Macalester College DigitalCommons@Macalester College Classics Honors Projects Classics Department 4-2018 οἴμοι τάλας: A Modern[ist] Translation of Aristophanes’ Acharnians Jake Sawyer Macalester College,
[email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.macalester.edu/classics_honors Part of the Classics Commons Recommended Citation Sawyer, Jake, "οἴμοι τάλας: A Modern[ist] Translation of Aristophanes’ Acharnians" (2018). Classics Honors Projects. 25. http://digitalcommons.macalester.edu/classics_honors/25 This Honors Project is brought to you for free and open access by the Classics Department at DigitalCommons@Macalester College. It has been accepted for inclusion in Classics Honors Projects by an authorized administrator of DigitalCommons@Macalester College. For more information, please contact
[email protected]. οἴμοι τάλας: A Modern[ist] Translation of Aristophanes’ Acharnians by Jake Sawyer Advisor: Professor Beth Severy-Hoven in the Department of Classical Mediterranean and Middle East April 2018 1 A NOTE FROM THE TRANSLATOR In translating any Classical text, one must acknowledge just how far removed the author is from the translator. Standing between the two figures are differences of culture, structures of authority, and most obviously, language. Despite being heralded by some as the birthplace of Western Civilization, ancient Athens often seems strange to our modern eyes. Many translations and adaptations of Classics works seek to familiarize, often truly for the audience’s benefit, but this mode crucially ignores the foreignness of the Ancient World. In this translation of Aristophanes’ Acharnians, I have chosen to embrace the Greekness of this play, however awkward it may be in places. I do this not for the sake of realism or scholarly accuracy, but to reinterpret and give the play a new meaning for modern audiences.