DU HAUT DE LA TOUR N°82 – Dépôt Légal : 2 Octobre 2012

été chez n U

Du Haut de laParution Tour trimestrielle – N°83 – Octobre 2012 Le Mot du Maire

’ai été reçu, il y a quelques semaines, par le préfet des Bouches-du-Rhône et les services de l’État, afin Jde porter à ma connaissance le projet de Plan de Prévention du Risque Inondation Durance. La carte de l’aléa, qui induit la notion de risque, est très explicite : toute la plaine est inondable et donc inconstructible. « L’amende » urbaine réduite aux espaces déjà construits ne peut recevoir, dans sa partie plaine, d’autres équipements destinés au public. Cette vision très technocratique de notre territoire qui s’ajoute à l’inter- diction de construire en zone naturelle de la Montagnette vitrifie notre commune dans son aspect actuel nous privant de développement démographique et économique même si notre souhait est de garder un territoire à taille humaine. Ce plan est tout à fait antinomique avec l’obligation, que nous imposent la loi SRU et l’État, de construire des centaines de logements sociaux. Où les construire ? Pas en zone inondable, pas en zone protégée, ce ne sont pas les quelques parcelles privées non disponibles dans la zone urbaine qui vont le permettre. De plus, la nouvelle loi sur les logements sociaux qui est discutée actuellement au Parlement prévoit d’augmenter le pourcentage de logements sociaux et de quintupler les pénalités de retard pour les communes qui n’ont pas leur quota. Pour Barbentane, cela représente plus de 200 000 €, soit 10 % du budget de fonctionnement déjà très serré. Faudra-t-il alors augmenter les impôts de 10 % ou arrêter les subventions aux associations qui sont à cette hauteur en cassant ainsi le lien social ? Cette décision technocratique de personnes ne connaissant ni notre territoire, ni ses enjeux devient insupportable, et une loi de portée géné- rale sans étude du terrain l’est aussi. La commune a deux mois pour faire connaître son avis puis ce sera le temps de la concertation avec le public à laquelle je vous encourage vivement à participer. Heureusement, la plupart des grandes infrastructures d’équipements ont été réalisées. Ainsi, la nouvelle école publique a ouvert une nouvelle classe élémentaire (la 7e) prévue déjà dans la construction. Cette ouverture a été possible grâce à la municipalité bien soutenue par les parents d’élèves et les enseignants. Elle a permis d’éviter des classes surchargées. La nouvelle directrice de l’école élémentaire s’est déjà fait remarquer par son dynamisme et son esprit d’initiative, elle rejoint une équipe soucieuse du bien-être des enfants. Le centre de loisirs a accueilli cet été dans les locaux de l’école une moyenne de 200 enfants pour des animations de qualité, encadrés par Sylvie Bazard, sa directrice, et le Pôle jeunesse qu’il faut remercier pour ce succès. L’inauguration, dans l’espace Baron de Chabert, de la Maison d’assistantes maternelles permet de proposer aux parents de jeunes enfants un accueil alternatif et complémentaire pour la petite enfance avec ses seize places en centre-ville. Merci à Solange Tonzo et à André Bourges pour cette belle réalisation menée en concertation avec l’équipe municipale, les assistantes maternelles et les services sociaux du Département. La saison festive et culturelle s’achève avec en point d’orgue les journées du patrimoine dont le succès ne se dément pas, reste encore à venir la Journée du cheval, emblème de la commune, le Salon du livre, qui mettra le livre dans tous ses états, et la farandole des ancêtres qui devrait réserver aux Barbentanais une belle surprise liée au patrimoine de la ville.

Votre maire Jean-Louis Ichartel

Sommaire

p.2 Édito p.12 Espace Loisirs p.25 Infos pratiques p.13 Espace Sport p.3 Délibérations p.26 Actu’village du conseil municipal p.16 Espace Détente p.27 La Ronde du Temps p.5 Espace Éducation p.20 Zoom p.8 Espace Culture p.24 Espace Environnement p.28 Calendrier

La mairie se réserve le droit de corriger ou modifier les textes qui lui sont proposés avant parution. Conseil Municipal

Délibérations du rières comprenant une maison d’habi- total de 1 074,07 €. tation et diverses parcelles de terre Le conseil municipal, à l’unanimité, 4 Juillet 2012 cadastrées CN numéros 72 – 73 – 74 – décide la mise en non-valeurs des 75 – 76 – 83 – 84 – 85 – 86 et 87 pour sommes irrécouvrables d’un montant Présents : Ichartel J.-L., Moucadeau M., une superficie totale de 67 a 81 ca. Ce de 1 074,07 €. Patinet-Lord C., Blanc M., Goubert A., bien appartient à Gicquel Philippe. B – Admission en non-valeurs des états Pin J., Fosco C., Fontaine H., Marteau Le conseil municipal, à l’unanimité, d’impayés des repas de restauration F., Rabasa E., Bourret G., Olagnon H., décide de ne pas exercer sont droit de scolaire pour un montant de 598 €. Enjolras J.-P., Leclercq V., Raoulx F., Tonzo préemption sur ces deux biens. Le conseil municipal, à l’unanimité, S., Abrieu V., Castrale A., Granier A., w décide la mise en non-valeurs de la Galas L., Vernet P., Mourrin H. Avenant au marché de travaux pour le raccordement du forage de somme de 598 €. Procurations : Bourges A. à Ichartel J.-L., Bassette. Monsieur le Maire présente C – Convention avec le CAUE. Charles C. à Raoulx F. l’avenant n°1. Il est proposé d’autoriser la signature Absents : Teyssedou C., Ginoux F., Rossi A. Le montant du marché initial est de d’une convention avec le CAUE pour Secrétaire de séance : Abrieu V. 190 149,08 € HT soit 227 418,30 € TTC. une mission d’assistance pour accom- Il s’avère qu’au résultat final concer- pagner la commune dans la mise en w Résultat de consultation. Concer- nant le lot 1 le coût des travaux est œuvre d’un projet de logements col- nant l’appel d’offres pour la réfection inférieur au montant prévu au marché. lectifs à l’emplacement de l’ancienne du chemin du Pont de la Gaffe en en- Les terrassements prévoyaient une caserne des pompiers. Coût pour la robés. part importante de rochers, qui s’est commune 2 500 €. Une consultation a été lancée. avérée bien inférieure pour les terrains Le conseil municipal, à l’unanimité, au- La date limite de remise des offres a été traversés. De plus le raccordement à la torise Monsieur le Maire à signer cette fixée au 11 juin 2012. conduite existante étant réalisé hors convention. La commission d’ouverture des plis chaussée, il n’a pas été nécessaire de D – Autres. s’est réunie le 19 juin 2012. réaliser les revêtements de voirie. Madame Galas. Les critères de jugement : Des regards de visite ont été suppri- Réitère sa demande concernant le dé- – la valeur technique – 40 % més, d’autres ont été rajoutés, il y a broussaillement aux abords des routes – le prix des prestations – 60 % eu la dépose et la repose d’un regard et chemins, au quartier la Côte, les ser- Estimation prévisionnelle. pluvial, des prix nouveaux pour le rac- vices techniques ont effectué mécani- – 29 173,50 € HT, 34 891,51 € TTC. cordement des assainissements et la quement ce travail, il y aurait lieu de le Deux entreprises ont remis une offre. reprise des réseaux vers les maisons compléter par un travail manuel. Compte tenu de celles-ci, le conseil d’habitations, le renouvellement avec Madame Mourrin. municipal, à l’unanimité, autorise Mon- déplacement total de la conduite eau Concernant les travaux effectués che- sieur le Maire à signer le marché de tra- ne s’est pas avéré nécessaire. min des Cadeneaux, des bordures de vaux avec l’entreprise SCREG Sud-Est Toutes ces petites modifications ont eu trottoirs ont été sciées, souhaite en pour un montant de 14 640,40 € HT un coût de : connaître la raison. Réponse de Mon- soit 17 509,92 € TTC. – Montant HT des travaux sieur le Maire : faire passer la question w Convention de mandat avec supplémentaires ...... 6 457,85 € à l’adjoint en charge des travaux, Barbentane Immobilier. Il est pro- – Montant HT des André Bourges, absent ce soir. posé de passer une convention de moins-values...... 25 805,40 € Signale la présence d’une trouée sur mandat avec l’agence immobilière – Montant HT initial un mur qui tient la route, à réparer. « Barbentane Immobilier » pour la mise du marché...... 190 149,08 € en vente des bâtiments sis 4 le Cours. – Montant HT initial du Délibérations du Des modifications sont apportées et marché après avenant..... 170 801,54 € à prendre en compte. Le mandat ne Soit TTC...... 204 278,64 € 1er Août 2012 sera pas exclusif et la rémunération du Il est proposé d’autoriser Monsieur le Présents : Ichartel J.-L., Moucadeau M., mandataire sera un pourcentage de la Maire à signer avec la société SAGD vente du bien. cet avenant, faisant passer le montant Patinet-Lord C., Blanc M., Goubert A., Au vu de ces modifications, le conseil du marché de 190 149,08 € HT soit Bourges A., Pin J., Teyssedou C., Fontaine municipal décide de surseoir à cette 227 418,30 € TTC à 170 801,54 € HT H., Marteau F., Rabasa E., Bourret G., décision. soit 204 278,64 € TTC. Enjolras J.-P., Leclercq V., Raoulx F., w Droit de préemption. Concernant : Le conseil municipal, à l’unanimité, Castrale A., Charles C., Granier A., Vernet – une parcelle de terre cadastrée CO autorise Monsieur le Maire à signer cet P., Mourrin H. n° 101 d’une superficie de 2 189 m2 avenant. Procurations : Fosco C. à Ichartel J.-L., sise au quartier Galavardes apparte- w Questions diverses Olagnon H. à Goubert A., Tonzo S. à nant à Madame Simone Rey. A – Admission en non-valeurs des sur- Patinet-Lord C., Rossi A. à Enjolras J.-P., – Un ensemble immobilier sis les Car- taxes d’assainissement d’un montant Galas L. à Granier A.

