VantaaKaikille För alla | For everyone VÄLKOMMEN TILL VANDA, i huvudstadsregionens hjärta! Vanda har något att erbjuda alla besökare, oavsett om man TERVETULOA VANTAALLE, pääkaupunkiseudun intresserar sig för historia, vetenskap, konst, naturvand- sydämeen! Vantaa tarjoaa erilaista nähtävää ja ringar eller helt enkelt bara vill shoppa och roa sig. Året om koettavaa – historiaa, tiedettä, taidetta, ulkoilua finns det olika saker man kan göra. sekä shoppailua ja hauskanpitoa. Tekemistä Vandaområdet har varit bebott redan under stenål- riittää ympäri vuoden. dern och de tidigaste fornfynden härstammar från 7000 Vantaan alueella on ollut asutusta jo ki- år tillbaka i tiden. Forna Helsinge socken omvandlades vikaudella, varhaisimmat löydöt ovat 7000 till stad 1974. I dag är Vanda Finlands fjärde största stad vuoden takaa. Vanha Helsingin pitäjä muuttui och en internationell flygplatsstad som expanderar. Vantaan kaupungiksi vuonna 1974. Nykyään Till Vanda kommer man lätt med flyg, tåg eller bil. Suomen neljänneksi suurin kaupunki on kan- Vanda består av sju storområden och centralorten är sainvälinen kasvava lentokenttäkaupunki. Dickursby. Ringbanan öppnas för trafik i juli 2015 och Vantaa koostuu seitsemästä suur- förbättrar ytterligare den smidiga trafiken mellan alueesta, ja kaupungin keskus on Tikkurila. Vandas olika centra, liksom mellan Vanda och Vantaalle on helppo tulla lentäen, junalla tai Helsingfors. autolla. Uusi Kehärata parantaa entisestään sujuvaa liikkumista Vantaan eri keskusten sekä Vantaan ja Helsingin välillä. WELCOME TO VANTAA, the heart of the metropolis! Vantaa offers visitors plenty to see and experience, ranging from history to science, to art, to nature, to shopping and having fun. There’s plenty to do around the year. Vantaa has had habitation already from the Stone Age; the earliest findings date back 7 000 years. The old Helsinge Parish became a city in 1974. At present, it is the fourth biggest city in Finland and a rapidly growing inter- national airport city. Vantaa is easy to reach by plane, train or car. Vantaa is divided into seven major regions, with Tikkurila being the main center of Vantaa. The new Ring Rail Line will further improve flexible traffic between the different centers of Vantaa, as well as between Vantaa and Helsinki. UUTTA JA VANHAA ARKKITEHTUURIA VANTAALLA. KEHÄRATA aukeaa 1.7.2015 ja tuo kaiken lähelle sinua. Kivistö on vuoden 2015 Asuntomessualue. Uutta, ekologista rakentamista ja sujuvaa elämistä RINGBANAN öppnas 1.7.2015 och förkortar alla avstånd för dig. luonnon keskellä ja palveluiden äärellä. 10.7.–9.8.2015 Opening of the RING RAIL LINE on July 1, 2015 will bring everything close to you. NY OCH GAMMAL ARKITEKTUR I VANDA. Kivistö är bostadsmässans område 2015. Nytt och ekologiskt byggande med spännande detaljer och hemtrevliga och flexibla bostäder mitt i natu- ren och med lättillgänglig service. 