För Alla |For Everyone

VantaaKaikille

För alla | For everyone VÄLKOMMEN TILL VANDA, i huvudstadsregionens hjärta! Vanda har något att erbjuda alla besökare, oavsett om man TERVETULOA VANTAALLE, pääkaupunkiseudun intresserar sig för historia, vetenskap, konst, naturvand- sydämeen! Vantaa tarjoaa erilaista nähtävää ja ringar eller helt enkelt bara vill shoppa och roa sig. Året om koettavaa – historiaa, tiedettä, taidetta, ulkoilua finns det olika saker man kan göra. sekä shoppailua ja hauskanpitoa. Tekemistä Vandaområdet har varit bebott redan under stenål- riittää ympäri vuoden. dern och de tidigaste fornfynden härstammar från 7000 Vantaan alueella on ollut asutusta jo ki- år tillbaka i tiden. Forna Helsinge socken omvandlades vikaudella, varhaisimmat löydöt ovat 7000 till stad 1974. I dag är Vanda Finlands fjärde största stad vuoden takaa. Vanha Helsingin pitäjä muuttui och en internationell flygplatsstad som expanderar. Vantaan kaupungiksi vuonna 1974. Nykyään Till Vanda kommer man lätt med flyg, tåg eller bil. Suomen neljänneksi suurin kaupunki on kan- Vanda består av sju storområden och centralorten är sainvälinen kasvava lentokenttäkaupunki. Dickursby. Ringbanan öppnas för trafik i juli 2015 och Vantaa koostuu seitsemästä suur- förbättrar ytterligare den smidiga trafiken mellan alueesta, ja kaupungin keskus on Tikkurila. Vandas olika centra, liksom mellan Vanda och Vantaalle on helppo tulla lentäen, junalla tai Helsingfors. autolla. Uusi Kehärata parantaa entisestään sujuvaa liikkumista Vantaan eri keskusten sekä Vantaan ja Helsingin välillä.

WELCOME TO VANTAA, the heart of the metropolis! Vantaa offers visitors plenty to see and experience, ranging from history to science, to art, to nature, to shopping and having fun. There’s plenty to do around the year. Vantaa has had habitation already from the Stone Age; the earliest findings date back 7 000 years. The old Helsinge Parish became a city in 1974. At present, it is the fourth biggest city in Finland and a rapidly growing international airport city. Vantaa is easy to reach by plane, train or car. Vantaa is divided into seven major regions, with Tikkurila being the main center of Vantaa. The new Ring Rail Line will further improve flexible traffic between the different centers of Vantaa, as well as between Vantaa and Helsinki. UUTTA JA VANHAA ARKKITEHTUURIA VANTAALLA. KEHÄRATA aukeaa 1.7.2015 ja tuo kaiken lähelle sinua. Kivistö on vuoden 2015 Asuntomessualue. Uutta, ekologista rakentamista ja sujuvaa elämistä RINGBANAN öppnas 1.7.2015 och förkortar alla avstånd för dig. luonnon keskellä ja palveluiden äärellä. 10.7.–9.8.2015 Opening of the RING RAIL LINE on July 1, 2015 will bring everything close to you.

NY OCH GAMMAL ARKITEKTUR I VANDA. Kivistö är bostadsmässans område 2015. Nytt och ekologiskt byggande med spännande detaljer och hemtrevliga och flexibla bostäder mitt i naturen och med lättillgänglig service. 10.7–9.8.2015 Ruskeasanta Leinelä Rödsand Lejle (Lapinkylä) OLD AND NEW ARCHITECTURE IN VANTAA. (Lappböle) Kivistö, site of the 2015 Housing Fair. Splendid, Viinikkala Kivistö Vinikby Lentoasema novel, ecological building and pleasant, flexible Flygplatsen • Airport living surrounded by nature, yet close to services. Hiekkaharju Kivistö July 10–Aug. 9, 2015. Petas Aviapolis Sandkulla • ä III Ring III • Vehkala Keh Ring Road III Tikkurila Veckal Dickursby Vantaankoski Vandaforsen

e Martinlaakso d e Mårtensdal l y b s n u e Louhela T d • le

Klippsta is ä t l h H y ä a Myyrmäki L ä v • m n Myrbacka a e l ä e su l n u y l u ä i T n v n n e a d n h v a ä I • Ring R L y g oa l • in d I ä ä I R eh • K T a v Hakunila Tikkurila a s t e h u s l e

e n

Päärata • Stambanan • Main Line

Tunneli • Tunnel • Tunnel

Pintarata • Bana i markplan • Surface railway track Pasila KIVISTÖ Vuoden 2015 Asuntomessualue. Upeaa uutta, ekolo- Böle Asema • Station • Station gista rakentamista ja mukavaa, sujuvaa elämistä luonnon Asemavaraus • Stationsreservering • Station reservations keskellä ja palveluiden äärellä. 10.7.-9.8.2015 Nykyiset asemat • Nuvarande stationer • Existing stations

