Jura l’original

nº 2 décembre 2012

Musique L’école fait ses gamme

Histoire à travers sept siècles

Économie Une montre au nom légendaire Editorial siècle e JOURNAL touristiques, Informations et culturelles économiques AGENDA NATURE passionné Un botaniste HISTOIRE pluriséculaire La Neuveville ÉCONOMIE Une montre au nom légendaire PORTRAIT Un enfant de Delémont PORTFOLIO LETTRES : extrait sarments Les VIE CULTURELLE Deux illustratrices sur les chemins du monde MUSIQUE D’autres notes à l’école GASTRONOMIE Une halte au milieu des prés, TOURISME Elle indique l’heure depuis ÉDITION Les livres et les mots PROMOTION ÉCONOMIQUE Un aéroport tout neuf 2 6 8 12 16 20 CNRS au 24 Courbet Couleur 30 apparition Nouvelle 33 34 38 40 vite! cours-y 44 XVIII le 46 48 - - -

e g ina Chantal Calpe-Hayoz, Rédactrice en chef Nous espérons, chères lectrices, Nous espérons, chères lectrices, Cette «large vision», pour rester ois sité nous pousse aussi vers nos proches voisins, vers des Jurassiens sur les chemins du monde ou vers des gens d’ailleurs aimant le Jura. C’est ainsi Le que se rapprochent en nos pages Petit Bois Derrière, Porrentruy, Saint-Ursanne, La Neuveville, Paris et le pays d’Ornans, avec un détour par Israël et les Etats-Unis. lecteurs, vous faire partager chers le plaisir de cette diversité thématique et géographique ayant le Jura pour dénominateur commun. Nous en profi pour vous souhaiter un passage tons allègre d’une année à l’autre. Bon voyage dans le temps, dans l’espace et dans l’imaginaire! autour de la chaîne jurassienne une constellation de territoires ayant beau coup en commun: paysages, climat, tissu économique, us et coutumes, mentalités, agriculture, expression artistique; tout ce que l’on peut réunir sous le terme de culture au sens large. dans les termes cinématographiques, a toujours inspiré notre comité de rédaction. Le sommaire de ce deuxième numéro de Jura l’original en témoigne à nouveau. Le canton du Jura demeure l’épicentre de la revue mais la curio - -

-

-

x v siècle u e ure e H mappemonde mentale. En «zoomant» sur une petite sur Apanage autrefois d’une société

la Terre, même si celle-ci garde encore quelques mystères et abysses, font partie aujourd’hui des connaissances d’une bonne partie de ses habitants. Avec les moyens rapides de communi cation et d’information, notre façon d’appréhender le monde a encore évo lué. La notion de frontière, de proxi mité et d’éloignement a été chamboulée et, par conséquent, notre conception de l’altérité. Trouver un équilibre entre le particulier et l’universel représente ainsi un vrai défi contemporain et la clef d’une cohabitation harmonieuse. face de la planète bleue, on aperçoit La Terre est une grosse boule, chantait Charles Trenet et il a fallu du temps pour en prendre toute la mesure! Si la rotondité de notre planète était connue dès l’Antiquité, ce sont Copernic, puis Galilée au XVII le centre de l’Univers. Les grands en explorateurs, Christophe Colomb tête, l’ont parcourue petit à petit, découvrant les «terrae incognitae» et signalées sur les anciennes cartes sur les inscrivant progressivement notre restreinte de gens savants et instruits, la géographie et la topographie de qui nous ont appris qu’elle tournait autour du Soleil et n’était donc pas Photo de couverture Photo Bélat Jacques Photo Roger Meier Roger Photo 31.05.2012 14:59:56 TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES TS GRAPHIQUES d’énergie hydraulique suisse 100% CENTRE D’IMPRESSION ET D’AR CENTRE D’IMPRESSION ET D’AR CENTRE D’IMPRESSION ET D’AR CENTRE D’IMPRESSION ET D’AR SID Opale énergie composée à

| MOCRATE MEDIA HOLDING UNE ENTREPRISE DE DéMOCRATE Viscom excellence et durabilité

|

Moutier , rue du Midi à votre 100217

www.pressor.ch 27 2740 032 494 64 00

: FSC SQS-COC-

communication Donner un Donner Delémont pressor.ch pressor.ch Certifications

@

, route de Courroux de Courroux , route

032 421 19 19 19 19 032 421 info 6 2800 durable durable caractère PRESSOR 200x260 (ISOcoated).indd 1 2 3

Steve Guerdat meilleur Une start up jurassienne La championne suisse de cavalier du monde récompensée CaniVTT est prévôtoise Une année faste pour Steve Guerdat: Geosatis SA a obtenu le prix 2012 de la Séverine Boillat de est championne quelques mois après la conquête du titre jeune entreprise du Business Belgo- suisse de CaniVTT depuis le mois d’octobre olympique à Londres, le cavalier de Luxembourgeois au mois d’octobre dernier. dernier. Agée de 32 ans, la jeune Prévôtoise Bassecourt a accédé en octobre au 1er rang Active dans les NTIC, la start up juras- est tenante du titre depuis quatre ans. Journal de la hiérarchie mondiale. Cette consé­ sienne est récompensée, entre autres, pour Le CaniVTT ou canicross est une course cration récompense une saison remar- avoir mis au point un bracelet de surveil- de vélo tout terrain tiré par un chien. Les quable, marquée encore par une victoire lance électronique de haute technologie. meilleures races pour cette discipline sont au Grand Prix de Rio de Janeiro et une L’instrument permet de localiser les per- les Braques Allemands, les Alaskans et deuxième place à la finale de la Coupe du sonnes avec haute précision et est capable Greysther. Monde. de résister à toute attaque radio, de Les championnats d’Europe 2013 détecter et de parer toute tentative d’arra- se tiendront au Mont-de-Cœuve, du 12 au chage ou d’atteinte à ses composants. 14 octobre. Geosatis SA est une société privée basée au Noirmont et fondée, il y a un an, par Un nouveau directeur José Demétrio et Urs Hunkeler. pour l’Hôpital du Jura Le Conseil d’administration de l’Hôpital du Une bonne table entre Décernée par le gouvernement chinois, Jura a nommé à sa tête Kristian Schneider. Moutier et Delémont cette récompense est la plus prestigieuse Deux Jurassiens as Actuellement directeur des soins de la Alain Hauer. Nous l’avions rencontré à la attribuée chaque année à une personnalité des platines division de médecine de l’Hôpital universi- Diligence de Courgenay, puis au Midi où il étrangère. Mehdi Zitouna, de son nom de scène DJ taire de Bâle, âgé de 41 ans, il entrera officiait avec Ghislain Pissenem, il avait Actif dans la recherche agricole et syl- Idem, a reçu au mois d’octobre dernier la en fonction le 3 janvier 2013. secondé de longues années Georges Wenger vicole, le CABI est une organisation inter- Bourse d’atelier d’artiste du Canton à Kristian Schneider est diplômé en mana- au Noirmont. Alain Hauer vole aujourd’hui gouvernementale et à but non-lucratif, dont Paris ainsi que le prix d’encouragement de gement et administration de la santé de de ses propres ailes à la Croix Blanche le siège principal est à Londres. la culture de Delémont. l’Université de Berne. Parfaitement trilingue, de Rebeuvelier et sa cuisine inventive, pré- Un jeune Jurassien Grande figure du hip hop helvétique, le il a également suivi de cours de gestion cise, originale est désormais signalée à à la conquête d’Hollywood Dj delémontain de 33 ans, qui a déjà tra- aux Etats-Unis.

juste titre par Gault & Millau. Il est vrai Fraîchement diplômé du Royal College of vaillé avec les plus grands rappeurs de la Journal que son foie gras de canard et biscuit de Music de Londres, le jeune Nathan Stornetta scène mondiale, est également producteur grué de cacao ou ses gnocchi de pommes fait aujourd’hui son entrée dans le monde de musique et recruteur de jeunes talents. Un musée de la distillation

Journal de terre et homard à la truffe noire sont du cinéma en rejoignant le cercle très fermé A noter que Dj idem possède depuis dans le Jura inoubliables. Une nouvelle bonne table de la production de musique de films. quelques années son propre label, Big La plus grande collection d’alambics de proche de Moutier et de Delémont qu’il Appelé par le très célèbre Hans Zimmer Factory Records. Suisse dans le Jura! La Régie fédérale des faut découvrir. à Hollywood, le Jurassien de 24 ans devrait Sélectionnée pour représenter la Suisse alcools a récemment pris la décision de s’envoler prochainement pour la Californie à un concours international de Dj à Berlin prêter ses 160 alambics au plus jeune des avec sa nouvelle équipe, la société de au mois d’octobre dernier, la Jurassienne cantons suisses, qui s’est lui engagé à les production de musique de films Remote Ghislaine Vieux est la nouvelle étoile mon- mettre en valeur d’ici 2014. Les précieux Un restaurant bruntrutain Control Productions. Fondée en 2003 tante du Djing en Suisse. Miss Ghyss, âgée appareils de distillation, cachés pendant au GaultMillau par Hans Zimmer, le «patron» de la musique de 21 ans, étudiante le jour et djette la de nombreuses années dans la capitale L’Orchidée et sa cheffe Uraïwan Berthold de films à Hollywood, Remote Control Pro- nuit, qui sait, pourrait un jour achever ses Un Jurassien récompensé par la RTS jurassienne, seront exposés dans un musée ont obtenu la note de 12 sur 20 au Gault ductions est la plus prestigieuse du milieu. études universitaires entre deux sets… Le jeune chanteur et compositeur Jérôme bruntrutain. Millau 2013. A noter que Nathan Stornetta a déjà Achermann a remporté cet été le concours Le restaurant thaïlandais de Porrentruy pu exercer cet automne ses talents dans le de l’émission de la RTS «Mon village a du fait depuis une année la part belle aux dernier film de Sandra Nettelbeck, Mister talent», animée par Béatrice Barton. Sacré Deux festivals transfrontaliers saveurs exotiques dans le Jura, à l’image Morgan’s Last Love, avec l’acteur Michael meilleur chanteur de l’édition 2012, le en plein essor de son voisin japonais à Delémont, le res- Caine. jeune Tavannois de 19 ans fait désormais La coopération culturelle entre le Jura et taurant Komachi, primé également l’année partie des protégés du célèbre Alain Morisod le Territoire de Belfort se porte bien. Depuis dernière par le GaultMillau. et de «ses coups de cœur». respectivement quatre et cinq ans, notre région accueille Conte & Compagnies et Le Mois du film documentaire, deux manifes- tations transfrontalières organisées par le promoteur jurassien Yves Hänggi. La dernière édition de Conte & Compa- gnies, festival dédié aux arts de la scène au sens large, a pris cette année une réelle Le directeur du CABI dimension interjurassienne en proposant primé en Chine durant tout le mois d’octobre dans l’en- Ulrich Kuhlmann, directeur de CABI-Europe semble du Jura et du Jura bernois une à Delémont, a été décoré de la très haute trentaine de représentations théâtrales, distinction Chinese Governement Friendship conteries, concerts, lectures et perfor- Award au mois d’octobre dernier. mances. 4 5

Novembre fut ensuite à nouveau le théâtre passé en les intégrant à son travail d’artiste. attaché, et illustre la chanson de Carrousel Z. forfait illimité du Mois du film documentaire, manifesta- Le résultat, ce sont dix gravures de très intitulée On s’est manqué (à voir sur le Il y a derrière ce titre un peu énigmatique tion consacrée à la découverte du cinéma grand format, ainsi que huit de moyen site du groupe: www.groupecarrousel.com/ l’intelligence et le talent du dramaturge du réel. Plus de trente projections suivies format. Un choix d’œuvres récentes côtoient videos). Le second filme la danseuse-trapé- jurassien Camille Rebetez et de la metteuse de rencontres avec des réalisateurs ont été la série Traces et permet d’entrer en pro- ziste japonaise Asuka Matsui dans un en scène Laure Donzé, qui, sans tomber programmées durant un mois dans l’en- fondeur dans l’univers de l’artiste bernois, esthétisme très aérien et Kiki Crétin inter- dans le pastiche, interrogent Zouc sur ce semble de la région jurassienne. Fédérant inspiré de longue date par la pierre et la prétant à la guitare un arrangement de qui reste de son temps en s’interrogeant de nombreux partenaires de part et d’autre terre. Une version courte du film de Claude la musique d’Albinoni (clip intitulé Adagio sur ce restera du leur, celui que leurs pères de la frontière, ces événements illustrent Stadelmann, «Rolf Iseli, dialogue avec à visionner sur le site du musicien: ont rêvé. Il y a aussi derrière Z. forfait les échanges toujours plus intenses entre les traces du temps» est proposée dans le www.kikicretin.com). illimité, Martine Corbat, non pas une bonne les deux voisins et raffermissent un dia- cadre de cet événement. Un catalogue comédienne mais une très grande comé- logue déjà riche de collaborations trans- accompagne l’exposition. Une occasion rare dienne au sommet de son art, qu’il faut frontalières variées. Une belle voix s’affirme de présenter le patrimoine paléontolo- voir personnifier les rêves et les échecs du La soprano delémontaine Léonie Renaud gique jurassien sous un autre regard que monde dans lequel elle vit après le retrait a reçu la Bourse 2012 de la Fondation Anne celui des fouilles ou des explications scien- de la scène de celle qui en faisait le portrait et Robert Bloch (FARB). Grâce à cette tifiques. A voir au Musée de l’Hôtel-Dieu en traits forts, lucides et parfois désabusés. récompense dotée de 20’000.–, elle s’est de Porrentruy jusqu’au 27 janvier. Les balais du percussionniste Alain Tissot envolée pour Marseillle où elle a été sélec- créent subtilement une chaîne et une trame tionnée par le Centre national d’insertion sur lesquelles Martine Corbat tisse sa toile. professionnelle d’artistes lyriques (CNI- Un spectacle qui fera date pour le fond et PAL). Elle séjournera une année dans cette la forme. école réputée, qui met sur orbite de jeunes Entre les sapins centenaires monte une chanteurs de talent. Ils ont l’occasion voix: «Revenez, revenez voir…» d’y acquérir un répertoire solide, de se pro- duire sur des scènes françaises réputées et de travailler avec de grands noms de l’opéra. La jeune femme, née en 1984, a déjà un solide bagage musical, puisqu’elle est titulaire d’un diplôme d’enseignement de piano au Conservatoire de Lausanne et d’un Master of Arts in Performance à la

