34. Jahrgang Donnerstag, 6. Februar 2020 Nr. 6

GZA/PP-A 8048 Zürich, Post CH AG Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch In Altstetten verschwinden 18 Parkplätze In der Altstetterstrasse Christian Birchmeier, Projektleiter zwischen Hohl- und beim Tiefbauamt der Stadt Zürich. «Zudem gibt es hinter der Post noch Pfarrhausstrasse wird der ein paar Parkplätze für Postkunden.» Strassenraum neu gestaltet. Doch die Tatsache, dass acht Park- Dem Projekt fallen alle plätze in der blauen Zone und zehn kostenpflichtige wegfallen, bleibt be- 18 Parkplätze zum Opfer. stehen. «Ich rechne mit vielen Ein- Der Gewerbeverein Altstet- wendungen», sagt er. «Die ersten ten-Grünau ruft seine Mit- sind bereits eingetroffen.» glieder auf, sich zu wehren. Diverse Anpassungen Die Neugestaltung des Strassenraums Karin Steiner in der Altstetterstrasse zwischen Hohl- und Pfarrhausstrasse sieht Er- «Wir fordern alle unsere Mitglieder neuerungen im Platzbereich Altstet- auf, sich gegen den Parkplatzabbau ter-/Hohlstrasse, eine Anpassung der zu wehren, und haben auch bei den Kreuzung Altstetter-/Baslerstrasse, Anwohnern eine Flyeraktion durch- eine neue Trottoirüberfahrt in der geführt», sagt Tobias Schärli, Präsi- Meier-Bosshard-Strasse, behinder- dent des Gewerbevereins Altstetten- tengerechte Anpassungen der Bus- Grünau. Möglich ist dies, weil die haltekanten und neue Fussgänger- Pläne für dieses Strassenbauprojekt Im Quartier befürchtet man durch die Aufhebung der Parkplätze Nachteile fürs lokale Gewerbe. Foto: ho. streifen, eine neue Anordnung der im Sinne eines Mitwirkungsverfah- Bäume und Neupflanzungen vor. Ge- rens noch bis Montag, 10. Februar, der Altstetterstrasse einen Handwer- ist mit dem Projekt nicht zufrieden. ze gestrichen werden, ist für mich plant ist zudem der Linksabbieger aufliegen und in dieser Zeit Einwen- ker braucht, wird es schwierig. Wo «Wir vom Quartierverein haben uns persönlich nicht in Ordnung, das ist auf der Altstetterstrasse zwischen dungen schriftlich per Briefpost an soll er parkieren? Ins Parkhaus kön- für einen Linksabbieger stadtaus- eine grosse Verschlechterung für das Pfarrhaus- und Badenerstrasse stadt- das Tiefbauamt der Stadt Zürich ge- nen die meisten wegen der Höhe der wärts beim Lindenplatz eingesetzt, Gewerbe. Gerade im Bereich rund auswärts. Die Pläne liegen noch bis schickt werden können. «Je mehr Fahrzeuge nicht reinfahren.» Auch denn es gibt von der Badenerstrasse um die Post wird es zu grösseren 10. Februar beim Tiefbauamt der Leute sich beteiligen, desto grösser auf die Anwohner sieht er grosse her nirgendwo einen Linksabbieger Problemen kommen.» Das Thema Stadt Zürich am Beatenplatz 2 auf. ist unser Gewicht», so Schärli. Probleme zukommen. «Es hat in die- und das ganze Dunkelhölzliquartier werde demnächst im Vorstand zur Nun hofft Tobias Schärli auf mög- sem Gebiet viele ältere Liegenschaf- ist dadurch abgeschnitten», sagt sie. Sprache kommen. lichst viele Einwendungen. «Auf der «Fatal für das Gewerbe» ten ohne eigene Parkplätze. Wo soll «Diesem Projekt wären sechs Park- «Vor der Post bleiben sechs Park- Website www.quartierparkplätze.ch Dass sämtliche 18 Parkplätze gestri- zum Beispiel die Spitex parkieren?» plätze zum Opfer gefallen. Das wäre plätze bestehen, es fallen nur zwei unter ‹Projekte› findet man ein Mus- chen werden, sei für das lokale Ge- Auch Esther Leibundgut, Präsi- für uns ein tragbarer Kompromiss wegen der Versetzung des Fuss- ter, wie eine solche Einwendung for- werbe fatal. «Wenn künftig jemand in dentin des Quartiervereins Altstetten, gewesen. Aber dass alle 18 Parkplät- gängerstreifens weg», beschwichtigt muliert werden muss.»

