SPECIAL FÖTÁMOGATÓ: KIEMELT TÁMOGATÓK:
KIEMELT MÉDIAPARTNEREK:
M A G YA R M É D I A M E C E N A T Ú R A Kedves Filmbarátok, Dear friends of films, tisztelt Vendégeink! dear guests, TÁMOGATÓK: Örömömmel köszöntöm Önöket a tizenkettedik Jameson I am happy to welcome you at the 12th Jameson Cine- CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztiválon, amely idén Fest Miskolc International Film Festival that offers you INVENTIO ismét a világ filmművészetének legfrissebb és legszínvo- the newest and best selection of the world’s cinema CONSULTING nalasabb kínálatát mutatja be: nagyjátékfilmeket, kisjá- once again: everything from long to short feature films, tékfilmeket, dokumentumfilmeket és animációs filmeket. documentaries and animations. Most of these works can A bemutatott alkotások legnagyobb részét csak itt és csak only be seen here and now by the Hungarian audience. egyszer láthatja a magyar közönség. CineFest is a great opportunity to get to know the visual A CineFest jó alkalom arra, hogy megismerjük más nem- culture of other nations and to watch films that are in- zetek vizuális kultúráját és hogy olyan alkotásokat lát- novative both in terms of their content and form. hassunk, melyek mind tartalmukban, mind formájukban That is the reason behind the success of the CineFest: innovatívak. A Jameson CineFest sikerességét épp ez the audience has a chance to watch movies that make adja: olyan filmeket láthat itt a közönség, amelyek elgon- them think, that try to find new ways visually and in their TECHNIKAI PARTNEREK: FILMFORGALMAZÓK : dolkodtatják, amelyek új utakat keresnek a vizualitást és messages as well. a mondanivalót illetően egyaránt. By now the festival has become an integral part of the A fesztivál mára szerves része a miskolci rendezvények cultural life of Miskolc. It is unimaginable not to have it sorának, sőt a városnak is; ma már szinte elképzelhetetlen, among the city’s annual programs. Its uniqueness, its hogy ne szerepeljen az éves programtervben. Egyedisége, atmosphere makes it a stand-out from the similar events sajátos hangulata pedig az ország többi hasonló rendez- of Hungary, making it a true “Miskolcikum”. MÉDIA PARTNEREK: vénye közül emeli ki, és teszi „Miskolcikummá”. The opening screening of the festival is part of the Cine- A fesztivál nyitófilmje a hat éve indult CineClassics soro- Classics program launched six years ago. The digitally zat része, a Volt egyszer egy vadnyugat, melynek vetíté- re-mastered version of Once Upon a Time in the West se egyben a digitálisan felújított változat magyarországi will premiere here. On this day the audience will also premierje is lesz. Ezen a napon a film egyik főszereplőjé- have a chance to meet one of the stars of the film, Clau- vel, Claudia Cardinale-val is találkozhatunk, aki a feszti- dia Cardinale, who will be awarded with this year’s Life vál életműdíját veszi majd át. Achievement Award. PARTNEREK: Minden adott lesz tehát, hogy idén is életre szóló élmé- nyeket kapjunk. Érezzék jól magukat Miskolcon! Everything is here to give us memories that last for life. Kívánok a versenybe szálló alkotóknak sikeres bemu- Enjoy your stay in Miskolc! Miskolci Egyetem Kulturális és Vizuális Antropológiai Intézete tatkozást, közönségüknek pedig jó mozizást, felhőtlen szórakozást!
FŐSZERVEZŐ: SZERVEZŐK: Dr. Kriza Ákos Dr. Ákos Kriza Miskolc polgármestere The Mayor of Miskolc
FUNZINE 1 FÖTÁMOGATÓ: KIEMELT TÁMOGATÓK:
FÖTÁMOGATÓ: KIEMELT TÁMOGATÓK:
KIEMELT MÉDIAPARTNEREK:
KIEMELTM MÉDIAPARTNEREK:A G YA R M É D I A M E C E N A T Ú R A
M A G YA R M É D I A M E C E N A T Ú R A TÁMOGATÓK:
TÁMOGATÓK: INVENTIO CONSULTING
INVENTIO CONSULTING TECHNIKAI PARTNEREK: FILMFORGALMAZÓK :
JAMESON CINEFEST 12. MISKOLCI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL / INFORMÁCIÓ ÉS JELMAGYARÁZAT / TECHNIKAI PARTNEREK: FILMFORGALMAZÓK : JAMESON CINEFEST 12TH MISKOLC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL INFORMATION AND ABBREVIATION KEYS
MÉDIA PARTNEREK:
A FESZTIVÁL MINDEN PROGRAMJA IN- ALL PROGRAMS OF THEMÉDIA FESTIVAL PARTNEREK: ARE 12. 12. GYENES! A MŰSORVÁLTOZÁS JOGÁT FREE OF CHARGE. WE RESERVE THE FENNTARTJUK. RIGHTS TO CHANGE THE PROGRAM. Bő egy évtized alatt a Jameson CineFest (aka JCF) Ma- In the last decade or so the Jameson CineFest (aka A FESZTIVÁL HIVATALOS PROGRAMJÁ- THE FILMS INCLUDED IN THE FESTIVAL’S Kiadó gyarország vezető filmfesztiváljává vált. Nemcsak a JCF) became the leading film festival of Hungary. Not NAK FILMJEIT MAGYAR ÉS ANGOL FEL- OFFICIAL PROGRAM ARE SCREENED IN FUNZINE MÉDIA Kft. szponzorok – köztük az ír whiskeycég – látták meg a fesz- only the sponsors – the Irish whiskey company among IRATTAL, ILLETVE NYELVEKEN VETÍTJÜK. ENGLISH AND HUNGARIAN WITH SUB- 1053 Budapest, Kálvin tér 2. INFORMÁCIÓS VETÍTÉSEK ESETÉBEN TITLES. IN THE CASE OF INFORMATION- tiválban rejlő lehetőségeket, them – have seen a good opportunity in the Festival but Tel.: +36.1.323.1727 hanem a magyar és az európai filmszakma is: a Miskolci also the Hungarian and European film professionals: the ELŐFORDUL, HOGY A FILM EREDETI AL SCREENINGS, THE FILMS MAY BE Fax: +36.1.323.1726 Nemzetközi Filmfesztivál a fiatal film egyik legjelentősebb Miskolc International Film Festival has grown into one of NYELVE MELLETT CSAK MAGYAR, VAGY SCREENED IN THE ORIGINAL LANGUAGE közép-európai fórumává nőtte ki magát. Beszédes az the leading forums of young film in Central Europe. It is ANGOL FELIRATTAL VETÍTJÜK AZT. EZEK- WITH EITHER HUNGARIAN OR ENGLISH [email protected] BEN AZ ESETEKBEN AZPARTNEREK: ALÁBBI JELZÉSE- SUBTITLES. IN SUCH CASES, THE FOL- is, hogy ez az egyetlen hazai filmfesztivál, ahol a nem- also telling that the JCF is the only Hungarian film festival Ügyvezető: KET HASZNÁLJUK: LOWING ABBREVIATIONS KEYS WILL BE zetközi zsűri mellett a FIPRESCI, azaz a Filmkritikusok at which, besides the international jury, the FIPRESCI, Novotta Krisztina Világszövetsége díjazza a munkákat, és nemzetközi öku- that is the International Federation of Film Critics, gives HUN: A FILMET MAGYAR NYELVEN, VAGY USED: PARTNEREK: Miskolci Egyetem Kulturális [email protected]és Vizuális Antropológiai Intézete menikus zsűri is dolgozik szeptember közepén Miskol- out awards. An International Ecumenical Jury is present MAGYAR FELIRATTAL VETÍTJÜK HUN: THE FILM IS SCREENED IN HUN- ENG: A FILMET ANGOL NYELVEN, VAGY GARIAN OR WITH HUN SUBTITLES con. A nagyjátékfilmes mezőnyben magyar premiereket at the CineFest in Miskolc as well. We screen Hungarian Főszerkesztő: Miskolci Egyetem Kulturális ANGOL FELIRATTAL VETÍTJÜK ENG: THE FILM IS SCREENED IN ENGLISH és Vizuális Antropológiai Intézete láthattok itt: erős az amerikai függetlenfilm-vonal (idén is premieres in our long feature program: the American in- Szendrei Veronika OR WITH ENGLISH SUBTITLES több Sundance-sláger lesz versenyben), és a legjobb és dependent film is strongly represented (several Sundance A FILMBLOKKOK FILMJEI KÖZÖTT NINCS [email protected] legmerészebb európai rendezők is képviseltetik magukat hits made it into our competition program) and the best SZÜNET. A FESZTIVÁL FILMJEIT ÁLTALÁ- BLOCKS RUN WITHOUT INTERMISSION BAN VÉVE NEM AJÁNLJUK 14 ÉV ALATTI- BETWEEN THE FILMS. IN GENERAL, THE Projektmenedzser: Miskolcon. Cannes, Velence, Berlin, Locarno és Karlovy and most daring European directors will also be there FŐSZERVEZŐ: SZERVEZŐK: Vary legjobbjait gyűjtöttük Nektek össze egy csokorba. with their latest films in Miskolc. We selected the best AKNAK. FILMS ARE INTENDED FOR AUDIENCES Ludányi Petra A jó filmek szerintünk nem technika vagy nyersanyag films from Cannes, Venice, Berlin, Locarno and Karlovy A FESZTIVÁL OVER 14 YEARS. [email protected] FŐSZERVEZŐJE: FŐSZERVEZŐ: SZERVEZŐK: függőek, mi sem bizonyítja ezt jobban, hogy a szelekci- Vary to bring to Miskolc. We believe that good films have Kreatív: ónkban megtalálhatóak klasszikus 35 mm filmre forgatott nothing to do with technology or raw materials, which is ORGANIZERS Németh Krisztina horror, csakúgy, mint akár az IPhone 5s-re rögzített indie proven by the fact that our selection includes a horror TOVÁBBI OF THE FESTIVAL: [email protected] komédia. A következő oldalakon igazi filmes ínyencségek movie shot on classic 35mm and an Indie comedy which SZERVEZŐK: között válogathattok tehát. Nagyvásznon, tökéletes kép- was recorded by an iPhone 5. In the next pages you can Tördelés: minőségben, és, bármilyen hihetetlen, továbbra is ingyen choose from real "film delicacies". Big screen, perfect WWW.CINEFEST.HU Banach Nagy Milán láthatjátok a legújabb filmeket. picture and – unbelievable as it is – for free! WWW.FACEBOOK.COM/CINEFESTMISKOLC Terjesztés: A versenyfilmek mellett számos kísérőprogram várja a kö- Beside the films in the competition program, several other Váradi Zoltán zönséget – közülük jónéhány "klasszikus", sok éve meg- programs are organized – some of them being “classics” [email protected] rendezett, népszerű JCF-rendezvény. A 6. születésnapját already. For example, it is the sixth year of the CineClas- Tel.: +36.20.771.7178 ünnepli a Szabó István védnökségével zajló CineClassics sics film history program patronized by István Szabó. This Nyomda: filmtörténeti programsorozat. Fókuszában ezúttal a wes- time the western is in its focus. What’s more, it is western Folprint Zöldnyomda Kft. tern áll, méghozzá az aranykorból, a hatvanas évekből from the golden age of the genre: four classics – two hozunk el négy megkérdőjelezhetetlen alapművet: két European and two American pictures from the ‘60s will While FUNZINE Média Kft. endeavors to keep all information up-to-date and európait, illetve két amerikait. A fesztivál idén is megemlé- be screened. The Festival pays tribute to Adolf Zukor in correct, we make no representations kezik Ricsén Zukor Adolfról, a Paramount Pictures magyar Ricse, founder of the Paramount Pictures, who was the or warranties of any kind, express or származású alapítójáról – sok más film mellett számos ko- producer of several early westerns. implied, about the completeness, accu- rai western produceréről. racy, reliability, suitability or availability In our program 'In Focus' we welcome Austria and the with respect to the magazine, the www. Országfókusz-sorozatunkban Ausztria és Cseh Köztársa- Czech Republic. The 'Made in Austria' and 'Czech Focus' funzine.hu website or the information, ság mutatkozik be – a Made in Austria és a Czech Focus- programs offer especially rich selections for everyone. products, services, or related graphics programok különösen gazdag kínálattal várják az érdek- Last year’s big success, the International Film Market of contained therein. lődőket. Negyedik alkalommal rendezzük meg a tavaly is Miskolc will be organized for the fourth time together with HU ISSN 2060-7970 nagy sikert aratott Miskolci Nemzetközi Filmvásárt, ezen- several other events for Hungarian filmmakers and pro- kívül filmszakmai fórum várja a hazai alkotókat és produ- ducers. Discussions, Q&A sessions, animation and docu- www.funzine.hu cereket. Továbbá kerekasztal-beszélgetések, animációs mentary programs are waiting for those who visit Miskolc és dokumentumfilmes programok várják a Miskolcra lá- during the Festival. And really good concerts as well – for togatókat. És jobbnál jobb koncertek - hiszen ne felejtsük we should not forget that the Jameson CineFest is also SPECIAL Jameson CineFest el, hogy a Jameson CineFest Magyarország legnagyobb the biggest free music festival of Hungary! 12th Miskolc International Film Festival ingyenes zenei fesztiválja is! Páratlan filmélmények és koncertek, bulik, Unrivalled films, concerts and parties for free in the "com- ráadásul ingyen, egy jó whiskey társaságában: a Jameson pany" of a glass of whiskey – The Jameson CineFest is CineFest ellenállhatatlanul vonzó. absolutely irresistible. Magyarország nemzetközi filmfesztiválja. The film festival of Hungary. SEPTEMBER 11-20, 2015
Vár Miskolc, vár a CineFest! Miskolc and the CineFest are waiting for you! www.cinefest.hu www.facebook.com/cinefestmiskolc © All Content Copyright FUNZINE Media 2006-2014
2 FUNZINE FUNZINE 3 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS JAMESON FEATURE FILMS / INTERNATIONAL COMPETITION
JAMES WHITE ME AND EARL AND THE DYING GIRL /
D: Josh MOND ÉN, EARL ÉS A CSAJ, AKI MEG FOG HALNI Cast: Christopher Abbott, David Cale, David Call (USA, 2015) 85 min D: Alfonso GOMEZ-REJON Cast: Thomas Mann, RJ Cyler, Olivia Cooke James White is a troubled twentysomething trying to stay afloat in a frenzied (USA, 2015) 104 min New York City. As he retreats further into a hedonistic lifestyle, his mother's battle with a serious illness faces a series of setbacks that force him to as- Winner of the 2015 Sundance Grand Jury Prize and the Audience Award, ME sume more responsibility. With the pressure on him mounting, James must AND EARL AND THE DYING GIRL is the story of Greg Gaines, an awkward find new reserves of strength or risk imploding completely. James White is a high school senior whose mom forces him to spend time with Rachel - a girl confident and closely observed directorial debut that explores loss and the in his class with whom he hasn't spoken to since kindergarten - who was deep relationship between a mother and son. From a Hungarian point of view just diagnosed with cancer. Me and Earl and the Dying Girl is a very special, the film has an added extra: it has Mátyás Erdély as its cinematographer. emotional and exciting movie that we’re sure to be talking about for years to come. James White egy problémás huszonéves aki próbál valahogy talpon maradni New York nyüzsgésében. Miközben ő egyre mélyebbre merül a hedonista él- A 2015-ös Sundance Fesztivál Nagydíját és Közönségdíját is elnyerő alko- vezetek világában, az édesanyja vesztésre áll egy súlyos betegséggel szem- tás, az „Én, Earl és a csaj, aki meg fog halni” egy amolyan csodabogár kö- ben vívott csatájában. Jamesnek változtatnia kell. A sokasodó terhekkel csak zépiskolásról, Greg Gaines-ről szól. Greg-et arra kényszeríti a mamája, hogy úgy birkózhat meg ha talál valamit, amiből új erőt meríthet. A ’James White’ barátkozzon Rachel-lel – a lánnyal, akivel óvodáskoruk óta nem álltak szóba magabiztos és jól átgondolt első rendezés, ami a veszteség kérdését és a egymással – akiről most derült ki, hogy rákbeteg. Az „Én, Earl és a csaj, aki közeli anya-fiú kapcsolat problematikáját dolgozza fel. Magyar szempontból meg fog halni” egy igazán különleges, érzelmes és izgalmas film, amiről éve- külön érdekessége a filmnek, hogy az operatőr Erdély Mátyás volt. kig fogunk még beszélni.