Journal Haute Ecole des Arts à Berne et à l’Opéra Studio à Bienne. A l’orée d’une carrière Le riche univers de prometteuse. Niklaus Manuel Güdel A seulement 24 ans, le jeune artiste et homme de lettres installé à Vicques a accumulé une vaste expérience dans maints domaines. Il a étudié l’histoire de l’art et la littérature française. Dès l’enfance, il s’est adonné à la peinture et il a suivi une formation dans l’atelier de Fritz Guggisberg. Depuis 2009 il est directeur et rédacteur Ma banque en chef de la revue Les lettres et les arts (www.les-lettres-et-les-arts.com) En sep- tembre dernier, il a exposé ses dernières œuvres à la Galerie Selz à . La mémoire est le thème central de cet Un univers visuel L’hypothèque JuraFamille ensemble de trente tableaux réalisés à pour les musiciens l’huile. Sous le titre Mémoire-Souvenir- Le réalisateur ajoulot Romain Guélat Votre projet de vie prend forme Histoire, un beau catalogue de 190 pages continue son remarquable travail de réali- avec des avantages exclusifs. a été publié conjointement par les éditions sation vidéo au bénéfice des groupes Notari à Genève et la Galerie Selz. La musicaux régionaux. Cette passion a une Economisez jusqu’à CHF 10’000.– Galerie genevoise Rosa Turetsky représente longue histoire qui remonte aux créations la première année. le jeune artiste en Suisse romande et Rolf Iseli sur les traces visuelles originales produites pour le groupe montrera quelques-unes de ses œuvres dans des dinosaures Nuit d’Octobre au début des années 90. Renseignez-vous au 032 465 13 01. le cadre de ArtGenève 13, du 17 janvier Figure marquante de l’art suisse, Rolf Iseli Il vient de réaliser coup sur coup deux au 2 mars 2013. présente une série de pointes sèches ins- clips d’excellente facture pour le groupe pirées par les traces de dinosaures de Carrousel et pour le guitariste et chanteur www.niklausmanuelgudel.com Courtedoux. Il en a fait des relevés par Kiki Crétin. Le premier est composé frottage puis a gravé de grandes plaques d’images tournées essentiellement au de cuivre où il a reproduit ces signes du Japon, pays auquel le réalisateur est très

Annonce_200x130.indd 1 22.05.12 16:29 6 7 Impressum

Le Journal et l’Agenda ont été réalisés par Bernard Bédat, Déc. Fév. Juin Chantal Calpe-Hayoz, Fabien Crelier, Camille Ory Espace choral Voyage Bach 3 Photos: Jacques Bélat, agence Temple de Delémont Fête de la Jeunesse jurassienne BIST, BNJ Multimédia, SP, DR, Match coupe d’Europe VFM 23 décembre 17 h Forum de l’Arc Moutier Augustin Rebetez, Roland Aellig. Centre sportif Delémont 16 mars www.espacechoral.ch Amandine Bayer 24 janvier www.groupebelier.ch et Gli Incogniti Festi’Laaf www.vfm.ch Musée de l’Hôtel-Dieu Porrentruy Concerti pour violon de Vivaldi Laff Théâtre Courtételle Porrentruy hier Collégiale de Saint-Ursanne 25–27 avril aujourd’hui et demain 24 février 17 h www.laaf-theatre.com Ensemble de Cuivres jurassien février–avril e www.jmajoie.ch 20 anniversaire www.mhdp.ch Halle des expositions Delémont 8 & 9 juin www.ecj.ch

Espace vocal d’Erguël Chœur de chambre jurassien Collégiale de Moutier Mars La Passion selon 23 décembre 17 h Espace Courant d’Art Chevenez Saint Jean de Bach www.everguel.ch Expo Adrien Jutard 27 & 29 mars jusqu’au 27 janvier Espace d’art contemporain – www.chœurdechambreju.com Nuit du Volley www.courantdart.ch les halles Porrentruy Les Breuleux La Pépinière Jura l’original Expo Emilio Lopez Menchero 27 avril n° 2 décembre 2012 1er février–17 mars Giulio Cesare de Haendel www.eac-leshalles.ch Festival Stand’été Moutier Fait suite à Jura Pluriel Avril Opera Obliqua et Orchestre symphonique du Jura Orchestre symphonique du Jura Comité de rédaction 26–29 juin 20 h Le Soldat et le Kaiser Chantal Calpe-Hayoz Mai www.standete.ch rédactrice en chef Igor Stravinsky et Viktor Ullmann Bernard Bédat, Françoise Beeler, Forum Saint-Georges Delémont Musée de l’Hôtel-Dieu Porrentruy Fabien Crelier, Marcel S. Jacquat, Expo Rolf Iseli 2–3 février Denis Beuret – BFP – René Koelliker, Camille Ory, Centre de culture et de loisirs www.osjsymphonic.net Heidi’s Trip Jean-Louis Rais, Alexandre Voisard Agenda Exposition Jules Blancpain jusqu’au 27 janvier www.mhdp.ch Point Jazz Courgenay Saint-Imier 1er mars 20 h 30 Conception graphique jusqu’au 23 décembre & Mise en page Agenda www.pointjazz.ch www.ccl-sti.ch Marie Lusa

Récital chant-piano Photographies Blandine Verlet clavecin Amélie-les-Crayons Jacques Bélat Hospitalières Porrentruy Léonie Renaud Forum Saint-Georges Delémont 3 mars 17 h et Gilles Grimaître 3 mai 20 h 30 Impression Jan. www.jmajoie.ch Café du Soleil Saignelégier www.ccrd.ch Pressor, Delémont Musée jurassien des arts Moutier SnowUp interjurassien 7 avril 11 h Cantonale Berne Jura Saignelégier et www.cafe-du-soleil.ch Editeur République et canton du Jura jusqu’au 27 janvier 3 février Fête de la Ville www.snowup-interjurassien.ch www.musee-moutier.ch Cour du château de Delémont Administration www.delemont.ch Service de l’information et de la communication (SIC) 032 420 50 50 [email protected]

Jura l’original peut être Critérium jurassien commandé à l’adresse Delémont Musée jurassien d’art Conférence Rosette Poletti SIC 3–4 mai et d’histoire Delémont Sociét’halle Moutier 2, rue du 24-septembre Carnaval de Trisville La Grande Sophie www.criterium-jurassien.ch 2800 Delémont Objets bavards Patchwork Festival 6 mars 20 h Vieille Ville de Delémont Forum Saint-Georges Delémont jusqu’au 6 janvier Delémont Forum Saint-Georges www.rosettepoletti.ch 10–12 février 11 avril 20 h 30 5e SlowUp jurassien Service des annonces www.mjah.ch 23–27 janvier www.carnaval-delemont.ch www.ccrd.ch 30 juin CP 1185—2900 Porrentruy www.patchwork-festival.ch www.slowupjura.ch 032 466 78 38 [email protected]

Jura l’original paraît deux fois l’an printemps et automne ISSN 1664-4425

© République et canton du Jura Cie Frakt’ Musée jurassien des arts Moutier Adresse de la rédaction Ducommun ein tableau vivant FARB Delémont Course de chiens de traîneaux Arbres singuliers La Cave à Soyhières Fête de la danse Rédaction de Jura l’original Expo Urs Joss Saignelégier Spectacle bilingue de Jacques Bélat Expo Roger Frasse Delémont Case postale 2158 jusqu’au 20 janvier 26 & 27 janvier Forum Saint-Georges Delémont 9 mars–12 mai 13 avril–5 mai 4–5 mai 2800 Delémont www.fondationfarb.ch www.juratourisme.ch 15 février 20 h 30 www.musee-moutier.ch www.soyhieres.ch www.dastanzfest.ch [email protected] 9

Par Photographies Marcel S. Jacquat Jacques Bélat

Eric Grossenbacher, du tennis à la botanique…

Dans la lignée pluriséculaire des Gagnebin, Thurmann, Bonanomi, Friche-Joset, Butignot, Bourquin et autres Krähenbühl, notre pays compte plusieurs adeptes de la botanique, cette science que l’on dit aimable. Parmi eux, Eric Grossenbacher qui s’apprê-

tait, lorsque nous l’avons rencontré chez lui à La Neuveville en Nature septembre, à délivrer un copieux ouvrage de près de 600 pages aux naturalistes du Jura!

«Le plaisir de la rencontre du monde végétal se jurassien de tennis, dont cinq fois en double. Qui conjugue très bien tout seul… Néanmoins le bonheur mieux que lui pouvait même écrire une Histoire étant une denrée qui croît à être partagée, il est du tennis jurassien (1968), puis un historique bien agréable de se retrouver avec des gens ayant du Hockey-Club Tramelan (1983)? Ses études de des centres d’intérêts proches» a écrit Marc Philippe, maître secondaire à l’université de Neuchâtel président de La Garance voyageuse, une asso­ l’avaient mis en contact avec l’enseignant d’excep- ciation française qui publie une intéressante revue tion que fut le professeur Claude Favarger (1913– dédiée à la connaissance des végétaux. 2006), qui a déposé chez lui les germes d’une acti-

Un herbier dont les végétaux sont classés par lieux et artistement arrangés sur de grandes feuilles vité scientifique qui, plus qu’un violon d’Ingres, est S’il est un homme qui a su mettre cet adage en devenue une véritable contrebasse! évidence, tant pour le travail solitaire que pour le partage de ses connaissances, c’est bien Eric Naissance d’une passion Grossenbacher, dynamique et passionnant octogé- Le professeur Favarger, dont il suivait les cours naire, natif des Emibois, enfant de Tramelan, habi- et les excursions avec une application sans faille, tant de Delémont où il a enseigné au Collège de avait dit une fois à son étudiant accroupi pour 1960 à 1974, puis de La Neuveville depuis lors. observer un végétal: Monsieur Grossenbacher, vous êtes un futur botaniste! Quelques années plus tard, Le sport d’abord… cela s’est vérifié et de manière remarquable: un Ce sont pourtant hockey et tennis qui ont constitué cours donné par le Dr Charles Krähenbühl dans le ses principaux loisirs dans la première partie de sa cadre de l’Université populaire jurassienne au début vie… et Eric Grossenbacher fut onze fois champion des années 1960, alors qu’Eric Grossenbacher 10

venait de débuter son enseignement au Collège de … doublé d’un scientifique pointilleux! Delémont. Le médecin-botaniste imérien fit du jeune Lors des excursions, il notait tout, parce qu’il ne maître secondaire un disciple de Théophraste fallait pas que les informations se perdent… Aussi (371–287 av. J.-C.), cet élève d’Aristote qui passe n’est-il pas étonnant qu’il se trouve actuellement pour être le fondateur de l’étude des plantes pour possesseur d’une quantité d’archives parfaitement elles-mêmes et non pour leurs vertus médicinales. ordrées, parmi lesquelles plusieurs centaines de Une relation naturaliste intense en est issue. En pages de rapports d’excursions, corroborées par 1971, il suit, à titre de perfectionnement personnel, un herbier dont les végétaux sont classés par lieux un stage de phytosociologie organisé par l’Univer- et artistement arrangés sur de grandes feuilles. sité populaire jurassienne et conduit par le profes- On y trouve aussi l’herbier hérité du Dr Charles seur Jean-Louis Richard (1921–2008). Au pro- Krähenbühl, quelques semaines avant son décès en gramme: Saint-Ursanne et la vallée du Doubs, la 1972. De plus, lors de chaque retour du terrain, Hasenmatt dans le canton de Soleure, deux tour- le botaniste étoffe ce qu’il avait vu en reprenant bières des Franches-Montagnes (celles du Gros-Bois- notamment les publications de Claude Favarger, Derrière et de Plain-de-Saigne). Ce fut une véritable de Charles Krähenbühl et de Marcel Joray, dont la révélation, car le professeur neuchâtelois remet- carrière d’éditeur avait été précédée par un doc­ tait la flore dans un cadre plus général, celui des torat… ès sciences remarqué consacré à l’Etang de associations de plantes, dont l’étude avait été prô- la Gruère! née par l’Alsatico-Bruntrutain Jules Thurmann (1804–1855), génial précurseur avec son volumi- Un monument tout neuf… neux Essai de phytostatique appliqué à la chaîne Régulièrement complété depuis lors, l’herbier hérité du Jura paru en 1849. est désormais un outil de référence de première Enthousiasmé par son guide, il va suivre les cours importance pour le territoire de l’ancien Evêché de que Richard dispense à l’Université de Neuchâtel; Bâle. Les renseignements recueillis ont évidem- c’est alors que débute une amitié et une complicité ment été utilisés pour la rédaction de l’imposant jamais démenties, marquées par de très nom- Catalogue raisonné des plantes vasculaires du Nature breuses excursions et cours de un à cinq jours sou- Jura bernois, du canton du Jura et du Laufonnais, vent organisés en commun. œuvre majeure pour les sciences jurassiennes, récemment parue aux éditions de la Société juras- Un pédagogue apprécié… sienne d’Emulation. C’est aussi le bel aboutissement En 1973, Willy Jeanneret, directeur du centre de d’une féconde carrière jalonnée de publications perfectionnement du corps enseignant de Tramelan, vulgarisatrices de qualité, parmi lesquelles il convient sollicite Eric Grossenbacher pour l’organisation de rappeler le Guide dendrologique de La Neuve- d’un cours. A priori, l’étude des fleurs n’est pas une ville paru en 1995. Le catalogue n’est pas que discipline très populaire (Alphonse Karr n’avait-il l’énumération de nos végétaux, mais aussi l’histoire pas dit d’elle que c’est la science qui permet d’insul- de leur observation depuis deux siècles; il comprend ter les plantes en latin?…); plus d’un d’entre nous, des informations au sujet de leurs caractéristiques par exemple, se souvient d’avoir sué sur le Petit écologiques, de leur observation, ainsi que la liste botaniste romand du Dr Monard et ses clés de déter- des échantillons se trouvant dans les différents mination. Pourtant, le succès est au rendez-vous: herbiers de ses prédécesseurs. 80 personnes s’inscrivent alors que 10 à 15 parti- Complément heureux pour notre région de la cipants au maximum sont prévus. Cela nécessita fameuse et volumineuse (plus de 1600 pages) Flora un dédoublement de l’organisation, et ce fut aussi helvetica parfaitement illustrée de Konrad Lauber le début d’un engagement de trente ans, dans les et Gerhart Wagner (dont la 4e édition a paru cette trois régions naturelles de Suisse ainsi qu’à l’étran- année!), le Catalogue raisonné de Grossenbacher, ger (Midi de la , Italie du Nord, Alsace…), que l’auteur a sous-titré Le nouveau répertoire de ayant permis d’initier ou de perfectionner plus de Charles Krähenbühl, fera sans doute aucun son 3500 personnes! entrée dans toutes les bibliothèques des praticiens de la science aimable! 13

