WOCHENBLATT ONLINE UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET HEGAUER
WOCHENBLATTUNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE REGION HEGAU Spatenstich für Auf dem Verpatzter Spenden Landwirte sind Getränkemarkt Dielenhof Oberliga-Auftakt für die kleine empört über Hengge S. 5 ging es rund S. 6 des FC Singen S. 8 Ilayda S. 9 Minister S. 22 15. AUGUST 2012 WOCHE 33 HE/AUFLAGE 19.322 GESAMTAUFLAGE 83.228 SCHUTZGEBÜHR 1,20 € Der Wind soll kontrolliert wehen SONDERSEITEN Kreisweite Interessengemeinschaft für Windkraftnutzung gegründet AB SEITE 11 Kreis Konstanz (sw). Die Flaute bei der Suche nach Standorten für Windkraftanlagen ist vorbei - die Gründung einer kreisweiten Interes- sengemeinschaft zur gemeinsamen Nutzung soll frischen Wind in die Diskussion bringen. Eine Absichtser- In der Ferienzeit klärung wurde in den Räumlichkei- wöchentlich ten der Stadtwerke Engen von Ver- mit jeder Menge tretern der Stadtwerke Konstanz, Freizeittipps! Stockach, Engen, Singen, Radolfzell, der Thüga-Energie GmbH, der Ge- meindewerke Steißlingen, der Firma Ziehen bei der Planung von Windkraftanlagen an einem Strang: Artur Ostermaier, der Bürgermeister von Steißlingen, Dr. DARÜBER SPRICHT MAN Solarcomplex und der Bürger-Ener- Jürgen Becker von der Thüga Energie GmbH Singen, Johannes Moser, Bürgermeister von Engen, Bernd Häusler, erster Bür- gie Bodensee eG unterzeichnet. germeister von Singen, Thomas Isele von den Stadtwerken Radolfzell, Markus Schwarz von den Stadtwerken Singen, Bene Ziel der Vereinbarung der »Interes- Müller von Solarcomplex, Peter Sartena von den Stadtwerken Engen, Andreas Klatt von der Bürger-Energie Bodensee eG, sengemeinschaft Windkraft Hegau- Dietmar Geier von den Stadtwerken Stockach und Kuno Werner von den Stadtwerken Konstanz. swb-Bild: Weiß Bodensee« ist die gemeinsame Suche nach geeigneten Standorten, und Wo diese Standorte liegen werden, Thüga Energie GmbH in Singen. Die ten gehen laut Peter Sartena davon Gründe für das Abkommen sind die steht noch nicht fest. Zunächst soll vorbereitenden Untersuchungen und aus, dass die Kommunen die Flä- Bündelung von Kräften, die Vertei- die Flächennutzungsplanung der Messungen zur Wirtschaftlichkeit der chennutzungspläne Ende 2012 bis lung der Kosten und Risiken auf einzelnen Kommunen mögliche Standorte werden von den Vertrags- Anfang 2013 auf den Weg gebracht mehrere Schultern sowie das Behal- Windkraftstellen ausweisen, erklärte unterzeichnern gemeinschaftlich zu haben werden. ten der Wertschöpfung aus der Ener- Peter Sartena von den Stadtwerken gleichen Teilen getragen, so Thomas Das sei dann der Startschuss für die gieerzeugung vor Ort. Die Unter- Engen. Die Interessengemeinschaft Isele. konkrete Planung der Standorte. zeichner wollen beim Erwerb von schaut dann, ob sich die Standorte Die Umsetzung werde dann ebenfalls 2013 könnte dann das Genehmi- Übern Tellerrand Grundstücken nicht miteinander in realisieren lassen. Bei der Umsetzung von der Interessengemeinschaft vor- gungsverfahren für die Anlagen an- Gemeinsam wollen sie frischen Konkurrenz treten, und es soll »eine müssen verschiedene Kriterien wie genommen - die Größenordnung der laufen. Zu Anzahl, Größe und Leis- Wind in die Energielandschaft der dezentrale Verspargelung der Region Lärm, Beschattung, Grundstücksfra- finanziellen Beteiligung dafür stehe tungsfähigkeit konnten noch keine Region bringen: Die sieben Versor- verhindert« und eine Konzentration gen, Zugang, Erschließungsmöglich- aber noch nicht fest. Ausdrücklich Angaben gemacht werden. Das hän- gungsunternehmen im Landkreis, auf zwei, drei Flächen im Landkreis keiten, die Nähe von Stromleitungen wird eine Einbindung der Bürger ge von der letztendlichen Wahl der die Firma Solarcomplex und die ermöglicht werden, so Thomas Isele oder Umweltgesichtspunkte beachtet auch in finanzieller Hinsicht ge- Standorte und ihrer jeweiligen Be- Bürger-Energie Bodensee eG. Sie von den Stadtwerken Radolfzell. werden, so Dr. Jürgen Becker von der wünscht und gefordert. Die Beteilig- schaffenheit ab. gründeten eine Interessengemein- schaft für eine gemeinsame Wind- kraftnutzung und lassen damit das Tellerrand-Denken weit hinter Bewahren und verändern Brand im sich. Vereinsheim Die jeweilige Unterschrift bekräf- Johannes Moser kandidiert erneut fürs Bürgermeisteramt tigt, dass die Partner an einem Schreck in der Morgenstunde: Strang ziehen wollen, nicht jeder Engen (mu). Sie vergingen wie im griff genommen wird. Bei allen Pla- Am Dienstag um 6 Uhr früh be- nur nach seinen eigenen Befind- Fluge und waren ausgefüllt mit Ar- nungen und Berechnungen sieht Jo- merkte ein Feuerwehrkamerad, lichkeiten schaut, sondern die beit - die letzten 16 Jahre, die Johan- hannes Moser die große Stärke En- der mit seinem Hund Gassi ging, Wertschöpfung vor Ort bleibt, Kos- nes Moser als Bürgermeister in En- gens in seinen Bürgern. »Dieses bür- dass Rauch aus dem Clubheim des ten gespart und Synergien genutzt gen wirkte, gestaltete und lenkte. Am gerschaftliche Engagement macht die SV Gailingen stieg. Umgehend werden. 16. September stellt sich der 53-jäh- Stadt reicher«, ist er überzeugt. Ob alarmierte er die Feuerwehr Gai- Das macht Sinn, denn die Energie- rige Verwaltungsfachmann erneut die Vielzahl an Vereinen, die kreati- lingen, die einen Brand im Kü- wende hört nicht beim Kirchturm zur Wahl als Bürgermeister der He- ven Macher im Marketing und in der chenbereich feststellte. Unter der einzelnen Kommunen auf, gaustadt; bisher ist er einziger Kan- Kultur, die agilen Senioren und auf- Atemschutz wurde der Schwel- sondern ist eine Aufgabe für die didat für den Posten als Stadtober- geweckten Jugendlichen - in Engen brand bekämpft. Im Einsatz wa- Gemeinschaft. haupt. werde die Zukunft gemeinsam ge- ren 13 Mann unter Einsatzleiter Ute Mucha Einen Job, den er nach wie vor mit staltet, ist Moser überzeugt. Dabei ist Jürgen Ruh sowie die Polizei Sin- [email protected] Begeisterung ausübt. Und in dem er für ihn besonders die Balance zwi- gen und das DRK. vieles bewegt hat in den vergange- schen Bewahren und Verändern nen 16 Jahren. Nicht nur, dass die wichtig. »Bewährte Strukturen und Stadt Engen zu den wenigen Kom- Johannes Moser kandidiert am 16. die Eigenständigkeit der Ortsteile sol- munen im Land gehört, die schulden- September für seine dritte Amtszeit len beibehalten werden«, erklärt er. ... hier zieh’ ich ein. frei sind - auch die Liste an Investi- als Bürgermeister von Engen. Manchmal wird auch eine alte Tradi- Einfamilienhaus tionen ist beachtlich. Der Schwer- tion durch das bürgerschaftliche En- Einfamilienhaus punkt in den letzten Jahren lag vor schaut er bei jeder Entscheidung ge- gagement erneut zum Leben erweckt. TREFFEN Bodensee 129 allem auf der Bildung. »Das Gymna- nau hin, denn auch Folgekosten »Mit dem Bierbrauen im Sudhaus • Stein auf Stein gebaut sium war die schwierigste und wich- müssen überschaubar bleiben. ging ein langgehegter Wunsch von • regionale Handwerker tigste Entscheidung für die Stadt«, Aber die Liste mit weiteren Vorhaben mir in Erfüllung«, gibt Moser zu und • kurze Bauzeit betont Moser. Dadurch wurde der ist dennoch lang: Die neue Stadthalle freut sich über den Einsatz des • inklusive Bodenplatte Bildungsstandort Engen gestärkt und ist im Werden, die bestehende Mehr- Schwarzwaldvereins. Preis: in die Zukunft investiert. Als zweiten zweckhalle muss saniert werden, im Diese Aktivität der Bürger sieht der ab € 144.490,– Schwerpunkt führt Moser die geord- Erlebnisbad sind die Sanitäranlagen Bürgermeister als einen Teil einer gu- neten Finanzen auf. »Nur mit Rückla- renovierungsbedürftig, und die ten Basis, die sich aus drei Kompo- gen bleiben wir handlungsfähig«, Kleinkindbetreuung wird weitere nenten zusammensetzt - der attrakti- Hadwigstraße 2a Tel. 07551/3085977 weiß Moser. Und nur mit einem beru- Kosten verschlingen. Nicht zu ver- ven Lage der Stadt, ihren engagierten 78224 Singen higenden Polster können magere gessen: die Energiewende, die ge- Bürgern und den erfolgreichen Un- 0 77 31 88 00-26 www.hausausstellung.de Jahre überstanden werden. Deshalb meinsam mit den Stadtwerken in An- ternehmen. WERBUNG MUSS www.konzeptplus-singen.de Hochwertige Küchen und Geräte – 50% STADT SINGEN | REGION HEGAU Mi., 15. August 2012 www.wochenblatt.net 2 www.lagerkuechen.de
38 wilde Tiere Abschlussfeier in der Hebel-Schule
Singen (swb). Die Mensa der wohl der Höhepunkt im Schul- Hebel-Schule war nicht wieder leben der Viertklässler, die nach zu erkennen. Es »dschungelte« der Aufführung durch persönli- sehr, überall hingen Affen, Pa- che Worte der Klassenlehrerin- radiesvögel und Lianen herun- nen Frau Kaifler und Frau ter. Homburger verabschiedet wur- Palmen und großflächige Bilder den. mit den Hauptfiguren aus dem Erwähnen sollte man die zwei Musical »Das Dschungelbuch« Siebtklässler Collin und Justin, zierten die Wände, die Bühnen- die für die Technik zuständig Leonardo und Andrea Pingitore, Inhaber der Firma Sanierungs- kulisse wechselte immer pas- waren und mit ihren Lichtef- zentrum für Wasser- und Brandschäden in Gottmadingen, Riesige Hände, sogar vom Statiker abgesegnet, zieren seit einigen send zu den Szenen zwischen fekten das Ganze abrundeten. spendeten der Bibliothek des Friedrich-Wöhler-Gymnasiums Tagen die Zeppelin-Realschule in Singen. swb-Bild: Kirsch »Dschungel«, »Affenstadt« und Klassenlehrerin Anna Hombur- einen Scheck über 500 Euro. Unter dem Motto »Klasse kauft »Ratsfelsen«. Alles war ins De- ger verabschiedete sich, da sie ein« durfte in diesem Schuljahr die 6a mit Klassenlehrerin Frau tail abgestimmt, bis hin zu den nach zwölf Jahren an die Gurk in der Buchhandlung Greuter Bücher für die Schulbiblio- tollen Kostümen beziehungs- Grundschule Engen wechselt. thek einkaufen. »Familie Pingitore setzt damit ein Signal für Die Hand zum Gruß weise Masken. Zu ihrer Überraschung wurde Leseförderung«, so Bibliothekarin Lieselotte Banhardt. Eltern, Lehrer und Verwandte sie von einem Teil der Bläser- Zeppelin-Projekt mit BSZ Radolfzell konnten sich in der voll besetz- AG, die sie die letzten 8 Jahre ten Mensa das Lachen oft nicht geleitet hat, mit drei Ständchen Radolfzell/Singen (swb). Am 1,20 Meter. Sie winken nun von verkneifen. Das Musical war verabschiedet. WOCHENBLATT ONLINE Ende eines Schuljahres bringen einer bisher tristen Schulhof- UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET Projektwochen die Schüler wand herab und sorgen für ab- Steißlingen - 07738 5090 noch mal so richtig in wechslungsreiche Farbkleckse ZurZur Neueröffnung, Neueröffnung , Gasthaus Schwung. An der Zeppelin-Re- auf dem Schulhof. Wenn‘s einfach gut werden muss. WOCHENBLATT amam 18.08.2012, 18.08.2012 , Mägdeberg alschule (ZRS) in Singen wurde Auch Bernd Häusler, Bürger- 09.0009.00 – – 15.00 15.00 Uhr, Uhr , Mühlhausen • 0 77 33 - 81 29 gebastelt, gedichtet, in Wald meister der Stadt Singen, war ladenladen wir wir Sie inSie in Qualität und Flur ausgeschwärmt oder sichtlich zufrieden mit dem unserenunseren liebevoll liebevoll Wir empfehlen: aus der die Geschichte des Hegaus er- Kunstwerk. Er wurde im Vor- eingerichteteneingerichteten Stoff- Stoff- – verschiedene Gerichte Region laden Stoffzwerg ein. kundet. feld von der ausgefallenen Idee, laden Stoffzwerg ein. mit Pfifferlingen Das größte Projekt schlug noch Hände an die Wände zu Sie6LH¿QGHQXQVLQGHU finden uns in der – sommerliche Metzgerei kurz zuvor hohe Wellen im schrauben, etwas überrascht, KirchstraßeKirchstrasse 2, in2 , in Bürgermeisteramt und bescher- reagierte aber dennoch flexibel. 