3 Conseil Municipal

Absents : Abrieu V., excusé, et Ginoux F. toriales, cette transformation est sou- Après la visite des véhicules, il est Secrétaire de séance : Patinet-Lord C. mise à l’approbation des communes proposé de retenir l’entreprise EGL membres (accord à la majorité qua- Diffusion pour un montant total de w Transformation de la communauté lifiée des communes, avec accord du 32 000 € HT et de 38 272 € TTC. de communes Rhône Alpilles Durance conseil municipal des communes dont Le conseil municipal, à l’unanimité, en communauté d’agglomération. la population représente plus de 25 % autorise Monsieur le Maire à signer le Monsieur le Maire expose que par déli- de la population totale concernée). bon de commande pour l’acquisition bération du 7 juillet 2011, le conseil Il est proposé au conseil municipal la de cette nacelle. er communautaire de la communauté transformation au 1 janvier 2013 de w Droits de préemption concernant : de communes affirmait sa volonté de la communauté de communes Rhône – une maison d’habitation sise 19 Alpilles Durance en communauté d’ag- passage en communauté d’agglomé- Grand’Rue d’une surface au sol de 43 ration dès que les conditions de seuil glomération Rhône Alpilles Durance, m2 sur trois niveaux (surface habitable démographique et de compétences avec l’approbation du projet de statut. 100 m2) cadastrée AW 141, apparte- seraient remplies. Monsieur le Maire donne lecture et nant à M. et Mme Romain Natta Par délibération du 17 novembre commente les statuts. – diverses parcelles de terrains appar- 2011 complétée par délibération du Après débat, le conseil, à l’unanimité, tenant aux consorts Bezet, cadastrées : 16 février 2012, la communauté de approuve cette demande. l CT numéros 16 – 19 et 30 d’une sur- communes approuvait le transfert des w Cession de la parcelle AC n°73. face respective de 2 966 m2 – 2 409 m2 compétences nécessaires au passage Monsieur le Maire rappelle que par et 3 025 m2 sises au lieu-dit Plaine sur en communauté d’agglomération. délibération du 28 septembre 2011, la Robine Par arrêté préfectoral en date du 13 le conseil municipal avait décidé de l F numéro 1235 d’une superficie de avril 2012, Monsieur le Préfet des céder la parcelle AC n°73 sise l’Auriol et 9 395 m2 sise au lieu-dit Plaine de la Bouches-du-Rhône prononçait l’élar- Mouroumiou d’une superficie de 2 403 Montagne gissement des compétences de la m2 au prix de 20 € le m2 à la société l F numéro 1233 et 1239 d’une super- communauté de communes Rhône SCCV Lybertis 23 Ter avenue de la gare ficie respective de 5345 m2 et 4 415 m2 Alpilles Durance suite aux délibéra- à Saint-Saturnin-les-Avignon. sises au lieu-dit les Plaines de la Mon- tions concordantes des communes Il y a eu changement de nom de so- tagne. membres approuvant le transfert des ciété. H Immo Finance – Fabrice Allaire Le conseil municipal, à l’unanimité, compétences nécessaires au passage 204 rue du Colombier 13570 Barben- décide de ne pas exercer son droit de en communauté d’agglomération. tane et Soleil Rouge Aménagement – préemption sur les biens précités. Concernant les conditions démogra- Patrick Thierry Zone Industrielle Saint w Fixation du prix du service pour uti- phiques, la communauté de com- Tronquet Vaucluse Village 84130 Le munes, les communes membres et les Pontet réitèrent la demande d’acquérir lisation de l’aire de camping-car. Il est communes concernées ont favorable- la parcelle AC n°73 au prix de 20 € le proposé de fixer un tarif journalier de ment délibéré sur l’extension du péri- m2. Le conseil municipal, à l’unanimité, 5 € par jour (payable uniquement par mètre de la CCRAD aux communes décide de céder cette parcelle. carte bancaire). d’Orgon et de Plan d’Orgon. Le préfet, w Résultat de consultations. Concer- L’utilisation de l’aire de camping-cars en date du 4 juillet 2012, a entériné nant l’appel d’offres pour l’acquisition comprendra : ces adhésions avec effet du 1er janvier d’une nacelle d’occasion, une consul- – la fourniture d’eau (maximum 120 l) 2013 permettant à la CCRAD d’at- tation a été lancée. La date limite de – la vidange (cassette chimique, eau teindre le seuil démographique requis remise des offres a été fixée au 29 juin grise et noire) soit 50 000 habitants. 2012. La commission d’ouverture des – un séjour de 24 heures. Le conseil communautaire de la com- plis s’est réunie le 5 juillet 2012. Le conseil municipal, à l’unanimité, munauté de communes Rhône Alpilles Les critères d’attribution : accepte ce tarif. Durance a favorablement délibéré le – le prix : 60 % w Modifications régies. Il est proposé 5 juillet dernier sur la transformation _ l’année et le kilométrage du véhi- de modifier les régies suivantes : de la communauté de communes en cule : 20 % – A – Régie de recettes pour l’encaisse- communauté d’agglomération. – la durée de garantie : 20 %. ment des droits de place avec ou sans Conformément aux dispositions du Quatre sociétés ont remis une offre. Le branchements électriques. Code général des Collectivités terri- résultat est le suivant : l Article 3 – La régie encaisse les pro- duits suivants : Année de Heures Kilomètres Société Montant TTC Garanties – Il est rajouté : mise utilisées parcourus en service – droits de stationnement sur les EGL Diffusion 38 272,00 € 2003 3 420 55 000 1 an P et MO parkings de la commune en applica- GSM 39 946,40 € 2008 590 62 000 6 mois P et MO tion des délibérations afférentes à ces droits. LVM 47 242,00 € 2010 927 15 150 1 an nacelle et P – droits d’utilisation des services TIME 39 468,00 € 2009 817 59 230 1 an P prévus sur les aires de stationnement

4 Conseil Municipal

(camping-cars) et sur les places pu- l Une extension de la régie pour per- C – Information concernant le projet bliques (branchements forains). mettre aux régisseurs de régler les frais immobilier d’un petit ensemble de bâti- l Article 4 – Modes de recouvrement : d’autoroute et de carburant. ments d’accession à la propriété et de – Il est rajouté : Le conseil municipal, à l’unanimité, ap- logements sociaux sur la place publique – règlements par systèmes dématéria- prouve les modifications de ces régies. de la Fontaine. lisés (cartes bancaires). w Questions diverses. Une esquisse du projet est exposée aux La dénomination de cette régie est A – Demande de l’OGEC d’une avance élus. modifiée, elle s’intitulera désormais : sur le forfait communal. Montant : D – Intervention de Frédéric Raoulx Régie de recettes pour l’encaissement 20 000 €. concernant le mauvais état des tables et des droits de place, de stationnement Le conseil municipal, à l’unanimité, dé- surtout des tréteaux prêtés par la com- et des services annexes. cide d’octroyer une avance de 20 000 € mune aux associations et aux particu- – B – Régie d’avance et de recettes du à l’association OGEC. liers. Propose de faire payer un prix mo- centre de loisirs communal « les Ciga- B – Police municipale. À reporter – Les deste de location afin de constituer une louns » et du Pôle Jeunesse. conditions du legs sont à définir. « cagnotte » pour le rachat de matériel.

Espace Éducation n Bienvenue n Rentrée Madame Bonnay oici une nouvelle année qui Vdébute. 105 enfants ont re- ’école élémentaire des pris le chemin de l’école. Une LMoulins a le plaisir d’ac- nouvelle enseignante est cueillir une nouvelle di- arrivée en provenance de Ta- rectrice, Madame Bonnay. rascon : Madame Joëlle Alvarez- Après avoir exercé à Avignon Blanc qui s’occupe des petits/ et en région parisienne et moyens. Pascale Surret-Chacor- avoir rempli la fonction de nac a la classe des grands, So- directrice d’école maternelle, phie Sanz les moyens/ grands et Madame Bonnay est enchan- Pascale Lunain les petits. tée de trouver dans notre commune une école « haute couture », des enfants intéres- sants et des parents attentifs ! La rentrée s’est bien dé- Elle a de nom- roulée. Peu de pleurs et breux projets des enfants maintenant en tête qu’elle habitués à ces nouveaux souhaite réaliser locaux. avec l’aide de Nous souhaitons à tous et diverses collabo- toutes une bonne rentrée. rations. Des projets qui entrent L’école maternelle du groupe scolaire des Moulins dans le cadre de la politique adoptée lors de la construction du groupe scolaire. Nous lui souhaitons donc la bienvenue et le succès dans ses initiatives.

5 Espace Éducation n Changement de direction « Adieu, monsieur le professeur moins de cours à doubles niveaux. On ne vous oubliera jamais Nous remercions les familles pour leur Et tout au fond de notre cœur, soutien et leur compréhension durant Ces mots sont écrits à la craie. » cette semaine d’incertitude et l’équipe es quelques mots étaient dans municipale qui nous a permis d’ouvrir Cle cœur de nos petits élèves, de cette nouvelle classe dans des condi- l’équipe enseignante, du personnel tions optimales. technique et administratif de l’école L’arrivée d’une septième enseignante lorsque, le 3 juillet dernier, Monsieur responsable de la toute nouvelle classe Bucchi a quitté les murs de l’école élé- agrandit l’équipe. Ceci va nous per- mentaire pour laquelle il a tant œuvré. mettre de renforcer le travail mené C’est à Eyragues qu’il exerce désor- depuis des années dans notre école, Nous encourageons vivement les mais sa fonction de directeur et d’en- visant une volonté commune de pro- parents d’élèves à soutenir l’action seignant. Nous lui souhaitons bonne poser à nos chers élèves des situations importante menée par l’APE et nous route et le remercions vivement pour d’enseignements et des projets péda- espérons les voir nombreux aux mani- tout le travail accompli durant les 10 gogiques riches et variés. festations organisées par celle-ci. Nous années passées à Barbentane. Cette année, l’équipe ensei- vous rappelons que tout l’argent ré- Il est remplacé à compter de cette ren- gnante est composée de la fa- colté est intégralement redistribué aux trée par Madame Bonnay Isabelle. çon suivante : enfants et aux familles par la participa- La nouvelle année scolaire a commen- l CP : Mme Roure tion au financement des classes trans- cé sur les chapeaux de roue puisque l CP : Mme Bonnay et Mme Bernard plantées, sorties diverses, animations quelques jours après la rentrée, l’ou- l CE1 : Mme Fernandez pédagogiques, achats de matériel, etc. verture d’une septième classe l CE1/CE2 : Mlle Cadat Donc, merci à tous les membres de a été prononcée : elle permet l CE2/CM1 : non connu au moment l’APE pour leur immense travail et leur ainsi aux 170 enfants de travailler dans de l’impression dévouement. me de meilleures conditions, les classes l CM1: M Bohler L’équipe enseignante de l’école élémentaire me étant moins chargées et comptant l CM2 : M Fabre du groupe scolaire des Moulins n Un établissement scolaire toujours en mouvement ’année scolaire 2011–2012 s’est achevée avec des réus- Lsites importantes pour les jeunes aux différents examens : – brevet des collèges : 96 % – CAPA Services en milieu rural : 95 % – BEPA Services aux personnes : 86 % – bac professionnel Services en milieu rural : 92 % – bac professionnel Secrétariat : 100 % – bac professionnel Comptabilité : 100 % La Maison Familiale Rurale se prépare pour la nouvelle année scolaire dans de nouveaux locaux. En effet, dans un souci de qualité, des travaux se sont réalisés pendant la période estivale dans le self, les salles de cours, les salles des formateurs et le secteur administratif. Cette année, la MFR va accueillir près de 250 jeunes dans des formations exclusivement par alternance (statut scolaire et apprentissage). Les rentrées scolaires se sont échelonnées à partir du 27 août jusqu’au 10 septembre. L’ensemble du conseil d’administration et l’équipe se re- joignent pour leur présenter tous leurs vœux de réussite. Nous sommes persuadés de la volonté de tous pour agir au mieux des intérêts des élèves qui, au travers des formations par alternance, vont pouvoir vérifier les attentes des professionnels et mettre en œuvre leurs capacités à s’intégrer dans une entreprise. Maison Familiale Rurale

6 Espace Éducation n Soutien scolaire ’est la rentrée, et aussi pour Coup de Pouce ! CNotre association accueille, en priorité, les enfants avec des difficultés scolaires et les aide à faire leurs devoirs de 16 h 30 à 18 h 30, dans les locaux de l’ancienne école à l’Espace Baron de Chabert (bâtiment central, salle à gauche), les : − lundi pour les CM2 − mardi pour les CM1 − jeudi pour les CE2 − vendredi pour les CE1/CP Les collégiens de la 6e à la 3e se retrouveront le samedi matin, de 9 heures à 12 heures, également à l’Espace Baron de Chabert. L’alphabétisation reprend aussi en octobre à raison de deux heures par semaine dans les mêmes locaux. Nous recrutons toujours des bénévoles, il suffit d’être disponible 2 heures dans la semaine! Bonne rentrée à tous, je reste disponible pour tous renseignements au : 06 31 61 49 34. Josy Giband – Coup de Pouce/Ateliers de Bellinto n Des projets... our ceux qui ne nous connaissent pas, l’école Notre- PDame est un établissement de six classes (145 élèves cette année). Elle se situe au centre du village. En tant qu’établissement catholique, nous avons un projet particulier : projet d’enseigner en premier lieu, bien sûr, mais aussi d’éduquer en partenariat avec les parents, projet de permettre aux enfants d’avoir une vie spirituelle en toute liberté, projet de vivre au sein de la communauté éducative une véritable écoute, une attention à l’autre, un regard bienveillant. Notre projet d’établissement s’intitule : « Être heureux à l’école ». Heureux de découvrir et d’apprendre, heureux de vivre ensemble, heureux de grandir, de devenir autonome L’année scolaire commence. et responsable… Pour la deuxième année, tous les membres De nombreuses mani- de l’équipe éducative, personnels enseignants et non-ensei- festations vont la rythmer : le concert de Noël, les portes gnants participent à une formation sur la communication. ouvertes, le grand spectacle pour la kermesse qui sera en Comment gérer le conflit, comment vivre la non-violence, juin 2013 une fresque historique, une mise en scène animée comment accueillir l’autre… ? Nous travaillons ensemble de danses, de chants... pour rendre notre établissement toujours plus humain. Deux tableaux interactifs ont été installés cette année dans l’établissement. Les enfants vont bénéficier d’un matériel extrêmement performant, à la pointe de la technologie éducative. Les enseignants pourront rendre leurs cours encore plus vivants, plus attrayants, permettant à chacun d’être toujours plus actif dans ses apprentissages. Enfin, un grand projet nous anime : une construction, le réaménagement et la restauration de nos locaux afin d’accueillir toujours mieux nos élèves et leurs familles. Tous ces projets sont possibles grâce à la mobilisation de chacun : membres du personnel, enseignants, membres de l’APEL, de l’OGEC, de l’Amicale des anciens, parents, amis, élus de la commune, personnel de la mairie… Merci à tous ! Merci de nous permettre de continuer ce travail auprès de nos élèves ! Très bonne rentrée à tous ! Magali Raymond, directrice de l’école Notre-Dame