PREMIER: 09.12. 18:30 Great Hall PREMIER: 09.12. 23:00 Great Hall REPETITION: 09.13. 15:00 Uránia REPETITION: 09.13. 21:00 Uránia
TANGERINE THE LOBSTER / A HOMÁR
D: Sean BAKER D: Yorgos LANTHIMOS Cast: Kitana Kiki Rodriguez, Mya Taylor, Karren Karagulian Cast: Colin Farrell, Rachel Weisz, Léa Seydoux (USA, 2015) 88 min (Ireland/UK/Greece/France/Netherlands, 2015) 118 min It's Christmas Eve in Tinseltown and Sin-Dee is back on the block. Upon A love story set in the near future where single people, according to the hearing that her pimp boyfriend hasn't been faithful during the 28 days she rules of The City, are arrested and transferred to The Hotel. There they are was locked up, the working girl and her best friend, Alexandra, embark on obliged to find a matching mate in 45 days. If they fail, they are transformed a mission to get to the bottom of the scandalous rumor. Their rip-roaring into an animal of their choosing and released into The Woods. A desperate odyssey leads them through various subcultures of Los Angeles. A decidedly man escapes from The Hotel to The Woods where The Loners live and falls modern Christmas tale told on the streets of L.A., ‘Tangerine’ defies expecta- in love, although it is against their rules. This is the kind of film you have tion at every turn. And all of it was filmed on an iPhone 5. to go back to and check it really happened. This absurdly funny sci-fi was Tinseltown a karácsonyra készül és Sin-Dee újra beszáll a játékba. Miután awarded with the Jury Prize in Cannes. meghallja, hogy barátja, a strici képtelen volt hűséges lenni hozzá abban a A nem túl távoli jövőben játszódó szerelmi történetben a Város törvényei sze- 28 napban, amit a börtönben töltött nekivág a legjobb barátnőjével, Alexand- rint letartóztatják a szingliket és a Hotelbe szállítják őket. 45 napjuk van arra, rával, hogy végére járjanak a pletykának. Izgalmas Odüsszeiájuk elviszi őket hogy párt találjanak, különben a választásuk szerinti állattá változtatják őket Los Angeles különböző szubkultúráiba. Egy váratlan fordulatokban gazdag, és szabadon engedik az Erdőben. Egy elkeseredett férfi megszökik a Hotel- tudatosan modern karácsonyi mese L.A. utcáiról - és mindez egy iPhone 5-el ből, az Erdőbe menekül, ahol a Magányosok élnek és szeretnek, bármennyire forgatva! is ellentétes legyen ez a törvényekkel. Ez az a film, amit az ember csak azért is megnéz újra, hogy biztos legyen benne: látta. Az abszurd humorú sci-fi a PREMIER: 09.12. 21:00 Great Hall zsűri különdíját kapta Cannes-ban. REPETITION: 09.13. 23:00 Uránia PREMIER: 09.13. 18:00 Great Hall REPETITION: 09.14. 23:00 Uránia
4 FUNZINE FUNZINE 5 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS JAMESON FEATURE FILMS / INTERNATIONAL COMPETITION
MUSTANG SANGAÏLÉ / THE SUMMER OF SANGAILE /
D: Deniz Gamze ERGÜVEN SANGALIE NYARA Cast: Günes Sensoy, Doga Zeynep Doguslu, Elit Iscan (France/Germany/Turkey/Qatar, 2015) 97 min D: Alanté KAVAÏTÉ Cast: Julija Steponaityte, Aiste Dirziute, Nele Savicenko Early summer. In a village in northern Turkey, Lale and her four sisters are (Lithuania/France/Netherlands, 2015) 88 min walking home from school, playing innocently with some boys. The immoral- ity of their play sets off a scandal that has unexpected consequences. The Seventeen-year-old Sangaile is fascinated by stunt planes. Afraid of heights, family home is progressively transformed into a prison; instruction in home- she has never dared to even enter one of the cockpits. At a summer aero- making replaces school and marriages start being arranged. The five sis- nautical show near her parents’ lakeside villa, she meets Auste—a local girl ters who share a common passion for freedom, find ways of getting around who, unlike Sangaile, lives her life to the fullest. The Summer of Sangaile is a the constraints imposed on them. This year’s favorite at the Quinzaine, it rare film that takes you by surprise with the honesty of its performances, the received two prizes in Cannes. poetry of its narrative, and the crispness of its cinematography, which cap- tures the beauty of the girls and the unique Lithuanian scenery equally well. Nyár elején járunk. Egy észak-törökországi falucskában Lola és négy testvé- re épp hazafelé sétálnak az iskolából. Ártatlanul játszadoznak a fiúkkal, de A 17 éves Sangaile-t lenyűgözik a repülőgépek. Tériszonya van, ezért soha valakik szerint ez a játék messze nem ártatlan. A skandalum váratlan követ- nem mert még beülni a pilótafülkébe. Egy, a szülei nyaralója közelében ren- kezményekkel jár: a családi otthon börtönné változik, az iskola helyett jönnek dezett repülőnapon megismerkedik Auste-vel, aki– Sangaile-vel ellentétben a háztartásvezetésről szóló leckék és kezdik előkészíteni a házasságokat. – valóban él. A Sangaile nyara azon ritka filmek közé tartozik, amelyek meg- Az öt szabadságvágyó nővér keresi a rájuk kényszerített sorsból való kiutat… lepően őszinte alakítással tűnnek ki a sorból. A történet ereje és a lányok Az idei Quinzaine nagy dobása, mely két díjjal távozott Cannes-ból. szépségét valamint a litván táj egyediségét megmutató operatőri munka csak még tovább emeli a film értékét. PREMIER: 09.13. 21:00 Great Hall REPETITION: 09.14. 21:00 Uránia PREMIER: 09.14. 19:00 Great Hall REPETITION: 09.15. 21:00 Uránia
SUPERWELt / THE DIARY OF A TEENAGE GIRL / SUPERWORLD A TINILÁNY NAPLÓJA
D: Karl MARKOVICS D: Marielle HALLER Cast: Ulrike Beimpold, Rainer Wöss, Nikolai Gemel Cast: Bel Powley, Alexander Skarsgård, Kristen Wiig (Austria, 2015) 120 min (USA, 2015) 102 min Married supermarket worker Gabi Kovanda’s lower middle class life revolves The Diary of a Teenage Girl recounts the coming-of-age adventures of Minnie around her family and her job. Until, after work one day, everything changes. Goetze, a San Francisco teenager growing up in the counterculture haze of Suddenly, there’s someone new in her life, someone with whom she had the 1970s. Minnie chronicles her trials through drawings and painfully honest already been casually acquainted: God! Superwelt is a story about God and missives. One fateful evening alone with her mother's boyfriend, Minnie is the world: a world whose heroine works the till and a God we never see nor confronted with her burgeoning sexuality for the first time…Brimming with hear, but whose presence we feel throughout the film. Superwelt is like a wit and intelligence The Diary of a Teenage Girl captures the anxiety, passion, small miracle. A super good one. and wonder of adolescence.
A férjezett bolti eladó, Gabi Kovanda, élete a családja és a munkája körül „A tinilány naplója” egy San Francisco-i tinédzser, Minnie Goetze felnőtté válá- forog, mígnem egy nap minden megváltozik. Hirtelen megjelenik valaki az sának történetét meséli el, a ’70-es évek ellenkultúrájának zivatarában. Minnie, életében, valaki, akivel futólag már ismerték egymást: Isten! A „Superwelt” a magányos művészlélek rajzokban és fájdalmasan őszinte jegyzetekben do- Isten és a világ története: egy világé, amelyben a főhős egy pénztárgép kumentálja megpróbáltatásait. Amikor egy végzetes estén egyedül marad any- mögött áll, és amelyben a sosem látott és hallott Isten mindenütt jelen van. ja barátjával, a koravén tini elveszíti a fejét...A váratlan fordulatokban gazdag, A „Superwelt” olyan, mint egy kisebb csoda. Egy szuperjó csoda. hihetetlenül érzékeny „A tinilány naplója” hitelesen adja vissza mindazt a nyug- talanságot, szenvedélyt és csodát, amit a felnőtté válás jelent. PREMIER: 09.13. 23:00 Great Hall REPETITION: 09.14. 16:30 Uránia PREMIER: 09.14. 21:00 Great Hall REPETITION: 09.15. 23:00 Uránia
6 FUNZINE FUNZINE 7 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS JAMESON FEATURE FILMS / INTERNATIONAL COMPETITION
DETI / gyerekek LES DEUX AMIS /
D: Jaroslav VOJTEK KÉT BARÁT Cast: Éva Bandor, Alex Bencik, Miroslav Benus (Slovakia/Czech Republic, 2014) 100 min D: Louis GARREL Cast: Mahaut Adam, Golshifteh Farahani, Louis Garrel Son, Marathon, Canary and Dad – four short films which together create one, (France, 2015) 100 min compact view of the diverse relations between parents and children. A father trying to cope with the inaccessible world of his autistic son, a young man who Vincent, a film extra, is madly in love with Mona, a salesgirl in a sandwich bar. cannot bear the separation from his family, a boy living with an insensitive and Mona has a secret that makes her elusive. When Vincent is desperate to win tyrannical stepfather, a betrayed woman taking care of her dying father – each her heart, Abel, his best and only friend, comes to the rescue. The two friends character copes with their difficulties in their own way. Together the films cre- set off in the adventure of conquering her. ate a mosaic of relationships which reflect hopes, disappointment and deci- Vincent, a statiszta őrülten szerelmes Monába, a szendvicsbári eladólányba. sions that we inevitably have to make. One thing is certain – life is what we get Mona múltja azonban titkokat rejt. Miközben Vincent kétségbeesetten pró- not what we want… bálja meghódítani szíve hölgyét, Abel, Vincent legjobb és egyetlen barátja is Fiú, Maraton, Kanári és Apa – négy kisjátékfilm, amelyek együtt alkotnak egé- belép a képbe. A két barát nagy kalandra indul, aminek egyetlen célja van: szet, megmutatva a szülő és gyerek közötti kapcsolat komplexitását. Egy apa meghódítani Mona szívét. próbál bejutni autista fia elzárt világába, egy fiatal férfi képtelen elszakadni a csa- ládjától, egy fiúnak meg kell küzdenie zsarnok mostohaapjával, egy becsapott PREMIER: 09.15. 21:00 Great Hall nő haldokló édesapját ápolja – mindegyik szereplő a maga módján próbál meg- REPETITION: 09.16. 17:00 Uránia küzdeni a nehézségekkel. A kisjátékfilmek együtt igazi kapcsolat-mozaikot ad- nak ki, ahol a remény, a csalódás és az elkerülhetetlen döntés egyaránt jelen van. Egy biztos: az élet olyan amilyen, nem pedig olyan, amilyennek szeretnénk…
PREMIER: 09.14. 23:00 Great Hall REPETITION: 09.15. 15:00 Uránia
AFERIM! JIAN BING MAN
D: Radu JUDE D: Chengpeng DONG Cast: Teodor Corban, Mihai Comanoiu, Toma Cuzin Cast: Chengpeng Dong, Amber Kuo, Yan Liu (Romania/Bulgaria/Czech Republic/France, 2015) 108 min (People’s Republic of China, 2015) 113 min Eastern Europe, 1835. Two riders cross a barren landscape in the middle of Because of an accident, popular star Dapeng is tumbled to the bottom of his Wallachia. They are the gendarme Costandin and his son, searching for a life. To make things worse, a film contract which he signed hastily puts his 'gypsy slave' who has run away from his nobleman master. And even when life in danger. He needs to save himself by making a film with full-star cast, the 'slave' Carfin is found, the adventure is far from over... A Balkan Western but he ends up in jail because the stars break their agreements. What Dapeng in black-and-white which brings the cacophony of the times strikingly to life could do to reverse the dynamics? and explores the thematic arcs which stretch into the present. The leading figure of the Romanian new wave, Radu Jude, won Silver Bear as a director Dapeng, a népszerű sztár élete fenekestül felfordul egy baleset miatt. Hogy at this year’s Berlinale. a dolog még rosszabb legyen, egy kapkodva aláírt filmes szerződés miatt veszélybe kerül az élete. Ha meg akar menekülni, meg kell csinálnia a filmet, 1835, Kelet-Európa. Két lovas poroszkál Havasalföld kietlen vidékén, amiben igazi nagyágyúk szerepelnek. Eleinte minden jól alakul, de végül – Costandin, a csendőr, és a fia. Egy ’cigány rabszolgát’ keresnek, aki megszö- miután a színészek nem tartják be a megállapodásukat – Dapeng börtönbe kött nemes urától, de a kalandok azután sem érnek véget, hogy megtalálják kerül. Vajon meg tudja-e fordítani a dolgok menetét? Carfin-t a ’rabszolgát’. Sőt…Fekete-fehér balkán western, ami meglepően hi- telesen kelti életre az akkori zűrzavaros időket és olyan tematikus ívet rajzol, PREMIER: 09.16. 18:00 Great Hall mely egészen a jelenig ér. A román új hullám vezéralakja, Radu Jude és műve REPETITION: 09.17. 15:00 Uránia a legjobb rendezőnek járó Ezüst medvét kapta idén a Berlinálén.