Helsinki Helsingfors Pyhän Laurin kappeli | S:t Lars kapell | The Chapel of St. Lawrence Tikkurila TAPAHTUMAT EVENEMANG EVENTS Vantaa tarjoaa kulttuurinnälkäiselle viihdettä useissa Vanda erbjuder underhållning av alla slag för tör- Vantaa offers those craving for culture entertain- muodoissa ympäri vuoden. On teatteria, tanssia, kesä- stande kultursjälar året om. Staden fylls av teater, ment in myriad forms throughout the year: theater, festivaaleja sekä Håkansbölen kartanon talviriehoja ja dans, Håkansböle gårds vinterjippon, julevenemang dancing, winter fun at Håkansböle Manor, Christmas joulutapahtumia. Lapsille ja nuorille tapahtumia och sommarfestivaler av olika slag. Evenemang för events and summer festivals. Arthouses Toteemi and tarjoavat eritoten Taidetalot Toteemi ja Pessi sekä barn och unga erbjuds främst av Kulturhusen Totem Pessi, as well as Vernissa, focus on offering events to Vernissa. Vuoden 2015 suurin tapahtuma on Kivistön och Pessi samt Fernissan. Största evenemanget som- children and the young. The biggest event in 2015 will asuntomessut 10.7.–9.8.2015. maren 2015 är bostadsmässan i Kivistö 10.7–9.8.2015. be the housing fair in Kivistö from July 10 to August 9. Kesällä Kuninkaan Lohissa Vantaankosken kuohujen Under sommaren ordnas många olika slags pro- In the summertime, the restaurant King’s Salmon vieressä on paljon ohjelmaa. Ja jos tanssijalkaa vipat- gram på Kungens laxar intill Vandaforsens vattenkas- next to the surfing Vantaankoski rapids has a lot to taa, kesätansseja tarjoavat Veininmylly Tikkurilassa, kader. Lockar en svängom så erbjuds sommardanser offer. If you feel like dancing, you can go to a dance Backaksen kartano ja legendaarinen Helsinki-Pavi vid Veininmylly i Dickursby, Logen på Backas gård at Veininmylly in Tikkurila, to Backas Manor, or to the Hakkilassa. och på legendariska Helsinki-Pavi i Haxböle. legendary Helsinki-Pavi in Hakkila.

