La Situación Del Mundo 2003
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LA SITUACIÓN DEL MUNDO 2003 LA SITUACIÓN DEL MUNDO 2003 INFORME ANUAL DEL WORLDWATCH INSTITUTE SOBRE PROGRESO HACIA UNA SOCIEDAD SOSTENIBLE Prólogo de Christopher Flavin Presidente Worldwatch Institute Gary Gardner Chris Bright Christopher Flavin Mia MacDonald Anne Platt McGinn Danielle Nierenberg Payal Sampat Janet Sawin Molly O’Meara Sheehan Howard Youth Editora Linda Starke Título original: State of the World 2003 Fotografía de la cubierta: Imagen STS109-348-27 cedida por Earth Sciences & Image Analysis Laboratory, NASA Johnson Space Center (http://eol.jsc.nasa.gov) Traducción del inglés: Isabel Bermejo Revisión a cargo de: Ricardo Aguilar y Mabel González Bustelo Traducción Primera edición: mayo 2003 © Worldwatch Institute, 2003 © de esta edición: © ICARIA editorial, s.a. © Ausiàs Marc, 16, 3r. 2a. / 08010 Barcelona © www.icariaeditorial.com © e-mail: [email protected] ISBN: 84-7426-645-9 Depósito legal: B-22.894-2003 Impreso por Romanyà/Valls, s.a. Verdaguer 1, Capellades (Barcelona) Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial. Printed in Spain. Este libro ha sido impreso en papel reciclado. JUNTA DIRECTIVA DEL WORLDWATCH INSTITUTE Øystein Dahle, presidente Lynne Gallaguer NORUEGA ESTADOS UNIDOS Larry Minear, secretario John McBride ESTADOS UNIDOS ESTADOS UNIDOS Thomas Crain, tesorero Izaak van Melle ESTADOS UNIDOS PAÍSES BAJOS Adam Albright Wren Wirth ESTADOS UNIDOS ESTADOS UNIDOS Lester R. Brown James Lee Witt ESTADOS UNIDOS ESTADOS UNIDOS Cathy Crain ESTADOS UNIDOS Eméritos: James Dehlsen Orville L. Freeman ESTADOS UNIDOS ESTADOS UNIDOS Christopher Flavin Abderrahman Khane ESTADOS UNIDOS ARGELIA PERSONAL DEL WORLDWATCH INSTITUTE Erik Assadourian Brian Halweil Lyle Rosbotham Richard C. Bell Sharon Lapier Curtis Runyan Chris Bright Lisa Mastny Payal Sampat Lori A. Brown Anne Platt McGinn Radhika Sarin Suzanne Clift Danielle Nierenberg Janet Sawin Cyndi Cramer Tom Prugh Patrick Settle Susan Finkelpearl Mary Redfern Molly O’Meara Sheehan Joseph Gravely Michael Renner DIRECTORES EJECUTIVOS Christopher Flavin Gary Gardner Presidente Director de Investigaciones Hilary French Barbara Fallin Directora, Proyectos Gobernanza Global Directora de Finanzas y Administración Adrianne Greenlees Leanne Mitchel Vicepresidenta para el Desarrollo Directora de Comunicación Elizabeth A. Nolan Kevin Parker Vicepresidenta, Desarrollo Empresarial Director de las Relaciones de la Fundación Ed Ayres Director Editorial 6 Agradecimientos Esta vigésima edición de La situación del mundo es fruto de una visión compartida y del esfuerzo de todo el personal de Worldwatch, así como de todos los amigos y colaboradores del Instituto. Autores, editores, agentes comerciales, personal administrativo y de comunicación, inves- tigadores, bibliotecarios y patrocinadores merecen un reconocimiento por sus diversas aportaciones. Para empezar, hay que agradecer la colaboración del grupo de vo- luntariosos y competentes colegas que colaboraron con los autores de los diversos capítulos. Los titulados de investigación en prácticas durante el año 2002 —Elizabeth Bast, Cheng Chang, Megan Crimmins, Arunima Dhar, Vanessa Larson, Uta Saoshiro y Dave Taylor— aporta- ron ideas nuevas y grandes dosis de entusiasmo a este libro. Mientras Dave se afanaba en la búsqueda de datos sobre minería para el Capítu- lo 6, Elizabeth se ocupaba de la recopilación de datos y de información para el Capítulo 7 y Arunima se desvivía por registrar oscuras estadísti- cas y verificar fuentes de información para el Capítulo 3. Radhika Sarin, investigadora de Worldwatch, aportó interesantes datos y análisis a los Capítulos 1 y 3, mientras que Brian Halweil, investigador asociado, contribuía al Capítulo 3 con oportunos comentarios e ideas sobre el esquema y la redacción y Erik Assadourian, también investigador del Instituto, recogía materiales y aportaba valiosas observaciones al Capí- tulo 8. Lori Brown, nuestra bibliotecaria de investigación, fue una ayu- da insustituible, contribuyendo al trabajo del equipo con la búsqueda de artículos, revistas y libros y manteniendo a los autores en todo mo- mento al día sobre las últimas informaciones aparecidas en relación con sus temas respectivos. A la investigación inicial y primeros borradores de los capítulos si- guió una agotadora jornada de revisión interna en la que participó todo el equipo y los alumnos de Worldwatch, aportando detalladas observa- ciones a los autores. En el trabajo de revisión de este año han partici- pado también Howard Youth, antiguo miembro del equipo Worldwatch y escritor especializado en aves y temas relacionados con la conserva- ción, residente actualmente en Madrid, así como Mia MacDonald, con- sultora en temas de género, medio ambiente y desarrollo en