Par Photographies Jean-Louis Rais Jacques Bélat

Sept fois La centenaire

Une année durant, La Neuveville a célébré son 700e, illuminé sa Tour Carrée, repensé et réécrit son histoire, animé sa zone Neuveville piétonne, défilé en cortèges, honoré le théâtre et la musique, fait jouer ses enfants, organisé des championnats, vécu les 100 ans de son Ecole de Commerce, fêté le Vin. Les 3500 habi-

tants, les autorités, les sociétés, ont participé aux 40 événe- Histoire ments programmés. Un esprit rassembleur a soufflé sur la cité.

Isolée ne fut construite qu’en 1844, la ligne de chemin «Nous sommes isolés, ici, explique un vrai Neuve- de fer seize ans plus tard, en 1860. villois dans une discussion de bistrot, cernés au sud par le lac, au nord par la montagne, à l’est par Guerrière la frontière linguistique, à l’ouest par les Prussiens Les évêques de Bâle construisirent le château du de Neuchâtel.» Les portes de la cité, la Tour de Rive Schlossberg, en 1283, et La Neuveville, en 1312, et la Tour de l’Horloge, ne s’ouvrent pas en direc- pour protéger leur frontière méridionale contre les tion des villes voisines, mais, pour la première, sur visées agressives des comtes de Neuchâtel. Du lac le rivage du lac, pour la seconde, sur les rudes au coteau, la ville s’étend comme un barrage. Les pentes du Mont Jura. premiers Neuvevillois furent les défenseurs armés En 1736, il n’est pas admis que les paroissiens des terres de l’Evêché. désertent le temple, on leur interdit de sortir de la Si charmante soit-elle, la vieille cité ne peut cacher ville le dimanche. «La Neuveville, isolée, peu en qu’elle était une place forte, une ville de garnison. relations avec des voisins, a longtemps conservé Les remparts et les fossés n’ont pas entièrement dis- les mœurs antiques», écrit Tschiffeli en 1825. paru. On les perçoit encore, bien qu’incorporés aux Pendant des siècles, aucune route digne de ce immeubles. Les deux portes et quelques-unes des nom ne donnait accès à La Neuveville. Une charrière huit tours de défense ont bravé les siècles. Si jolies rapide descendait de la Montagne de , per- soient-elles, les deux fontaines de la rue du Marché mettant le transport du foin et du bois, impraticable sont surmontées de bannerets armés et casqués. aux carrosses. Le lac était la route. Le prince-évêque Par son traité de combourgeoisie avec Berne, en venait visiter sa ville en bateau. En 1825 encore, 1388, La Neuveville s’engage à soutenir sa puissante pour les besoins du commerce ou du trafic postal, on alliée sur les champs de bataille. Pendant trois se déplaçait sur l’eau. La route Bienne–La Neuveville siècles les Neuvevillois combattent et meurent aux 14

côtés des Bernois. Quinze d’entre eux sont pendus Nostalgique à Grandson par le duc de Bourgogne Charles le «En 1797, la Révolution arriva et le bonheur dis- Téméraire. Ils se vengent à Morat en dérobant au parut», écrit Tschiffeli. Les Neuvevillois suppor- duc ses canons, qui font encore aujourd’hui la gloire tèrent mal l’occupation française et le rattachement du musée. à la grande nation. Libres depuis longtemps, ils Les Neuvevillois formaient dans leurs murs une n’apprécièrent pas «la liberté à la mode», établie milice bien exercée. Ils partaient comme merce- par la force des baïonnettes. naires dans les armées étrangères. Ils s’enrôlaient En 1814, les bourgeois de La Neuveville sou- dans le Régiment d’Eptingue, le régiment du prince- haitent, avec tous les privilèges qu’ils en attendent, évêque de Bâle au service de la France. le retour du prince-évêque: «Notre premier vœu En 1367, les Bernois assiégeaient La Neuveville, serait de rentrer sous la domination de notre ancien ils durent lever le camp. «L’Ours se retira en gro- souverain», «sous le bienfaisant régime duquel gnant», rapporte la chronique. En 1673, le prince- nous avons vécu si longtemps heureux» «sous la évêque avait fait appel à la milice neuvevilloise pour domination duquel nous avons pendant cinq siècles protéger Porrentruy d’une attaque des Français. joui d’un bonheur ininterrompu». «La vue de notre drapeau leur a donné la terreur qui En 1815, La Neuveville est rattachée au canton a été cause de leur départ», écrivit le capitaine de Berne et incorporée au bailliage d’Erlach. L’an- de la milice. Gonzague de Reynold affirmait: «Le cienne république pratiquement autonome tombe caractère héroïque de La Neuveville m’avait déjà au rang de simple commune. Les Neuvevillois frappé. L’on peut être une cité, une grande cité en sont outrés. Tschiffeli écrit: «La justice n’est plus demeurant une petite ville.» Et Charles de Gaulle: rendue dans nos murs. Les armes de la ville ne «Noble cité suisse, peut être légitimement fière de flottent plus sur ses drapeaux et quatre villages ne son passé et des hommes qui ont servi sous sa marchent plus sous sa bannière.» Tout de même, bannière.» Les grandes lettres d’une inscription en 1846, La Neuveville est promue au rang de chef- ancienne frappent les visiteurs de la salle des lieu de district, elle abrite un préfet et une pré­ bourgeois: «Plutôt mourir de franche volonté que fecture. En 2010, le district de La Neuveville dis- e Histroire du pays perdre la liberté.» paraît, fondu dans l’arrondissement administratif La rue du Marché pavoisée pour la fête du 700 du Jura bernois, et il n’y a plus de préfet et de pré- Libre fecture qu’à . L’évêque Gérard de Vuippens accorda à La Neuve- L’année de son 700e, La Neuveville voue une Livres édités en 2012 ville ses premières libertés par la lettre de franchises certaine nostalgie à son ancien souverain. Le grand de 1318. L’évêque Jean de Vienne lui octroya en spectacle du 1er août reconstitue avec un brin de Jacob Georges Tschiffeli: Statistique 1368 des droits et faveurs extraordinaires. Au cours caricature la visite que fit le prince-évêque Frédéric de La Neuveville. Société jurassienne d’Emulation, 208 p. des siècles la ville allait se libérer progressivement de Wangen, en 1776, à sa chère ville des bords du de son souverain épiscopal. lac. Quand le comité du 700e invite la présidente Clins d’œil sur le passé neuvevillois. Le traité de combourgeoisie que la cité conclut du Gouvernement jurassien à la cérémonie officielle Ed. Intervalles, 296 p. avec Berne en 1388 favorisa l’autonomie. Comme du 9 juin, il lui attribue avec humour le titre La Neuveville, naissance d’une cité, un enfant qui jouerait l’autorité de son père contre d’«héritière souveraine des princes-évêques de 1312–1318. Ed. Intervalles, 48 p. celle de sa mère, la petite ville, placée entre son Bâle». Ce jour-là, en grands uniformes, les soldats souverain et son puissant protecteur, sut tirer pro- du Régiment d’Eptingue défilent dans le cortège. De balades en regards, La Neuveville fit de sa double appartenance. L’adoption de la en 2012. 168 p. Réforme protestante, en 1530, amoindrit l’influence En 2012, André Imer écrit: «Plus jamais La Neuve­ d’un maître catholique. Dans son fier isolement, ville ne sera ce qu’elle a été et qui fit tout au long La Neuveville allait vivre comme bon lui semblerait, de son histoire la fierté légitime de ses habitants. se sentant aussi éloignée de Porrentruy et de son Il ne restera bientôt plus de notre ville que le souve-

prince-évêque que de Berne et de ses Excellences. nir d’un petit paradis perdu où il faisait bon vivre.» Les deux fontaines de la rue du Marché, datant de 1550, sont l’œuvre De plus, alliée à une ville suisse, elle pouvait jouir Et si le 700e avait réveillé la fierté des citoyens de Laurent Perroud, de Cressier. Détail de la fontaine du bas de la protection confédérale. et fait revivre le petit paradis? La Neuveville, sous l’ancien régime, était, selon

ses historiens, franche, libre, indépendante, auto- Maison de Gléresse, nome, «une petite république dans une principauté». ancienne Préfecture 16 17

Par Photographies Bernard Bédat Jacques Bélat

Chevrolet à la conquête du temps

Un nom légendaire pour une montre haut de gamme. L’horloge- rie n’est pas seulement une belle aventure technique. Elle est aussi un voyage émotionnel dans l’épaisseur du temps.

D’une certaine manière, Louis Chevrolet revient au extérieurs qui inspirent confiance et introduisent pays avec Louis Chevrolet Watch Company SA. avec élégance à la haute technologie de l’infiniment

Il a beau peupler les rêves des Chaux-de-Fonniers précis. Il s’installe alors à la Roche de Mars, à Economie comme le font Blaise Cendrars et Le Corbusier, c’est Porrentruy, à proximité de l’Ecole d’horlogerie, dans en Ajoie que le dynamisme de cet aventurier de un atelier anthracite et rouge, paisiblement installé l’automobile inspire un autre aventurier habité, lui, sur la rive gauche de l’Allaine. Désormais, Louis par l’horlogerie. Lorsque André Saunier développe Chevrolet Watch Company peut inscrire fièrement sa première collection de montres, c’est à Louis son nom et la devise de Chevrolet – never give up! Chevrolet qu’il veut rendre hommage. Il y a entre (ne renonce jamais!) – en lettres capitales sur les les deux hommes plus qu’une affinité. Il y a une vraie façades d’une usine flambant neuve. Le ton est parenté de talent, de volonté, de rigueur, un même donné, résolu, décidé… goût pour le risque industriel et la même certitude

Manufacture d’horlogerie sous l’œil attentif de Louis Chevrolet Manufacture d’horlogerie sous l’œil attentif de Louis Chevrolet que seul le techniquement et esthétiquement beau – Entrons donc la voir de près cette montre de est utile, la conviction qu’il faut être assez autonome toutes les convoitises. et authentique pour que l’objet sortant de vos mains ait la séduction du chef-d’œuvre de l’artisan. Swiss made, un gage de qualité Et qu’entreprendre, c’est se donner un avenir. Première surprise: le lumineux atelier alignant une multitude de machines ultramodernes servant à Maîtrise du métier d’horloger manufacturer les composants d’une montre, prolon- Micromécanicien, André Saunier est devenu par geant, comme l’outil de l’artisan, la main des hor- passion prototypiste dans les ateliers de prestigieux logers spécialisés qui tournent, décollettent, érodent, horlogers suisses. Il connaît tout de la montre, gravent, polissent, décalquent, cet atelier s’appa- tous les métiers qui la servent, il sait concevoir de rente, s’apparente seulement, à la manufacture nouveaux modèles et les mettre en fabrication. Louis Chevrolet. En réalité, cet atelier est celui d’une Il a accumulé tant d’expertise dans ce domaine qu’un société horlogère distincte – AJS Production SA jour il y puisera l’audace, l’énergie et assez d’ori- (André Josette Saunier) – à qui Chevrolet SA sous- ginalité pour se mesurer sur le marché de l’horlogerie traite la conception, le développement, la fabrica- en indépendant. Il s’installe à Courgenay dans un tion des composants et l’assemblage des différents atelier qui deviendra vite exigu; la grande horlogerie modèles Louis Chevrolet. Ainsi AJS fabrique, Chevrolet a besoin d’espace, de lumière, d’air pur, de signes vend. Seule, une porte les sépare. Economie à éleversonartauniveau delaperfection. faire d’unhorlogersuisse quinerenoncerajamais de LouisChevrolet.Pariosé, paritenuparlesavoir- rant subtilementdelavie etdel’œuvrelégendaires élégante, racéeettrèscontemporaine ens’inspi designer consisteàdessinerunemontresportive, qui portentsonnom.Lavraiebeautédugeste est présentdansl’esthétiqueetledécordesmontres tant LouisChevrolet,leconstructeurd’automobile, son leurlignesingulière,assurémentinimitable premières d’André Saunierquiadessinécrayonenmainles côtés, unjeunedesignerindustriel,souslaférule pement interneouàd’autresfabricants.Ases Chevrolet, déposedesbrevetsdestinésaudévelop nouvelles complicationspourdenouveauxmodèles imagine, metaupoint,prototypebesoinde le développement.Lefilsdelamaison,ingénieur, l’exemple eninvestissantdanslarechercheet Seconde surprise:cetteentreprisemoyennedonne échelons àtousles Créativité tion permanente. élevées quelezérodéfautestlarègle,doncl’atten le établi quis’affairentdansunsilencedecathédrale: borateurs concentrésdevantleurmachineou une ruchesilencieuse,cesontprèsdevingtcolla de quantièmes(quiindiquentladate),etc.C’est oscillantes pourmontresautomatiques,dedisques d’appliques, deplatinesouponts,masses d’aiguilles, decadrans(aubesoinpersonnalisés), de sériesgénéralementlimitées,voireurgentes, d’horlogerie suissesquiluiconfientlafabrication également àceluid’autresettrèsréputéesmaisons au servicenonseulementdelasociétésœur,mais l’horlogerie, oupresque,ysontconcentréset d’école d’horlogeriepuisquetouslesmétiersde AJS seprésenteconcrètementcommeunesorte swiss madeadesexigencesdeprécisionsi Chevrolet, donneauxmodèlesdelamai Frontenac 5500,garde-tempsàcomplicationsclassiques

