Everything Is Just for a While

Home , Albert Hetterle, Berliner Philharmonie, Deutsche Oper Berlin, Everyone Dies Alone, Fritz Spira, Jonathan Meese

#BerlinerFestspiele70 Berliner Festspiele70 28.5.– 17.10.21 GROPIUS BAU EVERY70 Jahre Festspielgeschichte neu betrachtet Rediscovering 70 years of the THING Festspiele's history IS JUST FOR A WHILE

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

INHALTS VERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS

2 Vorwort Preface

12 Eine Geschichte der Berliner Festspiele A History of the Berliner Festspiele

40 Videoinstallationen Video installations

54 Filme Films

88 Impressum Imprint Everything Is Just for a While EVERYTHING IS JUST FOR A WHILE 70 Jahre Festspielgeschichte neu betrachtet Rediscovering 70 years of the Festspiele's history Vorwort / Preface

Labor und Experiment, Seismograf des Zeitgeist, Ausstellungsort und Debattierklub, Radical Art und Workshops für Jugendliche, Feuer werk und Sport, wochenlang afrikanische Kunst, Städteplanung A laboratory and an experiment, und Autor*innenförderung, Wissen a seismograph of the zeitgeist, an schaftskolleg und Festumzug mit exhibition space and a debating Wasserkorso und immer wieder society, radical art and workshops for Plattform der internationalen Kunst young people, fireworks and sporting szene – all das waren die Berliner events, weeks of African art, urban Festspiele in den vergangenen 70 planning and new writing, an Institute Jahren. Im Geburtstagsjahr zeigt of Advanced Studies and a celebra „Everything Is Just for a While” tory water-borne procession, a recur einen Zusammenschnitt aus rent platform for the international bis lang kaum bekannten Bewegt art scene – over the last 70 years the bildern, ein Spiegelkabinett der Berliner Festspiele have been all of Erinner ungen. Die Videoinstalla these things. In their birthday year, tionen werden von einer Infowand “Everything Is Just for a While” pre gerahmt, die die Identität und die s ents a compilation of previously Geschichte der Berliner Festspiele little-known film footage, a hall veranschaulichen. of mirrors of memories. These video Die Videos und Filme begutach installations will be framed by an infor ten die Risse und Querschläger, mation wall that gives the history die Extreme und Experimente der and identity of the Berliner Festspiele Festspielgeschichte und laden visual form. zur Erforschung der Frage ein, was The video installations are testi diese vergangenen Orchester- und mony to the fissures and ricochets, the Jazzkonzerte, elektronischen Pio extremes and the experiments in nierarbeiten, Theaterauf ührungen, the Festspiele’s history, and prompt us Stadtraumaktionen, Ausstellungen, to explore the question of what these Diskursreihen, Zirkusvorstellungen, past orchestral and jazz concerts,

3 Everything Is Just for a While

Rituale, Tanzproduktionen, Jugend pioneering electronic works, theatre wettbewerbe, Kinoprojekte, productions, city-wide actions, Planetarienfilme, Künstler*innen exhibitions, discussion series, circus gespräche und Eröfnungsreden performances, rituals, dance pro uns heute noch zu sagen haben. ductions, youth contests, cinema Das Wagemutige, das Out-of-the- projects, films for planetariums, artist box -Denken, die Bestrebung und talks and opening speeches have to Geduld zu sehen, was kommt und say to us today. In our research we was wird, war unsere Ausrichtung looked for daring, for out-of-the-box bei der Recherche. Und sicher verrät thinking, for the ambition and die Art, wie wir unsere Geschichte patience to see what was coming and betrachten und reflektieren, einiges what it would become. And certainly, darüber, wie wir unsere Zukunft the way we have chosen to look gestalten wollen. at and think about our history reveals something about how we want to shape the future. DIE BIOGRAFIE EINER INSTITUTION THE BIOGRAPHY OF AN So entstehen die Konturen einer INSTITUTION niemals zu Ende erzählten Biografie einer Institution, die von zahllosen In this way the contours emerge of a Mitarbeiter*innen und ihren höchst biography that can never fully be told spezifischen Kompetenzen und of an institution that has been and Interessen geprägt wurde und wird. continues to be shaped by countless Der Strom an Ereignissen in dieser members of staff and their parti Erzählung erlaubt, einige Leitlinien cular abilities. The stream of events im Engagement zu erkennen – in this narrative allows us to discern die Beschäftigung mit Künstler*in some recurring threads – an interest nen und Tendenzen in Osteuropa, in artists and developments in East Afrika, Amerika und Südostasien, ern Europe, Africa, America and South mit der Geschichte der künstle East Asia, along with the history of rischen Avantgarden oder mit poli the artistic avant-garde and political tischen Zäsuren prägen damals turning points mark the Festspiele’s und heute die Festspielarbeit. work both past and present. In retro Dreißig Jahre nach der Öfnung spect, thirty years after the opening der Berliner Mauer ist rückblickend of the Berlin Wall, their political zu dem der politische Gegensinn opposition to the situation in the zur Situation in der DDR erkennbar. GDR is evident. Their original role as Die ursprüngliche Rolle als „Schau “show-window for the West” as fenster des Westens“, aber auch well as their steadily growing curiosity die ständig wachsende Neugier regarding the different perspectives auf andere Blickwinkel vieler nicht of many non-Western and indigenous

4 Vorwort / Preface west licher und indigener Kulturen cultures and strategies for sustainable und auf Strategien des nachhaltigen change and environmental protec Wandels und des Umweltschutzes tion are reflected in the festivals and spiegeln sich in den Festivals und programmes. Programmen. From their very beginning, the Die Berliner Festspiele waren Berliner Festspiele were Berlin’s go-to von Beginn an Berlins Hauptanlauf organisation for things that were stelle für zu Kompliziertes, zu Gro too complicated, too big, too expen ßes, zu Teures, zu Nischenhaf tes, sive, too niche, too daring and too zu Waghalsiges und zu Nervenauf nerve-wracking. With their festivals, reibendes. Sie konnten mit ihren exhibitions, programme series and Festivals, Ausstellungen, Programm contests they were able to set signifi reihen und Wettbewerben im Tages cant landmarks, paving the way for geschäft bedeutsame Maßstäbe numerous global careers and surviving setzen und manch eine Weltkarriere a number of flops. Serving almost ebnen bzw. Bruchlandung überste all aspects of art and culture, enquir hen. Nahezu alle Kunst- und Kultur ing, representative and innovative spar ten bedienend, erforschend, in their thinking, hardly any event repräsentativ und quer denkend, of international significance was mis entging den Berliner Festwochen sing from the Berliner Festwochen. kaum eine international bedeut Drawing on the tradition of various same Veranstaltung. Hervorgegan summer festivals but also competing gen aus der Tradition verschiedener culturally and politically with social Sommerfestspiele, aber auch aus ist institutions and groups that also der kulturpolitischen Konkurrenz invited 26,000 young people from zu sozialistischen Institutionen und around the globe to a “World Festival” Gruppierungen, die ebenfalls 1951 in East Berlin in 1951, it did not take die „Weltfestspiele“ nach Ostberlin long for the “Berliner Festwochen” holten und 26.000 Jugendliche (literally: festival weeks) to perform all aus aller Welt einluden, dauerte es year round as their theatre and music nicht lange, bis die „Berliner platforms rapidly became autono Festwochen“ mit ihren sich bald mous fixtures. verselbstständigenden Theater- und Musikplattformen ein ganzes Kalenderjahr füllten. PLAY, REWIND, REPEAT

The first day of the inaugural Berliner PLAY, REWIND, REPEAT Festwochen – 5 September 1951: all day crowds of people gather out Der erste Tag der 1. Berliner side the Schiller-Theater. Looking into Festwochen – 5. September 1951: the faces of these people today, six Menschenmengen sammeln years after total defeat, after nights sich bereits tagsüber vor dem of bombing and house-to-house

