Crp 2 B 2 0 0
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
FULLTEXT01.Pdf
Kap Verde - de lyckliga öarna Basil Davidson Nordiska afrikainstitutet, 1990 Originalets titel: The Fortunate Isles: A Study in African Transformation O Basil Davidson Svenska upplagan O Nordiska afrikainstitutet 1990 Översättning från engelska: Annu-Mai Kö11 Redigering: Mai Palmberg Sättning och layout: Anne-Marie Vintersved Karta: Stig Söderlind, SIDA Bilder: A. Conchiglia Omslag: Adriaan Honcoop Tryck: Motala Grafiska, Motala 1990 ISBN 91-7106-301-3 Kap Verde och dess folk Vad beträffar de gamla upptäcktsresandena tror jag, att mitt namn borde laggas till deras, och med större rätt om blygsamheten tillater. Ty medan de upptäckte en handfull obebodda öar, har jag i dessa öar upptäckt en hel värld. Den berömde författaren Jo& Saramago efter ett besök p&Kap Verde Ar 1986' 1. José Saramago, Jodlde Letras, Lissabon den 5 maj 1986. Denna bok tillägnas dem som bö jade och dem som fortsätter Innehåll En inledning Del ett: Vart och varför? Del två: Tystnadens historia Ett folks födelse Ett system i förfall "Det skall komma en dag.. .?" Del tre: Mot alla odds En bö jan Kampen p&öarna Utmaningen 1974 Del fyra: I Cabrals efterföljd Ur blotta jorden Deltagandet inleds Kvinnans plats ar i.. .? Jord, trad - grönskan aterkommer Ett land som lever i fred Appendix 1: Dokument fran självständigheten Appendix 2: Folkligt deltagande Om kallorna Förord Denna bok bygger p5 personliga erfarenheter som för min del började 1960 da Adlcar Cabral för första gangen kom till London. Var vänskap förblev obruten fram till hans död 1973. Även om jag redan 1960 blev intresserad av Cabrals bada länd- er Kap Verde och "portugisiska Guinea", som det da hette, eller Guinea-Bissau som det nu heter, var det inte förrän 1974 som jag kunde börja besöka ögruppen. -
A Poética Da Sinceridade De Rui Knopfli
GABRIEL MADEIRA FERNANDES A POÉTICA DA SINCERIDADE DE RUI KNOPFLI São Paulo 2012 GABRIEL MADEIRA FERNANDES A POÉTICA DA SINCERIDADE DE RUI KNOPFLI Dissertação apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Mestre em Letras. Área de concentração: Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. Orientador: Mário César Lugarinho São Paulo 2012 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Para contato com o autor: [email protected]. FERNANDES, Gabriel Madeira. A poética da sinceridade de Rui Knopfli. Dissertação apresentada ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de mestre em Letras. Área de concentração: Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. Aprovado em: Banca Examinadora Examinador: ______________________________________________ Julgamento: _________ Assinatura _________________________ Examinador: ______________________________________________ Julgamento: _________ Assinatura _________________________ Examinador: ______________________________________________ Julgamento: _________ Assinatura _________________________ 2 Porque não se escreve, no mar, com grafites ou tintas. No mar, escreve-se apenas com sangue. Gustavo Guiral Dedico este trabalho àqueles que traçaram comigo a minha história A minha mãe, guerreira. O meu pai, que pisa firme pra que eu não me perca. Os irmãos, Henrique e Carlos e as cunhadas Ana Carolina e Bruna Bischoff, com a compreensão que só irmãos podem ter. Os irmãos mais novos, Isadora e Pedro, que só alimentaram minha alegria com sorrisos e caretas. Os irmãos que a gente escolhe, Leandro Celestino e Gustavo Henrique Guiral dos Santos, que me ensinaram a escrever no mar. -
Os Dirigentes Do PAIGC
Os dirigentes do PAIGC: da fundação à rutura: 1956-1980 Autor(es): Coutinho, Ângela Benoliel Publicado por: Imprensa da Universidade de Coimbra URL persistente: URI:http://hdl.handle.net/10316.2/43427 DOI: DOI:https://doi.org/10.14195/978-989-26-1155-6 Accessed : 8-Oct-2021 23:15:40 A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis, UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos. Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s) documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença. Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s) título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do respetivo autor ou editor da obra. Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por este aviso. pombalina.uc.pt digitalis.uc.pt ÂNGELA BENOLIEL ÂNGELA BENOLIEL HISTÓRIA CONTEMPORÂNEA DIREÇÃO: MARIA MANUELA TAVARES RIBEIRO COUTINHO «História Contemporânea» é, como todos sabem (sobretudo ÂNGELA SOFIA BENOLIEL COUTINHO Obteve o doutoramento em História da os historiadores), um conceito lato e ambíguo. -
