DOCSLIB.ORG

Entre As Savanas De Aridez E Os Horizontes Da Poesia: a Multifacetada Geopoética De Rui Knopfli Por: Viviane Mendes De Moraes T

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Entre As Savanas De Aridez E Os Horizontes Da Poesia: a Multifacetada Geopoética De Rui Knopfli Por: Viviane Mendes De Moraes T Universidade Federal do Rio de Janeiro Faculdade de Letras Comissão de Pós-Graduação e Pesquisa Entre as savanas de aridez e os horizontes da poesia: a multifacetada geopoética de Rui Knopfli Por: Viviane Mendes de Moraes Tese de Doutorado submetida ao Programa de Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, como parte dos requisitos necessários para a obtenção do título de Doutora em Literatura Portuguesa e Africanas de Língua Portuguesa. Orientadora: Profª. Doutora Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco - UFRJ Coorientadora: Profª. Doutora Ana Mafalda Leite – Universidade de Lisboa Rio de Janeiro / RJ Fevereiro 2015 1 Entre as savanas de aridez e os horizontes da poesia: a multifacetada geopoética de Rui Knopfli Viviane Mendes de Moraes Orientadora: Professora Doutora Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco (UFRJ) Coorientadora: Ana Mafalda Leite (Universidade de Lisboa) Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas – Literatura Portuguesa e Africanas de Língua Portuguesa –, UFRJ, como parte dos requisitos necessários para a obtenção do título de Doutora em Letras Vernáculas, especialidade em Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. Examinada por: _________________________________________________ Presidente, Doutora Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco – UFRJ _________________________________________________ Profª. Doutor Mário César Lugarinho – USP _________________________________________________ Profª. Doutora Ida Ferreira Alves – UFF _________________________________________________ Profª Doutora Gumercinda Nascimento Gonda- UFRJ _________________________________________________ Profª Doutora Vanessa Ribeiro Teixeira - UNIGRANRIO Suplentes: _________________________________________________ Profª Doutora Maria Geralda de Miranda - UNISUAM _________________________________________________ Profª Doutora Fernanda Antunes Gomes da Costa – UFRJ (Macaé) Rio de Janeiro Fevereiro de 2015 2 CIP - Catalogação na Publicação Mendes de Moraes, Viviane M827e Entre as savanas de aridez e os horizontes da poesia: a multifacetada geopoética de Rui Knopfli /Viviane Mendes de Moraes. -- Rio de Janeiro, 2015. 250 f. Orientadora: Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco. Coorientadora: Ana Mafalda Leite. Tese (doutorado) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas, 2015. 1. Rui Knopfli. 2. Geopoética; paisagem. 3. poesia moçambicana. 4. Literatura moçambicana. 5. poesia. I. Secco, Carmen Lucia Tindó Ribeiro orient. II. Leite, Ana Mafalda, coorient. III. Título. Elaborado pelo Sistema de Geração Automática da UFRJ com os dados fornecidos pelo(a) autor(a). 3 Ao Rodrigo, meu filho, cujas mudanças de paisagens eu venho acompanhando na geopoética de sua vida. Àqueles que, indistintamente, me guiaram, ajudaram e aturaram durante a tessitura desta tese e que, pacientemente, ou não, deram apoio às fragmentadas versões de mim. À Carmen Tindó (por último, mas não em último)1, o que palavras não podem expressar, meus afetos sinceros e minha eterna amizade, além do meu sorriso grato. 1 Palavras retiradas da epígrafe do livro O escriba acocorado, de Rui Knopfli. 