Sehnsucht Nach Kakanien TJOGP!TUFMMBSUD[ Zu Sitzen Oder an Einer Bushalte- T Stelle Zu Stehen

Vergessener Patriot: In Karl Lumbes Villa lebt heute der Präsident Seite 13

www.pragerzeitung.cz

Die Wochenzeitung aus der Mitte Europas Nr. 43 | Donnerstag, 27. Oktober | 25. Jahrgang CZK 55 | EUR 2,50

ANZEIGE AUS DEM INHALT POLITIK Besserer Wein: Was sich für Kunden und Händler ändert 4 KULTUR Politische Lieder: Wie Rudolf Fuchs die Schönheit der Literatur übersetzte 5 PRAG Tanzende Sänger: Welche Musicals sich in der neuen Saison lohnen 11 REISE Ein königlicher Goldener November: Wo wandern auch im Herbst Ausflug Spaß macht 15

Entdecken auch Sie Tschechien auf den PULVERTURM Spuren Karls IV. www.karl700.de Echte Freunde Letzte Woche ging ich zu meinem Freund Jiří, um mich wieder einmal ausführlich mit ihm zu unterhalten. Doch schon nach einer Foto: ČTK/Filip Fojtík Minute guckte Jiří erstmals auf sein Smartphone, um die neu- Trifot ist etwa 20 Meter groß, hat einen kastenförmigen Kopf und große, rastlose Kulleraugen. Seit knapp zwei esten Mitteilungen in sozialen Augen auf! | Wochen ragt er nahe der Prager U-Bahn-Station Nové Butovice in die Höhe. Dort soll er Neugierige ins Czech Photo IVF/ICSI in Tschechien Netzwerken zu beobachten. An- Centre locken, das vor kurzem eröffnet wurde. Mit einer Galerie, einem Archiv und einem Atelier will es ein Treffpunkt für Fotografen aus schließend prüfte er fortwährend ganz Tschechien werden. Trifot ist eine Skulptur des Prager Bildhauers David Černý, der mit seinen Werken immer wieder für Aufsehen sorgt. aktuelle Posts. Oder wie das heißt. Im Vergleich zu Vorgängern wie „Entropa“ ist das neue metallene Wesen recht harmlos. Aber Vorsicht – in seinem Körper verbergen sich t,PNQMFYF1øFHFJN#FSFJDI Das machte mich ärgerlich. Kameras, die das Geschehen vor dem Czech Photo Centre aufnehmen. Seite 9 (ZOÊLPMPHJFVOE#FIBOEMVOH WPO6OGSVDIUCBSLFJU Echte Freunde seien mir wich- tGBNJMJÊSFT,MJNB tiger als irgendwelche Internet- tJOEJWJEVFMMF5IFSBQJF Bekanntschaften, ließ ich ihn wissen. Zumal wenn sie nur wei- t tergeben, gerade auf der Toilette Sehnsucht nach Kakanien tJOGP!TUFMMBSUD[ zu sitzen oder an einer Bushalte- twww.stellart-clinic.de stelle zu stehen. Langweilen Der Dalai Lama ist abgereist. Vor dem Feiertag wird die Diskussion könne ich mich bei Bedarf an- derweitig und besser. Zudem über seinen Besuch immer absurder sei keinesfalls akzeptabel, dass Hinz und Kunz darin seine Mei- VON CORINNA ANTON George genannt – wurde 1928 im reiche Auszeichnungen, darun- Versuch gab es in diesem Jahr. nung anonym absondern kann. mährischen Nové Město gebo- ter das Bundesverdienstkreuz. Und es sah zunächst so aus, als Womit es eigentlich „asoziale“ Aus der Debatte um den Dalai ren. Die Nationalsozialisten er- Und er ist – um zurück zum Dalai ginge sie durch. Netzwerke seien, redete ich mich Lama ist innerhalb weniger Tage mordeten seine Eltern in Ausch- Lama zu gelangen – ein Cousin Die Burg informierte Brady in Rage. Ohne jegliche Verpflich- eine um Jiří Brady geworden. witz. Auch er wurde dorthin de- zweiten Grades von Kultur- darüber, dass er am 28. Oktober, tung und Verantwortung. Kein Eine absurde Tragödie in fünf portiert. Bei Kriegsende konnte minister Herman. dem Gründungstag der Ersten Wunder, dass es so viele Hass- Akten, die sich Václav Havel und er einem Todesmarsch entflie- Tschechoslowakischen Repu- tiraden und Kesseltreiben gebe. Franz Kafka kaum hätten besser hen, während seine Schwester in Zweiter Akt: blik, geehrt würde. Am 12. Ok- Shitstorm. Oder wie das heißt. ausdenken können. den Gaskammern starb. Erregendes Moment – ein tober, also eine Woche vor dem Besonders regte ich mich darü- Danach emigrierte er nach Orden und ein Anruf Besuch des Dalai Lama, rief der ber auf, dass extremes Gedanken- Erster Akt: Kanada, gründete eine erfolg- Bereits im Juni 2013 kam man Protokollchef der Burg Jindřich gut verbreitet wird, ohne sofort Was bisher geschah reiche Firma und half anderen auch in Tschechien auf die Idee, Forejt den noch immer in Ka- gelöscht zu werden. Interessant, Jiří Brady und der Dalai Lama tschechischen Migranten. Er Brady zu ehren. Zuerst schlug der nada lebenden Brady an. Er teilte erwiderte Jiří mit gesenktem hatten bisher nicht viel gemein- reiste um die Welt und berich- Senat ihn vor, im August nomi- ihm mit, dass er den Masaryk- Blick, er lese nämlich gerade, dass sam. Der Dalai Lama ist 81 Jahre tete von den Gräueltaten der nierte ihn zudem das Unter- Orden bekommen soll. Das sich Leute zu einer Gegendemo alt, hat in der vergangenen Wo- Nazis, unterstützte nach dem haus für den Tomáš-Garrigue- bestätigte am Sonntag Bradys gegen ein Treffen tschechischer che Prag besucht und einige Fall des Eisernen Vorhangs die Masaryk-Orden. Präsident Miloš Frau, nachdem sie nachgeschaut Rechtsradikaler verabreden. tschechische Politiker getroffen, Tageszeitung „Lidové noviny“ Zeman setzte den Vorschlag je- hatte, wann der Anruf auf ihrem Endlich mal was Sinnvolles, darunter Kulturminister Daniel und ist Gründungsmitglied der doch nicht um. Ein Jahr später Handy eingegangen war. antwortete ich. Jiří verteidigte Herman von den Christdemokra- tschechisch-kanadischen Han- scheiterte die Initiative der Ge- sich damit, dass eine Bekannte ten. Jiří Brady – inzwischen auch delskammer. Brady erhielt zahl- setzgeber erneut. Einen dritten Fortsetzung auf Seite 3 über soziale Medien zu einer neuen Wohnung kam. Und seine Frau sogar zu einem neuen Job. Über viele Brücken Kurz nachdem sie verbreitet hatte, dass ihre Stelle abgebaut Seehofer und Sobotka eröffnen Ausstellung in Nürnberg – und sprechen über Verkehrswege werde, riet ihr jemand auf Face- book, sich bei einem Unterneh- b in 700 Jahren auch nach museum zu sehen und knüpft an Erbe berufen könnten, sagte er, und schneller werden“, sagte men vorzustellen. Dort wurde OHorst Seehofer und Bohus- den Teil an, der von Mai bis Sep- und wünschte sich zwischen Tschechiens Premier. sie prompt genommen. lav Sobotka einmal eine Straße tember in Prag gezeigt wurde. Böhmen und Bayern „immer Neben schnelleren Schienen im Digitalabo Ich hätte auch ein Auto zu ver- zwischen Bayern und Böhmen Mit mehr als 90.000 Besuchern mehr kulturelle Brücken“. schwebt ihm eine zweite Auto- SCHNELLER: Mit dem kaufen, lachte ich abweisend. benannt wird? Sollte es soweit zählte die Schau hierzulande zu Dass die Länder noch enger bahnverbindung nach Bayern Digitalabo erhalten Sie die Er wolle das mal auf Facebook kommen, dann wird der 19. Ok- den erfolgreichsten der vergan- zusammenrücken, dafür wol- vor. Außerdem habe sein Land aktuelle Ausgabe bereits am Mittwoch – einen Tag vor weitergeben, sagte Jiří. Gestern tober wohl ebenfalls in die Ge- genen Jahre. Die Ausstellung in len auch Sobotka und Seehofer Interesse daran, die Zusam- Erscheinen der Druckausgabe. suchte mich ein Freund von Jiří schichte eingehen – zumindest Nürnberg ist mit rund 170 Ex- selbst sorgen, die sich nun be- menarbeit der Grenzstädte und GÜNSTIGER: Sparen Sie sich auf und nahm das Fahrzeug was den Symbolwert anbelangt. ponaten etwas kleiner als die reits zum fünften Mal inner- der Regionen auszuweiten. Er die Zustellkosten – Jahrespreis gleich mit. Reiner Zufall – be- Zuerst eröffneten der Premier in Prag. Besonders interessant halb von zwölf Monaten tra- sprach sich auch dafür aus, den von 1.620 CZK (Tschechien), haupte ich. (khan) und der Ministerpräsident in ist laut Hauptkurator und Lei- fen. Verbessern soll sich ihren Deutsch-Unterricht in Tsche- 64 EUR weltweit (inkl. MwSt.) Nürnberg die tschechisch- ter der Prager Nationalgalerie Worten zufolge vor allem die chien und den Tschechisch- oder 200 CZK/8 EUR für sechs bayerische Landesausstellung Jiří Fajt ein Kreuz von Papst Eisenbahnverbindung. Sobotka Unterricht in Bayern zu inten- Wochen (einmalig) Redaktion und Verlag, Prager Zeitung, Jeseniova 51, über Karl IV., den Namensgeber Urban V., eine Leihgabe aus hofft, dass die Strecken Pilsen– sivieren. Weitere Informationen unter 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 250 125 der Via Carolina. Anschließend der Schatzkammer des Prager Nürnberg und Pilsen–München Kinder und Jugendliche, die die www.pragerzeitung.cz Abonnement: [email protected], weitere Angaben im Impressum Seite 2 sprachen sie über die aktuelle Veitsdoms. in den Bundesverkehrswege- Sprache der Nachbarn lernen, Verkehrsverbindung zwischen Premier Sobotka verwies in plan als Prioritäten aufgenom- hob auch Horst Seehofer hervor. Bayern und Böhmen. Nürnberg eher auf den Symbol- men werden. „Auf unserer Seite Seinen Worten zufolge könnten WECHSELKURSE Die Ausstellung über Karl IV. gehalt der Ausstellung. Ihre modernisieren wir die Bahn- sie Brückenbauer zwischen bei- in Kronen, Stand: 25. Oktober 2016 und die Kunst seiner Zeit ist Bedeutung liege darin, dass sich strecken, wir investieren viel, den Ländern sein – wie Kaiser EUR ______27,02 USD ______24,85 im Germanischen National- Tschechen wie Bayern auf Karls damit die Verbindungen besser Karl IV. vor 700 Jahren. (ca/čtk) CHF ______24,90 GBP ______30,36 2 DIE WOCHE 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43

PRESSESCHAU NACHRICHTEN

Schlauer Hasenfüßler | Die „Wirtschafts- Ex-Präsident Fischer besucht Tschechien Botschafter wird Nato-Geheimdienstchef zeitung“ glossiert die Haltung des Premiers zum Thema Sankti- onen gegen Russland: „So mancher, außer Merkel etwa auch Donald Tusk, verurteilt Moskau scharf. Nur dass aus dem Schluss- dokument des EU-Gipfels – wegen des Widerstands von Ländern wie Ungarn, Italien oder Tschechien – jedwede Andeutung von Sanktionen verschwunden ist. (…) Sobotka hat seine ablehnende Position in Brüssel übrigens mit den Worten begründet: ‚Neue Vorschläge lassen sich nicht bewerten, ohne sie vorher zu kennen, sodass wir ihre Auswirkungen analysieren können.’ (…) Mit wie vielen produzierten Škodas oder geernteten Zentnern Hopfen und Kartoffeln will der Premier den Imperativ aufwiegen, auf dem der Vorschlag zur Sanktionsverschärfung beruht? Welche Arithmetik gilt hier nach seiner Meinung? Aber lassen wir das alte Lied von Sobotkas in Schlaumeiertum eingepackter Hasenfüßigkeit.“

Verrat an der Würde | Das Wochenmagazin „Respekt“ Das Präsidentenpaar empfängt Fischer mit seiner Gattin. Foto: Pražský hrad Von Loringhoven verlässt das Palais Lobkowitz. Foto: Deutsche Botschaft Prag verurteilt scharf den Kotau gegenüber China: „Hemingway sagte oft: ‚Mut ist die Würde unter Druck’. Viele amerikanische Reprä- Präsident Miloš Zeman hat am vergangenen Donnerstag seinen Der deutsche Botschafter in Tschechien Arndt Freiherr Freytag sentanten, unter ihnen Präsident John F. Kennedy, wählten diese ehemaligen österreichischen Amtskollegen Heinz Fischer auf von Loringhoven wechselt Ende des Jahres zur Nato. Der frühere Worte zu ihrem Motto. Vor einigen Tagen konnten wir aus der der Prager Burg empfangen. Anlass war unter anderem der 100. Vizepräsident des Bundesnachrichtendienstes soll auf dem neu Nähe beobachten, dass sie das nicht ohne Grund taten: Wenn Gründungstag der Tschechoslowakei und der Republik Öster- geschaffenen Posten Geheimdienstinformationen bündeln und Politiker unter Druck den Mut verlieren, verlieren sie das Wert- reich, der 2018 gefeiert wird. Die Politiker sprachen außerdem über dafür sorgen, dass sie effektiver als bisher ausgewertet werden. Das vollste: die Würde. Leider kommt es zu Momenten, in denen mit das gemeinsame Geschichtsbuch, an dem derzeit Historiker aus berichtete die Deutsche Welle in der vergangenen Woche unter Be- ihnen die ganze von ihnen repräsentierte Gesellschaft ihre Würde beiden Ländern arbeiten (die PZ berichtete in Ausgabe 11/2016). rufung auf Vertreter der Allianz. Im Fokus der Geheimdienstzentrale verliert. Das geschah, als unsere vier höchsten Amtsträger sich Heinz Fischer war erst im April dieses Jahres auf Staatsbesuch in werden islamistische Aktivitäten in Europa und russische Spionage gegenüber China dafür entschuldigen, dass sich der Kultur- Tschechien – damals noch als Präsident. Seit Juni ist der Posten in stehen. Von Loringhoven war von 2002 bis 2005 Leiter der politischen minister mit dem Dalai Lama getroffen hat. Ihre Handlung ist ein der Wiener Hofburg vakant, im Dezember soll Fischers Nachfolger Abteilung der Deutschen Botschaft in Moskau. Prag verlässt er nach Verrat an der Würde der Nation, deren Angelegenheiten zu führen, gewählt werden. (kw/čtk) zwei Jahren. (kw) sie sich verpflichtet haben. Vieles kann man sich gefallen lassen, aber die Würde sollten wir uns nicht nehmen lassen.“ Schindler-Fabrik unter Denkmalschutz Fußball: Pilsen schlägt Sparta Machtmissbrauch | „Echo24.cz“ hält Hermans Anschuldigung für zutreffend, Präsident Zeman habe den in Kanada lebenden Cousin seiner Mutter Jiří Brady von der Liste der am kommenden Staatsfeiertag Auszuzeichnenden wieder gestrichen – quasi als Vergeltung für Hermans Gespräch mit dem Dalai Lama: „Zeman erleidet nun den verdienten Schaden. Zu Hause und international. Für das jüdische Publikum wird (…) die Nachricht über die Brady-Affäre eine unangenehme Überra- schung sein. (…) Das tschechische Publikum ist freilich nicht überrascht. Es weiß, dass eine der konstitutiven Eigenschaften Zemans die Rachsucht ist. Eine weitere seiner Eigenschaften ist die Zügellosigkeit im Gebrauch der Macht. (…) Zeman ist zwar kein Tyrann (…) Aber die Grenzen des Möglichen im Gebrauch der Macht verschiebt er nur in eine Richtung. Er gebraucht die Macht, wie es nur geht – und wie es früher viele nicht für möglich Auf dem Gelände soll eine Gedenkstätte entstehen. Foto: APZ Mláda Boleslav steht nach elf Spieltagen an der Tabellenspitze. Foto: FAČR hielten. Sein Machtinteresse erhebt er zum Prinzip.“ Das tschechische Kulturministerium hat die ehemalige Fabrik von Titelverteidiger Viktoria Pilsen hat am elften Spieltag das Spitzen- Drei Matadore, ein Mann | Der Nach- Oskar Schindler unter Denkmalschutz gestellt. Das gab Ministe- duell gegen Sparta Prag gewonnen. Das Team von Roman Pivarník richtenserver „Deník Referendum“ meint zum Wahlkampf in den riumssprecherin Simona Cigánková am Donnerstag vergangener bezwang am Sonntag den Rekordmeister vor knapp 12.000 Zuschau- USA: „Der Kandidat Trump ist wirklich der Gipfel des Negativen, Woche bekannt. Die Gebäude des einstigen KZ-Außenlagers Groß- ern in der heimischen Doosan Arena mit 1:0. Den Siegtreffer erzielte was die Verbindung des Männlichen mit der Politik bieten kann. Rosen gehören seit August dem Stiftungsfonds „Shoah und Oskar Michael Krmenčík in der 26. Minute. Mit dem Erfolg zogen die West- Er repräsentiert nichts außer Sexismus und Überheblichkeits- Schindler“, unter dessen Aufsicht dort eine Holocaust-Gedenkstätte böhmen nach Punkten mit Tabellenführer Mladá Boleslav gleich. drang. (…) Dennoch spricht man über Trump und Clinton wie entstehen soll. Der deutsch-mährische Unternehmer Oskar Schind- Sparta liegt mit sieben Punkten Rückstand auf dem fünften Rang. über zwei gleich schlechte Kandidaten. Das ist selbst mit Rück- ler hatte etwa 1.200 bei ihm beschäftigte Juden gerettet, indem er Der Fußballverband (FAČR) verkündete einen Tag nach dem Spiel sicht auf die früheren Vergehen und Fehler Clintons unfair und seine Emailwarenfabrik 1944 von Polen nach Ostböhmen verlegte. wegen mehrerer Fehlentscheidungen eine Sperre für den Schieds- unangebracht mit Blick auf ihre Qualifikation und lange Arbeit Damit bewahrte er seine Arbeiter vor der Deportation in ein Ver- richter. Angeblich hatte er rüde Fouls von Sparta-Spielern nicht im öffentlichen Bereich. Wir in Tschechien sind noch nicht weit nichtungslager. (fn/čtk) geahndet und die Heimmannschaft damit klar benachteiligt. (mh) gekommen auf dem Weg zu einer relevanten weiblichen Präsi- dentschaftskandidatin. Nicht zufällig äußerten sich die erfahre- nen Matadore – Klaus, Zeman und Babiš – wie ein Mann, dass sie Trump wählen würden.“

WORTE DER WOCHE „Wenn Zeman nicht bezahlt, kann der Gerichtsvollzieher ihm Ovčáček pfänden.“

Die Kollegen der „Hospodářské noviny“ machen sich Sorgen um Präsidentensprecher Jiří Ovčáček. Zuvor war bekannt geworden, dass die Präsidentenkanzlei 100.000 Kronen Strafe zahlen muss, weil Zeman sich im Streit um Ferdinand Peroutka nicht entschuldigt hat.

Villa BUHIRPFS Nová Koulka future living

Wohnen mit Ausblick

Prag 5 - Smíchov Tel. +420-233-091-011 E&V Anděl Prague West

Kulturminister Daniel Herman: Falls Sie Interesse haben, schickt Ihnen der Dalai Lama gerne tibetische Kräuter, die die Sinne beleben und Angstgefühle und negative Gedanken verdrängen. Karikatur: M. Fojtík

IMPRESSUM: Prager Zeitung, Gründer: Uwe Müller , Jeseniova 1169/51, 130 00 Praha 3, Tel./Fax: +420 222 250 125, [email protected], www.pragerzeitung.cz | Herausgegeben vom Verlag Prago-Media spol. s r.o., IČO 45280754, vertreten durch die Gesellschafterversammlung | Vorsitz: Heribert J. A. Wühr | Geschäftsführer: Ulrich Schwingenstein | Geschäftsleitung: Hana Gaitzschová, Marcus Hundt | Chefredakteur: Marcus Hundt (mh) | stellv. Chefredakteurin: Corinna Anton (ca) | Redaktion: Jan Nechanický (jn), Franziska Neudert (fn), Stefan Welzel (sw), Katharina Wiegmann (kw), Ivan Dramlitsch (id), Klaus Hanisch (khan) | Grafik: Oldřich Vaněk | Verkaufsabteilung (Anzeige & Vertrieb/Abonnement) – Leitung: Hana Gaitzschová, Tel. +420 222 210 959, [email protected] | Anzeige – Petr Hlaváč, Tel. +420 222 253 379, [email protected]; Andrea Schulz-Kleb, [email protected]; Zuzana Tomaschková, [email protected]; Leona Honsová, [email protected] | Abonnement – Zdenka Dubová, [email protected] | Leserbriefe: [email protected] | Vertrieb ČR: Mediaprint & Kapa, CZ Press und PNS | Vertrieb Ausland: IPS Pressevertrieb GmbH | Zustellung: Česká pošta s.p. und Deutsche Post AG | Druck: Vltava-Labe-Press, a.s., Tiskárna Novotisk Praha | MK ČR E 6810 | Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der Verlag keine Haftung. 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43 SCHWERPUNKT 3

Sehnsucht nach Kakanien Der Dalai Lama ist abgereist. Vor dem Feiertag wird die Diskussion über seinen Besuch immer absurder

Fortsetzung von Seite 1 Miroslav Bobek, solle auch ein Parkhaus errichtet werden. Um Auch Minister Herman sagt, die bei Besuchern beliebten und Bradys Name habe auf der Liste streng geschützten Tiere nach der zu Ehrenden gestanden. Die Tschechien zu holen, müsste Version der Burg wird später al- jedoch der Präsident oder der lerdings anders klingen. Premier persönlich bei den Chi- nesen darum bitten. Dritter Akt: Höhepunkt und Wendehälse Fünfter Akt: Am 18. Oktober trifft Herman Katastrophe – ein Ausblick den Dalai Lama. Richtig in Das Ende der Tragödie ist noch Fahrt kommt die Tragödie erst, nicht geschrieben. Sicher ist, als der Besuch aus Fernost wie- dass ihm der Staatsfeiertag der abgereist ist. Bradys Name einen würdigen Rahmen ver- steht plötzlich nicht mehr auf leihen wird. Und dass es zwei der Liste und Herman packt im Schauplätze gibt. Auf der Burg Tschechischen Fernsehen aus. und auf dem Altstädter Ring. Zeman habe ihn im Vorfeld per- Über den Rest kann nur ge- sönlich unter Druck gesetzt, sagt mutmaßt werden. Wenn sich der Kulturminister. Der Präsi- die Dinge ähnlich absurd ent- dent habe ihn aufgefordert, das wickeln wie bisher, kann man Treffen mit dem Dalai Lama annehmen, dass am Freitag der abzusagen, andernfalls würde Islam-Hasser Martin Konvička er seinen Verwandten nicht mit in bewährter Weise auf dem dem Verdienstorden auszeich- Altstädter Ring auftaucht und nen. Weil er sich nicht habe Brady ein Kamel anbietet, mit einschüchtern lassen, machte dem er dann auf dem Königsweg Zeman die Drohung war. hoch zur Burg reiten kann. Die Burg bestreitet die Ver- Der kanadische Unternehmer Jiří Brady wurde in Mähren geboren. Präsident Zeman will den Holocaust-Überlebenden nicht ehren. Foto: ČTK/Kateřina Šulová Zeman wird aber nicht dort sion des Ministers. Der Name sein, weil er gerade nach China Brady habe niemals auf der solidarisch mit Brady und sagen im April übrigens auch dem chi- Staatsmann verhalten und Brady „am besten und am elegantes- fliegt, um zwei Riesenpandas zu Liste gestanden, erklärt Ze- aus Boykott ihre Teilnahme an nesischen Präsidenten überreicht. auszeichnen sollte. Andernfalls ten zu lösen“, wenn Zeman Brady entführen. Das Volk feiert der- mans Sprecher Jiří Ovčáček der Zeremonie am Staatsfeiertag wäre der 28. Oktober dieses Jahr auszeichnen würde. weil den Tag der Gründung der am Montag im Tschechischen auf der Burg ab. Wer irgendeinen Vierter Akt: ein „Festival der Unwürdigkeit Im wahren Leben könnte es Ersten Tschechoslowakischen Rundfunk. Zuvor hatte Zeman Orden zu vergeben hat, bietet ihn Retardierendes Moment – mal der Burg und der tschechischen Zufall sein, in einer Tragödie Republik und stellt vor den ver- gegenüber Vizepremier Andrej Brady an. Der ist mittlerweile in wieder die Pandas Zerstrittenheit“, schreibt der sicher nicht: Auch der Prager schlossenen Türen von Kauf- Babiš angeblich bestätigt, dass Tschechien eingetroffen und hat Um Bradys Programm für den Premier auf Twitter. Zoo meldet sich am Montag mal land, Globus und Co. verdutzt er Herman aufgefordert hatte, am 28. Oktober nun eine Lücke Feiertag muss man sich offen- Der stellvertretende Vorsit- wieder zu Wort und erinnert fest, dass es am freien Tag wegen das Treffen mit dem Dalai Lama im Terminkalender. Er nimmt das bar keine Sorgen mehr machen. zende des Abgeordnetenhauses daran, dass er sich noch einen des neuen Ladenschlussgeset- abzusagen. Einen Zusammen- Angebot der Palacký-Universität In die Debatte schaltet sich nun Petr Gazdík (STAN) kündigt an, Panda aus China erhofft. An- zes nicht mehr einkaufen darf. hang mit der Ehrung Bradys in Olomouc an, die ihm eine aka- auch Premier Sobotka wieder am Feiertag eine Alternativ- fang November, so die Leitung Empört schließen sich einige stritt er jedoch ab. demische Auszeichnung verleihen ein, der nach dem Dalai-Lama- veranstaltung am Altstädter Ring des Tierparks, sollen zwei Archi- Bürger einer Demonstration in Das Land ist nun in großer Auf- will. Die Prager Oberbürgermeis- Besuch öffentlich Abbitte bei der zu organisieren. Der Vorsitzende tektenwettbewerbe ausgeschrie- der Stadt an – zufällig sind es die regung. Es gibt kaum jemanden, terin Adriana Krnáčová (ANO) chinesischen Regierung geleis- des Unterhauses Jan Hamáček ben werden, einer davon für ein Monarchisten, die sich zurück der sich nicht zum Fall geäußert kündigt an, Brady symbolisch tet hat (siehe unten). Nachdem er (ČSSD), der die Chinesen eben- neues Panda-Gehege. Falls es ins kaiserlich und königliche hat. Politiker und Hochschulrek- einen Stadtschlüssel übergeben die Chinesen besänftigte, sagt falls um Verzeihung gebeten hat, gelingt, Riesenpandas aus China Kakanien sehnen. Wer könnte toren erklären sich reihenweise zu wollen. Einen solchen hat sie er jetzt, dass Zeman sich wie ein erklärt jetzt, die Situation wäre zu bekommen, so Zoodirektor es ihnen verübeln? Abbitte Der Besuch des Dalai Lama sorgt selbst nach seiner Abreise noch für Aufregung. Warum eigentlich?