7 Espace Culture n Expositions l La médiathèque vous présente : – L’Olivier du 16 au 23 octobre. Arbre millénaire, l’olivier se confond – « Cris contre le silence et l’oubli » du 2 au 12 octobre. avec l’histoire des hommes. Em- Amnesty International a pour priorité le respect des droits blème de notre région, les peintres de tous les êtres humains. puisèrent leur inspiration dans cet Elle agit notamment contre les violences arbre dont les usages sont innom- faites aux personnes pour la simple ex- brables. pression de leurs opinions et contre les Exposition réalisée par la biblio- violences spécifiques faites aux femmes thèque municipale du Tholonet en et aux enfants. collaboration avec le Centre « Jean C’est une organisation totale- Giono » de Manosque. ment indépendante des pouvoirs La Médiathèque qui ne vit que du soutien et des dons des particuliers. n Tournée «bibliothèque en fête» Dans le cadre de cette tournée organisée par la Bibliothèque départementale des l Ensuite à 20 h 00 avec Bouches-du-Rhône, nous vous proposons de découvrir la culture égyptienne le samedi 27 octobre. un concert donné par : – Hazem Shaheen à l’oud et l Tout d’abord à 18 h 00 avec des lectures faites par : Naïssam Jalal à la flûte. – Jérémie Bédrune de deux nouvelles de l’écrivain égyptien Youssef Idris : Le oudiste égyptien et la flûtiste « L’étranger » et « Voyage », franco-syrienne interprètent un Youssef Idris (1927–1991) est surtout connu pour ses nouvelles. Adolescent, il répertoire profond et méditatif mê- quitte la campagne pour la ville. La sensibilité aux traits socioculturels de ces deux lant la tradition du taqseem arabe milieux se fait sentir classique à celle plus moderne de dans son œuvre. Son l’improvisation jazz. Ils se sont pro- style réaliste témoigne duits dans cette formation au festi- d’une finesse d’obser- val de Malte, au Jazz factory festival vation des comporte- du Caire et à l’Institut du monde ments humains et des arabe, à Paris, en 2011. situations sociales. Hazem Shaheen, oud Jérémie Bédrune, Après des études à l’Institut pour ancien élève du Conservatoire Natio- la Musique arabe, puis à la Mai- nal Supérieur d’Art son du Oud au Caire, il reçoit le Dramatique, forme en premier prix en qualité de Meilleur 2009 la compagnie Joueur de Oud du Monde arabe Un pas puis l’autre. au concours international de Oud Il joue régulièrement de Beyrouth. Il est membre de au théâtre, enregistre l’orchestre Eskenderella et enseigne des fictions radio- actuellement comme le professeur phoniques pour Ra- de oud au Caire. dio France et tourne Naïssam Jalal, flûte actuellement pour Après une formation classique de France Télévision. flûte traversière, elle étudie le nay à Damas. Elle collabore avec diffé- rents musiciens, du rappeur liba- nais Rayess Bek en passant par des musiciens africains de la scène parisienne aux jazzmen américains et développe un son très particulier entre ces cultures. La Médiathèque

8 Espace Culture n Pages de lecture l Participation Le 13 octobre, à la salle des Fêtes, l’association La Licorne et le Dragon participera au salon du livre avec : – Werner Lambersy : extraits de « Poème de circonstance », – Marie-Christine Gordien : extraits de son tout dernier livre « Pollens » (éditions La Rumeur Libre, présentes sur le salon), – Joëlle Cousinaud : lecture de son texte « Un livre contre une cigarette blonde » (hommage à George Whitman) extrait de la revue Siècle 21. La Licorne et le Dragon

l Vacances et rentrée z L’été est une période de détente pro- pice à la lecture, vous avez été nombreux à venir à la médiathèque en juillet et août, plus de 1 000 entrées pour ces Nous vous attendons nombreux à la salle des Fêtes et à la médiathèque de deux mois. En plus des « habitués » de 10 heures à 18 heures (entrée libre). la médiathèque, nous avons eu le plai- Contact : 06 75 10 67 59. sir d’accueillir de nombreux vacanciers, Programme des ateliers, animations, conférences et lectures petits-enfants en vacances chez leurs grands-parents, résidents de passage qui z 10 h 00 – 12 h 00 : Élisabeth Nafilyan – Atelier BD – Médiathèque ont profité de l’accès Internet, vacan- z 15 h 00 – 17 h 00 : Élisabeth Nafilyan – Atelier BD – Salle des Fêtes nord ciers fidèles à Barbentane qui reviennent z 10 h 30 / 11 h 00 / 15 h 00 / 15 h 30 : Delphine Dejean – Atelier reliure – chaque année. Salle des Fêtes stand Nous avons aussi reçu chaque semaine z 11 h 00 / 11 h 30 / 15 h 30 / 16 h 00 : L’Affabuloir – Atelier écriture – les enfants du centre de loisirs Li Ciga- Salle des Fêtes stand loun. Nous leur avons proposé des ani- z Journée : Claire Buron – Atelier illustration – Salle des Fêtes stand mations variées, contes, spectacles de z 10 h 30 : Michel Ponte – Lecture d’extraits de livre – Salle des Fêtes nord marionnettes, ateliers origami et, bien z 11 h 00 : Claude Rouge – Lecture d’extraits de livre – Salle des Fêtes nord sûr, la lecture libre des livres de notre z 11 h 00 : Pierre-Vincent Roux – Lecture poème/nouvelles – Dojo fonds jeunesse. z 13 h 45 : Joséphine Vera – Conférence : l’hôpital malade – Médiathèque Les visiteurs ont pu profiter de leur pas- z 14 h 00 : Christian Maria – Conférence : les terres neuves de Provence au sage à la médiathèque pour découvrir XVIe s. – Salle des Fêtes nord différentes expositions, tout d’abord z 14 h 00 : Marie-Anne Paliard – Lecture : « Histoire de toutes les couleurs » / la peinture de Célia Nazarétian puis « Correspondances » – Dojo Escale littorale sur la mer Méditerranée z 15 h 00 : Janine Salces – Lecture : «L’Atlantide, mythe et réalité» – et l’exposition de photographies sur la Médiathèque Camargue de Franck Pourcel. z 15 h 00 : Lucien Vassal – Conférence : La Deuxième Guerre mondiale dans les Bouches-du-Rhône – Dojo z Comme chaque année, dans le cadre z 15 h 00 : Fiorelia – Le chien Pastaga lit des extraits de roman – du CEL, nous proposons aux enfants l’ani- Salle des Fêtes stand mation « Raconte-moi une histoire », z 15 h 15 : Christiane Gaillard – Conférence : rêves, mythes et visions – au programme : lecture de contes, jeux Salle des Fêtes nord autour du livre. Cette animation a lieu : z 16 h 00 : Animation Kamishibaï pour tous petits : « Sushi » de Thierry – le mercredi matin une fois par mois (le e Chapeau (théâtre d’images japonais) – Médiathèque 2 mercredi du mois pour les 4–5 ans z 16 h 15 : La Licorne et le Dragon – Lecture – Dojo – le dernier mercredi du mois pour les z 16 h 30 : Valéria Jourcin Campanile – Conférence : « Entre dragons et 6–8 ans). Début de l’activité en octobre : androïdes » – Salle des Fêtes nord inscription en mairie au service Enfance z 16 h 45 : La Licorne et le Dragon – Lecture – Dojo Jeunesse ou à la médiathèque. Commission Culture La Médiathèque

9 Espace Culture n Traditions l Nombreuses représentations... Cette année, nous avons participé au défilé de la Saint-Éloi de Châteaurenard pour notre plus grande joie, afin de fêter les 80 ans du groupe ami L’escolo di Tourre. Cet évènement très important attire de nombreux charretiers et chevaux de toute la région, tous plus motivés les uns que les autres. Heureusement, le temps maussade de ce début juillet est cependant resté clément durant tout le défilé. Pour la première fois, le Moulin de Bretoule (associé au Groupe Artistique de Barbentane) s’est rendu sur le canal du Midi pour une visite de la région en péniche. Journée intéressante pour les grands et les petits rythmée par les passages d’écluses et un bon repas à bord. En effet, certains styles et époques vestimentaires provençaux différents. membres du Moulin de Bretoule qui ont joué la représen- Pour la fête votive de Barbentane, à l’occasion du trophée tation de la Pastorale ont donc pu participer à cette sortie Jean Chauvet (course camarguaise), notre groupe a parti- enrichissante. cipé à la remise des prix afin de rendre hommage à notre Le 5 août, le groupe a participé aux amie trop tôt disparue, Paule Chauvet, et décerné, avec son fêtes de Saint-Pierre de Mézoargues fils Phillipe, le trophée du meilleur raseteur. où après avoir assisté à une messe En septembre, nous nous sommes rendus à Saint-Paul Le en Lengo Nostro et à la procession, Jeune en Ardèche pour animer une fête consacrée à la fête les jeunes danseuses ont animé le des lavoirs. temps de l’apéritif et du repas. Pour la rentrée, l’association reprend ses activités Puis, nous sommes retournés avec le mercredi soir, à partir de 18 heures, à la salle « Le studio » grand plaisir à Fontvieille pour un (niveau enfants à partir de 4 ans, adolescents et adultes). défilé nocturne «une pegoulado » N’hésitez pas à contacter l’association pour toute question le 12 août pour les fêtes de Daudet. sur la danse, le costume et la coiffure du Pays d’Arles. Cet événement regroupait de nom- 06 18 03 49 34 – 06 20 01 38 53 breuses troupes costumées dans des Moulin de Bretoule l Sur un air provençal... La saison d’été se termine et au 30 septembre la Masseto Prou- vencalo aura effectué 25 sorties : animations, fêtes du village, et dernièrement avec Le Moulin de Bretoule, participation au « Festival des Lavoirs » à Saint-Paul le Jeune en Ardèche. Nous sommes un groupe de musiciens traditionnels provençaux, lors de la parution de cette revue nous serons sur le point de reprendre les répétitions dans les locaux municipaux de l’espace Ba- ron de Chabert. Nous assurons l’apprentissage du galoubet, du tam- bourin et du solfège simultanément pour tous les enfants à partir de 8 ans, de plus les cours sont gratuits. Vous pouvez nous contacter pour de plus amples informations ou nous découvrir par l’intermédiaire de notre site : http://lamassetoprouvencalo.free.fr/ ou au 04 90 95 61 71 / 06 87 75 11 82. Nous attendons impatiemment des inscriptions et votre visite sur notre site À bientôt. La Masseto Provençalo