10.7–9.8.2015 Ruskeasanta Leinelä Rödsand Lejle (Lapinkylä) OLD AND NEW ARCHITECTURE IN VANTAA. (Lappböle) Kivistö, site of the 2015 Housing Fair. Splendid, Viinikkala Kivistö Vinikby Lentoasema novel, ecological building and pleasant, flexible Flygplatsen • Airport living surrounded by nature, yet close to services. Hiekkaharju Kivistö July 10–Aug. 9, 2015. Petas Aviapolis Sandkulla • ä III Ring III • Vehkala Keh Ring Road III Tikkurila Veckal Dickursby Vantaankoski Vandaforsen n e Martinlaakso d e Mårtensdal l y b s n u e Louhela T d • le Klippsta is ä t l h H y ä a Myyrmäki L ä v • m n Myrbacka a e l ä e su l n u y l u ä i T n v n n e a d n h v a ä I • Ring R L y g oa l • in d I ä ä I R eh • K T a v Hakunila Tikkurila a s t e h u s l e d e n Päärata • Stambanan • Main Line Tunneli • Tunnel • Tunnel Pintarata • Bana i markplan • Surface railway track Pasila KIVISTÖ Vuoden 2015 Asuntomessualue. Upeaa uutta, ekolo- Böle Asema • Station • Station gista rakentamista ja mukavaa, sujuvaa elämistä luonnon Asemavaraus • Stationsreservering • Station reservations keskellä ja palveluiden äärellä. 10.7.-9.8.2015 Nykyiset asemat • Nuvarande stationer • Existing stations Helsinki Helsingfors Pyhän Laurin kappeli | S:t Lars kapell | The Chapel of St. Lawrence Tikkurila TAPAHTUMAT EVENEMANG EVENTS Vantaa tarjoaa kulttuurinnälkäiselle viihdettä useissa Vanda erbjuder underhållning av alla slag för tör- Vantaa offers those craving for culture entertain- muodoissa ympäri vuoden. On teatteria, tanssia, kesä- stande kultursjälar året om. Staden fylls av teater, ment in myriad forms throughout the year: theater, festivaaleja sekä Håkansbölen kartanon talviriehoja ja dans, Håkansböle gårds vinterjippon, julevenemang dancing, winter fun at Håkansböle Manor, Christmas joulutapahtumia. Lapsille ja nuorille tapahtumia och sommarfestivaler av olika slag. Evenemang för events and summer festivals. Arthouses Toteemi and tarjoavat eritoten Taidetalot Toteemi ja Pessi sekä barn och unga erbjuds främst av Kulturhusen Totem Pessi, as well as Vernissa, focus on offering events to Vernissa. Vuoden 2015 suurin tapahtuma on Kivistön och Pessi samt Fernissan. Största evenemanget som- children and the young. The biggest event in 2015 will asuntomessut 10.7.–9.8.2015. maren 2015 är bostadsmässan i Kivistö 10.7–9.8.2015. be the housing fair in Kivistö from July 10 to August 9. Kesällä Kuninkaan Lohissa Vantaankosken kuohujen Under sommaren ordnas många olika slags pro- In the summertime, the restaurant King’s Salmon vieressä on paljon ohjelmaa. Ja jos tanssijalkaa vipat- gram på Kungens laxar intill Vandaforsens vattenkas- next to the surfing Vantaankoski rapids has a lot to taa, kesätansseja tarjoavat Veininmylly Tikkurilassa, kader. Lockar en svängom så erbjuds sommardanser offer. If you feel like dancing, you can go to a dance Backaksen kartano ja legendaarinen Helsinki-Pavi vid Veininmylly i Dickursby, Logen på Backas gård at Veininmylly in Tikkurila, to Backas Manor, or to the Hakkilassa. och på legendariska Helsinki-Pavi i Haxböle. legendary Helsinki-Pavi in Hakkila. Kesäkauden tapahtumia Vantaalla: Evenemang under sommarsäsongen i Vanda: Summertime events in Vantaa: w 28.5.–30.7. Tomi Pulkkinen, laulava tarinankertoja w 28.5–30.7 Tomi Pulkkinen, den historieberättande w May 28–July 30 Tomi Pulkkinen sings about the Vantaan historiasta ja luonnosta, Vanha Viilatehdas, trubaduren berättar om Vandas historia och natur, history and nature of Vantaa, Vanha Viilatehdas, Kuninkaantie 28 Gamla Filfabriken, Kungsvägen 28 Kuninkaantie 28 w 6.6 Vantaan Triathlon, Kuusijärvi w 6.6 Vanda Triathlon, Hanaböle träsk w June 6 Vantaa Triathlon, Kuusijärvi w 19.6. Juhannusjuhla, Kahvila Veininmylly, Tikkurila w 19.6. Midsommarfest, Cafe Veininmylly, Dickursby w 19.6. Midsummer celebration, Cafe Veininmylly, w 22.6.