100% KOSTENLOS

SEPTEMBER 2019 09 WWW.DIB-VERLAG.DE NIEDERBAYERISCHE KARTMEISTERSCHAFT Die besten 140 treten gegeneinander an

Aicha vorm Wald. Der Endlauf zur Nieder- bayerischen-Maier-Korduletsch Sla- lom-Kartmeisterschaft findet in Aicha statt. Aus einer Riege von knapp 300 Star- tern wurden die besten 140 Kartfahrer ausgewählt und dürfen nun um den Titel (v. l.) Pfarrvikar Sijil Muttikkal, Pfarrer Christian Altmannsperger, Künstlerin Martha Hendrykowski, des „Niederbayerischen Meisters“ kämp- Bürgermeister Georg Hatzesberger, Landrat Franz Meyer und Organisator Georg Kölbl. Foto: Kreipl fen. Der Automobilclub Aicha konnte sich ebenfalls mit über der Hälfte seiner Fah- rer qualifizieren. Insgesamt starten sechs SEGNUNG DER RESTAURIERTEN FELDKREUZE Klassen. Die eigentliche Ehrung findet am mit Pfarrer Christian Altmannsperger 16. November im Schubert Donaucenter in Osterhofen statt. Der AC Aicha vorm Aicha vorm Wald. Bereits zum 12. Mal fand Auch Landrat Meyer überbrachte eine Spen- Wald wünscht als Ausrichter der Veran- in Aicha vorm Wald eine Segnung der res- de und nahm an der Zeremonie teil. In sei- staltung allen Fahrern viel Erfolg. taurierten Feldkreuze statt. Das heißt, seit nen Grußworten bedankte er sich bei allen, 2007 wurden jedes Jahr fünf Kreuze von die mit nicht unerheblichem Aufwand da- Grund auf restauriert und wieder aufgestellt. für sorgen, dass die Zeugnisse der Vergan- 2  Sonntag, 22. September 2019 Mit einem finanziellen Aufwand von weit genheit erhalten bleiben. Bürgermeister über 60.000 Euro. Kreisheimatpfleger Man- Georg Hatzesberger begrüßte die weiteren  Opel-Hofbauer Zentrallager fred Stolper unterstützte tatkräftig bei der Ehrengäste, zuallererst die Eigentümer der Aicha vorm Wald Stellung von Förderanträgen. So konnten Kreuze, darunter den ehemaligen Bürger- auch dieses Jahr wieder mit großer finanzi- meister Theo Schuster, die Familien Lang- eller Hilfe der Ernst Pietsch-Stiftung und gartner und Bauer sowie die Familie weiterer Spenden, und nicht zuletzt eines Kreileder aus Egglham. Für die politische nicht unerheblichen Eigenanteils der Besit- Gemeinde und als Vertreter des Gemeinde- DIB Titelbild zer, Kulturgüter erhalten werden. Pfarrer rats begrüßte Hatzesberger seinen Stellver- Vielen Dank an Mario Gottinger aus Christian Altmannsperger war extra in sei- treter Alois Kreipl. Der Künstlerin Martha Windorf, für das Zusenden des Bildes ne alte Heimatpfarrei gekommen, um zu- Hendrykowski sei besonders zu danken, sie „Katzenstein – Aicha vorm Wald“. sammen mit Pfarrvikar Sijil Muttikkal die habe aus unscheinbaren gusseisernen Kreu- Segnung vorzunehmen. zen wieder wahre Kunstwerke geschaffen.

… der Energie & Elektrofachbetrieb … …der der Energie Energie & Elektrofachbetrieb & Elektrofachbetrieb

Fürstenstein - ganzheitliche Gebäudetechnik FürstensteinFürstenstein - ganzheitliche- ganzheitliche Gebäudetechnik Gebäudetechnik Fürstenstein& Photovoltaik - ganzheitliche& Elektroinstallation Gebäudetechnik & Stromspeicher & Photovoltaik & Elektroinstallation & Stromspeicher &Photovoltaik Elektroinstallation& Stromspeicher& WirPhotovoltaik entwickeln, planen undElektroinstallation führen Ihren Auftrag sauber undStromspeicher termingerecht aus. WWirir entwickeln, entwickeln, planen planen und und führen führen Ihren Ihren Auftrag Auftrag sauber sauber und termingerecht und termingerecht aus. aus. ÖffnungszeitenWir entwickeln,: planenMo – Do und 07:30 führen bis 12:00Ihren AuftragUhr und sauber 13:00 bisund 16:30 termingerecht Uhr ● Fr 07:30 aus. bis 13:30 Uhr ÖffnungszeitenÖffnungszeiten: Mo: Mo – Do – Do07:30 07:30 bis 12:00bis 12:00 Uhr undUhr 13:00und 13:00 bis 16:30 bis 16:30Uhr ● FrUhr 07:30 ● Fr bis 07:30 13:30 bis Uhr 13:30 Uhr Öffnungszeiten: Mo – Do 07:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 16:30 Uhr ● Fr 07:30 bis 13:30 Uhr EgingEging – –ElektrofachhandelElektrofachhandel &&EgingFernsehgeräteFernsehgeräte – Elektrofachhandel& Waschen/Trocknen& Waschen/Trocknen & Kochen/Spülen & Kochen/Spülen & Fernsehgeräte & Waschen/Trocknen & Kochen/Spülen BBeratung,eratung, fachkompetente fachkompetente Reparaturen Reparaturen und undganzheitlicher ganzheitlicher Service Service sind unsere sind unsereStärken. Stärken. ÖffnungszeitenÖffnungszeitenBeratung, fachkompetente: Mo,:: Mo,Mo, Di, Di, Di,Do, Do,Do, Fr Reparaturen9 FrFr bis 99 12bisbis Uhr 1212 UhrUhrund und und13und ganzheitlicher bis 1313 18 bisbis Uhr 1818 ● UhrUhr Mi, Service Sa●● Mi, Mi,9 bis SasindSa 12 99 Uhr bisunserebis 1212 UhrUhr Stärken. Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr ● Mi, Sa 9 bis 12 Uhr Zentrale:Zentrale: Peigertinger Peigertinger Str. 44, Str. 94538 44, 94538Fürstenstein Fürstenstein Tel.: 08504 Tel. 957:: 0850408504 579-0 957957 [email protected] 579-0579-0 [email protected] [email protected] www.ilg-energie.de Filiale: Unterer Markt 7, 94535 Eging am See Tel.: 08544 427 facebook.com/ilg-energie www.ilg-energie.de Zentrale:Filiale: PeigertingerUnterer Markt Str. 7, 44, 94535 94538 Eging Fürstenstein am See Tel.Tel.:: 0850408544 957427 579-0 facebook.com/[email protected] www.ilg-energie.de Filiale: Unterer Markt 7, 94535 Eging am See Tel.: 08544 427 facebook.com/ilg-energie AUSFLUG DER GARTLER ZUM GRÜNBERG BEI GMUNDEN 70 Teilnehmer des Obst- und Gartenbauvereins genossen den herrlichen Sonntag

Zusammen mit Mitgliedern des Nachbarvereins Nammering machte sich der Obst- und Gartenbauverein auf den Weg nach Gmunden. Foto: privat

Aicha vorm Wald. Am 4. August starteten erklommen werden musste. Oben ange- machte man sich auf den Rückweg der von die Gartler frühmorgens zu ihrem Jahres- kommen stand die Zeit zur freien Verfü- vielen für ein kleines Nickerchen genutzt ausflug nach Gmunden in Oberösterreich. gung. Wieder im Tal angekommen wurden wurde. Doch bevor man zuhause ankam, Mit dabei waren auch wieder Mitglieder die letzten Knacker und Kuchen verspeist, kehrte man noch in Schärding beim des Nachbarvereins Nammering. Bestens ehe es zum Stadtzentrum nach Gmunden Wirtshaus Kreuzberg zu einem Abendes- unterhalten wurde man während der Fahrt ging. Hier gab es Zeit ein wenig zu flanie- sen bei musikalischer Unterhaltung ein. durch den Musiker Christoph Keim, der ren, sich an der österreichischen Kaffee- Vorstand Michael Duschl bedankte sich mit an Bord war. Das erste Ziel des Aus- kultur zu beteiligen oder an der für die rege Teilnahme, ebenso galt sein fluges war der Traunfall. Danach ging es Promenade gemütlich ein oder zwei Ku- Dank den fleißigen Bäckerinnen und dem weiter zum Grünberg, der mit der Gondel geln Eis zu schlecken. Anschließend Chauffeur.

Aicha vorm wald  termine 3 Sonntag, 1.9. · 10.30 Uhr Samstag, 21.9. · 8.00 Uhr Familienwanderung Frühschoppen im Nationalpark KSV Aicha TP: Bäckerei Markl Dienstag, 3.9. · 9.00 Uhr Frauenbund Aicha Frauenfrühstück Samstag, 21. – Sonntag, 22.9. Gasthaus Ragaller Jahresausflug nach Frauenbund Aicha Brandenberg/Tirol Donnerstag, 12.9. · 19.00 Uhr KSV Aicha Friedensgebet Sonntag, 22.9. · 10.15 Uhr Pfarrkirche Familienfest · Turnhalle Frauenbund Aicha Frauenbund Aicha/JuFrA

Georg Hörndl · Bahnhofstraße 2 · 94508 Schöllnach  09 90 3 – 25 00 ·  01 60 – 96 21 37 71  [email protected] · www.leeb-balkone.com TERMINE NACH VEREINBARUNG - AUCH ABENDS FRISCHES DESIGN UND NEUE GESICHTER

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Anzeigen- Werbeanzeigen ansässiger Unternehmen. scheint ab jetzt im neuen, frischen Design kunden, mit unserer ersten Ausgabe möch- Unser Anzeigenmagazin mit redaktionel- und mit einigen Neuerungen. Weiterhin lie- ten wir Ihnen unsere Agentur, das Konzept lem Fokus auf Vereine und das Geschehen fern wir natürlich wie gewohnt kostenlos sowie unser Team vorstellen. Mit dem rund um Eging am See, das Ilztal- und Drei- direkt an die Haushalte unseres Verbrei- DIB-Regionalmagazin präsentieren wir Ih- burgenland, das Passauer Oberland und die tungsgebietes. Seit dieser Ausgabe haben nen einen interessanten und ansprechen- angrenzenden Gemeinden der Landkreise wir unser Gebiet um die Gemeinden Tiefen- den Mix aus regionalen Berichten und Deggendorf und Freyung-Grafenau er- bach und Ruderting erweitert.

IHR BEITRAG IM MAGAZIN! 4 Berichte aus den Gemeinden: Kostenlos und informativ In unserem Magazin bieten wir Vereinen, Schulen, Kindergärten und den Gemeinden die Möglichkeit, Berichte über aktuelles Geschehen, sport- liche Erfolge, Unterstützung von wohltätigen Zwecken und vieles mehr kos- tenlos zu veröffentlichen. FEEDBACK! Zusendung bitte an  [email protected] Ihre Meinung ist uns wichtig!

Haben Sie Ideen, Anregungen, Lob oder Kritik? Wir freuen uns über jede Nachricht – denn wir sind stets bemüht uns weiter zu verbessern. Zusendung bitte an  [email protected] ANSPRECHPARTNERIN REDAKTION TITELBILDER GESUCHT! Hobbyfotografen aufgepasst!

Wir möchten den Hobbyfotografinnen und -fotografen aus unserem Verbreitungsge- biet die Möglichkeit geben, das Maga- zin-Cover mit Aufnahmen aus der Region aktiv mitzugestalten. Ganz gleich ob Land- schaft, Leute, Gegenstände oder originelle Steffi Dworsky Schnappschüsse. Tel. 0 85 44 – 65 23 015 Zusendung bitte an Mail [email protected]  [email protected] DIB-VERTEILUNG Solla Jetzt auch in Ruderting und Tiefenbach

Saldenburg Jeden Monat liefern wir in viele Gemeinden kos- Zenting tenlos und direkt an die Haushalte. In unseren neuen Gemeinden Tiefenbach und Ruderting Schöllnach Thurmansbang finden Sie unser Magazin an über 50 Auflagestel- len kostenlos zum Mitnehmen. Thannberg

GESAMTAUFLAGE Außernzell Tittling 13.500 EXEMPLARE Iggensbach Witzmannsberg Fürstenstein Eging am See

Neukirchen vorm Wald Garham Aicha vorm Wald

Hofkirchen Ruderting Rathsmannsdorf Kirchberg vorm Wald

Windorf

Tiefenbach Otterskirchen 5

ANZEIGENSCHALTUNG Wochenblatt-Verteilung in unserem Magazin Auflagestellen

Mit der neuen Auflage von insgesamt 13.500 Exemplaren und mehr als 70 Auflagestellen Neues Gebiet mit Auflagestellen ist das DIB-Magazin DAS Print-Magazin für Ihre Anzeigen im regionalen Umfeld. Mit dem gewohnt fairen Preis-/Leistungsverhältnis und dem neuen Layout, bleibt es auch weiter- hin ein erfolgreicher Werbeträger. Auch die neuen Werbeformate wie das Jobportal und Unternehmens-Portrait erhalten ein durchweg positives Feedback. Wir freuen uns auch auf Ihre Anzeigen! Zusendung bitte an  [email protected]

ANSPRECHPARTNERIN ANZEIGEN

Britta Dorner-Fuchs Tel. 0 85 44 – 65 23 018 Mail [email protected] Die Teilnehmer der Monatswanderung machten sich von Ringelai aus BIS ZU auf den Weg zur Buchberger Leite. Foto: Höpfl „JUNGE SENIOREN GRUPPE“ 3.200 € AICHA VORM WALD UNTERWEGS FÖRDERUNG Ausflug zur Buchberger Leite FÜR IHREN STROMSPEICHER Aicha vorm Wald. Die Buchberger Leite, eine der beeindruckends- ten Schluchtlandschaften Bayerns, wer kennt sie nicht? Und doch Seit dem 1.8.2019 fördert die Bayerische Staatsregierung haben die Teilnehmer der Monatswanderung der „Junge Senio- die Anschaffung eines Stromspeichers mit bis zu 3.200 €. ren Gruppe“ Aicha vorm Wald eine Menge Wissenswertes und 6 Zusätzliche 200 € Förderung erhalten Sie auf den Kauf Interessantes über die Wildbachklamm erfahren. Von Ringelai einer Ladestation für Ihr Auto. aus hatte man sich eine Teilstrecke zum Ziel der Wanderung bei herrlichen Sommerwetter gemacht. Angelangt an der Hänge- brücke, die die Wolfsteiner Ohe überspannt, wurde kurz inne ge- halten und die eine oder der andere der Wanderer holten kurz Luft und wagten den Übergang auf dem schwankenden aber si- cheren Bauwerk. Nach der Brückenüberquerung ging’s weiter WERDEN SIE IHR zum Carbidwerk. Nach einer weiteren Wanderstrecke machte die Wandergruppe Umkehr und begab sich auf den Weg zurück nach EIGENER ENERGIE- Ringelai. Die sommerliche Tour durch eine ursprüngliche wert- volle Flusslandschaft gab ausreichend Gesprächsstoff bei einer VERSORGER verdienten Brotzeit. OHNE ZUSÄTZLICHE KOSTEN

Mit einer Photovoltaikanlage und Stromspeicher die Energiekosten senken und die Anlage mit der Einsparung der Energieversorger-Kosten abbezahlen.

RUFEN SIE UNS AN! WIR SAGEN IHNEN WIE DAS GEHT.