Kesäkauden tapahtumia Vantaalla: Evenemang under sommarsäsongen i Vanda: Summertime events in Vantaa: ww 28.5.–30.7. Tomi Pulkkinen, laulava tarinankertoja ww 28.5–30.7 Tomi Pulkkinen, den historieberättande ww May 28–July 30 Tomi Pulkkinen sings about the Vantaan historiasta ja luonnosta, Vanha Viilatehdas, trubaduren berättar om Vandas historia och natur, history and nature of Vantaa, Vanha Viilatehdas, Kuninkaantie 28 Gamla Filfabriken, Kungsvägen 28 Kuninkaantie 28 ww 6.6 Vantaan Triathlon, Kuusijärvi ww 6.6 Vanda Triathlon, Hanaböle träsk ww June 6 Vantaa Triathlon, Kuusijärvi ww 19.6. Juhannusjuhla, Kahvila Veininmylly, Tikkurila ww 19.6. Midsommarfest, Cafe Veininmylly, Dickursby ww 19.6. Midsummer celebration, Cafe Veininmylly, ww 22.6.–19.7. Heurekan arkeologiset kaivaukset ww 22.6–19.7 Heurekas arkeologiska utgrävningar i Tikkurila Jokiniemessä Ånäs ww June 22–July 19 Heureka’s archeological excava- ww 24–25.6., 8.-9.7., 22–23.7., 4.–5.8. Melontaretket ww 24–25.6, 8–9.7, 22–23.7, 4–5.8 Paddlingsturer för tions in Jokiniemi perheille ja kaveriporukoille, Kuninkaan Lohet familjer och kompisgäng, Kungens laxar ww June 24–25, July 8-9, July 22-23, Aug. 4-5 Canoe- ww 10.7.–9.8. Asuntomessut Vantaan Kivistössä ww 10.7–9.8 Bostadsmässan i Kivistö i Vanda ing trips for families and groups, King’s Salmon ww 24–25.7. Tikkurila Festivaali, Hiekkaharju ww 24–25.7 Dickursbyfestivalen, Sandkulla ww July 10–Aug. 9 Housing Fair in Kivistö, Vantaa ww 2.–9.8. BRQ, Pyhän Laurin kirkko ww 2–9.8 BRQ, Helsinge kyrka S:t Lars ww July 24-25 Tikkurila Festival, Hiekkaharju ww 3.8. Historiakävely Vantaankosken kulttuuri- ww 3.8 Historisk promenad i Vandaforsens kulturland- ww Aug. 2–9 BRQ, The Church of St. Lawrence maisemaan, Vanha Viilatehdas skap, Gamla Filfabriken ww Aug. 3 History-theme walk in Vantaankoski cultural ww 7.8. Tapahtumakesän päätöskonsertti – Olavi Virta ww 7.8 Evenemangssommarens avslutningskonsert – landscape, Vanha Viilatehdas 100 vuotta, Vanha Viilatehdas, Kuninkaantie 28 Olavi Virta 100 år, Gamla Filfabriken, ww Aug. 7 End-of-summer concert – Olavi Virta 100 ww 8.8. Laurin elojuhla, Pyhän Laurin kirkko Kungsvägen 28 years, Vanha Viilatehdas, Kuninkaantie 28 ww 8.–15.8. Lähiöfestivaali Our House, Mikkola ww 8.8 Laurentius skördefest, Helsinge kyrka S:t Lars ww Aug. 8 St. Lawrence’s harvest festival, The Church ww 22.–23.8. Elomarkkinat, Tikkurilan tori ww 8.–15.8. Förortsfestival Our House, Mikkola of St. Lawrence ww 3.–4.10. Tikkurilan maalaismarkkinat, Tikkurila ww 22–23.8 Skördemarknad, Dickursby torg ww 8.–15.8. Festival for suburbia Our House, Mikkola ww 10.10. Vantaan Maraton, Tikkurila ww 3–4.10 Dickursby lantmarknad, Dickursby ww Aug. 22–23 Harvest Market, Tikkurila Square ww 10.10 Vanda Maraton, Dickursby ww Oct. 3–4 Farmers’ market, Tikkurila Lisää tapahtumia vantaa.fi ww Oct. 10 Vantaa Marathon, Tikkurila Mer evenemang på vantaa.fi For more events, go to: vantaa.fi KAIKKI JUNAT PYSÄHTYVÄT TIKKURILASSA. Varaa tius ja B&B Solhem. Kesäisin kirkonkylässa järjestetään promenaden in på Dickursstråket med matplatser, kaféer, lankoski, beside the railroad. You can admire the surge aikaa vierailulle, sillä monet Vantaan pääkohteet sijaitse- kävelykierroksia ja perinteiset Laurin elojuhlat. Pyhän apotek och olika shoppingmöjligheter. of the rapids