País México 1
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 PAÍS MÉXICO 1 México y sus localidades Mexico and its Communities (Sección Nacional; página 1) (National Section; page 1) éxico, cuyo nombre oficial es “Estados éxico, whose official name is the United Unidos Mexicanos”, se constituye States of Mexico is a democratic, M M en una república representativa, democrática representative and federal republic. The territory is y federal. El país está dividido en 31estados y divided in 31 states and one Federal District. (DF). un Distrito Federal (DF). Cada estado tiene un Each state has its own number of municipalities. número diferenciado de municipios, mientras que However Mexico City, the country’s Capital, known la Ciudad de México D.F., capital del país, tiene 16 as the Federal District (DF) has a total number of Delegaciones Metropolitanas cuya figura es distinta 16 counties-like urban divisions called Delegations a la de un municipio. Al mes de abril de 2007, México with configurative differences from Municipalities. tiene un total de 2,439 municipios. In the month of April 2007 Mexico counts a total of 2,439 municipalities. Cada uno de los 31 Estados dividen su ejercicio en tres poderes: el Ejecutivo (asumido Each and every one of the 31 states por un Gobernador); el Legislativo (asumido por branches out into three powers: the Executive una única Cámara de Diputados); y el Judicial Power (vested in the state Governor), the Legislative (llamado Tribunal Superior de Justicia). Para el caso Power (executed by a sole House of Representatives del DF, al Titular del Ejecutivo se le denomina “Jefe called Camara de Diputados), and the Judicial Power de Gobierno” y a su parlamento local “Asamblea (referredo t as the Superior Justice Tribunal). As far Legislativa”. Cada estado del país tiene su propia as the Federal District is concerned the incumbent Constitución, mientras que el Distrito Federal se of the Executive power is referred to as the Jefe rige bajo la figura de un “Estatuto de Gobierno”. de Gobierno (Head of Government) and its local parliament the “Legislative Assembly”. Each Mexican La Constitución Política de los Estados state has its own Constitution, while the Federal Unidos Mexicanos es la máxima ley del país. En su District stands out with a “Government Statute”. artículo 115 se establecen la mayor parte de las competencias y atribuciones de los municipios, The Political Constitution of the United destacando las siguientes: States of Mexico is the mightiest law of the country. Its 115 provisions rules on most of the competencies •El gobierno municipal se ejerce a través and attributions of the municipalities, stipulating de un Ayuntamiento, que está integrado por un the following: Presidente (Alcalde), varios Regidores (Concejales), y un Síndico (Administrador); •The municipal government is exerted in the City Hall through a Municipal President (the Mayor), •En México no hay poder intermedio entre several Regidors (Council members) and also a City un municipio y un estado de la federación; Manager (Public Management); •Los Municipios están investidos de personalidad jurídica y manejan su propio •In Mexico there is no intermediate patrimonio; authority between a municipality and a state of the federation; •Los Ayuntamientos, en apego a las •The municipalities are vested with judiciary 2 leyes estatales, pueden emitir bandos de authority and they handle their own patrimony; policía, reglamentos, circulares y disposiciones administrativas de observancia general en su •City Halls, according to state laws, can territorio; issue police department ordinances, regulations, announcements, administrative rulings generally •Los Municipios, previo acuerdo entre sus effective in their jurisdictions. Ayuntamientos, pueden asociarse para la prestación de los servicios públicos; sin embargo, cuando las •Municipalities can, under previous mutual asociaciones se integren de municipios de dos o City Halls accord, join forces in partnership to más estados, se requiere de las aprobaciones de los provide public services, however competent state Congresos estatales. Councils’ approval is required when partnership involves municipalities from two or more states. Principales Funciones y Servicios Municipalities main functions and Públicos de un Municipio en México public services in Mexico 1) Agua potable, drenaje, alcantarillado, tratamiento y 1) Running drinkable water, street drains, sewage disposición de sus aguas residuales; system, treatment and disposition of residual waters; 2) Alumbrado público; 2) Public lighting; 3) Limpia, recolección, traslado, tratamiento y 3) Street cleaning, trash recollection, transportation, disposición final de residuos; treatment and final disposition; 4) Mercados y centrales de abasto; 4) Street Markets and farmer’s supply markets; 5) Panteones; 5) Cemeteries; 6) Rastro; 6) Slaughterhouses; 7) Calles, parques y jardines y su equipamiento; 7) Streets, public parks and gardens and their equipment. 