5 Everything Is Just for a While

Schiller-Theater. Schaut man heute fighting, mass rapes andfr eezing cold, in die Gesichter dieser Menschen, it is simply incredible that Wilhelm sechs Jahre nach der totalen Nieder Furtwängler, the former Vice-President lage, nach Bombennächten und of the Chamber of Music during the Häuserkampf, Massenvergewalti Third Reich, who had simultaneously gungen und Eiseskälte, kann man es resisted many of the rules of the Nazi schlicht nicht fassen, dass Wilhelm regime, will be conducting once again Furtwängler, der ehemalige Vize and that in the midst of this city of präsident der Reichsmusikkammer, ruins it is time for FESTWOCHEN. The der sich zugleich aber auch gegen Berlin Philharmonic, who performed die Vorgaben des NS-Regimes auf on that first evening with Furtwängler, gelehnt hat, wieder dirigiert und were finally heard in a representa inmitten dieser Trümmerstadt tive setting again. At that time, iso nun wieder FESTWOCHEN auf dem lated West Berlin was anything but Programm stehen. Die Berliner a world-famous city of grand theatres Philharmoniker, die mit F urtwängler and concert halls. Both the histori den ersten Abend gestalten, erhal cal ly prestigious and most modern ten endlich wieder einen repräsen the atres of the time lay in the East of tativen Rahmen. Denn die welt the city. The newly-founded German berühmte Stadt der Bühnen, der Democratic Republic had not only großen Theater und Konzerthäuser succeeded in re-opening famous thea ist das eingeschlossene West-Berlin tres such as the Deutsches Theater zu diesem Zeitpunkt ganz und gar and the Volksbühne much faster, nicht. Im Osten der Stadt stehen in Helene Weigel, Bertolt Brecht and sowohl die historisch renommierten Hanns Eisler they were able to call als auch die modernsten Theater upon qualified people to relaunch dieser Zeit. Der neu gegründeten their culture. During this period, Deutschen Demokratischen when the Berliner Festwochen were Republik gelingt es nicht nur viel founded, exchange between the schneller, bedeutende Bühnen wie two parts of Berlin was strictly forbid das Deutsche Theater oder die den and the first anti-Eastern cam Volksbühne wiederzueröfnen. paign was in already full swing. The Mit Helene Weigel, Bertolt Brecht Berlin press told its readers: “West oder Hanns Eisler setzen sie außer Berliners. It should be obvious to you dem die geeigneten Leute für not to support any of the institu einen Neuanfang ein. Ein Austausch tions in the Eastern Sector controlled zwischen den beiden Teilen Berlins by the Soviet state. No West Berliner ist zur Gründungszeit der Berliner should visit an Eastern ‘state theatre’. Festwochen strengstens unter No West Berliner should read an sagt und die erste große Anti-Ost- Eastern newspaper.” (Erik Reger, ‘What Kampagne längst in vollem For?’, in: Der Tagesspiegel, 5 Decem Gange. Die Berliner Presse hetzt: ber 1948) „Westberliner. Für euch ist es

6 Vorwort / Preface selbstverständlich, daß ihr keine However, if we look at the second der vom Stadt-Sowjet kontrollier day: Boreslaw Barlog, the new Artistic ten Einrichtungen des Os tsektors Director of the Schiller-Theater that unterstützt. Kein Westberliner had been re-opened the day before, besucht ein ‚Staatstheater‘ des directed at Theodor Heuss’s sugges Ostens. Kein Westberliner liest eine tion Schiller’s ‘Wilhelm Tell’ as a drama Zeitung des Ostens.“ (Erik Reger, of liberation. On the new stage all „Wofür?“, in: Der Tagesspiegel vom the tyrant’s insignia were symbolically 5. Dezember 1948) thrown on the scrap heap – but who Doch blicken wir auf den zwei was excluded from the play? That’s ten Tag: Boreslaw Barlog, neuer right: East Berlin. In keeping with Intendant des am Vortag wieder custom, the Artistic Director Barlog erö fneten Schiller-Theaters, had invited his colleagues from the inszeniert auf Anregung Theodor other theatres in the city, not sus Heuss’ Schillers „Wilhelm Tell“ als pecting that on the day of the pre Drama der Freiheit. Auf den neuen miere he would be embarrassingly Bühnen br ettern werden die Insig forced to disinvite the artistic direc nien der Tyrannen symbolisch tors from East Berlin at the insistence auf den Haufen geworfen, aber wer of Culture Senator Joachim Tiburtius. muss im Stück draußen bleiben? Richtig: Ost-Berlin. Einer guten Gewohnheit folgend, lädt Inten THE BERLINER FESTSPIELE dant Barlog seine Kolleg*innen aus ARE MANY STORIES den anderen Theatern der Stadt ein, nicht ahnend, dass er auf There is the story of the post-war Drängen von Kultursenator Joachim years, in which the Allies created a Tiburtius am Premierentag jene window display for art from the “free Ost-Berliner Intendanten peinlich world” with the Berliner Festwochen berührt wieder ausladen muss. and the Berlin International Film Festival. There is the story of the city divided by the wall with Festtage DIE BERLINER FESTSPIELE in the East and Festwochen in the SIND VIELE GESCHICHTEN West. There is the story of the conti nuity of now traditional festivals Es gibt die Geschichte der Nach such as the “Theatertreffen” and kriegszeit, in der die Alliierten mit “Jazzfest Berlin” and there is a story den Berliner Festwochen und den of the change that ran through Internationalen Filmfestspielen them, accompanied by the constant Berlin ein Schaufenster für Kunst invention of experimental formats aus der „freien Welt“ schufen. and temporary structures. Es gibt die Geschichte der von der There is the story of having far Mauer geteilten Stadt mit Fest too few women in the programme tagen im Osten und Festwochen and in leading positions and the

7 Everything Is Just for a While im Westen. Es gibt die Geschichte present story of the quota of women der Kontinuität inzwischen tradi at the Theatertreffen. There is the tionsreicher Festivals wie dem story of influential formats such as „ Theatertrefen“ oder dem „Jazzfest the “Metamusic Festival”, “Horizons – Berlin“ und es gibt eine Geschichte Festival of World Cultures”, the des Wandels, den sie durchliefen, “Music Biennal Berlin”, “Aktionen der begleitet von ständigen Neuer Avantgarde” (ADA) and “The New findungen experimenteller Formate Infinity. New Art for Planetariums”. und temporärer Strukturen. There are also the stories of the Es gibt die Geschichte der viel artistic directors with their artistic pri zu wenigen Frauen im Programm orities, networks and cultural politi und in den Chefpositionen und die cal strategies, and the stories of gene aktuelle Geschichte der Frauen rations of members of staff who quote beim Theatertrefen. Es gibt poured their passion, their expertise, die Geschichte großer Impulsgeber thousands upon thousands of work wie die Formate „Metamusik- ing hours and their endless creativity Festival“, „Horizonte – Festival der into putting together festivals – and Weltkulturen“, die „Musik-Biennale still do. There is the parallel story Berlin“, die „Aktionen der Avant of the Festtage in East Berlin with garde“ (ADA) oder „The New their excellent programme in no way Infin ity. Neue Kunst für Planetarien“. inferior to the Berliner Festwochen Es gibt die Geschichten der and their unspeakable treatment Inten dan ten mit ihren künstleri in 1990. There is the story of the radio schen Akzenten, Netzwerken und bridge that was used to get around kulturpolitischen Strategien und the newly erected wall and the die Geschichten der Generationen new On Demand platform, thanks von Mitarbeiter*innen, die ihre to which the Berliner Festspiele, their Leidenschaft, ihre Expertise, aber archives and festivals can be accessed tausende Arbeitsstunden und by an audience spread around the endlose Kreativität in die Festival entire globe both during and after the gestaltung gegeben haben und time of coronavirus. immer noch geben. Es gibt die There is the story of programming Parallelgeschichte der Ost-Berliner in the Gropius Bau and the Haus der Festtage mit ihrem hervorragen Berliner Festspiele, and there is the den und den Berliner Festwochen story of the long period before the in nichts nachstehenden Programm Berliner Festspiele operated these two und deren unsägliche Abwicklung venues, when they worked as guests 1990. Es gibt die Geschichte der at practically every other venue in Funkbrücke, mit der die neu errich the city (co-)producing large, experi tete Mauer umgangen wurde, mental performances, symposia und die der neuen On-Demand- and exhibitions. There is the story of Plattform, dank der die Berliner these hundreds of venues – many have Festspiele ihre Archive und Festivals since become defunct or repurposed