VON KATHARINA WIEGMANN Die wenig diplomatische An- daraufhin um diplomatische sage lautete: Regierungsvertreter Schadens begrenzung. Am Diens- Man stelle sich einmal vor, die sollten sich bitte nicht mit dem tag vergangener Woche veröf- Beziehungen zu Belgien oder Zy- geistlichen Oberhaupt der Tibe- fentlichten sie eine gemeinsame pern seien in Gefahr. Tschechien ter treffen, sonst hätte das Aus- Erklärung, in der sie sich zur braucht die Investoren aus dem wirkungen auf die Beziehungen strategischen Partnerschaft mit Ausland, jede Krone, die in ei- zwischen China und Tschechien. China bekennen und Respekt für nen anderen Staat fließt, ist eine Weder der in der Regierung für die Ein-China-Politik des Landes verlorene Chance für die Wirt- Menschenrechte zuständige Jiří ausdrücken, die auch Tibet um- schaft. Trotzdem ist es schwer Dienstbier (ČSSD) noch Vize- fasse. „Die persönlichen Aktivitä- vorstellbar, dass eine Verstim- premier Pavel Bělobrádek und ten“ einzelner Politiker änderten mung zwischen Tschechien und Kulturminister Daniel Herman nichts an der offiziellen politi- einem dieser Länder derart viel (beide KDU-ČSL) ließen sich schen Linie Tschechiens und es Aufregung verursachen würde davon abschrecken und trafen sei unglücklich, wenn ein solcher wie der Besuch des Dalai Lama den Dalai Lama in Prag. Herman Eindruck entstanden sei. Man in der vergangenen Woche. empfing den Buddhisten sogar könnte auch sagen: Vier der rang- Die chinesische Regierung ließ in seinem Ministerium und ver- höchsten Politiker des Landes ha- keine Gelegenheit aus, ihrer Ver- lieh dem Anlass damit einen of- ben öffentlich Abbitte geleistet. ärgerung Ausdruck zu verleihen. fiziellen Charakter. Schon bevor der Dalai Lama bei Präsident Miloš Zeman, Regie- „Wie zu Protektoratszeiten“ der Konferenz „Forum 2000“ in rungschef Bohuslav Sobotka so- Der Protest ließ nicht lange auf Prag auftrat, wurde der tsche- wie die Vorsitzenden des Senats sich warten. Mehr als ein Dut- Der Dalai Lama begegnet politischer Geschäftigkeit mit einem Lächeln. Foto: Jan Hromádko/Forum 2000 chische Botschafter in Peking und des Abgeordnetenhauses zend Nichtregierungsorganisa- Bedřich Kopecký vom dortigen Milan Štěch und Jan Hamáček tionen äußerten sich am Freitag der Bürgermeister und Unab- haben: 50 Milliarden Kronen. So abgereist, bevor die Debatte so Außenministerium einbestellt. (beide ČSSD) bemühten sich zur Selbstkritik der Volksvertre- hängigen (STAN) zeigte Flagge viel habe China seinen Informa- richtig losging. In Prag hatte er ter. Mit ihrer „Servilität“ hätten – und zwar die tibetische über tionen zufolge bislang in Tsche- davor mit seinem unerschütter- die vier die tschechische Außen- ihren Rathäusern und Ämtern. chien investiert, verkündete das lichen Lächeln vor einem aus- GEBETENE GÄSTE politik eher erniedrigt als stabi- Das Symbol für ein freies Tibet Staatsoberhaupt. Das sei ver- verkauften Saal die tschechische Ein Schlüssel zum Prager Rathaus wurde dem chinesischen lisiert, schrieben die NGOs in war in der vergangenen Woche gleichbar mit Ländern wie Bel- Unterstützung Tibets gewürdigt. Präsidenten Xi Jinping schon im April dieses Jahres übergeben. einem öffentlichen Brief. „Die auch an einigen Universitäten gien oder Zypern, hatte die Burg Am Tag seiner Ankunft hatten Dabei handelte es sich zwar um eine rein symbolische Geste, Tschechische Republik ist ein zu sehen. Wortführer des aka- bereits im März dieses Jahres be- ihn rund 1.000 Menschen nahe die aber bezeichnend für das Entgegenkommen Tschechiens souveränes demokratisches demischen Protests gegen die kanntgegeben – eigentlich also der Burg mit Bannern und Flag- gegenüber der chinesischen Regierung ist. Politik und Wirt- Land, das seine Außenpolitik Regierungserklärung war der eine relativ geringe Summe. Viel- gen begrüßt. „Ich bin dafür sehr schaft hoffen auf Investitionen im Land – insgesamt 30 Verträge selbst bestimmen kann.“ Men- Rektor der Brünner Masaryk- leicht erhielt Kulturminister Her- dankbar und weiß es zu schät- wurden beim Besuch der chinesischen Delegation im Frühling schenrechte unterstützen und Universität Mikuláš Bek. Der man auch deshalb Beistand von zen. Diese Botschaft ist nicht nur unterschrieben, beispielsweise zwischen dem chinesischen gleichzeitig Außenhandel zu Ton der Politik gegenüber China Vizepremier und Finanzminister für sechs Millionen Tibeter wich- Autohersteller SAIC Motor und Škoda. 232 Milliarden Kronen betreiben sei kein Widerspruch erinnere daran, wie sich das Andrej Babiš (ANO). Dieser sagte, tig, sondern für die ganze Welt (rund 8, 6 Milliarden Euro) sollen bis 2020 fließen. Außerdem – beides könne sich im Gegenteil Land zu Protektoratszeiten ge- er könne in China als Handels- und das Ideal der Gewaltlosig- hofft der Prager Zoo auf einen Riesenpanda; das Gehege ist be- sogar gut ergänzen. genüber Berlin oder während partner nichts Außergewöhnli- keit.“ Und schließlich hatte er bereits in Planung. Ebenso wie der Besuch des Dalai Lama sorgte Unterzeichnet haben den Brief der Normalisierung gegenüber ches sehen. Regierungschef So- tont, es sei wichtig, dass sich die auch die chinesische Visite vor einem halben Jahr für Aufregung. unter anderem Vertreter von Am- Moskau verhalten habe, so der botka betonte unterdessen, dass Menschen nicht zu sehr mit ma- Polizisten wurden in der Filmhochschule FAMU vorstellig, weil nesty International, Mitglieder Hochschulprofessor. die Initiative zur besänftigenden teriellen Gütern befassen. „Geld Studenten dort eine tibetische Flagge aus dem Fenster gehängt der Asociace pro mezinárodní Zeman erklärte dagegen in Erklärung von der Burg ausge- ist wichtig. Aber wichtiger ist es, hatten. Innenminister Milan Chovanec (ČSSD) sprach anschlie- otázky (Vereinigung für Interna- einem Interview mit dem Fern- gangen sei, er darin aber auch inneren Frieden zu erreichen.“ ßend von „unnötigem Eifer“, den die Beamten zugunsten der tionale Angelegenheiten), Člověk sehsender „Prima“, welchen Wert nichts Falsches sehe. Man solle sich mehr mit morali- Gäste aus Fernost an den Tag gelegt hätten. (kw/čtk) v tísni (Menschen in Not) und die tschechisch-chinesischen Und der Dalai Lama? Der schen Werten als mit finanzieller des Forum 2000. Auch die Partei Beziehungen für ihn persönlich 81-Jährige war längst wieder Sicherheit beschäftigen. 4 POLITIK 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43

Schwere Zeiten für Fassweinhändler Gesetzesnovelle verschärft Regeln – selbst dem Landwirtschaftsminister gehen einige Bestimmungen zu weit

VON IVAN DRAMLITSCH Strafen von bis zu zwei Millionen Euro. Dem Verband der Wein- Gepanscht, gefälscht, illegal ein- händler geht das naturgemäß zu geführt, falsch deklariert, irre- weit: „Wir importieren Wein und führend gekennzeichnet – seit suchen dann erst Käufer dafür. Jahren häufen sich die Klagen Dass man als Importeur schon über Missstände auf dem tsche- vorher weiß, wer die Ware kauft, chischen Weinmarkt. Im Früh- ist komplett unrealistisch“, so jahr vergangenen Jahres dann Verbandschef Václav Rusnok. ein Hoffnungsschimmer: Das Auf Veränderungen müssen Landwirtschaftsministerium sich auch Betreiber von Vinothe- versprach ein strenges Durch- ken und Weinläden einstellen, greifen. Eine Gesetzesnovelle von denen es in Tschechien nach sollte Betrug verhindern und Schätzungen bis zu 15.000 geben den Markt bereinigen. Nach soll. Fasswein wird laut Gesetz eineinhalb Jahren Sendepause zukünftig nur beim Hersteller war es am Freitag so weit: Das oder Importeur zu beziehen Abgeordnetenhaus verabschie- sein. Die Folge: Weingroßhänd- dete die lange erwartete Novelle ler werden aus der Handelskette des Weinbaugesetztes. Ob sie ausgeschlossen, und Weinla- jedoch einen Durchbruch im denbesitzer müssen (zumindest Fasswein können Händler künftig nur noch vom Hersteller oder Importeur beziehen. Foto: APZ Kampf gegen Fälscher und Pan- auf dem Papier) zu Produzenten scher bringt, bleibt fraglich. werden, obwohl sie keinen Wein land. Kein Wunder, dass vor al- sondern der Einfluss einer be- Richtung Fassware verschiebt. positive Wirkung, die alle mög- Im Fokus der Kritik steht vor herstellen. Das ist für letztere mit lem kleinere Weinladenbe sitzer stimmten Lobbygruppe eine Eine Entwicklung, die den gro- lichen negativen Erscheinun- allem der Umgang mit aus- großem bürokratischen Aufwand protestieren und von „Liquidie- Rolle spielte, steht als Vorwurf of- ßen Flaschenproduzenten nicht gen (…) deutlich überwiegt“, so ländischem Fasswein. Durch verbunden – denn für sie gelten rung“ sprechen – zumal viele fen im Raum. Er zielt auf die Fla- behagt, man kämpft mit den der Präsident der Winzerunion, Schwarzimporte und falsche nun die gleichen administrativen von ihnen den meisten Umsatz schenwein-Großproduzenten ab. Fassweinanbietern um die glei- Ondřej Beránek. Steigende Wein- Kennzeichnung entgehen dem Bestimmungen wie für Winzer. mit Fassware machen. Befürch- Der Hintergrund: Rund 70 Pro- che Zielgruppe. Die jetzt verab- preise fürchtet er nicht. Staat in diesem Bereich laut teter Nebeneffekt: Mährischer zent sämtlichen Weines wird in schiedeten Reglementierungen Das sehen die Opposition, Ministerium jährlich rund Lobbyisten im Spiel? Wein wird teurer – weil er noch Supermärkten und Discountern des Fassweinverkaufs nutzen vor aber auch Teile der regierenden 100 Millionen Euro Steuer- Hinzu kommt, dass sie mit je- knapper wird. Auch die nun obli- abgesetzt – mit dem entsprechen- allem den großen Flaschenwein- Christdemokraten anders. Und einnahmen. Die Regeln für die dem Winzer einzeln Verträge gatorischen Einwegbehälter, die den Preisdruck seitens der großen produzenten, so einige Kritiker. selbst deren Landwirtschafts- Fassweineinfuhr wurden jetzt abschließen müssen, da ein die bisher verwendeten Mehr- Ketten: Gefragt ist möglichst viel Der tschechische Winzer- minister Marian Jurečka gehen deutlich verschärft: Importeure Bezug über den Großhandel wegfässer ersetzen müssen, wer- Ware für möglichst wenig Geld. verband verteidigt die Neurege- Teile der neuen Gesetzesbestim- müssen nun innerhalb von zwölf ausgeschlossen ist. Das macht den laut Kritikern den Weinpreis Während jedoch der Wein- lung. Gefälschte und gepanschte mungen zu weit. Er kündigte Stunden jede Einfuhr melden den Verkauf ausländischen Fass- weiter in die Höhe treiben. konsum insgesamt steigt, sta- Weine würden den guten Ruf der deshalb an, im Senat, der das und auf den Liter genau ange- weins praktisch unmöglich. Dass bei der Entstehung der gniert der Flaschenverkauf im mährischen und böhmischen Gesetz bestätigen muss, darauf ben, wo dieser Wein als Fasswein Dabei stammen derzeit rund 60 jetzt verabschiedeten Novelle Supermarkt und Discounter Weine gefährden, die Gesetzes- hinzuwirken, einige Regeln zu in Tschechien verkauft wird. Wer Prozent des in Tschechien ver- nicht nur guter Wille zur Ver- – ein deutliches Indiz dafür, novelle werde die Verhältnisse entschärfen. Das letzte Wort ist dagegen verstößt, dem drohen kauften Fassweins aus dem Aus- besserung federführend war, dass sich der Billigwein-Markt deutlich verbessern. „Das ist eine also noch nicht gesprochen.

SPÄTER SIEG DER SOZIALDEMOKRATEN Kreisräte* | Bereits geschlossene Koalitionen nach den Regionalwahlen (Stand: 25.10.) Gut zwei Wochen nach den Regionalwahlen steht in den meisten Kreisen fest, wer künftig regieren wird. Fünf Kreishauptmänner werden den bereits geschlossenen Koalitionsvereinbarungen zufolge die Sozialdemokraten stellen, und zwar in den Kreisen Pil- Liberec sen (Josef Bernard), Hradec Králové (Jiří Štěpán), Pardubice (Mar- Starostové pro Liberec ANO tin Netolický) und Vysočina (Jiří Běhounek) sowie in Südböhmen ČSSD Hradec Králové (Jiří Zimola), wo es bisher nur eine vorläufige Koalitionsvereinba- ODS ČSSD rung gibt. Auf vier Hauptmänner kommt nach derzeitigem Stand Ústí na Labem ODS ANO. Die Partei konnte sich in Mittelböhmen (Jaroslava Jerma- Koalice pro Hradec nová), Südmähren (Bohumil Šimek), Mährisch-Schlesien (Ivo Starostové a Východočeši TOP 09 Vondrák) und im Kreis Olomouc (Oto Košta) durchsetzen. An der Karlovy Vary Spitze des Kreises Zlín wird der Christdemokrat Jiří Čunek stehen, Prag Pardubice im Kreis Liberec wird Martin Půta (STAN) das Sagen haben. Noch Mittelböhmen ČSSD Mährisch-Schlesien Koalice pro Pardubice offen ist die Zusammensetzung der Kreisräte im Nordwesten des Pilsen ANO ANO ODS Landes. Im Kreis Karlsbad verhandeln ANO, ODS, Piraten und ČSSD STAN Olomouc ČSSD STAN die „Vereinigung unabhängiger Kandidaten für eine harmoni- ODS ODS ANO ODS sche Entwicklung der Städte und Gemeinden“. Im Kreis Ústí nad Starostové a Patrioti TOP 09 Vysočina ČSSD ODS Labem wurden die Gespräche unterbrochen. Dort könnte es zur Koalice pro Plzeň ČSSD ANO Koalition aus ANO und den Kommunisten kommen. Eine Mehr- ODS Zlín heit hätten auch die Kommunisten mit den Sozialdemokraten Starostové pro Vysočinu Südmähren ČSSD und den Rechtspopulisten der SPD-SPO. Aller dings gab es dort ANO ANO STAN mehrere Beschwerden über die Wahlen. Die Kommunisten, die Südböhmen ČSSD zweitstärkste Kraft im Kreis sind, wollen daher das Gerichtsurteil TOP 09 ODS abwarten, bevor sie eine Koalition beschließen. Sollte das Gericht Starostové pro Jižní Moravu den Klägern Recht geben, könnte die Wahl wiederholt werden. Die Beschwerden kommen von Seiten der Bewegung Severočeši. cz, die nur zwei Prozent der Stimmen geholt hatte. Deren stellvertretende Vorsitzende hatte kurz vor der Wahl alle Kandidaten von der Liste streichen lassen. (ca/čtk) * Die aus den Wahlen entstandene Kreisversammlung wählt aus ihren Reihen den Hauptmann (hejtman) des Kreises und den Kreisrat, der je nach Einwohnerzahl aus 9 bis 11 Mitgliedern besteht.

ANZEIGE 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43 KULTUR 5

„Das Schöne an der tschechischen Literatur zeigen“ Im Oktober 1916 erschienen erstmals die „Schlesischen Lieder“ von Petr Bezruč auf Deutsch. Für den Übersetzer Rudolf Fuchs war es der Beginn einer lebenslangen tschechisch-deutschen Vermittlungstätigkeit

VON K.KOUNTOUROYANIS Vorwort von Franz Werfel: „Un- Sammelband „Ein Erntekranz ser Herz fühlt connational mit al- aus hundert Jahren tschechi- Am 1. März 1940 schrieb Hermon len Unter drückten aller Völker.“ scher Dichtung“, übersetzt und Ould, der damalige Vorsitzende Doch beinahe wäre es nie zu der herausgegeben von Rudolf Fuchs des Londoner Ablegers des inter- Veröffentlichung gekommen, und mit Gedichten der eingangs nationalen Autorenverbandes denn zuvor wurde eine Sendung erwähnten tschechischen Klas- P.E.N., an Rudolf Fuchs: „Ich veran den Herausgeber der expressi- siker – und mit Gedichten von nahm von Herrn Otto Pick, dass onistisch-fortschrittlichen Zeit- Petr Bezruč. sie am 5. März Ihren 50. Geburts- schrift „Die Aktion“ Franz Pfem- Fuchs arbeitete in den Jahren tag feiern und sende Ihnen dazu fert von der österreichischen zwischen den Weltkriegen sehr meine herzlichsten Glückwün- Militärzensur abgefangen. produktiv; schrieb für das „Pra- sche. [...] An diesem Tag wird es ger Tagblatt“ und die „Prager im ,London Centre‘ ein Mittag- Überraschender Erfolg Presse“, übersetzte weiterhin essen geben, [...]. Wenn Sie uns „Ich wurde“, schreibt Rudolf tschechische Literatur ins Deut- freundlicherweise Gesellschaft Fuchs in seiner Autobiografie, sche, bearbeitete das Libretto leisten werden, würden wir uns „von der Politischen Polizei in zur Oper „Verlobung im Traum“ freuen, sie zu empfangen.“ Was Prag verhört und kurz darauf von Hans Krása und schrieb wie eine beiläufige Offerte zu zum Militär eingezogen. Aber selbst zahlreiche Gedichte, einem gemeinsamen Mittages- noch in der Kaserne in Nagy Kurzerzählungen und Romane. sen aussieht, muss wenige Tage Kanvzca in Kroatien las ich den Viele davon blieben bis heute später eine größere Feier gewe- Kameraden die Korrekturbogen unveröffentlicht. sen sein, denn im Nachlass von der ‚Schlesischen Lieder‘ von Nach dem Münchner Abkom- Rudolf Fuchs lässt sich eine Ein- Bezruč vor. Und während ich des men emigrierte Fuchs, der Jude ladung in das damals bei Litera- Kaisers Rock trug, erschien der war, mit seiner Familie nach ten und Künstlern sehr beliebte Die Werke von Petr Bezruč zu übersetzen, war für Fuchs eine Herzensangelegenheit. Foto: K. Kountouroyanis Band bei Kurt Wolff in Leipzig.“ London. Auch dort wurde Fuchs Pagani’s Restaurant finden. Der Erfolg war überraschend nicht müde, zwischen der deut- suchte er die Realschule in der mit bürgerlichen Namen Vla- Monarchie sahen: als Besatzer groß, und „die erste Auflage war schen und der tschechischen Nikolandergasse, in die auch dimír Vašek. Mit Bezruč ging es und Ausbeuter. Eine klare Bot- binnen kurzem vergriffen. Das Kultur zu vermitteln. Eine Aus- der 15 Jahre ältere Rainer Maria Fuchs nicht mehr nur darum, schaft in einer Zeit, in der Wien Buch wurde verboten. […] In Er- wahl der „Schlesischen Lieder“, Rilke und der fünf Jahre ältere seinen Freunden das „Schöne schon länger Probleme damit mangelung der tschechischen diesmal auf Tschechisch, ging Egon Erwin Kisch gingen. in der tschechischen Literatur“ bekundete, die aufkommenden Ausgabe, die von der Polizei mit seinem Vorwort vom De- „In Prag war es für mich nicht zu zeigen, sondern durch seine Unabhängigkeitsbestrebungen aufgekauft worden war und im zember 1941 im Londoner Exil leicht. Die deutsche Sprache Übersetzungsarbeit indirekt und Nationalitätenkonflikte in Keller der Prager Polizeibehörde in Druck. An dem „Almanach aus machte mir Schwierigkeiten. politisch aktiv zu werden. Petr den einzelnen Kronländern un- eingelagert wurde, wurde die der Czechoslowakei“ arbeitete er Zum Glück war ich bei einer Bezruč galt schon lange als „An- ter Kontrolle zu halten. deutsche Übersetzung auch von bis zum Februar 1942. Zwei Jahre kunstsinnigen Familie unter- walt“ der Bergleute in Mährisch- Im Oktober 1916 war es dann so den Tschechen gelesen.“ nach seinem 50. Geburtstag kam gebracht.“ Es war die Familie Schlesien, die unter schwersten weit. Rudolf Fuchs’ Übersetzung In den Folgejahren überarbei- Rudolf Fuchs am 17. Februar 1942 Thierberger, deren Tochter Ger- Bedingungen und gegen geringe der „Slezské písně“, der „Schle- tete und publizierte Rudolf Fuchs in den verdunkelten Straßen trude 1922 Johannes Urzidil hei- Entlohnung unter Tage ihr Le- sischen Lieder“ von Bezruč seine Bezruč-Übersetzungen Londons bei einem Verkehrs- ratete. „Ich besuchte häufig das ben oder ihre Gesundheit her- erschien im Kurt-Wolff-Verlag mehrere Male. 1926 erschien bei unfall ums Leben. Der Almanach deutsche Theater, las deutsche gaben. In kaum einem anderen Leipzig mit einem epochalen Kurt Wolff München dann der wurde nie veröffentlicht. Rudolf Fuchs Foto: Nachlass Roy Fox Bücher, fasste leise den Vorsatz, Gedicht tritt dieser Umstand so meinen Freunden zu zeigen, deutlich zutage wie in „Ostrau“: Wer war der Mann, auf dessen was es Schönes in der tsche- „Ein stummes Jahrhundert im Geburtstag der Prager Schrift- chischen Literatur gebe, indem Schachte verlebt, bei Kohle auf steller Otto Pick seinen Be- ich es ins Deutsche übersetzte.“ schwarzen Geleisen; […] Koh- kannten Ould hinwies? Rudolf Dieser Vorsatz sollte Rudolf lenstaub ess’ ich mit meinem Fuchs, der am 5. März 1890 im Fuchs’ gesamtes Leben prägen. Brot, und andere feiern Feste; mittelböhmischen Städtchen So übersetzte er später tsche- aus meinem Blut, aus meiner Poděbrady – unweit von Prag – chische Klassiker wie Karel Ja- Not baut man in Wien Paläste. geboren wurde, wuchs zunächst romir Erben, František Ladislav […] Ein stummes Jahrhundert im rein tschechischsprachig auf. In Čelakovský, Jan Neruda , Jaroslav Schachte verbracht – wer wird mir seiner Autobiografie, die er auf Vrchlický, Otokar Březina und die Jahre entgelten? […] Ihr alle in Veranlassung der tschechoslo- Jiří Wolker. Schlesien, hebt euch heran, […] wakischen Kulturkommission in Ihr alle in Schlesien, seid auf der London zu seinem 50. Geburts- Politische Motivation Hut, ihr Herren, ihr grausamen, tag schrieb, merkte Fuchs an: Zu einem Dichter pflegte Rudolf kalten: einst hüllt sich die Stunde „Ich hatte schon als Kind Nei- Fuchs jedoch eine ganz beson- in Feuer und Glut, einst kommen gung zur Poesie.“ Im Alter von ders intensive und lebenslange wir Abrechnung halten!“ zehn Jahren musste er auf „Rat- Freundschaft: dem 1867 im Diese, von Rudolf Fuchs über- schlag der Familie“ nach Prag mährisch-schlesischen Trop- setzten Zeilen beschreiben, wie umziehen. Erst hier begann er pau geborenen und heutigen Bezruč und seine Leserschaft die Deutsch zu lernen. In Prag be- Nationaldichter Petr Bezruč, österreichisch-ungarische k.u.k. In seinen Werken beschrieb Bezruč das Leben der Bergarbeiter. Foto: APZ