10 Espace Culture n Conférences n Notes de musique l Saint-Jacques-de-Compostelle Nous avons le plaisir de vous convier à une conférence de l Piano : Monsieur Alain Porret, que certains connaissent déjà pour, Cette année, une quinzaine d’enfants et de parents ont entre autres, ses activités de randonneur averti. suivi avec attention les cours de piano donnés par la pro- Cette fois-ci, Monsieur Porret nous décrira le trajet des pèle- fesseure Monique Porret. Pour cette rentrée, il est impor- rins de Saint-Jacques-de-Compostelle. Le trajet sera présen- tant de la joindre (tél. 04 90 95 55 60) dès que possible, té en deux parties : car elle devra limiter le nombre d’élèves. – jeudi 18 octobre (le chemin en France) Les Ateliers de Bellinto – le jeudi 25 octobre (camino del norte) à 20 heures à la salle des Fêtes nord. l Concert du « patrimoine » : Les Ateliers de Bellinto Un récital de bien grande Actualité pour terminer 2012... qualité avec Brigitte Bla- La collaboration de notre association dou pour clôturer les La Licorne et le Dragon avec Les Ate- journées du Patrimoine. liers de Barbentane le 17 août a été un Devant un public très at- plaisir tant par les textes d’Yves Frémion tentif où se mêlaient tous que par les mets de Marie Chenaud et les âges, la concertiste l’agréable participation du public. nous a fait voyager à tra- Des rencontres au sein du village, des projets, de bons mo- vers les époques et les pays pendant une heure... de bon- ments, nous nous proposons de vous en offrir à nouveau : heur ! Un moment intense de partage et de paix. Commission Culture l « Les Abeilles boivent l’or du premier soleil » n Spectacles Le 12 octobre, à la salle Véray, lecture de ce poème de circonstance en hommage à Alain Suied, de et par Werner l Théâtre enfants : Lambersy pour une Vous avez vu ou entendu parler de leur « spectacle sur- écriture que nous prise » sur le thème du cirque du 12 mai dernier. Les avons sollicitée. enfants vont préparer leur spectacle de fin d’année du Trente exemplaires samedi 8 juin 2013, en première partie d’un après-midi seront en vente lors théâtral à la salle des Fêtes de Barbentane, sur lequel vous de la soirée. aurez des précisions ultérieurement. Les répétitions de nos jeunes acteurs vont reprendre sous la direction de Sylvie Bazard tous les mardis soir de 16 h 30 à 18 h 15 (à partir l « L’écriture amoureuse, remède contre du 2 octobre 2012 en période scolaire, sauf exception), dans l’ancienne classe de Madame Bohler, dans l’Espace l’ennui ? » Baron de Chabert. Le 14 novembre, à la salle Véray, à la demande des Les Ateliers de Bellinto personnes présentes l’année passée, Dominique Palmé assurera une conférence ayant pour thème : images et musiques verlainiennes dans la poésie moderne japo- l Le Rhône naise (in « L’aventure des Lettres françaises en extrême Le 30 novembre, à la salle Véray, Pierre Moulinier qui nous Asie : Chine, Corée, Japon, Vietnam » éditions You- avait emmenés dans le monde de Marie Curie, nous présen- Feng). tera « Le Rhône, voie royale du sel au Moyen-Âge » (thèse de Verlaine est incontestablement, avec Baudelaire et Rim- l’école des Chartes). baud, l’un des poètes français les plus appréciés des lec- Trois thèmes seront traités : teurs japonais. Il occupe même dans leur cœur et leur – l’administration et la législation du commerce du sel mémoire une place à part, grâce au célèbre texte tiré du – la production du sel de Camargue recueil Poèmes saturniens (1866) : Chanson d’automne. – le transport du sel par bateau et par terre et ses clients. Au Japon, ce poème figure depuis des décennies dans Entrée 5 € - Adhérents : gratuit les manuels scolaires de littérature et dans les antholo- Réservations : 06 34 03 42 16 gies poétiques : la plupart des Japonais en connaissent [email protected] donc par cœur au moins les trois premiers vers, tout en http://lalicorneetledragon.com ignorant parfois que ceux-ci sont dus à un auteur fran- Flyers à disposition chez les commerçants ainsi qu’à la mairie, çais, tant ils ont l’impression d’avoir à faire, non à une à la médiathèque, à La Poste, à l’office du tourisme, etc. traduction, mais à un authentique poème japonais... La Licorne et le Dragon

11 Espace Loisirs n Programme 2012 – 2013 Reprise des cours : – activités gymniques : Espace Baron de Chabert (ancienne école dans le centre du village derrière la mairie). Les cours seniors restent à la salle des Fêtes – activités pleine nature : parking Moulin de Bretoule – danses à thème (zumba, salsa, cabaret, country...) Nouveaux cours

LUNDI MARDI JEUDI VENDREDI 9 h 00 – 10 h 00 14 h 00 – 15 h 00 Gym traditionnelle Gym traditionnelle 10 h 15 – 11 h 15 14 h 00 – 16 h 00 15 h 00 – 16 h 00 18 h 30 – 19 h 00 Cours seniors Randonnée Cours Pilates Cardio – Step 18 h 30 – 19 h 30 18 h 30 – 19 h 30 18 h 30 – 19 h 30 19 h 00 – 19 h 45 Step Renforcement musculaire Gym douce/Cardio-trainning Abdos/Fessiers 19 h 30 – 20 h 30 19 h 30 – 20 h 30 19 h 30 – 20 h 30 19 h 45 – 20 h 30 Danses à thème Cours Pilates Cours Pilates/SwissBall Stretching

ASSOCIATION AFFILIÉE à la Fédération Française EPMM Capital Forme Sports pour Tous Provence Alpes Côte d’Azur Mylène Brun 04 90 90 92 01 06 32 52 39 71 [email protected] n Reprise ous vous présentons ci-dessous le planning Ndes cours de septembre 2012 à juin 2013.

ACTIVITÉS LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Gym tonique + 18 h 30 / 19 h 30 18 h 30 / 19 h 30 gym ateliers Step 19 h 30 / 20 h 30 19 h 30 / 20 h 30 Gym traditionnelle Abdos/Fessiers 18 h 30 / 19 h 00 Steppers cardio 19 h 00 / 19 h 30 ou ateliers Stretching 19 h 30 / 20 h 00 Gym douce 9 h 00 / 10 h 00 9 h 00 / 10 h 00 Marche balade 9 h 00 / 11 h 00 nature Rendez-vous à Marche randonnée 14 h 00 au moulin Danse moderne 4/6 ans 15 h 00 / 16 h 00 7/11 ans 16 h 00 / 17 h 00 12/17 ans 17 h 00 / 18 h 00 Anglais 18 h 30 / 20 h 00 Temps libre 14 h 00 / 18 h 00 (scrabble) Informatique Voir le programme informatique

Renseignements au 04 90 95 51 68 ou [email protected] Forum de la Tour

12 Espace Sport n Nombreuses participations e Footing Club Barbentanais vient de Lclôturer sa saison 2012 avec pas moins de 103 épreuves disputées et un bilan assez élogieux : 93 podiums réalisés (toutes catégories confondues) ! La palme à l’inoxydable J.-P. Moncorgé (21 podiums, dont 12 sur la plus haute marche), mais aussi à d’autres garçons talentueux : Pascal La- mouroux, B. Berquet, F. Donadille, J.-J. Blanc, etc.. Les filles ne sont pas en reste avec les locomotives que sont : Carole Giband, Nathalie Mison, Chantal Lalière, Stéphanie Bes, Monique Roubaud (toutes ont contribué à ce résultat très satisfaisant). De grandes épreuves ont été courues : marathon de Londres, Rome, Barcelone, Arles–Alpillles, mais aussi les classiques que sont Marvejols-Mende, Marti- D’autres grands rendez-vous approchent, Michel Barral est inscrit sur gues-Carro, Marseille-Cassis, l’Ultra-Trail du Mont-Blanc à Chamonix (dossard 8598), plus de 100 etc., sans oublier les divers kilomètres de course dans le massif des Écrins. Deux représentantes : trails de Glanum, de Cou- Chantal Lalière et Nathalie Mison seront au départ du « Raid Aven- tach, du Ventoux par Bédoin, ture » aux Iles Maurice en novembre prochain (nous y reviendrons). des Gorges-de-l’Ardèche, Ur- Renseignements pour le club FCB au 06 03 70 22 09, ban-Trail de Lyon et celui du mais aussi sur site : footinglucien.izihost.com Mont-Aigoual. Footing Club Barbentanais n Septembre : le mois de la rentrée et de la reprise des activités ! ’est déjà chose faite au TCB puisqu’après les inscriptions des 5 et C8 septembre, l’école de tennis a redémarré le mercredi 12 encadrée par deux éducateurs : Franck et Morgan. En effet, le club s’est enrichi cette année d’un nouvel enseignant diplômé d’État, Morgan Dominati, à qui nous souhaitons la bienvenue. Le TCB se réjouit de son arrivée, car il ne manque pas d’idées et, avec l’aide de Franck, il va proposer tout au long de l’année aux membres du club, petits et grands, diverses animations qui ne man- queront pas de les séduire. Nous rappelons aux adeptes du tennis que deux formules leur seront proposées : soit l’accès seul aux courts, soit l’enseignement par l’éducateur en cours collectifs ou particuliers.

Sachez que l’éclairage du deuxième court a été ins- tallé et qu’ainsi même en hiver vous aurez tout loisir pour jouer le soir. Merci à la mairie pour cet équipe- ment précieux. Certes, les inscriptions ont eu lieu mais les retarda- taires seront toujours les bienvenus. Pour plus de renseignements, appeler le 06 18 07 18 17. À bientôt sur les courts de Bassette ! Tennis Club Barbentanais

13 Espace Sport

n Boules en fête n Nouvelle saison ffluence record pour les concours de boules lle a commencé pour les clubs de judo et d’aïkido le 10 sep- Ade la fête votive. Etembre. Les séances ont lieu au dojo Ponchon, premier étage Samedi : 32 doublettes. Dimanche : 24 triplettes de la salle des Fêtes. mixte. Lundi : 56 triplettes. Mardi : 92 joueurs. Les personnes intéressées par l’aïkido adulte ou enfant peuvent Mercredi : 62 triplettes. Soit un total de 582 par- assister au cours du lundi à 19 heures. ticipants. Tous renseignements sur notre site : De très belles parties se sont déroulées http://judobarbentane.free.fr Judo Club sur la place du Marché où nous avons eu le plaisir de voir des équipes malgaches venues en France pour les championnats du Monde. HORAIRES DE LA GYM TAÏSO Seize boulistes en herbe ont joué le dimanche matin, les vainqueurs sont Georges Dorian et Gueux Horaires Jours Kylian. Nous remercions le comité des Fêtes pour les trophées et récompenses des enfants. 18h30-19h25 Lundi et Jeudi G. Mouiren – La Boule Gauloise

HORAIRES DU JUDO n Programmes

Horaires Mardi Mercredi Vendredi LA BOULE INTÉGRALE 17h30-18h25 Judo Enfants Judo Baby Judo Enfants BOULODROME 18h30-19h25 Judo Jeunes Judo Éveil Judo Jeunes DE LA MONTAGNETTE Judo Judo Judo g 19h30-20h45 MERCREDI à 15 h 00 : Ados-Adultes Adultes loisir Ados-Adultes 80 € + FDP à la mêlée 2J/3B 3 – 10 – 17 – 31 octobre g DIMANCHE à 15 h 00 : 80 € + FDP à la mêlée, 2J/3B 7 – 14 – 21 – 28 octobre g MERCREDI à 15 h 00 : 100 € + FDP à la mêlée 3J/2B (réservé 55 ans +) 24 octobre

LA BOULE GAULOISE PLACE DU MARCHÉ

HORAIRES DE L’AÏKIDO g SAMEDI à 14 h 30 : 80 € + FDP – Équipe 2J/3B Horaires Lundi Jeudi 20 et 27 octobre – 10 et 24 novembre 17h30-18h25 Aïkido Jeunes Aïkido Jeunes 1er – 8 – 22 – 29 décembre 19h30-20h45 Aïkido Adultes Aïkido Adultes g LUNDI à 14 h 30 : 80 € + FDP – Mêlée 3J/2B (réservé 55 ans +) 22 octobre – 17 décembre g LUNDI à 14 h 30 : 100 € + FDP – Équipe 3J/2B (réservé 55 ans +) 29 octobre – 26 novembre g LUNDI à 14 h 30 : 80 € + FDP – Mêlée 3J/2B 12 novembre – 3 décembre 10 décembre – 31 décembre

14 Espace Sport n C’est la rentrée près une trêve estivale bien longue Après ces bons moments de détente, il est temps de reprendre le chemin du Apour les Salamandres de Barben- stade Rampale pour les petits et les grands. tane Rugby League, l’heure de la L’école de rugby se retrouve depuis le 8 septembre de 10 heures à 12 heures rentrée a sonné. pour découvrir et améliorer leur connaissance du rugby à XIII. Toute l’équipe des La saison dernière s’est terminée avec éducateurs sera heureuse de vous accueillir dans les catégories suivantes : notre traditionnelle ferrade organi- Premier pas : sée à la Manade du Rhône, où petits et grands ont passé une journée de année 2006 détente et d’amitié comme nous les et plus aimons tous au sein du club. Anima- Pupilles : tions des gardians, marquage de veau, tombola, concours de boules et remise années des Salamandres d’or ont animé cette 2004/2005 journée récréative. Poussins : années 2002/2003 Benjamins : années 2000/2001.

