux chasseurs avant les législatives, mais nous ne    sommes pas des niais, nuance-t-il. Pour négocier avec la Commis- Si la droite ne donne pas satisfac- sion de Bruxelles ou le Parlement tion aux chasseurs, le mouvement européen, M. Dutruc-Rosset comp- Chasse, pêche, nature et traditions te s’appuyer sur de nouvelles « infor- (CPNT) va continuer à grandir. » Le mations scientifiques relatives aux président de CPNT, Jean Saint-Jos- espèces » estimant que celles qui se, qui avait obtenu 4,2 % des voix ont déjà été collectées sur le sujet au premier tour de l’élection prési- « sont un peu controversées » et dentielle, attend le gouvernement « méritent peut-être un examen un sur ses actes, « pas sur ses inten- peu plus approfondi ». Le gouverne- tions » : pour le conseiller politi- ment dispose pourtant de données que de M. Saint-Josse, Thierry Cos- incontestables qui ont été fournies te, la « bonne » initiative de M. Raf- par un groupe de huit experts scien- farin peut en effet « rester lettre tifiques auquel participaient des morte dès le lendemain des élec- représentants des chasseurs. Publié tions législatives », auxquelles en septembre 1999, le rapport CPNT présentera 400 candidats. Lefeuvre avait été enterré, car il pré- conisait une réduction drastique Alexandre Garcia 8/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 FRANCE A droite, la bataille du « perchoir » de l’Assemblée Raymond Barre reproche nationale est déjà dans toutes les têtes à François Bayrou « une position rigide » MM. Juppé, Douste-Blazy, Balladur et Debré sont sur les rangs pour le poste de quatrième personnage de l’Etat. Les présidences de l’UMP et de son groupe au Palais-Bourbon sont également convoitées Le président de l’UDF maintient ses candidats

« QUE LA POLITIQUE change », n’a pas besoin de passer, fin juin, Sénat, un mardi, plutôt qu’un mer- de lui. M. Debré ne désespère pas CES DERNIERS TEMPS, Fran- a suscité, jeudi, de nouvelles réac- avait lancé Jacques Chirac, le 5 mai, par la case « président du groupe credi – jour du conseil des minis- pour autant de jouer les premiers çois Bayrou téléphone beaucoup. tions dans son propre camp. Mais au soir de sa réélection. Il n’est pas UMP » de l’Assemblée pour accé- tres – afin, précisément, de permet- rôles dans la prochaine Assemblée Et à tous ceux qui s’étonnent ou M. Bayrou ne s’en émeut pas. Ni sûr que le président de la Républi- der, à l’automne, à celle de chef du tre à ceux-ci de venir, s’ils le souhai- nationale. Mardi 14 mai, en rece- s’agacent de son obstination, le lea- Raymond Barre qui regrette que que ait été parfaitement entendu. parti du président. Pour l’heure, tent. vant le premier ministre au Palais der centriste a cette réponse : «Je M. Bayrou « se soit dressé sur une A quatre semaines du second tour fait-il savoir, « il n’a pris aucune f Jean-Louis Debré. Fidèle Bourbon, il n’a pas hésité à présen- ne veux pas des miettes qu’un parti position rigide et qu’il n’ait pas des élections législatives, la bataille décision ». entre les fidèles, l’ancien ministre ter ses services. « Le RPR n’existe unique accorderait charitablement à recherché un accord » avec l’UMP, pour le « perchoir », la présidence f Philippe Douste-Blazy. Privé de l’intérieur a bien compris com- plus, l’UMP n’existe pas encore. Je un petit courant. Je veux un parti ni Gérard Longuet qui considère de l’Assemblée nationale, bien du grand ministère de la jeunesse ment le jeu d’ambitions personnel- peux être le point fixe pour la campa- libre et autonome. Je veux un groupe que cette publication « ne corres- qu’encore feutrée, commence à et de l’éducation qui lui avait été ini- les l’a privé d’un retour au gouver- gne législative », a-t-il proposé à parlementaire qui ne sera pas un pro- pond en rien au devoir absolu d’assu- mobiliser les députés, même si de tialement proposé au lendemain nement. Il souhaitait la défense. La M. Raffarin. Le soir même, de pre- tectorat de l’UMP. » rer la victoire de la majorité présiden- nombreux responsables de droite de la réélection de M. Chirac, le présidente du RPR, Michèle Alliot- miers argumentaires étaient postés La publication, dans la soirée de tielle » ne l’incitent à réviser ses estiment qu’en raison du niveau maire de Toulouse a fait publique- Marie, qui a consenti les cautions aux candidats de l’actuelle opposi- mercredi, d’une liste de 427 candi- choix. potentiel du Front national et ment allégeance, mercredi 15 mai nécessaires au préfinancement de tion parlementaire. dats soutenus par l’UDF, dont Dès le lendemain du premier tour d’une remobilisation attendue de sur LCI, à son collègue de Bor- la campagne présidentielle de 106 bénéficieront de son investiture de la présidentielle, dans la matinée l’électorat de gauche, ces élections deaux. Il soutiendrait M. Juppé si M. Chirac, a eu finalement raison Jean-Louis Saux au risque de primaire face à l’UMP, du 22 avril, le patron de l’UDF a ren- ne sont pas gagnées d’avance. celui-ci se portait candidat à la pré- contré Jacques Chirac. Vingt minu- La place de quatrième personna- sidence de l’UMP. M. Douste-Bla- tes d’entretien : le temps pour le ge de l’Etat offre beaucoup de zy pourrait alors être remercié par président de la République de justi- moyens pour un emploi du temps une élection à la présidence de l’As- fier la création d’un grand parti de très aisément modulable. Elle peut semblée nationale ou, à défaut, à la majorité présidentielle. « Vous ne servir de tremplin, de base de repli celle du principal groupe de droite, pourrez pas gouverner comme ou de lot de consolation. Il se trou- voire par une place de numéro 2 de cela », lui a répondu M. Bayrou. ve que, cette année, cette présiden- l’UMP. Il a ensuite vu Alain Juppé à deux ce s’articule, à droite, avec deux f Edouard Balladur. L’ancien reprises. La première fois, « tout autres : celle du futur parti chira- premier ministre a la conviction s’est très bien passé », la seconde, quien, l’Union pour la majorité pré- d’avoir été loyal à l’égard de son « un peu moins », explique-t-il. sidentielle (UMP), et celle du « ami de trente ans » tout au long Pourtant M. Bayrou l’assure : «Je « groupe commun » de l’UMP au du dernier septennat. Il a été tête ne suis pas en guerre contre eux, c’est sein de l’Assemblée nationale. de liste de la droite aux élections eux qui sont en guerre contre moi. » Trois postes donc, au total. Or ils régionales de 1998 en Ile-de-Fran- Et de rappeler que la réunion sur les sont quatre, au moins, à prétendre ce, avant de proposer ses services investitures, présidée, vendredi à l’un ou l’autre. pour assurer la succession à la mai- 9 mai, par Jean-Pierre Raffarin, f Alain Juppé. Depuis des rie de Paris en 2001. Bon gré mal s’était déroulée dans un « excellent semaines, l’ancien premier minis- gré, Philippe Séguin avait alors eu climat », et que les négociations tre utilise à volonté une pirouette la préférence de l’Elysée. M. Balla- poursuivies le lendemain matin pour répondre à ceux qui l’interro- dur n’a donc pas forcément le senti- entre Bernard Accoyer au nom de gent sur son avenir. « Je n’ai qu’une ment d’avoir été payé en retour. l’UMP et Hervé Marseille pour ambition, c’est de finir le chantier du Celui qui paraît être « le plus UDF l’UDF s’inscrivaient dans une tramway de Bordeaux », dit-il, sans des RPR » peut estimer qu’il pour- démarche tout aussi cordiale. rire. En privé, M. Juppé assure que, rait rassembler sur son nom, dans « Dans le cadre d’un accord, on pou- pour éviter les jalousies, il n’est un scrutin à bulletin secret, une lar- vait espérer près de 80 investitures « candidat à rien ». En public, il est ge fraction des députés de droite. UDF et tout au plus une quarantaine moins affirmatif. Lui qui, dès mars 1988, plaidait, de primaires », affirme M. Bayrou. Exclu, de son propre chef, de la dans Le Monde, pour la création Désormais, les deux camps sont nouvelle équipe gouvernementale, d’une nouvelle formation de la droi- // face-à-face. Il reste environ 160 cir- auquel il a pourtant prêté la main, te et du centre, a par ailleurs appré- conscriptions où l’UDF ne se mani- M. Juppé vise, en fait, sans le dire, cié que, le 7 mai, M. Juppé soit feste pas. Elle se réserve la possibili- la direction de l’UMP, et ce dans la venu le féliciter de sa constance. La réélection de M. Chirac officiellement proclamée té de le faire d’ici dimanche dans le perspective de l’élection présiden- Toutefois, comme deux précau- cas où l’UMP se montrerait plus tielle de 2007. Contrairement à ce tions valent mieux qu’une, le pro- OFFICIELLEMENT investi, jeudi 16 mai, au Palais de culièrement dans la période actuelle ». Le président a agressive. qu’ont laissé entendre plusieurs de chain petit-déjeuner des « balladu- l’Elysée, Jacques Chirac a pris acte des « exigences qui ajouté que « l’autorité de l’Etat » était la garantie de la ses proches, le maire de Bordeaux riens » aura lieu, le 21 mai, au s’imposent à l’exercice de la fonction présidentielle, parti- « cohésion nationale » et de « l’unité de la République ». Yves Bordenave Maxime Gremetz (PCF) Assemblée Générale 2002 gracié par Jacques Chirac LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, Jacques Chirac, a gracié le dépu- té communiste Maxime Gremetz qui pourra donc se représenter aux législatives dans la 1ere circonscription de la Somme. M. Gremetz avait été condamné le 20 septembre 2000 à la privation de ses droits civi- ques, civils et familiaux et à deux ans d’inéligibilité. En avril 1998, à Amiens, il avait bousculé plusieurs personnes en pénétrant en voiture sous un chapiteau lors d’une cérémonie à laquelle participait le prési- L’Assemblée Générale Mixte d’Eurazeo, réunie le mercredi 15 mai 2002, sous la présidence de Monsieur Bruno Roger, dent de la région Picardie, Charles Baur, réélu un mois plus tôt grâce a approuvé l’ensemble des résolutions proposées par le Conseil d’Administration de la société. aux voix du Front national. Alain Juppé, ancien premier ministre RPR, lui avait écrit pour lui faire part de « son étonnement », après sa con- damnation qu’il avait qualifiée de « disproportionnée et injuste ». Résultats M. Gremez se réjouit que le président de la République ait pris en Les comptes consolidés de l'exercice 2001 font ressortir un résultat net comptable part du groupe de 583 millions compte « le vaste mouvement d’opinion de tous horizons politiques, philo- d'euros, après impôt et après constatation d’un amortissement exceptionnel du goodwill de 263 millions d’euros. sophiques ou religieux qui s’est manifesté dans le pays pour réclamer que des valeurs de la République parmi lesquelles la justice et la démocratie Le résultat net consolidé au 31 décembre 2000 était de 163 millions d'euros. soient rétablies ». Les chiffres du résultat social ne permettent pas la comparaison avec ceux de l'année précédente car c'est le premier exercice d'Eurazeo après la fusion intervenue entre Eurafrance et Azeo. Le résultat net comptable social, après impôt, s'élève à 866 millions d'euros. M. Bourlanges « préoccupé » par Ce résultat se décompose en : le report de l’équilibre budgétaire - un résultat des opérations de gestion, après impôt, de 133 millions d'euros ; LE DÉPUTÉ EUROPÉEN UDF, Jean-Louis Bourlanges, juge « préoccu- - un résultat des opérations financières et exceptionnelles, principalement composé par les plus-values dégagées au pante » l’idée envisagée par le gouvernement de « reporter de 2004 à cours du 1er semestre 2001, de 733 millions d'euros. 2007 la date du retour aux équilibres budgétaires ». Selon M. Bourlan- ges, interrogé, jeudi 16 mai, par l’AFP, celle-ci « marque une terrible Dividende : 1 euro – 1 action gratuite pour 20 hésitation à rompre avec le laxisme budgétaire socialiste » au moment où « la France a besoin d’une action vigoureuse de modération des dépenses L'Assemblée Générale a décidé de porter le dividende unitaire à 1 euro par action contre 0,96 euro par action (0,48 euro publiques et de résorption de son endettement. » Ce serait contredire pour six mois), soit une progression de 4 %. La distribution de l'exercice 2001 s'élèvera à 37 millions d'euros. « l’engagement pris en 1998 et solennellement confirmé il y a à peine deux mois par le président de la République » et constituerait « un signe désas- Ce dividende sera mis en paiement le jeudi 16 mai 2002. treux pour les marchés publics, entraînant une baisse fort mal venue de La distribution d’1 action gratuite pour 20 actions anciennes sera réalisée le vendredi 17 mai 2002. l’euro ». Mercredi 15 mai, le porte-parole du gouvernement, Jean-Fran- çois Copé, a expliqué que « la conduite que le gouvernement entend tenir » serait dévoilée après les législatives et la publication de l’audit Conseil de Surveillance budgétaire commandé par le premier ministre. L’Assemblée Générale a approuvé les résolutions prévoyant la transformation d’Eurazeo en société à Directoire et  Conseil de Surveillance. a CHRISTINE BOUTIN : la présidente du Forum des républicains Le Conseil de Surveillance sera composé de Monsieur Bruno Roger, Président, Monsieur Didier Pfeiffer, Vice-Président, sociaux, a annoncé, jeudi 16 mai, qu’elle avait été investie par l’UMP, et de Messieurs Antoine Bernheim, Bruno Bonnell, Gerardo Braggiotti, Laurent Dassault, Michel David-Weill, dans sa circonscription des Yvelines, et que, contrairement à son inten- André Dupont-Jubien, Jean Gandois, Richard Goblet d’Alviella, Gilles Gramat, Jean Guyot, Jean-Jacques Laborde, tion première, son mouvement ne présentera pas de candidats aux élec- tions législatives afin « d’éviter une nouvelle cohabitation. » Alain Mérieux, Georges Ralli, Franck Riboud, Jean-Pierre Richardson et Marcel Roulet. a LUTTE OUVRIERE : Arlette Laguiller a indiqué, jeudi 16 mai, que LO présenterait « 560 candidats » aux législatives des 9 et 16 juin, pour refuser à la fois « une droite cynique » et « une gauche hypocrite ». Directoire a INVESTISSEMENT : les chefs d’entreprise s’attendent à un repli Le Conseil de Surveillance a nommé le Directoire qui sera composé de Monsieur Patrick Sayer, Président, et de de 2 % dans l’ensemble de l’industrie en 2002, et de 3 % dans l’industrie manufacturière, selon une enquête réalisée en avril par l’Insee et Messieurs Bruno Keller, Directeur Général, Alain Hagelauer et Gilbert Saada. publiée vendredi 17 mai. Selon cette même enquête, l’investissement industriel en valeur aurait stagné dans toute l’industrie mais progressé de 1 % dans l’industrie manufacturière. Pour tout renseignement complémentaire, les actionnaires sont invités à prendre contact avec la société : a EXCÉDENT COMMERCIAL : le commerce extérieur de la France a dégagé un excédent de 423 millions d’euros en mars, après un excé- Eurazeo, 3, rue Jacques Bingen, 75017 Paris, tél. : 01 47 66 02 64, fax. : 01 47 66 84 41 dent de 415 millions d’euros en février, selon les données publiées, le Information Actionnaires : 0800 801 161 - www.eurazeo.com 17 mai, par les Douanes. LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/9 SOCIÉTÉ sécurité

Le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, a profité meté du gouvernement en matière de sécurité. Les face à « l’explosion de la délinquance », le ministre a généralisation de ces armes à  dites d’une visite, jeudi 16 mai, au commissariat de - « groupements d’intervention régionaux », destinés à averti que les fonctionnaires affectés aux missions « non perforantes » a été dénoncée, jeudi, par plu- - (Essonne), pour annoncer une série démanteler les réseaux et les trafics dans les , de police de proximité dans les « cités sensibles et sieurs associations de défense des droits de l’hom- de mesures en faveur des policiers et rappeler la fer- seront officiellement créés dès vendredi. Pour faire dangereuses » pourront utiliser les -.La me, qui y voient la marque du « 100 % répressif ». M. Sarkozy annonce des mesures immédiates pour rassurer les policiers Le ministre de l’intérieur a réaffirmé, jeudi, à Corbeil-Essonnes (Essonne), sa détermination à lutter contre l’insécurité. Les groupements d’intervention régionaux associant police, gendarmerie, douane et fisc sont officiellement lancés et la police de proximité sera équipée de flash-balls

RECHERCHE des délinquants tés dans le programme présidentiel plier » la capacité d’intervention règles avec de la faiblesse », a affir- intervenant « dans les cités sensibles lement promis de desserrer « l’étau « sans aucun répit », mise en place de Jacques Chirac comme une des forces de l’ordre par des effec- mé le ministre de l’intérieur. et dangereuses » auront une « auto- juridique » afin de permettre une de « groupes d’intervention régio- mesure destinée à démanteler les tifs et des moyens supplémentai- Pour appuyer sa démonstration risation d’utilisation » des flash- réparation plus rapide des voitures naux » contre les trafics souter- réseaux et les trafics dans les quar- res. « L’explosion de la délinquance de fermeté, M. Sarkozy a annoncé balls, ces projectiles en caoutchouc endommagées et immobilisées. rains, utilisation de flash-balls pour tiers sensibles. La circulaire intermi- à laquelle notre pays est confronté un renforcement de l’armement tirés par un long pistolet et censés Concernant le cas particulier de les policiers de proximité dans les nistérielle instaurant les GIR a été doit se faire dans le cadre strict des des policiers dans les quartiers dits assommer sans tuer. Jusqu’à pré- Corbeil et des Tarterêts, M. Sarko- cités sensibles : un peu plus d’une présentée, jeudi, au premier minis- règles de la République mais on ne difficiles. Désormais, les fonction- sent, l’usage de ces armes était zy a répondu à une demande semaine après la formation du nou- tre lors du deuxième séminaire du doit pas confondre le respect de ces naires de la police de proximité réservé aux policiers des brigades ancienne du maire (RPR) et candi- veau gouvernement, le ministre de gouvernement et elle doit entrer en anticriminalité (BAC), intervenant dat à la députation, Serge Das- l’intérieur, Nicolas Sarkozy, a profi- vigueur « au plus tard demain en flagrant délit. « Puisqu’on atta- sault : d’ici à septembre, le poste de té d’une visite très médiatisée au matin », a précisé M. Sarkozy. Les gendarmes devront obéir à l’Intérieur que désormais la police de proximité, police de Corbeil – rattaché à celui commissariat de Corbeil-Essonnes A l’instar des policiers, les gendarmes se trouveront dorénavant sous la il faut lui donner les moyens de se d’Evry – devrait devenir un commis- (Essonne), jeudi 16 mai, pour réaf-   tutelle directe du ministère de l’intérieur, de la sécurité intérieure et des défendre », a estimé M. Sarkozy sariat de plein exercice. Pour faire firmer sa fermeté en matière de lut- Au nombre de 28, un par région libertés locales. Comme le stipule l’article 3 du décret signé le 15 mai par le pour justifier cette mesure, deman- bonne mesure, il a aussi annoncé le te contre l’insécurité et annoncer et 6 pour les départements de la président de la République, Nicolas Sarkozy, le numéro deux du gouverne- dée par le syndicat policier SGP-FO renfort, « à partir de ce soir », d’une une série de mesures renforçant les couronne parisienne, les GIR ment Raffarin, devient « responsable de l’emploi des services de la gendarme- au lendemain de l’agression de Cor- demi-compagnie de CRS supplé- moyens de la police. Mardi soir, seront composés de policiers, de rie nationale. […] A cette fin, en concertation avec le ministre de la défense, il beil mais dénoncée par plusieurs mentaire dans le département de dans cette ville, trois policiers gendarmes, de douaniers et définit les missions de ces services autres que celles qui sont relatives à l’exer- associations de défense des droits l’Essonne. « Il va de soi que la cité avaient été agressés à coups de pier- d’agents du fisc. Dix-huit d’entre cice de la police judiciaire ». Les gendarmes conserveront toutefois leur sta- de l’homme. des Tarterêts fait partie de la Républi- res et de projectiles divers par un eux seront placés sous le comman- tut militaire. Autre annonce directement liée à que et que chaque centimètre appar- groupe d’une trentaine de jeunes dement unique d’un commissaire, Le nouveau dispositif vise à rendre plus efficace l’emploi par l’Etat des for- l’incident des Tarterêts, la générali- tient à l’Etat de droit, a martelé aux visages masqués alors qu’ils au sein des services régionaux de ces de sécurité et à éviter les doublons. Par exemple, la police et la gendar- sation de la pose de films plastique M. Sarkozy. La police doit chercher enlevaient une voiture abandonnée police judiciaire (SRPJ). Les dix merie disposent chacune de leurs laboratoires de police scientifique. Dans protecteurs sur les vitres des véhicu- les délinquants là où ils se trouvent, dans la cité des Tarterêts. A l’issue autres relèveront d’officiers appar- les départements et les régions, les préfets se heurtent parfois à des difficul- les de police pour éviter les blessu- sans aucun répit. » de sa rencontre avec les trois fonc- tenant aux sections de recherche tés pour l’emploi des escadrons de gendarmes mobiles, spécialisés dans le res occasionnées par les jets de pier- tionnaires, qui ont fait constater au de la gendarmerie nationale. Cha- maintien de l’ordre, qui ne sont pas directement placés sous leur autorité. res. Le ministre de l’intérieur a éga- Frédéric Chambon ministre les dégâts subis par leur que groupement disposera d’un véhicule devant les caméras de télé- noyau permanent de 6 à 10 fonc- vision, M. Sarkozy a dénoncé «un tionnaires qui pourront puiser dans acte inacceptable qui ne peut pas res- un vivier de 1 600 fonctionnaires ter impuni ». Il a qualifié les auteurs prédésignés des effectifs supplé- de « jeunes manipulés par des délin- mentaires pour des interventions quants professionnels qui s’en ser- ponctuelles. vent comme boucliers pour éviter M. Sarkozy a annoncé que la loi qu’on démantèle leurs réseaux ». de programme sur la sécurité, égale- Le ministre de l’intérieur a annon- ment proposée par le candidat Chi- cé la mise en place, dès le vendredi rac, sera débattue fin mai en con- 17 mai, des « groupements d’inter- seil des ministres. Selon lui, elle vention régionaux » (GIR), présen- devrait permettre de « démulti- L’attribution de flash-balls à la police de proximité provoque une polémique

Des associations dénoncent le « 100 % répressif »

Ce pistolet tire des projectiles d’un diamètre de 4,4 cm jusqu’à une distance de 12 m. /

A PEINE annoncée par Nicolas tervention et de moins en moins une Sarkozy, jeudi après-midi, l’attribu- police de contact ». tion de flash-balls à la police de proximité dans les quartiers dits «  ,   » difficiles a déclenché la polémique Joaquin Masanet, secrétaire et suscité une mise au point du général de l’UNSA-police, majori- ministre de l’intérieur. Dans un taire chez les gardiens de la paix, a communiqué diffusé dans la soi- fait écho à ces protestations. Il rée, M. Sarkozy a justifié cette juge que l’attribution des flash- mesure par la « dangerosité extrê- balls aux policiers de proximité me de l’exercice de la police de « n’est pas utile ni prioritaire »et proximité dans les cités sensibles » qu’elle « ne réglera pas les problè- en affirmant qu’elle répondait au mes sur le terrain. » Anticipant sur « souci » de fournir des « moyens ces difficultés, le maire (RPR) de de défense adaptés » aux policiers. Mantes-la-Jolie (Yvelines), Pierre Ces derniers « ont besoin d’équipe- Bédier, a averti qu’un « durcisse- ments pour se dégager des situa- ment » du climat dans les ban- tions dangereuses auxquelles ils sont lieues était inévitable car « ce que trop souvent confrontés », esti- nous voulons faire ne peut pas se fai- me-t-on place Beauvau, faisant re comme dans un conte de fées ». valoir que les flash-balls « permet- Au centre de la polémique, le tent d’éviter l’utilisation » des flash-ball est une arme de défense armes de service. censée neutraliser un assaillant en Dans la journée, plusieurs asso- projetant des balles de caout- ciations de défense des droits de chouc. Ce pistolet à canon juxtapo- l’homme avaient immédiatement sé équipe, depuis 1995, plusieurs dénoncé l’attribution des flash- brigades anticriminalité (BAC), ain- balls – ces armes dotées de balles si que certaines unités d’interven- en caoutchouc dites « non perfo- tion (RAID et GIPN). Au total, la rantes » – comme une provocation police française dispose déjà d’un à l’égard des jeunes de banlieue et millier de flash-balls et aucun acci- une dérive de la mission première dent n’a été officiellement déplo- de la police de proximité. « Par ce ré. Des flash-balls compacts sont genre de mesures, on balaie tout le également commercialisés au prix travail de proximité qui a pu être de 1 252 euros. Classés en 7e caté- fait par les policiers, au nom du gorie (armes de tir, foires et 100 % répressif », s’est insurgé salons), ils sont en vente libre mais Mouloud Aounit, secrétaire géné- soumis à déclaration. En jan- ral du Mouvement contre le racis- vier 1997, un appelé du contingent me et pour l’amitié entre les peu- en permission avait été tué dans le ples (MRAP). De son côté, le prési- hall d’un immeuble de Sceaux dent de la Ligue des droits de (Hauts-de-Seine) par un jeune qui l’homme, Michel Tubiana, a esti- avait tiré sur lui avec un flash-ball. mé que « la police de proximité sera de plus en plus une police d’in- Fr. Ch. 10/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 SOCIÉTÉ Les CRS mettent en garde La collection d’un pilleur de musées Un Tunisien M. Sarkozy contre des « effets malade du sida d’annonce » inconsidérés retrouvée dans un canal alsacien est menacé Réactions entendues au congrès du SNIP Stéphane Breitwieser avait dérobé plus de 180 œuvres dans toute l’Europe d’expulsion

LYON en faveur d’un renforcement des STRASBOURG musées français, suisses, allemands, Montpellier. Mais la liste précise LE CAUCHEMAR d’Ali B. a correspondance effectifs et de la mise en place du de notre correspondant luxembourgeois, hollandais ou bel- des œuvres n’a pas pu être établie. recommencé. Ce Tunisien malade Joaquin Masanet, le secrétaire plan pluriannuel réclamé par le Fin novembre 2001, alors qu’il se ges. Le kleptomane éclairé opérait La mère de Stéphane, Mireille du sida, qui vit en France depuis général du Syndicat national indé- SNIP. En revanche, il estime qu’il promenait le long du canal du Rhô- aux heures de visite, seul ou avec sa Breitwieser, a été mise en examen, vingt-cinq ans avec toute sa pendant et professionnel des CRS serait beaucoup plus rapide et effi- ne-au-Rhin, près de Gerstheim compagne, profitant des moments mercredi 15 mai, pour « recel de vols famille, est menacé d’expulsion en (SNIP, 10 000 adhérents revendi- cace de commencer par décharger (Bas-Rhin), un couple remarqua d’inattention des gardiens pour par habitude » et écrouée à Stras- raison d’un arrêté ministériel qués pour 13 200 CRS), a mis en quelque 9 000 policiers affectés à dans l’eau des objets brillants. Intri- découper des petits tableaux au cut- bourg, a indiqué, jeudi matin, le pro- datant de 1997. Il avait déjà été vic- garde jeudi le gouvernement con- des tâches indues en embauchant gués, les promeneurs se sont pen- ter ou dérober des objets précieux. cureur adjoint du tribunal de grande time d’un éloignement, en tre « les effets d’annonce inconsidé- du personnel administratif plutôt chés, et ont repêché plusieurs instance de Strasbourg, Pascal février 1997, et avait, grâce à une rés » qui risqueraient de générer un que d’attendre le renfort hypothéti- œuvres d’art. Sur la berge, ils trou-  ’ Schultz. Elle pourrait être poursui- forte mobilisation en France, obte- mouvement de colère à l’image de que de nouvelles recrues qui ne vèrent des coupes et des statuettes, Stéphane Breitwieser, semble-t-il, vie pour destruction d’œuvres d’art. nu son retour. celui de novembre 2001. Reconduit seront sur le terrain qu’en 2004, au qu’ils confièrent aux gendarmes. n’a jamais rien revendu. Il accumu- L’ancienne compagne du jeune hom- Arrêté lors d’un banal contrôle la veille dans ses fonctions à la qua- mieux. Une vidange du canal a permis de lait pour son propre plaisir. Authenti- me, mise en examen pour « complici- d’identité le 1er avril, Ali B. a été si-unanimité, lors du 31e congrès D’autres congressistes ne parta- récupérer 110 objets précieux des que passionné d’art, il faisait par té de vols » – ce qu’elle nie –, a été incarcéré à la maison d’arrêt de du SNIP qui s’est tenu pendant gent pas cet optimisme relatif. XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, dont exemple réencadrer les œuvres les placée sous contrôle judiciaire. Fresnes (Val-de-Marne) puis trans- trois jours à Bron, dans la banlieue Insensibles aux lauriers tressés bon nombre ont été volés dans des moins connues, achetait des cadres M. Schultz a précisé que les objets féré à l’hôpital pénitenciaire. Il y a lyonnaise, M. Masanet s’est fait le pour leur « professionnalisme », musées européens, comme l’a révé- vides pour les autres. Il s’était ainsi retrouvés étaient estimés à environ dix jours, la police aux frontières porte-voix des interrogations des leur « rigueur » et leur « place émi- lé France-Soir, mercredi 15 mai. constitué un musée très privé dans le 10 millions d’euros, mais que les piè- (PAF) lui a annoncé une expulsion nente dans la nouvelle politique de Les investigations du SRPJ de pavillon d’Eschentzwiller qu’il parta- ces détruites étaient inestimables. prochaine ; malgré une assignation « Nos citoyens sécurité » qui est la « priorité abso- Strasbourg, menées avec l’aide de geait avec sa mère. Celle-ci, très Une nouvelle opération de fouilles a à résidence accordée en raison de pourraient voir du lue » du chef de l’Etat, les CRS, l’Office central de lutte contre le inquiète après l’arrestation de son eu lieu, jeudi 16 mai, dans le canal. sa maladie et du traitement qu’il bleu dans la rue, mais déçus par l’absence du ministre de trafic de biens culturels, ont vite fils en Suisse, a pris peur. Elle a La passion culturelle de Stéphane doit suivre. avec des pancartes l’intérieur, dénoncent les risques de mené à un Alsacien de 31 ans, Sté- avoué aux enquêteurs que, craignant Breitwieser était peut-être une Ali B. avait été condamné, en et des slogans » « police spectacle » et le « flou artis- phane Breitwieser, habitant à de voir arriver la police, elle avait façon d’assumer son patronyme. Il octobre 2001, à deux mois de pri-   tique » des propositions gouverne- Eschentzwiller (Haut-Rhin). Mais, décidé de saborder le musée familial. est le petit-neveu du peintre mul- son ferme pour vol. Il avait été

 mentales. Et devant leurs nouvelles il était à l’époque emprisonné en Elle a donc jeté discrètement dans le housien Robert Breitwieser appréhendé avec quelques objets missions, ils se demandent « pour Suisse. Il avait été arrêté en novem- canal la plupart des objets d’art. (1899-1975), paysagiste et portraitis- volés. La 24e chambre correction- « hommes en bleu », sous les ova- quoi faire et avec quels moyens ». bre 2001 dans le Musée historique Surtout, elle s’est débarrassée de te, représentatif de l’Ecole dite de nelle « ne lui a pas fait de tions répétées d’une salle debout. de Lucerne : un gardien le soupçon- la cinquantaine de toiles, gravures Haute-Alsace. Stéphane aimait à se cadeau », estime Dominique « Depuis une semaine, j’ai remarqué «     » nait d’y avoir dérobé un clairon ou dessins de maîtres en les lacé- faire passer pour son petit-fils. Le Noguères, son avocate : sous le que nous étions l’objet de toutes les Les propos sur l’arrivée des CRS ancien, quelques jours plus tôt. rant et en les jetant aux ordures. vrai descendant, Bruno, qui vit près coup de peines de sursis pour attentions et que le bleu marine, dans les banlieues, associés aux Interrogé par les enquêteurs stras- Ainsi auraient disparu, entre autres, de Poitiers, et prépare une rétros- infraction au séjour et divers petits paraît-il, va revenir à la mode », futurs groupements d’intervention bourgeois, le jeune homme, tra- un François Boucher volé à Blois, pective de l’œuvre de son grand- délits, le juge l’a renvoyé en prison. a-t-il ironisé, reprenant les propos régionaux (GIR), ont fait réagir un vailleur frontalier, intermittent un Peter Bruegel dérobé à Anvers, père à Mulhouse pour la fin de l’an- Et sa peine n’a pas été aménagée. de Patrick Devedjian, ministre délé- policier : « Avec la fidélisation, nous dans l’hôtellerie suisse, leur avoue un Lucas Cranach l’Ancien chapar- née, a fait savoir son étonnement. « Sa sortie était prévue mercredi gué aux libertés locales. Cepen- sommes déjà dans les quartiers diffi- alors avoir commis près de 180 vols dé à Baden-Baden et une sanguine 15 mai. Mais voilà dix jours, des dant, si la mesure des « besoins ciles, là où, il y a quelques années en sept ans dans de nombreux d’Antoine Watteau provenant de Jacques Fortier agents de la PAF lui ont rendu visite réels et des maux » de la profession encore, plus personne n’allait ! » Le pour le prévenir qu’il serait expulsé ne devait pas être prise par les auto- secrétaire général du SNIP s’est dès sa sortie alors qu’il est protégé rités, « nos citoyens pourraient bien étonné d’ailleurs en aparté que le par la loi », explique l’avocate. La voir du bleu dans la rue, mais cette ministre de l’intérieur ait choisi Mis en examen pour tentative d’homicide, loi Chevènement prévoit en effet fois, avec des pancartes et des slo- d’annoncer jeudi la création des qu’on ne peut reconduire à la fron- gans », a prévenu M. Masanet. «Jo GIR depuis l’Essonne, un départe- Franck Boulogne voulait « tuer tous les militants du FN » tière ou expulser un étranger s’il a dit ce qu’il fallait dire et l’a bien ment où « une compagnie de CRS est malade et que son état de santé dit », estimait un CRS de la région fidélisée assure déjà ces missions, du FRANCK BOULOGNE avait bien paru « un peu bizar- aurait déjà fait plusieurs séjours en hôpital spécialisé. nécessite des soins dont il ne peut parisienne : « Nous attendons des 1er janvier au 31 décembre ».La re » à la secrétaire de la section de Versailles du Front Un expert qui l’a examiné à l’issue de sa garde à vue a disposer dans son pays. C’est le cas actes, pas des discours. » Le respon- régionalisation, enfin. Le terme national, mais la dame ne s’était pas plus méfiée. Au estimé qu’il présentait une « dangerosité certaine ». Ces des traitements par trithérapie, sable du SNIP, également secrétai- inquiète les CRS, très attachés à contraire, celle qui l’avait accueilli, il y a plus de six derniers mois, il aurait tenté de se suicider à plusieurs peu diffusés en Tunisie. re général de l’Union nationale des leurs fonctions historiques. « Nous mois, quand il avait poussé la porte du parti d’extrême reprises. Une trajectoire qui, même si l’agression qu’il a syndicats autonomes (UNSA)-Poli- voulons rester avant tout une force droite, en affirmant qu’il cherchait « sa voie politique », commise est sans commune mesure, n’est pas sans évo-    ce, qui lui est affiliée, a aussi, et sur- mobile, c’est notre identité, notre trouvait le jeune homme « très propre, très correct, quer celle de Richard Durn, l’auteur de la tuerie du Le sort semble s’acharner sur ce tout, traduit la perplexité des CRS : vocation première. Il est essentiel même si cela se voyait qu’il était mal dans sa peau ».La conseil municipal de Nanterre (Hauts-de-Seine), qui Tunisien. En février 1997, le minis- « Puisque nous sommes au centre pour un Etat de disposer en perma- militante a donc été totalement prise au dépourvu s’est suicidé, le 28 mars, en garde à vue. tre de l’intérieur, Jean-Louis Debré, d’un dispositif que nous ne compre- nence d’une réserve capable de se quand, au moment de la fermeture du local, lundi L’instruction devra dire si le drame de Nanterre, puis avait procédé à son expulsion pour nons pas encore très bien, je souhaite- déplacer sur l’ensemble du territoire 13 mai dans la soirée, le nouvel adhérent la ceintura les élections présidentielles avec la percée du FN au pre- les mêmes raisons : condamné rais que vous puissiez préciser à quel- national pour maintenir ou rétablir par-derrière, l’aspergea de gaz lacrymogène, avant de mier tour, a influencé son passage à l’acte. En tout état pour trafic de stupéfiants, il avait le sauce nous allons être mangés. l’ordre », estime David, jeune CRS menacer de la poignarder avec un grand couteau de cui- de cause, la politique a tenu une place importante dans été interdit de territoire. Durant Va-t-on vers une territorialisation d’Ile-de-France. sine… « J’ai eu énormément de chance », réalise aujour- la vie de Franck Boulogne. Avant de s’intéresser au FN, cinq semaines, Ali B., déjà malade, des forces mobiles ? Est-ce la fin de De son côté, Bruno Booz, secré- d’hui la permanente, dont les appels au secours ont où il passait plusieurs heures, à Versailles, à écouter les avait été hospitalisé à Tunis sans la fidélisation des compagnies sur les taire national du SNIP, temporise, alerté une élue FN et un militant, venus à sa rescousse. conversations sans participer, il a pris contact avec les pouvoir recevoir de traitement et quartiers sensibles ? », a-t-il lancé en assurant que le syndicat est Après une bagarre de quelques minutes, à l’issue de militants des Yvelines de la LCR. « Il est venu à une ou avait vu son état se dégrader rapi- au représentant du ministre de l’in- ouvert à la discussion et attend les laquelle les deux personnes ont été légèrement bles- deux réunions ouvertes, explique un responsable natio- dement. Il avait pu rentrer en Fran- térieur. propositions gouvernementales sées à la cuisse et à la main, le forcené a été maîtrisé nal, mais il paraissait assez malade. Il a très vite fait part ce après un jugement du tribunal Des « réponses concrètes » atten- « sans a priori », tout en précisant par la police de Versailles. En garde à vue, il aurait tenu de désaccords politiques profonds avant de disparaître à administratif qui avait annulé la dues, les auditeurs n’en ont pas qu’aucun changement ne pourrait des propos incohérents, affirmant qu’il souhaitait l’automne 2001. » Quand il est passé à l’extrême droite, décision d’expulsion en raison de trouvé, ensuite, dans le discours se faire sans l’accord des CRS et de « tuer tous les militants du Front national » et se récla- il a affirmé à la secrétaire qui l’a reçu être « allé chez son état de santé. Il avait été ensui- que Nicolas Sarkozy avait donné le leur principale organisation repré- mant du « trotskisme » et de la « Ligue communiste révo- Arlette mais cela ne lui avait pas plu… ». Son nom n’évo- te assigné à résidence et devait se soin de lire au directeur adjoint de sentative. « Aujourd’hui, si Sarkozy lutionnaire ». Déféré au parquet de Versailles, il a été que cependant rien aux permanents de Lutte ouvrière. rendre régulièrement à la préfectu- son cabinet. Joaquin Masanet, qui veut les applaudissements de la poli- mis en examen pour « tentative d’homicide » et placé Au FN, « où c’est très ouvert, très libre », selon une res- re pour faire renouveler son autori- réclame 20 000 postes de policiers ce nationale, il va falloir qu’il les en détention provisoire (Le Monde du 17 mai). ponsable, il semblait avoir trouvé refuge. Le parti de sation provisoire de séjour. Et subir supplémentaires, dont un millier mérite », résume un délégué de Bre- Agé de 31 ans, célibataire au chômage vivant chez Jean-Marie Le Pen venait tout juste de lui délivrer une une surveillance policière tatillon- de CRS, a, certes, remarqué avec tagne. ses parents, Franck Boulogne avait été placé sous cura- carte d’adhérent. ne, selon l’association Migrants satisfaction des notes encouragean- telle, un régime réservé aux incapables majeurs. Régu- contre le sida, dont Ali B. était un tes dans les phrases ministérielles Elise Victor lièrement suivi pour des problèmes psychiatriques, il Cécile Prieur militant. C’est elle que le Tunisien a alertée par courrier dès qu’il a pu. « Ils ont voulu intimider une per- Au procès de l’écobuage, le parquet réclame sonne gravement malade et revenir Deux secousses sismiques cinq ans en arrière en remettant en cause les garanties obtenues en une peine de prison ferme contre les bergers 1997. Nous ne laisserons pas faire », dans les Hautes-Pyrénées assure Reda Sadki, président de  connaissaient l’existence puisque l’explication était un peu courte. «Il l’association, qui a mis en branle DEUX SECOUSSES sismiques d’une magnitude de 4,8 degrés sur  c’était pour eux la meilleure manière faut un instrument, et cet instrument, ses réseaux. La Ligue des droits de l’échelle de Richter se sont produites, jeudi 16 mai, dans le secteur   d’aller vite, a-t-elle expliqué. Le feu a c’était Philippe Suquia, a-t-il admis. l’homme et la Cimade ont alerté les d’Aucun (Hautes-Pyrénées), une commune montagnarde située à été allumé dans des conditions contrai- Et il l’assume. Clément Montezin et lui pouvoirs publics. Les députés e proximité d’Argelès-Gazost. Elles n’ont provoqué que quelques 3 jour d’audience res à toute notion de sécurité. Ils ont sont des hommes libres, responsables Julien Dray (PS), Jean-Luc Romero dégâts matériels. Des blocs de pierre sont tombés et une petite route décidé de faire cet écobuage et se sont de leurs actes – volontaires – et de (RPR), et la sénatrice (PCF) Hélène de la région de Cauterets a été momentanément coupée. Selon BAYONNE dit “advienne que pourra”. Tout était leurs conséquences – involontaires. » Luc ont saisi Nicolas Sarkozy, le Claude Massoure, maire de Luz-Saint-Sauveur, l’une des communes de notre envoyé spécial réuni pour que le feu devienne incon- Me Tournaire a demandé que le juge- nouveau ministre de l’intérieur, situées à l’épicentre du tremblement de terre, il y a eu « un bref mouve- La procureure de la République de trôlable et les victimes n’avaient aucu- ment ne soit pas érigé en « exem- pour faire stopper la procédure. ment de panique au sein de la population ». « De nombreux habitants Bayonne, Isabelle Rich-Flamant, a ne chance d’en réchapper.» ple ». « Il faut un coupable, a-t-il con- « Le ministre s’est engagé personnel- sont descendus dans la rue pour essayer de comprendre ce qui s’était pas- requis, jeudi 16 mai, trois ans de pri- Comme l’avaient fait les avocats clu, pas un bouc émissaire. » lement en me téléphonant à ce sé. Mais le calme est très rapidement revenu », a-t-il ajouté. son dont six mois ferme, à l’encontre des parties civiles, Mme Rich-Flamant Insistant sur l’absence d’élément qu’Ali ne soit pas expulsé, pour rai- e  de Philippe Suquia et Clément Mon- s’est élevée contre cette « tradition » intentionnel, M Evelyne Harambou- sons humanitaires », raconte la tezin, poursuivis pour avoir pratiqué invoquée par les prévenus. « Leur re, avocate de Clément Montezin, a sénatrice. Mais son avocate veut a JUSTICE : Robert Angeli, un éleveur de 32 ans, et Stéphane Alle- un feu d’écobuage qui avait provo- façon de faire n’a rien de traditionnel, réclamé la « clémence ». « Il ne faut rester vigilante : « En 1997 aussi, les mondi, 28 ans, ont été mis en examen pour tentative d’assassinat qué, le 10 février 2000, la mort de a-t-elle soutenu. Si tous les bergers du pas oublier qu’il n’est pas berger, autorités s’étaient engagées. Nous par substance explosive et écroués à la maison d’arrêt de Borgo (Hau- cinq randonneurs et en avait blessé Pays basque mettaient le feu comme a-t-elle indiqué. C’est de façon fortuite attendons de voir s’il est libre same- te-Corse), jeudi 16 mai. Ils sont soupçonnés d’être les auteurs de la grièvement deux autres. Qualifiant cela, il y aurait eu bien des morts. On qu’il s’est retrouvé en auxiliaire de son di, le jour de sa sortie. » tentative d’attentat contre Philippe Toccanier, le substitut du tribunal les prévenus de « braves gens », elle nous dit “c’est la faute à pas de chan- cousin pour nettoyer la montagne.» d’Ajaccio. Le 18 janvier, ce dernier avait découvert une charge reliée à s’est dite « persuadée qu’ils ne sont ce, les randonneurs n’auraient pas dû Et l’avocate d’insister : « Quand il Sylvia Zappi un détonateur devant l’entrée de son appartement, alors qu’il s’apprê- pas des délinquants d’habitude, ils ne être là”. Cela revient à dire que tout le quitte les lieux après avoir mis le feu, tait à accompagner ses deux enfants à l’école en compagnie de son recommenceront pas ». Pour autant, monde est responsable et que donc per- Clément n’a pas conscience du dan- épouse (Le Monde du 21 janvier). La charge n’avait pas explosé car a-t-elle ajouté, « cela n’enlève rien à sonne n’est responsable. » ger. Il ne sait pas l’ampleur que va son système de mise à feu était défectueux. la gravité des faits et on ne peut pas prendre le feu et ignore qu’un groupe a FAIT DIVERS : un adolescent de 15 ans s’est tué, mercredi laisser de tels actes punis avec des pei- «   » de randonneurs est à proximité.» 15 mai, alors qu’il participait à une randonnée au-dessus de Sixt- nes uniquement symboliques ». Ces critiques n’ont pas empêché la Reprenant les propos de l’expert en Fer-à-Cheval (Haute-Savoie), dans le cadre d’une « classe verte ». La Pour la représentante du parquet, défense d’insister sur le rôle de «la pyrotechnie, entendu comme Stylos victime, qui empruntait, avec un enseignant et douze autres élèves ce procès n’est pas celui de l’écobua- fatalité » dans le drame d’Estéren- témoin, Me Haramboure a rappelé d’un collège d’Argenteuil (Val-d’Oise), un secteur réputé pour sa dan- ge, « licite ou clandestin ». « C’est une çuby. « Il y a une faute humaine, a qu’« il a fallu quelques secondes pour RECIFE gerosité, est tombée d’une falaise. Le professeur a été placé en garde à pratique habituelle de la famille reconnu Me Jacques Tournaire, con- que le feu s’embrase, au moment où vue et les gendarmes de Taninges-Samoëns ont entendu, jeudi après- Suquia, aidée de Clément Montezin, seil de Philippe Suquia. Mais il y a les victimes sont passées. Il y a eu des midi, les adolescents témoins de l’accident. qui vous est soumise », a-t-elle précisé une autre dimension. C’est une tragé- circonstances très exceptionnelles qui Lipstick à 68,60 e a Une adolescente de 13 ans, qui participait à une « classe découver- à l’adresse des juges, avant de die et, dans chaque tragédie, il y a une ont exacerbé l’incendie et surdimen- COLLECTION te » à Aragnouet (Hautes-Pyrénées), a été retrouvée morte, noyée, détailler ces méthodes qu’elle contes- part de fatalité. La mort rôdait sur la sionné le sinistre ». jeudi 16 mai. La victime, qui était scolarisée dans un collège de Trélazé te. « En dix minutes, tout un flanc de montagne d’Errozate. C’est Moloch Jugement le 18 juin. LES GALERIES LAFAYETTES (Maine-et-Loire), était tombée dans la rivière de la Neste d’Aure. montagne s’est embrasé par l’effet de qui a déchaîné ce cataclysme de feu.» Paris - Lyon - Marseille - Toulouse m la brise de pente dont les prévenus L’avocat a néanmoins reconnu que Acacio Pereira www.recife.fr - 01.41.15.97.77 LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/11 RÉGIONS

Le succès d’estime des écomusées n’assure pas leur rentabilité

Malgré leur réussite, beaucoup de ces établissements, créés au cours des vingt dernières années pour assurer la sauvegarde et la transmission du patrimoine de proximité, rencontrent des difficultés financières. Ils en appellent aux collectivités locales pour leur survie

ÉCOMUSÉE, musée de l’agricul- gue, un territoire, une culture dans souvent défaut. Ces musées ne Evelyne Wander, l’érudite et vail de sauvegarde patrimoniale. C’est bien cette démarche qu’a ture et du patrimoine rural, musée lesquels elles prennent sens ». sont pourtant pas des structures dynamique conservatrice de l’éco- Grâce au soutien actif de la popula- suivie le Conservatoire du machi- des arts et traditions populaires, Les Français considèrent, à une indépendantes du milieu économi- musée du Perche, créé en 1972 et tion et de certains élus locaux, c’est nisme et des pratiques agricoles musée de plein air, des techniques, écrasante majorité (95 %, selon un que de leur territoire. qui a fait de l’ancien prieuré de maintenant chose faite. Nous respi- (Compa) de Chartres (Eure-et- du patrimoine industriel, conserva- sondage Ipsos), qu’il est important Saint-Gauburge, à Saint-Cyr-la- rons », se réjouit-elle. Loir), créé en 1990, et qui est deve- toires du machinisme agricole, de préserver et de mettre en valeur «     » Rosière (Orne), un foyer apprécié « Les musées d’agriculture doivent nu musée départemental en 1997 musées d’associations, musées pri- le patrimoine rural national, afin « Mais les élus locaux sont souvent de sauvegarde du patrimoine per- être reconnus, s’insérer dans la vie sous l’appellation de Conservatoi- vés : près de mille établissements d’assurer la transmission d’une réticents à s’engager dans un projet cheron, en sait quelque chose. Mal- culturelle locale, régionale, nationale re de l’agriculture. Compa peut se de ce genre se sont créés depuis identité aux générations futures, mené par un écomusée, car, au-delà gré de multiples activités qui drai- et participer à la multifonctionnalité targuer de ses 50 000 visiteurs deux décennies à travers la Fran- pour préserver un cadre de vie com- de la dynamique culturelle ou sociale nent bon an mal an quelque 17 000 de l’agriculture ; certains ont ce rôle annuels pour son fonds muséal, ce. On y assiste, comme dans le res- mun et aider au développement qu’il impulse, (...) on a tendance à visiteurs (800 personnes ont fêté, le privilégié, car, souvent, ils bénéfi- mais aussi pour ses nombreuses te de l’Europe, à une floraison de d’activités économiques, sociales croire qu’il s’agit d’un investissement week-end dernier, le trentenaire du cient de structures administratives expositions à thème, dont la derniè- musées le plus souvent sans lien ou culturelles en zones rurales. financier non rentable, car ne créant musée), l’année 2001 a été une régionales ou départementales », re est actuellement consacrée au entre eux, mais qui s’attachent tous Le foisonnement des musées pas d’activité », estime l’ingénieur année financièrement difficile, fai- rappelle Germain Dalin, vice-prési- cheval. « On crée, on accueille, on à défendre le patrimoine de proxi- locaux semble donc répondre à une agricole François Sauty, auteur sant craindre le pire pour l’établisse- dent de l’Association française des partage. C’est un lieu où cela bou- mité, qu’il soit urbain ou rural, et à réelle attente du public. Succès et d’Ecomusées et musées de société au ment et son équipe. « Nos difficul- musées d’agriculture et du patrimoi- ge », assure Catherine Egasse, res- considérer l’objet comme un témoi- rentabilité ne sont cependant pas service du développement local : uto- tés venaient du fait que le conseil ne rural (AFMA), créée en 1982, qui ponsable de la communication. gnage de l’homme dans la société. toujours au rendez-vous, d’autant pie ou réalité ? (Source, collection général n’arrivait pas à dégager une joue le rôle de conseil pour la sauve- Les musées particuliers, souvent Ces écomusées, « instrument(s) que les aides publiques font le plus « Jeunes auteurs », 2001). ligne budgétaire claire pour notre tra- garde du patrimoine rural. très intéressants, n’ont pas tou- qu’un pouvoir et qu’une population jours cette bonne fortune, et leur conçoivent, fabriquent et exploitent gros problème est l’avenir de leurs ensemble et qui s’efforcent d’apparaî- collections – patiemment rassem- tre comme un miroir dans lequel la Les tristes enchères du « Joli sabot » de Dinard blées, mais négligées par les collecti- société locale s’observe et qu’elle vités locales. A force de ténacité, tend à ses hôtes pour qu’ils essaient DINARD (Ille-et-Vilaine) son musée en 1995 dans un ancien centre de la un musée « familial », « celui des choses et des certains s’en sortent très bien. Ainsi de la comprendre », comme les défi- de notre envoyé spécial Ddass. Avec le concours d’une poignée de béné- gens simples » comme le définit son propriétaire. le Musée du cidre (14 000 visiteurs nit le muséologue Georges-Henri Le 13 avril, au lieu-dit Kergoat, dans la petite voles regroupés au sein de l’association Le joli « Nous avons la même passion, mais nous sommes par an), créé en 1989, par les époux Rivière, leur fondateur, sont d’une commune de Pleurtuit, à une volée de pierres de sabot, il a donc monté, assuré la gestion et fait la dans deux mondes différents », dira le patron d’un Le Royer, sur leur domaine de extrême diversité. Du plus humble Dinard (Ille-et-Vilaine), Daniel Louis était un peu promotion de sa collection, chiné dans les petit musée du cidre de la région, qui gère le sien 24 hectares de La Duretière, à Mel- au mieux pourvu, ils sont toujours fébrile. Il mettait en vente aux enchères la totalité fermes alentour, poursuivi des recherches dans de manière plus moderne. leray-la-Vallée (Mayenne). « Nos le fruit d’une passion. de son musée « Le Joli sabot », consacré aux les bibliothèques communales, donné des confé- Divisées en quinze lots, les collections ont du visiteurs veulent que le producteur Ces musées de société – des métiers du bois (hormis la menuiserie) et dont il rences dans les écoles et… accueilli « quelque 500 mal à trouver preneur. Me Jean-Pierre Collet, parle de ses pommes, de son cidre, départements que leur consacrent a patiemment et avec amour rassemblé les quel- visiteurs » par an ! huissier de justice à Dinard, dont c’est la premiè- de sa vie quotidienne, quoi ! », expli- les grandes institutions comme le que 2 000 pièces. Scies, rabots, burins, marteaux, re vente aux enchères en plein air, n’arrive pas à que Gérard Le Royer, qui admet Muséum d’histoire naturelle, le matériel pour fabriquer les sabots, tonneaux : un   décider les éventuels acheteurs, dont deux ou que la vente de sa production aux Conservatoire national des arts et ensemble d’outils patinés par le labeur des arti- Témoins de ce travail opiniâtre et souvent trois représentants de musées ruraux, un touristes équilibre le budget. métiers ou le Musée national des sans et concernant plus particulièrement la char- savant : de grands panneaux explicatifs, écrits à la antiquaire qui flaire la bonne affaire, des ama- Alors la bonne fée des musées arts et traditions populaires aux pente de marine et celle d’édifice, la tonnellerie main à l’encre noire et agrémentés de photos et teurs un peu déçus de ne pouvoir emporter l’uni- favorise-t-elle certains au détri- établissements spécialisés dans et la cerclerie, avec en prime quelques éléments de schémas, accompagnent les différents objets que pièce qui les a séduits. Ouvertes à 15 heures ment des autres ? « Il y a un cycle de une activité particulière (froma- concernant la laiterie, la fabrication du pain, présentés. Ainsi, dans l’espace consacré aux précises, les enchères sont closes une heure et vie pour un certain nombre de gerie, distillerie, bois, moulins, l’élevage du cochon – une drôle de cage en bois, lavandières, on peut tout savoir sur le lavage à la demie plus tard. Seule la moitié des collections musées de société, mais ce qui est etc. ), en passant par les maisons pour maintenir la bête afin de bien l’égorger, ne buée, « trois ou quatre jours de travail très phy- est partie. Le musée « Le joli sabot » a vécu. important, c’est ce qu’ils ont apporté, des parcs naturels ou ceux qui se trouvera pourtant pas preneur ! –, etc. sique, réservé aux femmes », quatre fois l’an, et Daniel Louis qui a souffert le martyre durant la durant cette vie, aux gens du pays, à consacrent à la préservation des « C’est la vie de mon père, c’est ma jeunesse que dont les trois phases – dénommées non sans vente, soulagé et dépité à la fois, réaffirme en la collectivité, à ceux qui viennent les activités agricoles dans leur rap- je suis en train de vendre », soupire M. Louis, fils saveur « le purgatoire, l’enfer et le paradis » – manière d’excuse : « Ce n’est pas une question visiter... », estime Edith Orlando, port avec un terroir, un pays, une du dernier patron sabotier d’Huelgoat en Finis- s’effectuaient dans un énorme tonneau à cidre d’argent. Mais personne ne voulait prendre la directrice de la Fédération des population déterminés – « conser- tère, qui, dès l’âge de 13 ans, « a fait du sabot », coupé en deux. relève, dans ma famille. Alors, rideau… » écomusées, créée en 1989. vent les traces des activités humai- puis s’est exilé du pays breton. Il est ensuite venu Un musée brouillon, pourrait-on dire, sans nes ancrées dans un temps, une lan- à Pleurtuit au début des années 1970 et a ouvert présentation rationnelle ni normes de sécurité, A. H. Ali Habib

Devenez expert-comptable, auditeur, conseil ! Le Conseil régional de l’Ordre des experts-comptables de Paris Ile-de-France, en partenariat avec le Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM) et son Institut, l’INTEC, vous offre la possibilité d’exercer ces métiers à la fois dynamiques, passionnants et ouverts sur le monde des entreprises.