7824478244 Gottmadingen.Gottmadingen. Gartenterrasse bis 22 Uhr & Partyservice te den Projektleitern Antje Eine wichtige Vorlage musste Kegelbahnen Sa. + So. frei WirWir freuen freuen uns uns über über Über 100 Jahre täglich frische Herstellung aus Kirsch und Jürgen Lugibihl dennoch erfüllt werden: Sicher- [email protected] IhrenIhren Besuch! Besuch! eigener Schlachtung in bester Metzgerqualität. nicht nur eine schlaflose Nacht. heit, bestätigt vom Statiker. 28 Mädchen und Jungen der Unkonventionell und zügig SonjaSonja & & Martina Martina der Klassiker für Griller Aktion! Aktion! Aktion! der Grillgenuss NEUERÖFFNUNG ZRS schufen in Kooperation half hier das Baustatik-Büro Kotelett Schweinehalssteaks Entenfiletspießle mit dem Berufsschulzentrum Relling, um passende Dübel WOCHENBLATT vom Schwein gerne auch gewürzt mariniert Radolfzell, speziell mit 27 und Schrauben zu finden, mager mit den Teilausgaben Schülerinnen und Schülern der durch die die Hände auch in ei- Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen 100 g € 0,69 100 g € 0,79 100 g € 1,99 Produktdesignklasse BK PD 1, ner Höhe von knapp 12 Metern 28 Hände in einer Größe von dem Wind trotzen können. Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG die beliebte Vesperwurst allseits beliebt für Grill und Pfanne Postfach 3 20, 78203 Singen Hadwigstr. 2a, 78224 Singen, Schwartenmagen Schälripple Tel. 077 31/88 00-0 rot und weiß Bauernschinken frisch vollfleischig Telefax 077 31/88 00-36 und mager Herausgeber 100 g € 0,77 100 g nur € 1,49 100 g € 0,49 NOTRUFE / SERVICEKALENDER Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Geschäftsführung natürlich hausgemacht bei allen beliebt frisch aus dem Wurstkessel Carmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46 Die Babyklappe Singen Bereitschaftsdienst der Engener Gemeindeverwaltung: 92930 V. i. S. d. L. p. G. Risoni-Salat Jägerwurst Original Singener ist in der Schaffhauser Str. 60, Stadtwerke: 07733/94 80 40 Wassermeister: 245 Verlagsleitung Nudelsalat mit Anatol Hennig 077 31/88 00-49 fettarm – nur 10 % Grillwurst direkt rechts neben dem TENGEN Stromversorgung Gemeindewerke Tomaten und Mozarella Krankenhaus an der in Notfällen: 07738/929345 Redaktionsleitung € € € DRK Rettungswache. Wasserversorgung: Oliver Fiedler 077 31/88 00-29 100 g 0,89 100 g nur 1,49 100 g nur 0,89 Pumpwerk Binningen: http://www.wochenblatt.net Überfall, Unfall: 110 07739/309, 07736/7040 APOTHEKEN-NOTDIENSTE Anzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 44 ersichtlich Am Wochenende/nachts: Polizeirevier Singen: Liste der nächstgelegenen Notdienst-Apotheken Nachdruck von Bildern und Artikeln 07731/888-0 0172/740 2007 nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandte GOTTMADINGEN 22 8 33 * SCHENKE LEBEN, Krankentransport: 19222 von jedem Handy ohne Vorwahl Beiträge und Fotos wird keine Haftung Wasserversorgung: 07731/908-0 Apotheken- übernommen. Die durch den Verlag Ärztlicher Notfalldienst: (Anrufbeantw. m. Notrufnummer) Notdienstfinder gestalteten Anzeigen sind urheberrecht- 01805/19292-350 tagsüber: 07731/908-125 *max. 69 ct/Min/SMS lich geschützt und dürfen nur mit SPENDE BLUT. schriftlicher Genehmigung des Verlags Giftnotruf: 0761/19240 Polizeiposten: 07731/1437-0 verwendet werden. Do., 16.08.: Apotheke Sauter, Feuerwehr: 112 thüga Energie: 0800/7750007* Druck: Druckerei Konstanz GmbH Ekkehardstr. 18, Singen Telefonseelsorge: 08 00/1110111 Polizei SH: 0041/52/6242424 Verteilung Direktwerbung Singen GmbH Mitglied im 08 00/1110 222 HILZINGEN Fr., 17.08.: Neue Stadtapotheke, thüga Energie: 0800/7750007* Wasserversorgung: 0171/2881882 Sankt-Johannis-Str. 1, Radolfzell Tierschutzverein: 07731/65514 thüga Energie: 0800/7750007* Sa., 18.08.: Central-Apotheke, Tierrettung: 07732/941164 Stromversorgung: 07733/946581 Hegaustr. 26, Singen (Tierambulanz) 0160/5187715 Schlatt a. R.: 0041/52/6244333 FLEISCHTHEKE HOHENTWIELER SPEZIALITÄTEN So., 19.08.: Höri-Apotheke, Bauernbratwurst, rohe – gebrühte, würzig Frauenhaus Notruf: 07731/31244 Spickbraten, von der Rolle 100 g 1,20 GAILINGEN Hauptstr. 53, Öhningen Käseknacker 100 g 0,98 Rinderbraten – Sauerbraten, mager 100 g 1,10 Familien- und Dorfhilfe Wasserversorgung: 07731/908-0 (Wangen) und Debreziner, würzig 100 g 1,00 Schweinerücken, entsehnt – mariniert 100 g 0,98 Einsatzleitungen: (Anrufbeantw. m. Notrufnummer) Wasmuth-Apotheke, Schloß- Kalbsbierschinken, mit Pistazien 100 g 1,50 Putenschnitzel, -steaks, -braten, mariniert Bierschinken – Rinderbierschinken, saftig 100 g Singen-Rielasingen-Höri tagsüber: 07731/908-125 str. 40, Mühlhausen-Ehingen 1,28 ohne Sehne geschnitten 100 g 1,00 Kabanossi, würzig 100 g 1,10 07731/795504 (Mühlhausen) Strom: 0041-52/6244333 Schweinefleisch, geschnetzelt, ohne Haut/Sehne 100 g 0,90 Wienerle, knackig – Partywienerle 100 g 1,00 Gottmadingen-Hilzingen- Hegau- West 07734/934355 MÜHLHAUSEN Mo., 20.08.: Hohentwiel-Apo- . Wurst der Woche: Servela – Klöpfer 100 g 0,80 Wassermeister Werner Faaß theke, Hegaustr. 14, Singen Kabel-BW: 0800/8888112 (Mühlhausen-Ehingen): FISCHTHEKE KÄSETHEKE (*kostenfrei) 07733/8392 Di., 21.08.: Ratoldus-Apotheke, Schützenstr. 2, Radolfzell Schollenfilet Weinbauernkäse ENGEN AACH 100 g 1,68 aus Bioheu-Milch, 45% Fett i. Tr. 100 g 1,59 Polizeiposten: 07733/94 09 0 Wassermeister Marcel Haas: Mi., 22.08.: Apotheke am 07774/433 Berliner Platz, Überlinger Str. 4, SALATTHEKE Wurstsalate, verschiedene Sorten 100 g 0,80 Singen 24-Std.-Notdienst Elektrizitätswerk Aach, Störungs- www.metzgerei-hertrich.de stelle Tuttlingen: 07461/7090 Spanferkel – Sonderpreise WIDMANN thüga Energie: 0800/7750007* TIERÄRZTL. NOTDIENST Für Ihren Vorrat – Hausmacherdosenwurst – auch in Gläsern Scheffelstube Mittagessen ab 4,90 € Heizungsausfall • Überspannung • Sturm- u. Gemeinschaftsantenne, Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser • 18.08./19.08.: ...bar- Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas- Störungsstelle: 07731/820284 bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen) Dr. Wilhelm, Ziegelei 11, geldlos STEISSLINGEN Radolfzell-Rickelshausen, bezahlen! 07731/ gew. 83080 Polizeiposten: 07738/97014 Tel. 0 77 32 / 97 06 76 Scheffelstr. 23 · Singen STADT Mi., 15. August 2012 SINGEN | HEGAU www.wochenblatt.net 3
Auf Spurensuche Marktpremiere geglückt OB Ehret sucht im Alten Dorf Dialog vor Ort Neugestalteter Herz-Jesu-Platz kommt an Singen (mu). Drei Tage machten sie Singen (swb). Oberbürgermeister Oli- sich mit Kameras und scharfem Blick Singen (mu). Die Premiere ist ge- ver Ehret besucht die sechs Ortsteile auf »Spurensuche im Alten Dorf« und glückt, auch wenn es noch Feinhei- Singens, um den Bürgerinnen und wurde fündig: die 20 Kinder und Ju- ten zu justieren gibt - dieses Fazit Bürgern dort erneut die Gelegenheit gendlichen, die am Sommerferien- zieht Tilmann Brügel von der Stadt- zu geben, ihre Wünsche, Fragen, An- programm im Städtischen Kunstmu- planung nach dem ersten Wochen- regungen, Sorgen und Probleme di- seum Singen teilnahmen. Am Freitag markt auf dem neu gestalteten Herz- rekt mit ihm zu besprechen. Die ver- präsentierten die kleinen Künstler ih- Jesu-Platz. gangenen Bürgersprechstunden die- X 50.000 BESUCHER re Werke zwischen Stadthalle und Gut einen Monat früher als gedacht ser Art verliefen überaus konstruktiv. Stadtpark und nahmen die Besucher konnten die Markthändler ihre bun- Den Menschen in Singen liegt ihre Gratulation: Elmar Schürmeister mit auf eine Reise in die Vergangen- ten Stände auf dem frisch gepflaster- Stadt offensichtlich sehr am Herzen, ist der 50.000. Besucher des Singe- heit. Thema des Unternehmens war ten Standort aufstellen. Am Samstag und es ist ihnen daher ein dringendes ner Aachbades in der Saison 2012. der kreative Umgang mit Fotografie musste zwar noch mancher Wagen Bedürfnis, mitzureden und mitzuge- Aus den Händen von Oberbürger- in schwarz-weiß, deren künstlerische korrigiert und neu rangiert werden, stalten. An folgenden Terminen kön- meister Oliver Ehret (re) und Überarbeitung und die fotografische doch das Gros der 50 Händler ist mit nen aktuelle Probleme und Vorhaben Schwimm-Meister Edwin Bucher der Aufteilung zufrieden. »Wir sind mit OB Ehret besprochen werden: erhielt er einen Blumenstrauß, ein näher zusammengerückt. Das bedeu- 28. August, 19 Uhr: Schlatt u. Kr., Handtuch mit dem Logo von Sin- tet kürzere Wege für die Marktbesu- Rathaus Schlatt; 29. August, 19 Uhr: gen und schon jetzt eine Saison- cher und das ist für uns gut«, erklärt Hausen a. d. A., Gemeindehaus; 3. karte für 2013. Thomas Hägele aus Duchtlingen. Al- September, 19.30 Uhr: Friedingen, les andere müsse sich noch ein biss- Thomas Hägele aus Duchtlingen: Rathaus; 5. September, 19 Uhr: chen einspielen, so der Tenor der »Wir sind enger zusammengerückt - Beuren a. d. A., Gemeindehaus; 11. Markthändler. Besonders der neue so haben die Marktbesucher kürzere September, 19 Uh: Überlingen, Rat- Brunnen aus Granit wird bestens an- Wege«. swb-Bild: mr haus und am 19. September, 19 Uhr : genommen. Er stammt aus der Feder Bohlingen, Rathaus, Sitzungszimmer. von Tilmann Brügel und hat gleich noch optimiert und der Spielplatz ge- mehrere Funktionen: Zum Erfri- baut werden. Rund 850.000 Euro Siedlerfest wirft Die jungen Fotokünstler vor ihren Werken. swb-Bild: mu Schatten voraus