Quartierverein Kreis 5: Präsidentin geht Schule Pfingstweid sagte chinesisches Fest ab Rund 100 Personen hatten abgesagt werden. Nur zwei Tage vor les Programm auf die Beine gestellt», international. Denn unser Unterricht Nach dem «Umsturz» vor zwei Jah- dem Anlass hat die Weltgesundheits- sagt Remo Burkhard. Auf der ande- ist auf Kinder spezialisiert, welche ren, als der langjährige Präsident ab- sich für das chinesische Neu- organisation (WHO) den internationa- ren Seite seien viele Eltern froh, dass Mandarin nicht als Muttersprache gewählt wurde, kommt es nun zum jahrsfest der Primarschule len Notstand bezüglich des Corona- das Fest abgesagt wurde. Zumal an- sprechen. Von unseren über 50 Schü- nächsten Wechsel an der Spitze des Pfingstweid angemeldet. We- virus ausgerufen. Dies verunsicherte dere chinesische Neujahrsfeiern lern sind nur drei chinesischer Her- Quartiervereins Kreis 5 – einem an- viele Eltern. Eine Welle von Abmel- ebenfalls gestrichen worden seien. kunft.» Auch seitens der Eltern habe gekündigten: Präsidentin Andrea gen der Angst vor dem Coro- dungen war die Folge. Finanziell sei es im Vorfeld kein Bedürfnis gege- Aebi tritt im März zurück. Eine Nach- navirus fiel es ins Wasser. der Anlass nicht mehr stemmbar ge- Schule in Küsnacht feierte ben, die Veranstaltung abzusagen. folgerin oder ein Nachfolger ist noch wesen, so Remo Burkhard, Leiter der Für dasselbe Wochenende hat die Dennoch hat die Schule Vorsichts- nicht in Sicht. Unterdessen ist eine Dennis Baumann Elternratsarbeitsgruppe Interkultu- Mandarin-Schule Little Mandarin massnahmen ergriffen. Nach Anfrage Findungskommission aktiv. «Der relles an der Schule Pfingstweid. Chinese School in Küsnacht ebenfalls der Schulleitung an die teilnehmen- Turnaround ist gelungen», sagt Aebi Wenig feierlich ging es beim Schul- Für die Veranstaltung hat die El- ein chinesisches Neujahrsfest ge- den Personen konnte abgeklärt wer- im Interview, «es gibt aber noch viel haus Pfingstweid im Kreis 5 zu und ternarbeitsgruppe Verpflegung durch plant. Anders als im Schulhaus den, dass in den letzten vier Monaten zu tun.» Vor allem wegen der vielen her. Die Elternratsarbeitsgruppe der einen Cateringservice vorbestellt, der Pfingstweid liess man sich das Fest weder Lehrpersonen noch Besucher Projekte im Kreis 5, aber auch wegen Primarschule hatte für das erste Fe- sich durch die zirka 100 angemelde- vom Coronavirus nicht verderben. der Veranstaltung in China waren. der Vernetzung. «Die Stadt muss rea- bruarwochenende ein chinesisches ten Teilnehmer finanziert hätte. Auf- «Natürlich haben wir darüber Das Fest war für die Organisatoren lisieren, wie viel Arbeit ein solches Neujahrsfest vorbereitet. Ein buntes grund der fehlenden Mittel musste nachgedacht, unsere Feier gegebe- ein voller Erfolg. Vor Ort sei das Co- Amt gibt.» Auch bräuchte es eigent- Programm erwartete die Besucherin- sich der Elternrat dazu entscheiden, nenfalls absagen zu müssen», sagt ronavirus überhaupt kein Thema ge- lich in anderer Form so etwas wie nen und Besucher mit Crashkursen dem Caterer und damit die Veranstal- Chang Solèr von der Little Mandarin wesen. Es herrschte eine heitere die frühere Quartierkoordination, ist in Mandarin und Kalligrafie. Rund tung abzusagen. Bei den Organisato- Chinese School und erklärt, wieso sie Stimmung, so Chang Solèr. Zirka die scheidende Präsidentin über- 100 Personen hatten sich angemel- ren ist die Enttäuschung gross. «Ich das Fest trotzdem durchführten: 60 Teilnehmer, davon die Hälfte Kin- zeugt. (red.) Seite 7 det. Doch die Veranstaltung musste bedauere das sehr. Wir hatten ein tol- «Unsere Schüler sind mehrheitlich der, zählte die Veranstaltung.

