Marmitte Dei Giganti
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
“Noi percorremmo per lungo tratto, scendendo, La mia assenza è presenza... Gli uomini stesero il filo e cominciarono a tagliare questo mio corpo Come si arriva di roccia. Ricordo soltanto il sibilo che mi avanzava dentro e il tonfo questo tronco superiore della valle, che si Non ricordo più quando sono nata. Forse in giorni lontani nel tempo, greve delle mie membra tagliate... Ho vissuto da sola in cerca di Da Lucca : si risale il Serchio, lungo la strada di fondovalle e si chiama Torrite Secca e merita veramente un quando ghiaccio e neve coprivano queste terre fino all’orizzonte. Il qualcosa e poi all’improvviso non ero più… raggiunge Castelnuovo Garfagnana dopo 48 km. Si imbocca poi tale appellativo. Nulla di più ermo, di più fiume non era fiume e l’acqua non era più acqua. Nessun segno Qualche anno dopo, altri uomini dissero che il mio sacrificio non era la provinciale n. 13 in direzione di Forte dei Marmi/Versilia, per d’uomo intorno, perché una bianca e gelida morte avvolgeva ogni stato invano. Aggiunsero che non verrà mai un’altra volta… un totale di 60 km. Marmitte dei Giganti desolato, di più orrido… cosa… perché vento e tempesta allontanavano da qui. Io non so se così sarà per sempre… ma ora, questa mia innocente Da Massa : si lascia la A12 al casello di Massa e si seguono le del Monte Sumbra I fianchi di quelle montagne sono incise da un Poi il caldo arrivò lentamente, con passi impercettibili da non lasciare assenza è una scomoda presenza dentro di voi… indicazioni per Antona. La via provinciale n. 4 supera la località di Giants’ pot-holes of Mount Sumbra Marmitte dei Giganti gruppo di valli, percorse da altrettanti torrenti, traccia in superficie. L’acqua apparve per incanto tra la nuda roccia e Pian della Fioba ed attraversa la dorsale apuana presso la galle- del Monte Sumbra che discendono come raggi dalla periferia al la sua coltre di ghiaccio. Piccole gocce presto diventarono rivoli e i rivoli diventarono ruscelli e i ruscelli diventarono torrenti. Erano già My absence is presence... ria del Passo del Vestito. Si raggiunge Arni e poi, all'altezza di c/o torrente Anguillaja Giants’ pot-holes of Mount Sumbra centro d’un imbuto, ossia al fondo del bacino. fiumi vorticosi che scorrevano dentro grotte di ghiaccio, in un vortice I don’t remember when I was born. Perhaps it was in the old days, Tre Fiumi, ci si immette sulla strada proveniente dalla Versilia s.p. 13 di Arni - 55040 Arni di Stazzema Tutti quei torrenti, finché corrono isolati pel di acqua e pietre. Mille scalpelli di diaspro scolpirono i lati di queste when ice and snow covered these lands up to the horizon. The river (SP 13). Da questo punto si prosegue in direzione della Garfa- coord: 44.0613104,10.2875149 (WGS84) montagne mentre la corrente mulinava. Il pavimento di marmo più was not a river and the water was no longer water. There was no gnana per circa 1 km per un totale di 35 km. Arni di Stazzema (Lucca) rispettivo pendio, benché poveri d’acque, Lotti, Emanuele Bartelletti. Pucci Antonio Stefano non era un piano inclinato, ma una cascata di enormi vasche sign of man around, because a white and cold death surrounded rumoreggiano e spumano. Ma cosa singolare! Dalla Versilia : si esce al casello Versilia dell'A12 e si seguono le ufficio informazioni sospese. everything… because winds and storm distanced man from here. photo: Sul fondo ove tutti si accostano, in luogo di Tutto durò un anno… o forse un secolo… o un millennio o più… Then the warmth came slowly, with imperceptible steps that left no indicazioni per Castelnuovo Garfagnana. Dopo Seravezza, la via information office provinciale (n. 9 e 10) passa per Ruosina, Retignano, Levigliani e / foto unirsi a dar vita a un più vasto torrente, si non lo ricordo. trace on the surface. The water appeared like magic between the c/o Centro v isite di Seravezza - Terrinca. Si oltrepassa la galleria del Cipollaio e si incrocia la perdono prima d’incontrarsi. In luogo d’un Il sole tolse in fretta la coperta di ghiaccio, come un lenzuolo bianco bare rock and its ice cover. Small drops soon became rivulets and Visitor Centre of Seravezza sopra una statua. Così, gli occhi dei primi uomini videro la meraviglia the rivulets became creeks and the creeks became streams. The strada proveniente da Massa. Il percorso è, da qui in poi, lo stes- tel. +39 0584 758200 torrente non abbiamo che un letto asciutto, nascosta in me. streams became rushing rivers flowing into ice caves, in a whirlpool so di cui sopra, per un