at old Vernissa factory, which has a café. vat Tikkurilassa ja sen lähistöllä. Vantaan kaupunginmuseo Laurin kirkolle pääsee helposti bussilla Tikkurilan asemalta Helsinge kyrka S:t Lars hör till de populäraste vigsel- There are also concerts and events targeted at children (ilmainen sisäänpääsy) sijaitsee vanhassa asemaraken- tai Helsingin keskustasta ja autolla Kehä III:lta. kyrkorna i Finland (från 1450-talet) och ligger i kultur- and the young. The center of Vantaa’s nightlife, Original nuksessa ja Tiedekeskus Heureka Tikkurilankosken toisella historiskt värdefulla Helsinge kyrkoby vid Kungsvägen. Sokos Hotel Vantaa, is right next to Tikkurila station, beside puolella radan vieressä. Kosken kuohuntaa voi ihastella Områdets besökare betjänas av kafé Laurentius och B&B the City Museum. And, right next to the City Hall, you will Kulttuurikeskus Vernissan kahvilassa. Vernissassa järjeste- ALLA TÅG STANNAR I DICKURSBY. Se till att reservera tid Solhem. Sommartid ordnas rundturer och i augusti arrang- find Galleria K (free admission). Continue walking along tään myös konsertteja ja tapahtumia lapsille ja nuorille. för vistelse i Dickursby eftersom de viktigaste resmålen i eras den traditionella Laurentiusmarknaden. Till Helsinge Tikkuraitti, along which you will find restaurants, cafés, a Vantaan yöelämän keskus, Original Sokos Hotel Vantaa, Vanda ligger i eller kring Dickursby. Vanda stadsmuseum kyrkoby kommer du behändigt med buss från stationen i pharmacy, and lots of stores. sijaitsee aivan Tikkurilan aseman kyljessä, kaupungin- (fritt inträde) ligger i den gamla stationsbyggnaden. Ve- Dickursby eller från Helsingfors centrum och med bil från The Church of St. Lawrence – built in the 1450s and museon vieressä. Kaupungintalon kupeesta löytyy tenskapscentret Heureka ligger på andra sidan av Dick- Ring III. one of the most popular wedding churches in Finland – Galleria K (ilmainen sisäänpääsy). Jatka matkaa kävely- ursbyforsen, intill järnvägen. Forsens brusande vatten kan is situated along Kuninkaantie, in the culturally katu Tikkuraitille, jossa on ruokapaikkoja, kahviloita, beundras från den gamla Fernissfabriken där det finns valuable Helsinge Vicarage. There is Café Laurentius, apteekki ja ostosmahdollisuuksia. ett kafé (stängt sommartid). Där ordnas även konserter ALL TRAINS STOP AT TIKKURILA STATION. Take the time B&B Solhem. There are walking tours in the summer, and Suomen suosituimpiin vihkikirkkoihin kuuluva Pyhän och evenemang för barn och ungdomar. Högkvarter för to stop here; many of Vantaa’s main attractions are the traditional St. Lawrence’s harvest festival takes place Laurin kirkko (rak. 1450-luvulla) sijaitsee kulttuurihisto- Vandas nattliv är Original Sokos Hotel Vantaa som ligger located in Tikkurila and its environs. Vantaa City Museum every August. You can easily reach the vicarage by bus riallisesti arvokkaassa Helsingin pitäjän kirkonkylässä alldeles bredvid järnvägsstationen intill stadsmuseet. Ut- (free admission) is situated in the old station building. from Tikkurila station or Helsinki, and by car along Ring Kuninkaantien varrella. Alueella palvelee kahvila Lauren- anför stadshuset ligger Galleri K (fritt inträde). Fortsätt Science Centre Heureka lies on the other side of Tikkuri- Road III. V TASE AL TIE KO ISE NL ÄH TE EN TIE