Erneut abstimmen 12-jähriger Kinostar Wollishoferin Sportlerin des Jahres Die Stadtzürcher Stimmberechtigten müssen noch einmal Die 12-jährige Schülerin Luna Mwezi aus Küsnacht spielt die Die Stadt Zürich hat die 23-jährige Triathletin Julie Derron, ran – wegen des Fussballstadions auf dem Hardturmareal. Hauptrolle im Film «Platzspitzbaby», der momentan in den die in Wollishofen aufgewachsen ist, als Sportlerin des Jahres Kommt das den Leserinnen und Lesern dieser Zeitung be- Kinos läuft. «Sobald ich auf dem Set war», erzählt sie im Ge- ausgezeichnet. Nachwuchssportler des Jahres ist der Leicht- kannt vor? Sollte es. Bericht und Kommentar auf Seite 5 spräch, «verwandelte ich mich von Luna zu Mia.» Seite 9 athlet Ricky Petrucciani. Letzte Seite 2 Lokalinfo Nr. 6 6. Februar 2020 VERMISCHTES

Infektionsprozedere Stadt Zürich will mehr hat funktioniert Wegen eines erkrankten Passagiers durfte eine Swiss-Maschine am Mon- für Klima und Junge tun tagmorgen nicht ans Gate des Flug- hafens Zürich. Dies ist Teil eines Der Stadtrat will 13,6 Millionen Franken ausschütten. Da- Massnahmenplans für Infektions- Millionen Franken der ZKB- von gehen 100 Millionen Franken an krankheiten, der bei Coronaviren, den Kanton und 50 Millionen Fran- aber auch bei Masern zum Einsatz Gewonnen! Der Letzipark sorgt für Jubiläumsdividende für ken an die Gemeinden, die nach dem kommt. frohe Gesichter. Projekte in den Themen- Bevölkerungsanteil aufgeschlüsselt Nach der Untersuchung des Pa- werden. «Die Stadt Zürich rechnet tienten am Zürcher Unispital stand Publireportage bereichen «Kinder und mit einem Anteil von 13,6 Millionen fest, dass er sich nicht mit dem neu- Jugend» sowie «Klima und Ein Škoda Kamiq Franken», wie das Finanzdeparte- en Coronavirus, sondern mit einer Umwelt» einsetzen. ment mitteilt. Grippe angesteckt hatte. Die übrigen als erfüllter Wunsch Der Stadtrat hat dies mit grosser Passagiere mussten ihre Kontaktda- Stadtrat Daniel Leupi hat heute an Stadtrat und Finanzvorstand Daniel Freude zur Kenntnis genommen und ten angeben und rund drei Stunden «Weihnachtsträume» hiess die einer Medienkonferenz die Strategi- Leupi (Grüne). Foto: Archiv Lokalinfo die Verwendung der Jubiläumsdivi- in der Maschine warten. 14 von Weihnachtskampagne im Letzipark sche Planung 2020 bis 2023 des dende festgelegt. Das Geld soll für ihnen, die in unmittelbarer Nähe sas- und Center Eleven. Und so einen Finanzdepartements vorgestellt. Mit de und Aussenräume; erneuerbare Projekte und Ideen in den beiden ak- sen, erhielten in einem Gebäude in Weihnachtstraum konnte sich Felix der Strategischen Planung legt das Energien bei Dienstfahrten; stärkerer tuellen und zukunftsgerichteten The- der Nähe zusätzliche Informationen, Marty aus Brüttisellen erfüllen, als Finanzdepartement sowohl Grund- Fokus auf klima- und energierelevan- menschwerpunkten «Kinder und Ju- wie sie sich beim Auftreten von Sym- er einen brandneuen Škoda Kamiq sätze zur Haltung als auch seine te Kriterien bei der Beschaffung von gend» sowie «Klima und Umwelt» ptomen zu verhalten hätten. Da das im Wert von 25 000 Franken in der wichtigsten Handlungsfelder fest. Gütern und Dienstleistungen. eingesetzt werden. Coronavirus aber frühestens nach 24 AMAG Garage Dübendorf in Emp- Diese sind unter