PHOTOVOLTAIK WÄRMEPUMPEN GEBÄUDETECHNIK SANITÄR ELEKTRONIK KLIMA + LÜFTUNG SOLAR

Am Bärnbach 2 94529 Aicha v. Wald ✆ (0 85 44) 97 27 27 - 0 www.soppart.com  SoppartMyGreenEnergy EHRUNG FÜR „LEBENSLEISTUNG“ BEI DER FEUERWEHR Erstes Großes Ehrenzeichen im Landkreis an Johann Leitl verliehen

Die ausgezeichneten Feuerwehrmänner mit den Ehrengästen. (v.l.) Alois Kölbl, Bürgermeister Georg Hatzesberger, Johann Kronschnabl, Martin Hartl, Landrat Franz Meyer, Georg Stelzer, Annemarie Günthner, Fritz Strauß, Josef Ascher, Max Hartl, Alois Fischl, Johann Leitl, Georg Kölbl, Josef Heindl, Josef Trißl, Johann Stadler, Georg Feichtinger, Stefan Willmerdinger, Franz Ragaller, Josef Schuster, Josef Haslinger und Alois Kreipl. Foto: Kreipl

Aicha vorm Wald. Ein halbes Jahrhundert war Johann Leitl bei der rer großen Erfahrung stellen sie eine riesige Bereicherung für un- Feuerwehr aktiv. „Das ist schon eine gewisse Lebensleistung“, wie sere Feuerwehren und für unsere Gesellschaft dar.“ Wenn man Landrat Franz Meyer bei der Ehrenzeichenverleihung der Freiwil- bedenke, wie sich die Welt in den letzten 50 Jahren verändert hat, 7 ligen Feuerwehren Aicha vorm Wald und Weferting feststellte. Das dann sei so ein beständiges und dauerhaftes ehrenamtliches En- ehrenamtliche Engagement Leitls, der mit dem Vollenden seines gagement erst recht anerkennenswert und verdiene höchsten Re- 65. Lebensjahres aus dem aktiven Dienst ausschied, wurde nun mit spekt, sagte Franz Meyer mit Blick auf Johann Leitl. „Sie sind ein dem Großen Ehrenzeichen des Freistaates Bayern gewürdigt – Vorbild für die Jugend und die gesamte Gesellschaft. Herzliches Ver- eine Premiere im Landkreis Passau. gelt’s Gott für Ihren Einsatz über ein halbes Jahrhundert hinweg!“ „Unsere Freiwilligen Feuerwehren leisten einen unverzichtbaren Das Große Ehrenzeichen des Freistaates Bayern für 50 Jahre aktive Dienst für die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger“, so Land- Dienstzeit wurde im letzten Jahr erstmals bei einem Festakt durch rat Franz Meyer. Dahinter stehe immer ein großartiges ehrenamt- Innenminister Joachim Hermann verliehen. Durch die Anhebung liches Engagement vieler einzelner. Ein Musterbeispiel für diesen der Altersgrenze im aktiven Dienst der Feuerwehr auf 65 Jahre, kön- ehrenamtlichen Einsatz sei Johann Leitl, der sich 50 Jahre für den nen zahlreiche Feuerwehrler jetzt ihr 50-jähriges Dienstjubiläum Dienst am Nächsten eingesetzt hat. „Das staatliche Ehrenzeichen erreichen. Johann Leitl ist der erste Feuerwehrmann im Landkreis ist ein sichtbares Zeichen des Dankes,“ so Landrat Meyer. „Mit Ih- Passau, dem das Große Ehrenzeichen verliehen wurde.

Gardinen · Bodenbeläge Sonnen- und Insektenschutz Neue Wir bieten aus unserem Programm: Gardinen · Möbelbezugstoffe Teppichböden · PVC-Beläge Terminvereinbarung Laminat · Fertigparkett · Korkböden unter 0151/41292753 Herbstmodeeingetroffen. Für Wintergarten und Büro: Lamellenanlagen · Markisen Pliesseeanlagen Beratung, Ausmessung und Ausführung sämtliche Verlegearbeiten, Beziehen von Eckbankgruppen, Einketteln von Wiesing 2b • 94529 Aicha v.W. Tel. (0 85 44) 91 60 45 Teppichen und Läufern www.einkaufspark-aicha.de aus Alt mach Neu Bumberger Raumausstattung UG Offen: Mo – Fr 7.00 –19.00 • Sa 7.00 –14.00 Bayerwaldstr. 26 · 94535 Eging am See · Tel.:08544/7667 · [email protected] Modeland Mo – Fr ab 7.30 Uhr KINDERGARTEN FEIERT JAHRESABSCHLUSS Neu gegründete Band erhält tosenden Applaus

Aicha vorm Wald. „Meine Welt ist Deine brachte stellvertretend für das gesamte ter Alois Kreipl, sowie anwesenden Welt“ – unter diesem Motto stand der Ab- Team herzliche Segenswünsche für die Gemeinderäten als Sachaufwandsträger schlussgottesdienst, der von den Vor- künftigen Erstklässler und überreichte für die Unterstützung das ganze Jahr über. schulkindern gestaltet wurde. Pfarrer Geschenke an die Jahrespraktikantin Ja- Ein Projekt, geplant und organisiert von Johannes Graf segnete jedes einzelne nina Schramm sowie den engagierten El- begeisterten Kindern und begleitet von Schulanfängerkind und legte jedem ein ternbeirat. zwei Erzieherinnen bildete das Highlight Kreuzchen um, zur Erinnerung an diesen Nach dem Gottesdienst wurde im Kinder- der Festlichkeit: Die Gründung einer Band. besonderen Tag. Im Namen der Pfarrkir- garten gefeiert. Ein herzlicher Willkom- Nach tosendem Beifall gaben die „Gams’n chenstiftung dankte er den Pädagoginnen mensgruß, verbunden mit Dankesworten, Rockers“ sogar noch eine Autogramm- für ihre hervorragende Arbeit zum Wohl ging an die Ehrengäste Bürgermeister Ge- stunde für ihre begeisterten Fans und die der Kinder. Leitung Nicole Gassner über- org Hatzesberger und seinen Stellvertre- stolzen Eltern.

8

MEISTERBETRIEB

EU-NEUWAGEN KFZ-HANDEL

UNFALLINSTANDSETZUNG REPARATUREN TÜV/AU SACHVERSTÄNDIGENBÜRO BESUCH IM SENIORENHEIM von den beiden Büchereileiterinnen und Hund „Zottel“

ALBERSDORFER STRASSE 4 | 94535 EGING AM SEE Fürstenstein. Regelmäßig besuchen die Büchereileiterinnen TEL. (0 85 44) 79 43 | MOBIL (01 70) 35 56 969 Eva-Maria Fink (mitte links) und Niederländer Gisela (mitte rechts) [email protected] das Seniorenheim Rosenium in Fürstenstein. Mit dabei ist auch im- DEKRA PRÜFTERMINE: mer „Zottel“, der Hund von Gisela Niederländer, der schon sehn- MONTAG 9.00 – 12.00 UHR süchtig von den Bewohnern erwartet wird. Die Mitarbeiter der MITTWOCH AB 13.00 UHR Bücherei erzählen den Bewohnern von bayerischen Bräuchen oder ODER NACH VEREINBARUNG Begebenheiten und fordern die Bewohner auf zu erzählen, wie das früher bei ihnen war. Dabei ergeben sich immer tolle Gespräche. WWW.KFZ-STETTER.DE Auch werden kleine Gedichte oder Geschichten vorgelesen. Die Zeit vergeht dabei immer viel zu schnell und die Senioren freuen sich schon auf den nächsten Besuch des Büchereiteams. UNSER PREIS-LEISTUNGS-SIEGER: LTE-TARIF UNTER 30€ UND SMARTPHONE FÜR 1€!

Samsung Galaxy A40 5,9“ (149,9 mm) Super-AMOLED-Display 64 Bit 1,8 GHz Octa-Core Prozessor

64 GB Speicher Speicher erweiterbar auf max. 512 GB per microSD-Kart 16 + 5 Megapixel Dual-Kamera

Fingerabdrucksensor, Metallgehäuse

Farben: Schwarz, Weiß, Blau, Koralle 00 € nur 1. einm.1 GREEN LTE 2GB 2 GB LTE-DATENVOLUMEN FLAT in alle dt. Netze Hot-Spot FLAT inklusive 99 € 26. mtl.1 MEHR ODER WENIGER DATENVOLUMEN? DER TARIF IST MIT 1GB, 2GB, 4GB und 6GB DATENVOLUMEN ERHÄLTLICH!

MOBILFUNK UND FESTNETZ AUS EINER HAND. DIE PREMIUM-SHOPS IN IHRER NÄHE:

Gewerbering 1 Premium Unterer Markt 20 94161 Ruderting 94535 Eging am See Premium Shop Obere Vorstadt 7 94474 Vilshofen Stadtplatz 18 94486 Osterhofen Premium-Shop Bahnhofstraße 4 Vilshofen • Deggendorf 94469 Deggendorf

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Mobilfunkvertrags im Tarif green LTE 2 GB im Mobilfunknetz der Vodafone, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate zum Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um weitere 12 Monate. Anschlusspreis Euro 39,99, monatlicher Paketpreis Euro 26,99. Die Kosten für ein Smartphone fallen zusätzlich an. Standard-Inlandsgespräche in alle Netze, Rufumleitung, Mailbox-Weiterverbindungen bzw. Call Return sind inklusive. Ausgenommen sind bspw. Service- und Sondernummern und alle Rufnummern, auf die eine Weiterleitung durch einen externen Dienstleister erfolgt (z.B. Callthrough-Dienste), sowie Videotelefonate, Datenanrufe, Faxdienste (CSD). SMS kosten ab 19 Cent/SMS. Die inkludierte Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Mobilfunknetz der Vodafone. Bis zu einem Datenvolumen von 2 GB (inkl. LTE) in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. erreichbare Geschwindigkeit von 21,6 Mbit/s im Download und 3,6 Mbit/s im Upload unter optimalen Bedingungen bereit, danach wird die Geschwindigkeit im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download)/ 64 kbit/s (Upload) beschränkt. Ihre individuell erreichbare Geschwindigkeit ist u.a. abhängig von Ihrem Endgerät und Ihrem Standort. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Kompletter Rechtstext auf www.md.de oder txt.do/1dq8g - Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf. Fürstenstein  termine

Sonntag, 1.9. · 9.00 Uhr Frühschoppen · Geflügelzuchtverein Vereinsheim beim Gasthaus Kerber Montag, 2.9. · 8.30 Uhr Frauenfrühstück · Frauenbund Pfarrheim Fürstenstein Mittwoch, 4.9. · 16.00 Uhr Ferienprogramm: Eine Reise um die Welt · Bücherei Freitag, 6.9. · 10.00 Uhr Ferienprogramm: Kindertöpfern Keramik Meier · Wollmering 28 Dienstag, 10.9. · 13.30 Uhr Senioren-Treff · Pfarrheim Nammering Donnerstag, 12. + 26.9. · 13.00 Uhr Kaffeekränzchen · Senioren-Club Pfarrheim Fürstenstein Samstag, 14.9. Die Kinder und ihre Betreuerinnen bei der Aufführung von „Dornröschen“. Foto: Cichoracki Familien-Sport-Tag · Schulgelände Skiclub Dreiburgenland Sonntag, 15.9. · 12.30 Uhr DORNRÖSCHEN IM SENIORENHEIM „Wir radeln nach Madagaskar“ Die „Spatzennestgruppe“ des Kindergartens Fürstenstein begeisterte die Zuschauer TP: früheres Bahnhofsgelände Fürstenstein · Pfarrcaritasverein Fürstenstein. Weil der Platz im örtlichen Märchen vom Dornröschen auf. Als Dar- Samstag, 21.9. Kindergarten zu knapp ist, wurde die Kin- steller waren Leopold Karl als Dornrös- Sommernachts-Schifffahrt dergartengruppe „Spatzennest“ kurzfris- chen, Johannes Öller als Königssohn und Skiclub Dreiburgenland tig ins Rosenium „Haus am Schlossberg“ Lotta Zöls als böse Fee zu sehen. Dazu wur- Sonntag, 22.9. · 10.00 Uhr ausgelagert. So leben die Kleinsten mit den de das Lied vom Dörnröschen gesungen, Erntedankfest Senioren harmonisch unter einem Dach. das auch die Senioren sehr fleißig mitsan- Pfarrkirche Nammering 10 Zum Abschluss des Kindergartenjahres gen. Für diese Darbietung ernteten die jun- Dienstag, 24. + 25.9. · 18.00 Uhr überraschten die Kinder die Bewohner des gen Künstler von den Anwesenden sehr Gesundheits-Sport Heims mit einer Märchenaufführung und großen Applaus. Besonders freuten sich die Seminarraum Dreifachturnhalle eingeübten Liedern. Die Kleinen beein- Heimbewohner über ein kleines Geschenk, Skiclub Dreiburgenland druckten die Bewohner sehr, als sie ihre einen kleinen grünen Glücksstein, den die Sonntag, 29.9. einstudierten Stücke und Lieder sangen. Kinder vorbereitet hatten und nun allen Wanderung - große Tour Für eine kurze Zeit kehrte in den doch et- Zuhörern als Andenken an diesen gelun- Skiclub Dreiburgenland was ruhigeren Alltag des Seniorenheims genen Vormittag überreichten. Als Dan- Sonntag, 29.9. · 9.30 Uhr Kinderlachen und Trubel ein. Darüber freu- keschön überreichte Schwester Maria vom Erntedankfest te sich die Erzieherin Nicole Dichtl, die den Seniorenheim den Kindern für den netten Kirchenzug zur Pfarrkirche Besuch zusammen mit ihren Kolleginnen Besuch einen Karton mit Vanilleeis, der anschließend Pfarrheim Fürstenstein Renate Häusler und Carina Schöffmann or- anschließend im Gruppenraum verzehrt ganisiert hatte. Die Kinder führten das wurde.

Die neuesten Herbsttrends Geschenkideen von Ib Laursen Proviant

große Auswahl an Pflanzen und Dekoartikel

sagenhaft reduzierte Einzelteile

Muster-Grabbepflanzung

Hauptstraße 25 // 94538 Fürstenstein/Nammering // T 0 85 44-97 07-15 // [email protected] // www.blumen-koller.com Mario F. Eckmüller (l. u.) und Eva Stoiber (r. u.) mit den Musikschulkin- ZWEI MEISTERSCHAFTEN dern. Foto: privat FÜR DEN TENNISCLUB MUSIKSCHÜLER FEIERN Fürstenstein. Auf eine erfolgreiche Saison kann der TCF zurück- blicken. Gleich zwei Mannschaften konnten in ihren Spielklassen JAHRESABSCHLUSS die Meisterschaft bejubeln. Die Knaben U14 setzten ihren Erfolgs- Neuanmeldungen für das kommende Jahr wieder möglich zug fort und konnten ohne Verlustpunkt (12:0 Punkte, 31:5 Match- punkte) den Titel holen. Nachdem zunächst alle Spiele souverän Fürstenstein. Zum Ende des laufenden Schuljahres hatte der För- gewonnen wurden, bewiesen Johannes Ebert, Julian Sicklinger, derkreis der Kreismusikschule Fürstenstein um Vorsitzende Eva Erik Hansmann und Moritz Oehm beim alles entscheidenden letz- Stoiber wieder die rund 30 Musikschulkinder der Gemeinde zu ei- ten Saisonspiel Nervenstärke und konnten beim punktgleichen nem Abschlusstreffen freudig erwartet. Als kleines Dankeschön TC Eging den notwendigen Sieg erringen. Die mit verstärkter Auf- für die Treue und die Teilnahme an der Kreismusikschule wurden stellung angetretenen Hausherren wollten den noch fehlenden die Musikschüler eingeladen, um einen gemütlichen Nachmittag Punkt einfahren, sodass es nach den Einzeln 2:2 stand und die im Gasthof Kerber zu verbringen. Die Fürstensteiner Musikschü- 11 Doppel entscheiden mussten. Am Ende setzten sich die Fürsten- ler sind zwar Teil der großen Kreismusikschule im ganzen Land- steiner Jungs um Betreuerin Karina Sicklinger verdientermaßen kreis Passau, bereichern aber mehrmals im Jahr das musikalische mit 4:2 durch und konnten ihre vierte Meisterschaft in Folge be- Leben vor Ort. Für das neue Schuljahr sind ab sofort wieder Anmel- jubeln! Den zweiten Meistertitel holten die Herren 30 um Mann- dungen für alle Instrumental- und Vokalfächer sowie Ensemb- schaftsführer Winfried Sicklinger. Mit 11:1 Punkten und einer le-Kurse möglich. Matchbilanz von 29:7 blieben somit auch die Männer in ihrer Spiel- klasse ungeschlagen und konnten in überzeugender Manier zum drittenP aMal inr Folgek den TitelC holen.a Nebenfé dem genannten Mann-  Kreismusikschule Fürstenstein Restaurant & Café schaftsführer gehören Selcuk Cindemir, Ralf Sonndorfer, Jörg  Anmeldung: Geschäftsstelle unter Tel. 08 51 – 622 Hansmann, Martin Heindl, Gerald Denk, André Pockes, Jürgen Info: Mario F. Eckmüller unter Tel. 01 71 – 57 37 38 6 Wax, Hans-Jürgen Geiger und Robert Seidl zum Meisterteam.  www.landkreis-passau.de/musikschule

Ihr Fenster- und Türenprofi • Rollladenkasten • Rollladen • Altbausanierung • Fenster Park Café • Haustüren • Beschattung Restaurant & Café • Markisen • Kundendienst und Wartung Herrliche Sonnenterrasse mit Kinderspielplatz K a ltenecker Gepflegte Speisen, Brotzeiten und Salate Martin Kaltenecker Ro Kaffee, Kuchen, Eisspezialitäten llladen Hörmannsdorf 18 1/2 Tec Ideale Räumlichkeiten 94535 Eging am See hnik Ruberting 7, 94535 Eging am See Telefon (0991) 37 17 8-0 Telefax (0991) 37 17 820 Tel. 08544 9720208 für Feiern aller Art! Hörmannsdorf 18 1/2 • 94535Mobil Eging(0160) 58 am1 60 See 52 Öffnungszeiten: tägl. von 9 - 23 Uhr T (0 85 44) 91 84 89 • M (01 60) 581 60 52 Montag und Dienstag Ruhetag gü l tig www.park-cafe-eging.de bis 31.03.12