Erkundung des Singener Stadtteils. Singen (swb). Die Siedlergemein- Die Ergebnisse konnten dann auf der Beratung, Betreuung und Service – schaft Singen e.V. feiert am 9. Sep- Vernissage in einer langen Reihe be- lange bevor Sie Abschied nehmen müssen: tember sein 75-jähriges Jubiläum. wundert werden: Kolorierte Fotogra- Die Vorbereitungen auf diesen hohen X HUTKREATION fien, vergrößerte Detailaufnahmen www.homburger-bestattungshaus.eu Geburtstag laufen derzeit auf Hoch- und bemalte historische Vorlagen. touren. Bereits am heutigen Mitt- Fleißig gemalt, geklebt und aus- Museumspädagoge Thomas Mayr woch, 15. August, ab 15.30 Uhr, wird probiert wurde im Hinterhof der hatte an dem Kunstprojekt ebenso Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen · Tel. 07731.9 97 50 hierzu eine Bilderausstellung eröff- Familie Schmid in Arlen, wo sie- viel Freude wie seine jungen Künst- net. Sie zeigt eine Dokumentation ben kleine Feriengäste bunte Som- ler, die neben ihren Fotomappen schen, Obst waschen und Durst lö- kostet die Neugestaltung des Herz- von der Entstehung der Siedlerge- merhüte bastelten. Entstanden auch dekorative Fotostehlen mit his- schen. »Ein Brunnen gehört einfach Jesu-Platzes, knapp 527.000 Euro meinschaft bis heute. Gleichzeitig sind tolle Hutkreationen. Außer- torischen Bildern des Alten Dorfes zum Markt«, ist der Stadtplaner über- muss die Stadt übernehmen. Die offi- wird die Festschrift zu diesem Jubilä- dem wurde der Geschichte über schufen, die noch länger zu bewun- zeugt. Für ihn geht die Arbeit noch zielle Einweihung des Platzes ist für um präsentiert. Die dreiwöchige Aus- »Frau Honigs außergewöhnlichen dern sind. weiter, denn die Beleuchtung muss den 22. September vorgesehen. stellung kann in der Filiale der Spar- Hut« gelauscht, und am Ende kasse Singen-Radolfzell (Ecke Worb- konnten die Kinder auch noch linger Straße) für drei Wochen be- Schildkappen bemalen. Kunterbuntes Workcamp sucht werden. verschönert Singen Regionale Kunst gefördert Singen (swb). Bei strahlendem Son- rend dieser Zeit kostenfrei im Feuer- Lions-Kulturförderpreis für Stefanie Krüger nenschein begrüßte Oberbürgermeis- wehrhaus untergebracht. Des Weite- ter Oliver Ehret die zwölf ehrenamtli- ren war Projektleiterin Heike Beer- Singen (kl). Der Lions-Club Singen- chen Helfer des IBG (Internationale mann-Landry der städtischen Abtei- Ismet Pepniku ist zurück. Hegau pflegt seit vielen Jahren eine Begegnungen in Gemeinschafts- lung Grün & Gewässer anwesend. Sie Tradition der Kunst- und Kulturför- diensten) Workcamps auf dem von entwarf das Projekt und war regel- derung. Zu diesem Zweck hat er ei- ihnen neu gestalteten Spielplatz im mäßig vor Ort auf der Baustelle an- Endlich brutzeln gens einen Kulturförderpreis gestif- Langenrain. Die jungen Frauen und zutreffen, um ihren Schützlingen mit tet, den er jährlich an Künstler und Männer zwischen 18 und 25 Jahren Rat und Tat zur Seite zu stehen. Auch wieder die Würste Kulturschaffende der Region verleiht. sind auf eigene Kosten aus acht ver- Mitarbeiter des Technischen Dienstes In diesem Jahr wurde die Malerin schiedenen Nationen nach Singen waren am Bau beteiligt und unter- Singen (mu). Ismet Pepniku hat alle Stefanie Krüger mit der 2.500 Euro angereist, um den Spielplatz inner- stützten das internationale Team bei Hände voll zu tun. Immer mehr Kun- dotierten Auszeichnung bedacht. Der halb von nur zwei Wochen von schwierigen Arbeitsschritten. Ebenso den drängen sich in seine neue Im- Festakt im Singener Bürgersaal fand Christoph Bauer übergibt Malerin Grund auf zu sanieren. Mit den bei- erfreulich war die hervorragende Ko- bissbude – der »Heißen Kiste« – in der am Freitag im Rahmen eines Konzer- Stefanie Krüger den mit 2.500 Euro den Campleitern Angelika Kalinin operation mit Anwohnern und Nach- Schwarzwaldstraße, wo es im wahrs- tes des Bodensee-Kammerorchesters dotierten Lions-Förderpreis. und Benedikt Kraus wurden sie wäh- barn. Besonders hervorzuheben seien ten Sinne des Wortes »um die Wurst statt. »Mit der Verleihung des Förder- an dieser Stelle die Väter Andreas geht«. Zehn Monate musste seine preises an Stefanie Krüger setzt der Werk war bislang in Rielasingen, Hil- Dold, Klaus Mayer und David Hart- Stammkundschaft auf die begehrte Lions-Club seine Tradition der Kul- zingen und Steißlingen zu sehen. mann, die beim Abbau des alten Ware verzichten, jetzt ist Ismet Pep- turförderung fort«, betonte Werner Stefanie Krüger malt realistische Spielplatzes mithalfen. Praktischer- niku zurück in Singens City. »Wir Hammon, Vizepräsident des Lions- Themen: Menschen im Park, Baum- weise äußerten anwohnende Mütter sind so froh, dass wir wieder unsere Clubs Singen-Hegau. Daher sei es gruppen, Seen und Brunnen. Es sind und Kinder des Langenrains vorab Kalbsbratwürste bekommen«, freut dem Lions-Club eine große Ehre, mit aus dem Alltag vertraute Motive, die Wünsche, die dann auch erfüllt wer- sich ein Paar und beißt herzhaft zu. der Vergabe des Förderpreises an Ste- aber stets eine eigentümliche Bre- den konnten. So gibt es nun etwa ei- Bis Oktober vergangenen Jahres hat- fanie Krüger, deren malerisches Werk chung erfahren. In seiner Laudatio ne Slackline, extra viele Schaukeln te Pepniku seinen Wurstverkaufs- zu würdigen. betonte Christoph Bauer, Leiter des und Mülleimer, um den nagelneuen stand vor der Marktpassage. Dann 1970 in Stuttgart geboren, studierte Singener Kunstmuseums, dass es die- Spielplatz sauber zu halten. Der OB lief sein Pachtvertrag aus, und der Krüger dort an der Staatlichen Aka- ser Stil Krügers sei, den die Jury dankte allen Beteiligten persönlich Imbissbetreiber stand auf der Straße. demie der Bildenden Künste. 2008 überzeugte: »Was und wie sehen wir? für ihr Engagement und ihren Ein- Nach langem Suchen und dank kräf- erhielt sie ein Stipendium der ZF- Wie künstlich ist die Welt, durch die satz. Das bereits siebte Workcamp in tiger Unterstützung fand Ismet Pep- Kunststiftung Friedrichshafen. Mit wir uns bewegen? Diese psycholo- Singen zeigt also, dass Projekte wie niku nun die Fläche hinter Blumen Singen verbinden die Malerin zahl- gisch und philosophisch höchst inte- diese maßgeblich zur Verschönerung Mauch, wo er seinen neuen Imbiss reiche künstlerische, aber auch fami- ressanten Fragen uns sinnlich vor Singens beitragen und dabei, wie in mit Glasfronten und Sitzecken auf- liäre Bezüge, insbesondere durch ih- Augen führen zu können – das ist die fast allen Projekten bisher, wichtige baute. Die Kundschaft freut’s – denn ren Vater Hans-Jürgen Krüger, der besondere Qualität der Malerei von OB Ehret (li) dankte den jungen Räume für Kinder geschaffen wer- jetzt brutzeln wieder die Würste in seit vielen Jahren für den Kunstver- Stefanie Krüger«, begründete Bauer Workcampern für ihr Engagement. den. Singens City. ein Singen tätig ist. Ihr malerisches die Entscheidung des Lions-Clubs. | SINGEN HEGAU Mi., 15. August 2012 www.wochenblatt.net 4 Ihr OPEL - Vertragshändler in Engen www.opel-gulde.de/bestpreis
VEREINSNACHRICHTEN Wie funktioniert
GEMÜTLICHKEITSVEREIN die Rettungswache? BIETINGEN HILZINGEN Zum Grillfest im Sennhof lädt TURNVEREIN DRK der Gemütlichkeitsverein Gar- Mühlhausen-Ehingen/Singen Ins Donautal führt der Ausflug Ein Blutspendetermin findet tenstadt Hasel am So., 19.8., ab (swb). Ein Besuch der Ret- des TVB am Sa., 15.9.; Abfahrt am Do., 16.8., von 14.30-19.30 11 Uhr ein. tungswache in Singen stand für 9.30 Uhr nach Laiz, ab dort ca. Uhr in der Hegauhalle, Sport- LICHTBILDNER-GRUPPE 15 Ferienkinder aus Mühlhau- 2-stündige Wanderung auf gelände 8 in Hilzingen statt. Wegen Sommerpause findet am sen-Ehingen auf dem Pro- schmalen gut befestigten We- Alle Spender, die vom 1.8.12 Do., 23.8., kein Clubabend gramm. Fünfzehn Kinder zwi- gen, anschl. Weiterfahrt nach bis 31.3.13 dreimal Blut spen- statt. schen 8 und 14 Jahren waren Sigmaringen zur Stadt-/ den, erhalten als Dankeschön SCHWARZWALDVEREIN gemeldet und alle waren mit Schlossführung und Ausklang ein Geschenk. Durch die Wutachschlucht Begeisterung dabei. Die Sied- im Wirtshaus »Rumpelstilz- (schwer, unbedingte Trittsi- lergemeinschaft Mühlhausen chen«. Rückkehr in Bietingen SCHLATT A. R. cherheit), Lotenbachklamm- hatte eingeladen und mit Un- ca. 20 Uhr. Infos: www.tv-bie MUSIKVEREIN Wutachschlucht (RV)-Bach- terstützung der Eltern konnten Ferienkinder aus Mühlhausen-Ehingen staunen über die Technik tingen.de oder Aushang Sport- Zum Scheunenfest lädt der Mu- heim, (Bus ab Neustadt bzw. bis in Fahrgemeinschaften alle im Rettungswagen. Rettungssanitäter Sascha Hajduk beantwortet halle. sikverein Schlatt a.R. von Sa., Döggingen) wandert der Kinder zur Rettungswache nach geduldig alle Fragen. Anmeldung bis 15.8. bei den 18.8., - Mo., 20.8., ein. Schwarzwaldverein am So., Singen gebracht werden. Übungsleitern, bei Hansi Auer 19.8., unter Führuing von Hel- Dort hatte sich Sascha Hajduk cher. Ganz besonders aber hatte zum Parkplatz unter dem Ho- (07734/1574) oder Cora Grana- SINGEN ga u. Herm. Denzel, Tel. als Rettungssanitäter auf die es ihnen die Technik in den henkrähen. Alle Kinder konn- cher (07734/97061). Bei Regen DRK 07739/747. Treffpunkt: 7.50 Führung gut vorbereitet. Es Rettungsfahrzeugen angetan. ten dann noch eine Mütze oder fällt der Ausflug aus. Folgende Kurse werden ange- Uhr Bahnhof Singen. kam ihm zu Gute, dass er viele An praktischen Beispielen mit ein T-Shirt in Empfang neh- boten: Jeden Montag: Jahre das Jugendrotkreuz in Probealarmierung konnten sie men. 10.15-11.15 Uhr »Seniorengym- TENGEN Singen geleitet hatte und sich einen Einblick erhalten, wie Auch war wieder eine Kiste mit GOTTMADINGEN nastik«, Begegnungsstätte ANGELSPORTVEREIN auf Kinder einstellen konnte. Menschenleben schnell und si- seltenen Steinen vorbereitet, NATURFREUNDE Schwarzwaldstr. 