KULTURKALENDER AUGUST 2012 Jahr 13 - Nr
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar KULTURKALENDER AUGUST 2012 Jahr 13 - Nr. 8 VERANSTALTUNGEN IN DER BOTSCHAFT 02.08.-31.08.12 Silvia Goltzman & Alejandro Viladrich: HUELLAS DEL SUR Eröffnung: 01.08., 18 Uhr. Eine Ausstellung von Silvia Goltzman und Alejandro Viladrich, beide aus Buenos Aires. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-16 Uhr. --”Huellas del Sur (Spuren des Südens) ... ein Werk schaffen aus der schöpferischen Mischung von Form und Inhalt. Die kulturelle Identität dieses braunen und weißen Amerikas, das darum ringt, das Offensichtliche in einem Sinne ethischer Integration zu zeigen. Zugehörigkeits- und Projektions- konstrukte werden unverzichtbar, wenn es darum geht, über uns hinausreichende plastische Gebilde zu schaffen. Die sogenannte Schule des Südens mit ihrer Vielfalt vertritt diese Prämisse weiterhin..., zu handeln und uns denken zu lassen ausgehend von einer sozialen Verpflichtung, die die Identität in Frage stellt. Den Versuch zu unternehmen, dass das Plastische immer durch etwas Stoffliches seine Legitimität erhält. Zwei plastische Stilrichtungen mit ähnlichen Wurzeln, die sich bewusst nicht verstecken und bei der Vorstellung des Besonderen das, was uns gemeinsam ist, bewahren.“ --„Silvia Goltzman – Argentinierin. Dozentin für Zeichnen und Malerei. Erweiterte ihre Ausbildung in bildender Kunst im Taller Sur (Atelier Süd) amerikanischer Prägung. Fügt der Darstellung ihrer Vorstellungen Beiträge der südamerikanischen und der Weltkunst hinzu. Verbindet seit mehr als dreißig Jahren künstlerisches Lehramt mit professioneller Tätigkeit als bildende Künstlerin. Erhielt Prämien und Auszeichnungen auf nationaler und internationaler Ebene. Nahm an zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen in Kunstgalerien und Museen in Argentinien und Europa teil. Ihre Werke sind Bestandteil von Sammlungen in Galerien und Museen, u. a. in Spanien, Frankreich, den USA und Argentinien (Salón Maragall, Sammlung Ernest Ventós, Francesc Mestre Art in Barcelona, Galerie Muro in Valencia, Galerie Art Sud in Toulouse, Galerie Intemporal in Paris, Museum für zeitgenössische Kunst in La Plata). 2008 erschien in Spanien ein Buch über die Künstlerin mit ihrem jüngsten Schaffen.“ [email protected] --„Alejandro Viladrich – Argentinischer Dozent und bildender Künstler. Angehöriger der sogenannten Schule des Südens. Neffe der argentinischen Malerin Ana Morena und des katalanischen Malers Miguel Viladrich. Sohn des argentinischen Bildhauers Wilfredo Viladrich. Dozent für Zeichnen und Malerei, Mitglied im Taller Sur (Atelier Süd – geschaffen vom Lehrmeister Alberto Delmonte) der Hauptstadt und der NRO Taller Augada in Villa Gesell. Beginnt seine Ausbildung in bildender Kunst 1976 mit seinem Vater. Tritt 1979 in Taller Sur ein und gibt von 1987-2007 Malereiunterricht. Gestützt auf eine Ausrichtung mit amerikanischen Wurzeln stellt er ab 1981 aus. Seine Arbeiten sind Teil offizieller und privater Sammlungen in Amerika, Europa und China, darunter in den Museen für zeitgenössische Kunst in La Plata und Junín, Galerie Arroyo und Hoy en el arte de Argentina, Salon Dalmau, Salon Gaspar und Francesc Mestre in Barcelona, Museum Moncada in Fraga, Aragón Galería Muro und Galerie Thema in Valencia.“ [email protected] In der Botschaft der Republik Argentinien, Ausstellungsraum, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin. Tel.: (030) 226689-38/-22, www.ealem.mrecic.gov.ar Mit Unterstützung der Kulturabteilung des argentinischen Außenministeriums ________________________________________________________________________________ Do 30.08.12, 18 Uhr Espacios de Memoria Nur mit persönlicher Einladung! Vorführung einer TV Dokumentarfilmreihe (zwei von ingesamt acht Kapiteln von jeweils 26 Minuten) in Anwesenheit der Filmemacher Sebastián Schindel (Regie – magoyafilms) und Estela Schindel (Konzept und Forschung – Universität Konstanz). In spanischer Sprache mit deutschen Untertiteln. 