ANZEIGE Schätze retten Nationalmuseum hilft Syrien beim Erhalt seines Kulturerbes

ls die Truppen des Islami- menschlichen Leid bieten die gierung verabschiedeten Hilfs- Schätze Syriens zeigt. Kostbare Aschen Staates im Frühjahr willkürlich vernichteten Denk- pakets für Syrien. In Koopera- syrische Objekte, an deren Erhalt 2015 die antike Oasenstadt Pal- mäler, die Teil des Weltkultur- tion mit dem tschechischen tschechische Restauratoren mit- myra besetzten, waren Archäo- erbes sind und von denen viele Außen- und Kulturministerium arbeiteten, sollen 2019 im Natio- logen erschüttert. Sie befürch- auf der Liste der Unesco stehen, will es in einer ersten Etappe die nalmuseum präsentiert werden. teten, die Terrormiliz würde das einen traurigen Anblick“, sagt notwendigen Mittel nach Syrien Erfahrung beim Schutz gefähr- syrische Unesco-Weltkulturerbe Lukeš. „Das Nationalmuseum schicken, mit denen betreffende deter Denkmäler im Ausland vollständig verwüsten. So weit der Tschechischen Republik hat Objekte fachgerecht erhalten konnte das Nationalmuseum kam es nicht, dennoch wurde sich daher entschieden, aktiv an und gelagert werden können. in den vergangenen Jahren Palmyra schwer beschädigt. Schutz und Restaurierung ar- Außerdem sollen tschechische sammeln. Seit dem Jahr 2009 Hunderte weitere Kulturstätten chäologischer und historischer Fachleute ihre syrischen Kolle- befindet sich ein tschechisches des Landes wurden seit dem Objekte in Syrien mitzuwirken gen im Bereich Restaurierung Archäologenteam im Sudan. Ausbruch des Bürgerkrieges und damit zu helfen, die Schätze und Digitalisierung schulen. Dort beteiligte es sich an der geplündert und zerstört. Uralte der Weltgeschichte zu retten.“ Für das Jahr 2017 ist eine Erforschung der Ruinenstätte Denkmäler gingen damit unwie- Die Unterstützung ist Teil des Ausstellung in Prag geplant, Wad ben Naga und machte be- derbringlich verloren. im Juni dieses Jahres von der Re- die Fotografien der zerstörten deutende Funde. Ein Memoran- Das Prager Nationalmuseum dum mit dem algerischen Kul- will Syrien bei der Erhaltung turministerium besiegelte 2014 21. Prager Theaterfestival deutscher Sprache seines Kulturerbes helfen. Mitte die Zusammenarbeit bei der Di- Alle Vorstellungen werden ins Tschechische Oktober reiste Museumsdirek- gitalisierung des kulturellen Er- übersetzt Eintrittskarten bei Ticketpro tor Michal Lukeš in das Land, bes der afrikanischen Republik um mit Maamoun Abdulkarim, und Grabungsarbeiten im Wes- 19.11 – 5.12 2016 der für den Denkmalschutz in ten des Landes. Drei algerische theater.cz der Republik verantwortlich Experten wurden zudem in Prag ist, über die Zusammenarbeit geschult. Und bis vor kurzem zu sprechen. „Ich konnte direkt waren im Náprstek-Museum un- vor Ort sehen, dass die einfa- ter dem Titel „Afghanistan – ge- chen Menschen am meisten rettete Schätze des Buddhismus“ unter dem Krieg leiden, die Fa- mehr als 150 Exponate aus Kabul milien und Kinder. Neben dem Palmyra vor seiner Zerstörung Foto: Bernard Gagnon/CC BY-SA 3.0 zu sehen. (fn/čtk) 6 WIRTSCHAFT 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43

„Premium-Kooperation“ in angewandter Forschung Tschechische Regierung und Fraunhofer-Gesellschaft vereinbaren langfristige Zusammenarbeit

VON JOSEF FÜLLENBACH konkrete Projekte mit Tsche- chien aufgewandt. In Tschechien entfaltet der öf- Der Besuch von Bundeskanz- fentliche Forschungssektor zu lerin Merkel im August dieses wenig Interaktion mit geeigne- Jahres führte allen den hohen ten Partnern aus dem Ausland Stellenwert vor Augen, den – und das trotz verstärkter För- beide Regierungen einer enge- derung aus dem Staatshaushalt. ren Kooperation in der ange- Die Zusammenarbeit zwischen wandten Forschung beimessen: Forschungsinstituten und der Die Kanzlerin nahm sich trotz Wirtschaft ist unbefriedigend, eines äußerst eng gestalteten sodass Forschungsergebnisse Besuchsprogramms die Zeit, zu wenig in innovative Pro- das neue Zentrum für Informa- dukte und Produktionsprozesse tik, Robotik und Kybernetik der übertragen werden. „Tschechien Prager Technischen Universität bleibt hinter dem globalen Trend zu besuchen. Dort hat sie mit der Stärkung von Forschung und den Forschern diskutiert und Innovation durch Unternehmen durch ihre Anwesenheit dem Ab- zurück.“ Zu diesem Befund von schluss einer Kooperationsver- aktuellen Engpässen gelangt einbarung mit dem Deutschen eine Bestandsaufnahme, die Forschungszentrum für künst- der neuen Strategie der tschechi- liche Intelligenz ein besonderes schen Regierung für Forschung, Gewicht verliehen. Entwicklung und Innovationen zugrunde liegt. Der Ausbau der Hohe Erwartungen Kooperation mit Partnern jen- Vor diesem Hintergrund ver- seits der Grenze gehört folge- wundert es kaum, dass Premier- richtig zu den obersten Priori- minister Bohuslav Sobotka täten dieser Strategie, die in den (ČSSD) vergangene Woche den nächsten vier Jahren eine Trend- Präsidenten der Fraunhofer- wende bringen soll. Gesellschaft, Reimund Neu- Regierungsratsmitglied Karel Havlíček, Vizepremier Pavel Bělobrádek und Vorstandsmitglied der Fraunhofer-Gesellschaft Alfred Gossner Foto: Úřad vlády ČR Gleichsam als Schritt, das dar- gebauer, in seinem Regierungs- aus resultierende Aufgabenheft amt zu einem Gespräch emp- Bundesministerium für Bildung Deutschland ist für Tschechien etwa als Zulieferer der deutschen politisch wenig sensibel. Eine abzuarbeiten, haben am 19. Ok- fing, um seinerseits zu unter- und Forschung sprach gar von bei Weitem breiter und tiefer als Automobilindustrie. Stattdessen jetzt schon gute und in Zukunft tober der Rat der Regierung für streichen, wie sehr Tschechien einer „Premium-Kooperation“ mit jedem anderen Partner. Die müsse ein immer größerer Anteil noch engere Kooperation in die- Wissenschaft, Forschung und an der Zusammenarbeit gelegen und der deutsche Botschaf- lange gemeinsame Geschichte der tschechischen Marktstellung sem Bereich – wie auch auf an- Innovation und die Fraunhofer- ist. Dieses Interesse wurde in der ter, Arndt Freiherr Freytag von ist ein Kapital, das nun, nach- auf hochinnovativen Produkten deren „unpolitischen“ Feldern Gesellschaft zur Förderung der Botschaft auch durch die Teil- Loringhoven, hob hervor, dass dem die schwierige unmittel- und intelligenten Lösungen be- – muss aus deutscher Sicht be- angewandten Forschung in der nahme von etwa 200 Vertretern die Arbeitsgruppe „Wissenschaft bare Vergangenheit nicht mehr ruhen. Da Fraunhofer auf eu- sonders willkommen sein, wenn Deutschen Botschaft in Prag eine aus der tschechischen Industrie und Entwicklung“ von den ins- die zentrale Rolle wie früher ropäischer Ebene als führende es an anderer Stelle nicht so gut Vereinbarung unterzeichnet, die und Wissenschaft am „Deutsch- gesamt zehn Arbeitsgruppen, spielt, ebenfalls positiv in die Organisation für angewandte läuft wie etwa in der Migrations- der beiderseitigen Zusammen- Tschechischen Fraunhofer- die Deutschland und Tschechien Waagschale fällt. Dennoch Forschung gilt, sei die nun anfrage, die zeitweise alles andere arbeit ein neues und möglichst Technologie-Dialog“ bestätigt, im Rahmen ihres im Sommer warf Ralf Wehrspahn, Leiter gebahnte Zusammenarbeit ein zu überschatten drohte. dauerhaftes Fundament geben der sich unmittelbar an die 2015 vereinbarten „Strategi- des Fraunhofer-Instituts für vielversprechender Weg. Stand- Da Deutschland aber gene- soll. Seit Jahren schon sind ein- feierliche Unterzeichnung der schen Dialogs“ eingerichtet ha- Mikrostruktur von Werkstoffen orte mit Forschungsinstituten, rell an guten Beziehungen zu zelne Institute der Fraunhofer- Kooperationsvereinbarung an- ben, derzeit die aktivste und be- und Systemen in Halle, einen die mit Fraunhofer zusammen- seinen östlichen EU-Nachbarn Gesellschaft ebenso wie andere schloss und sich unter anderem deutendste sei. Auf der anderen eher vorsichtigen Blick in die arbeiten, versprechen sich schon sehr gelegen ist, liegt es nahe, deutsche Forschungseinrich- solchen Themen wie Industrie Seite wurden die tschechischen Zukunft: Man könne sich zwar allein von dem Namen einen das Kontakt- und Kooperations- tungen mit tschechischen Part- 4.0, IT-Sicherheit, Innovations- Regierungsvertreter, allen voran theoretisch vorstellen, dass zählbaren Wettbewerbsvorteil netz gerade mit Tschechien als nern konkrete Projektpartner- management oder Finanzierung der Vizepremierminister Pavel nach einigen Jahren einmal ein – Brünn mit seiner Technischen dem noch relativ zugänglichs- schaften an der Schnittstelle der angewandten Forschung Bělohrádek (KDU-ČSL), nicht Fraunhofer-Institut in Tsche- Universität und dem Schwer- ten Vise grád-Land so eng wie von Forschung und innovativer widmete. müde zu betonen, dass die not- chien angesiedelt würde, aber punkt Maschinenbau ist ein Bei- möglich zu gestalten. Schließ- Produktion eingegangen. Allein Die gegenseitigen Erwartun- wendigen Gelder im Prager Bud- zur Realisierung solcher Träume spiel. Zudem dürfte der Hinweis lich wird man sich in Berlin die Fraunhofer-Gesellschaft hat gen sind hoch gesteckt. Der Ab- get gesichert seien – ein Punkt, sei es nicht nur ein sehr weiter, „Fraunhofer“ im innertschechi- dessen bewusst sein, dass die 2015 rund 2 Millionen Euro für teilungsleiter Volker Rieke vom der früher schon einigen Ärger sondern auch ein schwieriger schen Zank zwischen Grund- in mancher Hinsicht einseitige bereitet hatte. Nach Aussagen Weg. Er könne nur begangen lagen- und angewandter For- wirtschaftliche Abhängigkeit ANZEIGE der Botschaft konnten im Verlauf werden, wenn die projektgebun- schung um knappe Fördermittel Tschechiens von Deutschland der Dialogveranstaltung bereits dene Kooperation in der Praxis zu einem gewichtigen Argument hierzulande zunehmend kri- Gewerbliche Räume ab sofort zu vermieten einige konkrete Projekte „ange- auf Dauer hält, was sie an einem bei Entscheidungen über die tisch beäugt wird. Erzählungen knüpft“ werden. solchen Feiertag verspricht. Mittelverteilung werden. von gewaltigen Gewinntrans- oder zu verkaufen! Auch Mietkauf möglich. Entscheidend dürfte sein, ob fers nach Westen, darunter nach 1. Stock vermietet (4 Wohnungen), EG nutzbar für Knappe Fördermittel das Interesse an dieser Zusam- Kritische Stimmen Deutschland, machen ebenso die gewerbliche Zwecke (z.B. als Party-Service, Pizzeria, Was letztlich aus den vielen menarbeit auf beiden Seiten Und das deutsche Interesse? Runde wie Befürchtungen eines Speiselokal, Tagescafe, Spielothek, Getränke-Markt, Hoffnungen, „Anknüpfungen“, stabil bleibt, sodass für beide Zum einen spielen einzelne allmählichen Niedergangs der Weinhandel, Bio-Markt, Fitnessstudio u.v.m.). Vereinbarungen und Zusagen Partner der Einsatz langfris- tschechische Forscher oder In- Gesundheitsversorgung wegen wird, wird sich noch erweisen tig lohnend erscheint. Das stitute durchaus auch im Welt- der permanenten Abwerbung "0*1$"0 %,00ޗþ %"ҙ Ѹ Ѹ 2ѷ Қ*"%/ 2 müssen. Die Grundvoraus- tschechische Interesse ist klar. maßstab in der Oberliga mit, und Abwanderung junger Ärzte als 1000 m ѷ&+/& %12+$$/,Ƌ1"&)0&+ "$/&Ȅ"+ѷ setzungen für eine enge und Bělobrádek brachte es auf den zum Beispiel in der Nanotechno- nach Deutschland. In dieser Ge- Im EG Privatwohnung vorhanden und zusätzlich fruchtbare Zusammenarbeit, Nenner, es sei die Ambition logie oder im Maschinenbau. Die mengelage kann man sich nur /&317&**"/*&12ҟ&* #Ɨ/"/0,+)ѷ darin waren sich alle einig, Tschechiens, die eigene Wett- Substanz, um eine Partnerschaft wünschen, dass bald prominente Preis n.V. Grenznah zu Tschechien. sind jedenfalls gegeben. Die bewerbsfähigkeit weniger auf auf Augenhöhe einzugehen, ist Erzählungen über positive Aus- Wirtschaftsstrukturen beider niedrige Löhne zu gründen vorhanden, was die Kooperation wirkungen des Zusammenwir- Tel.: +49 (0) 9653 483 und +49 (0) 151 56673623 Länder sind ähnlich. Die wirt- (Stichwort „verlängerte Werk- lohnend erscheinen lässt. Außer- kens mit dem großen Nachbarn schaftliche Verflechtung mit bank der deutschen Industrie“), dem ist angewandte Forschung das allgemeine Bild aufhellen.

PR-TEXT „Wir repräsentieren die Zukunft“ Der Weltmarktführer im Bereich „Outplacement“ Career Star Group veranstaltet eine Konferenz in Prag

Entlassen! Das ist, wovor sich jeder Angestellte fürchtet den Teilnehmern aber auch mit der Öffentlichkeit, der für Die Erfahrung zeigt, dass Teamconsult den Firmen, die – normalerweise. Denn meistens sind die Folgen sehr alle einen großen Gewinn darstellte. Mitarbeiter entlassen, hilft, die negativen Folgen dessen schwerwiegend und äußerst unangenehm für die Psyche Outplacement ist – überraschend – auf dem tschechi- nahezu aufzuheben. Outplacement trägt somit enorm zu des Betroffenen, für dessen Familie, einfach für alle Le- schem Markt noch eine absolute Neuheit. Ein paar Hundert weiteren Stabilität der Firmen bei. bensbereiche. Dies sei, logischerweise, ein sehr emotio- nehmen die Dienste der Teamconsult derzeit in Anspruch Dabei ist es wichtig, direkt mit dem Programm zu starten. naler Moment im Leben eines Menschen, wobei es noch – die Zahlen steigen jedoch stetig. Eigentlich ist es eine Sobald man mit dem Outplacement-Programm anfängt, schwieriger sei, diesen alleine zu überwinden, sagt Cetti Win-Win Situation für jeden Beteiligten. eröffnen sich Chancen. Je länger man wartet, um so mehr Galante von Intoo, dem italienischen Teil der Career Star Heutzutage kommt es oft vor, dass ein Angestellter entlas- Möglichkeiten lässt man verstreichen. Wie die Küstenwa- Group. Das muss aber nicht sein. Die Career Star Group sen wird, wenn seine Qualitäten nicht mehr gefordert werden che ziehe Outplacement die Betroffenen aus dem Wasser mit ihrem weitreichenden internationalen Netzwerk und – möge er auch der Beste seines Faches sein. Unternehmen und versorge sie, bis sie wieder auf eigenen Beinen im ihrem tschechischen Ableger Teamconsult hilft genau in haben nun die Möglichkeit die Career Star Group zu beauf- Berufsleben stehen, so Rick Cobb, Board Director der solchen Fällen – jedem Beteiligten. tragen und dafür zu bezahlen, diesem Arbeitnehmer, dessen Career Star Group in den USA. Mitte Oktober widmete sich diesem Thema eine Kon- Entlassung bevorsteht, viele Chancen aufzuzeigen und ihn Und genau wie die Küstenwache ist dieses Programm ferenz, die in Prag im Radisson Blue Hotel mit über 70 durch die kommende Situation zu coachen und zu navigieren. keineswegs nur für Topmanager oder andere Eliten ge- Teilnehmern aus verschiedenen Ländern stattfand. Einmal Im Endeffekt kann jeder einen großen Mehrwert daraus dacht. Auch der einfache Angestellte kann und sollte in jährlich treffen sich Vertreter des Unternehmens Career ziehen. Der Betroffene steigt so angenehm und so schnell den Genuss dieses Programms kommen, unabhängig von Star Group in einem der ca. 75 Ländern, in denen es agiert wie möglich ins Berufsleben wieder ein, das Unternehmen Alter, Ausbildung oder Lebensumständen. und Partner- bzw. Tochtergesellschaften hat. Somit ist dies erfüllt seine soziale Verantwortung und nicht nur das. Durch die Bandbreite von möglichen Kunden ist die Arbeit eine besondere Ehre für den Standort Tschechien und den Entlassungen, vor allem in großer Zahl verunsichern das von Teamconsult auch nicht antizyklisch. Das heißt, auch in dortigem Partner die Teamconsult. Mit vielen verschiede- ganze Unternehmen und können den normalen Betrieb und Zeiten von hoher Konjunktur und niedriger Arbeitslosigkeit, nen Veranstaltungen gab es einen Austausch zwischen Rick Cobb und Cetti Galante Foto: Teamconsult letztendlich die komplette Produktivität erheblich stören. gibt es immer genug zu tun. 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43 WIRTSCHAFT 7

Süßes vom Acker Neuer Geldgeber für den Fußball Die Europäische Union ist der weltweit größte Produzent von Rübenzucker. Der Zuckermarkt der EU wird vor allem durch Mit Hilfe des Wettanbieters Fortuna sollen Vereine einen Mindestpreis für Zuckerrüben und Produktionsquoten reguliert. Die Gesamtproduktion von 13,5 Millionen Tonnen Zucker ist auf neunzehn Mitgliedstaaten aufgeteilt. Ende September kommenden Jahres läuft diese Regelung jedoch aus. und Nationalteams den internationalen Anschluss halten In Tschechien gibt es derzeit sieben Zuckerfabriken, von denen vier zu großen Teilen in den Händen ausländischer VON STEFAN WELZEL ten die Partner Stillschweigen. neuen Vertrag wird die Liga ab Investoren sind. Der Landwirtschaftsverband befürchtet, dass sie ins Ausland abwandern könnten, sobald die Quoten Der Vertrag läuft über sechs 2018 Experten zufolge deutlich wegfallen. Im vergangenen Jahr wurden hierzulande auf 57.212 Hektar Land Zuckerrüben angebaut, vor allem wachsen Während sich der tschechi- Jahre und ist „eine historisch mehr erhalten. die Pflanzen in Mittelböhmen sowie in den Kreisen Olomouc, Hradec Králové und Mährisch-Schlesien. (ca) sche Fußball sportlich in einer beispiellose private Investition. kleinen Krise befindet, holen Wir können uns nicht nur auf die Schnelle Wechsel Zuckerproduktion in Europa | in 1.000 Tonnen, Saison 2015/2016 Verband und Liga einen neuen Zuschüsse von Gemeinden, Krei- „Fußball ist unser wichtigster Frankreich 4.591,3 Generalsponsor an Bord. Das sen und dem Staat verlassen, um Geschäftszweig“, so Fortuna- Deutschland 2.942,3 Wettbüro Fortuna wird ab sofort die Qualität unseres Fußballs zu Chef Vaněk. Deshalb wolle das Polen 1.422,8 den gesamten tschechischen verbessern“, ergänzte Verbands- Unternehmen den Sport „ganz- Großbritannien 918,2 Fußball unterstützen, von der präsident Miroslav Pelta. heitlich fördern“. Der Nach- Niederlande 765,4 zweithöchsten Spielklasse bis Liga (LFA) und Verband (FAČR) wuchs und der Breitensport sol- Belgien 749,5 zu den Amateurligen, vom Pokal- haben sich erst in diesem Jahr len ebenso profitieren, denn aus Spanien 562,6 wettbewerb bis zur National- getrennt. Einnahmen beziehen diesem nährt sich die höchste Italien 480,4 mannschaft. Der entsprechende beide aus öffentlichen, privaten Klasse. Und Wetten auf Spiele Tschechien 455,9 Vertrag wurde am Dienstag ver- und internationalen Quellen. der ersten Liga sind nach der Österreich 411,2 gangener Woche in Prag unter- So erhält der FAČR zum Bei- englischen Premier League die Dänemark 310,5 zeichnet. Einzig für die erste Liga spiel Prämien des Kontinental- wichtigsten auf dem tschechi- Schweden 257,7 gilt eine Ausnahme. Da diese verbandes UEFA für die Teil- schen Markt. Slowakei 232,4 bis zur Saison 2017/18 noch an nahme der Nationalteams an Derzeit geben die Vereine der Griechenland 150,7 den aktuellen Titelsponsor ePo- Europameisterschaften. Klubs höchsten Liga ihre besten Spieler Ungarn 128,8 jisteni.cz gebunden ist, wird bekommen von der gleichen In- relativ schnell an finanzstarke Litauen 128,0 die Liga erst in zwei Jahren den stitution Gelder für Spiele im Eu- ausländische Klubs ab. Das wirkt Finnland 120,2 Namen „Fortuna“ tragen. „Ich ropapokal. Fernseheinnahmen sich auf die Wettbewerbsfähig- Kroatien 119,6 wage zu behaupten, dass dies der erhalten Verband und Liga vom keit aus. Zuletzt schafften es Rumänien 119,1 größte Sponsoringvertrag in der öffentlich-rechtlichen Fernse- Topvereine wie Sparta Prag und Geschichte des modernen tsche- hen oder je nach Übertragung Viktoria Pilsen nicht mehr in die Tschechiens Handel (Import und Export) mit Zucker und Honig | in Mio. CZK chischen Profisports ist“, sagte von Pay-TV-Sendern. lukrative Champions League, wo Liga-Chef Dušan Svoboda gegen- Die Einnahmen der Liga sind Klubs pro Teilnahme mit Ein- 9.925 über tschechischen Medien. relativ niedrig. Sie übersteigen nahmen von bis zu 22 Millionen 9.112 9.005 nicht einmal die Zehn-Millio- Euro rechnen können (rund 600 8.609 Höhere Einnahmen nen-Euro-Marke. Zum Vergleich: Millionen Kronen). Das ist deut- Fortuna unterstützt den tsche- Die englische Premier League er- lich mehr Geld als etwa Sparta chischen Fußball schon seit meh- hält für die Übertragung ihrer Prag im Jahr ausgibt (geschätzte 6.807 6.910 reren Jahren. Das Unternehmen Spiele 2,4 Milliarden Euro im 400 Millionen Kronen). 6.498 6.588 6.184 stand bereits Klubs wie Sparta Jahr, die deutsche Bundesliga Angesichts solcher Zahlen- 5.865 5.810 Prag, Viktoria Pilsen und Baník immerhin über 500 Millionen. spiele verkümmern die tsche- 5.407 Ostrava als Partner zur Seite. Der Neben den überschaubaren chischen Sponsorenbeiträge zu 4.806 neue Vertrag stößt allerdings in Fernsehgeldern zahlte der lang- kleinen Brosamen. Dennoch be- 4.542 4.318 3.937 ungeahnte Dimensionen vor. jährige Titelsponsor Gambrinus deutet der neue Vertrag mit For- „Wir wollen dazu beitragen, das der Liga rund 40 bis 50 Millio- tuna einen Quantensprung für Niveau des hiesigen Fußballs zu nen Kronen jährlich (1,5 bis den hiesigen Fußball. Die finan- erhöhen, damit Klubs und Natio- 1,85 Millionen Euro bis 2014). ziellen Möglichkeiten sollten sich nalteams auf internationalem Danach gab der Sponsor Synot auf allen Ebenen positiv auswir- Parkett bestehen können“, er- zwei Jahre lang geschätzte 60 ken. Und vielleicht bleibt das eine klärte Firmenchef David Vaněk. Millionen Kronen (2,2 Millio- oder andere Talent künftig länger Dafür sollen mehrere hundert nen Euro). Ungefähr denselben bei seinem Stammklub, damit 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Millionen Kronen sorgen. Über Betrag überweist zur Zeit wohl sich wieder einmal ein tschechi- die genau Summe und die de- auch die Versicherungsgesell- scher Verein in der Champions Kristallzucker in Tschechien – Erzeugerpreise und Verbraucherpreise | in CZK pro kg taillierte Verteilung vereinbar- schaft ePojisteni.cz. Mit dem League messen kann. 24,27 24,15 22,54 22,00 21,04 19,79 19,10 19,08 18,20 18,29 17,79