Venez nombreux et nombreuses découvrir le rugby à XIII et participer tout au long de cette saison au tournoi Roger Jourdan La Tout au long du mois de juillet, le club a organisé des Provence qui se déroule sur les différents stades de la région. sessions de découverte du rugby à XIII pour les jeunes Pour les plus grands, les entraînements auront lieu le soir et les du centre aéré et le Pôle Jeunesse. Sylvain Gaillard, Ké- horaires restent à déterminer pour répondre au plus près des vin Chambel, Fabien Jullien et Xavier Vasson ont appor- exigences du coach, Sébastien Parent qui, cette année encore, té leur connaissance et leur amour du rugby à tous les sera l’homme de la situation pour mener au plus haut les joueurs jeunes présents tous les lundis matins de 10 heures à des catégories minimes et cadets. midi au stade Rampale. Minimes : années 1998 /1999 Cette opération qui fonctionne depuis quelques années Cadets : années 1996/1997 sera inscrite désormais au programme de chaque va- cance pour les enfants fréquentant le centre aéré. Notre équipe vétérans, les Vieux Crampons se retrouvent quant Pour les plus grands, le club a, cette année encore, brillé à elle comme à son habitude tous les lundis de 19 heures à lors des olympiades des associations organisées par le 21 heures au stade Rampale pour garder la forme et toucher le Comité des Fêtes le dimanche 26 août dernier. Deux cuir dans une ambiance festive et conviviale. équipes présentes pour porter les couleurs rouge et vert N’hésitez pas à venir les retrouver pour partager ensemble deux de Barbentane Rugby League. Les joueurs de l’équipe heures de rugby loisir à toucher. senior terminent sur la troisième marche du podium et Pour tout renseignement, veuillez contacter les diffé- l’équipe de Vieux Crampons, quant à elle, reste invain- rents membres de notre club qui vous feront un plaisir de vous cue pour l’épreuve tant attendue du tir à la corde. renseigner : École de rugby : Christophe Chastel : 06 79 18 02 25 (le soir) Xavier Vasson : 06 09 71 11 84 Minimes et cadets : Lionel Gaillard : 06 14 61 46 96 Franckie Cattie : 06 68 53 44 88 Vieux Crampons : Frédéric Raoulx : 06 32 54 48 34 Tous les joueurs et dirigeants de Barbentane Rugby League es- pèrent vous retrouver entre amis dans l’esprit que nous portons au sein de notre club : respect, solidarité et convivialité. Vive le rugby à XIII et vive les Salamandres Barbentane Rugby League 15 Espace Détente

n La Colo de Cerco-Nis ans le numéro du mois de juillet, nous annoncions la Quoi qu’il en soit, les deux actes commandés ont Ddécision des comédiens (es) qui avaient demandé à été écrits et sont prêts à être présentés à leurs futurs leur auteur de procéder à l’écriture de deux actes nou- (es) exécutant(es). veaux dans lesquels figureraient quelques personnages Ceux-ci n’ont pas pu être tous consultés(es) car les va- et (ou) scènes que notre fidèle public reconnaîtrait faci- cances ne sont pas terminées pour tous, mais ce sera fait lement. après quelques jours de patience. Cette initiative tout à fait nouvelle n’a pas été très facile à C’est pourquoi nous ne manquerons pas de vous informer réaliser car l’auteur en question a depuis longtemps l’habi- de la suite et, éventuellement, de leur accord. Si cela était tude de laisser courir sa plume au gré de son imagination le cas, vous connaîtrez rapidement la date à laquelle ce et surtout par l’observation quasi-permanente de la vie spectacle inattendu vous sera présenté. quotidienne et de ses acteurs naturels. Il lui a donc fallu En attendant, nous vous souhaitons une reprise paisible revenir en arrière, relire ses textes et réinventer des person- et surtout un hiver qui ne ressemble pas dans sa rigueur à nages déjà utilisés (sic) et les introduire dans de nouvelles l’étouffement de l’été qui l’a précédé. scènes, tout en conservant l’attrait de la curiosité du public Les personnes intéressées par le théâtre provençal peuvent et surtout de déclencher le rire, car il est une volonté per- contacter Monsieur Daudet au 09 90 95 53 94. manente de l’auteur, mais vous l’aviez déjà remarqué. Henri Daudet – Les Ateliers de Bellinto n La Galejade vous donne le sourire ! ’atelier ouvert aux adultes et adolescents (à partir de 15 ans – Ldébutants ou non) a repris fin septembre tous les mardis soirs de 18 h 30 à 20 h 30 (hors vacances scolaires et jours fériés) en salle nord de la salle des Fêtes de Barbentane. Par le biais d’exercices ludiques en groupe ou en solo, vous appren- drez ou perfectionnerez un grand panel de techniques : gestuelle, manipulation d’accessoires, diction, respiration, décontraction, improvisation… Libérez l’artiste qui sommeille en vous ! Un spectacle de fin d’année est d’ores et déjà prévu à la salle des Fêtes le samedi 8 juin (horaire à déterminer). Mélanie propose cette année de reprendre la pièce de Jean-Paul Alègre : « Comment le grand cirque Traviata se transforma en petit navire » qui (hélas !) avait dû être annulé l’année dernière pour des raisons de logistique. En voici un bref résumé : le grand cirque Traviata a bien du mal à survivre. Entre chaque numéro, les huissiers viennent saisir le maté- riel. Ils iront jusqu’à voler les couleurs du cirque. Que reste-t-il comme solution pour les clowns Caramel et Chocolat et les autres artistes ? Ce sera l’occasion de travailler sur la cohésion du groupe et de faire les clowns ! La mise en scène s’inspirera des cultures du monde entier : un échantillon de références musicales et vestimentaires emprun- tées à la culture gitane, arabe, africaine et de l’Europe de l’Est... qui donne à l’univers du cirque une dimension absolument universelle. Les costumes sont déjà prêts, la mallette à maquillage, les accessoires et les décors n’attendent que vous ! La distribution est modulable, de 8 à 20 rôles, alors plus vous serez nombreux, mieux ce sera ! Appel à candidature : le bureau de l’association Association La Galejade a malheureusement dû se séparer de son trésorier, Mathieu Girandola (président), Mélanie Lasry (animatrice, coor- une assemblée générale sera organisée dans le cou- dinatrice des projets). rant du mois d’octobre pour en élire un nouveau. Siège social : 20 rue de la Croix Rouge 13570 BARBENTANE Avis aux amateurs. Inscriptions : 06 99 84 04 18 / [email protected] La Galejade Plus d’infos sur www.lagalejade-barbentane.blogspot.com

16 Espace Détente

n Programme de nos activités n Les goûters... ous les retraités de la commune sont oici notre programme pour le dernier tri- Tcordialement invités : mestre 2012. Si vous voulez « occuper » vos V – au goûter de Noël à la salle des Fêtes journées, nous vous rappelons que notre club le mercredi 19 décembre 2012 à partir de 14 est toujours ouvert les lundis et mar- heures rue Canade. Vous n’avez que l’embarras du dis, – au gâteau des Rois suivi du traditionnel loto choix pour diverses activités : couture, tricot, bro- le mardi 22 janvier 2013 à partir de 14 heures. derie, crochet, jeux de cartes, puzzle, etc. Nous Ces deux moments festifs sont offerts par la munici- vous y attendons dans une ambiance bien convi- palité et organisés par le CCAS. viale accompagnée d’un petit goûter. Le CCAS h Tous les jeudis : – pour ces dames : loto à la salle des Fêtes – pour ces messieurs : concours de boules sur la place du Marché n 2012 : année de toutes suivi du pot de l’amitié offert par le club. h Jeudi 18 octobre : journée à Marseille, les émotions visite de Notre-Dame de la Garde en petit train, u nom de l’Aficion et de l’ensemble de ses membres, je tiens déjeuner au restaurant Le Moulin Bleu, après-mi- Aà faire passer nos remerciements à tous ceux qui di show transformistes et danses. ont été là pour nous, tous les actifs du club qui donnent h Du lundi 12 au jeudi 15 novembre : le maximum d’eux-mêmes pour que vivent nos traditions au sein de notre village, à tous les aficionados qui sont fidèles à nos séjour à Lloret del Mar, hôtel Olympic. Tarif : 165 arènes depuis 10 ans maintenant (et même beaucoup plus !) et € (repas et excursions), ouvert à tous (adhérents à nos partenaires, sponsors et bienfaiteurs qui nous soutiennent et non adhérents). Nous contacter. financièrement. Cette saison a été pleine, pour nous, d’événe- h Samedi 24 et dimanche 25 novembre : ments et d’émotions. Je passe rapidement sur des couacs de journées « portes ouvertes » dans nos locaux rue santé qui nous ont donné des sueurs froides. Canade (ancienne école) avec vente de nos pro- Comme chaque Barbentanais ne le sait pas, le club taurin de l’Aficion Barbentanaise fête ses dix ans cette saison. Nous nous duits et travaux effectués durant le 1er semestre devions d’offrir aux Barbentanais et à nos amis un programme 2012. Nous vous y espérons nombreux pour exceptionnel. Une course aux As. Et nous l’avons fait. Tout a été cette visite. là. Et pourtant les gradins étaient parsemés. Et nous comptions h Samedi 1er décembre : repas de fin d’an- sur tout le monde pour faire briller nos arènes. Malheureusement, née avec Pascal Animations. nous n’avions pas prévu d’être si déçus. De voir nos gradins si h Samedi 8 décembre : notre club vides, de voir le si peu d’enthousiasme de la part des décideurs du Cours, de voir cette fête presque gâchée par les critiques… . participera à la journée du Téléthon Malgré tout, nous sommes toujours là pour notre passion et pour h Jeudi 13 décembre : l’Entraide Solidarité la vôtre, sympathisants de l’Aficion. Le respect des traditions de 13 vous propose un opéra, La Belle Hélène, pour notre si belle région nous interdit de baisser les bras, et nous son spectacle de fin d’année au Dôme à Marseille. devons être plus fort face aux bien-pensants donneurs de leçons. Fermeture du club pour les fêtes de Car avec eux, le village manquerait de vie. Pour que perdurent nos traditions, je fais un appel à toutes les le jeudi 20 décembre 2012. fin d’année bonnes volontés qui, comme nous, seront déçues de voir dis- Réouverture le lundi 7 janvier 2013. paraître la course camarguaise à Barbentane. Rejoignez-nous, h Dernier dimanche de janvier : nous aidez-nous, proposez, venez applaudir les razeteurs qui prennent réorganiserons un grand loto familial. tous les risques et applaudir les bioù façonnés par les manadiers. Après ce trimestre bien chargé, nous vous sou- Nous vous attendons tous pour notre journée de clôture le samedi 20 octobre avec notre habituelle complète de la manade haitons de bonnes et heureuses fêtes de Fanfonne Guillerme l’après-midi et le soir notre repas de fête qui fin d’année. promet toutes ces surprises. Lou Tourrihoun – Entraide Solidarité 13 L’Aficion Barbentanaise Tél. 06 72 49 25 41 Texte intégral et original

