SILVESTERGALA „Mit Polonia Ins Neue Jahr“
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INFORMATOR opłata ochronna 4/2009 Schutzgebühr 1€ EUREGIO MAAS-RHEIN | NRW KULTÜRLICHES Jola Wolters – die Wucht mit der samtenen Stimme 28 SILVESTERGALA „Mit Polonia ins neue Jahr“ GLOBALIA AHOJ, RZYGODO STILVOLL KULTÜRLICHES Fascynacje A może do Die (W)einführung Noch ein paar nauczyciela historii 15 magicznego lasu? 18 von A bis Z 24 Mohn blumen für Sie? 29 www.polregio.eu ych ´ wia S,t Wesol. ´ Bozego Narodzenia. zyczy W ofercie m. in.: dzienniki i czasopisma z całej Polski słodycze kosmetyki wędliny z Polski artykuły spożywcze i gastronomiczne wódki i piwa karty telefoniczne biały ser (twaróg) pierogi U nas możecie Państwo nadać paczki oraz przesyłki wartościowe do Polski! Nasz hotel w internecie: www.aachen-hansahaus.de Informacje i rezerwacje telefonicznie lub osobiście. w Aachen - Eilendorf Możliwości noclegowe już od za noc od osoby Partyserwis od 10 osób: Menu trzydaniowe od 10,50 €, bufet zimny i ciepły od 16,50 € Oferujemy profesjonalnie organizowanie uroczystości na wszystkie okazje: wesela, urodziny, chrzty, komunie itd. Serdecznie Organizujemy również zabawy taneczne, karnawałowe i sylwestrowe. zapraszamy na Von-Coels-Str. 42 Zapraszamy: 52080 Aachen-Eilendorf pn., śr., cz. 18:00 - 01:00 Tel. 02 41 / 55 13 80 pt. 18:30 - 01:00 Party Fax 02 41 / 55 13 50 so., nd. zabawy i uroczystości Dojazd autobusem nr. 12 i 22 pod samą restaurację (przystanek Karlstr.) SYLWESTROWE To wszystko w cenie 50,- € od osoby 31.12.2009 • szwedzki bufet ciepły i zimny • napoje: wszystkie napoje bezalkoholowe i piwo Polskie i Niemieckie z beczki (Żywiec, od godz. 20:00 Bit & Kölsch) • 1 butelka (Wódki, Kornu lub Mariacron) na muzyka pare (każda następna butelka w cenie 15,- €) • lampka sektu na powitanie DJ THEO NOWEGO ROKU 2 polregio 04•2009 Ilość miejsc siedzących jest ograniczona! Pismo dofinansowane przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska“ w Warszawie ze środków Kancelarii Senatu RP www.polonia-polska.pl Black is beautiful as Jahr geht unaufhaltsam zu Ende, das Jahr der Wahlen, der znów rok nieubłagalnie zbliża się ku końcowi, rok wyborów, rok DJahrestage, der Schweinegrippe und der Krise, die nicht so I rocznic, świńskiej grypy i kryzysu, który jeszcze dobrze nie do- richtig angekommen ist und angeblich schon den Rückzug ange- tarł, a już ponoć po cichu się wycofuje. treten haben soll. Die USA feierten den ersten schwarzen Präsidenten, am „Schwar- USA świętowały pierwszego czarnoskórego prezydenta i lek- zen Freitag“ schrammte das Land nur knapp vorbei. Der größ- ko się otarły o „Czarny piątek”. Zmarła największa czarnoskóra te schwarze Popstar der Welt ist gestorben, die Todesursache gwiazda muzyki pop, a przyczyny śmierci wciąż jeszcze zajmują beschäftigt seine Fans und die Justiz immer noch. Deutschland sądownictwo i fanów. Niemcy świętują nową czarno-żółtą koali- feiert eine neue, Schwarz-Gelb-Koalition mit altbekannten Ge- cję reprezentowaną przez znane już twarze. Radość trudno tu sichtern. Doch die Freude will sich nicht so richtig einstellen. Und jednak dostrzec. A na akwizgrańskim fotelu nadburmistrza po im Aachener Oberbürgermeisteramt gibt es nach 16 Jahren SPD 16 latach