- - - - - l’horloger de donnerdutempsàvotre rêve. une à votrepoignet oudansunécrindevelours rouge flamboyant del’horlogerie suissepourosermettre Company estunjoyauassez originaldanslemonde sants desesgardes-temps, LouisChevroletWatch qu’elle enestuneelle-même. réussite desonhistoireindustrielleenmêmetemps Et pourlesJurassiens,elleprolongeunebelle richesse dudétail,l’éléganceluxenontapageur. poids del’authenticité(swissmadeà94 être àl’heureicietailleurspourrêver.Elleale horlogerie aparfoislesensdel’humour!)pour capitale (dontBonfolenformedeclind’œil,lahaute fuseau desonchoixreprésentéparlenomd’une 7100, plusépuréeavecla9500,sélectiondu et esthétiqued’avant-garde,trèssportiveavecla jour rétrograde,glacesaphir,habillagetechnique de lasérieFrontenac,automatique,chronographe, Dernière etdivinesurprise:découvriruneChevrolet Pour rêver êtreàl’heureetpour le légendaireautomobiliste. au milieud’unebelleetsérieusedocumentationsur surtout, surunshowroomparfaitementaménagé duits, surleNetetautresréseauxapparentéset, importance, decompter,pourdistribuersespro osée maisprobante,pouruneentreprisedeson Motors, réseauxprivés).Stratégiecommerciale acheteurs parréseautage(internet,réseauGeneral réjouissant. Elletoucheégalementdenouveaux etsouvent décisif)dontlesuccèsest convaincant équivaut à60%duprixpublic,unargument vente directeouverteaupublic(leprixdefabrique A laRochedeMars,elledisposed’unesalle choisi dedistribuerelle-mêmesesmontresenSuisse. bijouteries, LouisChevroletWatchCompanya gnol, américain etcanadien,àtraversderutilantes efforts pours’ouvrirlesmarchésfrançais,espa Autre surprise.Bienqu’elleconsacredenouveaux Vente sansintermédiaire Décidément, enagissant sur touslescompo fabriquée sur mesure, une façon pour Chevrolet fabriquéesur mesure,unefaçonpour %), la - - -

L’élégance et la précision d’une montre passe d’abord par la minutie du geste de l’horloger de geste du minutie la par d’abord passe montre d’une précision la et L’élégance 21

Par Fabien Crelier

Euterpe, Calliope et la philosophie au service du vivre-ensemble

Bernard Reber, enfant de Delémont, est Directeur de recherche à Paris au CNRS, institution de recherche parmi les plus pres- tigieuses du monde. Portrait. Portrait

Nous avons rendez-vous dans un café à l’orée du C’est en cet endroit que s’est terminée la Commune

Photo Fabien Crelier cimetière du Père-Lachaise, oasis de quiétude dans de Paris en 1871. Il symbolise une aspiration le tumulte parisien. Le soleil bienveillant darde à plus de justice, plus d’égalité dans la société. un rayon dans l’humidité et les bourrasques d’un Bernard Reber y discerne quelques échos avec la automne fraîchement débarqué. Nous est alors Question Jurassienne. Les Parisiens renâclaient offert un moment privilégié de déambulation parmi à y être enterrés au début du XIXe siècle, puis on les pierres tombales de célébrités. décida d’y translater les tombes de Molière, La Fontaine et surtout d’Héloïse et Abélard. «Héloïse Un chercheur qui vous donne rendez-vous dans incarne la quintessence du christianisme, entre un tel lieu ne peut être un scientifique terne et ciel et chair: découvrir Dieu dans la chair. Je ne ennuyeux. La raison de ce choix insolite va révéler un pense pas qu’on en ait tiré les conclusions.» homme attachant et passionné. «Le Père-Lachaise Tantôt la sensibilité du théologien affleure, tantôt est un lieu avec une très belle vue sur Paris, dans celle du philosophe ou de l’être rationnel qui a lequel j’allais souvent me reposer. Un jour, je me atteint une notoriété parisienne et même européenne retourne et je vois une tombe avec mon nom dessus, dans son domaine de recherche. Reber. Napoléon Henri Reber, compositeur origi- «Je rigole quand je vois ces actions complète- naire de Mulhouse 1. C’est ce jour-là que j’ai rencon- ment irrationnelles qui consistent à arracher, à tré la femme avec qui je vis, mon épouse Isabelle, travers ces mausolées et statues, de l’immortalité. qui est une harpiste. Lorsque je l’ai entraînée devant Je prends conscience de ce petit privilège qui nous cette tombe, elle m’a dit: N’as-tu rien remarqué ? reste d’être en vie, et c’est énorme.» Il nous livre Il y avait une femme avec une harpe sculptée sur une dernière anecdote sur le cimetière du Père- la tombe. Ce qui est tout à fait étonnant !» Lachaise: «Le premier nom de cette butte, qui était le jardin de l’évêque de Paris, était «le Mont aux vignes». Or, «Reber» ne signifie rien d’autre que 1 Napoléon Henri Reber (1807–1880) auteur de cinq opéras «Littérature, philosophie et musique pas simplement à la recherche du temps perdu, et notamment de la musique du ballet Le Diable amoureux «vigneron» en allemand. Cela fait beaucoup de mais aussi pour une démocratie des êtres sensibles que nous sommes». inspiré du roman célèbre de Jacques Cazotte. hasards (rire), hasards signifiants!» 22

De Delémont aux hautes sphères de la recherche à Paris «De l’éthique empirique plutôt que de la philo Dialoguer entre religions et cultures au travers de l’art Après le Lycée cantonal, Bernard Reber s’engage en chambre» Ce parcours riche et original trouve en quelque dans des études de théologie à Fribourg où il va Lors de son passage à l’EPFL, il se souvient que sorte un accomplissement avec les «PHILOCONTES. également se passionner pour la philosophie en l’ami d’un de ses étudiants, jouant régulièrement Musiques à dire et à penser» qu’il a créés avec suivant notamment les cours du grand Emmanuel à «Donjons et Dragons», l’un des tous premiers son épouse musicienne. Lévinas. Il part ensuite deux ans pour un stage jeux de rôle électroniques, venait de se suicider à Après une expérience très forte de dialogue pratique à l’Ile Maurice et en Inde. Sur l’île, qui la suite de la perte de son personnage. L’Internet interreligieux dans le célèbre «93» (département héberge de nombreuses religions du monde, il n’était alors qu’à ses débuts et se posait déjà la de Seine-Saint-Denis) pendant la Coupe du monde découvre «soixante-dix façons de prier Dieu» et en question des relations entre vie et responsabilité de football en 1998 (exposition et veillée pour les

Inde il comprend que la religion peut être instru- dans le réel et le virtuel. Cela amènera Bernard Photo Fabien Crelier visiteurs du monde entier dans la cathédrale de mentalisée pour mettre de l’huile sur le feu dans les à approfondir l’évaluation éthique des technologies, Saint-Denis - qui fut celle des rois de France!), et conflits entre Hindous et Musulmans. «La religion jusque-là beaucoup moins développée que la bio­ après avoir organisé de nombreux débats dans les est comme un couteau de cuisine, capable du meil- éthique ou l’éthique de la médecine. Pourtant, la années qui suivirent les attentats du 11 septembre leur et du pire». Il poursuit ses études à Paris avec philosophie morale a tous les outils pour procéder 2001 dans ces quartiers à grande diversité cultu- une licence au Centre Sèvres (facultés des jésuites) à ce type d’évaluation. En 1998, par exemple, on relle, Bernard tourne une nouvelle page en misant et une maîtrise romaine (quatre ans) à l’Institut organisa pour la première fois en France une sur la force de l’art et sur l’enfance. «En s’adressant catholique. En parallèle, il obtient une maîtrise en conférence de citoyens sur la question des OGM. Un aux enfants très tôt, ne pourrait-on pas acquérir sciences économiques et sociales. panel de quinze personnes accompagné d’experts des outils qui permettent de penser, d’accepter avec Le journalisme l’ayant toujours attiré, il effectue très spécialisés réfléchira pendant sept jours sur discernement les différences, tout en faisant un diplôme post-grade en journalisme à Bruxelles, cette avancée technologique. Il s’agissait là typi- valoir son point de vue pour imaginer de nouvelles d’où il envoie régulièrement quelques échos de quement d’un dispositif relevant de la démocratie Bernard Reber devant la pierre tombale formes de vie?» Avec l’aide de sa femme Isabelle, l’actualité européenne au Quotidien jurassien qui participative et réflexive. Les notions de démocra­­ de son homonyme harpiste, il confronte des enfants à des contes vient de naître. C’est à ce moment de son parcours tie participative ou délibérative et de gouvernance accompagnés de musiques d’inspiration arabe, russe,

qu’il fait ce qu’il appelle «un atterrissage albatros» réflexive sont au cœur de ses recherches actuelles. bretonne ou japonaise; ces contes abordent les Portrait dans sa région d’origine pour collaborer durant six Le philosophe moral s’intéresse en premier lieu l’entreprise que fut la Constituante jurassienne: questions philosophiques et visent à habituer l’enfant mois à la rédaction de Radio Fréquence Jura. Il à la teneur morale des arguments des citoyens et elle correspond à ce qu’il étudie aujourd’hui, à à entendre des gens interpréter différemment les Portrait assume ensuite une fonction d’aumônier à l’Ecole des experts. Il touche alors inévitablement à la savoir trouver des formes de design démocratique histoires, sur des questions de justice, de reconnais- polytechnique fédérale de Lausanne qui lui permet question du pluralisme éthique : les individus, indé- pour les institutions qui satisfassent le pluralisme, sance ou d’identité par exemple. «L’art permet pendant deux ans et demi de donner simultanément pendamment de leur appartenance religieuse ou qui n’est pas un relativisme, à l’œuvre dans nos de toucher autant les sentiments que la raison et la des cours d’éthique de la technique et de l’ingé- politique, ont des manières très différentes de saisir sociétés. La troisième raison est l’effet qu’a eu sur philosophie peut donner les ressources aux gens nieur. Sa voie se précise : ce sera l’éthique, c’est- l’enjeu moral d’une nouvelle technologie. Sa philo­ lui un politicien de la dimension de Roland Béguelin. pour sortir de leurs réactions premières, pour aider à-dire la morale en contexte et particulièrement sophie politique tente de faire cohabiter ces évalua- «Mon père m’avait emmené à une conférence de à faire face à la différence de manière moins la réflexion sur les nouvelles technologies. tions morales différentes. presse alors que j’étais gamin. Je l’ai vu se préparer, immédiate, voire primaire, otages de leurs peurs ou Il réalisera une «thèse éclair» (deux ans à plein ruminer son discours. C’est la première fois que d’autres passions politiques.» temps) à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Origine jurassienne et sens de la justice j’ai entendu un politicien s’exprimer avec une élo- Sociales à Paris sur l’éthique des nouvelles techno- Son origine jurassienne a-t-elle joué un rôle dans quence qui m’impressionna et en particulier en logies. Puis les choses iront vite. 2000 est une ses orientations scientifiques? Il nous donne quatre parlant de la France. Ce n’est peut-être pas un année faste: il est admis au CNRS (Centre National raisons, dans une suite d’idées bien structurée hasard si je vis en France aujourd’hui et si je suis de la Recherche Scientifique), qu’il choisit, alors (on reconnaît le scientifique!), qui tendent à le prou- devenu philosophe.» Il y a finalement son intérêt qu’il est retenu également pour deux autres univer- ver. Dans les années soixante, suite à une mani- pour les grandes questions éveillé notamment par sités. Il est aujourd’hui Directeur adjoint du CERSES festation de sympathisants jurassiens aux Breuleux, une personnalité comme celle de Bernard Miserez, (Centre de Recherche Sens, Ethique, Société) qui ses parents sont brutalisés avec d’autres sépara- prêtre à Delémont au temps de la jeunesse du futur est un laboratoire du CNRS de quatre-vingts per- tistes à Mont-Crosin par les grenadiers bernois qui philosophe. «Je me disais: comment se fait-il

sonnes lié à Paris Descartes, l’une des universités n’hésitent pas à jeter du gaz lacrymogène en que sur une question aussi universelle que celle de Photo Bernard Reber qui a le droit de s’appeler «Sorbonne». «Il s’agit sans direction de sa mère enceinte, partie en premier, Dieu, on soit ainsi en désaccord? Pourquoi y a-t-il doute du plus grand laboratoire du monde en alors qu’il n’était qu’un embryon. Il s’est rendu des divisions au sein même du christianisme? J’ai termes de personnes qui travaillent sur les problé- compte très récemment que cet événement, qui compris par la suite que les problèmes les plus matiques éthiques avec une approche interdisci­ lui avait été raconté alors qu’il était adulte, a sensibles ne viennent pas des questions dogmatiques

plinaire (économistes, juristes, sociologues, anthro- éveillé chez lui un sens profond de la justice et un ou exégétiques, mais des questions morales: Temple de la philosophie au Parc Jean-Jacques pologues et une majorité de philosophes moraux intérêt pour le droit à l’autonomie et la défense qu’est-ce qu’une vie bonne? Dans quelles institutions Rousseau. Philocontes, musiques à dire et à penser et politiques).» des minorités. Il y a ensuite une fascination pour y arrive-t-on?» avec Isabelle Daups Reber 25

Légendes Photographies Alexandre Voisard Robert Bolognesi

Couleur Courbet Portfolio Portfolio

Qui, sur la planète Terre, sut-il jamais imaginer, sinon prévoir, la voie qu’emprunterait l’eau suintant de la roche à sa source? De ce ru jusqu’à l’embouchure de l’océan lointain, des flancs de la montagne jusqu’aux larges plaines les affluents accourent, impatients de se joindre à la somptueuse mêlée nuptiale, vers l’aval. Rien n’arrête le projet de l’eau, l’homme n’ayant pu le contraindre que dans l’étranglement des villes, pour juste un moment d’urbanité.