8 Vorwort / Preface in und auch nach Corona-Zeiten while others remain prominent fea einem auf der ganzen Welt verteil tures of Berlin’s cultural landscape. ten Publikum zugänglich machen. And there are the stories of the count Es gibt die Geschichte der less partner institutions who have Bespielung des Gropius Bau und enriched and helped to shape the des Haus des Berliner Festspiele, Berliner Festspiele’s programmes. und es gibt die Geschichte der There are stories of excess and langen Zeit, bevor die Berliner sub tlety, representation and inno Festspiele diese beiden Häuser vation, of roots in Berlin and a fasci betrie ben, weil sie stattdessen nation with the world beyond Europe, in nahezu allen anderen Häusern of intense successes and painful fail der Stadt als (Ko-)Produzent ures, of the tingle of expectations and von großen und experimentell ever receding memories. ange legten Auführungen, Sympo And there are the many, many sien und Ausstellungen zu Gast untold stories. waren. Es gibt also auch die Geschichte hunderter Spielorte – viele sind mittlerweile verschollen WHAT STILL STANDS OUT oder umgewidmet, andere immer NOW? noch prominent in der Berliner Kulturlandschaft vertreten. Und es Athletics and boxing matches, Brecht gibt die Geschichten der zahllosen theatre from Syria, Hildegard Knef’s Partnerinstitutionen, die die tales of Mexico in the talks series Programme der Berliner Festspiele “Berliner Lektionen”, the concept of bereichern und mitgestalten. carbon neutral exhibitions, Brian Es gibt die Geschichten der Maß Eno, John Cale and Nico with their losigkeit und des Feinsinns, der version of "Deutschlandlied" at the Repräsentation und der Innovation, Nationalgalerie, Martin Luther King der Verwurzlung in Berlin und der Jr.'s opening speech commemorating Faszination fürs Außereuropäische, John F. Kennedy, Ilya Khrzhanovsky’s des Wahnsinnserfolges und der unfinished DAU project on Unter schmerzhaften Bauchlandungen, den Linden, Fela Anikulapo Kuti in der prickelnden Erwartungen und his election campaign, puppet ballet der immer weiter wegrückenden from Milan, John Cage and Merce Erinnerungen. Cunningham’s performances in Europe, Und es gibt die vielen, vielen a conversation with the founder unerzählten Geschichten. of the Living Theatre Judith Malina in the Berliner Lektionen, an entire festival devoted to circus, Erwin WAS FUNKELT HEUTE NOCH? Piscator’s battle with opera, convo luted free jazz by Sun Ra and His Leichtathletik und Boxkämpfe, Solar Arkestra, hours of debate broad Brecht-Theater aus Syrien, Hildegar d cast live on TV in the 1960s, Bert

9 Everything Is Just for a While

Knefs Ausführungen über Mexiko Neumann’s subversive set designs in der Gesprächsreihe „Berliner and costumes, sculptures and open- Lektionen“, CO2-neutrale Ausstel air studios outside the Philharmonie, lungskonzepte, Brian Eno, John Boris Blacher’s ballets with Tatjana Cale und Nico mit ihrer Version des Gsovsky, Ida Müller and Vegard Vinge’s „Deutschlandlieds“ in der Natio National Theatre in Reinickendorf, the nalgalerie, Martin Luther King Jr.’s Topographie des Terrors, Pina Bausch’s Eröfnungsrede zum Gedenken an dance works at the Theatertreffen, John F. Kennedy, Ilya Khrzhanovskys griots from Mali, kabuki and nō drama unvollendetes DAU-Projekt Unter from Japan, folk songs from Germany den Linden, Fela Anikulapo Kuti im and model opera from China and Wahlkampf, Marionettenballett aus Wolf Vostell’s environments on the site Mailand, John Cages und Merce of the wall. There we also meet Gordon Cunninghams Auftritte in Europa, Matta-Clark and Ulrike Ottinger; ein Gespräch mit der Living Theatre- we see theatre without actors, Allan Gründerin Judith Malina in den Kaprow on staircases and Ulrich Berliner Lektionen, ein ganzes Fes Papenberg in the gallery space, tival gewidmet dem Zirkus, Erwin George Maciunas with Fluxus on the Piscators Kampf mit der Oper, ver harpsichord, shallow civilities and trackter Free Jazz von Sun Ra & from a contemporary perspective his Solar Arkstra, stundenlange dubious concepts about the so-called im Fernsehen übertragende Live- “third world”, Luca Ronconi’s medie Debatten der 1960er-Jahre, Bert val tournament at the Deutschland Neumanns subversive Bühnen halle, legendary performances by Igor bauten und Kostümbilder, Bildhau Stravinsky, Wolfgang Rihm, Luigi erei und Freiluftstudios vor der Nono and Vladimir Horowitz; Philharmonie, Boris Blachers Fassbinder’s far too rare excursions Ballettabende mit Tatjana Gsovsky, into theatre and Schlingensief’s art Ida Müller und Vegard Vinges exhibitions on stage, visual art Nationalthea ter in Reinickendorf, from Africa, from North and Latin die Topographie des Terrors, Pina America and Asia and all the people Bauschs Tänze beim Theatertrefen, who came and looked, listened, Griots aus Mali, Kabuki und Nō aus laughed, booed, applauded, discussed Japan, Volkslieder aus Deutschland and went away again. und Modelloper aus China und Wolf Vostells Environments am Mauer streifen. Dort trefen wir auch Thilo Fischer, Thomas Oberender, Gordon Matta-Clark und Ulrike Jeroen Versteele Ottinger; wir sehen Theater ohne Akteur*innen, Allan Kaprow in Trep penhäusern und Ulrich Papenberg im Galerieraum, George Maciunas mit Fluxus am Cembalo, seichte

10 Vorwort / Preface

Höflichkeiten und aus heutiger Sicht fragwürdige Konzepte zur sogenannten „Dritten Welt“, Luca Ronconis Ritterspiele in der Deutschlandhalle, legendäre Auftritte von Igor Strawinsky, Wolfgang Rihm, Luigi Nono und Vladimir Horowitz; Fassbinders viel zu seltene Ausflüge ins Theater und Schlingensiefs Kunstaus stellungen auf der Bühne, Bildende Kunst aus Afrika, aus Nord- und Lateinamerika und Asien und all die Menschen, die kamen, guckten, zuhörten, lachten, buhten, klatschten, debattierten und wie der gingen.