Axel Weber

Hörmannsdorf 18 1/2 94535 Eging am See Telefon (0991) 37 17 80 Telefax (0991) 37 17 820 Mobil (0171) 856 85 02

gültig bis 31.03.12

Innerer Rand ist Visitenkartengröße „TRIA-KIDS“ IN HARBURG Schrimpf-Kinder starteten für den SC Dreiburgenland

Fürstenstein. Am Sonntag, den 28.Juli Feierten ihre Platzierungen: (v.l.) Leonie Lenzbauer, Walter Obermeier, Helena Prinz, Niklas Fenzl, veranstaltete der TSV Harburg 1907 e.V. vorne sitzend: Leon Obermeier. Foto: privat den 2. Schüler und Jugendtriathlon. Cleo und Paul waren bereits 2018 bei der Pre- miere in Harburg am Start. Motiviert EIN GELUNGENER SAISONABSCHLUSS durch den Vorjahreserfolg nahm man Zwei bayerische Meistertitel für den SC Dreiburgenland auch dieses Jahr erneut den Weg ins Do- nau Ries auf sich. Paul musste sich ge- gen starke Konkurrenz behaupten. Von Fürstenstein. Der Skiclub Dreiburgenland im Überblick (Einzelergebnisse beziehen 11 Startern seiner Altersgruppe erreich- hat auch in der abgelaufenen Inlinesaison sich auf das letzte Rennen in Arrach): He- te er einen respektablen 7. Rang. Cleo 2019 wieder für Furore gesorgt. Neben et- lena Prinz (bei ihrem 1. Rennen) 3. Platz; 12 kletterte von ebenfalls insgesamt lichen Stockerplätzen sind vor allem drei Leonie Lenzbauer 2. Platz; Niklas Fenzl 11 Startern in der Altersgruppe Schüler Platzierungen speziell hervorzuheben. Ni- 2. Platz, BIC Gesamtsieger Kinder, Bayeri- C auf’s „Trepperl“ und krönte am Ende klas Fenzl sicherte sich nach dem letzten scher Meister Riesenslalom (keine offizi- ihre starke Leistung mit dem 2. Platz. Rennen in Arrach verdientermaßen den elle Wertung für Kinder); Leon Obermeier Paul und Cleo haben durch ihre Erfolge Gesamtsieg in der Altersklasse Kinder 1. Platz, BIC Gesamtsieger Schüler, Baye- die Farben des SC Dreiburgenland im fer- männlich. Darüber hinaus konnte Leon rischer Meister Schüler Slalom, Bayeri- nen „Schwabenland“ eindrucksvoll ver- Obermeier in der Schülerklasse den baye- scher Vizemeister Schüler Riesenslalom; treten. Durch die hervorragende rischen Meistertitel im Slalom einsacken Lisa Hacker 3. Platz, 3. Platz in der Bayeri- Organisation vor Ort, motiviert durch die und sicherte sich ebenfalls den Klassen- schen Meisterschaft Schüler; Walter Ober- Erfolge sowie dem Spaß an der Sportart sieg der kompletten Saison. Routinier und meier 2. Platz, Bayerischer Meister Triathlon ist eine Teilnahme im nächs- Trainer Walter Obermeier gewann tags zu- Senioren Riesenslalom, Bayerischer Vize- ten Jahr erneut geplant. vor das Rennen um die Bayerische Meis- meister Senioren Slalom, 2. Platz in der BIC terschaft im Riesenslalom. Die Ergebnisse Gesamtwertung Senioren.

Haarstudio No. 1 Brautfrisuren Naturheilpraxis Öffnungszeiten: Braut-Make-Up Ronny Wax Mo: 8 - 13 Uhr Haarstudio Di. u. Mi.: 9 - 17 Uhr Behandlung u. a. Kosmetik Do.: 12 - 20 Uhr · Akupunkt-Massage nach Penzel · Shiatsu-Tiefenentspannungsmassage Fr: 8 - 12 Uhr Wellness Bio-Energetik Scio-Biofeedback-Diagnostik- u. 14 - 18 Uhr · · Klassische Homöopathie und Therapie Sa: 8 - 12 Uhr Fußpflege · · Wirbelsäulentherapie nach Dorn · Fußreflexzonen - Therapie Maniküre mit UV-Lack · Schröpfmassage · Medi - Taping® - Muskelentspannung Naturheilpraxis Ronny Wax · staatlich geprüfte Heilpraktikerin und Physiotherapeutin Sabine Praml • Vilshofener Straße 21 Albersdorfer Str. 10 · 94535 Eging am See · Tel. 0 85 44 / 30 97 78 94535 Eging am See • Telefon 08544/916204 [email protected] · www.naturheilpraxis-ronnywax.de „DIE HERZOGIN VON CHICAGO“ Operette des Liederkranzes „Dreiburgenland“ Tittling e.V.

Tittling. Nach dem Deutschen Theater München und dem Theater Re- gensburg folgen nun elf Aufführungen des Liederkranzes „Dreibur- genland“ Tittling e.V. In dieser Operette von Emmerich Kálmán kommen zwei Menschen zusammen, die aus zwei völlig verschiede- nen Welten stammen. Miss Mary Lloyd, Tochter eines amerikani- schen Milliardärs fährt nach Europa. Anlass dieser Reise ist eine Wette, die sie zusammen mit ihren Freundinnen abgeschlossen hat. Wer das kauft, was für Geld am schwersten zu bekommen ist, gewinnt mehrere Millionen und den Clubpokal. Auf ihrer Suche stößt sie auf An den zwölf Stempelstellen können Radler aus anderen Gemeinden mit Boris Sandor, einen verarmten Erbprinzen, der sein Schloss – eigent- einsteigen. Foto: privat lich unverkäuflich – doch an sie abtritt, weil er das Geld dringend für sein Volk benötigt. Die gegenseitige Anziehung ist groß, trotz unter- schiedlicher Lebensweisen, Kulturkreise - und auch unterschiedli- FÜR EINEN GUTEN ZWECK cher Musikinteressen. Dieser Streit um die „richtige“ Melodie bildet den musikalischen Strang der Operette. Am Ende liebt der Prinz nicht „WIR RADELN NACH MADAGASKAR“ nur seine Miss Mary Lloyd, sondern auch den Slowfox. Pfarrcaritasverein unterstützt MISEREOR-Projekt

Fürstenstein. Bei der Rad-Tour gibt es 12 Stempelstellen auf der Stre-  cke Niederalteich – Hengersberg – Schwanenkirchen – Iggensbach Samstag, 28. Dezember 2019 – Schöllnach – Außernzell – Eging – Nammering – Fürstenstein –  Dreiburgenhalle Tittling Tittling – Witzmannsberg – bis Hutthurm/Kalteneck. An den ein-  Kartenvorverkauf ab 16. September 2019. bei der zelnen Stellen können alle interessierten Teilnehmer mit einsteigen. Tourist-Info im Rathaus Tittling Tel. 0 85 04 – 40 11 4 Zu Live-Musik, Kaffee, Kuchen und Semmel mit Grillwürstel am  www.liederkranz-tittling.de Bahnhof Fürstenstein ist jeder herzlich willkommen. Gegen 18.00 Uhr findet in Fürstenstein die zentrale Bekanntgabe der Er- gebnisse statt. Es gibt eine Gruppen- und Einzelwertung. Mit die- ser Solidaritätsaktion wird das MISEREOR-Projekt auf Madagaskar 13 „Das Dorf macht Schule“ unterstützt. MISEREOR unterstützt die DREIBURGENHALLE TITTLING Eltern bei der Einrichtung der Klassenräume, mit Lernmitteln und bei der Fortbildung für Lehrer. Jedes Jahr lernen so fast 10.000 Kin- der Lesen und Schreiben. Daher bittet der Pfarrcaritasverein Fürs- tenstein-Nammering e.V. um eine freiwillige Startgebühr nach eigenem Ermessen für die Schulkinder Madagaskars.

 Sonntag, 15. September 2019 · ab 12.30 Uhr  Früheres Bahnhofsgelände Fürstenstein

BAUGRUBENAUSHUB ABBRUCHARBEITEN GABIONENBAU AUSKOFFERUNGEN WINTERDIENST KANALANSCHLUSS SCHÜTTGUT-LIEFERUNG PFLASTERARBEITEN VERKAUF VON MATERIALIEN

WIR LIEFERN AUCH: RINDENMULCH, SAND, FROSTSCHUTZ ODER KIES

WALLNER BAGGERBETRIEB GMBH . WIESENWEG 16 . 94535 EGING AM SEE TELEFON (0 85 44) 91 63 35 . MOBIL (01 60) 35 10 000 . WWW.WALLNER-BAGGER.DE Tittling  termine

Sonntag, 1.9. · 10.00 Uhr Oldtimer meets Museumsdorf Museumsdorf Bayerischer Wald Mittwoch, 4.9. · 13.00 Uhr Rundwanderung Gumpenreit Rosenberger Säge TP: Bahnhofstraße Tittling (v. l) David Bauer (mit Nachwuchs), Helmut Wilmerdinger jun., Wolfgang Schiller, Roland Atzinger, Bayerischer Wald-Verein Marco de Lima, Thomas Gsödl, Tobias Krenn, Thomas Rei, Steffi Behringer, Manuel Klugseder, Da- Sonntag, 8.9. · 11.00 Uhr niel Kreipl, Manuel Bauer, Jochen Dötter, Robert Grundmüller, Klaus Städele. (nicht auf dem Bild: Foixmusifetz Karl Peschl, Erwin Rudat und Manfred Stockinger). Foto: privat Museumsdorf Bayerischer Wald Mittwoch, 11.9. · 13.00 Uhr Wanderung am Jägersteig „DILLINGER TIPPER“ FEIERN SAISONABSCHLUSS TP: Bahnhofstraße Tittling Tippmeister Manuel Bauer wieder auf Platz 1 Mittwoch, 18.9. · 13.00 Uhr Wanderung Eidenberger Tittling. Zum fünfjährigen Bestehen der pokale, die es nächstes Jahr zu verteidigen Lusen - Bernloch - Oberkappl „Dillinger Tippgemeinschaft“ feierte man gilt. Ein Mitglied schied aus und Maxi Schil- TP: Bahnhofstraße Tittling zum Ende der Fußballbundesliga 2018/19 ei- ler wurde neu aufgenommen, sodass die Freitag, 20.9. · 20.00 Uhr nen schönen Abschluss mit Grillen und Eh- 18er Tippgemeinschaft wieder komplett ist. Clemens Bittlinger rung der „Meistertipper“. Nachdem der Auf Platz 3 landete Tobias Krenn mit christlicher Liedermacher dreimalige Tippmeister Manuel Bauer letz- 412 Punkten, auf Platz 2 platzierte sich Ma- Dreiburgenhalle Tittling tes Jahr überraschend den Titel ganz klar an nuel Klugseder mit 416 Punkten und auf Sonntag, 22.9. · 13.00 Uhr Roland Atzinger abgeben musste, sicherte Platz 1, mit 423 Punkten, der „Dauermeis- Verkaufsoffener Sonntag er sich dieses Jahr wieder ganz souverän den ter“ Manuel Bauer. Den Negativrekord von Marktplatz Tittling Titel. Neu in diesem Jahr: Es gab in sechs 2 roten Laternen teilen sich ab dieser Sai- Unterpunktwertungen ebenfalls Wander- son Erwin Rudat und Daniel Kreipl.

14 BUNTES MARKTTREIBEN F- MIT KARATE, SLACKLINE-SHOW UND LIVE MUSIK E- Fieranten, Hüpfburg und Rahmenprogramm Tittling. Mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm und vielen tollen Angeboten laden die Geschäfte der Wirtschaftsge- S meinschaft Tittling ihre Kunden wieder zu ihrem fröhlichen Fami- am 22.9.2019 in TITTLING lien-Einkaufs-Sonntag ein. Bereits am Vormittag startet das Programm mit Fieranten und ihren Leckereien, sowie einer Hüpf- a b 1 0 U h r : burg am Marktplatz. Ab 12.00 Uhr öffnen die Geschäfte am und um • Markttreiben und Fieranten Die Tittlinger Geschäfte den Marktplatz ihre Türen und laden zum Einkauf ein. Als Rahmen- am Marktplatz haben von 12 bis 17 Uhr programm erwarten die Besucher mit DA Technics viel Musik, Ka- geö net! • Hüpfburg am Marktplatz rate-Aufführungen in verschiedenen Altersgruppen mit • musikalische Unterhaltung anschließenden Workshops des Shotokan Karate Dojo Tittling e.V., mit DA-Technics sowie Slackline-Shows mit einer Mischung aus Akrobatik, Balan- Buntes Rahmenprogramm: ce und Zirkus quer über den Marktplatz. Auch hier darf anschlie- • Karateau ührungen & Karate- ßend jeder sein Talent selber testen. Selbstverständlich stehen den Workshop vom Shotokan Besuchern auch hier die kostenlosen Parkplätze am Kirchweg so- Karate Dojo Tittling e.V. wie am Bahnhofsgelände zur Verfügung. O fotolia Tittling, Fotos: setdruck Dorfmeister, O • Slackline-Show mit anschliessender Möglichkeit das  Sonntag, 22. September 2019 Slacklinen selber Veranstalter: auszuprobieren 12.00 – 17.00 Uhr  Kostenlose Parkplätze Kostenlose Parkplätze am Kirchweg e.V. und am Bahnhofsgelände am Kirchweg und am Bahnhofsgelände ABSCHLUSSWANDERUNG MÄRCHENHAFTES DES TSV TITTLING FERIENPROGRAMM

Tittling. Traditionell wurde beim TSV Tittling die letzte Turnstun- Tittling/Witzmannsberg. Zum 1. Mal beteiligte sich der Frauenbund de des Jahres als gemeinsame Wanderung gestaltet. Trotz hoch- Tittling/Witzmannsberg am Tittlinger Ferienprogramm. Tanja Jülich sommerlicher Temperaturen nahmen knapp 30 Sportlerinnen und Carina Metz luden ein zur rätselhaften Eltern–Kind–Märchen- quer durch alle Turnstunden an dieser etwas anderen Sportein- wanderung. Leider spielte das Wetter nicht mit und es wurde schnell heit teil. Klimafreundlich ging es auf „Schusters Rappen“ auf umorganisiert. Der Ski Club Tittling stellte seine Ski-Hütte zur Verfü- dem Wiesenweg hinunter nach Rothau und wieder hinauf über gung und somit konnte die Veranstaltung trotz Regen doch noch statt- Hörmannsdorf bis auf den Blümersberg – dem Wahrzeichen Titt- finden. Zwar war es keine Wanderung mehr aber die Kinder konnten lings. Ein wunderschöner Blick über das Dreiburgenland und die die Märchenrätsel trotzdem lösen. Mit viel Freude waren alle dabei. Zu Besichtigung des „Waschhäusls“ (wird derzeit renoviert) run- Beginn bekamen alle Kinder einen Rätselpass mit 11 Fragen zu 11 Mär- deten die Wanderung ab. Anschließend ließ man das Turnerjahr chen, die gemeinsam gelöst wurden. Zu jedem Märchen gab es viel zu Job-Nr.: FSOD-AFS-AS9-005-19 Job-Name: Anz. FMC Service 90 mm Kunde: FSO in gemütlicher Runde auf der Terrasse des GasthofsBestandteil: Habereder FMC Werbemittel 19entdecken,Sprachversion: es wurde DEUDE gebastelt und gespielt.Status: Zum RZ Schluss hatten alle ausklingen. Datum: 24.04.2019 erfolgreichKorrekturversion: das Rätselwort 0 „Märchenwald“ gelöst.Seitenanzahl: 1 Abmessungen: 90 mm Sonstiges: Wir bringen Ihren Ford in Bestform. 15 Und Sie zum Lächeln. FORD MOTORCRAFT – Qualität zum günstigen Preis für Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren.