17 Espace Détente n La confrérie a connu une vive émotion et même un peu de vertige « e nouveau chevalier intronisé a produit une forte impression sur les Lmembres éminents d’une confrérie plutôt portée au calme et à la séréni- té. Roland Bailly, âgé de 65 ans, nous vient de Montfavet. Son grand-père René était pendant l’Occupation allemande au dépôt d’armes d’Avignon et faisait passer en douce du matériel à la résistance locale. Sa sœur France Suzanne appar- tenait à la Résistance (FFI) en tant que « civil » et est récipiendaire de la médaille commémorative de la Libération par la FNAR (Fédération nationale des anciens résistants). Pendant la Débâcle allemande, un de leurs frères avait mis le drapeau français au sommet du Minck (sorte de beffroi à Dunkerque), alors que les Allemands n’étaient pas encore partis. Ce baroudeur né effectue une scolarité au lycée Mis- tral, puis intègre l’école militaire d’administration, avant d’effectuer un service militaire de 5 ans en Polynésie, puis séjour de 6 mois à Verdun où il finira sous- officier de réserve avant de quitter l’armée pour devenir un banal employé de banque d’Avignon. En 1971, il rencontre une Piémontaise, Madeleine Somano, avec qui il se marie et a deux enfants, Laure et Raphaël. C’est en 1975 qu’il s’engage dans sa vraie vie professionnelle avec une formation de technicien métreur dans le second œuvre architectural du bâtiment : mesures, études des prix, agencement de magasins de 1977 à 1988 chez Hermitte à Avignon, puis chez Bassereau à Morières où il devient chargé d’affaires. En 1988, il va à Paris pour devenir responsable de bureaux d’études à la menuiserie de Flandres et Européenne d’agencement où il travaille jusqu’en 2002, date douloureuse, car la faillite de l’entreprise précipite 280 salariés au chômage dont Roland qui prendra sa retraite en 2007. Roland a, lui, plusieurs autres passions dans la vie : l’équipe féminine du Basket Club de Montfavet dont il sera entraîneur et manager de 1972 à 1990 ; le tir au pistolet sur cible, reste de sa passion militaire ; la généa- logie familiale ; la photographie ; la lecture ; la musique. Mais une de ses passions sportives est la via ferrata ou comment marcher sur un fil de fer à travers les rochers ! Et c’est là que le corps de la confrérie a eu le vertige devant le récit et les photos de ses aventures sportives que vous pouvez allez observer sur le site : http://barbentane13.free.fr/spip.php?article289 Une nouvelle façon d’appréhender la montagne en alliant ses deux passions : la randonnée et la photo. La via ferrata est un itinéraire sportif et sécurisé en milieu vertical permettant de franchir une paroi rocheuse à l’aide d’équipements spécifiques : câbles, barreaux, passerelles, ponts de singes... qui servent pour la progression et pour l’assurage. On le parcourt avec un équipement de sécurité individuel et obligatoire : baudrier, longe à deux brins avec mousquetons et absorbeur de choc, vache de repos, casque… Sous une apparente facilité d’accès, elle expose les utilisateurs à des risques de chute qui peuvent avoir des conséquences autant, voire plus graves, qu’en escalade. En effet, les câbles utilisés en via ferrata sont com- plètement statiques contrairement aux cordes d’escalades qui absorbent l’énergie d’une chute un peu comme un élastique. Il faut toujours être relié au câble de sécurité grâce à la longe double équipée d’un absorbeur de choc. Faire glisser les mousquetons le long du câble en les déplaçant un D’autre part, la confrérie a organisé sa par un pour passer les ancrages qui fixent le câble au rocher. Une aventure sportive très originale qui élève Roland au rang de meilleur sportif de la traditionnelle soirée théâtrale confrérie. le samedi 29 septembre 2012 en pré- Voilà le nouveau chevalier que moi, Christian Gheysens, Grand Comman- sentant la pièce « Les héritiers » de la deur de la Confrérie internationale de la Barbe, intronise ce jour. » troupe Gard d’Aramon. Une peinture Enfin, Madame Turrier Micheline fait lecture et remet le diplôme chevale- décapante de la famille décortiquée resque. Le nouvel intronisé remercie l’assistance. Un excellent repas avec humour, cynisme et causticité. partagé termine une journée riche en émotions. Confrérie de la Barbe

18 Espace Détente n Agréable journée a sortie annuelle s’est déroulée le L’après-midi fut consacrée à la visite Ljeudi 7 juin 2012 en autocar en de l’institut océanographique. Après direction du port du Brusc par un une nouvelle traversée jusqu’au Brusc, temps magnifique. Nous étions 48 le car nous ramena au bercail vers 20 adhérents, épouses et sympathisants. heures. Après une courte traversée, la navette Ce fut une journée bien remplie et nous a déposés sur l’île des Embiez dans la bonne humeur. que le petit train nous a fait L’assemblée générale aura découvrir durant 45 minutes avec lieu le vendredi 12 octobre 2012 à un chauffeur sympathique et plein 17 h 30 à la salle des Fêtes (entrée d’humour. Le repas fut servi au restau- nord) et retenez déjà la date de notre jours en collaboration avec nos amis rant « Chez Charles » avec la daurade loto le dimanche 9 décembre 2012 de la Boule Intégrale. royale au menu. à 17 h 30 à la salle des Fêtes, tou- FNACA n Randonnée n Reconnaissance ean Raoulx et Fernand Moucadeau, deux figures barben- Jtanaises, ont été récompensés pour leur engagement sans faille depuis de très très nombreuses années dans la vie associative de leur village. Ils ont été reçus en mairie le 23 juin dernier, et Monsieur Cassar, président de l’association pour l’encouragement des bénévoles méritants, leur a remis la médaille de la vie associative lors d’un vin d’honneur chargé d’émotion et de bonne humeur en compagnie de leurs amis de toujours et de leur famille.

’équipe des randonneurs, les « galéjaïres » a préparé son Lprogramme de fin 2012 (deux sorties par mois). Vous pouvez avoir un bon aperçu de cette ambiance sur la pho- to ci-contre (séjour en Savoie en juin dernier). Pour tout détail, renseignement : à l’office de tourisme ou auprès de Paulette Sérignan au 04 90 95 56 96. Les Ateliers de Bellinto n La Farandole des ancêtres e musée roulant de véhicules du Cet événement tient de la passion Csiècle passé composé de De Dion d’un Barbentanais, Camille Bourges, Bouton, Brasier, le Zèbre ou Panhard qui, dès l’âge de 16 ans, acquiert une aux lanternes rutilantes et aux radia- « Peugeot quadrillette ». Plus tard, il teurs en laiton poli rappelle le patri- fonde l’Ancêtromobile, organise ral- moine industriel et le savoir-faire de lyes, concours d’élégance et devient cette belle époque. commissaire général du grand salon Ces véhicules seront de passage le Avignon Motor Festival. Cette année, il a participé à l’international concours samedi 13 octobre au châ- d’élégance du Koweit ! teau de Barbentane, de 11 Pour la petite histoire : écolier dans heures à 15 heures. les années 1950, il avait eu l’occasion À cette occasion, l’Aries coupé chauf- d’entrevoir une vieille voiture endor- par un concours de circonstances, celle feur de 1907, jadis propriété du mar- mie dans les dépendances du château. qu’il n’avait pas oublié « la belle Aries quis, fera son retour au village après 50 Il apprit ensuite que celle-ci était partie 1907 » lui est proposée... Un brin de ans d’exil. s’exposer dans un musée. Plus tard, patrimoine qui réintègre le village !

19 Zoom sur... Un été chez Li Cigaloun... e centre de loisirs Li Cigaloun créé en L1985 évolue au rythme des demandes Flash sur les temps forts de l’été des familles depuis 27 ans déjà. Les innova- tions pour 2012 sont : Le Pôle Maternelle (3 à 6 ans) – l’ouverture du Pôle Jeunesse à 30 jeunes de 11 à 17 ans tous les vendredis (de 16 h Au cours de cette semaine, les enfants ont à 18 h) ainsi que durant la période estivale. visité le zoo du Lunaret à Montpellier où – l’ouverture des Pôles maternelle, primaire ils ont pu porter une mue de serpent de 4 et jeunesse durant les vacances de Toussaint Semaine 1 mètres de long. (une semaine), de février (deux semaines) et de Pâques (deux semaines). ZOO Il a reçu les enfants, entre le 9 juillet et le 17 août, à l’école des Moulins pour les 3/11 ans et à l’Espace Baron de Chabert pour les 12/17 ans, venus profiter de multiples activités organi- sées par tranche d’âge au rythme des semaines à thème. D’autre part, trois séjours à l’extérieur ont ravi une cinquantaine d’enfants. Le nombre d’enfants accueillis a La semaine s’est clôturée été supérieur à celui de l’an passé : par un grand jeu : « À la 230 enfants par jour entre le 9 juillet et le 6 recherche du crocodile août et 150 du 7 au 17 août ce qui repré- perdu » où nos 60 petits sente environ 400 familles provenant des maquillés en tigres, lions communes de Barbentane, Rognonas, Boul- et panthères se sont lan- bon et alentours. cés dans cette joyeuse Cette année, quête. un budget spécial de rééquipement L’association « Créa 84 » a fait vibrer nos a permis au petits bouts au son des percussions et de la centre de re- musique. Le grand jeu de fin de semaine a vu mettre à neuf les animateurs gri- Semaine 2 le parc de més en Monsieur jeux et l’équi- Musique, Madame MUSIQUE pement sportif et d’aménager les salles de Silence, Madame maternelle en petit mobilier, module de Note, Noé et motricité et jouets. Némo. De plus, grâce au savoir-faire d’agents techniques de la Au cours de cette semaine, le dôme aux commune, étoiles du planétarium d’Aix a accueilli, dans un dallage de un espace féérique et obscur, les enfants à 100 m² a été Semaine 3 la découverte du ciel, du coucher du soleil à réalisé pour recevoir une nouvelle piscine. Un l’apparition des étoiles. jardin pédagogique à partager avec l’école a vu ESPACE le jour. L’organisme profite également de l’implication dynamique des associations locales : Rugby Club, Tennis Club et Judo Club qui partagent avec les enfants la passion de leur sport. La médiathèque n’a pas été en reste en offrant des ateliers d’origami, une matinée conte et un spectacle de marionnettes.

20 Zoom sur...

Cette année, le festival d’Avi- gnon est venu au centre de loi- Le Pôle Primaire (7 à 11 ans) sirs avec la compagnie « Sens Semaine 4 en éveil » et son spectacle « Une Les enfants ont débuté l’été par journée au zoo ». C’est sous une la découverte de la création du THÉÂTRE pluie de neige de juillet et un cinéma grâce aux ateliers : torrent de rire des enfants que Semaine 1 l Illusion d’optique s’est déroulée l’histoire ma- l Écriture d’un scénario gique d’un gardien de zoo. CINÉ-PHOTO Cette compagnie, qui a affiché l Montage vidéo/photo complet au festival Off , a fait salle comble l Création d’un lip-dub (vidéo) à la BCD des Moulins. C’est aussi cette semaine- là que la médiathèque de Toutes ces créations ont fait l’objet Barbentane a offert aux d’une projection collective en fin de enfants le spectacle de semaine. marionnettes « Le petit Dans le même temps, les 8/9 ans chaperon rouge ». et les 9/11 ans ont profité de mini stages de judo et tennis.

Jongleries, maquillages de clown et acrobaties ont ryth- Le stade de Rampale a accueilli mé nos journées dont l’apo- Semaine 5 la structure gonflable du Trial gée a été la sortie au parc Club qui a permis aux enfants Semaine 2 Alexis Gruss à Piolenc, où 59 CIRQUE de s’initier à la moto trial. petits maternels ont enchaîné SPORT et spectacles et ateliers circas- MOTO siens.

Cette activité a été com- plétée par des séances de tir à l’arc.

La semaine s’est clôturée, après la construction de voitures géantes en carton, par une Rallye photo et jeux olym- course endiablée piques ont passionné les et épique autour Semaine 6 bambins jusqu’à la sortie à la du stade. ferme aux crocodiles à Pier- CROCODILES relatte. C’est tout tremblant que nos petits loups ont quitté leur tanière.

Comme chaque semaine, la piscine a vu batifoler nos bambins entre séances de créa- tions artistiques et fresques géantes.

21 Zoom sur...

Découverte étoilée sous le dôme, sortie à la Bouscarasse et au Laser Game ont animé Semaine 3 cette semaine qui a été aussi Semaine 5 celle de la célèbre « nuitée de ESPACE Rampale ». Au programme de SPORT cette folle soirée, qui marque la fin de la session des juille- tistes, 120 petits campeurs amateurs ont planté leur tente sur un stade préparé à Tir à l’arc, piscine, olym- cet effet. piades, une semaine au Sous les sons et rythme de Londres à lumières du DJ l’image de nos champions. Enzo, les enfants Compétition et esprit spor- ont débuté par tif étaient à l’honneur au la « choré » du sein du parc olympique centre de loisirs. des moulins.

Dans le même temps, Laurent et son téles- Pour préparer leur spectacle du cope a fait découvrir jeudi après-midi, nos groupes ont à chaque enfant les rivalisé d’enthousiasme, de choré- anneaux de Saturne et graphie, de rubans de danse, de les cratères de la lune Semaine 6 diabolos, d’équilibre sur la boule avant de raconter l’his- CIRQUE et de pirouettes… cacahuètes. Le toire des constellations tout plébiscité par le rire des pe- à un groupe d’ados du tits venus encourager leurs frères Pôle Jeunesse allongés et sœurs. sur l’herbe en contemplation. Cette soirée, après la boum, a été illuminée par un spectacle de danse et lumières. Le lendemain matin a eu son lot de rires, de manutention et de dépense d’énergie dans la séance « remballage des tentes ».

Semaine 4 CULTURE Les animateurs n’ont pas démérité en offrant quelques URBAINE numéros de haute voltige tant acrobatiques qu’humo- ristiques.