–19.7. Heurekan arkeologiset kaivaukset w 22.6–19.7 Heurekas arkeologiska utgrävningar i Tikkurila Jokiniemessä Ånäs w June 22–July 19 Heureka’s archeological excava- w 24–25.6., 8.-9.7., 22–23.7., 4.–5.8. Melontaretket w 24–25.6, 8–9.7, 22–23.7, 4–5.8 Paddlingsturer för tions in Jokiniemi perheille ja kaveriporukoille, Kuninkaan Lohet familjer och kompisgäng, Kungens laxar w June 24–25, July 8-9, July 22-23, Aug. 4-5 Canoe- w 10.7.–9.8. Asuntomessut Vantaan Kivistössä w 10.7–9.8 Bostadsmässan i Kivistö i Vanda ing trips for families and groups, King’s Salmon w 24–25.7. Tikkurila Festivaali, Hiekkaharju w 24–25.7 Dickursbyfestivalen, Sandkulla w July 10–Aug. 9 Housing Fair in Kivistö, Vantaa w 2.–9.8. BRQ, Pyhän Laurin kirkko w 2–9.8 BRQ, Helsinge kyrka S:t Lars w July 24-25 Tikkurila Festival, Hiekkaharju w 3.8. Historiakävely Vantaankosken kulttuuri- w 3.8 Historisk promenad i Vandaforsens kulturland- w Aug. 2–9 BRQ, The Church of St. Lawrence maisemaan, Vanha Viilatehdas skap, Gamla Filfabriken w Aug. 3 History-theme walk in Vantaankoski cultural w 7.8. Tapahtumakesän päätöskonsertti – Olavi Virta w 7.8 Evenemangssommarens avslutningskonsert – landscape, Vanha Viilatehdas 100 vuotta, Vanha Viilatehdas, Kuninkaantie 28 Olavi Virta 100 år, Gamla Filfabriken, w Aug. 7 End-of-summer concert – Olavi Virta 100 w 8.8. Laurin elojuhla, Pyhän Laurin kirkko Kungsvägen 28 years, Vanha Viilatehdas, Kuninkaantie 28 w 8.–15.8. Lähiöfestivaali Our House, Mikkola w 8.8 Laurentius skördefest, Helsinge kyrka S:t Lars w Aug. 8 St. Lawrence’s harvest festival, The Church w 22.–23.8. Elomarkkinat, Tikkurilan tori w 8.–15.8. Förortsfestival Our House, Mikkola of St. Lawrence w 3.–4.10. Tikkurilan maalaismarkkinat, Tikkurila w 22–23.8 Skördemarknad, Dickursby torg w 8.–15.8. Festival for suburbia Our House, Mikkola w 10.10. Vantaan Maraton, Tikkurila w 3–4.10 Dickursby lantmarknad, Dickursby w Aug. 22–23 Harvest Market, Tikkurila Square w 10.10 Vanda Maraton, Dickursby w Oct. 3–4 Farmers’ market, Tikkurila Lisää tapahtumia vantaa.fi w Oct. 10 Vantaa Marathon, Tikkurila Mer evenemang på vantaa.fi For more events, go to: vantaa.fi KAIKKI JUNAT PYSÄHTYVÄT TIKKURILASSA. Varaa tius ja B&B Solhem. Kesäisin kirkonkylässa järjestetään promenaden in på Dickursstråket med matplatser, kaféer, lankoski, beside the railroad. You can admire the surge aikaa vierailulle, sillä monet Vantaan pääkohteet sijaitse- kävelykierroksia ja perinteiset Laurin elojuhlat. Pyhän apotek och olika shoppingmöjligheter. of the rapids at old Vernissa factory, which has a café. vat Tikkurilassa ja sen lähistöllä. Vantaan kaupunginmuseo Laurin kirkolle pääsee helposti bussilla Tikkurilan asemalta Helsinge kyrka S:t Lars hör till de populäraste vigsel- There are also concerts and events targeted at children (ilmainen sisäänpääsy) sijaitsee vanhassa asemaraken- tai Helsingin keskustasta ja autolla Kehä III:lta. kyrkorna i Finland (från 1450-talet) och ligger i kultur- and the young. The center of Vantaa’s nightlife, Original nuksessa ja Tiedekeskus Heureka Tikkurilankosken toisella historiskt värdefulla Helsinge kyrkoby vid Kungsvägen. Sokos Hotel Vantaa, is right next to Tikkurila station, beside puolella radan vieressä. Kosken kuohuntaa voi ihastella Områdets besökare betjänas av kafé Laurentius och B&B the City Museum. And, right next to the City Hall, you will Kulttuurikeskus Vernissan kahvilassa. Vernissassa järjeste- ALLA TÅG STANNAR I DICKURSBY.