1 Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar Während der letzten Diktatur (1976-1983) verschwanden in Argentinien Zehntausende von Menschen. Viele von ihnen wurden in geheime Haft- und Folterlager eingesperrt, die in die gewöhnliche urbane Landschaft eingebettet waren. Espacios de Memoria stellt acht ehemalige illegale Haftlager in drei argentinischen Städten vor: Buenos Aires, Córdoba und Rosario. Einbezogen werden Zeugnisse von Überlebenden, Familienangehörigen von Verschwundenen, Nachbarn und Forschern sowie von Leuten, die daran arbeiten, diese Orte wieder zugänglich zu machen und umzugestalten. Vorführung folgender Kapitel: Virrey Cevallos: Vecinos del horror (Virrey Cevallos: Nachbarn des Horrors); El Río de la Plata: La tumba infinita (Der Río de la Plata: Das fließende Grab). (Zwei andere Kapitel werden am 28.08., 19 Uhr, im European Center for Constitutional and Human Rights, Zossener Str. 55-58, Aufgang D, 10961 Berlin, gezeigt – siehe Rubrik KINO). Eine Kooperation von Magoyafilms mit der Forschungsgruppe Narratives of Terror and Disappearance (Universität Konstanz/European Research Council) in Zusammenarbeit mit dem Foro de Pensamiento Latinoamericano para la Identidad y la Integración. In der Botschaft der Republik Argentinien, Ausstellungsraum, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin. Tel.: (030) 226689-38/-22, www.ealem.mrecic.gov.ar _______________________________________________________________________ CELU Nächster Prüfungstermin: November 2012 in der Botschaft der Republik Argentinien In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certi- ficado de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanisch- kenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website www.celu.edu.ar, E-Mail: [email protected] _______________________________________________________________________ RCAA – Red de Científicos Argentinos en Alemania Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland „Wir laden die argentinischen Wissenschaftler in Deutschland ein, sich in unserer Datenbank einzutragen – RCAA!“ – Für Fragen und Informationen: Botschaft der Republik Argentinien, Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, E-Mail: [email protected], Website: www.rcaa.de _______________________________________________________________________ KINO Bis 01.08.12, 17.30 Uhr AWKA LIWEN (Aufstand im Morgengrauen) Awka Liwen (ARG 2010, 80 Min., Dokumentarfilm, Regie: Osvaldo Bayer/Mariano Aiello/Kristina Hille, OmU). Vorführung in Anwesenheit des Regisseurs Mariano Aiello. „Awka Liwen erzählt die Geschichte der indigenen Bevölkerung Argentiniens: eine Geschichte von geplanten Feldzügen zur Enteignung von 30 Millonen Hektar fruchtbaren Landes, der Entstehung nationaler Gründungs- mythen und historischer, gesellschaftlicher Kontinuitäten bis heute. Osvaldo Bayer (1927, Santa Fe), argentinischer Schriftsteller, Historiker und Journalist, wurde insbesondere durch sein mehrbändiges Werk La Patagonia Rebelde (1972-1975) und das Drehbuch zum gleichnamigen Film bekannt, welches 1974 den Silbernen Bären bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin gewann…“ Im Lichtblick-Kino, Kastanienallee 77, Berlin-Prenzlauer Berg www.lichtblick-kino.org/Downloads/awka-liwen.zip, www.youtube.com/watch?v=BkvCaIfBIrO, www.lichtblick-kino.org/programme/Lichtblick-07-12.pdf, www.awka-liwen.org, www.facebook.com/pages/Awka-Liwen/126858492877 ________________________________________________________________________________ 01.08.-22.08.12 60. Münchner Filmkunstwochen „Die Münchner Filmkunstwochen sind eine Traditionsveranstaltung Münchner Filmkunsttheater. An 22 Tagen werden über 100 Filme in 7 Kinos gespielt – Filme, die zum Entdecken einladen, zum Träumen, zum Diskutieren – quer durch die gesamte Filmgeschichte. Die Veranstalter sind Arena, Atelier, Studio Isabella, Rio Filmpalast, Neues Rottmann, Filmeck Gräfelging und Monopol.“ Argentinische Filmkunst bei den 60. Münchner Filmkunstwochen: „Zwei völlig verschiedene Spielfilme aus Buenos Aires laden zu zwei unvergesslichen Abenden während der 60. Münchner Filmkunstwochen ein. Im ersten Film kommen sich die Protagonisten sehr nahe, denn ein Auto im verregneten Stau wird zum Ort des Geschehens; im zweiten Film sind sich zwei Nachbarn oft ganz nah, aber doch liegt die große Stadt wieder zwischen ihnen... 2 Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar Spontanität gegen modernes Großstadtmärchen – beide Filme laufen in originaler Sprachfassung mit deutschen Untertiteln. Außerdem im Programm: zwei Dokumentarfilme über den argentinischen Tango, die man immer wieder gern auf der Leinwand erlebt: El último aplauso und 12 Tangos – Adiós Buenos Aires.“ Alle vier Filme werden im Kino Isabella, München, gezeigt. --05.08., 18.30 Uhr: Lluvia/Im Regen des Südens (ARG 2008, Regie: Paula Hernández, Drama, span.OmU). „Im strömenden Regen gerät Alma eines Abends in einen Stau, da öffnet sich die Seitentür und ein verwundeter Mann sucht bei ihr Deckung. Alma lässt dies zu, und vor einer Kulisse immerwährenden Regens wächst die Geschichte einer Begegnung, die nichts so sein lassen wird, wie es vorher war.“ --08.08., 18.30 Uhr: El último aplauso/Der letzte Applaus (D/ARG/JAP 2008, Regie: Germán Kral, o. A., span.OmU). „El Chino – einst einer der Tango-Hotspots in Argentiniens Hauptstadt,