Chaque jour, atelier hip- hop et « Graph’ » avec nos Cette semaine s’est intervenants professionnels clôturée par l’arrivée « Le Studio ». Après la « battle » de 54 enfants au et le spectacle collectif, les parc Alexis Gruss enfants ont emporté leur tee- venus perfectionner shirt « graphé » et nous ont laissé dans les ateliers leur en souvenir le nouveau panneau acquisition de la Li Cigaloun. semaine.

22 Zoom sur...

Le Pôle Jeunesse (12 à 17 ans)

En moyenne, 20 jeunes ont participé – journée speedwater park (ancien loup-garou, fabrication de scoubidous, aux activités sportives et dynamiques Aqualand), festival d’Avignon, accro- de bracelets brésiliens, d’affiches et pan- proposées : branche/baignade, shopping/cinéma cartes… – stages de capoeira, de hip-hop, de self au centre commercial Cap Sud défense – boums à thème, ateliers pâtisserie. Une belle ambiance, des animateurs de – initiation au rugby et au tennis Et sur place, tous les jours, baby-foot qualité et motivés qui ont transmis leur – sorties au laser game, à la piscine, es- (le vrai baby-foot de bar !), ping-pong, joie de vivre aux jeunes pendant tout calade jeux de Uno, de cartes, d’échec, de l’été.

Les Séjours

– 18 enfants de 7 à 12 ans ont participé du 16 au 20 juillet à un séjour « multisports dans la structure du Bru- dou » dans les Hautes-Alpes avec au programme accrobranche, VVT, mini- rafting, baignade… le tout conclu par une super boum ! Tout cela n’aurait pas été possible sans de – 16 garçons de 10 à 14 ans se nombreuses implications, c’est pourquoi sont musclés du 30 juillet au 3 août durant nous adressons un grand merci au person- le séjour « eaux vives et montagnes ». nel technique, administratif, d’animation Ils ont pu du village, à la municipalité, aux associa- découvrir le tions et au Lions Club pour les bourses canyoning, accordées à sept enfants qui ont pu ainsi VVT, rafting, participer au séjour « multisports » orga- baignade en nisé dans les Hautes-Alpes. rivière… Les portes du centre se sont refermées le 17 août, mais ce bel et riche été restera bien dans les mémoires jusqu’à l’été prochain… – 18 jeunes filles de 12 à 17 ans et 2 accompagna- trices sont parties en TGV à la découverte de notre capitale du 23 au 27 juillet sous un soleil plus que généreux ! Installé dans le 4e arrondissement, au cœur de Paris, le groupe a découvert le quartier des Halles avec le fameux centre Georges Pompidou 17 AOÛT (ou Beaubourg), la cathédrale Notre-Dame de Paris, l’Opéra Garnier, le boulevard Haussmann et ses grands magasins, la FIN Tour Eiffel et ses quelques 600 marches pour accéder au deu- xième étage, le quartier de la Défense à l’ouest de Paris, les jardins des Tuileries, le Panthéon… En nocturne, car les sorties reprenaient après la pause, les douches et le dîner, les jeunes ont pu admirer la Pyramide du Louvre au coucher du soleil et le jardin des Tuileries, Montmartre avec sa basilique du Sacré Cœur, Rappelons que les enfants des l’Arc de Triomphe et écoles du village bénéficient aussi ses Champs Élysée, la d’activités extra et périscolaires Tour Eiffel illuminée… proposées en partenariat avec les Le métro et le RER n’ont associations intégrées au Contrat presque plus de secrets éducatif local et financées par la Ce fut un très beau séjour pour ces jeunes filles qui commune avec le soutien de la CAF. rempli de rires, de chants, ont appris à se diriger Il s’agit d’activités culturelles, sportives, de complicité et de bonne correctement dans le la- artistiques, d’accompagnement humeur ! byrinthe des transports scolaire ou de mini stages sportifs. urbains.

23 Environnement n Travaux forestiers n Déchets végétaux « a défense des forêts contre les incendies est la mission compter du mois de novembre, les dé- Lprincipale du Syndicat d’Étude et de Réalisation du PIDAF (Plan Inter- Àchets végétaux seront ramassés le communal de Débroussaillement et d’Aménagements Forestiers) de la premier lundi de chaque mois. Il est Montagnette. Les forêts de Barbentane sont situées dans une zone stra- recommandé de sortir les végétaux unique- tégique au regard des risques de départ de feu. C’est toute la forêt de la ment la veille au soir. Montagnette qui risque de brûler si un feu démarre sur ce territoire. Les Rappel : les branchages doivent être liés en quatre communes Barbentane, Boulbon, Graveson et Tarascon sont unies petit fagot, les autres végétaux mis en cor- et solidaires face à ce risque. beille ou poubelle plastique de 35 kg maxi- Fort de cette préoccupation, le Syndicat Intercommunal a réalisé, en mum. étroite collaboration avec la municipalité de Barbentane, une première Tout autre procédé – sac ou vrac – ne sera pas tranche de travaux au-dessus de la rue Bertherigues. Cette zone que les collecté. forestiers appellent interface bâti boisé fait l’objet de toutes les attentions. Il est également possible de porter ces déchets Des subventions à hauteur de 80 % ont été immédiatement accordées par à la déchetterie du lundi au samedi de 9 h 00 le Conservatoire de la Forêt méditerranéenne en 2009. à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30 l’hiver, et de Une première tranche de travaux lancée en 2010 a eu pour objectif 8 h 30 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 30 l’été. de diminuer la biomasse combustible par des coupes dans les Service Technique pins et le débroussaillement de la végétation basse. Le résultat aujourd’hui, après plusieurs mois de repousse, correspond à l’objectif assigné. Une autre opération avec le même objectif et montage financier a été n retenue en 2010. Elle est maintenant réalisée et en cours de finition aux Chenille processionnaire lieux dits Lauriol et Mouroumiou et Mas Livent à l’ouest du village de a Fédération Départementale des Groupe- Barbentane. Lments de Défense contre les Organismes La prochaine et deuxième tranche de travaux au-dessus de la rue Ber- Nuisibles (FDGDON) et l’Office National des therigues consiste, dans les pins, après repérage des plus beaux sujets, à Forêts (ONF) procéderont au traitement faire couper autour d’eux et à leur profit, les pins les plus gênants pour par voie aérienne contre la chenille leur développement. Seront enlevés les arbres sans avenir, dépérissant ou processionnaire du pin, durant la pé- déséquilibrés. Au sol il n’y aura pas de nouveau débroussaillement mais riode du 26 octobre à fin novembre. un travail de finition le long des restanques. Dans les gaudres seront réa- lisés des passages transversaux par des débroussaillements sélectifs en préservant leur fonction de canalisation des eaux de ruissellement et leur richesse naturelle. Tout est fait pour modeler la végétation de cette zone, par touches successives. Il a fallu, tout en conservant sa biodiversité et son caractère paysager, donner à la forêt une structure verticale et horizontale défavo- rable aux départs et à la progression du feu. Les efforts de débroussaillement sur 50 m autour des bâtiments (obligations légales de débroussaillement) réalisés par chaque propriétaire et le travail d’entretien des bandes débroussaillées de sécurité des pistes La mairie sera avertie 48 heures à l’avance du DFCI réalisés par le Conseil général des Bouches-du-Rhône forment un passage de l’hélicoptère, un serveur vocal sera ensemble cohérent de travaux forestiers préventifs en matière de défense également à disposition : 04 42 17 57 49. Il des forêts contre les incendies. Cela concerne tant les feux induits que les diffusera les plannings et des informations sur feux subits. le produit utilisé. Je remercie chaque propriétaire d’avoir accepté des travaux sur leur ter- La forêt et les végétaux subissent chaque an- rain au profit de l’intérêt commun. Je remercie également les riverains et née des dégâts occasionnés par la chenille pro- les usagers de la forêt pour leur patience face aux désagréments que cause cessionnaire du pin. Le danger est important toujours un chantier. L’appui et l’assistance technique de l’Office Natio- pour l’homme et les animaux domestiques, nal des Forêts qui travaille en étroite collaboration avec la municipalité en effet les poils de la chenille possèdent des de Barbentane et les services d’incendies et de secours sont un gage de propriétés urticantes qui peuvent provoquer sérieux et de compétence. des réactions allergiques : démangeaisons, Merci à Barbentane qui, porte d’entrée des vents dominants du massif de œdèmes, troubles respiratoires ou oculaires. la Montagnette, nous aide à préserver le patrimoine naturel collectif des La méthode de lutte utilisée est quatre communes. » « Lou tèms e l’usage rendoun l’ome sage » biologique, via l’utilisation d’une bactérie. (Le temps et l’usage rendent l’homme sage). Ce traitement est très sélectif et respectueux de l’environnement, sans danger ni pour R. Roche, président du PIDAF de la Montagnette l’homme, ni pour les animaux.

24 Infos pratiques n Opération brioches n Téléthon omme chaque année, la Chrysalide d’Arles organise, e 26e Téléthon aura lieu le samedi 8 décembre Cdans le cadre de l’Union Nationale des Associations L2012, à la salle des Fêtes. des Parents d’Enfants Inadaptés (l’UNAPEI), l’opération Nous faisons appel à toutes les bonnes volontés (associa- « brioches » sur l’arrondissement d’Arles. tions, commerçants particuliers…). Cette opération permet de récolter des fonds pour l’agran- 6 000 maladies rares concernent 3 millions de personnes dissement et l’aménagement du Mas Saint-Pierre à Arles, qui en France, des maladies pour la plupart génétiques et accueille les personnes handicapées. invalidantes qui bouleversent la vie de familles entières. L’opération sera menée sur notre commune le samedi Grâce à vous, l’AFM-TELETHON finance 70 % de la re- 13 octobre 2012. cherche sur les maladies rares. Vous avez permis de spec- Nous sommes à la recherche de bénévoles pour offrir un peu taculaires avancées médicales et thérapeutiques depuis de leur temps et de leur énergie à la vente de ces brioches au 1987. L’ensemble de la recherche internationale a béné- sein du village le jour de la manifestation. ficié de ces progrès et des premières grandes victoires sur Nous demandons à tous d’accomplir un geste de solidarité la maladie ont été remportées. et de réserver le meilleur accueil aux personnes qui se pré- Osons tous ensemble dire « non » à la maladie. senteront chez vous. Vous permettez aux chercheurs d’innover pour guérir. Ce n’est pas la brioche qui compte, mais le geste que vous Continuons le combat, mobilisons-nous. ferez en faveur des handicapés. Une réunion d’information a lieu en mairie le lundi 22 Une réunion d’organisation a lieu en mairie le jeudi 4 oc- octobre à 18 h 30 en salle des mariages. tobre à 18 heures en salle des mariages. Pour tout renseignement, Pour tout renseignement, contacter le CCAS au 04 90 90 85 84. contacter le CCAS au 04 90 90 85 84. Le CCAS

n Solidarité n Ouverture a collecte de vêtements omme annoncé dans notre numéro Ldu Lions Club (vête- Cd’avril dernier, et les travaux d’amélio- ments, linge de maison, ration du local dédié à la nouvelle struc- lunettes, chaussures) au ture d’accueil de jeunes enfants ayant profit des œuvres sociales été effectués dans les délais prévus, la du Lions Club se tiendra Maison d‘assistantes maternelles comme chaque année le Gribouille a ouvert ses portes le 10 sep- samedi 27 octobre tembre et a été inaugurée par Monsieur 2012 de 9 h 00 à 16 h 00 le Maire et la conseillère municipale délé- devant La Poste. Nous ne guée à la crèche et à la petite enfance, le prenons pas les jouets. 15 septembre. Merci d’avance pour votre Cette structure mise à disposition et réno- générosité. vée par la mairie de Barbentane, que nous Tél. : 04 90 90 87 49 remercions vivement, permet de pallier le À l’extérieur, une cour de 100 m2 06 10 23 33 27 manque de places en crèche et chez les a été clôturée et un sol souple a été posé À l’issue de la collecte assistantes maternelles à domicile. permettant aux enfants de jouer dans une Une équipe de quatre assistantes Certains vêtements comme cour sécurisée. les vêtements chauds entre maternelles expérimentées et agréées Comme dans le cadre d’assistance ma- autres sont distribués gra- par le Conseil général des Bouches-du- ternelle à domicile, les parents s’en- tuitement essentiellement Rhône accueille 16 enfants de 0 à 6 ans, directement avec une assistante dans les hôpitaux. Ils seront dans un lieu étudié et adapté à leur bien- gagent remis aux SDF ou nécessi- être et à leur éveil. référent pour ce qui concerne les formali- La MAM se situe dans l’espace Baron de tés d’usages : durée, horaires, tarifs (aides teux ramassés par les ser- Chabert au cœur du village. de la CAF possibles). vices sociaux. Des lots de vêtements adaptés sont L’espace intérieur de 140 m2 com- Souhaitons que cette ancienne école ma- prend deux chambres, une salle de motri- ternelle agréablement relookée et joliment également expédiés dans cité, un espace repas, un espace jeux, une dénommée Gribouille voie passer à nou- les pays où le besoin d’aide salle de bains, des toilettes. veau de nombreux et joyeux bambins ! se fait sentir. Lions Club