En septembre 2002, l’Intec, Institut du Cnam, premier centre français de formation aux diplômes d’expertise comptable, ouvre une MSTCF (Maîtrise de Sciences et Techniques Comptables et Financières) en apprentissage grâce au soutien du Conseil régional de l’Ordre des Experts-Comptables de Paris Ile de France. 3 avantages : des études de haut niveau, une activité professionnelle, un revenu. Inscrivez-vous dès maintenant ! Concours d’accès à la MSTCF en apprentissage : Vendredi 14 juin 2002

CONDITIONS DE RECRUTEMENT : N Être titulaire d’un diplôme de premier cycle (DEUG, DUT, BTS, DPECF) N Etre âgé de moins de 26 ans N Nationalité européenne ou permis de travail à temps plein N Passer le certificat préparatoire sous forme de QCM

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES : N Études sur 3 ans N Présence à 60% en cabinet d’expertise comptable N Véritable expérience professionnelle de 3 ans N Salaire pendant toute la durée de la formation N Placement en cabinet garanti grâce au soutien de l’Ordre des experts-comptables

POUR RETIRER LE DOSSIER DE CANDIDATURE ET POUR TOUTES INFORMATIONS : Monsieur Smail Rahmani - 292, rue Saint-Martin – 75003 Paris – Tél. 01.40.27.25.38 – [email protected] Dossier de candidature à rapporter au plus tard le lundi 27 mai 2002. 12/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – La Fondation Danae, – Antoine et Romain, Anniversaires Acindino Quesada Palacios, ses deux frères d'amour, Mariages Ses amis et les artistes ayant traversé Florence, – Aujourd'hui, 18 mai 2002, le lieu, sa maman d'amour, ont la douleur d'annoncer le départ de Jean-Loup, Cristina Boïco – « A la vie, à l'amour ». son papa d'amour, Lucky DANA Ainsi que toute sa famille, Pierre Samuel LE ROUX, « Parce que c'est toi », Et ses amis, fête ses cinquante-quatre ans au ciel. Une grande résistante le samedi 18 mai 2002, à la mairie cofondateur de Danae, font part du décès de Il est parti trop tôt. du 6e arrondissement. « Je dis Aime » en disant oui ! avec qui nous avons construit un espace Apolline VASSEUR, CRISTINA BOÏCO, qui est mor- missions dans la zone Nord jus- et nous verrons « La vie en rose ». de création et de rencontres pour les la plus jolie petite fille de la terre, Il nous manque. te lundi 15 avril à l’âge de 85 ans, qu’à la Libération. artistes du monde. était née à Botosani (Roumanie) Revenue en Roumanie après la Laura CECCARELLI survenu le 14 mai 2002, à l'âge de cinq le 8 août 1916, sous le nom de guerre, Cristina Boïco entra dans Ce lieu lui est dédié. ans et demi, des suites d'une pathologie Hommage et génétique rare. Bianca Marcusohn. Devenue com- la presse et la diplomatie, comme Loïc LE GUEN. « ...Notre idéal est la construction muniste, comme nombre de Juifs directrice au ministère de l’infor- « Il n'y aura aucune différence entre le La cérémonie religieuse aura lieu le d'un monde nouveau dans la paix roumains, dès ses années de lycée mation en 1945-1947, membre de moment où je serai mort et maintenant, mercredi 22 mai, à 10 heures, en la et la liberté. » (1932), elle entreprit des études de l’ambassade de Roumanie à Bel- Décès car je ne le saurai pas. » chapelle Saint-Jean-des-Deux-Moulins, Extrait du serment de Buchenwald e biologie à Bucarest, qu’elle vou- grade en 1947-1948, puis du cabi- Marcel Duchamp. Paris-13 , suivie de l'inhumation au prêté le 19 avril 1945. cimetière du Montparnasse. lait poursuivre en France où elle net d’Ana Pauker, au ministère Henry BAULAND 6, quai de l'Orangerie, arriva en 1938. La guerre l’en des affaires étrangères, de 1948 à La Fondation Mémoriaux de nous a quittés le 2 mai 2002, dans le 16200 Jarnac. Des dons pourront être adressés à empêcha : dès 1940, elle prit une 1952. Mariée en 1950 à Mihaïl l'Association internationale de dystrophie Buchenwald et de Mittelbau-Dora, Vaucluse où il demeurait. part active dans la Résistance, par- Boïco, ancien responsable des Bri- neuro-axonale infantile, 149, rue du Et la ville de Weimar – Françoise Métral, e ticipant notamment à la manifes- gades internationales et devenu Château-des-Rentiers, Paris-13 . rendent un dernier hommage au De la part de née Gros, son épouse, tation étudiante du 11 novembre alors général, elle fut mise à Véronique Champetier de Ribes, Pierre et Bruno Métral, – Marine Wolf, place de l’Etoile. l’écart comme lui par les purges sa compagne. ses enfants, docteur Pierre DURAND, Entrée en contact avec le grou- de 1952 qui écartèrent les diri- son épouse, né le 30 août 1923, à Mulhouse, Leurs épouses et leurs enfants, Marianne, pe roumain de la MOI (Main- geants communistes venus de la – Mohammed Bedjaoui, Odette Décarre, François et Isabelle, décédé le 6 mai 2002, à Paris, d’œuvre immigrée du PCF), elle Résistance dans tous les pays du son époux, née Métral, sa sœur, Jean, résistant antifasciste intégra les Francs-tireurs et parti- bloc soviétique. Elle dut se Assia et Amel, Et la famille Claude Gros, Pierre et Agnès, Clémentine, Juliette déporté au camp de concentration sans (FTP) dès leur création en « reconvertir » en enseignant à la ses filles, ont la tristesse de faire part du décès de et Nicolas, de Buchenwald, ses enfants et petits-enfants, 1942 et participa à l’OS, organisa- faculté de biologie et des sciences Sa sœur et ses frères, docteur ès sciences politiques Jean MÉTRAL, ont la douleur de faire part du décès subit tion spéciale de la Résistance com- politiques. En 1987, elle revint Son beau-frère et sa belle-sœur, et sociales, ethnologue à l'université Lyon-II, de muniste chargée des tâches les s’installer en France pour se rap- Les familles Francis, El Oukili, journaliste et écrivain, plus dangereuses. Responsable procher de ses enfants et échap- Mansour et Fehim, Bernard WOLF, président du Comité international Ainsi que toutes les familles parentes survenu brutalement le 15 mai 2002, à du service de renseignement des per aux misères de la fin des Buchenwald, Dora et kommandos et alliées, Annecy. survenu le 7 mai 2002. FTP-MOI, au côté du responsable années Ceausescu. Elle consacra de 1982 à 2001, ont la douleur de faire part du décès de militaire Boris Holban, dans le dès lors son temps, par nombre de Les obsèques sont célébrées le La cérémonie religieuse a été célébrée président d'honneur depuis 2001, fameux groupe dirigé par Missak conférences et d’articles, à faire Mme Leïla BEDJAOUI, 18 mai, à Seynod (Haute-Savoie). le 14 mai, au temple d'Anduze. titulaire Manouchian, elle échappa miracu- connaître l’histoire de la Résistan- de différentes décorations militaires, née Leïla FRANCIS, Cet avis tient lieu de faire-part. leusement à la chute des mem- ce à laquelle elle avait participé. 27, chemin des Césardes, commandeur de la Légion d'honneur, bres de « L’Affiche rouge », en 74600 Seynod. à la suite d'une longue maladie. Chemin de Picadénoux, ami. novembre 1943, et poursuivit ses Michel Trebitsch 30140 Générargues. Une cérémonie religieuse lui sera – L'Association des amis du Le docteur Pierre Durand a été un patrimoine de Haute-Auvergne consacrée ce jour à la Grande Mosquée résistant français de la première heure. Il a la profonde tristesse d'annoncer le Anniversaires de décès de Paris lors de la grande prière du s'est battu toute sa vie pour que la vendredi. décès accidentel de Elen Dosia René BLETTERIE, barbarie nazie ne soit pas oubliée et pour Mme Brigitte MEZARD, 18 mai 1989. qu'on se souvienne de la résistance – Le président, conservateur des antiquités contre le régime national-socialiste. Par Et les membres du conseil Inoubliable interprète de Mélisande et objets d'art du Cantal, « Nous sommes dans l'inconcevable. son talent oratoire et son ouverture au d'administration de l'association Le sa fondatrice et secrétaire générale, Mais avec des repères éblouissants. » monde, il a été un médiateur entre les Rotarien René Char. générations. Son cœur a battu pour LA SOPRANO française d’origi- aussi Gounod (Juliette du Roméo ont la grande tristesse d'annoncer le survenu le 8 mai 2002. l'amitié entre les peuples. Il a ne grecque Elen Dosia est morte et Juliette et Marguerite dans décès d'un des leurs – In memoriam vendredi 10 mai à Paris à l’âge de Faust). accompagné d'un esprit aussi critique Les obsèques ont été célébrées en que bienveillant le travail du Mémorial 88 ans. Dès 1937, avec son mari le ténor Alain DUBREUIL, l'église Saint-Géraud d'Aurillac. Pierre HANSENIUS, Née le 13 octobre 1913 à Cons- André Burdino, Elen Dosia se pro- magistrat, 14 octobre 1923-18 mai 2001. de Buchenwald et notamment la ancien gouverneur du district 1770 restructuration de celui-ci entreprise tantinople, Hélène Odette Zygo- duit dans le monde entier. Le cou- – Le département de médecine du Rotary international. Déracinement, doute et devoir, depuis 1990. Ses conseils nous étaient malos arrive en France encore ple est engagé à l’Opéra de Chica- générale de la faculté de médecine de détermination, désintéressement, dignité. précieux et importants. Son humour nous enfant. Elle travaille la danse avec go (jusqu’en 1940), à San Fran- Rennes, Loïe Fuller, avant de commencer cisco et à Los Angeles. De 1947 à Les obsèques ont eu lieu à Paris le Et l'Apemeg, dont il était le président « Lis "La Mort du loup", a enchantés. Nous ne l'oublierons pas - le chant à l’âge de 16 ans. Après 1949, elle triomphe au Metropoli- jeudi 16 mai 2002. honoraire, à la fin est toute ma philosophie. » mais il nous manquera beaucoup. des études au Conservatoire de tan Opera de New York. Musicien- font part du décès, le 13 mai 2002, du « Nous ne sommes, mon amour, Paris, elle fait ses débuts à l’Opéra- ne hors pair, à la voix claire et faci- – M. Théophile Kammerer, que des enfants vieillis qui s'abritent Professeur docteur Dagmar Schipanski, Comique en 1938 dans le rôle titre le, excellente comédienne et fem- professeur honoraire à la faculté de docteur Jean-Yves MONPERT. avant de trouver le repos. » présidente du conseil d'administration de L. Carroll. de Tosca qui restera l’un de ses me ravissante, Elen Dosia décidera médecine, la Fondation Mémoriaux de Buchenwald grands succès. Elen Dosia incarne cependant en 1952 de mettre fin à M. et Mme Jacques Nouvel, Il s'était beaucoup investi dans la et de Mittelbau-Dora, ministre de la formation des étudiants, notamment dans Lecture commune avions-nous faite. également une magnifique Méli- une carrière glorieuse. Trois rôles Ronan, Marie et Flavie Demarty, Persiste et signe. science, de la recherche et des arts du le développement du stage auprès du sande dans le Pelléas et Mélisande emblématiques, Tosca, Mélisande Clément, Damien, Claire, Constance Land de Thuringe. praticien et des groupes Balint. de Debussy, montrant ainsi une et Manon, resteront à jamais mar- Nouvel, Ginette Lempereur, Professeur docteur Norbert Frei, me prédilection pour l’opéra français qués par cette personnalité qui fut M. et M Bernard Brokmann, 22, rue des Rouets, président du conseil scientifique de la Xavier, Anne et Antoine, Pierre, Département de médecine générale, 59610 Fourmies. (Mimi dans La Bohème et Manon aussi une égérie du cinéma musi- faculté de médecine, Fondation Mémoriaux de Buchenwald et Sophie, Ton ultime demeure. dans l’opéra éponyme de Masse- cal d’opéra hollywoodien (L’Ange 35000 Rennes. de Mittelbau-Dora. M. et Mme François Kammerer, net). De 1935 à 1952, elle chante gardien, de Jacques de Casem- email : secrétariat.médecine-générale Professeur docteur Volkhard Knigge, ont la tristesse de faire part du décès de alternativement à Garnier et à broot en 1942, et Of Men and @univ-rennes1.fr CARNET DU MONDE directeur de la Fondation Mémoriaux de Favart, Massenet (reste l’enregis- Music, d’Irving Reis, en 1951). Buchenwald et de Mittelbau-Dora. trement d’un Thaïs de 1946 sous la Fax : 01-42-17-21-36 Mme Annette KAMMERER, – La comtesse Docteur Volkhadt Germer, direction de Jules Gressier), mais Marie-Aude Roux Téléphone : née FRANKHAUSER, van der Stegen de Schrieck, née Tysick, maire de la ville de Weimar, membre du son épouse, 01-42-17-39-80 conseil d'administration de la Fondation A LIRE EN LIGNE Le comte 01-42-17-38-42 Mémoriaux de Buchenwald et de Serge van der Stegen de Schrieck, survenu le 14 mai 2002, à l'âge de Mittelbau-Dora. Le comte 01-42-17-29-96 quatre-vingt-deux ans. Le personnel du Mémorial de Tristan van der Stegen de Schrieck, e-mail:[email protected] Retrouvez sur le site Internet du d’attribution de douze ministres. Buchenwald. b ses fils, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Sécurité : un décret relatif au La cérémonie religieuse a eu lieu le détail des nominations, l’essentiel Conseil de sécurité intérieure. Ses frère, sœur, belle-sœur, nièces et vendredi 17 mai, à Strasbourg. neveux, des lois, décrets et décorations parus Les familles au Journal officiel, ainsi que les NOMINATIONS 8, avenue d'Alsace, van der Stegen de Schrieck, Tysick, adresses des sites publiant des docu- Pierre Mutz a été nommé direc- 67000 Strasbourg. Peers de Nieuwburgh et apparentées, ments significatifs. teur général de la gendarmerie 75, rue du Château, ont la tristesse de faire part du décès du nationale, et Pierre Sellal, ambas- 92600 Asnières. JOURNAL OFFICIEL sadeur, représentant permanent de 24, avenue de la Marseillaise, Au Journal officiel du jeudi 16 mai la France auprès de l’Union euro- 67000 Strasbourg. comte Hughes sont publiés : péenne à Bruxelles, lors du conseil 51, avenue Raymond-Poincaré, van der STEGEN b Gouvernement : douze décrets des ministres de mercredi 15 mai. 75116 Paris. de SCHRIECK,

par survenu le 15 mai 2002, à Paris-14e. Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois L'incinération aura lieu le mardi Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : 21 mai, à 11 h 30, au crématorium du LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex cimetière du Père-Lachaise. Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Une messe sera célébrée à Bruxelles, Adresse : à une date ultérieure. Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE 151, rue de Grenelle, 75007 Paris. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER RUBRIQUE les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... IMMOBILIÈRE/AGENDA au journal Le Monde. Prénom ...... Tous les mercredis datés jeudis N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... TARIFS 2002 ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT ◗ PARTICULIERS : DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... FORFAIT 5 LIGNES ...... (25 caractères ou espaces par ligne) Signature : ...... - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC N° ...... rue ...... - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC Code postal Ville...... 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl.

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER ◗ Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB ABONNÉS : d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- FORFAIT 5 LIGNES tion. Il y en a un dans votre chéquier. (25 caractères ou espaces par ligne) NUMÉRO DE MAI Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC t Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) 17,50 / 114,79 F TTC la ligne suppl. EN VENTE CHEZ VOTRE “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at m Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 01.42.17.39.80 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Fax : 01.42.17.21.36 MARCHAND DE JOURNAUX LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/13 HORIZONS FRANÇOIS MICHELIN

E Medefff ? quand on comme il le fait souvent, attaché à serrer la prononce le mot, on main de chacun de ceux qui croisaient son dirait un pneu qui se chemin, il s’approche d’un ouvrier à l’allure dégonfle. » Au cours bonhomme. « Je vous connais, lance le du demi-siècle qu’il patron. Quel est votre nom déjà ? » « Fran- vient de passer à la çois Boisset », lui répond l’homme. Le visage tête du fabricant de de François Michelin se fige en entendant le L pneumatiques, Fran- nom du délégué central CGT du groupe, çois Michelin n’a jamais manqué une occa- qu’il n’avait pas reconnu. Essayant de sion de prendre ses distances avec ses pairs. reprendre l’initiative, il dit : « Finalement, Dès 1968, il avait claqué la porte du CNPF, nous sommes tous dans le même bateau, on au lendemain des accords de Grenelle, repro- n’a pas besoin de partager les mêmes idées chant au patron des patrons de l’époque, pour se rejoindre… » « Je crois au contraire Paul Huvelin, d’avoir trop lâché sur les salai- qu’on aura du mal à se rejoindre », réplique res et d’avoir fait le lit de la représentation M. Boisset. Cette guerre de tranchées avec syndicale. Ce conservateur anticonformiste, les syndicats marquera toute sa carrière, catholique fervent, libéral aux accents réac- jalonnée de grèves dures, comme en 1977. Il tionnaires, tire sa révérence, vendredi n’en tire guère ces leçons qu’il aime à dispen- 17 mai, à l’issue de l’assemblée générale du ser. En 1988, M. Michelin propose à ses sala- groupe fondé par son grand-père. A la veille riés 20 centimes de l’heure d’augmentation, de ses 76 ans, comme l’y oblige le statut de et feint de s’étonner que les salariés pren- société en commandite, le patron le plus nent la proposition pour une provocation. Il secret de France laisse définitivement les professe ouvertement son incompréhen- clés de la « maison » à son fils Edouard. sion du droit du travail, « d’inspiration Un départ empreint de discrétion et de marxiste, car reposant sur la lutte des clas- modestie, dans la tradition centenaire ses ». Provocation encore, lorsque la direc- Michelin. Il y a quelques mois encore, per- tion du personnel décide, en 1999, de libeller sonne, dans les couloirs du siège de la place les feuilles de salaire avec la mention « prix des Carmes, à Clermont-Ferrand, n’osait payé par le client pour votre travail ». Con- parler ouvertement de ce départ que tous damné par la justice, Michelin devra revenir savaient inéluctable. Les « festivités » à un bulletin de paie plus classique. seront à l’image de simplicité que François Michelin a toujours voulu renvoyer aux UEL que soit le rejet que sa poli- autres. Un discours de quelques minutes de tique sociale pouvait provoquer, l’un de ses proches, René Fontes, un hom- il exerçait une sorte de magnétis- mage d’Edouard, désormais à la tête de l’en- me. En 1977, au plus fort d’une  treprise, suivi d’un déjeuner. Presque le pot Q grève, un groupe d’ouvriers qui de départ d’un collaborateur comme les manifestent voient arriver tout autres. à coup la voiture du patron. Un attroupe- La carrière de François Michelin tient ment se forme et quelques-uns commencent pourtant d’une épopée, qui commence mal Au terme d’un demi-siècle de règne sur une entreprise à chahuter le véhicule. Au bout de quelques mais finit bien. Né à Clermont-Ferrand le secondes, François Michelin décide de sortir 15 juin 1926, orphelin à 10 ans, il est élevé du véhicule et de braver les manifestants. Il dans la religion par sa tante en Savoie. Son ouvre la portière et déploie sa grande carcas- fabuleux destin est tracé à 12 ans, quand familiale devenue leader mondial du pneumatique, se. « Les gens se sont tus et se sont écartés pour son grand-père mourant lui lègue ce qui lui libérer le passage, comme Moïse devant la n’est encore qu’une usine de gomme de mer Rouge », se souvient François Boisset. caoutchouc pour pneumatiques. S’instaure le visionnaire de Clermont-Ferrand tire sa révérence Les manifestants ont eu à peine le temps de alors une période de « régence », celle de réaliser ce qui se passait que le patron s’est son oncle, Robert Puiseux, qui attendra jus- faufilé dans un atelier. qu’en 1955 pour coopter l’héritier à la géran- « L’incompréhension à laquelle il a été sou- ce du groupe, avant de lui céder totalement vent confronté l’a profondément blessé », assu- les rênes en 1959. Entre-temps, le jeune re Pierre Desmarest, responsable de la bran- François a appris à humer l’odeur du pneu : che aéronautique du groupe. « Dans ces « On décrit le pneu comme quelque chose de moments, il n’arrive pas bien à cacher ses sen- rond, noir, sale et qui sent mauvais. Je vous SEUL timents, plus d’une fois je l’ai vu encaisser en mets au défi de trouver quelqu’un dans l’entre- PATRON baissant la tête », raconte René Fontes, prise qui en ait une telle vision. » Son côté patron de la branche génie civil. Les rela- visionnaire prend toute sa dimension dès le tions conflictuelles qu’il a entretenues avec début de sa carrière. En 1936, un ouvrier le début d’un long déclin des effectifs clermon- temps cachée du chef de l’Etat. Cette rela- passe », lance-t-il au journaliste de La Monta- les syndicats tranchent avec ses rapports typographe de Michelin, Marius Mignol, a tois, qui passeront en l’espace de vingt ans de tion privilégiée, entretenue par l’intermé- gne qui lui demande quel est son message avec ses proches collaborateurs. « Peu de mis au point le pneu à carcasse radiale. Une 30 000 à 15 000 salariés. « Pendant plusieurs diaire d’un des proches de Mitterrand, d’avenir à l’heure de quitter le groupe. personnes restées aussi longtemps au pouvoir invention proprement révolutionnaire. «Le mois, François Michelin est resté prostré, nous Michel Charasse, maire de Puy-Guillaume, Sa force a été de se fondre dans l’univers ont gardé la capacité d’écoute de Francois pneumatique classique ne permettait pas de ne le voyions plus à l’usine, des rumeurs sur sa commune voisine de Clermont-Ferrand, clermontois, qui déteste faire parler de lui. Michelin, qui a encore une curiosité de jeune dépasser les 130 km/h sans éclater. Il a fallu santé ont commencé à courir », se souvient aboutira en 1989 à la nomination de Fran- « Ses vieux costumes sont couleur muraille, homme », affirme Eric Bourdais de Charbon- trouver un pneu qui chauffait moins », racon- l’un de ses proches collaborateurs. çois Michelin au Conseil d’Etat. Une premiè- comme la pierre de lave des maisons clermon- nière, président du conseil de surveillance te M. Michelin. Les Cassandres n’y croient Bibendum a un genou à terre. Cette situa- re pour le dirigeant d’une grande entreprise toises », souligne la député PS du Puy-de- de Michelin. Son credo : l’épreuve des faits pas et pensent au contraire que le radial va tion, inédite dans l’histoire de l’entreprise, privée. L’initiative ne sera pas du goût de Dôme, Odile Saugue, elle-même ancienne et l’observation. « Il a une forme d’intelligen- diviser la production des usines par trois à contraint François Michelin à faire fi de l’un tous : la CFDT du Puy-de-Dôme écrira une salariée de Michelin. « Ce qui frappe de prime ce intuitive assez particulière. Doté d’une cause de sa durabilité. L’invention restera de ses principes intangibles : ne pas recourir lettre ouverte à François Mitterrand pour abord, c’est sa simplicité et son humilité », esti- vision, il est capable d’anticiper la direction dix ans dans les cartons. Le génie de Fran- à la puissance publique qui jusque-là incar- « s’étonner de ce choix ». Nouvelle provoca- me Pierre Desmarets, directeur de Michelin que va prendre tel ou tel marché », poursuit çois Michelin consistera à tout miser sur le nait le mal absolu. L’Etat accorde à Michelin tion d’un patron qui jusque-là avait refusé pour l’Afrique et le Moyen-Orient, qui côtoie M. Bourdais de Charbonnière. «Ily a du nouveau pneu. un prêt de plus de 4 milliards de francs. les honneurs de la République ? En tout cas, le patron depuis plus de trente ans. L’ar- Jules Verne chez lui », ajoute Ivan Levaï. Comme une partie des usines ont été détrui- Pire : c’est du nouveau pouvoir socialiste l’homme en joue avec un plaisir de collé- gent ? « Pour mon grand-père, mon père et Le patron atypique est friand du choc des tes pendant la guerre, Michelin reconstruit en que vient l’aide ! Un faux paradoxe : « Fran- gien. Lors d’un déjeuner avec Régis Debray, moi, il a été un serviteur, jamais un maître », cultures. Il essaie d’emporter la conviction adaptant son outil de production à la nouvel- affirme-t-il. Une ligne de conduite bien dans de son interlocuteur par des aphorismes ou le technologie, prenant ainsi une avance que « l’esprit des murs », ce culte du secret que des paraboles inimitables et plus ou moins les concurrents mettront plusieurs décennies pratique l’entreprise depuis toujours. Pour compréhensibles : « Lorsqu’on jette un à rattraper. Les constructeurs automobiles « Lorsqu’on jette un caillou dans la Seine « FM », comme on l’appelle à Clermont, on caillou dans la Seine à Paris, cela dérange des veulent tous du radial. Jusqu’en 1980, la pro- ne parle pas des choses, on les fait. Ce n’est morues au Havre et personne ne le dit. » Alain duction n’arrive pas à satisfaire la demande, à Paris, cela dérange des morues au Havre pas la politique sociale du groupe qui intéres- Etchegoyen s’empresse de relativiser : et Michelin, parti du dixième rang mondial, se le client, c’est la technologie qu’on place « Tout chez le personnage peut être interprété dépasse ses concurrents un à un, au rythme et personne ne le dit »   dans les produits qu’il achète, dit en substan- à l’envers, or, lorsqu’on connaît François de la transformation de ses usines. « Nous ce François Michelin. « Et puis quand on ne Michelin, on s’aperçoit qu’il y a une logique étions en situation constante de pénurie. Même connaît pas Michelin de l’extérieur, on ne peut globale, une cohérence. » De fait, on ne bâtit pendant le premier choc pétrolier de 1973, çois Michelin avait certainement plus d’ato- François Michelin donne, non sans ironie, être que heureusement surpris lorsqu’on y pas par hasard un groupe leader mondial, Michelin a continué à prendre des parts de mar- mes crochus avec un Mitterrand qu’avec un du « cher collègue » à son hôte, lui lançant entre », ajoute le philosophe Alain Etche- doté de plus de 80 usines dans lesquelles tra- ché », se souvient Jean-Pierre Chahid-Nouraï, Giscard, qu’il appelait tantôt “grand duc d’un ton gourmand : « Finalement, Marx goyen, un proche de la « maison ». vaillent 130 000 personnes. Une de ses fier- responsable des finances du groupe à l’épo- d’Auvergne”, tantôt “Chlodion le chevelu”, s’est trompé à peu près sur tout ! » François Michelin ne craint pas les para- tés : Bibendum est l’un des logos les plus que. Revers de la médaille : « On a cru qu’on du nom d’un chef de tribu franque ayant enva- « Il y a quelque chose d’un héros de film de doxes. Il prêche une humilité qu’il ne s’appli- connus au monde. « François Michelin n’a était invincibles, on n’a pas vu venir la crise du hi la Gaule vers 430 », confie un proche. Gis- Tati dans cet homme, qui garde le sourcil et que pas toujours. A l’un de ses collabora- jamais été un gestionnaire ni un stratège, sa début des années 1980. » En l’espace de deux card représentait pour lui la technocratie, l’œil étonné d’un E.T. réincarné en patron teurs qu’il n’arrivait pas à convaincre du force c’est son côté visionnaire », assure ans, le groupe enregistre plus de 9 milliards « il a toujours pensé que les grandes écoles ne d’entreprise », décrit le journaliste Ivan bien-fondé de sa position, il finit par lâcher : M. Chahid-Nouraï. Ce bâtisseur est un de francs de pertes. Au bord de la faillite, Fran- servaient qu’à fabriquer des gens plein de certi- Levaï, auteur d’un livre d’entretiens avec lui « Si je suis ici, c’est par la grâce de Dieu ! » patron d’une autre époque, mélange de çois Michelin doit se résoudre à licencier. tudes », souligne M. Chahid Nouraï. (Et pourquoi pas ? entretiens avec Ivan Levaï Bâtissant son groupe sur l’innovation, il pro- paternalisme et de taylorisme. Il assume : « Au début, il s’y refusait, assure un dirigeant Mitterrand-Michelin, les routes des deux et Yves Messarovitch , Grasset, 1998). fesse un conservatisme social et politique « Je suis le dernier des Mohicans. » « Son de l’époque, il avait même proposé qu’une par- hommes s’étaient croisées quelques années Grands yeux globuleux cernés de larges hors d’âge. Chrétien imprégné de personna- grand-père a été le fondateur, résume Eric tie des salariés soient occupés à nettoyer et à auparavant, lorsque le patron de la manufac- poches, oreilles en feuilles de chou, il ne lisme, il se dit sensible au progrès de l’hom- Bourdais de Charbonnière, lui a été le con- repeindre les ateliers ! » L’entourage de Fran- ture clermontoise avait sauvé de la faillite dédaigne pas de jouer de son physique, au me, mais il n’a pratiquement pas adressé la quérant, Edouard sera le gestionnaire. » çois Michelin lui fait comprendre que le mal l’ingénieur Pingeot, inventeur d’une voiture besoin en s’en moquant lui-même : « Faites- parole à un leader syndical depuis 1968. est plus profond et qu’il faudra licencier. C’est et grand-père de Mazarine, la fille long- vous décoller les oreilles et écoutez ce qui se Récemment, alors qu’il visitait un atelier Stéphane Lauer APRÈS DIEU 14/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a FRANCE INTER Quel est le but des sanctions contre l’Irak ? Bernard Guetta Les gauches européennes sont son- nées, KO debout. La déroute des L’unanimité des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU en faveur d’un assouplissement travaillistes néerlandais n’est que la dernière en date de leurs défai- des mesures de rétorsion contre Bagdad n’est pas dépourvue d’ambiguïté, note le quotidien saoudien « Al Hayat » tes, après la France, le Portugal, le Danemark, l’Italie, l’Espagne, QUE FAUT-IL lire entre les lignes mun aux quatre partenaires des tions intelligentes » par le Conseil de que le changement de régime en l’Autriche. Il y a deux ans encore, du vote par les cinq membres per- Etats-Unis au sein du Conseil de sécurité signifie que Washington va Irak est devenu « l’axe de la politi- l’Europe était rose. Elle est manents du Conseil de sécurité des « tenter, à des degrés divers, de ren- devoir désormais « se hâter lente- que régionale » de la Maison Blan- bleue. Le seul désir d’alternance Nations unies d’un assouplisse- forcer la ligne Powell au sein de l’ad- ment » quant à une intervention che. « Car il est certain que la ligne n’explique pas ce renversement. ment des sanctions économiques ministration américaine ». « Cha- militaire contre Bagdad. Car il fau- du département d’Etat ne représente La gauche est en crise car elle ne imposées à l’Irak il y a près de dou- cun sait, écrit-il, que le projet d’as- dra bien vérifier dans la pratique pas l’orientation principale d’une remplit plus sa fonction. Socialiste ze ans, alors même qu’ils n’ont ces- souplissement des sanctions, dit des l’efficacité des nouvelles sanctions administration au sein de laquelle ou communiste, elle n’ose plus pré- sé de se diviser à propos du régime “sanctions intelligentes”, est l’œuvre et du respect de la GRL, mesurer la les durs disposent non seulement tendre à inventer l’avenir. Elle de Bagdad depuis des années ? ge civil et militaire [la Goods du département d’Etat, qui n’est pas réactivité du régime irakien et aussi d’une voix et d’une influence plus for- gère, plus socialement peut-être D’abord les intérêts économiques Review List, GRL] que l’Irak n’est très enthousiaste pour une interven- le degré d’« intelligence » de ces tes, mais sont également disposés à que la droite, mais se contente de des cinq, estimait, mercredi 15 mai, pas autorisé à importer dans le tion militaire contre le régime ira- sanctions. Autrement dit, attendre laisser le département d’Etat mar- gérer au mieux. Le rôle de la gau- l’éditorialiste du quotidien saou- cadre du programme [amendé] kien, même s’il en approuve les objec- pour voir si elles ont une incidence quer des points, quitte à les rentabili- che serait d’expliquer comment la dien Al Hayat, publié à Londres ; “Pétrole contre nourriture” », écrit tifs. Chacun sait également que réellement positive sur la popula- ser ultérieurement à leur profit. Pour jungle pourrait ne pas régner sur ensuite la volonté de conforter la Abdel Wahab Badrakhane. Ces rai- Powell a proposé ce projet pour ten- tion irakienne, au nom de laquelle eux, il n’est plus seulement question ce nouveau siècle, mais elle n’a main du secrétaire d’Etat Colin sons ne sont pas exclusivement ter d’éloigner l’option militaire, voire les sanctions ont été allégées. d’exiger de l’Irak l’application des pas le courage de dire que le rap- Powell au sein de l’administration politiques, faute de quoi la Russie, de parvenir au but que recherchent résolutions internationales. Ceci port des forces entre le capital et américaine face aux partisans la Chine et la France auraient soule- précisément les partisans de la «   » n’est qu’un détail à leurs yeux, l’im- le travail s’est inversé, que le capi- d’une intervention militaire en vé leurs objections classiques. Aus- guerre aux Etats-Unis, à savoir l’affai- Plus aléatoire, note toutefois portant étant ailleurs, c’est-à-dire tal est roi car il s’est internationali- Irak. Ce qui ne veut pas dire que le si, l’accord survenu entre les Cinq blissement du régime irakien en vue l’éditorialiste, est l’acceptation par dans un changement de régime, quit- sé dans un monde où les Etats en risque en soit définitivement écar- lui paraît-il « d’abord d’ordre écono- de le renverser sans une intervention Bagdad du retour en Irak des te à aller jusqu’à Bagdad pour le fai- sont restés à leurs frontières natio- té. mique, ou plutôt d’affaires », pour militaire étrangère, peu appréciée experts onusiens du désarmement, re si cela s’avère nécessaire. » nales, que le seul moyen de « Nul n’est en mesure de deviner se partager le gâteau du commerce régionalement et internationale- exigée elle aussi par le Conseil de recréer une puissance publique les vraies raisons politiques de l’ac- avec Bagdad. ment ». sécurité. Rien ne garantit non plus Mouna Naïm pesant face à l’argent est de don- cord intervenu entre les cinq sur la lis- Vu sous l’angle politique, l’ac- Ce qui est sûr, c’est que l’adop- que les Etats-Unis renonceront à ner à l’Etat une dimension conti- te des produits à possible double usa- cord traduit, selon lui, le désir com- tion sans encombres des « sanc- l’option militaire, tant il est vrai e www.alhayat.com nentale, européenne. SUR LE NET a RTL Alain Duhamel Jimmy Carter vu par la presse américaine et cubaine Les documents cités sont accessibles Le virage à droite de l’Europe est à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet une évidence. Cela signifie, soit dit en passant, qu’une opinion publi- La visite de l’ex-président relance le débat sur un embargo que veut renforcer George Bush Législatives que européenne commence bel et a Les candidats aux élections légis- bien à exister. Face aux mêmes pro- IL AURA SUFFI que Jimmy Car- communistes n’hésite pas à écrire que « de la culture du deus ex 1998, le deus ex machina tant espé- latives peuvent déposer leur candi- blèmes, aux mêmes renversements ter foule le sol de Cuba pour entraî- que ce déplacement qui s’achève le machina, de l’homme providentiel ré a bien failli s’appeler Jean Paul II. dature jusqu’au 19 mai. de conjoncture, les peuples réagis- ner dans la presse américaine un 17 mai « marquera une rupture his- que les Cubains attendent toujours » Peine perdue. Quant à Carter, www.interieur.gouv.fr/rubriques/b sent à l’unisson. Seuls les gouver- déluge de commentaires et de torique dans les relations entre les et qui n’arrive jamais. « Dans l’his- quand bien même en aurait-il la /b3_elections/tout_savoir_sur nements n’ont pas encore l’énergie reportages. Quel autre pays latino- deux pays ». Peut-être même « par- toire cubaine, précise le quotidien volonté, il n’en a ni le pouvoir ni la _les_elections/decret_2002-888 nécessaire pour chercher des américain peut se vanter d’une tel- viendra-t-il à desserrer l’étau qui très lu par la communauté cubaine carrure. » La vraie leçon de cette a Les Verts, le Parti socialiste, le réponses collectives. Les dirigeants le couverture pour un événement étouffe l’île depuis 40 ans » ? de Floride, ce rôle a souvent été visite, c’est que « les Cubains Pôle républicain, l’Union pour la sont en retard sur les dirigés. La aussi formel ? La presse de l’île Pas un mot, bien sûr, sur le dis- assumé par les Etats-Unis. Washing- devront s’habituer à résoudre leurs démocratie française (UDF), gauche européenne, elle, doit faire caraïbe n’est d’ailleurs pas en reste cours de l’ex-président prononcé ton a d’ailleurs tout tenté, depuis problèmes par eux-mêmes ». Démocratie libérale et la Droite face à deux phénomènes histori- qui, à l’instar de Juventud Rebel- pourtant en direct à la télévision l’arrivée de Castro, pour récupérer libérale-chrétienne présentent leur ques : l’effondrement du commu- de, souligne qu’il s’agit de « la pre- cubaine. Ni sur ses critiques contre cette place : intimidation, invasion,    programme pour ce scrutin. nisme, la dévalorisation absolue mière visite d’un chef d’Etat améri- la situation des droits de l’homme. assassinat, embargo, propagande, Le New York Times n’a pas non F www.les-verts.org de son idéologie, de son modèle de cain, en exercice ou non, depuis Juste cette emphase qui, comme le soutien à l’opposition et parfois plus grand espoir. « Cette visite est /legi2002/proldig.html société. Et puis l’accélération de la 1928 ». Le journal des jeunesses résume le Miami Herald, est typi- même diplomatie. Sans succès. En loin de signifier la fin de la période F www.parti-socialiste.fr mondialisation, la victoire du mar- glaciaire entre Washington et /doc_pdf/legislatives.pdf ché et de la concurrence, le triom- « OBTCHAIA GAZETA » (Russie) La Havane. » Elle a juste réussi à F www.pole-republicain.org phe du capitalisme financier. Deux démontrer qu’« il est bien plus F www.udf.org/avant_projet comportements se dégagent au constructif de dialoguer avec les cas- /avant-projet%20udf.pdf sein de la gauche : il y a ceux, com- tristes que de les traiter en pestiférés F www.demlib.com/projet_dl/ me Tony Blair, qui amortissent le sous des prétextes idéologiques ». F www.d-l-c.org/legislatives.asp phénomène en l’accompagnant ; il Après tout, « M. Carter a fait preu- a Les Verts, le Parti radical de gau- y a ceux, comme les Français, qui ve de simple bon sens en appelant che, l’UDF, l’Union pour la majori- rêvent de régulation mais qui ne de ses vœux l’ouverture de la société té présidentielle, le Mouvement savent pas encore dire comment, cubaine au commerce mondial et pour la France et le Mouvement et avec qui. aux influences culturelles ». Atta- national républicain (MNR) four- que subtile contre un embargo qui nissent la liste de leurs candidats. a LA CROIX n’a « servi qu’une seule cause : celle F www.les-verts.org Bruno Frappat de Castro » en lui permettant «de /legi2002/circo.html Y a-t-il encore un Européen ? Y justifier ses propres échecs ». F www.planeteradicale.org/asp a-t-il encore dans les peuples et L’embargo contre Cuba est une /static.asp?page=/html parmi les dirigeants de l’« Union » absurdité que personne ne respec- /legislatives.htm&rubmenu=16 des gens qui y croient dur comme te, analyse cruellement l’Atlanta F www.udf.org/legislatives/ fer ? On a, de campagne électorale Journal Constitution. « Depuis F www.u-m-p.org en campagne, de référendum en 40 ans, la politique américaine /html/candidats.html succès « populistes », le sentiment envers Cuba est la risée du monde F www.mpf-villiers.org que la construction européenne entier » avec un embargo stupide /Elections2002/ devient un empêchement au bon- et surtout inefficace. Comble d’iro- F www.m-n-r.com heur d’être ensemble. L’Europe nie, « 200 000 Américains visitent /site/actualite/elections.php3 n’est vécue que comme « contrain- l’île chaque année malgré les restric- a Les sites de Lutte ouvrière et du tes » ; l’Europe des opinions est tions sur le tourisme imposées par Parti communiste donnent des déboussolée. L’Europe est entrave, Washington ». Le Washington informations sur leur campagne. elle brime les « souverainetés », Post doute enfin que la raison l’em- F www.lutte-ouvriere.org elle empêche le passage à l’acte porte. « George Bush préférerait /elc2002/leg/ des promesses électorales. Il sem- affamer l’île plutôt que d’irriter les F www.pcf.fr/docs ble admis qu’à part les « euro- Cubains de Miami » à qui il doit /telecharger/314candi.rtf péens de service », chacun ressent son élection controversée. C’est a La France électorale diffuse les l’Europe comme invendable. Ou aussi l’avis de son frère Jeb, gouver- noms et les professions de foi des inavouable. Cette construction neur de Floride, qui espère bien candidats à la députation qui se visionnaire fait peur et plus rêver. être réélu en novembre prochain. sont inscrits sur son site. Que lui manque-t-il ? Un porte- Pour le meilleur ! L’OTAN et la Russie ont décidé de se rapprocher en créant un Conseil conjoint, www.lafranceelectorale.com/ voix pour lancer : « Europe, enterrant ainsi définitivement la guerre froide. Dessin de Zoudine. courrierinternational.com réveille-toi ! » (« Courrier international » pour « Le Monde ») pour Le Monde [email protected] AU COURRIER aujourd’hui de l’huile sur le feu et constat amer d’une perpétuelle d’entreprises, coopérants, volon- DES LECTEURS ont recours à l’invective et à l’insul- impuissance, tout cela je le com- taires et personnels des organisa- te. M. Lanzmann, votre article prends. Mais le long propos de tions de solidarité internationale, ’    transpire la haine, oui, mais c’est Claude Lanzmann tue tout espoir religieux, entrepreneurs indivi- Le titre m’a fait sursauter, « Les vous qui êtes haineux. (…) que l’intelligence, à savoir la facul- duels, souvent accompagnés de délires de la haine anti-israélien- La Shoah est l’immense drame des té de se mettre si peu que ce soit à leur famille. Tous ne sont pas des ne » (Le Monde du 10 mai) mais Juifs ; faut-il qu’Israël soit l’immen- la place de l’autre, puisse un jour privilégiés jouissant d’un statut quand j’ai vu la signature de se drame des Palestiniens ? l’emporter. favorable dans un environnement Claude Lanzmann, j’ai été atter- Les propos de votre article me font Maintenant, j’en suis persuadé, il hospitalier. Beaucoup prennent rée, saisie d’un véritable effroi : désespérer d’un avenir de paix. faut absolument et au plus tôt une des risques importants et coura- ainsi, on en est là, à ce degré épou- Etes-vous conscient de cela, intervention internationale puis- geux pour le compte de leur vantable où un homme comme lui M. Lanzmann, de semer des grai- sante et armée. employeur, pour la cause qu’ils emploie des mots comme « déli- nes de désespoir. Pierre Gérard défendent ou pour mener à bien res » et « haine » pour parler de Raymonde Christin Marseille leur entreprise. ceux qui osent compatir aux mal- Saint-Martin-Bellevue (Haute-Savoie) Alors que débute la campagne élec- heurs d’un peuple enseveli sous   ’ torale pour les élections législati- les chars à Jénine. Je ne « délire »   ’ L’intolérable tragédie de Karachi ves, il n’est pas inutile de rappeler pas, M. Lanzmann, je n’ai pas de La très longue diatribe de Claude nous rappelle les dangers auxquels que les Français résidant à l’étran- « haine » pour les Israéliens, je Lanzmann m’a atterré et effrayé. sont exposés certains Français ger ne sont pas représentés à l’As- suis horrifiée des événements qui Citoyen français de bonne volon- expatriés. 1,5 million d’entre eux semblée nationale. Pourquoi cette se succèdent et ajoutent du mal- té, j’accorde volontiers à Israël que sont enregistrés auprès des consu- anomalie ? (…) Le Conseil supé- heur au malheur. (…) ce pays puisse avoir peur d’être lats de France à l’étranger, et l’on rieur des Français de l’étranger, Et des hommes comme vous, des submergé par le monde arabe et estime à un autre million et demi organe exclusivement consultatif, hommes que l’on attendrait au ser- que beaucoup de ses réactions ceux qui ne se sont pas enregis- et quelques sénateurs ne suffisent vice de la raison, de l’humanité, puissent se comprendre par la trés. Cette population de près de plus. Le moment n’est-il pas enfin des hommes, que l’on voudrait au peur qui est toujours mauvaise trois millions de personnes est sou- venu de leur assurer une représen- premier rang pour crier « halte à la conseillère, j’accorde volontiers vent méconnue de la métropole et tation adéquate et démocratique, barbarie des représailles aveugles ! aux Palestiniens que leur penchant ignorée de la presse. à l’instar de nombreux autres Arrêtez, vous perdez l’honneur de à l’exaltation propre à tous les peu- Elle est constituée de groupes très pays ? (…) vos soldats, de votre jeunesse ! », ples méditerranéens soit exacerbé variés : fonctionnaires des affaires Michel Gaudé des hommes comme vous jettent par une série d’humiliations et le étrangères, cadres et techniciens Sauverny (Ain) LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/15 HORIZONS ANALYSES 0123 Les fissures de la Jordanie 

L’INTIFADA et l’intervention Transjordaniens et les Jordaniens accompagnée de quelques gestes geants et les dirigés, entre les riches israélienne dans les territoires auto- d’origine palestinienne, représen- de soutien matériel, tandis que les et les pauvres, entre les Transjorda- Urgence en Angola nomes de Cisjordanie ont placé le tant environ la moitié de la popula- Palestiniens réclament des actes et niens et les Palestiniens, entre les royaume hachémite voisin devant tion. Tous ne sont pas considérés reprochent aux autorités de ne pas islamistes et les laïcs, entre les parti- ON NE DEMANDAIT qu’à y té internationale a fermé les un dilemme : maintenir le choix stra- comme des réfugiés ou des person- rompre avec Israël et surtout de ne sans de l’accord avec Israël et ses croire. Quand, le 4 avril der- yeux sur une guerre totale. tégique d’un accord avec Israël au nes déplacées et tous ne sont pas pas autoriser l’envoi de volontaires adversaires. Dans l’appareil d’Etat nier, un accord de cessez-le-feu L’Unita ayant repris les armes risque de déclencher la colère popu- dans des camps (seul un quart vit à en Cisjordanie. « La relation stratégi- lui-même, les partisans du proces- a été conclu entre le gouverne- après avoir perdu les élections laire ou donner satisfaction à la rue la périphérie des villes dans des que avec Israël passe par des canaux sus de paix avaient pris le dessus, ment angolais et les rebelles de en 1992, puis trahi l’accord de au risque de ruiner ses relations habitations précaires), mais ils sont secrets, déclare Taher Masri, faisant entraînant avec eux les indécis ou l’Unita (Union nationale pour paix de Lusaka signé en 1994, le avec l’Etat hébreu, et derrière celui- pour la plupart exclus du système allusion aux accords de sécurité. Si les opportunistes. Maintenant, les l’indépendance totale de l’An- gouvernement a fait passer ci, avec les Etats-Unis. Ces contra- politique. « C’est plutôt mieux, dans l’opinion les connaissait, elle serait opposants relèvent la tête. Person- gola), on a voulu croire qu’un pour légitime l’« annihilation » dictions ne sont pas nouvelles. Elles les circonstances actuelles, que les furieuse. » ne ne demande la dénonciation du pays martyr, en guerre depuis de la rébellion. A sa demande, avaient toujours été gérées avec Palestiniens ne soient pas au pouvoir Les Palestiniens ont trouvé une traité de normalisation avec Israël, plus de trente-cinq ans, allait l’ONU a non seulement imposé une grande habileté par feu le roi car ils nous conduiraient là où la Jor- « occasion d’expression », dit Haana de 1994, mais les critiques contre enfin rompre avec les affres de des sanctions à l’Unita mais Hussein, qui avait réussi à conférer danie ne veut pas aller », dit Taher Jaaber, du Centre d’études et de les accords d’Oslo se font de plus en la mort violente, panser ses aussi tacitement consenti à un à la Jordanie une importance politi- Masri, un ancien premier ministre recherches sur le Moyen-Orient plus vives. « Nous sommes revenus à plaies et tourner ses énergies « blocus humanitaire » de la que sans commune mesure avec sa de Hussein, lui-même né à Naplou- contemporain. Ils ont pris la case départ, regrette Taher Masri, vers le développement. Terre population sous contrôle du fragilité géographique, ses dispari- se en Cisjordanie. conscience de représenter une for- qui était chef du gouvernement au bénie, vaste et fertile, l’Angola, mouvement rebelle. tés démographiques et son poids ce. Ils protestent contre la politique moment de la conférence de eldorado promis à devenir, Quand, le 22 février, Jonas économique. «   » du pouvoir, contre leurs conditions Madrid qui, en 1991, a lancé le pro- d’ici à 2010, le premier produc- Savimbi a été tué par l’armée, Son fils et successeur, le roi Abdal- Dans un premier mouvement, la sociales, contre la situation régiona- cessus de paix. L’opinion s’était habi- teur de pétrole sur le continent ce n’est pas la mort de ce « bel- lah, qui vient d’être reçu à la Mai- solidarité avec les Palestiniens des le. Les manifestations de mars-avril tuée à l’idée de la paix et maintenant africain, a en effet tout pour liciste » qui a ouvert la voie à la son Blanche et qui s’adressera le territoires autonomes a rapproché ont été organisées à l’origine par les tout a été détruit. Israël est redevenu vivre heureux. paix. En fait, l’Unita, exsangue, 12 juin au Parlement européen, à les deux communautés vivant en syndicats qui sont à la fois officiels l’ennemi. » Mais on ne sort pas d’une traquée et affamée, n’a plus l’occasion de la ratification de l’ac- Jordanie, même si quelques mani- et l’expression d’une opposition Le paradoxe, explique le guerre perpétuelle – guerre de été en mesure de protéger son cord d’association entre son pays et festants ont brûlé des keffiehs de légale. Les revendications sociales Dr Chbeilat, c’est que la politique libération, guerre de substitu- chef et, après la disparition de l’UE, aura-t-il la même sagesse ? bédouins ou des portraits du roi se sont mêlées aux protestations américaine déstabilise ce régime tion pendant la guerre froide, celui-ci, s’est rendue sans con- Saura-t-il colmater les fissures de la Abdallah dans les camps palesti- contre Israël, contre la pusillanimi- pro-américain. L’antiaméricanisme guerre de factions doublée ditions. Aussi, ce qui a été société jordanienne, soulignées par niens d’Irbid ou de Jerash. Cepen- té du gouvernement, voire contre le nourrit une hostilité à toutes les d’une guerre économique signé, le 4 avril à Luanda, n’est l’Intifada et ses suites ? dant, les objectifs ne sont pas les régime lui-même. valeurs occidentales. La situation « diamants contre pétrole » – pas un accord de paix, mais A Amman, beaucoup en doutent. mêmes. Les Transjordaniens se L’Intifada de Cisjordanie a donc en Palestine, poursuit-il, est la plus sur la base de mensonges. Le une capitulation. La critique se fait discrète alors que, satisfont d’une solidarité formelle, accru les clivages entre les diri- grande contribution au fondamen- principal mensonge, c’est A mesure que l’intérieur de face aux risques d’une importation talisme. Les intégristes ont boycot- l’idée qu’il y aurait en Angola l’Angola devient accessible, des troubles de Cisjordanie, les té les dernières élections législati- un « bon » et un « méchant ». l’horreur se découvre : la popu- mesures de sécurité ont été renfor- ves. Les sondages leur promettent Or, pour le gouvernement com- lation a été terrorisée par l’Uni- cées, mais elle est sans équivoque. Les aventures quelque vingt-cinq sièges sur qua- me pour les rebelles de Jonas ta, là où elle était sous la férule Tel ancien sénateur souligne que tre-vingts aux prochaines qui devai- Savimbi, le bien et le mal n’ont des rebelles ; elle a été dépor- Hussein aurait réagi avec plus de ent avoir lieu en septembre mais été qu’un jeu de rôle. Tous tée par le gouvernement qui l’a fermeté vis-à-vis de Sharon ou qu’il de Victor Hugo   qui pourraient être ajournées, bien deux se sont livrés à une « parquée » dans des sites sans n’aurait pas boudé le sommet ara- que la législature précédente soit guerre sans merci, ont prati- moyens de subsistance, pour be de Beyrouth. Tel ancien collabo- finie depuis juin 2001 ! A moins qué une politique de la terre priver la guérilla de son vivier. rateur du roi défunt remarque dans qu’une nouvelle loi électorale soit brûlée qui, de part et d’autre, a Hébétées et squelettiques, des une litote que « notre leadership est promulguée d’ici là qui exclue les pris la population civile en ota- dizaines, voire peut-être des jeune et sans beaucoup d’expérien- islamistes du Parlement. ge. Le monde extérieur en centaines de milliers de person- ce » avant d’ajouter qu’Abdallah Sans doute ne servirait-il à rien était complice, activement jus- nes, attendent qu’on leur vien- est « trop dépendant des services et de casser le thermomètre alors qu’à la chute du mur de Berlin, ne en aide. Elles ont besoin de de l’armée ». que les fondamentalistes prospè- passivement depuis que, pour nourriture, de soins, mais aussi Comme les autres Etats arabes, la rent sur un fond de misère sociale lui, l’enjeu de la guerre en d’une paix qui soit autre chose Jordanie s’en est tenue à une sorte et de frustration politique, bien Angola se réduisait à l’exploita- que l’élimination ou la coopta- de « service minimum » quand l’of- que les partis islamistes restent tion de l’or noir, si opportuné- tion entre chefs de guerre, qui fensive israélienne dans les territoi- très élitistes. « Dans les camps, si ment extrait au large des se disputent ou se partagent res battait son plein. Le quotidien les associations se réclament du côtes, loin des cris et du sang. des pactoles. Sinon, deux géné- Jordan Times, dont le jeune direc- Hamas, elles sont interdites ; si elles Depuis 1998, par intérêt ou rations d’Angolais auront souf- teur est un ancien conseiller d’Ab- sont autorisées, elles sont contrôlées par indifférence, la communau- fert pour rien. dallah, engageait ainsi les Jorda- par le pouvoir », affirme Haana niens à « exprimer leurs émotions de Jaber. « La crédibilité des diri- sorte à ne pas détourner l’attention geants arabes est égale à zéro, dit 0123 de ce qui se passait dans les rues de encore le Dr Chbeilat. Nous avons Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Ramallah vers ce qui se passait dans souvent de bonnes Constitutions, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; les rues d’Amman ou du Caire ». mais qui les respecte ? » Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Une façon de dire que l’Intifada Avis partagé par un ancien minis- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain était l’affaire des Palestiniens de Cis- tre : « Nous avons un Etat policier jordanie et de Gaza, et pas celle des avec une façade démocratique. » La Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Jordaniens, fussent-ils Palestiniens résultante de ces forces contradic- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau de Jordanie. Une manière aussi de toires a, jusqu’à maintenant, assuré Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin contredire un des slogans souvent la stabilité de la Jordanie. Rien n’in- Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard entendus dans les manifestations à dique que cela ne puisse pas être Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Amman : « Ouvrez les frontières encore le cas à l’avenir, à condition Rédaction en chef centrale : pour le djihad ! » « Vous êtes belle, je vous aime », une diction qu’un événement imprévu, exté- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Les lignes de fracture mises en rieur ou intérieur, ne vienne pas per- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre évidence par les événements des turber ce fragile équilibre. Pour Rédaction en chef : approximative ne fait pas oublier la prodigieuse François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; derniers mois se chevauchent sans beaucoup de Jordaniens, l’Intifada Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; se recouper. La première qui s’impo- composition cinématographique d’Anthony aurait pu être cet événement. Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; se immédiatement est la différence Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) entre les Jordaniens de souche ou Quinn (Quasimodo) amoureux d’Esmeralda. Daniel Vernet Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg M. Chirac dans l’étau budgétaire Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