PREMIER: 09.15. 18:00 Great Hall REPETITION: 09.16. 21:00 Uránia
8 FUNZINE FUNZINE 9 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS JAMESON FEATURE FILMS / INTERNATIONAL COMPETITION
MEDITERRANEA KOBRY A UZOVKY / THE SNAKE BROTHERS
D: Jonas CARPIGNANO D: Jan PRUSINOVSKÝ Cast: Alassane Sy, Koudous Seihon, Annalisa Pagano Cast: Krystof Hádek, Matej Hádek, Martin Bonhard (Italy/France/USA/Germany/Qatar, 2015) 107 min (Czech Republic, 2015) 111 min Hailing from Africa, their eyes set on Europe, they come with empty hands Brothers Grass Snake and Cobra live in a small Czech town not far from and infinite dreams, drawn across deserts and oceans by the promise of a Prague. Coming from a disfunctional family, they both feel unable to build up better life. Occasionally, they make the news, when a boat sinks en route a life to be satisfied with. Things seem to change for Grass Snake when all at or police crack down on the other side, but by and large, these immigrants once he gets the opportunity to be part of a promising business and starts a remain invisible, despite the fact their personal struggles would make for relationship with the waitress of a local pub. It is just then when Cobra and incredible stories. his addiction show up in his life once more to put him on the verge of losing everything he achieved. But this time he is determined to not let anybody or Afrikából indulnak, a szemük előtt Európa lebeg. Üres kézzel jönnek, másuk anything stop his last chance in life to be happy and he decides to teach his sincs, csak az álmaik. A jobb élet reménye hajtja őket végig sivatagokon és brother a life lesson he should never forget... A lesson that uncontrollably óceánokon. Van, hogy bekerülnek a hírekbe – például ha a hajó elsüllyed turns into a nightmare... útközben, vagy ha a rendőrség még a másik oldalon elkapja őket – de álta- lában ezek a bevándorlók láthatatlanok maradnak, pedig egyéni életsorsuk A Snake testvérek, Grass és Cobra egy Prágához közeli kisvárosban élnek. hihetetlen történeteket kínál. Diszfunkcionális családból származnak, egyikük sem tudott normális életet kialakítani. De a dolgok változnak, legalábbis Grass életében. Nem csak egy PREMIER: 09.16. 21:00 Great Hall ígéretes üzleti vállalkozásba szállhat be, de a helyi kocsma pincérnőjével is jól REPETITION: 09.17. 17:00 Uránia alakulnak a dolgok, mindaddig, míg fel nem bukkan Cobra és az ő kábítószer függősége, veszélybe sodorva mindent. De Grass ezúttal nem hagyja, hogy bármi vagy bárki elvegye tőle az utolsó esélyt a boldogságra és úgy dönt, életre szóló leckét ad testvérének. A leckéből azonban rémálom lesz…
PREMIER: 09.17. 16:00 Great Hall REPETITION: 09.18. 17:00 Uránia
VICTORIA WHY ME? / MIÉRT ÉN?
D: Sebastian SCHIPPER D: Tudor GIURGIU Cast: Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski Cast: Emilian Oprea, Mihai Constantin, Andreea Vasile (Germany, 2015) 140 min (Romania/Bulgaria/Hungary, 2015) 125 min Victoria, a young Spanish girl working in Berlin is partying in a techno-club The young and ambitious prosecutor Christian is surprised to be assigned a when she meets some boys. They hit the town together. All of a sudden, the sensitive case involving an older colleague who has been accused of corruption. wild night of partying turns into a bank robbery. Working from his own script, A case that could have been a springboard for his career turns out to have the actor and director Sebastian Schipper tells the story of a breathless night on opposite effect. The accused asserts his innocence, but Christian's superiors the streets of the metropolis. The camera seamlessly intertwines the passing force him to bring the man to trial – even without evidence. Giurgiu's radical, bit- of time and numerous locations, placing the audience right in the centre of ter vision describes a country in turmoil; he also shows how state omnipotence the action. ensues when corrupt lawmakers and executive powers cover for each other. The individual must choose between retreating into his private life and civil disobedi- Victoria, a Berlinben dolgozó, fiatal spanyol lány egy techno clubban mula- ence – and run the risk of going under. tozik, majd megismerkedik egy fiútársasággal, akikkel elindul az éjszakába. Az ártatlan ismerkedésnek induló kaland teljesen váratlanul bankrablásba A fiatal és ambiciózus ügyész, Chritian maga is meglepődik, mikor egy igen torkollik... A saját forgatókönyvéből dolgozó színész és rendező, Sebastian érzékeny ügyet bíznak rá: korrupcióval vádolt idősebb kollégája ellen indul Schipper egy soha véget nem érő éjszaka történetét meséli el egy metropo- eljárás. Az ügy, ami ugródeszka lehetett volna karrierjében végül pont ellenté- lisz utcáin. A filmet egyetlen, vágás nélküli jelenetben vették fel, így kamera tes hatást kelt. A vádlott ragaszkodik ártatlanságához, de Christiant felettesei olyan lágyan mozog időben és térben, hogy a közönség tényleg úgy érzi, a arra kényszerítik, hogy állítsa bíróság elé a férfit – akár megfelelő bizonyíté- történések középpontjában áll. kok hiányában is. Giurgiu radikális, keserű víziója egy zűrzavaros országot tár a szemünk elé, ahol a mindenható állam hallgatásba burkolózik, ha a tör- PREMIER: 09.16. 23:00 Great Hall vényhozói és végrehajtói hatalom egymásnak falaz. Az egyénnek választania REPETITION: 09.17. 12:30 Uránia kell: vagy fejet hajt és éli a maga életét vagy azt kockáztatja, hogy örökre a süllyesztőbe kerül. PREMIER: 09.17. 18:00 Great Hall REPETITION: 09.18. 22:30 Uránia 10 FUNZINE FUNZINE 11 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON FEATURE FILMS JAMESON FEATURE FILMS / INTERNATIONAL COMPETITION
ICH SEH, ICH SEH / GOODNIGHT MOMMY COP CAR
D: Severin FIALA, Veronika FRANZ D: Jon WATTS Cast: Susanne Wuest, Elias Schwarz, Lukas Schwarz Cast: Kevin Bacon, Shea Whigham, Camryn Manheim, James Freedson- (Austria, 2014) 99 min Jackson, Hays Welford (USA, 2015) 86 min In the heat of the summer. An isolated house in the countryside between woods and corn fields. Ten-year-old twins wait for their mother. When she What would a normal pair of 10-year-old boys do when they stumble upon comes back, her head wrapped in bandages after plastic surgery, nothing a seemingly abandoned police car in a country field? Take it for a joyride, of is as it was before. Stern and distant now, she shuts the family off from the course. Blissfully unaware of the impending doom they face at every turn, outside world. Starting to doubt that this woman is actually their mother, the they see things go from bad to worse when the corrupt small-town sheriff boys are determined to find the truth by any means. A resonant, atmospheric aims to get his car back at all costs... Director Jon Watts's white-knuckle ad- horror film that treats its genre and its audience with unusual respect, before venture will leave your heart firmly planted in your throat, while Kevin Bacon escalating in its last moments to a brilliantly uncompromised finale. nails the part of the dickhead authority figure, birthing a Buford T. Justice for a new generation. Rekkenő nyári hőség. Egy magányosan álló ház az erdő és a kukoricaföldek közepén. A tízéves ikrek az édesanyjukat várják. Amikor visszatér, az arca Mit csinál két 10 éves kölyök ha belebotlik egy elhagyottnak tűnő rendőrau- tele van a plasztikai műtét nyomait eltakaró kötésekkel, és valahogy sem- tóba a mező közepén? Naná, hogy beülnek és elhajtanak! A páros boldog mi nem olyan rajta, mint régen volt. Hajlíthatatlan és visszahúzódó, eltökélt tudatlansággal néz szembe a végzettel minden egyes kanyarban, és a dol- szándéka, hogy teljesen elzárja a családját a külvilágtól. A fiúk kételkedni kez- gok csak még rosszabbra fordulnak, amikor a korrupt kisvárosi zsaru úgy denek abban, hogy ez a nő tényleg az ő anyjuk és mindenáron ki akarják de- dönt, visszaszerzi az autóját - bármi áron… Jon Watts rendező körömrágós, ríteni a valóságot. Megrázó, magával ragadó horror, ami szokatlan tisztelettel torokban-dobogó-szíves kalandjában a Kevin Bacon által megformált seggfej áll mind a műfajhoz, mind pedig a közönséghez, hogy az utolsó pillanatban rendőr minden bizonnyal egy új generáció Buford T. Justice-ává válik majd. egy briliáns, megalkuvást nem tűrő végjátékban csúcsosodjon ki. PREMIER: 09.18. 18:00 Great Hall PREMIER: 09.17. 21:00 Great Hall REPETITION: 09.19. 13:00 Uránia REPETITION: 09.18. 15:00 Uránia
SAM KLEMKE'S TIME MACHINE / SAM KLEMKE IDŐGÉPE
D: Matthew BATE Cast: Sam Klemke (Australia, 2015) 90 min Since 1977, Colorado native Klemke has chronicled the ups and (mostly) downs of his frequently hapless existence, and Bate turns that often less- than-flattering mountain of footage into an offbeat artifact packaged as a non-PC explanatory memo to any interstellar beings — one that encompass- es all the very human flaws left out of standard time capsules memorializing today’s humanity for the future.
A coloradói Sam Klemke 1977-től dokumentálja gyakran szerencsétlen léte jó és (főleg) rossz pillanatait. Bate ezt nagy rakás, jórészt nem túl hízelgő felvételt gyúrja össze sajátos műtárggyá, hogy bármilyen csillagközi lénynek memorandumul szolgáljon mindarról a jelenünk emberiségére oly jellemző gyengeségről és hibáról, ami általában kimarad az időkapszulákból.
PREMIER: 09.17. 23:00 Great Hall REPETITION: 09.18. 13:00 Uránia
12 FUNZINE FUNZINE 13 SZÁMÍTÁSTECHNIKA
NOTEBOOK SZERVÍZ SZÁMÍTÓGÉP webshopunkban több ezer termék… www.darkcomp.hu
Cím: 3529 Miskolc, Szentpáli u. 11. • Tel.: 46/415-598
MISKOLCMISKOLC KÉZMŰVESKONYHÁJAKÉZMŰVESKONYHÁJA
Mindszent tér WWW.DULO.HUWWW.DULO.HU
Corvin u. >>> H-3529H-3529 MISKOLC, MISKOLC,
MindszenMindszentiindszenti
GÖRGEYGÖRGEY ARTÚR ARTÚR U. 10.U. 10. utca katolikuskatolikus y
temető Királ
Artúr utca
y NAGYTEREM / GREAT HALL
2015.09.11. 2015.09.12. 2015.09.13. 2015.09.14. 2015.09.15. A MAGYAR FILMÉRT Péntek/Friday Szombat/Saturday Vasárnap/Sunday Hétfő/Monday Kedd/Tuesday 11:00 PRE. CineClassicsWestern ONCE UPON A TIME IN THE WEST / VOLT EGYSZER EGY VADNYUGAT D: Sergio LEONE (Italy/USA/Spain, 1968) 165 min
17:00 16:00 15:00 15:30 Megnyitó ünnepség / CineClassicsWestern: CineClassicsWestern: CineClassicsWestern: Opening Ceremony THE MAN WHO SHOT THE WILD BUNCH / THE GOOD, THE BAD AND LIBERTY VALANCE / A VAD BANDA THE UGLY / A JÓ, A ROSSZ AKI LELŐTTE LIBERTY D: Sam PECKINPAH ÉS A CSÚF VALANCE-T (USA, 1969) 145 min D: Sergio LEONE D: John FORD (Italy/Spain/W. Germany/ USA, (USA, 1962) 123 min 1966) 179 min
NYITÓFILM / OPENING FILM 18:30 PRE. 18:00 PRE. S19:00 PRE. 18:00 PRE. CineClassicsWestern JAMES WHITE THE LOBSTER / A HOMÁR ANGAÏLÉ / THE SUMMER OF AFERIM! ONCE UPON A TIME IN THE D: Josh MOND D: Yorgos LANTHIMOS SANGAILE / SANGALIE NYARA D: Radu JUDE 2 millió WEST / VOLT EGYSZER EGY (USA, 2015) 85 min (Ireland/UK/Greece/France/ D: Alanté KAVAÏTÉ (Romania/Bulgaria/Czech 6 milliárd VADNYUGAT Netherlands, 2015) 118 min (Lithuania/France/Netherlands, Republic/France, 2015) 108 min forintnál is többet fordított az NMHH Médiatanácsa forinttal támogatja az NMHH Médiatanácsa a 12. D: Sergio LEONE 2015) 88 min (Italy/USA/Spain, 1968) 165 min független magyar filmesek alkotásainak támogatá- Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesz- 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. sára. tiválon a kínai filmnapok megszervezését, amelyre TANGERINE MUSTANG THE DIARY OF A TEENAGE LES DEUX AMIS / KÉT BARÁT D: Sean BAKER D: Deniz Gamze ERGÜVEN GIRL / A TINILÁNY NAPLÓJA D: Louis GARREL 2015. szeptember 15-16-án kerül sor. (USA, 2015) 88 min (France/Germany/Turkey/Qatar, D: Marielle HALLER (France, 2015) 100 min 2015) 97 min (USA, 2015) 102 min