44; ab 15.30 25 Jahre Angelsportverein Eine Führung durch das Haus cher gerettet werden. die der die Ferienkinder dann Zur Bergwanderwoche in Süd- Uhr »Yoga für Senioren«, Auf- Raumschaft Tengen wird am und das Funktionieren des Ret- Mit vielen Eindrücken und den kräftig »räuberten« bevor sie tirol, Obervinschgau und Ses- enthaltsraum Betreutes Woh- Sa., 25.8., und So., 26.8., an der tungsdienstes mit Alarmierung Gedanken auf eine gute Grill- von ihren Eltern wieder abge- vennagruppe, vom 19.-25.8. ist nen, Waldstr. 6, Singen; ab Fischerhütte in Büßlingen ge- begeisterte die jungen Besu- wurst, wanderte die Truppe holt wurden. Treffpunkt um 7 Uhr am Feuer- 14.15 Uhr »Krafttraining für Se- feiert. wehrhaus. nioren«, DRK-Heim, Hauptstr. TENNISCLUB 29; ab 15.15 Uhr »Tanzvergnü- Ein Mixed-Doppelturnier führt Infos über SCHWARZWALDVEREIN gen für alle«, DRK-Heim, der Tennisclub am Sa., 25.8., Zum Grillfest an Eine Wanderung im Raum St. Hauptstr. 29; ab 17 Uhr »Män- auf den Tennisplätzen in Ten- Sendemast Georgen, entlang der Wasser- nersportgruppe«, Waldstr. 6, Be- gen durch. scheide Rhein-Donau und Hei- treutes Wohnen. Jeden Diens- die Postweghütte Tengen-Weil (swb). Am Diens- matpfad St. Georgen, führt der tag: 10 Uhr »Tanz für Jungge- WIECHS tag, 21. August findet um 19.30 Schwarzwaldverein am So., bliebene«, DRK-Heim, Hauptstr. WIECHSER SCHLOSSHEXEN Hegau (swb). Zum alljährli- über 40 Gäste persönlich und Uhr eine Informations-Veran- 19.8., durch (Rucksackverpfle- 29; 18.45 Uhr »Tanz in Bohlin- Zum traditionellen Brunnenfest chen Grillfest trafen sich die dankte auch der 1. Vorsitzen- staltung zum geplanten Sende- gung und Einkehrmöglichkeit). gen«, im Rathaus Bohlingen. Je- mit Theater auf dem Wiechser Mitglieder und Freunde des den des VdK–OV Hilzingen, mast auf dem Willberg im Bür- Reine Gehzeit: 4 Std., Abkür- den Mittwoch: 10.30-11.30 Uhr Dorfplatz lädt der Narrenverein VdK–Ortsverbandes Oberer He- Sonja Schellhammer, für ihren gerhaus Weil statt. zung möglich. »Seniorengymnastik«, DRK- Wiechser Schlosshexen am Sa., gau. Bei schönem Wetter fand Besuch. Der Sendemast würde den Treffpunkt 8.30 Uhr am Feuer- Heim, Hauptstr. 29. Jeden Frei- 18.8., ein. Beginn des Brunnen- das gemütliche Grillfest an der Der Nachmittag verging wie im Handy-Empfang in den Ortstei- wehrhaus mit Pkw (nicht Bahn- tag: 14 Uhr »Seniorentanz« (Os- festes ist um 18 Uhr. Die Auf- Postweghütte oberhalb von Fluge und die Gäste unterhiel- len Weil und Watterdingen ver- hof). Führung: Helmut Müller, teoporose), DRK-Heim, Haupt- führung des Theaterstücks »Es Watterdingen statt. Der kom- ten sich bestens bei lecker Ge- bessern. Dabei sein werden ein 07731/72283, und Ewald En- str. 29; 13.45 Uhr »Osteoporo- ist alles im Butter« beginnt um missarische OV–Vorsitzende grilltem und anschließendem Vertreter von Vodafone und gesser, 07731/44883. se-Gymnastik«, Hebelschule. 19.30 Uhr. Manfred Flegler begrüßte die Kaffee und Kuchen. Bürgermeister Helmut Groß. KURZ & BÜNDIG
Jahrgang 1936/1937, Klasse Evangelische Kirchen: Gottes- Friedenskirche: So., 10.30 Uhr »Gottmadingen«: So., 10.30 Hartbaum, Waldeckschule dienste 18.8./19.8.2012.: Gottesdienst. Uhr Eucharistiefeier. trifft sich am Sa., 18.8., 14.30 »Überlingen a.R.«: Paul-Ger- »Dörflingen«: So., 10.30 Uhr »Gailingen«: Sa., 10.15 Uhr Eu- Uhr im Stadtgarten-Cafe in hardt-Gemeinde: So., 10 Uhr Wald-Gottesdienst. charistiefeier in den Kliniken Singen. Tel. 07731/24830 Stas- Gottesdienst (Frau Zöller). Schmieder, Andachtsraum ka-Auer. Fahrdienst: 07732/2698 bitte Katholische Kirchen: Gottes- Haus Tirol, So., 9 Uhr Eucharis- Taiji und Qigong-Training für anmelden! dienste 18.8./19.8.2012: tiefeier. Jeden immer dienstags 10-11 »Singen«: Bonhoefferkirche: »Singen«: St. Elisabeth: Sa., 18 »Bietingen«: So., 10.30 Uhr Eu- Uhr, Eichenhain/Stadtgarten So., 8.45 Uhr Ev. Altenheim Uhr Eucharistiefeier. Herz-Jesu: charistiefeier. (gegenüber Gems) in Singen. »Haus am Hohentwiel«, 10 Uhr So., 9.30 Uhr Eucharistiefeier. »Ebringen«: Sa., 18.30 Uhr Eu- Lebensrettende Sofortmaß- Gottesdienst. Lutherkirche: St. Josef: So., 10 Uhr Eucharis- charistiefeier am Vorabend. nahmen am Unfallort jeden So., 10 Uhr Gottesdienst, im tiefeier. Kroatische Gemeinde »Randegg«: So., 9 Uhr Eucha- Samstag von 9-15.30 Uhr für Anschluss Kirchencafe. Ev. in St. Josef: So., 12 Uhr Eucha- ristiefeier. Führerscheinbewerber aller Südstadtgemeinde: So., 10 Uhr ristiefeier. Italienische Ge- »Seelsorgeeinheit Engen, Kinder und Erzieherinnen des evangelischen Kindergartens Gott- Fahrschulklassen, außer C, CE, Gottesdienst mit Taufe in der meinde in der Theresienkapel- Mühlhausen-Ehingen und madingen freuen sich über ihre neuen »Boomwhackers«, die ihnen C1 und D. Amtlicher Sehtest in Markuskirche. Evangelisch- le: So., 9 Uhr Eucharistiefeier. Aach«: »Engen«: So., 10.15 Uhr vom Fanfarenzug Gottmadingen spendiert wurden. den Pausen, Anmeldung nicht Freikirchliche-Gemeinde: So., Liebfrauen: Sa., 18 Uhr Eucha- Gottesdienst. erforderlich. Johanniter-Un- 10 Uhr Gottesdienst. ristiefeier, So., 11 Uhr Eucharis- »Anselfingen«: So., 10.15 Uhr fall-Hilfe e.V., Zelglestr. 6, Sin- tiefeier. St. Peter und Paul: So., Gottesdienst. gen, Tel. 07731/99830. »Ev. Kirchengemeinden Hil- 19 Uhr Eucharistiefeier. »Bargen«: So., 10.15 Uhr Got- Strahlende zingen und Tengen«: »Seelsorgeeinheit Hohenstof- tesdienst. AWO-Clubprogramm: »Hilzingen«: Paul-Gerhardt- feln-Hilzingen«: »Binningen«: »Biesendorf«: kein Gottes- 16.8.-22.8. Programm für Kirche: kein Gottesdienst. St. Blasius: Sa., 19 Uhr Eucha- dienst. Kinderaugen Menschen mit seelischen Pro- »Tengen«: ev. Gemeindehaus: ristiefeier am Vorabend, Seg- »Bittelbrunn«: kein Gottes- blemen: Do., 13-16 Uhr, Paper- kein Gottesdienst. nung der Kräuter. dienst. Gottmadingen (swb). Große »Als Verein mit sozialem Be- balls; Fr., 10-12 Uhr, Früh- »Steißlingen«: So., 9.30 Uhr »Duchtlingen«: St. Gallus: kei- »Neuhausen«: kein Gottes- Freude herrschte bei den Kin- wusstsein ist dies für uns eine stücksclub; Di., 13-14 Uhr, Ge- Gottesdienst (Prädikantin ne Eucharistiefeier. dienst. dern und Erzieherinnen des sinnvolle Investition in die Zu- dächtnistraining/kognitives Foth). »Hilzingen«: St. Peter und »Stetten«: kein Gottesdienst. evangelischen Kindergartens kunft«, so Timo Thiel, Vorsit- Training, 14-15.30 Uhr, Bewe- »Eigeltingen«: Schlosskapelle Paul: So., 10.30 Uhr Eucharis- »Welschingen«: So., 8.45 Uhr Gottmadingen, denn ein lang zender des Fanfarenzugs Gott- gung und Entspannung; Mi., Langenstein: So., 10.30 Uhr tiefeier. Gottesdienst. gehegter Wunsch ging in Erfül- madingen. Gemeinsam mit 14-17 Uhr (Start: 13 Uhr) Ba- Gottesdienst (Prädikantin »Riedheim«: St. Laurentius: »Zimmerholz«: Sa., 18.30 Uhr lung. Im Rahmen eines ge- Kassier Rainer Huber über- den am Hörnle. Veranstal- Foth). keine Eucharistiefeier. Gottesdienst. meinsamen Singens überreich- reichte er die Musikinstrumen- tungsort: Tagesstätte für psy- »Rielasingen«: Ev. Johannes- »Schlatt a.R.«: St. Philippus & »Aach«: Sa., 18.30 Uhr Hl. te der Fanfarenzug Gottmadin- te. F. Dömötör, musikalische chisch Kranke. Weitere Infos gemeinde: So., 10 Uhr Gottes- Jakobus: keine Eucharistiefeier Messe, So., 10.15 Uhr Wort- gen dem evangelischen Kinder- Fachfrau des evangelischen unter Tel. 07731/9580-44. dienst. »Weiterdingen«: St. Mauritius: Gottes-Feier. garten eine Ausstattung mit Kindergartens, erläuterte die »Engen«: So., 10 Uhr Gottes- So., 9 Uhr Eucharistiefeier, »Ehingen«: So., 10.15 Uhr Hl. »Boomwhackers«, speziellen Funktionsweise der Boomwha- Seniorenstammtisch »Hölzle- dienst mit Abendmahl. Segnung der Kräuter. Messe (Kräuterweihe). bunten Plastikrohren, mit de- ckers und betonte dabei die pä- König« entfällt am Mittwoche, »Gottmadingen«: Der Gottes- »Seelsorgeeinheit Gottmadin- »Mühlhausen«: kein Gottes- nen unterschiedlichste Töne er- dagogische Bedeutung dieser 15. August. dienst fällt aus. »Gailingen«: gen«: dienst. zeugt werden können. Instrumente. | | Mi., 15. August 2012 REGION HEGAU SINGEN SCHWEIZ www.wochenblatt.net 5
Kinderkleiderbörse Eine Neue Phase beginnt Neue Clubmeister in Binningen TC Volkertshausen Spatenstich für Getränkemarkt »Hengge« Binningen (swb). Am 8. September Volkertshausen (swb). Schon wäh- von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr wird in Volkertshausen (mr). Im Oktober rend der laufenden Saison fanden die der Binninger Hohenstoffelnhalle die 2001 öffnete Thomas Hengge zusam- Qualifikationsspiele für die Club- nächste Baby- und Kinderkleiderbör- men mit seiner Frau Daniela den meisterschaften statt, so dass die se stattfinden. Schwangere werden Edeka Markt »Hengge« in Volkerts- Endspiele für die Damen Freizeit und bereits um 9 Uhr eingelassen. Alles hausen. den Herren 40 an einem Tag ausge- rund ums Kind kann in Kommission Fast elf Jahre später symbolisierten tragen werden konnten. Zahlreiche abgegeben werden. Angenommen sie mit dem ersten Spatenstich einen Vereinsmitglieder waren Zeuge span- werden saubere, gut erhaltene und weiteren wichtigen Abschnitt in ihrer nender Finals. Bei den Damen Frei- modische Herbst-/Winterbekleidung Geschäftslaufbahn: Die Erweiterung zeit setzte sich Monika Schädler im von Größe 50 bis 176, sowie Baby- des Edeka-Marktes durch einen Ge- Endspiel gegen Maria Klaus in zwei ausstattung, Umstandsmode, Spiel- tränkemarkt. Offiziell wurde dieses Sätzen durch. Den dritten Platz be- zeug, Bücher, Fahrräder etc. Pro An- Projekt in der vergangenen Woche legte Veronica Frucci, die gegen Hei- bieter können 60 Artikel (max. 40 gestartet, doch die Bauarbeiten selber ke Kapps gewann. Das Endspiel der Kleidungsstücke) abgegeben werden, hatten schon begonnen. Herren 40 war an Spannung kaum zu an denen ein vorgefertigtes Preis- Frank Meng, Gebietsexpansionsleiter überbieten. Keiner der beiden Spieler schild mit der zugeteilten Verkaufs- von Edeka Süd, bedankte sich bei konnte die erforderlichen zwei Ge- nummer anzubringen ist. Die Num- dem Bürgermeister Alfred Mutter winnsätze für sich verbuchen, daher mern können am Mittwoch, 22. Au- und dem Gemeinderat für die gute musste die Meisterschaft im Match- gust von 18 bis 19 Uhr bei D. Hie- Zusammenarbeit. Tiebreak entschieden werden, aus stand (07739/1576), P. Beschle Er hofft, dass bis Ende November alle Sie freuen sich auf die Eröffnung des Getränkemarktes (von links): Markus Streif dem Cono Manzolillo nach einem (07739/927958) oder A. Mayer kräftig mit anpacken, damit der Ge- (Bauleiter), Frank Meng, Alfred Mutter, Daniela und Thomas Hengge. 