anderem: Weiterent- Diese Ziele sollen übergeordnet Stunden ansteckend ist, erübrigte fang nehmen durfte. wicklung der städtischen Personalpo- mit der Umsetzung von neun unter- Wettbewerb ums Geld sich eine Quarantäne – erst recht Bei der feierlichen Autoübergabe litik, Förderung des gemeinnützigen schiedlichen Massnahmen erreicht Zur Umsetzung des Programms will nach der Entwarnung aus Zürich. durch Škoda-Geschäftsführer Dennis Wohnbaus und günstiger Gewerbeflä- werden. Unter anderem soll bis 2030 der Stadtrat unter anderem einen Der Erkrankte wäre eigentlich als Rabe im Dübendorfer Showroom chen, Digitalisierung von öffentlichen die CO2-neutrale Versorgung der Projektwettbewerb lancieren, bei Flugbegleiter für diese Maschine ein- konnte der 40-jährige Zürcher sein Services und internen Abläufen, Si- städtischen Wohnsiedlungen mit zu dem sich die Bevölkerung sowie in geteilt gewesen, konnte den Dienst Glück noch immer nicht recht fas- cherung der städtischen Finanzen. 100 Prozent erneuerbarer Energie der Stadt Zürich tätige Organisatio- aber nicht antreten und flog stattdes- sen: «Noch nie habe ich etwas ge- umgesetzt sein. Die städtischen nen einbringen beziehungsweise sel- sen als Passagier zurück. wonnen und nun gleich so einen tol- Engagement für Nachhaltigkeit Rechenzentren sollen ökologisch und ber aktiv werden können. Der Wett- len City-SUV. Der Kamiq ist mein Ein Hauptfokus der Strategischen energieeffizient genutzt werden. bewerb soll Ende 2020/Anfang 2021 Swiss streicht Flüge nach China bestes Weihnachtsgeschenk ever!» Planung 2020 bis 2023 liegt auf dem Zudem werden Anleihen der Stadt starten und bis 2022 durchgeführt Derweil setzt die Fluggesellschaft Zusammen mit seiner Ehefrau Thema Klima und Umweltpolitik. «Im Zürich am Kapitalmarkt als grüne werden. Für die Finanzierung des Swiss die Flüge zum chinesischen Sibylle und den Töchtern Janine (10) Finanzdepartement können wir in Investitionen positioniert. Programms beantragt der Stadtrat Festland weiter aus. Nach Bewertung und Michelle (8) durfte Familienva- verschiedenen Bereichen einen gros- dem Gemeinderat einen Rahmenkre- aller Informationen habe man ent- ter Felix Marty im Showroom sein sen Einfluss auf die Erreichung der Für Jugendliche und Klima dit in Höhe der Jubiläumsdividende schieden, die Flüge von und nach Pe- Traumauto konfigurieren, das dann Klimaziele nehmen und engagieren Die ZKB wird dem Kanton und den von 13,6 Millionen Franken. (pd.) king und Schanghai bis zum 29. Fe- schon in wenigen Monaten in der uns damit für eine attraktive und Gemeinden voraussichtlich im Mai bruar zu streichen und die Passagie- Familiengarage einziehen wird. (pd.) nachhaltige Stadt Zürich», betont der 2020 zum 150-Jahr-Jubiläum der re kostenlos auf später umzubuchen Finanzvorstand. Dabei verfolgt Stadt- Bank zusammen mit ihrer ordentli- Die strategische Planung 2020–2023 des oder den Preis zu erstatten. Flüge Finanzdepartements als E-Paper abrufen rat Daniel Leupi drei Hauptziele: chen Dividende eine zusätzliche Jubi- unter www.stadt-zuerich.ch/fd/de/in- von und nach Hongkong finden un- www.letzipark.ch energie- und klimaoptimierte Gebäu- läumsdividende in der Höhe von 150 dex/das_departement/strategie-poliik.html verändert wie geplant statt. (rs.)