23:00 PRE. 23:00 PRE. 23:00 PRE. 23:00 ME AND EARL AND THE MADE IN AUSTRIA DETI / GYEREKEK FIPRESCI SELECTION: SAUL 600 film 1+1+1 millió DYING GIRL / ÉN, EARL ÉS A SUPERWELT / SUPERWORLD D: Jaroslav VOJTEK FIA / SON OF SAUL forint pénzdíj a 2015-ös CineFest dokumentumfilm, CSAJ, AKI MEG FOG HALNI D: Karl MARKOVICS (Slovakia/Czech Republic, 2014) D: NEMES László finanszírozása valósult meg az utóbbi 4 évben a D: Alfonso GOMEZ-REJON (Austria, 2015) 120 min 100 min (Hungary, 2015) 107 min Magyar Média Mecenatúra program keretében. rövidfilm és animációs film kategória győzteseinek a (USA, 2015) 104 min Médiatanács jóvoltából. 2015.09.16. 2015.09.17. 2015.09.18. 2015.09.19. 11 kategóriában Szerda/Wednesday Csütörtök/Thursday Péntek/Friday Szombat/Saturday 16:00 PRE. 16:00 17:00 CZECH FOCUS OPENING PAWN SACRIFICE / GYALOGÁLDOZAT Záró ünnepség / Closing Ceremony pályázhatnak támogatásra a filmesek: KOBRY A UZOVKY / D: Edward ZWICK • Kollányi Ágoston ismeretterjesztő filmes pályázat THE SNAKE BROTHERS (USA, 2014) 116 min D: Jan PRUSINOVSKÝ • Ember Judit dokumentumfilmes pályázat (Czech Republic, 2015) 111 min • Macskássy Gyula animációs filmes pályázat 18:00 PRE. 18:00 PRE. 18:00 PRE. ZÁRÓFILM / CLOSING FILM • Dargay Attila animációs sorozatok támogatására kiírt pályázat JIAN BING MAN WHY ME? / MIÉRT ÉN? COP CAR SOUTHPAW / MÉLYÜTÉS • Fehér György televíziófilmes pályázat D: Chengpeng DONG D: Tudor GIURGIU D: Jon WATTS D: Antoine FUQUA (People’s Republic of China, 2015) (Romania/Bulgaria/Hungary, 2015) (USA, 2015) 86 min (USA, 2105) 123 min • Huszárik Zoltán kisjátékfilmes és kísérleti filmes pályázat 113 min 125 min • Cserés Miklós rádiójátékpályázat 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 PRE. • Neumann János online filmes pályázat MEDITERRANEA MADE IN AUSTRIA MR. HOLMES • Egri Lajos forgatókönyvíró és filmtervfejlesztő pályázat D: Jonas CARPIGNANO ICH SEH, ICH SEH / D: Bill CONDON • Escher Károly Ad-hoc pályázat (Italy/France/USA/Germany/Qatar, 2015) GOODNIGHT MOMMY (UK/USA, 2015) 104 min 107 min D: Severin FIALA, Veronika FRANZ • Történelmi dokumentumfilmes pályázat (Austria, 2014) 99 min
23:00 PRE. 23:00 PRE. 23:00 PRE. VICTORIA SAM KLEMKE'S TIME MACHINE / DOPE / KÁBSZER D: Sebastian SCHIPPER SAM KLEMKE IDŐGÉPE D: Rick FAMUYIWA A Magyar Média Mecenatúra program aktuális pályázatairól, a pályázati eljárásokról bővebb információ itt olvasható: (Germany, 2015) 140 min D: Matthew BATE (USA, 2015) 103 min mecenatura.mediatanacs.hu (Australia 2015) 90 min
VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / Kövesse a Magyar Média Mecenatúra program aktualitásait a Facebookon is: OUT OF COMPETITON: OPEN EYE INTERNATIONAL COMPETITION / JAMESON LONG FEATURE FILMS INFORMATION PROGRAM www.facebook.com/mecenatura FUNZINE 17 URÁNIA URÁNIA
2015.09.11. 2015.09.12. 2015.09.13. 2015.09.14. 2015.09.15. 2015.09.16. 2015.09.17. 2015.09.18. 2015.09.19. Péntek/Friday Szombat/Saturday Vasárnap/Sunday Hétfő/Monday Kedd/Tuesday Szerda/Wednesday Csütörtök/Thursday Péntek/Friday Szombat/Saturday
13:00 REP. 12:30 REP. 13:00 REP. SAM KLEMKE'S TIME MACHINE / VICTORIA COP CAR SAM KLEMKE IDŐGÉPE D: Sebastian SCHIPPER D: Jon WATTS D: Matthew BATE (Germany, 2015) 140 min (USA, 2015) 86 min (Australia 2015) 90 min
15:00 15:00 FIPRESCI SELECTION 15:00 REP. 15:00 REP. 15:00 REP. MADE IN AUSTRIA 15:00 REP. EVERYBODY IN OUR FAMILY / JIAN BING MAN MADE IN AUSTRIA 14:30 REP. DETI / GYEREKEK ATMEN / BREATHING / JAMES WHITE MINDENKI A MENNYBE MEGY D: Chengpeng DONG ICH SEH, ICH SEH / MR. HOLMES D: Jaroslav VOJTEK LÉLEGZÉS D: Josh MOND D: Radu JUDE (People’s Republic of China, 2015) GOODNIGHT MOMMY D: Bill CONDON (Slovakia/Czech Republic, D: Karl MARKOVICS (USA, 2015) 85 min (Romania, 2012) 107 min 113 min D: Severin FIALA, Veronika FRANZ (UK/USA, 2015) 104 min 2014) 100 min (Austria) 90 min (Austria, 2014) 99 min
17:00 KÍNAI PANORÁMA 17:00 PRE. 16:30 REP. 17:00 REP. MEGNYITÓ 17:00 REP. 17:00 REP. 17:00 PRE. KISJÁTÉK- ÉS MADE IN AUSTRIA CZECH FOCUS: SOMETHING ONLY WE LES DEUX AMIS / KÉT BARÁT MEDITERRANEA DOKUMENTUMFILMEK / KÍSÉRLETI FILMEK / SUPERWELT / KOBRY A UZOVKY / KNOW / A MI TITKOS D: Louis GARREL D: Jonas CARPIGNANO DOCUMENTARY FILMS SHORT FEATURES AND SUPERWORLD THE SNAKE BROTHERS HELYÜNK (France, 2015) 100 min (Italy/France/USA/ Germany/Qatar, 2.blokk - 110' EXPERIMENTAL FILMS D: Karl MARKOVICS D: Jan PRUSINOVSKÝ D: Jinglei Xu 2015) 107 min 1. blokk - 89' (Austria, 2015) 120 min (Czech Republic, 2015) 111 min (People’s Republic of China, 2015) 109 min
19:00 PRE. 19:30 PRE. 19:00 PRE. 19:00 PRE. 19:30 PRE. 19:30 PRE. 19:00 PRE. KISJÁTÉK- ÉS KISJÁTÉK- ÉS KISJÁTÉK- ÉS KISJÁTÉK- ÉS KISJÁTÉK- ÉS DOKUMENTUMFILMEK / DOKUMENTUMFILMEK / KÍSÉRLETI FILMEK / KÍSÉRLETI FILMEK / KÍSÉRLETI FILMEK / KÍSÉRLETI FILMEK / KÍSÉRLETI FILMEK / DOCUMENTARY FILMS DOCUMENTARY FILMS SHORT FEATURES AND SHORT FEATURES AND SHORT FEATURES AND SHORT FEATURES AND SHORT FEATURES AND 3.blokk - 89' 4.blokk - 98' EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS 2. blokk - 85 ' 3. blokk - 81' 4. blokk - 87' 5. blokk - 88' 6. blokk - 85'
21:00 REP. 22:00 21:00 REP. SANGAÏLÉ / MADE IN AUSTRIA/ ME AND EARL 21:00 REP. 21:00 REP. 21:00 PRE. THE SUMMER OF 21:00 PRE. 21:00 PRE. 21:00 REP. FIPRESCI AND THE DYING GIRL / MUSTANG AFERIM! DOKUMENTUMFILMEK / SANGAILE / ANIMÁCIÓS FILMEK / ANIMÁCIÓS FILMEK / DOPE / KÁBSZER SELECTIONBENNY'S ÉN, EARL ÉS A CSAJ, D: Deniz Gamze ERGÜVEN D: Radu JUDE DOCUMENTARY FILMS SANGALIE NYARA ANIMATION FILMS ANIMATION FILMS D: Rick FAMUYIWA VIDEO / BENNY VIDEÓJA AKI MEG FOG HALNI (France/Germany/Turkey/ (Romania/Bulgaria/ Czech Republic/ 1.blokk - 92' D: Alanté KAVAÏTÉ 1.blokk - 72' 2.blokk - 68' (USA, 2015) 103 min D: Michael HANEKE D: Alfonso GOMEZ-REJON Qatar, 2015) 97 min France, 2015) 108 min (Lithuania/France/ (Austria) 105 min (USA, 2015) 104 min Netherlands, 2015) 88 min
23:00 REP. 23:00 REP. 22:30 REP. 23:00 REP. THE DIARY OF 22:30 PRE. 23:00 REP. THE LOBSTER / A HOMÁR WHY ME? / MIÉRT ÉN? TANGERINE A TEENAGE GIRL / LOVE / SZERELEM 3D LOVE / SZERELEM 3D D: Yorgos LANTHIMOS D: Tudor GIURGIU D: Sean BAKER A TINILÁNY NAPLÓJA D: Gaspar NOÉ D: Gaspar NOÉ (Ireland/UK/Greece/ France/ (Romania/Bulgaria/ Hungary, 2015) (USA, 2015) 88 min D: Marielle HALLER (France/Belgium, 2015) 130 min (France/Belgium, 2015) 130 min Netherlands, 2015) 118 min 125 min (USA, 2015) 102 min
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / VERSENYEN KÍVÜL: NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK KITEKINTŐ JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA DAAZO.COM KISJÁTÉK - ÉS KÍSÉRLETI FILMEK ANIMÁCIÓS FILMEK INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / INTERNATIONAL COMPETITION / OUT OF COMPETITON: INTERNATIONAL COMPETITION / INTERNATIONAL COMPETITION / DAAZO.COM INTERNATIONAL COMPETITION / INFORMATION PROGRAM DOCUMENTARY FILMS OPEN EYE JAMESON LONG FEATURE FILMS SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS ANIMATION FILMS
18 FUNZINE FUNZINE 19 BÉKE BÉKE
2015.09.12. 2015.09.13. 2015.09.14. 2015.09.15. 2015.09.16. 2015.09.17. 2015.09.18. 2015.09.19. Szombat/Saturday Vasárnap/Sunday Hétfő/Monday Kedd/Tuesday Szerda/Wednesday Csütörtök/Thursday Péntek/Friday Szombat/Saturday
09:00 - 10:00 ART MOZI EGYESÜLET SZAKMAI 10:00-11:30 PROGRAMJA / PROFESSIONAL FIPRESCI MINIKONFERENCIA PROGRAM BY THE ASSOCIATION OF ART CINEMAS
10:00 - 11:00 13:00 - 16:00 NEMZETI MÉDIA- ÉS HÍRKÖZLÉSI 13:00-16:00 ART MOZI EGYESÜLET SZAKMAI HATÓSÁG MÉDIATANÁCS CINECLASSICS KONFERENCIA PROGRAMJA / PROFESSIONAL PROGRAMJA / PROGRAM BY A WESTERN ÉL/THE WESTERN IS PROGRAM BY THE ASSOCIATION THE NATIONAL MEDIA AND ALIVE OF ART CINEMAS INFOCOMMUNICATIONS AUTHORITY MEDIA COUNCIL
16:00 15:30 16:00 11. Fesztiválok Találkozója / 11:00 - 11:30 11. Fesztiválok Találkozója / 11. Fesztiválok Találkozója / 11th Meeting of Filmfestivals KREATÍV EURÓPA NONPROFIT 11th Meeting of Filmfestivals 11th Meeting of Filmfestivals 8. blokk KFT. SZAKMAI PROGRAMJA / 2.blokk 7. blokk OSTRAVA KAMERA OKO FILM PROFESSIONAL PROGRAM FILMTETT GRENZLAND FILMTAGE SELB FESTIVAL BY THE CREATIVE EUROPA (Romania) 70' (HUN-ENG) (GERMANY) 107' (ENG) (Czech Republic) 70' (ENG)
17:00 17:00 17:00 11. Fesztiválok Találkozója / 18:00 18:00 12:30 REP. 11. Fesztiválok Találkozója / 17:00 REP. 17:00 11. Fesztiválok Találkozója / 11th Meeting of Filmfestivals OTTHONUNK MISKOLC PROGRAM: IRÁNYTŰ DOKU PROGRAM KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK 11th Meeting of Filmfestivals DOKUMENTUMFILMEK / ROMA-KÉP 2015 11th Meeting of Filmfestivals 3.blokk BULGÁRFÖLD, GÖRÖGTEMPLOM, A VERS EREJE – KÁDÁR FÉLELME / SHORT FEATURES AND 1.blokk DOCUMENTARY FILMS Vetítések és kerekasztal beszélgetés 5. blokk ALTER-NATIVE INTERNATIONAL BÜKKI HUTÁK DOKUMENTUMFILMES D: AGÓCS Sándor, BALOGH László EXPERIMENTAL FILMS JAMESON CINEFEST DOCUMENTARY 2.blokk - 110' (HUN) VISEGRAD ANIMATION RALLYE SHORT FILM FESTIVAL WORKSHOP (Hungary) 52' (HUN) 6. blokk - 85' FILMS (Hungary) 104' (HUN-ENG) (Czech Republic) 64' (ENG) (Romania) 93' (ENG)
19:00 19:00PRE. 19:00 11. Fesztiválok Találkozója / 19:00 MADE IN CZECH REPUBLIC 19:00 REP. 19:00 REP. 19:30 REP. 14:00 REP IRÁNYTŰ DOKU PROGRAM 11th Meeting of Filmfestivals IRÁNYTŰ DOKU PROGRAM INTIMNI OSVETLENI / DOKUMENTUMFILMEK / DOKUMENTUMFILMEK / ANIMÁCIÓS FILMEK / ANIMÁCIÓS FILMEK / Mindenkinek van egy filmje 4.blokk A VÁSÁRHELYI ZSIDÓSÁG INTIMATE LIGHTING / DOCUMENTARY FILMS DOCUMENTARY FILMS ANIMATION FILMS ANIMATION FILMS –bemutatkozik a digitális RIFF – ROME INDEPENDENT FILM D: KERÉNYI László INTIM MEGVILÁGÍTÁSBAN 1.blokk - 92' 4.blokk - 98' 1.blokk - 72' 2.blokk - 68' történetmesélés (HUN) FESTIVAL (Hungary) 82' (HUN) D: Ivan PASSER (Italy) 73' (ENG) (Czehoslovakia, 1965) 71' (ENG)
21:30 21:00 REP. 21:00 REP. 21:00 REP. 21:00 REP. 21:00 REP. 21:00 REP. MADE IN AUSTRIA VÁLOGATÁS A KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK DOKUMENTUMFILMEK / BÉCSI FILMAKADÉMIA FILMJEIBŐL / SHORT FEATURES AND / SHORT FEATURES AND / SHORT FEATURES AND / SHORT FEATURES AND / SHORT FEATURES AND DOCUMENTARY FILMS – SELECTION OF THE FILMS OF THE EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS EXPERIMENTAL FILMS 3.blokk - 89' VIENNA FILMAKADEMIE 85’ (ENG) 1. blokk - 89' 2. blokk - 85' 3. blokk - 81' 4. blokk - 87' 5. blokk - 88'
22:30 23:00 11. Fesztiválok Találkozója / 23:00 11. Fesztiválok Találkozója / 2015.09.20. MADE IN CZECH REPUBLIC 11th Meeting of Filmfestivals Vasárnap/Sunday 11th Meeting of Filmfestivals VÁLOGATÁS A FAMU FILMJEIBŐL – 9.blokk 6. blokk - 62 min. (ENG) SELECTION OF THE FILMS OF FAMU JAMESON CINEFEST ANIMATION 17:00 REP. FEST ANČA INTERNATIONAL (ENG) 89' FILMS ANIMATION FESTIVAL (Slovakia) Válogatás a (Hungary) 98' (HUN-ENG) JCF díjnyertes filmjeiből