1:8-Rückstand doch noch mit 12:10 (07739/928766) erfragt werden. swb-Bild: mr als Sieger gegen Jürgen Blum her- Auch Selbstanbieter werden ihre Sa- vorging. Im Kampf um Platz war chen direkt anbieten. Die Annahme ges Anliegen: »Der Spatenstich war plätze des Edeka-Marktes auf 196 er- Thomas Brinkmann gegen Günter der Ware erfolgt am Freitag, 7. Sep- die wichtigste Aktion, die diesen Mo- weitert. Insgesamt werden rund 2 Kaltenbach erfolgreich. am 6.10. in Gottmadingen tember von 15 bis 17.30 Uhr. Ab- nat in Volkertshausen passierte.« Er Millionen Euro in den Getränkemarkt rechnung und Rückgabe der Artikel Staffelläufer hält den Standort des Edeka-Marktes investiert. ist am Samstag von 17.30 bis 18 Uhr. für ausgezeichnet, da nicht nur Bür- Fünf bis sechs neue Arbeits- und Zehn Prozent des Erlöses kommen gesucht ger aus Volkertshausen die Angebote Ausbildungsplätze sollen durch die einem guten Zweck zu Gute. Infos (Jedermannveranstaltung mit des Marktes nutzen, sondern auch Erweiterung entstehen. gibt es auch unter www.kleiderboer- Spaß und vielen Fans) Kunden aus Beuren an der Aach, »Durch den Bau kann nun im bereits se-binningen.de. Aach und Schlatt unter Krähen. vorhandenen Gebäude mehr angebo- Mehr Informationen unter www.skateandrun.de Die neue Verkaufsfläche des Geträn- ten werden, und im Getränkemarkt kemarktes wird 560 Quadratmeter wird es eine viel größere Auswahl an Oberes Amtshaus tränkemarkt wie geplant seine Tore groß sein. Getränken geben als zuvor«, erklärt Sportwart Jochen Klaus mit der neu- öffnen kann. Außerdem sind 30 neue extrabreite Thomas Hengge, der sich auf die Fer- en Clubmeisterin des TC Volkerts- in neuem Glanz Bürgermeister Alfred Mutter war der Kundenstellplätze geplant, wodurch tigstellung seines neuen Getränke- hausen Monika Schädler. Bau des Getränkemarktes ein wichti- sich die gesamte Anzahl der Park- marktes freut. swb-Bild: pr Diessenhofen (swb). Vor rund einem halben Jahr wurde das Ortsmuseum Diessenhofen geschlossen und die Räumlichkeiten umgebaut. Die Aus- Gailingen in der stellung »Der Rhein als Lebensader« ist verschwunden, die wertvolle Ar- beit jedoch in Form einer Broschüre Solarbundesliga sowie als CD-Rom festgehalten. Die Räume dienen nun weiteren Ausstel- Gailingen (swb). Das Endergebnis oberen Tabellenhälfte. Schaut man lungsmöglichkeiten. Die Toiletten der Ranglisten der »Solarbundesliga«, sich dagegen die Kreiswertung für wurden saniert und für kleinere An- veranstaltet von der Zeitschrift »So- den Landkreis Konstanz an, ergibt lässe eine Küche eingebaut. Der larthemen«, fällt auch dieses Jahr für sich für Gailingen am Hochrhein in Stadtrat lädt nun am Freitag, 17. Au- Gailingen am Hochrhein sehr gut der Gesamtwertung (Solarthermie gust, 19 Uhr, zur Neueröffnung der aus. Bei der »Solarbundesliga« han- und Photovoltaik) ein überzeugender Räume und zur Vernissage der Aus- delt es sich um einen freiwilligen 1. Platz mit 290 Punkten, vor Gott- stellung über Unterwasserarchäolo- Vergleichswettbewerb von Kommu- madingen mit 266 Punkten und gie und Seenforschung ein. Kanton- nen in Deutschland. Dabei wird die Aach mit 238 Punkten. sarchäologe Dr. phil. Hansjörg Brem Fläche (bei der Solarthermie) und die Einen großen Beitrag zu diesem her- wird in die Ausstellung einführen, Leistungsfähigkeit in kW (bei der vorragenden Ergebnis hat die 2006 bevor Stadtammann Walter Sommer Photovoltaik) von Solaranlagen be- erbaute solarthermische Anlage im über den Umbau im ehemaligen Orts- Die Mundartbühne bei der Probe: (von links) Theo Rüttinger, Angela Möhrle, Tho- zogen auf die Einwohnerzahl des Hegau-Jugendwerk geleistet. Außer- museum orientieren wird. mas Bertsche, Desiree Moser und Gabi Grünvogel. swb-Bild: pr Teilnehmers gewertet. In der Katego- dem konnte man 2011 mit der Inbe- rie »Solarthermie« (Wassererwär- triebnahme der Photovoltaikanlage mung) belegt Gailingen am Hoch- auf dem neuen Bauhof im Solar- rhein einen hervorragenden 45. Platz strombereich auch sehr gute Fort- LESERBRIEFE Schreie im Pfarrheim bei 1.310 Teilnehmern bundesweit. schritte erzielen. Insgesamt erwirt- Aber auch in der zweiten Kategorie, schaftet Gailingen am Hochrhein Mit dem Mundartbühne startet Proben der »Photovoltaik« (Stromerzeugung zurzeit 27,89 Prozent der verbrauch- durch Solarzellen), liegt die Hoch- ten Energie aus erneuerbarer Energie, Sammeltaxi Rielasingen-Worblingen (swb). Wie Auch braucht man sich nicht zu rheingemeinde mit Platz 826 bei und zwar 8,96 Prozent aus Photovol- in jedem Jahr geht es im Sommer bei wundern, wenn man etwas später 2.025 Teilnehmern bundesweit in der taik und 18,92 Prozent aus Biomasse. Gottmadingen (swb). Zum Thema der Mundartbühne Worblingen im Schmerzensschreie und Gelächter auf »Nahverkehr« schreibt eine Gottma- Pfarrheim St. Nikolaus sehr lebhaft einmal von der Bühne des Pfarrheims dinger Bürgerin: zu, denn Bühnenbauer Ulrich Wie- dröhnen hört, denn dies bedeutet, »Nachdem die Gottmadinger Bürger land und sein Assistent Theo Rüttin- dass die Proben der Spielercrew in 2011 erfolgreich für einige Verbin- ger werken mit Kreissägen und ande- vollem Gange sind. dungen per Bus von Gottmadingen ren Holzbearbeitungsmaschinen, um Die sechs Spielerinnen und fünf nach Singen und zurück gekämpft die Bühne für das im Oktober statt- Spieler, in altbewährter und teilweise haben, gibt es seit dem 1. Mai 2012 findende Theaterstück zu gestalten neuer Besetzung, haben die Aufgabe, noch eine weitere Möglichkeit, die und aufzubauen. bei ihren Aufführungen vom 19. bis vielleicht von vielen noch gar nicht Bühnenmaler Hubert Hauser hat be- 21. Oktober für viel komische Verwir- bemerkt wurde. Auch an Samstagen reits verschiedene Farbmuster ge- rung und manche Turbulenzen auf sowie an Sonn- und Feiertagen kann macht, um den Kulissen den Farbton der Bühne zu sorgen. man per Anruf-Sammeltaxi - aller- zu geben, der den Inhalt des zu spie- Der von dem bekannten Theaterautor dings nur 1x am Tag - von Gottma- lenden Schwanks am besten unter- Erich Koch geschriebene dreiaktige dingen nach Singen und zurück nach stützt. Schwank, der von Josef Bölle für die 25. Geburtstag Jugendtreff Bunker in Volkertshausen - das war ein Fest Gottmadingen kommen. Man kann Spielleiter Josef Bölle nimmt mit dem »Mundartbühne Worblingen« bear- wert: Zum Open-Air mit den Bands »Stoned Henge«, »Eyes to Close« (im also auch an diesen Tagen z. B. einen Meterstab Maß für die Möbel und Re- beitet und in den heimischen Dialekt Bild) und »Generation Generation« kamen rund 500 Besucher und feierten Krankenhausbesuch planen. Ab- quisiten, die benötigt und dankens- übersetzt wurde, ist die Garantie für fröhlich das Vierteljahrhundert. Der »Bunker« gilt schon seit Jahren als fahrtszeit siehe Fahrplan.« werterweise von Peter Rösch vom einen lustig unterhaltsamen Abend, Aushängeschild dafür, dass Jugendliche alleine einen gut funktionierenden Elke Heller, Heimwerkermarkt zur Verfügung ge- der allen Besuchern garantiert viel Jugendtreff auf die Beine stellen können. Gottmadinger Bürger Aktiv stellt werden. Freude bereiten wird. STADT ENGEN | REGION HEGAU Mi., 15. August 2012 www.wochenblatt.net 6
Wer schießt das Ein Turnier beste Foto? mit viel Gaudi
Hegau (swb). Die MARS (Ministran- Anselfingen (swb). Am Sonntag, 19. tenArbeitsRunde der SE im Dekanat August, veranstaltet die Feuerwehr Hegau) lädt alle kirchlichen Gruppie- Anselfingen ein Gauditurnier auf rungen im Dekanat Hegau zu einem dem ehemaligen Sportplatz neben Fotowettbewerb ein. dem Bürgerhaus. Nach dem Erfolg Die Aufgabe ist einfach: Foto schie- vor zwei Jahren und den positiven ßen in der Gruppenstunde, beim Feri- Rückmeldungen der Teilnehmer ha- enlager oder wo immer man kreativ ben sich die Kameraden um Kom- ist und bis 1. Oktober an das Katholi- mandant Michael Engesser dazu ent- X GRATULATION sche Jugendbüro, Frank Ortolf, Theo- schlossen, wieder ein Gauditurnier dor-Hanloser-Str. 5, 78224 Singen Beste Stimmung herrschte auf dem Dielenhof in Engen. Mehr Bilder unter auszurichten. Es werden zehn Mann- Bürgermeisterstellvertreter Martin oder per E-Mail: hegau@katholi- www.wochenblatt.net. schaften, bestehend aus den Ansel- Schneble konnte Hermine Quenzer sches-jugendbuero.de finger Vereinen und verschiedenen als 50.000. Besucherin im Famili- Am 22. Oktober findet die Preisver- Abteilungen der Gesamtfeuerwehr enbad Hilzingen begrüßen. Sie er- leihung statt, bei der es wertvolle Engen, im sportlichen Wettstreit ge- hielt eine 50-Punkte-Karte sowie Sachpreise zu gewinnen gibt. Ein »Hoch« auf geneinander antreten. Die unter- einen Blumenstrauß. Frau Quenzer schiedlichen Spiele erfordern von gehört seit der Eröffnung des Frei- den Mannschaften Schnelligkeit, Ge- bades im Jahr 1970 zu den treues- Selbstanbieterbörse die Gemütlichkeit schicklichkeit und Teamgeist. Die ten Gästen. Bereits 90 mal war sie Spiele starten um 10 Uhr. Ab 11 Uhr dieses Jahr unter den »Früh- in Büsslingen Engen (sam). Trotz zahlreicher Feste tal einmal mehr wahre Stimmungs- spielt der Musikverein Anselfingen schwimmern«. Immer mehr Besu- in der Region und bestem Badewetter kanonen. Es wurde getanzt, geschun- zum Frühschoppen auf. Das Küchen- cher finden sich bereits in den Tengen (swb). Am Samstag, 8. Sep- fanden am Samstag gut 800 Besu- kelt und gesungen, was das Zeug team bietet neben Mittagessen und Morgenstunden zum Schwimmen tember, veranstaltet der Elternbeirat cher den Weg zum 8. »Strohballen- hielt. Zur allgemeinen Freude griff Getränken auch eine große Auswahl ein. Im Bild: Rita Assire ( stellv. Ba- des Kindergartens aus Tengen in fest« auf den Engener Dielenhof. Die- auch Werner Brendle zum Mikrofon an Kuchen und Torten. Die Spiele demeister), Martin Schneble (Bür- Büsslingen in der Körbeltalhalle von ses Jahr stand es unter dem Motto und gab stimmgewaltig einige Ohr- dauern den ganzen Tag über und germeisterstellvertreter), Hermine 11.30 bis 13.30 Uhr die fünfte Selbst- »Ritter und Schlösser«. Rund um das würmer zum Besten. »So viele nette werden die Mannschaften herausfor- Quenzer und Martin Gänsler (Ba- anbieterbörse. Schwangere und eine Gelände waren liebevoll gestaltete Gäste auf dem Hof zu haben und mit dern, bevor gegen 18 Uhr der Sieger demeister). Begleitperson werden unter Vorlage Figuren und sogar eine Burg mit ihnen zu feiern, ist ein Traum!