ANZEIGEN AKTUELL Zürich West/Zürich 2 Nr. 6 6. Februar 2020 3 Das lange Warten auf Brücken in den Kreisen 4 und 5

Der Negrellisteg nimmt Form Nicht alle Brücken- und Strassen- verbindungen waren willkommen. Zu an. Ab Herbst soll er über heftigem Widerstand führten 1981 die Bahngleise hinweg die die oberirdisch geplanten Bauvorha- Kreise 4 und 5 verbinden. ben des projektierten Expressstras- sen-I im Sihl-Limmat-Raum. Dank Robert Schönbächler, alt Ge- Widerstand konnte das Industrie- meinderat der CVP 4 und 5, quartier die geplante, gigantische blickt zurück auf wichtige Brücke bei der Johanneskirche mit Fortsetzung zur Sihltiefstrasse beim Brückenprojekte für diese Bahnhof und auf der Limmat Rich- Stadtkreise. tung Westen verhindern. Die bislang letzte Brückeneinweihung erfolgte Robert Schönbächler mit der Ampèrebrücke, welche das Quartier Wipkingen mit dem Indus- Die Limmat auf der einen und die Ei- triequartier verbindet, vor bald 15 senbahngeleise auf der anderen Seite Jahren, am 5. Juli 2005. trennen den Kreis 5 vom Kreis 4 und vom Rest der Stadt. Ohne Brücken, Negrelli-Einweihung im Herbst Viadukte und Tunnels sind erst gar Bedingt durch die rege Bautätigkeit keine Verbindungen nach aussen auf der linken und rechten Seite der möglich. Auf einige Brücken musste Bahnanlagen, wie dem Stadtraum das Quartier lange warten. So musste HB/Europaallee im Kreis 4 und der für die Realisierung der verbreiterten Die Bauarbeiten für den 161 Meter langen Negrellisteg sind im Gang. Foto: Robert Schönbächler Überbauung Zollstrasse im Kreis 5, Zollbrücke, die parallel zur Haupt- erhalten die beiden Quartiere zwi- bahnhof-Nordflanke verläuft, wäh- schen der im Jahre 1894 eingeweih- rend über 20 Jahren gekämpft wer- ten Langstrassenunterführung und den. Im Jahr 1908, nach zweijähriger der im Jahr 1930 im Hinblick auf die Bauzeit, konnte sie dann eröffnet Landesausstellung 1939 eröffneten werden. Auch die Kornhausbrücke Personenunterführung Höhe Sihlquai beim Limmatplatz konnte nach lan- endlich eine neue Möglichkeit der gen 33 Jahren «Vorbereitungsge- Gleisquerung. schichte» endlich am 18. Mai 1930 Der Negrellisteg, eine neue 161 eingeweiht werden. Die Schüler hat- Meter lange Fussgängerbrücke über ten am Tag des Festaktes schulfrei! das Gleisfeld der SBB, führt vom Kreis 5 im Bereich Zollstrasse/Klin- Expressstrassen-I bekämpft genstrasse in den Kreis 4 und endet Spätere bedeutende Brückeneinwei- dort beim Gustav-Gull-Platz im Be- hungen erfolgten unter anderem am reich des ehemaligen Zentralstellwer- 1. September 1970 mit der Herdern- kes des Hauptbahnhofs Zürich. Die brücke, welche am 31. Mai 1972 in am 23. September 2019 begonnenen Duttweilerbücke umbenannt wurde, Bauarbeiten nehmen Gestalt an, die oder mit der verbreiterten Langstras- Die Fussgängerüberführung über das Gleisfeld beim Zürcher Hauptbahnhof kostet rund 11 Millionen Franken Brückeneinweihung ist auf Herbst senunterführung im Jahr 1986. und wird je zur Hälfte von den SBB und der Stadt Zürich getragen. Visualisierung: nightnurse images GmbH 2020 geplant. AUS DEM GEMEINDERAT Naherholung pur: Auch im urbanen Umfeld Auch im Winter in die Letzibadi Artenvielfalt erhalten und fördern