FORD MOTORCRAFT SERVICE • Umfassende Fahrzeugprüfung • Ölwechsel nach Herstellervorgabe, THERAPIE mit hochwertigem Markenöl • Inkl. Aktivkohlefilter, Ölfilter und -dichtung INKL. MATERIAL UND EINBAU Osteopathie · Kinder-Osteopathie · TC-Therapie Cranio-Sacral-Therapie · Krankengymnastik · Massage € 149,-

Angebot gültig für Privatkunden und Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren. Ausgenommen sind ST-Modelle, RS-Modelle sowie Fahrzeuge mit folgenden Motoren: 2,5 / 3,0 l Duratec V6, 2,8 l V6 24V, 2,5 l Duratec I5. IHR GESUNDHEITSPARTNER IM VITALIS

HELMUT WINDORFER-HAGEN Heilpraktiker · Osteopath · Physiotherapeut · Lernberatung Wilhelm-Busch-Str. 37 · 94535 Eging am See · T ( 0 85 44 ) 97 43 37 7 Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung UND NICHT NUR IN JAHRESABSCHLUSSAUSFLUG HAMBURG ODER BERLIN DES TSV TITTLING Besuch des Baumkronenwegs in Kopfing WERBE- Tittling. AGENTUR Mit einem Ausflug in den Baumkronenweg haben die Kinder des Eltern-Kind Turnens, des Kleinkinder-Turnens und die Kinder und Teens der Montagsturnstunde mit ihren Übungsleitern sowie den Eltern das Turnjahr 2018/19 ausklingen lassen. Das erste Highlight war der bis zu 40 Meter hohe Erlebnisturm, welcher über eine Wendeltreppe erklom- men werden konnte. Des Weiteren überquerten sie den über 1.000 Meter langen und bis zu 15 Meter hohen Baumkronenweg auf einer beeindru- ckenden Holzkonstruktion. Immer wieder waren unterschiedliche Stati- onen in dieser eingebaut, welche nicht nur von den Kindern begeistert bezwungen wurden. Am Ende des Pfades rutschten die Kinder in einer 50 Meter langen, bunten Tunnelrutsche einem 5.000 Quadratmeter gro- ßen Erlebnisspielplatz mit Trampolin, Riesenschaukel, etc. entgegen, wo sie sich bis zur Heimfahrt prächtig amüsieren und austoben konnten.

16 Zitzlsberger

LBR www.lbrmedia.de • Krankenfahrten: Dialyse - Bestrahlung - Chemo - MEDIA Arbeitsunfälle - Reha - Klinikum - Arzt • Taxifahrten: Kurier - Einkaufen - Friseur - usw. • Transfer: Flughafen - Bus - Bahnhof Corporate Design • Begleitservice: (Kostenfrei) Websites • Nachtfahrten: von/zur Disco, Volksfeste, Open Air, Sportlerbälle, Nachtclubs, usw. Marketing Events Schöllnach (0 99 03) 9 40 11 Film & Foto Eging + Thurmansbang Social Media (0 85 44) 97 43 42 Strategie & Beratung Handy (01 70) 3 11 93 99 Rollstuhlfahrten E-Mail: [email protected]

AUS UNSERER REGION

Erhältlich: Erdenwerk, Kompostieranlagen, WIR SOLLTEN REDEN?! Grüngutannahmestellen, Recy clinghöfe, EDEKA und Fachhandel!

Untereginger Straße 2 94535 Eging am See LIEFERSERVICE [email protected] Garten-Tel. 09903/920-170 Landrat Franz Meyer (r.) gratuliert Bürgermeister Walter Bauer zu 70 Jah- ren Volksfest. Foto: Landratsamt Passau GRATULATION ZU 70 JAHREN Das Streicherensemble „Concertino Sta. Cecilia“ um Leiterin Sigrid Kißlinger veranstaltet ein Barockkonzert in der Pfarrkirche St. Vitus VOLKSFEST EGING AM SEE Tittling. Foto: privat Landrat gratuliert Bürgermeister – Spende für den Kindergarten

BAROCKKONZERT „ABENDMUSIK – Eging am See. Seit 70 Jahren gibt es das Eginger Volksfest. Zwölf Mal – seit seinem Dienstantritt als Landrat – war Franz Meyer seither BEVOR DIE SONNE SINKT“ Schirmherr. Deshalb wollte er es nicht versäumen, Bürgermeister Wal- in der Pfarrkirche Tittling ter Bauer zum Volksfestjubiläum zu gratulieren. Als Geschenk hatte Meyer eine Spende über 300 Euro für den Eginger Kindergarten im Ge- Tittling. Das Ensemble um die Leiterin Sigrid Kißlinger hat sich päck. Gleichzeitig verabschiedete Bürgermeister Bauer den Landrat in erster Linie der Barockmusik verschrieben. Auf dem Programm als Volksfest-Schirmherr mit dem Großen Eginger Marktkrug. stehen Werke von Corelli – Concerto grosso op. 6, Nr. 9, Hän- del – Orgelkonzert Nr. 10 in d-Moll bei dem Daniel Obtmeier den Solopart spielt, Concerto grosso op.6, Nr. 1, und Vivaldis Con- certo grosso d-Moll op. 3, Nr. 11. Die beiden Solo-Violinen wer- 17 den von Sigrid Kißlinger und Claudia Martin musiziert. Der klassische Akzent wird mit Mozarts Divertimento in C-Dur KV 157 gesetzt. Verbindende Worte werden von Pfarrer Fabian Feuch- tinger gesprochen. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei, über eine freiwillige Spende zur Deckung der Unkosten freut man sich. Schulanfang! 2.–14.9.

 Sonntag, 13. Oktober 2019 17.00 Uhr  Pfarrkirche St. Vitus Tittling

RABATT AUF KINDER-ARTIKEL

EGING AM SEE + VILSHOFEN

Oberer Markt 17 · 94535 Eging am See I Stadtplatz 10 · 94474 Vilshofen a. d. Donau [email protected] I www.sport-pongratz.de Eging am See  termine Sonntag, 1.9. Sonntag, 29.9. Ägidimarkt Wanderung Bayerischer Wald Markt Eging am See SC Dreiburgenland Werbering Jeden Montag Montag, 2.9. – Donnerstag, 5.9. 13.00 Uhr Wassergymnastik Kids Days für Hausfrauen und Senioren Pullman City Sonnen-T her me Mittwoch, 4.9. · 8.45 Uhr 18.00 Uhr Fahrt nach Schiefweg Tischtennis TP: Bäckerei Markl Turnhalle Aicha vorm Wald Jeden Dienstag Geschichts- und 18.00 Uhr Volleyball (DJK) Kulturverein Turnhalle Freitag, 6.9. – Samstag, 7.9. 19.00 Uhr Turnen Country Rock Weekend und Volleyball (DJK) Pullman City Turnhalle 28 Jugendliche der BRK Jugendwasserwacht nahmen am 4-Stun- Sonntag, 8.9. · 7.00 Uhr Jeden Mittwoch den-Schwimmen der Wasserwacht Tiefenbach teil. Foto: privat Wandertag 14.00 Uhr Trockengymnastik EC-Halle für Hausfrauen und Senioren Wanderfreunde Pfarrsaal Freitag, 13.9. – Sonntag, 15.9. „1. PLATZ BEIM 4-STUNDEN- 18.15 Uhr Gymnastik Int. Linedance-Weekend Turnhalle (ab 11.9.) Pullman City SCHWIMMEN IN HASELBACH 18.30 Uhr Seerundgang Sonntag, 15.9. · 10.00 Uhr (letztes Mal am 4.9.) Eging am See. Feuerwehrfest Am 13. Juli nahm die BRK Jugendwasserwacht Eging 19.00 Uhr Freiwillige Feuerwehr am See am 4-Stunden-Schwimmen der Wasserwacht Tiefenbach Walken · Turnhalle teil. Unter der Leitung von Jugendleiter Stephan Wilhelm nah- Samstag, 21.9. – Sonntag, 22.9. 19.00 Uhr Doggy Days Schießsport men 28 Jugendliche daran teil. Keine leichte Aufgabe bei regne- Pullman City Schützenhalle rischem, bewölktem Wetter mit einer Lufttemperatur von 18°C Jeden Freitag und einer Wassertemperatur von 22°C. Nach anfänglichen Be- Samstag, 21.9. – Sonntag, 22.9. 18.00 Uhr denken, ob das gesteckte Ziel geschafft werden kann, kam ab ca. 18 Herbstrendezvous Pullman City Training des EC 15.00 Uhr die Sonne heraus und die Mädels und Jungs auf Be- Freitag, 27.9. EC-Halle triebstemperatur. Bis eine Stunde vor Ende sah es trotzdem noch 18.00 Uhr nicht so aus, als ob die BRK Jugendwasserwacht als Sieger her- Ball der Uniformierten Tischtennis Pullman City Turnhalle vorgehen würde. Aber durch eine geschlossene Mannschafts- Freitag, 27.9. – Sonntag, 29.9. 19.00 Uhr Schießsport leistung und absoluten Siegeswillen konnten sie den Rückstand von 7 Kilometern aufholen und sich den 1. Platz mit 811 ge- Civil War Weekend Schützenhalle Pullman City schwommenen 100-Meter-Bahnen holen.

¡Hola!Verkaufsoffener Sonntag am 1. SEPTEMBER 2019 Wir laden Euch zu einem Gläschen Sangria ein!

Kommt vorbei! Wir freuen uns auf Euch!

Oberer Markt 24 | 94535 Eging am See Winterkataloge sind eingetrof fen! Tel: (0 85 44) 97 20 572 | Fax: (0 85 44) 84 41 Viele Angebote für Sommer 2020 schon buchbar! [email protected] www.reisetreff-eging.de LANDKREIS GUT GERÜSTET FÜR KATASTROPHEN Große Übung in Eging am See und Neukirchen vorm Wald – 800 Helfer beteiligt

nem Gefahrgutunfall ging. Chlorgas war dabei – so die Übungssituation - im Schul- schwimmbad in Eging am See ausgetreten. Mehrere Schüler, die noch im Gebäude wa- ren, mussten befreit und vom Rettungs- dienst versorgt werden. Die Übungsziele waren unter anderem die Sicherstellung ei- ner ausreichenden Löschwasserversorgung sowie die Rettung einer größeren Anzahl verletzter Personen. Insgesamt sei die Übung sehr gut verlaufen, bilanzierte Landrat Franz Meyer am Ende der Übung. „Natürlich gibt es an der einen oder anderen Stelle Kleinig- keiten zu verbessern. Aber dafür sind die Übungen ja da, um kleine Schwachstellen aufzuzeigen“, so Meyer. Die Übung habe aber Foto: Landratsamt Passau auch den guten Ausbildungsstand der Ein- satzkräfte gezeigt und bewiesen, dass der Eging am See/Neukirchen vorm Wald. Rund an der Übung beteiligt. Ausgangssituation Landkreis im Ernstfall gut gerüstet ist. Ein 800 Helfer aus Feuerwehr, Rettungsdienst, war ein größerer Waldbrand bei Neukirchen beeindruckendes Bild bot sich am Ende der Polizei und weiteren Hilfsorganisationen vorm Wald, der sich rasch ausbreitete. Zu- Übung im Gewerbegebiet Neukirchen vorm waren an den Einsatzorten in Eging am See dem kam im Laufe der Übung ein weiteres Wald. Dort kamen alle Einsatzkräfte mit ih- und Neukirchen vorm Wald sowie in der Szenario hinzu, bei dem es um mehrere ver- ren Fahrzeugen zur gemeinsamen Ab- Führungsgruppe am Passauer Landratsamt letzte Personen in Zusammenhang mit ei- schlussbesprechung zusammen.

19 SONNE für die Seele

Gönnen Sie sich eine Auszeit und genie- ßen Sie die angenehme Stimmung in un- serer Granit-Saunawelt. Sie können aber auch bei einem ausgiebigen Aufenthalt in unserer Therme entspannen: Bewegungs- becken, Außenbecken, Granit-Felsenbad, Dampfgrotte, Mediterraneum, Whirlpool, Kneippbecken, Kinderbecken, Massage- brunnen und Solarien.

Sonnen-Therme Mühlbergstr. 5, 94535 Eging a.See Tel.: 08544 8778, [email protected] www.sonnentherme.de SEPTEMBER EVENTS in der Westernstadt Pullman City

UND DER FLUCH DES GOLDES NEUE SHOW

SPIELTERMINE IM SEPTEMBER: 1. | 4. | 7. | 8. | 14. 15. | 21. | 22. | 28. | 29. Das Highlight für alle Vierbeiner mit ihren zweibeinigen Freunden: Die Doggy Days am 21. und 22. September. Foto: Schwarz

Eging am See. Der Herbst in Pullman City wird bunt. Hier ist für je- den Besucher das passende Event dabei. Das internationale Linedance-Weekend von 13. bis 15. September ist ein Tanz-Wochenende nach Maß. Die Westernstadt wird dann zu einer einzigartigen Kulisse für Tänzerinnen und Tänzer, für Grup- pen, Vereine und für Neugierige, denn selbstverständlich sind Zu- schauer und Interessierte, die das Tanzbein erstmals schwingen, gerne gesehen. Bei den 2. Doggy Days am 21. und 22. September dreht sich in der 2. bis 5. September – Spiel und Spaß für Kids Westernstadt alles um Hunde und ihre Herrchen. Auf dem Pro- So macht der Ferienausklang Spaß: Hüpfburgen, Trapperlauf, gramm stehen witzige Hunde Shows, spannende Workshops sowie Kids Club, Ponyreiten, Bogenschießen, Goldwaschen, u.v.m. ein Fun-Parcours für Gäste und ihre Hunde. Bei der Station Team- Trailer können findige Vierbeiner ihre Spürnase unter Beweis stel- len, und danach gibt’s vielleicht ein Leckerli oder ein neues Halsband von einem der Händlerstände. Absolute Highlights sind die Workshops mit DogDance-Trainerin Mica Köppl und die Come- 20 dy-Dog-Show von Leonid Beljakov. Natürlich ist der Eintritt an die- sem Wochenende für alle Hunde frei! Zeitgleich zu den Doggy Days findet das Herbstrendezvous der Trap- per und Indianer statt: Im Authentikbereich der Westernstadt zei- gen die Hobbyisten, wie man zwischen 1740 und 1860 in Amerika lebte. Auf ihrem Deckenmarkt lassen sich allerlei Wild-West-Ge- genstände erstehen. Einblicke in den amerikanischen Bürgerkrieg gibt das Civil War 6. bis 7. September – Live-Bands rocken die City Weekend von 27. bis 29. September. Hier erwarten die Besucher Abende voller Live Musik und guter Stimmung für alle Truppenaufmärsche, eine Kavallerie und viele historische Infor- Fans von Country- und Country Rock-Musik. mationen. Alle weiteren Events finden Sie online unter www.pull- mancity.de.

pullman  Live musik Sonntag, 1.9. · 18.00 Uhr Samstag, 14.9. · 18.00 Uhr Annie & The Dusty Boots Just Country Lite Mainstreet Mainstreet Freitag, 6.9. · 21.00 Uhr Samstag, 14.9. · 20.30 Uhr Big S Loose Moose Band Music Hall Music Hall Samstag, 7.9. · 18.00 Uhr Samstag, 21.9. · 20.30 Uhr Stefan Maier Duo Hats On! 3. bis 5. Oktober – Rockabilly für alle Sinne Mainstreet Music Hall Hochkarätige Bands auf 3 Bühnen, Tanzvorführungen und Samstag, 7.9. · 21.00 Uhr Freitag, 27.9. · 20.00 Uhr Boogie Woogie-Workshops. Hillbilly Deluxe Don Attila Band Music Hall Music Hall Freitag, 13.9. · 20.30 Uhr Samstag, 28.9. · 20.30 Uhr Doc Tom & The Bandits The Paul Daly Band WWW.PULLMANCITY.DE Music Hall Music Hall Verabschiedet wurden die ehemaligen Kirchenpfleger Gernot Wenig (2.v.l.), Fritz Eckmüller (3.v.l.) und Josef Gerlsberger (4.v.l.). Foto: privat EGINGER KIRCHENVERWALTUNG VERABSCHIEDET VERDIENTE MITGLIEDER

Eging am See. Die Eginger Kirchenverwaltung verabschiedete in fei- zeug und Sachverstand stets bereit. Dafür bedankte sich die aktuel- erlichem Rahmen drei langjährige Mitglieder. So wurden Josef Gerls- le Kirchenverwaltung bei beiden mit einem persönlichen Geschenk berger und Fritz Eckmüller für jeweils 12 Jahre Dienst geehrt. Der und überreichte ihnen die Urkunde des Ordinariats. Noch länger war Kirchenverwaltung obliegt nicht nur die Sorge für die Gebäude und Gernot Wenig Mitglied der Kirchenverwaltung, nämlich 30 Jahre, Liegenschaften der Pfarrkirchenstiftung, sondern auch viele kleine davon 12 Jahre als Kirchenpfleger. In dieser Zeit waren über die be- Aufgaben wie etwa das Aufstellen und Schmücken der Christbäume reits genannten Aufgabenfelder hinaus große Baumaßnahmen am zu Weihnachten, das Herrichten des Heiligen Grabes zu Ostern, die Pfarrheim und am Kindergarten zu bewältigen, aber auch Alltägli- Prüfung der Grabsteine auf Sicherheit, die Grundreinigung der Pfarr- ches wie die Aufstellung des Haushalts oder Absprachen mit kirch- kirche oder die Vorbereitungen zur Fronleichnamsprozession. Bei lichen Vereinen und Gruppierungen. Nicht zuletzt deshalb dankte allen diesen und noch mehr Arbeiten standen Josef Gerlsberger und ihm die Kirchenverwaltung für seine Jahrzehnte lange Arbeit, seine Fritz Eckmüller nicht nur mit ihrer Tatkraft, sondern auch mit Werk- Kompetenz und seine menschliche Art.