VALK 12 OISENLÄHTEENTIE Kauppakeskus

KEHÄ III VIKKITIE

L A

JUMBO T TIKKURILA Viihdekeskus Bussi 11 FLAMINGO TIE 562

ALIMO

V LUMMETIE Pyhän Laurin kirkko Bussi Helsinge kyrka S:t Lars The Church of St. L. 571

TIE

A T

LÄ A

R Y A Ä J KU N E ILA APP P OTI 3

Bussi 15 KIEL

571 TIE Linja-autoasema O Busstation TUUSULANV Bus Station KIRKK 1 Bussi Bussi Rautatieasema YLÄST PELTOLANTIE 4 ÖNTIE T 5 TIKKURILANTIE TJäikrkurilannvägssta tionUimahalli IKKURAITTI Rallway Station ASEMATIE 562 571 1. Dixi Pyhän Laurin kirkko 6 2. Kauppakeskus Tikkuri Helsinge kyrka S:t Lars VIKKITIE UNIKK AL OTIE 3. Kirjasto | Bibliotek | Library The Church of St. L. T 2 4. Vantaan Kaupungintalo KE Stadshus | City Hall HÄ I TIE II TA 5. Galleria K TIE LÄ A Y R

Ä E

I ALIMO 6. Tikkurilan Kirkko | Kyrka T V 7

N ÄLSSITIE A 8 R

Church M E S

7. Vantaan Kaupunginmuseo O T

TUUSULANV N 13 Stadsmuseum | City Museum E L 8. Original Sokos Hotel Vantaa 14 9 9. Vernissa TIKKURILANTIE 16 10. Tiedekeskus Heureka 11. Tikkurilan Uimahalli TASETIE Simhall | Swimming Hall TASE Bussi TIE 12. Trio Areena KIELOTIE 13. Kauppakeskus Jumbo 562 10

14. Viihdekeskus Flamingo

15. Pyhän Laurin Kirkko Kyrka S:t Lars

The Church of St. Lawrence Kauppakeskus Viihdekeskus 16. Kahvila | Cafe Veininmylly JUMBO FLAMINGO KEHÄ III

TIE Majoitusta: Hotell och logi: Accommodation: Kerava 18. Airport Hotel Bonus Inn 18. Airport Hotel Bonus Inn 18. Airport Hotel Bonus Inn Nurmijärvi 19. Best Western Airport Hotel Pilotti 19. Best Western Airport Hotel Pilotti 19. Best Western Airport Hotel Pilotti 20. Cumulus Airport Hotel 20. Cumulus Airport Hotel 20. Cumulus Airport Hotel 21. Forenom Airport 21. Forenom Airport 21. Forenom Airport 22. Hilton Helsinki-Vantaa Airport 22. Hilton Helsinki-Vantaa Airport 22. Hilton Helsinki-Vantaa Airport Tuusula 23. Holiday Inn Helsinki-Vantaa Airport 23. Holiday Inn Helsinki-Vantaa Airport 23. Holiday Inn Helsinki-Vantaa Airport 24. Hotel GLO Helsinki Airport 24. Hotel GLO Helsinki Airport 24. Hotel GLO Helsinki Airport 25. Hotelli Tikkurila 25. Hotell Tikkurila 25. Hotel Tikkurila 26. Hotel Rantasipi Airport 26. Hotel Rantasipi Airport 26. Hotel Rantasipi Airport 32 27. Hämeenkylän kartano 27. Tavastkulla gård 27. Hämeenkylä Manor 17 28. Break Sokos Hotel Flamingo 28. Break Sokos Hotel Flamingo 28. Break Sokos Hotel Flamingo Vantaa 29. Original Sokos Hotel Vantaa & Ravintola Tulisuudelma 29. Original Sokos Hotel Vantaa & Restaurang Tulisuudelma 29. Original Sokos Hotel Vantaa & Restaurant Tulisuudelma Sipoo 30. B&B Juhaninkulma 30. B&B Juhaninkulma 30. B&B Juhaninkulma 24 31. B&B Solhem 31. B&B Solhem 31. B&B Solhem 22 1 9 32. Kuninkaan Kaarre 32. Kuninkaan Kaarre 32. Kuninkaan Kaarre

11 21 20 25 23 4 13 8 26 30 16 3 18 28 29 7 15 31 14 19 6 10 2 12 Espoo 27 5 Helsinki

Tutustumiskohteita: Sevärdheter: Tourist attractions:

1. Helsinki-Vantaan lentoasema 1. Helsingfors flygplats 1. Helsinki Airport 2. Tiedekeskus Heureka 2. Heureka, Finlands vetenskapscenter 2. Heureka, The Finnish Science Centre 3. Viihdekeskus Flamingo 3. Nöjescenter Flamingo 3. Flamingo Leisure World and Jumbo Shopping Mall ja Kauppakeskus Jumbo och Affärscentrum Jumbo 4. Vantaa City Museum 4. Vantaan kaupunginmuseo 4. Vanda stadsmuseum 5. Vantaa Art Museum 5. Vantaan taidemuseo 5. Vanda konstmuseum 6. Helsinge Vicarage 6. Pyhän Laurin kirkko 6. Helsinge kyrkoby 7. Sotunki village, Hakunila 7. Sotungin kylä, Hakunila 7. Sottungsby, Håkansböle 8. Vantaankoski area and The King´s Road 8. Vantaankoski ja Kuninkaantie 8. Vandaforsen och Kungsvägen 9. Vantaa Outdoor Centre Kuusijärvi 9. Vantaan Ulkoilukeskus Kuusijärvi 9. Friluftsområdet Hanaböle träsk 10. Vernissa 10. Vernissa 10. Vernissa 11. The Finnish Aviation Museum 11. Suomen Ilmailumuseo 11. Finlands Flygmuseum 12. SuperPark 12. SuperPark 12. SuperPark 13. Dance place Helsinki-Pavi 13. Helsinki-Pavi tanssilava 13. Danspaviljongen Helsinki-Pavi 14. Backas, manor and the threshing house 14. Backas, kartano ja puimala 14. Backas, herrgård och tröskhus 15. Vantaa Agricultural museum 15. Vantaan maatalousmuseo 15. Vanda lantbruksmuseum 16. HopLop 16.HopLop 16. HopLop 17. VM Karting Center 17. VM Karting Center 17. VM Karting Center