15,15 15,48 15,61 13,09 12,13

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Quelle: Landwirtschaftsministerium | Juni 2016

Fußball ist auch im Eishockeyland Tschechien ein Millionengeschäft. Foto: APZ

WECHSEL UND NEUE LEUTE

Herrish Patel, der bisheriger Vize- chien. Gleichzeitig ist er als Ge- Bereich, wo er erst bei Scania als Finanzcontroller und Oscar de Bok ist neuer General- präsident für Kundenbeziehungen schäftsführer bei EDIFICE Krejcá- später als CFO für die Fiat Group Automobile Tschechien direktor für Kontinentaleuropa, den bei Unilever Australien und Neusee- rek in Prag 9 tätig. Schon seit 1996 und Slowakei tätig war. Vor seinem Engagement arbeitete Mittleren Osten und Afrika bei DHL land mit Sitz in Sydney, wurde zum ist er in der Developmentbranche er bei BlueLink International CZ, einer Tochtergesellschaft Supply Chain, dem Logistikspe- neuen Generaldirektor von Unilever aktiv. In den letzten zwölf Jahren von Air France. Der Absolvent der Tschechischen Landwirt- zialisten des Konzerns Deutsche Tschechien und Slowakei ernannt. In arbeitete er als Divisionsdirektor der schaftsuniversität spricht fließend Englisch. Post DHL. In seiner Funktion löste seiner neuen Funktion ist der gebür- Akquise NEWTON Management. er Paul Graham ab, der das Unter- tige Brite und Absolvent der Univer- „Ungefähr seit 2007 gehörte EDI- Bert Hesselink übernahm bei nehmen zuvor verließ. De Bok bleibt sität in Cardiff vor allem für die Leitung des Unternehmens in FICE construction & consulting zu meinen Lieferanten, bei CBRE, dem weltführenden Leader bei der Unternehmenstrategie seinem Vorgänger treu und beiden Ländern verantwortlich. Der bisherige Generaldirek- dem ich vor allem die Effektivität, Qualität und Präzision im Bereich kommerzielle Immobili- setzt diese fort. Der Absolvent der staatlichen Universi- tor Florin Trandafirescu wurde zum neuen Generaldirektor sehr schätzte. Deswegen habe ich mich entschieden, auch endienstleistungen den Posten des tät im niederländischen Groningen arbeitet seit 1992 bei des Nahrungsmittelerzeugers für Rumänien, Bulgarien, mit meinem eigenen Vermögen, in dieses Unternehmen Head of Industrial & Logistics. In die- DHL. Zuletzt war er als Generaldirektor für die DHL Supply Serbien, Moldavien, Makedonien, Albanien, Kosovo und einzusteigen“, so Slavíček. ser Funktion löste er Michal Bezděk Chain für den asiatisch-pazifischen Raum zuständig. Vor Montenegro ernannt. Patel kam vor 15 Jahren zu Unilever. ab, der nach Deutschland wechselte. seinem Engagement in Asien war er Handelsdirektor der Am Anfang kümmerte er sich hier als Leiter der Kunden- Pavel Hrouda ist neuer Finanzdi- Hesseling verfügt über eine 15-jäh- DHL Supply Chain für Skandinavien, die baltischen Staaten abteilung um Klienten, wie z.B. um Somerfield, Iceland oder rektor bei Profinit, einer der Markt- rige Praxis im Bereich kommerziell genutzte Immobilien in und Italien. Wal-Mart in Großbritannien. Von 2007 bis 2009 leitete er die führer im Bereich Application Out- Tschechien und den Niederlanden. Schon früher arbeitete internationale Kundenagenda für Carrefour, Casiono, ASW, sourcing und Informationsmanage- er hier in leitenden Funktionen, wie etwa als Business De- Dairy Farm und Metro. ment. Er ist als erfahrener Experte velopment Director, Operations Director, Head of Workplace Möchten Sie in dieser Rubrik Ihre neuen Mitarbeiter für Finanzdirektion sowie für opera- Strategies, Head of Office Agency oder als Head of Industrial vorstellen? Dann schicken Sie uns ein Kurzporträt Karel Slavíček ist neuer Handelsdirektor und Mitinhaber tive Leitungen auf globaler Ebene Agency. Seine professionelle Laufbahn begann er in den sowie ein Foto von Ihrem neuen Kollegen zu! des Unternehmens EDIFICE construction & consulting, bekannt. In seiner Funktion ist er für Niederlanden bei CBRE als Office Agent in Amsterdam. Ihr Ansprechpartner ist Herr Petr Hlaváč, einem marktführenden Lieferanten von komplexen Bera- das strategische Finanzmanagement des Unternehmens Hesselink ist Vorsitzender des Immobilienausschusses bei E-Mail: [email protected] tungsdienstleistungen im Bereich Immobilien in Tsche- verantwortlich. Hrouda arbeitete 15 Jahre im Automotive- der Amerikanischen Handelskammer. oder Telefon/Fax: +420 222 253 379 8 BLICK NACH OSTEN 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43

Die Pilgerin Die Serbin Branka Krneta organisiert Bustouren zu serbischen Enklaven im Kosovo. Mit ihren Gruppen wandelt sie auf den Pfaden einer brutalen Vergangenheit

gen Ausschreitungen gegen die Portal in die Dunkelheit des „Gay-Pride“-Parade in Belgrad. Gotteshauses tritt, taucht sie in Viele sind in der Hooliganszene eine andere Welt ein. Die Litur- der Fußballvereine von Roter gie, das Küssen der Ikonen, das Stern und Partizan Belgrad aktiv Berühren der alten Mauern und oder gehören zu rechtsextremen die Gespräche mit den Priestern Gruppen. sind ihr Lebenssinn. Krneta Der Bus fährt los. Krneta läuft wiederholt diese Pilgerfahrt mit einer Teilnehmerliste die alle sechs Wochen. „Ich habe Reihen ab. Sie hilft bei den Tou- die Reli gion vor fünf Jahren für Branka Krneta kauert vor dem ren, die zugleich auch Pilger- mich entdeckt“, sagt sie. Ihre Fa- Sockel der Gedenkstätte Gazi- reisen sind. Neben noch exis- milie ist religiös und unterstützt mestan. Sie schließt die Augen tenten serbischen Siedlungen ihr Engagement. und drückt ihre Stirn gegen das im Kosovo werden orthodoxe Im Patriarchenkloster in Peć, poröse Gestein. Alles ist still. Kirchen besucht. Hin und wie- dem einstigen Zentrum der ser- Krneta hebt ihren Kopf, schlägt der stoppt Krneta und umarmt bisch-orthodoxen Kirche, kauert ein Kreuz vor ihrer Brust und alte Bekannte. Im Gang trifft Krneta auf den kalten Steinen blickt über die Ebene in die sie auf Zoran Ćirić. Die beiden und schiebt schließlich langsam Morgensonne. Sie strahlt, als wechseln ein paar Worte. Der ihren gesamten Oberkörper un- wäre sie frisch verliebt. „Es ist Mitdreißiger mit Igelschnitt ist ter die Sarkophage mit den Ge- eine Ehre, in diesem heiligen führendes Mitglied bei Kosmet. beinen der Erzbischöfe und Pa- Land zu sein“, sagt sie. Fragt man Krneta nach ihrer triarchen. „Manchmal kann ich Die Gedenkstätte erhebt sich Verbindung zu der Organisation, die Heiligen riechen. Sie passen wie ein Bergfried über dem gibt sie sich verschlossen. „Ich auf mich auf“, sagt Krneta. Amselfeld. Hier unterlagen die bin keine Politikerin und auch Die junge, schüchterne Frau serbischen Fürsten im Jahr 1389 kein Mitglied bei Kosmet. Wir hat Betriebswirtschaft in Bel- den Osmanen. Die Schlacht sind alle hier, um den Serben im In Klöstern fühlt Krneta sich wohl. Der Nonne verspricht sie, bald wiederzukommen. Foto: Nemanja Jovanovic/n-ost grad studiert, arbeitet aber als ist der wichtigste Mythos und Kosovo zu helfen. Darum geht es Verkäuferin in einem Schuh- gleichzeitig die größte Kränkung mir“, sagt sie. die Reiseteilnehmer kritisch. jugoslawischen Provinz Kosovo. totgeschlagen, mutmaßlich geschäft. „Ich wollte nicht des slawischen Volkes. Ein Friseur hängt die Flagge des Die Albaner, die in diesem Ge- von UÇK-Kämpfern. Die Täter in die Wirtschaft gehen. Ich Krneta ist mit einer Reise- Kritische Anwohner unabhängigen Kosovo in sein biet eine Bevölkerungsmehr- wurden nie gefasst. Viele Ver- möchte kein Mensch sein, der gruppe unterwegs, langsam Inzwischen ist die Gruppe in Fenster. Sechs Polizisten sichern heit stellten, wollten die Unab- brechen der albanischen Seite anderen Schaden zufügt, um kehren alle zu den Bussen zu- Prizren angekommen, im Süden die Serben ab, immer mit einer hängigkeit von dem sich damals blieben nach dem Rückzug der sich einen persönlichen Vorteil rück. Rund 80 Serben wandeln des Kosovo. Krneta läuft durch Hand an der Pistole. „Alle haben im Zerfall befindlichen Jugosla- serbischen Truppen im Jahr 1999 zu verschaffen“, erklärt sie. Sie für drei Tage auf den Pfaden die Straßen. Die große, hagere mir am Anfang davon abgeraten, wien. Beide Parteien verübten ungesühnt. Die Vorfälle sind Teil führt ein Leben, das ihren 25 der brutalen Vergangenheit Frau trägt einen langen schwar- hierher zu fahren. Sie haben ge- während des Krieges schwere der nationalistischen serbischen Jahren nicht gerade entspricht. ihres Landes. Angeboten wird zen Rock, der bis zum Boden sagt, es sei zu gefährlich“, erin- Verbrechen an der Zivilbevölke- Legendenbildung rund um den Die Touren in den Kosovo sind die Reise von der orthodoxen reicht. Auf ihrem T-Shirt prangt nert sich Krneta. rung. Unter dem Druck der Nato, Kosovo-Konflikt geworden. ihr Lebensmittelpunkt. Andere nationalistischen Organisation der Umriss des Kosovo, gefüllt Zwischen Februar 1998 und die Serbien bombardierte, zogen Beinahe alle serbischen An- Hobbys oder einen Freund hat „Kosmet“, die mehrere hundert mit den Namen von Kirchen Juni 1999 lieferten sich die al- sich die serbischen Truppen aus wohner warten vor dem Sport- sie nicht. Mit ihrem Kopftuch Mitglieder hat. Sie steht für den in der Region. Die Gruppe hat banische Befreiungsarmee des dem Kosovo zurück. Im Jahr platz der Enklave auf die Gäste und dem langen Rock orientiert Hass auf den Westen und alles gerade die orthodoxe Zentral- Kosovo (UÇK) und die jugoslawi- 2008 proklamierte der Kosovo aus Belgrad. Doch die Kinder sie sich an der Kleidung älterer, Liberale. Mitglieder von Kosmet kirche der Stadt besichtigt. Die sche Armee einen Kampf um die seine Unabhängigkeit. Serbien haben nur Augen für Krneta und traditionsbewusster Frauen. beteiligten sich an gewalttäti- albanischen Anwohner beäugen Vorherrschaft in der damaligen zählt die Region bis heute zu ihre Freundinnen, die sie schon Auch in der religiösen serbi- seinem Staatsgebiet und erkennt von unzähligen Besuchen ken- schen Gesellschaft ist sie ein den Kosovo nicht an. nen. Während die Frauen mit Sonderling, der auf der Straße „Es ist ruhiger geworden, der den Kindern auf dem Basketball- auffällt. Doch hier im Kosovo Konflikt ist im Laufe der Jahre feld herumtollen, hält der Dorf- ist Krneta akzeptiert und Teil, abgeflaut“, sagt Krneta. „Früher vorsteher unter Tränen einen wenn nicht gar der Mittelpunkt haben sie uns mit Steinen be- Vortrag vor einer erst vor weni- einer Gruppe. Hier hat sie An- worfen oder sogar unseren Bus gen Wochen zerschlagenen Ge- schluss gefunden. geklaut.“ Verstehen kann Krneta denktafel. An der Wand prangt Am Ende der Tour halten solche Reaktionen nicht. „Wir ein Graffiti der UÇK. die Busse vor dem Kloster von sind hier, um zu helfen. Es macht Devič. Krneta geht mit schnel- mich traurig, wenn ich den Hass Daheim ein Sonderling len Schritten in die Krypta und in den Blicken der anderen er- Danach übergibt Krneta Plastik- deutet energisch auf den steiner- kenne“, sagt sie. Und doch ist es tüten mit Spenden. Diesmal sind nen Reliquienschrein mit den für sie kein Widerspruch, gleich es vor allem Lehrmaterialien für Gebeinen des Erzbischofs: „Die darauf zu erklären: „Natürlich die Grundschule. „Wir werden Albaner haben Autoreifen in der gehört der Kosovo zu Serbien! von unseren Bekannten unter- Kirche entzündet, die Fresken Das Problem ist nur, dass nie- stützt und versuchen mitzubrin- zerschlagen, die Knochen der mand im Westen verstehen will, gen, was gerade benötigt wird“, Heiligen geschändet. Wer tut dass wir Slawen seit Jahrhunder- erklärt sie. Nach einer halben so etwas?“ Ihre Augen sind weit ten Europa gegen die Moslems Stunde wird sie von tätowierten aufgerissen. Für einen Moment verteidigen.“ Männern von Kosmet zum Bus scheint es, als wäre sie wütend. geleitet. Der Zeitplan ist eng. Dann erblickt sie eine der Non- Ungesühnte Verbrechen Neben den Besuchen in den En- nen. Krneta setzt sich neben die Der Bus hält in Staro Gračko, klaven werden zwölf orthodoxe Alte und hält ihre Hand. Zum der Heimat von einigen Dut- Kirchen besichtigt. Abschied verspricht sie, bald zend serbischen Familien. Vor Hier blüht Krneta auf. Wenn wiederzukommen. sieben Jahren wurden hier 14 sie das Kopftuch unter ihrem Prizren war für die serbisch-orthodoxe Kirche einst ein religiöses Zentrum. Foto: Tobias Klenze/CC-BY-SA-4.0 serbische Bauern auf dem Feld Kinn verknotet und durch das Hauke Heuer (n-ost)

Mit der ins Theater

Ob klassisches Theaterstück, Oper oder Ballett: Wenn Sie die „Prager Zeitung“ für mindestens ein Jahr abonnieren (Printausgabe), schenken wir Ihnen zwei Eintrittskarten für eine Vorstellung Ihrer Wahl im Prager Nationaltheater.

Bezugspreise: Tschechien 2.050 CZK | Auslandsabo: Deutschland 99 EUR, Europa 156 EUR, übriges Ausland 173 EUR

An die Adresse:

E-Mail: Tel.:

Für Firmen aus: Tschechien » IČ: DIČ:

Deutschland » MWST-ID-Nr: Österreich » UID-Nr:

Bestellungen an: Prago-Media, Jeseniova 1169/51, CZ–130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 250 125, Fax: +420 226 216 798, E-Mail: [email protected] Anmerkung: Das Abonnement verlängert sich automatisch um den gleichen Zeitraum, wenn es nicht spätestens sechs Wochen vor Ablauf gekündigt wird.

PZ 43/2016 Hochglanz Im Archiv lagern über 100.000 Fotos. und Elend Das Czech Photo Centre Die Bilder sollen Fragen aufwerfen. in Nové Butovice versammelt mehr als 100.000 tschechische Pressefotos. Künftig soll es zu einem landesweiten Zentrum der Fotografie werden Das Café lädt zur Pause ein. Im Trifot verbergen sich Kameras, die den Platz und die Menschen aufnehmen. Fotos: Czech Photo Centre

VON FRANZISKA NEUDERT einer Begegnungsstätte für Fo- Platz für weitere Aufnahmen. 1995, als der Wettbewerb erst- eine Naturaufnahme. Es hängt ja zutage würden fast alle Galerien tografen werden. Warum liegt das neu gegründete mals ausgerufen wurde. Mehr als auch von der Situation ab, was ihre eigenen Produkte vertrei- Er muss einem Science-Fiction- Hana Smitková öffnet die Tür Czech Photo Centre nun so weit 100.000 Bilder sollen es sein, aber mich gerade bewegt.“ ben, sagt sie. Und der Trifot sei Roman entflohen sein. Oder er zu dem futuristisch anmuten- vom Stadtzentrum entfernt? so genau könne man das nicht Neben dem Archiv, der Gale- schließlich die Marke des Czech kam von einem anderen Stern den Galerieraum. Es riecht noch Die Innenarchitektin Smitková sagen. „Es ist unmöglich, sie zu rie und einem Café verfügt das Photo Centre. und landete über Nacht. Trifot nach frischer Farbe, die Wände arbeitet als Managerin für die zählen“, meint die Managerin. Czech Photo Centre über ein Das vieläugige Wesen auf dem ist sein Name. Seit knapp zwei strahlen in Weiß. An der Decke Galerie. Ihre Erklärung ist nüch- Atelier und einen Seminarraum. Platz vor der Galerie wird der- Wochen ragt das roboterartige verlaufen Rohre; alles glänzt tern und einfach. Die Baufirma, Werben mit Wein Darin sollen Workshops für Stu- weil von einer Horde Kinder Wesen auf seinen haushohen und sieht teuer aus. Gerahmte die das Gebäude errichtete, ge- Mit jedem Wettbewerb kommen denten und Senioren stattfin- begutachtet. Sie wissen nicht, Beinen in Nové Butovice in den Fotografien zeigen den Krieg hört dem Mann von Veronika neue Bilder hinzu. Die aktuell den. Dass es hier alles an einem dass sich in seinem Körper Himmel. Seine großen Kugelau- im Irak, afrikanische Armuts- Souralová. Sie wiederum leitet prämierten Pressefotos werden Ort gibt, unterscheide das Czech mehrere Kameras verbergen, gen bewegen sich unermüdlich. viertel, bunte Paradiesvögel seit über einem Jahr den Wett- wie gewohnt zunächst im Alt- Photo Centre von anderen Gale- die ihre Neugierde aufnehmen. Sie scheinen die Menschen zu und die schillernde Welt Hol- bewerb um das beste tschechi- städter Rathaus gezeigt. Danach rien. Wenn sie ihr Ziel erreichen, Erstaunt entdecken sich die beobachten, die aus der U-Bahn lywoods. Schönheit und Elend sche Pressefoto und nun auch das landen sie im Archiv, wo sie ge- so Smitková, dann entwickelt Knirpse schließlich selbst auf in ihre Wohnungen in Prag 5 liegen nah beieinander in dieser Czech Photo Centre. „Wir können scannt, in Kartons geschichtet sich das Zentrum zu einem lan- einem Flachbildschirm, der nur strömen. Ausstellung, mit der das Czech hier also günstig Räume mieten“, und aufbewahrt werden. Smit- desweiten Treffpunkt für alle wenige Meter von der Skulptur Trifot ist nicht etwa ein Ge- Photo Centre seine Besucher meint Smitková. Wie sich das ková, Souralová und zwei Helfer Fotoliebhaber – egal ob Berufs- entfernt steht. Die Installationen schöpf Karel Čapeks, das uner- empfängt. Sie trägt den Titel neue Zentrum genau finanziert, wollen die Aufnahmen in einem fotografen oder Amateure. Bis gehören mit Bänken und einigen wartet zum Leben erwacht ist, „Fragen ohne Antworten“ und will sie aber nicht verraten. Register erfassen, sodass sie dahin ist es noch ein langer Weg. Bildern als Outdoor-Galerie zum und er stammt auch nicht vom versammelt Bilder der US-ame- Sie öffnet eine schwere Stahl- auch digital verfügbar sind. Wie Derzeit kämen täglich etwa 20 Czech Photo Centre und sollen Sternensystem Alpha Centauri. rikanischen Fotoagentur „VII“. tür, hinter der eine Treppe ins lange wird das wohl dauern? „Ein bis 50 Besucher, die meisten die Passanten in die Welt der David Černý schuf die Skulptur, Zwei Jahre dauerte der Bau des Untergeschoss führt. Dort be- paar Jahre?“ Smitková lacht und seien Prager. Kunst entführen. Smitková be- die nun auf dem Platz vor der modernen Gebäudes, in dem das findet sich ein weiterer Raum, in runzelt die Stirn. Auf die Frage, Vielleicht verhilft der Museums- obachtet die Kinder von innen. Metro-Station in Nové Butovice Zentrum für Fotografie unterge- dem derzeit Bilder für eine Aus- ob sie bei all den Bildern, die be- shop zu mehr Bekanntheit. Darin „Es soll vor allem auch Freude steht. Dort wacht die Stahlfigur bracht ist. Bisher befand sich das stellung in Hradec Králové aus- reits durch ihre Hände gingen, werden nicht nur Ausstellungs- machen.“ über das vor kurzem eröffnete Archiv der besten tschechischen gewählt und gerahmt werden. auch welche besonders berühr- kataloge und Postkarten ver- Czech Photo Centre. Es soll nicht Pressefotos in der Rytířská-Straße Smitková öffnet noch eine Tür ten, schüttelt sie den Kopf. „Na- kauft, sondern auch T-Shirts, Czech Photo Centre. Seydlerova nur alle tschechischen Presse- nahe dem Obstmarkt (Ovocný und zeigt stolz das Archiv. In den türlich, aber was das genau war, Weinflaschen und Gläser mit ei- ulice, Prag 5, geöffnet: Mo.–Fr. fotos der vergangenen 22 Jahre trh). Die Räume waren jedoch Regalen lagern alle ausgezeich- kann ich nicht mehr sagen. Wo- nem Bild des Trifot. Übertrieben 11 bis 19 Uhr, Sa./So. 10 bis 18 Uhr, beherbergen, sondern auch zu zu klein, das Archiv hatte keinen neten Pressefotos seit dem Jahr möglich ein schönes Porträt oder findet Smitková das nicht. Heut- www.czechpressphoto.cz

Giraffen im Prager Zoo Foto: Martin Matějka

Die französische Fotografin begleitete Frauen im Mittleren Osten. Foto: Alexandra Boulat Die Mädchen im Sudan sind auf der Suche nach Brennholz. Foto: Ron Haviv 10 KULTURPROGRAMM 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43

TIPPS DONNERSTAG 27.10. FREITAG 28.10. SAMSTAG 29.10. SONNTAG 30.10.