21 WERBUNG 22 Regionaler GEHT’S NICHT

SO VIELE LOKALE LIEFERANTEN GIBT ES NUR BEI EDEKA SCHWAIBERGER

Wie garantiert man die Frische der Produk- unterstützt aktiv Landwirte und Lieferan- te, wie hält man die Transportwege kurz? ten aus der Heimat – und gibt so das gute Und schließlich: Wer könnte transparenter Gefühl an den Kunden weiter. produzieren als die Landwirte, Bäcker und Immer wieder setzt das Unternehmen neue Metzger nebenan, bei denen man einfach Maßstäbe in Bezug auf Frische und Quali- mal vorbeischauen kann? Unter dem Prin- tät. Eine beeindruckende Auswahl von Fisch zip „Wertvolles aus der Heimat“ hat es sich und Käse, sowie Fleisch und Wurst an den EDEKA Schwaiberger zur Aufgabe gemacht, Frischetheken, dazu Beratung durch zerti- in seinen vier Märkten in Passau, Tiefen- fizierte Käse- und Fleischsommeliers, Dry bach und Waldkirchen, hochwertige Le- Aged Beef aus den hauseigenen Reifekam- bensmittel aus den umliegenden mern und vieles mehr – all das macht ei- Gemeinden anzubieten. Hier vertraut man nen Besuch bei EDEKA Schwaiberger zum nicht nur auf regionale Produkte, sondern echten Einkaufserlebnis. NEU UND NUR BEI SCHWAIBERGER: BIO-HEUMILCH aus dem Passauer Land

Direkt vom Bauernhof: Mit viel Liebe zur Tradition und den Tieren entsteht am Bio- hof Höfler in Untergriesbach die erste und einzige Bio-Heumilch aus dem Passauer Land: Eine ursprüngliche Milch von gesun- den Weidekühen, die täglich frische Gräser und Kräuter genießen. Die Milch der Fami- lie Höfler überzeugt mit außergewöhnlichem Neu Geschmack – nur bei EDEKA Schwaiberger. AUS DER REGION – FÜR DIE REGION Produkte aus den Landkreisen Freyung-Grafenau, Deggendorf und Passau bei EDEKA Schwaiberger

Fleisch- und Wurstwaren kommen von vier verschiedenen regionalen Metzgereien, Backwaren von bis zu sieben verschiedenen Bäckereien. Ergänzt wird das „Wertvolles aus der Heimat“-Sortiment durch Käse, Joghurt, Freilandeier und viele weitere Produkte. Eine vollständige Übersicht aller Lieferanten finden Sie unter: www.schwaiberger.de ORTWERBUNG

23

Käse und Joghurt von der Hofkäserei Haindl Backwaren der Genießerbäckerei Pilger Feine Wurstwaren der Metzgerei Brodinger aus Fürstenzell aus Breitenberg aus Freyung

 Weideneckerstr. 7 94113 Tiefenbach  (0 85 09) 91 11 0  [email protected] Kuh- und Ziegenmilchkäse von Familie Freilandeier der Familie Moser  www.schwaiberger.de Somann aus Esternberg aus Solla bei Waldkirchen VERKAUFSOFFENER SONNTAG „ÄGIDIMARKT“ MIT 1. JAHRES- UND KINDERFLOHMARKT mit zünftigem Weißwurst-Frühstück

Eging am See. Auch in diesem Jahr präsentiert man den Besu- chern ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Zum ersten Mal findet auch ein bunter Jahres- und Kinderflohmarkt statt. Los geht’s mit dem Aufbau des Flohmarktes und den Fie- ranten um 7.00 Uhr mit anschließendem Verkauf. Ab 9.00 Uhr findet am Marktplatz ein bayerisches Weißwurst-Frühstück mit Live-Musik statt. Von 12.00 bis 17.00 Uhr ist dann wieder Shop- GROSSES FERIENPROGRAMM pen und Bummeln in den Eginger Fachgeschäften angesagt. Im Umfeld und am Marktplatz ist für die Besucher einiges geboten, BEI DEN STOCKSCHÜTZEN und auch die kleinen Besucher kommen in der Hüpfburg sicher Kinder probierten sich mit großem Ehrgeiz auf ihre Kosten. Zaundorf/Hofkirchen. Für das Ferienprogramm bot der EC Zaundorf auch dieses Jahr wieder Stockschießen für Kin- der an. Zunächst übten die 17 Kinder auf den vereinseigenen Bahnen den Umgang mit dem (Eis) -stock. Danach durften die  Sonntag, 1. September 2019 Kinder unter Anleitung der erfahrenen Schützen des EC Zaun- ab 7.00 Uhr Aufbau Flohmarkt und Fieranten, anschließend Verkauf dorf auf die Daube, Plattel und Flaschen zielen. Dabei sam- ab 9.00 Uhr Weißwurst-Frühstück melten sie in drei Gruppen fleißig und sehr ehrgeizig Punkte. ab 12.00 Uhr Fachgeschäfte Die Sieger jeder Gruppe wurden bekannt gegeben und jedes Kind erhielt einen Pokal.  Eginger Marktplatz

24 Jetzt Aktionsartikel sichern!

UNSERE HERBST-AKTIONEN BAMATO Wippkreissäge HOS-700 MADE IN GERMANY

BAMATO Kehrmaschine KEM-1000 mit Sammelbehälter, Schneeschild und E-Start

AB 9.00 UHR WEISSWURST-FRUHSTUCK MIT LIVE-MUSIK UND DJ AB 13.00 UHR statt 899,00 EUR statt 1.299,00 EUR KINDERSCHMINKEN HUPFBURG VIELE FIERANTEN 699,00 EUR 949,00 EUR Holz- und Maschinentechnik Markmüller | Gewerbepark Garham 10 | 94544 Hofkirchen +49 85 45 - 40 69 99 9 | [email protected] | www.holztechnik-markmueller.de ACTIONREICHES ZELTLAGER DES DJK-JUGENDFÖRDERVEREINS Sommer, Sonne und jede Menge Spaß – Kinder freuen sich bereits aufs nächste Jahr

austoben, die auf dem Programm standen. Von Minipool Planschen, Wasserbomben werfen, Wasserrutschen, verschiedenen Ballspielen, Pfeilbogenschießen, Jonglieren bis bin zum Feuerwehrboot fahren auf der Donau war für jeden etwas dabei. Nach einem leckerem Abendessen versammelte sich die Gruppe und brach zu einer lustigen Nachtwanderung ent- lang der Donau auf. Wer nach dem Marsch noch eine kleine Stärkung wollte, konnte sich am Lagerfeuer noch Würstchen, Steckerlbrot, Kartoffeln oder Marshmallows zubereiten. Top fit und ausgeruht ging es nach dem Frühstück ans Basteln und Malen. Als Belohnung gab es Hofkirchen. Gut gelaunt und vollgepackt mit Treiben und achteten darauf, dass jedes Kind für jeden Teilnehmer noch Urkunden und Me- Schlafsäcken und Liegen eroberten heuer sein Lieblingsplätzchen bekam. Nach dem ge- daillen, die sie stolz ihren Eltern präsentier- 30 Kinder die zwei großen Schlafzelte. Amü- meinsamen Mittagessen konnten sich die klei- ten. „Wir freuen uns aufs nächste Jahr“, diesen siert beobachteten die 12 Betreuer das lustige nen Gäste an den verschiedenen Aktionen Satz hörte man nicht nur von den Kindern.

Hofkirchen  termine Samstag, 7.9. · 7.00 Uhr Samstag, 14.9. · 19.00 Uhr Samstag, 21.9. · 14.00 Uhr Sonntag, 22.9. · 9.00 Uhr Ferienprogramm Weinfest des EC Garham Seniorennachmittag Pfarrfest Garham Ausflug Freibad Hofkirchen EC Halle Pfarrheim Garham EC Halle · Pfarrgemeinderat DJK Jugendförderverein Seniorenbeauftragte Garham und Kirchenverwaltung

Vilshofener Straße 34 Öffnungszeiten: 25 KFZ-Service Kroiß 94535 Eging am See Mo - Fr 7.30 - 17.00 Uhr  [email protected] •  08544/ 974708 • www.kfz-service-kroiss.de Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

FREIE TANKSTELLE 24 Stunden geöffnet

• Klimaservice • Neuwagen sämtl. Fabrikate • Scheibenreparatur • Karosseriearbeiten • Inspektion und Wartung • Reparaturen aller Art • Unfallinstandsetzung • Motoreninstandsetzung • EDV-Fehlerdiagnose • Schweißarbeiten • Abgasuntersuchungen • Laserachsvermessung • 8 Hebebühnen • Automatikgetriebe Ölspülung • Neureifenangebote FAHRRADFÜHRERSCHEIN BESTANDEN Schüler der 4. Klasse wurden bestens vorbereitet Bürgermeister Willi Wagenpfeil (l.) gratulierte den Mannschaften recht Hofkirchen. Die mobile Jugendverkehrsschule hat in Hofkirchen Sta- herzlich zu ihren Erfolgen. Foto: privat tion gemacht und die Schüler der 4. Klasse haben bewiesen, dass sie in Theorie und Praxis bestens vorbereitet wurden. Unter der Augen von Hermann Reitberger und Sascha Engl absolvierten die 14 Kinder im Re- ZAUNDORFER STOCKSCHÜTZEN alverkehr sehr erfolgreich einen Streckenabschnitt durch den Markt Hofkirchen. Vorausgegangen waren drei Übungseinheiten am Übungs- FEIERN SAISONENDE platz, richtiges Einordnen, Anhalten und Wegfahren, sowie das kor- rekte Linksabbiegen. Eine fundierte theoretische Ausbildung durch Zaundorf/Hofkirchen. Erfolgreich ging die Saison für die Stock- Klassenlehrerin Andrea Mader begleitete die Ausbildung. Für hervor- schützen des EC Zaundorf zu Ende. Walter Doppelhammer be- ragende Leistungen in Theorie und Praxis gab es zum „Radlführer- grüßte im Namen der Vorstandschaft unter anderem BGR schein“ einen Ehrenwimpel für Anna Ostler, Antonia Zitzelsberger, Bernhard Stry und den 1. Bürgermeister Willi Wagenpfeil und lud Laurenz Aschenbrenner, Severin Klamant, Maximilian Aller und Simon die Mitglieder zu einem gutem Essen der Firma Eiglmeier ein. Engl. Bürgermeister Willi Wagenpfeil überreichte an jedes Kind die Bei der Abschlussfeier wurde der Aufstieg der Damenmannschaft Fahrradglocke der Tourismusgemeinschaft Donautal-Klosterwinkel. in die Bayernliga im Sommer gefeiert. Sowohl in der Vorrunde (mit den Schützinnen Annemarie Krieger, Sonja Doppelham- mer, Elisabeth Bichlmeier und Renate Saller) als auch in der Rückrunde (mit den Schützinnen Annemarie Krieger, Sonja Dop- 26 pelhammer, Elisabeth Bichlmeier und Marion Riesinger) beleg- ten sie den hervorragenden 1. Platz und wurden somit Landesligameister. Die 2. Herren-Mannschaft ist im Winter von der Kreisoberliga in die Bezirksliga aufgestiegen. Die Mannschaft mit den Schützen Eugen Füterer, Alexander Amberger, Alexan- CLEVER der Penn, Stefan Seidl und Michael Vogl belegte den 1. Platz in der Gruppe B, verlor jedoch das Endschießen gegen den Ersten der Gruppe A und wurde somit Zweiter. Die 1. Herren-Mann- Durchgehend schaft schaffte zeitgleich den Klassenerhalt in der Bayernliga. ca. 200 verschiedene LEASEN Auch dies wurde gebührend gefeiert. Walter Doppelhammer be- E-Bikes auf Lager + dankte sich bei den fleißigen Festhelfern und allen Mitgliedern, FÜR ARBEITNEHMER FIRMEN die das ganze Jahr über für den Verein da sind. Sie zahlen Ihr Wunschrad über die monatliche Gehaltsabrechnung als sog. Gehaltsumwandlung. Dank der neuen Steuerregelung gilt das Dienstwagenprivileg, die 1%-Regel, nun in ähnlicher Weise auch für E-Bikes und Fahrräder. Es ist eine Ersparnis von bis zu 37% (abhängig von der Steuerklasse) möglich.

Auch für private Nutzung Fragen Sie uns, wir beraten Sie gern

Willkommen beim Zweiradprofi OBJEKTEINRICHTUNGEN Loipfering 71/2 · 94535 Eging a. See · Telefon (08 54 4) 91 60 66 · www.fahrrad-grill.de LADENBAU Montag – Freitag 9.00 – 18.00 Uhr · Samstag 9.00 – 13.00 Uhr · Mittwoch geschlossen WOHNUNGSEINRICHTUNGEN Hauseigene Reparaturwerkstatt für Fahrräder und E-Bikes sämtlicher Marken EINBAUKÜCHEN BAUELEMENTE

Gewerbegebiet 4 . 94544 Hofkirchen . Telefon (0 85 45) 96 199-0 Fax (0 85 45) 96 199-20 . [email protected] . www.s-p-einrichtungen.de

BERATUNG . PLANUNG . FERTIGUNG . MONTAGE Nach der letzten Religionsstunde standen alle Schüler und Lehrer Spa- lier und winkten mit weiß-blauen Fähnchen. Foto: privat „PFIAT GOTT“ HERR PFARRER Schulischer Ruhestand für Gotthard Weiß

Hofkirchen. An der Grundschule wurde Pfarrer Gotthard Weiß in den schulischen Ruhestand verabschiedet. Nach seiner letz- ten Religionsstunde standen alle Schüler und Lehrkräfte mit Rektorin Ingrid Weinzierl Spalier und bedankten sich mit einem „Danke“ und einem „Vergelt’s Gott“ sowie mit weiß-blauen Fähnchen bei ihrem geschätzten Herrn Pfarrer. Sichtlich über- rascht und sehr erfreut über diese Geste der Anerkennung und des Dankes durchschritt der Geistliche die Kinderschar und sprach „Gott segne Euch und diese Schule.“

Sebastian Luger mit seiner Urkunde. Foto: privat

GRATULATION VOM MINISTER 27 Malwettbewerb des Bayerischen Jagdverbandes Am 1. September

Hofkirchen. Beim Malwettbewerb des Bayerischen Jagdverbandes zum Schulkalender „Wald, Wild und Wasser“ hat Sebastian Luger aus der 3. Klasse Grundschule Hofkirchen mit seinem Bild nicht nur Rektorin Ingrid Weinzierl beeindruckt, sondern auch die Jury: Zur Preisverleihung durfte er mit seiner Klasse und den Lehrern Theo Grub und Bettina Hechinger nach München ins Deutsche Jagd- und Fischereimuseum fahren. Die Urkunde und einen Buchpreis über- reichte ihm Kultusminister Prof. Dr. Michael Piazolo. Die nächste 20 % Überraschung: Die ganze Klasse war auch noch eingeladen ins Sea auf alle Damen Life, wo sie einen spannenden Nachmittag erlebte. und Herren Düfte von Burberry

NEU YOGA FÜR DEN RÜCKEN eingetroffen Einmalig am 21. SEPTEMBER und 16. NOVEMBER

Make-Up Sonntag 1.September bei YOGA-HERBST 2019 Mode & Mehr Ab 23. + 25. SEPTEMBER

REFORMWAREN PARFÜMERIE Anmeldung telefonisch  Susanne Weber · 94535 Eging am See Oberer Markt 9 . 94535 Eging am See Tel. (0 85 44) 72 82 · Mobil 01 51 / 20 10 28 00 FOTOFACHGESCHÄFT  (0 85 44) 18 20  [email protected] www.susannes-kosmetikstudio.de Windorf  termine

Freitag, 6.9. · 19.00 Uhr Gartlerstammtisch Gasthaus Moser Gartenbauverein Windorf Freitag, 6.9. · 10.30 Uhr Sommerfest Veranstaltungshalle KDFB Rathsmannsdorf Freitag, 6.9. Wanderung im Ilztal Waldverein Ebersberg Freitag, 6.9. – Sonntag, 8.9. Jahresausflug an die Mosel FF Rathsmannsdorf Freitag, 6.9. – Sonntag, 8.9. Jahresausflug 50gerl Club Breiteich Samstag, 14.9. · 9.00 Uhr Freies Stockschieß-Turnier Asphaltbahnen Windorf EV Weiss Blau Windorf e.V. Sonntag, 15.9. · 10.00 Uhr Frühschoppen mit Tombola Stierwaidhütte Ebersberg WSV Otterskirchen