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK KISJÁTÉK - ÉS KÍSÉRLETI FILMEK ANIMÁCIÓS FILMEK INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ SZAKMAI PROGRAMOK INTERNATIONAL COMPETITION / INTERNATIONAL COMPETITION / INTERNATIONAL COMPETITION / INFORMATION PROGRAM OUT OF COMPETITON: OPEN EYE DOCUMENTARY FILMS SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS ANIMATION FILMS
20 FUNZINE FUNZINE 21 BLOKKOK TARTALMA / BLOKKOK TARTALMA / BLOCKS (BÉKE-URÁNIA) (BÉKE-URÁNIA) BLOCKS
NEMZETKÖZI 4. BUT SHE’S NICE / 5. JOURNÉE D’APPEL / 5. ÓL / STY 4. WIR KÖNNTEN, WIR NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DE OLYAN KEDVES CITIZEN DAY / D: HERMAN Árpád SOLLTEN, WIR HÄTTEN VERSENYPROGRAM / ANIMÁCIÓS FILMEK D: Tomasz PILARSKI ÁLLAMPOLGÁRI NAP (Hungary) 10:40 min DOCH… / WE COULD HAVE, DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION (Poland) 6:00 min D: Basile DOGANIS WE SHOULD HAVE, WE INTERNATIONAL / ANIMATION FILMS (France) 20:00 min 6. OTRO DÍA MÁS / ANOTHER DIDN’T… / MEGTEHETTÜK COMPETITION / 5. LIMBO LIMBO TRAVEL DAY / EGY ÚJABB NAP VOLNA, MEG KELLETT DOCUMENTARY FILMS 1.blokk – 72 min D: KREIF Zsuzsanna, ZÉZÉNYI 2.blokk – 85 min. D: Anne THIEME VOLNA TENNÜNK, DE NEM Borbála (Germany/Argentina) 7:42 min TETTÜK… 1.blokk – 92 min. 1. CONNECTING FLIGHTS / (Hungary) 16:00 min 1. LA PISCINE / CSATLAKOZÁS THE SWIMMING POOL / 4.blokk – 87 min. D: David M. LORENZ 21 DNI / 21 DAYS / 21 NAP D: Arthur GORISSEN 6. ORIPEAUX / FADED FINERY / A MEDENCE (Germany) 11:22 min D: Damian KOCUR 1. PAN RUO YUN NI / CLOUD & (Netherlands) 7:20 min MEGKOPOTT DICSŐSÉG D: Rosa BURSZTEIN 5. WONG KAR WAI ÜZERINE (Poland, 2014) 22 min D: Sonia GERBEAUD, Mathias de (France) 9:05 min MUD / FELHŐ ÉS SÁR 2. DON’T EAT ME PLEASE / D: Acheng DONG KISA BIR FILM / A SHORT ČESKÁ PIVNI VÁLKA / PANAFIEU FILM ABOUT WONG KAR KÉRLEK, NE EGYÉL MEG (France) 10:00 min 2. LÁV ON THE MÁV / (China) 14:47 min CZECH BEER WAR / D: Christel IVARSSON LOVE ON THE MÁV WAI / KISFILM WONG KAR- CSEH SÖRHÁBORÚ (Sweden) 2:32 min 7. MUSICIDIO / MUSICIDIE / D: BATKA Máté 2. PERLMUTTER / LAST WAI-RÓL D: Jan LATAL A ZENÉSZ (Hungary) 20:00 min TIME PARIS / LEGUTÓBB, D: Omer CAPOGLU, Serdar (Czech Republic, 2014) 70 min 3. DÄWIT / DAEWIT D: Ferriol TUGUES PÁRIZSBAN ONAL D: David JANSEN (Spain) 6:00 min 3. LE PLI DANS L’ESPACE / D: Rupert HÖLLER (Greece/Turkey) 23:07 min 2.blokk – 110 min. (Germany) 14:50 min WHEN I CLOSE MY EYES / (Austria) 10:38 min 8. NEEDLE TOWN / TŰVÁROS HA BECSUKOM A SZEMEM 6.blokk – 85 min. KISMET 4. H RECHERCHE F / 3. REQUIEM FOR A ROBOT / D: Nina Maria PASCHALIDOU D: Kaspar SYNNEVÅG D: Ann-Julie VERVAEKE 1. WITH THY SPIRIT / M SEEKING W / (Norway/UK) 03:00 min (Belgium) 19:04 min REKVIEM EGY ROBOTÉRT (Greece /Cyprus, 2013) 58 min FÉRFI KERES NŐT D: Christoph RAINER AZ ÚR SZELLEMÉBEN D: Marina MOSHKOVA 4. BRENNSTOFF / FUEL / (Austria/USA) 5:48 min D: Karim RAHBANI CONCRETE STORIES / (France) 11:00 min BENZIN (Lebanon) 17:55 min BETONTÖRTÉNETEK NEMZETKÖZI D: Sonja KESSLER 4. SADAKAT / FIDELITY / D: Lorenz FINDEISEN VERSENYPROGRAM / 2. PRAWDZINY MIOD / 5. LA VALSE MÉCANIQUE / (Germany) 12:24 min HŰSÉG (France/Czech Republic, 2014) THE MECHANICAL WALTZ / KISJÁTÉK- D: Ilker ÇATAK REAL HONEY / IGAZI MÉZ 52 min MECHANIKUS VALCER ÉS KÍSÉRLETI FILMEK 5. A LA SOURCE / WHERE IT (Germany/Turkey) 23:49 min D: Slawomir WITEK D: Julien DYKMANS INTERNATIONAL SPRANG FROM / A KEZDET (Poland) 18:00 min 3.blokk – 89 min. COMPETITION / 5. STARMAN / STARMAN (Belgium) 05:47 min D: Steve ACHIEPO 3. ZAVIYEH SABET / GIOVANNI EN HET SHORT FEATURES AND D: Josema ROIG (France) 25:00 min CONSTANT ANGLE / WATERBALLETT / GIOVANNI 6. PINEAPPLE CALAMARI / EXPERIMENTAL FILMS (USA) 19:52 min TINTAHAL ANANÁSSZAL 3.blokk – 81 min. RÖGZÍTETT ÁLLÁSBÓL AND THE WATER BALLET / D: Kasia NALEWAJKA 1.blokk – 89 min. 6. LA CONSPIRATION D: Bita BEIGI GIOVANNI ÉS A VÍZIBALETT (UK) 09:17 min 1. MELLOM HIMMEL OG HAV DU BONHEUR / THE (Iran) 9:00 min D: Astrid BUSSINK 1. DE SMET / / BETWEEN SKY AND SEA / HAPPINESS CONSPIRACY (The Netherlands, 2014) 17 min 7. ROADTRIP A DE SMET FIVÉREK ÉG ÉS TENGER KÖZÖTT / A BOLDOGSÁG 4. A WOMAN NAMED HONG D: Xaver XYLOPHON D: Wim GEUDENS, D: Håkon Anton OLAVSEN ÖSSZEESKÜVÉS YING / EGY HONG YING DRIFTER (Germany) 20:00 min Thomas BAERTEN (Norway) 10:05 min D: Edouard DUFOUR-BOITEAU NEVŰ ASSZONY D: Hörcher Gábor (Netherlands) 14:51 min (Canada) 10:54 min D: Ji LI (Hungary/Germany, 2014) 72 min 2.blokk – 68 min 2. MILCH & HONIG / MILK & (China) 23:00 min 2 .DIE JACKE / HONEY / MÉZ ÉS TEJ 5.blokk – 88 min. 4.blokk – 98 min. 1. TA NIESFORNA THE JACKET / A DZSEKI D: Florian Norbert BISCHOFF 5. IN PASSING / FUTÓLAG CIELESNOŚĆ / THE 1. SUICIDE IS EASY / AZ SOMETHING D: Patrick VOLLRATH (Austria) 25:21 min D: Alan MILLER BETTER TO COME / WAYWARD CARNALITY / (Germany) 9:14 min ÖNGYILKOSSÁG KÖNNYŰ (USA/Canada) 5:00 min AZ A FRÁNYA ÉRZÉKISÉG 3. MIT BESTEN GRÜßEN / D: Weronika TOFILSKA VALAMI JOBBRA VÁRVA D: Joanna WÓJCIK 3. DIE STILLE WITH BEST REGARDS / (UK) 24:57 min 6. LISTEN / FIGYELJENEK! D: Hanna POLAK (Poland) 9:45 min ZWISCHEN DEN TÖNEN / A LEGJOBBAKAT D: Hamy RAMEZAN, Rungano (Denmark/Poland, 2014) 98 min SILENCE BEHIND D: Bernhard WENGER 2. UN PARFUM DE CITRON NYONI 2. TEETH / FOGAK THE SOUND / (Germany) 4:20 min / A LEMON PERFUME / (Denmark) 12:00 min D: Daniel GRAY, Tom BROWN CSEND A HANGOK MÖGÖTT CITROMPARFÜM (UK/Hungary/USA) 06:10 min Director: Robert WINDISCH 4. NE PARLEZ PAS D’AMOUR D: Sarah CARLOT (Germany) 27:36 min / DON’T SPEAK ABOUT (Belgium) 19:37 min 3. TIK TAK / TICK TOCK / LOVE / NE BESZÉLJ A TIK - TAK 4. DØDSTRILOGIEN / SZERELEMRŐL 3. VOKSESMERTER / WHAT D: Zeynep KOCAK THE DEATH TRILOGY / D: Hadrien BICHET GROWS OUT OF PINK / MI (Turkey) 9:15 min A HALÁL TRILÓGIA (France) 22:56 min LESZ A RÓZSASZÍNBŐL Director: Søren GRAU D: Sunniva Eir Tangvik KVEUM (Denmark) 16:39 min (Norway) 9:29 min
22 FUNZINE FUNZINE 23 G R E NZ LAND BLOKKOK TARTALMA / F ILM BLOKKOK TARTALMA / TAGE BLOCKS (BÉKE-URÁNIA) SELB. (BÉKE-URÁNIA) BLOCKS
11. FESZTIVÁLOK 4. THE EXPEDITION / 5. THE ADVANTURES 10. CITY GHOST TALÁLKOZÓJA / 11TH EXPEDÍCIÓ OF CANDIDE D.: Andrej KOLENČIK, MEETING OF FILMFESTIVALS D.: SZIRMAI Márton D.: Nándor BERA Veronika KOCOURKOVÁ (Hungary) 11:00 min (Hungary) 9:00 (Slovakia) 3:39 min 1.blokk – 104 min. (HUN-ENG) JAMESON CINEFEST 5. THE BLACK SQUAD / 6. JEDLÍCI BRAMBOR / 7. blokk – 107 min. (ENG) 11th MISKOLCI A FEKETE BRIGÁD THE POTATO EATERS GRENZLAND FILMTAGE SELB INTERNATIONAL FILM D.: Andrei Nicolae TEODORESCU D.: Martin KUKAL (GERMANY) FESTIVAL 2014 (HUNGARY) (Romania) 22:00 min (Czech Republic) 4:00 min DOKUMENTUMFILMEK/ 1. FESTIVAL-Trailer DOCUMENTARY FILMS 6. WHERE WERE YOU WHEN 7. ZÁPLETKA / ENTANGLED MICHAEL JACKSON DIED? D.: Stanislav SEKELA 2. ALIENATION 1. ANALOGUE PEOPLE / HOL VOLTÁL AMIKOR (Czech Republic) 9:00 min D.: Laura LEHMUS IN A DIGITAL AGE / MEGHALT MICHAEL (Germany) 6:00 min 6. blokk – 62 min. (ENG) ANALÓG EMBEREK JACKSON? 3. ASPHALTBLAU / EGY DIGITÁLIS KORBAN D.: Jean Baptiste POUILLOUX FEST ANČA INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL ASPHALT BLUE D: Keith WALSH (France) 11:38 min D.: Tobias FITTING (Ireland) 13:00 min (SLOVAKIA) 4. blokk – 73 min. (ENG) (Germany) 18:00 min 2. SIVULLINEN / RIFF ROME INDEPENDENT 1. AION D.: Petra Heleninová 4. D.E.A.L. THE BYSTANDER / FILM FESTIVAL (ITALY) D.: Fedde HOEKSTRA A SZEMLÉLŐDŐ (Slovakia) 6:00 min 1. BAÚLL (The Netherlands) 28:00 min D: Pinja VALJA 2. ROSSO PAPAVERO 5. RETRIEVER 7. PAPÍRVILÁG / PAPERWORLD D.: Daniele CAMPEA 5. DOT (Finland) 8:08 min D.: Martin SMATANA D.: Tomáš KLEIN D: RUSKA László, (Italy) 15:00 min D.: Tali BARDE (Slovakia) 5:15 min (Czech Republic) 22:00 min RINGEISEN Dávid 3. NASZA KLĄTWA / (Germany) 27:00 min 2. CHILD K (Hungary) 02:30 min OUR CURSE / A MI ÁTKUNK 3. FASCINUJÍCI ŽIVOT 9.blokk – 98 min. (HUN-ENG) D.: Roberto DE FEO, Vito 6. ON THE DRIVE D: Tomasz ŚLIWIŃSKI NOČNÍCH TVORŮ / JAMESON CINEFEST 11th 8. I AM GLAD WE CAN BE PALUMBO D.: Thomas Scherer (Poland) 27:00 min FASCINATING LIFE OF MISKOLCI INTERNATIONAL HONEST ABOUT THIS / (Italy) 22:00 min (Germany) 15:00 min 4. DRENG / BOY / FIÚ NIGHTCREATURES FILM FESTIVAL 2014 ÖRÜLÖK, HOGY ŐSZINTÉN D: Julie BEZZERA MADSEN 3. LA PARALISI D.: Anna VANČUROVÁ 7. PAWO (HUNGARY) BESZÉLHETÜNK ERRŐL (Denmark) 30:00 min D.: Gianni COSTANTINO (Slovakia, Czech Republic) D.: Antje HEYN ANIMÁCIÓS FILMEK/ D: Alexander GELLNER (Italy) 25:55 min 8:30 min (Germany) 8:00 min ANIMATION FILMS (Germany) 06:14 min 5. SATI D: Bartlomiej ŚWIDERSKI 4. VERMIGLIO 4. NINA 8. TELEKOMMANDO 1. CODA 9. LOS ROSALES / A RÓZSÁK (Poland) 25:00 min D.: Giordano TORREGGIANI, D.: Veronika OBERTOVÁ, D.: Erik SCHMITT D: Alan HOLLY D: Daniel FERREIRA Filippo PROIETTI Michaela ČOPÍKOVÁ (Germany) 5:00 min (Ireland) 09:00 min (Italy) 9:32 min 2.blokk – 70 min. (HUN-ENG) (Italy) 11:25 min (Slovakia) 17:00 min FILMTETT 8. blokk – 70 min. (ENG) 2. HITLER RELODEAD / 10. MALY COUSTEAU / (ROMANIA/HUNGARY) 5. blokk – 64 min. (ENG) 5. DVA: NO SURVI OSTRAVA KAMERA OKO FILM HITLER ÚJRAtÖLtVE THE LITTLE COUSTEAU / VISEGRAD ANIMATION D.: Andrej KOLENCIK, Peter FESTIVAL (CZECH REPUBLIC) D: Tobias BIESEKE A KIS COUSTEAU 3. blokk – 93 min. (ENG) RALLYE (Czech Republic) SKALA (Germany) 17:00 min D: Jakub KOURIL ALTER-NATIVE (Slovakia) 3:00 min 1. ADELAARS (Czech Republic) 08:05 min INTERNATIONAL SHORT FILM 1. NIEBIESKI POKÓJ / D.: Andrea SUDOROVÁ 3. HOTZANAK, FOR FESTIVAL (ROMANIA) A BLUE ROOM 6. HALF BÁBKA (Slovakia) 9:00 min YOUR OWN SAFETY / 11. MUST SEEME / BLACK D.: Tomasz SIWIŃSKI D.: Jasmine ELSEN SAJÁT BIZTONSÁGUNK SEED / A FEKETE MAG 1. GUESTS AT MY HOME / (France, Poland) 14:00 min (Slovakia, Belgium) 5:00 min 2. NA JIŽŇÁKU / ÉRDEKÉBEN D: Francesco ROSSO VENDÉGEK AZ AT THE JIZNAK ESTATE D: Izibene OÑEDERRA (Estonia) 6:40 min 2. ŁAKOMSTWA ENDEMITA / 7. 4N1M4WS OTTHONOMBAN D.: Jan VONDRÁČEK (Spain) 05:11 min D.: Oleg FEDCHENKO ENDEMIT’S GREED D.: Kaťa GEFFERTOVÁ (Czech Republic) 7:00 min 12. ONE THOUSAND AND ONE (Ukraine) 5:05 min D.: Natalia DZIEDZIC (Slovakia) 2:00 min 4. ROB ’N’ RON / ROB ÉS RON TEARDROPS / EZEREGY (Poland) 11:00 min 3. PEVNOST / FORTRESS D: Peter SMITH KÖNNYCSEPP 8. DÝCHAT’ SÍRU / 2. 24 BUCKETS, D.: Olmo OMERZU (Denmark) 3:42 min D: Fateme AHMADI 3. IN LINE/V RADE TO BREATHE SULFUR 7 MICE, 18 YEARS / (Czech Republic) 8:00 min (UK) 17:07 min D.: Kamila KUČÍKOVÁ D.: Marián VREDÍK 5. SHOOT / ENNEK LŐTTEK 24 VEDER, 7 EGÉR, 18 ÉV 4. PRAVOMIL / D.: Marius IACOB (Slovakia) 4:00 min (Slovakia) 4:50 min D: Rory CONWAY 13. FLY ME TO THE MOON / A RIGHTEOUS CHOICE (Ireland) 3:40 min RÖPÍTS EL A HOLDBA (Romania) 30:00 min 4. FONGOPOLIS 9. KOVBOJSKO / D.: Pavel NOSEK D: FELVIDÉKI Miklós D.: Joanna KOŻUCH COWBOYLAND 3. THE EXECUTION/ EXECUŢIA (Czech Republic) 24:00 min 6. I GOT NEIGHBOURS / (Hungary) 05:20 min / A KIVÉGZÉS (Slovakia) 13:00 min D.: Dávid ŠTUMPF VANNAK SZOMSZÉDAIM D.: SZŐCS Petra (Slovakia) 6:10 min D: VARGA Petra (Hungary/Romania) 13:34 min (Hungary) 03:42 min
24 FUNZINE FUNZINE 25 Jameson Színpad Miskolc, Szent István tér
After partyk a JAMESON LOUNGE-ban és a HELYNEKEM-ben www.cinefest.hu www.facebook.com/cinefestmiskolc Škoda Open-air Stage (Szinva terasz) ZSIGMOND VILMOS
FOGYASSZA FELELŐSSÉGGEL!