Xenia Rubinos Konzerte Klassische Musik Konzerte Konzerte Debustroll, Malignant Prager Symphoniker FOK. Petr Beneš Quartet. Jazz; J. J. Jazzmen. Dixieland; Tumour, Hypnos. Metal; P. Altrichter (Dirigent); Programm: Jazz Dock, 19h Jazz Dock, 17h Palác Akropolis, 18.30h B. Smetana – Mein Vaterland; Korben Dallas, Cambia La Musica. Stařenky. Country; Vladimir 518, Jiří Schmitzer, Obecní dům, 18h Rock, Alternative; Malostranská beseda, 19.30h Mandrage, Them Darned Palác Akropolis, 19h Burial Hex. Electro; Teenagers. Hiphop, Electro; Konzerte The Valkyrians, Rudeboy Rhythm. Chapeau Rouge, 20h Chapeau Rouge, 19h Libor Šmoldas Solo. Jazz; Punkrock; Klub Buben, 20h Pink Floyd Acoustic Duo. Mantaban Trio. Jazz, Rock, Folk; Jazz Dock, 19h Monkey Estate & Animo24. Indie, Pop, Rock; Balbínova poetická hospůdka, 20h Besides, In Basement. Punkrock; Futurum Music Bar, 20h Balbínova poetická hospůdka, 20h Checkpoint, Bikkinyshop, Ambiente, Rock; Cross Club, 19h Emma Smetana. Pop; Osian Roberts Trio. Jazz; Loco Loco. Rock, Crossover; Adventures, Her English Blood, Café V lese, 20h Jazzboat Kotva, 20.30h Rock Café, 20h Zelenej Sen. Indie, Rock; Monna, Funky Ship, Lonely Virgin Eric Stanglin & Květy. Folk; Café V lese, 20h Klub 007 Strahov, 19h Robots, Neuro:Lab. Rock, Soul, The Juke Joint Heroes. Blues; Tomáš Homuta Trio. Blues, Soul; Alcest, Mono. Postrock, Shoegaze; Funk, D’n’B; Chapeau Rouge, 20h Jazz & Blues Club Ungelt, 21h Mit rauen, warmen Tönen singt Xenia Rubinos gegen die Klassen- Jazzboat Kotva, 20.30h Palác Akropolis, 19.30h Jiří Stivín Jr. Band. Swing; Sam Jones. gesellschaft an. In diesem Jahr hat sie ihr zweites Album „Black Mykki Blanco. Rap; Carlos And His Coyotes, Jazz Republic, 21h Blues; Blues Sklep, 21h Terry Cat“ auf den Markt gebracht. Rhythm and Blues, Funk, Soul MeetFactory, 20.30h Sour Bitch, Gold’n’Drunkards. Rhythm Desperados. Jazz; Apres Vu, The Ribs. Indie, Rock, und Jazz verbindet die Künstlerin zu einem unverwechselbaren Norbi Kovács. Country, Rock; Rock, Alternative; Rock Café, 19.30h AghaRTA, 21h Psychedelic; Vagon Club, 21h Stil. Für den „Rolling Stone“ gehörte sie im Juni zu den zehn Malostranská beseda, 20.30h Who Killed Rose. Indie, Rock; Tony Blues Band. Blues; Rhythm Desperados. Jazz; wichtigsten Neuentdeckungen. Top Dream Company. Soul, Funk; Chapeau Rouge, 20h Blues Sklep, 21h AghaRTA, 21h Jazz Dock, Sonntag, 30. Oktober, 21 Uhr, 300 CZK Jazz Dock, 21h Limited Edition. Jazz; AghaRTA, 21h Luboš Andršt Bluesband. Blues; Xenia Rubinos. R’n’B, Funk, Jack Cannon Blues Band. Johnny Cash & Tennessee Rollers. Jazz & Blues Club Ungelt, 21h Soul, Jazz; Jazz Dock, 21h Blues Sklep, 21h Rock, Country; Blues Sklep, 21h Ondřej Štveráček Q. Jazz; Alice Springs Blues Quartet. Blues, Orchester BERG Seth Troxler. Electro; Roxy, 22h B.AND & Bharata Rajnošek. U Malého Glena, 21h Pop, Jazz; Jazz Republic, 21h Jazz, Blues; U Malého Glena, 21h Kroka Live Band. Gypsy Music, Magnum Jazz Bigband. Swing, Jazz; Bühne Free Balkan Quintett. Soul; Jazz Dock, 22h Reduta Jazz Club, 21.30h Die Zauberflöte. Oper von Jazz, World Music; Jazz Dock, 22h W. A. Mozart, Dt., tsch. und Ray Charles Tribute Orchestra. Bühne Party engl. ÜT; Stavovské divadlo, 19h Jazz; Reduta Jazz Club, 22h Die Teufelskäthe. Oper von Electroswing Madhouse. Universal Die Handwerker. Komödie von A. Dvořák, Tsch. mit engl. ÜT; Swing Brothers; Cross Club 20h L. Knutzon, Tsch., engl. ÜT; Bühne Národní divadlo, 11h Švandovo divadlo, 19h Libuše. Oper von B. Smetana, Die verkaufte Braut. Oper von Bühne Radim Vizváry – Solo. Pantomime; Tsch.; Národní divadlo, 17h B. Smetana, Tsch., dt. und engl. ÜT; Laterna magika: As Far as I See. Švandovo divadlo – Studio, 19h Valmont. Ballett mit Národní divadlo, 19h Nová scéna, 17h Synovial. Tanz- und Bewegungs- Choreografien von L. Vaculík, Despite Addiction. Tragikomödie Study. Tanzperformance von theater von M. Zelinka & M. Talaga; Musik von F. Schubert und P. Vasks; von D. Gombár, Tsch., engl. ÜT; Holektiv; La Fabrika Unter der Leitung Petr Vrábels führt das Orchester BERG Werke der La Fabrika – Studio 2, 19.30h Stavovské divadlo, 19h Švandovo divadlo, 19h (Studio 2 – Slévárna), 19.30h baltischen Komponisten Erkki-Sven Tüür und Egidija Medekšaitė Correction. Tanz- und Radim Vizváry – Solo. Pantomime; The Best of Image. Schwarzes Funus. Cirque Nouveau von auf. Eröffnet wird der Abend mit der audiovisuellen Komposi- Bewegungstheater von VerTeDance, Švandovo divadlo – Studio, 19h Theater; Divadlo Image, 20h Bratři v tricku; Jatka78, 19.30h tion „Předjaří“ („Vorfrühling“) des Tschechen Martin Klusák. Musik von Clarinet Factory; Laterna magika: Cocktail 012 – Laterna magika: Cocktail 012 The Best of Image. Schwarzes Als Begleitprogramm findet von 18.15 bis 19.15 Uhr eine Führung Divadlo Ponec, 20h The Best of. Nová scéna, 20h – The Best of. Nová scéna, 20h Theater; Divadlo Image, 20h durch den neu eröffneten Garten des Agnesklosters statt. Agneskloster, Montag, 31. Oktober, 19.30 Uhr, 150–250 CZK MONTAG 31.10. DIENSTAG 1.11. MITTWOCH 2.11. DONNERSTAG 3.11. Jessy Lanza & Olga Bell Klassische Musik Klassische Musik Klassische Musik Konzerte Richard Novák & Jaroslav Šaroun. PKF Prague Philharmonia. Olga Jelínková, Jakub Janský, Vertigo. Jazz; Jazz Dock, 19h R. Novák (Bass), J. Šaroun (Klavier); M. Turkovič (Dirigent), S. Nakar- Aleš Bárta. O. Jelínková (Sopran), Catastrofy, Coldblooded Fish. Programm: J. Křička, V. Novák, jakow, G. Boldoczki (Trompete); J. Janský (Violine), A. Bárta (Orgel); Trash Metal; Klub 007 Strahov, 19h G. Mahler, H. Wolf, R. Strauss; Programm: J. Haydn – Sinfonie Programm: J. S. Bach, G. F. Händel, Republic Of Two. Indie; Roxy, 20h Rudolfinum, 19.30h Nr. 10 D-Dur, Trompetenkonzert T. Vitali u. a.; Jarret. Folk, Rock; Kaštan, 20h Orchester BERG. P. Vrábel Es-Dur, J. B. G. Neruda – Konzert für Atrium na Žižkově, 19.30h Libor Šmoldas Trio. Jazz; (Dirigent); Programm: M. Klusák Trompete und Streicher Es-Dur, Jazzboat Kotva, 20.30h – Předjaří, Erkki-Sven Tüür W. A. Mozart – Sinfonie Nr. 41 Konzerte Jan Spálený & ASPM. Jazz, Blues; – Action, Passion, Illusion; Aqua, C-Dur „Jupiter“, V. Bellini – Varia- Timudej. World Music, Malostranská beseda, 20.30h Egidija Medekšaitė – Âkâsha; tionen über ein Thema aus der Oper Electroswing, Pop; Roxy, 19h Martin Ketner Band. Blues, Rock; Agneskloster (Anežská 12), 19.30h Norma; Rudolfinum, 19.30h Rusconi. Jazz, Alternative; AghaRTA, 21h Igor Františák, Petr Prause, Martin Jazz Dock, 19h Bass Clef Company. Jazz; Die Kanadierin Jessy Lanza lässt Elemente aus R’n’B und Hip- Kasík. I. Františák (Klarinette), Konzerte Circus Ponorka. Rock; Jazz Republic, 21h hop in ihre Musik einfließen und versieht sie mit einem Hauch P. Prause (Violoncello), M. Kasík Malinej. Jazz, Bluegrass; Balbínova poetická hospůdka, 20h Hot Line. Jazz; AghaRTA, 21h Ironie. An diesem Abend tritt sie gemeinsam mit Olga Bell auf. (Klavier); Programm: B. Martinů Jazz Dock, 19h The Slow Anthem. Indie, Folk; Alborosie & Shengen Clan. Die gebürtige Russin verwebt ebenfalls diverse Stilrichtungen – Sonatine für Klarinette und No Name. Pop, Rock; Café V lese, 20h Reggae; Lucerna Music Bar, 21h miteinander, darunter russischer Folk und Electro. Auch An- Klavier, J. Brahms – Klarinetten- Forum Karlín, 20h Barbora Poláková. Pop; Vojtaano. Folk, Rap; klänge klassischer Musik sind zu hören – schließlich ist Bell sonate Es-Dur, Trio a-Moll, L. Jindra Holubec Y Amigos. Lucerna Music Bar, 20h Blues Sklep, 21h ausgebildete Pianistin. Janáček – Sonate für Klavier solo; Funk; Café V lese, 20h Miriam Bayle Band. Jazz Standards; Pam Steebler Band. Soul, Pop; MeetFactory, Mittwoch, 2. November, 20.30 Uhr, 290–390 CZK Atrium na Žižkově, 19.30h Scott Fagan. Psychedelic, Folk; Jazzboat Kotva, 20.30h Jazz Dock, 22h Futurum Music Bar, 20h Jessy Lanza, Olga Bell. Electro; Konzerte Russkaja, Jet8. Metal, Folk, Ska, MeetFactory, 20.30h Bühne PRAHAha Comedy Festival Architects. Rock; Roxy, 19h Rock; Rock Café, 20.30h Mrakoplaš. Folkrock; Die Kluge & Der Mond. Opern von Max Raptor. Rock, freier Eintritt; Quartet 21. Blues, Soul; Malostranská beseda, 20.30h C. Orff, Tsch., engl. ÜT; Roxy, 20h Blues Sklep, 21h Carl Verheyen Band. Národní divadlo, 19h Noura Mint Seymali. Blues, World The Odd Gifts. Alternative, Pop; Jazz; AghaRTA, 21h Ceviche. Tanz- und Music; Café V lese, 20h Malostranská beseda, 21.30h Tajemoje. Jazz; Blues Sklep, 21h Bewegungstheater von Anna W Quintett, White Coffee. Pitch Bender. Soul, Jazz; Petra Studená and Big Fun. VerTeDance, Choreografie von Jazz; Blues Sklep, 20.30h Jazz Dock, 22h Rock, Jazz; AghaRTA, 21h D. Zambrano, Musik von Zrní; Privilege Of The Blue. Rock, Blues; Jaroslav Šindler, Wimpy Tichota. Robert Balzar Trio. Jazz; Studio Alta, 19.30h Jazz Republic, 21h Acoustic Jazz; Jazz Republic, 22h Jazz Dock, 22h Mimo provoz. Bewegungstheater E Converso. Jazz; Jazz Dock, 21h und Cirque Nouveau von V. Nezval Alice Springs Bluesband. Blues; Bühne Bühne & Kollektiv; Jatka78, 19.30h Jazz Republic, 21h Die Kluge & Der Mond. Opern von Don Giovanni. Oper von Der Päonien-Pavillon. Lady Day, Tribute To Billie Holiday. C. Orff, Tsch., engl. ÜT; W. A. Mozart, Ital., tsch. und Kunqu-Oper von Northern Kunqu Jazz; Reduta Jazz Club, 21.30h Národní divadlo, 19h engl. ÜT; Stavovské divadlo, 19h Opera Theatre; Palác Akropolis, 20h Fragile. Bewegungstheater von Ein Ort des humorvollen Kulturaustausches möchte das Bühne KREPSKO und D. Giljanović; „PRAHAha Comedy Festival“ sein. Es bietet über 50 Künstlern La traviata. Oper von MEHR UNTER PZ-ONLINE.CZ Alfred ve dvoře, 20h aus zwölf Ländern eine Bühne, darunter Alfred Dorfer, Urban G. Verdi, Ital., tsch. und engl. ÜT; » PRAG.ER.LEBEN » KULTURPROGRAMM Black Box. Schwarzes Theater; Priol und Christian Schulte-Loh mit ihren deutschsprachigen Národní divadlo, 19h Divadlo Image, 20h Programmen. Der Stiftungsfonds „Comedy in Prague“ richtet die

Veranstaltung zum ersten Mal aus. Die Vorstellungen finden auf ANZEIGE Deutsch, Englisch oder Tschechisch statt. 3. bis 12. November, www.prahahacomedy.com THE KARLÍN

ANZEIGE MUSIC THEATRE 8. 11., 19. 12. 2016, DVOŘÁK 3. 1., 28. 2. 2017

Křižíkova 10, Prague 8, RUSALKA Tickets: +420 224 901 448 www.national-theatre.cz 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43 PRAG 11

Wo Carmen, Dracula und Mephisto singen und tanzen Klassiker und neue Musicals auf Prager Bühnen – ein Überblick zum Start der Wintersaison

des amerikanischen Starkom- Republiky) zeigt seit 2006 vor spannenden Regie von Filip ponisten Frank Wildhorn: Mit allem Musicals, ergänzt um Renč (www. muzikalmefisto.cz). dem „Carmen Musical“ schrieb Konzerte und Ballett (www. Im kleineren Divadlo Kalích er der bekannten Sängerin Lucie hybernia.eu). Vor allem Fremd- (www. kalich.cz) lohnt sich die Bílá eine Traumrolle auf den Leib. produktionen sind im Spielplan Geschichte von Jeanne d’Arc Das Musical kam in einer sehens- zu finden. Nach dem „Fantom im Stück „Johanka z Arku“. Es werten Inszenierung des Broad- Londýna“, dem Hit des Vorjahres läuft am letzten Wochenende way-Regisseurs Gabriel Barre auf über Jack the Ripper, läuft das im Oktober und Januar sowie die Bühne. Dabei wurden sogar neue Werk „Mefisto“ ab 1. No- Ende März und Anfang April. Tiere aus dem Prager Zoo ein- vember. Wieder einmal eine lite- „Johanka z Arku“ ist eines der gesetzt. Glücklicherweise klingt rarische Figur, der sich Librettist besten je in Prag aufgeführten, dieses Werk dank der spanischen Zdeněk Zelenka und Komponist eher rockigen Musicals aus der Rhythmen nicht wie die einander Daniel Barták angenommen Feder von Ondřej Soukup und recht ähnlichen Wildhorn-Mu- haben, erneut in der garantiert Gabriela Osvaldová. sicals. Ab Mitte November kehrt Carmen wieder zurück ins Thea- ter nach Karlín. Außerdem läuft dort das Country- und Gospel- Musical „Bonnie & Clyde“, das zuvor bereits in Bielefeld und Pilsen aufgeführt wurde. Ein weiterer Trumpf für diesen Winter ist „Dracula“, das wohl erfolgreichste tschechische Mu- Michaela Gemrotová und Marián Vojtko als Christine und das „Phantom der Oper“ Foto: GoJa sical überhaupt mit Exporten nach Liechtenstein, Moskau und VON GUNNAR HABITZ sich das mit den dortigen Ein- unter dem Titel „Ples upírů“ zu Seoul. Die freie Geschichte des trittspreisen nicht rechnete. sehen ist. legendären Fürsten aus Trans- Vor gut 20 Jahren begann sich So sollte es bis 2014 dauern, bis silvanien von Karel Svoboda Prag zu einer europäischen Andrew Lloyd Webbers „Phan- Besser als das Original kam 2015 in einer aktualisierten Musical metropole zu ent- tom der Oper“ seinen Weg nach Nachdem sich fast jede Bühne Version zum 20-jährigen Be- wickeln. Auf „Les Misérables“ Prag fand; Daniel Dvořáks se- an Musicals versucht hat, ha- stehen auf die Bühne von Kar- im Jahr 1992 folgten mit „Je- henswertes Bühnenbild wirkt ben sich inzwischen ein paar lín. Erstklassige Darsteller um sus Christ Superstar“ und Ka- in der pyramidenförmigen GoJa Häuser mit ihren Aufführungen Daniel Hůlka singen erstmals rel Svobodas „Dracula“ zwei Music Hall tatsächlich wie ein etabliert. Die wohl höchste Qua- zu einem Live-Orchester. Und Dauerbrenner, die sich jahre- Spiegelbild der Pariser Oper. lität bietet das Hudební divadlo siehe da, der Spielfilm-Regis- lang der Gunst des Publikums Im großen Staraufgebot findet Karlín (www.hdk.cz), das seit seur Filip Renč erzielte deutliche erfreuten. Daneben gab es viele Marián Vojtko als Phantom hör- 2006 unter der Leitung von Egon Verbesserungen im zweiten Akt unbedeutende Stücke. Eine bar seine Bestimmung, erwäh- Kulhánek die richtige Mischung im Vergleich zur Urversion im Zeit lang bekam fast jede den nenswert außerdem der Kolora- aus tschechischen Klassikern Kongresszentrum. Zum Glück Tschechen bekannte Figur ein tursopran von Michaela Gem- wie „Nacht auf Karlstein“, Wer- verzichtete er auf den Trabbi eigenes Musical. Internationale rotová als Christine. Noch bis ken aus dem Weltrepertoire wie auf der Bühne, eingeführt zur Stücke konnten dagegen lange Mitte Dezember läuft die Pro- „Jesus Christ Superstar“ und zwischenzeitlichen Wieder- nicht realisiert werden, weil die duktion (www.fantomopery. Operetten gefunden hat. aufnahme im Divadlo Hybernia. Produktionsfirmen die Lizen- cz), bevor ab Februar der auf Der Erfolg von Karlín gipfelte Das mittelgroße Theater ge- zen zunächst nicht ins östliche deutschsprachigen Bühnen 2008 in dem eigens für Prag kom- genüber dem Gemeindehaus Europa vergeben wollten oder beliebte „Tanz der Vampire“ ponierten Musical aus der Feder am Platz der Republik (náměstí Daniel Hůlka verkörpert die Titelfigur in „Dracula“. Foto: David Kraus

AKTUELLE AUSSTELLUNGEN

Private Fundstücke. Mit ihren Art. VELETRŽNÍ PALÁC (Dukelských Arbeiten will die Prager Künst- EIN LEBEN IN BILDERN hrdinů 47, Prag 7), bis 8.1. lerin Alena Kotzmannová die Wirklichkeit immer wieder neu Legal oder illegal. Als staatliche entdecken. Sie kombiniert pri- Organisation hatte es die Jazz- vate Fundstücke mit Fotos und Architektur und Macht. Mit Sektion (Jazzová sekce) im Sozia- verbindet Vergangenes mit der ihren Arbeiten bewegt sich lismus oft schwer. Sie prägte in Gegenwart. An ihrem Installa- Amy Siegel zwischen Spielfilm, den siebziger und achtziger Jah- tionszyklus arbeitet Kotzman- Fotografie und Installation, zwi- ren die alternative Kultur in der Überirdische Bilder. Tomáš Lam- n ová seit dem Jahr 2010, sie prä- schen Fiktion und Dokumenta- Tschechoslowakei und war doch par war bereits als Kind hoch- sentiert ihn nun unter dem Titel tion. Die New Yorker Künstlerin abhängig vom Staat. Sie veran- sensibel und kann übersinnliche „Das Kaninchen und die Köni- beschäftigt sich vor allem mit staltete die Prager Jazz-Tage, Phänomene wahrnehmen, wie er gin“. COLLOREDO-MANSFELDSKÝ Architektur und Raum sowie zu denen auch Oppositionelle sagt. Was er empfindet, hält er in PALÁC (Karlova 2, Prag 1), bis 29.1. den gesellschaftlichen und wirt- kamen, und gab Publikationen Bildern fest. Sie entstehen spon- schaftlichen Aspekten des The- über moderne Kunst heraus. Der tan nach der Methode des Auto- mas. Sie untersucht, inwiefern Historiker Rüdiger Ritter von der matismus. Lampars Zeichnun- Architektur zu einer Projektions- Forschungsstelle Osteuropa der gen und Gemälden sind die Bil- fläche von Macht werden kann. Anlässlich des 80. Geburtstags von Václav Havel präsentiert das Universität Bremen hat sich dem der seiner Urgroßmutter Josefa Siegels Bilder zeigen schillernde DOX mehr als 300 Fotografien aus dem Leben des verstorbenen Thema angenommen. NÁRODNÍ Štěpánková zur Seite gestellt, die Geschäftshäuser und Wolken- Präsidenten. Sie zeigen Havel bei offiziellen Anlässen, aber auch PAMÁTNÍK NA VÍTKOVĚ (U Památ- über eine ähnliche Gabe verfügte kratzer, aber auch Baustellen privat – am Strand, am Schreibtisch, im Garten mit seiner Frau níku 1900, Prag 3), bis 8.1. und angeblich sogar Kontakt und triste Büroräume. GALERIE Olga und mit den Rolling Stones. Ein bisher unveröffentlichter zum Jenseits herstellen konnte. VIPER (Vítkova 2, Prag 8), bis 19.11. Dokumentarfilm ist den letzten Lebensjahren Havels gewidmet. VILLA PELLÉ (Pelléova 10, Prag 6), Die Bilder stammen vor allem von Tomki Němec und Bohdan bis 13.11. Holomíček. Ersterer begleitete Havel von 1989 bis 2003 und dokumentierte dessen Leben als Staatsmann. Holomíček lernte das Ehepaar in den Siebzigern kennen und fotografierte haupt- sächlich bei kulturellen Veranstaltungen auf der Prager Burg. DOX (Poupětova 1, Prag 7), bis 13.2.

Natürlich wohnen. Beton prägte und Johana Střížková stehen im Grafik der Geschichte. Die Na- die Architektur des 20. Jahrhun- Zauberei. Spätestens seit der Finale des Jindřich-Chalupecký- tionalgalerie präsentiert US- derts. Zu großen Wohnkästen Sprechen und Zeit. Die polnische Aufklärung hat die Magie ihren Abstraktion und Traum. Der Preises. Die landesweit bedeu- amerikanische Grafiken aus geformt, konnten in den Platten- Künstlerin Agnieszka Polska be- Platz in der Gesellschaft ver- tschechische Maler Josef Istler tendste Auszeichnung für junge drei Jahrhunderten. Rund 140 bauten möglichst viele Men- schäftigt sich mit Sprache und loren. Was früher unbekannten (1919–2000) bekannte sich zum Künstler wird am 22. November Bilder von den Anfängen der schen auf engem Raum unter- der Sinnlichkeit von Tönen. Wie Mächten zugeschrieben wurde, Surrealismus. Er schuf farben- vergeben. Die Ausstellung gibt Druckkunst bis zur Gegenwart gebracht werden. Ganz anders kann man der menschlichen konnten sich die Menschen nach frohe Bilder mit rätselhaften einen Einblick in die tschechi- spiegeln die Geschichte ei- zeigt sich dagegen das Werk des Stimme einen Körper verleihen? und nach erklären. Dennoch Motiven, aber auch abstrakte sche Gegenwartskunst, für die nes Kontinents wider: von der japanischen Architekten Kengo Dieser Frage geht ein Video nach, sind Magie und Manipulation Kompositionen und filigrane die Finalisten stellvertretend Kolonialzeit über die Amerika- Kuma, der mit Holz nahezu fili- das sprechende Lippen zeigt. Sie nicht völlig verschwunden – vor Grafiken. Die Ausstellung zeigt stehen. Die Arbeiten haben die nische Revolution bis zur Pop- grane Bauwerke schafft. „Eine begrüßen den Besucher mit „Ich allem in der Welt der Medien und einen Querschnitt seines Wer- Teilnehmer für den Wettbewerb kultur. Die Ausstellung zeigt frü- gesunde Beziehung zwischen bin der Mund, der Wellen hervor- des Kommerzes tauchten sie in kes, das diffuse Angst, Absurdi- konzipiert. Zu sehen sind Skulp- here Ikonen wie Fanny Palmer Mensch und Bau“, so die Kura- bringt.“ Die übrigen Werke der Form subtiler Bilder und Werbe- tät und Sehnsucht widerspiegelt. turen, Installationen, experimen- und George Bellows. Zu sehen toren der Ausstellung, sollen Ku- Ausstellung setzen sich damit strategien wieder auf. Die Aus- MUSEUM KAMPA (U Sovových telle Werke mit Fotografien und sind aber auch Bilder moderner mas Installationen verkörpern. auseinander, wie Erinnerung, stellung „Die rechte Hand des mlýnů 2, Prag 1), bis 15.1. Kurzfilme. Was die Arbeiten eint, „Stars“ wie Jackson Pollock, der Sie verbinden natürliche Ma- Vergangenheit und Zeit von Zauberers“ beschäftigt sich mit ist der poetische und zugleich mit seinen Action Paintings be- terialien, japanische Tradition Sprache repräsentiert werden modernen Formen von Magie. Künstlerischer Nachwuchs. Aleš kritische Zugang zu aktuellen rühmt wurde, Roy Lichtenstein und Moderne. GALERIE JAROSLAVA können. VELETRŽNÍ PALÁC (Dukels- GALERIE FUTURA (Holečkova 49, Čermák, Katarína Hládeková, Themen. VELETRŽNÍ PALÁC (Dukel- und Andy Warhol, der wohl FRAGNERA (Betlémské nám. 5a, kých hrdinů 47, Prag 7), bis 15.1. Prag 5), bis 27.11. Anna Hulačová, Matyáš Chochola ských hrdinů 47, Prag 7), bis 20.1. bekannteste Vertreter der Pop Prag 1), bis 20.11. 12 PRAG 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43