Donnerstag, 19.9. · 16.00 Uhr Seniorenstammtisch Gasthaus zur Doblmühle FREIES STOCKSCHIESS-TURNIER SPD Ortsverband Schnitzelturnier in Windorf 28 Samstag, 21.9. · 7.30 Uhr Tagesausflug Windorf. Zu diesem Turnier sind alle Stammtisch-Mannschaften, Hobby- und Weiher- TP: Rathaus schützen recht herzlich eingeladen. Bei schlechtem Wetter findet der Wettbewerb in Gartenbauverein Windorf der Halle statt. Die Siegerehrung findet anschließend im Vereinsheim statt. 1. Platz 80 Samstag, 28.9. · 19.00 Uhr Schnitzel; 2. Platz 60 Schnitzel; 3. - 10. Platz weitere Schnitzelpreise. Insgesamt gibt es Weinfest 380 Schnitzel zu gewinnen. Gerätehaus FF Rathsmannsdorf Sonntag, 29.9.  Samstag, 14.10.2019 · ab 9.00 Uhr Erntedank  St. Ulrich, Rathsmannsdorf Asphaltbahnen Windorf  Anmeldung: unter Tel. 01 60 - 12 40 70 9 · Startgebür: 35 Euro

energiesparend – umweltfreundlich – innovativ Wir bieten in allen Bereichen perfekte Lösungen aus Meisterhand Sanitärinstallation · Heizungsbau · Lüftungen · Klimatechnik · Komplettbäder · Badsanierung · Bau von Solar- und PV-Anlagen

Asen GmbH • Heizung - Sanitär • Bayerwaldstraße 5 • 94169 Thannberg Tel. 08544/8743 • Fax 08544/7518 • email: [email protected] • www.heizung-asen.de Tiefenbach  termine Samstag, 7.9. Herbstausflug VDK Kirchberg vorm Wald Sonntag, 8.9. · 14.00 Uhr Gropfa-Fest Rathaus Tiefenbach Verein für Gartenbau und Landespflege Tiefenbach Samstag, 14.9. Basarteam Elke, Ramona, Rosi, Silvia, Marina, Andrea, Marina und Tanja. Foto: privat Herbstwanderung AH DJK-SV Kirchberg vorm Wald

Samstag, 21.9. · 8.00 Uhr KLEIDER- UND SPIELWARENBASAR HERBST/WINTER Kinder- und Kleiderbasar Basarteam Frauenbund feiert Jubiläum Pfarrheim Kirchberg vorm Wald Sonntag, 22.9. Kirchberg vorm Wald. Das Basarteam des Jugendlichen. Es gibt Kaffee-, Kuchen- und Schöpfungsfest mit Gottesdienst Frauenbundes veranstaltet den Kleider- und Tortenverkauf. Kuchen und Torten auch zum Pfarrverband Spielwarenbasar. Angeboten werden gut er- Mitnehmen! Der Erlös kommt wieder einem Sonntag, 22.9. · 10.00 Uhr haltene Kleidung, Schuhe, Bücher, Spiele, sozialen Zweck in unserer Region zugute. Herbstmarkt mit Flohmarkt Kinderwägen, Räder und viele weitere Ge- Jede/-r Einkäufer/-in bekommt eine Über- im Schulhof genstände von der Schwangerschaft bis zum raschung an der Kasse. Verein für Gartenbau und Landespflege Kirchberg vorm Wald

Sonntag, 29.9. · 10.00 Uhr  Samstag, 21. September 2019 · ab 8.00 Uhr Herbststrauß-Eröffnung  Pfarrheim Kirchberg vorm Wald, neben der Kirche Kunstausstellung Rathaus Tiefenbach  [email protected]

29

TIME Chiczur SchuleSPRING/SUMMER 2019

Zum Schulanfang

auf die Girls- und Boys-Kinderkollektion 20auf alle Kinderschuhe % 20% Von 29.8. bis 14.9.2019 Verkaufsoffener Sonntag am 1. September von 12.00 bis 17.00 uhr Verkaufsofferner Sonntag 1. September 2019 Mode & Mehr · Renate Kroiss von 12 bis 17 Uhr Lindenstraße 7 · 94535 Eging am See · Tel. +49 (0) 85 44 - 75 10

Lindenstraße 7 · 94535 Eging am See · Inhaberin: Stephanie Obermeier Größe 42-54 Tel. (0 85 44) 9745 42 · E-Mail: [email protected] GROPFA-FEST IN TIEFENBACH Der Gartenbauverein lädt ein – Achtung neuer Termin

SOMMERFEST DES FC TIEFENBACH DJK Insgesamt jagten 8 Mannschaften voller Freude dem Leder hinterher

Tiefenbach. Am 27. Juli fand das 6. Sommer- folgte die Preisverleihung im Festzelt. Die fest des FC Tiefenbach DJK statt. Das Fest kleinsten Besucher konnten sich in der Hüpf- startete mit einem Turnier der E- und F-Ju- burg austoben. Die restlichen 400 Besucher gend. Insgesamt nahmen 8 Mannschaften an ließen das Fest mit DJ, Cocktails und vielen dem gut organisierten Turnier der Jugendtrai- guten Gesprächen ausklingen. Der FC Tie- ner Liebl, Stockinger, Graf und Öller teil, wel- fenbach bedankt sich bei allen Unterstützern che mit voller Freude dem Leder hinterher und Gästen für ihren Besuch. Die Platzierung jagten. Auch die G-Jugend durfte in der Pau- der E-Jugend: 1. SV Aicha vorm Wald, se ohne Platzierung spielen. Die Eltern der 2. FC Tiefenbach DJK, 3. SV Hutthurm, Tiefenbach. Der Gartenbauverein lädt Tiefenbacher Spieler verpflegten die - Zu 4. SV Neukirchen vorm Wald. F-Jugend: zum „1. Tiefenbacher Gropfa-Fest“ ein. schauer mit Getränken und selbstgemach- 1. FC Tiefenbach DJK, 2. SV Aicha vorm Wald, Vor dem Rathaus und um das Schützen- tem Kuchen. Im Anschluss an das Turnier 3. SV Neukirchen vorm Wald, 4. SV Hutthurm. haus können Jung und Alt sowie Fami- lien in gemütlicher Runde die frisch 30 gebackenen Gropfa bei einem Haferl Kaf- fee oder genüsslich eine kleine bayeri- sche Brotzeit bei einer „Hoibe“ Bier genießen. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

 Sonntag, 8. September 2019 ab 14.00 Uhr  Rathaus Tiefenbach

DDrreeiibbuurrggeennllaanndd BBaauummsscchhuulleenn SchlindingSchlinding 1313 // 9416994169 ThurmansbangThurmansbang TTelefonelefon 08544-9108544-91160160 FaxFax 9911611161 35 **** GGaarrtteennmmaarrkktt ** GGaarrtteennppfflleeggee ** GGaarrtteennsseerrvviiccee **** Jahre **** SSeeiitt 3355 JJaahhrreenn iimm DDiieennssttee uunnsseerreerr KKuunnddeenn **** **** AAkkttuueellllee AAnnggeebboottee ggiibbtt eess iimm IInntteerrnneett **** BBeessuucchheenn SSiiee uunnss.. WWWWWW..DDrreeiibbuurrggeennllaannddbbaauummsscchhuulleenn..ddee iggensbach  termine Sonntag, 1.9. · 14.30 Uhr Dienstag, 17.9. · 18.30 Uhr Rambo XII Eilberger Säge Nordic Walking Sportplatz Iggensbach Dienstag, 3.9. · 18.30 Uhr Mittwoch, 18.9. · 18.00 Uhr Nordic Walking Sportplatz Iggensbach Skigymnastik Skiclub Sonnenwald Freitag, 6.9. · 19.00 Uhr Turnhalle Iggensbach Ratsch und Tratsch Freitag, 20.9. · 19.00 Uhr Vereinsheim Gedenkgottesdienst Samstag, 7.9. · 19.00 Uhr Bergschützen Weinfest Wallfahrtskapelle Handlab FC Handlab-Iggensbach Dienstag, 24.9. · 18.30 Uhr Vereinsheim Nordic Walking Dienstag, 10.9. · 18.30 Uhr Sportplatz Iggensbach Nordic Walking Mittwoch, 25.9. · 18.00 Uhr Sportplatz Iggensbach Skigymnastik Samstag, 14.9. – Sonntag, 15.9. Skiclub Sonnenwald Gebirgswanderung Turnhalle Iggensbach Skiclub Sonnenwald

FEIERLICHER SCHULABSCHLUSS IN IGGENSBACH Verabschiedung von Otti Beer Stellenanzeigen

Iggensbach. Am 25. Juli wurde eine fröhliche Schulabschlussfei- im DIB-Jobportal er von Rektorin Zitzelsberger mit Kollegium und den Schulkin- Erreichen Sie in unserem neuen Jobportal gezielt dern der Klassen 1 bis 4 gestaltet. Die 4. Klasse des Grund- Verstärkung für Ihr Team aus dem regionalen Bereich schulverbandes Iggensbach-Schwanenkirchen wurde in den wei- im gewohnt günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. 31 teren Schulweg verabschiedet. Dabei flossen bei Rektorin aber auch Schülern ein paar Tränen. Nun beginnt ein weiterer und für den Berufsweg wichtiger Schulabschnitt. Als Dank und Aner- Gerne stehen wir Ihnen beratend zur Seite kennung für ihre hervorragende Leistung im Schulwesen wurde  [email protected] Otti Beer für ihre 39-jährige Tätigkeit als Lehrkraft mit der Ge-  0 85 44 – 65 23 018 meinde-Ehrennadel in Gold ausgezeichnet.

Sie planen eine Baumaßnahme oder haben bereits ein konkretes Bauvorhaben? Besuchen Sie unsere Ausstellung mit einer gro- ßen Auswahl an hochwerti gen Fliesen und Natursteinen für den Innen- und Aussenbereich. Dazu erhalten Sie eine kompetente und individuelle Beratung.

Fliesen Ausstellung 3D Bäder- und Fliesenplanung Terrassen- und Natursteinplatt en Fliesen- und Natursteinverlegung

Wallner Fliesen & Natursteine e. K. . Gaisruck 15 . 94535 Eging am See . Tel.: (0 85 44) 91 331 info@wallner-fl iesen.de . www.wallner-fl iesen.de . Öff nungszeiten: Mo – Fr 08:00 – 17:00 Uhr . Sa 08:00 – 12:00 Uhr Ruderting  termine Donnerstag, 5.9. Gemütliches Beisammensein Altenclub Pfarrsaal im Pfarrzentrum Seniorenclub Ruderting Freitag, 6.9. · 17.30 Uhr Pokalturnier Stockschützenhalle EC Sittenberg e. V. Samstag, 7.9. – Sonntag, 8.9. Alpenfahrt mit Übernachtung Bayerischer Wald-Verein Samstag, 7.9. · 8.00 + 14.30 Uhr Brotzeitturnier Stockschützenhalle EC Sittenberg e. V. Samstag, 14.9. Jahresausflug zur Winklmoosalm Soldaten- und Kameradschaftsverein Freude über die „Neuen“: Rudertings 1. Vorstand Kurt Baumgartner (von rechts), Trainer Sepp Gsödl, Samstag, 14.9. – Sonntag, 15.9. 2. Vorstand Robert Hackl (von links) und Abteilungsleiter Charly Höller begrüßen Sebastian Killin- Ausflug der Sportschützen ger (3. von links) und Thomas Lohberger. Foto: He Sportschützen Ruderting Sonntag, 15.9. Genuss fürs Auge und den Gaumen Bayerischer Wald-Verein VERSTÄRKUNG FÜR DEN FC RUDERTING Sebastian Killinger und Thomas Lohberger kommen Donnerstag, 19.9. Fahrt nach Röhrnbach Ruderting. Der Start in die Punkterunde wurden zwei Kicker verpflichtet, die Ru- Altenclub Sonntag, 22.9. der Kreisklasse Passau ist zwar mit zwei derting enorm weiterhelfen. „Es ist wirk- Siegen nach Plan verlaufen. Die aktuelle lich ein Glücksfall, dass sich diese beiden Kleider- und Spielzeugbasar Personalsituation mit gut einem halben für unseren Verein entschieden haben. Ge- 32 Grundschule Ruderting Kindergarten Förderverein Dutzend verletzter Leistungsträger be- rade in der aktuellen Situation tun sie un- Mittwoch, 25.9. · 14.00 Uhr schert den Verantwortlichen des FC Ruder- serem Kader extrem gut“, zeigte sich ting aber große Kopfschmerzen. Daher 1. Vorstand Kurt Baumgartner erleichtert. ILE Seniorenausflug „Haslinger Hof“ Sonntag, 29.9. · 10.00 Uhr haben sie sich um Verstärkung bemüht – Neben den beiden Neuzugängen kam der und können nun gleich doppelten Zugang erfahrene Torwart-Trainer Max Brandl vom 25-jähriges Bestehen der vermelden. Mit Sebastian Killinger (26) 1.FC Passau sowie die zwei neuen Schieds- Sportschützen Ruderting Schützenhaus vom SV Neukirchen b.Hl. Blut und Thomas richter Patrick Url (bisher FC Thyrnau) und Lohberger (31) von der SG Loh/Auerbach Christian Kaiser (TSV Preying).

WOW!HOCHZEITSFOTOS – AUTHENTISCH UND EMOTIONAL

Wir fangen einzigartige Momente ein und begleiten euch gerne den ganzen Tag – in einer individuellen 46 Fotoreportage oder natürlichen Portraits.

Genießt den schönsten Tag eures Lebens mit unserem 92 02 erfahrenen Fotografen-Team an eurer Seite. [email protected] MAIL WWW.FOTOSTUDIO-EDER.DE ~ 94481 GRAFENAU 24 FRAUENBERG TEL. +49 (0) 85 52 - Foto: Lang FEUERWEHR FEIERT 125. JUBILÄUM mit Festzug und Weihe von Fahrzeug und Gerätehaus

Ruderting. Die Feuerwehr feierte am 26. und Ortsmitte ein Blickfang für die Bürgerinnen 28. Juli mit zahlreichen Feuerwehrkame- und Bürger war. Vorsitzender Christoph Po- radinnen und Feuerwehrkameraden der schinger bedankte sich im Rahmen der An- Bürgermeister Rudolf Müller. Foto: Gemein- umliegenden Wehren, der Freunde aus Ös- sprachen bei der Fahnenmutter für die de Ruderting terreich und einer Abordnung aus der Part- Unterstützung, bei den beiden Komman- nergemeinde Stachy sowie einer großen danten für die Organisation bei den Umbau- Anzahl der Mitglieder der Ortsvereine ihr arbeiten und bei den beiden Gerätewarten DIB-MAGAZIN JETZT 125-jähriges Gründungsfest. Gleichzeitig für ihren Einsatz bei der Beschaffung des wurde die Weihe des neuen Tragkraftsprit- TSF-L’s. Ebenfalls bedankte er sich beim AUCH IN RUDERTING zenfahrzeugs-Logistik (TSF-L) und die Ein- Ersten Bürgermeister und dem Gemeinde- Mehr als 20 Auflagestellen weihe des Feuerwehrgerätehauses nach den rat für die Unterstützung in den vergange- Umbau- und Sanierungsarbeiten gefeiert. nen, wegweisenden zwei Jahren. Der stellv. „Seit mehr als 12 Jahren genießen einige Begonnen haben die Feierlichkeiten am Landrat Reimund Kneidinger und Kreis- unserer Nachbargemeinden bereits die Freitag, den 26. Juli mit einer Sommerpar- brandinspektor Alois Fischl lobten die stän- Auflage des monatlich erscheinenden, ty am Gerätehaus der Feuerwehr Ruderting. dige Einsatzbereitschaft der Wehren und kostenlosen Regionalmagazins. Vereine, Bei sommerlichen Temperaturen konnte die Hilfsorganisationen und auch der Erste Bür- Kindergärten und Schulen, Feste und Ver- Vorstandschaft der Rudertinger Wehr ca. germeister dankte der gesamten Wehr für anstaltungen, Kirchen, Unternehmen und 33 600 Besucher zählen. Zusätzlich wurde ei- den unermüdlichen Einsatz. Zum Abschluss viele weitere mehr finden ihre Berichte ne „Strandbar“ mit kühlen Getränken von segnete Pfarrer Markus Krell das neue Feu- hier wieder. Mit dieser Ausgabe legen die den Kameraden erschaffen. Am Sonntag, erwehrfahrzeug, das TSF-L und das Gerä- neuen Herausgeber von LBRmedia in den 28. Juli fand die offizielle Jubiläumsfei- tehaus. Für eine Überraschung sorgte Eging am See an mehr als 20 Auflagestel- er statt. Die Vorstandschaft der Rudertinger Ludwig Praml und der Erste Bürgermeister. len auch in Ruderting ihr Magazin auf. Den Wehr mit Fahnenmutter Martina Streifin- Gemeinsam von der Firma Praml und der Herausgebern und allen derzeitigen und ger und den Festdamen konnte bereits am Gemeinde Ruderting wurde eine leistungs- künftigen Auflagestellen danke ich für ih- Morgen viele Freunde der umliegenden Feu- fähigere Hochwasserpumpe im Wert von ca. re Unterstützung und die mediale Berei- erwehren begrüßen. Auch die Ehrenmitglie- 4.000 Euro besorgt und der Wehr zum Fest- cherung. Persönlich freue ich mich auf viel der und die Mitglieder Rudertinger akt überreicht. Anschließend wurde das Lesenswertes und interessante Berichte Ortsvereine waren zahlreich vertreten, wes- 125. Geburtstagsjubiläum noch bis in die auch aus unserer schönen Gemeinde.“ halb der Festzug durch die Rudertinger Abendstunden gefeiert.