Le Jura intemporel de Robert Bolognesi la langue. Il est l’auteur d’une œuvre Gustave Courbet Photographie habituellement les phéno- majeure, tour à tour lyrique, ironique et Gustave Courbet naît à Ornans en 1819. mènes météorologiques mais se laisse par- tendre où s’affirme la liberté d’être et Il arrive à Paris à l’âge de vingt ans et fois détourner par les beaux paysages. de dire. devient, de triomphes en échecs, le maître Il a mis ses pas dans ceux du peintre pour de l’Ecole réaliste. Il meurt en 1877, exilé capturer avec son objectif les lumières, Le Musée Gustave Courbet à Ornans à La Tour-de-Peilz en raison de son enga- les lignes et les couleurs du pays d’Ornans. a été entièrement rénové et a rouvert ses Miroir des eaux… Mirage qu’entretient l’eau étale ou la rivière portes en 2011. Il rend hommage à paresseuse et dont le peintre de sa palette inverse le propos: si c’était gement dans la Commune. Tout au long de sa vie, il est demeuré viscéralement atta- Alexandre Voisard l’enfant du pays dans une scénographie le cours d’eau même qui cherche son reflet dans l’œil de l’artiste ? ché à sa région natale. Il nous en a laissé Son écriture d’une fine musicalité est pro- résolument moderne. Les deux œuvres de nombreux témoignages à travers son fondément enracinée dans sa terre natale, reproduites font partie de ses collections. art : les maisons d’Ornans, la Loue et ses le Jura et l’Ajoie, mais elle tutoie l’universel (© Ornans, Musée Gustave Courbet) sources, les forêts giboyeuses, les pay- par la profondeur de son message, son www.musee-courbet.fr sages enneigés expriment la quintessence incessant questionnement de la vie, sa vision d’un pays jurassien très proche du nôtre. de la nature, les multiples tonalités de 26 Gustave Courbet Gustave Courbet (1863, huile sur toile) Le halage, bords de la Loue halage, bords de la Loue Le

En l’affleurement des roches moussues l’eau sourd pour jaillir en Campées sur les rives, les demeures des hommes font rêver à ce qui Portfolio gerbes irréductibles et devenir cascades superbement­ étagées fonçant passe, aussi bien qu’à ce qui reste de fragile entre l’homme et vers la vallée où se joue le cours de toutes choses. la nature, chiens de faïence immuables. Mais ce sont peut-être ces maisons pensives qui dérivent en leur rêverie…

huile sur toile) Gustave Courbet (vers 1872, d’Ornans (vers 1872, Vue d’Ornans ou Le miroir miroir Vue d’Ornans ou Le Portfolio 31 Tristan Par Photographie Alexandre Voisard Jacques Bélat Donzé

Nouvelle apparition en nos lettres Lettres Tristan Donzé, un regard aigu et mélancolique sur les choses de la vie

C’est à l’insolite enseigne des Editions Torticolis procède par bonds, hachée de soupirs comme on et Frères, nouvelles venues à La Chaux-de-Fonds, dit en musique. Cette dernière allusion n’étant pas que son nom nous est donné pour la première fois. fortuite, la guitare rock que pratique Tristan Donzé Dans un récit fiévreux où l’on sent que le besoin ayant dès l’origine battu de ses syncopes les rythmes de dire rejoint ce qu’on a pu appeler «la rage de intimes du poète. l’expression», Tristan Donzé pose des banderilles à Né à en 1976, il a épousé sa cama- fleur de peau. Il souffle sur les braises pour baliser rade d’études de l’Uni de Neuchâtel, Aude, dont il son errance parmi les brumes d’une narration a deux enfants. Il enseigne la philosophie dans les haletante. On voit se dessiner en silhouette un poète Montagnes neuchâteloises. Et il vient de mettre la qui ne cherche pas à cacher des désarrois existen- dernière main à un roman intitulé Les sarments tiels sous les écorchures et les balafres pittoresques. dont il nous a confié les premières pages inédites. Sa langue s’articule autour de fantasmes balayés de lueurs fugaces sur un coin de paradis perdu érigé Lire aussi sous la rubriques Livres et mots, en un absolu plus ou moins mythique. L’écriture page 46 Sous l’apparence d’un faux roman noir qui s’inspire des décors valaisans, „Les sarments“ relatent la folie douce de personnages ordinaires en quête identitaire, l’intrigue n’étant reliée qu’au lieu, aux gens, aux racines. : - : les hordes ?» ? C’est un drôle de défi pour elle de comprendre ? C’est un drôle de défi ? ? ? Si l’homme a colonisé la planète entière, s’est faufilé partout, n’est-ce : elle trouverait un espace avec salle de bain et belle douche de massage. C’est : elle trouverait un espace avec salle de Léa gare à présent sa petite voiture grise pas si loin du château qui jouxte l’autre colline où trône Léa gare à présent sa petite voiture grise pas si loin du château qui jouxte l’autre Partir, disparaître vers l’eau salée, ce serait mieux... Ici on ne laisse pas faire des tas. On devrait. Léa imagine déjà la prolifération des résidences pri- faire des tas. On devrait. Léa imagine déjà Ici on ne laisse pas «Le sarment ne peut pas porter de fruit par lui-même, sans rester attaché au cep; il en va de de va en il cep; au attaché rester sans lui-même, par fruit de porter pas peut ne sarment «Le Au volant de sa voiture, quittant les derniers contreforts protestants, ces vagues d’initiatives ces vagues d’initiatives protestants, les derniers contreforts de sa voiture, quittant Au volant

Sur sa droite, les noirs manteaux d’Écône font du vélo, revenant d’un match de foot, longue pro Sur sa droite, les noirs manteaux d’Écône de retour chez elle, à la maison. Elle longe le Rhône et cession de jupes longues. Elle sera bientôt Il y avait une race d’homme roux, une race d’homme aux sa piste cyclable, fonçant sur l’autoroute. et Caïn. La race rousse a disparu. Ne reste qu’un peu de cheveux noirs. Ils se sont mélangés. Abel nos veines. «Non....il n’y a pas de races négroïdes grand- ce patrimoine génétique, endormi dans il en existerait, cela maman. Non, je te le promets. Il y avait des roux, c’est tout. Quand bien même changerait-il quelque chose pas pour cultiver sa terre, trouver ses plantes, emprunter une couleur au soleil l’Histoire, elle s’est une église du XIe siècle. Elle se dit qu’elle aurait aimé apprendre et enseigner faudra s’y remettre. spécialisée dans la biologie et la génétique. Les cours reprendront bientôt. Il dit qu’ils tuaient Quand les conquistadors débarquent aux Amériques, c’est idiot... si on leur avait leurs frères. Enfin... c’était dit dans la Bible, non de Jean et qu’elle La voilà revenue d’un long congé. Il faudrait qu’elle relise ce passage de l’Evangile vignes sont encore pense à appeler son père. Au moins, déjà, se poser. Il fait encore frais ici. Les Finalement,bien sombres. C’est un peu le Sud, mais ce n’est pas l’Espagne. On le voit à la végétation. quels prétextes la gardent encore ici Ailleurs, on aurait encore bétonné. Les putes tendraient le pouce au bord des routes. C’est qu’avant, bord des routes. C’est le pouce au Les putes tendraient aurait encore bétonné. Ailleurs, on la moitié possède au minimum la mise. La banque a sauvé de faim. Mais l’hypothèque ici, on crevait impose que la Confédération pour quotas des poser voulu ont Certains des résidences. murs des quatre quand précisément, plus Catalogne en Espagne, en était Léa chauds. lits de moins au cent pour vingt la couette a eu lieu. du climat sous et tout le tsoin-tsoin les votations elle voit encore les longues bandes bien fades et futiles. Par comparaison, citoyennes lui semblent des paquebots, de tout petits balcons de tant d’étages, des immeubles comme de maisons blanches les côtes méditerranéennes Aucune considération d’urbanisme sur avec vue sur la mer. amas. Et le reste reste librement beau. elles veulent vivre ; elles s’entassent, en sont canalisées là où d’animaux libidineux, de mer en forme liquéfiant d’oiseaux, de rochers se plein reste est sauvage, Le et de marais. verte ou transparente vivre prétend on maisons où les nomme qu’on cela comme c’est si pas d’ailleurs ne sait Elle maires. plans de cadastres. Qui reste les villages comme des à pour limiter le béton se réjouissent si peu contrastée. Ceux qui votent cette migration si canalisée, de déposer leurs papiers. Et cela ne veut rien dire. l’idée de se dire du cru, vrais montagnards, d’en retrouver un autre. Les choses vous apparaissent sous Cela fait bizarre de rentrer d’un lieu et moments certains à hommes les appelaient vignes les Là, neiges. des fonte la à Comme lavé. jour un puis remontait. Pas besoin d’être historienne pour de l’année. On y vivait nomade. On redescendait, grain un précieux, grain un chercher allant morts, des réveillée arrière-grand-mère, son imaginer sans lequel on crevait mille fois plus de bouches pour le même effort. On a vu explicable. L’agriculture a permis de nourrir pour l’eau courante. «Et la douche, c’est comme les poils,des cités gigantesques se construire. Pareil Tu terre. la de goût le que finalement va s’en ne Rien sexuelle. sélection de trait un grand-maman, après mon cours de botanique élémentaire. Tu leur donnais connaissais les plantes mieux que moi la vie, dans la mort, dans la maladie...» des noms fous et les faisais vivre. Dans porte de la le bois dans gravée phrase petite cette en moi», pas demeurez ne vous si vous pour même curés qui les volets des entre La lune perçait enfance. de son maison de la à deux pas vigneron, du voulaient domestiquer la terre. : tous les : on achète, : possédant des terres : des retraités bétonnés, engoncés de : des retraités bétonnés, engoncés de ? Les sarments Ici, le permafrost déverse encore les dernières déjections de la poussée du Sud. Ici, comme ail- Ici, le permafrost déverse encore les dernières déjections de la poussée du Sud. Au Musée des Transports à Lucerne tournent de petits trains sur une maquette géante Au Musée des Transports à Lucerne tournent Puis, quand on remonte dans la vallée, pour peu que le regard porte jusqu’aux travées parallèles, Puis, quand on remonte dans la vallée, Ici, il y en a qui s’efforcent d’imiter l’accent qui convient à leur plaques d’immatriculation acquises acquises d’immatriculation plaques leur à convient qui l’accent d’imiter s’efforcent qui a en y il Ici,