ESSEN & TRINKEN Pause in England BÖHMISCH Spitzenkissen und Kuchen aus Großmutters Ofen im „Café Club“ in Žižkov Nota Bene Moderne Interpretationen der böhmischen Küche zu angemessenen Preisen. Geöffnet: Mo.–Fr. 11–23 Uhr, samstags CAFÉ 12–23 Uhr, Mikovcova 4, Prag 2 Essen U Tunelu Feine Auswahl an tschechischen und slowakischen Ge- Atmosphäre richten zu durchschnittlichen Preisen. Die Einrichtung versetzt Preis/Leistung den Gast in die Zeit der Ersten Republik. Geöffnet: täglich außer sonntags 11–23 Uhr, Thámova 1, Prag 8 Mincovna Bezahlbare böhmische Küche von guter Qualität am VON KATHARINA HAASE Altstädter Ring. Geöffnet: täglich 11–24 Uhr, Staroměstské nám. 7, Prag 1 Wer seine Mittagspause oder das INTERNATIONAL Wochenende lieber im England Mozaika Burger-Restaurant, das den Fast-Food-Klassiker neu und des frühen 20. Jahrhunderts ver- saisonal interpretiert, zum Beispiel mit Rinderzunge, Hummus bringt als in Žižkov, der findet ei- oder Wildschwein. Die Preise liegen leicht über dem Durch- nen Rückzugsort im „Café Club“. schnitt. Geöffnet: täglich außer sonntags 11.30–23 Uhr, Es befindet sich zwischen dem Nitranská 13, Prag 3 Parukářka-Hügel und dem Vít- Dock House Familiäres Steak-Restaurant mit großer Auswahl an kov und hat in seiner Nachbar- Rindfleisch und Beilagen zu angemessenen Preisen. Geöffnet: schaft keine vergleichbare Kon- Mo.–Fr. 11–23 Uhr, Sa. 12–23 Uhr, So. 12–17 Uhr, kurrenz. Michelská 59, Prag 4 Auf den nostalgischen Sofas VEGETARISCH mit Samtbezug und Spitzen- Estrella Kleines Restaurant mit hoher Qualität und gutem Service. kissen sitzt es sich wie im Beim Anblick der Theke wird den Gästen warm ums Herz. Foto: K. Haase Wer einen Platz möchte, sollte frühzeitig reservieren. Geöffnet: Landhaus einer Adelsfamilie. täglich 11.30–22.30, Opatovická 17, Prag 1 Ideal zum Aufwärmen ist das bekommt man zum Beispiel ein weg. Alternativ kann man auch guten Kaffee, der immer mit ei- CAFÉ Café nicht nur wegen des Ka- Glas Weißwein (0,2 Liter) schon Müsli mit Joghurt bestellen. Wer nem Keks serviert wird. Treue Kavárna Čekárna Alternatives Café mit preiswerten Getränken mins. Für die innere Wärme ab 36 Kronen. es lieber herzhaft mag, bekommt Gäste können Stempel auf einer und einfacher Speisekarte zwischen Vyšehrad und Moldauufer. sorgen neben einer herzli- Für das besonders gemütliche je nach Tagesangebot belegte Bonuskarte sammeln. Vor allem der Innenhof bietet Gelegenheit, die Seele baumeln zu chen, familiären Atmosphäre Raucherzimmer mit Grammo- Croissants oder Toastscheiben. Am Wochenende wird die oh- lassen. Geöffnet: Mo.–Fr. 8–22 Uhr, Sa. 10–20 Uhr, So. 13–20 Uhr, auch die zahlreichen Winter- phon und Schreibmaschine Seit 14 Jahren existiert das nehin reich bestückte Kuchen- Vratislavova 8, Prag 2 getränke. Groß ist die Auswahl nimmt man am besten ein paar kleine Café mit dem unschein- theke noch um einige Sorten BAR an Kaffee (38 bis 68 Kronen) Alibi-Zigaretten mit, andernfalls baren Namen, das viele Stamm- ergänzt. Das Gebäck erweckt InCider Bar Große Auswahl an tschechischen, deutschen und und heißer Schokolade (38 bis kann es passieren, dass die sonst gäste aus der Nachbarschaft passend zur Einrichtung den französischen Apfelweinen, auf Wunsch mit Beratung. Geöffnet: 56 Kronen). Außerdem bietet sehr freundliche Bedienung den anlockt. Das Publikum besteht Eindruck, als käme es frisch aus täglich 16–24 Uhr, Krymská 26, Prag 2 das Café unter anderem Beson- Gast in den vorderen Teil des weitgehend aus Einheimi- Großmutters Ofen. derheiten wie Birnenpunsch Cafés verweist. Der hervorra- schen, die gerne auch etwas WEITERE TIPPS UNTER PZ-ONLINE.CZ (55 Kronen) an. Glühwein und gende Kuchen, zum Beispiel mit zum Mitnehmen bestellen. Die Café Club. Roháčova 75, Prag 3, PRAG.ER.LEBEN » ESSEN & TRINKEN Grog sind ebenfalls vertreten. Vanillecreme (35 Kronen), trös- Studenten der nahen Jan-Amos- geöffnet: Mo.–Fr. 9 bis 20 Uhr, Wenn es etwas Kühles sein soll, tet über den Platzwechsel hin- Komenský-Universität loben den Sa./So. 7 bis 17 Uhr

FILMTIPPS UND KINOPROGRAMM

Toni Erdmann. Der alternde bewegender Situationen, die Va- ten gerade ihr zweites Kind. Als Zohra Berrached, DE 2016, 102 Jan Saska, Marek Náprstek und schiff soll die mutmaßlich au- Musiklehrer Winfried besucht ter und Tochter einander wieder sie erfahren, dass ihr Baby nicht Min., Dt. mit tsch. UT Walk Schuster stellen dem Pub- ßerirdischen Drahtzieher fin- seine Tochter Ines in Buka- näherbringen. Der Film wurde gesund zur Welt kommen wird, likum ihre Werke persönlich vor. den. Das Drehbuch entstand in rest und will die Beziehung zu 2016 in Cannes uraufgeführt stellen sie sich der Herausfor- Feinkošt – tschechische und Dt. und Tsch. mit tsch. und dt. UT Zusammen arbeit mit dem Autor ihr verbessern. Durch seinen und erhielt zahlreiche Preise. derung zunächst mit großem deutsche Kurzfilme. In ei- der Vorlage Arthur C. Clarke. absurden Sinn für Humor ver- Maren Ade, DE/AT 2016, 162 Min., Optimismus. Doch je näher der nem gemeinsamen Programm 2001: A Space Odyssey (Odyssee Eine Weltraumoper, in der man sucht er, die Überzeugung sei- Dt. mit tsch. UT Geburtstermin rückt, desto grö- präsentieren die AG Kurzfilm im Weltraum). Weit zurück in Musik von György Ligeti und Ri- ner Tochter zu erschüttern, der ßer werden Astrids Sorgen – um – Bundesverband Deutscher grauer Vorzeit. Ein schwarzer chard Strauss hören kann, aber Sinn des Lebens bestehe allein 24 Wochen. Astrid bringt als die Zukunft des Neugeborenen Kurzfilm und das Czech Film Monolith verleiht einer Horde vor allem große Stille. Für viele darin, Karriere zu machen. In Kabarettistin die Menschen ebenso wie um ihre Familie und Center aktuelle deutsche und Affen Intelligenz. Jahrtausende Kritiker gilt Kubricks Streifen der Rolle des fiktiven Toni Erd- zum Lachen. Ihr Mann ist ihr ihre Karriere. „24 Wochen“ han- tschechische Kurzfilme. Ins- später ist die menschliche Spe- als bester Science-Ficion-Film mann mit einer Vorliebe für Manager. Die beiden sind ein delt von einem großen morali- gesamt laufen sechs Filme über zies hoch entwickelt und wieder der Geschichte. Stanley Kubrick, falsche Gebisse sorgt er für eine eingespieltes Team, haben eine schen Konflikt, in dem es keine die Leinwand. Annika Pinske, wird im Weltraum ein schwar- GB/USA 1968, 149 Min., Engl. mit Reihe komischer, peinlicher und neunjährige Tochter und erwar- einfachen Lösungen gibt. Anne Volker Schlecht, Alexander Lahl, zes Gestein entdeckt. Ein Raum- tsch. UT

DONNERSTAG 27.10. FREITAG 28.10. SAMSTAG 29.10. SONNTAG 30.10. MONTAG 31.10. DIENSTAG 1.11. MITTWOCH 2.11.

AERO Café Society; 13.30h Miss Peregrine’s Home for American Honey; 12h The Beatles: Eight Days a American Honey; 20.30h The Killing; 18h Full Metal Jacket; 18h Branagh Theatre Live: The Peculiar Children; 17.30h Kubo and the two Strings; 15h Week – The Touring Years; 12h Barry Lyndon; 20h 2001: A Space Odyssey; 20.30h Entertainer; 20h (300 CZK) American Honey; 20h Toni Erdmann; 17.30h It’s not the Time of my Life; The Girl on the Train; 23h Anthropoid; 20.30h 18h ATLAS Bridget Jones’s Baby; 18h Bridget Jones’s Baby; 18h Toni Erdmann; 20h Toni Erdmann; 20h Jack Reacher: Never Go Back; Jack Reacher: Never Go Back; Bridget Jones’s Baby; 15h American Honey; 20.30h Toni Erdmann; 20h American Honey; 20.30h American Honey; 20.30h 18h 18h American Honey; 20.30h 24 Wochen; 20.30h Toni Erdmann; 20h 24 Wochen; 20.30h BIO OKO Café Society; 18h Anthropoid; 18h Toni Erdmann; 12h American Honey; 11h Anthropoid; 13h American Honey; 20.30h American Honey; 20.30h Toni Erdmann; 20.30h Captain Fantastic; 18h Metropolitan Opera: Don Ishorts – Monster Cabaret; Sully; 23h Giovanni; 15h (350 CZK) 20.30h The Girl on the Train; 20.30h EVALD About Ray; 15h Bridget Jones’s Baby; 17h Bridget Jones’s Baby; 17h Bridget Jones’s Baby; 17h Café Society; 18.45h Café Society; 15 & 18.45h Florence Foster Jenkins; Bridget Jones’s Baby; 17h Anthropoid; 21h Anthropoid; 21h Anthropoid; 21h American Honey; 20.30h American Honey; 20.30h 14.30h Anthropoid; 21h Café Society; 18.45h American Honey; 20.30h LUCERNA The Girl on the Train; 18h The 9th Life of Louis Drax; Anthropoid; 14.30h Anthropoid; 13.30h Anthropoid; 13.30 & 20.30h Anthropoid; 13.30 & 20.30h Toni Erdmann; 13.30 & 17.30h Inferno; 20.30h 13.30h The Girl on the Train; 16.45h Manet: Portraying Life; 16h The Beatles: Eight Days a Anthropoid; 13.45h Toni Erdmann; 19h The Girl on the Train; 16.45h Week – The Touring Years; The Girl on the Train; 18h Toni Erdmann; 19h 18.15h Inferno; 20.30h MAT Bridget Jones’s Baby; 16.15h Anthropoid; 16.15h Bridget Jones’s Baby; 16.15h Nine Lives; 14.15h Bridget Jones’s Baby; 18.15h Anthropoid; 20.30h The Girl on the Train; 20.30h The Beatles: Eight Days a Der Name der Rose; 20.30h The Girl on the Train; 20.30h Florence Foster Jenkins; 16h Week – The Touring Years; The Girl on the Train; 18.15h 20.30h Anthropoid; 20.30h PONREPO Feinkošt – tschechische und deutsche Kurzfilme; 20h SVĚTOZOR Captain Fantastic; 13h Sully; 15.15h Anthropoid; 12h Anthropoid; 12h Anthropoid; 16h Anthropoid; 16h The Beatles: Eight Days a Sully; 15.15h Anthropoid; 16 & 22.45h Café Society; 14.30 & 22.45h Café Society; 14.30h Café Society; 16.15h Café Society; 16.15h Week – The Touring Years; 13h Anthropoid; 16h Toni Erdmann; 17.15h Toni Erdmann; 16.45h Toni Erdmann; 16.45h Radio Dreams; 18.45h Toni Erdmann; 20.30h Anthropoid; 16h Toni Erdmann; 17.15h The Girl on the Train; 18.30h American Honey; 20h American Honey; 20h Toni Erdmann; 20.30h American Honey; 20.45h Café Society; 16.15h The Girl on the Train; 18.30h Café Society; 20.45h The Girl on the Train; 23h A Good American; 20.45h Toni Erdmann; 20.30h Café Society; 20.45h American Honey; 20.45h

Sämtliche Filme werden in der Originalfassung gezeigt. Die Auswahl beschränkt sich auf englisch- bzw. deutschsprachige Filme und auf solche mit englischen Untertiteln. 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43 GESCHICHTE 13

Kaisertreu und Patriot Seit 2005 leben Tschechiens Präsidenten in der Villa Karl Lumbes. An den Prager Arzt und Politiker wird jedoch kaum erinnert

VON CORINNA ANTON tin gefunden. Sie heißt Julianne Weinberg Lessing. Weshalb hat Die Recherche beginnt auf dem sie Lumbes Grab adoptiert? Stadtplan. Gesucht sind Prager Die Friedhofsverwaltung lei- Orte, die nach interessanten tet die Anfrage weiter. Wenige Personen benannt wurden. Der Tage später wartet Weinberg in Blick fällt auf eine Grünfläche in einem Prager Kaffeehaus. Sie Burgnähe. „Lumbeho zahrada“ möge das Café Louvre in der steht da geschrieben – Lumbes Národní třída, „der ehemaligen Garten. Wer wohl dieser Lumbe Ferdinandstraße“, hatte sie ge- war? Bedeutend muss er gewesen schrieben, und auch das Café sein, denn wenige Meter weiter, Adria im gleichnamigen Palast. umgeben von Bäumen, Sträu- Das hatte geklungen, als sei sie chern und Rasen, steht auch eine sehr alt. Schließlich sagt seit fast Villa, die seinen Namen trägt. hundert Jahren kein Mensch Die Lumbe-Villa liegt nur ein mehr Ferdinandstraße. paar Minuten Fußweg von der Aber die Dame, die nun im Burg entfernt und wird nachts Adria sitzt und Kaffee trinkt, ist von Polizisten bewacht. Denn noch nicht einmal 50. Und ihr sie dient seit 2005 als Residenz Interesse galt zunächst nicht der tschechischen Präsidenten. Lumbe, sagt sie, sondern dessen Darüber weiß man wenig – nicht Ehefrau Anna Maria von Thun- nur Touristen glauben schließ- Hohenstein. Denn Weinbergs lich, der Präsident würde in der Großvater war zu Habsburger Burg wohnen. Dass das ein Irr- Zeiten Offizier in der kaiserlich- tum ist, belegen Artikel aus dem königlichen Armee und mit Jahr 2013. Als Miloš Zeman in die Anna Marias Familie befreun- Lumbe-Villa einzog, schrieben det. Aus Erzählungen weiß die Boulevardblätter, sein Vor- Weinberg daher, dass die Ehe gänger Václav Klaus habe die der Lumbes etwas Besonderes Innenräume bereits streichen gewesen sein muss. lassen. Ansonsten findet sich Die Lumbe-Villa ließ ihr Namensgeber in den fünfziger Jahren des 19. Jahrhunderts für seine Familie umbauen. Fotos: Jklamo/CC BY-SA 3.0 nicht viel über das Haus oder Kein standesgemäßer Gatte den, der es erbauen ließ. Nur ein Im Jahr 1847 heiratete Karl Etwa ab den fünfziger Jahren tin ist. Dass sie von der „Ferdi- an ihn bewahrt werden – ein Der Tschechoslowakische Staat Grab auf dem Malvazy-Friedhof Lumbe, der damals sein Medi zin - wohnte die Familie dort, wo nandstraße“ gesprochen hat, Anliegen, mit dem sie es ihren soll sie 1925 von Lumbes Erben im Stadtteil Smíchov, in dem ein studium abgeschlossen hatte und heute Miloš Zeman residiert, in ergibt nun Sinn. Will sie denn tat- Worten zufolge in der tschechi- erworben haben – über die Um- gewisser Doktor Karl Wilhelm als Arzt praktizierte, die Gräfin der Straße U Brusnice. Lumbe sächlich wieder einen Kaiser? Ei- schen Gesellschaft noch immer stände weiß Weinberg nichts. Lumbe begraben liegt: geboren von Thun-Hohenstein. „Das war hatte das Haus mit Blick auf nen Habsburger vielleicht sogar? schwer hat. „Seit 1948 ist allen Die städtische Friedhofsver- 1807, gestorben 1885. Er war zu hundert Prozent eine Hochzeit die Burg 1852 gekauft und im „Ich versuche, keine Utopistin Regierungen daran gelegen, waltung glaubte vor ein paar Prager Chirurg, Abgeordneter aus Liebe“, weiß Weinberg von Empire- Stil umbauen lassen. zu sein“, sagt die 48-Jährige. Ob dass über Geschichten wie die Jahren, dass die Kanzlei des des Böhmischen Landtags und Nachfahren. „Lumbes Schwie- Einige Jahre später gab er sei- es möglich wäre, die alte Donau- der Familie von Thun-Hohen- Präsidenten ein Interesse daran des Österreichischen Reichsrats, gereltern dürften von der Verbin- nen Beruf auf und wechselte in monarchie wiederzubeleben, sei stein nicht gesprochen wird“, haben könnte, an Lumbe zu er- weiß die Prager Friedhofsver- dung zunächst nicht begeistert die Politik. „Beide waren kaiser- „schwer zu sagen“. Auf jeden Fall findet Weinberg. Stimmt nicht innern. Sie fragte 2013 – bevor waltung. Auf ihrer Internetseite gewesen sein, denn er war kein treu“, sagt Weinberg über Karl ist sie überzeugt, dass der Ver- ganz, könnte man einwenden, Weinberg die Patenschaft über- gibt es aber noch eine Spur: standesgemäßer Gatte für ihre und Anna Maria. Lumbe habe trag von Trianon nie hätte un- schließlich erzählen Fremden- nahm – bei der Kanzlei nach, ob Lumbes Grab wurde zur Adop- Tochter.“ bewiesen, dass man gleich- terzeichnet werden dürfen. Als führer auf den zahlreichen Bur- sie sich um das Grab des Politi- tion freigegeben. Die Rollen waren laut Wein- zeitig böhmischer Patriot und einer der Pariser Vorort verträge, gen und Schlössern hierzulande kers kümmern möchte, in dessen Das ist in Prag nicht selten. Seit berg trotzdem klassisch verteilt. ein Anhänger der Monarchie die den Ersten Weltkrieg formal Touristen gerne von bekannten Villa der Präsident nun lebt. Die ein paar Jahren sucht die städti- Anna Maria kümmerte sich um sein konnte. Von 1872 bis 1878 beendeten, besiegelte er un- Adelsfamilien. Andererseits: Als Antwort liest sich bürokratisch: sche Friedhofsverwaltung nach die Kinder Franz und Anna und saß Lumbe im Böhmischen ter anderem die Gründung der vor drei Jahren Karel Schwar- „Laut geltenden Haushaltsregeln Paten für die Ruhestätten be- um den Haushalt. Dass die Fa- Landtag, ein Jahr länger im Tschechoslowakischen Republik. zenberg, Familienoberhaupt kann die Kanzlei des Präsiden- deutender Persönlichkeiten. So milie und vor allem ihr Mann Öster reichischen Reichsrat. Er Weinberg hat nach eigener des historischen Fürstenhauses, ten der Republik Finanzmittel will sie die Gräber vor Verfall und ihr Ein und Alles waren, beweist gehörte der „Partei des verfas- Aussage nichts gegen die De- zum Präsident gewählt werden nur für ihre Tätigkeiten aus- Vergessen bewahren, wenn es laut Weinberg ihr Sterbedatum: sungstreuen Großgrundbesit- mokratie. Aber mit Blick auf die wollte, entschied sich das Volk geben, die im Gesetz Nummer keine Nachkommen gibt, die sich Es war der 11. Oktober 1885 – nur zes“ an, die sich zum Liberalis- aktuell amtierenden Politiker doch lieber für Miloš Zeman, der 114/93 vorgesehen sind. Aus die- kümmern. Im Fall des Chirurgen zwei Monate und fünf Tage nach mus und zum Parlamentaris- und die Ergebnisse der jüngsten mit allen Bandagen gegen den sem Grund kann sich die Kanz- hat sich vor zwei Jahren eine Pa- dem Tod ihres Gatten. mus bekannte. Ihre Mitglieder Wahlen in Tschechien sagt sie: „Fürsten“ gekämpft hatte. lei des Präsidenten der Republik befürworteten das zentralisti- Das Land sollte jemand regieren, nicht an dem Projekt beteiligen.“ sche Modell der österreichisch- der einen mehrere Jahrhunderte Streng nach Vorschrift Mit anderen Worten: Man hielt ungarischen Monarchie und alten Stammbaum nachweisen Gegen die Lumbe-Villa als Resi- sich an die Vorschriften. Das In- eine Allianz mit dem Deutschen kann. Denn darauf komme es denz hatte der siegreiche Kandi- teresse an Lumbe war offenbar Kaiserreich. Sie traten für die an – auf Bildung und Abstam- dat dann aber nichts einzuwen- nicht groß genug, um nach ei- Versöhnung der Deutschen mung. „Heute lügen alle, nie- den. Weil er im Grünen wohnen nem Weg zu suchen, wie man an und Tschechen und die Gleich- mand glaubt irgendwem“, sagt wolle und seine Frau sich einen ihn erinnern könnte. berechtigung ihrer Sprachen sie. Deshalb sei es ihr so wichtig, Hund wünsche, werde er aus Weinberg hat noch eine andere ein. dass Menschen wie Lumbe nicht seiner Wohnung in der Platten- Hoffnung. Sie würde gerne die „Jemand wie Lumbe wäre heute in Vergessenheit geraten. bausiedlung in das Haus mit Enkel der Lumbes finden. Von dringend nötig, er blieb auch Als sie die Patenschaft für dem großem Garten ziehen, der Tochter weiß sie noch, dass als Politiker ein anständiger das Grab übernahm, ging es schrieben tschechische Me- sie Ottomar von Starck heira- Mensch“, sagt seine Grab-Patin. ihr nicht so sehr um den Sand- dien damals. Zur Präsidenten- tete, dann verliert sich die Spur Wer mit ihr über Lumbe spricht, stein auf dem Friedhof, sondern residenz hatte die Villa im 2005 wieder. Aber wer weiß, vielleicht hört irgendwann raus, dass auch darum, dass auch Lumbes Ge- das damalige Staatsoberhaupt taucht ja irgendwo ein neuer Zur Villa gehört auch ein großer Garten mit Blick auf den Veitsdom. sie eine bekennende Monarchis- danken und die Erinnerung Václav Klaus umbauen lassen. Hinweis auf.

KLEINANZEIGEN STELLENMARKT FREIZEIT UND ERHOLUNG Familie mit 2 Kindern (6 Jahre und Kommerzielle Themen Die Döllken CZ s.r.o., 7 Monate) sucht für 20 Std./Woche KulTouren, Wandern, Urlaub im Mitglied der SURTECO Gruppe, in Roztoky u Prahy (10 Min. von der Radeln & Skilanglauf Gratzener Bergland in der Prager Zeitung sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Metrostation „Dejvická“) eine durch die schönsten Land- einen Assistenten/eine Assistentin Tagesmutter und Haushaltshilfe. schaften Ost-Mitteleuropas (Novohradsko), November/Dezember 2016 (Teilzeit möglich). Chiffre: DD/016/0 Südböhmen PZ Nr. 46/2016 | Erscheinungstag: 17. November Ihre Aufgaben: Unterstützung der » Auto Geschäftsleitung und der IMMOBILIENMARKT Verkaufsabteilung, Schriftverkehr auf » Weihnachtsmärkte Tschechisch und Deutsch, Erledigung 3-köpfige deutsche Familie allgemeiner Büroarbeiten, (Zahnarzt + Friseurmeisterin) sucht PZ Nr. 47/2016 | Erscheinungstag: 24. November Telefonkommunikation, Vorbereitung zum Kauf kleine sanierte Villa aus » Technik, Umwelt und Energie von Monatsberichten. den 20er bis 30er Jahren in unmittel- » Recht und Steuer barer Nähe zum U- oder Straßen- Voraussetzungen: sehr gute „Begegnung mit Böhmen“ – Unterkunft in 2 Ferienwohnungen (eigene Küche, Bad m. Dusche, PZ Nr. 48/2016 | Erscheinungstag: 1. Dezember Kenntnisse der tschechischen und bahnnetz, oder mit guter Anbindung vielfach ausgezeichnet u.a.: ein Wohn- und ein Schlafzimmer) deutschen Sprache in Wort und zur Deutschen Schule Prag. E-Mail: „Goldene Palme“ 2001, 2005 » Gesundheit – Beide Appartements werden an je Schrift, sichere MS-Office- [email protected] und 2013 von GeoSaison, » Kultur, Kunst und Literatur „Brückenbauer 2009“… 2 bis max. 4 Personen vermietet Kenntnisse, Kommunikationsstärke – separater Eingang und Verhandlungsgeschick, AN- UND VERKAUF Tel.: 0941-260-80, Fax: -81 – Parkplätze vorhanden Eine komplette Themenübersicht finden Sie unter Teamfähigkeit. [email protected] CZ-373 36 Rychnov u Nových Hradů 82 www.pragerzeitung.cz » Anzeigen » Editionsplan www.boehmen-reisen.de Tel.: +420 386 327 329 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Hledám sběratele Mobil: +420 723 191 858 Dann freuen wir uns auf Ihren Anzeigenschaltung und PR: sportovních nášivek, E-Mail: [email protected] Motivationsbrief. Ihre Bewerbung Web: www.kohout-a-slepice.cz Petr Hlaváč, Tel. +420 222 253 379, koupím nebo vyměním. senden Sie bitte an: Wir sprechen Deutsch, E-Mail: [email protected] [email protected] E-Mail: [email protected] Tschechisch und Englisch. 14 SONDERVERÖFFENTLICHUNG I RECHT & STEUER 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43

Umsatzsteuererstattung aus anderen EU-Mitgliedstaaten

tion betriebene elektronische Portal zu stellen. Das örtlich Erhalt der entsprechenden Aufforderung bereitstellen. das auf den für die Erstattung wesentlichen Bemes- zuständige Finanzamt räumt Steuerzahlern den Zugang Wird dem Antrag auf Erstattung stattgegeben, so hat sungszeitraum folgt; ein Anspruch für 2016 etwa kann zu diesem Portal ein. der Mitgliedsstaat der Erstattung den freigegebenen bis zum 30. September 2017 gestellt werden. Wahl- Ist der elektronische Antrag auf Umsatzsteuererstat- Betrag der Steuer innerhalb von zehn Werktagen ab weise lässt sich eine kürzere Erstattungsperiode von tung ausgefüllt und eingereicht, so wird er zunächst im Ablauf der o.g. Frist zu zahlen, im Einklang mit Artikel drei Monaten beantragen. In letzterem Fall beträgt die Heimatstaat des Antragstellers geprüft (also hier durch 19 Abs. 2 der Direktive. Wird der Erstattungsantrag ganz Bagatellgrenze für zu erstattende Umsatzsteuern 400 die tschechische Finanzverwaltung), um nachzuprüfen, oder teilweise abgewiesen, so teilt der Mitgliedstaat Euro. Für Erstattungsanträge, die für das ganze Jahr ob der Antragsteller tatsächlich zur Umsatzsteuer ange- der Erstattung dem Antragsteller gleichzeitig mit sei- gestellt werden, beträgt dieses Limit 50 Euro. Falls diese meldet ist, und ob er nicht etwa nur steuerbefreite Leis- ner Entscheidung die Gründe für die Ablehnung mit. In Bagatellgrenzen nicht eingehalten werden (also falls z.B. tungen erbringt, für die keine Erstattung in Anspruch ge- einem solchen Fall kann der Antragsteller Beschwerde ein Antrag auf einen Betrag unterhalb dieser Grenzwerte nommen werden kann. Wird der Antrag in dieser Hinsicht gegen die Abweisung seines Antrags einlegen, und zwar gestellt wurde), kann es dazu kommen, dass der Antrag für mängelfrei befunden, so wird er an den Mitgliedsstaat vor den jeweils zuständigen Stellen des Mitgliedsstaats abgelehnt wird. Von Martina Langová der Erstattung abgetreten, und Letzterer informiert den der Erstattung (also dem Finanzamt, der Gerichte oder Antragsteller unverzüglich auf elektronischem Wege vom der Handelskammer). Ein typischer Grund dafür, warum Quelle: UStG-cz (Ges. Nr. 235/2004 Slg.– § 82) Richtlinie Umsatzsteuererstattungen von einem anderen EU-Mit- Erhalt des Antrags. Ab diesem Moment läuft eine Frist Anträge abgewiesen werden, besteht etwa darin, dass 2008/9/EG des Rates Steuerportal der Finanzverwaltung gliedsstaat; Fristen für die Einreichung und Bearbeitung von vier Monaten (gemäß Artikel 19 Abs. 2 der Richtlinie die Umsatzsteuer innerhalb einer Kategorie beansprucht von Erstattungsanträgen; Umstände, die zu einer Ableh- des Rates 2008/9/EG), an deren Ende der Mitgliedsstaat wurde, welche im jeweiligen Land der Erstattung nicht Die Autorin ist bei bnt attorneys-at-law s.r.o. tätig. nung des Antrags führen können: der Erstattung dem Antragsteller mitteilen wird, ob er sich erstattungsfähig ist. So ist es z.B. in Deutschland nicht Umsatzsteuerzahler, die ihren Sitz bzw. eine Betriebs- für oder gegen die Annahme des Antrags entschieden statthaft, eine Umsatzsteuererstattung für Pkw-Treib- Kontakt: [email protected] stätte in der Tschechischen Republik unterhalten und in hat. Während dieses Zeitraums kann der Mitgliedstaat stoffe, Erfrischungen, Geschenke und Werbungskosten einem anderen Land Umsatzsteuer zahlen, können um eine der Erstattung zusätzliche Auskünfte anfordern (also zu beanspruchen. Rückerstattung nachsuchen, und zwar nach Maßgabe der z.B. Originale oder Kopien der fraglichen Rechnungen, Abschließend dürfen wir darauf hinweisen, dass der in § 82 UStG-cz vorgegebenen Bedingungen. Derartige Einfuhrpapiere usw.). Der Antragsteller muss diese zu- Antrag auf Erstattung spätestens bis zum 30. September Anträge sind stets über das von der Obersten Finanzdirek- sätzlichen Informationen innerhalb eines Monats nach desjenigen Kalenderjahres eingereicht werden kann, Elektronische Erlöserfassung – wie sieht es damit in diesem Jahr aus?