Vernissa TIPS! Kolla in Myrbacka stations nya look. Myrbacka målas om till ett häftigt gatukonstverk.

VINKKI! Tsekkaa Myyrmäen aseman uusi ilme. Myyrmäkeä maalataan huikeaksi katutaidekohteeksi!

TIP! Check out the new look of Myyrmäki station. Myyrmäki is being painted into a breathtaking street-art attraction! YOU CAN HAVE SO MUCH FUN IN VANTAA! SuperPark in Tammisto is a new addition to Vantaa’s VANTAALLA VOI TEHDÄ KAIKKEA HAUSKAA! SuperPark Tam- attractions. Vantaa Portti has HopLop, suitable for even the smallest family members. Flamingo mistossa on uusin lisä Vantaan vauhdikkaaseen tarjontaan ja Leisure World offers you a chance to try out prison island, glow-in-the-dark golf, see a movie, or swim Vantaan Portissa löytyy myös perheen pienemmillekin sopiva and relax at the spa. Science Centre Heureka is an exhibition center that allows the visitors to do and HopLop. Flamingon viihdekeskuksessa voit kokeilla prison test by themselves. In the summer, Heureka will arrange archeological excavations in Jokiniemi. The islandia, hohtogolfia, käydä elokuvissa tai uida ja rentoutua Finnish Aviation Museum is located 152 meters from Aviapolis station; it’s a must-see when you visit kylpylässä. Tiedekeskus Heureka on elävä näyttelykeskus the airport city. Vantaa Agricultural Museum in Vantaankoski presents Vantaa – that is, Helsinki Rural kaikenikäisille, jossa pääsee itse tekemään ja kokeilemaan. District – as it was before urbanization. Kesällä Heureka järjestää Jokiniemessä arkeologiset kaivauk- The Sculpture Park of Nissbacka Manor, open in the summertime, presents works by sculptor set. Ohittamaton kohde lentokenttäkaupungissa on Ilmailu- Laila Pullinen. The park is an intriguing meeting place of art and nature, set in a milieu with museo, joka sijaitsee vain 152 metriä Aviapolis-asemalta. historical value. Maatalousmuseo Vantaankoskella esittelee Vantaata eli Vantaa Art Museum is situated in Myyrmäki and presents temporary exhibitions of domestic vanhaa Helsingin maalaiskuntaa ennen kaupungistumista. and foreign contemporary art. Free admission. Kesäisin auki oleva Nissbackan kartanon veistospuisto esittelee kuvanveistäjä Laila Pullisen töitä. Puisto on kiehtova taiteen ja luonnon kohtaamispaikka historiallisesti arvokkaassa miljöössä. Vantaan taidemuseo sijaitsee Myyrmäessä ja esittelee vaihtuvia kotimaisen ja kansainvälisen nykytaiteen näytte- lyitä. Ilmainen sisäänpääsy.