gamins l’ont vue une fois chez nous. Et quand on y revient, plus grand, plus âgé, la fascination n’est gamins l’ont vue une fois chez nous. Et les années ont passé. plus la même. Tout semble si menu, quand né ici. C’est son amie Quand on y revient, la fascination n’est plus la même... surtout si l’on n’est pas dessous du voisine la lessiverie, la Dans Zürich. à études ses terminé a qui Elle disait. lui le qui Élise mouillés, sur le sol en lui faisait de sales reproches pour peu que quelques gouttes tombent des jeans béton. Il n’y a que les cons qui sont nés quelque part, disait Élise. des murs les dans que plus repose ne tyran, minéral L’or, s’use. Ça tassent. se contrastes les leurs, indigènes. résidences. Cet or si vite épuisé dans les mines, puisé jusque dans les fesses des l’influence d’un argent respectable. Le pouvoir se gère à la mesure de cette respectabilité mal et les randonnées on vend. Ici, il n’y a plus guère d’ancienneté. Même le pâté de singe se vend on ne joue même sans couleurs arrogantes, sans la veste du dernier cri, c’est fini. Allez... les soirs, plus au Monopoly. Est-ce les temps qui changent Il faudrait regarder aux jumelles les alpages perdus en des espaces vides et phosphorescents, au au perdus en des espaces vides et phosphorescents, Il faudrait regarder aux jumelles les alpages consume se où feu un voir y sublime, de semblant un à encore rêver pour gravier, de routes de bout ceux des réseaux urbains, les gens venus retrouver un peu le bois coupé à la main, foyer grapillant Voilà. Tout s’en d’authenticité. Authenticité des braises si légères, si œcuméniques, de toute façon. européens de soigner va. Les grandes communes gonflent, ça fusionne. Cela permet aux possédants par la grâce des impôts payés à la commune et au canton par la grâce des impôts payés à la commune à leur mort que rarement, réveillés, en sueurs froides, minuscules appartements où ils ne pensent s’efface oubliée avoir croient qu’ils montagnes de menaçante l’ombre quand nuit, la de milieu au lune. Alors ils les cherchent en vain, les monstres de gra- définitivement au fond de l’obscurité sans que pour s’admirer eux-mêmes nit qu’ils ne regardent, la plupart du temps, de bâtons hightech à la main. Ici, c’est un peu la Floride de domestiquées, propriétaires, une paire crever immortel, consommateur à petites faims. la Suisse, sans les alligators. On vient y on voit de petits chalets, parsemés sur les angles des côtes, comme dans une petite maquette de trainson voit de petits chalets, parsemés sur les de feutre, vert de gris, ou pomme, artificielle. Seuls les électriques. Des buissons de sapins. L’herbe trop vraies amènent à croire que tout cela est palpable. nuages flottants et les rochers aux couleurs D’ailleurs on aimerait bien ne pas y croire. Sous la roche chocolat et or, sous le granit fracassé par les continents, vivaient, il y a un milliard un milliard vivaient, il y a par les continents, sous le granit fracassé chocolat et or, Sous la roche De toutes petites bêtes monocellulaires eaux profondes, amibes et bactéries. d’années, au cœur des - de la vie résulte d’une mise en com Il est étrange que la première évolution qui se sont associées. à microscopiques. De l’individualité d’unités formé de méduses, d’éponges mun, ensemble primaire de l’homme, ce n’est qu’une minute sur peut-être ça le sens de la vie. L’histoire la complexité, c’est demain, moins qu’une apostrophe dans de la planète. Un bref souvenir pour douze heures d’histoire du monde. la grande tragi-comédie noir des neiges éternelles, le soldat première ombre, balayure horizontale, Mont Fuji auréolé d’une On de l’homme aux pieds des montagnes. de la large vallée. Voilà la faiblesse Catogne borne le fond d’éboulements. et glaces de roche, de murailles deux Nord, le et Sud le entre brèche une dans entre les contrastes y surgissent, ils ne s’y voient pas tant que ça. Ni terre sauvage, ni terre labourée. Si La richesse atténue ici les couleurs. Premières pages d’un roman en travail en roman d’un pages Premières 35

Par blog.ccij-culture.ch/leandre Chantal Calpe-Hayoz blog.ccij-culture.ch/Celine

Le monde au bout du crayon

La Commission culturelle interjurassienne (CCIJ) a octroyé sa Bourse de voyage 2012 à deux jeunes illustratrices. Durant trois mois, Léandre Ackermann a bourlingué en Israël, Céline Meyrat aux Etats-Unis. Au jour le jour, elles ont rempli leurs carnets de dessins et alimenté chacune un blog retraçant leur

périple. En lien avec un projet de médiation culturelle, leur Vie culturelle travail sera présenté en 2013 dans le cadre du Nouveau Musée Bienne (NMB) et du Musée jurassien d’art et d’histoire de Delémont (MJAH). Scènes de la vie quotidienne en Israël par Léandre

Pow Wow Céline en Arizona Vie culturelle

2006 Séjour de cinq mois à l’Académie des Beaux-Arts de Prague 2009–2010 Séjour d’un an à Copenhague, Danemark 2012 Bourse de voyage de la CCIJ – Etats-Unis www.celinemeyrat.ch : www.ccij-culture.ch Vente aux enchères, Kidron, Ohio Vente aux enchères, Kidron, Bourse de la CCIJ de voyage La Commission culturelle interjurassienne a été créée en 2006. Elle est rattachée aux Offices de la culture du canton du Jura et du canton de Berne, partie francophone. Après avoir mis au concours deux bourses pour vidéastes (2006), pour artistes sonores (2008) et pour illustrateurs (2012), la CCIJ offrira sa prochaine bourse de voyage aux créateurs textiles. Plus d’infos sur mai et août 2013. La notion de voyage s’ouvre ainsimai et août 2013. La notion de voyage temporelle et à toutes les dimensions: spatiale, se bousculent imaginaire. L’univers de Céline où le jeu,l’humour, la satire, la poésie de l’absurde, se l’observation pointue du monde d’aujourd’hui, «Sortir prêtera idéalement à cette démarche. et le voyagede son quotidien est toujours inspirant confronte aux différences.» Delémont. Cette «tournée» se déroulera entre Delémont. Cette «tournée» se déroulera CV – Repères CV Née en 1977, originaire de Tramelan où elle a grandi. Vit et travaille à Bienne comme illustratrice indépendante. 1992–1996 Ecole normale, Bienne, diplôme de maîtresse enfantine 1996–1997 Ecole d’Arts appliqués, Vevey, section photographie 2003–2007 Hochschule für Gestaltung und Kunst, Lucerne, section illustration - - - - -

Bureaucratie

siècle qui nous renvoie au temps

e Céline Meyrat Céline que je désire me rendre ce qui est en réalité que je désire me rendre De retour en Suisse, la jeune illustratrice a De retour en Suisse, la jeune illustratrice a Pour son projet, elle s’est inspirée d’objets issus Pour son projet, elle s’est inspirée jadis, lorsque des «montreurs» parcouraient jadis, lorsque des «montreurs» parcouraient l’Europe, de village en village, et proposaient des proposaient des l’Europe, de village en village, et de projections d’images colorées, accompagnées le Nou récits et parfois de musique. En arpentant tête la mêmeveau Monde, Céline Meyrat avait en démarche et elle a créé des séries d’illustrations à partir d’histoires collectées en chemin. A l’inverse, d’autres images ont été montrées après le voyage à des conteurs et à des écrivains pour leur inspirer un récit. Tout au long de son périple, elle a cherché à sortir des sentiers battus et se rappelle par exemple une vente aux enchères d’animaux d’éle vage dans l’Ohio, au milieu d’une sorte d’amphi théâtre, une expérience «complètement burlesque et hors du temps». retravaillé ses dessins sur des plaques de verre qui, grâce à la vénérable lanterne magique, seront pro jetées au NMB et en d’autres endroits de la région, de Tramelan à Saint-Ursanne, en passant par couru le continent d’est en ouest. Partie de New York,Partie de New couru le continent d’est en ouest. elle a traversé le pays en passant essentiellement Angeles.Los rejoindre de avant villes, petites des par au Nouveau de la Cinécollection William Piasio une lanterne Musée Bienne (NMB). Parmi ceux-ci, magique du XVIII «C’est pour confronter ce que je pense connaître avec clichés qui aux Etats-Unis. Briser ainsi certains m’habitent» Meyrat a par Du 12 août au 12 novembre, Céline - -

www.leandra.ultra-book.com www.fraktory.com Voyage d’étude de trois mois à Bruxelles 2010 Bachelor of Fine Arts, spécia- lisation BD, Ecole profession- nelle des arts contemporains de Saxon 2012 Bourse de voyage de la CCIJ – Israël

36

Présentation, exploration et prolongation du Présentation, exploration et prolongation tion, elle qui, naturellement, est plutôt tournée tournée tion, elle qui, naturellement, est plutôt première fois vers la BD muette. C’était aussi la l’Europe.de hors longtemps aussi séjournait qu’elle et artistiqueUne aventure humaine, personnelle et qui illumine qu’elle est heureuse d’avoir pu vivre encore son regard. sera montée voyage de Léandre, une exposition et d’histoire début 2013 au Musée jurassien d’art d’un de Delémont, complétée par la publication dans les document destiné à la médiation culturelle objets, por écoles et au musée. A travers dessins, de l’identité traits, histoires de vie, c’est le thème qui sera décliné sous toutes ses facettes. – Repères CV Née en 1988, originaire de Bourrignon. Enfance à Lajoux. Vit et travaille à Rossemaison comme illustra- trice indépendante 2006 Maturité gymnasiale, option Arts visuels, Lycée de Porrentruy 2009 Publication de Marula, BD collective avec l’association Fraktory, atelier virtuel de jeunes auteurs Cette expérience unique lui a appris à réaliser un à réaliser un Cette expérience unique lui a appris en quelques dessin «plus lâché, plus spontané, et à la narra traits.» Elle s’est ouverte à l’écriture - - - - -

Léandre Ackermann Léandre

Léandre dans le désert du Néguev Léandre dans le désert lienne. D’une «patte» très sûre, elle a portraituré les personnes sur le vif, dessiné les objets, noté leurs paroles et alimenté son blog, véritable carnet de voyage, avec tout ce précieux matériau, encore enrichi de nombreux croquis d’ambiance. a ainsi rassemblé une «collection» d’une vingtaine a ainsi rassemblé une «collection» d’une vingtaine d’objets, réels ou imaginaires, qui condensent et représentent certains aspects de la société israé lement plus important que l’objet lui-même.» Elle plus lement rés comme des «catalyseurs identitaires». Elle a demandé aux personnes rencontrées de lui désigner un objet représentatif ou symbolique de leur vie actuelle. «Le sens mis dans leur réponses était fina La jeune femme a d’abord visité tout le pays – ilLa jeune femme a d’abord visité tout nombre d’habitants que la Suisse pour le même a avant de s’arrêterun territoire deux fois plus petit –, Munieplus longuement à Tel Aviv et à Jérusalem. de ses carnets et de ses crayons, Léandre a choisi d’aborder les gens par le biais des objets considé tité de celles qui ont fait le Jura, bien sûr avec un sûr avec un tité de celles qui ont fait le Jura, bien autre degré de complexité et de gravité.» Ackermann a voyagé en Israël. Pourquoi cette des Ackermann a voyagé en Israël. Pourquoi projet de bande L’idée est partie d’un tination? la culture juive, dessinée ayant pour toile de fond Delasalle, un mené en collaboration avec Olivier se déroulescénariste parisien. Une partie de l’histoire par la en Israël. «J’ai rapidement été fascinée a continué à se «ténacité» de la culture juive qui de diaspora.transmettre malgré deux millénaires questions d’iden J’ai été tentée de rapprocher ces «Explorer Israël par les toutes petites choses» «Explorer Israël par les toutes petites Léandre Du 18 juin au 17 septembre 2012, Vie culturelle Vie 38 39 Par Photographies Prélude mois, ils déchiffrent des partitions. Simples, effi- caces, conçues pour alterner les voix, répartir Françoise Beeler Jacques Bélat Plébiscité en septembre dernier, l’encouragement équitablement les difficultés, s’exercer à les sur- de la formation musicale ouvre un chantier d’une monter solidairement. ampleur et d’un coût probablement considérables, dont l’évaluation est confiée à un groupe de travail fédéral. Pour le moment, en Suisse romande, des Allegro Formation musicale: cantons et écoles mauvais élèves se contentent vivace encore de l’heure hebdomadaire prescrite par le pro- gramme d’études. La classe-orchestre privilégie formellement deux allegro ma non troppo axes: le savoir-être, comprenant la collaboration, la concentration, la patience, la persévérance. Allegro ma Et le savoir-faire associé à la pratique d’un instru- non troppo ment: bonne coordination des activités mentales, motrices, tactiles, visuelles, mémorielles. Dans la Mieux que tous, le canton du Jura encourage… le deuxième classe-orchestre de Renan, la 6P, plus théâtre. La qualité de sa filière Sport-Arts-Etudes expérimentée, ça musique même par plaisir quand est réputée. Mais les structures SAE, qui font l’objet le prof a le dos tourné. Avec ses 40 écoliers-musi- d’une convention de collaboration Berne-Jura, ne ciens actuels, et deux volées passées depuis 2009, sont pas réservées qu’aux comédiens. Et la musique l’école publique de Renan montre, en somme, peut aussi être soutenue ponctuellement en classe, comment faire aussi bien qu’une école privée – et par exemple via le projet Projecole de l’Office de répondre, à la perfection, au nouvel arrêté fédéral! la culture, qui fonctionne un peu à l’image du pro-

gramme bernois Education et Culture – l’un de Musique manière encore empirique, l’autre à partir des bases Delicato légales. Mais, finances obligent, Education et La démonstration tient d’abord à l’investissement Musique En 5e et 6e, tous les Culture a déjà réduit la voilure – et la formation personnel considérable de Roland Krüttli, directeur élèves de Roland musicale, pour s’imposer mieux partout, devra de l’établissement. Cet enseignant (en maths, Krüttli jouent d’un bien faire les poches fédérales… français, éducation physique, formation musicale), instrument à vent. musicien lui-même, s’est inspiré d’expériences en L’apprentissage de la cours (Allemagne, Suisse alémanique, une «classe musique met le corps Accelerando à contribution: tenue, de cordes» à Lausanne) pour mettre en place cette souffle, motricité... En attendant, à l’école primaire de Renan, les aventure pionnière. Elle lui a, dit-il, permis de écoliers de 5e année, «classe-orchestre» de Roland développer des stratégies d’apprentissage en retrou- Krüttli, apprivoisent chacun leur instrument, vant aussi un irrépressible plaisir à pratiquer son découvrent ses caractéristiques et ses potentialités métier. C’est énorme. Mais cher payé pour «dyna- dans des ateliers animés par des profs très motivés miser l’école publique», qui n’en meurt pas partout de l’EMJB (Ecole de musique du Jura bernois), et d’envie. expérimentent le gratifiant plaisir de jouer en groupe: flûte traversière ou clarinette, saxophone, trompette, trombone à coulisse ou euphonium, Andantino en avant la musique! En classe de maths ou de La Direction de l’Instruction publique bernoise français aussi! (DIP), elle, était partante pour ce projet. L’EMJB reste prête à aller encore plus loin dans son rôle Cette initiative multiplie les champs d’apprentissage, de partenaire scolaire, en parfaite complémenta- Ça joue: les Jurassiens n’ont pas attendu l’arrêté fédéral sur à commencer par ceux de la négociation (pour rité avec les enseignants généralistes. Musique ou la formation musicale pour inviter les enfants à découvrir la avoir l’instrument espéré) et de la responsabilité, autre, «l’essentiel est que les jeunes découvrent puisque chacun de ces intimidants outils pédago- que la passion peut être un moteur», dit Roland musique en faisant mieux que le minimum requis. Et un exemple giques est flambant neuf. Il est mis quotidienne- Krüttli. Même si les finances publiques, pour le ment à contribution. Après quelques semaines, les moment, nous chantent une dissonante chanson. magnifique, celui de Renan, pourrait faire… école! enfants peuvent le prendre à la maison. Après six 40