Forgalmazó: Liquid Gold Kft., 1117 Budapest, Hunyadi János út 1. Tel.: 463 0741, E-mail: [email protected] VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ OUT OF COMPETITON: OPEN EYE OUT OF COMPETITON: OPEN EYE
LOVE / SZERELEM 3D MR. HOLMES
D: Gaspar NOÉ D: Bill CONDON Cast: Gaspar Noé, Aomi Muyock, Klara Kristin Cast: Ian McKellen, Laura Linney, Hiroyuki Sanada (France/Belgium, 2015) 130 min (UK/USA, 2015) 104 min Here is a film with just one subject, what Casanova called the “subject of 1947, an aging Sherlock Holmes returns from a journey to Japan, where, in subjects”: the subject we spend most of our time thinking about and not ad- search of a rare plant with powerful restorative qualities, he has witnessed mitting it, and here is a film which actually shows you the sex, the thing that the devastation of nuclear warfare. Now, in his remote seaside farmhouse, makes babies, as supposed to the general coy sexiness and come-on glam- Holmes faces the end of his days tending to his bees, with only the company our that so many other films spend their time promoting. Gaspar Noé may be of his housekeeper and her young son, Roger. Grappling with the diminish- the only director in history who could make a two-and-a-quarter-hours-long ing powers of his mind, Holmes comes to rely upon the boy as he revisits pornographic film in 3D and then have it legitimately described as his least the circumstances of the unsolved case that forced him into retirement, and offensive picture to date. searches for answers to the mysteries of life and love – before it's too late.
Itt egy film, ami egyetlen dologról szól, arról, amit Casanova a „dolgok dolgá- 1947-et írunk. Az öregedő Sherlock Holmes épp Japánból tér vissza, ahol nak” nevezett, a dologról, amire – bár Uram bocsá’ hogy bevalljuk -a legtöb- egy erősítőnek hitt ritka növény után kutatva szembesülnie kellett a nukleá- bet gondolunk. Itt egy film, ami tényleg bemutatja a szexet, a dolgot, amiből ris háború pusztításával. A világtól elzárt tengerparti házacskájában Holmes kisbabák lesznek - és itt nem arra a félénk próbálkozásra és varázslatos él- méhészkedéssel tölti napjait, várja az elkerülhetetlen elmúlást. Bejárónője és vezetre gondolunk, amit a legtöbb film szexként próbál eladni. Talán Gaspar annak fia, Roger, jelentik számára az egyetlen társaságot. Egykor oly éles Noé a filmtörténet egyetlen rendezője, aki leforgat egy két és fél órás 3D-s elméje hanyatlásával viaskodva Holmes egyre inkább a fiúra támaszkodik, pornót és nyugodt szívvel mondhatja, hogy ez az eddigi legkevésbé provo- vele próbálja megoldani az esetet, ami nyugdíjba kényszerítette. Közben az katív filmje. élet és a szerelem nagy rejtélyeit is igyekszik sorra venni, mielőtt még túl késő lenne. PREMIER: 09.17. 22:30 Uránia REPETITION: 09.19. 23:00 Uránia PREMIER: 09.18. 21:00 Great Hall REPETITION: 09.19. 14:30 Uránia
PAWN SACRIFICE / GYALOGÁLDOZAT DOPE / KÁBSZER
D: Edward ZWICK D: Rick FAMUYIWA Cast: Tobey Maguire, Liev Schreiber, Lily Rabe, Peter Sarsgaard Cast: Shameik Moore, Tony Revolori, Kiersey Clemons (USA, 2014) 116 min (USA, 2015) 103 min In a gripping true story set during the height of the Cold War, American Malcolm Adekanbi is a proud geek. His favorite show is Game of Thrones, chess prodigy Bobby Fischer (Tobey Maguire) finds himself caught between he has his own punk band, he’s applying to Harvard, and he’s obsessed with two superpowers when he challenges the Soviet Empire. Also starring Liev '90s hip-hop. His attempt to carve out a personal style, to be himself, doesn’t Schreiber and Peter Sarsgaard, PAWN SACRIFICE chronicles Fischer's ter- sit well with anybody — not the drug dealers infesting his hood, not the jocks rifying struggles with genius and madness, and the rise and fall of a kid from who pick on him at school, not even his teachers. Malcolm’s unfortunate Brooklyn who captured the imagination of the world. series of events kick in when he runs into a drug dealer. He and his nerd pals find themselves reluctantly forced into selling the drugs. A hidegháború teljes erővel „dübörög”. Ebben a megragadó, igaz történetben az amerikai sakk-csoda Bobby Fischer (Tobey Maguire) hirtelen két szuper- Malcolm Adekanbi büszke okostojás. A „Trónok Harca” a kedvenc sorozata, hatalom küzdelmének kellős közepén találja magát, amikor kihívja egy játsz- van saját punk bandája, a Harvardra jelentkezik, és szenvedélyesen rajong a mára a Szovjetuniót. A Liev Schreiber és Peter Sarsgaard főszereplésével ké- ’90-es évek hip-hop zenéjéért. Igyekszik saját stílust teremteni, önmaga len- szült „Gyalogáldozat” Fischer félelmetes egyensúlyozásáról szól zsenialitás ni, de ez valahogy senkinek sem tetszik – sem a környék drogkereskedőinek, és őrület határán, és bemutatja egy brooklyni kölyök tündöklését és bukását, sem a suli bikáinak, de még a tanároknak sem. Malcolm problémái akkor akire az egész világ felfigyelt. kezdődnek, amikor belefut egy kábítószer kereskedőbe, Dom-ba. Stréber barátaival együtt arra kényszerülnek, hogy minden lelkesedés nélkül nekiáll- PREMIER: 09.18. 16:00 Great Hall janak drogot árulni.
PREMIER: 09.18. 23:00 Great Hall REPETITION: 09.19. 21:00 Uránia
32 FUNZINE FUNZINE 33 VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / FIPRESCI VÁLOGATÁS OUT OF COMPETITON: OPEN EYE INFORMATION PROGRAM / FIPRESCI SELECTION
SOUTHPAW / MÉLYÜTÉS BENNY’S VIDEO / BENNY VIDEÓJA
D: Antoine FUQUA EUROPEAN FILM AWARDS (1993) Cast: Jake Gyllenhaal, Rachel McAdams, Oona Laurence (USA, 2015) 123 min D: Michael HANEKE Cast: Arno Frisch, Angela Winkler, Ulrich Mühe Billy Hope is a boxer at the height of his fame, with a fancy house and a loving (Austria/Switzerland, 1992) 105 min family, and despite his career, his wife Maureen, pleads for him to quit so he can spend time with his daughter Leila. He announces his retirement during a A 14-year-old video enthusiast is so caught up in film fantasy that he can no party, but when Maureen is accidentally killed during an altercation with an- longer relate to the real world, to such an extent that he commits murder and other boxer, his world falls apart. When he loses Leila to child protection ser- records an on-camera confession for his parents. vices due to his destructive behavior, his last hope is returning to the world of Egy 14 éves videó-őrült kamasz annyira rákattan a filmezésre, hogy minden boxing with the help of trainer Titus "Tick" Wills in order to reunite with Leila. elveszíti kapcsolatát a való világgal. Gyilkosságot követ el, majd kamerára Billy Hope a karrierje csúcsán jár. Gyönyörű háza és szerető családja van. veszi vallomását szüleinek. Bármennyire megy is a szekér, a felesége, Maureen, igyekszik rávenni a vis�- szavonulásra, hogy több idejük legyen a lányukra, Leilára. Billy kötélnek áll PREMIER: 09.12. 22:00 Uránia és egy bulin be is jelenti, hogy vége. Amikor azonban az egyik riválisával való csetepaté során Maureen-t véletlenül eltalálja egy golyó Billy lába alól kicsúszik a talaj. Destruktív viselkedése miatt Leilát elveszi tőle a gyámügy. Egyetlen esélye marad, hogy visszakapja: Titus „Tick” Wills edző segítségé- vel vissza kell térnie a boksz világába.
PREMIER: 09.19. 17:00 Great Hall Closing Ceremony
SON OF SAUL / SAUL FIA CANNES FILM FESTIVAL (2015)
D: NEMES László Cast: Röhrig Géza, Molnár Levente, Urs Rechn (Hungary, 2015) 107 min 1944, Auschwitz-Birkenau. Saul Ausländer is a member of the Sonderkom- mando working at the disposal of gas chamber victims. His co-workers know that death can arrive any time for them. They collect weapons, organize a rebellion. One day Saul finds the body of a boy he takes for his son. From this day, instead of focusing on escape, he commits himself to another impos- sible mission: he wants to salvage the body from the flames and find a rabbi to arrange a clandestine burial.
1944, Auschwitz-Birkenau. Saul Ausländer egyike a krematóriumokban dolgozó sonderkommandósoknak. Társai tudják, hogy bármelyik pillanatban kivégezhetik őket, fegyvereket gyűjtenek és lázadást szerveznek. Saul viszont az elégetésre váró holttestek között felfedezni véli saját fiát, és ettől kezdve a férfit a menekülés helyett egy másik lehetetlen küldetés élteti: elhatározza, hogy kicsempészi a testet és keres egy rabbit, hogy méltó módon eltemethesse a gyermeket.
PREMIER: 09.15. 23:00 Great Hall
FUNZINE 35 FIPRESCI VÁLOGATÁS / INFORMÁCIÓS VETÍTÉS NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK FIPRESCI SELECTION / INFORMATION PROGRAM INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS
TOATA LUMEA DIN FAMILIA NOASTRA / EVERYBODY 21 DNI / 21 DAYS / 21 nap
IN OUR FAMILY / MINDENKI A MENNYBE MEGY D: Damian KOCUR JAMESON CINEFEST MISKOLC IFF (2013) (Poland, 2014) 22 min Michał is twenty-eight living in Warsaw. Every day, he transports the Varsovi- D: Radu JUDE ans around in one of the hundreds of city buses. And he’s striving to meet his Cast: Servan Pavlu, Sofia Nicolaescu, Gabrial Spahiu other half. In search of a solution after countless attempts, he comes across (Romania, 2012) 107 min a course which promises to equip him what he needs to find his soulmate...
Marius is a divorced man in his late thirties. His five year-old daughter Sofia Michał 28 éves. Varsóban él. Varsó több száz buszjáratainak egyikét vezeti lives with her mother. On the day Marius arrives to take his daughter on their nap mint nap és keresi azt a bizonyos nagy Ő-t. Számtalan sikertelen pró- annual holiday, he is told that she is ill but he doesn't believe it and insists to bálkozás után egy nap rábukkan egy kurzusra, ami azt ígéri, hogy felvértezi take her with him. The situation soon gets out of control with all the family tak- mindazzal, ami a lelki társa megtalálásához csak szükséges… ing part in a web of humor, violence, childish songs, police interventions and love statements. PREMIER: 1. blokk: 09.11. 21:00 Uránia REPETITION: 1. blokk: 09.12. 19:00 Béke Marius a 30-as évei közepén járó, elvált férfi. Öt éves lánya, Sofia, az édes- anyjával él. Amikor Marius megérkezik, hogy elvigye a kislányt szokásos évi vakációjukra, azt mondják neki, hogy Sofia beteg. Marius ezt egy percig sem hiszi el és ragaszkodik ahhoz, hogy magával vigye. A helyzet hamaro- san kezelhetetlenné válik, ahogy a család minden tagja belekeveredik ebbe ČESKÁ PIVNI VÁLKA / CZECH BEER WAR / a humorból, erőszakból, gyerekes dalocskákból, rendőri beavatkozásból és szerelmi vallomásokból szőtt hálóba. CSEH SÖRHÁBORÚ
PREMIER: 09.16. 15:00 Uránia D: Jan LATAL (Czech Republic, 2014) 70 min The story of heroes who, in a Don Quixote way, stand up to battle and resist against the giants of globalization, an effect that at first glance seems un- stoppable. For such a quest they possess the weapons they are sure to be infallible: their beliefs and lots of good traditional Czech beer. Hősök, akik amolyan Don Quijote-módon harcba szállnak a globalizáció első pillantásra megállíthatatlannak tűnő óriásaival. Küldetésükben hű társuk két, csalhatatlannak vélt fegyver: a hitük saját igazukban és sok-sok liter jóféle ha- gyományos cseh sör. PREMIER: 1. blokk: 09.11. 21:00 Uránia REPETITION: 1. blokk: 09.12. 19:00 Béke KISMET
D: Nina Maria PASCHALIDOU (Greece /Cyprus, 2013) 58 min The film travels to streets and homes in Cairo, Abu Dhabi, Istanbul, Ath- ens, Sofia and Mostar, to discover how the taboo-breaking Turkish soaps are helping women across the region to claim their rights and transform their lives.
A film elkalauzol minket Kairó, Abu-Dzabi, Isztambul, Athén, Szófia és Mosztár otthonaiba, hogy megmutassa, hogyan segítenek a tabu-döntögető török szappanoperák a régióban élő nőknek abban, hogy élni tudjanak jogaikkal és megváltoztassák az életüket.