Nueva York. 7 Para asegurar la exactitud de la información y una redacción concisa, se sometió el trabajo de los autores a multitud de críticas, alabanzas y pro- puestas de aclaración de detalles y consolidación de la argumentación. Un agradecimiento especial en este sentido para el investigador jefe Michael Renner y los alumnos del Instituto John Young y David Rood- man por sus incisivos comentarios. El redactor de la revista World Watch, Ed Ayres, ayudó a perfilar muchas de las ideas del Capítulo 2, presen- tadas anteriormente en un artículo central de la revista. Todos echamos extraordinariamente en falta la colaboración en el trabajo de revisión de la directora del Worldwatch Governance Project, Hilary French, que disfruta de unas vacaciones sabáticas de seis meses, y a quien espera- mos tener en breve con nosotros. Agradecemos también la desinteresada colaboración de muchos ex- pertos ajenos al Instituto, que dedicaron su tiempo y esfuerzo a la re- visión del manuscrito. Por sus meditados comentarios, consejos e in- formación, queremos expresar nuestro agradecimiento a las siguientes personas: Saleem Ali, Kelly Alley, Christine Auclair, Mohammed Awer, Leslie Ayres, J. Kevin Baird, Suprotik Basu, Maria Becket, John Beier, Stan Bernstein, Sally Bingham, Henk Bouwman, Joel Breman, Yves Cabannes, Cassandra Carmichael, Julie Church, Nigel Collar, Mario Coluzzi, Chris Curtis, Sue Darlington, Roger-Mark De Souza, Robert Desowitz, Steve D’Esposito, Daniel Edelstein, Robert Engelman, Emilio Escudero, Richard Foltz, Bronwen Golder, Brian Greenwood, John Grim, Simon Hay, Benjamin Hensler, Steve Herz, Walter Hook, Alvin Hutchinson, Jose Galindo Jaramillo, Norman Jennings, Ragupathy Kannan, Rachel Kyte, Annette Lanjouw, Michael Lippe, Rich Liroff, Socrates Litsios, Michael Macdonald, Birger Madsen, Jack Makau, Eric Martinot, Bill McKibben, Julie McLaughlin, Chandana Mendes, Kamini Mendis, David Milborrow, Glenn Miller, William Moomaw, Jay Moor, James O’Meara, Michelle Ozrech, Janice Perlman, Jonas Rabinovitch, Donald Rogich, Mary Rojas, Martha Rosen, Horst Rutsch, Jeffrey Sachs, David Satterthwaite, Vinod Prakash Sharma, Courtney Ann Shaw, Joseph Sheehan, Keith Slack, Robert Snow, Andrew Spielman, Alison J. Stattersfield, Richard Stren, Mary Evelyn Tucker, Andreas Wagner, Kathleen Walker, Rasna Warah y Chris Williams. La editora independiente Linda Starke, a quien en el Instituto co- nocemos como «la instigadora», se encargó de garantizar que los auto- res salían airosos de su empresa. El Instituto tiene la fortuna de contar con un nuevo director de arte, Lyle Rosbothan, cuyo talento en dise- ño dio vida a la maqueta del texto y a las tablas y gráficos de cada ca- pítulo. El sensacional diseño de la portada es también obra suya. Fi- 8 nalmente, las pruebas de imprenta fueron enviadas a Ritch Pope, que creó el índice. Cuando finalizó el trabajo de los autores comenzó el de nuestro equipo de comunicación. Leanne Mitchell, Susan Finkelpearl y Susanne Mitchell, junto con nuestro asesor jefe, Dick Bell, se ocuparon de ela- borar los mensajes destinados a la prensa y al público, en estrecha co- laboración con los investigadores. A esta tarea se sumó Talea Miller, en prácticas en el departamento de comunicación, mientras que Sharon Lapier ayudaba a la buena marcha del departamento, ocupándose de la redacción y de localizar los miles de recortes de prensa que recibi- mos a lo largo del año. Patrick Settle, nuestro administrador de siste- mas informáticos, se encargó de mantener fluidas nuestras actividades cibernéticas. En otoño, Stephen Conklin se incorporó al equipo como titulado en prácticas, para ayudar con el mantenimiento de nuestro portal informático. Nuestro soberbio equipo de desarrollo merece también un agradeci- miento especial. El empeño de Kevin Parker y Mary Redfern ha forta- lecido las relaciones existentes con diversas fundaciones, estableciendo nuevos contactos y adentrándose en territorios inexplorados. Adrianne Greenless se desveló, a su vez, por ampliar la relación de principales patro- cinadores del Instituto, ayudada por Cyndi Cramer. Por su parte, Eli- zabeth Nolan se hizo cargo de las tareas de comercialización y de ven- tas, así como de la colaboración con nuestra editora. Tina Soumela hizo de comodín, ayudando con la investigación, comunicaciones y activi- dades de comercialización del producto. Los redactores jefes Tom Prugh y Curtis Runyan consiguieron que la revista World Watch estuviera en la calle a su debido tiempo, un consi- derable logro dado que algunos autores tenían que cumplir con varios compromisos de entrega de textos en fechas coincidentes. Queremos también hacer extensivo nuestro agradecimiento y trasmitir nuestros mejores deseos a varios colaboradores que dejaron el equipo Worldwatch durante el pasado año: Janet Abramovitz,