Par Photographies Bernard Bédat Jacques Bélat

Escapade dans les prés

Au Petit Bois Derrière, entre Les Montbovats et les Rouges- Terres, le terroir s’invite à la table du Restaurant des Voyageurs

Atteindre le Restaurant des Voyageurs du Petit- ses parents exploitaient un restaurant de bonne Bois-Derrière par les Rouges-Terres, traverser au réputation. Il se revoit remplacer son oncle au pas des pâturages vert profond qui dessinent avec Buffet de la Gare de Saint-Ursanne, il s’imagine sur douceur un paysage de fin d’été d’une beauté sans sa terre des Franches-Montagnes, il saura entrete- Gastronomie pareille. Même les sapins, moins sombres que nir les pâturages, prendre soin du bétail, le travail d’habitude, distribuent, dans un désordre apaisant, ne lui fait pas peur, il a le physique pour être libre leur ombre légère, bleue et fluide. de ses efforts, il s’invente une petite carte pour les Une lente oscillation de l’air monte de la terre. promeneurs affamés, lui et son épouse Anne, initiée Gastronomie Elle vous donne un sentiment de liberté, de dépay- jadis au service d’une auberge de campagne, ne sement, d’éloignement du chahut des villes. Ici, les feront pas dans le sophistiqué, il sera rôtisseur et vacances sont dans le pré. Même le bétail se réap- Anne préparera les légumes et les entremets. proprie le libre parcours entre deux barrières ins- Ce soir-là, on a laissé les salades, les frites et le tallées en travers du chemin. Vous prend alors jambon à l’os dont on ne dira jamais assez de bien. l’envie de faire un bout à pied, iPhone éteint, de La fine lame de Freddo le prélève sur un jambon vous attabler avec simplicité et de vous faire servir arrière venu du pays de Fribourg, salé et massé à quelque produit du terroir. Il est vrai qu’il n’y a la main, fumé à l’ancienne à la borne et cuit à pas de gastronomie sans bons produits, qu’elle soit feu doux dans un bouillon de légumes des Rouges- celle, raffinée, du chef étoilé ou celle, authentique, Terres. Juteux, goûteux, de belle couleur. goûteuse, née dans nos fermes comme l’est celle des Voyageurs. Des galettes croustillantes et dorées à point La carte est courte et vous ne trouverez pas les Hors des sentiers battus «raviolis d’épinard aux bolets et racine de persil» Freddo Tschirren quitta son école de la Montagne de Georges Wenger, mais ici comme au Noirmont du Droit pour devenir dessinateur sur machines. le vrai souci est de magnifier des produits frais de Lorsque la commune du Bémont met au concours grande qualité et de choisir ses fournisseurs autour le poste de berger du bétail en estivage sur leurs de lui : boucherie de Montfaucon, légumes des soixante hectares de pâturages, fonction associée Rouges-Terres, porc bio de la Pâturatte, pommes à l’exploitation du Restaurant des Voyageurs, de terre Agata d’Alle pour leur chair jaune et Freddo a trente ans, un bon job. Ses pas ne semblent ferme qu’Anne transforme en roesti. Préparées donc pas le conduire au Bois-Derrière. Cette en robe des champs la veille, cuites dans le sain- Freddo et Anne Tschirren annonce aurait dû le laisser indifférent. Et pour- doux au moment de vous mettre à table, elles se aux fourneaux tant. Il revit son enfance à la Chaux-d’Abel où transforment en galettes dorées croustillantes à 43

l’extérieur et parfaitement fondantes à l’intérieur. En saison, on y mange un menu du jour à midi Le grand art de nos mamans est passé par là. Nous (choucroute, plat bernois ou rôtis et légumes de revient alors en mémoire ce qui pourrait devenir saison), une assiette campagnarde à dix ou à aujourd’hui un met gastronomique : les roestis du quatre heures et pour ceux qui résistent aux viandes matin mangés à la cuillère avec un bol de café noir rouges, sur commande préalable, ils apprécieront de chicorée dont une tombée de lait détourne un tartare de truite fumée. Les enfants dévasteront l’amertume. Le voyage dans le temps fait partie du le plat de frites avec les doigts. En revanche, ils repas aux Voyageurs. n’auront pas droit au pinot noir de Nicolas Zufferey Ces roestis qu’Anne Tschirren portent au pinacle de Sierre, fruité au nez, structuré et long en bouche.

de la gastronomie de terroir, accompagnaient Un bon et jeune valaisan de la vendange 2011 Gastronomie un filet de cheval sur ardoise et un filet d’agneau qui accompagna également les terrines – campa- (cela aurait pu être tout aussi bien un filet ou une gnarde et aux champignons – préparées par entrecôte de bœuf ou de bison) : viandes tendres, Péquignot boucher à Montfaucon. De bon goût, elles Des roestis réputés juteuses, bien nourries en cours de cuisson, main- tiennent de la mousse ou de la terrine à tartiner loin à la ronde tenues chaudes sur ardoise passée au four et présen- sur un pain de ménage grillé. Une belle manière tée sur une élégante planche d’arolle dessinée d’ouvrir le repas sur la terrasse si le temps s’y prête. par Freddo. Servies avec un beurre aux herbes et Presque un déjeuner sur l’herbe. quelques légumes frais préparés à la minute, ce fut un vrai et simple régal. Les desserts maison se Restaurant des Voyageurs réduisent au flan caramel et au cornet à la crème Freddo et Anne Tschirren Le Bois Derrière Chantilly. Nous n’avons pas été tentés par la carte 2362 Montfaucon Spécialités campagnardes + 41 (0) 32 955 11 71 «Ice dream» : sur nos terres, le terroir ne nous et viande sur ardoise [email protected] fait pas encore rêver en anglais. fermé lundi et mardi www.voyageursboisderriere.ch

Gastronomie DELÉMONT

Des terrines au parfum de sous-bois Capitale de la

République et Canton du Jura

Des viandes tendres présentées sur ardoise 44

Par René Koelliker

L’horloge Mouvement de l’horloge (détail) de la Berbatte

Le bourg médiéval de Saint-Ursanne conserve un important

patrimoine bâti et culturel découvert par des centaines de Horloge restaurée dans son emplacement d’origine visiteurs chaque année. La Collégiale et son cloître attenant, le musée Lapidaire et le Pont Saint-Jean Népomucène, qui enjambe la rivière le Doubs, sont incontestablement les lieux

photogéniques de la cité. Inclus lors d’une visite guidée, la réno- Tourisme vation de la Porte Saint-Pierre et le mouvement mécanique de Tourisme l’Horloge de la Berbatte, datée de 1713 et entièrement restau- rée en 2011, complètent avantageusement depuis quelques

mois l’offre touristique de Saint-Ursanne. Vue générale de Saint-Ursanne

Niché dans un écrin de verdure au bord du Doubs, pour être tirée de son sommeil et subir une restau- avec soin est composé de deux parties: un corps Visite guidée Saint-Ursanne propose une large palette d’activités ration d’une exceptionnelle qualité. Mais qui donc de rouage du mouvement et un corps de rouage de La Porte Saint-Pierre et l’Horloge de la Berbatte touristiques. Visites guidées à la découverte de est cette charmante Belle au bois dormant méca- la sonnerie. Il est entièrement en fer forgé et peuvent être visitées sur demande. Les guides de l’important patrimoine médiéval, chasse aux trésors nique qui sommeillait dans les combles de la Porte assemblé à l’aide de clavettes, sans vis ni boulons. Saint-Ursanne ont suivi une formation qui leur per- pour les familles ou descente en canoë sur le Doubs, Saint-Pierre? Deux poids en pierre fournissent l’énergie néces- mettent de renseigner les visiteurs et de leur faire randonnées et cyclisme (balades à vélo) dans un saire pour alimenter le mouvement. Pendant des découvrir cette merveille mécanique du 18e siècle. environnement naturel de qualité, ne sont que le La Porte Saint-Pierre et l’Horloge de la Berbatte siècles, il permettait ainsi d’indiquer l’heure sur les Afin de garantir une visite de qualité, les groupes pâle reflet d’une offre touristique qui saura satis- Construite vers 1522 par Georges Belorsier, trans- deux cadrans extérieurs. Aujourd’hui cette tâche sont composés de maximum 15 personnes. faire une large demande pour les visiteurs d’ici et formée en 1655, la Porte Saint-Pierre est un élé- est effectuée par un système horloger électrique. d’ailleurs. A l’initiative de quelques passionnés ment marquant du patrimoine bâti de Saint-Ursanne. L’Horloge de la Berbatte est un important témoin Informations et réservations d’histoire et d’horlogerie, de l’Association les Médié- Elle marque de sa silhouette le panorama de la ville. des talents horlogers des artisans de la région Jura Tourisme: vales avec le concours de l’Ecole des Métiers tech- Le clocheton qui la somme, dont les deux cadrans jurassienne et atteste du savoir ancestral d’une tra- www.juratourisme.ch niques de Porrentruy, sous la houlette de l’horloger- indiquent l’heure aux citoyens de la ville, se trouve dition horlogère qui perdure encore de nos jours [email protected] pendulier Laurent Barotte, la richesse culturelle être la pointe de l’iceberg sous laquelle trône une dans l’arc jurassien. L’Horloge de la Berbatte et la + 41 (0) 32 420 47 73 de la petite ville du Clos du Doubs s’est enrichie pièce d’horlogerie du 18e siècle: l’Horloge dite de Porte Saint-Pierre recèlent encore d’autres secrets d’un nouvel élément patrimonial d’une rare valeur. la Berbatte. François Keyser, maître horloger ou particularités que visiteurs ou curieux peuvent L’Horloge de la Berbatte, datée de 1713, a dû construit cette horloge vers 1713 dans son atelier découvrir lors d’une visite guidée proposée par attendre de nombreuses années le prince charmant situé en ville de Porrentruy. Son mécanisme rénové Jura Tourisme. Photographies: Jura Tourisme 46 47

dans l’atmosphère confinée de Toutes deux se retrouvent «fatigue d’être soi» ? Cette Porrentruy: Musée de l’Hôtel- vérité et de crédibilité, aussi Delémont: éd. d’autre part, ce lieu de cure où règnent régulièrement dans la villa de nouvelle plume, très contem- Dieu; Chevenez: Espace bien dans le texte que dans 2012, 134 p. Livres l’ennui et la concupiscence. Il Margaux ou dans son jardin qui poraine, insuffle paradoxale- Courant d’Art, 2012,135 p. l’image. L’époque est finement y a là une jeune somnambule ressemble à un paradis fleuri ment beaucoup d’énergie dans observée dans ses utopies, ses Une exposition des photographies et sa mère, un médecin magné- favorisant les confidences. Et l’approche de ces questions espoirs et ses erreurs. de Jacques Bélat est à voir & mots tiseur, un professeur d’univer- si le vrai sujet du livre, c’était existentielles. jusqu’au 30 décembre au Musée sité, un écrivain parisien et son avant tout le temps qui passe, Golfe Juan: éd. Les enfants jurassien des sciences natu- épouse, un occultiste, une éva- avec ses joies et ses peines, la La Chaux-de-Fonds: Torticolis rouges, 2012, 83 p. relles à Porrentruy. porée et un brigadier-général manière dont nous les accueil- et Frères, 2012, 155 p. anglais. De péripétie en péripé- lons et notre capacité à accep- (cf. article p. 30) tie et un meurtre plus tard, le ter que tout s’achève un jour ? lecteur finira par apprendre le Le roman s’ouvre sur l’annonce Tristan A découvrir aussi : fin mot de l’histoire. de la mort de la vieille dame Atlas historique du Jura / Rappelons qu’Ernest et se clôt sur la dernière ren- Donzé sous la direction de Clément Mignatte est le pseudonyme contre entre les deux amies, à Crevoisier. – Porrentruy: de Daniel Sangsue, distingué la cafétéria de l’hôpital. Entre Quand ça Société jurassienne d’émula- professeur d’université qui a deux, au fil de leurs conversa- tion, 2012, 220 p. notamment signé deux essais tions complices, nous apprenons sent Les indo- Cet important ouvrage très fouillés sur la parodie et par bribes quel fut le destin réunit 17 auteurs pour présen- sur les fantômes dans la litté- de Margaux, bourguignonne le sapin ciles. T. 2 ter au travers de 21 textes et rature. De quoi alimenter pour née de La Rosière, devenue Arbres 64 cartes un survol de l’his- notre plaisir ses œuvres de Zumwald par son mariage avec «Une ecchymose la vie, pas- Siddhartha, années septante toire régionale. Il place le Jura fiction enjouées et pleines un Suisse-allemand. Un destin à sionnément étouffante». Cette Scénario de Camille Rebetez; singuliers dans une perspective supra­ d’humour, où le lecteur averti la fois singulier et banal : un phrase, placée à la toute fin dessins de Pitch Comment régionale, bernoise, suisse et Ernest peut s’amuser à débusquer mariage malheureux, le suicide de ce premier livre de Tristan Coghuf Photographies noir et blanc de internationale. plagiats et anachronismes. de son mari, la prise en charge Donzé, pourrait être mise en Le projet est ambitieux: une Jacques Bélat; texte d’Alexandre Mignatte de l’entreprise, des relations épigraphe de ce récit écrit à la Estampes bande dessinée publiée en six Voisard; notices scientifiques Emigration. – Revue Intervalles Genève : Métropolis, 2012, compliquées avec ses deux fils première personne du singulier. tomes, reflétant soixante ans de Marcel S. Jacquat n° 94 (automne 2012), 105 p. Le copiste 122 p. dont l’un a succédé à ses D’entrée de jeu, l’auteur se La double exposition Coghuf de vie dans l’Arc jurassien. Il y a 150 ans, le Jura

parents et l’autre, homosexuel, distingue du narrateur. «S’il ne présentée l’été dernier au Musée Camille Rebetez et Pitch Com- Jacques Bélat s’est appuyé sur bernois était encore une terre Edition aux eaux vit en Californie, l’amour de sait pas qui il est, ne croyez de l’Hôtel-Dieu à Porrentruy ment n’ont pas voulu situer l’inventaire dressé par l’Office d’émigration ses petites-filles, la vieillesse pas ce qu’il dit». Il y a du blues et à l’Espace Courant d’Art à précisément le lieu de l’action, de l’environnement du canton