z.B.: Mazda Alfa Mercedes Audi Mini BMW Mitsubishi Chevrolet Nissan Citroen Opel Daihatsu Peugeot Dacia Porsche Dragon Renault Fiat Seat Ford Skoda Honda Smart Hyundai Subaru Isuzu Suzuki Lanzenreuth 31 | 94163 Saldenburg | Tel. 08504 / 88 53 Kia Toyota Lada Volvo Lancia VW Stolz auf die Neuverpflichtungen: Die Rudertinger Trainer Patrick Madl (rechts) und Stefan Perl (von links) sowie Abteilungsleiterin Johanna Maier mit Sandra Haslbeck, Lisa Käser und Emily Hobelsberger. Foto: He DREI NEUE FÜR DIE BAYERNLIGA Rudertings Damen holen sich Verstärkung

Ruderting. Nach der siegreichen Meisterschaft in der Landesliga Süd FC Ruderting jetzt für seine 1. und 2. Mannschaft zur Verfügung. Mit darf die Mannschaft um Trainer Patrick Madl erstmals in der Bayern- Stefan Perl (34) hat ein langjähriger Leistungsträger des 1. Herren- liga ran. Für dieses Abenteuer hat der Klub personell noch einmal nach- teams nun das Traineramt für die „Zweite“ (Kreisliga) von Johanna 34 gerüstet. Mit Emily Hobelsberger (17) vom FC Bayern München und Maier übernommen. In Testspielen u.a. gegen die bisherigen Liga-Kon- Lisa Käser (16/1.FC Passau) kommen zwei Toptalente aus der Region, trahenten Wolfratshausen und 1.FC Passau kann die Riege um Kapi- dazu die erfahrene Sandra Haslbeck (26) von Regionalliga-Absteiger tänin Theresa Eder noch den Ernstfall proben. Auch die Wege in der SV Frauenbiburg. „Wir sind sehr stolz darauf, dass es mit diesen Ver- Bayernliga sind nicht weiter als bisher. „Hof ist mit 290 Kilometern pflichtungen geklappt hat. Unser Kader ist nun recht gut aufgestellt“, die weiteste Strecke. Da wir aber mit Frauenbiburg, Thenried oder Re- sagt Abteilungsleiterin Johanna Maier (30). In den ersten beiden Test- gensburg einige Derbys haben, ist das Ganze schon machbar“, betont spielen haben die Rudertinger Damen schon ihr Können gezeigt. Trai- Johanna Maier. Der Aufwand ist groß, aber die Vorfreude auf das Ru- ner Madl ist bislang sehr zufrieden. Stolze 36 Fußballerinnen hat der dertinger Debüt im weißblauen Oberhaus überwiegt.

PHOTOVOLTAIK STROMSPEICHERSYSTEME

www.solar-pur.de

ELEKTRO-/GEBÄUDETECHNIK SERVICE UND WARTUNG Am Schlagerfelsen 2 94163 Saldenburg Telefon +49 (0) 85 04 / 95 79 97 - 0 eMail [email protected] Öffnungszeiten Mo. bis Do. 7.30 - 17.00 Uhr Freitag 7.30 - 13.00 Uhr Thurmansbang  termine Sonntag, 1.9. · 19.00 Uhr Samstag, 14.9. · 19.00 Uhr Ausflug ins Legoland Weinfest des FC Thannberg Tourismusbüro Sonntag, 15.9. · 10.00 Uhr Dienstag, 3.9. · 17.00 Uhr Weißwurstfrühschoppen Kino-Kino Feuerwehrhaus Thannberg Festhalle Thurmansbang Samstag, 21.9. · 19.00 Uhr Gemeinde Thurmansbang Pokalverleihung und Saldenburg Konrad-Unrecht Freitag, 13.9. · 18.00 Uhr Gedächtnis-Schießen Konrad-Unrecht Feuerwehrhaus Thannberg Gedächtnis-Schießen Sonntag, 22.9. · 10.00 Uhr Feuerwehrhaus Thannberg Die Team-Vorstandschaft mit Elke Moser-Braml (v. l.), Rosina Sageder, Erntedankfest Freitag, 13.9. · 19.00 Uhr St. Hartmann Kirche Claudia Röckl, Ursel Kurtzahn, Lisa Bischofer, Silvia Wagner-Meier vom Watterturnier FC Thannberg Sonntag, 22.9. · 8.30 Uhr Hospitzverein, Gabi Behringer und Andrea Hackl. Foto: privat Samstag, 14.9. · 13.00 Uhr Erntedankfest 3. Asphaltstockturnier Schartenkirche Solla FRAUENBUND SPENDET Asphaltstockbahn EC Solla Pfarrgemeinderat Solla

AN HOSPIZVEREIN zenting  termine Montag, 2.9. · 19.30 Uhr Montag, 16.9. · 19.00 Uhr Thurmansbang. Bei der diesjährigen Grillfeier im Juli spendete der Gemeinderatssitzung Gartlerstammtisch KDFB Thurmansbang 500 Euro an den Hospizverein im Landkreis Rathaus Zenting Gasthof Birkenhof Freyung-Grafenau e.V. für die wichtige und wertvolle Arbeit. Er- Freitag, 13.9. · 17.00 Uhr Sonntag, 22.9. · 10.00 Uhr wirtschaftet wurde dieses Geld durch Verkauf von Palmbuschen, Obstsorteneinführung Kreis-Gartenkirta Fastenessen und Kuchenverkauf. Diese Geldspende wäre nicht mög- in Eckertsreut · TP: 16.00 Uhr lich ohne die tatkräftige Unterstützung der Mitglieder. Die beim „Alten Wirt“ Team-Vorstandschaft bedankt sich hierfür herzlich. AKTION? GROßER HAUTTEST PETRA Z.COSMETICS VKO-Sonntag, 1. September von 12 – 17 Uhr 35 MODETRENDS-HERBST 2019 in jeder Preislage GROßER 5 % Firmen Flohmarkt COMPUTER- 10 % HAUTTEST GESTÜTZT,

am verkaufsoffenen NUR AM 25. SEPTEMBER 2019 GRÜNDLICH 20 % Sonntag. & KOSTENLOS 50 % Viele Schnäppchen! Mit 40 wird es ernst. Die Haut verrät, wie wir auf andere wirken. Verzweifelt Damenmode Vilshofener Str. 10-12 hangeln die 40–70 jährigen Frauen von einer Creme zur anderen. Meist erfolg- 94535 Eging a.See los, denn in der Tiefe lagern die meisten Ursachen von Schönheitsverlust. Herrenmode HAIDN Tel. 08544/91190 Eine wirkungsvolle Beauty-Therapie baut auf einer exakten Hautanalyse mit Tiefenblick zu den Problemzonen auf. Egings starkes Fachgeschäft GROßE POREN? FALTEN? FÄLTCHEN? HÄNGENDE PARTIEN? ROTE ÄDERCHEN? PIGMENTIERUNG? Der 6-fache Hauttest. Das neu entwickelte SkinSysTAB schaut mit Präzision tief in Ihre Haut. Eine Spezialistin analysiert, welche Möglichkeiten es für Ihre Haut noch gibt, den optimalen, biologischen Zustand zu erreichen.

Sichern Sie sich Ihren Gratis-Termin Tel. (08 55 5) 40 75 67 8 oder 01 74 - 69 64 95 2 (Terminvergabe nach Eingang der Anrufe)

IHR SPEZIALIST FÜR ANTI-AGING & PERMANENT MAKE UP

Empertsreut 1 || 94157 Perlesreut Kfz.- Abk. für unge- Holzart, Stadt in amerik. Schell- Kfz. der Fuß- Räucher- lat. niederdt. Feld- akadem. Stadt im Kennz. Handels- nannter -gewächs, Frank- Bundes- fisch- Deutschen schemel fisch so Affe frucht Abk. Iran für Ös- gesetz- Dar- -sorte reich staat art Bahn AG steller terreich buch

Stadt in naut. Prophet Baden Doppel- Gerät, der -Württem- vokal Ver- Bibel berg fahren

Kfz.- Abk. für Zeichen Kfz-Z.f.: Abk. für ägypt. Kennz. Ober- für: Ober- Eselruf Droschke Bundes- Sonnen- Schwan- bürger- Bor allgäu autobahn gott 7 dorf meister

Kfz.- Kfz.- storch- Kennz. Kennz. Kfz-Z.f.: Sach- Abk. für Verwandte ähnl. für für Njas- Ostallgäu gebiet Liter Vogel Bruchsal saland 10 Kfz.- Kfz.- biblische Kfz.- Gewichts- Kennz. Orts- Kennz. Männer- Kennz. einheit für Saar- hinweis für Ot- gestalt für Kedah terndorf 13 burg

Abk. für Gewinnen Sie einen Stadt in Komman- Ruß-

deur land 4 Shopping-Gutschein von 9 Stadt Stadt in Zeichen Internat. in afrik. Ver- der Verkehr für: Kfz-Z.f.: Öster- Stadt letzung Schweiz Radium Hairzbluad by Lena Norwegen reich

Speise- Kfz.- Kfz.- aus Schöllnach altdt. Neben- fisch, Kennz. Kennz. Vorname fluß d. Gold- für Re- für Por- (männl.) Don 12 im Wert von 50 Euro brasse gensburg 2 tugal europäi- Kfz-Z.f.: Speise- scher Mannheim fische Berg 1

Abk. für Kfz.- dich- Kfz.- 14. Buch- europäi- Neben- Abk. für persönl. Kfz-Z.f.: Aus- Kennz. terisch Kennz. stabe im scher fluß d. Ausruf August Fürwort Bremen wärtiges für Augs- Adler für Kenia Alphabet Berg Lahn burg Amt

Kfz.- Kfz.- semi- mundartl. Stadt in Maßein- Ver- Kennz. Kennz. tisches Bierge- NRW heit wesendes fäß für Aalen Swasiland Volk

Kfz.- Kfz.- Kfz.- Abk. für Kennz. Kennz. Lanzen- Kennz. außer für für Mann- reiter Starnberg Dienst 11 Antillen 3 heim 8 Kfz.- Kfz.- Kfz.- Kennz. Planta- lat. Kennz. Kam- Kennz. für Gra- gentrank Fläche für Spa- merton für Aden 6 fenau 5 nien

LÖSUNGSWORT KREUZWORT- Einsendeschluss ist der 16. September 2019

ORT RÄTSEL-GEWINNER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Glückliche Gewinnerin unseres 36 Rätsels im Monat August ist

Die richtige Lösung senden Sie bitte Annemarie Trautmann unter Abgabe von Name und Telefonnummer an:  [email protected] Gewonnen hat sie einen Gut- schein über 50 Euro des Haarstu- DIB-Regionalmagazin  dios No. 1 in Eging am See. Untereginger Str. 2 · 94535 Eging am See‬ Herzlichen Glückwunsch!

Arberweg 1 · 94508 Schöllnach ( 01 51 ) 67 12 00 55 [email protected] Termine nur nach Vereinbarung

FRISEURSALONNeu IN SCHÖLLNACH FERIENKINDER BASTELN FUTTERHÄUSCHEN Neukirchener Kinder kümmern sich um den Natur- und Vogelschutz

Die Neukirchener Ferienkinder mit SPD-Bürgermeisterkandidatin Irmgard Biereder (4. v. l.) und den Helfern des SPD-OV Gemeinderätin Mia Sageder (r.), Andreas Ott (1. v. l.) und Ursula Baniak (2. v. l.). Foto: privat

Neukirchen vorm Wald. Der Natur- und Vo- sammengesucht waren, ging es an den Zu- station für die Vögel aber dann fertigstellt gelschutz ist in aller Munde und auch die sammenbau. Im Team wurde gehämmert werden. Mächtig stolz auf das eigene Bau- Neukirchener Kinder kümmern sich dar- und geleimt. Knifflig wurde es am Ende, werk ließen sich alle noch eine Grillwurst- um. So nahmen 24 Mädchen und Jungen denn das Dach des Futterhäuschens war semmel schmecken, bevor sie von ihren beim Futterhäuschenbauen des SPD-Ort- nicht so einfach anzubringen. Mit viel Ge- Eltern wieder abgeholt wurden. Den Win- vereins im Rahmen des Ferienprogramms schick und auch einiger Unterstützung der ter in Neukirchen werden viele Vögel nun teil. Nachdem die einzelnen Holzteile zu- Ortsvereins-Mitglieder konnte die Futter- gut genährt überstehen.

Prof.-Reiter-Straße 25 37 94535 Eging am See Mo – Fr: 7:30 – 18:00 Uhr Samstag: 8:00 – 13:00 Uhr Besuchen Sie uns im Internet: www.sonnenschutz-eder.de (0 85 44) 97 23 826 [email protected]

· Rollläden · Raffstores · Textilscreens · innenliegender Sonnenschutz · Insektenschutz · sonstige Beschattungen und Garagenrolltore -11 % AM 1. SEPTEMBER

BEIM VERKAUFSOFFENEN SONNTAG

Beratung · Lieferung · Montage · Reparaturarbeiten Hinterreckenberg 9 · 94577 Winzer KOSMETIK · HYGIENE · PFLEGE · HAUSHALT · GENUSS Telefon 09901-7436 · Telefax 09901-919143 GESUNDHEIT · SCHREIBWAREN · COPYSHOP · FOTO-DRUCK E-Mail: [email protected] Bereits zum 25. Mal bot das Team vom MRC Neukirchen vorm Wald am Salzburgring seinen Gästen einen tollen Motorradtag. Foto: Lauer 25. JUBILÄUMSAUFLAGE DES FAHR- UND SICHERHEITSTRAININGS des Motorradclubs Neukirchen vorm Wald e. V.

Neukirchen vorm Wald. Bereits seit 1995 ker nutzt traditionell die Gelegenheit und dem Passauer Land. Dieser Grundgedanke veranstaltet der Motorradclub Neukirchen reist schon am Vortag an, um die Kontakte war auch das Motiv, so ein Fahr- und Sicher- vom Wald e.V. ein Fahr- und Sicherheits- beim gemeinsamen Grillen und einem küh- heitstraining ins Leben zu rufen. Der Zeit- training auf der ehemaligen GP-Strecke len Bier zu pflegen. Nach der Begrüßung und plan von MRC-Sportdirektor Jürgen von Österreich, dem „Salzburgring“. Na- Fahrerbesprechung durch MRC-Vorstand Streifinger hatte aber auch für die restlichen 38 türlich durfte bei dieser 25. Jubiläumsauf- Robert Dehner war die Vorfreude riesengroß, Biker, egal ob Ringneuling oder „Hobby-Ra- lage die Sonne nicht fehlen und so endlich gemeinsam ein paar freie Runden cer“, genügend Zeit, ihren Spaß am Ring zu genossen über 100 Motorradbegeisterte aus auf der Rennstrecke zu drehen. Auf Wunsch haben. Die freie Zeit zwischen den jeweili- ganz Bayern und Österreich ein herrliches begleiteten die bewährten MRC Instrukto- gen Turns und die Mittagspause wurde wie- Motorrad-Event. Als Volltreffer erwies sich ren Heinz Schönbrunner, Christoph Maier, der für zahlreiche Benzingespräche genutzt. auch die Verlegung der Veranstaltung von Hans Niedermayer und Markus Lukesch in Neben der tollen Atmosphäre im Fahrerla- Sonntag auf Samstag, denn so früh wie speziellen Gruppen die Teilnehmer und ga- ger und die sehr disziplinierte Fahrweise heuer war das MRC Fahr- und Sicherheits- ben ihnen wertvolle Tipps für den „Motor- auf der Rennstrecke wurden von den Teil- training noch nie ausgebucht. Bereits am rad-Alltag“. Bei dieser Gelegenheit feierte nehmern besonders die tolle Organisation Vorabend war die Boxengasse auf dem auch Martin Hobelsberger vom MRC-Team vom Team MRC gelobt. Nicht Salzburgring schon sehr gut gefüllt und es seinen Einstand als Instruktor. Die Sicher- umsonst gilt das MRC Fahr- und Sicher- wehte ein Hauch von „IDM-Stimmung“ heit von Motorradfahrern zu fördern ist ei- heitstraining seit Jahren zu den Top-Adres- durch das Fahrerlager. Ein Großteil der Bi- nes der Hauptziele beim Motorradclub aus sen in der Zweirad-Szene.