4 AGRADECIMENTOS Agradeço a Deus, em primeiro lugar, por ter me permitido chegar até aqui, me dando forças diante de todos os percalços e dificuldades, me ajudando a superar e entender as mudanças de paisagens que foram se transpondo ao longo dos quase cinco anos de pesquisa dedicados a esta tese, e aos onze anos, dedicados às literaturas africanas. À minha família, em especial, minha mãe, Glória, meus irmãos, Sandra, Cau, Muca e meu pai, Amaro – guardado na memória da minha infância –, pela base e o amparo em todos os momentos da minha vida. Aos meus sobrinhos, Enzo, Luíza e Gabriel, bem como ao meu filho Rodrigo, cosmopolitas e híbridos desde o nascimento. Ao Marcelo Leal e à Carmem Leal, por estarem ao meu lado sempre. Aos funcionários da Carioca Languages, meu trabalho, que conseguiram ter paciência comigo neste momento tão especial na minha vida. Aos irmãos que a vida me permitiu escolher Paula, Anita, Sara, Luana, Eline, Maurício, Rhea, Milena, Camila, Marcos, Míriam, Nathália, Patrícia, Janda, Priscila, Cíntia, Aglaé, entre muitos outros não citados, mas presentes no meu coração e nas imagens da minha memória. À Carmen Tindó, minha orientadora, paciente, amiga, compreensível, flexível, linda por dentro e por fora. A ela, minha gratidão, meu sorriso fraterno e minha humilde alegria por ter sido sua orientanda por tanto tempo. Uma sorte para poucos! 5 À Ana Mafalda Leite, minha coorientadora, que desde o mestrado, se mostrou disposta e solícita. À banca, pela disponibilidade e pela ajuda em avaliar e em melhorar meu trabalho, Professores Ida Alves, César Lugarinho, Cinda Gonda, Vanessa Teixeira e às suplentes, Professoras Maria Geralda de Miranda e Fernanda Antunes. À Professora Doutora Maria Teresa Salgado, pela amizade, ajuda e compreensão. Ao Setor de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa da Faculdade de Letras, ao Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas da UFRJ e à Faculdade de Letras da UFRJ pela disponibilidade. A todos os presentes que vieram compartilhar este momento tão especial. OBRIGADA! 6 SINOPSE Análise aprofundada sobre a Obra poética (2003) do poeta moçambicano Rui Knopfli, buscando evidenciar as questões pertinentes às diversas paisagens abarcadas por sua poesia, instauradora de uma nova geopoética. 7 Não se tratava, porém, de simplesmente evocar a infância e a cidade distante. Queria resgatar a vida vivida (um modo talvez de sentir-me vivo), descer nos labirintos do tempo, talvez, quem sabe para encontrar amparo no solo afetivo da terra natal. Ferreira Gullar2 Quando escrevo, visto-me solenemente. (...) A visão é o tacto do espírito. Fernando Pessoa3 2 GULLAR, 2013, p.10. 3 PESSOA, 2013, p.30-31. 8 MORAES, Viviane Mendes de. Entre as savanas de aridez e os horizontes da poesia: a multifacetada geopoética de Rui Knopfli. Tese de Doutorado em Letras Vernáculas, na especialidade de Literaturas Portuguesa e Africanas de Língua Portuguesa. Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2015, 241p. RESUMO Nesta tese de doutorado busca-se evidenciar como o poeta moçambicano Rui Knopfli instaura uma nova geopoética nas Literaturas de Língua Portuguesa, em especial, na Literatura Moçambicana. Por meio da análise de sua Antologia poética (KNOPFLI, 2003), em que se reúnem poemas de todas as obras do autor, almeja-se traçar um perfil paisagístico-literário, verificando os afetos e atravessamentos de que se constituem a poesia de Knopfli, o poeta por si mesmo e seu olhar para o mundo. Passeia-se pelas estradas de seus versos, desvelando anseios, previsões, atritos, conflitos, ironias, hibridismo, cosmopolitismo, memória e também o exílio. Teóricos da poesia e da literatura, entre os quais: Michel Collot, Linda Hutcheon, Edward Said, Ramazani, Angel Rama, servirão de base para a análise e para a condução literária deste trabalho. Estudiosos da Cultura e Literatura Moçambicana e Africana, em geral, como Appiah, Césaire, Eugénio Lisboa, Francisco Noa, Ana Mafalda Leite, Rita Chaves, Luís Cabaço, entre outros, auxiliarão a guiar o olhar da tese em direção a questões relevantes para a literatura moçambicana e para o poeta estudado. Palavras-chave: Rui Knopfli. Poesia moçambicana. Literaturas africanas de língua portuguesa. Paisagens literárias. Geopoética. Rio de Janeiro / RJ Fevereiro de 2015 9 MORAES, Viviane Mendes de. Entre as savanas de aridez e os horizontes da poesia: a multifacetada geopoética de Rui Knopfli. Tese de Doutorado em Letras Vernáculas, na especialidade de Literaturas Portuguesa e Africanas de Língua Portuguesa. Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2015, 241p. ABSTRACT In this thesis, we seek to prove how the Mozambican poet Rui Knopfli establish a new geopoetic configuration of Literatures in Portuguese Language, specifically in the Mozambican Literature. By research of his Antologia Poética [Poetic Anthology] (KNOPFLI, 2003), in which we can find all of his poems, we seek to draw a geographical-literary profile, researching the sectarians and the crossing from which Knopfli’s poems are made of; the poet himself; and the world through his eyes. We walk on the roads of his lines, caring for his cravings, his foreknowledge, his difficulties, his conflicts, his ironies, his hybridism, his cosmopolitism, his memory, and his exile. Theorists of poetry and of literature, among which: Michel Collot, Linda Hutcheon, Edward Said, Ramazani, Angel Rama, are our basis analysis and our literary drivers for this paper. Scholars of the Culture, and of the Mozambican and African Literature, in general, such as Appiah, Césaire, Eugénio Lisboa, Francisco Noa, Ana Mafalda Leite, Rita Chaves, Luís Cabaço, among others, helped us by guiding our look of this paper into the direction of relevant questions for the Mozambican literature and for the poet researched. Keywords: Rui Knopfli. Mozambican poetry. African literature of Portuguese language. Literary landscape. Geopoetic. Rio de Janeiro / RJ Fevereiro de 2015 10 MORAES, Viviane Mendes de. Entre as savanas de aridez e os horizontes da poesia: a multifacetada geopoética de Rui Knopfli. Tese de Doutorado em Letras Vernáculas, na especialidade de Literaturas Portuguesa e Africanas de Língua Portuguesa. Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2015, 241p. Résumé Dans cette thèse de doctorat, nous avons voulu montrer comment
Load more

Recommended publications
  • A Poética Da Sinceridade De Rui Knopfli
    GABRIEL MADEIRA FERNANDES A POÉTICA DA SINCERIDADE DE RUI KNOPFLI São Paulo 2012 GABRIEL MADEIRA FERNANDES A POÉTICA DA SINCERIDADE DE RUI KNOPFLI Dissertação apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Mestre em Letras. Área de concentração: Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. Orientador: Mário César Lugarinho São Paulo 2012 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Para contato com o autor: [email protected]. FERNANDES, Gabriel Madeira. A poética da sinceridade de Rui Knopfli. Dissertação apresentada ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de mestre em Letras. Área de concentração: Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. Aprovado em: Banca Examinadora Examinador: ______________________________________________ Julgamento: _________ Assinatura _________________________ Examinador: ______________________________________________ Julgamento: _________ Assinatura _________________________ Examinador: ______________________________________________ Julgamento: _________ Assinatura _________________________ 2 Porque não se escreve, no mar, com grafites ou tintas. No mar, escreve-se apenas com sangue. Gustavo Guiral Dedico este trabalho àqueles que traçaram comigo a minha história A minha mãe, guerreira. O meu pai, que pisa firme pra que eu não me perca. Os irmãos, Henrique e Carlos e as cunhadas Ana Carolina e Bruna Bischoff, com a compreensão que só irmãos podem ter. Os irmãos mais novos, Isadora e Pedro, que só alimentaram minha alegria com sorrisos e caretas. Os irmãos que a gente escolhe, Leandro Celestino e Gustavo Henrique Guiral dos Santos, que me ensinaram a escrever no mar.