Wer in diesen kalten Tagen wieder mal den über den Asphalt, und Tiere sind dem Menschen schon seit jeher Ge- diese bei der Planung knallenden Klappenauspuffen an der Aemtler-, noch viel mehr An- hilfen und Gefährten. Doch wie geht es eigent- von Grün- und Freiflä- Gut- oder Schweighofstrasse entfliehen möchte, wohnerinnen und An- lich unseren Pelz-, Feder- und Flossenfreun- chen mitberücksichti- dem kann ich nicht nur das Mitwirken im Ge- wohner leiden unter den? Weshalb ist Biodiversität so wichtig? Und gen. Dabei kommt der meinderat, sondern auch einen Besuch im dem daraus resultie- was kann die Stadt Zürich dazu beitragen? Sta- Wahl von einheimi- schönen Max-Frisch-Bad wärmstens empfeh- renden Verkehrslärm. tistische Erhebungen zeigen, dass die Biodiver- schen Bäumen, Pflan- len. Im Winter? Ja! Denn die Badi hält seit Sep- Besonders nervig sind sität abnimmt. Mehr als ein Drittel der Tier- zen und Sträuchern tember 2019 erstmals auch nach der Badesai- jene, die mit ihren und Pflanzenarten in der Schweiz sind vom eine besondere Be- son ihre Tore offen. So finden Besucherinnen Klappenauspuff-Autos Aussterben bedroht. Hauptgrund dafür ist der deutung zu. Im Ge- und Besucher dort eine «erfrischende Oase in durch die Stadt knal- zunehmende Verlust von artgerechten Lebens- gensatz zu den fürs der Häuserwüste eines weit weg vom See ent- Urs Riklin. len und damit unnötig räumen. Claudia Rabelbauer. Auge schön wirken- fernten Quartiers», wie einst die Stimme der Lärm produzieren. den Forsythien oder Schweizerischen Filmwochenschau das Freibad Bald ausgeknallt haben dürfte es sich dage- Bauen muss Artenschutz Rechnung tragen Kirschlorbeeren, die nur wenigen Tieren Nah- 1949 betitelte. In der Zwischenzeit würde wohl gen auf dem Hasenrain. Die Stadt wollte schon Die hohen Renditen, welche heute durch Immo- rung und Rückzug bieten, könnten an deren niemand mehr das ehemalige Arbeiterinnen- seit längerem die Schiessanlage oberhalb von bilien erwirtschaftet werden können, sind allzu Stelle einheimische Pflanzen wie Traubenkir- und Arbeiterquartier als Häuserwüste bezeich- Albisrieden schliessen. Sie kam einstweilig zum oft die wichtigsten Kriterien, um ausserhalb der sche, Hornklee oder Schwarzdorn gesetzt wer- nen. Im Gegenteil. Die Oase hat 70 Jahre nach Schluss, dass die beiden Schiessanlagen im Al- Bauzone im Graubereich des Raumplanungsge- den, welche Vögeln, Schmetterlingen, Insekten der Eröffnung immer bisgüetli und in Höngg setzes Schlupflöcher zu und sogar Fledermäusen noch Gültigkeit. Der Park «Auf dem Hasenrain dürfte es sich für die Ausübung des finden, um Grünflächen «Trotz vielen versiegelten Flächen zur Nahrung und Behau- lädt ein zum Verweilen, Schützensports und der zubetonieren zu können. sung dienen. Spazieren oder Sonne bald ausgeknallt haben.» obligatorischen Knall- Die Biodiversitätsinitiati- bieten die Städte diverse kleinere Weshalb aber ist denn tanken; ebenso finden übungen ausreichen ve sowie die Land- Grünflächen, welche zum Schutz der Biodiversität überhaupt dort auch kleinere Kul- würden. Doch es kam schaftsinitiative fordern Artenvielfalt beitragen können.» wichtig? Nahrung, Was- turveranstaltungen statt. dann anders. Nachdem die Schützengesell- nun, dass eben diese ser, Medikamente, Texti- Es ist Naherholung pur. In der schön gestalte- schaft Züri 9 angekündigt hatte, die Kosten für Schlupflöcher gestopft lien, Wärme und noch ten Parklandschaft findet man gleich in der die Sanierung