IL AVAIT FALLU deux ans au pré- lité et de croissance, signé après faire d’illusion à cet égard. Onze croire que les socialistes laissent Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) sident Chirac 1 pour venir buter con- Maastricht. pays ont déjà équilibré leurs comp- des finances dans un état catastro- tre les contraintes européennes : Donc, le gouvernement français a tes et seuls la France, l’Allemagne, phique, puis en cas de victoire de Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) convaincu que la France ne parvien- reculé. Son porte-parole, Jean-Fran- l’Italie et le Portugal sont en retard. la droite, pschitt ! le déficit va se Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- drait pas à réduire son déficit budgé- çois Copé, a indiqué que « le princi- Berlin, déjà mis sur la sellette par dégonfler et se révéler meilleur et ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du taire à 3 % comme le voulait le traité pe du respect du pacte de stabilité Bruxelles, a dû promettre d’attein- il sera possible de tenir, du moins Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, de Maastricht, il avait dissous l’As- sera naturellement appliqué ». Mais dre le but en 2004, ce qui lui a coûté en partie, les promesses. Mais les- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, semblée. Le délai s’est réduit à deux pour ajouter aussitôt : « Cela se fera de furieuses discussions avec les quelles ? Les 5 % de baisse de l’im- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. jours pour Chirac 2. Cette fois-ci, il en respectant aussi l’engagement pris Länder en pleine année électorale : pôt sur le revenu dès cette année, www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. ne s’agit plus d’atteindre un déficit de baisser l’impôt sur le revenu de 5 % Gerhard Schröder « ne compren- sûrement. Mais il sera sans doute Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino de 3 % du PIB, c’est fait, mais 0 %, dès cette année. » Est-il possible de drait pas », en effet, de souffrir alors impossible d’aller plus loin… sauf à c’est-à-dire l’équilibre. La date pré- tenir les deux promesses à la fois ? que le laxisme serait toléré de maintenir l’impôt sur les sociétés, A NOS LECTEURS vue est 2004 ou 2005 selon les enga- l’autre côté du Rhin. alors que tous nos partenaires gements pris par la France au som-      La France ne peut donc s’exemp- européens (décidément !) vont met de Barcelone à la mi-mars. Non. En fait, M. Chirac va devoir ter d’un véritable effort. Si elle l’abaisser. L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE reçu leur dossier de convocation peu- Mais le candidat Chirac a repoussé faire ce qu’il redoute le plus, choisir obtient un délai, ce sera en échange Reste la dernière variable : les DE LA SOCIÉTÉ DES LECTEURS vent prendre contact avec le secréta- cette échéance à 2007 dans son pro- à qui faire du mal. L’équation finan- d’une très étroite surveillance, une dépenses publiques. Le travail de la DU « MONDE ». riat de la Société (21 bis, rue Claude- gramme et, une fois élu, son gouver- cière de la France est celle de tout véritable mise en tutelle, qui ne sera droite dans toutes les démocraties La Société des lecteurs du Monde Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; tél. : nement a confirmé ce retard, provo- ménage : le déficit = les recettes (les pas facile à expliquer aux Français. est logiquement de s’y attaquer en tiendra son assemblée générale 01-42-17-25-01/ 01-42-17-28-43 ; fax quant un tollé à Bruxelles et parmi impôts) moins les dépenses. Posée, En tout état de cause, la France ne mettant en place cette réforme de annuelle samedi 25 mai 2002 à 01-42-17-21-17). Les pouvoirs ou nos partenaires européens. Hans elle oblige le président : soit à ne pas pourra pas, dans ces conditions, se l’Etat tant nécessaire et tant diffé- 15 heures, à la Maison de l’Unesco votes par correspondance doivent Heichel, ministre allemand des réduire le déficit aussi vite qu’annon- vouloir un tant soit peu « moteur » rée. M. Chirac le voudra-t-il ? Candi- (125, avenue de Suffren, Paris 7e). parvenir au siège de la société, le finances, a expliqué qu’il « ne com- cé, auquel cas il heurte nos partenai- de l’Europe comme croit pouvoir le dat, il a évité le sujet en refusant de Les actionnaires qui n’auraient pas 22 mai au plus tard. prendrait pas » que la France ne tien- res européens ; soit à renoncer aux dire le nouveau ministre des affaires se prononcer sur le point-clé : le rem- ne pas parole. réductions d’impôts promises, étrangères, Dominique de Villepin. placement ou non des 80 000 fonc- Les faiblesses de Chirac 2 comme auquel cas il floue ses électeurs ; soit tionnaires qui partiront à la retraite, PRÉCISION nouveau ministre délégué aux de Chirac 1 sont dessinées : le bud- à couper dans les dépenses de l’Etat,  «  » chaque année, dans les temps à affaires européennes, Serge Hau- get et l’Europe. Si la France avait ce qui signifie une remise en ques- Faut-il renoncer aux baisses venir. Sur ce sujet de l’Etat, sous Chi- DONNEDIEU DE VABRES.Ala chart, mis en cause dans cette conservé son franc, Jacques Chirac tion de nombreux ministères forte- d’impôts promises ? Le président rac 1, Alain Juppé avait provoqué les suite de la publication, dans nos procédure, nous a demandé de n’aurait pas pu se permettre de ment syndiqués. Les européens, les aura du mal à s’y résoudre s’il veut grèves de 1995. La leçon a été com- éditions du 16 mai, d’un article préciser qu’il a toujours contesté repousser un objectif budgétaire contribuables, les fonctionnaires : il effacer son image de « Supermen- prise sur la méthode : il faut du « dia- consacré à la situation judiciaire avoir apporté des fonds au sans en subir les conséquences faudra déplaire à une catégorie, au teur ». Tout dépendra alors de logue social » et Jean-Pierre Raffarin de Renaud Donnedieu de Vabres, Luxembourg. monétaires. La pauvre Semeuse, moins. Notons que si la gauche l’état réel des comptes qui sortira n’économise pas sa parole pour le déjà fortement secouée par le suc- gagne les législatives, elle n’échappe- de l’audit commandé par Jean-Pier- répéter. Mais sur le fond, il faut agir cès de Jean-Marie Le Pen au pre- ra pas au même pénible exercice. re Raffarin. Si le déficit actuel en profondeur. Les syndicats ne 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans mier tour, aurait été dépouillée. La France convaincra-t-elle ses (2002) est aussi mauvais que le sont pas dupes et la gauche aura l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 Aujourd’hui, l’euro nous protège. partenaires de lui permettre de des- disent les indiscrétions (plus de beau jeu de les encourager à la résis- ISSN 0395-2037

Mais il ne supprime pas la discipli- serrer sa ceinture et de renégocier le 2 % et peut-être 2,5 %), alors on tance. Là est la clé du quinquennat : Imprimerie du Monde ne, il la replace au niveau commu- pacte de stabilité ? Quoi qu’on puis- voit mal comment le gouverne- réussir à globalement réduire les 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy nautaire, c’est-à-dire qu’il donne se penser sur le fond dudit pacte ment pourrait s’autoriser des lar- dépenses tout en les réordonnant 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre aux autres pays un droit de regard (certains le considèrent comme gesses fiscales. Autrement dit, l’af- en fonction des nouvelles priorités. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 sur notre vie financière. Droit de trop restrictif en cas de ralentisse- faire est politique : avant les législa- PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 regard codifié dans le pacte de stabi- ment économique), il ne faut pas se tives, le gouvernement va laisser Eric Le Boucher 16/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 HORIZONS DÉBATS Que reste-t-il du socialisme ? par Monique Canto-Sperber

USQU’au premier réorientation économique de Telles sont les idées qui définis- te, la création des richesses, la régu- et de l’équité et donnent une subs- me. Le socialisme a foi en l’action tour de l’élection 1983, elle a disparu non seulement sent l’orientation socialiste, sou- lation du capitalisme ou le jeu tance à l’idée de contrat de vie col- politique capable d’interventions présidentielle, le des pratiques politiques – c’était vent enfouies sous l’orthodoxie entre initiative privée et investisse- lective et de bien commun ? Com- appropriées, qui permettent d’éta- qualificatif « socia- déjà le cas en 1936 – mais aussi des marxiste, les politiques opportunis- ments publics ; lorsqu’elles se ment créer les conditions d’une blir des régulations ou de fixer des liste » a servi d’ar- discours. tes, les radicalisations militantes et fiaient à la négociation collective « société de marché » qui, loin limites. Enfin, par le prix qu’il J gument de campa- Aujourd’hui que l’économie les alliances stratégiques du PS. pour conclure les associations et d’être un épouvantail, est au con- accorde à la solidarité, à la forma- gne. Jacques Chirac mondiale, l’intégration européen- Les voix dissidentes du socialis- les contrats, pour mettre en œuvre traire une condition optimale où a dénoncé la culture « socialiste ». ne et une compréhension plus réa- me, de Proudhon à la deuxième les solidarités concrètes qui les personnes puissent rendre con-  - est La gauche a proposé un projet liste des conditions de la croissan- gauche, les ont beaucoup mieux accroissent la capacité d’agir de crètes leur liberté et leur capacité philosophe, directrice de recherche « non socialiste », puis Lionel Jos- ce économique ont révélé l’absurdi- défendues lorsqu’elles plaidaient chacun. d’initiative – à condition bien sûr au CNRS. pin a revendiqué son héritage té d’une telle doctrine, que res- pour une politique explicitement Des questions se posent aujour- que cette société soit régulée ? « socialiste ». A présent que le Par- te-t-il du socialisme ? Je voudrais réformiste, démocratique et légalis- d’hui, qui n’étaient guère conceva- Comment mettre en place une ti socialiste fait campagne pour les répondre : l’essentiel. D’abord la te ; lorsqu’elles refusaient la rhéto- bles à l’époque de l’orthodoxie délibération publique, informée et tion d’une idée du bien commun, législatives, en défendant un pro- conviction, à laquelle le socialisme rique révolutionnaire et la concur- socialiste. Elles ont trait au rôle de critique, sur les sujets relatifs au de cadres collectifs de l’émancipa- gramme qui se veut plus ancré à doit son nom, que la description développement des technologies, tion, dont font partie l’organisa- gauche, on peut se demander quel de la condition des hommes ainsi à la bioéthique et à la préservation tion d’une réflexion commune et sens a gardé le terme « socialiste ». que l’action sur cette condition ne de notre environnement, à la raré- le débat public. Le socialisme est né en même peuvent se faire en termes stricte- Si la réflexion critique faction de nos ressources, qui pren- A quelles conditions le socialis- temps que l’industrialisation, dans ment individuels. La dimension col- dront bientôt une importance dra- me peut-il accéder aux ressources des circonstances économiques et lective doit être prise en compte ; sur son identité n’est pas menée, matique ? Quelles sont les condi- d’analyse, d’invention et d’action sociales particulières. Il a servi les elle ouvre sur une compréhension tions économiques, sociales, psy- qui sont les siennes ? On voudrait luttes de la classe ouvrière. Peut-il enrichie de l’individualité qui le socialisme restera coupé chologiques, même, de l’exercice reprendre ici l’injonction que survivre aux modifications écono- inclut les coopérations et les inte- par chacun de nous de sa liberté Bernstein, à la fin du XIXe siècle, miques et sociologiques radicales ractions sociales. de ses meilleures ressources dans un monde aussi interdépen- adressait à la social-démocratie : qu’a connues depuis la société fran- Ensuite, l’idée que l’action dant que le nôtre, où nous subis- qu’elle ose paraître ce qu’elle est. çaise ? La question est d’autant humaine volontaire peut être à sons les conséquences d’actions Ce qui signifie : que le socialisme plus aiguë que, dès la fin du l’origine d’une transformation rence d’une extrême gauche dont l’action politique, en France et en collectives et où des interactions rompe explicitement avec une lon- XIXe siècle, une interprétation d’ins- durable de la société, qu’elle n’est le folklore ne peut faire oublier Europe, et aux équilibres futurs complexes faussent parfois le sens gue histoire d’orthodoxie doctrina- piration marxiste s’est imposée au condamnée d’emblée ni par les lois qu’elle n’a derrière elle qu’un que celle-ci veut réaliser. Quel type de nos projets ? le, qu’il noue ses alliances à partir socialisme français ; elle a inspiré du devenir ni par la force des tradi- lourd passé de totalitarisme ; lors- de sujet politique voulons-nous Le socialisme a-t-il une vocation d’une idée forte du socialisme au une action militante réclamant la tions et des appartenances. Et aus- qu’elles se montraient soucieuses que l’Europe devienne ? Quelles particulière à mieux répondre à lieu de céder aux revendications socialisation de la propriété et l’ap- si que cette action peut contribuer de laisser aux personnes la possibi- sont les ressources concrètes, dans ces questions que d’autres cou- des protestataires, qu’il reconnais- propriation collective des moyens à donner un sens concret, dans les lité d’exercer leur autonomie et les conditions de vie et l’entourage rants politiques ? Il semble en tout se la dualité d’orientations présen- de production. institutions, les pratiques, les leur responsabilité ; lorsqu’elles social, qui puissent donner aux per- cas qu’il contient de réelles ressour- te dès ses origines (l’une, attachée Camouflée dans l’arrière-fond mœurs, à l’idée de liberté. Enfin, la plaidaient pour une société civile sonnes la possibilité de retrouver ces de pensée pour les aborder. à la défense de la liberté individuel- des programmes, cette interpréta- croyance que l’émancipation se active et consciente d’elle-même ; un minimum de contrôle sur leur D’abord, par l’attention qu’il accor- le, des initiatives locales et de tion du socialisme a persisté jus- comprend conjointement comme lorsqu’elles s’interrogeaient, de activité et leur existence ? Com- de aux conditions concrètes de l’autonomie civile, l’autre désireu- qu’au début du premier septennat une émancipation de la personne manière réaliste, sur ce que pour- ment concevoir les règles qui ren- l’autonomie. Comment donner à se de s’en remettre à l’Etat pour de François Mitterrand. Après la et une émancipation de la société. raient être, dans un cadre socialis- dent effectifs les principes du droit nos concitoyens le sentiment promouvoir la réforme sociale et d’une maîtrise de leur destinée, l’organisation de la vie collective, sentiment fondé sur la sûreté bien la libération de la personne étant sûr, mais aussi sur l’attente légiti- en quelque sorte l’effet émergent me de garanties minimales, sur l’es- de cette organisation), et qu’il tran- poir d’aides concrètes liées aux pro- che dans le vif de son histoire. jets de chacun et sur la certitude Une part de l’héritage socialiste, de possibilités réelles d’exercer sa utopique, révolutionnaire, éta- responsabilité et son initiative ? tiste, marxiste et blanquiste, est Quelles sont les réalités sociales morte. La réflexion critique sur qui peuvent y contribuer ? l’identité du socialisme peut paraî- Ensuite, par la compréhension tre aujourd’hui une perte de que le socialisme a de l’action poli- temps, mais, si elle n’est pas tique. Celle-ci est volontariste, menée, le socialisme restera coupé dans le respect des droits et la de ses meilleures ressources. La recherche des consensus ; elle refu- question de savoir ce que le socia- se qu’un état de choses, qu’il soit lisme apporte en propre à la com- lié au développement de l’écono- préhension et à la résolution des mie mondialisée ou à l’hégémonie problèmes du monde d’aujour- d’une puissance, fasse loi ou nor- d’hui continuera donc de se poser.

l’Est et l’Ouest, nous ne sommes L’Afrique plus un enjeu parce que nous ne pesons plus dans la nouvelle compé- suicidaire tition, celle de la conquête de mar- chés porteurs. Suite de la première page Un et demi pour cent des échan- ges commerciaux dans le monde L’insécurité et le désordre géné- (dont 40 % pour le pays de Mande- ral, la criminalisation rampante la) : voilà ce que représente l’Afri- d’Etats de plus en plus contrôlés par que subsaharienne sur le nouvel des systèmes mafieux, les lourdeurs échiquier de notre planète. Autre- administratives et l’absence de ment dit, nous ne sommes rien, et règles transparentes occasionnées nous n’avons pas voix au chapitre. par une corruption endémique font Cela se constate aisément, pour peu que les investisseurs privés ne se que nous prêtions attention aux pré- bousculent pas à nos portillons, loin occupations des grands décideurs, de là. Même les donateurs publics aux flux commerciaux et aux cen- nous considèrent désormais com- tres d’intérêt des médias. me des puits sans fond et des cas Il y a donc pour nous, en ce début d’acharnement thérapeutique. de IIIe millénaire, une urgence abso- Plus de quarante ans après la lue : nous préoccuper de ce que vague des indépendances de 1960, nous avons à faire nous-mêmes nous ne pouvons plus continuer pour tourner le dos à la logique de d’imputer la responsabilité exclusi- l’autodestruction, tenter de nous ve de nos malheurs au colonialisme, réinsérer dans l’économie mondia- au néocolonialisme des grandes le, et tout essayer pour en finir avec puissances, aux Blancs, aux hom- la marginalisation. mes d’affaires étrangers, et je ne Le premier signe attendu de sais qui encore. Il faut que nous nous par les rares bonnes volontés acceptions désormais d’assumer : qui s’expriment encore en faveur nous sommes les principaux cou- de l’Afrique est que nous commen- pables. cions enfin à pointer du doigt la Le basculement de nos pays dans racine du mal africain : nous- la violence, le laxisme dans la ges- mêmes, autrement dit nos diri- tion des affaires publiques, la préda- geants, nos élites, et même nos tion sur une vaste échelle, le refus populations dont la résignation par- de nous accepter entre ethnies et fois désarmante laisse le champ régions, tout cela a des causes princi- libre aux seigneurs de la guerre et palement endogènes. L’admettre offre une masse de manœuvre aux sera le début de la prise de gouvernements tribalistes et préva- conscience, et donc de la sagesse. ricateurs. Un début de visibilité de On me dira que c’est dédouaner notre prise de conscience plaide- trop facilement la responsabilité de rait en notre faveur et encourage- l’extérieur. Mais les accusations de rait ceux qui croient qu’il n’est pas ce type, nous n’avons fait que les raisonnable de gommer du jeu proférer depuis quarante ans, sur- mondial plus de 700 millions d’Afri- tout nous, les intellectuels. Le pro- cains subsahariens. Car là est blème aujourd’hui, c’est que les l’autre facette du débat sur l’Afri- accusés ne prêtent plus la moindre que : c’est le sens qu’il convient de attention à nos réquisitoires qui ont, donner à l’afro-pessimisme radical. soit dit en passant, pris un bon coup Sous prétexte qu’il y a des blocages de vieux, parce que le monde dont entretenus par les Africains eux- nous parlons n’est plus le leur. mêmes et qui créent des problèmes Nos jérémiades, nos gesticula- apparemment insolubles, le point tions ne touchent plus personne de vue qui se répand de plus en outre-Méditerranée et outre-Atlanti- plus dans les pays développés est que. Je crains en réalité que nous ne qu’il faut ignorer définitivement le nous trompions de planète. Depuis continent noir puisqu’il se révèle la fin du conflit idéologique entre congénitalement incapable de se LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/17 HORIZONS DÉBATS

Toutes les vertus, tous les talents ! La faute à la pub ? par Frank Tapiro

PRÈS avoir copieu- mon pote. Faut-il aussi rappeler métier ne fait pas n’importe quoi et par l’Association Objectif lune sement accusé les que l’ère Mitterrand – pardon, l’ère qu’on ne vend pas n’importe qui médias d’être res- de la « génération Mitterrand » – a avec n’importe quel effet de man- ponsables de leur été celle de la pub et du slogan sim- ches ou slogan à 2 euros. A haute fonction parisienne ; enfin, pour tous moyens Près des deux tiers ont passé avec défaite, les politi- ple et populaire, que « la force tran- Il semble y avoir un véritable publique ne reflète matériels, des locaux gracieusement succès l’un ou plusieurs des A ciens de la gauche quille » est entrée dans la postérité, délit de profession publicitaire de que faiblement la mis à notre disposition par le Crous concours de la fonction publique, plurielle semblent avoir trouvé un que « la France unie » reste l’objec- la part des perdants de la compéti- diversité de la socié- de Paris. Engagement bénévole des parmi lesquels les instituts régio- nouveau bouc émissaire bien singu- tif ultime et éternel du rassemble- tion, à l’époque où la politique té française. En parti- intervenants et volontariat des parti- naux d’administration, l’Ecole natio- lier : le publicitaire. ment politique et idéologique, que L culier une part très cipants sont les deux principes-clés nale du Trésor, les concours des atta- Ces derniers jours, on a pu voir le « Tonton laisse pas béton » figure   est co-président limitée des hauts fonctionnaires est du fonctionnement d’Objectif lune. chés de la Ville de Paris ou de ceux certains représentants du gouver- dans les livres d’histoire. de l’Agence de publicité issue de l’immigration d’après- L’association n’a bien évidem- de la défense, ainsi que l’Ecole natio- nement précédent accuser injuste- Alors arrêtons de minimiser l’ef- Hémisphère droit ; il a collaboré guerre et des banlieues. Cette situa- ment ni l’ambition ni les moyens de nale de la magistrature. L’absence ment Jacques Séguéla de tous les fet de la pub en cas de succès et de à la préparation de la campagne tion n’est pas propre à l’administra- se substituer aux cours de prépara- d’admis à l’ENA traduit avant tout la maux et mauvais mots, prétextant l’accabler de tous les maux en cas de François Mitterrand en 1988. tion. Elle concerne tout autant, voire tion que suivent les étudiants, à l’uni- part très faible de nos étudiants, prin- évidemment que la faute revenait d’échec. davantage, le monde politique, l’en- versité ou à Sciences-Po, pas plus cipalement issus des filières juridi- aux communicants sans se soucier Prenons cette discipline pour ce treprise, les médias. qu’à leur travail individuel d’appren- ques de l’université, qui présentent de savoir si le produit – en l’occur- qu’elle est : un moteur d’envies, un essaye de redorer son blason. Sur- Pour nous, jeunes fonctionnaires, tissage, de révision et de réflexion. ce concours. rence Lionel Jospin – et le message, accélérateur de désir et un créateur tout à l’heure où les publicitaires se il est essentiel que la fonction publi- Son but est de les accompagner Ces résultats encourageants sont pensé et écrit par ses soins, ne com- de différences. Mais n’oublions pas réunissent pour prôner le retour de que, notamment dans ses emplois dans ce travail en leur dispensant, le d’abord et avant tout le fruit du tra- portaient ni manque ni défaut. qu’au départ de toute campagne il la communication politique. On d’encadrement, reflète davantage samedi matin, dans les principales vail acharné des étudiants et aussi, Ces critiques font porter une cou- faut un produit. Jamais la pub ne reproche même à Jean-Pierre Raffa- cette diversité, et que devienne réali- matières des concours administra- bien sûr, de la qualité des enseigne- ronne d’épines aux communicants créera du désir artificiel sur un pro- rin son passé de communicant en té l’exigence posée par l’article 6 de tifs de catégorie A, un enseignement ments suivis durant leurs études en employant une nouvelle expres- duit virtuel. Elle ne peut réaliser critiquant un slogan qui semble la Déclaration des droits de l’hom- centré sur la mise à niveau et l’actua- supérieures. Si notre association sion, « politique publicitaire ». L’ad- d’autres miracles que de sublimer pourtant avoir touché la majorité me et du citoyen : tous les citoyens lisation des connaissances de base, apporte un peu aux étudiants, ce jectif « publicitaire » est désormais une réalité-produit sur un bénéfice- des Français, de gauche comme de sont « admissibles à toutes dignités, et la familiarisation avec les techni- qu’elle nous apporte, à nous les inter- utilisé pour qualifier un message consommateur. Elle ne peut rien droite. places et emplois publics, selon leur ques de préparation des examens, venants, est immense ! Objectif de forme plus que de fond, d’effet faire quand le produit est mal adap- Pardon si la pub est efficace. Par- capacité, et sans autre distinction que écrits et oraux – gestion du temps lune, c’est cette rencontre avec ces plus que de résultat. C’est ce que té à l’époque, ou décalé par rap- don si elle parle au plus grand nom- celle de leurs vertus et de leurs lors de l’épreuve, décryptage du jeunes issus d’horizons divers, Jack Lang a exprimé sur les ondes port aux attentes des consomma- bre. Désolé si un simple slogan de talents ». sujet, questions-clés à se poser pour ouverts et motivés, et partageant d’Europe 1 au sujet du fameux slo- teurs. six mots peut résumer ce qu’on n’a Une partie de la réussite aux mobiliser ses connaissances, identifi- notre engagement dans le service gan de Jean-Pierre Raffarin : Et si c’était ce qui est arrivé à Lio- pas su exprimer en cinq ans. C’est concours est liée à la confiance en cation des principales problémati- public. Elle nous fait entrevoir le cou- « France du haut/France du bas. » nel Jospin ? Avait-il assez de souf- ça la pub, synthétiser sans minimi- ses propres chances et à la maîtrise ques. Cet enseignement prend la for- rage, la générosité et l’enthousiasme Politiciens, politiciennes, n’oubliez fle, de rêves, d’envies ? « Présider ser, résumer sans survoler, exagé- de certaines références culturelles me d’un dialogue au cours duquel de ces jeunes Français qui auront pas ce que la pub a fait pour vous… autrement » : était-ce une fausse rer sans déformer. N’en déplaise à que des contacts avec des hauts fonc- nous tentons moins de combler les tant à apporter à la modernisation Je rappellerai à M. Lang que c’est bonne idée ou une bonne idée mal tous ceux qui ont oublié que la pub tionnaires peuvent permettre d’ac- lacunes que de lever les blocages, en de l’Etat ! lui qui, dès 1981, a lancé le mouve- exploitée ou mal adaptée ? n’est que le miroir embellissant quérir plus facilement. Dans ce essayant de leur donner les moyens ment Allons zidées, que c’est sur Le résultat des urnes démontre d’une réalité. Que ce miroir fasse contexte, nous avons une responsa- de mettre en valeur leurs propres e Objectif lune une initiative de Julien Dray qu’est que les consommateurs-citoyens réfléchir ceux qui n’ont pas le cou- bilité particulière à assumer. Nous références et l’envie d’en savoir plus. [email protected] né le célébrissime Touche pas à ne sont pas dupes et que notre rage de nos idées. suivons avec intérêt la mise en place Aux cours proprement dits s’ajou- par les pouvoirs publics de disposi- te, dans le cadre d’un tutorat, un sui- tifs tendant à renforcer l’égalité des vi individuel de chaque participant chances aux concours administra- par l’un des intervenants de l’équipe. tifs. Mais nous pensons qu’il nous Il s’agit d’être à l’écoute de leurs dou- appartient également d’apporter tes, leurs questions, leurs projets. Il concrètement une contribution, s’agit aussi de leur donner une tra- même très limitée, à ces efforts. duction des jugements, parfois lapi- Telle est, depuis deux ans, l’ambi- daires, que les enseignants du supé- tion de notre association Objectif rieur formulent sur leurs travaux. lune. Clin d’œil adressé à nos étu- La méthode d’Objectif lune n’a diants, ce nom signifie que notre but rien de révolutionnaire : elle consis- est de les aider à atteindre cet objec- te simplement, en démystifiant les tif, qui peut leur sembler hors d’at- matières qui semblent les plus inhos- teinte – mais qui ne l’est pas : la réus- pitalières, en apprenant à aborder site aux concours administratifs. La sans appréhension les sujets les plus dérision de ce nom renvoie aussi à la retors, à donner à nos étudiants une modestie de l’entreprise : une demi- plus grande confiance dans leurs pro- douzaine d’intervenants, hauts fonc- pres capacités. tionnaires en poste dans les principa- Et ces capacités sont grandes, com- les administrations ; une quinzaine me en témoignent les nombreux suc- de participants, étudiants titulaires cès que Nadia, Philippe, Myriam, d’une bourse de service public et, Karim et d’autres ont remportés au pour la plupart, issus de la banlieue cours ces deux dernières années ! prendre en charge. Donc, l’Afrique, national contre l’Afrique. Il ne faut ça n’existe plus, c’est perdu pour le plus nous flatter. Quant à nous, nous développement, et cela devient gagnerons en crédibilité à partir du même problématique pour l’assistan- moment où nous serons capables de ce humanitaire, la dernière chose nous regarder en face, pour reconnaî- que l’on puisse y faire. tre enfin que tout ce qui nous arrive Incroyable myopie ! Ce continent est d’abord de notre faute. Nous jouxte l’Europe : une quinzaine de serons plus crédibles pour dire à kilomètres par le détroit de Gibral- tous ceux qui considèrent l’Afrique tar, et environ 200 kilomètres sépa- comme un continent perdu qu’ils rant le cap Bon de la Sicile. La décom- ont tort. position d’un continent si proche ne Elle est certes en panne, mais peut pas ne pas poser de problèmes décréter sa mise hors jeu définitive au nord de la Méditerranée.Le ne règle aucun problème. Entre la 11 septembre 2001 nous enseigne condescendance, qui signifie mépris que l’interdépendance est plus que et infantilisation, et l’abandon qui ne jamais la règle sur notre planète, et dit pas son nom et qui est une forme que les problèmes sont bien plus par- de politique de l’autruche, il y a place tagés qu’on ne le pense générale- pour un regard responsable sur la cri- ment. Il n’y a pas de cloisonnement se africaine. étanche. Un tel regard commence d’abord A l’occasion du sommet qu’il a par s’éloigner des idées reçues, en organisé à Dakar le 17 octobre der- particulier les généralisations hâtives nier, et qui n’a malheureusement et les conclusions radicales. L’Afri- pas mobilisé beaucoup de dirigeants que est un continent. C’est le pre- africains, le président Abdoulaye mier rappel élémentaire à formuler. Wade a eu cette formule tout à fait Sur 53 Etats, il s’en trouvera bien 2, 3 pertinente : l’Afrique est devenue ou 4 pour prendre le chemin du une vaste passoire pour toutes sor- sérieux. Seule une observation atten- tes de trafics. Il suffit d’observer la tive et non dogmatique permettra « sécurité » dans nos aéroports et à de les identifier. Dans cette hypothè- nos frontières terrestres et mariti- se, l’intérêt de l’Afrique, de l’Europe mes, la facilité avec laquelle des et du monde commanderait qu’ils étrangers peu recommandables peu- soient franchement appuyés, au lieu vent se procurer nos passeports du saupoudrage qui n’a jamais diplomatiques, les valises tout aussi induit un cycle de développement. « diplomatiques » servant à faire Un appui franc et massif accordé à passer en fraude diamants, or, devi- des pays manifestant clairement une ses (y compris de la fausse monnaie), volonté de s’en sortir par le sérieux drogue et toutes sortes d’objets délic- et le travail acharné servirait le con- tueux. tre-exemple pour les mauvais ges- D’accord donc pour que nos amis tionnaires. français nous interpellent ferme- C’est d’ailleurs ce qu’avait indiqué ment quant au délitement de nos le président Mitterrand lors du pays, dont nous portons la responsa- 16e sommet des chefs d’Etat de Fran- bilité principale. Il ne faut pas qu’ils ce et d’Afrique en 1990. Erik Orsenna aient peur de nous dire la vérité en était à ses côtés et aurait, dit-on, for- face. Le complexe du colonisateur tement inspiré le désormais célèbre n’a plus lieu d’être : l’amitié doit discours de La Baule. L’attention désormais se nourrir de vérités, y excessivement concentrée sur les sei- compris les vérités crues. gneurs de la guerre est, de ce point Les pires pour nous, ce sont ceux de vue, un autre piège qui guette le qui jouent à nous caresser dans le continent. Aujourd’hui, mieux vaut sens du poil. La tape sur l’épaule est être un chef rebelle ou un président certes un geste amical, à condition casseur pour retenir l’attention de la qu’elle ne nous conforte pas dans communauté internationale, plutôt l’idée infantilisante selon laquelle qu’un gestionnaire sérieux et discret. nous sommes les gentilles et inno- centes victimes d’un complot inter- Jean-Paul Ngoupandé 20/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 ENTREPRISES restructurations

L’opérateur allemand de télécommunications Deut-  record, effondrement boursier. Jeudi 16 mai, 260 000 dans le monde. Le chiffre n’a pas été confir- depuis 1995. France Télécom, BT, Telefonica, Telecom sche Telekom est confronté, comme son concurrent le quotidien Financial Times Deutschland annonçait, mé par l’entreprise, qui reconnaît cependant qu’elle Italia, les opérateurs historiques européens, sont et ancien partenaire France Télécom, à une situation de sources syndicales, que l’ex-monopole public alle- reste dans une logique de réduction continue d’effec- confrontés aux conséquences de leur course à la critique :   en 2001, - mand s’apprêtait à supprimer 30 000  sur tifs. Près de 70 000 emplois ont été supprimés  , qui a fait exploser leurs dettes. Deutsche Telekom va poursuivre ses réductions d’effectifs L’opérateur allemand, confronté à des pertes historiques, un endettement record, un effondrement boursier, fait l’objet de rumeurs de suppression de 30 000 emplois. Le PDG, Ron Sommer, soutenu par le chancelier Schröder, cherche à vendre des actifs pour renflouer le groupe

FRANCFORT changer l’homme, il a bien tra- culier sa politique d’acquisitions de notre correspondant UNE BOULIMIE COÛTEUSE vaillé », a déclaré le chancelier cet- menée au prix fort. Après celle de Décidément, pas un jour ne se Effectifs Résultat net Cours Deutsche Telekom te semaine dans un entretien au One to One au Royaume-Uni, la passe sans que Deutsche Telekom en milliers en milliards d'euros en euros à Francfort magazine Stern. prise de contrôle de l’américain ne défraie la chronique. Chute du Reste que les défis sont nom- Voice Stream en 2001 est pointée titre en Bourse, pertes records en 6 5,9 22 breux pour l’opérateur public. du doigt. C’est elle qui a creusé les 2001, désendettement délicat, Le 16 mai 13,81 Chantier prioritaire : réduire un pertes nettes en 2001, et qui actionnaires mécontents, rumeurs endettement jugé pharaonique, devrait les alourdir encore davanta- 4 20 de démission du patron Ron Som- 257 puisqu’il s’élevait à 67,2 milliards ge cette année. Sixième opérateur mer : la compagnie allemande de d’euros à l’issue du premier trimes- de téléphonie mobile aux Etats- 227 2,7 télécommunications, un temps 213 tre. La dette a été gonflée par l’ac- Unis, Voice Stream est en train de 201 2 18 191

associée à France Télécom, 179 quisition de licences de téléphonie construire son réseau, et a besoin connaît, à peu de choses près, les 172 mobile UMTS, en Allemagne et en d’importants investissements. mêmes déboires que l’opérateur 0 16 Grande-Bretagne. Mais sa diminu- « Certes, l’acquisition a coûté très français. Elle a bien du mal à se tion s’avère des plus ardues. La cher, près de 50 milliards d’euros, remettre de l’explosion de la bulle mise en Bourse de T-Mobile, la mais cette filiale ne réalise pas de technologique, et d’une politique -2 14 filiale de téléphonie mobile, au performances décevantes. La d’expansion coûteuse menée au coude à coude avec Vodafone en rumeur veut que l’éventuel rempla- tournant des années 2000. - 3,5 Allemagne, donnerait un peu d’air çant de M. Sommer arrive et vende -4 12 Dernier indice en date du malai- frais à sa maison mère, mais elle cette activité. Ce ne serait pas forcé- 9596 97 98 99 00 0195 96 97 98 99 00 01 N D JFMAM se au sein du groupe implanté à 2001 2002 est reportée depuis près de deux Bonn : les rumeurs circulent ans, pour cause de turbulences La politique d'acquisitions menée par le PDG de Deutsche Telekom, Ron Sommer, a contribué à alourdir l'endettement depuis quelques jours sur un nou- boursières. à 67,5 milliards d'euros et a gonflé les effectifs, qui étaient en décrue constante depuis 1995. De 1995 à 2001, veau plan de suppression d’em- Autre source de revenu, envisa- plois. Le quotidien Financial Times Sources : Société et Bloomberg gée en vain pour le moment : la ces- l’ancien monopole Deutschland indiquait, jeudi sion du réseau câblé. Un premier 16 mai, de sources syndicales, que plus souvent au travers de départs contre plus de 100 euros en « l’action T » pourrait poser un pro- accord signé avec la société améri- a procédé 30 000 postes étaient sur la sellet- en préretraite. De 1995 à 2001, mars 2000). Surtout, le titre stagne blème politique au chancelier caine Liberty Media, de John Malo- te, sur un effectif de 260 000 per- dans le contexte de son introduc- en deçà de son cours d’introduc- Gerhard Schröder (SPD) : à quatre ne, pour un montant de 5,5 mil- à la suppression sonnes dans le monde. L’informa- tion en Bourse en novembre 1996, tion (14,30 euros pour les particu- mois des élections législatives, le liards d’euros, a échoué du fait du tion n’a pas été confirmée. Néan- l’ancien monopole a ainsi procédé liers). A l’époque, la mise en Bour- chef du gouvernement pourrait, veto des autorités de la concurren- de 70 000 emplois moins, « la tendance reste naturelle- à la suppression de 70 000 emplois. se du géant avait permis de déve- dit-on, faire les frais du méconten- ce : celles-ci craignaient que cet ment à une baisse des effectifs, bien Pour les syndicats, un éventuel lopper l’actionnariat populaire tement des petits porteurs. Des allié du magnat australo-américain qu’il n’y ait pas de licenciements éco- changement de rythme dans les dans un pays longtemps réticent : considérations qui alimentent les Rupert Murdoch ne crée un nou- ment une bonne chose, car Deut- nomiques en vertu d’un accord rationalisations pourrait s’expli- alors considéré comme un place- rumeurs de départ du président du veau monopole pour diffuser ses sche Telekom n’est pas dans l’obliga- signé avec les syndicats jusqu’en quer par une volonté de soutenir ment de père de famille, le titre directoire de Deutsche Telekom, programmes, au nez et à la barbe tion de le faire, et ne disposerait 2004 », indique un porte-parole. le cours de Bourse. Si tous les opé- avait fait l’objet d’un engouement Ron Sommer. Nommé en 1995 des acteurs historiques de la télévi- alors d’aucune perspective de crois- Deutsche Telekom supprime en rateurs de téléphonie sont sous jamais vu. D’où la frustration pour conduire la mutation de l’an- sion allemande. Résultat : Deut- sance », juge pourtant Werner Stä- moyenne, discrètement, quelque pression, Deutsche Telekom est actuelle de milliers de personnes, cienne administration, ce patron sche Telekom est toujours en quê- blein, analyste spécialiste des télé- 10 000 emplois par an, si l’on tient particulièrement exposé. Depuis le qui se sentent lésées par l’avalan- de choc est de plus en plus contes- te d’un acquéreur pour son réseau communications à la banque ING. compte du périmètre du groupe en krach des valeurs technologiques, che de mauvaises nouvelles. Les té, même si M. Schröder continue câblé, et s’attend d’ores et déjà à Pour lui, Deutsche Telekom n’a 1995. Le pôle T-Com, dans lequel son action a plongé. Ces derniers dividendes ont ainsi réduit de 40 % à lui accorder son soutien : «On céder ses actifs pour une somme qu’un choix : s’accrocher à sa stra- sont concentrées les activités de jours, elle a du mal à s’éloigner du pour 2001. doit avoir le courage d’affronter la nettement plus modeste. tégie, et faire le dos rond. téléphonie fixe, est le plus touché plus bas historique atteint après le Du coup, certains observateurs colère des petits actionnaires et de Des experts mettent en cause la par ces réductions d’effectifs, le 11 septembre 2001 (à 13,12 euros, considèrent que la faiblesse de leur dire : il n’y a pas de raisons de stratégie de M. Sommer, en parti- Philippe Ricard La dette, obsession Les salariés de France Télécom s’arc-boutent sur leur statut