Zeitplan des EET-Beginns • aus der EET werden die Erlöse der ausgewählten Der Modus beim Verbindungsausfall wird nur in Aus- Die EET wird schrittweise eingeführt, d.h. sie wird sich nicht Subjekte ausgenommen. Diese Ausnahmeregelung nahmefällen verwendet, in denen es nicht möglich ist, aus sofort auf alle Unternehmensbereiche beziehen. Die schritt- bezieht sich eher auf die Erlöse der Subjekte, deren einem objektiven Grund die Nachricht über den Erlös sofort weise Einführung kann in vier Phasen unterteilt werden: Tätigkeit bereits auf irgendwelche Art und Weise abzusenden (z.B. bei Ausfall der Internetverbindung, bei • Phase 1 wird ab dem 1. Dezember 2016 beginnen reguliert wird (z.B. die Tätigkeit von kommerziellen einer Störung des Sendeempfängers, bei Stromausfall). und wird die Erlöse aus Unterkunft- Banken, Versicherungen, Pensionsfonds u. ä.) oder die Ebenfalls werden im Gesetz die Informationen, die die und Verpflegungsdienstleistungen umfassen; aufgrund deren öffentlich-rechtlichen Status (Staat, Subjekte obligatorisch zusammen mit dem Betrag des • Phase 2 wird am 1. März 2017 beginnen und wird gemeinnützige Organisationen u. ä.) spezifisch sind; Erlöses anmelden müssen, festgelegt. Dazu gehören zum die Erlöse aus Klein- und Großhandel umfassen; • weiterhin werden die Erlöse von ausgewählten Beispiel die Identifizierung des Steuersubjekts (St.-Id.-Nr. • Phase 3 erweitert ab 1. März 2018 die EET um die Tätigkeiten ausgenommen, z.B. von einer kleineren und die Bezeichnung der Betriebsstätte), die Kassenbe- Erlöse aus allen Tätigkeiten, außer denen, bei denen unternehmerischen Tätigkeit der gemeinnützigen zeichnung, die Belegnummer, das Datum und die Uhrzeit eine längere Aussetzung erlaubt ist und die erst ab der Subjekte, aus dem Warenverkauf mittels Automaten u.ä.; des Eingangs des Erlöses, die Höhe des Erlöses etc. Die Von Ing. Michal Scholtz und Ing. Milan Kolář Phase 4 erfasst werden (diese Aussetzung bezieht sich • der EET werden keine Erlöse unterliegen, die bis zur MwSt.-Zahler müssen auch die Angaben über die Mehr- z.B. auf die Textilien-, Kleidungs-, Seifen-, Putzmittel-, Zuteilung der St.-Id.-Nr. und innerhalb von 10 Tagen wertsteuerbesteuerungsgrundlage und über die Steuer Bereits seit einigen Monaten steht fest, dass wir der elekt- Parfums-, Toilettenartikelherstellung, auf die nach deren Zuteilung angenommen werden; nach den einzelnen Sätzen angeben. ronischen Erlöserfassung (EET) in den ausgewählten Un- Reparaturen und Installationen von Maschinen und • und auch die Erlöse, deren Erfassung auf eine übliche ternehmensbranchen in diesem Jahr begegnen werden. Geräten, Computerreparaturen, Möbelherstellung oder vereinfachte Weise die Beständigkeit der Sanktionen Der ganze Prozess der Verabschiedung des Gesetzes usw.); und Ausübung der unternehmerischen Tätigkeit erschweren Die Sanktionen für die Verletzung der Verpflichtungen im wurde von einer scharfen Diskussion zwischen dessen • Phase 4 beginnt am 1. Juni 2018. Dann werden in die oder unmöglich machen würde (diese Gruppe von Rahmen der EET können bis zu 500.000 Kronen betragen. Befürwortern und dessen Gegnern begleitet, und das EET alle Tätigkeiten einbezogen, einschließlich der, bei Erlösen wird in einer Regierungsverordnung definiert). Außer den Geldbußen kann der Steuerverwalter auch an- nicht nur in der Abgeordnetenkammer, sondern auch in denen in der Phase 3 eine Ausnahme ermöglicht wurde. Der EET werden alle Einkommensteuer- und Körperschaft- dere Maßnahmen, wie die Schließung der Betriebsstätte verschiedenen Diskussionssendungen. Während die Be- Die Steuerzahler werden verpflichtet sein, zu beurteilen, steuerzahler, d.h. alle selbständigen natürlichen Perso- oder die Unterbrechung der Unternehmenstätigkeit, ver- fürworter des Gesetzesentwurfs mit der Angleichung des aus welcher Tätigkeit sie die Erlöse annehmen, und die Tä- nen, Handelsgesellschaften, Vereine, Niederlassungen hängen. Wettbewerbsumfelds argumentiert haben, störte dessen tigkeit in die jeweilige Phase auf der Grundlage der NACE etc. unterliegen. Im Zusammenhang mit der Kontrolle der Verpflichtungen Gegner der administrative Aufwand dieses Instruments, Klassifizierung einzuordnen. im Rahmen der EET ist es notwendig, in Betracht zu zie- und auch die Übertragung der weiteren Verpflichtungen Erfassungsarten hen, dass der Kreis der „Prüfer“ durch die Einführung der auf die Steuersubjekte stieß ihnen auf. Es ist anzumerken, Thema und Subjekte der Erfassung Es gibt drei Erfassungsarten der Erlöse: Kassenzettel-Lotterie um jeden Bürger, der an einer Ver- dass die Versuche der Gesetzesgegner, das Gesetz zu Verschiedentlich sind Informationen erschienen, dass sich • den normalen Modus, losung der Preise teilnehmen will und seinen Kassenzettel verhindern, nicht einmal nach dessen Verabschiedung er- die EET auf alle in bar angenommene Erlöse beziehen wird. • den vereinfachten Modus, und anmeldet, erweitert wird. lahmen, und es sind auch weiterhin Versuche zu erwarten, Diese Verallgemeinerung ist jedoch nicht ganz richtig. Der • den Modus beim Verbindungsausfall. Wenn Sie sich für den Bereich der EET interessieren und das Gesetz zur EET abzuändern, ab zu mindern oder gar EET werden nur die Erlöse unterliegen, die gleichzeitig die Das Steuersubjekt kann nicht wählen, welcher der Modi mehr darüber erfahren möchten, wenden Sie sich gern an ganz aufzuheben. materiellen und die formalen Bedingungen erfüllen. ihm am besten passt. Allgemein wird der normale Modus uns. Lassen Sie sich im Herbst unser Seminar zu diesem In erster Linie ist es notwendig festzustellen, ob die Er- angewendet. Nur unter bestimmten Voraussetzungen kön- interessanten Thema, das wir derzeit vorbereiten, nicht Was bedeutet eigentlich die elektronische löse die sog. maßgebende Einnahme darstellen (mate- nen auch die anderen Modi angewendet werden. entgehen. Über die weitere Entwicklung auf diesem Gebiet Erlöserfassung? rielle Bedingung). Es muss sich um eine Einnahme aus Im normalen Modus wird die Absendung der Nachricht und den Termin des Seminars werden wir Sie informieren. Es handelt sich um eine spezielle Erfassung, der die in bar, der Unternehmenstätigkeit handeln, die gleichzeitig ein über die Realisierung des Erlöses unmittelbar nach dessen mittels einer Zahlungskarte oder in einer ähnlichen Form Gegenstand der Körperschaftsteuer ist. Darüber hinaus Annahme vorausgesetzt. Beim vereinfachten Modus ist es Die Autoren Michal Scholtz ist Steuerberater und Milan erhaltenen Erlöse unterliegen. Nach der Auffassung der ist es notwendig, die Erfüllung der formalen Bedingung zu möglich, den Erlös innerhalb von 5 Tagen nach dessen An- Kolář Steuerberater und Manager bei Fučík & partneři s.r.o. Finanzverwaltung ist diese Form von Zahlungen sehr schwer bewerten, d.h. ob der Erlös in einer der Formen, bei denen nahme anzumelden. Beim Modus beim Verbindungsausfall zu verfolgen, was zu Steuerhinterziehungen führen kann. das Gesetz die Verpflichtung zur Erfassung festlegt, ange- werden die Erlöse spätestens innerhalb von 48 Stunden Ing. Michal Scholtz: [email protected] Steuerzahler, die Erlöse in bar, mittels einer Zahlungskarte nommen wurde. Es handelt sich um die bereits erwähnten nach Zahlungseingang angemeldet. Ing. Milan Kolář: [email protected] oder in einer ähnlichen Form annehmen, werden verpflichtet Zahlungen in bar, mittels einer Zahlungskarte (und zwar Der vereinfachte Modus wird nur bei ausgewählten Erlösen sein, jeden in der jeweiligen Form angenommenen Erlös sowohl in einem Geschäft, als auch übers Internet), per angewendet. Darunter fallen die Erlöse aus dem Waren- und dem Steuerverwalter mittels einer Internetverbindung zu Scheck, per Wechsel oder in weiteren ähnlichen Formen Dienstleistungsverkauf an Bord von Verkehrsmitteln, deren melden. Der Steuerverwalter wird den Eingang der Nachricht (z.B. Geschenkkarten, Chips, die eine Währung ersetzen, Erfassung auf eine übliche Art die Ausübung der unternehme- bestätigen und einen einzigartigen Code absenden. Nach Bitcoins u.ä.). rischen Tätigkeit erschweren oder unmöglich machen würde, diesem Code wird es möglich sein, nachzuverfolgen, ob der Einige Erlöse werden der EET nicht unterliegen, hier führt und die Erlöse, bei denen es der Steuerverwalter auf der Beleg ordnungsgemäß beim Steuerverwalter erfasst wurde. das Gesetz einige Ausnahmegruppen ein: Grundlage eines Antrags des Steuerpflichtigen ermöglicht. www.fucik.cz

WECHSEL UND NEUE LEUTE

Lenka Pól Brožková ist die neue Bratislava. Er soll sich vor allem Chefin der Steuer- und Buchhal- in seiner Arbeit auf Private Equity, ADVOKÁTI tungsabteilung bei Vilímková Du- Bankwesen und Finanzen, Han- dák & Partner. Das tschechische delsverträge sowie auf M&A-Trans- Unternehmen verbindet Dienstleis- aktionen spezialisieren. Richter tungen wie Rechts-, Steuer-, Buch- Urban sammelte Erfahrungen als Nicht alle Probleme sind haltungs- und Managerberatung Regional Counsel für Osteuropa auf den ersten Blick inklusive HR-Dienstleistungen. bei Tyco International, später in Hierbei wird Pól Brožková den Posten der Senior Ma- der Anwaltskanzlei Clifford Chance und Balcar Polanský erkennbar. nagerin übernehmen. Schon seit dem Jahr 1999, als sie Eversheds. Zuletzt war er in der Anwaltskanzlei Čechová 0 *$$*! +*)!+ im Brünner Büro von PwC angestellt wurde, ist sie im & Partners tätig. Richter Urban studierte Jura an der Karls- 0 &$*)!+)+) *)!+ 0 %%'"$"&)!+ ,)!+ Bereich Steuerberatung tätig. Im Jahr 2005 wechselte Universität sowie an der School of Law, University of Lime- 0 '%($"&)+$$)!+ sie zu Deloitte Advisory. In den vergangenen Jahren war rick in Irland. Er absolvierte ein Praktikum an der United 0 $"+,& +*!!"*!)&+)&!%&"%)#+"&+)"++"& ,+*!$& 0 "&&/"),& *)!+ sie dort als Senior Managerin tätig, wobei sie sich primär States Law and Dispute Resolution (John Marshall Law 0 )"+*)!+ um Kundenakquise sowie um Koordinierung von komple- School in Chicago). Richter Urban spricht fließend Eng- 0 )"!+$"!)+)+,& !"*-) !)&"+"'& 0 )!))!+)#&)!+ xen Projekten kümmerte. Pól Brožková spricht fließend lisch. Er ist Mitglied der Slowakischen und Tschechischen Englisch und Spanisch. In ihrer Freizeit ist sie begeis- Rechtsanwaltskammer. terte Interieur-Designerin. Vilímková Dudák & Partners Wir gehen Problemen auf den Grund! beschäftigt mittlerweile 50 Mitarbeiter, die für wichtige Möchten Sie in dieser Rubrik Ihre neuen Mitarbeiter ")/"!&,&*,)!,&*)&,&+)&!%)"*!&&*+/,*&)!+$"!&*(#+& !$+&.")*++*,!"")+*! +$"!#"+,&*)*&$&* 1),&*)&&+&"% $"# internationale sowie für einheimische Firmen, Firmen- vorstellen? Dann schicken Sie uns ein Kurzporträt "))+&"&+*!!"*!)*$'.#"*!),+*!),&& $"*!)()!!*,&*)) inhaber und für private Investoren arbeiten. sowie ein Foto von Ihrem neuen Kollegen zu! ,)"*+&*"&,+*!,++)*()!$) Ihr Ansprechpartner ist Herr Petr Hlaváč, "$' ",(/ Der Rechtsanwalt Tomáš Richter Urban ist ein weiteres E-Mail: [email protected] ...,(/ Mitglied der Anwaltskanzlei Dvořák Hager & Partners in oder Telefon/Fax: +420 222 253 379 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43 REISE 15

Im Nebel zu wandern Damit der November nicht grau wird: Ausflugstipps für den Spätherbst

erreicht den Wasserfall von der Vrbata-Baude über den rot mar- kierten Wanderweg in Richtung Elbebaude (Labská bouda).

Mit der Dampflok in den Wald Die staatliche Forstverwaltung Lesy ČR lädt am Samstag, 29. Oktober große und kleine Pas- sagiere ein, den Wald und seine Bewohner kennenzulernen. Mit einer Dampflok bringt sie Natur- liebhaber von Jindřichův Hradec (Neuhaus) zum rund 20 Kilo- meter weiter südlich gelegenen Mit etwas Glück kann man die scheuen Waldbewohner sehen. Bahnhof in Senotín (Zinolten). Pantschefall Foto: Jakub Jaros Buntes Laub und raschelnde Blätter laden zum Spaziergang ein. Fotos: APZ Dort führen sechs Spazierrouten Wolkenpfad in Dolní Morava nicht traut, kann den 710 Meter durch den Wald. Auf ihnen erfah- Hradec zurück, wo er um 17 Uhr ling-Felsen (Svatošské skály) von Goethe, Theodor Körner Auf den ersten Blick sieht er aus langen Wolkenpfad auch einfach ren die Teilnehmer, welche hei- wieder in den Bahnhof einfährt. verbirgt sich der Legende zufolge und die Gebrüder Grimm er- wie eine hölzerne Achterbahn. wieder hinabsteigen. Er ist das mischen Baumarten hier wach- Wer am Ausflug teilnehmen will, eine versteinerte Hochzeitsge- zählten die Geschichte um den Der „Weg in den Wolken“ (Stezka ganze Jahr über geöffnet. sen, wie man ihr Alter bestimmt, sollte sich telefonisch anmelden sellschaft. Mit viel Fantasie kann Zauberer Hans Heiling, der sich v oblacích) ist jedoch ein Pfad, www.dolnimorava.cz welche Pflanzen und Tiere sich in unter (+420) 384 361 165. man ein Brautpaar ausmachen, unglücklich in eine Sterbliche den Wanderer zu Fuß betreten den Wäldern Südböhmens wohl- das einem Kapuziner und den verliebte und aus Rache später können. Er verläuft hoch über Pantschefall im Riesengebirge fühlen und wie Waldarbeit früher Hans-Heiling-Felsen bei Loket Ministranten vorausgeht. Es ihre Hochzeitsgesellschaft ver- den Bäumen und verspricht sei- Das Riesengebirge beheimatet einmal aussah. Der Ausflug en- Sagenumwoben ist eine Ge- folgt der Hochzeitszug mit den steinerte. Ein wenig nüchterner nen Gästen, dass sie dem Him- nicht nur die höchsten Berge det in Kaproun (Kaltenbrunn), wo steinsformation, die sich zwi- Musikanten und der Schwieger- betrachtet, ragen die Felsen mel ganz nah sein werden. In Tschechiens, sondern noch ei- sich die Wanderer bei Würstchen schen Loket (Elbogen) und Kar- mutter. Das Naturphänomen schlicht 50 Meter in die Höhe, Dolní Morava, einer Gemeinde nen anderen Superlativ: Der und Tee stärken können. Von dort lovy Vary (Karlsbad) im Egertal und die Sage inspirierte manche dabei bilden sie turm- und py- an der Grenze zwischen Böhmen Pantschefall (Pančavský vodo- bringt sie der Zug nach Jindřichův befindet. Hinter den Hans-Hei- Dichter. Auch Johann Wolfgang ramidenartige Formationen. und Mähren, lädt der Pfad zu ei- pád) ist mit seinen 148 Metern der Die Granitfelsen sind aufgrund ner besonderen Wanderung ein. höchste Wasserfall des Landes. der vielen Risse und Spalten bei Entstanden ist er auf einer Höhe Er stürzt in einigen Kaskaden von Kletterern beliebt. Die Felsen von 1.116 Metern nahe der Seil- einer 250 Meter hohen Felsklippe erreicht man zu Fuß, mit dem bahnstation „Sněžník“. Von hier in Špindlerův Mlýn (Spindler- Rad oder dem Boot. Aus Loket oben eröffnet sich Besuchern mühle) in die Tiefe. Je nach Was- und Doubí (Aich) bei Karlsbad eine beeindruckende Sicht auf sermenge, die der Elbzufluss führen markierte Wanderwege das umliegende Adlergebirge Pantsche (Pančava) mit sich durch die umliegende Hügel- (Orlické hory). Informations- führt, kann er vier bis acht Meter landschaft zu den Felsen. Das tafeln und Schaubilder vermit- breit sein. Am Wasserfall befin- nationale Naturdenkmal ist mit teln Wissenswertes über den Bau det sich die Ambrož-Aussicht, von dem etwa zehn Kilometer landes Pfades und die Gebirgsnatur. der aus man einen schönen Blick gen Lehrpfad Doubí – Svatošské Die Holzkonstruktion selbst ragt auf das Elbtal hat. Nur der obere skály verbunden. Entlang der 55 Meter in die Höhe. Zurück Vorsprung des Pantschefalls ist zwölf Stationen vermitteln Ta- auf festen Boden gelangen Mu- begehbar, da sich der restliche feln ausführliche Informationen tige über eine 100 Meter lange Teil in der geschützten Zone des zu Geologie, Geschichte, Flora Wendelrutsche. Wer sich das Nationalparks befindet. Man Mit der Schmalspurbahn durch Südböhmen Foto: Město Jindřichův Hradec Über den Bäumen Foto: vozejkov.cz und Fauna der Umgebung. (fn)

RÜCKBLICK • 25 JAHRE PRAGER ZEITUNG Mit langen Ruten und viel Geduld Begegnung mit der Natur: Angeln in Prag (Artikel vom 18. September 2008)

Man sollte bei Sonnenaufgang Mährischen. Zusammen zählen Mit der Bibel für Angler, wie er geblendet, setzt seine Sonnen- am Ufer sein, wenn ein Meer sie rund 335.000 Mitglieder. In das Buch der Fischereiverord- brille auf und krempelt seine Är- von kleinen Lichtern leuchtet. der tschechischen Hauptstadt nung nennt, geht es regelmäßig mel hoch. Es ist wärmer gewor- Und wenn die Schwäne zum sind momentan 35.000 Erwach- ans Wasser. Auch manchmal den. „Bis um zehn hat es Sinn Tiefflug ansetzen, ihre Flügel sene und mehr als 4.000 Jugendli- zwischen der Arbeit, erzählt er. hierzubleiben. Später fängt man auf dem Wasser peitschen und che als Mitglieder registriert. Die Als Lkw-Fahrer ist er gesetzlich nichts mehr.“ Entenfamilien vorbeiziehen – tschechischen Angler sind in ins- dazu verpflichtet, nach vierein- Auf der anderen Seite der Mol- „dann ist es hier am schönsten“, gesamt 578 Lokalklubs im gan- halb Stunden Fahrzeit eine Pause dau fahren kurz vor sieben die sagt der Angler. Er heißt Tomáš, zen Land aktiv. Zu ihren Haupt- von 45 Minuten einzulegen. Straßenbahnen bereits im Drei- trägt eine kurze Hose und sitzt aufgaben gehören unter anderem Diese verbringt er nicht selten Minuten-Takt und auf der Eisen- mit seinem Klappstuhl am Mol- der Kampf gegen das illegale An- am Gewässer. „Wenn ich weiß, bahnbrücke rattern längst keine dauufer. Vor ihm machen zwei geln und die Verschmutzung der dass ich an einem Fluss oder See Nachtzüge mehr. Die Hauptver- Angelruten große Bögen. „Mehr Gewässer, erklärt Jitka Junková, vorbeikomme, dann nehme ich kehrszeit ist im vollen Gange. sind nicht erlaubt“, sagt er. Auch eine Sprecherin des Böhmischen meine Ausrüstung mit. So lerne Tomáš wird wahrscheinlich am die Zeiten sind geregelt: Von 6 Anglerverbandes. ich neue Angelgebiete kennen“, Wochenende wieder am Wasser bis 22 Uhr ist das Angeln in der Für Tomáš ist sein Hobby eine sagt Tomáš während er kontrol- sitzen, mit langen Angeln und tschechischen Hauptstadt ge- intensive Begegnung mit der Na- liert, ob ein Fisch angebissen hat. viel Geduld. (mp) nehmigt. Fischerei-Inspekto- tur. Dort kann er in sich gehen. Und siehe da: Mit dem Angelha- ren würden nicht wegschauen, Einfach mal ausspannen, angeln ken schon tief im Maul, wird der Vor fast 25 Jahren, am 5. De- wenn Leute zum Nachtfang auf- gehen wie neulich, als er einen Karpfen von Tomáš Richtung zember 1991, erschien die erste brechen, so der Prager. Wer dann großen Fang machte. „Sechzig Ufer gezogen. Tomáš freut sich, Ausgabe der „Prager Zeitung“. angetroffen wird, muss Strafe Zentimeter war er lang.“ Er er- doch er bleibt gelassen. Dann löst Anlässlich des bevorstehenden zahlen und der Angelschein zählt vom Karpfen, den er mit er den Haken und entlässt den Jubiläums veröffentlichen wir in wird beschlagnahmt. einem Freund an Land zog. Fisch wieder in die Freiheit. diesem Jahr mehrere Beiträge aus Noch ist es ruhig. Ein Polizei- Meistens lässt er seine Beute Die Sonne steigt immer höher dem zurückliegenden Vierteljahr- boot fährt vorbei. Dann wird gleich wieder frei. „Doch den den Wolken entgegen. Tomáš ist hundert. es wieder still. Nur das Wasser musste ich einfach meiner Frau schwappt sanft ans Ufer. Tomáš, zeigen.“ Es ist die Tätigkeit an wie wird man ein guter Angler? sich, die ihn begeistert und zur „Keine Ahnung“, brummt er. Ruhe bringt. Allerdings ist dieses Starr blickt er nach vorne. Seine Hobby auch mit Kosten verbun- Augen sind wach. Tomáš braucht den. Jährlich muss er dafür etwa nicht viel Schlaf. Der 30-Jährige 10.000 Kronen investieren. nutzt sein Hobby, um den Alltag, Tomáš denkt nicht materialis- alle Ängste und Sorgen hinter Morgens haben Angler auf der Moldau gute Chancen auf einen Fang. tisch, sagt er. Seine Angelruten sich zu lassen. „Als Angler muss samt Zubehör sind seine Erfül- man nur Angst haben, wenn man von Gesprächen am Ufer nichts hat Tomáš als Kind begonnen. lung. Als Angler bleibt er wie in keinen gültigen Angelschein mitbekommen, meint er. „Damals war ich oft mit meinem seinem Beruf als Lkw-Fahrer hat“, schmunzelt er. Tomáš sagt, Tomáš hat festgestellt, dass Vater beim Fang“, erzählt er. Von niemals an einer Stelle. Fast im- er sei gesprächiger als seine Pra- sich das Verhalten der Fische in ihm lernte er alles, was man zum mer sucht er sich einen anderen ger Kollegen. Dass man beim An- den letzten zwanzig Jahren ver- Angeln braucht. Tomáš ist seit Platz zum Angeln. Sonst wäre geln leise sein muss, hält er für ändert hat. „Das Vertrauen der zwei Jahren Mitglied des Böhmi- es zu monoton, sagt Tomáš. Er ein Gerücht. „Manchmal nehme Fische hat nachgelassen. Früher schen Anglerverbandes. genießt die verschiedenen Aus- ich mir auch ein Radio mit, und hatte man nicht unbedingt ei- Der erste Angelklub wurde 1886 sichten. Wie auch an diesem Tag. trotzdem beißen sie an.“ In Prag nen größeren Fang, aber es dau- in Prag gegründet. Heute gibt es Zurückgelehnt in seinem Stuhl, ist der Lärmpegel bereits früh- erte nicht so lang, bis der Erste zwei Anglerverbände in Tsche- die Hände zusammengefaltet, morgens so hoch, dass die Fische angebissen hat.“ Mit dem Angeln chien: den Böhmischen und den wartet er geduldig. Tomáš zieht einen Fisch an Land. Fotos: APZ 16 DIE LETZTE SEITE 27. Oktober 2016 | Prager Zeitung Nr. 43