SPD nastąpiła zmiana na czarną CDU. Dużo czarnego to auch mal wieder einen Wechsel zur schwarzen CDU. Viel Schwarz znów nie czarnowidztwo, a i złościć się nie ma po co. Czy czarne muss keine Schwarzseherei herbeiführen, und schwarz ärgern jest piękne, też nie musi być tematem dyskusji, lecz jedno jest muss man sich aus diesen Gründen auch nicht. Ob Schwarz nun jasne: o kolory w naszym życiu zadbać musimy sami. schön ist, steht hier nicht zur Debatte, doch eines scheint klar: Für Farbe in unserem Leben müssen wir selbst sorgen. Więc jedziemy w czas ferii jesiennych słońcu naprzeciw, na przy- Und man fährt in den Herbstferien der Sonne entgegen, zum Bei- kład na Sycylię. I co? Najstarsi sycylijscy mafiozi nie pamiętają spiel nach Sizilien. Und? Seit Menschengedenken war der Herbst takiej szarej jesieni, jak tego roku: oberwania chmur, osunięcia in Sizilien nicht so grau wie in diesem Jahr: Wolkenbrüche, Erdrut- ziemi, katastrofy ekologiczne, ofiary śmiertelne ... Ależ ja bar- sche, Umweltkatastrophen, Tote… Ich bitte Sie – auch wenn grau dzo proszę – choć szare to przecież nie całkiem czarne – gdzież nicht richtig schwarz ist – wo soll denn unsereiner noch hin, um mamy wyjechać, by nabrać trochę kolorów? Któż może sobie etwas Farbe zu tanken? Wer kann sich schon bei der Krise (s.o.) pozwolić na tydzień w Dubaju wobec kryzysu (j.w.)? – A może eine Woche Dubai leisten? – Vielleicht könnte man sie also auf poszukać kolorów na akwizgrańskim jarmarku bożonarodzenio- dem Weihnachtsmarkt in Aachen suchen?! Es wird sicher wieder wym? Na pewno będą polewać czerwonego grzańca, od które- roter Glühwein getrunken, was eine rote Nase garantiert, und es go nosy mogą zabarwią się na czerwono, sprzedawać też będą werden wieder rote und blaue Zipfelmützen verkauft, mit Lämp- czerwone i niebieskie czapeczki mikołajowe z lampeczkami. Jakoś chen. Irgendwie werden wir das turbulente Jahr der schwarzen przetrwamy ten zawirowany rok koloru czarnego. A kolejny rok Farbe überstehen. Und das nächste Jahr kommt bestimmt. przyjdzie na pewno. Tak więc życzę nam wszystkim spokojnych świąt Bożego In diesem Sinne wünsche ich uns allen ruhige Weihnachtstage Narodzenia – w czapeczce lub bez – – mit oder ohne Zipfelmütze – und ein farbenfrohes neues Jahr! a także bardzo kolorowego Nowego Roku! Renata A. Thiele Renata A. Thiele POLNISCHES PANORAMA Polonia Viva! RANDKA Z KLIO Minderheitenstatus Czyli ożywają polskie media w O początkach polskiego drukarstwa i der Polen in Deutschland? 4 Niemczech 12 niemieckich drukarzach Siła przyciągania słowa POZNAJ EUREGIO Pierwszy podręcznik do nauki języka w Aachen - Eilendorf polskiego jako języka obcego w drukowanego 23 Niemiecko-belgijska historia Niemczech STILVOLL pałacu Merode 5 WITAJ POLSKO! 13 Die (W)einführung von A bis Z 24 POLREGIO E.V. Europejskie Centrum Kultury Trzy bukiety czerwonych maków „IGNIS” w Kolonii – 09.2009 14 trochę kultury | KULTÜRLICHES Skrzydlata natura muz Brauweiler łączy Nadrenię z Polską Szczyt unijnej demokracji 25 wszelakich 6 Fascynacje nauczyciela Deutsche Sprache, schwäre historii 15 Polska klasyka w barokowej scenerii Sprache 26 Altes Kurhaus AHOJ, PRZYGODO Niepowtarzalne powtórzyć 7 Jola Wolters Góry Harcu są pełne jesiennego piękna – die Wucht mit der samtenen REGIONALIA A może do magicznego lasu? 18 Stimme 28 Projekt BIRKE jest dla migrantów RECHT (UN)KOMPLIZIERT Noch ein paar Mohnblumen dodatkową szansą na zdobycie pracy für Sie? 27 Każdy coś potrafi! 