des opérateurs européens COMME chaque année, Michel Bon, le PDG tion n’est trouvée l’entreprise pourrait être décla- syndicales, France Télécom s’est engagé depuis de France Télécom, a présenté devant le conseil rée en faillite fin juillet, date à laquelle Mobil- 1996 sur un plan de congés de fin de carrière pro- TOUS les opérateurs de télécom- f Telefonica : l’opérateur espa- d’administration, réuni mercredi 15 mai, le bilan Com doit renégocier un prêt de 4,7 milliards posé aux plus de 55 ans. La pyramide des âges munication européens ne sont pas gnol, privatisé en 1997, est moins social du groupe de télécommunications. Pas de d’euros. En attendant, France Télécom pourrait fait que le nombre de personnes concernées s’ac- logés à la même enseigne. Leur endetté que ses homologues surprise, l’opérateur s’étant engagé sur des annoncer une bonne nouvelle, avec la cession croît année après année. « Il devrait y avoir endettement, en particulier, ne (28,68 milliards d’euros fin mars), plans pluriannuels de réduction d’effectifs. Il de sa filiale néerlandaise Casema au groupe amé- 6 000 départs cette année et 2 000 recrutements », pèse pas également sur leurs épau- mais il souffre pour sa part de la cri- n’empêche. Au dire des syndicats, les salariés de ricain Liberty Media, ce qui réduirait sa dette. dit-on à SUD. les. Pour les plus petits, la charge se argentine. Ses bénéfices ont chu- France Télécom sont inquiets. « La situation financière de l’entreprise, l’évolu- est parfois fatale. La société améri- té de 72 %, à 121 millions d’euros, « Deutsche Telekom et France Télécom sont tion de son cours de Bourse se traduisent par une      cano-néerlandaise KPNQwest a au premier trimestre 2002, alors aujourd’hui les deux opérateurs les plus sanction- perte de confiance des salariés et suscitent de nom- Les plans de suppressions d’emplois touchent accumulé une dette nette de plus de qu’ils auraient été en progression nés, de par l’ampleur de leur dette », dit un repré- breuses interrogations », affirme un représentant donc plutôt les filiales étrangères. Un projet de 2 milliards d’euros en bâtissant un de 10 % sans l’Amérique du Sud, où sentant du syndicat SUD-PTT. L’endettement de la CFDT. Les questions se posent avec 15 000 suppressions d’emplois sur trois ans réseau européen en fibre optique : son chiffre d’affaires recule de de 60,7 milliards d’euros de France Télécom d’autant plus d’acuité en cette période électora- avait été évoqué au sein de la filiale polonaise elle est aujourd’hui au bord de la 16,9 %. L’aggravation de la dévalua- pèse de tout son poids sur l’avenir de l’opéra- le. « Nous attendons les résultats des élections légis- TPSA, qui emploie plus de 60 000 personnes. La cessation de paiement. Pour les tion de la devise argentine a eu un teur historique français et entraîne le cours de latives pour connaître les orientations politiques mise en œuvre de ce plan semble avoir fait l’ob- anciens monopoles publics, réduire impact négatif de 254,4 millions Bourse vers des niveaux les plus bas jamais qui prévaudront, poursuit-t-il. A priori, si le gou- jet de nombreuses négociations avec les syndi- l’endettement est tout aussi vital. d’euros sur le résultat du groupe et atteints par le titre. Les scénarios de désendette- vernement décide de réduire les impôts, devra-t-il cats et le Trésor polonais, mais il devrait se tra- f BT (British Telecom) : l’opéra- entraîné une diminution de ses ment présentés par M. Bon lors de la publica- vendre une part du capital de France Télécom duire par des licenciements. teur historique britannique fait réserves de 838,6 millions d’euros. tion des résultats annuels sont dépendants de pour respecter les exigences budgétaires européen- Par ailleurs, la filiale Equant, spécialisée dans presque figure de miraculé, mais à Telefonica, à l’instar des autres opé- l’issue plus ou moins heureuse d’un certain nom- nes ? Nous pensons toutefois que rien ne se fera l’offre de services aux entreprises, s’est engagée quel prix. Confronté à une situa- rateurs historiques européens, bre d’opérations. Et en particulier de la façon dans l’immédiat au vu du cours de Bourse. » à réduire ses effectifs de 3 000 personnes, une tion critique, BT s’est défait de ses perd des parts de marché sur le dont France Télécom réussira à se dégager du Le rapport du sénateur RPR Gérard Larcher, restructuration qui a touché en priorité les équi- filiales espagnole, japonaise, et de marché de la téléphonie fixe en bourbier allemand dans lequel il se débat depuis remis le 27 mars, a souligné que le moment pes américaines. Enfin, en Belgique, les syndi- son activité de téléphonie mobile. Espagne. En revanche, il bénéficie de nombreux mois. n’était guère opportun pour l’Etat de vendre ses cats de la filiale Mobistar dénoncent la multipli- « Nous voulons être un opérateur du dynamisme de ses activités de parts dans France Télécom, dont il détient enco- cation des licenciements. anglais qui offre des services mon- téléphonie mobile.    re 54 %. Dans le même temps, il a évoqué les con- Les salariés de la maison mère française sou- diaux aux entreprises », affirme Pier- f Telecom Italia : racheté en La crise qui s’est nouée avec son partenaire ditions d’une nouvelle loi qui permettrait à l’Etat haitent donc garder les prérogatives de leur sta- re Danon, directeur de BT Retail. juillet 2001 par le groupe Pirelli, MobilCom tarde à se résoudre. L’accord condi- de passer sous la barre fatidique des 50 %. Ce tex- tut. La mise à disposition de fonctionnaires au L’ex-monopole britannique a affi- l’opérateur italien a changé de stra- tionnel présenté par France Télécom le 27 mars, te pourrait être d’actualité lors de la prochaine sein des filiales Wanadoo et Orange, en accord ché en 2001 un résultat bénéficiai- tégie. Finie l’expansion vers l’inter- qui devait se traduire par le départ de Gerhard législature. Dans ce contexte, le maintien du sta- avec les syndicats, a permis de tester le détache- re et ramené son endettement de national et Internet de l’époque de Schmid, fondateur de MobilCom, et par la vente tut de fonctionnaire, ou en tout cas de ses préro- ment des salariés sous statut de droit privé. 27,9 milliards à 13,7 milliards de Roberto Colaninno, qui avait, par de ses parts à un pool bancaire sans qu’une offre gatives, sera au cœur des débats. Ce statut, qui L’opération, qui semble s’être bien déroulée, livres (environ 44,4 milliards à le biais d’Olivetti, lancé une offre publique d’achat (OPA) soit lancée sur la totalité concerne 90 % des effectifs de la maison mère, préfigure ce qui pourrait être proposé plus large- 21,8 milliards d’euros). « Nous nous publique d’achat sur l’ancien mono- du capital de MobilCom, ne serait plus d’actuali- rassure les salariés sur d’éventuels plans massifs ment au personnel dans les prochains mois. sommes engagés à réduire à terme pole public au printemps 1999. Tele- té, selon le groupe français. Les discussions se de suppressions d’emplois. Pour réduire ses l’endettement à 10 milliards de com Italia se recentre aujourd’hui poursuivent, sachant que si aucune autre solu- effectifs en concertation avec les organisations L. Gi. livres, en cédant en particulier notre sur ses métiers de base et sur l’Ita- part dans l’opérateur français Cege- lie. Le groupe a enregistré en 2001 tel, que nous estimons à 3 milliards un chiffre d’affaires consolidé de de livres », souligne M. Danon. Le 30,8 milliards d’euros (+ 13,4 %), Orange lance ses services multimédias avec Zidane cours boursier de BT a recommen- avec un bénéfice d’exploitation de cé à progresser : jeudi 16 mai, le 6,6 milliards d’euros (+ 3,6 %). L’opérateur de téléphonie mobile donne le coup d’envoi du GPRS à l’occasion de la Coupe du monde titre a gagné 9 % à Londres, suite à Mais, suite à des dévaluations d’ac- l’annonce des résultats annuels. tifs et à des provisions pour plus de ORANGE, filiale de France Télé- un événement médiatique fort esprits. Ce qui devait être la pre- (Vivendi Universal) annonçait qu’il 4,6 milliards d’euros, le résultat net com, leader du marché français de pour accompagner ce lancement, mière étape vers les services de était prêt. C’était sans compter sur est en perte de plus de 2 milliards la téléphonie mobile, donnera le Orange souligne que l’essentiel multimédias mobiles n’a pas con- les multiples écueils techniques : d’euros. Au premier trimestre 2002, coup d’envoi des services mobiles n’est pas la technologie, avec son vaincu les clients, surpris par la manque de compatibilité entre les le groupe a enregistré un bénéfice multimédias GPRS en France le cortège de sigles techniques abs- pauvreté des contenus et le man- terminaux, plates-formes de servi- net de 721 millions d’euros (dû en 31 mai. Une date que tous les ama- cons pour le consommateur, mais que d’ergonomie des services. ces… SFR, Orange et Bouygues partie à des cessions) et l’endette- teurs de football ont déjà notée bien les services. Orange a marqué Depuis ce flop, les opérateurs Telecom se sont contentés dans ment, en baisse, s’élève encore à dans leur tablettes : c’est celle de un but décisif en obtenant les n’ont plus le droit à l’erreur. Pour un premier temps de lancer le 20,6 milliards d’euros. Le groupe l’ouverture de la Coupe du monde droits à l’image de Zinedine Zida- l’instant, ils profitent de la manne GPRS au compte-gouttes auprès est passé de 127 000 personnes en de football. ne, le meneur de jeu des Bleus. Un inespérée des mini-messages SMS, des entreprises. Orange élargit 1999 à près de 109 000 fin mars, Orange veut prouver qu’il res- vecteur de poids pour mettre en qui accroissent fort heureusement maintenant l’offre au grand dans le cadre d’un plan concerté pecte ses engagements. L’opéra- avant toute la gamme de services leur profitabilité. L’étape du public. SFR et Bouygues Telecom avec les syndicats et pratiquement teur avait en effet évoqué une com- sportifs proposée dans les deux GPRS, qui doit prouver que les devraient lui emboîter le pas très sans licenciements secs. mercialisation des services GPRS premiers packs, qui disposent – clients sont prêts à dépenser pour vite, le second ayant, lui, décidé grand public avant l’été. Des servi- autre première – de téléphones des services autres que la télépho- d’importer le modèle des services Laurence Girard ces qui devraient préfigurer ceux mobiles à écran couleur. nie (accès à des horaires de train, japonais i-mode en France. et Marie-Noëlle Terrisse que permettra d’offrir la future L’échec cinglant du WAP, le télé- envoi de photos, etc.), a pris du (à Milan) technologie UMTS. En choisissant phone Internet, a marqué les retard. En décembre 2000, SFR L. Gi. LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/21 ENTREPRISES Les primes d’assurance des particuliers comme des entreprises s’envolent Aux Etats-Unis, le FBI enquête chez le distributeur Kmart Les attentats du 11 septembre, la catastrophe de Toulouse, la baisse des marchés, la recrudescence LA SÛRETÉ fédérale américaine (FBI) a annoncé, jeudi 16 mai, avoir des vols en France : autant de raisons qui poussent les professionnels à augmenter leurs prix ouvert une enquête sur d’éventuels délits chez Kmart. Le troisième dis- tributeur américain est en redressement judiciaire depuis janvier. La LES PARTICULIERS ont, pour tions de vol adressées aux assu- particuliers ont été majorés de 15 % tains cas bénéficier aux assurés. Commission des opérations en bourse (SEC) mène aussi une enquête la plupart, vu leurs primes d’assu- reurs, selon le Centre de documen- à20%», souligne la Maif, la mu- Les mutuelles adhérentes du après avoir reçu en janvier une lettre anonyme dénonçant les métho- rance augmenter en début d’an- tation et d’information de l’assu- tuelle du corps enseignant. Autre Gema ont ainsi gagné plus de 2 mil- des comptables du groupe. née, et ce mouvement de hausse rance (CDIA), qui reprend des don- élément, les assureurs continuent lions de sociétaires en cinq ans. A Kmart a précisé ses résultats financiers pour l’exercice 2001-2002 (clos se poursuit. Les événements du nées transmises par la police. «La de répercuter le coût de la tempête l’instar de la Maif, la Macif vient au 30 janvier), annonçant mercredi une perte nette de 2,42 milliards 11 septembre aux Etats-Unis, l’ex- prévention s’avère indispensable, no- qui a balayé la France fin 1999 et a de créer une filiale, Filia Macif, de dollars (2,65 milliards d’euros), contre une perte de 244 millions de plosion de l’usine AZF à Toulouse tamment dans les départements où coûté 7 milliards d’euros aux assu- pour attirer des sociétaires. dollars un an plus tôt. Jusqu’alors, KMart avait seulement fait état et la baisse des marchés financiers les vols sont très nombreux. C’est le reurs en 2000 et 2001, soit près de d’une perte nette « nettement supérieure » à celle de 2000-2001 sans ont pesé fortement sur les résul- cas à Paris : 9 déclarations de vol deux années de chiffre d’affaires «    » donner de chiffre précis. Par ailleurs, le conseil d’administration du tats des assureurs en 2001. Consé- pour 1000 habitants, soit trois fois en assurances du particulier. Les hausses ont aussi touché les distributeur enquête sur une série de prêts, d’un montant total de quence directe : les prix ont été plus que la moyenne nationale », Ces hausses sont jugées « inad- entreprises, notamment les PME, 30 millions de dollars, qui avaient été accordés notamment à l’ancien revus à la hausse. pour lesquelles les augmentations PDG Charles Conaway avant la mise en faillite. Ces augmentations se situent en de prix atteignent 25 % en moyen-  moyenne entre 3 % et 10 % en assu- Groupama travaille à l’ouverture de son capital ne. Les syndics d’immeubles cons- rance multirisque habitation, et « Etre un des leaders de l’assurance et de la finance en Europe », tel est l’un tatent une flambée des primes. a PRADA : le groupe de luxe italien a annoncé, jeudi, son intention entre 2 % et 3 %, voire plus, en des objectifs de la mutuelle d’assurance Groupama. Pour ce faire, elle pour- « Au-delà des hausses de tarifs, les d’être côté à la Bourse de Milan d’ici à la fin de l’été. automobile. Les mutuelles adhé- suit le projet d’ouverture du capital, prévu pour 2005-2006 mais le pôle assureurs ont aussi diminué les a SULZER MEDICA : le groupe médical suisse, affecté par une vaste rant au Groupement des entrepri- mutualiste restera majoritaire, précise Jean Azéma, directeur général de garanties offertes et augmenté les affaire judiciaire aux Etats-Unis, se nommera Centerpulse à compter er ses mutuelles d’assurances Groupama. A cette occasion, la Société générale (SG), avec qui Groupama a montants de franchises », explique du 1 juin. 30 000 personnes prétendent à une indemnisation pour (Gema) – dont la Maif, la Macif, la créé une filiale, pourrait être un partenaire de choix, si les liens sont confor- Michel Yarhi, directeur des assuran- l’implantation de prothèses défectueuses de hanches et de genoux. Matmut – ont annoncé des haus- tés. Groupama a acquis 1,2 % du capital de SG. Cette introduction en Bourse ces à la Société générale. Les socié-  ses de tarifs comprises entre 1,5 % permettra à la mutuelle d’accélerer sa croissance à l’international, notam- tés logées dans les tours de la et 3 % en 2002 en assurance habita- ment en Italie, où le groupe a récemment pris 2 % de la banque d’affaires Défense, près de Paris, ont vu leurs a ACCENTURE : le numéro un mondial du conseil va procéder à tion et automobile. Les sociétés Mediobanca. primes d’assurance augmenter de une augmentation de capital en mettant en vente 93,5 millions d’ac- er traditionnelles affichent des aug- Groupama a annoncé jeudi 16 mai un résultat net de 159 millions d’euros 50 % à 300 %. Au 1 janvier 2001, tions de classe A au prix unitaire de 20 dollars, ce qui lui permettra de mentations de 3 % à 6 %. La prime (contre 40 millions un an plus tôt), qu’il qualifie de « bon millésime ». Ceci environ 10 % des habitants de la lever au moins 1,87 milliard de dollars (2,04 milliards d’euros) d’assurance moyenne se situe représente une rentabilité des fonds propres de 3,9 %. Le groupe a payé cher Grande Arche n’étaient pas assu- a MARIOTT : Marriott International, gérant de la chaîne hôteliè- entre 122 et 152 euros en assu- l’intégration du Gan, acquis en 1998, et les tempêtes de décembre 1999. Le rés. Depuis, « le contexte est tou- re, est traîné en justice par l’un des principaux propriétaires des rance habitation et entre 305 et chiffre d’affaires d’assurances a progressé de 5,7 %, à 11,3 milliards d’euros. jours très tendu », indique Robert hôtels, CTF Hotel Holdings, qui l’accuse d’avoir touché des millions 365 euros en assurance automo- Leblanc, président du courtier de dollars en pots-de-vin de fournisseurs, rapporte vendredi l’édition bile. Cette dernière a augmenté de Siaci. électronique du Wall Street Journal. 3,8 % en 2001 dans le budget constate le CDIA. Autre constat missibles » par l’association CLCV Dans ce contexte, « les exclu-  annuel automobile moyen des compagnies, le coût de la répa- (Consommation, logement et sions vont augmenter », prévient (4 577 euros) calculé par l’Automo- ration des véhicules progresse. cadre de vie), qui dénonce « de tel- M. Leblanc. Les risques liés à l’envi- a KLÉPIERRE : l’agence de notation Standard & Poor’s a retiré, jeu- bile club de France. Mais les haus- Si les attentats aux Etats-Unis et les répercussions sur les prix ». Elle ronnement, les virus informati- di, la compagnie foncière Klépierre de la liste, publiée la veille, des ses sont très variables d’un assuré la catastrophe de Toulouse n’ont recommande aux consommateurs ques, les ondes électromagnéti- entreprises qui pourraient avoir des problèmes de trésorerie si leur à l’autre et selon les régions. eu que peu d’impact sur les particu- de « faire jouer pleinement la con- ques ou de technologie avancée note de solidité financière était abaissée. Explication : les vols ont aug- liers, ils ont pesé sur le coût de la currence ». Concurrence qui reste vont être exclus. En ligne de mire, a BNP PARIBAS SECURITIES SERVICES : la filiale de la banque menté de 15 % à 20 % en 2001. Les réassurance (l’assurance de l’assu- vive, venant surtout des mutuelles les menaces liées aux téléphones française a annoncé, jeudi, le rachat de Cogent, la filiale d’administra- cambriolages ont progressé de rance). « Pour 2002, les tarifs de sans intermédiaires et des filiales portables. Certains risques devien- tion de fonds du groupe de services financiers australien AMP, pour 13 % en 2001, soit 210 850 déclara- réassurance relatifs aux risques de de banques, et qui peut dans cer- nent inassurables, avertissent les 363 millions d’euros. professionnels, tels que les profes-  sions médicales comme l’obstétri- que ou les bijoutiers, soumis à une a AUCHAN : le groupe de distribution a réalisé en 2001 un résultat La justice invalide l’accord 35 heures dans la branche recrudescence des vols. « Tous nos net part du groupe de 330 millions d’euros (une augmentation de grands clients cannois ont eu des 7,8 % par rapport à l’année 2000). Son chiffre d’affaires hors taxes CET ACCORD-LÀ avait une valeur exemplaire. Et de compléter par des dispositions nouvelles et d’amélio- sinistres majeurs », commente un atteint 26,2 milliards d’euros (+ 11,4 %). Denis Kessler, président de la Fédération française des rer ». Et dans le cas d’accords intervenus postérieure- courtier. a EADS : le géant européen de l'aéronautique et de la défense a sociétés d’assurance (FFSA) comptait bien s’en servir ment, il y aurait donc lieu de procéder à « une mise en annoncé, vendredi 17 mai, une prévision de bénéfice opérationnel comme modèle de réforme de la négociation collective conformité de l’accord d’entreprise avec la convention de Pascale Santi (EBIT) de 1,2 milliard d'euros en 2002, contre 1,7 milliard en 2001. préconisée par le Medef, dont il est vice-président, branche et à un ajustement de ses clauses moins favora- après la signature d’une déclaration commune, en bles ». Sur cette base, le tribunal a annulé l’ensemble juillet 2001, avec les quatre confédérations CFDT, FO, de l’avenant. Pour autant, il n’a pas remis en cause sur CGC et CFTC. Las, le jugement, rendu mardi 14 mai, le fond les autres dispositions sur le deuxième jour de par le tribunal de grande instance de Paris sur l’applica- repos hebdomadaire consécutif, sur les congés des tion des 35 heures dans l’assurance devrait l’obliger à cadres, les heures supplémentaires… Manière de voir reconstruire les fondations du nouvel édifice sur la hié- Le bimestriel édité par rarchie des normes de négociation ainsi que sur le «   » droit d’opposition des syndicats. Cette décision suscite l’embarras auprès des deux Saisi par les syndicats CGT, FO, CGC et CFTC, les signataires qui s’interrogent sur un éventuel recours. magistrats ont annulé l’avenant à la convention collecti- Dans un communiqué, la FFSA a certes considéré qu’el- ve proposé par la FFSA et signé le 24 juillet par la CFDT. le « n’a aucun impact puisqu’elle ne remet pas en cause Cette dernière n’était pas mécontente d’avoir obtenu les accords d’entreprise déjà signés » et que pour les de M. Kessler – opposant farouche à la loi Aubry – la autres « la durée conventionnelle du travail applicable est conclusion d’un accord « balai » concernant 10 000 sala- celle fixée par le code du travail ». En clair, ce jugement Prédateurs, riés supplémentaires qui n’avaient pu bénéficier d’ac- est susceptible de renforcer les partisans de la seule cords d’entreprise. Le texte prévoyait une durée du tra- méthode de négociations dans les entreprises en remet- vail de 1 580 heures et de 213 jours en laissant la possibi- tant en cause les discussions collectives de branche. lité aux entreprises déjà dotées d’un accord de mainte- Dans l’entourage de la fédération patronale, on souli- nir la limite des 1 600 heures fixée par la loi Aubry. gne aussi que plus d’une quinzaine de conventions col- C’est cette disposition « supplétive » et dérogatoire lectives, dont celle de la chimie, pourraient être dénon- que les magistrats ont cassée. Dans leurs attendus, ils cées pour avoir eu recours à des supplétifs. De son intox ont considéré en effet que « l’accord d’entreprise ne côté, la CFDT réserve sa position en espérant, in fine, peut, en application de l’article L 123-23 du code du tra- une réouverture de la discussion. vail, contenir des dispositions moins favorables aux sala- riés que l’accord de branche qu’il a seulement la faculté Michel Delberghe et mensonges Un sursis pour les salariés d’Aspocomp à Evreux Un candidat de dernière minute veut faire une proposition Les nouveaux maîtres du monde, par Ignacio Ramonet. ■Voici venu le ■ EVREUX (Eure) se souvient Jean-Pierre Godest, création d’entreprise ou même un temps des réseaux, par Jeremy Rifkin. La communication à l’assaut de notre envoyé spécial ingénieur en retraite. En 1999, lors programme de formation, se retrou- de la culture, par Armand Mattelart. ■ Le culte d’Internet, par Philippe Le tribunal de commerce de la reprise du site, Aspocomp vent sans rien », constate, amer, d’Evreux a autorisé pour trois l’avait orienté vers la téléphonie Richard Rousseau, délégué FO. Breton. ■ La toile rongée par les spéculateurs, par Dan Schiller. ■ Le semaines, jeudi 16 mai, la poursui- mobile. « Nous étions satisfaits : des «     » ■  machines neuves, des lignes neuves. désenchantement de la netéconomie, par Derrick De Kerckhove. Big On n’avait jamais vu ça du temps de Des salariés ont été reçus mer- ■ ■ Philips », raconte Daniel Lebec, credi au cabinet du nouveau minis- Brother (I.R.) Le stade de l’écran, par Marc Augé. Fabriques de L’usine ne fournit 50 ans et « 28 ans de maison ».La tre des affaires sociales, François désirs (I.R.) ■ A l’école des jeux télévisés, par Pascal Lardellier. ■ téléphonie représentait alors les Fillon. « Il nous comprend, il a no- plus aux ouvriers 4/5e du chiffre d’affaires. tre écoute, comme ils disent, et Faiseurs d’élections made in USA, par Serge Halimi. ■ Les médias reflè- Lorsque le marché s’est effondré, après il renvoie la balle dans le ■ que six jours le transfert des productions vers camp des Finlandais. C’est toujours tent-ils la réalité du monde ? par Ryszard Kapuscinski. Images en l’Asie du Sud-Est a scellé le sort de la faute des autres », s’indigne Syl- boucle, par Edgar Roskis. ■ Mensonges de guerre au Kosovo, par de travail par mois l’usine d’Evreux. Placée en redresse- vie Guimpied, secrétaire du comi- ment judiciaire en décembre 2001 té d’entreprise. Robert Fisk. ■ Une machine de guerre, par Regis Debray. ■ Le « New en raison de l’affaissement de ses Les employés d’Aspocomp ont te de l’activité sur le site du groupe commandes (- 30 % au premier tri- tenté d’approcher le maire RPR York Times » imagine notre avenir, par Thomas C. Frank. ■ Tous amé- finlandais d’électronique Aspo- mestre), elle ne fonctionne d’Evreux, Jean-Louis Debré, à l’hô- ■ comp à Evreux afin de laisser une plus qu’à 10 % de sa capacité, avec tel de ville. L’entrevue a tourné ricains (S.H.) Ravages de la télévision en continu, par Eric ultime chance à une reprise du six jours par mois de travail pour court, s’achevant dans la confu- Klinenberg. ■ Des parasites dans notre quotidien, par Dan Schiller. site. Ce délai doit permettre à un les ouvriers. sion, l’échange de coups entre une candidat, dont l’identité reste se- Sur un effectif de 550 personnes ouvrière et M. Debré, des jets ■ Le marketing de la libération, par Thomas C. Frank. ■ Lancinantes crète, de faire une proposition qui fin 2001, déjà ramené à 380, une d’œufs et la réplique de la police sera étudiée le 6 juin par le tribu- petite centaine seulement pourrait avec des gaz lacrymogènes. Jean- chroniques économiques (S.H.) ■ Silencieuse idéologie des radios musi- nal. En cas d’échec, la fermeture être reprise. En plus de l’incertitu- Pierre Nicolas, premier adjoint au ■ sera définitive le 30 juin. de sur la fiabilité du repreneur, les maire, estime que « la municipalité cales, par Marie Bénilde. Entre Disneyland et les ayatollahs, par Spécialisée dans la fabrication salariés craignent d’être privés défi- n’est pas là pour faire tourner les Michel Serres. de circuits imprimés, l’usine avait nitivement du bénéfice du plan so- entreprises » mais, ajoute-t-il, «on été reprise par Aspocomp en 1999. cial élaboré en décembre 2001, an- se bat comme des chiffonniers pour Bibliographie et sites Internet. Le site avait été créé en 1955 pour nulé en janvier avec l’annonce du une nouvelle ZAC, et les entreprises la fabrication d’aimants, passé retrait d’Aspocomp et ce malgré existantes ont déjà bénéficié de la sous contrôle de Philips devenu les départs volontaires de 170 per- baisse de la fiscalité ». bien plus tard Carbone Lorraine… sonnes. « Ceux qui sont partis volon- EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 e « On a été jusqu’à 1 600 employés », tairement, qui avaient un projet de Etienne Banzet 22/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 COMMUNICATION Le Nord et l’Est pourraient être privés des matches Mea culpa des dirigeants de la Coupe du monde de football en direct à la radio d’AOL Time Warner RMC Info, qui a acquis l’exclusivité des droits de diffusion en France, propose à Radio-France LES DIRIGEANTS du premier groupe mondial de médias ont fait leur mea culpa, jeudi 16 mai, lors de la prise de fonctions officielle du nou- de retransmettre les principales épreuves en intégralité. Mais le groupe public hésite veau PDG, Richard Parsons. « Nous avons tiré la leçon d’avoir trop pro- mis et nous ne l’oublierons pas », a déclaré le successeur de Gerald Levin. LES AUDITEURS du nord et de détenteurs de droits d’accéder aux Après la fusion entre AOL (fournisseur d’accès à Internet) et Time War- l’est de la France passionnés de tribunes, nous aurons des centaines ner (médias, cinéma, musique), effective en janvier 2001, la direction football peuvent se faire du souci. de radios et de télévisions, c’est avait affiché des objectifs très ambitieux en terme de résultats, qu’elle A deux semaines du début de la impossible. Ils seront servis en fonc- avait dû revoir à la baisse. « Nous avons fait des erreurs l’an passé »,a Coupe du monde de football, le tion des places qui restent », affir- admis Steve Case, qui préside le conseil d’administration. M. Parsons, 31 mai, aucune solution n’a encore me-t-on à la FIFA. Autrement, RTL 53 ans, s’est fixé pour objectif de « revitaliser » AOL. L’action AOL Time été trouvée par RMC Info, qui a ou Europe 1 devront se contenter Warner a chuté de 40 % depuis le début 2002. – (AFP, AP.) acquis l’exclusivité des droits de dif- des journées d’entraînement, fusion de la compétition, pour per- ouvertes à tous. mettre aux habitants de ces parties Il s’agit d’une première. Jus- TF1 et Miramax s’allient de l’Hexagone, où l’ex-Radio Mon- qu’en 1998, les accréditations te Carlo n’est pas reçue, d’écouter radio étaient gérées, pour l’Euro- dans la distribution de films l’événement. pe, par l’Union européenne de Depuis des mois, le PDG de radiodiffusion, qui accédait à la TF1 ET MIRAMAX (filiale de Disney) devaient annoncer, vendredi RMC Info, Alain Weill, s’escrime plupart des demandes – ce qui per- 17 mai, à l’occasion du Festival de Cannes, la signature d’un accord pour trouver une issue au problè- mettait aux radios d’avoir un accès pour former une société commune de distribution de films en Fran- me. Début avril, un accord à l’amia- égal aux matches. ce. Avec cet accord, la chaîne présidée par Patrick Le Lay apporte ble entre les différentes radios une nouvelle pierre à l’édification de son studio européen de ciné- nationales devait permettre à RTL,  ma. A l’image du StudioCanal, lancé par Vincent Grimond pour le Europe 1 et Radio France de Les radios ont adapté leur disposi- Groupe Canal+, TF1 construit depuis plusieurs mois une major euro- retransmettre les principaux mat- tif en conséquence. Dans leurs péenne, active dans le cinéma et la production audiovisuelle et capa- ches en intégralité aux côtés de grilles de programmes, elles propo- ble de concurrencer les studios américains. Le patron de cette struc- RMC Info. Les négociations seront des interventions ponctuel- ture en développement, une femme, devrait être nommé prochaine- avaient échoué au dernier les pendant les rencontres et, sur- ment par M. Le Lay. Au côté de Miramax, TF1 devrait s’impliquer moment. Depuis, RMC, qui «ne tout, une kyrielle de chroniques, dans la production européenne et l’acquisition de films étrangers à veut pas passer pour la radio qui a reportages et analyses. Compte gros budgets. Miramax, lié pour l’instant par un contrat de fournitu- privé le nord et l’est du pays de la tenu de leurs problèmes d’accès à la re de films à Canal+ pourrait, au terme de son accord, s’allier de la Coupe du monde », propose à « zone mixte », les radios enverront même manière à TPS. Radio France de partager gratuite- des équipes relativement réduites.  ment son exclusivité. La station Pour contourner ces problèmes, d’Alain Weill a même publié un Conseil supérieur de l’audiovisuel a que, le GIE déclarait le jour même RTL et Europe 1 ont signé des par- a TÉLÉVISION : le Groupe Canal+ a indiqué jeudi qu’« aucune encart publicitaire dans Le Monde appelé de ses vœux un accord que la décision du Conseil de la con- tenariats avec des titres de la pres- indemnité » n’était prévue en cas d’échec de la fusion, en Italie, entre du 7 mai, sur le thème : « RMC Info Radio France-RMC, précisant que currence n’avait « pas d’implication se écrite qui sont certains de pou- sa plate-forme satellitaire, Telepiu, et celle de News Corp., Stream. offre la Coupe du monde à Radio « compte tenu du délai qui reste, sur [son] engagement moral ». voir assister à toutes les rencon- Après que Canal+ (Vivendi Universal) eut renoncé, mercredi, à rache- France. » c’est la solution la plus efficace, qui Faute d’un accord entre Radio tres. Europe 1 s’est ainsi associée ter Stream, News Corp., le groupe de Rupert Murdoch, a affirmé vou- Cet appel du pied s’avère, pour le assure la meilleure couverture ».A France et RMC Info, le groupe au Monde (Le Monde du 15 mai). loir « faire valoir tous ses droits en vertu de l’accord de fusion ».–(AFP.) moment, vain. Quelques jours la Maison ronde, on assure toute- Kirch serait alors fondé à rétrocé- Les envoyés spéciaux du quotidien a PRESSE : la rédaction du quotidien économique La Tribune a après cette publicité, Jean-Marie fois qu’aucun accord avec RMC ne der les droits de la compétition sur interviendront sur l’antenne de la voté à 90 %, jeudi, la « suspension » de la grève qui avait empêché, le Cavada, président de Radio France, sera signé. les parties du territoire non desser- station de la rue François-Ier,etLe même jour, la parution du journal. Elle devait décider des suites à don- a écrit à M. Weill pour lui indiquer vies par RMC Info, mais on ne voit Monde publiera des extraits d’émis- ner à son mouvement après la tenue, vendredi matin, d’un comité qu’« une offre ne [pouvait] être for- «   » pas qui pourrait alors se porter sions d’Europe 1. RTL, de son côté, d’entreprise extraordinaire. La rédaction s’inquiète d’éventuelles sup- malisée par voie de presse » et pour Opposé au principe du paiement acquéreur. poursuit le partenariat qui la lie pressions d’emplois à l’occasion du lancement de la nouvelle formule lui demander de lui en faire parve- de droits pour retransmettre des Si Radio France maintient le sus- tout au long de l’année avec L’Equi- attendue en septembre. Ce que dément la direction. nir une, en bonne et due forme. Ce compétitions à la radio, le groupe pense, les deux autres poids lourds pe, des journalistes du quotidien a LIBERTÉ DE LA PRESSE : l’association Reporters sans frontières que M. Weill devait faire le 13 mai. public présidé par Jean-Marie Cava- radiophoniques nationaux, RTL et sportif intervenant sur l’antenne a demandé, jeudi, la libération de cinq journalistes palestiniens arrê- En tout état de cause, Radio Fran- da se dit solidaire des autres radios Europe 1, ont définitivement fait de la station de la rue Bayard. RTL tés par l’armée israélienne, dont certains « sont détenus depuis près ce ne rendra sa position officielle nationales (RTL et Europe 1) avec une croix sur la retransmission ne bouleverse pas sa grille mais d’un mois sans que l’on sache ce qui leur est reproché ». Par ailleurs, des que la semaine prochaine. Une lesquelles il a constitué un groupe- intégrale de matches. Comme tou- axera sa couverture sur l’équipe de soldats israéliens ont arrêté pendant trois heures, jeudi, près de Beth- volte-face de dernière minute est ment d’intérêt économique (GIE) tes les radios non détentrices de France, eu égard à un partenariat léem, une photographe américaine travaillant pour l’AFP. toujours possible : mardi 14 mai, le en décembre 2001 pour contrer droits, elles seront en effet exclues qui la lie à la Fédération française l’instauration de droits radio. de la « zone mixte » où les sportifs de football « et à l’intérêt du public Depuis le 30 avril, Radio France a viennent se faire interviewer après français, centré sur les Bleus », relè- pourtant toute latitude pour signer les matches et ne pourront péné- ve Noël Couedel, directeur de l’in- avec RMC. Ce jour-là, le Conseil de trer dans le stade avec du matériel formation de RTL. Radio France la concurrence a en effet contraint audiovisuel les jours de match. Pis, Internationale retransmettra en le GIE à suspendre une clause de leurs journalistes ne sont même intégral, uniquement sur l’Afrique, son contrat qui interdisait à ses pas certains de pouvoir assister les matches de l’équipe de France membres de signer individuelle- aux rencontres. « Il y a 280 associa- et des pays africains. ment un accord avec RMC Info. tions nationales affiliées à la FIFA. Dégagé de cet engagement juridi- Si nous permettons à tous les non- José Barroso

France Info et France Inter attendent pour dévoiler leur grille b RMC Info : grâce à son b RTL : 5 journalistes (dont 10 envoyés spéciaux exclusivité, la station enverra Eugène Saccomano) et interviendront à l’antenne. 7 journalistes et 3 techniciens. 2 techniciens travailleront b RFI : 6 journalistes feront le 49 des 64 matches seront sur une émission quotidienne, voyage. Tous les matches de diffusés en direct et en « Radio Foot », de 20 heures à l’équipe de France et des pays intégralité, précédés et suivis de 22 heures. La station s’offre les africains seront diffusés en direct 30 minutes de commentaires. La chroniques d’Aimé Jacquet et de et en intégralité sur le continent radio aura deux consultants : Thierry Roland (TF1). En raison africain uniquement. Jean-Michel Larqué (aussi sur d’un partenariat, les journalistes b Radio France : France Inter place pour TF1) et Bernard Lama, de L’Equipe interviendront à et France Info dévoileront leur à Paris. Tous les soirs de l’antenne. Il n’y aura pas de dispositif dans la semaine du 18 heures à 21 heures, ainsi que match en direct mais un « but 20 mai. les après-midi le week-end, des par but » pendant les rencontres. b BFM : avec un envoyé spécial émissions décortiqueront les b Europe 1 : 2 journalistes sur et la pigiste de la radio en Corée matches du jour. Des journalistes place, avec l’entraîneur Guy Roux du sud, la radio consacrera de de TF1 présenteront et le champion du monde 1998 courtes interventions en direct quotidiennement le programme Laurent Blanc. A Paris, Robert pendant les rencontres de du jour de la chaîne. Le soir, Pires fera ses commentaires. La l’équipe de France. Les matches TF1 et RMC diffuseront un radio a conclu un partenariat feront l’objet de résumés et de zapping du jour radio/télé. avec Le Monde, dont les reportages pendant les journaux. « Une minute de silence » pour le dessin de presse

A QUELQUES encablures de Notre-Dame de Paris, pas pu dire non. Ça faisait longtemps que je pensais dans une salle de rédaction improvisée, jeudi à faire un journal du même acabit, mais je n’ai 16 mai, sur une péniche, des dessinateurs de presse jamais trouvé le temps nécessaire. » Certains ont se creusent les méninges pour accoucher du deuxiè- envoyé des esquisses, comme Tap et Philippe Tas- me numéro d’Une minute de silence, le premier tet. « Ce qui m’a plu, raconte Philippe Tastet, dessi- mensuel d’information dessinée qui sera dans les nateur indépendant venant de Biarritz, c’est que kiosques le 1er juin. tout reste à construire. La maquette, la mise en Totalement muet, ce journal de seize pages veut page et le choix des dessins sont perfectibles mais ça rappeler que le dessin en dit parfois beaucoup plus ne fait que commencer. » que des pages de mots, explique Giorgio Fénu, des- sinateur aux Echos, l’initiateur du projet. Sa démar-    che est une sorte de profession de foi : « Ce métier Chacun travaille à son rythme, les impulsifs navi- est devenu indésirable, dit-il avec son accent médi- guent dans le monde de la création immédiate, les terranéen. Nous sommes relégués à un rôle de sim- plus calmes, qui sont les plus nombreux, avouent ples illustrateurs. » La plupart des dessinateurs sont qu’ils ont besoin de sérénité et de réflexion pour pourtant des journalistes, qui réalisent des reporta- construire un dessin, pour se forger une opinion. ges et des éclairages, et planchent sur Cannes, les Meyer Serfati, le rédacteur en chef, connaît bien les législatives, Roland-Garros, le Proche-Orient… contraintes et les aventures de la création. Aujour- Autant de thèmes au menu de la prochaine édition d’hui peintre, il a décidé de donner un coup de d’Une minute de silence. main à ce projet. « Nous nous débrouillons avec les Une minute de silence a donc été conçu comme moyens du bord », admet-il. L’idée a attiré de nom- « un coup de gueule », un pari entre copains, un breux bénévoles. pied de nez à tous ceux qui oublient désormais le Le premier numéro, qui traite du « choc » du pre- dessin dans les rédactions. Giorgio Fénu s’est mier tour de l’élection présidentielle, a été tiré à entouré des meilleurs. Son carnet d’adresses bien 20 000 exemplaires. Le prix d’Une minute de silen- rempli d’une main et le combiné de téléphone de ce a été fixé à 2 euros. Pour que l’opération ne soit l’autre, il a réussi, en un mois, à convaincre 40 des- pas déficitaire, il faudra en vendre plus de sinateurs : Cabu, Wilhem, Plantu, Soulas, Loups, 5 000 exemplaires. Philippe Tastet, Tap et Tignous… « Quand on m’a appelé, raconte Tignous, de Charlie Hebdo, je n’ai Léa Girault LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/23 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Le secteur bancaire fait Les « valeurs Raffarin », de Buffalo Grill à Thomson Multimedia baisser le CAC 40 CHRONIQUE DES MARCHÉS LA SÉANCE de Bourse du jeudi qui s’est affiché à 4 466,36 points. 16 mai s’est conclue sur une diver- Ce dernier n’est pas parvenu à ali- gence de comportement des inves- gner une quatrième séance de DANS leur étude « Du lièvre et de la tortue : plus les revenus sont élevés, moins l’influence tisseurs selon les places internatio- hausse consécutive, dans un volu- cinq ans pour les réformes », qu’ils viennent de L'ACTION THALES de la baisse d’impôts sur la consommation est nales. Même si le mouvement n’a me total de 4,7 milliards d’euros, publier, les analystes de SG Equity examinent les en euros à Paris forte. Quoi qu’il en soit, « la baisse de l’impôt sur Le 17 mai 45,51 pas été très fort, ceux-ci ont vendu dont 3,5 milliards sur le CAC. Les conséquences boursières d’une éventuelle victoi- 46 le revenu et de la taxe d’habitation, si elle permet les marchés européens et acheté valeurs bancaires françaises ont re de la droite républicaine aux élections législati- 44 une relance de la consommation, sera favorable à les valeurs américaines ainsi que été les plus chahutées après la ves le 16 juin 2002. Ils attendent un rattrapage des valeurs telles que Carrefour, Pinault-Prin- 42 les japonaises sur la séance de ven- publication des résultats trimes- du marché parisien par rapport à ses homolo- temps-Redoute, LVMH, Thomson Multimedia, Air dredi (Tokyo a pris 0,93 %). triels de la Société générale. En gues européens et un soutien aux valeurs de 40 France, Peugeot, Renault », estiment les analys- Tandis que les indices boursiers recul jeudi de 3,89 % à 76,50 euros, consommation, de défense et financières. 38 tes. D’autre part, la baisse de la TVA à 5,5 %, américains ont terminé jeudi en l’action de la banque a accusé la 36 promise à la restauration, pourrait aussi profi- légère hausse (+ 0,44 % pour le plus forte baisse du jour en raison     DJ FMAM ter aux rares groupes cotés du secteur : « Le gou- 2001 02 Dow Jones, + 0,28 % pour le Nas- de données trimestrielles qui ont « Dans notre scénario central, où le gouverne- Source : Bloomberg vernement a l’intention de négocier à Bruxelles daq composite et + 0,66 % pour le été jugées décevantes. La banque ment actuel serait maintenu à l’issue des élections une baisse dérogatoire de la fiscalité sur la restau- Standard & Poor’s 500), leurs ho- a réalisé un résultat net part du législatives, une politique libérale modérée serait ration. Ce serait favorable à Buffalo Grill et Grou- mologues en Europe ont tous enre- groupe en repli de 24 %, à 511 mil- mise en place, avec notamment une relance bud- pe Flo. » gistré des pertes : – 0,49 % pour le lions d’euros, et un résultat d’ex- gétaire », écrivent Alain Bokobza et Simon Gue-     DAX de Francfort, – 0,20 % pour le ploitation en recul de 12 %, à guen-Levinson, responsables de la stratégie sur Selon le programme de Jacques Chirac, les    Footsie de Londres, – 0,91 % pour 752 millions d’euros. Dans son les actions européennes chez SG Equities. «Ce entreprises devraient bénéficier de 7 milliards Le gouvernement Raffarin, s’il dispose d’une l’Ibex de Madrid, – 0,10 % pour le sillage, les titres du Crédit lyon- programme est attrayant pour les marchés d’euros de baisse d’impôts et de 6 milliards d’al- majorité à l’Assemblée nationale, devrait égale- MIB 30 de Milan et – 0,11 % pour nais, de Dexia et de BNP Paribas actions, car clairement favorable aux entreprises. légements de cotisations sociales. Les bénéficiai- ment engager une hausse des dépenses militai- le CAC 40 de la Bourse de Paris, ont abandonné respectivement Il comporte toutefois des risques d’exécution, tant res de ces mesures seraient à rechercher parmi res de 5 milliards d’euros. « Parmi les valeurs 3,1 %, 1,5 % et 0,98 %. externes (vigilance des autorités de Bruxelles) « les petites et moyennes capitalisations boursiè- françaises pouvant bénéficier de telles décisions, Après la fermeture, le Lyonnais a qu’internes (nécessité d’un large consensus res, dont la base de coûts est fortement domesti- on retiendra tout particulièrement Thalès, qui réa- INDICE DAX publié un résultat net au premier pour mettre en place des réformes) », expli- que », estiment Alain Bokobza et Simon Gue- lise 60 % de son chiffre d’affaires dans l’arme- En points à Francfort trimestre en baisse de 13,3 % à quent-ils. En comparant les prévisions de résul- guen-Levinson. « Les sociétés de services pour- ment », écrivent les analystes. Cette part reste 226 millions d’euros, soit un peu tats des sociétés françaises et celles de leurs raient bénéficier, de plus, d’un assouplissement plus limitée pour Dassault Aviation (30 % du 5 500 Le 17 mai 5 047,45 plus que les attentes de la commu- homologues européennes, les analystes de de la législation sur les 35 heures », ajoutent-ils, chiffre d’affaires dans l’armement, EADS et nauté financière qui étaient de SG Equity estiment que la Bourse de Paris a, en rappelant que Jean-Pierre Raffarin a été Sagem (20 %), ou encore Zodiac (16 %). 5 300 213 millions d’euros. Les analystes aujourd’hui, « une valorisation attrayante qui ministre des PME sous le gouvernement Juppé. Dans le cadre de la réforme attendue des financiers d’ETC ont néanmoins laisse place à un rebond en cas de visibilité De leur côté, les particuliers profiteraient, retraites, les analystes n’attendent pas de jugé la qualité de ces résultats déce- accrue ». La levée de l’hypothèque électorale d’après le programme du président réélu, de grands bouleversements, mais plutôt un déve- 5 100 vante. Ils ont en conséquence main- laisserait les mains libres au gouvernement 15 milliards d’euros de réductions d’impôts sur loppement des dispositifs existants d’assurance- tenu leur recommandation d’allé- pour réaliser des réformes attendues des inves- le revenu, et de l’allégement de la taxe d’habita- vie et d’épargne salariale. Mais, depuis le début 4 900 ger le titre en portefeuille avec tisseurs, notamment dans le domaine de l’épar- tion, à hauteur de 2 milliards d’euros. de l’année 2000, « les gestionnaires d’épargne comme objectif de cours 42 euros, gne-retraite et de la fiscalité. « Le potentiel de Les analystes de SG Equity doutent, cepen- français superforment massivement » le marché, alors que le Lyonnais affichait réforme en France est élevé par rapport aux deux dant, d’une véritable relance de la consomma- ce qui signifie qu’ils ont déjà progressé beau- 4 700 46,51 euros en fin de séance jeudi. autres grands pays de la zone euro, l’Allemagne et tion, l’impôt sur le revenu pesant moins que la coup plus rapidement que les autres titres. DJ FMAM l’Italie, qui connaissent une situation politique dif- TVA ou la CSG dans les prélèvements, et étant 2001 02 Source : Bloomberg Cécile Prudhomme ficile », écrivent les analystes. acquitté par seulement un ménage sur deux. Or Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 17/5, 9h49 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5272,40 17/5 0,46 5362,30 4/1 5015,50 20/2 17,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1043,59 17/5 0,82 1569,62 4/1 1023,91 13/5 108,90 AUSTRALIE All ordinaries 3361,80 17/5 0,56 3443,90 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 713,60 17/5 0,71 878,88 4/1 680,86 25/4 23,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 143,29 16/5 -0,49 171,72 4/1 121,09 23/1 21,20 ALLEMAGNE DAX Index 5096,83 17/5 0,98 5467,31 19/3 4706,01 20/2 25,20 EUROPE Shenzen B 221,19 16/5 -0,82 265,91 4/1 182,43 23/1 14,00 Euro Neu Markt Price IX 910,23 17/5 1,10 1212,43 4/1 805,33 7/5 HONGRIE Bux 8670,15 16/5 -0,82 9019,43 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 858,04 16/5 -0,53 943,54 22/4 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1334,26 17/5 0,20 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,30 ISLANDE ICEX 15 1281,46 16/5 -0,07 1413,86 21/3 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 11978,22 17/5 1,23 11962,10 9/5 10387,49 1/3 17,40 BELGIQUE Bel 20 2852,44 17/5 -0,14 2906,75 24/4 2609,61 15/1 14,00 POLOGNE WSE Wig index 15475,75 16/5 3,21 16423,35 25/1 13842,31 2/1 203,10 All ordinaries 5264,89 17/5 1,14 5240,19 9/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 259,64 17/5 0,18 280,92 26/3 248,53 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 474,60 17/5 0,49 479,40 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 403,54 16/5 -0,45 415,78 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 8128,40 17/5 0,50 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,90 RUSSIE RTS 406,00 16/5 0,90 402,91 14/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 380,39 15/5 -0,15 468,92 7/1 362,78 30/4 FINLANDE Hex General 6946,25 17/5 0,60 9224,39 4/1 6427,46 7/5 17,30 SUISSE Swiss market 6720,70 17/5 0,43 6723,10 18/4 6059,10 6/2 19,10 JAPON Nikkei 225 11847,32 17/5 0,93 12034,04 11/3 9420,85 6/2 30,10 FRANCE CAC 40 4472,80 17/5 0,14 4720,04 4/1 4210,30 20/2 20,70 TURQUIE National 100 11108,67 17/5 -0,98 15071,84 8/1 10443,81 18/3 10,20 Topix index 1108,54 17/5 0,31 1128,36 11/3 921,08 6/2 35,70 Mid CAC 2130,68 16/5 -0,44 2176,90 2/4 1929,16 2/1 15,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 787,98 17/5 0,16 816,94 23/4 681,50 2/1 16,50 SBF 120 3122,48 17/5 0,16 3263,91 28/3 2924,74 20/2 20,70 ARGENTINE Merval 369,21 16/5 -0,27 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 755,18 17/5 0,54 771,18 4/2 735,66 26/4 SBF 250 2960,89 16/5 -0,11 3081,90 28/3 2782,54 20/2 20,40 BRÉSIL Bovespa 12660,12 16/5 2,51 14495,28 18/3 11943,26 13/5 9,10 SINGAPOUR Straits Time 1733,38 17/5 -0,01 1848,99 5/3 1606,09 2/1 21,40 Indice second marché 2561,00 16/5 -0,23 2567,01 15/5 2287,73 2/1 15,20 CANADA TSE 300 7738,11 16/5 0,40 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,70 TAÏWAN Weighted 5801,47 16/5 -1,85 6484,93 22/4 5375,40 17/1 20,20 Indice nouveau marché 953,78 17/5 0,49 1175,41 7/1 920,66 7/5 CHILI Ipsa 96,11 17/5 0,70 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 376,06 17/5 -0,03 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2351,36 17/5 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 15,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10289,21 16/5 0,44 10673,10 19/3 9529,46 30/1 22,50 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5244,14 17/5 -0,14 6085,03 18/1 4611,80 20/3 12,70 Nasdaq composite 1730,44 16/5 0,28 2098,88 9/1 1560,29 7/5 46,40 AFRIQUE DU SUD All share 11513,52 17/5 0,15 11601,78 15/5 10138,30 30/1 10,60 ITALIE Milan Mib 30 31969,00 17/5 0,47 33548,00 17/4 29542,00 20/2 20,70 Nasdaq 100 1315,85 16/5 0,37 1710,23 9/1 1142,25 7/5 42,70 COTE D'IVOIRE BVRM 70,47 17/5 0,00 77,39 2/1 69,58 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1109,55 16/5 0,17 1169,48 14/1 821,62 30/4 Wilshire 5000 10403,18 16/5 0,34 10983,40 19/3 9977,48 7/5 PAYS BAS Amster. Exc. Index 504,44 17/5 0,48 531,45 18/4 475,19 22/2 17,50 Standards & Poors 500 1098,23 16/5 0,66 1176,97 7/1 1048,96 7/5 20,80 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7349,75 17/5 0,50 7998,50 4/1 7117,03 7/5 17,50 MEXIQUE IPC 7514,90 16/5 1,51 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 17 mai 9h49 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 148,00 .....-0,40 16/5 : 121 millions d'euros échangés 17/5 : 866 millions d'euros échangés Séance du 16/5 PROCTER AND GAMBLE ...... 92,97...... 0,89 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 78,40...... 0,84 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 34,68...... 3,80 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 13,90...... 0,65 TEXAS INSTRUMENTS...... 32,11...... 1,29 Meilleures performances Meilleures performances 1227 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3592,31...... 0,37 E.ON ...... AL...... 57,51...... 0,10 BKN INTERNATIONAL ...... 1,93 ...... 16,97 NIPPON CHEMIPHAR C ...... 331,00 ...... 31,87 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 69,85 ...... -0,85 AUTOMOBILE ...... 243,25...... 1,42 ENDESA...... ES...... 16,93 .....-0,35 VERIZON COMM ...... 43,99...... 4,24 CARRIER ONE ...... 0,07 ...... 16,67 TEAC CORP...... 209,00 ...... 31,45 3M ...... 129,41 ...... -0,07 BANQUES...... 298,24...... 0,31 ENEL ...... IT ...... 6,64...... 0,30 WAL-MART STORES ...... 58,35...... 2,78 SPUETZ ...... 3,90 ...... 15,38 FUJI SPINNING CO ...... 72,00 ...... 30,91 AM INTL GRP...... 68,71...... 4,26 PRODUIT DE BASE ...... 212,45...... 0,05 ENI SPA ...... IT...... 16,77...... 0,42 WALT DISNEY COMPAN...... 24,53...... 0,08 GENESCAN EUROPE ...... 2,40 ...... 14,29 D&M HOLDINGS...... 295,00 ...... 27,71 ALCOA ...... 35,85 ...... -0,61 CHIMIE...... 362,57...... 0,38 FORTIS...... BE...... 25,31...... 0,24 PIXELNET...... 1,58 ...... 13,67 HASHIMOTO FORMING ...... 68,00 ...... 23,64 AOL TIME WARNER...... 18,90...... 0,27 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 373,51...... 1,38 FRANCE TELECOM...... FR...... 22,60...... 3,06 FARMATIC BIOTECH...... 9,90 ...... 11,99 NIPPON PIGMENT...... 165,00 ...... 17,02 AMERICAN EXPRESS ...... 44,50 ...... -0,82 1644 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 244,79...... 0,22 GENERALI ASS...... IT...... 26,53...... 0,30 GAUSS INTERPRISE...... 0,47 ...... 11,90 GENERAS ...... 64,00 ...... 14,29 AT & T...... 12,89 ...... -4,59 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 137,95...... 1,15 ING GROEP CVA...... NL...... 28,49...... 0,92 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 76,21...... 0,38 ALTERA CORP...... 20,42...... 1,90 PHARMACIE...... 473,22...... 0,20 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 24,34...... 1,00 SER SYSTEMS...... 0,10...... -33,33 SHINTOM...... 2,00...... -33,33 BOEING CO...... 45,00...... 1,01 AMAZON.COM...... 19,61 ...... -1,65 ÉNERGIE ...... 351,55 .....-1,44 L'OREAL...... FR...... 82,65...... 0,36 MEDIA ...... 0,62...... -19,48 TOWA MECCS...... 102,00 ...... -9,73 BRISTOL MYERS SQUI...... 30,04...... 0,03 AMGEN INC...... 50,35 ...... -1,95 SERVICES FINANCIERS...... 232,33...... 0,41 LVMH ...... FR...... 60,20...... 0,84 H5B5 MEDIA ...... 0,25...... -16,67 NISSEKI HOUSE INDU...... 19,00 ...... -9,52 CATERPILLAR ...... 55,17 ...... -1,48 APPLIED MATERIALS ...... 27,13...... 1,42 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 251,73 .....-0,12 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 269,73...... 1,21 ARTSTOR ...... 0,12...... -14,29 NIPPON KAKOH SEISH ...... 29,00 ...... -9,38 CITIGROUP...... 46,35...... 1,29 BED BATH & BEYOND ...... 35,83 ...... -0,25 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 369,75...... 0,32 NOKIA OYJ...... FI...... 18,06...... 1,01 HOEFT & WESSEL ...... 2,80...... -13,85 DAIICHI CHUO KISEN...... 52,00 ...... -8,77 COCA-COLA ...... 57,05...... 0,64 CISCO SYSTEMS...... 17,01...... 2,72 ASSURANCES...... 313,86...... 0,50 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 131,00...... 1,08 IFCO SYSTEMS...... 0,26...... -13,33 TESAC CORP ...... 22,00 ...... -8,33 COLGATE PALMOLIVE...... 55,67...... 0,29 COMCAST A SPECIAL ...... 29,00 ...... -3,17 MÉDIAS ...... 249,64...... 0,67 REPSOL YPF ...... ES...... 13,69...... 0,96 MARSCHOLLEK LAUTEN ...... 52,30...... -12,54 MELX ...... 55,00 ...... -8,33 DOW CHEMICAL...... 33,61 ...... -0,47 CONCORD EFS ...... 33,20 ...... -2,72 BIENS DE CONSOMMATION...... 369,66...... 0,31 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 35,80...... 1,99 DUPONT DE NEMOURS...... 46,48 ...... -0,32 DELL COMPUTER ...... 27,85...... 0,54 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....281,56...... 0,77 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 60,80...... 0,16 EASTMAN KODAK...... 33,77 ...... -0,06 EBAY...... 56,19 ...... -2,02 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 404,30...... 1,26 RWE...... AL...... 41,38...... 0,07 EXXON MOBIL ...... 40,27...... 1,41 FLEXTRONICS INTL ...... 16,12...... 0,44 SERVICES COLLECTIFS ...... 292,96...... 0,18 SAINT GOBAIN...... FR...... 195,20...... 0,36 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 16,58 ...... -0,36 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,83...... 0,92 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 71,45...... 0,85 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 16/5 : 2310 millions d'euros échangés 16/5 : 171 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 32,00...... 3,46 GENZYME ...... 34,77 ...... -3,95 SANPAOLO IMI ...... IT...... 11,70...... 0,09 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 66,40 ...... -1,34 IMMUNEX...... 26,42 ...... -1,82 SIEMENS ...... AL...... 72,39...... 1,89 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 36,98...... 0,33 INTEL CORP ...... 30,77...... 1,75 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 76,25 .....-0,33 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,35...... 0,71 EASYJET...... 5,10 ...... 10,85 SODEXHO ALLIANCE...... 42,05...... 3,83 HEWLETT PACKARD...... 19,60...... 1,29 INTUIT ...... 43,22 ...... -0,62 SUEZ...... FR...... 32,38...... 0,56 AEGON NV...... NL...... 25,64...... 0,39 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,83...... 8,12 GENESYS ...... 8,90...... 3,37 HOME DEPOT INC...... 47,00...... 0,00 JDS UNIPHASE...... 4,36...... 7,65 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,28...... 0,98 AIR LIQUIDE...... FR...... 170,80 .....-0,12 BALTIMORE TECHNOL...... 0,09...... 7,27 ERICSSON B ...... 2,85...... 2,89 HONEYWELL INTL...... 39,21 ...... -0,10 LINEAR TECHNOLOGY ...... 41,22...... 3,02 TELEFONICA...... ES...... 11,92...... 2,05 ALCATEL A ...... FR...... 14,22...... 2,23 BT GROUP...... 2,70...... 5,45 FRANCE TELECOM...... 22,47...... 2,60 IBM ...... 85,45...... 1,12 MAXIM INTEGR PROD...... 51,30...... 1,06 TIM ...... IT ...... 4,91...... 0,41 ALLIANZ N ...... AL...... 260,23...... 0,57 JARVIS...... 3,48...... 4,19 EADS...... 17,95...... 2,57 INTL PAPER...... 44,33 ...... -1,47 MICROSOFT...... 55,74...... 1,81 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 169,50 .....-0,24 AVENTIS...... FR...... 78,25...... 0,58 3I GROUP...... 7,52...... 4,16 NEXANS ...... 24,00...... 2,56 JOHNSON & JOHNSON...... 60,55...... 0,51 ORACLE CORP...... 9,58...... 4,24 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,12...... 0,59 AXA...... FR...... 23,79...... 0,51 SCHRODERS NON VTG ...... 8,07...... 3,73 HAVAS ADVERTISING ...... 8,55...... 2,27 J.P.MORGAN CHASE ...... 37,83...... 2,35 PAYCHEX ...... 37,24...... 1,50 UNILEVER CVA ...... NL...... 70,95 .....-0,21 BASF AG...... AL...... 48,00...... 0,71 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,82...... 2,12 PEOPLESOFT INC...... 23,18 ...... -3,74 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 33,26...... 1,40 BAYER...... AL...... 36,53...... 0,91 SCOOT.COM ...... 0,01...... -30,00 COMPLETEL EUROPE ...... 0,47...... -16,07 MC DONALD'S CORP...... 29,97 ...... -0,30 QUALCOMM INC...... 32,34...... 0,84 VOLKSWAGEN ...... AL...... 57,19...... 1,51 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 40,11...... 0,91 MARCONI...... 0,08...... -14,62 A NOVO ...... 12,70 ...... -4,44 MERCK AND CO...... 56,60 ...... -0,53 SIEBEL SYSTEMS ...... 23,43 ...... -2,42 BBVA ...... ES...... 13,45...... 0,22 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- TELEWEST COMM...... 0,07 ...... -8,90 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,29 ...... -4,44 MOTOROLA ...... 16,70...... 2,52 SUN MICROSYSTEMS...... 7,29...... 4,14 BNP PARIBAS ...... FR...... 61,15...... 0,82 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- QXL RICARDO...... 0,01 ...... -8,00 SOCIETE GENERALE A ...... 76,30 ...... -4,15 NORTEL NETWORKS...... 3,99...... 3,37 VERITAS SOFTWARE ...... 28,27...... 0,43 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES...... 10,05...... 0,30 (Belgique), GR (Grèce). DIMENSION DATA HLD ...... 0,64 ...... -7,27 SOPRA GROUP...... 50,10 ...... -3,93 PEPSICO ...... 52,55...... 0,67 WORLDCOM...... 1,31...... 1,47 CARREFOUR...... FR...... 51,20...... 1,09 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,89 ...... -6,08 IPSOS...... 79,50 ...... -3,81 PFIZER INC...... 35,82 ...... -1,84 XILINX INC...... 40,12 ...... -1,43 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 53,76...... 2,46 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). NEXT...... 10,36 ...... -5,93 ALTEN...... 17,00 ...... -3,68 PHILIP MORRIS...... 54,44...... 1,59 YAHOO INC ...... 18,03...... 1,41