der Anlage selber zu tragen, war und der Erhalt von vieles mehr wird von der Nachbarschaft immer etwas Ruhe. der Stadtrat plötzlich gewillt, die Anlage weiter Schutzgebieten sowie das Bauen ausserhalb Natur geliefert. Je mehr Biodiversität, desto an- Apropos Ruhe: Im Gemeinderat ertönt das in Betrieb zu lassen. Vor Weihnachten wurde der Bauzonen zum Schutz der Biodiversität passungsfähiger sind die Ökosysteme. Dies gilt Glöckchen des Ratspräsidenten zur Mässigung kurzerhand mit der Schützengesellschaft ein strenger geregelt werden sollen. in Zeiten des Klimawandels in besonderem der parlamentarischen Lärmemissionen im Säli Mietvertrag abgeschlossen, der den Betrieb für Was kann die Stadt zur Biodiversität beitra- Mass. Intakte Ökosysteme wie zum Beispiel der beinahe gleich regelmässig wie dasjenige einer weitere zehn Jahre ermöglicht. Mit diesem Ge- gen? Erstaunlicherweise schneidet das urbane Wald schützen vor Erosion, reinigen Wasser Touristen-Bimmelbahn in Marseille. Das hat schenk war die Mehrheit im Parlament nicht Umfeld beim Erhalt der Biodiversität gar nicht und absorbieren CO2. Die EVP setzt sich mit mich bei meinem Amtsantritt vor drei Monaten einverstanden. Das Gebiet auf dem Hasenrain so schlecht ab. Trotz enorm vielen versiegelten aller Kraft dafür ein, dass die Artenvielfalt auch schon etwas beeindruckt. soll der Bevölkerung als Naherholungsgebiet Flächen bieten die Städte diverse kleinere im urbanen Umfeld erhalten und gefördert Manchmal wünschte ich mir, ich hätte auch dienen. Grünflächen, welche zum Schutz der Artenviel- werden kann. so ein Glöckchen, um abends die Mässigung Urs Riklin, Gemeinderat Grüne Kreis 3 falt beitragen können. Hecken zum Beispiel Claudia Rabelbauer, Gemeinderätin der Lärmemissionen im Strassenverkehr einzu- Mitglied Spezialkommission Präsidial- sind wertvolle Lebensräume für Vögel, Insekten EVP Kreis 9, Mitglied Parlamentarische fordern. Hoffentlich etwas wirkungsvoller als departement, Schul- und Sportdepartement und Mäuse. Damit sich auch Igel in Hecken Untersuchungskommission ERZ der Glockenschall haben wir im Gemeinderat oder Gärten wohlfühlen, braucht es aber Rück- die Stadt aufgefordert, bei der Aemtler-, Gut-, In der Rubrik «Aus dem Gemeinderat» schreiben zugsmöglichkeiten, wie Unterholz und Laub. In der Rubrik «Aus dem Gemeinderat» schreiben Schweighof- und Schaufelbergstrasse endlich Volksvertreter wöchentlich einen Beitrag. Alle im Die Raumplanung wie auch die Landschafts- Volksvertreter wöchentlich einen Beitrag. Alle im Stadtparlament vertretenen Parteien bekommen hier- Stadtparlament vertretenen Parteien bekommen hier- Tempo mit Tempo 30 zu machen. Immer noch zu regelmässig Gelegenheit. Die Schreibenden äus- architektur muss den Bedürfnissen von Tieren zu regelmässig Gelegenheit. Die Schreibenden äus- brummen dort täglich Zehntausende Fahrzeuge sern im Beitrag ihre persönliche Meinung. und Pflanzen noch mehr Rechnung tragen und sern im Beitrag ihre persönliche Meinung. 4 Zürich West/Zürich 2 Nr. 6 6. Februar 2020 AKTUELL «Wir wollen nicht um jeden Preis Organe» «Organspende fördern – Leben retten» heisst die Volksinitiative, die das Thema Organspende in den Fokus rückt. Der Bund hat einen Gegenvorschlag präsentiert. Die neue Veranstaltungsreihe «Forum Franziskus» in Wollishofen bot drei Gästen Raum zur Diskussion.