8 Neue Rechtslage bei Ehescheidung ab dem 01.09.2009 DOWCIPNIE | WITZIG GLOBALIA Mehr Gerechtigkeit bei Jeder braucht eine Bestätigung, Ehescheidung 20 Polskojęzyczne media w irgendwann … 30 Niemczech 10 FIT MIT VERSTAND Diskutieren für Polonia Viva – Zweisprachige Erziehung bei ein Workshop in Kleinkindern 21 Jelenia Struga 11 3 Pismo dofinansowane przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska“ w Warszawie ze środków Kancelarii Senatupolregio RP 04•2009 www.polonia-polska.pl POLNISCHES PANORAMA Minderheitenstatus der Polen in Deutschland? Bundestagswahl im Regierung seines Bruders und der Außen- das heutige Polen erscheinen würden. Herbst 2009 – Wahl- ministerin Anna Fotyga zu verdanken sei. Darüber hinaus unterstrich er, dass Polen sieg der CDU hat in Polen Damit der Vertrag von Lissabon in Kraft und Deutsche im Verhältnis zu Russland sehr positive Kommenta- treten kann, fehlt jetzt nur noch die Un- ihre Interessen gemeinsam repräsentie- re und Hoffnungen auf terschrift des tschechischen Präsidenten ren sollten. weitere Verbesserung Vaclav Klaus. der Beziehungen zwi- Wollen Polen in Deutschland tatsäch- schen beiden Ländern Premier Donald Tusk hat sein Kabi- lich einen Minderheitenstatus? Die hervorgerufen. Eine schwarz-gelbe Re- nett erneuert. In der s.g. Glücksspiel- wichtigsten polnischen Verbände, wie gierung wurde zu Recht vermutet. Die affäre durch enge Kontakte der libera- der Bund der Polen „Rodło“, Polnischer wiedergewählte Bundeskanzlerin Angela len polnischen Regierungspartei PO zur Kongress in Deutschland, der Bundesver- Merkel brach auf ihre erste Reise nach Glücksspielbranche müssen drei Minister band Polnischer Rat und das Christliche Paris auf. Der erste Auslandsbesuch führ- aus Donald Tusks Kabinett ihre Posten Zentrum haben durch den Berliner An- te den Vizekanzler und neuen deutschen räumen. Die Glücksspielaffäre hat nur be- walt Stefan Hambura ein Schreiben an die Außenminister Guido Westerwelle nach grenzte Auswirkungen. Die verdächtigen Bundeskanzlerin gerichtet, in dem sie die Polen. Guido Westerwelle sagte nach ei- Geschäftsleute haben versucht, auf das Aufhebung der „Verordnung über die Or- nem Arbeitsessen mit Radoslaw Sikorski: Glücksspielgesetz Einfluss zu nehmen und ganisationen der polnischen Volksgruppe „Es ist keine terminliche Zufälligkeit, son- dazu haben sie PO-Politiker als Werkzeu- im Deutschen Reich vom 27. Februar 1940“ dern ein klares Signal, dass das tiefe, inni- ge benutzt. Oppositionspolitiker und zu- des Ministerrats für die Reichsverteidi- ge Verhältnis, das Deutschland zu seinen gleich CBA-Chef Mariusz Kaminski, der das gung fordern. „Wir erwarten, dass eine westlichen Nachbarn hat, ausdrücklich Spiel zu dem Zwecke nutzen wollte, näm- Verordnung von 1940 außer Kraft gesetzt auch zu Polen weiter vertieft wird – und lich die Regierung in die Korruptionsfalle wird, durch die Vereinigungen der seiner- das ist ein Kernanliegen.“ Dieser erste zu locken und dann zu stürzen, musste zeitigen polnischen Minderheit verboten, Staatsbesuch