«, freu- des Gauditurniers feststeht. Alle teil- eines gültigen Mutterpasses bereits Strohballen aufgebaut. Schon am te er sich und dankte allen Gästen nehmenden Mannschaften erhalten ab 11 Uhr eingelassen. Zu kaufen Eingang begrüßten zwei imposante und Helfern sowie der Touristik En- bei der Siegerehrung einen Preis für gibt es modische und gut erhaltene Ritter die Gäste. »Wir wollen die gen. Von Jahr zu Jahr zieht das Fest ihre gezeigten Leistungen. Die Ver- Herbst- und Winterbekleidung in den Landwirtschaft in ein positives Licht mehr Besucher an und hat sich mitt- anstaltung findet nur bei guter Wit- Größen 50 bis 176 sowie Spielzeug, rücken und ein Stimmungsfest für lerweile im Veranstaltungskalender terung statt. Umstandsmode und Baby- und Jung und Alt feiern«, erklärte Andre- der Stadt fest etabliert. Viel Lob ern- Kleinkindzubehör. as Brendle. Und die Besucher von teten die Familie Brendle für das ein- Für den kleinen Hunger zwischen- nah und fern schätzen die besondere ladende Ambiente und die gute Or- Städtle-Fest steht durch ist mit einer leckeren Wurst, Stimmung auf dem Dielenhof. ganisation. Dazu trägt neben ihrer feinen Pommes und Kaffee und Ku- Die meisten Gäste kamen zünftig in herzlichen Art und den leckeren, vor der Tür chen bestens gesorgt. feschen Dirndl und Lederhosen und selbsterzeugten Produkten nicht zu- X NEUER SERVICE Der Gesamterlös dessen kommt dem hatten augenscheinlich eine Riesen- letzt die herrliche Kulisse des Hofes Blumenfeld (swb). Vom 1. bis 3. Sep- Kindergarten Tengen zugute. Bei Be- gaudi. Mit ihrem Party-Mix aus bei. Und auch das Wetter spielte mit, tember ist es in Blumenfeld wieder so Neu in Mühlhausen-Ehingen ist darf steht eine Kinderbetreuung zur Schlagern und Volksliedern waren so dass bis weit nach Mitternacht weit: Das »Städle-Fest« steht vor der die Denzel & Denzel GbR. Die bei- Verfügung. die drei »Schilehrer« aus dem Stubai- friedlich und fröhlich gefeiert wurde. Tür. Beginn ist am Samstag, 1. Sep- den Gesellschafter, Benjamin und tember, um 18 Uhr mit dem traditio- Tobias Denzel, befassen sich als nellen Freilicht-Theater vor der Kir- freie Handelsmakler mit allen The- che. Gespielt wird »Die G’schicht vom menbereichen der strategischen Einmal Hegau und zurück Brandner Kaspar«. Die Live-Band Finanzplanung. Als Seniorpartner »Party-Jäger« sorgt ab 20.30 Uhr für des renommierten Makler- und Fi- Spanierin für ein Jahr in Engener Familie Stimmung. Am Sonntag beginnt das nanzhauses, von Buddenbrock Fest mit dem Gottesdienst um 10.30 Concepts GmbH, können sie bei Engen (cb). Samantha Vouanzi ist für Uhr, begleitet von den »Sängerfreun- Bedarf auf ein großes Potential an ihre 18 Jahre schon ganz schön rum- den Thayngen«. Beim Frühschoppen- Fachspezialisten zurückgreifen gekommen. Sie ist im Kongo gebo- konzert unterhält das »Mühlbach und ihren Kunden so ein Höchst- ren, lebt seit ihrem 9. Lebensjahr in Quartett«. Die 2. Aufführung des maß an Qualität anbieten. Im Bild Spanien, in der Nähe von Barcelona Theaterstückes vor der Kirche be- von links: Andreas Hoheisel (Fi- – und jetzt war sie gerade für ein ginnt um 16 Uhr. Danach sorgt die nanzierungsspezialist), Benjamin Schuljahr in Engen – inklusive Fami- Stadtkapelle für Unterhaltung. Am Denzel (Gesellschafter), Jennifer lienanschluss bei Familie Seitz. Wäre Montag geht’s am Nachmittag weiter, Oelke (Vertriebsassistentin), Tobias die dunkle Hautfarbe nicht, sie ginge und ab 19 Uhr läuten die Musikverei- Denzel (Gesellschafter), Bürger- glatt als Tochter des Hauses durch, so ne Watterdingen und Bargen den meister Hans-Peter Lehmann. selbstverständlich ist der Umgang Bierabend im Festzelt ein. untereinander: »Sie ist auch wie eine eigene Tochter«, erzählt Elisabeth Seitz, Mutter von den drei Kindern Anna, Jakob und Lukas. »Wir waren Ferien auf überrascht, wie offen sie war«, erin- nert sie sich an die erste Zeit im Sep- Familie für ein Jahr: Besonders dem jüngsten, Jakob, ist die große Schwester tember, als Samantha ankam. ans Herz gewachsen. dem Bauernhof Eigentlich ist Familie Seitz schon zu fünft. Die Eltern Elisabeth und Ale- Familie eine spanisch-sprachige unternommen – auch auf Anregung Engen (swb). Die Kinderfreizeit der zu entdecken. Die Wanderung zur xander Seitz mit ihren drei Kindern. Schülerin gesucht hatte. Spanisch der AFS hin: Theater spielen, im Chor Kinderwohnung Kunterbunt aus En- Burg »Hohenklingen« in der Schweiz Was für manche aber schon ein völ- haben sie aber wenig gesprochen, singen, tanzen, Volleyball spielen. gen führte dieses Jahr in die Nähere wurde für einige zu einer echten He- lig ausfüllendes Familienleben be- gibt Tochter Anna zu, dafür hat Sa- Das hat funktioniert. Von einer Sache Umgebung, auf den Schienerberg. rausforderung, doch der grandiose deutet, hat den Eltern offensichtlich mantha rasend schnell deutsch ge- in Deutschland war sie besonders Dort erlebten die Kinder fünf Tage Blick vom Burgturm auf den Rhein Lust auf mehr gemacht: »Wir haben lernt, natürlich unterstützt durch ei- überrascht: »Es heißt die Deutschen das Leben auf einem Bauernhof. Sie und über den Untersee entschädigte eine Familie getroffen, die über den nen Sprachkurs. Sie hat sich von An- seien immer so ernst«, erzählt sie: waren im Stall bei den Schweinen, für die Anstrengung. Verein »ASF Interkulturelle Begeg- fang an wohl gefühlt in der Familie. »Aber das stimmt gar nicht.« Und beobachteten wie ein Melkroboter Die Höri erkundeten Kinder und nungen« einen Jungen aus Malaysia Sie hat sich für das Stipendium über dann erzählt Samantha von der Fast- die Kühe melkt und staunten, wie Betreuer gemeinsam mit einer Geo- für ein Jahr hier hatte. Das hat uns ASF beworben, ein Motivations- nacht, die ihr richtig gut gefallen ha- beim Imker der Honig entsteht. caching Tour rund um Moos. Auch gefallen«, erzählt Vater Alexander schreiben aufgesetzt und wurde ge- be. Sie war bei Umzügen in Kon- Außerdem konnten sie den Anbau hierbei spielte Gemüse eine Rolle, Seitz. Er hat sich daraufhin Pfingsten nommen. stanz, Villingen-Schwenningen, verschiedener Gemüsearten auf dem ging es doch um die Geschichte »Der vor einem Jahr schlau gemacht und Was ihr hier am besten gefalle? »Die beim Hemdglonker in Radolfzell, die Feld und im Gewächshaus anschau- kluge Bauer und der Teufel«. Außer- seine Familie als Gastfamilie ange- Landschaft«, antwortet sie: »Hier ist Stimmung und die Guggenmusiken en. Bei der Kartoffelernte auf dem dem genoss die Gruppe das kühle meldet. Prompt kam die Antwort: es so grün, alles blüht, die Wälder waren toll gewesen. großen Vollernter halfen die Kinder Nass des Bodensees bei einem Aus- »Ja, wir hätten da jemanden.« Nach sind schön und dort ist es so ruhig.« Wieder zuhause bei Eltern und Bru- mit Begeisterung mit. flug ins Strandbad. einem Check war schnell klar: Sa- In Barcelona sei das anders. Seit Mit- der wird Samantha weiter zur Schule Ein besonderer Höhepunkt war dabei Auch an den Abenden gab es noch mantha würde für ein Schuljahr bei te Juli ist sie wieder daheim, doch gehen, dann ist der Plan, Jura zu stu- natürlich die Fahrt mit dem Traktor, ein tolles Programm: vom Grillen am der Familie wohnen. leicht fiel ihr der Abschied nicht. dieren – während die fünf Seitz den sie selbst lenken durften. Lagerfeuer, Kinoabend, Spielen und Sie ist ebenso alt wie die Tochter An- Denn in Engen hat Samantha gute schon planen, ihren Schützling in Daneben gab es für die Kinder bei Basteln sowie einer großen Ab- na – die spanisch lernt, weswegen die Freunde gefunden und dafür einiges Spanien zu besuchen. den Ausflügen noch allerhand mehr schlussparty reichte die Palette. AACH-CENTER AKTUELL Mi., 15. August 2012 www.wochenblatt.net 7
Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr Pfarramt macht Stockacher Künstlerisches So sehen sie Urlaub Wirtschaft Teamwork den See