I VANDA KAN MAN HITTA PÅ ALLT MÖJLIGT ROLIGT! Super- Park i Rosendal är det nyaste tillskottet till Vandas fartfyllda utbud. I Vanda Port hittas också HopLop som lämpar sig för familjens minsta. I nöjescentret Flamingo kan du prova på prison island, självlysande golf, gå på bio eller bada och koppla av i badhuset. Vetenskapscentret Heureka är ett levande utställningscentrum för allla åldrar där man själv får pröva på allt möjligt och göra experiment. Under sommaren ordnar Heureka arkeologiska utgrävningar i Ånäs. Luft- fartsmuseet ligger 152 meter från stationen i Aviapolis och kan inte förbigås vid ett besök i flygplatsstaden. Lantbruks- museet i Vandaforsen ger en bild av Vanda, dvs. den gamla Helsinge kommun före den snabba urbaniseringen. Sommartid är skulpturparken vid Nissbacka gård öppen och visar skulptören Laila Pullinens verk. I parken möts konst och natur på ett spännande vis i en fin miljö. Vanda konstmuseum ligger i Myrbacka och visar varierande utställningar med modern inhemsk och internationell konst. Fritt inträde. WHEN IN VANTAA, NATURE IS NEVER FAR FROM YOU, and almost all Vantaa residents can access the nearest outdoor recreation area within 300 meters. Pack you swimming suit in a bag, put on your athletic shoes and head toward Kuusijärvi. Busses from Tikkurila station or Helsinki. Kuusijärvi has the only public smoke sauna in the metropolitan area! You can rent equipment in the summertime, and the sauna is open even in the winter. Try out winter swimming! A pathway runs around the lake, along which there are fire-making places. The café is open around the year. Skiers and joggers are encouraged to test the Hakunila outdoor recreation area, which is home to VANTAALLA LUONTO ON LÄHELLÄ, ja international skiing competitions in the winter. lähes kaikilla Vantaan asukkailla on alle 300 metrin The Vantaa River is very popular with fishermen and matka lähimmälle virkistysalueelle. Laita uimahousut kassiin, canoeists. King’s Salmon in Vantaankoski offers lenkkarit jalkaan ja suuntaa kohti Kuusijärveä. Järvelle pääsee canoeing courses in the summer. bussilla Tikkurilan asemalta tai Helsingistä. Kuusijärvellä on pää- kaupunkiseudun ainoa yleinen savusauna! Kesäisin on tarjolla välinevuokrausta ja talvella avantouintia. Sauna lämpiää ympäri vuoden. Järveä kiertää polku, jonka varrella on tulentekopaikkoja. Kahvila palvelee ympärivuotisesti. Hiihtäjien ja lenkkeilijöiden kannattaa testata Hakunilan ulkoilumaastot, jossa järjestetään talvisin kansainvälisiä hiihto- kilpailuja. Vantaanjoki on kalastajien ja melojien suosiossa. Kuninkaan Lohet Vantaakoskella tarjoaa melontakursseja kesäisin.

I VANDA HAR DU ALLTID NÄRA TILL NATUREN och nästan alla Vandabor har mindre än 300 meter till det närmaste frilufts- området. Stoppa ner badbyxorna i väskan, ta joggingskorna på fötterna och styr kosan till Hanaböle träsk. Bussar från Dickurs- by station eller Helsingfors. Vid Hanaböle träsk finns den enda allmänna rökbastun i huvudstadsregionen. Sommartid erbjuds uthyrning av redskap och bastun är öppen även vintertid. Prova på att vinterbada! Runt sjön löper en motionsstig och utmed denna finns rastställen med plats för lägerbål. Kaféet betjänar året om. Skidåkare och joggare måste prova på friluftsområdet i Håkansböle, där ordnas internationella skidtävlingar vintertid. Vanda å har vunnit popularitet bland fritidsfiskare och paddlare. Kungens laxar i Vandaforsen erbjuder padd- lingskurser sommartid. VANTAA ON SHOPPAILIJAN PARATIISI. Kaupungista todellinen ostosmatkailijan unelmakatu. Sen varrella on VANDA ÄR ETT PARADIS FÖR SHOPPARE. I sta- löytyy monia ostoskeskuksia, joista suosituin ja suurin monia outlet-myymälöitä vaatteista kankaisiin ja urheilu- den finns många köpcentra, varav det största och Jumbon kauppakeskus on auki lähes joka päivä. Muista tarvikkeista kodinlaitteisiin. Porttipuiston alueella mest populära är Jumbo som hålls öppet nästan varata hyvin aikaa ennen lentoa, sillä lentoasemalla on Kehä III varrella on vapaa-ajan- ja kodintarvikeliikkeitä året om. Kom i håg att reservera gott om tid före huikeat ostosmadollisuudet. Valimotie Tammistossa on sekä Vantaan Ikea. flyget eftersom det finns utmärkta möjligheter att shoppa på flygplatsen. Gjuterivägen i Rosendal är den ultimata drömgatan för en resenär på uppköp. Här finns flera outletbutiker med ett urval kläder, tyger, idrottsartiklar och hushållsmaskiner. I området Portparken utmed Ring III hittar du butiker för fritids- och hushållsartiklar samt Vandas IKEA.