MARCHÉ DES CHANGES 17/5, 9h49 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 17/5 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 17 MAI 9h49 VENDREDI 17 MAI 9h49 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10820,00...... -0,37 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1336,25...... -0,54 ($) 0,78595 0,91475 1,45590 0,62785  TOKYO 3,29 3,50 5,33 5,60 OR FIN LINGOT...... 10940,00...... 0,64 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1357,52...... -0,60 (¥) 127,21000 116,37000 185,21600 79,88635 - 3,62 4,16 5,50 5,24 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 310,10...... 0,58 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1595,50...... -1,02  PARIS ¤ 3,29 3,50 5,47 5,81 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,20...... -0,96 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1611,04...... -0,96 ( ) 1,09315 0,85915 1,59150 0,68635  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,50 5,25 5,61 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,60...... -1,26 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4182,00...... 0,01 (£) 0,68695 0,53990 0,62835 0,43130  0,05 0,08 1,27 1,98 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,60...... 0,16 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4219,90...... 0,00 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,59290 1,25220 1,45695 2,31880 1,83 1,91 5,32 6,02 PIÈCE 10 US$...... 201,00...... 0,50 NICKEL COMPTANT ($)...... 6888,00...... 0,78  1,20 1,28 3,41 3,88 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 375,75...... 0,20 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6910,00...... 0,78 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 404,25...... -0,49 PLOMB COMPTANT ($)...... 445,75...... 0,51 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 458,01...... 0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 764,75...... -0,16 MARCHÉS A TERME LE 17/5, 9h49 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 783,90...... -0,21 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9139 0.9106 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4386...... 7,4396  usure...... 17,20 % 0.91 VENDREDI 17 MAI 9h49 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 464,50...... 0,21  ...... 7,5461...... 7,5511  40 . 5/2 4460,00 4474,00 436973 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9116 PLATINE À TERME ($)...... 536,00...... 0,75  ...... 9,2110...... 9,2130 0.90  . 6/2 n/d n/d 672 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 276,25...... -2,56    . 50 ...... 30,2211...... 30,6918 0.89 0.9094 6/2 3594,00 3584,00 4185 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1560,00...... 3,72  ...... 1,6628...... 1,6636  CAFE (£ LONDRES)...... 504,00...... 0,40 0.88 0.9071 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4197...... 1,4203  10  6/2 105,21 105,06 736930 COLZA (¤ PARIS) ...... 218,00...... 0,46    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,1323...... 7,1373 0.87 0.9049 MAÏS ($ CHICAGO)...... 213,50...... -1,27 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9775...... 1,9827  3. 6/2 96,39 96,36 443704 ORGE (£ LONDRES)...... 59,00...... 0,42 VENDREDI 17 MAI 9h49 0.86 0.9026 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 244,1708 ...... 244,9638   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... 2,24 BRENT (LONDRES) ...... 26,85...... -0,74 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 30560,0000..30622,0000 ND J FMAM 10 16   6/2 10280,00 10291,00 33292 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 203,00...... 1,75 WTI (NEW YORK)...... 27,80...... -1,42 ...... 28,6005...... 28,6221 2002 Mai .   6/2 1092,50 1099,50 473671 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 165,00...... 0,67 LIGHT SWEET CRUDE ...... 27,80...... -1,42 24/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,85 ...... 0,85...... n/d...... -3,40 ...... 1,21...... 0,81...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....195,40.....194,50 ...... 0,46 .....15,28...... 195,90 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,01 ...... 1,01...... n/d....-10,61 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 56,00...... 55,60 ...... 0,72 .....11,44 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Vendredi 17 mai 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 53,50...... 53,15 ...... 0,66...... -9,32 ...... 61,40...... 51,50 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 71,55...... 70,85 ...... 0,99....-14,61 ...... 84,30...... 66,34 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....127,90.....127,80 ...... 0,08 .....31,78...... 132,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 56,00...... 55,65 ...... 0,63 ...... 3,70 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 48,40...... 48,30 ...... 0,21 .....20,09 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 40,20...... 40,00 ...... 0,50 .....13,52 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 45,34...... 45,30 ...... 0,09 .....11,04 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... n/d...... 97,00...... n/d .....22,55...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 S.E.B...... ◗...... 93,50...... 94,90...... -1,48 .....49,24 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 39,95...... 39,95...... n/d ...... 8,26 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,95...... 32,12...... -0,53 .....19,66 ...... 32,60...... 25,20 .....0,85...... 3340 SEITA...... 53,25...... 53,80...... -1,02 .....10,47 ...... 56,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 55,65...... 55,70...... -0,09 ...... 3,24 ...... 58,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 22,63...... 21,93 ...... 3,19....-49,59 ...... 48,16...... 19,70 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,98...... 17,95 ...... 0,17 .....12,93 ...... 18,20...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 19,17...... 19,20...... -0,16 .....16,60 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 111,40.....111,10 ...... 0,27 .....11,45...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 36,40...... 38,00...... -4,21....-27,20 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....170,50.....171,00...... -0,29 ...... 8,32...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....136,10.....137,80...... -1,23....-10,98...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 179,00.....177,40 ...... 0,90 .....14,15...... 179,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 14,19...... 13,91 ...... 2,01....-26,09 ...... 21,62...... 12,06 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 49,00...... 49,00...... n/d .....18,93 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 84,90...... 84,30 ...... 0,71 ...... 9,54 ...... 84,90...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 4,99 ...... 4,95 ...... 0,81....-35,36 ...... 9,62...... 4,75 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗ ....100,00...... 99,80 ...... 0,20 ...... 9,28...... 101,00...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,26...... 12,35...... -0,73....-15,33 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 13,36...... 13,40...... -0,30 ...... 6,96 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 17,60...... 17,60...... n/d .....22,56 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 76,45...... 76,50...... -0,07 .....21,63 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 55,05...... 56,30...... -2,22 ...... 8,47 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 48,51...... 49,30...... -1,60 .....37,61 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 40,74...... 40,65 ...... 0,22....-15,14 ...... 49,70...... 37,82 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,25 ...... 4,25...... n/d .....37,09 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 10,40...... 10,28 ...... 1,17....-13,69 ...... 13,34...... 9,50 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,19...... 31,18 ...... 0,03 ...... 3,34 ...... 32,90...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... n/d.....185,00...... n/d .....15,98...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,30...... 18,31...... -0,05 .....20,00 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 49,75...... 49,70 ...... 0,10 .....28,35 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,21...... 27,30...... -0,33...... n/d ...... 28,15...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 82,00...... 81,90 ...... 0,12 .....10,51 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 89,00...... 90,00...... -1,11 .....14,10 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 73,60...... 72,00 ...... 2,22 ...... 0,06 ...... 94,40...... 65,05...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 75,00...... 76,95...... -2,53 ...... 1,01 ...... 82,85...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 28,50...... 28,28 ...... 0,78 .....21,27 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 78,40...... 77,80 ...... 0,77...... -1,69 ...... 85,95...... 73,90 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 84,00...... 83,00 ...... 1,20 ...... 6,87 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 28,15...... 28,20...... -0,18...... -5,53 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 23,86...... 23,67 ...... 0,80 ...... 1,66 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 89,10...... 89,80...... -0,78 ...... 4,82 ...... 90,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....424,00...... n/d .....10,07...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 115,90.....115,00 ...... 0,78 .....31,70...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,61 ...... 8,56 ...... 0,58 ...... 5,90 ...... 11,00...... 7,52 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 32,41...... 32,20 ...... 0,65...... -4,67 ...... 34,90...... 30,80 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 146,00.....146,30...... -0,21 .....20,56...... 147,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....136,50.....137,00...... -0,36 .....26,62...... 139,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....135,00...... n/d ...... 3,92...... 142,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,00...... 45,00...... n/d .....10,29 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,20...... n/d...... -8,18 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....156,40.....155,90 ...... 0,32 ...... 4,26...... 162,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 43,00...... 43,42...... -0,97 .....12,09 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....128,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 34,94...... 34,32 ...... 1,81 .....23,07 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 61,25...... 60,65 ...... 0,99 .....21,89 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 7,54 ...... 7,50 ...... 0,53....-41,77 ...... 15,98...... 7,25...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 45,75...... 45,51 ...... 0,53 .....18,06 ...... 45,80...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....254,00.....254,50...... -0,20 ...... 5,74...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 25,71...... 26,00...... -1,12 .....13,76 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 31,42...... 30,95 ...... 1,52...... -8,92 ...... 37,15...... 27,76...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 51,10...... 51,50...... -0,78...... -0,48 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... n/d.....166,00...... n/d ...... 5,06...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....169,90.....169,90...... n/d ...... 5,92...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 51,10...... 52,80...... -3,22 .....13,55 ...... 52,85...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,52...... 14,80...... -1,89 .....15,69 ...... 14,80...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 30,20...... 29,75 ...... 1,51....-12,94 ...... 40,56...... 28,95 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 34,68...... 34,16 ...... 1,52...... -5,76 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,60...... 21,80...... -0,92 .....30,90 ...... 22,00...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 31,11...... 30,75 ...... 1,17....-17,04 ...... 39,97...... 27,51...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,35...... 59,40...... -0,08 .....48,18 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....124,90.....124,60 ...... 0,24 .....16,40...... 125,70 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 67,40...... 66,85 ...... 0,82 .....18,14 ...... 69,40...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,70 ...... 0,70...... n/d....-43,08 ...... 1,36...... 0,63...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....110,20.....110,10 ...... 0,09 ...... 5,05...... 110,80...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNILOG...... ◗...... 70,30...... 70,45...... -0,21 ...... 2,85 ...... 90,00...... 66,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 63,80...... 62,40 ...... 2,24 .....28,55 ...... 63,80...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 51,20...... 50,80 ...... 0,79 ...... 8,93 ...... 54,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 47,39...... 47,15 ...... 0,51 ...... 5,78 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 38,20...... 37,90 ...... 0,79 ...... 1,73 ...... 51,00...... 30,31...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 54,70...... 54,65 ...... 0,09 ...... 8,96 ...... 57,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 66,05...... 66,50...... -0,68 .....24,03 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,51 ...... 3,53...... -0,57...... -1,95 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 168,00.....164,30 ...... 2,25 .....16,66...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 70,95...... 70,90 ...... 0,07 ...... 7,76 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 59,10...... 60,00...... -1,50....-27,12 ...... 90,70...... 57,20 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... 134,30.....134,20 ...... 0,07 ...... 8,30...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 141,40.....142,80...... -0,98 .....10,03...... 143,60 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 38,49...... 38,30 ...... 0,50 .....28,30 ...... 39,48...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗ ...... n/d...... 22,78...... n/d ...... 3,54 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,25...... 37,00 ...... 0,68...... -0,56 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 51,20...... 50,65 ...... 1,09....-12,32 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,38 ...... 3,53...... -4,25 .....18,59 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 33,30...... 32,80 ...... 1,52....-45,85 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 65,80...... 65,00 ...... 1,23 ...... 5,28 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 138,00.....137,00 ...... 0,73 ...... 9,52...... 138,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,73 ...... 5,60 ...... 2,32 ...... 1,77 ...... 6,70...... 5,27...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 88,60...... 88,00 ...... 0,68 ...... 2,25 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 82,65...... 82,35 ...... 0,36 ...... 2,16 ...... 88,30...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 19,29...... 19,46...... -0,87...... -1,07 ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 67,50...... 67,40 ...... 0,15 .....16,68 ...... 68,50...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 72,95...... 72,50 ...... 0,62 .....16,16 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 28,50...... 28,54...... -0,14 .....39,77 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 69,00...... 69,75...... -1,08....-11,93 ...... 90,50...... 65,50 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 12,80...... 12,80...... n/d...... -1,53 ...... 13,48...... 10,42 .....1,83...... 3630 CEREOL ...... ◗...... 34,35...... 34,45...... -0,29 .....20,73 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 60,30...... 59,70 ...... 1,01 .....31,94 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 CERESTAR...... ◗...... 31,87...... 31,17 ...... 2,25 ...... 3,47 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 59,00...... 59,60...... -1,01...... n/d ...... 72,80...... 56,75...... n/d ...12120 CFF.RECYCLING ...... n/d...... 46,50...... n/d .....16,25 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 49,81...... 50,00...... -0,38...... -8,43 ...... 57,60...... 47,34...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 30,75...... 31,15...... -1,28...... n/d ...... 38,30...... 29,50...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,15 ...... 8,30...... -1,81...... -8,32 ...... 9,85...... 8,00 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,69...... 23,14...... -1,94 .....18,92 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 91,00...... 91,00...... n/d .....21,41 ...... 91,95...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 24,20...... 24,13 ...... 0,29 .....56,12 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,69 ...... 7,72...... -0,39 .....17,04 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 46,00...... 45,64 ...... 0,79 .....33,44 ...... 46,25...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,75 ...... 3,87...... -3,10 .....21,75 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 133,20.....133,90...... -0,52 .....10,53...... 135,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 43,92...... 43,70 ...... 0,50 .....18,54 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ARCELOR...... 15,05...... 14,99 ...... 0,40...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 47,98...... 48,10...... -0,25 .....13,45 ...... 48,29...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 52,65...... 52,70...... -0,09 ...... 9,68 ...... 53,00...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 15,70...... 15,52 ...... 1,16 .....50,52 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 66,55...... 66,60...... -0,08 ...... 4,96 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,90...... 92,00...... -0,11...... -5,15 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 36,58...... 36,39 ...... 0,52 ...... 4,18 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,33 ...... 0,40....-17,50....-71,55 ...... 1,30...... 0,33...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 42,08...... 41,99 ...... 0,21 ...... 2,63 ...... 56,40...... 40,75 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 43,65...... 43,20 ...... 1,04 .....33,40 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 43,40...... 43,40...... n/d .....21,56 ...... 43,98...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 23,80...... 23,50 ...... 1,28 .....46,82 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 78,70...... 78,40 ...... 0,38...... -0,81 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 18,63...... 18,60 ...... 0,16 .....15,00 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,00...... 60,20...... -0,33 .....26,58 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 27,00...... 27,00...... n/d .....20,80 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... n/d.....168,50...... n/d ...... 5,97...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... 26,80...... 27,00...... -0,74...... -1,07 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 18,26...... 17,98 ...... 1,56 .....33,87 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 9,48 ...... 9,47 ...... 0,11....-29,56 ...... 14,95...... 8,25...... n/d ...12701 COLAS...... n/d...... 74,40...... n/d .....17,44 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 20,91...... 21,01...... -0,48...... -0,14 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 40,95...... 38,02 ...... 7,71...... -8,38 ...... 46,90...... 38,02 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 5,45 ...... 5,50...... -0,91....-39,10 ...... 9,40...... 5,15...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 24,40...... 24,48...... -0,33 .....14,82 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,61 ...... 1,60 ...... 0,63....-43,30 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,50...... 23,25 ...... 1,08 .....32,09 ...... 24,24...... 17,58...... n/d...... 4507 ORANGE ...... 6,08 ...... 6,02 ...... 1,00....-40,27 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,00...... 16,00...... n/d .....10,04 ...... 16,30...... 13,05 .....0,58 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....412,80...... n/d .....16,61...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 18,14...... 17,60 ...... 3,07....-36,79 ...... 30,32...... 16,00 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 60,80...... 61,75...... -1,54 ...... 7,32 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 46,36...... 46,51...... -0,32 .....23,62 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 58,50...... 58,15 ...... 0,60 ...... 1,03 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d...... 10,65...... n/d .....28,31 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 54,00...... n/d...... -0,73 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 35,89...... 35,05 ...... 2,40 ...... 8,49 ...... 35,89...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 72,30...... 71,50 ...... 1,12...... -2,42 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... n/d.....100,50...... n/d .....24,68...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 34,55...... 34,50 ...... 0,14....-12,53 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....148,30.....148,60...... -0,20 ...... 8,24...... 149,90 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗ ....103,00.....102,60 ...... 0,39 .....18,39...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 33,96...... 33,44 ...... 1,56...... -5,79 ...... 39,70...... 30,13 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 11,98...... 11,69 ...... 2,48....-17,83 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 400,00.....395,00 ...... 1,27 .....26,18...... 402,70 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 59,25...... 58,55 ...... 1,20 .....24,08 ...... 60,80...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 49,44...... 49,00 ...... 0,90...... -8,44 ...... 59,40...... 43,15 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....130,80.....129,60 ...... 0,93...... -9,54...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 70,70...... 71,10...... -0,56 ...... 7,28 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,60...... 14,70...... -0,68 ...... 1,38 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 90,10...... 88,90 ...... 1,35 .....52,71 ...... 90,50...... 59,05 .....2,00 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 75,90...... 75,95...... -0,07...... -5,71 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 24,00...... 24,00...... n/d .....12,57 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,78 ...... 2,79...... -0,36....-54,12 ...... 6,69...... 2,35 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 81,00...... n/d .....32,78 ...... 81,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,00...... 90,00...... n/d ...... 0,55 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 35,15...... 34,84 ...... 0,89....-23,81 ...... 47,80...... 33,40 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 9,13 ...... 9,14...... -0,11 .....21,89 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 34,44...... 34,10 ...... 1,00 .....15,76 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,68...... 13,64 ...... 0,29 ...... 2,70 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... n/d...... 28,00...... n/d ...... 4,08 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 33,20...... 32,95 ...... 0,76 .....33,49 ...... 34,54...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 94,15...... 93,20 ...... 1,02....-32,65...... 141,90...... 83,00 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 93,10...... 94,65...... -1,64 .....36,11 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 55,95...... 55,50 ...... 0,81 .....41,25 ...... 57,35...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,99 ...... 5,99...... n/d...... -4,61 ...... 6,83...... 5,86 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 24,50...... n/d ...... 8,88 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 71,75...... 71,60 ...... 0,21 ...... 8,79 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 61,85...... 61,85...... n/d...... -8,77 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 9,00 ...... 8,99 ...... 0,11 .....11,66 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 12,00...... 12,00...... n/d .....33,63 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....266,90.....265,00 ...... 0,72 .....11,67...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,70...... 31,72...... -0,06 .....25,04 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA)...... 12,18...... 12,18...... n/d .....24,28 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 59,60...... 59,25 ...... 0,59 .....13,52 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 36,60...... 36,75...... -0,41 ...... 5,78 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROUGIER #...... 62,45...... 62,45...... n/d ...... 9,46 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 60,65...... 61,00...... -0,57...... -5,08 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 44,90...... 44,90...... n/d .....32,25 ...... 45,57...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,20.....144,30...... -0,07 ...... 7,21...... 144,40 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 61,90...... 61,95...... -0,08 .....19,96 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 88,50...... 88,70...... -0,23 .....10,34 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 148,00.....148,00...... n/d...... -4,51...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,06...... 43,00...... -2,19...... -1,03 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... n/d...... 53,80...... n/d .....16,95 ...... 54,90...... 45,20 .....2,15 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 60,70...... 58,15 ...... 4,39...... -0,32 ...... 60,80...... 54,28 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 67,70...... 67,50 ...... 0,30...... -1,52 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CYBER PRES.PUBLIS#...... 10,10 ...... -7,76 MEDIA 6 #...... 8,00 ...... -8,05 NOUVEAU MARCHÉ VALTECH ...... 1,35 ...... -6,90 SECOND MARCHÉ GECI INTL ...... 2,35 ...... -7,84 STACI #...... 1,12 ...... -6,67 CHABERT DUVAL #...... 5,30 ...... -7,67 16/5 : 23,03 millions d'euros échangés HIGHWAVE OPTICAL...... 1,26 ...... -6,67 16/5 : 29,88 millions d'euros échangés CESAR ...... 0,50 ...... -7,41 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SOI TEC SILICON #...... 12,10 ...... -6,20 Valeur Cours de clôture (¤) % var. INFO REALITE # ...... 0,78 ...... -7,14 Meilleures performances METROLOGIC GROUP #...... 28,25 ...... -5,83 Meilleures performances ALTEN (SVN) # ...... 16,47 ...... -6,69 TEL.RES.SERVICES # ...... 1,64 ...... 24,24 AVENIR TELECOM #...... 1,08 ...... -5,26 WALTER # ...... 19,50 ...... 13,57 AB GROUPE ...... 14,00 ...... -6,67 HI MEDIA ...... 0,56 ...... 19,15 Plus forts volumes d'échange SERVICES ET TRANS...... 88,45...... 9,88 Plus forts volumes d'échange MONDIAL PECHE #...... 6,28 ...... 15,44 A NOVO #...... 11,13...... -16,25 JACQUET INDUSTRIES...... 10,55...... 8,76 ALTEN (SVN) # ...... 16,47 ...... -6,69 REGINA RUBENS #...... 0,33 ...... 10,00 BRIME TECHNO. #...... 32,70...... 3,65 GINGER ...... 34,25...... 7,03 APRIL S.A.#(LY)...... 17,65...... 0,74 PHARMAGEST INTER.# ...... 15,44...... 7,30 CARRERE GROUP ...... 26,07 ...... -2,51 BRICODEAL #...... 19,90...... 5,85 BENETEAU #...... 53,95 ...... -1,91 LA TETE DS NUAGES#...... 1,50...... 7,14 CEREP #...... 18,19 ...... -4,76 GIFI ...... 29,40...... 5,00 BIGBEN INTERACTIVE ...... 43,00 ...... -4,42 INFOSOURCES ...... 0,62...... 6,90 DEVOTEAM # ...... 18,33 ...... -2,24 SASA INDUSTRIE # ...... 35,60...... 4,71 BONDUELLE...... 74,15 ...... -0,47 PERFECT TECHNOL...... 4,80...... 6,67 EGIDE # ...... 71,00 ...... -0,49 VIDELEC...... 9,02...... 4,28 GENERALE LOCATION...... 18,10...... 0,06 ORCHESTRA KAZIBAO...... 1,06...... 6,00 GAMELOFT # ...... 0,83 ...... -1,19 MONEYLINE # ...... 11,10...... 4,23 GIFI ...... 29,40...... 5,00 PRISMAFLEX INTER.# ...... 16,80...... 5,00 GENESYS #...... 8,65...... 0,46 SII...... 29,69...... 3,81 GROUPE CRIT ...... 27,15...... 0,41 GUYANOR ACTION B #...... 0,22...... 4,76 GUILLEMOT #...... 12,99 ...... -1,96 LOUIS DREYFUS CIT# ...... 14,70...... 3,74 HERMES INTL...... 174,00 ...... -0,29 AUFEMININ.COM...... 1,25...... 4,17 HIGH CO.#...... 125,00...... 3,31 MARIE BRIZARD...... 82,80...... 3,50 LDC ...... 100,00...... 0,00 FI SYSTEM #...... 1,04...... 4,00 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,26 ...... -6,67 CGBI ACT.DIV...... 3,00...... 3,45 LVL MEDICAL GPE...... 33,20 ...... -8,41 BRIME TECHNO. #...... 32,70...... 3,65 IPSOS #...... 79,50 ...... -3,81 FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 130,50...... 3,41 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 30,98 ...... -1,65 Plus mauvaises performances LINEDATA SERVICES# ...... 25,60...... 0,79 Plus mauvaises performances MR BRICOLAGE...... 20,80 ...... -3,26 A NOVO #...... 11,13...... -16,25 MEDIDEP # ...... 29,24 ...... -0,88 EURODIRECT MARKET...... 13,00...... -18,50 ORPEA ...... 15,99 ...... -0,06 MEMSCAP...... 1,26...... -13,10 METROLOGIC GROUP #...... 28,25 ...... -5,83 COFIDUR #...... 1,20...... -17,24 PINGUELY HAULOTTE...... 13,16...... 0,46 WESTERN TELECOM #...... 0,34...... -12,82 MILLIMAGES...... 11,50...... 0,17 UNION TECH.INFOR...... 1,00...... -16,67 RALLYE...... 53,00...... 1,92 CRYO # ...... 1,81...... -12,56 NICOX # ...... 62,95...... 0,72 INNELEC MULTIMEDIA ...... 10,99 ...... -9,70 RODRIGUEZ GROUP # ...... 73,40...... 0,55 D INTERACTIVE #...... 0,63...... -10,00 SOI TEC SILICON #...... 12,10 ...... -6,20 INT. COMPUTER # ...... 1,25 ...... -9,42 RUBIS # ...... 28,30...... 2,20 PICOGIGA # ...... 3,13 ...... -9,01 VALTECH ...... 1,35 ...... -6,90 ARCHOS ...... 9,60 ...... -9,35 SABATE-DIOSOS SA # ...... 16,00...... 3,23 GENUITY INC A ...... 0,65 ...... -8,45 WAVECOM #...... 45,25...... 0,56 LVL MEDICAL GPE...... 33,20 ...... -8,41 TRIGANO...... 37,96...... 1,99

ECUR.OBLIG.INTER. 175,44 16/5 -0,24 MASTER ACTIONS 40,29 14/5 -2,18 CIC HORIZON D 65,25 16/5 -0,80 STRATEGIE CAC 5768,78 15/5 -3,17 DEDIALYS SANTE 92,97 16/5 1,16 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 14,05 14/5 -0,98 CIC MONDE PEA 27,69 16/5 -1,39 STRATEGIE IND.USA 8795,26 15/5 -7,07 DEDIALYS TECHNO. 25,27 16/5 -26,53 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,74 14/5 -0,35 CIC OBLI C T.D 140,98 16/5 -90,14 DEDIALYS TELECOM 33,50 16/5 -29,22 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 270,47 16/5 -1,13 MASTER PEA 12,37 14/5 -0,48 CIC OBLI LONG T.C 15,35 16/5 -0,77 OBLITYS INSTIT.C 98,74 16/5 -0,34 Dernier cours connu le 17/5 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,49 16/5 -3,57 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,99 15/5 -3,33 CIC OBLI LONG T.D 15,16 16/5 -0,78 POSTE EURO CREDIT 100,15 16/5 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2366,27 16/5 1,04 OPTALIS DYNAMIQUED 16,87 15/5 -3,32 CIC OBLI M T.C 35,77 16/5 -0,36 POSTE EUROPE C 92,52 16/5 -0,45 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,43 15/5 -2,02 CIC OBLI M T.D 25,95 16/5 -2,62 ADDILYS C 108,69 16/5 1,08 POSTE EUROPE D 88,24 16/5 -0,45 ECUR.EQUILIBRE C 37,13 16/5 -1,09 OPTALIS EQUILIBRED 16,77 15/5 -2,04 CIC OBLI MONDE 131,28 16/5 -3,84 ADDILYS D 105,47 16/5 -1,11 POSTE PREM.8ANS C 198,05 16/5 -0,71 ECUR.VITALITE 39,58 16/5 -2,18 OPTALIS EXPANSIONC 14,45 15/5 -2,82 CIC OR ET MAT 144,34 16/5 36,15 AMPLITUDE AMERIQ.C 24,39 16/5 -5,59 POSTE PREM.8ANS D 178,54 16/5 -0,71 AGIPI ACTIONS 25,98 16/5 -2,69 ECUREUIL PRUDENCEC 34,72 16/5 0,28 OPTALIS EXPANSIOND 14,10 15/5 -2,82 CIC ORIENT 174,88 16/5 10,52 AMPLITUDE AMERIQ.D 23,62 16/5 -5,61 REMUNYS PLUS 104,63 16/5 1,15 AGIPI AMBITION 25,19 16/5 -0,90 ECUREUIL PRUDENCED 33,88 16/5 0,05 OPTALIS SERENITE C 17,84 15/5 -0,61 CIC PIERRE 37,63 16/5 10,26 AMPLITUDE EUROPE C 31,33 16/5 -2,69 NECTRA 2 C 1005,80 16/5 -1,28 OPTALIS SERENITE D 15,67 15/5 -0,63 UNION AMERIQUE 379,78 16/5 -13,97 AMPLITUDE EUROPE D 30,00 16/5 -2,71 NECTRA 2 D 1005,80 16/5 -1,28 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,31 14/5 0,44 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 82,47 16/5 0,42 NECTRA 5 C 988,91 16/5 -2,96 PACTE VERT TIERS-M 82,34 14/5 0,43 CIC EURO OPPORT. 30,82 16/5 0,00 AMPLITUDE FRANCE D 82,47 16/5 0,42 NECTRA 5 D 988,91 16/5 -2,96 CIC EURO PEA C 9,76 16/5 -7,92 AMPLITUDE MONDE C 217,07 16/5 -3,44 CADENCE 1 D 152,94 16/5 -2,38 BNP ASSOC.PREMIERE 9896,06 16/5 1,15 NECTRA 8 C 966,88 16/5 -4,80 CIC EURO PEA D 9,56 16/5 -7,45 AMPLITUDE MONDE D 192,74 16/5 -4,41 CADENCE 2 D 151,27 16/5 -2,10 BNP EURIBOR ASSOC. 52583,38 16/5 1,22 NECTRA 8 D 966,88 16/5 -4,80 CIC FRANCEVALOR C 36,55 15/5 -2,55 AMPLITUDE PACIFI.C 16,91 16/5 11,57 CADENCE 3 D 150,94 16/5 -1,24 BNP MONE C.TERME 2536,92 16/5 1,15 CIC FRANCEVALOR D 36,55 15/5 -2,55 AMPLITUDE PACIFI.D 16,15 16/5 11,55 CONVERTIS C 224,14 16/5 -1,84 BNP MONE EURIBOR 18791,75 16/5 1,24 EURCO SOLIDARITE 225,63 15/5 0,09 CIC GLOBAL C 236,72 15/5 -3,70 ELANCIEL EUROD PEA 94,30 16/5 -4,41 INTEROBLIG C 59,02 15/5 -0,55 BNP MONE PLACEM.C 13895,23 16/5 1,07 MONELION JOUR C 497,32 15/5 0,98 CIC GLOBAL D 236,72 15/5 -3,70 ELANCIEL FR.D PEA 39,25 16/5 -2,33 INTERSELECTION F.D 73,16 16/5 -2,27 BNP MONE TRESORE. 11333,76 16/5 -85,54 MONELION JOUR D 418,82 15/5 0,98 CIC HIGH YIELD 388,21 10/5 -4,27 EM.EUROPOSTE D PEA 29,41 16/5 -3,01 SELECT.DEFENSIF C 191,44 16/5 -0,63 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 155,03 15/5 -3,57 CIC JAPON 8,19 16/5 2,80 ETHICIEL 112,09 16/5 8,66 SELECT.DYNAMIQUE C 237,96 16/5 -0,30 BNP MONE ASSOCIAT. 1856,42 16/5 1,05 LIV.BOURSE INV.D 172,07 10/5 -5,08 SLIVAFRANCE 266,03 15/5 -3,50 CIC MARCHES EMERG. 110,19 10/5 1,01 GEOBILYS C 122,29 16/5 0,26 SELECT.EQUILIBRE 2 167,95 16/5 -0,10 NORD SUD DEVELOP.C 380,70 10/5 -26,52 SLIVARENTE 39,68 15/5 0,45 CIC NOUVEAU MARCHE 4,99 16/5 -9,27 GEOBILYS D 111,50 16/5 0,26 SELECT.PEA 1 203,04 16/5 -0,94 NORD SUD DEVELOP.D 381,41 14/5 -4,61 SLIVINTER 147,66 15/5 -5,16 CIC PEA SERENITE 169,41 10/5 -0,34 INTENSYS C 20,87 16/5 0,52 SELECT.PEA DYNAM. 140,49 16/5 -0,92 TRILION 735,54 15/5 -1,63 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,59 15/5 -3,79 INTENSYS D 17,22 16/5 -2,43 SG FRANCE OPPORT.C 446,98 16/5 5,57 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 18,08 15/5 -3,26 KALEIS DYNAM.FCE C 78,32 16/5 -1,55 SG FRANCE OPPORT.D 418,52 16/5 5,57 FRUCTI CAPI 112,32 16/5 0,04 ACTILION DYNAMI.C 173,00 15/5 -4,85 CIC PROF.TEMPERE C 136,08 15/5 0,20 KALEIS DYNAM.FCE D 77,47 16/5 -1,54 SOGEFAVOR 98,39 16/5 -1,64 FRUCTI EURO PEA 240,53 15/5 -1,67 ATOUT CROISSANCE 370,94 16/5 8,41 ACTILION DYNAMI.D 159,40 15/5 -6,92 CIC TAUX VARIABLE 199,36 10/5 0,91 KALEIS DYNAMISME C 214,89 16/5 -2,91 SOGENFRANCE C 450,97 16/5 -3,16 FRUCTIDOR 37,36 16/5 -2,17 ATOUT EUROPE 491,80 16/5 -4,51 ACTILION EQUIL.C 172,72 15/5 -0,83 CIC TECHNO.COM 61,73 7/5 -23,56 KALEIS DYNAMISME D 207,64 16/5 -2,91 SOGENFRANCE D 404,47 16/5 -3,61 FRUCTIFRANCE C 81,67 16/5 -0,68 ATOUT FCE ASIE 76,33 16/5 -1,17 ACTILION EQUIL.D 157,96 15/5 -3,00 CIC USA 16,68 16/5 -10,70 KALEIS EQUILIBRE C 201,07 16/5 -1,44 SOGEOBLIG C 112,94 16/5 -0,42 PLANINTER 394,41 16/5 -7,41 ATOUT FRANCE C 189,08 16/5 -3,98 ACTILION PEA DYNAM 64,01 15/5 -3,57 CIC VAL.NOUVELLES 268,32 16/5 -5,59 KALEIS EQUILIBRE D 193,47 16/5 -1,44 SOGEPARGNE D 44,36 16/5 -0,09 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 168,15 16/5 -3,98 ACTILION PEA EQUI. 161,84 15/5 -2,47 KALEIS SERENITE C 191,95 16/5 -0,33 SOGEPEA EUROPE 216,97 16/5 -2,73 BP CYCLEOEUROPECR. 90,50 15/5 -23,60 ATOUT FRANCE EUR. 166,10 16/5 -6,67 ACTILION PRUDENCEC 172,68 15/5 -0,38 KALEIS SERENITE D 184,33 16/5 -0,33 SOGINTER C 50,66 16/5 -4,23 BP CYCLEOEUROPECYC 118,72 15/5 7,70 ATOUT FRANCE MONDE 42,40 16/5 -5,67 ACTILION PRUDENCED 158,59 15/5 -1,82 KALEIS TONUS C 67,81 16/5 -3,02 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 102,54 15/5 0,64 ATOUT MONDE 49,00 16/5 -7,65 INTERLION 237,14 15/5 0,84 KALEIS TONUS D 66,98 16/5 -3,01 SOGESTION C 47,54 15/5 -0,81 FRUCTI EURO 50 89,64 16/5 -8,93 ATOUT SELECTION 98,34 16/5 -6,19 LION ACTION EURO 87,80 15/5 -2,88 CM EUR.TECHNOLOG. 3,84 16/5 -13,06 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,90 16/5 -0,57 SOGINDEX FRANCE 509,52 15/5 -2,32 FRUCTI PROFIL 3 186,31 15/5 -0,03 CAPITOP EUROBLIG C 101,25 16/5 -0,16 LION PEA EURO 90,12 15/5 -1,49 CM EURO PEA C 21,30 16/5 -2,14 OBLITYS C 113,55 16/5 -0,51 ...... FRUCTI PROFIL 6 203,44 15/5 -1,42 CAPITOP EUROBLIG D 80,34 16/5 -3,99 CM FRANCE ACTIONSC 33,82 16/5 -2,21 OBLITYS D 110,05 16/5 -2,03 ...... FRUCTI PROFIL 9 212,19 15/5 -1,93 CAPITOP MONDOBLIG 45,85 16/5 1,61 CM MID-ACT.FRA 33,24 16/5 9,47 PLENITUDE 41,14 16/5 -2,61 ...... FRUCTI VAL. EURO. 96,26 16/5 -1,76 CAPITOP REVENUS 168,62 16/5 -2,72 CM MONDE ACTIONS C 296,62 16/5 -6,07 POSTE GESTION C 2658,56 16/5 1,14 ...... DIEZE 418,85 16/5 -5,07 CIC AMERIQ.LATINE 105,34 16/5 -8,36 CM OBLIG.CT C 165,62 16/5 0,07 POSTE GESTION D 2259,56 16/5 -3,02 ...... INDICIA EUROLAND 104,32 15/5 -7,73 CIC CONVERTIBLES 5,35 16/5 -2,37 CM OBLIG.LONG T. 103,46 16/5 -0,59 POSTE PREM. 7219,28 16/5 1,11 ...... INDICIA FRANCE 349,10 15/5 -6,54 CIC COURT TERME C 34,57 16/5 0,72 CM OBLIG.MOYEN T.C 339,90 16/5 -0,53 POSTE PREM.1AN 42937,67 16/5 0,64 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 49,79 16/5 -1,12 INDOCAM AMERIQUE 38,02 16/5 -8,05 CIC COURT TERME D 26,52 16/5 -2,28 CM OBLIG.QUATRE 162,25 16/5 -1,13 POSTE PREM.2-3ANS 9244,64 16/5 0,08 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,27 16/5 -0,91 INDOCAM ASIE 18,59 16/5 4,96 CIC DOLLAR CASH 1434,01 16/5 0,59 CM OPTION DYNAM.C 30,72 16/5 -0,80 PRIMIEL EURO C 60,88 16/5 12,39 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 61,10 16/5 -3,45 INDOCAM FRANCE C 327,21 16/5 -2,87 CIC ECOCIC 351,18 16/5 -4,88 CM OPTION EQUIL.C 53,39 16/5 -0,72 PRIMIEL EURO D 59,84 16/5 12,38 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,21 16/5 -0,13 INDOCAM FRANCE D 265,14 16/5 -4,25 CIC ELITE EUROPE 124,30 16/5 -5,81 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 782,09 16/5 -0,93 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 41,22 16/5 -2,74 INDOCAM MULTIOBLIG 196,05 16/5 4,46 CIC EPARG.DYNAM.C 2091,00 16/5 0,71 CM OPTION MODER. 19,32 16/5 -0,30 SOLSTICE D 360,69 16/5 -0,54 ...... ECUR.ENERGIE 42,22 16/5 -2,84 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1562,73 16/5 -4,57 THESORA C 189,54 16/5 -0,16 ...... ECUR.EXPANSION C 15019,43 16/5 1,25 ATOUT VALEUR 76,07 15/5 -2,69 CIC EUROLEADERS 368,07 16/5 -6,50 THESORA D 156,18 16/5 -1,45 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,79 15/5 0,94 CAPITOP MONETAIREC 194,54 18/5 0,90 CIC FINUNION 178,70 16/5 0,69 TRESORYS 48283,24 16/5 1,26 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 51,17 16/5 -1,56 CAPITOP MONETAIRED 184,43 18/5 0,90 CIC FRANCE C 34,16 16/5 -3,48 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,66 16/5 0,91 INDO.FONCIER 99,07 16/5 6,36 CIC FRANCE D 33,85 16/5 -4,35 STRATEG.IND.EUROPE 194,30 15/5 -4,99 DEDIALYS FINANCE 85,28 16/5 4,43 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,88 16/5 -0,64 INDO.VAL.RES. 261,32 15/5 -1,95 CIC HORIZON C 67,70 16/5 -0,71 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 63,01 16/5 0,11 ...... LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/25 AUJOURD’HUI sports

A la veille de son départ vers l’Asie, où elle défendra d’un match amical organisé au Stade de France. Le jeune Auxerrois  . Les Bleus devront de prévenir les risques de blessures et d’extrême fati- son titre de championne du monde à partir du forfait probable de Thierry Henry, victime d’une également se passer de leur meneur de jeu, - gue, les Bleus suivent un    ’- 31 mai, ’     rencon- inflammation au genou droit, devrait permettre au  , resté auprès de sa femme, qui doit don- . L’équipe de Belgique est diminuée par tre la sélection belge, samedi 18 mai, à l’occasion sélectionneur   de faire débuter le ner naissance à leur troisième enfant, samedi. Afin le forfait de cinq de ses titulaires, blessés. Avec Djibril Cissé, l’équipe de France reste d’attaque Football b Avant de rejoindre l’Asie en vue de la Coupe du monde, les Bleus de Roger Lemerre affrontent la Belgique, elle aussi qualifiée pour le Mondial, au Stade de France. A la pointe de l’attaque française, le jeune Auxerrois aura l’occasion de justifier la confiance du sélectionneur IL FAUT souhaiter à Djibril Cissé reprise de volée. Moi, si je fais la d’avoir la tête aussi bien faite que même chose, je finis dans une ambu- le reste de son anatomie. Depuis sa lance », a indiqué Djibril Cissé, en convocation au sein du groupe de Même s’il devra fan transi. « Il va arriver heureux et joueurs appelés à disputer la Cou- se passer apaisé à la Coupe du monde. Bien pe du monde 2002, l’attaquant de quelques-uns sûr, c’est tout bénéfice pour l’équipe d’Auxerre vit un conte de fées com- de ses meilleurs de France, car sa joie va rejaillir sur me il est rarement donné d’en titulaires nous », a ajouté Christophe vivre quand on a son âge – 20 ans – de l’attaque – Dugarry, qui se souvient combien et si peu d’expérience du football Zinedine Zidane Zidane avait été affecté par ses de haut niveau – 57 matches en et Thierry Henry –, deux échecs en finale de la Ligue championnat de France de divi- Roger Lemerre des champions avec la Juventus sion 1. Objet de tous les regards est serein. Turin, en 1997 et 1998. lors du stage au grand air à Tignes Le match Cette victoire rallonge par (6-10 mai) auquel huit joueurs seu- contre la Belgique, ailleurs la liste des titres et tro- lement avaient pris part, Djibril Cis- dernière rencontre phées remportés cette saison par sé a une nouvelle fois été de toutes au Stade de France les Bleus dans leurs clubs respec- les discussions lors du rassemble- avant tifs. Les footballeurs français n’ont ment ayant eu lieu cette semaine à un long séjour pas tout gagné, mais leur palmarès Clairefontaine, en vue du match asiatique, cumulé a de l’allure. David Treze- amical contre la Belgique, samedi lui permettra guet et Lilian Thuram ont été 18 mai, au Stade de France. de roder sacrés champions d’Italie avec la le talent de Juventus ; Thierry Henry, Sylvain «   » l’Auxerrois Wiltord et Patrick Vieira ont réussi Qu’ils soient « tauliers », cadres Djibril Cissé, le doublé Coupe-championnat en affirmés ou Bleus d’intégration meilleur buteur Angleterre avec Arsenal ; Bixente récente, tous ont joué le jeu consis- du championnat Lizarazu et Willy Sagnol ont gagné tant à livrer leurs impressions sur de France la Coupe intercontinentale avec le le nouveau venu. Aucun ne s’est de division 1 Bayern Munich ; le Lyonnais Gré- fait prier pour en dire du bien, ni 2001-2002. gory Coupet est champion de Fran- pour apprécier l’attitude très « pro- ce ; Ulrich Ramé et Christophe fil bas » visiblement adoptée par le Dugarry ont ramené la Coupe de la

joueur péroxydé. Même Thierry   : Ligue à Bordeaux ; Johan Micoud Henry, qui aurait peut-être préféré et Alain Boghossian ont remporté voir son ami Nicolas Anelka être public français », a indiqué le sélec- rière internationale aux côtés de après l’accouchement provoqué de de volée du pied gauche en plein la Coupe d’Italie avec Parme. Un du voyage en Asie, a eu un mot de tionneur, Roger Lemerre, tout en celui qui est à la fois son idole et le son épouse. Vertigineuse semaine lucarne à la 45e minute. cercle vertueux enserre les cham- bienvenue en saluant « les buts confiant son impatience de «le meilleur pourvoyeur au monde de pour le joueur du Real Madrid, pions du monde et d’Europe. Faut- extraordinaires » marqués par Dji- voir dans son habit de lumière ». ballons, Zinedine Zidane. Dispen- commencée, mercredi, par une vic- «  ’     » il y voir un signe ? « Chacun est allé bril Cissé lors de la saison Pour ce qui sera donc sa toute sé du stage de Clairefontaine en rai- toire en Ligue des champions face Ce but a renversé l’Espagne – chercher sa petite part « rassuran- 2001-2002. « Pas des buts de man- première sélection, Djibril Cissé son de l’arrivée imminente d’un au Bayer Leverkusen (2-1). Sur la « Quand un ballon descend du ciel te » cette saison. C’est quelque cho- chot », a expertisé le canonnier n’aurait pas pu rêver de meilleures troisième enfant dans son foyer, le pelouse du Hampden Park de Glas- et qu’il est ensuite repris par un se d’intéressant pour la confiance », d’Arsenal, qui avait 20 ans en 1998, conditions. Samedi, le jeune hom- meneur de jeu de l’équipe de Fran- gow, Zinedine Zidane a livré une dieu, alors il n’y a plus rien à dire », a répété Roger Lemerre. et était un peu un « Djibril Cissé » me ne sera pas soumis à la même ce ne rejoindra ses coéquipiers au prestation de très grand niveau, lisait-on le lendemain dans le quoti- A ces lauriers, il convient égale- avant l’heure. pression que Nicolas Anelka, qui, Japon que le 21 mai, soit trois jours dont le point d’orgue fut sa reprise dien sportif madrilène Marca.Ila ment d’ajouter les titres de A deux semaines du début de la le 17 avril face à la Russie (0-0), aussi comblé d’aise les Bleus réu- meilleur buteur glanés par trois 17e Coupe du monde, sans doute jouait son va-tout dans l’espoir de nis à Clairefontaine. « Zizou n’a joueurs : David Trezeguet (24 buts, parlerait-on moins du jeune auda- gagner la confiance de Roger Les Espoirs montrent la voie jamais autant marqué de buts que à égalité avec le joueur de Pia- cieux s’il n’était pas assuré de parti- Lemerre. Qu’il marque trois buts Le champion de France Sydney Govou (Lyon) et Olivier Sorlin (Rennes) ont cette saison [13 toutes compéti- cenza, Dario Hubner), Thierry Hen- ciper à la rencontre amicale de contre la Belgique ou qu’il rate signé une belle entrée en matière de l’équipe de France Espoirs, qui a battu tions confondues]. Il s’est persuadé ry (24 buts) et Djibril Cissé samedi, la dernière que dispute- autant d’occasions immanquables, la République tchèque (2-0) pour son premier match de la phase finale du qu’il pouvait être aussi buteur et (22 buts, à égalité avec le Bordelais ront les Bleus sur le sol français, l’Auxerrois sera bien dans l’avion championnat d’Europe 2002 (groupe B), jeudi 16 mai, à Genève (Suisse). autre chose qu’un joueur au service Pauleta). On ne saurait trouver avant leur départ pour l’Extrême- qui, le lendemain, s’envolera pour Après quelques flottements, face aux Tchèques, finalistes de la dernière édi- de son équipe », a souligné son ami meilleure illustration de la nouvel- Orient. En raison de la douleur au le Japon, où les Bleus iront effec- tion (2000), les Français se mettaient à l’abri juste avant la pause, Sydney le plus proche, Christophe le force offensive de cette équipe genou dont se ressent encore tuer un dernier stage avant de Govou ouvrant le score (41e minute) en se présentant seul devant le gardien Dugarry. Sous les frondaisons du de France qui, il y a quatre ans, Thierry Henry, Djibril Cissé a en rejoindre leur camp de base, à adverse. Quatre minutes plus tard (45e), Olivier Sorlin aggravait définitive- Centre national d’entraînement avait poussé le paradoxe en deve- fait de grandes chances d’être ali- Séoul. ment la marque. « On les a usés, ils ont craqué physiquement en deuxième Fernand-Sastre, les mots « génie » nant championne du monde sans gné d’entrée aux côtés de David Dans son bonheur, Djibril Cissé mi-temps », a commenté le sélectionneur, Raymond Domenech, qui envisa- et « exceptionnel » ont couru buteur expérimenté. Trezeguet. « J’aimerais lui donner peut toutefois nourrir un petit ge d’intégrer d’autres joueurs pour le deuxième match, contre la Grèce, d’une bouche à l’autre. « Il n’y a l’opportunité de se présenter au regret : ne pas commencer sa car- dimanche 19 mai, à Lausanne (Suisse). que lui qui pouvait faire une telle Frédéric Potet Le programme des 23 sélectionnés b Les hommes (Manchester United) ; 14. Alain b Le programme finale. Pour ne pas rouiller, 1. Ulrich Ramé (Bordeaux); Boghossian (Parme) ; 15. Lilian Samedi 18 mai : France-Belgique, Vendredi 21 et samedi 22 juin : 2. Vincent Candela (AS Rome) ; Thuram (Juventus Turin) ; au Stade de France (amical) quarts de finale. les Bleus ont un truc 3. Bixente Lizarazu (Munich) ; 16. Fabien Barthez (Manchester Dimanche 26 mai : Corée Mardi 25 et mercredi 26 juin : 4. Patrick Vieira (Arsenal) United) ; 17. Emmanuel Petit du sud-France, à Séoul (amical) demi-finales. POUR ARRIVER en forme au tent singulièrement le risque de 5. Philippe Christanval (Chelsea) ; 18. Frank Lebœuf Vendredi 31 mai : France-Sénégal, Samedi 29 juin : match Mondial, les joueurs de l’équipe de blessure. « Plus on pratique le sport (Barcelone) ; 6. Youri Djorkaeff (Marseille) ; 19. Willy Sagnol à Séoul (Coupe du monde, match pour la troisième place. France de football ont un truc : les intensivement et plus l’oxydation est (Bolton) ; 7. Claude Makelele (Munich) ; 20. David Trezeguet d’ouverture). Dimanche 30 juin : finale. antioxydants. Ces substances qui importante, explique Jean-Marcel (Real Madrid) ; 8. Marcel Desailly (Juventus Turin) ; Jeudi 6 juin : France-Uruguay, b Le classement de la Fédération figurent en bonne place dans les Ferret, le médecin de l’équipe de (Chelsea) ; 9. Djibril Cissé 21. Christophe Dugarry à Busan (Coupe du monde). internationale (FIFA) rayons beauté des supermarchés France. Les joueurs qui ont vécu (Auxerre) ; 10. Zinedine Zidane (Bordeaux) ; 22. Johan Micoud Mardi 11 juin : France-Danemark, 1. France, 802 pts ; 2. Brésil et ont pour effet de ralentir le vieillis- une saison chargée sont donc expo- (Real Madrid) ; 11. Sylvain Wiltord (Parme) ; 23. Grégory Coupet à Incheon (Coupe du monde). Argentine, 784 ; 4. Colombie, sement des cellules. On les trouve sés à des risques de dégradation de (Arsenal) ; 12. Thierry Henry (Lyon). Samedi 15, dimanche 16, lundi 17 728 ; 5. Portugal, 726 ; 6. Italie, dans de nombreuses crèmes qui l’organisme relativement impor- (Arsenal) ; 13. Mikaël Silvestre Sélectionneur : Roger Lemerre. et mardi 18 juin : huitièmes de 717 ; (...) ; 23. Belgique, 653 ; etc. garantissent une éternelle jeu- tants. Un régime alimentaire, à nesse. On les trouve également base de fruits et de légumes, ne suf- sous la forme de suppléments ali- fit pas. C’est pour cela qu’on utilise mentaires. C’est sous cet aspect un complément. » Affaiblie, la sélection belge est en proie au doute que les Bleus l’utilisent. Tout est alors question de poso- A chaque fois que se présente logie. Les différents bilans san- BRUXELLES Schalke 04. Ce dernier sera absent lors du priori, à leur mesure : le Japon, la Tunisie et la une grande épreuve, de type Cou- guins effectués par le docteur Fer- de notre correspondant match du Stade de France. Russie. Pour leur sixième phase finale consé- pe du monde ou championnat ret lors des rassemblements à Clai- Le très placide Robert Waseige doit commen- L’hécatombe qui a frappé son équipe n’a, offi- cutive, les Diables ne tenteront peut-être pas d’Europe des nations, ils « complé- refontaine ont permis à ce dernier cer à se faire du souci : à la veille du match Fran- ciellement, pas entamé le moral de Waseige. d’égaler leur meilleure performance (quatriè- mentent » ainsi leur alimentation d’évaluer les doses d’antixoydants ce-Belgique, que redoutent autant ses Diables Celui-ci a peut-être été plus atteint par la piètre mes au Mexique en 1986, battus par les Bleus avec des sachets de poudre dans nécessaires à une parfaite récupé- rouges que leurs supporteurs, l’entraîneur de prestation de son équipe au cours du match pour la troisième place) mais ils aimeraient lesquels se mêlent notamment des ration en vue du premier match du l’équipe nationale belge fait ses comptes. Et il amical qui l’opposait à l’Algérie, mardi 14 mai faire mieux qu’en France, où ils furent les vitamines A, C et E. Le traitement Mondial, le 31 mai contre le Séné- relève qu’à deux semaines du début de la Cou- (0-0). Après d’autres rencontres très moyennes auteurs d’une prestation navrante (trois mat- commence plusieurs mois avant le gal. Tous n’en auront peut-être pe du monde il a déjà perdu cinq pions impor- face à des équipes qui le sont tout autant (Grè- ches nuls contre les Pays-Bas, la Corée et le début de la compétition et se pour- pas besoin ; en 1998, seule la moi- tants de son dispositif : les défenseurs Philippe ce, Slovaquie), le onze national a montré de Mexique) qui confirma que l’équipe man- suit pendant le tournoi. Les Bleus tié des futurs champions du mon- Clément (FC Bruges), Jacky Peeters (Gand) et nombreuses lacunes. « Manque de profon- quait surtout de talents individuels. Enzo Sci- avaient inauguré ce procédé à l’oc- de présentaient des déficits à corri- Joos Valgaeren (Celtic Glasgow) ont dû déclarer deur, d’audace, de tirs au but, de percées », fo, le meneur de jeu, avait, de manière incom- casion de la Coupe du monde ger. « Je ne force personne à utiliser forfait, tout comme le médian Walter Baseggio a diagnostiqué l’entraîneur. Qui n’ignore sans préhensible, été confiné à un second rôle par 1998. des compléments, chacun est libre, (Anderlecht) et l’attaquant Emile Mpenza (Schal- doute pas qu’il faudra développer un autre Georges Leekens, le prédécesseur de Robert indique le médecin des Bleus. » ke 04). C’est sans doute le retrait de ce dernier style de jeu samedi soir, face aux Tricolores. Waseige, qui allait être écarté après le fiasco    La plupart ont adhéré à ce traite- qui chagrinera le plus les amateurs belges de « Ce n’est pas un cadeau », a estimé Wasei- du Mondial français. Le recours à des antioxydants ment dont la nécessité est apparue football : l’avant-centre, malgré des absences à ge. « Lemerre voulait un match sérieux, je ne Confronté à l’exode des joueurs de talent, s’explique simplement. Si l’oxygè- au lendemain de l’Euro 96 au répétition, est le meilleur buteur de la sélection voudrais pas qu’on le déçoive », a-t-il encore qui entraîne un appauvrissement de la quali- ne est un outil indispensable dans cours duquel de nombreuses bles- et son tandem avec Marc Wilmots a fonctionné déclaré, en indiquant que la concentration de té du championnat national et un recul des la production de l’énergie cellulai- sures avaient handicapé l’équipe à merveille dans son club et lors de la phase qua- ses joueurs serait, cette fois, « maximale ». clubs belges sur la scène européenne, l’entraî- re, une infime partie de cet oxygè- de France. « Mon rôle n’est pas de lificative pour le Mondial, dont les Diables rou- neur national doit, en outre, affronter les ten- ne (2 %) a un effet corrosif sur les persuader les joueurs. J’essaie sim- ges se sont difficilement extraits, après un    sions entre les deux grandes communautés cellules. Ces « formes réactives de plement de leur donner les moyens match de barrage contre la Tchéquie (1-0). Après leur prestation insuffisante face aux nationales. Premier entraîneur wallon des l’oxygène », plus connues sous le de comprendre pourquoi ce genre Avant de rendre publique, jeudi 16 mai, sa Algériens et leur incapacité à se créer la moin- Diables, Robert Waseige joue parfois les équi- nom de radicaux libres, sont visi- de traitement me semble bon, pour- sélection de 23 joueurs pour la Coupe du mon- dre occasion, les Belges devront se reprendre libristes pour tenter de maintenir la cohésion bles dans la vie de tous les jours : suit le docteur Ferret. Sur le plan de, l’entraîneur a connu une ultime frayeur s’ils veulent franchir, comme c’est leur objec- d’une équipe qui se transforme en symbole ce sont elles qui font rancir le beur- éthique, il n’y a rien à redire. Les avec les blessures, qui se sont révélées plus tif, le premier tour de la Coupe du monde. d’unité nationale lorsqu’elle gagne mais en re ou apparaître la rouille. antioxydants constituent même une bénignes, de Branko Strupar, l’ailier droit de Une contre-performance en Asie serait sujet de discorde lorsqu’elle échoue. Chez l’homme, et le sportif en excellente parade contre le Derby County et de Sven Vermant, le milieu d’autant plus regrettable pour eux qu’ils particulier, les radicaux libres sont dopage. » offensif, le troisième international belge de affronteront des adversaires qui semblent, a Jean-Pierre Stroobants générateurs de fatigue et augmen- F. P. 26/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 AUJOURD’HUI sports Pour Frédérique Jossinet Mario Cipollini n’est pas mort, et Yacine Douma, la patience il sprinte encore a la couleur de l’or Cyclisme b Le fougueux Italien de l’équipe Acqua e Sappone domine les arrivées du Giro 2002 Judo b Deux Français champions d’Europe et a fait du championnat du monde de Zolder (Belgique) l’objectif de sa saison