Bodman-Ludwigshafen (swb). Stockach (swb). Bis Sonntag, Stockach (swb). Noch bis Bodman-Ludwigshafen (swb). Das Pfarramt der evangelischen 30. September, ist die Ausstel- Dienstag, 21. August, ist in der Der See steht für Lebensfreude, Kirchengemeinde in der Mühl- lung »Wein auf Bier - das rat Galerie »UNIKArt A & E« in der Farbenpracht, Frische und... bachstraße 7 in Ludwigshafen ich dir?« über Gaststätten und Leonhardstraße 1 in Stockach- Und was noch? Das zeigen Bar- bleibt von Dienstag, 21. Au- Brauereiwesen im Stockacher Wahlwies die Gemeinschafts- bara Michel-Jaegerhuber und gust, bis Donnerstag, 6. Sep- Stadtmuseum im »Alten Forst- ausstellung »Kunst im Sommer« tember, während der Sommer- amt« zu sehen. Öffnungszeiten zu sehen. Elf Künstler präsen- ferien geschlossen. Ab Diens- sind dienstags von 9 bis 17 Uhr, tieren ihre Werke mit gegen- tag, 11. September, gelten wie- donnerstags von 9 bis 12 Uhr ständlicher und abstrahierender der die gewohnten Sprechstun- und 14 bis 19 Uhr, freitags von Malerei und Techniken wie den dienstags und donnerstags 14 bis 17 Uhr und samstags Aquarell, Öl, Acryl, Collage, jeweils von 9 bis 12 Uhr. von 9 bis 13 Uhr. Monotypie oder Radierung. Be- teiligt an dem künstlerischen Teamwork sind Ingrid Prinz, Atemlose Walter Prinz aus Singen, Gun- Hier läuft alles gut dela Hirt aus Geisingen, Isa »Schnauferln« Barlak aus Stockach, Aunchun Lauf-Challenge in Bodman Hirling, Astrid Cecco-Aurham- Raum Stockach (sw). Bei die- mer, Esther Wenger und Gerd sen »Schnauferln« stockt vielen Bodman-Ludwigshafen (swb). mit einer Länge von etwa 10,3 im »Zollhaus« direkt am See in Aurhammer aus Wahlwies, der Atem - denn die histori- Das ist eine echte Herausforde- Kilometern und gegen 17.15 Ludwigshafen abzugeben ist, Eckhard Kowalski aus Radolf- Werke und Bilder von Barbara schen Züge der Eisenbahn- rung für alle Sportlichen. Am Uhr für den Schülerlauf und die möglich. Start und Ziel sind am zell-Böhringen, Gabi Zimmerly Gittner-Tielsch aus Bodman- freunde Zollernbahn aus Rott- Samstag, 15. September, bringt Bambini. Anmeldungen sind im Sportplatz in Bodman, und der aus Bodman-Ludwigshafen Ludwigshafen sind in Sipplin- weil sind einfach atemberau- die sechste »Lauf-Challenge« Internet unter www.funactiv.de, Volkslauf führt in der ersten und Ulrike Seidinger aus Steiß- gen zu sehen. bend. Am Sonntag, 19. August, des TSV Bodman wieder viele über die Faxnummer 07771/9 Schleife am Bodensee entlang lingen. Die Ausstellung ist dampfen die Nostalgie-Gefähr- auf die Beine. Startzeiten sind 18 59 12 oder per Anmeldefor- von Bodman nach Ludwigsha- montags bis samstags von 16 Barbara Gittner-Tielsch aus te durch die Bodensee-Region. um 16 Uhr für den Volkslauf mular, das bei der Tourist-Info fen und zurück. bis 20 Uhr geöffnet. Bodman-Ludwigshafen in einer Aus Anlass des Oldtimertref- Gemeinschaftsausstellung mit fens mit »Seefest« in Ludwigs- dem Titel »Der See und...«. Von hafen bahnen sich die Stahlrös- Freitag, 17. August, bis Freitag, ser ihren Weg und düsen unter 14. September, werden in der dem Motto »Mit dem Dampfzug sulger Galerie am Bahnhof in Sipplin- entlang des Bodensees« von gen in der Seestraße 3 ihre Rottweil, Spaichingen, Tuttlin- Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach Werke gezeigt. Vernissage ist gen, Engen und Singen über am Freitag, 17. August, um 19 Radolfzell nach Überlingen zur www.edeka-sulger.de Uhr mit einem Mundart-Beitrag Therme. von Rosemarie Banholzer. Öff- Am See besteht ein über nungszeiten sind montags bis 5,5-stündiger Aufenthalt, der freitags von 9 bis 12 Uhr und zur freien Verfügung steht. In 14 bis 17 Uhr, samstags von 9 der Zwischenzeit pendelt der bis 12 Uhr. Dampfzug zweimal zwischen Radolfzell, Ludwigshafen, Sipplingen und der Überlinger Vieles für Therme. Fahrkarten können bei den Schaffnern direkt im Zug das Kind gelöst werden, alle Züge führen einen bewirtschafteten Speise- Raum Stockach (swb). Die wagen mit sich, und Fahrräder Krabbelgruppe Aach-Linz ver- werden kostenlos befördert. anstaltet am Donnerstag, 6. Die große Fahrt startet um 8.08 September, von 14 bis 16 Uhr Uhr in Rottweil. Weitere Statio- ...so frisch ...Obst & Gemüse einen Kinderkleiderbasar mit nen sind Spaichingen mit Ab- frische Gurken Kinderflohmarkt in der fahrt um 8.25 Uhr, Tuttlingen grobe aus Deutsch- Schlossgartenhalle in Aach- um 8.43 Uhr, Engen um 9.02 Brat- land Linz. Es werden Kinderbeklei- Uhr, Singen um 9.16 Uhr, Ra- Klasse I dung, Kinderwagen oder Spiel- wurst Stück dolfzell Ankunft 9.26 Uhr und 1 kg zeug angeboten. Auch gibt es Abfahrt 9.46 Uhr, Ludwigsha- Kaffee und Kuchen zur Stär- fen um 10.02 Uhr, Sipplingen 6,99 –,59 kung. Die Tischgebühr für An- um 10.08 Uhr und Überlingen bieter beträgt fünf Euro, die Therme um 10.14 Uhr. Die Teilnahme am Kinderflohmarkt Farmerschinken Nektarinen gelb ...so günstig 94925 fährt um 14.30 Uhr in 100 g oder Pfirsiche gelb ist kostenlos. Informationen Radolfzell los, Abfahrt in Lud- aus Spanien Meggle und Anmeldung für Verkauf wigshafen um 14.48 Uhr, Sipp- oder und Kinderflohmarkt bei Sonja Italien Kräuterbutter lingen 14.55 Uhr und Ankunft Klasse I versch. Sorten Rößler unter der Telefonnum- in Überlingen um 15 Uhr. Eine 1 kg 5x 20 g Packung mer 07552/93 36 40. Fahrt an der Überlinger Therme startet um 10.55 Uhr. Abfahrten sind in Sipplingen um 11.03 –,89 2,99 –,99 Wirt löscht Uhr, Ludwigshafen um 11.09 Uhr und Ankunft in Radolfzell Zillertaler ...Getränke Rougette den Brand um 11.27 Uhr. Und noch einmal Bergkäse Bodensee Secco Grillkäse diese Route mit Abfahrt an der Hartkäse versch. Sorten cremig mild Orsingen-Nenzingen (swb). Im aus Kuh- oder Kräuter Überlinger Therma um 15.48 (1 l = € 9,33) Keller eines Gasthofs an der rohmilch 0,75 l Flasche je 100 g Packung je Uhr, in Sipplingen um 15.55 mind. 50% Stockacher Straße in Orsingen- Uhr, Ludwigshafen um 16.02 Fett i. Tr. Nenzingen brach am Mittwoch, Uhr und Ankunft in Radolfzell fein 8. August, gegen 20.30 Uhr ein würzig um 16.18 Uhr. 100 g 1,49 6,99 1,49 Feuer aus, teilt die Polizei mit. Das Oldtimertreffen des MSC Es brannten ein gelber Sack Sernatingen wird vom »Seefest« Lachssteak Paulaner Weißbier Langnese Viennetta und mehrere Plastikkisten. Der begleitet und findet am Sams- natur oder versch. versch. Sorten, Wirt und ein Mitarbeiter konn- tag, 18., und Sonntag, 19. Au- mariniert Sorten tiefgefroren ten den Brand löschen, noch gust, in den Uferanlagen von 100 g (1 l = € 1,40) (1000 ml = bevor die Feuerwehr eintraf. je Kiste mit € 1,98) Ludwigshafen statt. An beiden 20x 0,5 l 650 ml Beide wurden anschließend we- Tagen sind Oldtimer zu sehen Flaschen Packung je gen des Verdachts auf eine und die örtlichen Vereine stel- zzgl. € 3,10 Rauchgasvergiftung mit einem len ein abwechslungsreiches Pfand Rettungswagen ins Kranken- Programm für Besucher zusam- 1,49 13,99 1,29 haus gebracht. Es entstand nur men. geringer Sachschaden, und die Angebote gültig ab Mittwoch, den 15. August 2012 Mehr Infos unter www.eisen Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht. Brandursache ist bislang unbe- bahnfreunde-zollernalb.de. kannt. www de SPORT IM LANDKREIS Mi., 15. August 2012 .SINGEN. www.wochenblatt.net 8 Aktuelle Bildergalerie
Sport-Kalender Licht und Schatten Mehr als 100 Prozent zum Auftakt Fußball Oberliga, Herren FC Singen verpatzt Heimpremiere und verliert 0:2 Rielasingen-Worblingen (mu). Licht Samstag, 18. August, 15.30 Uhr: und Schatten in der Doppelgemein- SGV Freiberg – FC Singen 04 Singen (mu). Mit jeder Minute wurde de: Der FC Rielasingen-Arlen glänzte die Miene von Slobodan Maglov zum Auftakt der Landesligasaison Landesliga düsterer. Der Trainer des FC Singen 2012/13 mit einem 6:1-Kantersieg Freitag, 17. August , 18.45 Uhr: tigerte am Spielrand des Hohentwiel- gegen die Gäste der DJK Donau- Hegauer FV (Stadion Welschingen) stadions entlang und musste zu- eschingen und platzierte sich nach – FC Neustadt schauen, wie seine Jungs erst wank- dem ersten Spieltag als Klassenpri- Samstag, 18. August, 15.30 Uhr: ten und schließlich die Waffen mus an die Tabellenspitze. Die Tore SG Dettingen-Dingelsdorf – SC streckten. Sie konnten dem Sturm erzielten Patrick Leschinski (3), Ale- Konstanz-Wollmatingen und Drang des FC Nöttingen nicht xander Stricker (2) und Sebastian FC Überlingen – SC Pfullendorf 2 mehr standhalten und mussten in der Lehn. Ganz anders der SV Worblin- FC 07 Furtwangen – 1. FC Riela- 67. Minute die 1:0-Führung des Fa- gen: Die Heller-Elf musste gleich zu singen-Arlen voriten hinnehmen. Reinhard Beginn der frischen Runde eine Sonntag, 19. August, 15 Uhr: Schlenker erlöste die Nöttinger Bank schmerzhafte 1:3-Schlappe gegen die FC 08 Villingen U23 2 – FV Ten- und traf per Freistoß. Kurz vor Ab- Gäste aus Dettingen-Dingelsdorf ein- nenbronn pfiff setzten die Gäste mit dem 2:0 stecken. Den Ehrentreffer erzielte Ju- SV Bermatingen – FC Radolfzell durch Felix Zachmann einen lian Kleiser. Am Sonntag müssen die FC Bad Dürrheim – SV Denkingen Schlusspunkt hinter eine Partie, in Kaum ein Durchkommen gab es für den FC Singen im Oberliga-Auftaktspiel ge- Worblinger zur gebeutelten DJK nach DJK Donaueschingen – SV Worb- der Singen kaum eine Chance hatte. gen den FC Nöttingen. Im Bild Ibrahim Tuncay. swb-Bild: mu Donaueschingen und wollen dort die lingen Der erste Gegner in der Oberligasai- ersten Punkte einfahren. Rielasigen- Mittwoch, 22. August, 18 Uhr: son war einfach eine Nummer zu Kraft und Konzentration nach. Ein gegen. Zwei Mal muss der FC Singen Arlen ist zu Gast in Furtwangen, um DJK Donaueschingen – FC 07 Furt- groß für den Aufsteiger. anderes Manko bereitete Maglov jetzt auswärts antreten, dazwischen seine Erfolgslinie fortzusetzen. wangen Die Überlegenheit des FC Nöttingen aber größeres Kopfzerbrechen: Im steht das Pokalspiel gegen den Kehler spiegelte sich auch in dem Verhältnis Mittelfeld fehlten Ideen und Impulse, FV im Hohentwielstadion an. Vorerst Segeln von 10:0 Ecken in der ersten Halbzeit die Außenspieler waren viel zu werden zwar die Wunden geleckt, Auf in die nächste Samstag, 18. und Sonntag, wider und nicht zu vergessen: Die Elf harmlos und der Sturm blieb ein lau- doch langfristig macht sich Maglov 19. August: internationalen Zeller von Trainer Michael Wittwer tritt am es Lüftchen. Gedanken, wie er aus den Spielern, Pokalrunde Untersee Cup 2012 für nordische Sonntag zum Schlagerspiel gegen »Uns fehlen kreative Spieler«, klagte die er zur Verfügung hat, das Beste Folkeboote des Yachtclubs Radolf- Erstligist Hannover im DFB-Pokal der Coach nach dem Spiel und mehr herausholen kann. Singen/Radolfzell (swb). Auf in die zell Die erste Wettfahrt startet am an. noch: Spieler, die Tempo machen und Denn eines ist für ihn gewiss: »Jedes nächste Runde heißt es im SBFV-Po- Samstag um 11 Uhr; Singens Abwehrriege um Wolfgang Druck erzeugen. Spiel in der Oberliga wird wahnsin- kal. Der FC Singen empfängt am 21. weitere Infos unter unter Narr und Kürsat Ortancioglu vertei- »Die Jungs spielen viel zu brav, der nig schwer und in jedem Spiel müs- oder 22. August (18 Uhr) den Kehler www.ycra.de digten zwar mit Mann und Maus, Biss fehlt«, so Maglov und schaut mit sen die Jungs mehr als hundert Pro- FV, der FC Radolfzell tritt zuhause doch Mitte der zweiten Hälfte ließen Sorgen den kommenden Spielen ent- zent geben«. gegen den VfB Gaggenau an.