TRICKSEREIEN FÜR DAS GESCHÄFT Morgen ist der erste Feiertag, an dem das im letzten Jahr verabschiedete Ladenschlussgesetz gilt. Alle Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von über 200 Quadratmetern sollen ab jetzt an gesetzlichen Feiertagen geschlossen bleiben. Die Bürger, dabei ist vor allem an die Kassierer zu denken, könnten dann einen Ausflug in die Natur unternehmen – oder den Feiertag mit Ge- danken darüber verbringen, was genau eigentlich gefeiert wird. Für manche Unternehmen ist das ein Albtraum. Dass sie von den 365 Verkaufstagen im Jahr etwa sieben entbehren sollen (neben dem 28. Oktober etwa auch die Weihnachtsfeiertage, den 1. Januar oder den Ostermontag), scheint schwer zu verkraften. Deshalb suchen einige Lücken im Gesetz. Und finden sie auch. Die 2015 verabschiedete Direktive lässt mehrere Ausnahmen zu. Eine davon spricht von „Orten mit erhöhter Konzentration von Reisenden – Flughäfen, Zug- und Busbahnhöfen“. Hier dür- fen auch größere Geschäfte geöffnet bleiben. Die Supermarkt- kette Billa lässt also zwei Filialen offen – am Prager Flughafen und dem Prager Hauptbahnhof. Die beiden Orte sind in dem Ge- setz jedoch wörtlich erwähnt. Über die Prager U-Bahn schweigt es; laut dem Eisenbahngesetz gelten aber auch ihre Stationen als Zugbahnhöfe. Die Supermarktkette „Albert“ der niederlän- dischen Ahold-Gruppe will das ausnutzen und zumindest die Supermärkte in den Vestibülen der Prager U-Bahn-Stationen ge- öffnet lassen. Scheinbar sind die Ängste vor Umsatzeinbußen so groß, dass man es riskieren möchte, eventuell Bußgelder zahlen zu müssen. Die Höhe der Strafe beliefe sich in diesem Falle auf Unweit des historischen Stadtzentrums, und manchmal auch mittendrin, entstanden in den siebziger Jahren viele moderne Bauten. Ei- bis zu eine Million Kronen (rund 37.000 Euro). nige Architekten empfanden solche Projekte als Bereicherung des städtischen Raums, vielen Pragern dagegen sind sie bis heute ein Dorn Albert ist jedoch bei Weitem nicht das einzige Unternehmen, das im Auge. Teilen Sie uns mit, wo sich das abgelichtete Gebäude befindet! Vielleicht wissen Sie auch Näheres über seinen ursprünglichen nichts von Ruhe an Feiertagen hält. Die Betreiber des Spielzeug- Zweck oder über die Architekten. Das ist jedoch keine Bedingung, um an der Verlosung eines Überraschungspreises teilzunehmen. Der ladens Hamleys im Zentrum von Prag spielen gerne mit Worten Einsendeschluss ist Montag, 7. November (Datum des Poststempels). Die Antwort schicken Sie bitte an Prager Zeitung, Betreff: Foto-Rätsel, und wollen auch nicht schließen. Das Gesetz verbiete lediglich Jeseniova 51, CZ–130 00 Praha 3 oder per E-Mail an [email protected]. den „Verkauf“, nicht jedoch die „Vorführung“ der Ware. Die Be- sitzer des Ladens sehen diesen als „Unterhaltungszentrum“ und möchten ihn als solches offen lassen. In dem 4.500 Quadratmeter großen Laden können sich die Kunden die Ware anschauen, um Ein Lesezeichen aus Metall sich zum Kauf an einem anderen Tag animieren zu lassen. Man würde den tschechischen Firmen jedoch Unrecht tun, Foto-Rätsel: Neues Denkmal in Žižkov erinnert an Jaroslav Seifert würde man behaupten, alle wollten tricksen, um das Gesetz zu umgehen. Es gibt auch Ausnahmen wie die Einkaufszentren OC as Denkmal, das im letzten Kindheit verbrachte er in Žižkov. die Höhe ragt. Jahrelang war Letňany, Metropole Zličín, Palladium oder Nový Smíchov. Sie DFoto-Rätsel abgelichtet war, Die drei Meter hohe Plastik aus dieser Teil der nach Seifert be- bleiben einfach so geöffnet. (jn) haben die meisten Leser richtig Metall stellt im unteren Teil ein nannten Straße mit überfüllten erkannt. Buch dar, auf dessen Rand der Mülltonnen eher verwahrlost. Es befindet sich in Žižkov, un- Name des Dichters und seine Le- Für die wartenden Fahrgäste mittelbar an der Straßenbahn- bensdaten eingraviert sind. In kein schöner Anblick. Vor etwa haltestelle „Lipanská“. Vertreter seiner Mitte ragt ein Band – ein einem Jahr organisierte der PEN- des tschechischen PEN-Klubs Lesezeichen – in den Himmel. Klub eine Spendenaktion, die die enthüllten es Mitte September. Darauf steht ein Vers aus Seiferts nötigen zwei Millionen Kronen Die Stele erinnert an den Dich- Gedicht „Prosinec 1920“ („De- (rund 74.000 Euro) einbrachte. ter und Literaturnobelpreis- zember 1920“): „To slovo letělo Foto: J. Nechanický Nach etwa einem Jahr, in dem träger Jaroslav Seifert. An der jak pták do sítě hvězd …“ („Das auch die Straßenecke renoviert feierlichen Enthüllung nahmen Wort flog wie ein Vogel in das die Mitglieder des PEN-Klubs für wurde, konnte das Denkmal ent- unter anderem Kulturminister Sternennetz …“). ein abstraktes Denkmal; nicht hüllt werden. Daniel Herman und die Tochter Der Bildhauer Jan Roith sollte zuletzt auch, weil Abstraktion des Dichters Jana Seifertová- ursprünglich eine Büste anferti- dem Werk Seiferts entspricht. Als Gewinner wurde Rudolf Stad- Plichtová teil. gen. Da es aber von Jaroslav Sei- Die Initiative zur Errichtung ler aus Regensburg ermittelt. Wir Jaroslav Seifert wurde ganz in fert schon viele gibt – eine davon des Denkmals ging von den Be- gratulieren zu zwei Karten für Foto: Andreas Rodriguez, Dreamstime/CC BY 2.0 der Nähe des Denkmals in der befindet sich am Geburtshaus sitzern des Hauses aus, an deren eine Vorstellung im National- Bořivoj-Straße geboren; seine des Dichters –, entschieden sich Grundstück die Skulptur nun in theater. Dick, alt und sympathisch Eine Linde im Kreis Pardubice ist der „Schönste Baum des Jahres 2016“

en Germanen und Slawen Tschechen wissen, welchen Baum 22.000 Menschen mit ihrem Cha- Comenius (1592–1670) soll sich abstimmte, spendete dabei au- Rennen um den „Europäischen Dgalt die Linde als heilig. Ob- sie am „sympathischsten“ finden. risma überzeugen konnte. Den längere Zeit in der Nähe ihres tomatisch Geld. Den Erlös teilt Baum des Jahres 2017“ gehen. wohl der Baum hierzulande an Bereits zum neunten Mal ging dritten Platz belegt eine Eiche in mächtigen Stammes aufgehal- die Stiftung dem Votum entspre- Seit 1992 unterstützt „Nadace nahezu jeder Ecke wächst, ist er der Titel an eine Linde: Ein etwa Südmähren. Zur Wahl standen ten haben. Und der Volksmund chend auf alle Bäume auf. Das Partnerství“ Nichtregierungsorga- für die Tschechen noch immer 800 Jahre altes Exemplar in in der Endrunde zwölf Bäume im erzählt: Küssen sich zwei Lie- Geld fließt in der Regel in die nisationen und Gemeinden beim etwas Besonderes. Das zumin- Horní Bradlo im Kreis Pardubice Alter von 150 bis 800 Jahren. bende unter ihren Blättern, so Pflege der Preisgekrönten. Umweltschutz und setzt sich für dest belegt die Umfrage zum wurde zum ansprechendsten Um die Linde in Ostböhmen wird ihre Zuneigung alle Tücken In diesem Jahr erhielt die nachhaltige Entwicklung ein. Mit Baum des Jahres, die die Stiftung Holz gewächs gekürt. Der Baum ranken sich mehrere Legenden. des Lebens überdauern. Stiftung 57 Vorschläge für den dem Wettbewerb will sie die Bür- „Nadace Partnerství“ regelmäßig erhielt mehr als 55.000 von insge- Angeblich schlug der Hussiten- Der Sieger des Wettbewerbs schönsten aller Bäume; eine ger für einen behutsamen Umgang durchführt. Seit dem Jahr 2000 – samt 175.000 Stimmen und lan- führer Jan Žižka (1360–1424) um den „Schönsten Baum des Expertenjury wählte die zwölf mit ihrer Umwelt sensibilisieren zunächst nur in Brünn, ab 2002 dete damit weit vor einer Birke im unter ihren Ästen sein Lager auf. Jahres“ wurde über Fragebögen Finalisten aus. Die nun aus- und Mensch und Natur wieder landesweit – will sie von den Kreis Ústí nad Labem, die knapp Auch der Theologe Johann Amos und per SMS ermittelt. Wer mit gezeichneten Linde wird ins näher zusammenbringen. (fn/čtk)

Testen Sie die 6 Wochen lang Kaiser, König, Vater: Zum 700. Geb

urtstag von Karl IV. Seiten 4–5 www.pragerzeitung.cz

Nr. 19 | Donnerst ag, 12. Mai 2016 in Tschechien für nur 250 CZK oder im Ausland für 12 EUR (Deutschland), | 25. Jahrgang Die Wochenzeitung aus der Mitt AUS DEM INH ALT LITER ATUR Erinnern, erzählen, en e Europas Im Traumcafé von Lenkatdecken Reinerová :

PRAG 8 CZK 55 | EUR 2,50 Lernen, schlafen, feiern: Zu Besuch im Studenten- 19 EUR (Europa), 21 EUR (außerhalb Europas). wohnheim Strahov Ewig jung SPORT 9 Hurvínek ist 9 0 Jubeln, essen, jammern: kein bisschen erwachsen. Jahre alt, aber Unterwegs in Prager 2. Mai 1926 betrat er zum ers Am Erstligastadien ten Mal die Bühne des Puppen- theaters in Pilsen. Seitdem - 15 DIE LET er seinen Vat ZTE er Spe treibt Retten, löschen, siegen:SEITE näckigen Fragen regelmäjbl mit hart den Wahnsinn. Nicht n - Das Geheimnis des härtesten ßig in Feuerwehrmanns der Welt zulande begeistern die Mariour hier netten des Puppen -

16 Skupa ganze Generatispielers Josef- PUL in fernen Ländern wie Japanonen, und auch VERTURM Vietnam br kleine Zuschaueringen sie zum gr Lachen. Unter uns oße und Der runde Geburtstag Hurv Großherzog Henri von Lux wi erhält am 13. Mai rd in Tschechie íneks Ja, ich bestelle das Probeabo: emburg feiert. Im Altstädtn vielerorts ge Preis. Diese Auszeichnden Karl - -IV.- Prag würd er Rathaus in schon lange ung wurde igt die Ausstellu nicht mehr Jahre mit Hurvínek“ den hölzer hen. Kritiker me ng „90 verlie nen Schelm. Bis 26. Juni ni auch d inen, sie wäre- „Papa, iesmal nicht was ist das, die Li sie Besucher mit auf - die Ehrung sei letztli nötig. Denn ebää?“ mmt Mit seinen Fragen ero die Geschich eine Reise in Inzest ch nur eine -Veranstaltung, weil Karl IV. berte Hurvínek die und te des Prager Spejbl ja selbst aus dem Ge -Hurvínek Herzen vi -Theaters. Im ost- eler Kinder. Das Bild zeigt ihn mit H böhmischen Chrudim ehrt das Luxemburger stammtschlecht der - Puppentheater Das ist zu kurz gedacht. Se. un Zäune, d Žeryk. berühm -Mus lich gib ten Naseweis gleicheum denmit t es viele Gemeins chließ Foto: ČTK/Josef Vostárek zwei Ausstellungen. zwischen Tschech - am keiten Politiker und VeteranenH feiern den Tag des Sieges – die Bürger bewegt etwas anderes burg. Vor dre ien un anf und Seite 13 d i Jahren Luxem- chische Beh fanden ehr als 5.000 Menschen örden P tsche- Tiefkühl ferd M -Lasagne. Verkauftefleisch wurde in Mhaben am enschlichkeit sie in einem Supermark Prag für die Lega Wochenende in zu interpretieren. Wie unter Und herge t in Pilsen. Marihua lisierung von schiedlich man das machen stellt von ei na demonstriert. I - nicht u burgischen Firma. ner Tschechien leben nur noch etwa kann, demonstrierten der Pre m territ Name: E-Mail: luxem n o - 700 Veteranen des Zweiten mie schaftliche Interessen,riale oder wi Beide Länder r und der rt lav Sobotka (ČSSD) Präsident. Bohus - um die „ - die Zuw 2011 zu den s zählten kriegs. Und die Polizei regist L sondern anderu im Jahr Welt- - iquidierung der Feinde ng. D Regionen im Inteiche rierte im verga politischen I warnte vor auf Gru die sich den Fremdeniejenig rsten Surf ndlag en, - nge - auf das De deologien, die s Zeman. Er sprache der damit Religion“ entgegenstellen, machten am es stell zeitig rnet. Gleich als 300 extremistischenen Jahr Aktionen. mehr , sagte feinden t sich die sollen auc nken in den K ich Wochenende auch auf si mehr als 5.000 Me Frage, warum Leitungen von hein ihre - Drei Meldu „wir“ und „die anderen“ grü den Freund genau Glasfaser ategorien -Feind in - n ngen vom verg den. die Sobotka ablehnte-Kategorien, – und mit merksam. In Prag v die Straße gehen, daminschen au dienst abgehö em Geheim en Wochenende, unabhängigang „Pau ch auf f r - e- schale Urteile und dien- denen ten sich eini - Hanftee tri Mitte t worden vonei Verbreitun auch die Anhänger der ersammel t sie legal 2015 aus internensein, E wie nander g von V ge Hund - rend sich höchstensnken dürfen, ein wähpaar bekannt wurde. Mehr der Tschechischen veröffentlicht Nachrichten vo Grundl orurteilen auf recht ein Zei erte, um - age von sextreme chen gege - Mails n l Gesch demokracie arbeiten.n Partei Sie Národnístellten Antisemitismusn wachsende Hundert versammeln, um für Tschechen wohnen als 1.500 agentur: Man muss ein igion, politischer Anschauung,lecht, - Re- mus i und Rassisn Solidarit burg. Um sie dauerhaft in Luxem ger von Verschwörungstheorien sexuell am Wochenende ein n Tschechien zu ät, M Anhän er Orientierung oder Her - Toleranz zu de enschlichkeit und zu könn - sein, um - kunft erzeugen am Ende nur Un lischen Zaun ge en symbo Bemerkens setzen. en, ka versorgen einen Zusammenhang - - wert s Bürger müs monstrieren. Die burger ufte ei zu konstruieren heil und Gewalt an der deutsch gen Migranten Worte fand V elbstkritisc Unternehmen En Luxem- - áclav Láska, derhe schen Wertest aktiven die v demokrati ten Jahres den g Zunächst die Veteranen. – oder? Die dageg .“ Miloš Zema Grenze auf. -tschechischen für die Grünen und die Chr Anschrift: Tel.: nde le en forderte gemeinsamn - tz- mit dem russ Das demo hatte der Premier zumerteidigen, Tag des schen Back rößten tschechi feierten am 8. führt zum akt kraten im Senat sitzt. istEr warenh - Mai mit Bürgern ischen Botschafter Extre entschuldigte sich für die auf - Sieges gesagt. Für den Erfolg Steigt der Preis fürerstell Z und Pol in Tschechien eine „breite Koa mismus uellen er. itikern den be National qualmen deutsc Während Tag des Sieges. lition gegen hervorgeht, d richt, aus geheizte Atmosphäre: igaretten di den Terrorismus“. Er dem - sozialisten seien „nich der he Rauch , e Zeitzeu war - dem ass die Ná schen haben aufgehört,„ sic nur die Gleichgül Ärger. Außer denen, di weniger werden, liegt genes an imme de nte vor einem „Vernichtungs okracie, die mit anderenrodní Die Men t er vor r migrati ihren H - über der Ver tigkeit gegen grenzen wohnen e an Staa Nachgebore krieg“ und davor, dass sich die Ge o ass zu schämen. Schuldh nen, das Gedenkenn - nsfeindl für ren“ vera folgu - stängel im Ausland und ihr ts- zu gestalten und das schichte des Z zusammena ichen G daran sind wir Politiker. ng der ande e Glimm rbeitet, an Zustimruppen ntwortlich gew - - wied weiten Weltkriegs - mung gewinn ben der Gesells sondern auch „die Unfähigkeit liger einkaufen könn deutlich Vergan erholen könne, Wir ha esen, bil- ge ne ler politisch motiviertent. Hau extr - Deba chaft - der Demo Tschechien. Oder in Luxen auf andere Art wenn auch ptthema al tten signalisier in unser krat . Also i - en ligen en, sich den Bezüglich de n . Diesma mistischen Gruppierungen war bes Handeln norm t, dass Nazisten gemeinsam dama ent emburg. l gehe es e- gro- - r Sch demnach im ve Und al ist. gegenzustellen“. Es könnte sind beide Länder ebeneidungsrate die Legalis “ - rgang Marihuana? Die hängtierung damit dass in Europa: In Tsche falls Spitze enen Jah von es wichtigere Werte gibt sein, al r nic legalen jede zweite Ehe geschiechien ht direkt Hanfko wird fast Tschechien schützt dasSchlamm Elbtal nun drüber zusammen. Abe kann darüber malnsum. jemand Vielleicht nach s Luxem burg sogar über 50 Prozeden, in r denk Unvergessen i en. ( ie Entscheid ca) - der 1:0 st in Lux nt. ung -Sieg über den späemburg DBiber und Schiff zwischenfällt gen de doch – mit einer wichtigen Ausn Vize-Europ tschechischen Regierung n r EU ameister Tsc teren der -Kommission habe AN wä schwer. „Es i sie damit ZEIGE hrend der EM hec icht dennoch hien st in u sagt n Schutzgebiet „Porta Bohemica“ im Juni 19 -Qualifikat resse, dass nserem der Leiter de icht erfüll Transportunternehmen 95. In dankbar ion das E Inte- t, ahme nerung a lich genutzt wirdlbtal un wirtschaft organisati r Umw um Schluch n das histo er Erin - on Beleco Ja elt- twälder, Lebens Förder sucht Kraftfahrer mit nis stellt rische Ereig- bar d die Schiff Denn ausgenommen nwurden räume von Bibern und Lachsen gelder au e das Land de keit des Flu Dušek. - - bleibt“, hatte Premiersses er - „Schlammablagerungen sowie S Fonds entgehen. sDie euro EUpäischen hat a chen kn n halten chlammablagerungen eingetragener 95 für app 20 Jahre Tsche- ergänze. Le ßerdem b Haus eines frü Bohuslav Sobotka (ČS Kiessu später das minister bstrat“ – auf tztere h ereits entschiede u- Verfügung heren Pr vor wenigen Wochen be an denen besondere Stellen Pflanzen im Fluss, für die EU ätten aber ein Verfahren geg innerdeutschen Verkehr. emiers zur SD) erst -Kommission keine n, , als sie Priorität, glaubt chien zu eröffnen. Sieen wi Tsche wieder eröffneten. ihreV Bot damit be tont und wachsen. Im Berei schaft gründet, dass Tsche die Sp Land vor, gegen europäi - Deutschkenntnisse Henri, der Pre orläufig. Bis chien sich weigert, eine betrifft das laut Dušekc hvor der allem Elbe des Umweltministeriums.recherin rft dem Schloss bezieht.isträger, e des Elbtals in N - einen Dušek sieht das anders. Die Recht verstoßen zu haben Bestellungen an: Prago-Media, Jeseniova 1169/51, 130 00 Praha 3, ČR, Tel.: +420 222 250 125, E-Mail: [email protected] in neues n Teil Berei sches erwünscht. ch – und genau den es (khan) europaweit ordböhmen als würde Regierung habe ausgerec die Schutzl , bedeutendes Schu die geplante iste nicht vervollweil gebiet anzuerkennen Děčín unwiederbringlich Staustufe zerstö bei dem am meis ständigte. Firma Theeg tz ten bed hnet - richtete in Ausgabe 9/2016) - ren, so im Gebiet Porta Bo rohten Die tschechische Wasser- D-95182 Döhlau | Kreis Hof Redaktion und V (die PZ be der Umw Ort erlag, P - elt - Schutz verwehrt. Dhemi straßendirektion, der poten 130 0 rager Zeitung fang Die Idee, so schüt c 0 Praha 3 , Jesen Mai h . An zer. a den 0049(0)9281-417 Abonneme , Tel.: +42 iova 51, at die Regierung der- lche Ablagerun schützer glaubt, dass der Streit ziel nt 0 222 250 1 For gen auszuklammern, kam aus er Umwelt le Investor der Stau : abo pragerze 25 derung d - 01 weitere Angab @ itung.cz, er EU - mit der E - erklärt E-Mail: theeg. en im Imp nac -Ko dem Verkehr e unterdessen, ders nun ressum hgegeben – könnte mmma ission U-Kommission nun tufe, [email protected] Seite 2 nen. Umweltexperten sehen das Regierung habesminister in d weit gebilligte n me ium. Die ergehen werde. Schutz i- min schließe für jedoch anders. riante die einzige Möglichkieser Va ister Richard BrabecUmwelt- den Bau e das Elbtal gesehen, das Elbtal wie von der - dageg nich iner Stau Die Regieru en sagte, (ANO) t aus. Die Au stufe ng h eit das Kabinett auf die sw Nordböhmen nunat das Elbtal i EU gefordert au wolle abwarten, wie die E Umwelt irkungen Liste der Eur zwar auf dien zu schreiben, f die S Schritt bewer den neuen Umständen müssten jedoch unter chutzlist U den opaschutzgebiete Sp sagte e Sollte te. möglicherweise anders bewer im Digitalabo aufgenommen. Die Forderun recherin später eine Tschechie Schneller des Umweltminis derungen aus Brüssel nicht tet werden. Inwieweit es n , beque teriums. Die EU n den For mer, günstiger. - - - - Informati verlange, da -Kommi nachkommen, könnten der sein wird, www.pr onen unter ss T ssion die bisherige ötig agerze schechien das heimischen Binnenschifffa menta itung.cz tion zu überarbeiten, Doku- bis zu siebe verhandelt die Wasserstraßen n Milliarden Kronenhrt direkt Falls Sie das Probe-Abo nicht spätestens zwei Wochen vor Ablauf kündigen, erhalten Sie die PZ automatisch für ein Jahr zum Standardpreis. ion jetzt mit - WEC HSELK ministerium. dem Umwelt- in Kro URS nen, S E (ca/čtk) EUR tand: 10. Mai ______27, 2016 C 03 US HF ______D ______24,40 23, G 76 BP ______34,31

PZ 43/2016

Sehnsucht Nach Kakanien TJOGP!TUFMMBSUD[ Zu Sitzen Oder an Einer Bushalte- T Stelle Zu Stehen

Sehnsucht Nach Kakanien TJOGP!TUFMMBSUD[ Zu Sitzen Oder an Einer Bushalte- T Stelle Zu Stehen