Os Dirigentes Do PAIGC: Da Fundação À Rutura: 1956-1980 Autor(Es)
Os dirigentes do PAIGC: da fundação à rutura: 1956-1980 Autor(es): Coutinho, Ângela Benoliel Publicado por: Imprensa da Universidade de Coimbra URL persistente: URI:http://hdl.handle.net/10316.2/43427 DOI: DOI:https://doi.org/10.14195/978-989-26-1155-6 Accessed : 2-Apr-2019 15:04:29 A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis, UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos. Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s) documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença. Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s) título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do respetivo autor ou editor da obra. Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por este aviso. pombalina.uc.pt digitalis.uc.pt ÂNGELA BENOLIEL ÂNGELA BENOLIEL HISTÓRIA CONTEMPORÂNEA DIREÇÃO: MARIA MANUELA TAVARES RIBEIRO COUTINHO «História Contemporânea» é, como todos sabem (sobretudo ÂNGELA SOFIA BENOLIEL COUTINHO Obteve o doutoramento em História da os historiadores), um conceito lato e ambíguo. -
Entre As Savanas De Aridez E Os Horizontes Da Poesia: a Multifacetada Geopoética De Rui Knopfli Por: Viviane Mendes De Moraes T
Universidade Federal do Rio de Janeiro Faculdade de Letras Comissão de Pós-Graduação e Pesquisa Entre as savanas de aridez e os horizontes da poesia: a multifacetada geopoética de Rui Knopfli Por: Viviane Mendes de Moraes Tese de Doutorado submetida ao Programa de Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, como parte dos requisitos necessários para a obtenção do título de Doutora em Literatura Portuguesa e Africanas de Língua Portuguesa. Orientadora: Profª. Doutora Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco - UFRJ Coorientadora: Profª. Doutora Ana Mafalda Leite – Universidade de Lisboa Rio de Janeiro / RJ Fevereiro 2015 1 Entre as savanas de aridez e os horizontes da poesia: a multifacetada geopoética de Rui Knopfli Viviane Mendes de Moraes Orientadora: Professora Doutora Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco (UFRJ) Coorientadora: Ana Mafalda Leite (Universidade de Lisboa) Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas – Literatura Portuguesa e Africanas de Língua Portuguesa –, UFRJ, como parte dos requisitos necessários para a obtenção do título de Doutora em Letras Vernáculas, especialidade em Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. Examinada por: _________________________________________________ Presidente, Doutora Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco – UFRJ _________________________________________________ Profª. Doutor Mário César Lugarinho – USP _________________________________________________ Profª. Doutora Ida Ferreira Alves – UFF _________________________________________________ Profª -
Comunicación Social E Opinión Pública Nas Ditaduras Narrativas, Idearios E Representacións COORD
Comunicación social e opinión pública nas ditaduras Narrativas, idearios e representacións COORD. ED. Alberto Pena Rodríguez Mª Victoria Martíns Rodríguez Xosé Manuel Baamonde Silva Mónica Valderrama Santomé 4 5 6 Edición Vicerreitoría de Relacións Institucionais e Comunicación da Universidade de Vigo Research Network for the Study of Fascisms, Authoritarianisms, Totalitarianisms and Transitions to Democracy (REFAT) Dirección web da REFAT: https://site.unibo.it/refat/en Coordenadores da edición Alberto Pena Rodríguez Mª Victoria Martíns Rodríguez Xosé Manuel Baamonde Silva Mónica Valderrama Santomé Dirección da REFAT Alberto De Bernardi (coordenador) João Paulo Avelãs Nunes Luciano Aronne de Abreu (vicecoordenadores) Comité científico da Research Network for the Study of Fascisms, Authoritarianisms, Totalitarianisms and Transitions to Democracy (REFAT) Gilvan