totale di 28 km. tutto sparso di massi di candido marmo. Quel Nella gioventù ho conosciuto lo splendore della forma sferica, con le of water and stones. One thousand chisels of jasper sculpted the per altre informazioni letto, quei massi, dicono certamente che nelle linee sinuose che segnano cerchi perfetti. Le acque, finalmente flanks of these mountains while the current swirled (around). The How to find us gentili, potevano accarezzare i miei fianchi arrotondati. further information grandi piene il torrente si forma; ma presto marble floor was not an inclined plane anymore, but a waterfall of From Lucca : follow the Serchio river along the valley road. After Il tempo purtroppo passa in fretta e lascia i suoi profondi segni. large hanging tubs. 2018 [email protected] - [email protected] anche si sfoga la piena per lasciare il letto 48 km you will reach Castelnuovo Garfagnana. Then take the I profili netti di ieri sono già bordi smussati dal tempo. Ho così It all lasted a year… or perhaps a century… or a millennium or www.apuanegeopark.it Bartelletti,Antonio Amorfini Alessia all’asciutto. Immaginatevi che il letto del vissuto un’età di forme ammorbidite dagli anni, ma in me c’era more… I don’t remember. provincial road n. 13 in the direction of Forte dei Marmi/Versilia edition l’orgoglio di un’antica bellezza. The sun quickly removed the ice cover, like a white sheet from a for a total of 60 km. texts: torrente è la consueta, anzi l’unica via che edizione / edizione seguono i montanari della valle d’Arni per Non ho incontrato radici di alberi nelle pieghe del mio corpo, perché statue. So, the eyes of the first men saw the wonder I concealed. From Massa : exit the A12 motorway at Massa and follow the testi / la corrente ripuliva il mio letto. Liscia e luminosa era ancora la mia In my youth I knew the splendour of the spherical shape, with my signs for Antona. The provincial road n. 4 reaches Pian della andare a Castelnuovo, che è come pelle. Il tempo passava ed io mi difendevo… sinuous lines drawing perfect circles. The waters, now delicate, Fioba and crosses the Apuan ridge at the tunnel called "Passo il loro capoluogo… Ma non sapevo e non potevo sapere che il mio corpo è roccia e la mia could brush my rounded hips. del Vestito". After the second tunnel is Arni. At the end of this Le acque discendono per mille vie in seno a roccia è marmo. Poi ho capito che il marmo accende il desiderio degli Unfortunately, time passes so fast and leaves its deep marks. The road, turn left onto the road coming from Versilia (SP 13). umani e talvolta spinge alla follia…. Io l’ho imparato a mie spese. clear profiles of yesterday are already edges bevelled by time. So, I quello sfasciume, che le beve a modo di Continue in the direction of Garfagnana for almost 1 km, for a Alcuni uomini sono venuti qui un giorno senza un ordine e una lived an age of forms softened by the years, but the pride of an grande spugna. Sicché il convegno dei torrenti total of 35 km. regola. Non hanno avuto alcun rispetto, né pietà di me. ancient beauty was in me. I didn’t meet tree roots in the folds of my ha luogo sotterra, e il letto, che tutti dovea body, because the current cleaned the riverbed. My skin was still From Versilia : exit the A12 motorway at Versilia and follow the raccoglierli in un solo torrente, finisce col smooth and glowing. Time passed and I defended myself. signs for Castelnuovo Garfagnana. After Seravezza, take the But I didn’t know and couldn’t know that my body is rock and the provincial road (n. 9 e 10) that passes through Ruosina, divenire un tetto che tutti li copre… rock is marble. I then realized that marble kindles the desire of Retignano, Levigliani and Terrinca. Then go through the Cipollaio Ma alcuni chilometri più in giù, eccoti rediviva humans and sometimes leads to madness… I learned the hard way. tunnel and cross the road coming from Massa. From here, the la Torrite, la Torrite vera, perché più non Some men came here one day with no order or rule. They had no route is the same as above, for a total of 28 km. mente, come la superiore, il nome di fiume. respect or pity for me. The men laid the wire and began to cut my body of rock. I remember Presso il paesello, detto Isola Santa, da una 44.0613104,10.2875149 only the hiss that penetrated inside me and the dull thud of my sliced (WGS84) gran voragine a piè d’un monte sbuca con gran shreds… I lived alone looking for somebody, and then suddenly I fragore un torrente, e corre giù giù, per buttarsi wasn’t anymore… nel Serchio a Castelnuovo di Garfagnana…”.