Thilo Fischer, Thomas Oberender, Jeroen Versteele

11 Everything Is Just for a While EINE GESCHICHTE DER BERLINER FESTSPIELE

A HISTORY OF THE BERLINER FESTSPIELE Geschichte / History 1951 › Mit der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven, gespielt von den Berliner Philharmonikern unter der Leitung von Wilhelm Furtwängler, eröfnen die 1. B erliner Festwochen am 5. September im wiederaufgebauten Schiller-Theater. › Die städtischen und privaten Theater Berlins entwickeln im Rahmen der Berliner Festwochen ein dreiwöchiges Programm, das unterschiedliche künst lerische Sparten und populäre Sportund Großveranstaltungen (wie z. B. Box kämpfe und einen „Tag der Sensationen“) umfasst. › Die Berliner Festwochen und die Internationalen Filmfestspiele Berlin, für die sich das Namenskürzel „Berlinale“ etabliert und die am 6. Juni im Titania- Palast eröfnet werden, sollen als kulturpolitische Reaktion auf die ebenfalls 1951 zum ersten Mal in Ost-Berlin stattfindenden „Weltfestspiele“ (Welt jugendtrefen mit 26.000 Teilnehmern aus 104 Ländern) ein „Schaufenster der freien Welt“ anbieten. › Die Kosten der ersten beiden Jahrgänge der Berliner Festwochen werden von den drei westlichen Alliierten Großbritannien, USA und Frankreich getragen. › The first Berliner Festwochen open on 5 September with Ludwig van Beethoven’s 9th Symphony, played by the Berlin Philharmonic conducted by Wilhelm Furtwängler at the reconstructed Schiller-Theater. › Berlin’s civic and private theatres devise a three-week programme for the Berliner Festwochen that includes a variety of different artistic disciplines along with popu lar sporting and large-scale events (for example boxing matches and a “Day of Sensations”). › The Berliner Festwochen and the Berlin International Film Festival, which is soon known by the shorter title “Berlinale” and opens on 6 June at the Titania Palast, are intended as a cultural and political reaction to the “World Festival of Youth and Students” that also takes place for the first time in 1951 in East Berlin (a meeting of youth groups from around the world, with 26,000 participants from 104 countries) and aims to offer a “shop window for the Free World.” › The costs for the first two years of the Berliner Festwochen are borne by the three Western allied powers; Great Britain, the USA and France.

1953 › Das Land Berlin übernimmt die Finanzierung der Berliner Festwochen. › Die Ausstellung „100 Jahre amerikanische Malerei 1800 – 1900“ markiert den Beginn der Tradition großer Themen-Ausstellungen im Rahmen der Berliner Festwochen. › The State of Berlin takes over the costs of financing the Berliner Festwochen. › The exhibition “100 Jahre amerikanische Malerei 1800 – 1900” marks the beginning of a tradition of major themed exhibitions as part of the Berliner Festwochen.

1957 › Als neues Programmelement werden Produktionen von Schauspielbühnen aus Wien, München, Düsseldorf und Köln vorgestellt. Dies ist der Ausgangspunkt für das spätere Theatertrefen. › As a new element in the programme, stage productions are presented from theatres in Vienna, Munich, Düsseldorf and Cologne. This is the starting point of what will later become known as the Theatertreffen.

13 Everything Is Just for a While

1959 › Zum ersten Mal finden im Rahmen der Berliner Festwochen im Sportpalast die „Jazz Salons“ statt. Das Format erfährt 1962 seine zweite und letzte Ausgabe. › The “Jazz Salons” are held at the Sportpalast as part of the Berliner Festwochen for the first time. The format’s second and final edition is held in 1962.

1962 › Für die 12. Ausgabe der Berliner Festwochen wird in Reaktion auf den Bau der Berliner Mauer eine Funk-Brücke eingerichtet, die den Ostberliner*innen die Teilnahme an Konzerten ermöglichen soll. › The 12th edition of the Berliner Festwochen reacts to the building of the Berlin Wall by erecting a “radio bridge” that will enable East Berliners to experience the concerts.

14 Geschichte / History

1964 › Ein Gedenkkonzert für John F. Kennedy und Ansprachen von Martin Luther King Jr. und Willy Brandt eröfnen die 14. Berliner Festwochen. › Der „Berliner Theaterwettbewerb“ findet zum ersten Mal statt und lädt die zehn bemerkenswertesten Inszenierungen einer Saison aus Deutschland, Österreich und der Schweiz nach Berlin ein, ausgewählt von einer Theater kritiker*innen-Jury. › Die erste „Woche der experimentellen Musik“ findet in der Akademie der Künste statt und wird in die Berliner Festwochen eingebunden. Hier liegen die Anfänge für die späteren Festivals für neue Musik wie „Metamusik-Festival“ (1974, 1976, 1978) bis hin zu „MaerzMusik“ (ab 2002). › Die „Berliner Jazztage“ finden im September im Rahmen der Berliner Festwochen zum ersten Mal statt. › A memorial concert for John F. Kennedy and speeches by Martin Luther King Jr. and Willy Brandt open the 14th Berliner Festwochen. › The “Berliner Theaterwettbewerb” is held for the first time, inviting the ten most notable productions of a single season from Germany, Austria and Switzerland to Berlin, selected by a jury of theatre critics. 1965 › The first “Woche der experimentellen Musik” takes place at the Akademie der › Die Berliner Jazztage werden aus den Berliner Festwochen ausgegliedert und Künste and is included in the Berliner Festwochen. Here one can trace the origins in den November verlegt. of subsequent new music festivals, the “Metamusik-Festival” (1974, 1976, 1978) › Auch der „Berliner Theaterwettbewerb“ wird von den Festwochen abge leading up to “MaerzMusik” (from 2002). koppelt, in den Mai verlegt und umbenannt in „Theatertrefen Berlin“ › In September the “Berliner Jazztage” are held as part of the Berliner Festwochen (ab 2004: „Theatertrefen“). Mit den „Begegnung junger Bühnenangehöriger“ for the first time. im Rahmen des Theatertrefens wird erstmals ein Akademieprogramm für professionelle internationale Nachwuchstheatermacher*innen organisiert und der Grundstein für das heutige „Internationale Forum“ gelegt. › The Berliner Jazztage are split off from the Berliner Festwochen and moved to November. › The “Berliner Theaterwettbewerb” is also detached from the Berliner F estwochen, moved to May and renamed the “Theatertreffen Berlin” (from 2004, simply: “Theatertreffen”). The “Begegnung junger Bühnenangehöriger – Meeting of Young Theatre Professionals” – now the “International Forum”, the academy programme for young international theatre professionals – is held as part of the Theatertreffen for the first time.

15 Everything Is Just for a While

1967 1972 › Die „Berliner Festspiele GmbH“ wird als Trägergesellschaft für die Inter › Gemeinsam mit dem Berliner Künstlerprogramm DAAD organisieren die nationalen Filmfestspiele Berlin, das Theatertrefen Berlin, die Berliner Berliner Festwochen im Juli die „Berliner Musiktage“, ein Programm für Festwochen und die Berliner Jazztage gegründet. Die bislang vom Land Berlin avantgardistische Musik. Eine zweite und letzte Edition findet 1980 statt. und der Bundesrepublik jährlich ausgerichteten Kulturveranstaltungen wer › Together with the DAAD Artists-in-Berlin Program, in July the Berliner Festwochen den zu einer ordentlichen Gesellschaft des Landes Berlin und des Bundes. So organise the first “Berliner Musiktage”, a programme of avant-garde music. entwickelt sich ein Komplex eigenständiger, inhaltlich verbundener kultureller The second and final edition takes place in 1980. Veranstaltungen über das ganze Jahr hinweg. › Die Berliner Festwochen beginnen ihre Zusammenarbeit mit den Berliner Philharmonikern. 1973 › “Berliner Festspiele GmbH” is founded as an umbrella organisation to run the Berlin › Im Rahmen der Berliner Festwochen finden die „Tage außereuropäischer International Film Festival, the Berlin Theatertreffen, the BerlinerF estwochen and Musik“ in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Institut für vergleichende the Berliner Jazztage, thereby incorporating the annual cultural events produced Musikstudien statt. by the State of Berlin and the Federal Government. Ownership of the company › Die „Aktionen der Avantgarde“ (ADA I '73), ein neues Format für Ausstel is held by the State of Berlin and the Federal Government. In this way a network lungen, Happenings und Prozesse im Stadtgebiet, finden zum ersten Mal of independent, thematically-connected cultural events will emerge that take statt. Das Format erfährt 1974 seine zweite und letzte Ausgabe (ADA II '74). place all year round. › In collaboration with the International Institute for Comparative Music Studies, › The Berliner Festwochen begin their collaboration with the Berlin Philharmonic. the “Tage außereuropäischer Musik” are held as part of the Berliner Festwochen, devoted to non-European music. › The “Aktionen der Avantgarde” (ADA I '73), a new format for exhibitions, 1970 happenings and processes around the city, is held for the first time. Its second › Die ersten „Arbeitstage für Musik“ mit dem Fokus auf zeitgenössischer Musik and last edition takes place in 1974 (ADA II '74). finden statt. › The first “Arbeitstage für Musik” are held, focussing on contemporary music. 1974 › Mit dem „Metamusik-Festival“ entstehen drei Ausgaben (1974, 1976, 1978) eines experimentellen Musikformats, dessen Programm eine Verbindung von europäischer Avantgarde mit amerikanischen und außereuropäischen Ein flüssen im Bereich der experimentellen Musik und später der sogenannten Weltmusik abbildet. › In the “Metamusik-Festival”, three editions (1974, 1976, 1978) are created of an experimental music format whose programme presents connections between the European avant-garde with American and non-European influences in the field of experimental music and what later becomes known as world music.