    [Show full text]
  • Crp 2 B 2 0 0
    HISTORIA DE MOÇAMBIQUE HISTORIA DE MOÇAMBIQUE VOL. MOÇAMBIQUE NO AUGE DO COLONIALISMO, 1930- 1961 DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA UNIVERSIDADE EDUARDO MONDLANE História de Moçambique Volume 3 Moçambique no Auge do Colonialismo, 1930-1961 Universidade Eduardo MondIane Departamento de História - Faculdade de Letras Maputo 473 Copyrigth Coordenação deste volume: ScLcção de fotografias: Mapas: Capa: Revisão do Texto: Arranjo Gráfico: Montagem, Fotolito e Impressão: Editor: N* de Registo: Departamento de História - Faculdade de Letras, Universidade Eduardo MondIane David Hedges Amélia Souto , António Sopa, Paula Voss e Arlindo Chiluw Gerhard Liesegang Quadro de Malangatana "Trabalho forçado" Fernanda Durão, Arlindo Chilundo e Gilberto Matusse João Paulo Borges Coelho Imprensa da UEM Departamento de História - Faculdade de Letras, Universidade Eduardo Mondlane 098 1IFBM/92 Maputo - 1993 SUMÁRIO Lista de Quadros viii Lista de Mapas viii Lista de Fotografias ix Abreviaturas utilizadas xi Nota de Apresentação xii Capítulo 1: A História de Moçambique, 1885-1930 1 Por Aurélio Rocha, David Hedges, Eduardo Medeiros e Gerhard Liesegang Com revisões e novas matérias por David Hedges e Arlindo Chilundo 1 A conquista e a nova organização político-administrativa 1 2 A emergência da economia colonial 3 2.1 Produção agrícola 3 2.2 A reestruturação capitalista da economia camponesa 5 2.3 Portos, caminhos de ferro e trabalho migratório 6 2.4 Indústrias de transformação 6 2.5 Balanço geral da economia 7 2.6 Relações económicas entre Moçambique, Portugal e outros países
    [Show full text]
  • Studies in African Literature: an Annual Annotated Bibliography, 1989 Robert Cancel
    Chapman University Chapman University Digital Commons English Faculty Articles and Research English 1991 Studies in African Literature: An Annual Annotated Bibliography, 1989 Robert Cancel Ian Barnard Chapman University, [email protected] Richard Lepine Suzanne Houyoux Gerald M. Moser See next page for additional authors Follow this and additional works at: http://digitalcommons.chapman.edu/english_articles Part of the African Studies Commons, Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons, English Language and Literature Commons, and the Reading and Language Commons Recommended Citation Barnard, Ian, et al. "Studies in African Literature: An Annual Annotated Bibliography, 1989." Callaloo 14.1 (1991): 211-86. Print. This Article is brought to you for free and open access by the English at Chapman University Digital Commons. It has been accepted for inclusion in English Faculty Articles and Research by an authorized administrator of Chapman University Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. Studies in African Literature: An Annual Annotated Bibliography, 1989 Comments This article was originally published in Callaloo, volume 14, issue 1, in 1989. Copyright Johns Hopkins University Press Authors Robert Cancel, Ian Barnard, Richard Lepine, Suzanne Houyoux, Gerald M. Moser, Noêl Ortega, David Westley, and Winifred Woodhull This article is available at Chapman University Digital Commons: http://digitalcommons.chapman.edu/english_articles/57 STUDIES IN AFRICAN LITERATURES An Annual Annotated Bibliography, 1989* By Robert Cancel (Compiler), Ian Barnard, Richard Lepine, Suzanne Houyoux, Gerald M. Moser, Noel Ortega, David Westley, and Winifred Woodhull NEWLY PUBLISHED CREATIVE AND TRANSLATED WORKS Anthologies 1. Anon. As palavras amadurecem. Beira (Mozambique): Diario de Mocambique, 1988. Poems by thirty-three authors, which had been published in "Dialogo," the literary page of the Didrio de Mocambique, among them Jose Craveirinha, Heliodoro Baptista, Julius Ka- zembe, and Luis Carlos Patraquim.