MARIBOR (Slovénie) sélection pour les Jeux olympi- STEFANO GARZELLI (Mapei) a (1,90 m pour 76 kg), il possède un teur Michele Ferrari, dont le procès avant d’ajouter qu’il viendrait de notre envoyé spécial ques d’Atlanta et Sydney, le futur beau porter le maillot rose de lea- talent inné pour le sprint et une lan- est actuellement instruit en Italie. « pour (son) équipe » si les organisa- Cinq minutes ont suffi pour champion d’Europe voulait mettre der du classement général et Gil- gue bien pendue. Son goût du Après les raids de la brigade des stu- teurs de la Grande Boucle, qui l’ont chasser l’inquiétude des débuts de un terme à sa carrière. Mais il berto Simoni (Saeco) le dossard show – notamment vestimentaire péfiants italienne sur le Giro l’an « humilié » changeaient d’avis au compétitions du visage des entraî- avait gardé sa frustration pour lui nº1 de tenant du titre, la vraie star – a longtemps irrité l’UCI, avant passé, Mario milite pour une légis- vu de ses résultats sur le Giro. L’or- neurs français. Le temps pour Fré- – « Ouvrir ma gueule, ce n’est pas  qu’elle ne vote un règlement s’en lation claire et harmonisée dans ganisation du Tour de France lui dérique Jossinet et Yacine Douma, mon style », assure-t-il – avant de accommodant. tous les sports : « Pour que le cyclis- reproche en substance d’avoir tou- les deux poids légers de l’équipe repartir de l’avant. Désormais pro- Le « Roi Lion » – surnom que lui me cesse d’être le bouc émissaire. » jours mis pied à terre avant les de France, de s’imposer en cette fesseur de sport à l’Institut natio- « Le public préfère vaut sa blonde crinière gominée – En quatorze ans de carrière profes- grandes étapes de montagne. Il première journée des champion- nal du sport et de l’éducation phy- n’est pas près d’être dompté. Aux sionnelle, il n’est pourtant jamais rétorque que c’est « une mauvaise nats d’Europe de judo, jeudi sique (INSEP) où il s’entraîne avec voir “Cipo” plutôt autres de s’adapter. Les dirigeants tombé dans le collimateur des excuse », qu’il y a gagné des étapes 16 mai, à Maribor, en Slovénie. La l’élite du judo français, Yacine sportifs de sa nouvelle équipe médecins-contrôleurs, ni des (douze en sept participations) et première n’a pas eu besoin de plus Douma attribue sa réussite tardi- que 50 coureurs Acqua e Sappone l’ont bien com- juges. Il a récolté son unique sus- qu’en « ayant su (s’)économiser »,il de deux minutes pour projeter à ve à un équilibre de vie enfin trou- pris en bâtissant leur formation pension (un mois) en décochant demeure compétitif à son âge. terre la Biélorusse Tatiana Moskvi- vé et à une nouvelle approche de français anonymes » autour de lui. Formidable vecteur une droite au coureur espagnol Sprinteur dans l’âme, Mario na et conserver ainsi le titre acquis la compétition. « Avant, pendant de communication, Mario Cipollini Francisco Cerezo (Vitalicio), qui Cipollini raconte un emballage douze mois plus tôt à Paris. Le les combats, je me tournais vers l’en- arbore la barbe de trois jours avec l’avait borduré dans le Tour d’Es- final comme d’autres décriraient second a répondu du tac au tac à traîneur, comme si la solution ne du Tour d’Italie 2002 reste Mario un négligé plein d’élégance et raffo- pagne 2000 en lui lançant un cin- un orgasme. Ses immenses bras une attaque de l’Azerbaïdjanais pouvait venir que de lui, dit-il. J’ai Cippolini (Acqua e Sappone). le de vêtements de luxe en dépit glant « fils de pute » à une période écartés, le regard illuminé, il fran- Elchin Ismaïlov, double champion enfin compris que les solutions Chaque matin, le grand blond au d’un ancrage toscan plutôt rural. Il où il soignait son père, atteint chit en vainqueur les lignes d’arri- d’Europe, renversant celui-ci à étaient entre mes mains, que c’était cuissard zébré quitte, bon dernier, pédale depuis ses six ans, mais sa d’une dégénérescence mentale vée dans des poses christiques. En une minute et demie de la fin théo- à moi et à personne d’autre de les le village itinérant du Giro après le success story aurait pu tourner irréversible. quatre étapes sur cet Euro Giro rique du combat. trouver. » signal du départ de l’étape. Qu’y court bien des fois : un dessèche- qui a traversé cinq pays avant le Pour ces deux judokas, la victoi- Autonomie et maturité : les peut-il s’il se nourrit de la clameur ment des poumons le cloua deux «    » transfert vers l’Italie et une jour- re est le fruit d’une lente matura- deux termes collent parfaitement émanant du public massé derrière années au lit lorsqu’il eut 13 ans ; Mario Cippolini a le sang chaud née de repos, jeudi 16 mai, à tion. Champion d’Europe juniors à Frédérique Jossinet. « Ce n’est les barrières pour l’apercevoir ? une chute, il y a quelques années, et la rancune tenace. Il avait rumi- Cuneo, il s’est imposé deux fois et des moins de 60 kilos en 1992, pas quelqu’un qu’il est nécessaire Pour s’assurer qu’elle lui est exclusi- lui valut une cure de sommeil et né l’incident toute la nuit avant de a terminé deuxième, d’un cheveu, Yacine Douma avait confirmé ses de secouer, témoigne Cécile vement destinée, il s’attarde dans d’antidépresseurs. sauver son honneur bafoué en cor- le 15 mai. qualités en 1997 en prenant la Nowak, entraîneur national. Il n’y les stands, pose avec une reine de Alors, Mario Cipollini mesure sa rigeant le provocateur à froid. Il totalise aujourd’hui 36 victoi- a pas grand-chose à lui dire, juste beauté locale, signe des autogra- chance d’être là et il parle. Beau- Selon les règles tacites de l’uni- res d’étapes en 12 Tours d’Italie. des petits rappels à lui faire avant le phes à tour de bras, tout sourire coup. De femmes conquises ou à vers cycliste, un gregario (équi- Seul son compatriote Alfredo Bin- Eva Bisseni, combat. » Avant de monter sur le dehors. Puis il enfourche son vélo, conquérir, mais peu de la sienne, pier) doit un respect aveugle à un da a fait mieux, dans les années tapis, la jeune femme se livre à des qu’il semble écraser de toute sa sta- Sabrina, qui lui a donné deux fillet- « capitaine ». 1920, en s’en adjugeant 41. Mais du bronze exercices de respiration et de ture, comme il éclipse le reste du tes. Il s’indigne de l’ordre donné Dans le même registre, Mario « Cipo » minaude : « Je suis un en toutes catégories visualisation qui lui ont été ensei- peloton, bien falot à son contact. par la direction de Ferrari à Rubens Cipollini a une dent contre la Socié- sprinteur, pas un champion. » Pour gnés par une psychologue. « J’ima- A trente-cinq ans, Mario Cipolli- Barrichello d’offrir à Michael Schu- té du Tour de France qui, pour la le devenir, si besoin est, il s’est fixé Eva Bisseni, médaillée de bronze gine ce que je vais pouvoir faire à ni a vécu un début de saison excep- macher la victoire dans le Grand deuxième année consécutive, ne l’a un objectif : le championnat du toutes catégories aux champion- mon adversaire et je me vois en tionnel en s’imposant, entre Prix d’Autriche, dimanche 12 mai : pas convié pour le Tour 2002. «Je monde de Zolder (Belgique), en nats d’Europe de judo, jeudi 16 mai, train de le faire, dit-elle. Quand j’at- autres, dans Gand-Wevelgem pour « Ce qu’ils ont fait est pire que le pense que le public préfère voir octobre 2002, dont on jurerait que a le sport dans le sang. Son père, taque le combat, c’est comme si la troisième fois de sa carrière et dopage dans le cyclisme. » “Cipo” plutôt que cinquante cou- le parcours a été tracé tout exprès Mathieu, a été membre de l’équipe j’avais déjà combattu une fois avec dans Milan-San Remo, qu’il convoi- Le dopage ? Mario Cipollini n’a reurs français anonymes, lâchait-il pour sa roue géniale. de France de basket-ball et a enlevé elle. » tait depuis des années. Hormis son jamais fait mystère d’une associa- après sa victoire à Esch-sur-Alzette la Coupe Korac en 1984 sous les cou- physique de gravure de mode tion ancienne avec le sulfureux doc- (Luxembourg), mardi 14 mai, Patricia Jolly leurs d’Orthez et Brice, son frère,   porte le maillot d’Antibes. La jeune Depuis une année, cette judoka  femme a goûté à l’athlétisme, au de 26 ans, cheveux courts et déco- Les corticoïdes préoccupent toujours le CPLD rugby, avant de jeter son dévolu sur lorés, est la nouvelle chef de file a FOOTBALL : Jean-CLaude Dar- le judo. Valeur montante des moins des moins de 48 kilos. Non sans cheville, l’attaquant du FC de 78 kilos, elle a été alignée à Mari- mal. Une sélection précoce pour LA RÉCENTE décision de l’UCI de l’intraveineuse ou l’intramusculaire, seules les applications locales sous Lorient, s’est engagé, jeudi bor, pour ses premiers champion- les championnats du monde, en modifier son règlement antidopage et son utilisation constitue une vraie forme de pommades ou d’injections 16 mai, pour quatre ans avec les nats d’Europe, son gabarit pouvant 1995, alors qu’elle n’avait pas en acceptant l’utilisation des corti- tricherie car, même s’il n’a pas d’effet intra-articulaires, préalablement sou- Girondins de Bordeaux. Le mon- lui permettre d’affronter des lour- 20 ans, l’a longtemps déstabilisée. costéroïdes inspire au Comité de pré- direct sur la performance, il a des mises à une justification thérapeuti- tant du transfert n’a pas été com- des. A 21 ans, Eva Bisseni a gagné sa « J’ai mis une année à m’en remet- vention et de lutte contre le dopage effets indirects très forts sur la fatigue que, étaient tolérées. « Là, l’interdic- muniqué. Le Guyanais, troisième médaille grâce à un balayage plein tre », reconnaît-elle. Les sélection- (CPLD) les plus vives inquiétudes. ou peut servir d’euphorisant, ce qui tion cesse de fait, observe Michel au classement des buteurs de divi- d’à-propos, à la fin d’un combat neurs lui ont alors préféré Sarah « C’est une évolution préoccupante, est inacceptable au nom de Boyon, c’est donc un encouragement sion 1 (19 buts), portera le numéro qu’elle était en passe de perdre. Nichilo, qui a disputé les Jeux d’At- car elle va dans le mauvais sens et l’éthique. » au dopage de récupération. » 18 la saison prochaine. En revan- lanta et de Sydney. Frédérique Jos- pourrait être à l’origine d’un mouve- En décidant d’accepter l’utilisa- che, les dirigeants bordelais n’ont sinet a été cantonnée au rôle de ment plus général dans le monde spor-   ’ tion des corticoïdes, l’UCI se place toujours pas réglé le cas de Pauleta, deuxième place des championnats remplaçante. Elle a mis cinq ans à tif », estime le président du CPLD, L’affaire Jonathan Vaughters (Cré- en porte à faux avec la loi française. meilleur buteur du championnat. d’Europe chez les seniors et la cin- en sortir. Michel Boyon. dit agricole) – le coureur américain Et sa position rend caduc le projet a NATATION : la Fédération quième des championnats du mon- « J’ai toujours été persuadée que Actuellement, le mode d’adminis- victime d’un œdème à la paupière d’un collège de médecins indépen- européenne de natation (LEN) a de. Mais ses échecs aux champion- la chance tournerait et que mon tration des corticoïdes – intravei- consécutif à une piqûre de guêpe dants intervenant sur le Tour de annoncé, jeudi 18 mai, que des nats du monde 1999 et 2001 tour viendrait à nouveau, affir- neux, intramusculaire, intra-articu- lors du Tour de France 2001 et qui, France 2002 – avant d’opérer égale- contrôles sanguins visant à dépis- avaient sérieusement entamé son me-t-elle. Je sais que j’ai des atouts laire ou oral – ne peut être détermi- ne pouvant recevoir une injection ment dans les autres sports – qui a ter l’érythropoïétine (EPO) auront crédit auprès des entraîneurs pour faire de très belles choses et né par aucun contrôle. C’est en s’ap- intramusculaire de corticoïdes pour fait l’objet de discussions inachevées lieu lors des championnats d’Euro- nationaux. A 28 ans, le ténébreux – pourquoi pas ? – aller chercher puyant sur cette base scientifique se soigner, avait été contraint à entre les instances sportives et minis- pe de natation, du 25 juillet au judoka de Fréjus s’est rattrapé en un titre mondial ou olympique. Il incontestable que l’UCI a présenté l’abandon – a fourni à l’UCI un pré- térielles françaises, le CPLD, la Socié- 4 août, à Berlin. La LEN assurera enlevant cette saison les tournois n’y a plus que cela qui m’intéres- sa décision. Ce procédé habile pour- texte idéal pour revoir son règle- té du Tour de France et l’UCI au prin- elle-même l’organisation et le de Tbilissi et de Munich avant de se. » Cécile Nowak est persuadée rait arranger plus d’un coureur. En ment. Mais, pour Michel Boyon, il temps. financement de ces contrôles, les survoler les championnats d’Euro- que la judoka de l’US Orléans a les effet, si, à une date donnée et avec s’agissait d’un cas d’exception. Le L’UCI ayant « ouvert la porte »,le premiers à l’occasion de champion- pe, malgré une rupture du liga- atouts pour lui succéder, elle qui un motif légitime, un athlète reçoit CPLD considère en effet que, dans CPLD craint une action concertée nats d’Europe. ment latéral externe du genou sur- fut la dernière Française cham- des corticoïdes, il est désormais libre la grande majorité des cas, un spor- d’autres disciplines pour ôter les cor- a TENNIS : le Français Julien venue en cours de compétition. pionne olympique (en 1992) et du d’accumuler les injections pendant tif malade ou blessé peut être soigné ticoïdes des listes de produits inter- Boutter a battu, jeudi 16 mai, « Jusqu’à maintenant, quand on monde (en 1991) chez les poids quatre à six semaines puisque le pro- par un médicament n’appartenant dits. Pour pallier l’immobilisme l’Américain Andy Roddick, tête me demandait qui était mon pire légers. Pour Yacine Douma, la duit administré initialement reste pas à la famille des corticoïdes. favorisé par le contexte politique de série no 13 du Tournoi de Ham- ennemi, je répondais que c’était parenthèse encore plus considéra- détectable dans ses tests durant tou- « Sinon, cela signifie que son état est général de la France, il envisage de bourg, (6-3, 7-5). Le Messin, issu moi-même, raconte-t-il. Je voulais ble : aucun judoka français ne te cette période. grave et que la seule solution consiste proposer à l’UCI un système simple des qualifications, rencontrera en faire du beau judo et je me faisais s’est imposé à ce niveau chez les « Or, explique Michel Boyon, le à l’obliger à arrêter la pratique du et souple, applicable lors du quarts de finale le Biélorusse Max ramasser par des gars qui ne cher- moins de 60 kilos depuis Thierry corticoïde est une substance extrême- sport pour une période donnée », dit prochain Tour de France, « pour Mirnyi. La Française Mary Pierce chaient qu’à attraper les jambes. Rey en 1979 et 1980. La patience a ment dangereuse pour les tendons et Michel Boyon. progresser » dans le domaine de la s’est inclinée, jeudi 16 mai, face à Cette fois, je suis parvenu à me ses limites. les cartilages, son usage répété sous Auparavant, les injections intravei- lutte antidopage. l’Américaine Jennifer Capriati, 6-0, dominer. » En 1996 et 2000, s’esti- forme intra-articulaire présente pour neuses et intramusculaires étaient 6-0, en huitièmes de finale du Tour- mant injustement écarté de la Gilles van Kote l’organisme les mêmes dangers que purement et simplement interdites ; P. Jo. noi de Rome. LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/27 AUJOURD’HUI sciences Des neurochirurgiens français ont restauré Les origines de l’Univers une contraction musculaire chez des paraplégiques revisitées par la « brouette » de Gaspard Monge La greffe de nerfs au niveau de la moelle épinière sectionnée provoque une repousse de neurones qui reconstitue une liaison avec les muscles des jambes L’histoire simulée de 20 000 galaxies

UN GROUPE de neurochirur- d’une expérimentation chirurgica- quatrième vertèbres lombaires, de cette première confient être QUEL rapport entre la brouette nel au carré de la distance parcou- giens français révèle dans le pro- le dont il ne tirerait, selon toute explique le professeur Tadié. Une profondément impressionnés par et les origines de l’Univers ? A rue. Les quatres chercheurs ont chain numéro, daté de juin, de la vraisemblance, aucun bénéfice. deuxième greffe, identique, de neu- ce résultat qui, après d’autres priori aucun. Mais c’est sans comp- adapté le problème de Monge-Kan- revue spécialisée Journal of Neu- Neuf mois après cette greffe, le rones périphériques a été prati- récemment obtenus, vient démon- ter avec l’ingéniosité des cosmolo- torovich à des Univers virtuels com- rotrauma avoir obtenu les pre- premier patient montrait qu’il quée, de la même manière, en con- trer l’extraordinaire plasticité du gistes qui ont exhumé des travaux prenant quelque 20 000 galaxies, et miers résultats positifs, chez était redevenu capable de contrac- trolatéral. Nous n’avons pas eu de système nerveux central et les pos- théoriques de génie civil vieux de tenté de trouver ainsi leur position l’homme, après une greffe de ter, de manière volontaire, cer- complication chirurgicale. Avec sibles applications thérapeutiques plus de deux siècles pour reconstrui- initiale. « C’est un problème d’optimi- neurones pratiquée au niveau de tains faisceaux des fibres de ses deux ans de recul, la contraction qui, en toute logique, pourraient re les conditions initiales de notre sation qui a une solution unique, la moelle épinière chez des per- muscles des jambes, ceux dits musculaire volontaire semble se en résulter. Univers. Grâce aux travaux du mais pas facile à obtenir », commen- sonnes paraplégiques. « adducteurs de la cuisse » et renforcer et une ébauche de sensibi- « L’intervention a duré plus de mathématicien Gaspard Monge, ini- te Uriel Frisch. Plus le nombre de Si elle ne constitue pas stricto « psoas ». Ce phénomène a été lité est apparue chez notre dix heures et a nécessité la collabo- tiateur de l’Ecole polytechnique et galaxies est grand et plus c’est diffi- sensu une réponse concrète aux vérifié et confirmé par des enregis- patient. » ration de deux équipes de neurochi- membre éminent de l’armée des cile car ce paramètre intervient à la handicaps majeurs dont souffrent trements électrophysiologiques. Le professeur Tadié explique rurgiens spécialisés, explique le savants de Bonaparte pendant la puissance cubique dans la formule les victimes de lésions de la moel- Plus spectaculaire encore, cette que, lui et ses collaborateurs, professeur Tadié. De nombreux tra- campagne d’Egypte, Uriel Frisch, utilisée. Quelques heures suffisent le épinière, cette première mar- restitution partielle des fonctions n’ont pas souhaité rendre publics vaux de recherche et d’expérimenta- de l’observatoire de la Côte d’Azur pour une simulation avec que à l’évidence une étape impor- musculaires continue, deux ans plus tôt ces résultats spectaculai- tion sont encore nécessaires avant et ses collègues – deux Italiens et 20 000 galaxies, mais très vite, la tante. Elle ouvre aussi de réelles après l’intervention chirurgicale, d’envisager la possible restauration un Russe – ont pu simuler, à tâche pourrait excéder les capacités perspectives dans un domaine où, à s’améliorer. « Après de nom- de la motricité et de la sensibilité rebours, les déplacements de des ordinateurs actuels avec des en dépit des avancées dans le breux travaux menés chez l’animal, « Nous souhaitions dans des régions étendues des galaxies pour remonter à leur posi- catalogues de plusieurs centaines champ de la neurologie, les pro- ceci montre que la technique visant zones paralysées des personnes tion d’origine il y a quinze milliards de milliers d’objets. Uriel Frisch grès thérapeutiques sont inexis- à faire repousser des neurones par nous assurer paraplégiques ou tétraplégiques. Et d’années (Nature du 16 mai). espère cependant recalculer avec tants ou presque. l’intermédiaire d’un greffon de nerf nous ne souhaitons, en aucune En 1781, Gaspard Monge s’inter- d’autres algorithmes l’histoire d’un La première française concerne périphérique, de les faire sortir vers que les résultats manière, que ces personnes nourris- rogea sur la manière de transporter million de galaxies.. un patient victime d’un accident la moelle épinière et d’atteindre sent, à court terme, de vains à moindre coût de la terre d’un lieu de la circulation automobile et une cible musculaire est également obtenus espoirs. Pour autant comment ne à un autre en fonction de volumes     qui avait perdu l’usage de ses possible chez l’être humain », résu- pas dire notre enthousiasme devant imposés pour les déblais et les rem- Depuis dix ans, les cosmologistes deux membres inférieurs. L’inter- me-t-on auprès de l’Institut pour n'étaient ces premiers acquis ? » Deux blais ? Le problème pas si simple disposent d’une nouvelle fenêtre vention a été pratiquée, un an la recherche sur la moelle épiniè- autres patients, paraplégiques qu’il y paraît ne fut résolu qu’en sur l’origine de l’Univers. Le satelli- après l’accident, par un groupe de re qui a financé ces travaux. pas éphémères » depuis plus d’un an, ont d’ores et 1942 par le Russe Kantorovich, spé- te Cobe notamment a mesuré le neurochirurgiens dirigés par les « En pratique, nous avons, dans déjà été greffés de manière similai- cialiste des questions d’optimisa- rayonnement fossile, qui nous ren- professeurs Marc Tadié (hôpital un premier temps, prélevé une frac-    re, et une série d’autres interven- tion en économie, « ce qui lui valut seigne sur les fluctuations des pho- Bicêtre, Le Kremlin-Bicêtre) et tion du nerf sural [un nerf inner- tions sont programmées à court le prix Nobel ». Uriel Frisch, Sabino tons – la lumière – quelque Roger Robert (CHU de Nantes). vant certains des muscles du terme. « Cette première interven- Matarrese, Roya Mohayaee et 300 000 ans après le Big Bang. En L’opération réunissait, notam- mollet], fraction que nous avons res pour des raisons à la fois médi- tion chez l’homme paraplégique, Andreï Sobolevski ont eu l’idée de revanche, on sait très peu de chose ment, les professeurs Jean-Fran- sectionnée et placée sous forme de cales et scientifiques. « Nous sou- visant à reconnecter un muscle de remplacer les remblais par des sur la distribution de la matière à çois Mathé, Pierre Guiheneuc et pontage entre l’extrémité des axo- haitions nous assurer que les résul- topographie sous lésionnelle à la galaxies et de calculer le « coût » cette époque reculée. « On pensait Brigitte Perrain-Verbe. Elle avait nes sectionnés au-dessus de la tats obtenus n’étaient pas éphémè- moelle épinière dorsale sus lésion- optimal de leurs déplacements pouvoir ouvrir cette deuxième fenêtre au préalable été autorisée par un lésion de la colonne vertébrale et res », résume-t-il. nelle, confirme les possibilités de depuis les premiers temps de à deux conditions, affirme-t-il : avoir comité de protection des person- les racines motrices situées en des- L’un des éléments les plus pro- régénération axonale de la moelle l’Univers. suffisamment de données sur la posi- nes, le patient ayant été dûment sous de cette même lésion au metteurs de ce travail tient à la épinière humaine », estime, pour Connaissant leur position et par- tion et la vitesse des galaxies, et être informé du fait qu’il s’agissait niveau des deuxième, troisième et physiologie induite par cette gref- sa part, le professeur Alain Privat fois leur vitesse actuelle, on devait, capable à partir de là de calculer fe. « Ce ne sont pas les fragments (unité Inserm Développement, avancent-ils, pouvoir prédire leur leur trajectoire et de montrer qu’il du nerf sural que nous introduisons plasticité, vieillissement du systè- comportement futur, mais aussi existe une solution unique. » La Financement associatif dans une forme de « pontage » qui me nerveux, université de Mont- passé en remontant dans le temps. seconde condition vient d’être Les travaux prometteurs des neurochirurgiens français à paraître dans permettent de rétablir le lien entre pellier). Le résultat, même s’il reste Le mathématicien niçois Yann Bre- démontrée. La première n’est plus Journal of Neurotrauma avaient, pour partie, été exposés il y a quelques les extrémités sectionnées des neuro- encore modeste pour le patient, nier a en effet montré que ce type qu’une question de temps, les cata- jours lors du colloque scientifique international organisé par l’Institut pour nes, précise-t-il. En fait ces frag- implique la nécessité de poursuivre de reconstruction cosmologique logues de galaxies s’enrichissant la recherche sur la moelle épinière (IRME) à Deauville (Calvados). L’IRME, qui ments neuronaux, les éléments cel- les recherches dans cette voie. » était comparable aux travaux de quotidiennement. a, pour l’essentiel, financé ces recherches, est une association loi 1901 créée lulaires et moléculaires qui les com- Monge. A une nuance près : dans en 1984 par Jean Delourme, ancien industriel du médicament, à la suite de posent servent à la fois de guide et Jean-Yves Nau l’espace, le « coût » est proportion- Hervé Morin l’accident de la route qui laissa son petit-fils Nicolas, tétraplégique, à l’âge d’attracteurs. Ces sont eux qui pro- de 20 ans. voquent la repousse neuronale, les Cette association a pour but de contribuer à une meilleure compréhen- cellules reprenant leur croissance sion des problèmes liés à la réparation des lésions de la moelle épinière res- sur une distance de 25 à 30 centi- ponsables de sévères handicaps encore aujourd’hui considérés comme défi- mètres pour rejoindre les muscles nitifs. L’IRME ne finance ses programmes de recherche que par des dons pri- dont elles assuraient l’innervation vés provenant de ses adhérents, de legs ou de mécénats industriels, et grâce avant l’accident du patient. » au soutien actif et généreux de l’Association française contre les myopa- Alors même qu’ils visaient précisé- thies et du Lions Club International. ment un tel objectif, les auteurs Les constructeurs de téléphones mobiles GPRS devront modifier plusieurs milliers de modèles Nombre d’exemplaires déjà vendus ne fonctionneront pas correctement

TANDIS que les services GPRS de communiquer aux mobiles technique de Motorola, qui ne se (norme d’échange de données en GPRS des informations concernant prive pas de stigmatiser ses concur- mode paquet sur réseau mobile) ne la configuration des canaux. A ce rents. « Faux », réplique Serge Fer- sont pas encore disponibles pour le jour, seuls un petit nombre de pro- ré, directeur général de Nokia mobi- grand public, les boutiques propo- fessionnels utilisent le mode GPRS, le France. « Tous nos mobiles GPRS sent, depuis septembre 2001, une et ce paramètre PBCCH n’est pas sont compatibles PBCCH, et nous ne dizaine de modèles de terminaux activé sur les réseaux. Les informa- prendrions pas la responsabilité de déjà équipés pour fonctionner avec tions sont adressées sur un simple vendre des téléphones non confor- ce système qui préfigure la télépho- canal de données GSM. En revan- mes aux attentes des consomma- nie mobile de troisième génération, che, au moment où les services teurs », assure-t-il. Pourtant, la ver- qui offrira, entre autres, une con- seront offerts au grand public, pour sion logicielle 5.06 du mobile Nokia nexion permanente à Internet. Fin optimiser la gestion des ressources 8310 validée par Orange n’est pas mars, quelque 150 000 unités du réseau et permettre à un plus encore installée sur la majeure par- avaient trouvé preneur, estime grand nombre d’utilisateurs de se tie des exemplaires de ce modèle Marc Chemoul, consultant du cabi- connecter en mode GPRS, le disponibles en boutique, et encore net d’études GFK. PBCCH devra absolument être acti- moins sur ceux déjà vendus. Quant Pourtant, le jour où les opéra- vé. Dès qu’il le sera, vraisemblable- à la mise à jour, elle n’a été adres- teurs lanceront leurs offres GPRS, ment en fin d’année, il provoquera sée que le mois dernier aux centres ces quelques milliers de téléphones sur les mobiles non conformes des de maintenance agréés. Ce n’est là déjà vendus vont devoir retourner dysfonctionnements (perte de con- qu’un exemple. Le même problè- à l’usine pour subir une mise à jour. nexion , rejet du mobile…) les ren- me, qui concerne presque tous les En effet, pour pouvoir accéder aux dant inutilisables en mode GPRS. pays d’Europe, est déjà apparu en nouveaux services, il ne suffit pas Ils resteront néanmoins opération- Suisse, où l’opérateur Swisscom de posséder un téléphone estam- nels en mode GSM. demande à tous ses clients posses- pillé GPRS. Encore faut-il qu’il soit seurs de mobiles non validés d’ef- homologué sur le réseau des opéra-    fectuer une mise à jour avant de teurs. Or, aujourd’hui, seuls quel- « Nous travaillons avec les opéra- leur donner accès aux services ques modèles le sont, et encore, teurs pour mettre au point des solu- GPRS. pas sur tous les réseaux et pas dans tions, minimiser l’impact, informer Pour enrayer le phénomène et toutes leurs versions. les clients et proposer les mises à jour éviter ce genre de bévue, des procé- « Nous validons une version préci- gratuites le moment venu », tempè- dures de tests globaux plus poussés se modifiée et corrigée à notre re Philippe Chanelet, responsable et de certification sont désormais demande », déclare un porte-paro- support client de Sony-Ericsson. mises en œuvre par le Forum de le d’Orange. En attendant, les pre- Pourtant, d’ici là, la vente continue, certification GSM (GCF). Reste à mières séries des modèles les plus et les distributeurs ignorent le pro- savoir si le respect de ces critères vendus (Nokia 8310, 6510, Sony- blème. Les constructeurs n’ont ni de qualité conditionnera la mise en Ericsson T68m, T65 et T39m, Sie- organisé le rapatriement des stocks vente, sachant que les membres du mens S45…) n’ont pas franchi les présents dans les magasins, ni GCF ne sont autres que… les opéra- tests de validation sur les réseaux même, dans certains cas, cessé les teurs et les industriels. Les télépho- avant d’être mis en rayon. Les livraisons de mobiles non confor- nes mobiles deviennent des concen- nécessaires mises à jour ne pour- mes auprès des distributeurs. trés de technologies de plus en plus ront se faire, certes gratuitement, « C’est scandaleux, et cela ne facilite- complexes. A ce titre, ils ne sau- qu’en rapportant le mobile dans un ra pas le lancement des services raient, surtout lors de l’introduc- centre de maintenance agréé. Le GPRS », s’insurge François Davy, tion de nouveaux services, être problème, identifié à la fin de l’été directeur général de Motorola, exempts de défauts. Les distribu- dernier, concerne un paramètre dont les modèles GPRS (T260, teurs comme les clients peuvent baptisé PBCCH (packet broadcast T280, V66 et Accompli 008) sont très bien le comprendre, à condi- control, channel : canal de signalisa- validés. « D’autant que cela touche tion de le leur expliquer. tion pour la diffusion en mode plusieurs milliers d’exemplaires », paquet), qui permet à l’opérateur renchérit Pierre Rouillac, directeur Karyn Poupée 28/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 AUJOURD’HUI styles Les échappées marocaines de la mode Des cuirs cloutés aux caftans brodés, les couleurs du désert inspirent les créateurs, de Casablanca à Paris

« LE MAROC est arrivé avec ses ro printemps-été 2002, le magazine couleurs : celles de la terre et du Spruce – déclinaison « mode » du Ci-contre : sable. Mais aussi celles de la rue, des périodique londonien d’art de vivre besace en cuir vieilli femmes en caftans turquoise, mauves WallPaper – va jusqu’à proposer le clouté, dans l’esprit et de toutes les couleurs. (…) Avant, je patron d’un caftan minimaliste, à des sacs brodés n’utilisais que des teintes sombres », réaliser soi-même. de pièces du souk a souvent dit Yves Saint Laurent à « Il y a une forme de liberté dans le des tanneurs, propos de sa découverte en 1967 de vêtement marocain, une nonchalan- à Marrakech, 521 ¤, Marrakech, où il a acheté, puis réha- ce dans le mouvement du tissu et une Marni. bilité avec Pierre Bergé, le jardin élégance dans la simplicité », expli- Ci-dessous : Majorelle et la villa Oasis. Dans le que Giambattista Valli, à la tête du babouches en cuir sillage de ses burnous couture, de prêt-à-porter Emanuel Ungaro brodé Antik Batik, ses soies légères comme un souffle depuis 2001. Mélangeant des tons et khôl poudre libre qui semblent découpées dans le de désert et des pastels de jardin Terracotta rose des bougainvillées ou le bleu anglais, sa collection de l’hiver de Guerlain, 23 ¤. profond des zelliges de Fès, l’at- 2002-2003 cultive un Orient imagi- mosphère des souks et les nuances naire, « une atmosphère un peu infinies des sables du désert inspi- fanée avec des mousselines voilées, rent de nouveau la mode. Une invi- des cachemires feutrés, comme les Un musée du tation au voyage, dans un concert djellabas décolorées par le soleil ». de babouches perlées (Antik Batik), Les références à l’excentrisme de costume maghrébin Codifié à l’extrême, le caftan tradi- tionnel peut passer dans les mains d’une dizaine d’artisans aux savoir- faire différents et demander jusqu’à un an de travail. « Le caftan n’a jamais été conçu comme un habit quotidien, rappelle Azeddine Sedra- ti, c’est un vêtement de cérémonie. » C’est pour préserver ce patrimoine fragile, menacé de disparition avec l’évolution des modes vestimentai- res, que ce chef d’entreprise a consti- tué, en quatre ans, un fonds de nel, stylos Bic « Doulik » rhabillés de fils et de pompons de soie ou 900 costumes, 300 parures, autant   de coiffes, babouches et ceintures bijoux de passementerie (Le Monde er tissées, auxquels s’ajoutent daté 31 mars-1 avril). Veste matelassée ivoire avec passementerie or, pantalon matelassé 200 photographies et une cinquan- or dans la collection prêt-à-porter automne-hiver 2002-2003, taine de tableaux retraçant l’histoi- «   » Emanuel Ungaro (ci-dessus). re du vêtement maghrébin. L’ensem- Surfant sur la vague « ethnique Tongs en corde tressée Palm, finitions sur la bride de petites boules ble est destiné à un futur musée du chic », Laurence Heller, ancienne ou « chichiattes », 114,5 ¤, Mia Zia (ci-dessous). Grand Maghreb – au coût évalué à rédactrice de mode, a lancé la mar- 13,9 millions d’euros – prévu à Mar- que Ethnikbazar en 2001. A côté de expression dans la mode occidenta- géométriques berbères. Nourredi-

 .. rakech en 2004 ou 2005, dès que la souvenirs rapportés de voyages, le, qui l’assimile à une tunique lon- ne Amir reproduit les nuances du Fondation maghrébine créée par elle fait fabriquer au Maroc une gue ouverte sur le devant, le caftan, henné sur des matériaux locaux Deux jeunes créateurs marocains sélectionnés pour le défilé Azeddine Sedrati aura récolté les ligne d’accessoires, de meubles et ce vêtement traditionnel toujours comme le tissage bzioui ou le feutre « Caftan 2002 » à Casablanca : à gauche, caftan en jean financements nécessaires. Un ter- autres objets typiques des souks porté dans les cérémonies, mobilise traditionnel lebda. Devant le succès à motifs berbères de Lahoucine Aït el Mahdi ; rain de 3 hectares a déjà été trouvé revus à sa façon : poufs retravaillés différentes corporations d’artisans, remporté par la manifestation, le à droite, caftan brodé de perles de Samira Haddouchi. pour accueillir le bâtiment de en banquette, tambours transfor- entre le kmiss, sorte de combinai- magazine Femmes du Maroc devrait 13 500 m2 dont la conception a été més en tables de nuit, sacs et cabas son, la dfina, une tunique légère organiser un événement similaire de sacs en cuir martelé (Kenzo, Fen- Thalita Getty et au Marrakech confiée à Amina Senoussaoui, archi- faits à partir de ceintures cloutées souvent brodée portée sur le caf- consacré à la djellaba, dont la voca- di) et de caftans revisités (Sport- d’Yves Saint Laurent, traitées avec tecte algérienne installée au Maroc. ou de tapis… tan, ou les akkad, les petits boutons tion moins démonstrative pourrait Max, Clements Ribeiro). Un désir sensualité, s’expriment dans ces Encore peu connus à l’échelle en fil de soie ou de satin que l’on convertir de nouveaux adeptes. d’évasion qui fait le succès de Mar- gilets de mouton à passementerie internationale, à l’exception de compte par centaines. L’édition ni, dont les tuniques de gaze légère, ivoire, ces sacs berbères en cuir 1991, et j’ai tout de suite été séduite Karim Tassi, installé à Paris depuis 2002 a présenté les travaux d’une Anne-Laure Quilleriet les pantalons de lin rayé ou les besa- ouvragé, ces tresses de soie rete- par la beauté du pays, les gens, l’ar- 1989, ou de Fayçal Amor – styliste quinzaine de créateurs, parmi les- ces cloutées, proches des modèles nues par une boucle métallique en chitecture et les traditions, explique de la marque Plein Sud –, les créa- quels Albert Oiknine, connu pour traditionnels des souks, étaient déjà forme de croissant et ces paletots Valérie Barkowski. Toutes les cou- teurs marocains ont bien l’inten- ses ceintures transformées en serre- en rupture de stock quelques jours gansés d’or. Photographiée par leurs sont vivantes et intenses : le ciel, tion d’exporter leurs réalisations, taille pour « casser cette ligne droi- après l’inauguration de la boutique Karen Collins, la prochaine campa- les djellabas sur les peaux burinées, appuyés par un artisanat plus que te » ou ses caftans aux allures de de l’avenue Montaigne, en mars. gne publicitaire de la marque a les sables, les paysages… » Créatrice millénaire, bien loin des tuniques robes-sirènes. « La beauté du caf- pour décor une casbah abandon- d’une ligne de linge de maison à des souks que les touristes détour- tan, c’est la générosité du tissu. A tra-    née aux portes de Marrakech. son nom et de vêtements sous la nent en chemise de nuit. C’est ainsi vers les mouvements de l’étoffe, on Parmi les accessoires les plus pho- A l’heure où le monde de la mode marque Mia Zia, elle vit et réalise que, depuis 1996, le magazine Fem- suggère le corps », affirme Zhor tographiés du printemps, on trouve multiplie les séjours dans les riads une grande partie de ses collections mes du Maroc organise chaque Raïs, star locale, dont les modèles aussi le sac Tanger, une sorte de confortablement rénovés de la à Marrakech avec des artisans du année à Casablanca la manifesta- exigent parfois 14 mètres de tissu et banane en cuir chocolat imaginée Médina, certains affinent leurs cru pour confectionner babouches tion « Caftan », destinée à présen- huit mois de travail en atelier, pour par Tom Ford pour Yves Saint Lau- envies au contact des artisans et djellabas en éponge décorées des ter la diversité de la création locale des prix pouvant atteindre les rent Rive Gauche. Dans son numé- locaux. « J’ai découvert le Maroc en boutons ronds du caftan tradition- autour de couturiers confirmés et 10 000 euros. de jeunes talents. Le défilé de clôtu- Si la plupart s’expriment dans re de l’édition 2002 (organisée du une surenchère de perles, de paillet- Adresses 19 au 26 avril) s’est doublé d’une tes et de tissus clinquants, de jeunes MODE BEAUTÉ DÉCO œuvre humanitaire, les bénéfices stylistes s’accordent plus au brassa- b Marni, 57, avenue Montaigne, b Serge Lutens. Ses parfums b Caravane Chambre 19. 19, rue de la soirée étant reversés au comi- ge d’influences de la mode du 75008 Paris, tél. : 01-56-88-08-08. invitent à un voyage olfactif. Saint-Nicolas, 75012 Paris, tél. : té de soutien à la scolarisation des moment, comme Lahoucine Aït el b Antik Batik, 18, rue de Turenne, Les Salons du Palais-Royal, 01-53-02-96-96. filles en milieu rural. Mahdi et ses caftans en denim asso- 75004 Paris, tél. : 01-44-78-02-00. 25, rue de Valois, 75001 Paris, b Lanternes de Fès, babouches et Souvent réduit à sa plus simple ciés à des bijoux ou à des motifs b Karim Tassi, 8, rue tél. : 01-49-27-09-09 et coussins de soie marocains. 5, rue Ferdinand-Duval, 75004 Paris, www.salons-shiseido.com Sainte-Marthe, 75010 Paris, tél. : tél. : 01-48-04-81-35. b Charme d’Orient. Un institut 01-42-03-14-78. b Etnikbazar, au Printemps d’esthétique orientale pour b Espace ethnique. Des boutiques mettent en scène le design Haussmann. trouver rassoul ou huile d’argan. Printemps de la Maison, 64, b A Casablanca, renseignements 86, boulevard de Reuilly, bd Haussmann, 75009 Paris, A Paris, une trentaine de magasins présentent leurs nouveautés sur les créateurs de caftans : 75012 Paris, tél. : 01-53-17-02-53. tél. : 01-42-82-50-00. Femmes du Maroc, A rapporter de Marrakech, A Marrakech, accessoires MEUBLES et objets inédits, nou- designer dans les années 1950 de la tél.: 00-212-22-31-16-26 et les cosmétiques bio Nectarome. de mode et maison velles enseignes aussi, offrent cha- célèbre chaise Tulipe, dont les cour- www.femmesdumaroc.ma Rens. au 00-212-44-48-44-47. au Ryad Tamsna. Riad Zitoun que année un peu plus d’importan- bes ont trouvé leur reflet et leur Jdid. Tél. : 00-212-44-38-52-72. ce à l’événement. A l’occasion des accomplissement, dix ans plus tard, Objets et vêtements Designer’s Days, une fois l’an, des dans le terminal de la TWA à l’aéro- des boutiques galeries et magasins, situés pour la port J. F. Kennedy. du luxueux hôtel Amanjena. plupart dans les 6e,7e et 8e arrondis- Chez Artelano, les créations « his- Tél. : 00-212-44-403-353. sements de Paris, présentent, pour toriques » de Pascal Mourgue et quelques jours, le meilleur de leurs d’Olivier Gagnère vont côtoyer, de MUSÉES créations, dans l’espoir d’attirer un manière particulière, les chaises b Exposition « Maroc : tapis de public plus large. Pour ce rendez- Casablanca de Christophe Pillet et tribus » des nomades berbères. vous 2002, qui a lieu du jeudi 30 mai les tables basses Big Sisters de Lisso- Musée du textile de au dimanche 2 juin, une trentaine ni Associati. Une exposition de tapis Labastide-Rouairoux (Tarn), de lieux d’exposition mettent en pla- fabriqués dans la tradition tibétaine, tél. : 05-63-98-08-60. ce des scénographies originales. et signés Antonio Citterio, sera mon- Du 29 juin au 17 novembre. Participant pour la première fois Fauteuil Appolo, de Patrick trée en avant-première chez Maxal- b Musée du Grand Maghreb : à l’édition parisienne des Designer’s Norguet, galerie Sentou. to. Une chaise longue informatique Renseignements au Days, Baccarat dévoilera, à l’étage et un concept de bureaux pour « col- 00-212-37-72-60-96. de sa boutique de la place de la travail en inox. L’Italie toujours, laborateurs nomades » (dessinés par Madeleine, deux séries de pièces chez Molteni (Paola Navone, Patri- Arik Lévy) seront quelques-unes des issues d’une rencontre avec le desi- cia Urquiola dont les nouveautés pièces maîtresses présentées par la gner italien Ettore Sottsass et d’une ont été présentées lors du dernier boutique Silvera. collaboration avec le créateur Salon du meuble de Milan), Cassi- La promenade est longue, et les Emmanuel Babled. Deux collec- na, Poltrona Frau… découvertes promettent d’être tions, deux histoires associées au variées. Pour aider à se repérer, le sein d’un même espace. Les créa-   site Internet propose un plan qui tions du « maître » et de l’« élève » Chez Fritz Hansen, on a choisi de situe chacun des magasins concer- illustrent une nouvelle approche rendre hommage au designer danois nés. Histoire d’encourager le caractè- internationale de la création chez Arne Jacobsen, qui aurait eu 100 ans re plaisant et ludique du rendez- Baccarat, portant un regard inhabi- en février 2002 et à qui l’on doit, vous. tuel sur le cristal. notamment, les sièges Fourmi, Un autre Italien sera à l’honneur l’Œuf et le Cygne devenus des Véronique Cauhapé LISTES DE MARIAGE chez Boffi Studio Paris : Piero Lisso- grands classiques du design contem- BOUTIQUE ERCUIS - RAYNAUD - PETER ni, qui a signé, pour l’enseigne, le porain, toujours édités. Même e Designer’s Days, du jeudi 30 mai au GALERIE ROYALE - 9 RUE ROYALE - 75008 PARIS nouveau modèle de cuisine Case démarche chez Knoll International dimanche 2 juin, tél. : 01-42-59-73-96, Système, tout en façades et plans de qui rend hommage à Eero Saarinen, www.designersdays.com. LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/29 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 18 MAI. 2002 PRÉVISIONS 18 mai 18 mai prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Pluies Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille ou orages N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 9/21 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 13/21 P Milan ...... 15/25 P Dublin Liverpool sur l’Est Brest Paris Varsovie Kiev ...... 12/17 N ...... 8/15 S Biarritz Moscou Strasbourg 13/19 N ...... 12/27 S Berlin S 18  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/18 P ...... 15/23 N Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 7 Bourges Naples Orléans ...... 10/17 N ...... 4/17 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 28 Tours Prague Caen ...... 11/15 N Palma de M. .... 14/21 S Mulhouse ...... 11/17 N 10/21 S Odessa Le front pluvio-orageux se décale lente- Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 12/17 P ...... 14/23 P Paris ment vers l’est. L’activité orageuse concer- Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 14/22 P ...... 13/28 S ne plutôt le sud-est du pays. La moitié Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- ouest bénéficie d’un temps plus calme Grenoble ...... 13/20 P Sofia ...... 12/25 S Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 13/20 P 4/10 P mais nuageux et nettement plus frais. Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 10/16 P 6/15 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 14/21 P ...... 18/22 S Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul mandie. Le ciel nuageux laisse tout de Marseille...... 14/19 P Varsovie ...... 8/18 S Aurillac même une place au soleil, notamment en ...... 13/23 P 17/25 C Montélimar Nancy Venise ...... Rome Bretagne. En tout cas, les nuages ne don- Nantes...... 12/19 P Vienne...... 15/25 S Barcelone Naples nent pas de pluie. Un vent d’ouest se lève ...... 15/21 P Madrid Nice Nice sur les côtes de la Manche. Il fait de 16 à 14/18 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 17/29 S Athènes 19 degrés. Pau ...... 9/15 P Brasilia 11/17 P Tarbes Perpignan...... 12/20 C Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 25/31 S Séville ...... 12/20 N ...... tre, Haute-Normandie, Ardennes.Des Rennes Caracas ...... 3/11 S ...... 12/20 P Chicago Tunis pluies orageuses concernent encore en St-Etienne Alger 14/25 P ...... 18/22 S Ajaccio matinée les régions allant de l’Ile-de-Fran- Strasbourg...... Lima .... 14/20 S Rabat Toulouse...... 11/18 C Los Angeles ce aux côtes de la Manche. Elles s’atté- ...... 12/25 S Tours ...... 11/19 C Mexico nuent par la suite mais les nuages res- 4/12 S tent nombreux. Quelques éclaircies se Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 9/13 P dessinent vers la Touraine l’après-midi. Il 9/15 S ...... 26/30 P fait de 17 à 19 degrés. Cayenne San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 2/14 C Fort-de-Fr...... 25/29 P Santiago Ch. 20/25 S ...... 4/11 P Orage Neige Brouillard Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Nouméa...... Toronto 11/18 P gogne, Franche-Comté. Les nuages Papeete...... 25/31 S Washingt. DC s’épaississent par l’ouest et quelques Pointe-à-P...... 24/30 P AFRIQUE ondées ponctuellement orageuses sont St Denis Réu.. 20/25 S Alger...... 13/24 S possibles en cours de journée. Malgré ...... 21/26 S EUROPE Dakar tout, il fait encore assez chaud, de 20 à 25 20/34 S Kinshasa...... degrés d’ouest en est. Amsterdam.... 10/21 P Le Caire...... 17/29 S ...... 16/26 S Athènes ...... 15/25 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 14/20 P Nairobi Barcelone ...... Pyrénées. Après la vague orageuse, la Pretoria...... 8/25 S Belfast...... 10/17 P situation se calme. Sous un ciel nuageux, Rabat ...... 13/21 S ...... 14/29 S Belgrade 17/26 C les ondées se limitent au piémont pyré- Tunis ...... 8/20 S néen. Le ciel s’éclaircit au fil des heures Berlin ...... 10/21 P ASIE-OCÉANIE Dimanche 19 mai sur la frange côtière. Il fait de 17 à 20 Berne 14/20 C ...... 28/33 P Les nuages Bruxelles ...... Bangkok degrés. reviennent Bucarest ...... 10/29 S Beyrouth...... 19/23 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Budapest...... 16/28 S Bombay ...... 29/33 S près de la Manche. .. 8/14 S ...... 25/29 P Quelques averses Le temps est maussade et les ondées Copenhague Djakarta ...... 10/17 N ...... 26/37 S sont possibles sont fréquentes, parfois orageuses sur le Dublin Dubaï ...... 14/24 P ...... 26/29 P sur le flanc est. relief. Les températures en chute ne Francfort Hanoï 12/18 P ...... 24/28 P Les éclaircies dépassent pas 16 à 20 degrés. Genève ...... Hongkong Helsinki...... 5/14 P Jérusalem ...... 11/23 S se développent de Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul...... 12/22 S New Delhi ...... 27/45 S la frontière belge Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le risque ora- Kiev ...... 13/20 P Pékin ...... 15/29 S aux Pyrénées et geux est marqué de la Provence à la Cor- Lisbonne...... 13/21 S Séoul ...... 14/23 S surtout près de la 11/16 S ...... 27/33 P se. Plus à l’ouest, malgré une tramontane Liverpool ...... Singapour Méditerranée, qui souffle avec force, les éclaircies sont Londres...... 13/17 P Sydney ...... 10/17 S Corse exceptée. PRÉVISIONS POUR LE 19 MAI SITUATION LE 17 MAI À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 19 MAI À 0 HEURE TU rares. Il fait de 18 à 22 degrés. Luxembourg . 13/19 P Tokyo ...... 15/22 P Les Français, taille patron  taller une trentaine de cabines-scan- ment obsolètes. L’évolution des voir avec la taille 38 d’un vêtement quête e-Taylor menée en Finlande grand intérêt. Les données ner spécialement aménagées. Pen- pratiques alimentaires ou la diffu- destiné à sa mère. Pour épouser la donnent une idée de cette dérive. recueillies devraient permettre de Tous les vendredis dant une quinzaine de mois, ces sion de la pilule ont façonné la mor- morphologie de la clientèle, un Ils indiquent que les mensurations déterminer la hauteur idéale des datés samedi, cabines d’essayage d’un genre parti- phologie des habitants des pays fabricant de jeans a rajouté 2 centi- réelles des femmes se situent deux plans de travail dans les cuisines l’air du temps culier seront implantées dans des occidentaux qui, en deux généra- mètres de tour de hanches sur cer- crans au-dessus de la taille moyen- ou la configuration des canapés et magasins d’habillement et plusieurs tions, auraient grandi d’une demi- taines tailles. ne des vêtements diffusés dans le fauteuils qui doivent s’adapter aux ENCORE deux ans de patience et lieux touristiques, dont des plages. douzaine de centimètres. D’après commerce. Quant à la conversion postures nouvelles et à des indivi- nous saurons tout sur la taille En tout, pas moins de vingt-deux Mark’s & Spencer, les femmes ont, des références entre les différents dus plus grands. moyenne, le poids et une multitude mensurations seront détaillées élec- depuis les années 1920, pris 20 cen- Un déphasage pays, elle s’effectue à l’estime. Les fabricants d’appareils médi- de détails morphologiques de la troniquement, avec une précision timètres de tour de taille, 15 centi- « Lorsque nous travaillons pour les caux font également part de leur population française. On nous millimétrique. La taille, le tour de mètres de tour de hanches, 10 centi- grandissant entre Allemands, nous avons pris l’habitu- intérêt pour ces données tout com- découvrira plus grands et plus gros, hanches, le tour de cuisses, le tour mètres de tour de poitrine et deux de d’ajouter deux tailles, et pour les me les constructeurs automobiles mais là ne sera pas le seul intérêt de de poitrine des hommes comme pointures en taille de chaussures. la réalité des corps Japonais nous faisons l’inverse. Mais qui font pousser leurs voitures en l’opération-vérité menée auprès des femmes, le tour de tête, la lon- Pour leur part, les fabricants fran- tout cela de façon empirique, car per- longueur et en hauteur pour met- d’un échantillon de 10 000 indivi- gueur des pieds, des jambes ou des çais de soutiens-gorge, habitués à et des étiquettes sonne ne sait exactement d’où pro- tre à l’aise des passagers beaucoup dus de 8 à 65 ans qui débutera en bras, et même l’écartement entre suivre de près les courbes de la viennent les normes utilisées », plus exigeants en matière d’espace septembre, à l’initiative des profes- les seins seront numérisés. Seule,la demande, constatent qu’en témoigne un industriel dans l’édi- intérieur et de « confort psycholo- sionnels du textile. Des investiga- mesure de la taille et du poids sera vingt ans le modèle-type est passé En Grande-Bretagne, 70 % des tion du Journal du textile du 6 mai. gique », c’est-à-dire de volume tions dont les résultats, attendus en réalisée manuellement. du 85 B au 90 C et que les ancien- consommateurs font état de diffi- Ce passage en masse sous la toi- au-dessus de leur tête. Enfin, on 2004, permettront de jeter les Les volontaires (5 000 hommes et nes correspondances entre le cultés pour trouver des habits qui se, préfiguration d’un repositionne- peut aussi espérer que les compa- bases, à l’échelle européenne, d’un autant de femmes) recevront un « haut » et le « bas » n’ont plus leur soient vraiment adaptés. En ment des tailles et, donc, d’un gnies aériennes, dont la concep- nouvel étalonnage des tailles, ren- cadeau ou un bon d’achat. Si l’on cours. Terrible casse-tête pour les France, ils seraient 45 %. Ce décala- changement de repères – moins tion de l’espace vital est souvent du indispensable par le déphasage en croit les expériences passées, il fabricants de maillots de bain. ge préoccupe d’autant plus les pro- brusque que le passage à l’euro, plus que minimaliste, surtout en grandissant entre la réalité des est plus facile de convaincre des jeu- Chacun à leur façon, les indus- fessionnels que la mode tend à mais qui nécessitera aussi une classe touriste, tireront les consé- corps et celle des étiquettes. nots que des seniors de passer un triels ont tenté de s’adapter à ces s’éloigner du flou et du large pour période d’adaptation – n’intéresse quences – on peut toujours rêver – Pour prendre la mesure du quart d’heure, en sous-vêtements, fluctuations. Mais le flottement est revenir à des vêtements qui épou- pas seulement le prêt-à-porter. de cet étalonnage général de la « champ morphologique » des sous une toise électronique… général. Actuellement, une taille sent les formes et réclament par L’industrie du meuble, également population. Français, l’Institut français du texti- En France, les derniers relevés 38 destinée à une adolescente de conséquent un ajustement plus confrontée aux évolutions mor- le et de l’habillement (IFTH) va ins- datent de 1972 et sont parfaite- seize ans n’a plus grand-chose à strict. Les premiers résultats de l’en- phologiques, y accorde le plus Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 118 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112

I évacuer. Pas encombré de fiori- La Légion d’honneur a 200 ans tures. - 4. Entoure le chef. Fini- LA POSTE mettra en vente son temps : parmi les plus récents, II ront en poussière. - 5. Grand générale, le mardi 21 mai, un tim- en 2000, la Banque de France et le calife. Bien pleins. - 6. A fait dan- bre à 0,46 euro pour le bicentenai- Corps préfectoral. III ser beaucoup de monde à la cour re de la Légion d’honneur. Les amateurs d’histoire postale de Versailles. Parcelle. - 7. Pertur- Créée par le consul Bonaparte se tournent, quant à eux, vers les IV bations intérieures. - 8. Démons- le 20 mai 1802, la Légion d’hon- incontournables lettres de la Gran- tratif. Fait la police sur les ondes. neur récompense les militaires, de Armée, de soldats ou de canti- V - 9. Ne supporte pas de vivre à mais aussi les vertus et services nières, très recherchées. l’étroit. Pose sa toile en pleine civils. La première promotion Le timbre, au format vertical VI nature. - 10. Met la couleur dans date du 24 septembre 1803. Un 21 × 36 mm, dessiné par Ernest les yeux. Os. - 11. Ouverture en timbre est déjà paru en 1954 pour Pignon-Ernest, est imprimé en VII surface. - 12. Semble sortie des le 150e anniversaire de la remise héliogravure en feuilles de cin- fosses. de la Légion d’honneur au camp quante exemplaires. La vente anti- VIII de Boulogne, le 16 août 1804. cipée se déroulera le samedi Philippe Dupuis Cette vignette complète une thé- 18 mai, à : Paris, au Musée de la IX matique napoléonienne qui est Légion d’honneur, 2, rue de la SOLUTION DU N° 02 - 117 riche de plusieurs milliers de tim- Légion-d’Honneur (7e) ; Reims X bres et oblitérations du monde (Marne), à l’hôtel de ville ; Longué- Horizontalement entier, et que recense un ouvrage Jumelles (Maine-et-Loire), à la I. Sans conteste. - II. Ecuyère. paru en janvier dernier sous la mairie. HORIZONTALEMENT pare la monture. Fixa solide- Sûrs. - III. Mien. Irisais. - IV. Ie. signature de Michel Paul. La ment. - VIII. Plus tendre s’il est Doge. Isba. - V. Ordinaire. Uy. - France, pour sa part, a attendu Pierre Jullien I. Essaie d’être en avance sur petit. Chauffer hier, échauffer VI. Li. Candeur. - VII. OES. Eg. 1951 pour éditer une première EN FILIGRANE les événements. - II. Quitte son aujourd’hui. - IX. Titre de Ans. - VIII. Aérés. Etat. - IX. Imi- vignette à l’effigie de l’empereur, e Signature : Ernest Pignon-Ernest pays pour se retrouver plaqué. transport. Beau parleur. - X. Mis ter. Proie. - X. Entassements. d’après un tableau de Gros, avant sera présent le 18 mai pour une séan- a CONFÉRENCES. Le Musée de Mit en beauté. - III. Retravaillés en opposition. Protégea l’Arioste de rééditer cette performance en ce de dédicaces au Musée de la La Poste de Paris (34, boulevard e pour l’exécution. - IV. A long- et le Tasse. Verticalement 1954, 1969 (bicentenaire de sa Légion d’honneur, à Paris. de Vaugirard, 15 ) accueillera en temps conservé nos papiers. 1. Sémiologie. - 2. Aciérie. Mn. naissance), 1972 (Bonaparte au salle 11, les jeudis 23 et 30 mai, à Inculte et violente. Capucin. - V. VERTICALEMENT - 3. Nue. Sait. - 4. Syndic. Eta. - 5. pont d’Arcole), 1973 (préparation e A lire : « Guide philatélique sur 15 heures, Michel Coste, ingé- Bataille de l’Empire. Parlé chez Ce. Onagres. - 6. Origan. Ers. - 7. du code civil et sacre d’après un Napoléon Bonaparte », Michel Paul, nieur de recherches à l’EHESS, qui les Ecossais. Personnel. - VI. Bel 1. Fait le plein à l’aller, jamais Néréides. - 8. Reg. PM. - 9. Essieu. tableau de David). A cet ensem- 17,13 euros port compris, auprès de donnera une conférence sur « Les accord. Avec ou sans manches, il au retour. - 2. Gland ou noisette. Ere.- 10. Suas. Raton. - 11. Tribu. ble, il faut enfin ajouter les tim- l’Association philatélique nîmoise, 8, timbres de France, images de la vient d’outre-Manche. - VII. Pré- Difficile à avaler. - 3. Difficile à Naît. - 12. Essayistes. bres consacrés aux institutions de rue Pierre-Sémard, 30 000 Nîmes. République ». 30/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 CULTURE CANNES 2002