1977 › Die Zentrale der Berliner Festspiele zieht von der Bundesallee 1–12 ins Bikini- Haus in der Budapester Straße 48. › The Berliner Festspiele’s headquarters moves from Bundesallee 1–12 to the Bikini Haus at Budapester Straße 48.

1978 › Der „Stückemarkt“, die erste Förderinitiative für neue Dramatik im deutsch sprachigen Raum, wird gegründet und findet im Rahmen des Theatertrefen Berlin statt. › The “Stückemarkt”, the first initiative to promote new playwriting in a German-speaking country is founded and held as part of the Theatertreffen Berlin.

16 Geschichte / History 1972 › Gemeinsam mit dem Berliner Künstlerprogramm DAAD organisieren die Berliner Festwochen im Juli die „Berliner Musiktage“, ein Programm für avantgardistische Musik. Eine zweite und letzte Edition findet 1980 statt. › Together with the DAAD Artists-in-Berlin Program, in July the Berliner Festwochen organise the first “Berliner Musiktage”, a programme of avant-garde music. The second and final edition takes place in 1980.

1973 › Im Rahmen der Berliner Festwochen finden die „Tage außereuropäischer Musik“ in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Institut für vergleichende Musikstudien statt. › Die „Aktionen der Avantgarde“ (ADA I '73), ein neues Format für Ausstel lungen, Happenings und Prozesse im Stadtgebiet, finden zum ersten Mal statt. Das Format erfährt 1974 seine zweite und letzte Ausgabe (ADA II '74). › In collaboration with the International Institute for Comparative Music Studies, the “Tage außereuropäischer Musik” are held as part of the Berliner Festwochen, devoted to non-European music. › The “Aktionen der Avantgarde” (ADA I '73), a new format for exhibitions, happenings and processes around the city, is held for the first time. Its second and last edition takes place in 1974 (ADA II '74).

1974 › Mit dem „Metamusik-Festival“ entstehen drei Ausgaben (1974, 1976, 1978) eines experimentellen Musikformats, dessen Programm eine Verbindung von europäischer Avantgarde mit amerikanischen und außereuropäischen Ein flüssen im Bereich der experimentellen Musik und später der sogenannten Weltmusik abbildet. › In the “Metamusik-Festival”, three editions (1974, 1976, 1978) are created of an experimental music format whose programme presents connections between the European avant-garde with American and non-European influences in the field of experimental music and what later becomes known as world music.

17 Everything Is Just for a While

1979 › Im Juni findet das erste „Horizonte – Festival der Weltkulturen“ mit dem Schwerpunkt auf Künstler*innen aus Afrika statt. Es werden zeitgenössi sches Theater und moderne Kunst, Tanz und Musik, Kunsthandwerk und Filme gezeigt. Weitere Festivalausgaben widmen sich 1982 Lateinamerika, 1985 Ost und Südostasien und 1989 dem Nahen Osten. › Zum ersten Mal finden im Rahmen des Theatertrefen Berlin internationale Gastspiele statt. › In June the first “Horizonte – Festival der Weltkulturen” is held, focusing on artists from Africa. It presents contemporary theatre and modern art, dance and music, crafts and films. Subsequent editions of the festival focus on Latin America (1982), East and South East Asia (1985) and the Middle East (1989). › International guest productions are presented as part of the Theatertreffen Berlin for the first time. 1980 › Die Berliner Festspiele veranstalten das erste „Schülertheatertrefen“, das ab 1985 jährlich als „Theatertrefen der Jugend“ für junge Theatergruppen aus der gesamten Bundesrepublik stattfindet. In den kommenden Jahren werden weitere „jugendkulturelle Bundeswettbewerbe“ für Musik, Litera tur und Tanz gegründet. Die Besonderheit der Bundeswettbewerbe liegt in ihrem Ansatz, nicht nur eine konkurrenzfreie Plattform für die Begegnung und Weiterentwicklung junger Künstler*innen zu schafen, sondern auch für die Weiterbildung von deren künstlerischen Leiter*innen einzutreten. Finan ziert werden die Akademieprogramme der Bundeswettbewerbe inzwischen durch das Ministerium für Bildung und Forschung. › The Berliner Festspiele present the first “Schülertheatertreffen”, which is held annually from 1985 as the “Theatertreffen der Jugend”, for young theatre com panies from the whole Federal Republic. In the years that follow, a series of other national contests will be founded for young people in music, literature and dance. A special feature of the national contests is that they aim not only to create a non-competitive platform where young artists can meet each other and develop together, but also to provide advanced training for their artistic directors. The national contests’ academy programme is now financed by the Federal Min istry of Education and Research. 1981 › Die „Berliner Jazztage“ werden nach internen Rechtsstreitigkeiten in „Jazz Fest Berlin“ (ab 2012: „Jazzfest Berlin“) umbenannt. › Der Martin-Gropius-Bau, der 1945 bei einem der letzten Luftangrife auf Berlin schwer beschädigt und seit 1978 wiederaufgebaut wurde, wird unter anderem mit der Ausstellung „Preußen. Versuch einer Bilanz“ im Rahmen der Berliner Festwochen als Ausstellungsort wiedereröfnet. Bis 2001 wird das Gebäude von verschiedenen Kultureinrichtungen wie den Staatlichen Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, dem Deutschen Künstlerbund, dem Neuen Berliner Kunstverein, der Berlinischen Galerie (unter anderem in Zusammenarbeit mit der Humboldt-Universität zu Berlin und der Samm lung Grothe), dem Werkbund-Archiv – Museum der Dinge und der Jüdischen

18 Geschichte / History

Abteilung des ehemaligen Berlin Museums, der Stadt Berlin und den Berliner Festspielen genutzt. › Following an internal legal dispute, the “Berliner Jazztage” are renamed “JazzFest Berlin” (from 2012: “Jazzfest Berlin”). › The Martin-Gropius-Bau, which had been heavily damaged in one of the final air raids on Berlin in 1945 and undergone reconstruction since 1978, is re-opened with a programme that includes the exhibition “Prussia: Attempting an Assess ment” as part of the Berliner Festwochen. Until 2001 the building is used by a number of cultural institutions such as the Staatlichen Museen zu Berlin – Preußis cher Kulturbesitz, the Deutsche Künstlerbund (Association of German Artists), the Neuer Berliner Kunstverein, the Berlinische Galerie (including collaborations with the Humboldt University and the Grothe Collection), the Werkbundarchiv – Museum der Dinge and the Jewish Section of the former Berlin Museum, the City of Berlin and the Berliner Festspiele.

1984 › Das „Trefen junger Liedermacher“ wird gegründet, das spätere „Trefen junge Musik-Szene“. › The “Treffen junger Liedermacher”, later known as the “Treffen junge Musik- Szene”, is founded.

19 Everything Is Just for a While 1986 › Das „Trefen Junger Autoren“ wird gegründet, heute das „Trefen junger Autor*innen“. › The “Treffen Junger Autoren”, now known as the “Treffen junger Autor*innen”, is founded.