    [Show full text]
  • Border and Border Crossing in Lusophone Africa. Dislocation, Assimilation, Language, and National Identity in the Works of Abdul
    Border and Border Crossing in Lusophone Africa. Dislocation, Assimilation, Language, and National Identity in the Works of Abdulai Sila (1957-), Ondjaki (1977-), Rui Knopfli (1932-1997), and Mia Couto (1955-) Joseph Abraham Levi1 The University of Hong Kong I Spacing designates nothing that is, no presence at a distance; it is the index of an irreducible exterior, and at the same time a movement, a displacement that indicates an irreducible alterity.2 In this study I shall look at the images of border and border crossing, either strictly fictional, surreal, or factual, evoked in the works of a selected number of Lusophone African writers from Angola, Guinea-Bissau, and Mozambique, namely Abdulai Sila (1957-), Ondjaki (1977-), Rui Knopfli (1932-1997), and Mia Couto (1955-). Using as a springboard the literary and ideological settings that triggered and that are later found in some of the writings of these four African writers, I shall then proceed to an analysis of the deeper sentiments of belonging and dislocation, as well as the likewise deeper feelings of assimilation, integration, (or lack thereof), and national identity, including language issues, present in the works, thoughts, and actions of these selected four Lusophone African writers of the past and new millennium. 1 Associate Professor and Director of the Language Centre, School of Modern Languages and Cultures. 2 Jacques Derrida, Alan Bass, and Henri Ronse. Positions. Chicago: U of Chicago P, 1981. 81, also quoted in Hein Viljoen. ―Borders and their Transgression in Recent South African Fiction,‖ in Proceedings of the XIIth Congress of the International Comparative Literature Association/Actes du XIIe congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée: München 1988.
    [Show full text]
  • ENSAIOS EM PRETO E BRANCO Arquivo, Memória E Cidade Nas Fotografias De Ricardo Rangel
    ENSAIOS EM PRETO E BRANCO ARQUIVO, MEMÓRIA E CIDADE NAS FOTOGRAFIAS DE RICARDO RANGEL Bruna Triana [Versão Corrigida] Bruna Triana ENSAIOS EM PRETO E BRANCO ARQUIVO, MEMÓRIA E CIDADE NAS FOTOGRAFIAS DE RICARDO RANGEL [Versão Corrigida] Tese apresentada ao Programa de Pós-Gra- duação em Antropologia Social da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Doutora em Antropologia Social. Orientadora: Profª. Drª. Sylvia Caiuby Novaes São Paulo 2020 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação da Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo T821e Triana, Bruna Nunes da Costa Ensaios em preto e branco: arquivo, memória e cidade nas fotografias de Ricardo Rangel / Bruna Triana; orientadora Sylvia Caiuby Novaes. - São Paulo, 2020. 251 f. Tese (Doutorado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciên- cias Humanas da Universidade de São Paulo. Departa- mento de Antropologia. Área de concentração: Antropo- logia Social. 1. Fotografia. 2. Arquivo. 3. Cidade. 4. Ricardo Rangel. 5. Moçambique. I. Caiuby Novaes, Sylvia, orient. II. Título. TRIANA, Bruna Nunes da Costa. Ensaios em preto e branco: arquivo, memória e cidade nas fotografias de Ricardo Rangel. Tese de doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Faculdade de Fi- losofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Doutora em Antropologia Social. Data de defesa 06/03/2020 Banca Examinadora Profª.
    [Show full text]