Dockhorn, Mirco Dondi, Alessio Gagliardi, Álvaro Garrido, Emilio Grandío Seoane, Tatyana de Amaral Maia, Carme Molinero, Matteo Pasetti, Heloisa Paulo, Alberto Pena Rodríguez, Luís Reis Torgal e Marco Aurélio Vannucchi Deseño gráfico Tatiana Lameiro González Universidade de Vigo Maquetación e preimpresión Tatiana Lameiro González Universidade de Vigo Fotografía da portada Adobe Stock nº: 246479944 ISBN 978-84-8158-886-6 Data da edición Marzo 2021 © Autores da obra: Emilio Grandío Seoane, Carme Molinero, Matías Rodríguez da Torre, Xosé Manuel Baamonde Silva, Mário Matos e Lemos, Luís Reis Torgal, Fernando Tavares Pimenta , Alberto Pena Rodríguez, Alberto De Bernardi, Pietro Pinna, Luciano Aronne de Abreu, Gilvan Veiga Dockhorn, Pablo Sapag, Marcos Gutemberg e Denise Rollemberg Consello Social Universidade de Vigo 7 Comunicación social e opinión pública nas ditaduras Narrativas, idearios e representacións 13 PREFACIO 01 Movemento católico 18 ¿CEDA… POPULISTA? LA IMAGEN POLIÉDRICA DEL CATOLICISMO SOCIAL DE na II República, ‘MASAS’ DURANTE LA SEGUNDA REPÚBLICA ESPAÑOLA. -
História De Moçambique, Vol. 3, Moçambique No Auge Do Colonialismo, 1930 - 1961
História de Moçambique, Vol. 3, Moçambique no auge do colonialismo, 1930 - 1961 http://www.aluka.org/action/showMetadata?doi=10.5555/AL.SFF.DOCUMENT.crp2b20002 Use of the Aluka digital library is subject to Aluka’s Terms and Conditions, available at http://www.aluka.org/page/about/termsConditions.jsp. By using Aluka, you agree that you have read and will abide by the Terms and Conditions. Among other things, the Terms and Conditions provide that the content in the Aluka digital library is only for personal, non-commercial use by authorized users of Aluka in connection with research, scholarship, and education. The content in the Aluka digital library is subject to copyright, with the exception of certain governmental works and very old materials that may be in the public domain under applicable law. Permission must be sought from Aluka and/or the applicable copyright holder in connection with any duplication or distribution of these materials where required by applicable law. Aluka is a not-for-profit initiative dedicated to creating and preserving a digital archive of materials about and from the developing world. For more information about Aluka, please see http://www.aluka.org História de Moçambique, Vol. 3, Moçambique no auge do colonialismo, 1930 - 1961 Author/Creator Hedges, David; Rocha, Aurélio; Medeiros, Eduardo; Liesegang, Gerhard; Chilundo, Arlindo Publisher Universidade Eduardo Mondlane, Departamento da História Date 1993 Resource type Books Language Portuguese Subject Coverage (spatial) Mozambique Coverage (temporal) 1930-1961 Source Northwestern University Libraries, Melville J. Herskovits Library of African Studies, 967.9 H673 1988 v. 3 Rights By kind permission of the Departamento de História da Universidade Eduardo Mondlane. -
Studies in African Literature: an Annual Annotated Bibliography, 1989 Robert Cancel
Chapman University Chapman University Digital Commons English Faculty Articles and Research English 1991 Studies in African Literature: An Annual Annotated Bibliography, 1989 Robert Cancel Ian Barnard Chapman University, [email protected] Richard Lepine Suzanne Houyoux Gerald M. Moser See next page for additional authors Follow this and additional works at: http://digitalcommons.chapman.edu/english_articles Part of the African Studies Commons, Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons, English Language and Literature Commons, and the Reading and Language Commons Recommended Citation Barnard, Ian, et al. "Studies in African Literature: An Annual Annotated Bibliography, 1989." Callaloo 14.1 (1991): 211-86. Print. This Article is brought to you for free and open access by the English at Chapman University Digital Commons. It has been accepted for inclusion in English Faculty Articles and Research by an authorized administrator of Chapman University Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. Studies in African Literature: An Annual Annotated Bibliography, 1989 Comments This article was originally published in Callaloo, volume 14, issue 1, in 1989. Copyright