1987 › Die 750-Jahr-Feier der noch geteilten Stadt wird in West-Berlin durch die Berliner Festspiele gestaltet. › Mit den „Berliner Lektionen“ beginnt in Zusammenarbeit mit dem Bertelsmann Verlag eine Reihe von Gesprächen mit Philosoph*innen, Künst ler*innen, Autor*innen und Wissenschaftler*innen im Renaissance-Theater. Die Reihe läuft bis 2011. › Celebrations for the 750th anniversary of the still partitioned city in West Berlin are organised by the Berliner Festspiele. › The “Berliner Lektionen” are launched in collaboration with the publishing house Bertelsmann: a series of talks with philosophers, artists, writers and scientists at the Renaissance-Theater. The series continues until 2011.

1989 › Im Martin-Gropius-Bau findet die Ausstellung „Europa und der Orient 800– 1900“ im Rahmen von Horizonte '89, der vierten Ausgabe des Festivals für Weltkulturen, statt. Auch bei den vorangegangenen Horizonte-Festivals wurden Ausstellungen im Martin-Gropius-Bau organisiert: 1982 „Mythen der neuen Welt: zur Entdeckungsgeschichte Lateinamerikas“ und 1985 „Palast museum Peking. Schätze aus der Verbotenen Stadt“. Der Erfolg dieser Ver anstaltungen gab den Anstoß, 1989 auf der Grundlage eines Konzepts der Berliner Festspiele einen dauerhaften Ort der Auseinandersetzung mit nicht- europäischen Kulturen zu gründen: das „Haus der Kulturen der Welt“ in der ehemaligen Kongresshalle im Tiergarten. › Zum ersten Mal nehmen eingeladene Produktionen aus der DDR tatsächlich am Berliner Theatertrefen teil. Gezeigt werden Inszenierungen des Maxim Gorki Theaters und des Mecklenburgischen Staatstheaters. › At the Martin-Gropius-Bau the exhibition “Europe and the Orient 800–1900” is held as part of Horizonte '89, the fourth edition of the Festival for World Cultures. Previous editions of the Horizonte festival also included exhibitions at the Mar tin-Gropius-Bau: “Myths of the New World: On the History of the Discovery of Latin America” in 1982 and “Palace Museum Peking. Treasures from the Forbidden City” in 1985. The success of these events provided the impetus to create a per manent venue to explore non-European cultures in 1989, on the basis of a concept devised by Berliner Festspiele: the “Haus der Kulturen der Welt” in the former conference hall in the Tiergarten. › For the first time productions from the GDR are invited to take part in the Berlin Theatertreffen. Productions are presented by the Maxim Gorki Theater and the Mecklenburg State Theatre.

20 Geschichte / History 1986 › Das „Trefen Junger Autoren“ wird gegründet, heute das „Trefen junger Autor*innen“. › The “Treffen Junger Autoren”, now known as the “Treffen junger Autor*innen”, is founded.

21 Everything Is Just for a While 1990 › Nach der Öfnung der Berliner Mauer zeigen die Berliner Festspiele im Rah men der Berlinale erstmals Wettbewerbsfilme und ausgewählte Sektionen im Osten der Stadt. › Im Rahmenprogramm des Theatertrefens findet im Kunstforum der Grundkreditbank die Ausstellung „Bühnenbilder aus der DDR“ statt. › Die Berliner Festspiele realisieren in Zusammenarbeit mit dem Bundesminister des Innern das „Fest der Einheit“. › After the Berlin Wall has been opened, the Berliner Festspiele present films in competition and selected sections of the Berlinale in the East of the city for the first time. › As part of the Theatertreffen, the exhibition “Stage Design in the GDR” is held at the Kunstforum der GrundkreditBank. › The Berliner Festspiele realise the “Celebration of Unity” in collaboration with the Federal Ministry of the Interior.

1991 › Die Berliner Festspiele übernehmen die 1967 als „Internationales Festival für zeitgenössische Musik“ gegründete und bis 1989 vom Verband der Komponisten und Musikwissenschaftler der DDR und vom Ministerium für Kultur ausgerich tete „Musik-Biennale Berlin“. Aus ihr geht später das Festival „MaerzMusik“ hervor. › The Berliner Festspiele take over the “Musik-Biennale Berlin”, founded by the Festtage as an “international festival for contemporary music” in 1967 and produced until 1989 by the GDR’s Association of Composers and Musicologists and Ministry of Culture. This will subsequently evolve into the festival “MaerzMusik”.

2000 › Der Bund mietet das ehemalige „Theater der Freien Volksbühne“ in der Schaperstraße und stellt es den Berliner Festspielen zur Verfügung. Das nach Entwürfen des Architekten Fritz Bornemann erbaute Haus zählt zu den herausragenden Theaterbauten der Nachkriegsmoderne und steht unter Denkmalschutz. › The Federal Government rents the former “Theater der Freien Volksbühne” in Schaperstraße and makes this available to Berliner Festspiele. The venue designed by the architect Fritz Bornemann is one of the outstanding post-war theatre buildings and has protected monument status. 2001 › Das ehemalige Theater der Freien Volksbühne wird zur festen Spielstätte der Berliner Festspiele. Die Büros werden vom Bikinihaus in das Theater in der Schaperstraße verlagert, das in „Haus der Berliner Festspiele“ umbenannt wird. › Die Berliner Festspiele übernehmen im Auftrag des Beauftragten für Kultur und Medien den Betrieb des Martin-Gropius-Bau. Das Ausstellungshaus zeigt sowohl moderne und zeitgenössische Kunst als auch archäologisch und kul turgeschichtlich orientierte Programmpunkte. › The former Theater der Freien Volksbühne becomes the Berliner Festspiele’s

22 Geschichte / History

permanent base. The offices are moved from the Bikinihaus to the theatre in Schaperstraße, which is renamed the “Haus der Berliner Festspiele”. › The Berliner Festspiele take over the Martin-Gropius-Bau on behalf of the Federal Government Commissioner for Culture and Media. The exhibition space presents both modern and contemporary art as well as programmes featuring archaeology and cultural history.

2002 › Durch den Hauptstadtkulturvertrag wird der Bund zum alleinigen Gesell schafter der Berliner Festspiele GmbH und dem Haus der Kulturen der Welt GmbH. Mit der rückwirkenden Fusion beider Gesellschaften zum 1. Januar 2002 entsteht die Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH (KBB). Alleinige Gesellschafterin ist die Bundesrepublik Deutschland. Mit der Grün dung der KBB steuert eine zentrale Verwaltung und eine gemeinsame kauf männische Geschäftsführung die drei Geschäftsbereiche: die Berliner Fest spiele mit dem Martin-Gropius-Bau, das Haus der Kulturen der Welt und die Internationalen Filmfestspiele Berlin. › „MaerzMusik – Festival für aktuelle Musik“ löst die Musik-Biennale Berlin ab. Das Festival findet von nun an jährlich statt. › The Capital Culture Contract grants the Federal Government sole ownership of Berliner Festspiele GmbH and Haus der Kulturen der Welt GmbH. A retrospective merger of these two companies creates Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH (KBB) on 1 January 2002. Its is solely owned by the Federal R epublic of Germany. As a result of the KBB’s foundation, one central administration and joint financial management structure operates three business divisions: the Berliner Festspiele including the Martin-Gropius-Bau, the Haus der Kulturen der Welt and the Berlin International Film Festival. › “MaerzMusik – Festival for Contemporary Music” succeeds the Musik-Biennale Berlin. From now on, the festival takes place annually.

2003 › Die Berliner Festwochen finden zum letzten Mal statt. › The Berliner Festwochen take place for the last time.

2004 › Die ehemaligen Berliner Festwochen werden in zwei neue Formate überführt. Im traditionellen Festwochen-Zeitraum im Spätsommer findet das Musikpro gramm einmalig unter dem Namen „Konzerte | Oper“ statt. Von November bis Januar zeigt die neue Gastspielreihe „spielzeit’europa“ Produktionen der internationalen Theaterund Tanzszene. Das Format hat bis 2011 Bestand. › The former Berliner Festwochen are transferred into two new formats. The music programme takes place once only during the traditional festival period in late summer under the title “Konzerte | Oper”. From November to January the new series of guest productions “spielzeit’europa” presents international theatre and dance productions. This format continues until 2011.