8) Seguridad pública, policía preventiva y de tránsito. 8) Public safety, preventive and traffic police forces. La Firma de Acuerdos por Gobiernos Agreement Signing By Local Mexican 3 locales Mexicanos Governments ajo los supuestos de la Ley Mexicana sobre nder the Mexican Law about Agreements la Celebración de Tratados, los municipios, celebration, municipalities just like B U al igual que los estados, tienen atribuciones para states, have the power to engage in and sign inter- suscribir acuerdos interinstitucionales con gobiernos institutional agreements with foreign governments extranjeros u organismos internacionales, sin or international organizations, however, before embargo, están obligados a someterlos, previo a su signingy an agreement, they must submit it in a full firma, a un dictamen jurídico ante la Secretaría de legal report before the federal Secretary of Foreign Relaciones Exteriores (S.R.E.) del gobierno federal. Relations (S.R.E.). Los “acuerdos interinstitucionales” “Inter-institutional agreements” is the constituyen el nombre general que se le otorga a general terminology used to refer to any document, cualquier documento, sin importar su denominación, regardless of its denomination, that a Mexican state que un estado o municipio mexicano pretenda or municipality intends to sign with a given foreign suscribir con un órgano gubernamental extranjero government entity or international organization. In o un organismo internacional. En el caso del D.F., the case of the Federal District (D.F.), only the Head únicamente el Jefe de Gobierno posé atribuciones of Government is vested with the power to sign para firmar acuerdos interinstitucionales, mientras inter-institutional agreements. Delegations are not. que las Delegaciones carecen de ello. El Estado de Quintana Roo The State of Quintana Roo (Sección Estatal: Página 3) (State Section: Page 3) e ubica al este de la Península de Yucatán, t is located east of the Yucatan Peninsula, Sen la frontera con Centroamérica. Colinda Ion the border with Central America. con los estados de Yucatán hacia el noroeste y It borders the states of Yucatan and Campeche to Campeche al oeste; al norte con el Golfo de México; the north west, the north by the Gulf of Mexico, al sur el Río Hondo delimita su frontera con Belice y the south of Río Hondo defines its border with unas señales de piedra colocadas en su sierra (Las Belize and few stone markers placed on its top (The 4 Mojoneras) delimitan su frontera con Guatemala. Mojoneras) define their border with Guatemala. Las playas al oriente de su territorio son The beaches east of its territory are washed bañadas por las aguas del Mar Caribe, es por ello by the Caribbean Sea, which is why this state is que este estado es conocido en el mundo como El known worldwide as the “Mexican Caribbean”. “Caribe Mexicano”. Quintana Roo has Quintana Roo an area of 50.512 square tiene una extensión kilometers. territorial de 50,512 km cuadrados (Km2). It has 865 km Cuenta con 865 of coastline in the Km. de litorales, en el Caribbean Sea and Gulf mar Caribe y el Golfo of Mexico. Form part de México. Forma parte of the Mesoamerican de la Barrera Arrecifal Barrier Reef, second in Mesoamericana, importance in the world. segunda en importancia en el mundo. Quintana Roo has a Strategic Forest Reserve Tiene una Reserva of 700 thousand Forestal Estratégica hectares. Vast forest de 700 mil has. Vastas areas, coastal wetlands, zonas selváticas, costas creeks, lagoons, de humedales, caletas, lagunas, pastizales, sabanas, grasslands, savannas, manglares, grutas, cenotes, mangroves, caves, ríos subterráneos, ojos de sinkholes, underground agua, gran variedad de flora rivers, springs, great y fauna, arrecife coralino variety of flora and y 17 áreas naturales fauna, reef coral and 17 protegidas. protected natural areas. Destacan sus Islas: Holbox, Contoy, Isla Also have islands: Cozumel, Isla Mujeres, Mujeres y Cozumel. Tiene tres Bahías: Ascención, Holbox, Contoy; and the bays are Chetumal, Espíritu Santo y Chetumal. Asención and Espíritu Santo (Holy Spirit). Existen tres Aeropuertos internacionales. There are three international airports. The El de Cancún es el más grande para pasajeros Cancun is the largest for international passengers internacionales en toda Latinoamérica, es el in Latin America, is the second most important segundo más importante de México. Mexico. El turismo es una prioridad estatal, Quintana Tourism is a government priority; Quintana Roo es el primer estado a nivel nacional, en captación Roo is the first state-level nationally, in attracting de inversiones privadas por