Johns Hopkins University Press Authors Robert Cancel, Ian Barnard, Richard Lepine, Suzanne Houyoux, Gerald M. Moser, Noêl Ortega, David Westley, and Winifred Woodhull This article is available at Chapman University Digital Commons: http://digitalcommons.chapman.edu/english_articles/57 STUDIES IN AFRICAN LITERATURES An Annual Annotated Bibliography, 1989* By Robert Cancel (Compiler), Ian Barnard, Richard Lepine, Suzanne Houyoux, Gerald M. Moser, Noel Ortega, David Westley, and Winifred Woodhull NEWLY PUBLISHED CREATIVE AND TRANSLATED WORKS Anthologies 1. Anon. As palavras amadurecem. Beira (Mozambique): Diario de Mocambique, 1988. Poems by thirty-three authors, which had been published in "Dialogo," the literary page of the Didrio de Mocambique, among them Jose Craveirinha, Heliodoro Baptista, Julius Ka- zembe, and Luis Carlos Patraquim. -
SOFIA POMBA GUERRA: UMA FEMINISTA NA IMPRENSA MOÇAMBICANA DOS ANOS 1930 Pamela Peres Cabreira* E Luís Carvalho**
SOFIA POMBA GUERRA: UMA FEMINISTA NA IMPRENSA MOÇAMBICANA DOS ANOS 1930 Pamela Peres Cabreira* e Luís Carvalho** Resumo No presente artigo, aborda-se a intervenção de Sofia Pomba Guerra na imprensa de Moçambique na década de 1930, através dos jornais O Emancipador e Notícias. Trata-se do início de um percurso de ativismo que a levará mais tarde a ter um papel de liderança na oposição à ditadura de Salazar em Moçambique e na Guiné, e a prestar um importante apoio ao Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC). Agente ativa na defesa da mulher, da sua inserção social e política, a jovem Sofia protagonizará uma cam- panha de imprensa pelo direito ao trabalho e à igualdade económica entre homens e mul- heres. Marcada pelo seu tempo e condição social, levantará questões na imprensa colonial que até então eram delegadas às falas masculinas, o que nos permite trazer como hipótese sua importância em tomar para si espaços de polémica enquanto mulher e feminista. Palavras-chave: Sofia Pomba Guerra, imprensa colonial, mulher, trabalho, feminismo. Abstract Sofia Pomba Guerra: a feminist in the Mozambican Press of the 1930s This article deals with the intervention of Sofia Pomba Guerra in the Mozambican press in the 1930s, through the newspapers O Emancipador and Notícias. It was the begin- ning of the activism course that would lead her later to take a leading role in the oppos- ition to Salazar’s dictatorship in Mozambique and Portuguese Guinea, and to provide an important support to the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC). -
O Movimento Associativo Africano Em Moçambique
O MOVIMENTO ASSOCIATIVO AFRICANO EM MOÇAMBIQUE TRADIÇÃO E LUTA (1926-1962) OLGA MARIA LOPES SERRÃO IGLÉSIAS NEVES DISSERTAÇÃO DE DOUTORAMENTO EM HISTÓRIA Sob a Orientação Científica de Fernando Rosas e Jill R. Dias Lisboa, Julho de 2008 Em memória de Jill R. Dias Capa elaborada por António Iglésias 3 DECLARAÇÕES Declaro que esta dissertação de doutoramento é o resultado da minha investigação pessoal e independente. O seu conteúdo é original e todas as fontes consultadas estão devidamente mencionadas no texto, nas notas e na bibliografia. O candidato, ____________________ Lisboa, .... de ............... de ............... Declaro que esta Dissertação de doutoramento se encontra em condições de ser apresentada a provas públicas. O orientador ____________________ Lisboa, .... de ............... de .............. 4 Resumo O movimento associativo africano na Colónia de Moçambique desempenhou um papel significante e activo na transformação de um proto-nacionalismo numa consciência nacionalista interventiva. Pela sua importância, eis o título da presente tese: “O movimento associativo africano em Moçambique”. As fontes orais, escritas e iconográficas recolhidas, interpretadas e analisadas criticamente permitem-nos demonstrar a tese da existência de uma ponte entre as primeiras iniciativas da sociedade civil, no dealbar do século XX e os movimentos independentistas, no início da década de sessenta, pelo que foram definidas como balizas cronológicas, 1926 a 1962, espaço temporal em que a causa africana se transformou em causa nacional. Em primeiro lugar, contextualizou-se a Colónia de Moçambique no quadro do império colonial português, analisando a estrutura económica, social e política para numa segunda parte, se caracterizar as associações africanas, pela sua actuação, a sua voz reprimida e silenciada na imprensa e na sociedade e se verificar que cresceram, como uma onda de contestação que se agigantou até atingirem o ponto mais alto, com a unidade de acção contra o regime colonial. -