23 Everything Is Just for a While 2005 › Das Musikprogramm der Festspiele wird zum „Musikfest Berlin“, das in Koope ration mit der Stiftung Berliner Philharmoniker jedes Jahr mit internationalen Gastorchestern die Berliner Konzertsaison in der Philharmonie eröfnet. › Das Theatertrefen wird in die „Leuchtturmförderung“ der neu gegründeten Kulturstiftung des Bundes übernommen. › Das „internationale literaturfestival berlin“, das 2001 gegründet wurde, ist erstmals bei den Berliner Festspielen zu Gast. Es ergänzt als jährlich wie derkehrendes Gastfestival das Programm und präsentiert die literarische Vielfalt zeitgenössischer Lyrik, Prosa, Non-Fiction, Graphic Novels sowie Kin der- und Jugendliteratur aus aller Welt. › The Berliner Festspiele’s music programme now becomes “Musikfest Berlin”, which opens the Berlin concert season every year by presenting international guest orchestras at the Philharmonie in co-operation with the Berliner Philharmoniker Foundation. › The Theatertreffen is transferred to “landmark funding” from the newly-founded German Federal Cultural Foundation. › The “international literature festival berlin”, founded in 2001, is hosted by the Berliner Festspiele for the first time. As a guest festival that returns annually, it supplements the programme by presenting a wide range of literature from around the world including poetry, prose, non-fiction, graphic novels and literature for children and young people.

24 Geschichte / History 2005 › Das Musikprogramm der Festspiele wird zum „Musikfest Berlin“, das in Koope ration mit der Stiftung Berliner Philharmoniker jedes Jahr mit internationalen Gastorchestern die Berliner Konzertsaison in der Philharmonie eröfnet. › Das Theatertrefen wird in die „Leuchtturmförderung“ der neu gegründeten Kulturstiftung des Bundes übernommen. › Das „internationale literaturfestival berlin“, das 2001 gegründet wurde, ist erstmals bei den Berliner Festspielen zu Gast. Es ergänzt als jährlich wie derkehrendes Gastfestival das Programm und präsentiert die literarische Vielfalt zeitgenössischer Lyrik, Prosa, Non-Fiction, Graphic Novels sowie Kin der- und Jugendliteratur aus aller Welt. › The Berliner Festspiele’s music programme now becomes “Musikfest Berlin”, which opens the Berlin concert season every year by presenting international guest orchestras at the Philharmonie in co-operation with the Berliner Philharmoniker Foundation. › The Theatertreffen is transferred to “landmark funding” from the newly-founded German Federal Cultural Foundation. › The “international literature festival berlin”, founded in 2001, is hosted by the Berliner Festspiele for the first time. As a guest festival that returns annually, it supplements the programme by presenting a wide range of literature from around the world including poetry, prose, non-fiction, graphic novels and literature for children and young people.

2009 › Anlässlich des 20. Jubiläums der Öfnung der Berliner Mauer veranstaltet spielzeit’europa ein viertägiges Theaterspektakel in der ganzen Stadt mit rund zwei Millionen Zuschauer*innen. Der Höhepunkt ist die Produktion „Die Riesen in Berlin“ der Straßentheatergruppe Royal de Luxe: Das Märchen von Trennung und Wiederfindung erinnert an die Vereinigung der beiden deut schen Staaten BRD und DDR 1989. 2012 › Um den multifunktionalen Anforderungen des Festival- und Gastspielbe › Nach dem Ende des Gastspielprogramms von spielzeit’europa gründen die triebs weiterhin entsprechen zu können, wird in den Jahren 2009 bis 2011 Berliner Festspiele mit „Foreign Afairs“ ein Festival, das experimentelle und die veraltete Bühnen- und Haustechnik des Haus der Berliner Festspielen interdisziplinäre zeitgenössische Positionen aus dem Bereich Musik, Theater, modernisiert. bildende Kunst und Tanz verbindet. Das Format hat bis 2016 Bestand. › To mark the 20th anniversary of the opening of the Berlin Wall, spielzeit’europa › Als Beitrag zur Strukturdebatte der deutschen Stadttheater präsentieren die presents a four-day theatrical spectacular across the entire city with approximately Berliner Festspiele in der kulturpolitischen Gesprächsreihe „Es geht auch two million spectators. The highlight is the production “The Giants in Berlin” by anders“ alternative Modell- und Praxisbeispiele aus dem In- und Ausland. the street theatre company Royal de Luxe: this fairy tale of being separated and › Die Publikationsreihe „Editionen“ wird gegründet und verbindet literarische then reunited recalls the unification of the two German states, the FRG and GDR Beiträge mit Werken bildender Künstler*innen. in 1989. › After the programme of guest productions spielzeit’europa is concluded, › In order to continue to satisfy the multifunctional requirements of a venue for the Berliner Festspiele found “Foreign Affairs”: a festival that brings together festivals and guest productions, the Haus der Berliner Festspiele’s outdated stage experimental and interdisciplinary perspectives from the fields of music, theatre, and technical equipment is modernised from 2009 to 2011. visual arts and dance. This format continues until 2016. › As a contribution to the structural debate in German city theatres, the Berliner Festspiele present examples of alternative models and practices from Germany and abroad in the talks series devoted to cultural politics “Es geht auch anders”. › The series of publications “Editionen” is launched, combining literary texts with works by visual artists.

25 Everything Is Just for a While 2013 › Erstmals wird das Haus der Berliner Festspiele zum Spielort der Berlinale, die hier Wettbewerbsfilme und die Programmreihe „Specials“ zeigt. › Die Veranstaltungsreihe „Ein Tag mit …“ findet zum ersten Mal statt. Bis 2016 werden regelmäßig ein*e Künstler*in und sein*ihr Kosmos im Haus der Berliner Festspiele präsentiert. › Die Berliner Festspiele stellen sich als Geschäftsbereich der KBB ihrer Ver antwortung für nachhaltiges Umweltverhalten und werden nach dem EMAS- Umweltmanagementsystem zertifiziert. › For the first time the Haus der Berliner Festspiele is used as a venue for the Berlinale, which presents film in competition and the “Specials” series here. › The series of events “One Day sith …” takes place for the first time. Running until 2016, it will regularly present single artists and their worlds at the Haus der Berliner Festspiele. › As a business division of the KBB, the Berliner Festspiele acknowledge their respon sibility to maintain sustainable environmental standards and are certified accord ing to the European Eco-Management and Audit Scheme, EMAS.

2014 › Das Haus der Berliner Festspiele wird durch die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (BImA) in Namen der KBB erworben. Die KBB mietet wiederum das Haus der Berliner Festspiele von der BImA. › Das „Tanztrefen der Jugend“ wird gegründet. › The Haus der Berliner Festspiele is purchased by the Institute for Federal Real Estate (BImA) in the KBB’s name. The KBB now rents the Haus der Berliner Fest spiele from the BImA. › The “Tanztreffen der Jugend” is founded.

2016 › Mit „Immersion“ gründen die Berliner Festspiele ein neues Format für immersive Kunst zwischen Ausstellung und Auführung. Die Programmreihe, die bis 2021 läuft, realisiert große Eigenproduktionen, die dem institutionellen Wandel zeitgenössischer Kultureinrichtungen neue Impulse geben sollen. › With “Immersion” the Berliner Festspiele found a new format for immersive art between exhibition and performance. This programme series, which runs until 2021, realises large-scale original productions intended to offer new impetus to institutional change within contemporary cultural organisations.

2017 › „The New Infinity – Neue Kunst für Planetarien“ wird als Kooperationsprojekt mit dem Planetarium Hamburg gegründet. Das neue Format findet im Rah men der Programmreihe Immersion statt und präsentiert Filme und Konzerte, die eigens für Planetarien entwickelt werden. › “The New Infinity – New Art for Planetariums” is founded in co-operation with the Planetarium Hamburg. This new format takes place as part of the Immersion programme series and presents films and concerts that are specifically created for planetariums.