VANTAA IS A SHOPPER’S PARADISE. The city has no shortage of shopping malls, the biggest and most popular of which is Jumbo Shopping Centre, which is open almost every day. Remember to make sure you have plenty of time before the scheduled departure of your flight, since the airport’s selection for shoppers is wide and varied. Valimotie in Tammisto is a shopper’s dream street. It has myriad outlet stores specializing in clothes, fabrics, sports equipment, and household appliances. Along Ring Road III in Porttipuisto you will find several stores selling leisure time and household appliances, as well as Ikea Vantaa. SYÖ & JUO. Vantaan ravintolatarjonta on monipuolista ja kansainvälis- ÄT & DRICK. Vandas utbud av tä. Syö juhlallisesti Hämeenkylän kartanolla tai nauti reiluista annoksista restauranger är mångsidigt och Ilmailumuseon Gate 1 -ravintolassa. Hyvää ruokapaikkaa ei tarvitse internationellt. Ät en festlig mål- etsiä kauan oli sitten ostoksilla tai hauskan äärellä. Ostoskeskuksissa on tid på Tavastby gård eller njut paljon ravintoloita ja kaupungin käyntikohteista löytyy ainakin kahvila. av rejäla portioner på Naapuri- Tikkurilassa on monia lounaspaikkoja ja ruokaravintoloita. Varsinkin ravintola Jyvänen på Mårtens- kesällä kannattaa nauttia grilli-illasta Vanhalla Viilatehtaalla Vantaan- dals station. Du behöver aldrig kosken pauhun äärellä. leta länge efter bra matställen oavsett om du är ute på uppköp eller för att roa dig. I köpcentren finns det många restauranger och besöksmålen erbjuder alltid åtminstone ett kafé. I Dick- ursby finns fler lunchställen och matrestauranger. Särskilt under sommaren finns alla skäl att njuta av en grillafton på den gamla Filfabriken terrass intill den brusande Vandaforsen.

EAT & DRINK. Vantaa has versatile and global cuisine. Eat festively at Hämeenkylä Manor or enjoy generous helpings at Gate 1 restaurant at The Aviation Museum. You do not have to look long for a good eatery, whether you are shopping or enjoying some fun leisure time. The shopping malls have plenty of restaurants and the attractions have at least a café. Tikkurila has several places where you can have lunch or dinner. Especially in the summer, it is worth your while to enjoy a barbeque evening at Vanha Viilatehdas by the Vantaankoski rapids. INFO PISTEET ww Seudullinen matkailuneuvonta Helsinki-Vantaan lentoasema, Terminaali 2, tuloaula 2 A, 01530 Vantaa ww Vantaa-info, Korso LUMO, Urpiaisentie 14, 01450 Vantaa ww Vantaa-info, Myyrmäki, Myyrmäkitalo, Kilterinraitti 6, 01600 Vantaa ww Vantaa-info, Tikkurila,Dixi, Ratatie 11, 01300 Vantaa

Kurkista kaupungin tarinoihin ja tapahtumiin liikkuvan kuvan kanavalla: vantaakanava.fi

Tekijät: Markku Lappalainen, Hanna Muoniovaara Kuvat: Sakari Manninen, Markku Lappalainen, Vantaan aineistopankki

INFOPUNKTER ww Turistinformation för hela regionen: Helsingfors-Vanda flygplats, Terminal 2, ankomsthallen 2 A, 01530 Vanda ww Vandainfo, Dickursby, Dixi, Banvägen 11, 01300 Vanda ww Vandainfo, Korso LUMO, Gråsiskvägen 14, 01450 Vanda ww Vandainfo, Myrbacka, Myrbackahuset, Gillerstråket 6, 01600 Vanda Kolla in Vandakanalen: vantaakanava.fi

INFORMATION OFFICES ww Regional Tourist Information Helsinki-Vantaa Airport, Terminal 2, arrivals lobby 2 A, 01530 Vantaa ww Vantaa Info, Korso LUMO, Urpiaisentie 14, 01450 Vantaa w Asematie 7 w Vantaa Info, Myyrmäki, Myyrmäkitalo, Kilterinraitti 6, 01300 Vantaa 01600 Vantaa w +358 (0)9 83911 w Vantaa Info, Tikkurila, Dixi, Ratatie 11, 01300 Vantaa www.vantaa.fi Tune in to Vantaa Channel: vantaakanava.fi