Ex Æquo REVISTA DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE ESTUDOS SOBRE AS MULHERES N.º 42 | 2020 Ex Æquo
ex REVISTA DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE ESTUDOS SOBRE AS MULHERES > N.º 42 > 2020 æ quo ex æquo REVISTA DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE ESTUDOS SOBRE AS MULHERES N.º 42 | 2020 ex æquo DOSSIER: ESTUDOS DE GÉNERO E NEOLIBERALISMO: OS ÚLTIMOS 20 ANOS SITUACIONISMO DE SEXO: UM DIAGNÓSTICO FEMINISTA À PLATAFORMA DE PEQUIM PASSADOS 25 ANOS. Cláudia Álvares, Maria João Silveirinha e Virgínia Ferreira N u mero mero «ESTUDOS SOBRE AS MULHERES» EM PORTUGAL PÓS-DECLARAÇÃO DE PEQUIM – ESTUDO BIBLIOMÉTRICO DAS REVISTAS EX ÆQUO E FACES DE EVA. Virgínia Ferreira, Cristina C. Vieira, Maria João Silveirinha, Elizângela Carvalho e Priscila Freire 42 | DREAMING THE WELFARE-STATE: INDIAN WOMEN-STUDIES-MOVEMENT, NEOLIBERALISM 2020 AND FEMINIST FUTURE. Cheshta Arora FEMINISM AND/IN THE/ITS PLURAL. Begonya Saez Tajafuerce ACADEMIAS DE TALENTO FEMININO: MEIOS DE EMANCIPAÇÃO OU FERRAMENTAS DE REPRODUÇÃO SOCIAL? Susana Santos FAZER O MESMO, SEM SER O MESMO: FEMINILIDADES, NEOLIBERALISMO E ANTIFEMINISMO NO CONTEXTO GODLLYWOOD BRASIL. Monise Martinez SURFANDO NA ONDA DIGITAL: FEMINISMOS EM REDE NO BRASIL. Raquel de Barros Pinto Miguel, Djenifer Samantha Marx e Gilmara Joanol Arndt e Soraia Lobo PÓS-FEMINISMO, PÓS-RACIALISMO E PÓS-COLONIALISMO: A COBERTURA MEDIÁTICA DA CAMPANHA DE JOACINE KATAR MOREIRA. Rita Basílio de Simões e Inês Amaral ESTUDOS E ENSAIOS A IGUALDADE DE GÉNERO NAS ORGANIZAÇÕES E O EFEITO DO RECONHECIMENTO PÚBLICO: O CASO DO PRÉMIO IGUALDADE É QUALIDADE . Mariana Pinheiro e Sara Falcão Casaca ARCHITECT LUZ VALENTE-PEREIRA: ARCHITECTURE, RESEARCH, AND LIFE IN A CHANGING COUNTRY. Patrícia Santos Pedrosa e Lia Gil Antunes RECENSÕES Gender Studies and the New Academic Governance. Global Challenges, Glocal Dynamics and Local Impacts, edited by Heike Kahlert. -
Border and Border Crossing in Lusophone Africa. Dislocation, Assimilation, Language, and National Identity in the Works of Abdul
Border and Border Crossing in Lusophone Africa. Dislocation, Assimilation, Language, and National Identity in the Works of Abdulai Sila (1957-), Ondjaki (1977-), Rui Knopfli (1932-1997), and Mia Couto (1955-) Joseph Abraham Levi1 The University of Hong Kong I Spacing designates nothing that is, no presence at a distance; it is the index of an irreducible exterior, and at the same time a movement, a displacement that indicates an irreducible alterity.2 In this study I shall look at the images of border and border crossing, either strictly fictional, surreal, or factual, evoked in the works of a selected number of Lusophone African writers from Angola, Guinea-Bissau, and Mozambique, namely Abdulai Sila (1957-), Ondjaki (1977-), Rui Knopfli (1932-1997), and Mia Couto (1955-). Using as a springboard the literary and ideological settings that triggered and that are later found in some of the writings of these four African writers, I shall then proceed to an analysis of the deeper sentiments of belonging and dislocation, as well as the likewise deeper feelings of assimilation, integration, (or lack thereof), and national identity, including language issues, present in the works, thoughts, and actions of these selected four Lusophone African writers of the past and new millennium. 1 Associate Professor and Director of the Language Centre, School of Modern Languages and Cultures. 2 Jacques Derrida, Alan Bass, and Henri Ronse. Positions. Chicago: U of Chicago P, 1981. 81, also quoted in Hein Viljoen. ―Borders and their Transgression in Recent South African Fiction,‖ in Proceedings of the XIIth Congress of the International Comparative Literature Association/Actes du XIIe congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée: München 1988.