Blissfully Yours, d’Apichatpong Weerasethakul b Le réalisateur thaïlandais évoque la situation politico-militaire à la frontière entre son pays et la Birmanie en racontant de façon naturaliste un épisode de la vie de quatre personnages. L’affirmation d’un cinéaste d’une force peu commune Un moment de bonheur arraché àlajungle

C’EST un film mystérieux, venu infinie persévérance, Orn demande Situé longtemps après le début du d’une jungle du Sud-Est asiatique au docteur d’établir un certificat de film (au moment où le générique pour prendre avec grâce sa place bonne santé pour Min, mais se révè- vient brusquement rappeler qu’on parmi les meilleurs des films qu’of- le incapable de produire les pièces est quand même au cinéma, même fre ces temps-ci la planète. Dans son d’identité nécessaires. On com- si rien ne se passe comme prévu), ce apparence générale, Blissfully Yours prend alors que Min n’est pas muet, trajet peut se voir comme une épreu- (« Vôtre dans l’abandon » pourrait mais que son ignorance de la langue ve initiatique. A son terme, Min et en être une traduction), le deuxième ou son accent le trahiraient, qu’il est Roon pénètrent dans la forêt et le long-métrage d’Apichatpong Weera- clandestin en Thaïlande. jeune homme guide son amie jus- sethakul, cinéaste thaïlandais, culti- qu’à un promontoire, d’où l’enche- ve une excentricité discrète : le géné-   vêtrement incompréhensible des rique de début arrive au bout de Cette inflexion politique n’est que arbres et des fourrés prend enfin un trois quarts d’heure, l’écran se cou- l’un des fils que tresse Apichatpong sens. Pendant ce temps, dans une vre parfois de graffitis. Mais ces fan- tout au long de ce qu’on ne peut autre clairière, Orn fait l’amour avec taisies charmantes qui auraient suffi plus appeler la « séquence prégénéri- un collègue de son mari, peut-être à attirer l’attention sur un autre film que », mais plutôt le premier tiers parce que celui-ci vient de refuser paraissent ici presque déplacées, du film. Il suggère un triangle amou- de lui faire un enfant. superflues en tout cas : la singularité reux entre les trois principaux per- Sous le regard d’Apichatpong, cet- de Blissfully Yours tient à son essen- sonnages, une rivalité cruelle entre te incursion dans la jungle devient ce, à ce regard calme, lucide et sen- la femme enfant et son aînée, déses- une partie de campagne équatoria- . . suel, posé un moment sur le monde pérée à l’idée de bientôt être incapa- le. Chacun des personnages a appor- Un film naturaliste, qui montre en longs plans fixes la difficulté de n’appartenir à aucun lieu. et une poignée de ses habitants. ble de remplacer l’enfant qu’elle a té avec lui dans la forêt son malheur Juste avant la première projection perdu. Il suggère aussi la faiblesse passé et à venir dont le symptôme le au trio que le monde continue de aussi témoigner à ses interprètes ment Cannes - Le Monde du 16 mai), de son film au Festival de Cannes, des hommes, à commencer par Min, plus impressionnant est la peau tourner. Mais ils opposent à cette une confiance qui leur permet de quelques jours avant le Festival de Apichatpong a demandé «de la face au désir des femmes. On devine malade de Min, qui recouvre un évidence une force faite de désir et s’abandonner totalement corps (de Cannes, le jeune cinéaste expliquait patience » aux spectateurs, car il lui la touffeur qui envahit l’air au fil des corps parfait. Jamais la caméra ne d’inertie, où la sensation du soleil la tête aux pieds) et âme (jusque qu’il voulait « décrire ce sentiment avait fallu du temps pour montrer heures. Par ellipses, par recoupe- cille, allant chercher la beauté là où sur la peau peut un instant faire piè- dans ses plus noirs recoins que Jenji- qui ressemble au bonheur, mais dont exactement « la manière dont les ments furtifs, le jeune cinéaste évo- on ne l’attend pas, comme dans ces ce à la force du temps qui passe. ra Jansuda, l’interprète d’Orn, laisse on ne sait pas si c’en est ». L’expres- gens vivent ». Il a évoqué la situation que un monde façonné par la crise plans sidérants qui voient les deux Pour porter tout cela sur un affleurer par instants) devant la sion de l’intention était déjà heureu- politico-militaire à la frontière entre économique, les balancements femmes, réunies par le hasard, plon- écran, il faut une force peu commu- caméra. Enfin il agit de temps à se, le film la dépasse, Apichatpong la Thaïlande et la Birmanie, où est entre la prospérité et la précarité ger le jeune homme dans la rivière, ne, dont Apichatpong Weera- autre son univers de touches d’hu- ne décrit pas cette sensation, avec situé le film, en essayant de ne pas (matérialisés par l’hésitation entre l’y maintenir étendu à la surface de sethakul ne se départ jamais. Si l’es- mour presque imperceptibles, com- les outils du cinéma, il la crée. effaroucher la salle : « Je l’ai mainte- les médicaments vendus à la sauvet- l’eau et effeuiller des lambeaux de sentiel de son travail est de capter la me ce flou qui envahit le pourtour nue loin à l’arrière-plan. » Et la pre- te sur les marchés et ceux que pres- peau morte qui s’en vont au fil du beauté et la cruauté du monde, de de l’écran, à la manière des photo- Thomas Sotinel mière séquence du film a semblé crit le médecin). Mais ces indices, courant. Seuls les bruits (une scierie, sa majesté (la jungle qui roule jus- graphes populaires, lorsque le mari confirmer cette annonce : un film ces traces ne sont là que pour mesu- qui est en train de dévorer la forêt ; qu’à l’horizon) jusqu’à la plus trivia- d’Orn la regarde partir.   . Film thaïlandais naturaliste, qui montre en longs rer l’écoulement du temps. un coup de feu aux conséquences le de ses imperfections (les fourmis Dans l’interview qu’il avait accor- avec Kanokporn Tongaram, Min plans fixes la difficulté de n’apparte- Blissfully Yours ne se déroule pas jamais dévoilées) viennent rappeler qui dévorent le pique-nique), il sait dée au Monde à Bangkok (Supplé- Oo, Jenjira Jansuda. (2 h 05.) nir à aucun lieu. tout à fait en temps réel. La journée Min, un jeune homme, est exami- de Min, Orn et Roon ne prend que né par un médecin qui ne lui trouve deux heures de film. Des moments rien d’autre qu’une affection derma- entiers, en particulier un trajet en Apichatpong Weerasethakul, l’eudémoniste tologique, alors qu’il se plaint d’un voiture, de la ville à la forêt, sont fil- mal de gorge si fort qu’il l’a rendu més dans leur continuité, au risque, BANGKOK ge, Mysterious Object at Noon, un en Thaïlande, il alterne les installa- dit Apichatpong, qui a utilisé des muet. Min est accompagné de deux assumé avec superbe, de reproduire correspondance docu-fiction dont les éléments dispa- tions d’art vidéo et son travail de four- acteurs non professionnels. Le cinéas- femmes, l’une quadragénaire, Orn, avec fidélité dans la salle la torpeur Réaliser un film d’auteur en rates dansent autour d’un étrange fil mi sur Mysterious Object at Noon. te les a fait répéter pendant plusieurs l’autre, Roon, à peine sortie de l’ado- qui saisit les passagers d’une voiture Thaïlande peut tenir de la gageure. d’Ariane, une histoire qui se trans- Pour Blissfully Yours, Apichatpong semaines, sous la forme d’un atelier, lescence. Sans succès, mais avec une roulant dans la moiteur équatoriale. Apichatpong Weerasethakul, 32 ans, met oralement d’un groupe de per- choisit une approche différente : le à partir de leur vie et de leurs expé-  sonnes à un autre. Blissfully Yours, film est intimiste, centré sur trois per- riences réelles. Les acteurs ont gardé son deuxième long-métrage, a été sonnages, avec un objet d’étude non leur nom dans le film. « Je n’aime pas réalisé pour à peine 150 000 euros moins mystérieux, un bonheur aux la manière dont le jeu est forcé dans les Son film n’a pas plus avec le soutien d’un mécène taïwa- frontières incertaines, entre menson- films thaïs. Je veux arriver à quelque nais. Le film n’a pas plus de chances ges et demi-mensonges, Thaïlande et chose qui soit le plus proche possible de de chances de sortir de sortir dans les salles thaïes que le Birmanie, l’instant présent et l’histoi- la réalité », dit le réalisateur. Parado- premier, mais débute sa carrière à re qu’il y a autour. xalement, son expérience du film dans les salles thaïes Cannes. « Le film suit deux heures de la vie expérimental l’y aide : « Dans l’art Apichatpong Weerasethakul vient réelle des personnages, donc il y a forcé- contemporain, les artistes partent d’un que le premier de l’Isan, une province reculée du ment des éléments que l’on ne peut pas concept et cherchent toujours à faire nord-est de la Thaïlande, à la frontiè- comprendre », explique le réalisateur. quelque chose de nouveau, ce qui peut- re du Laos, dont il a gardé une Blissfully Yours, à vous de trouver où être quelquefois un piège, car on se pratique le cinéma comme les instal- méfiance pour la frénésie cupide de se cache le bonheur : « J’ai voulu cher- sent obligé de toujours se renouveler. lations d’art vidéo qu’il organise dans Bangkok. C’est dans l’Isan qu’il fait cher à montrer ce sentiment de ne pas Mais j’essaie d’adapter cet état d’esprit les galeries de Bangkok pour un des études d’architecture, avant de savoir si on est heureux ou pas. A mesu- au cinéma. » Apichatpong a déjà un public restreint. Ses films n’ont droit s’envoler pour Chicago. Pendant qua- re que le film progresse, les personna- prochain film en tête, Tropical Mala- qu’à des projections semi-privées en tre ans, il fréquente le département ges parlent de moins en moins. Le spec- dy. Il se passera dans une forêt avec Thaïlande, mais sont présentés dans de film expérimental d’une école tateur se sent alors de plus en plus aspi- un homme-tigre. les festivals étrangers. Il a mis trois des beaux-arts. Il découvre Andy ré dans l’histoire. C’est vraiment un ter- ans à réaliser son premier long-métra- Warhol, John Cassavetes… De retour rain d’expérimentation intéressant », Brice Pedroletti Deux improvisations revigorantes contre l’hégémonie hollywoodienne

CANNES Embaladores, de Daniela Thomas et Walter Ce même phénomène touche de plein de notre envoyée spéciale Salles (qui, par ailleurs, fait partie du jury de fouet le Brésil. Sur les 700 salles de cinéma « Que vous inspire l’idée que la mondialisa- la compétition officielle). du pays, 500 étaient occupées, en 1998, par tion met en péril la diversité cinématographi- Funeral s’ouvre sur les obsèques d’un jeune Titanic et 150 par Le Masque de fer, tandis que que ? » Ce n’est pas le prochain sujet du bac réalisateur qui s’est suicidé. Pour ses cama- Central do Brasil, de Walter Salles, ne sortait, philo, mais la question posée depuis l’an der- rades cinéastes, cette mort devient le révéla- lui, que sur 30 écrans. On comprend que Sal- nier par la Société des réalisateurs de film, teur de leurs divergences sur le cinéma. En les et Thomas aient répondu à l’appel de la les Cahiers du Cinéma, les Films d’ici et le quelques phrases d’une extrême violence, SRF. Ils ont confié la question à l’improvisa- Festival des Trois Continents à des réalisa- tout est dit entre ce grand Black qui rêve tion de deux embaladores, chansonniers satiri- teurs de tous les pays. Le défi est d’autant d’une carrière hollywoodienne et mesure ques qui se livrent à des joutes chantées dans plus périlleux qu’il requiert un geste cinéma- l’aura d’un film au grand nombre d’entrées, les foires. Voilà donc Châtaigne et Cajou, frin- tographique et militant de quelques minu- et cette jeune fille au front volontaire qui gants rappeurs brésiliens, chantant « Aidez- tes seulement. revendique un cinéma où « c’est le quotidien nous à couler Titanic venu pour tuer notre Dix cinéastes, Osman Ali (Malaisie), Tonio des autres qui intéresse le spectateur », à l’op- fric », « Je vais dire aux étrangers que les films de Bernardi (Italie), Newton Aduaka (Nigeria), posé des « conneries d’histoires » hollywoo- brésiliens c’est pas du chiqué », déversant en Sahdmehr Rastin (Iran), Leïla Sansour (Palesti- diennes. Cette improvisation, remarquable- alternance un flot de mots syncopés par leurs ne), Pedro Costa (Portugal), Manu Rewal ment filmée et interprétée, crie toute l’inquié- tambourins, surenchérissant sur la nécessité (Inde), Behram Azimpour (Iran), Jorge Villa tude du jeune Newton Aduaka, pensionnaire de stopper Hollywood. En arrière-plan, le Ciné- (Colombie) et Daniela Thomas avec Walter en 2001 de la Cinéfondation et qui a fait ses ma 33, à la façade défraîchie, joue Titanic. Salles (Brésil), très jeunes pour la plupart et études en Angleterre, « pays sous une hégémo- De ce court-métrage, tourné d’un trait en moins reconnus que leurs prédécesseurs nie hollywoodienne désespérante pour le ciné- 5 heures – une seule prise pour chaque (Amos Gitai, Yousry Nasrallah, les Straub, Jia ma ». Tout autant que la production d’un ciné- plan –, résulte un pur plaisir auditif et visuel. Zhang-Ke…), se sont prêtés au jeu cette ma différent, le problème de la distribution Le public, plus nombreux et réceptif que l’an année. Le résultat est inégal et polyphonique. est crucial dans ce pays qui ne peut program- passé, a reçu avec force applaudissements Deux films, dont les réalisateurs ont fait le mer que dans une dizaine de salles, au maxi- cette décharge d’énergie. pari de l’improvisation, résonnent plus parti- mum, les films d’un Ken Loach, a rappelé le culièrement : Funeral, de Newton Aduaka, et réalisateur en ouvrant la séance. Agnès Devictor LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/31 CULTURE cannes

L’Attaque des clones, de George Lucas b Un chevalier arrogant, une princesse menacée, de sombres Sex is Comedy, de Catherine Breillat b Une conspirateurs... Voici venir le deuxième épisode de la nouvelle trilogie de « La Guerre des étoiles » fiction inspirée du tournage d’« A ma sœur ! » La force obscure de « Star Wars » Un ange passe dans le grand cirque intacte après un quart de siècle du sexe au cinéma

SUR LA PLAGE, il y a des jeunes fic de prothèse. Grégoire Colin affu- gens transis, des employés plus ou blé d’un sexe en caoutchouc qui moins affairés, une lumière incertai- déambule en vieux peignoir sur le ne et une folle qui parle, qui râle, plateau, amuse et met mal à l’aise Les Forces qui supplie et qui tempête. Elle a les les machinos, n’en finit plus de ne du mal traits et la voix d’Anne Parillaud, pas savoir que faire du trouble qu’il sont plus mais les postures, mimiques et doit éveiller chez sa partenaire, et menaçantes inflexions de Catherine Breillat. Les que guette et jalouse la réalisatrice. que jamais connaisseurs de l’œuvre de celle-ci Elle ment à l’un, malmène et préparent (lire notre portrait p. 34) identifie- l’autre, le gros truc turgescent la guerre ront un démarquage d’une situa- dodeline, comique et sinistre, on contre la tion d’un des précédents films de la est au plus trivial du labeur pour République réalisatrice, A ma sœur ! La jeune approcher le plus ineffable. Et là, que la comédienne Roxane Mesquida d’un coup, le film bascule. Qui peut fabrication reprend d’ailleurs son propre rôle, dire comment ? Dans les intersti- intensive alors que le garçon est désormais ces des mots, les hésitations des d’une armée interprété par Grégoire Colin et gestes, les infimes variations du de clones non plus par Libero de Rienzo. regard, les tressaillements d’une voudrait Film dans le film, narcissisme paupière ou d’une commissure, rendre d’auteur, mise en jeu, en lumière et quelque chose d’immense et de en abyme de sa manière de tra- secret se joue soudain. C’est boule-

   8  décisive. vailler, de sa manière d’être par une versant, splendide. Tout le DE TOUS les blockbusters ment être licencié en philosophie. ne pouvez pas davantage vous cinéaste qui travaille aux corps les ramdam qui a précédé et, peut- (grosses machines conçues pour Le réalisateur Le réalisateur a visiblement fait soustraire au rayonnement limites de l’impudeur depuis tou- être, rendu cela possible, soudain générer des bénéfices plus gros porter ses efforts sur deux plans : mythologique qu’elle est parve- jours, Sex is Comedy est tout cela. se suspend. Un mystère est là. On encore) sur lesquels le Festival de a fait porter la démultiplication saisissante nue à distiller sur la planète Terre Et encore horripilant, rigolo, vio- peut s’en tirer en le nommant Cannes aurait pu porter son dévo- des effets obtenus grâce au numé- qu’au furieux désir d’en connaî- lent, incroyablement précis et juste amour, ou désir, ou être, mais à lu dans le dessein de prouver son ses efforts sur rique (voir la bataille finale, façon tre la suite, d’autant que celle-ci sur le détail d’une relation de pou- quoi cela avance-t-il ? éclectisme, aucun n’est aussi dan- jeux du cirque intersidéraux, qui révèle la genèse des événements voir, de séduction et de création. Dans ce temps suspendu aux gereux que La Guerre des étoiles. la démultiplication ne manque pas de tenue) et la pro- narrés dans la trilogie initiale. Sur sa plage, la réalisatrice exige et imperceptibles variations de nuan- Deux puissances génératrices de fondeur psychologique du person- Coup de marketing sans doute, récrimine, explique à qui ne veut ce de la peau du visage d’une très mythe s’affrontent ici autour saisissante nage d’Anakin, dont George mais tout aussi bien coup de pas l’entendre le pourquoi du com- jeune fille qu’un garçon enlace, il d’une commune, mais dissembla- Lucas s’efforce d’autant plus de génie dramaturgique, tout droit ment de ce qu’elle fait, n’en finit se murmure une éperdue déclara- ble, prétention à l’universalité, des effets cultiver l’ambiguïté que tous les hérité de la glorieuse époque du plus d’avoir raison contre tout le tion de passion pour le cinéma. Là, sans que l’on sache exactement amateurs de la série savent déjà feuilleton, romanesque ou ciné- monde quand elle est embarquée là seulement se joue – au milieu laquelle des deux ravit à l’autre pyrotechniques qu’il est le futur Darth Vader. matographique. dans un processus – faire un film – d’un caravansérail d’artifices, de son aura… En attendant, ne fai- Là-dessus, il y a trois façons Troisième et dramatique hypo- où il est d’ordinaire plus important postiches, de certaines catégories sons point languir les adorateurs et la profondeur d’apprécier ce film. La première thèse : la saga vous a conquis à un d’être « avec » que d’imposer fût- de personnel, de jeu joué par des de la saga et entrons dans le vif met en scène une folle hypothè- âge innocent, mais vous êtes deve- ce la vérité des vérités. Elle impose acteurs, de discours à quadruple du sujet : l’action de L’Attaque des psychologique du se : vous faites partie des rares nu entre-temps critique de ciné- et dispose et implose, se contredit fond de l’une et des autres – cette clones est située dix ans après les spectateurs à n’avoir jamais ma. Partant, vous ne pouvez ni sans se renier, triche et souffre plus capacité de capter une vérité. Là se événements de La Menace fantô- personnage d’Anakin, entendu parler de La Guerre des prétendre que L’Attaque des clo- que les autres, trace un sillon d’ima- dessine une ligne de frontière que me (1999), premier épisode de la étoiles, et vous êtes entré dans la nes est en soi un grand film ni ges, de salive, d’injustice et de réel les effets spéciaux, le numérique et nouvelle trilogie de La Guerre des futur Darth Vader salle par hasard. La déception vous défendre du plaisir de retrou- respect de ce qui est vivant, par- tout le bataclan technologique ne étoiles. pourrait être au rendez-vous : un ver cet univers, et plus encore, delà toutes les conventions. sont pas près de faire sauter. On y retrouve ses principaux scénario manichéen, une mise en sans doute, le bricolage démiurgi- A l’exact croisement patiemment protagonistes, au premier rang charmante personne de la jeune scène paresseuse (le montage que qui préside tout à la fois à    ’ ou impatiemment construit par cel- desquels Padmé Amidala, la sénatrice, ainsi qu’une guerre con- parallèle comme viatique, des per- son intrigue et à sa fabrication. On quitte la plage pour l’hôtel où le qui fait le film – et personne jeune reine de la planète Naboo tre la République, que la fabrica- sonnages trop falots pour pren- Bref, vous voilà à votre tour déchi- loge l’équipe de tournage, pour d’autre –, entre le complet artefact devenue entre-temps sénatrice tion intensive d’une armée de clo- dre corps, la rédemption finale ré entre les deux côtés de la For- d’autres décors, d’autres rapports et le pur enregistrement, une mer- de la République galactique, et nes voudrait rendre décisive. attendue…) et un assujettisse- ce, et votre propre intellection, de forces, d’autres esquives dans la veille advient et se partage, captée Anakin Skywalker, passé grâce à Le fil se partage dès lors entre ment patent à la débauche des peu ou prou réduite au consente- mauvaise foi éhontée, d’autres pas- par la caméra. L’art, s’il est le bien son maître Obi-Wan Kenobi du l’histoire d’amour naissante effets. ment de l’innocence, est devenue ses d’armes pas mouchetées, précieux et intangible de chaque statut de charmant bambin à d’Anakin et de la sénatrice d’une Cas de figure inverse : vous le véritable champ de bataille de d’autres élans d’amour. C’est une homme, de chaque femme, dans celui de fougueux chevalier jedi. part, et l’enquête planétaire d’Obi- avez été mordu à un âge tendre La Guerre des étoiles. Cette œuvre emmerdeuse absolue, une artiste, tout ce qui les rapproche et tout ce Les atrabilaires de service – une Wan sur la sédition en cours par la saga, qui vous a vampirisé est décidément trop forte ! un clown méchant, une femme qui les sépare, se tient là. clique de marchands agrégés à d’autre part, avant de réunir tous pour le restant de vos jours. splendide – pas Parillaud (qui est l’éternelle force du mal et dirigés les protagonistes pour le titanes- Contemporain ou non de la pre- Jacques Mandelbaum parfaite), Breillat, bien sûr. On pas- Jean-Michel Frodon par le comte Dooku, ancien maî- que affrontement des forces du mière trilogie (La Guerre des étoi- se au tournage de la fameuse et tre jedi ayant tourné vinaigre – bien et du mal. Lesquelles éma- les de George Lucas, 1977 ; L’empi-  . Film américain. annoncée scène de lit, et ça des-   . Film n’y ont toujours pas désarmé. Ils nent d’une seule et même source, re contre-attaque d’Irvin Kersh- Avec Hayden Christensen, Natalie cend dans le grotesque, le bricola- français, avec Anne Parillaud, Gré- sont plus menaçants que jamais, comme tout spectateur de la saga ner, 1980 ; Le Retour du Jedi de Portman, Ewan McGregor, Samuel ge cinéma à l’épreuve de la difficul- goire Colin, Roxane Mesquida. fomentant des attentats contre la le sait désormais sans nécessaire- Richard Marquand, 1983), vous L. Jackson. (2 h 12.) té de dire, de montrer, d’être, le tra- (1 h 32.)

◗ LA PHOTOGRAPHIE DE JEAN-MICHEL TURPIN

Jour de fête sur la Croisette. Ce soir, la plage publique se transformera en « Salle des sables » où l’on projettera en plein air, sur un écran géant planté dans l’eau, un hommage à Jacques Tati. Perdu au milieu des serviettes, un cinéphile peut-être un peu trop en avance.  32/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 CULTURE cannes

   Kedma, d’Amos Gitaï b Le récit du débarquement en Palestine, en 1948, de rescapés du génocide mobilisés par l’armée juive, fait entendre une mosaïque de discours sur le conflit du Proche-Orient Août PRÉSENTÉ en février 2002 par les Rencontres du cinéma documentaire de Saint-Denis, puis diffusé sur ARTE dans le cadre de La Lucarne, ce film de l’Israélien Avi Mograbi n’est plus vraiment un inédit. Mais c’est le privilège de l’ACID, la modeste mais dynamique section cannoise qui a programmé Des individus happés par l’histoire ce film, de ne pas respecter les règles des maîtres de céans, et c’est très bien ainsi. Car Août, troisième long métrage du plus décapant des trublions israé- liens – imaginons un Gitaï burlesque qui n’hésiterait pas à se représenter à l’écran – est un film qui mérite amplement et le détour et le soutien. Prolon- quelques jours avant la création d’Israël geant la veine qui caractérisait ses deux opus précédents – Comment j’ai sur- monté ma peur et mon amour d’Arik Sharon (1997) et Bon anniversaire mon- sieur Mograbi (1999) –, le cinéaste imagine, entre documentaire et fiction, ART DU VISIBLE ou vecteur de par les protagonistes (polonais, yid- journal intime et chronique sociale, de filmer son pays au mois d’août, cette la connaissance, le cinéma d’Amos dish, hébreu). Très vite, il apparaît période estivale lui paraissant propice pour faire tomber un peu la haute Gitaï est, depuis toujours, tiraillé que la fluidité formelle induite par tension qui traverse ordinairement ses films. Personne n’est évidemment entre une volonté d’enregistrement l’enchaînement de ces longs plans obligé de prendre au mot Avi Mograbi, d’autant moins que ce manipulateur du monde et une tentative d’expli- rend palpable le destin d’individus patenté livre avec Août, au cation de celui-ci, catégories qu’on littéralement et imperceptiblement risque de l’outrance, sa plus ne saurait réduire sans s’abuser à la happés par l’histoire, transformés, grosse colère de citoyen simple distinction fiction/documen- en quelques heures, en chair à israélien. taire qui caractérise la filmographie canon. Trois strates s’y enchevê- du réalisateur. Kedma est en tout Mais ce parti pris, fort impression- trent. La première est un cas son œuvre qui porte à leur plus nant, se trouve mis en compétition faux journal intime, qui voit haut degré d’incandescence ces con- avec une sorte de mise à plat des le réalisateur, sa femme et tradictions. Avec son nouveau film, discours, et ce par le truchement de son producteur (Mograbi, l’auteur de Kippour affronte un évé- personnages littéralement transfor- déguisé, interprétant tous nement historique qui précéda de més en porte-parole, chacun, d’un ces rôles) se chamailler . . quelques jours la naissance de sentiment particulier. A toute tenta- dans son appartement. La l’Etat d’Israël. . . tion manichéenne, le film oppose deuxième est un film avorté sur la veuve de Baruch Goldstein (l’auteur du En mai 1948, le cargo Kedma En quelques heures, les réfugiés sont transformés en chair à canon. une mosaïque de discours, sous la massacre de vingt-neuf Palestiniens à Hebron), constitué d’un casting au transportant des rescapés du géno- forme de monologues, parfois com- cours duquel de jeunes actrices s’évertuent à jouer le rôle de celle-ci. La troi- cide arrive en Palestine, encore La force du film de Gitaï réside l’infini. Avec ces premières images, posés de textes existants. Cette sième enfin montre Mograbi et sa caméra dans la rue israélienne. Le réalisa- sous mandat britannique. Les nou- dans le fait que le cinéaste a moins Kedma opte pour un sensualisme arborescence de la parole, qui va de teur, pensant échapper au film de commande sur la veuve Goldstein, se fait veaux venus sont pris en charge par cherché à réconcilier, par le biais qui donne tous ses droits au cinéma l’exaltation du fanatique, pressé de systématiquement agresser par ses concitoyens, et, dans une certaine mesu- des combattants du Palmach, l’ar- d’une dramaturgie conventionnelle pur dans sa manière de fixer le transformer sa rage de survivant en re, rattraper par son sujet, qui ne laisse pas d’inquiéter sur l’état de la démo- mée juive clandestine. Ceux-ci leur et consolante, le souci du spectacle temps et d’embrasser l’espace. violence, au poème du vieil arabe cratie israélienne. Il faut dire que le cinéaste y aura mis du sien, choisissant confient des armes et les envoient et de la pédagogie, qu’à exacerber maudissant les nouveaux occu- soigneusement les lieux et les circonstances susceptibles d’aboutir au clash, se battre contre les villageois arabes d’un côté la sensation pure, celle de    pants de sa terre, en passant par dans un contexte d’angoisse sécuritaire généralisée. J. M. qui tentent de couper les routes qui ce groupe de personnages jetés Le débarquement des réfugiés, la l’explication technique du manie- ACID. Film israélien d’Avi Mograbi. (1 h 12.) mènent à Jérusalem. Cette rencon- dans la guerre, et de l’autre le désir longue marche vers le campement ment de la mitraillette Sten ou l’ex- tre sanglante entre rescapés de l’ex- de signification exprimé par un du Palmach, les fuites désordon- pression d’un éloge mélancolique termination et habitants de la terre didactisme délibérément théâtrali- nées devant les soldats anglais, le de l’exil, atteint un niveau à la fois Rana’s Wedding palestinienne n’est pas seulement sé. Kedma additionne ainsi une ciel gris et pluvieux, les cailloux, la limpide et douloureux. Transmuta- UNE JEUNE PALESTINIENNE habitante de Jerusalem-Est tente de rejoin- un moment de l’histoire contempo- manière d’enregistrer la confusion fatigue, tout est d’abord ressenti tion esthétique et lucide d’une tra- dre son fiancé à l’autre bout de la ville puis d’organiser les dernières démar- raine du Moyen-Orient, archéolo- et l’insignifiance du visible avec la dans une utilisation presque hypno- gédie qui dure encore. ches nécessaires au mariage, d’obtenir enfin le consentement de son père, gie militaire d’une guerre qui conti- volonté de comprendre. tique du cinéma plutôt qu’expliqué. plutôt réticent. L’argument du film d’Hany Abu-Assad est mince, réduit en nue toujours. Elle cristallise surtout, C’est un impressionnant plan- La mise en scène, par la simple Jean-François Rauger fait à sa plus simple expression, celle d’une quête étalée sur plusieurs heu- avec une évidence limpide, la puis- séquence qui ouvre le film. Un dos durée des plans et la manière de dif- res, parsemée d’embûches, de désagréments, de mini-coups de théâtre sance mythologique à l’origine de de femme, un couple qui tente de férer toute volonté synthétique de  . Film franco-israé- appelés in extremis à dénouer les situations insolubles. Plus qu’une fable à l’intensité des sentiments natio- faire l’amour dans une étroite cou- mise en contexte accentue d’abord lien d’Amos Gitaï. Avec Andrei suspens, Rana’s Wedding est surtout une sorte de coup de sonde dans une naux et communautaires qui se per- chette, la cale d’un navire emplie de l’idée d’une résistance opaque du Kashkar, Helena Yaralova, Yussef réalité urbaine où les déplacements sont perpétuellement contrariés par la pétuent aujourd’hui dans la tragé- passagers, un escalier, le pont du réel qui se traduira, de surcroît, par Abu Warda. (1 h 40). Sélection offi- logique de l’état de guerre et de l’occupation militaire. Le meilleur du film se die meurtrière du Proche-Orient. bateau enfin et la mer qui s’étend à l’hétérogénéité des langues parlées cielle. Sortie en salles le 22 mai. situe ainsi dans sa première moitié, lorsque l’héroïne devient une pure machine à enregistrer, par ses seules déambulations, un sourd sentiment d’inquiétude et d’oppression où la guerre est à la fois présente quoique ren- Marie-Jo et ses deux amours, de Robert Guédiguian b Une troupe d’acteurs meilleurs que jamais voyée dans un hors-champ très proche. Portrait sociologique d’une bour- geoisie palestinienne ignorée, de ses contradictions, de ses hésitations entre tradition et modernité, le film se signale par son refus de toute complaisan- La quadrature du triangle ce spectaculaire. J.-F. R. Semaine de la critique. Film néerlando-palestinien de Hany Abu Assad. Avec Clara PAR UN HASARD comme aime en susciter la que dans les perspectives plus larges auxquelles de ces trois personnes, de ces trois corps – Aria- Khoury, Khalifa Natour Ismael Dabbagh. (1 h 27.) programmation des festivals, les deux premiers se réfèrent les deux hommes – passé militant ne Ascaride, Gérard Darroussin, Gérard Meylan, films en compétition, malgré tout ce qui différen- jamais renié pour Daniel, passé de voyageur au meilleurs que jamais, tout comme le reste de la cie Gitaï et Guédiguian, fonctionnent sur le long cours cultivé avec soin par Marco. troupe –, si souvent côtoyés dans le cinéma de Balzac et la petite tailleuse chinoise même principe : la tentative de mêler descrip- Guédiguian qu’on se sent indiscret d’assister à EN ADAPTANT son propre roman à tion concrète et inscription dans un grand récit      leurs troubles et leurs ébats, comme si on entrait l’écran, Balzac et la petite tailleuse chinoise mythique. Le parallèle s’arrête là. Si on retrouve Marie-Jo aime celui-ci, et celui-là, qui l’aiment. dans la vie privée de voisins de longue date. (éditions Gallimard), Dai Sijie ne parvient dans le nouveau film de l’auteur de La ville est Elle rêve d’une impossible suspension du temps, Entre ses deux hommes, Marie-Jo est coincée. jamais à s’en démarquer. Le roman mine tranquille ses préoccupations sociales et politi- qui conserverait cet équilibre intenable, et per- Guédiguian aussi. Une fois établie l’impasse son film par une voix off omniprésente et ques, c’est uniquement par le choix des protago- mettrait d’échapper au fatal engrenage de la dans laquelle se trouve l’héroïne, le film pas plus trop souvent redondante qui le fait davan- nistes. Marie-Jo et ses deux amours est, comme jalousie, du triangle de vaudeville, de la tristesse qu’elle ne vont trouver de solution. tage pencher du côté de l’illustration que son nom l’indique, un mélodrame romanesque. pour tous. La très grande émotion que suscite le Si Marie-Jo se débat seule, le cinéaste cherche de la mise en scène. Situé au début des Il se trouve – et ce n’est pas rien – que les héros premier tiers du film tient à la manière dont ce du renfort du côté de grands prédécesseurs. Mar- années 1970 en Chine, en pleine révolu- de cette histoire ne sont ni riches, ni célèbres, ni récit à bien des égards banal est filmé en perma- cel Pagnol, d’abord, dont la Trilogie et La Femme tion culturelle, dans un petit village où des dessinés selon les canons de la beauté publicitai- nence sur trois niveaux simultanément. L’un de du boulanger sont évoquées avec finesse et res- intellectuels sont « rééduqués » auprès de re. Ni même de première jeunesse. ces niveaux est celui de la banalité, précisément, pect, mais sans y trouver de solution cinémato- paysans, le film se concentre sur trois per- La première partie du film met en place, avec où les tribulations sentimentales de trois qui- graphique pour faire d’un surplace sentimental sonnages. Ma est violoniste et son ami une infinie délicatesse et une grande force dra- dams sympathiques conservent toute leur valeur le ressort d’une mise en scène. Douglas Sirk et Luo a rebaptisé une sonate de Mozart matique, la relation entre Marie-Jo, Daniel, son universelle, lot commun des humains. Jean Vigo ensuite, convoqués en désespoir de Mozart pense au président Mao afin de mari artisan maçon, et Marco, le pilote du port Le deuxième niveau est celui de la mythologie, cause pour trouver une issue dramatique. séduire le chef du village. Les deux compè- de Marseille, son amant. La fille du couple légiti- qui inscrit le quotidien de ces braves gens dans res rencontrent une petite tailleuse avec  / me et son copain, ainsi qu’un vieil ivrogne philo- des figures éternelles : en témoignent les scènes J.- M. F. laquelle ils nouent une complicité amou- sophe qui fait partie des malades que Marie-Jo de nus, splendidement filmées, qui les captent reuse et littéraire, par l’intermédiaire de classiques de la littérature signés véhicule par profession, composent l’essentiel comme des statues antiques soudain profilées à  . Film français, avec Ariane Flaubert, Dumas, Tolstoï et Balzac qu’ils lisent clandestinement. Ce procé- des protagonistes d’une histoire inscrite dans la contre-jour. Le troisième niveau est celui de Ascaride, Jean-Pierre Darroussin, Gérard Mey- dé de récit à l’intérieur du récit, efficace en littérature, ne se concrétise pas lumière des calanques et du Frioul aussi bien l’étrange intimité que procure la connaissance lan, Yann Tregouët, Jacques Boudet. (2 h 04.) au cinéma, et ce qui pouvait être profond devient ici superficiel. Le specta- cle d’un lecteur parcourant les pages d’un livre possède des limites éviden- tes. Situé aux confins du Tibet, en haut d’une montagne surplombant un Jérôme Seydoux, président du conseil de surveillance de Pathé fleuve, le film cherche à insérer ses personnages dans une cosmogonie qui le place un peu plus du côté d’un esthétisme inutile. Samuel Blumenfeld Un certain regard. Film français de Dai Sijie. Avec Zhou Xun, Chen Kun, Liu Ye. « Si des Français voulaient influencer (1 h 56.) Hollywood, on pourrait préparer leur cercueil »

EN FILIGRANE de Cannes, une ball. Les obligations de Canal+ et le merchandising, très améri- de personnes, bénéficient du sou- interrogation : le système de finance- envers le cinéma sont liées au chif- cains, peuvent-ils être transposés tien du Film Council ainsi que d’un ment du cinéma français risque-t–il fre d’affaires de la chaîne, il y aura à grande échelle en France ? partenariat de BSKyB. Il existe une d’imploser ? Chaque jour, le point des évolutions à la marge quand ces Les Américains sont très bons multitude de financements en Euro- de vue d’un acteur de ce système. accords seront renégociés (en 2004), pour faire du merchandising pour pe : du lease-back fiscal, qui permet  mais sur le fond je ne suis pas les films destinés aux enfants ou à de financer 10 % d’un film en Gran- inquiet, tant le sort de Canal+ et un public familial. Des films que les de-Bretagne, aux studios subven- celui du cinéma sont liés. Français ne savaient pas faire jus- tionnés en Allemagne ou au Luxem- Quel avenir pour Y a-t-il, pour un investisseur qu’à une époque récente. De plus bourg… Par exemple, Astérix a été français comme Vivendi Univer- nous ne savons pas utiliser le mer- financé pour moitié par un fonds fis- le système sal, qui contrôle désormais une chandising. La notion culturelle est cal allemand, CEPI Medien. major américaine, une possibilité beaucoup plus forte en France. On Vous avez ouvert votre premier de financement d’infléchir les choix stratégiques s’est posé la question par exemple complexe de salles à Turin. Pen- d’Hollywood ? pour Astérix, mais il existe déjà des sez-vous encore vous développer du cinéma français ? Non. Hollywood reste impression- bandes dessinées, des droits... On dans l’exploitation cinématogra- nant de puissance. On s’y sent n’a pas su le faire mais un jour on le phique ? minuscule. Les Américains sont les fera sûrement. Déjà leader en France et aux Pays- Jérôme Seydoux, comment peu- seuls à avoir conservé des moyens Quelle est votre politique dans Bas, présents en Suisse, et mainte- vent évoluer les relations entre que personne n’a réussi à garder. Si le domaine de la production ? nant en Italie, nous n’avons pas fini les professionnels du cinéma et des Français voulaient vraiment Le cinéma chez Pathé s’autofinan- de conquérir l’Europe. La moderni- Canal+, le principal bailleur de influencer Hollywood, on pourrait ce : les recettes financent le dévelop- sation de notre parc de salles est très fonds du secteur ? préparer leur cercueil… Je constate pement. On ne travaille jamais seul, avancée et le rythme d’investisse- Il ne peut pas y avoir de grands que les activités cinéma et télévision tous les films sont coproduits, tous ment va diminuer. Cependant je changements. Canal+ a besoin d’un américaines de Vivendi Universal les montages financiers sont diffé- rêve toujours d’un grand cinéma cinéma en bonne santé et le cinéma sont gérées à 100 % par des Améri- rents. Il n’y a pas de modèle. On est moderne sur les Champs-Elysées… a besoin que Canal+ soit aussi en cains, c’est la seule solution. européen, avec un axe Paris-Lon- bonne santé. C’est également vrai La prise en compte des produits dres, et les films produits par Pathé Propos recueillis des rapports entre Canal+ et le foot- dérivés dès le scénario d’un film UK, qui emploie une cinquantaine par Nicole Vulser LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/33 CULTURE AGENDA

 b Une mise en scène sans surprise Clubbing Cure de jeunesse au dancing de la Coupole au Studio-Théâtre de la Comédie-Française même qu’au Pulp ou au Scorp, clubs des dans une veine plus éthérée et parfois jazzy. Mais Grands Boulevards, méconnaissables ce sont les vendredis Cheers, réguliers ceux-là, l’après-midi, où de vénérables dames qui ont véritablement changé l’image du dan- « Weisman et Copperface », viennent s’enivrer de valse-musette et cing. Après des années de fidélité au Queen, le de tango. C’est en tout cas le pari qu’a club des Champs-Elysées, Sven Love et Greg Gau- fait Pascal Noizet, le responsable des thier, les deux DJ à l’origine de ces fameuses soi- impossible western yiddish lieux, lorsqu’il a décidé, en février, de lan- rées « garage » (house chantée proche du R&B), cer le dancing dans la course des nuits ont investi la rive gauche, les colonnes dorées du parisiennes. dancing de la Coupole et ses tables bien dispo- dans le désert du Nevada Un pari presque gagné, malgré encore sées. Les fidèles ont suivi sans hésiter. Musique quelques ratés. Pas facile, par exemple, haut de gamme, invités de légende, comme Little mercredi 15 mai, d’attirer du monde Louie Vega, l’un des deux Masters at Work – quand le Wagg voisin, l’ancien Whisky à annoncé à la dernière minute. Pas question pour- Gogo, organise une soirée exceptionnel- tant de transformer la Coupole en temple du le, à bar ouvert, où l’alcool coule à flots. clubbing. Il faut savoir ménager les sensibilités. Pas facile, mais toujours amusant. Alors, Et que diable, un dancing reste un dancing ! Aus- Weisman  pour séduire, les boissons se font moins si, le week-end, les touristes peuvent-ils toujours traverse Le dancing de la Coupole a été créé en chères (2 ¤ jusqu’à minuit, deux pour le prix y descendre sans crainte. Quant aux « Mardis sal- le désert 1929, deux ans après l’ouverture de la célèbre d’une après 2 heures…), l’entrée plus libre et les sa », il était tout bonnement impensable de les du Nevada brasserie du boulevard Montparnasse. Avec l’âge, DJ plus grand public. Electro, rap, R&B, souvenirs- supprimer. Seuls les thés dansants du dimanche avec sa fille l’établissement avait souffert d’une image souvenirs, la programmation se veut large, com- après-midi ont fait les frais du changement de handicapée vieillotte, corrigée depuis la mise en place par me souvent aujourd’hui à Paris. cap, jusqu’à nouvel ordre. et l’urne RKK (Rémy Kolpa Kopoul, de Radio Nova) des Mar- Pourtant le succès n’a pas déserté : il y a quinze funéraire

dis Salsa, en 1993, au tout au début de la grande jours encore, la soirée « Hi-fi » attirait le Tout- Odile de Plas de sa femme.   /   vogue latino. Mise à part cette incartade hebdo- Paris avec les DJ de Soulwax Records, label belge madaire en territoire de mode, l’endroit était plu- spécialiste des remixes sacrilèges. Le club pres- Dancing de la Coupole, 102, boulevard du Montparnasse, GEORGE TABORI n’a pas de Comédie-Française, porte en sous- tôt réservé aux danses de salon, avec quelques que octogénaire offre à présent une programma- Paris-14e, M˚ Vavin. Le mardi, soirée salsa à 20 heures chance avec la France. Ses pièces titre « un western yiddish ». Autant pointes disco les samedis soirs, pour les touristes tion en forme de dédale : certains jeudis, la hou- (22 ¤, avec une heure de cours, ou 15,24 ¤ à partir de sont rarement jouées et, à ce jour, dire : une histoire impossible. Elle en goguette dans la Ville Lumière. Et voilà qu’au- se joyeuse des soirées « So, happy in Paris ? », 21 h 30). Le mercredi, soirée « Hi-fi » à 22 heures (8 ¤). Les elles n’ont pas rencontré le metteur met en scène un juif, Weisman, qui jourd’hui, sous le plafond multicolore, se tré- déménage des Bains-Douches à la Coupole – à la trois derniers jeudis du mois : « Body Lingus », avec DJ en scène qui saurait leur faire pas- traverse le désert du Nevada avec moussent au son de l’électronique de jeunes fin du mois de mai, l’exigeant DJ Gregory y jouera Didier Allyne, à 22 h 30 (8 ¤) (prochaine le 20 juin, avec Sei- ser la rampe. Il faudrait sans doute sa fille handicapée, Ruth, et l’urne effrontés ignorant tout du passé de ce parquet une house tribale, généreuse, comme à son habi- ji) ou « So, happy in Paris ? », à 23 h 30 (16 ¤) (prochaine le quelqu’un d’aussi génialement fou funéraire de sa femme, à qui il a pro- lissé par les années. tude ; le mercredi, les « hi- fi » ; certains jours, les 30 mai, avec DJ Gregory). Le vendredi, « Cheers », avec les que George Tabori, dont la vie mis de disperser ses cendres dans e C’est peut-être ce décalage qui leur plaît, le « Body Lingus », animées par DJ Didier Allyne, DJ Sven Love et Greg Gauthier (16 ¤). Photo : © Pariss.com épouse les séismes du XX siècle. un parc de New York. Après qu’un Né en 1914 à Budapest, dans une chasseur a volé leur voiture, Weis- famille juive hongroise, il a été jour- man et sa fille rencontrent Copper- caractère d’exception culturelle du pris d’ouverture au foisonnement exiler à Mains d’Œuvres, vaste lieu naliste à Berlin jusqu’en 1933. Puis face, qui se dit indien et vient mou- Classique programme ne feront pas peur au interactif de la danse, du théâtre et de création artistique en tout genre il émigre en Grande-Bretagne. rir dans le désert, debout comme il public qui aurait tort de bouder ces du multimédia. Ne pas rater : situé à Saint-Ouen, et les a Il travaille comme correspondant se doit. L’échange entre les deux  raretés de Copland, Martin et Rota. l’humour noir du Tiger Lillies transformées en après-midi de guerre (et même comme espion, hommes, sur fond de paysage pour Salle Cortot, 78, rue Cardinet, Paris-17e. Cabaret, les fusions des corps et multiculturelles. Documentaires dit-il parfois) au Proche et au John Wayne, est absolument inra- Ensemble orchestral Mo Malesherbes. Le 18, à 17 h 30. Tél. : des images virtuelles prônées par musicaux dans une salle qu’on Moyen-Orient, pendant la seconde contable. Cinq mille ans d’histoire 01-43-71-60-71. 12 ¤. les Japonais de Dumb Type et le croirait ressuscitée de Star Trek, guerre mondiale. En 1945, il embar- juive, plus Hollywood, Woodstock, de Paris spectacle D.A.V.E. de Klaus concerts de pop aux accents sixties que pour les Etats-Unis, où il ren- la Mitteleuropa, le massacre des Dirigé par John Nelson, en Obermaier et Chris Haring. ou de chanson française bricolo et contre Brecht. Il s’installe à Hol- Indiens et Auschwitz. A un formation de chambre, cet Rock La Passerelle, place de la Résistance, DJ’s de « surprise party » : la lywood et il commence à écrire des moment, Copperface demande ensemble se transporte dans des Saint-Brieuc (Côtes-du-Nord). Jusqu’au programmation débridée du Club pièces (l’une d’elles, Flight to flight, sans rire à Weisman : « Savez-vous contrées quasiment désertées par - 20. Tél. : 02-96-68-18-40. De 19 ¤ à23¤ Tricatel attire depuis quelques mois sera créée par Elia Kazan) et des scé- comment on s’enfume à mort ? » les mélomanes parisiens : la salle (forfait journée). A partir de 9 h 30. une foule de fans narios (I Confess, pour Hitchcock, Il n’y a malheureusement rien à Cortot, salle de concert attenante à Art Rock fidèles et avides de découverte. ou Secret Ceremony, pour Losey). dire de la présentation de Weisman l’Ecole normale de musique, et sa Si, depuis dix-neuf années L’ambiance y est très décontractée, Chassé par le maccarthysme, il et Copperface au Studio-Théâtre. propriété, sise au coin de la rue d’existence, Art Rock s’impose hors du temps, à l’image de revient en Europe dans les années Gérard Giroudon (Weisman), Anne Cardinet et du boulevard comme un des festivals français les Arts l’endroit qui les héberge. Ce 1960, et il met en scène ses pièces Kessler (Ruth), Bruno Raffaelli Malesherbes. Pourtant, cette plus fiables et excitants, il le doit à - samedi, le club reçoit Charlie O trio, en Allemagne et en Autriche. (Copperface) et Laurent d’Olce (un acoustique méconnue est l’une des une programmation musicale personnage semble-t-il truculent, chasseur) sont dirigés par Jacques     meilleures de Paris pour la musique joliment en prise avec l’éclectisme Club Tricatel mais surtout spécialiste de l’orgue Connort comme s’ils jouaient une de chambre : la petite salle art déco de l’actualité – cette année, entre Les soirées du label Tricatel avaient Hammond, l’instrument fétiche de Aujourd’hui, George Tabori a pièce plan-plan, à caser dans la sai- (réalisée en 1929 par l’un des autres, The Electric Soft Parade, relancé la mode du bowling près Tricatel. 88 ans. Il continue. Le 20 mai, il son. Mais tout de même, le specta- architectes du Théâtre des Archive, Röyksopp, Gotan Project, des Champs-Elysées. Comme elles Mains d’Œuvres, 1, rue Charles-Garnier, créera au Berliner Ensemble Das cle a un mérite : on l’oublie, on ren- Champs-Elysées), toute en bois, Bumcello, Nojazz, Jim Murple étaient devenues trop VIP après un Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis). Erdbeben-Concerto (Le concerto du tre chez soi et on lit Weisman et Cop- convient merveilleusement au Memorial, Bauchklang, Sinclair, an d’existence, le label du Mo Porte-de-Clignancourt. Le 18, tremblement de terre). Une pièce perface, publié avec une autre pièce répertoire de chambre. Espérons Kery James, Orishas, Benabar, producteur-chanteur Bertrand de 17 heures à 22 heures. née d’une question : « Je me deman- de George Tabori, Le Courage de que l’éloignement du lieu et le Dominique A – et à un parti Burgalat a eu la bonne idée de les Tél. : 01-40-11-25-25. 5 ¤. de : pourquoi n’y a-t-il encore jamais ma mère, par les Editions théâtrales eu de tremblement de terre à Berlin ? (77 p., 12,84 ¤).  ’ ,   - Mais ça va arriver, c’est sûr, un jour. » Beaucoup de pièces de Geor- Brigitte Salino Sélection disques ge Tabori sont nées ainsi, d’une « Beaucoup d’appelés, peu débarquées du bus : trop de pugi- phrase ou d’une anecdote, souvent   , de George d’élus », c’est écrit en lettres de feu lats pendant la tournée, même en incongrues et affreusement grinçan- Tabori. Traduction : Maurice Tasz- sur l’écran vidéo géant, au début plein désert du Nevada ! Pendant musique du monde tes. Pour Mein Kampf, un de ses man. Mise en scène : Jacques Con- d’un concert marqué au fer rouge ce temps, ces « fabulous four » afro- plus grands succès (mis en scène nort. Avec Gérard Giraudon, Anne par Jorge Lavelli au Théâtre de la du hip-hop, ponctué de langueurs américaines, qui n’ont jamais vécu   Kessler, Bruno Raffaelli et Laurent sentimentales, et qui se termine le syndrome de l’intégration par ses trois complices ont entre 50 et Colline, en 1992), il s’est souvenu d’Olce. par un lâcher de ballons et de l’art (les Spice Girls britanniques : 65 ans). Jouée et écoutée en toute d’une histoire qu’on lui avait racon- -   -- paillettes multicolores. C’est choré- une blanche, une rousse, une métis- Bodas simplicité, sans cérémonial, entre tée : un jour, à Vienne, dans les , Carrousel du Louvre, 99, rue de graphié en abondance, américain se, etc.), alignent un nombre Luth, viole de gambe, percussions amis du bien vivre, interprétée à la années 1920, un juif a donné son Rivoli, Paris-1er.Mo Palais-Royal. pur jus, inventé à Houston (Texas) impressionnant de tubes (No, No, soutiennent le chant de Sandra Bes- cithare dàn tranh (proche du koto manteau à Hitler, qui n’en avait Tél. : 01-44-58-98-58. Mercredi, jeu- par un producteur, Mathew No, qui, dans la version remixée sis qui poursuit ici son exploration japonais), aux luths et vièles, cette pas. di, vendredi, samedi et dimanche, Knowles, dont l’avantage sur la par Wyclef Jean, des Fugees, les du répertoire des chants judéo-espa- musique modale est remarquable Weisman et Copperface, qui est à 18h30. 5 ¤ et 7,50 ¤. Durée : concurrence était d’avoir une fille, amène au succès, Bills, Bills, Bills, gnols, héritage de l’âge d’or du de clarté, de délicatesses. Composée présenté au Studio-Théâtre de la 1h40. Jusqu’au 19 mai. Beyoncé, descendante en parfaite Say My Name), aujourd’hui chan- royaume andalou, détruit par les de pièces joyeuses ou mélancoli- ligne droite des divas du tés, par force, en trio. rois catholiques en 1492. Ces chants, ques suivant le mode utilisé (les rhythm’n’blues façon années 1960. Une vingtaine de millions d’al- romances et kantigas, qui étaient principaux étant le mode Bac ; lan- essentiellement le fait des femmes, Mais Beyoncé ne choisit pas de bums vendus, dont le dernier en gage gai, et le mode Nam, langage accompagnaient le rythme des nais- triste), elle laisse une large place réincarner seule l’univers clinquant date, Survivor (Columbia/Sony) ; un sances, des mariages – du bain aux variations, à l’imagination des et sexy des héritières de Tina Tur- procès qui traîne avec les exclues rituel à la présentation de la dot –, instrumentistes. – P. La. ner. Les Destiny’s Child sont aujour- de la première heure : les Destiny’s et des deuils. Pureté de la voix, 1 CD Ocora Radio France/Harmonia Mun- d’hui trois, trois propagandistes Child sont déjà riches d’expérien- richesse des ornementations, joie di. sans frontière du style r’n’b, nouvel ces. Elles surfent sur la vague de ce festive et mélancolie profonde for- avatar black de l’american way of nouveau r’n’b structuré au hip hop  / ment la toile de fond de textes épi-   life. Michelle, Kelly et Beyoncé, et où le style (fringues, attitudes, ques, souvent magnifiques (Roman- donc, la chef, belle voix, belle tout voix) sert le propos : l’indépendan- ce de Don Boyso), toujours déliés, court, comme ses deux camarades ce féminine, une image de l’hom- jamais pesants. – V. Mo. Shy Angels – qui mettent à plat ventre l’avant- me proche du tapis de sol ou de 1 CD Arb Music. Distribué par M 10. garde du rap français. A Bercy, le l’étalon, mais aussi du romantisme Reconstruction 16 mai, on a noté dans les rangs fleur bleue. Il y a dans toutes ces  VIP la présence de représentants chorégraphies millimétrées, ces    and Mix des Saïan Supa Crew, des Neg’Mar- décontractions naturelles, ces voix Au Vietnam, des pans entiers de la Translation of rons, de Bisso Na Bisso, bref, du hip douées, l’énorme puissance de culture musicale ont disparu, lami- hop hexagonal pas bête. l’Amérique à nous convaincre du nés par la guerre puis la politique Madman of God Elles sont trois, mais elles furent destin commun et solidaire du culturelle des autorités. La « musi- Pour « réinterpréter » les huit mélo- quatre, et pas les mêmes, sauf Kel- monde, derrière elle. que de divertissement » (Nhac Tai dies et poésies du répertoire classi- ly, et Beyoncé bien sûr. Comme le Tu Nam Bo) pratiquée dans le Sud, que persan choisies par la chanteu- dit cette dernière, pour chanter Véronique Mortaigne survit grâce à des musiciens tels se Sussan Deyhim dans son disque ensemble, « il faut s’aimer, ne faire que Nguyên Vinh Bao et son ensem- Madman of God, paru en 2000 qu’un ». Deux demoiselles d’origi- Destiny’s Child. Palais Omnisports de ble, des messieurs d’expérience (Crammed Discs/Wagram), le bas- ne, LaTavia et LeToya, ont été Paris-Bercy, le 16 mai. (Nguyên Vinh Bao est né en 1918 et siste et producteur Bill Laswell n’a gardé dans Shy Angels que le chant de la jeune femme, sur lequel il a inscrit de lourdes lignes de basses, des batteries et percussions, un pia- no électrique. Le mixage de Laswell renforce l’intensité originelle par des effets de réverbérations ou des répétitions de mots. S’il a gommé les ornementations, en particulier les cordes, Laswell permet par des accélérations et des déformations sonores que surgisse cette part déterminante des musiques mysti- ques. Ni collage abrupt, ni détourne- ment mais processus de relecture créatif. – S. Si. 1 CD Crammed Discs/Wagram. 34/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002 CULTURE portrait