WOCHENBLATT LESER-REISEN
78224 Singen, Hadwigstr. 2a, SONDERVERKAUF 78315 Radolfzell, Untertorstr. 5a, 78333 Stockach, Salmannsweiler Str. 2 Scheren-Hebebühne Bernina- und Glacier-Express m. Radfreiheber Zwei Schweizer Zug-Highlights an einem Wochenende. 13.-18. AUGUST 2012 Bremsenprüfstand Richtbank Seit Jahren eine unserer beliebtesten Reisen. und anderes zu verkaufen. 2 Tage, vom 25.–26. August 2012 (nur noch wenige Plätze frei) Tel. 0 77 31/82 77 85 Reisepreis pro Person DZ/HP € 285,– 50% EZ-Zuschlag € 30,– AUF DEN OUTLETPREIS* Istanbul – Städtereise Inkl. Stadtrundfahrten und vielen Extras! Böhringerstr. 31 Bustransfer & Reisebegleitung ab/bis Hegau. 78315 Radolfzell 1. Termin:5 Tage, vom 10.–14. November 2012 Mo - Sa 10.00 - 18.00 Uhr Das ist Heimat. (nur noch wenige Plätze frei) *Rabatt gilt nur vom 13.-18.08.12 in der BÖHRINGERSTR. 31 2. Termin: 5 Tage, vom 16.–20. März 2013 (nicht im SCHIESSER Outlet Store Radolfzell) € Rabatte sind nicht kumulierbar! Reisepreis pro Person DZ/ÜF 485,– EZ-Zuschlag € 75,–
Informations-Coupon Bestellen Sie kostenlos und unverbindlich die Informations- von 4 und Buchungsunterlagen beim VERANSTALTER: Hilfe braucht Helfer. 3 Ärzte für die Dritte Welt e.V. DREI VON VIER Offenbacher Landstr. 224 | 60599 Frankfurt/Main LESEN DAS Dorfgärten 2 Spendenkonto 488 888 0 | BLZ 520 604 10 78244 Gottmadingen, Telefon 07731/976444, www.aerzte3welt.de Tel.: +49 69.707 997-0 | Fax: +49 69.707 997-20 WOCHENBLATT Internet: www.growe-reisen.de, E-Mail: [email protected]
– Anzeige –
Zeit und vergleichen Sie. Erkundigen 889 oder unter www.schulergmbh.de und Bayern präsent. Wir beantworten 2EKORDPREISE FÓR 'OLD UND 3ILBER p BEI )HREM &ACHMANN Sie sich nach den genauen Preisen im Internet informieren. Wir sind je- gerne Ihre Fragen rund ums Gold für 333er, 585er, Zahngold oder auch de Woche vor Ort, das ganze Jahr & Silber. Selbstverständlich ist die Aus- FÓR %DELMETALLE !N UND 6ERKAUF 750er Gold, denn nur diese Preise über und mit über 25 Filialen in BW kunft kostenlos und unverbindlich. p PROüTIEREN AUCH 3)% sind entscheidend. Wie bereits seit der Eröffnung unserer und Silber. Was viele nicht wissen, die Auch wenn SIE sich Gedanken über Filialen bemühen wir uns Woche für meisten dieser Händler sind erst seit Ihr Vermögen machen und in physi- Woche Ihnen den best möglichen kurzem in der Edelmetall-Branche. sche Edelmetalle investieren möch- Service und auch Preis bieten zu kön- In vielen Anzeigen können Sie lesen, ten, finden Sie bei uns den richtigen nen. Um dies garantieren zu können, dass alle Experten, Fachleute oder Partner. Ob es Gold- oder Silberbar- bildet sich unser Mitarbeiter regelmä- auch Münzfachmänner sind, und ren, Krügerrand, MapleLeaf, Ameri- ßig weiter, um Ihnen auch im Bereich dies bereits nach so kurzer Zeit. can Eagle, Wiener Philharmoniker der Numismatik, sowie im Edelmetall Wir als Mitglied im Berufsverband oder auch besondere Sammlermün- An- und Verkauf eine qualitativ hoch- des Deutschen Münzfachhandels, zen sein sollen, stehen Ihnen die Bereits seit dem Jahre 2004 ist unser wertige Einschätzung Ihrer Kostbar- beschäftigen uns täglich mit den Fachleute gerne mit einem offenen Familienunternehmen nun schon in keiten garantieren zu können. Unsere aktuellen Neuigkeiten rund um Ohr gegenüber. Die meisten Wün- Singen, seit 2005 in Radolfzell und Mitarbeiter beraten Sie jede Woche alle Edelmetalle. Wir erweitern sche können innerhalb kürzester Zeit seit 2010 auch in Konstanz mit unse- kostenlos und unverbindlich. kontinuierlich unser Wissen und erfüllt werden. Meist bereits innerhalb rem Edelmetall An- und Verkauf an- Aufgrund der aktuellen Situation der garantieren Ihnen tagesaktuelle Preise 1 Woche können Sie die Ware in den sässig. Über die langen Jahre haben Händler möchten wir Sie auf ein paar für Ihre Kostbarkeiten. Filialen abholen. IHR VORTEIL: Bei bereits Tausende von Ihnen unsere Sachen aufmerksam machen: Wie Wir empfehlen Ihnen dringend, sich einem Kassageschäft bis 14.999 Euro Dienstleistung und unseren Service Ihnen vielleicht schon aufgefallen ist, selbst ein Bild zu machen und mehrere können Sie ohne Adresse, Name oder rund um die Edelmetalle Gold, Sil- häufen sich in den letzten Monaten Angebote einzuholen. Es ist Ihr Geld Kontonummer einkaufen. Jederzeit ber, Platin und auch Palladium in die Zeitungsanzeigen und auch Be- und die Angebote unterscheiden sich können Sie sich auch vorab unter der Anspruch genommen. richte mit dem Barankauf von Gold oft gravierend. Nehmen Sie sich die kostenlosen Rufnummer 0800 – 88 66 OPEN HOUSE GESUCH OPEN HOUSE FR., 17. 08. 2012, 14.30 – 15.00 UHR Familie W. aus Donaueschingen FR., 17. 08. 2012, 17.30 – 18.00 UHR sucht das Generationenhaus für 2 oder 3 Familien in KN Konstanz bis 650.000,- EURO. Nenzinger Str. 1 – 3 Oberhaldenstr. 12 Kaufpreis € 279.900,– 4-Zimmer-Wohnung in 78337 Öhningen Nebenkosten € 27.990,– stadtnaher, begehrter 78359 Orsingen-Nenzingen Eigenkapital € 27.990,– Wohnlage. Sehr gut ver- Verkäufer-Telefon: Mieterträge € 720,– mietet. 0800 - 325 35 35 15 (gebührenfrei) Änderungen vorbehalten – 10 Jahre fest – 100 % Auszahlung – Nominalzins 4,01 %, anfänglicher Effektiv-Jahreszins 4,19 % + 1 Tilgung – Optionsdarlehen: 5,1 % + 1 Tilgung – Effektiv: 3,39 % – 15 Jahre 3,25 % + 1 Tilgung – *Z15 Darlehen –
mtl. € 213,– * Käuferprovision: 3,57% Bis zum: sofort (dringend)
Singen Konstanz Kaufpreis € 750.000,– Villa der Extraklasse in Kaufpreis € 149.900,– 2-Zimmer-Penthouse- Nebenkosten € 75.000,– naturverb. Lage m. Nebenkosten € 14.900,– Wohnung in der Unistadt Öhningen: Flotte 3-Zi.-Dachgeschosswohnung, Eigenkapital € 75.000,– enorm viel Wohnfl., Eigenkapital € 14.900,– Konstanz. Selbst nutzen Ors.-Nenz.: Das Haus für viele Ideen u. Pläne – Wohn- parkähnlicher Zufahrt, oder als Geldanlage. sofort beziehbar! Schwimmh. u. eig. TG. u. Geschäftsh. m. 2 Wirtschaften u. Riesenökonomie- € gebäude. KAUFPREIS € 138.000,– mtl.* KAUFPREIS 99.900,– mtl.* 433,– mtl. € 3.125,– * Käuferprovision: 3,57% mtl. € 625,– * Käuferprovision: 3,57% 598,– GESUCH Familie T. aus Konstanz sucht im Paradies 3- oder 4-Zimmer- Wohnung zum Kauf zur Alters- CH-Kreuzlingen CH-Münchwilen vorsorge, kann vermietet sein, Singen Stockach-OT Deggenhausertal Kaufpreis € 915.675,– Große, schön geschn. Kaufpreis € 1.831.562,– Villa mit Gewerbebetrieb bis 400.000,- EURO. Ladengesch. in Innen st. Kaufpreis € 250.000,– 6-Familien-Haus, ro- Kaufpreis € 89.900,– Bauplatz für ein Nebenkosten € 91.567,– Penth.-Whg. mit riesiger Nebenkosten € 183.156,– auf der Achse zur f. Mode, Bücher, Friseur, Nebenkosten € 21.250,– mantisch am Bächle ge- Nebenkosten € 8.514,– Einfamilienhaus in Eigenkapital € 91.567,– Terrasse (230 m2) in kl. Eigenkapital € 183.156,– Konstanz – Thurgau – Verkäufer-Telefon: Elektro, Versicherungen, Eigenkapital € 21.250,– legen, mit viel Platz für Eigenkapital € 8.514,– verträumter und idylli- Einheit. Ca. 180 m2 Zürich. 0800 - 325 35 35 15 Vermietung Bäckerei, Café od. Mieterträge € 1.895,– Rendite und Ertrag! scher Lage. Familien- Wohnfläche. (gebührenfrei) Dienstleister zu verm. glück pur. Mieterprovision: mtl. € 3.816,– * Käuferprovision: 3,57% mtl. € 7.632,– * Käuferprovision: 3,57% Bis zum: sofort (dringend) Mietpreis a. Anfr. 3 MM zzgl. MwSt. mtl. € 812,– * Käuferprovision: 3,57% mtl. € 412,– * OPEN HOUSE OPEN HOUSE FR., 17. 08. 2012, 15.30 – 16.00 UHR SA., 18. 08. 2012, 10.00 – 10.30 UHR
Schlossstr. 9 Konstanz Konstanz Leipferdinger Str. 21 Kaufpreis € 411.600,– Langfristig vermietetes Kaufpreis € 299.000,– Sehr gut vermietetes 78250 Tengen 78234 Hilzingen-Weiterdingen Nebenkosten € 41.160,– Ladengeschäft als Nebenkosten € 29.990,– Gewerbeobjekt in be- Eigenkapital € 41.160,– Anlage- oder Eigenkapital € 29.990,– gehrter Lage. Profitieren Mieterträge € 1.804,– Vorsorgeobjekt. Top Mieterträge € 1.250,– Sie vom historischen Rendite. Zinstief.
Übersch. mtl. € 89,– * mtl. € 1,– * Käuferprovision: 3,57%
Stockach Singen Kaufpreis € 63.000,– Der Familienbauplatz Ihre neue Adresse: Nebenkosten € 6.300,– zum Entfalten Ihrer zur Repräsentativer Firmen- Hilzingen-OT: Wunderschönes Haus in malerischer Eigenkapital € 6.300,– Kreativität. Planen Sie sitz m. gr. Schulungs- Tengen: Großzügiges und modernisiertes Bauernhaus hier Ihr Familienglück. Vermietung raum für Handel und Kulisse. Dienstleistung aller Art. mit viel Potenzial und viel Grundstück. € Mieterprovision: € KAUFPREIS 78.000,– mtl.* 338,– mtl. € 263,– * Käuferprovision: € 3.750,– Mietpreis a. Anfr. 3 MM zzgl. MwSt. KAUFPREIS 160.000,– mtl.* 693,– GESUCH Familie S. aus Konstanz sucht möglichst in Petershausen 3- bis 4-Zimmer-Wohnung zur Singen Konstanz Konstanz Eigennutzung für 4 Personen, Singen Konstanz Kaufpreis € 599.900,– Wunderschönes, Kaufpreis € 650.000,– Eine Anlage m. Poten- Kaufpreis € 795.000,– Gewerbeobjket in der bis 260.000,- EURO. Ladengeschäft für Kaufpreis € 391.500,– Eine sichere Anlage in Nebenkosten € 59.990,– modernes und junges Nebenkosten € 55.250,– zial. 6-Fam.-Haus mit Nebenkosten € 79.500,– Fußgängerzone in Einzelhandel, Nebenkosten € 39.150,– Konstanz. Eine lang - 2 Verkäufer-Telefon: zur Eigenkapital € 59.990,– 3-Familien-Haus mit Eigenkapital € 55.250,– 335 m zur Eigennut- Eigenkapital € 79.500,– Konstanz. Sehr gut Vermietung Dienst leister etc. für Eigenkapital € 39.150,– jährig gut vermietete Mieterträge € 920,– traumhafter Terrasse Mieterträge € 1.820,– zung oder Anlage bes- Mieterträge € 5.500,– vermietet.. 0800 - 325 35 35 15 wenig Geld. Große Mieterträge € 1.630,– Arztpraxis sucht neuen und idyllischem Garten. tens geeignet. Bj. 1959. (gebührenfrei) Ladenfläche. Eigentümer. Mieterprovision: mtl. € 1.579,– * Käuferprovision: 3,57% mtl. € 997,– * Käuferprovision: 3,57% Übersch. mtl. € 2.187,– * Käuferprovision: 3,57% Bis zum: sofort (dringend) Mietpreis a. Anfr. 3 MM zzgl. MwSt. mtl. € 1,– * Käuferprovision: 3,57% OPEN HOUSE FR., 17. 08. 2012, 16.30 – 17.00 UHR
Im Winkel 4 Überlingen Gailingen Singen Singen Kaufpreis € 1.498.000,– Wohn- und Geschäfts- Kaufpreis € 450.000,– Denkmalgeschütztes Kaufpreis € 43.000,– 2,5-Zimmer-Wohnung Kaufpreis € 699.000,– Einzigartiger Luxus auf 78269 Volkertshausen Nebenkosten € 149.800,– haus in begehrter Lage. Nebenkosten € 45.000,– Fachwerkhaus mit Nebenkosten € 6.150,– für Tochter oder Sohn in Nebenkosten € 69.900,– 3 Geschossen. Eigenkapital € 149.800,– 2 Geschosse, viele Eigenkapital € 45.000,– unverwechselbarem Eigenkapital € 6.150,– stadtnaher Lage. Eigenkapital € 69.900,– Traumhaft schöner Mieterträge € 8.965,– Möglichkeiten. Charme. Top-Zustand, Garten mit herrlicher Idylle pur!. Sommerterrasse.
Übersch. mtl. € 1.475,– * Käuferprovision: 3,57% mtl. € 1.875,– * Käuferprovision: 3,57% mtl. € 179,– * Käuferprovision: € 3.750,– mtl. € 2.912,– * Käuferprovision: 3,57% GESUCH Familie M. aus Hagnau sucht Einfamilienhaus, gerne auch renovierungsbedürftig, bis 490.000,- EURO, in Konstanz. Öhningen Aach Büsingen Kaufpreis € 275.000,– 2-Familien-Haus als Kaufpreis € 659.000,– Komplett vermietetes Kaufpreis € 380.000,– Leben in der Enklave Anlageobjekt oder eine 10-Familien-Haus in Büsingen! Doppelhaus Verkäufer-Telefon: Nebenkosten € 27.500,– Nebenkosten € 65.990,– Nebenkosten € 38.000,– Volkertsh.: Bauernhaus f. ein b. zwei Generationen, Eigenkapital € 27.500,– Wohnung selbst nutzen Eigenkapital € 65.990,– sehr gutem Zustand für Eigenkapital € 38.000,– mit 2 Wohnungen. Viel 0800 - 325 35 35 15 Mieterträge € 1.033,– und eine vermieten. Mieterträge € 3.691,– Investor oder Privat - Grün und großer Balkon. liebevoll renoviert und sonniges Grundstück. (gebührenfrei) anleger. € KAUFPREIS 185.000,– mtl.* 802,– Bis zum: sofort (dringend) mtl. € 129,– * Käuferprovision: 3,57% Übersch. mtl. € 941,– * Käuferprovision: 3,57% mtl. € 1.584,– * Käuferprovision: 3,57% www.baum-immobilien-konstanz.dewww.vater-aller-immobilien.de® • ®Kreuzlinger• Kreuzlinger Straße Str. 9 9 - -78462 78462 Konstanz Konstanz • •Mühlweg Tel.: 0800 6 +- 3258 - 78054 353 539 Schwenningen (gebührenfrei), • Tel.: Tel. 0800 0041-800 - 325 353 88 530 0116 (gebührenfrei) (gebührenfrei)