25 Infos pratiques n Communiqué n 50 et 60 ans de mariage Avis aux associations u cours des vœux de nouvel an, Monsieur le Maire met- n cette période de rentrée, nos visiteurs recherchent les Atra à l’honneur les mariés totalisant 50 années de Eactivités qu’ils peuvent faire sur notre commune. mariage (mariage en 1962) et 60 années de mariage (ma- Pensez à nous déposer les flyers et brochures présentant riage en 1952). Merci de vous faire connaître auprès de l’ac- vos programmes annuels : un espace vous ait dédié au sein cueil de la mairie si vous êtes concernés. de l’office à cet effet. Règles à suivre pour vos événements ponctuels pour une parution dans la revue Farandole, les n Huile d’olive mensuels et grands médias : un délai de deux mois est né- ous avez 75 ans et plus, la municipalité a le plaisir de cessaire (la communication pour le mois d’octobre part fin vous offrir une bouteille d’huile d’olive (une par foyer). août). Passé ce délai, une diffusion hebdomadaire dans la V Une première distribution aura lieu le jour du goûter de Provence est encore possible, ainsi qu’une insertion dans le programme éditée par l’Office et dans la base de don- Noël le mercredi 19 décembre 2012 à la salle des nées départementale. Les éléments habituels indispensables Fêtes. Vous serez en mesure de retirer votre bouteille d’huile sont : date, heure, lieu, organisateur, tarif, programme, visuel d’olive au CCAS à partir du 27 décembre 2012. (facultatif) à nous transmettre par mail à ot.barbentane@ visitprovence.com ou à défaut sous format papier. n Crèche Pour figurer dans le programme mensuel de l’Office, la date omme chaque année, l’inscription du concours limite de réception est fixée au 15 du mois précédent. aura lieu début décembre auprès de Enfin, nous vous rappelons qu’un simple dépôt d’affiche à Cde crèches l’accueil de la mairie. Nous vous rappelons que ce concours l’Office sans plus de précision n’entraînera aucune commu- est également ouvert aux enfants. Une visite à votre domicile nication, mais un simple affichage. du jury aura lieu avant ou juste après Noël. Assemblée générale Nous vous attendons nombreux pour que cette belle Elle se tiendra le 11 octobre à 18 h 30 en salle des Mariages tradition perdure encore longtemps. de la mairie. Le bureau sera renouvelé et toutes les bonnes volontés désireuses de s’impliquer dans la vie de la structure sont les bienvenues. Merci de vous faire connaître en n Diplôme assistant à l’assemblée générale ou auprès de l’office de tou- outes nos félicitations à Mademoiselle Chalvidal risme : 04 90 90 85 86 ou [email protected] TManon qui a réussi le diplôme d’infirmière diplômée L’Office de Tourisme d’État, le 20 juillet 2012.

ctu’village A Assistante maternelle agréée Sautrot Martine Soins infirmiers à domicile 7 Chemin du Petit Castel M. Girona Guillaume BARBENTANE Mlle Jung Magalie Tél. 04 90 90 89 48 13570 Barbentane ou 06 63 59 20 55 Tél. 06 43 97 43 62

Assistante maternelle agréée Barbara Chabas Le Mas des Alpines 391 quartier Réchaussier 13570 Barbentane Tél. 06 24 30 86 55

26 La Ronde du Temps

Bienvenue Ils nous ont quittés le 22.03.2012 LAMBERT Énaël le 31.05.2012 BASSARD Camille, 69 ans fils de Éric et Nadège VOYEMANT veuf d’Yvonne MIQUEL le 10.05.2012 PIETRINI Romain le 07.06.2012 BRONDINO Catherine, 86 ans fils de Cyril et Émilie BRUYÈRE veuve de Louis PIZZATO le 29.06.2012 ROUSSIERRE Julie, le 28.06.2012 OLIVE Paule, 66 ans fille de Cédric et Nelly BERBEY veuve de Jean CHAUVET le 21.07.2012 ROQUE Méline le 29.06.2012 LUCAS Marguerite, 89 ans fils de Frédéric et Marlène JOLIVET veuve de Michel JEANJEAN le 25.07.2012 GOTTRANT Baptiste le 15.07.2012 DELATRE Renée, 91 ans fils de Nicolas et Magali ARELT veuve de Pierre PETITIMBERT le 10.08.2012 COURTOIS Jade le 20.07.2012 BARDIN Marguerite, 87 ans fille de Christophe et Camille DELANNOY veuve d’Alfred CHARRE Si vous souhaitez faire paraître la naissance de votre enfant dans le 25.07.2012 De PUGET de CABASSOLE du RÉAL le bulletin municipal, merci de vous rendre en mairie et rencontrer de BARBENTANE Henri, 82 ans Madame Éliane Serres. époux de Béatrice de la VILLE DE FÉROLLES des DORIDES Ils se sont dit Oui le 28.07.2012 VENTURI Adrienne, 86 ans veuve de Nildo RIGONI le 26.05.2012 DAELMAN Bruno le 29.07.2012 THIEBAUD Jean, 77 ans et BONANSEA Florence époux de Jeanine BONNET le 02.06.2012 BRES Yannick le 11.08.2012 JAUSSOIN Renée, 85 ans et BESCOND Fanny veuve de René SUJOL le 02.06.2012 DEURRIEU Maurice et VIGNE Viviane Paule, le 30.06.2012 LACAILLE Fabien Le Moulin de Bretoule perd l’une de ses fidèles. Paule était et ABRIEU Mélanie membre du bureau de l’association depuis des années. le 07.07.2012 MEFFRE Alain Son engagement a été d’abord lié à toi, Philippe, qu’elle et ARCAS Aurélie aimait regarder danser et qui plus est lorsque tu réalisais l’Anglaise qui permettait de montrer la technicité du maître de le 21.07.2012 PHIPPEN David danse ; ou encore le fameux « pas de 2 », avec Magali ce qui et GARCIA Cathy avait le double avantage pour Paule d’admirer la grâce de sa nièce et le talent de son fils. le 21.07.2012 SAUTON Pascal Elle était également fière de ta dextérité pour nous apprendre et REDON Solange les gestes de la coiffure et du costume du Pays d’Arles. le 28.07.2012 BOUTIN Yann Et même lorsque Philippe a pris du recul, Paule est restée pré- et GAVAZZI Mylène sente, assurant avec nous l’organisation des balèti, du loto, même si la vie n’avait plus le même goût depuis que Jean était le 18.08.2012 CAPELLE Rudy parti. et HARBIG Wilma Beaucoup d’anciens membres ont téléphoné, écrit ces der- niers jours pour vous dire tout leur soutien. le 18.08.2012 HERAIL Nicolas Tous les membres de l’association du Moulin de Bretoule, et ARRIGHI Marthe jeunes et moins jeunes, se réunissent pour vous adresser Phi- lippe, Christine et Cathy, nos plus sincères condoléances. Nos le 25.08.2012 CHAUSSY Christophe pensées vont aussi vers vos enfants et petits-enfants. et GERVAIS Julie Paule, c’est avec un air de farandole à l’esprit que nous t’ac- le 31.08.2012 KERBAGE Antoine compagnons pour ce voyage... Le Moulin de Bretoule et LELEU Anne-Valérie

DU HAUT DE LA TOUR N°82 – Dépôt légal : 2 octobre 2012. Numéro tiré à 2 100 ex. N°ISSN : 280 L1/97 Directeur de publication : M. Jean-Louis ICHARTEL, Maire. Réalisation : PLANÈTE PHOTOS, L. & D. Turrier 04 90 43 93 85. Imprimé sur papier Photos : Mairie de Barbentane, G. Fluchère et X. issu de forêts gérées durablement, encres végétales.. Calendrier OCTOBRE NOVEMBRE DU 2 AU 12 OCTOBRE : EXPOSITION MERCREDI 14 « Cris contre le silence et l’oubli » RENCONTRE LITTÉRAIRE à la salle Louis Véray, organisée par d’Amnesty International, à la médiathèque La Licorne et le Dragon, SAMEDI 17 VENDREDI 12 De 13 h 30 à 17 h 30 : TROC AUX JOUETS RENCONTRE LITTÉRAIRE à la salle Louis Véray, ET PUÉRICULTURE à la salle des Fêtes, organisé par l’APE de organisée par La Licorne et le Dragon l’école Notre-Dame. Renseignements au 06 20 01 38 53 SAMEDI 13 DIMANCHE 18 OPÉRATION BRIOCHES 17 h 30 : LOTO à la salle des Fêtes, organisé par l’APEL de l’école Notre-Dame 3e ÉDITION DU SALON DU LIVRE MARDI 21 « Le livre dans tous ses états » de 10 h à 18 h, De 15 h 30 à 19 h 30 : DON DU SANG à la salle des Fêtes à la salle des Fêtes et médiathèque, entrée libre VENDREDI 23 PERMANENCE Relais d’Assistantes Maternelles (RAM) à la l’Espace Baron de Chabert MARDI 24 20 h 30 : VEILLÉE PROVENÇALE à la salle des Fêtes, organisée par le Groupe Artistique. Entrée gratuite DIMANCHE 25 17 h 30 : LOTO à la salle des Fêtes organisé par les Chanteurs de la Montagnette DIMANCHE 14 VENDREDI 30 De 9 h à 18 h : FOIRE DE LA SAINT-LUC 20 h 30 : LOTO à la salle des Fêtes à la salle des Fêtes, organisée par le Comité des organisé par la MFR Fêtes. RENCONTRE LITTÉRAIRE à la salle Louis Véray, organisée par Restauration sur place. Tél. 06 20 63 50 77 La Licorne et le Dragon DU 16 AU 23 OCTOBRE : EXPOSITION « L’Olivier » réalisée par la bibliothèque municipale du Tholonet et le centre Jean Giono de Manosque, à la médiathèque DÉCEMBRE DIMANCHE 2 JEUDI 18 17 h 30 : LOTO à la salle des Fêtes, organisé par le Moulin de 20 h 00 : CONFÉRENCE « Camino del Norte » Bretoule sur les pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle, SAMEDI 8 organisée par les Ateliers de Bellinto TÉLÉTHON à la salle des Fêtes DIMANCHE 9 JEUDI 25 17 h 30 : LOTO à la salle des Fêtes, organisé par la FNACA et 20 h 00 : CONFÉRENCE « Camino del Norte » La Boule Intégrale sur les pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle, VENDREDI 14 organisée par les Ateliers de Bellinto 19 h 00 : ARBRE DE NOËL des employés municipaux VENDREDI 26 DIMANCHE 16 PERMANENCE Relais d’Assistantes Maternelles 17 h 30 : LOTO à la salle des Fêtes, organisé par Les Amis de (RAM) à l’Espace Baron de Chabert Saint-Joseph MERCREDI 19 14 h 00 : ARBRE DE NOËL organisé par le CCAS, goûter offert aux retraités par la municipalité DIMANCHE 23 17 h 30 : LOTO à la salle des Fêtes, organisé par La Boule Intégrale LUNDI 24 SAMEDI 27 MESSE DE MINUIT i BIBLIOTHÈQUE EN FÊTE à la médiathèque MERCREDI 26 14 h 30 : 1ère REPRÉSENTATION de la PASTORALE – 18 h 00 : par le Groupe Artistique à la salle des Fêtes LECTURE sur la culture égyptienne SAMEDI 29 – 20 h 00 : CONCERT de oud et flûte 14 h 30 : 2e REPRÉSENTATION de la PASTORALE à la salle des i SOIRÉE DANSANTE organisée par les Bois sans Fêtes Soif LUNDI 31 i De 9 h à 16 h : COLLECTE DU LIONS CLUB 19 h 30 : REPAS DANSANT de la SAINT-SYLVESTRE sur la place de La Poste organisé par les Bois Sans Soif