26 Geschichte / History 2013 2018 › Erstmals wird das Haus der Berliner Festspiele zum Spielort der Berlinale, › Der Martin-Gropius-Bau wird zum „Gropius Bau“ und nimmt die Idee auf, die hier Wettbewerbsfilme und die Programmreihe „Specials“ zeigt. Ateliers und Werkstätten, wie sie zu Zeiten des Kunstgewerbemuseums im › Die Veranstaltungsreihe „Ein Tag mit …“ findet zum ersten Mal statt. Bis Gebäude existierten, als Residenzräume einzurichten. Die Tradition archäo 2016 werden regelmäßig ein*e Künstler*in und sein*ihr Kosmos im Haus der logischer Sammlungspräsentationen wird fortgeführt und verknüpft mit Berliner Festspiele präsentiert. gegenwärtigen Fragestellungen und Diskursen. › Die Berliner Festspiele stellen sich als Geschäftsbereich der KBB ihrer Ver › 2018 bis 2022 werden verschiedene Maßnahmen zur energetischen und tech antwortung für nachhaltiges Umweltverhalten und werden nach dem EMAS- nischen Generalsanierung des Haus der Berliner Festspiele durchgeführt, Umweltmanagementsystem zertifiziert. darunter die Ertüchtigung des Dachs der Kassenhalle, die Sanierung der Fas › For the first time the Haus der Berliner Festspiele is used as a venue for the saden, der Dachflächen, des Bühnenturms und der Seitenbühne. Außerdem Berlinale, which presents film in competition and the “Specials” series here. wird eine neue Entwässerungsanlage für den Außenbereich gebaut und die › The series of events “One Day sith …” takes place for the first time. Running Lüftungsanlage wird erneuert. until 2016, it will regularly present single artists and their worlds at the Haus der › The Martin-Gropius-Bau becomes the “Gropius Bau” and revives the idea of Berliner Festspiele. setting up studios and workshops, which the building had previously contained › As a business division of the KBB, the Berliner Festspiele acknowledge their respon during its period as a craft museum, as residency spaces. The tradition of pre sibility to maintain sustainable environmental standards and are certified accord senting archaeological collections is also continued and linked with contemporary ing to the European Eco-Management and Audit Scheme, EMAS. enquiries and discourses. › From 2018 to 2022 a range of measures are taken to generally refurbish the energy use and technical specifications of the Haus der Berliner Festspiele, including 2014 reinforcement of the roof in the box office foyer and renovation of the facades, › Das Haus der Berliner Festspiele wird durch die Bundesanstalt für the rooves, the fly tower and the wings. In addition, a new drainage system is Immobilienaufgaben (BImA) in Namen der KBB erworben. Die KBB mietet constructed for outdoor areas and the ventilation system is upgraded. wiederum das Haus der Berliner Festspiele von der BImA. › Das „Tanztrefen der Jugend“ wird gegründet. › The Haus der Berliner Festspiele is purchased by the Institute for Federal Real Estate (BImA) in the KBB’s name. The KBB now rents the Haus der Berliner Fest spiele from the BImA. › The “Tanztreffen der Jugend” is founded.

Everything Is Just for a While 2019 › Anlässlich des 30. Jubiläums der Öfnung der Berliner Mauer gestalten die Berliner Festspiele das Haus der Berliner Festspiele in Anlehung an den abge rissenen „Palast der Republik“ um. › To mark the 30th anniversary of the opening of the Berlin Wall, the Berliner Festspiele transform the Haus der Berliner Festspiele visually into the demolished “Palast der Republik” and realise a programme that connects the progressive legacy of revolution in the East with activist initiatives of the present.

2020 › Die Online-Plattform „Berliner Festspiele on Demand“ wird gegründet und bietet im ersten Jahr der Corona-Pandemie eine digitale Bühne für die Strea mings des Theatertrefens, des Musikfest Berlin und des Jazzfest Berlin. › Mit „Down to Earth“ veranstalten die Berliner Festspiele im Gropius Bau erst mals ein Ausstellungs- und Festivalprogramm, das nahezu vollständig auf Strom und Flugreisen verzichtet und Expert*innen des nachhaltigen Wandels zusammenführt. › The online platform “Berliner Festspiele on Demand” is launched and provides a digital stage for streaming the Theatertreffen, Musikfest Berlin and Jazzfest Berlin in the first year of the coronavirus pandemic. › With “Down to Earth” at the Gropius Bau, for the first time the Berliner Festspiele present an exhibition and performance programme that makes almost no use of electricity or air travel and brings together experts in sustainable change.

2021 › Coronabedingt finden MaerzMusik – Festival für Zeitfragen und das Theatertrefen als digitale Formate statt. › Die Berliner Festspiele begehen ihr 70-jähriges Jubiläum. › Der Gropius Bau wird 140 Jahre alt. › Due to coronavirus MaerzMusik – Festival for Time Issues and the Theatertreffen take place in digital form. › The Berliner Festspiele turn 70. › The Gropius Bau is 140 years old.

28 Geschichte / History 2019 › Anlässlich des 30. Jubiläums der Öfnung der Berliner Mauer gestalten die Berliner Festspiele das Haus der Berliner Festspiele in Anlehung an den abge rissenen „Palast der Republik“ um. › To mark the 30th anniversary of the opening of the Berlin Wall, the Berliner Festspiele transform the Haus der Berliner Festspiele visually into the demolished “Palast der Republik” and realise a programme that connects the progressive legacy of revolution in the East with activist initiatives of the present.

Everything Is Just for a While Zeitstrahl / Timeline Die Berliner Festspiele 1951 bis 2021 1973 & 1974 Aktionen der Avantgarde 1964 Woche der experimentellen Musik 1987 Berliner bis 2011 1972 Berliner 1974 Metamusik- bis 1978 Lektionen Musiktage Festival

bis 1962 1964 Berliner 1959 Jazz Salons Jazztage 1981 JazzFest Berlin 2012 Jazzfest Berlin

1991 Musik- 2002 MaerzMusik – 2014 MaerzMusik – Biennale Berlin Festival für aktuelle Musik Festival für Zeitfragen

1987 Stadtjubiläum 1990 Fest 750 Jahre Berlin der Einheit 2002 Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH (KBB)

1967 Berliner Festspiele GmbH bis 2003 1951 Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) 1951 1961 1971 1981 1991 2001 2011 2021

1951 Berliner 2004 bis 2011 2012 Foreign bis 2016 2016 bis 2021 Festwochen spielzeit’europa Affairs Immersion

1978 Horizonte – bis 1989 2004 Konzerte 2005 Musikfest 2017 The New Infinity – Festival der Weltkulturen | Oper Berlin Neue Kunst für Planetarien 1989 Haus der Kulturen der Welt 1981 Wiedereröffnung 2001 Martin-Gropius-Bau + Martin-Gropius-Bau Berliner Festspiele

1978 Stückemarkt 2018 Gropius Bau 1965 1964 Berliner Theatertreffen 2004 Theatertreffen Theaterwettbewerb Berlin 1965 Begegnung junger Bühnenangehöriger 1984 Treffen junger (Internationales Forum) Liedermacher (Treffen der junge Musik-Szene) Bundeswettbewerbe 1980 Schülertheatertreffen 1986 Treffen junger 2014 Tanztreffen der Jugend (Theatertreffen der Jugend) Autor*innen

2 3 Everything Is Just for a While Zeitstrahl / Timeline Die Berliner Festspiele 1951 bis 2021 1973 & 1974 Aktionen der Avantgarde 1964 Woche der experimentellen Musik 1987 Berliner bis 2011 1972 Berliner 1974 Metamusik- bis 1978 Lektionen Musiktage Festival bis 1962 1964 Berliner 1959 Jazz Salons Jazztage 1981 JazzFest Berlin 2012 Jazzfest Berlin