NEUHOFER FRAUENFRÜHSTÜCK auf Anmeldung Am 040919 gibt es ieder eckeres om Buffet

MUTTERTAG –W 12i.r05 h.1ab9 – heernzh auftm & lgeiechbt –au Fürt alle Mamis gibt’s a Glaserl Sekt gratis! Bitte anmelden Besuchen Sie den neuen euhof Tanja Ratzinger Perfekt für Ihre Feier! Wir freuen uns auf Sie! Heilpraktikerin · Entspannungspädagogin 46 || M [email protected] Schulanfänger aufge passt! Für eden Erst 31 Detox-Massage mit Fussbad – 90 Min. – 50 € 97

klssler gibts am 100919 ein SchulanfngerMenü 6)

eine kleine berraschung (nur auf Anmeldung) Nacken-Schulter-Rückenmassage – 60 Min. – 39 € 54 Andrea Söldner-Binder  Neuhof 4  94579 Zenting 08 www.naturheilpraxis-ratzinger.de Seelen-Massage – 90 Min. – 50 € Tiefenbach 23 || 94113 Dietrich-Bonhoeffer-Str. T ( Tel: 09907/925  [email protected] SAISONABSCHLUSS DER SCHÜTZENJUGEND mit Stockbrot- und Würstelgrillen

Jugendleiter Rudolf Sageder (4. v. l.) und Jugendsprecherin Celina Loibl (vorne 2. v. r.) unterstützten die Schützen beim Grillfest. Foto: privat

Neukirchen vorm Wald. Zum Abschluss der Schießsaison veranstal- tete Jugendleiter Rudolf Sageder ein Grillfest für die Schützenjugend der Dettenbach Schützen. Eifrig wurden Stockbrot und Würstel über dem offenen Feuer gebraten, wobei die Jüngeren tatkräftig von Ju- gendsprecherin Celina Loibl unterstützt wurden. Damit auch die zahl- reich erschienenen Eltern gut versorgt waren, stellte sich 2. Schützenmeister Klaus Sageder-Wimmer bereitwillig zusätzlich an den Grill. Auf die Nachspeise freuten sich die Schüler ganz beson- ders. Die nie enden wollenden Marshmallows grillten sie dann bis zur Perfektion bis spät in den Abend hinein. Ein gemütliches und ausge- lassenes Ende einer sehr erfolgreichen und aufregenden Saison, wa- ren sich sowohl Schützen als auch Eltern einig.

39

Auf in die Wipfel – der Baumwipfelpfad im Nationalpark Bayerischer Wald

• Informationszentrum Hans-Eisenmann-Haus • Waldwirtschaft & Café Eisenmann • Comic-Rallye für Kinder • Tier-Freigelände

www.baumwipfelpfade.de/bayerischer-wald Böhmstraße 43, 94556 Neuschönau 11. FAMILIENFEST DES LANDKREISES PASSAU 6.000 Gäste in Neukirchen vorm Wald

Am Stand des Landschaftspflegeverbandes konnte man sich ein Wildbienen- Bürgermeister Georg Steinhofer (v.l.) und Landrat Franz Meyer ließen sich hotel für den eigenen Garten bauen. Fotos: Landratsamt Passau von Christian Kufner die Einsatzmöglichkeiten der Rettungshunde erklären.

40

Neukrichen  termine Samstag, 7.9. · 9.00 – 11.00 Uhr Direktmarkt Parkplatz Gasthof zur Post Regionalanbieter

TolleTolle BräuneBräune zumzum Top-PreisTop-Preis 10 Täglich von 8.00-21.00 Sonn- u. Feiertage 9.00-20.00 Eging a.See

MARKMÜLLER

Wir suchen Verstärkung (Voll- oder Teilzeit) mit hand- werklichem Geschick bzw. einer Ausbildung oder Erfah- Wir sind ein erfolgreiches, innovatives und expandierendes rung in einem der Bereiche Heizungsbau, Elektronik oder Unternehmen in der Dentalbranche und suchen (m/w/d) Anlagenmechanik für unsere Bioenergieanlage in Hofkirchen (m/w/d): CNC-DREHER MITARBEITER HEIZWERK ZERSPANNUNGSMECHANIKER

Bioenergie Markmüller · Florian Markmüller acurata GmbH & Co. KG Angerweg 1 · 94544 Hofkirchen · Mobil (01 51) 43 13 28 52 Schulstr. 25 · 94169 Thurmansbang www.bioenergie-markmueller.de www.acurata.de/jobs WERBUNG JOBS IN DER REGION | IN DER JOBS

41

Sie sind motiviert und wollen unser Team verstärken? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir (m/w/d): Unser Team sucht ab sofort Verstärkung (m/w/d) ABRECHNER ZIMMERER/-MEISTER BAULEITER DACHDECKER/SPENGLER SCHALUNGSZIMMERER BAUHELFER MAURER AUSZUBILDENDE ZIMMERER AUSZUBILDENDE 2019 (MAURER / BETON- UND STAHLBETONBAUER)

Alois Luger jun. · Jederschwing 1 · 94535 Eging am See Eder-Bau-GmbH Tel. (0 85 44) 533 · [email protected] Bahnhofstraße 31 · 94508 Schöllnach · Tel. (0 99 03) 93 01 0 www.holzbau-luger.de [email protected] · www.eder-bau.de/jobs DER Kostenlose VINYLBODEN Berichte OHNE VINYL Wir veröffentlichen Ihre Berichte von Schulen, Kinder- gärten, Vereinen und dem aktuellen Geschehen in den Gemeinden. Schicken Sie uns einfach Ihre druckfähigen Bilder und Textmaterial. Zusendung bitte an  [email protected] EIN MEISTER Es reicht, wenn einer in der Wohnung Annahme- strapazierfähig ist.

schluss Holzfachmarkt Gallasch für Anzeigen in der nächsten Ausgabe Kirchenweg 2 . 94535 Eging am See ist der 16. September. Tel. (0 85 44) 91 83 48 . Fax (0 85 44) 91 83 49 Mail [email protected] . www.holzfachmarkt-gallasch.de Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–12.00 Uhr u. 13.00–18.00 Uhr, Sa 8.00–12.00 Uhr

Zusendung bitte an MeisterDesign:  [email protected] Der Designboden mit allen Vorteilen von Vinyl. Ohne seine Nachteile www.meister.com

42 IMPRESSUM Herausgeber: Lebschi Media GmbH · Untereginger Straße 2 94535 Eging am See · Tel.: 0 85 44 – 65 23 00 E-mail: [email protected] · www.dib-verlag.de Geschäftsführer: Marco Lebschi · Amtsgericht Passau (HRB 7837) USt-IdNr.: DE 270051665

Fotos: Privat, Agentur- und Pressefotos Vertrieb: Wochenblatt Verlagsgruppe GmbH an die Haushalte Auflage:13.500 Stück/kostenlos · Erscheinung monatlich

Druck: PASSAVIA Druckservice, Passau Der Verlag übernimmt für eingesandte Texte und Fotos sowie für die Richtigkeit der Inhalte von Anzeigen und Angeboten keine Haftung. Jeder Autor ist für seine Artikel eigenverantwortlich. Der Verlag behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und nur aus- zugsweise zu veröffentlichen.

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich ge- schützt. Ihre Verwendung in anderen Medien kann nur mit Ge- nehmigung des Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende Materialien des Kunden, die weiter verarbeitet wurden.

Aus Gründen der einfachen Lesbarkeit wird auf die geschlechts- neutrale Differenzierung verzichtet. Sämtliche Rollenbezeich- nungen gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Nachdruck nur mit Quellenangabe gestattet. Ärzte  übersicht

AICHA VORM WALD Dr. med. dent. B. Würfl SALDENBURG SCHÖLLNACH Dr. med. P. Kessler Muggenthaler Str. 18 Dr. med. K. Groß Andrea Freund Hofmarkstr. 24a (0 85 04) 30 97 Brigidastraße 31 Hochstraße 18 (0 85 44) 80 41 EGING AM SEE (0 85 04) 78 70 483 (0 99 03) 677 Dr. med. M. Seidl Udo Fredl  RUDERTING Dr. med. C. Strohmaier und Dr. med. F. Vaitl Unterer Markt 21 Dr. med. G. Nistor Eichenweg 6 Hofmarkstr. 8 (0 99 03) 14 50 (0 85 44) 75 55 Haselbacher Straße 5 (0 85 44) 15 15 Dr. med. J. Stamm (0 85 09) 1 260 Dr. med. G. Schlenk und Dr. med. J. Kunze Dr. med. dent. G. Seidl und Dr. med. F. Winkler Dr. med. I. Holzapfel Hofmarkstr. 18 Wilhelm-Busch-Str. 7 und R. Fraunhofer Englfinger Straße 16 (0 99 03) 93 13 0 (0 85 44) 73 77 (0 85 44) 89 11 Passauer Straße 10b Dr. med. dent. B. Weiß FÜRSTENSTEIN Nikolaus Manta (0 85 09) 38 00 Zum Stadion 11 Dr. med. E. Ging Oberer Markt 7 Dr. med. dent. R. Püschel (0 99 03) 93 08 0 (0 85 44) 30 0 Passauer Str. 5 Bahnhofstr. 27 Dr. med. O. Ispan (0 85 04) 21 88 Dr. med. dent. (0 85 09) 93 60 20 Bergstraße 12 Michael Günzel K. Nützel-Runknagel TIEFENBACH (0 99 03) 88 55 Peigertingerstr. 4 Prof.-Reiter-Str. 18 a Dr. med J. Sterr (0 85 04) 41 53 (0 85 44) 91 84 56 und H. Noack IGGENSBACH Josef Hackl Dr. med. dent. A. Sellner Ebersberger Straße 16 Dr. med. S. Putz Bahnhofstr. 21 Prof.-Reiter-Str. 14 (0 85 46) 13 83 Schulstraße 14 (0 85 04) 7 55 (0 85 44) 91 64 92 Dr. med. J. Paulik (0 99 03) 94 04 0 Dr. med. dent. G. Klessinger NEUKIRCHEN VORM WALD Pilgrimstraße 12 HOFKIRCHEN Apothekenweg 3 Dr. med. M. Blüml (0 85 09) 16 24 Dr. med. G. Schlenk (0 85 04) 49 94 und Dr. med. D. Borchert Dr. med. T. Manke und Dr. med. A. Kainz Dr. med. dent. M. Seider Pfarrhofstr. 2 Nibelungenstraße 25b Klosterstraße 2 Gartenstr. 1 (0 85 04) 31 10 (0 85 09) 13 11 (0 85 45) 511 (0 85 04) 49 04 Dr. med. dent. H. Eichler Dr. med. dent. F. Kunrath Dr. med. dent. U. Steinacker und S. Fredl TITTLING Passauer Str. 4 Weideneckerstr. 1a (0 85 09) 33 03 Vilshofener Straße 4 Dr. med F. Lang (0 85 04) 23 23 (0 85 45) 276 und F. Bauer THURMANSBANG André Schirrotzki Nibelungenstraße 25a WINDORF Passauer Str. 58 Dr. med. I. Medam 43 (0 85 04) 20 39 (0 85 09) 21 00 Dr. med. N. Askari Schulstraße 3 Dr. med. K. Dobos (0 85 04) 95 72 455 ZENTING Frauenberg 1 Muggenthaler Str. 18 Dipl.-Med. B. Voigt Dr. med. S. Vollath (0 85 41) 91 57 400 Yana Witschel (0 85 04) 17 81 Schulstraße 3 Sankt-Jakobus-Weg 2 Dr. med. F. Vlatten (0 85 04) 54 54 (0 99 07) 14 14 Marktplatz 24 Dreiburgenstraße 37 Victoria Landstorfer (0 85 41) 32 74 (0 85 04) 91 210 Kirchstraße 9 Dr. med. dent. A. Neubauer (0 85 04) 29 29 Passauer Straße 20 (0 85 04) 92 36 50

Apotheken  Notdienst

01 So. Ludwigs Apotheke Eging 11 Mi. Rosenapotheke Ruderting 21 Sa. Marienapotheke Tittling 02 Mo. Apo am Facharztzentr. Hauzenberg 12 Do. Hofmarkapotheke Aicha vorm Wald 22 So. Hubertusapotheke Eging 03 Di. Bayerwaldapotheke Hauzenberg 13 Fr. Ludwigs Apotheke Eging 23 Mo. Rosenapotheke Ruderting 04 Mi. St Markusapotheke Thurmansbang 14 Sa. Apo am Facharztzentr. Hauzenberg 24 Di. Hofmarkapotheke Aicha vorm Wald 05 Do. Sonnen Apotheke Fürstenstein 15 So. Bayerwaldapotheke Hauzenberg 25 Mi. Ludwigs Apotheke Eging 06 Fr. Dreiburgenapotheke Tittling 16 Mo. St Markusapotheke Thurmansbang 26 Do. Apo am Facharztzentr. Hauzenberg 07 Sa. Marktapotheke Perlesreut 17 Di. Sonnen Apotheke Fürstenstein 27 Fr. Bayerwaldapotheke Hauzenberg 08 So. Marienapotheke Hutthurm 18 Mi. Dreiburgenapotheke Tittling 28 Sa. St Markusapotheke Thurmansbang 09 Mo. Marienapotheke Tittling 19 Do. Marktapotheke Perlesreut 29 So. Sonnen Apotheke Fürstenstein 10 Di. Hubertusapotheke Eging 20 Fr. Marienapotheke Hutthurm 30 Mo. Dreiburgenapotheke Tittling

Änderungen vorbehalten. Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte direkt an [email protected] Familie Hofmann (rechts) hat keine Stromkosten mehr und Michael Ramsauer, Fa. Praml (links) freut sich über die kurze Amortisationszeit für die Fa- milie Hofmann. Foto: Praml PRAML UND SONNEN SCHAFFEN FÜR FAMILIE HOFMANN DIE STROMKOSTEN AB

Witzmannsberg.. Familie Hofmann aus pumpenheizung erzeugt, erhalten die Stromspeichers für wenige Minuten am Tag Witzmannsberg hat energieeffizient gebaut: Hofmanns den Strom kostenlos aus der bereit, um Schwankungen im Stromnetz Ein Einfamilienhaus mit Wärmepumpen- sonnen Community. So senkt die findige auszugleichen. Im Verbund mit den ande- heizung. Da die Familie jedoch komplett Familie ihre Stromkosten auf O Euro und ist ren Mitgliedern entsteht so ein großer vir- unabhängig von den Energieversorgern sein für das komplette Haus inklusive Wärme zu tueller Speicher. Dieser nimmt bei Bedarf wollte, wandte sie sich an die Energiespe- 100 % unabhängig von den Energiekonzer- kurzfristig Energie aus dem Netz auf und zialisten von PRAML. Und Michael nen. Die sonnenFlat - so funktioniert sie: gibt sie wieder ab. ,,Der Erlös kommt der Ramsauer hatte mit einer 10 kWp Photo- Durch den Erwerb einer Photovoltaikanla- Community zugute. Strom, den Solaranla- WERBUNG voltaikanlage und einem Stromspeicher des ge bei PRAML sowie eines Speichers von genbetreiber im Winter sonst kaufen müss- Allgäuer Speicherherstellers „sonnen“ die sonnen wird der Kunde Mitglied der sonnen ten, wird darüber finanziert“, erklärt 44 passende Lösung. Schnell entschied sich die Community. Damit bindet sonnen ihn in Michael Ramsauer. Die Energierechnung Familie für das Angebot und beides wurde den Primärregelenergiemarkt ein. Das Prin- der Communitymitglieder sinkt folglich auf installiert. Im Winter, wenn die Photovol- zip hinter diesem sperrigen Begriff: Jeder null. taikanlage zu wenig Strom für die Wärme- Anlagenbetreiber stellt einen Teil seines Weitere Infos unter Tel.: 0 85 09 – 90 06 0