PREMIER: 2. blokk: 09.12. 17:00 Uránia REPETITION: 2. blokk: 09.13. 17:00 Béke
36 FUNZINE FUNZINE 37 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS
CONCRETE STORIES / BETONTÖRTÉNETEK SOMETHING BETTER TO COME / VALAMI JOBBRA
D: Lorenz FINDEISEN VÁRVA (France/Czech Republic, 2014) 52 min D: Hanna POLAK Both a capitalist invention and a Soviet symbol. The concrete slab buildings (Denmark/Poland, 2014) 98 min link the destinies of people from the age of clashing ideologies between East 10-year-old Yula lives in one of the most desolate places on Earth: the Sval- and West till the present day. CONCRETE STORIES - a film about a shared ka, the biggest garbage dump in Europe. In the Svalka lives a group of people reality. in a small, lawless society. These people make up Yula’s closest family; here Kapitalista találmány és egyben szovjet szimbólum. A betonból épült tömb- she lives her life, and from here her future springs. For a period of 14 years, házak mind a mai napig összekötik a Kelet-Nyugat ideológiáján felnőtt em- the film follows Yula’s life. berek sorsát. A 10 éves Yula a világ egyik legvigasztalanabb helyén él: a Szvalka nem más, mint Európa legnagyobb szeméttelepe. Kicsiny, törvények nélküli társadal- PREMIER: 2. blokk: 09.12. 17:00 Uránia mat alkotva él itt egy csapat ember. Ők Yula családja, a kislány velük él és REPETITION: 2. blokk: 09.13. 17:00 Béke közülük tervezgeti a jövőt. A film 14 éven át követi Yula sorsát. PREMIER: 4. blokk: 09.13. 19:00 Uránia REPETITION: 4. blokk: 09.14. 19:00 Béke GIOVANNI EN HET WATERBALLETT / GIOVANNI AND THE WATER BALLET / GIOVANNI ÉS A VÍZIBALET
D: Astrid BUSSINK (The Netherlands, 2014) 17 min Ten-year old Giovanni has a dream: he wants to be the first boy to compete in the Durtch Synchronized Swimming Championships. Because his chosen field is viewed as typically one for girls, not everybody is as understanding as they could be. But his girlfriend, Kim, is supporting him. Will Giovanni make it to the Championships?
A 10 éves Giovanninak van egy álma: ő szeretne lenni az első fiú, aki indul a Holland Szinkronúszó Bajnokságon. Mivel a szinkronúszást hagyományosan női sportnak tartják, nem mindenki viseltetik megértően Giovanni álmai iránt. Szerencsére a barátnője, Kim, támogatja. Vajon sikerül eljutnia a bajnokságra? PREMIER: 3. blokk: 09.12. 19:30 Uránia / REPETITION: 3. blokk: 09.13. 21:00 Béke DRIFTER
D: HÖRCHER Gábor (Hungary/Germany, 2014) 72 min Ricsi is trying to make his childhood dream come true; he would like to com- pete at the local village-rally race behind the wheel of an 30 years old, shabby BMW. By doing so he wants to attract his father’s attention who left his family when Ricsi was only a little boy.
Ricsi megpróbálja valóra váltani gyerekkori álmát, versenyre szeretne kelni a helyi falusi rallyn egy szétesett, harmincéves BMW-vel. Ezzel szeretné elnyerni édesapja figyelmét, aki gyerekkorában elhagyta a családját.
PREMIER: 3. blokk: 09.12. 19:30 Uránia REPETITION: 3. blokk: 09.13. 21:00 Béke
38 FUNZINE JAMESON CINEFEST 2015-ÖS ÉLETMŰDÍJ JAMESON CINEFEST LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 2015
CLAUDIA CARDINALE A 12 éves Jameson CineFest idei életműdíjasa az euró- pai mozi egyik legnagyobb legendája. Claudia Cardinale olyan halhatatlan remekművekkel vonult be az egyete- mes mozimitológiába, mint a Rocco és fivérei Luchino Viscontitól, a 8 és fél Fellinitől vagy a Fitzcarraldo Wer- ner Herzogtól – hogy csak a rendkívül gazdag életmű néhány csúcsát említsük. A művésznő jelen lesz a fesztivál megnyitóján, szeptem- ber 11-én, ahol átveszi az életműdíját. A nyitófilm nem lehet más, mint egy Cardinale-mű (partnerei Charles Bronson és Henry Fonda): a Volt egyszer egy Vadnyu- gat, melynek káprázatos totáljait és Morricone felejt- hetetlen dallamait tökéletes kép- és hangminőségben élvezheti a CineFest közönsége.
The Lifeteime Achievement Award of the 12th Jame- son CineFest goes to one of the greatest legends of European cinema. Claudia Cardinale became part of the cinema mythology with such immortal classics like the film Rocco and His Brothers by Luchino Visconti, 8 ½ by Federico Fellini or Fitzcarraldo by Werner Herzog, to mention only the peaks of her incredibly rich oeuvre. The actress will be present at the opening ceremony of the festival on 11 September where she will receive her award. And what else could the opening film be if not a Cardinale movie (starring also Charles Bronson and Henry Fonda)? The audience of CineFest will enjoy the perfect picture and sound of the re-mastered Once Upon a Time in the West with its spectacular long shots and Morricone’s unforgettable music. CINECLASSICS WESTERN CINECLASSICS WESTERN INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / INFORMATION PROGRAM INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / INFORMATION PROGRAM
A fesztivál filmtörténeti sorozata, a CineClassics fókuszá- This year the genre of western is in the focus of CineClas- ban idén a western áll - a megunhatatlan műfaj, amely sics, the festival’s film history series. The screenings and mindig képes megújulni. A fesztivál idén is megemlékezik conferences will also commemorate the Hungarian born Ricsén Zukor Adolfról, a Paramount Pictures magyar szár- founder of Paramount Pictures, who saw the light of day mazású alapítójáról – sok más film mellett számos korai in a nearby village. CineClassics screens Ivan Passer's 50 western produceréről. A programban szerepel a cseh Ivan years old masterpiece Intimate Lighting as well as Michael Passer 50 éves remeke, az Intim megvilágításban, a Mic- Haneke's cathartic movie, Benny's Video. An exhibition hael Haneke világhírnevét megalapozó korai mestermű, remembers the Russian stage and screen legend Smok- a Benny videója, továbbá kiállítás a Színészmúzeumban tunovsky who was born 90 years ago (watch his brilliant (Déryné u. 3.) a legendás orosz színészről, a 90 éve szü- Hamlet in the Miskolc Theatre Museum, Déryné u. 3.) and letett Szmoktunovszkijról (megnézhetjük korszakos Ham- a Hungarian language presentation will tell the story of the let-alakítását is - a magyar emigráns, Jenei Jenő díszletei 90 years old Miskolc Cinema. között) és egy izgalmasnak ígérkező előadás 18-án 16 órakor a Herman Ottó Múzeumban (Rákóczi u. 2.) az ép- pen 90 éves miskolci mozi történetéről.
A WESTERN ÉL THE WESTERN IS ALIVE A western áll az idei CineClassics WESTERN IS IN THE FOCUS OF THIS középpontjában YEAR'S CINECLASSICS
A CineClassics fókuszában ezúttal a western áll, a műfaj, This time the CineClassics focuses on westerns, the genre amely a 20. században milliókat vont bűvkörébe, és mely- attracting hundreds of millions in the 20th century. It was nek már sokszor halálhírét keltették, de mindig újra feltá- thought to be dead many times, but has always resur- mad, és John Fordtól Nicholas Rayig, Sam Peckinpah-tól rected, inspiring geniuses from John Ford to Nicholas Sergio Leonéig, a Coen testvérektől Clint Eastwoodig szá- Ray, from Sam Peckinpah to Sergio Leone, from the Coen mos zseniális alkotót ihletett meg. brothers to Clint Eastwood.
A válogatásban szerepel a legendás Volt egyszer egy Vad- The legendary Once Upon a Time in the West opens the nyugat - ez lesz szeptember 11-én a fesztivál nyitófilmje, selection – and the festival, in the presence of Claudia mégpedig Claudia Cardinale jelenlétében. Cardinale.
Levetítjük John Ford klasszikusát, a John Wayne és CineClassics screens John Ford’s classic The Man Who James Stewart főszereplésével készült Aki lelőtte Liberty Shot Liberty Valance starring John Wayne and James Valance-t. A régivágású, míves hollywoodi western hat�- Stewart as well. The film marking the end of old-school tyúdalát a kegyetlen, modern vérbosszú-western, a Vad Hollywood western is followed by a tough, modern, ven- banda követi, amely 1969 óta semmit sem veszített erejé- detta western Wild Bunch, which has not lost an inch of ből. A megunhatatlan spagetti-western, milliók kedvence, its appeal since 1969. The last piece of the selection is the A jó, a rossz és a csúf zárja a válogatást. epic spaghetti western, The Good, the Bad and the Ugly. On 12 September at 2 PM in the Béke room a conference Szeptember 12-én, szombaton 14 órától a Béke teremben with the experts of the genre will be held for everyone who kitűnő szakemberek részvételével nyilvános western-kon- wishes to know more about the western. ferencián is részt vehetnek az érdeklődők, hogy könnyeb- ben eligazodjanak a műfaj útvesztőiben. Saturday, 12 September, Béke room Chairman: György Báron Szombat, szeptember 12., Béke terem Moderátor: Báron György 1.00 PM From The Great Train Robbery to Liberty Val- ance: The Classical Western. 13.00 A nagy vonatrablástól a Liberty Valance-ig: a klas�- 2.30 PM From Once Upon a Time in the West to True szikus western. Grit: Genres and Subgenres. The Contempo- 14.30 A Volt egyszer egy Vadnyugattól A félszeműig: a rary Western. műfaj és az alműfajok. A mai western.
42 FUNZINE CINECLASSICS WESTERN CINECLASSICS WESTERN INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / INFORMATION PROGRAM INFORMÁCIÓS VETÍTÉS / INFORMATION PROGRAM
C’ERA UNA VOLTA IL WEST / ONCE UPON A TIME IN THE WEST / THE WILD BUNCH / A VAD BANDA
VOLT EGYSZER EGY VADNYUGAT D: Sam PECKINPAH Cast: William Holden, Ernest Borgnine, Robert Ryan (USA, 1969) 144 min D: Sergio LEONE Cast: Claudia Cardinale, Henry Fonda, Charles Bronson / (Italy/USA/Spain, 1968) 165 min The Wild Bunch (1969) is director/co-writer Sam Peckinpah's provocative, brilliant yet controversial Western, shock- ing for its graphic and elevated portrayal of violence and savagely-explicit carnage, yet hailed for its truly realistic and Sergio Leone's monumental epic is as big as its Monument Valley locations, as grand as its fine, distinguished cast reinterpreted vision of the dying West in the early 20th century. including one of the most beautiful women of the world, Claudia Cardinale, as tough and bawdy as every kid imagines the Old West. A rendező/forgatókönyvíró Sam Peckinpah provokatív, briliáns ugyanakkor ellentmondásos westernje, az „A vad banda” egyszerre sokkol és tölt el csodálattal minket. Sokkol a képeivel, az erőszak ábrázolásával, a vad mészárlás Sergio Leone monumentális alkotása akkora, mint a forgatás helyszínéül szolgáló Monument Valley, nagyszerű, mint a bemutatásával. Ugyanakkor csodálattal tölt el, hiszen a XX. század elejének haldokló Vadnyugatát talán senki nem tökéletesen összeválogatott szereplőgárda benne a világ egyik legszebb nőjével, Claudia Cardinale-val, és pont annyi mutatta még be ennyire valóságosan. durvaság meg keményfiú van benne, amennyit minden gyerek odaképzel a Vadnyugatra.
PREMIER: 09.13. 15:00 Great Hall
PREMIER: 09.11. Opening Film Great Hall REPETITION: 09.13. 11:00 Great Hall
THE MAN WHO SHOT LIBERTY VALANCE / AKI LELŐTTE LIBERTY VALANCE-T IL BUONO, IL BRUTTO, IL CATTIVO / THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY /
D: John FORD A JÓ, A ROSSZ ÉS A CSÚF Cast: John Wayne, James Stewart, Vera Miles, Lee Marvin / (Ireland/UK/Greece/France/Netherlands, 2015) 118 min D: Sergio LEONE Sure, "The Man Who Shot Liberty Valance" wants you to think its just another red-blooded all-American Western, Cast: Clint Eastwood, Eli Wallach, Lee Van Cleef / (Italy/Spain/West Germany/USA, 1966) 161 min with its two ruggedly handsome heroes and the lovely gal caught between them. But underneath the Hollywood One of the monumental achievements in narrative filmmaking, Sergio Leone’s grandiose 1966 western epic is nothing sheen there's a much smarter and nastier film at work-- an unflinching look at the conflict between intellect and less than a masterclass in movie storytelling, a dynamic testament to the sheer, invigorating uniqueness of cinema. brute force in the shaping of a society. It’s hard to name another film with so many iconic sequences, but the most impressive thing is that Leone’s ruthless Persze, az „Aki lelőtte Liberty valance-t” első ránézésre nem akar több lenni, mint egy újabb véres amerikai western characters never lose sight of the humanity amidst the carnage. két férfiasan jóképű hőssel és az elmaradhatatlan, tündéri teremtménnyel. De a hollywood-i csillogás alatt egy sokkal A narratív filmkészítés egyik legnagyobb eredménye. Sergio Leone grandiózus 1966-os westernje a filmes történet- mélyebb és trükkösebb film lapul: kíméletlen pillantás ész és nyers erő konfliktusára egy társadalom formálódásának mesélés mesterműve, hitvallás a mozi hamisítatlan, pezsdítő világáról. Nehéz még egy olyan filmet mondani, amiben folyamatában. ennyi ikonikus jelenet van, de a leginkább talán az a lenyűgöző, hogy Leone könyörtelen hősei valahogy még a mé- szárlás közepén is emberségesek és emberiek tudnak maradni. PREMIER: 09.12. 16:00 Great Hall PREMIER: 09.14. 15:30 Great Hall
FUNZINE 45 ERRE TALÁLTÁK KI A SZÉLES VÁSZNAT.
PREMIER: 09.17. 21:00 Great Hall REPETITION: 09.18 15.00 Uránia ŠKODA Superb kombinált átlagfogyasztás:
4,1-7,0 l/100km, CO2-kibocsátás: 106-165 g/km
Stílus és tér: az új ŠKODA Superbnél ez a két szó tökéletes harmóniában áll egymással. Míg kívül az autó éles és izmos vonalai nyűgöznek le, addig belül kategóriája legnagyobb belső tere biztosít határtalan kényelmet. Olyan, mintha két nagyszerű autó öltene testet egyben. És, hogy lehetséges-e? Nem kell hozzá nagy tudomány, csak Simply Clever megoldások.
16:30 Uránia Miskolc Autó 3534 Miskolc, Lorántffy Zs. u. 30/A • Tel.: +46/530-030 • www.miskolcauto.hu /alapfilmek www.volkswagen.hu A Jameson CineFest és a Miskolc Autó bemutatja Európa legjobbját.
Mozi Szórakozol velünk?! Az új Passat. A 2015-ös „Év Autója” választás nyertese.
58 szakértő, 22 ország, 1 győztes. Az európai szakújságírók 2015-ben az új Passatnak ítélték a legrangosabb autóipari díjat, az „Év Autója” címet. Néhány érv első pillantásra egyértelmű, a többit pedig tapasztalja meg egy tesztvezetés során!
Az új Passat és Passat Variant motorizáltságtól függő, kombinált átlagfogyasztása: 4,1-5,5 l/100 km, CO2-kibo csá- tása: 104-140 g/km. Az üzemanyag-fogyasztási és CO2- kibocsátási értékek az előírt szabvány (715/2007/EK rendelet) jelenleg érvényes változata szerint kerültek meghatározásra.