Edition Roman solitaire, les préoccupations dans ces pages qui sentent Chevenez s’est prolongée par afin d’universaliser leur propos. du Jura pour aller à la ren- Eric Grossenbacher: Parodies et mystifications, quotidiennes, l’importance des le sapin; paysages, ambiances, l’édition d’un beau catalogue. Il Mais les Jurassiens s’y recon- contre des arbres remarquables. Catalogue raisonné des plantes

récits en abîme, histoires de menus plaisirs de la vie. Résu- atmosphères humides typi- Par Chantal Calpe-Hayoz rassemble la quasi-totalité des naîtront, à travers des lieux Il a complété sa recherche vasculaires du Jura bernois, lettres et de manuscrits trouvés, mer un roman, c’est souvent quement jurassiennes nous le estampes et des gravures de et des événements bien connus en intégrant sur les mêmes du canton du Jura et du revenants et fantômes: nous l’appauvrir car l’essentiel se confirment et sont à l’unisson l’artiste de Muriaux. Groupées de leur histoire. Le premier critères les arbres du Jura ber- Laufonnais. – Porrentruy: sommes bien dans l’univers passe à un autre niveau que des états d’âme du narrateur. en cinq périodes allant de 1928 tome met en scène Lulu, Joe et nois. Le résultat est un livre Société jurassienne d’émula- singulier d’Ernest Mignatte. Ses celui de la pure narration. De manière fragmentaire, à 1972, les œuvres sont repro- Chiara qui entraient dans la composé de 84 photographies tion, 2012, 560 pages illus- admirateurs peuvent se réjouir. Anne-Marie Steullet-Lambert, sinueuse, il confie sa déprime duites en pleine page ou sur vie adulte à la fin des années imprimées en bichromie, 84 trées (cf. article p. 8) Nous retrouvons ici le héros de dans une prose classique et de trentenaire heureusement double-page. En fin d’ouvrage, soixante, sur fond de Mai 68, «portraits» singuliers, chaque son premier roman Le copiste sans recherche d’effets, fait marié, père de famille, mais de brèves notices techniques, de crise horlogère, d’émanci- arbre étant unique et à nul Donna Loup: Les lignes de ta de Monsieur Beyle. Le copiste vivre ses personnages avec une taraudé par le désir d’une autre une biographie et une biblio- pation de la morale et de la autre pareil. Toutes les prises paume: roman. – Paris: Mercure en question reçoit une lettre grande empathie, diversifie les femme, par l’envie d’être ail- graphie apportent d’utiles com- religion. Le deuxième tome se de vue ont été réalisées sur de France, 2012 d’Adèle, son épouse morte points de vue, donne à voir la leurs et d’échapper au carcan pléments. En introduction, déroule dans les années sep- pellicule et agrandies sur papier Une partie de ce roman se depuis plus de dix ans. Elle Anne-Marie beauté des saisons qui passent, d’une vie toute tracée. L’his- l’historien de l’art Yves Guignard tante et traverse les utopies photo argentique noir et blanc déroule dans le canton du Jura. l’invite à la rejoindre à Loèche- dresse le portrait de la petite toire de cet «adultère non livre une intéressante analyse libertaires de cette époque: vie baryté. Un travail d’orfèvre et Par une plume talentueuse les-Bains, ce village situé Steullet- ville où vivent les deux amies. consommé» sert de déclenche- de l’œuvre du Jurassien d’adop- communautaire, libération un regard d’artiste pour un de la jeune garde littéraire «comme au fond d’un enton- Elle sait donner à l’amitié toutes ment à toute une méditation tion : mise en perspective et sexuelle, amour libre, contes- résultat superbe et d’admirables romande. noir». Ce qu’il fait sans attendre Lambert ses lettres de noblesse, la lais- introspective non dénuée d’auto- postérité, décryptage de chaque tation sociale, rejet de la nuances de noir, de gris et dans l’espoir de revoir sa sant affleurer avec délicatesse ironie. Sa déprime ? «C’est période clé et éclairage sur consommation de masse. On de blanc. Marcel S. Jacquat a Marcel S. Jacquat et Yvan douce moitié. Il y retrouve une Margaux dans de beaux dialogues. quand on a tellement tout qu’on les liens entre la peinture et la s’attache à Lulu, Joe, Chiara complété chaque image d’une Matthey: Milieux naturels neu- petite société de curistes, férus «Merci de m’avoir écoutée, dit s’invente de la souffrance gravure. «Coghuf, écrit-il, c’est et les autres, à leur quête de notice scientifique détaillée et châtelois: réserves, biotopes de cultes nécromantiques, de l’exilée Margaux à son amie, merci, identitaire.» écrit-il. L’écriture un nom de conte de fée. Il bonheur, à leurs illusions, à Alexandre Voisard a laissé et autres sites. – Hauterive: fantômes, de magnétisation et le fardeau s’allège quand on ici constitue la véritable aven- a surgi dans le paysage de la leurs souffrances, à leur vague courir sa plume poétique au gré éd. Attinger, 2012, 272 pages de tables tournantes, une mode Roman le porte à deux.» Ne pourrait- ture ; personnelle, inventive, peinture suisse et y a laissé à l’âme. L’ambiance de la de l’imagination, des souve- illustrées très répandue en cette seconde Voici le portrait délicat d’une on pas dire la même chose de peu soucieuse de la prose une grosse empreinte, comme ferme communautaire, perdue nirs, des anecdotes. Artistique, moitié du XIXe siècle. Tous femme au soir de sa vie, voici ce qui se noue, dans le meilleur classique. Elle transcende ces l’ogre.» Depuis quelques dans un désert glacé, les scientifique et poétique, cet Isabelle Roland et Jean-Paul veulent participer à la recherche également l’histoire d’une des cas, entre l’écrivain et ses tourments à la fois banals et années, des expositions viennent milieux familiaux étouffants et album nous rappelle combien Prongué : Les maisons rurales d’Adèle. Le copiste tient un chaleureuse amitié féminine lecteurs ? profondément humains, nour- régulièrement nous le rappeler moralement étriqués, les faits la présence fraternelle des du canton du Jura. – Bâle: journal et rapporte jour après nouée entre Margaux et sa ris de rêves et d’idéaux inac- et contribuent à maintenir et gestes des personnages, la arbres est essentielle dans notre Société suisse des traditions jour les événements banals ou voisine, qui est aussi la narra- Lausanne: L’âge d’homme, cessibles et fantasmatiques. dans la lumières un artiste hors candeur des enfants sont ren- environnement mais aussi dans populaires; Delémont: éd. D+P fantastiques qui se déroulent trice de ce roman attachant. 2012, 109 p. Qui a inventé l’expression la du commun. dus avec un grand souci de nos cœurs. SA, 2012, 544 pages illustrées 48

Par Découvrez la nouvelle Jean-Claude Lachat & Magaly Barthe Galerie Natuzzi chez Villat meubles à Delémont

L’aéroport de Bressaucourt prend son envol

La piste d’aviation en herbe de Porrentruy-Courtedoux devenue Aéroport utile au développement économique obsolète, son avenir ne pouvait plus être assuré. Située dans une Placé sous l’angle géographique, le Jura est une région périphé- zone inondable, une solution devait en outre être trouvée sur un rique, quelque peu enclavée et excentrée par rapport aux autres autre site. agglomérations du reste de la Suisse. Jusqu’à un passé très récent, le canton faisait face à de véritables lacunes quant à son acces- C’est ainsi qu’un groupe de pilotes passionnés non seulement par sibilité générale. Or, il a été constaté que la compétitivité écono- l’aéronautique mais aussi par le développement de leur région mique d’une région augmente à mesure que son accessibilité s’est attelé à concevoir et à construire un nouvel aérodrome s’améliore. Ainsi, un travail de longue haleine, mené notamment répondant aux standards modernes. Etudes, recours, contrôles par les autorités cantonales a permis à ce que, d’ici 2016, la fédéraux, ce sont en tout près de vingt années qui ont été néces- région soit enfin facilement accessible tant par la route (achève- saires à la concrétisation de ce rêve de pionniers et c’est en juillet ment de l’A16) que par le rail (raccordement à la gare TGV de 2011 que la concession d’ouverture a été délivrée à la Société Belfort – Montbéliard) et par les airs (proximité de l’Euroairport coopérative aérodrome du Jura. de Bâle-Mulhouse et l’Aéroport du Jura à Bressaucourt). Ce désen- clavement progressif du Jura produit d’ailleurs déjà ses premiers Aujourd’hui, l’aéroport LSZQ (son nom en langage aéronautique) effets avec l’augmentation des investissements immobiliers et est ouvert à la circulation aérienne publique durant toute l’année. l’agrandissement ou l’implantation de plusieurs entreprises avec,

Promotion économique Promotion Sa piste en dur de 800 mètres permet l’atterrissage et le décollage à terme, la perspective de nombreux nouveaux emplois. d’avions d’une certaine importance telle le PC 12 qui peut trans- porter onze personnes au total. Le bâtiment administratif en forme Si le nouvel aérodrome n’est pas l’avantage comparatif qui a per- de pyramide abrite un restaurant avec terrasse, une salle de mis la réalisation de ces projets, il a néanmoins pour privilège de réunion équipée multimédia, des chambres à coucher, une tour proposer une offre supplémentaire. Dans le cadre des activités de contrôle ainsi qu’un bureau d’accueil. Trois hangars permettent de promotion économique, les aéroports sont des atouts régionaux de parquer une vingtaine d’avions, alors qu’un atelier tenu par importants qui favorisent le renforcement du potentiel d’attrac­ Airbase SA s’occupe de la maintenance des avions qui lui sont tivité et de compétitivité. En effet, ils représentent des avantages confiés. Il est à noter que les infrastructures de Bressaucourt ont en termes de temps, de souplesse et de confort: ils permettent été classées par l’Office Fédéral de l’Aviation Civile en aéroport d’atteindre n’importe quelle destination européenne, par des vols et non en simple aérodrome car elles répondent à un certain nombre directs, sans temps d’attente à l’embarquement ou à la douane. de critères qualitatifs. Il est à noter qu’en Europe, l’aviation d’affaires utilise un réseau de 2’087 aéroports (contre 528 aéroports avec liaisons com- L’aéroport a pour principales activités les vols de loisirs, sportifs merciales), et réalisent des liaisons « point à point » sur des des- et d’affaires, la formation, l’écolage et le perfectionnement ainsi tinations desservies ou non par des lignes régulières. Il n’est que les services de maintenance et d’entretien. A titre d’exemple, pas rare d’observer à l’aéroport de Bressaucourt des rendez-vous Swiss Air Training l’utilise régulièrement dans le cadre de la for- d’affaires entre industriels jurassiens et étrangers venus en avion, mation de ses pilotes de ligne. Sur demande, des vols taxi et des mais aussi des vols professionnels de chefs d’entreprises juras- www.natuzzi.com vols de plaisance peuvent être organisés. Comme il s’agit d’un siens. Cet intérêt est par ailleurs grandissant, et prochainement aéroport douanier, on peut quitter la Suisse et arriver des pays plusieurs avions basés actuellement sur des aéroports externes de l’espace Schengen directement sur l’aéroport, où il est pos- devraient rejoindre le sol jurassien. sible de régler les formalités douanières sur préavis électronique. Le dédouanement des marchandises personnelles inférieures Grâce aux installations modernes et à une équipe enthousiaste, le à la franchise usuelle est réalisé par la douane volante qui peut nouvel aéroport de Bressaucourt propose une véritable offre en se déplacer sur le site. termes d’aviation de loisirs et d’affaires. Il est l’une des pièces du puzzle qui permet au canton du Jura d’améliorer sensiblement son accessibilité, tout en promouvant une image dynamique et ouverte. www.aerojura.ch

Buix et Delémont, www.villat.ch, 6000 m2 d’exposition, ouvert le jeudi soir Longines_HQ • Visual: Musee_3 • Magazine: Jura L’Original • Issue: 1.12.2012 • Doc size: 200 x 260 mm • Calitho #: 10-12-80024 • AOS #: LON_02167

À la découverte de 180 ans d’histoire horlogère Exposition au Musée Longines à Saint-Imier

Visite guidée de nos cinq espaces d’exposition, en français, allemand ou anglais.

Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.

Il est conseillé de prendre rendez-vous par téléphone au 032 942 54 25. Fermé les jours fériés.

Compagnie des Montres Longines Francillon S.A. CH-2610 Saint-Imier - www.longines.com