LES GENS DE CANNES

a Bruno Oger, 36 ans, qui rouvre le , sorcière 13 mai la Villa des Lys, le restaurant Catherine Breillat gastronomique de l’hôtel Majestic, à Cannes, a déclaré à l’AFP : « Pour- quoi servir du poulet au Coca-Cola alors que l’on a des asperges ? » Désireux de proposer « une cuisine française traditionnelle avec une mal aimée empreinte régionale », ce fils de res- taurateurs bretons a travaillé avec Georges Blanc à Vonnas (Ain) et a aussi dirigé pendant trois ans les cuisines de l’Oriental Hôtel à Non retenu pour la sélection officielle du Festival Bangkok (Thaïlande). Il se remet aux fourneaux de la Villa, qui lui de Cannes, son film, « Sex is Comedy », un avait valu en 1997 une étoile au Michelin, après avoir lancé le autoportrait, ouvre la Quinzaine des réalisateurs. Fouquet’s, la brasserie de luxe de l’Hôtel Majestic. « Un endroit où l’on m’aime », explique l’artiste a Les responsables de France Télévi- sion n’ont dans l’ensemble guère apprécié les propos tenus dans Le Monde (daté 16 mai) par le nouveau LA CONCURRENCE est rude. Tout un  ministre de la culture et de la com- film contre les quelques lignes qui sui- munication, Jean-Jacques Ailla- vent. Jeudi 16 mai, en ouverture de la f 1948 gon. Ce dernier avait estimé que le Quinzaine des réalisateurs à Cannes, le Naissance à Bressuire service public de la télévision «n’a 5 juin dans les salles, on découvrira l’équi- rien à gagner à vouloir concurrencer valent cinématographique de l’autopor- (Deux-Sèvres). le privé sur un terrain où il sera tou- trait de l’artiste dans son atelier. Sex is jours perdant ». En revanche, de f Comedy, de Catherine Breillat, montre 1968 (mai) nombreux journalistes de France 2 une femme qui a les traits physiques d’An- Publie « L'Homme se sont réjouis de voir M. Aillagon ne Parillaud et prononce les mots (innom- facile », « roman critiquer l’approche « événementiel- brables), accomplit les gestes de Catheri- le et anecdotique » des journaux ne Breillat. Le tout avec une franchise bru- libertin ». télévisés. tale qui sera prise pour de l’exhibitionnis- f 1975 a Rien ne va plus à la Cinémathè- me par les uns, comme une preuve que française. A l’ambiance délétè- d’amour (pour le cinéma, les acteurs et les Réalise « Une vraie re qui y règne depuis les arrivées de spectateurs) par les autres. jeune fille », qui ne Jean-Charles Tachella à la prési- Sex is Comedy raconte le tournage d’une sortira qu'en 2000. dence et de Peter Scarlett à la direc- « scène intime » entre deux jeunes acteurs, tion s’ajoute maintenant l’annonce sous la direction d’une réalisatrice tyran- f 1999 du renvoi du directeur du Musée du nique et faible, cruelle et amoureuse, capri- cinéma, Laurent Gervereau. Sur le cieuse et résolue. Mais, au début, il n’était « Romance », scandale fond, les responsables de la Cinéma- pas question d’autoportrait. « C’est quel- et succès international. thèque se demandent comment que chose que j’ai nié pendant tout le tourna- interpréter la petite phrase du minis- ge », affirme Catherine Breillat, qui racon- f 2002 tre de la culture qui, dans son entre- te que depuis longtemps elle avait envie de « Sex is Comedy » tien au Monde, avait déclaré qu’il dire quelque chose sur son métier de ciné- ouvre la Quinzaine -  faudrait, en septembre prochain, ma. Elle a d’abord songé à un livre qui rela- « apporter des réponses définitives » terait un tournage, « mais Françoise Verny, des réalisateurs. concernant la mise en œuvre du mon éditrice, m’a conseillé d’écrire un vrai projet de création d’une Maison du livre » (Catherine Breillat est aussi roman- qu’il peut provoquer. » Tout au long du sorcière un soir de sabbat. Il suffit de rap- le du Festival de Cannes. Catherine Breillat cinéma dans le bâtiment de Frank cière), puis de contribuer à la collection film, la réalisatrice accumule les situations procher les mots : « tabou », « initiation », n’en est pas amère, peut-être un peu bles- Gehry à Bercy. « Un homme, une femme », sur Arte, en absurdes ou perverses, s’enfermant de lon- « possession ». La cinéaste s’étonne et jouit sée, mais ce n’est pas elle qui le dit. Elle se a A l’occasion de la projection, tournant en vidéo digitale pour s’aperce- gues heures avec son premier assistant à la fois d’avoir envahi l’enveloppe charnel- contente de remarquer : « Je préfère aller dimanche à Cannes, de la version voir que ce support était incompatible dans le décor de chambre à coucher qui ser- le d’Anne Parillaud, de s’être conduite de dans un endroit où l’on m’aime, comme la restaurée de Playtime de Jacques avec ses désirs. vira à la scène, pendant que le reste de manière aussi odieuse dans la réalité que Quinzaine », et rappelle que ses précédents Tati, M. Hulot devrait faire son l’équipe attend au-dehors, à ne rien faire. l’avait écrit son scénario de cinéma. Ce films ont emprunté des chemins de traver- apparition sur les célèbres marches     Anne Parillaud dit l’aversion que suscite en même scénario dont elle dit, comme de se (le marché du film pour 36 fillette, le Fes- du Palais. C’est Michel Piccoli, Sur le tournage de A ma sœur, la cinéaste elle le comédien qu’incarne Grégoire tous ceux qu’elle a écrits : « Je ne les com- tival de Rotterdam pour Romance) avant dont le père avait travaillé sur ce a écrit le scénario de Sex Is Comedy. Par Colin. Et aujourd’hui encore Catherine prends plus une fois que je suis sur le tourna- de trouver leur place sur les écrans de Fran- film, qui à cette occasion revêtira pure commodité, prétend-elle, elle s’est Breillat ne trouve pas d’autres mots pour ge. » Tout cela, elle affirme l’avoir vécu ce et de la planète. les habits du célèbre personnage. servie d’une des scènes du film en cours parler de son interprète que ceux qu’elle a dans un état second : « Toute l’équipe s’in- Sa notoriété est hors de proportion avec a Onze réalisateurs, dont le Fran- pour écrire le suivant. Le scénario terminé, mis dans la bouche de son actrice. quiétait pour moi, jusqu’au montage. Pasca- les moyens dont elle dispose pour faire çais Claude Lelouch, l’Egyptien le producteur, Jean-François Lepetit, s’est Tout cela est d’une extrême confusion, le Chavance, la monteuse avec qui j’ai beau- son « pauvre cinéma artisanal », mais elle Youssef Chahine, l’Israélien Amos aussitôt engagé dans l’aventure. Malgré qui reflète celle qui régna sur le tourna- coup travaillé, me disait que cette fois… Et je se nourrit aussi de cette pénurie : « Je n’ai Gitaï, l’Américain Sean Penn, vont tout, Catherine Breillat a refusé de voir ce ge : « On ne distinguait pas le champ du répondais que, non, c’était moi dans le film eu qu’à demander pour qu’Arsinée Khadjian réaliser onze films de onze minutes qui était sous son nez, sur les pages du scé- hors-champ », se souvient-elle. On le voit mais pas plus que d’habitude. » ou Laura Betti acceptent de jouer pour moi sur le 11 septembre, produits par nario et tous les jours sur le plateau : très clairement à l’écran, on le comprend [dans A ma sœur] ; pour des comédiens StudioCanal. L’acteur-producteur c’était elle, là, à l’écran. Mais au montage il en l’écoutant, sur un plateau Catherine «     » français d’une notoriété comparable il me Jacques Perrin, réalisateur du Peu- a fallu se rendre à l’évidence, elle venait de Breillat établit un régime d’anarchie. Ce Sex Is Comedy, non seulement c’est elle, faut me traîner sur les genoux. Mais les ple migrateur, assurera la produc- réaliser un autoportrait : « Je suis allée voir qui commence par une série de gestes qui encore plus que d’habitude, mais c’est son acteurs, je peux les inventer à partir de gens tion exécutive de ces films qui les autoportraits de Rembrandt à Vienne. la « déconsidèrent aux yeux de toute l’équi- cinéma. Un cinéma qui a fait d’elle l’une ordinaires. » seront projetés le 11 septembre. Quand il est jeune, il s’avantage encore, pe ». Cette vulnérabilité devient alors un des réalisatrices françaises les plus con- Toutes ces proclamations masquent ou Parmi les autres cinéastes figurent mais son regard n’est pas très intéressant. instrument de pouvoir, « un pouvoir sans nues dans le monde, et l’une des plus détes- annoncent tour à tour ce qui pourrait être aussi le Japonais Shohei Imamura, Arrivé à la vieillesse, il se peint avec son gros autorité, celui que les femmes détiennent tées : « Mais si on me déteste, c’est que j’en la vérité dernière de Catherine Breillat, qui le Britannique Ken Loach, le Mexi- nez d’ivrogne, mais son regard est celui d’un traditionnellement, le pouvoir de la ai pris le risque. » On dirait qu’elle se nour- ressemble à une formule sacrée, à une for- cain Alejandro Gonzalez Inarritu, enfant. Pour avoir de l’intérêt pour les séduction ». rit de la nuée scandaleuse qui l’entoure, mule magique : « J’aime le cinéma plus que l’Iranienne Samira Makhmalbaf, autres, un autoportrait doit être dépourvu Au fil des mots qui se bousculent, Cathe- mais qu’en même temps ce régime ne lui moi-même. » le Burkinabé Idrissa Ouedraogo. d’autosatisfaction. Ce portrait est rigoureuse- rine Breillat finit par donner un autre titre réussit pas tout à fait. Sex Is Comedy n’a Les recettes iront aux victimes du ment exact, jusque dans la part d’agacement à son tableau : portrait de la réalisatrice en pas été retenu pour la compétition officiel- Thomas Sotinel terrorisme.   RADIO

 18  f Les managers sont sur RTL Battu et content 9 h 15, RTL L’antidote d’Amos Gitaï f Parenthèse Invité de l’émission d’Anne JEAN-MARIE LE PEN était pres- demain, en ennemi public numéro 8 h 45, France-Inter Sinclair : Jean-Marie Colombani, que hilare, jeudi soir, pour répon- un, menaçant la République et la France-Culture consacre une émission au réalisateur israélien Amos Gitaï Votre enfant refuse d’aller président du directoire et dre aux questions d’Olivier Maze- démocratie. Marc Blondel et Arlet- à l’occasion de la sélection de son film, Kedma, dans le cadre de la compéti- se coucher, pique une colère directeur du journal Le Monde. rolle et Gérard Leclerc sur Fran- te Laguiller ont été le seuls à ne tion officielle du Festival de Cannes (Lire notre critique page 32). Dans un dans les magasins. Souvent f Soirée Musiques métisses ce 2. On a rarement vu un vaincu pas participer au complot. Et les entretien approfondi avec Serge Toubiana, ancien directeur des Cahiers du désemparés face aux d’Angoulême du second tour de l’élection prési- Français se sont réveillés trop tard, cinéma, Amos Gitaï évoque son film et développe les questions qui tournent caprices de leurs enfants, 20 h 10, France-Inter e dentielle aussi joyeux. A moins lorsqu’ils ont découvert les parti- autour de son métier. Moyen privilégié d’interroger l’histoire, le cinéma les parents ne savent A l’occasion du 27 festival des que le président du Front national sans du vainqueur fêtant leur suc- représente pour le cinéaste israélien un antidote au « bombardement média- comment réagir. Laurence Musiques métisses d’Angoulême, ne se gave en cachette de produits cès le soir du 5 mai, place de la tique » d’images de télévision relatives au conflit israélo-palestinien. Pres- Luret donne la parole à qui se déroule du 17 au 24 mai, euphorisants, il n’y a qu’une expli- République, à Paris, en brandis- que une thérapie pour le réalisateur, qui confie que le cinéma lui permet de Gisèle George, pédopsychiatre, Isabelle Dhordain reçoit des cation : Jean-Marie Le Pen est sant des drapeaux étrangers. « ne pas pleurer, la nuit » quand il voit « les choses terribles qui se passent auteur de Mon enfant musiciens participant à ce encore tout fier du choc qu’il a pro- Pour le principe, Le Pen réaffir- dans cette région ». s’oppose (Ed. Odile Jacob), festival : Wendo Kolosoy et voqué, du bon tour qu’il a joué à me que le scrutin majoritaire est Après Kadosh, dont l’action se situait en Palestine entre 1940 et 1946, et et apporte conseils et Rubanella Band, Ismaël Lo, ce qu’il appelle « l’établissement », injuste et que seule la proportion- Kippour, évocation autobiographique de la guerre d’octobre 1973, Amos solutions aux familles le groupe angevin Lo’Jo et et cela lui suffit. Est-ce que le pou- nelle lui donnerait la place qui con- Gitaï raconte, dans Kedma, le récit de l’arrivée en Terre promise, en 1948, concernées. le Réunionnais Danyel Waro. voir l’intéresse vraiment ? A le vient à l’Assemblée nationale. d’émigrants juifs d’Europe centrale, rescapés de l’Holocauste. Comme sou- voir, jeudi soir, on avait l’impres- Mais, puisque la droite le boycot- vent dans ses films, Amos Gitaï choisit d’utiliser « des formes narratives ellip- sion qu’il se contente en réalité te, il ne lui fera pas de cadeaux aux tiques » et fait percevoir, à travers la valorisation de destinées singulières, fort bien d’un bon chahut, comme législatives et maintiendra ses can- une réalité historique différente. Cet entretien passionnant est suivi d’une au temps lointain de ses études de didats au second tour. Là encore, il rencontre, à Cannes, avec des étudiants de la Femis. – C. Dr droit au quartier Latin. semble s’accommoder très bien de « Radio libre », samedi 18 mai, 15 heures, France-Culture. Son analyse du scrutin présiden- cette situation et ne se fait pas d’il- tiel est d’une simplicité biblique. lusions sur ses chances de consti- TÉLÉVISION Seul compte le premier tour, qui tuer un groupe parlementaire. de l’Alaska font de la rediffusion s’est joué à la loyale. Le second n’a L’important, pour lui, est de pou- de cet épisode d’« Un siècle été qu’une « fantasmagorie » qui a voir continuer à faire des bons  18  d’écrivains » un pur moment donné de la France l’image d’une mots sur les « balles molles », pour- de bonheur, permettant de « République bananière » où le quoi pas « parfumées », dont vont f Jack London découvrir ou de redécouvrir vainqueur obtient des « résultats être dotés les policiers, ou de lais- 12 h 20, France 5 l’auteur du Peuple de l’abîme kabilesques ». Son échec n’est évi- ser entendre que c’est Jacques Chi- Ecrit par Michel Le Bris et réalisé et de L’Appel de la forêt. demment dû qu’à la campagne de rac lui-même, et non La Marseillai- par Michel Viotte, ce film évoque f « Les Désaxés », le tournage type « soviétique » qui a été déclen- se, qui a été sifflé au Stade de Fran- la destinée tragique de l’écrivain 0 h 05, France 3 chée contre lui entre les deux ce. Quel plaisir, à 73 ans, d’être Jack London. Le commentaire, L’envers du décor de ce film tours. « L’établissement », toujours encore en mesure de se livrer à un lu par Bernard-Pierre Donnadieu, maudit, né de la collaboration lui, l’a transformé, du jour au len- beau chahut. les images superbes du Yukon ou d’Arthur Miller et de John Huston. LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002/35 radio-télévision VENDREDI 17 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.55 14.45 14.40 16.00 15.00 17.35 f 14.35 15.35 15.20 Les Feux de l’amour Les Soupçons Un cas pour deux En quête de Sauver la famille ! Téléfilm. Graeme Star Hunter Série En clair jusqu'à 21.00 Panoramas du monde La Turquie Once & Again Mensonges et illusion d’une mère Téléfilm. Eric Laneuville. Avec preuves 16.50 Un livre 16.55 Des chiffres et Campbell (EU, 1996) 16.35 TO3 17.35 A toi 18.25 Dilbert Série 18.50 Journal, + de sport La Perle du Sahara 16.35 Le Cœur de la musi- 16.10 M6 Music 17.10 Highlander Série 18.05 Markie Post (EU, 1994) % 16.30 Exclusif 17.05 des lettres 17.25 Qui est qui ? 18.05 JAG Série l’actu@ 17.50 C’est pas sorcier 18.20 Ques- 19.15 Cannes 2002 Tenue de soirée 19.50 Zap- que 17.30 100 % question 18.00 Dialogue, dia- Le Flic de Shanghaï 19.00  20.40 Loft Story Melrose Place Série 17.55 7 à la maison Série 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une tions pour un champion 18.50 Le 19-20 de ping, Guignols 20.05 Burger Quiz 20.45 Enco- logue 18.05 C dans l’air 19.00 Tracks 19.45 19.45 Caméra Café 19.54 Six Minutes, Météo 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. fille Série 20.00 Journal, Météo. l’info, Météo 20.20  2.20 C’est mon choix... re + de cinéma Spécial Cannes. Arte info, Météo 20.15 La Vie en feuilleton. 20.05 Notre belle famille

20.50 Ç    20.55 U    20.55 T Escale dans les 21.00 C 2 Divertis- 20.45 L D Téléfilm. Jacques 20.50 S SG-1 L’épreuve du feu L’obésité, la nouvelle menace. Magazine 20.55 Boulevard du palais La Jeune Morte %. Terres australes et antarctiques françaises. sement &. 23098 Renard. Avec Georges Corraface, Luce Mou- & 7800562. 48 heures & 9204659. Worm- présenté par Géraldine Carré et Julien Série. Avec Anne Richard, Jean-François Magazine présenté par Georges Pernoud. Tenant compte de la notoriété de la chel, Julia Maraval, Robert Castel, Isaac hole X-Treme & 59630. Série. Avec Richard Courbet. 13807562 Balmer, Marion Game, Valérie Leboutte, Au sommaire : La vie des hivernants ; Un écri- marionnette de Jacques Chirac, Sharry (France, 2000) [1/2]. 444494 Dean Anderson, Michae Shanks, Amanda En une quinzaine d’années, le nom- Philippe Ambrosini. 7414814 vain aux Kerguelen ; Ruée sur la langouste ; « Conversation 2 » propose de Aux lendemains des Accords d’Evian, Tapping, Don S. Davis, Christopher Judge. bre d’enfants obèses a augmenté, en 22.40 B.R.I.G.A.D La secte des Lunes &. Cacophonie à Crozet ; Les braconniers de la donner un coup de projecteur sur les en 1962, une famille de pieds-noirs, Dans L’Epreuve du feu, l’entraîne- France, de près de 150 %. En ce Série. Marc Angelo. Avec Jean-Claude Adelin, légine ; La ballade de « l’Astrolabe » 7407524 sept années du premier mandat du fuyant Oran après les troubles provo- ment de formation de jeunes cadets e début de XXI siècle, plus d’un jeune Jean-Yves Gautier. 3647456 23.30 Bouche à président de la République. qués par le référendum sur l’indépen- entrepris par O’Neill est interrompu Français sur dix souffre d’obésité. oreille Magazine 54340 22.30 Météo 22.35 Soir 3. dance de l’Algérie, débarque en Corse. par l’attaque du siège du SG-1. 23.10 C’  ’  23.40 L N  ’ 22.55 O     23.00 U-571 22.15 L V   23.25 P,         Film. Jonathan Mostow. L’Argent raconté Présenté par Carole Rousseau & 1226611 Vive le silence % 4421901. Pause mortelle Invités : Django Avec Matthew McConaughey, Bill Paxton, aux enfants et à leurs parents Documen- Faux ce qu’il « faux » & Série. Avec Ice-T, ? 47055. Série. Avec Elwes Cary, Brian Edwards ; Rolland Courbis ; Pierre Belle- Harvey Keitel. Guerre (EU, 2000) %. 6686104 taire. Claudio Pazienza (Fr., 2002). 7109833 Costas Mandylor, Frank John Hugues, 0.35 Les Coups d’humour Invité : Arnaud Dennehy ; Avec Mark Hildreth, Jerry O’Connell. mare ; Albert Dupontel. 8219982 0.55 Gamer Film. Zak Fishman. Avec Saïd Un fils et ses parents discutent sur leur Mia Korf, Zejho Ivanek. 7868036 Gidoin 6998215 1.10 Exclusif Magazine. 0.35 Journal de la nuit, Météo 0.55 Histoires 1.00 Ombre et lumière Avec Annie Girardot. Taghmaoui. Comédie (Fr., 2001) & 61898654. rapport avec l’argent.

1.45 Reportages Transhumance : des mou- courtes L’Horizon perdu &. Laïla Marrakchi 1.30 Toute la musique qu’ils aiment Invité : 2.30 Il suffit d’une nuit a Film. Philip Haas. 23.10 Profils La Revue. Kristin Scott Thomas. 0.15 Loft Story Divertissement 2201296 0.54 tons et des hommes 7503296 2.15 Anna Maria 9895012 ; 1.10 200 dirhams &. Laïla Marrakchi Jean-François Kahn 3190692 2.45 Soir 3 3.10 Avec Kristin Scott Thomas, Sean Penn. Comé- Documentaire. 6399253. 0.30 En direct de Météo 0.55 Grand écran Spécial Star Wars. Deux jeunes héros. Série 7429128 3.00 Très 1.25 Envoyé spécial Magazine 7042499 3.25 Culture et dépendances Islam, le temps des die dramatique (EU, 1999, v.o.) & 9616944 Cannes 3134079 1.15 Love, etc Film. Marion Magazine 7014302 1.24 Météo 1.25 M6 Music chasse Documentaire 3.55 Histoires naturel- 24 heures d’info 3.45 Campus, le magazine polémiques. Magazine 5859692 4.50 Un jour 4.25 Les Hippopotames de la rivière Mzima Vernoux. Avec Charlotte Gainsbourg, Yvan / Les Nuits de M6 Emission musicale les Documentaire 4.45 Musique (15 min). de l’écrit. Magazine (95 min) 9167470. en France Magazine (50 min). Documentaire (55 min) 13882963. Attal (Fr., 1996, 100 min) % 9156128. (275 min) 78245876. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 21.40 Y’a-t-il un péril OGM ? Planète 22.30 Karajan dirige Beethoven. Symphonie n˚2 en ré 14.15 Gare centrale aaY. Chahine (Ég., 1958, N.). TV 5 18.30 Bibliothèque Médicis. Descartes : ta France fout le 22.00 Le Premier Empereur. [2/2]. Histoire majeur, opus 36. Par l’Orchestre philharmonique de 20.30 Black and Blue. 14.40 Comme elle respire aaPierre Salvadori camp ! Invités : François Azouvi ; Claude Bébéar ; Maurice 22.00 Cobras souverains de l’Inde. National Geographic Berlin, dir. Herbert von Karajan. Mezzo 21.30 Cultures d’Islam. (France, 1998, 105 min) & Cinéstar 2 Blin ; Thérèse Delpech ; Louis Mermaz. Public Sénat 22.30 Coen Brothers. CineCinemas 1 23.30 Béatrice de Tende. Opéra de Bellini. Par L’orchestre 22.00 Journal, Multipistes. 15.25 Storm Warning aaStuart Heisler (Etats-Unis, MAGAZINES 22.30 Ours d’Alaska, la légende meurtrie. Planète de l’Opéra de Zurich, dir. Marcello Viotti. Avec Edita 22.30 Surpris par la nuit. 1951, N., 90 min). TCM 22.35 Gladiateurs. Voyage au centre de l’arène. Odyssée Gruberova. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. Rogier Munier. 15.55 aa 16.05 23.00 0.35 Une histoire vraie David Lynch Recto Verso. Patricia Kaas. Paris Première A la recherche du « Bismarck ». National Geographic The Return of The Blues Brothers. Canal Jimmy FRANCE-MUSIQUES (Fr. - GB - EU, 1999, v.m., 110 min) & CineCinemas 2 16.05 Comme à la télé. Invités : Philippe Labro ; Philippe 23.05 L’apartheid n’est pas mort. Histoire THÉÂTRE 16.55 Le Port de l’angoisse aaaHoward Hawks Risoli ; Rémy Pflimlin. Match TV 23.30 L’Horloge biologique. Planète 20.05 Concert franco-allemand. Par (Etats-Unis, 1944, N., 110 min). TCM 16.10  0.10 i comme idées. Isabelle Giordano. i télévision 0.00 La Falaise aux pèlerins. National Geographic 22.15 Une bête sur la Lune. Pièce de Richard l’Orchestre de la MDR, dir. Bruno Weil : 18.45 Les parachutistes arrivent a John 19.00 Explorer. Insectes en gros plan. Guerriers du SPORTS EN DIRECT Kalinoski. Festival œuvres de Haydn, C.P.E. Bach, W. F. Bach. Frankenheimer (Etats-Unis, 1970, 105 min). TCM Golden Gate. Nager avec les requins. National Geographic TÉLÉFILMS 22.30 Alla breve. Œuvre d’El-Khoury. 20.40 On ne vit que deux fois aaLewis Gilbert 20.05 Open club. Michel Subiela. CineClassics 13.00  22.00 Tennis. Tournoi féminin de Rome (Italie). 22.45 Jazz-Club. Au Sunside, à Paris. 21.00 18.00 & (Grande-Bretagne, 1966, 120 min). RTBF 1 Une histoire de spectacle. Invités : Kad Quarts de finale. Eurosport Le Malingot. Michel Sibra TPS Star RADIO CLASSIQUE 20.45 Ninotchka aaaErnst Lubitsch (Etats-Unis, et Olivier. Paris Première 13.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 20.40 Racines, le cadeau des morts. Kevin Hooks. Festival 1939, N., v.m., 115 min). TCM 0.10 Pendant la pub. Invité : Didier Barbelivien. TMC Hambourg (Allemagne). Quarts de finale. Pathé Sport 23.40 Les Déracinés. Jacques Renard. [2/2]. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Le Tombeau 21.00 Un si noble tueur aaBasil Dearden et DOCUMENTAIRES 16.00 Cyclisme. Tour d’Italie (5e étape) : Fossano - Limone SÉRIES de Couperin, de Ravel, par l’Orchestre Michael Relph (GB, 1952, N., 85 min) & CineClassics Piemonte. Eurosport symphonique de Boston, dir. B. Haitink ; 22.35 Tess aaRoman Polanski (Fr. - GB, 1979, v.m., 19.00 Pilot Guides. L’Allemagne. Voyage 18.00 Football. Festival Espoirs de Toulon. Match pour 17.50 Le Tribunal de l’impossible. Le sabbat du Mont Œuvres de Poulenc, Roussel. 20.40 165 min) & CineCinemas 2 19.00 Portrait d’Antoine Blondin. La Chaîne Histoire la 3e place. 20.00 Finale : Italie - Brésil. Eurosport d’Etenclin & CineClassics Schumann et Mendelssohn. Symphonie n˚1, 23.45 Le Samouraï aaaJean-Pierre Melville 19.15 Jazz sous influences. Le son des bayous. Planète MUSIQUE 19.05 Demain à la une. Un véritable puzzle & Téva de R. Schumann, par la Staatskapelle de (France, 1967, 110 min). Canal + Vert 19.15 La Guerre civile d’Espagne. [4/6]. Histoire 19.55 Les Anges du bonheur. La dame du lac. Téva Dresde ; Œuvres de Mendelssohn, 0.05 Le Carrousel fantastique aaEttore Giannini 20.00 Le Puma, lion des Andes. National Geographic 21.00 Concert pour les 450 ans de la Staatskapelle de 22.40 Friends. Celui qui ne voulait pas aller plus loin. R. Schumann, Bach, Schubert, R. Schumann. (Italie, 1954, 125 min) & CineClassics 20.05 Sur la terre des monstres disparus. [1/6]. TSR Dresde. enregistré en Allemagne, le 22 septembre 1998. Celui qui passait une soirée avec Rachel & Canal Jimmy 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.55 Le Bal des vampires aaRoman Polanski 20.10 L’Invasion de Panama. Histoire Par l’orchestre de la Staatskapelle de Dresde, dir. 23.20 Les Chemins de l’étrange. Le temps de Œuvres de Haendel, Fischer, Telemann, (Grande-Bretagne, 1967, 105 min). CineCinemas 1 21.00 La Fièvre des îles. Sri Lanka, la terre promise. Voyage Giuseppe Sinopoli. Mezzo la renaissance. 13ème Rue Fasch, Heinichen. SAMEDI 18 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 13.25 13.00 13.15 13.25 f 13.30 13.35 14.35 13.20 Météo, Journal Reportages Vieux Journal L’Hebdo du médiateur C’est mon choix pour le week-end En clair jusqu'à 15.00 Les Hippopotames On aura tout lu ! Le Requin baleine, Disparition suspecte Téléfilm. Paul villages et nouvelles vies 14.00 Les Dessous Magazine 13.35 Météo 13.40 Consomag Magazine 14.55 Côté jardins Spécial Irlande de la rivière Mzima 14.30 La Grande Course gitan des profondeurs 15.30 Planète insolite Schneider. Avec Patty Duke, Kelly Rowan de Palm Beach Piège à flic. Série 14.50 Flipper 13.45 Savoir plus santé Comment retrouver 15.30 Côté maison Magazine 16.00 La 15.00 Rugby Top 16. Play-offs (6e journée). La Chine centrale 16.30 Les Tribus masaïs (EU, 1998) 15.00 FX, effets spéciaux, la série Le solitaire. Série 15.40 Oui chérie ! Fâcheuse le sommeil 14.45 A vos postes Les milieux ; Vie d’ici Magazine 18.15 Un livre, un jour Stade Français - Agen ET Biarritz - Bourgoin- 17.30 Gaïa Au Sénégal 18.00 Dialogue, dialo- Cible. Série 15.50 Le Visiteur Halloween. Série fâcherie. Série 16.05 Dawson Les dieux les Les numéros 10 16.10 Le Grain de sable La Compagnie des philosophes, de Roger- Jallieu. En direct 17.05 Mini-monstres en 3D gue 18.05 Le Magazine de la santé Sport et 16.40 Chapeau melon et bottes de cuir Je font tomber sur la tête. Série 17.00 Angel Téléfilm. David Drury. Avec Caroline Goodall, Pol Droit 18.20 Questions pour un cham- 17.25 Petit pari entre amis Téléfilm. Kenny stress 19.00 Le Forum des Européens Les vous tuerai à midi. Série 17.40 Turbo 18.22 17.50 % 18.50 19.45 20.00 18.25 19.00 Origines. Série Sous le soleil Une bles- Nathaniel Parker (GB, 1998) [1 et 2/2] pion Le 19-20 de l’information, Griswold. Avec Todd Field (EU, 1999) f En clair clandestins en Europe Arte info Warning Caméra Café Série Loft 18.55 18.50 20.00 20.10 20.20 19.00 19.15 19.54 20.05 sure trop profonde. Série Le Maillon Union libre Avec David Charvet Météo Tout le sport Magazine jusqu'à 21.05 Journal Encore + de Le Dessous des cartes Le Japon : Le temps [1/4] Story Le Six Minutes, Météo Plus faible 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. Journal 20.40 Tirage du Loto 20.45 Météo.  2.35 Euro millionnaire. cinéma 19.50 + clair 20.30 Le Cours Florent. 20.10 Météo 20.15 Alex Katz, éloge du style. vite que la musique 20.40 Cinésix.

20.30 F Match amical. France - 20.55 C’  Best of. Diver- 20.55 L R   21.25 S  20.40 L D Téléfilm. Jacques 20.50 L T   Belgique. 20.45 Coup d’envoi. 9390321 tissement présenté par Patrick Sébastien. Téléfilm. Robin Davis. Avec Richard Bohrin- 21.25 H Une histoire de chiot & 661321. Série. Renard. Avec Georges Corraface, Luce 20.50 Charmed Face à son destin & 7877234. Dernier match de l’équipe de France, Invités : Nicolas Canteloup, Bruno ger, Bernard Verley, Diane Bellego, Coraly Avec Sophie Mounicot, Jean-Luc Bideau, Mouchel, Julia Maraval, Robert Castel, Série. Avec Holly Marie Combs, Alyssa avant son départ, demain, pour Osa- Salomone, Bud, Patrick Robine, Tex, Zahonero, Julien Boisselier (1997) &. 271708 Jamel Debbouze, Eric Judor, Ramzy Bedia. Isaac Sharry (France, 2001) [2/2]. 511147 Milano, Rose McGowan, Brian Krause, Coolio. ka. Une équipe de France, privée de Les Agios, Vincent Rocca, Michel Villano, Le combat d’un fermier menacé Bénéficiaire d’une fécondation in Les frères Seban, grâce au finance- 21.40 Le Caméléon Sur la corde raide & Zinedine Zidane resté aux côtés de son Didier Bénureau. 5069963 d’expulsion contre un maire peu vitro pratiquée par Strauss, Clara ment de Rolliat, ont pu monter leur 7165499. Série. Avec Michael T. Weiss, épouse pour assister à la naissance de scrupuleux qui a décidé de lui confis- tombe enceinte ; mais Aymé fait projet de club de vacances. Andrea Parker. leur troisième enfant. quer ses terres pour y bâtir un com- bientôt une inquiétante découverte. 22.15 Spécial Cannes - Metropolis Portrait de 22.45 Avec les champions Magazine 844692. plexe de remise en forme. 21.50 Grolandsat Divertissement % 882147. Blanca Li ; Festival de Cannes 2002 7176505.

23.10 L E L’étrangleur de 23.05 T     22.25 F   Magazine 22.10 L Y   B 2 23.10 C « R  22.35 L L    % ’A   A » - Las Vegas 208296. Bombes à retardement Remix sexy. Magazine présenté par Thierry présenté par Laurent Bignolas. Invité : La préparation Documentaire. Stéphane R  Divertissement présenté par Max et % 9824760. Série. Avec William L. Petersen, Ardisson. 59516079 Janot Lamberton. Au sommaire : Thaïlan- Meunier (2002) &. 4481128 Téléfilm. Sidiki Sijiri Bakaba. Séverine Ferrer. 9598296 George Eads, Gary Dourdan, Marg Helgen- Avant de repartir, en 2003, sur la de : Concours de diva ; France : Les magi- Quatre ans après la Coupe du monde Avec Adama Dahico, Placido Bayoro, Daouda berger, Jorja Fox. route du succès, Thierry Ardisson ciens de la pellicule ; Guinée : Le circus 1998, Stéphane Meunier s’est à nou- Traoré, Sidiki Sijiri Bakaba, Michel Gohou e Dans L’Etrangleur de Las Vegas,le revient sur les moments les plus Baobab. 5934692 veau glissé dans la peau du « 23 hom- (Fr. - Côte-d’Ivoire, 2001, v.o.). 6374944 0.30 Players, les maîtres du jeu Du grand FBI va travailler de concert avec les « chauds » de la troisième saison de me » pour filmer la préparation des Deux handicapés prennent en otage sport. Série. Avec Ice-T, Costas Mandylor & autorités de la ville sur le dossier d’un son émission. Tricolores au Mondial. un chauffeur de taxi et le contrai- 3192093L’équipe des players est mise meurtrier en série qui sévit depuis 23.35 Météo, Soir 3 0.00 « Les Désaxés », le 23.40  1.35 Surprises 0.00 Arachnid Film. J. gnent à commettre toutes sortes de à contribution pour mettre fin aux quelque temps. tournage Documentaire. Gail Levin 70093. Sholder. Avec C. Potter. Horreur (Esp., 2001) !. délits. activités d’un célèbre faussaire.

1.05 Les Coups d’humour Invité : Michel 1.45 Tennis Masters Series. Tournoi 0.55 Saga-Cités Mon nom a une histoire 1.45 Bread and Roses Film. Ken Loach. 0.35 En direct de Cannes Magazine 7470451 1.14 Météo 1.15 M6 Music / Les Nuits de M6 Vivacqua 1.40 Reportages Les amoureux de messieurs de Hambourg (All.). Demi-finales. 8238797 1.25 Sorties de nuit Magazine. Avec Pilar Padilla, Adrien Brody.Drame (GB, 1.25 Sunday a Film. Jonathan Nossiter v.o. Emission musicale (420 min) 70274600. Porquerolles 2.05 Très chasse 3.00 Anna En différé 47979074 (190 min). Invité : Gad Elmaleh 2.55 Soir 3 3.20 On ne 2000, v.o.) 5137364 3.30 Circus a Film. Rob Avec David Suchet, Lisa Harrow. Comédie Maria Série 3.45 Histoires naturelles 4.15 peut pas plaire à tout le monde Magazine Walker. Avec John Hannah, Famke Jannsen. dramatique (EU, 1997, v.o., 85 min) & Musique 4.45 Aventures asiatiques (55 min). (135 min) 86697364. Suspense (GB, 2000, DD, 95 min) % 5985093. 51946600. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.35 Hep Taxi. Barcelone. Odyssée MUSIQUE 13.05 Comment je me suis disputé.. (ma vie 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : La démocratie 18.50 Jazz sous influences. [1/13]. Le blues. Planète 17.50 Les Fêtes galantes de Claude Debussy. En 2001. 18.35 Profession spectateur. sexuelle) aaArnaud Desplechin. Avec Mathieu en crise. Invitée : Michèle Schnapper. LCI 19.00 Pilot Guides. La Papouasie-Nouvelle-Guinée. Voyage Avec Aurélie Legay (soprano), Susan Manoff (piano). Mezzo 19.30 Désir d’Europe. Almaric, Emmanuelle Devos, Emmanuel Salinger MAGAZINES 19.10 Les Mystères de l’Histoire. Les Mayas. Chaîne Histoire 19.25 Gidon Kremer interprète Mozart. En 1987. 20.00 Elektrophonie. (France, 1996, 175 min) % CineCinemas 3 19.30 Gladiateurs. Voyage au centre de l’arène. Odyssée Avec Gidon Kremer (violon). Par l’Orchestre 20.50 Mauvais genres. Festival Etonnants 14.40 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, 16.40 Une histoire de spectacle. Invités : Kad et 20.00 Et vogue la galère. Voyage philharmonique de Berlin, dir. N. Harnoncourt. Mezzo voyageurs : Saint Malo. 1992, 85 min) & Cinéstar 1 Olivier. Paris Première 20.05 Le Premier Empereur. [2/2]. Histoire 21.00 Le Vaisseau fantôme. Opéra de Wagner. Festival 22.10 Le Monde en soi. 14.50 Le Grand Sommeil aaaHoward Hawks 16.55 Plaisir de France. Loana. Match TV 20.10 Monsieur Hergé. La Chaîne Histoire de Bayreuth 1985. Par l’Orchestre et le Chœur du Festival 0.05 Nocturnes. Invité : Philippe Morin. (Etats-Unis, 1946, N., v.m., 110 min) & TCM 17.35 Les Lumières du music-hall. Claude François. 20.10 Jet-set. [1/6]. Saint-Moritz. Téva de Bayreuth, dir. Woldemar Nelsson. Mezzo Maurice Ravel en son temps. 15.00 aa 21.00 23.15 Les Mariés de l’an II Jean-Paul Rappeneau France Gall. Paris Première Jamu. Le léopard orphelin. Nat. Geographic Tchaïkovski. Symphonie n˚4. Enregistré en 1990. Par FRANCE-MUSIQUES (France, 1971, 95 min) & Cinétoile 18.00 Cap Bac. Les grandes phases de la seconde guerre 21.00 La Route des vins. La Bourgogne. Voyage l’Orchestre symphonique de la Radio de Sarrebruck, 15.50 Papa est en voyage d’affaires aaEmir mondiale. Les Etats-Unis et la seconde guerre mondiale. 21.00 L’Insurrection Malgache de 1947. Histoire dir. Myung-Whun Chung (au piano). Mezzo 19.06 Un soir à l’opéra. Kusturica (Yougoslavie, 1984, 130 min) & Cinéfaz L’Europe dans la guerre de 1939-1945. Le bilan de la 21.55 Pierre Chaunu. [3/4]. Les colères. Histoire 0.00 Beethoven. Sonate n˚32 en ut mineur, opus 111. Avec 20.00 Jules César en Egypte. Opéra de 16.05 La Guerre des cerveaux aaByron Haskin seconde guerre mondiale. La collaboration dans la France 21.55 New York. L’ombre et la lumière. Odyssée Georges Pludermacher (piano). Mezzo Haendel. par le Concerto Copenhagen, dir. (Etats-Unis, 1968, v.m., 105 min) ? CineCinemas 1 de Vichy. Histoire 22.15 Tous en scène ! Ou spectacles d’une élection. TV 5 0.35 Gloria Estefan. En 1998. Paris Première Lars Ulrik Mortensen, Andreas Scholl (Jules 17.00 Firefox, l’arme absolue aaClint Eastwood 18.15 Des racines et des ailes. Spécial Bruges. TV 5 22.15 Les Frères Coen. CineCinemas 1 César), Sten Byriel (Curio), Randi Stene er TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1982, v.m., 120 min) % TCM 19.45 Open club. Michel Subiela. CineClassics 22.50 Juan Carlos I , un roi démocrate. Histoire (Cornelia), Tuva Semmingsen (Sesto)... 19.00 Le Tigre du ciel a Gordon Douglas (Etats-Unis, 21.05 Union libre. David Charvet. TV 5 22.50 Les Variations de Velasquez. Odyssée 17.45 La Double Vie de Mlle de la Faille. Michel 23.00 Le Bel aujourd’hui. par l’Ensemble 1955, 105 min). TCM 22.20 Film, etc. Hommage à Yves Robert. Cinétoile 23.00 Mangeurs d’hommes. National Geographic Subiela & CineClassics Contrechamps, Bahar Dördüncü, piano, 22.30 Le Kid de Cincinnati aaNorman Jewison 22.20 Une histoire de spectacle. Invité : Didier 23.00 Pilot Guides. L’Allemagne. Voyage 18.05 Eté brûlant. Jérôme Foulon. TMC Heinz Holliger, hautbois et cor anglais : (Etats-Unis, 1965, v.m., 110 min). TCM Gustin. Paris Première 20.40 Jean de la Tour Miracle. Jean-Paul Carrère. Festival œuvres de Holliger, Bach. 23.00 aa SPORTS EN DIRECT 22.35 % ème Le Moulin des supplices Giorgio Ferroni DOCUMENTAIRES Echec et meurtre. Mark Cullingham. 13 RUE RADIO CLASSIQUE (France - Italie, 1960, 85 min) ? CineClassics 13.30 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de SÉRIES 23.05 Le Grand Saut aaEthan Coen et Joel Coen 17.00 A la recherche du « Bismarck ». National Geographic Hambourg (Allemagne). Demi-finales. Pathé Sport 19.00 Intermezzo. Œuvres de Bruch, Dvorák. (Etats-Unis, 1994, v.m., 110 min) & CineCinemas 1 17.05 Mahomet. [2/5]. La révélation. Histoire 15.15 Cyclisme. Tour d’Italie (6e étape) : Cuneo - Varazze 19.05 Anna et le roi. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Erik Satie. 0.20 Sept jours en mai aaJohn Frankenheimer 17.15 Les Batailles de la guerre de Sécession. Planète (181 km). Eurosport 20.50 Starsky et Hutch. Que la route est longue. Série Club 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Carl (Etats-Unis, 1963, N., v.m., 115 min). TCM 17.40 Tribus d’Afrique. [4/5]. Les Mursi. Odyssée 20.00 Basket-ball. Pro A (Trentième et dernière 22.30 Le Fugitif. L’enlèvement. Série Club Schuricht : œuvres de Mozart, Beethoven, 0.25 Faites vos jeux a Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 18.00 Les Lauréats. Mezzo journée) : Asvel - Nancy. Pathé Sport 0.20 The West Wing. Les fêlés et toutes ces femmes Mendelssohn, R. Schumann, Brahms. 1949, N., 100 min) & CineClassics 18.00 Paradis de la faune. Terre liquide. Nat. Geographic 20.15 Handball. D1 : Montpellier - ACBB. Eurosport (v.o.) & Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/SAMEDI 18 MAI 2002

  CARNET DE CAMPAGNE Colaphus interruptus

QUEL EST LE NOM, déjà, de ce sérieux. Une délinquance dont « En ville, les gens disent que c’est pourri ici, mais c’est faux ! » truc de foire ? Le flash-ball, c’est l’origine est dans la désocialisa- ça. Le Robert de la langue françai- tion. se va devoir introduire ce mot Le risque ? Que ce geste, qui composé dans sa prochaine édi- consiste à tirer avec des balles en LA ROCHELLE rue, avec les jeunes de La Rochelle, et tion. Après flashant (éblouissant ; caoutchouc, à viser donc, n’ancre de notre envoyé spécial a fait ensuite, au second tour, « front par extension, qui séduit, fait une dans l’esprit de ceux qui seront François Perrin habite au bâtiment républicain » – comme il l’avait fait, en grosse impression) et flash-back équipés de cette arme pas dange- 510, avenue Billaud-Varenne. «Du 1943, « contre le nazisme », en rejoi- (séquence d’un film rompant la reuse, pas inoffensive, suffisam- nom du révolutionnaire et député de la gnant les maquis. continuité chronologique et évo- ment pour faire mal, pas assez Convention né à La Rochelle en 1756 », Pour les législatives, en revanche, il quant un fait passé par rapport à pour tuer, le geste même de tirer. précise d’entrée cet ancien trotskiste pense voter à gauche, même si c’est l’action présentée : par analogie, Pécher en pensée, action et omis- qui a soufflé ses 79 bougies le 20 mai. d’abord à ses représentants qu’il retour en arrière dans un récit). sion. Les hommes sont ce qu’ils De la fenêtre de sa minuscule cuisine, reproche l’absence d’imagination poli- Avant que les correcteurs du sont. La jouissance, pour certains, située au rez-de-chaussée, face au par- tique. « Depuis des années, je souffre Monde ne décident s’il faut écrire de se faire un carton. Décuplé par king, on observe le va-et-vient des devant cette gauche qui n’a plus de un flash-ball, des flash-balls ou l’absence de risque réel pour la habitants de cet ensemble de HLM pensée », explique cet homme qui a des flash-balles, en romain et avec cible. que certains au centre-ville, raconte le rompu avec l’Organisation communis- un trait d’union, espérons que la Quelle sera la réponse des retraité, appellent « les crouilles ». te internationaliste (OCI) en mesure prise par le gouvernement cibles ? Récemment, des policiers Mais François Perrin n’a pas les pas- 1973 après six ans de service, parce Raffarin ne soit destinée à éblouir se sont fait caillasser dans un quar- se-temps d’un concierge. Il préfère que le mouvement trotskiste avait, et ne soit annonciatrice d’un tier. On a vu à la télévision la voi- refaire le monde autour d’un verre de selon lui, fait le deuil de son idéal retour en arrière dommageable à ture aux vitres brisées, l’intérieur rouge ou de muscat au café du coin, révolutionnaire. la démocratie. dévasté. Un caillou pointu, bien se plonger dans la lecture d’un bon « Jospin n’a développé aucune ana- Le directeur général de Verney- lancé, fait plus mal qu’une balle livre d’histoire politique ou dévorer la lyse sur les causes du malaise de notre Carron souligne que ce fusil, utili- en caoutchouc. Une pierre presse locale et Le Monde. « En ville, Dans sa cité HLM, François, ex-militant trotskiste, société et il a été incapable d’élaborer sable jusqu’à une distance de d’autant plus facilement envoyée les gens disent que c’est pourri ici, que condamne tous les politiciens « à courte vue ». un autre type de société. » Le nouveau 12 mètres, est aussi efficace qu’un sur des policiers que les lanceurs c’est dangereux, mais c’est faux ! chef de file des socialistes en est-il « coup de poing décoché par un savent que leur cible bleu marine Quand je pars faire des courses, je lais- davantage capable ? « Hollande ? Ça

champion de boxe ». Connaissant ne répondra pas en sortant son se les fenêtres ouvertes et on ne m’a . . veut dire “pays creux” ! », répond-il, bien son engin, il ajoute : «Ilne arme de poing, pistolet pour les jamais rien volé ! », raconte François. sarcastique. Et si la droite passe aux faut pas jouer avec. » gendarmes, revolver pour les poli- Il apprécie le caractère « très métis- législatives ? « Si Chirac gagne, il va Pour sûr, certaines décharges ciers. sé » et « populaire » de son quartier, qui regrou- sion car on con- être salement emmerdé. Il a eu le poids de la partent trop vite entre des mains D’une certaine façon, il est ras- pe « des Maghrébins, des Noirs, des Turcs » mais damne des tas de République sur ses épaules pour la présidentielle. inexpertes guidées par des esprits surant d’apprendre que ce sont compte « beaucoup de chômeurs ». « Les immi- gens à la misère. Là, il aura aussi celui de bâtir une nouvelle fébriles. Certains policiers sont des pavetons qui ont été lancés grés sont coincés en France, ils ne peuvent pas Les actes de délin- société. » Car pour cet éternel révolté la leçon à des tireurs précoces. sur ces policiers. Ils auraient pu monter socialement. Il y a une véritable ségréga- quance contre les La Rochelle tirer de cette période de l’histoire politique fran- Le machin en question vaut sortir ces armes à feu qui circulent tion ! », lâche-t-il avant de sortir un tract, qu’il a chauffeurs de bus çaise, c’est que « notre société, fondée sur un sys- 1 252 euros. Pas ruineux. Sauf que dans certains quartiers mal famés. annoté, du candidat Verts à la députation dans ou les pompiers, tème économique recherchant seulement le pro- la balle en caoutchouc vaut son Leur nombre ? On n’en sait rien. sa circonscription. « Une démocratie dynamique les sifflets contre fit de quelques-uns, se casse la gueule ». Il se lan- prix. 9,58 euros le coup, donc. A Personne n’en sait rien. Faut-il passe par une participation directe des citoyens : La Marseillaise,ce ce dans un cours d’analyse économique : « Les ce prix-là, il y aura intérêt à les craindre l’escalade ? On espère promotion des conseils de quartier… », lit Fran- sont des jacque- profits reposent sur la rareté, or aujourd’hui il ramasser, si tant est qu’elles ne que la déclaration de guerre de çois, qui a ajouté au stylo bille : « bien coiffés ries, et ça fait des n’y a plus de rareté en raison de nos capacités de sont pas à usage unique, les babal- Sarkozy ne les fasse pas sortir de par des individus ne vivant pas dans le quar- années que ça production illimitées. » les. Le ministère de l’intérieur leurs planques. tier ». Il s’explique : « Des gens qui ne vivent pas dure ! » Conclusion : « Le système capitaliste ne peut aura un prix de gros, s’il sait négo- Fidèle à lui-même, Le Pen a ici viennent faire des réunions de conseil de quar- Pour François, plus tourner. » Mais quelle alternative ? «La cier. tout de suite sorti son soufflet à tier ! La mixité sociale, c’est quand mon boulan- les responsables sont tout désignés : les politi- gauche doit proposer une économie des La police de proximité ne tape- braises : « Tout ça, c’est du ger, mon médecin, mon curé – que sais-je ? – qui ques. Et c’est parce qu’il ne se reconnaît en besoins », exhorte-t-il. « Produire en fonction de ra donc plus dans le ballon avec bidon », qualifiant les flash-balls habitent là ! On cherche à organiser des ghet- aucun d’entre eux qu’il a voté blanc au premier nos besoins et non des profits qu’on peut en les jeunes sauvageons des quar- de « balles molles parfumées ». La tos ! Voilà de quoi meurt ce pays ! » tour de la présidentielle. « Tous naviguent à tirer, conclut l’ancien trotskiste, ça c’est révolu- tiers difficiles, mais au chamboule- peur de l’autre a toujours été le Car pour l’ancien soixante-huitard qui fut, courte vue. Aucun n’a une vision de l’avenir. tionnaire ! » tout. On ironise, mais l’on sait le fonds de commerce de l’extrême tour à tour, agent général dans une compagnie D’où la grande désespérance du peuple français problème de la délinquance droite. d’assurances, instituteur puis ouvrier-peintre, la et la montée de l’extrême droite. » Pour faire Stéphane Mandard situation est grave. « On est au bord d’une explo- barrage à Le Pen, François est descendu dans la (Le Monde interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Concours 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : L’arme biologique 2002 : dès le Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; 17 mai, retrou- Marché de l'immobilier : LE RÉQUISITOIRE dressé par les frappées par l’arme nouvelle, et il des intentions agressives de cette vez les résultats télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS communistes contre les Etats-Unis est reconnu que les Etats-Unis ont sorte : ce serait tomber précisé- des concours f TÉLÉMATIQUE quand ils accusent ceux-ci d’avoir accompli dans le développement ment dans les accusations témé- d’entrée aux Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION employé l’arme bactériologique en de cette forme d’armement des pro- raires que nous relevons du côté grandes écoles Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Corée et en Chine n’a pas réussi à grès qu’aucune autre puissance ne des communistes. Mais nous n’au- Passerelle des f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : nous convaincre. Cela dit, la propa- paraît égaler. Est-ce à dire cepen- rons pas la naïveté de croire que, ESC d’Amiens, Grenoble, Lille, Le Havre, Ren- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : gande communiste se retrouve sur dant que les Américains soient les dans le monde où nous vivons, elle nes et Ceram Sophia-Antipolis. f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms un terrain beaucoup plus solide seuls à avoir travaillé dans ce domai- ait préféré rester inactive et dépour- www.lemonde.fr/education Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 quand elle s’alarme de la possibilité ne ? Les premiers pays à s’engager vue de moyens, surtout si elle se Bac : les annales du bac, depuis Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 de la guerre bactériologique dans sur cette voie avaient été l’Allema- sait dangereusement devancée. 1998. Plus de 500 sujets corrigés, pour révi- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 un conflit futur. En cas de nouveau gne hitlérienne et le Japon. Qu’en ser et s’entraîner dans toutes les matières, http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». conflit, les populations civiles est-il de l’Union soviétique ? Nous Robert Guillain du bac général au bac technologique. risquent, avec les armées, d’être nous garderons bien de lui prêter (18-19 mai 1952.) www.lemonde.fr/education/bac–annales/ a Tirage du Monde daté vendredi 17 mai 2002 : 564 934 exemplaires. 1-3 0123 Le populisme en Europe La surprise de l’élection présidentielle française n’est pas un cas isolé en Europe. Du populisme à l’extrême droite : histoire, état des lieux et portraits des différents mouvements pays par pays.

Samedi 18 mai avec 0123 daté dimanche 19 - lundi 20 mai