Az Ön Volkswagen márkakereskedője: Miskolc Autóház Kft. funzine.hu 3533 Miskolc, Lorántffy Zs. u. 30/a, telefon: +36 46 530 030, fax: +36 46 530 031, [email protected], www.miskolcauto.hu FÖTÁMOGATÓ: KIEMELT TÁMOGATÓK:
KIEMELT MÉDIAPARTNEREK:
M A G YA R M É D I A M E C E N A T Ú R A
TÁMOGATÓK:
INVENTIO CONSULTING
TECHNIKAI PARTNEREK: FILMFORGALMAZÓK :
FILMSZAKMAI PROGRAMOK / FILMSZAKMAI PROGRAMOK / PROFESSIONAL PROGRAMS PROFESSIONAL PROGRAMS
2. Az art mozik, illetve mozitermek online adatszol- During the filmmaking process, the youngsters will be in- ART MOZI EGYESÜLET SZAKMAIMÉDIA PARTNEREK:gáltatásának tapasztalatai, az egységes statisztikai ROMA-KÉP 2015 structed by well-known Hungarian film professionals like rendszer helyzete SZEPTEMBER 14., HÉTFŐ, 17:00 – 19:00 Árpád Bogdán, the leader of the workshop. The docu- PROGRAMJA / PROFESSIONAL th Előadó: Dr. Pethő Katalin – a Nemzeti Filmiroda igazga- MONDAY, 14 SEPTEMBER, 17:00 – 19:00 mentary will be screened at the Festival on 15 September. PROGRAM OF THE ASSOCIATION tóhelyettese, hatósági- és nyilvántartási osztályvezető The professional supervision of the ROMA-PICTURE pro- Információs vetítés / Information Program 2. Experiences regarding the on-line data supply of gram is carried out by the Institute of Cultural and Visual OF ART CINEMAS Uránia terem / Béke Screen art cinemas and venues, the status of the statistical Anthropology at the University of Miskolc. Helyszín: Művészetek Háza, Béke terem system A 12. Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesz- Venue: House of Arts, Béke Screen ROMA-KÉP Blokk 90 min (HUN) Lecturer: Katalin Pethő, assistant manager of the tivál alkalmával már tízedik alkalommal kerül megren- Időpont: 2015. szeptember 18. 13:00-16:00 Válogatás a Miskolci Egyetem Kulturális és Vizuális An- National Film Office, head of the Department of dezésre a Roma-Kép program, melynek során válogatást Date: 18 September (Friday) 13:00-16:00 tropológiai Intézetének évfolyamfilmjeiből. Authorization and Registry mutatunk be a Miskolci Egyetem Kulturális és Vizuális An- Selection from the annual films of the Institute of Cultural 3. A DCI vetítőrendszer bővítése és költséghatékony tropológiai Intézetének évfolyamfilmjeiből. Az art terjesztés helyzete – 2014 a fordulat éve? and Visual Anthropology, University of Miskolc. The State of Art Film Distribution – Is 2014 The üzemeltetése. A lézer technológia, mint fényforrás Egy filmes workshop is színesíti a programot, mely- alkalmazása – innováció a digitális mozizásban. nek keretében a filmkészítés iránt érdeklődő, roma Year of Change? SMOGCITY ELŐRE LÉP Előadó: Schmid András – CHRISTIE Regionális képvi- származású középiskolások által alkotott csapat feladata 1. Art mozi-üzemeltetés és művészfilm-forgalmazás D: DOSZPOLY Roland selő, Kelet-Európa és Balkán egy rövid, történelmi szempontokat előtérbe helyező támogatási lehetőségei (Hungary) 24 min (HUN) Előadók: 3. Expansion of the DCI screening system and the dokumentumfilm elkészítése Miskolc város és a roma Bakonyi Renáta – EMMI filmszakmai referens cost-effective operation of it. Application of the kisebbség kapcsolatáról, összefonódásáról. AZÉRT ÉN IS JÓL ÉREZZEM MAGAM Bakos Edit – NKA Vizuális Művészetek Kollégiuma tag laser technology as a lightening source – innovation Az ötlet kidolgozásában és a mozgókép elkészítésé- D: KÁLLAI Barbara 1. The opportunities of operating art cinemas and in digital screening ben a magyar filmszakma elismert szakemberei segítik (Hungary) 15 min (HUN) Lecturer: András Schmid – regional representative of a fiatalokat, többek között Bogdán Árpád filmrendező, a distributing art films NEM TUDTAM MEGFÚJNI A TROMBÁDÁT Lecturer: CHRISTIE – Eastern Europe and the Balkans program műhelyvezetője. Az elkészült dokumentumfilmet szeptember 15-én vetítjük. A ROMA-KÉP program szak- D: SÜTŐ Dávid Pelé Renáta Bakonyi – film official from the Ministry of Hu- (Hungary) 20 min (HUN) man Capacities Az Egyesület aktuális ügyeinek megbeszélése. mai felügyeletét a Miskolci Egyetem Kulturális és Vizuális Antropológiai Intézete látja el. Edit Bakos – member of the Visual Arts board at the Discussion about of actual topics of the Association. KÖTELESSÉG National Cultural Fund of Hungary Időpont: 2015. szeptember 19. 09:00-10:00 D: TAKÁCS Bence This year, the ROMA-PICTURE program will be organized Date: 19 September (Saturday) 09:00-10:00 (Hungary) 15 min (HUN) PARTNEREK: for the tenth time at the 12th Jameson CineFest Miskolc International Film Festival. The screenings will showcase A ZENE KÖRBEVESZ films made at the University of Miskolc Institute of Cultural D: NAGY Lilla CineFest Gyermeknap / CineFest a Day for the Children and Visual Anthropology. (Hungary) 16 min (HUN) The program will also include a filmmaking workshop, A Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfeszti- The Jameson CineFest Miskolc International Film Festi- where Roma high school students will shoot a documen- A filmek után beszélgetés az alkotókkal. tary short on the relationship of Miskolc and its Roma The films will be followed by discussion vál 2012-ben indította el a miskolci avasi lakótelepen val has organized its new program "CineFest a Day for Miskolci Egyetem Kulturális „CineFest Gyermeknap” címmel új kezdeményezését, the Children" at the Avas housing estate first in 2012. community with historical references in the focus. with the filmmakers. és Vizuális Antropológiai Intézete melynek keretében óvodás és alsó tagozatos gyerekek The program brings a movie to children in kindergarten részére szervez kihelyezett vetítést az Avasi Gimnázium and elementary school, screened at the Theatre Room Színháztermében. Idén az Irány a bárka című filmet vetít- of the Avasi Grammar School. This year the youngest jük. Szeptember 13-án (vasárnap) 10:00 és 13:30 órakor generation of cinema-goers will have a chance to watch várjuk a legfiatalabb mozilátogató korosztályt, akik szüle- Ooops! Noah is gone… with their parents on 13 Septem- ikkel vehetnek részt a vetítésen. A rendezvény védnöke ber (Sunday) at 10:00 and 13:30. The event is sponsored Előadók: és támogatója Csöbör Katalin országgyűlési képviselő. by its patron, Katalin Csöbör MP. Admittance is free! NEMZETI MÉDIA- ÉS HÍRKÖZLÉSI haTÓSÁG Dr. Kollarik Tamás – a Médiatanács tagja, a Magyar Média A vetítés ingyenes. Date: 13 September (Sunday) 2015. 10:00 and 13:30 MÉDIATANÁCS PROGRAMJA / Mecenatúra Program koordinátora Időpont: 2015. szeptember 13. (vasárnap) 10:00 és 13:30 Venue: Miskolc Theatre Room of The Avasi Grammar Dr. Kocsis Noémi – Médiaszolgáltatás-támogató és Va- Helyszín: Miskolc, Avasi Gimnázium Színházterme School PROGRAMME OF THE NATIONAL MEDIA AND gyonkezelő Alap mecenatúra igazgató INFOCOMMUNICATIONS AUTHORITY MEDIA COUNCIL Opportunities for the distribution of the winners of the KREATÍV EURÓPA NONPROFITFŐSZERVEZŐ: KFT. SZAKMAI PROGRAMJA / SZERVEZŐK: Hungarian Media Patronage Programs’ grants Időpont: 2015. szeptember 19. (szombat) 10:00-11:00 Speakers: PROFESSIONAL PROGRAMME OF CREATIVE EUROPE LTD. Date: 19 September (Saturday) 10:00-11:00 Dr. Tamás Kollarik – Member of the Media Council, Időpont: 2015. szeptember 19. Tájékoztatás az aktuális Kreatív Európa pályázatokról Coordinator of the Hungarian Media Donation Program Helyszín: Miskolc Művészetek Háza, Béke Terem dr. Noémi Kocsis – Media Service Support and Asset Ma- (szombat) 11:00-11:30 Előadó: Paszternák Ádám ügyvezető Venue: House of Arts, Béke Screen Date: 19 September (Saturday) 2015. Informations about the current tenders of Creative Eu- nagement Fund Director of Donations 11:00-11:30 rope Ltd. A Magyar Média Mecenatúra Programban támogatást Helyszín: Miskolc Művészetek Háza, Béke terem Speaker: Ádám Paszternák manager nyert alkotások terjesztése, forgalmazási lehetőségei Venue: House of Arts, Béke Screen 52 FUNZINE FUNZINE 53 FILMSZAKMAI PROGRAMOK FILMSZAKMAI PROGRAMOK / PROFESSIONAL PROGRAMS PROFESSIONAL PROGRAMS
„OTTHONUNK MISKOLC PROGRAM: 6. IRÁNYTŰ BULGÁRFÖLD, GÖRÖGTEMPLOM, DOKUMENTUMFILMES SZAKMAI NAPOK
BÜKKI HUTÁK” A 12. Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesz- „OUR HOME – MISKOLC PROGRAM: tivál immár hatodik alkalommal ad otthont az Iránytű cí- met viselő dokumentumfilmes programnak. A program BULGÁRFÖLD, GREEK ORTHODOX CHURCH, keretében hazai dokumentumfilmeket mutatunk be és FOUNDRIES IN THE BÜKK” iránymutatást kívánunk adni a dokumentumfilmeseknek bemutatkozási lehetőségeiket illetően és a dokumentum- A Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztivál film készítés finanszírozási hátteréről. számos filmkészítő workshopnak adott otthont az elmúlt években. A VÁSÁRHELYI ZSIDÓSÁG A VERS EREJE – KÁDÁR FÉLELME Az Észak-Magyarországi Regionális Filmalap-Miskolc D: KERÉNYI László D: AGÓCS Sándor, BALOGH László Alapítvány a fesztiválnak ebben a tevékenységében vállalt (Hungary) 82 min (HUN) (Hungary) 52 min (HUN) idén nagyobb szerepet. A Jameson CineFest és a Miskolci Egyetem Kulturális és Van jövője a vidéki zsidóságnak. Hódmezővásárhelyen „ A vers ereje - Kádár félelme” című film felidézi az 1985- Vizuális Antropológiai Intézetével kötött együttműködését a kis lélekszámú zsidó közösség igyekszik a saját arcu- ös esztendőt, a kommunizmus bukásához vezető úton, kiszélesítve a Filmalap az Intézettel közösen egy doku- latát megfogalmazni, ők a hagyományos magyarországi Lakitelket, az Antológia című irodalmi estet és képzőmű- mentumfilmes workshopot hirdetett. neológia követői. Azt vallják, hogy nem szabad elveszíteni vészeti kiállítást. A tervezett filmkészítő műhely 3 rövid dokumentumfilm a magyar zsidó szellemi hagyományokat, amit az elmúlt Ez volt a legelső és legjelentősebb ellenzéki összejövetel formájában tárta fel a görög, a szlovák és a bolgár kisebb- században létrehoztak, követtek. Ezek a hagyományok az 1956-os forradalmat követően Kádár rendszere ellen. ség miskolci múltját, történetét. (mint például a zene, a képzőművészet, a vallásgyakorlat, Ezt igazolják az estről készült III/III-as titkosszolgálati je- a nyelvhasználat, a zsinagógai élet) az ő gyökereik, amiből lentések is, amelyeket csak a rendszerváltás után 10-12 A workshopok során olyan alkotások jöttek létre, amelyek ma táplálkozni lehet. Ezt az arculatot kell előhívni, meg- évvel tettek kutathatóvá. a miskolci történelem, a miskolci kultúr- és társadalom erősíteni. A film az eredeti felvételek, titkosszolgálati jelentések, köz- történet szerves részei, azonban ezen témákról ezidáig Megszólalnak a vásárhelyi zsidók, róluk szól a film. reműködők és történészek segítségével mutatja be az ese- nem készült dokumentumfilm. A vetítést követően beszélgetés a rendezővel a Művésze- ményt, és segít megértenünk a rendszerváltás folyamatát. tek Háza emeleti kávézójában. A vetítést követően közönség találkozó, beszélgetés a film The Jameson CineFest Miskolc International Film Festival rendezőivel, Agócs Sándorral és Balogh Lászlóval, vala- has hosted several filmmaking workshops in the last years. 2015.09.16. SZERDA/WEDNESDAY mint a film producerével, Nagy Ferenccel. This year, the Miskolc Foundation of the North Hungarian Béke terem / Béke Screen Regional Film Fund decided to play a bigger role in this 19:00 – Premier 2015.09.18. PÉNTEK/FRIDAY activity of the Festival. Béke terem / Béke Screen Expanding the co-operation between the Jameson Cine 18:00 – Premier Fest and the University of Miskolc, Institute of Cultural and Visual Anthropology, the Film Fund and the Institute Mindenkinek van egy filmje organize a documentary workshop. Bemutatkozik a digitális történetmesélés The filmmaking workshop focuses on the past and history of the Greek, Slovakian and Bulgarian minorities of Miskolc. Mindenkinek van története. Amit érdemes elmondani, During the workshop films focusing on a part of the megosztani másokkal. A digitális történetmesélés segítsé- history, culture and society of Miskolc that has never been gével az elmondásra váró egyéni történetekből személyes captured through documentaries will be shot. kisfilmek készülnek. Csak néhány fénykép kell hozzá és minimális digitális technika. A többi a mesélőn múlik, aki 2015.09.17. Csütörtök/Thursday megírja a történetét, kiválogatja az elmondáshoz szüksé- Béke terem / Béke Screen ges képeket a családi fotóalbumból, és megvágja a film- 18:00 A három dokumentumfilm vetítése és beszélgetés jét. Az emlékek kreatív feldolgozásának a végeredménye az alkotókkal. pedig egy állóképekből álló kb. 2 perces, egyszerű kisfilm. Amibe akár egy teljes élet belefér. A bemutatón ismertetjük a digitális történetmesélés mód- szerét, felhasználási lehetőségeit, típusait. És mindenek-
Miskolci Egyetem Kulturális előtt levetítünk néhány izgalmas, mellbevágó, szórakoz- és Vizuális Antropológiai Intézete tató filmet.
2015.09.13. Vasárnap/Sunday Béke terem / Béke Screen 18:00-21:00
54 FUNZINE FUNZINE 55 Dolby surround hangzás.
Új Audi Q7 Bang & Olufsen 3D Advanced Sound System hangrendszerrel.
Új Audi Q7. Új mérce. A 12. Jameson CineFest támogatója a Miskolc Autó.
Kombinált üzemanyag-fogyasztás: 8,3-5,7 l/100km; kombinált széndioxid-kibocsátás: 193-149 g/km.
Az üzemanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási értékek az előírt szabvány (715/2007/EK rendelet) jelenleg érvényes változata szerint kerültek meghatározásra.
Miskolc Autó
3534 Miskolc, Lorantff y Zs. u. 30/a Tel.: +36 46 530 030 JOHN JAMESON FIGYELMEZTET: CSAK MÉRTÉKKEL! FACEBOOK.COM/JAMESONHUNGARY