Christina Brändli

«Die Annahme, dass es mit der er- weiterten Widerspruchslösung zu ei- ner automatischen Organentnahme kommt, ist völlig falsch», sagt Renato Lenherr mit Nachdruck und räumt V. l.: Theologe Roland Graf, Facharzt für Intensivmedizin Renato Lenherr und Andrea Büchler, Professorin Privatrecht und Rechtsvergleichung. Fotos. brc. mit den Missverständnissen auf, die rund um das Thema «erweiterte Wi- klärung vor, können – wie bis anhin zept sieht vor, dass jeder Mensch vom Eine Organspende darf nur in Be- meisten können mit dieser Situation derspruchslösung» schon geäussert mit der Zustimmung der Angehöri- Bund regelmässig dazu aufgefordert tracht gezogen werden, wenn der Pa- gut umgehen. Ihnen ist klar, dass die wurden. Schien es vor Beginn der gen – die Organe gespendet werden. wird, seinen Willen bezüglich Organ- tient im medizinischen Umfeld infol- Person nicht ihretwegen gestorben ist. Veranstaltung im Zentrum St. Fran- «Wir wollen nicht um jeden Preis spende zu äussern. «Die ‹Erklärungs- ge direkter oder indirekter Hirnschä- Oft entwickelt sich eine starke Verbun- ziskus in Wollishofen noch so, als ob ein Organ. Optimal ist es, wenn wir lösung› würde die Angehörigen ganz digung verstirbt. «Gerade mal einer denheit zum Spender und er wird ein im Saal wesentlich mehr leere, als den Willen des Verstorbenen kennen. von der Last der Entscheidung befrei- von hundert kommt für eine Organ- fester Bestandteil ihres Lebens.» Die besetzte Stühle stehen, änderte sich Ist das nicht der Fall, werden wie bis- en und würde das Selbstbestim- spende in Frage», so Lenherr. Daher Möglichkeit, einen anonymen Brief an das Bild kurz vor der Begrüssung. her Gespräche mit den Angehörigen mungsrecht wahren», erklärt Büchler. sei es umso wichtiger zu wissen, was die Angehörigen des Spenders zu Auffällig ist dabei der hohe Alters- geführt», so Lenherr weiter. Umfragen der Patient entschieden hat. «Auch schreiben, nutzen viele Patienten: durchschnitt der Interessierten. bezüglich Spendenbereitschaft wür- Beim «klassischen» Hirntod ich war lange gegen eine Wider- «Diese Briefe sind für die Familien der den zeigen, dass 80 Prozent der Be- schlägt das Herz weiter spruchslösung, doch unsere Erfah- Verstorbenen sehr wertvoll», schliesst «Angehörige werden entlastet» fragten grundsätzlich für eine Spende «Es ist nicht klar, wann der definitive rung durch Kampagnen zeigt einfach, Lenherr. Nach der Vernehmlassung vom letz- seien. Die Ungewissheit der Angehöri- Hirntod eintritt», bringt Graf ein The- dass wir nicht an die Menschen her- ten Herbst hat der Bundesrat einen gen würde aber oft ein Nein nach sich ma auf den Tisch, das ihn noch mehr ankommen. Natürlich hätte ich gerne Die Teilnehmer indirekten Gegenvorschlag zur Volks- ziehen. Die derzeitige Medienpräsenz zu bewegen scheint als die Frage von jedem Patienten eine schriftliche initiative «Organspende fördern – Le- wirkt sich laut Lenherr positiv auf die nach der «Widerspruchslösung». Die Zustimmung, doch ich halte die Um- Barbara Bleisch, bekannt aus ben retten» präsentiert. Diese Initia- Zahl der Zustimmungen aus: «Sobald Frage stellt sich für den Theologen setzung eines ‹Erklärungsmodells› «Sternstunde Philosophie» beim tive verlangt die Einführung einer die Diskussion nicht mehr aktuell ist, speziell beim primären Hirntod. Da- für unmöglich», zeigt sich der Ober- Schweizer Fernsehen, empfing die «engen Widerspruchslösung». Jede wird der Effekt leider wieder abfla- bei schlägt das Herz – im Gegensatz arzt etwas resigniert. «Es braucht ei- Diskussionsteilnehmer Andrea Person, die sich zu Lebzeiten nicht chen.» Seiner Meinung nach würde zum sekundären Hirntod durch nen Versuch», erwidert Büchler. Büchler, Professorin für Privat- gegen eine Organspende ausgespro- die «erweiterte Widerspruchslösung» Herz-Kreislauf-Stillstand – weiter. Zum Schluss spannt Bleisch mit recht und Rechtsvergleichung an chen hat und das nicht im dafür vor- besonders für die Familie eine Entlas- «Wird durch Anschwellen des Ge- Verweis auf das Buch «Leben» von der Universität Zürich und Präsi- gesehenen Register festgehalten hat, tung bringen, da eine Spende dann als hirns die Blutzufuhr unterbrochen, David Wagner, in dem es um den dentin der Nationalen Ethikkom- wird automatisch zum Spender. Die Normalfall gelten würde. «Der Wille stirbt das Hirn ab. Das Herz schlägt lebertransplantierten Autoren selbst mission, Renato Lenherr, Oberarzt Angehörigen werden dabei ausser der Familie und des Patienten steht dabei jedoch weiter. Das wird als geht, den Bogen zu den Organempfän- am Institut für Intensivmedizin Acht gelassen. In seinem Gegenvor- aber nach wie vor an erster Stelle.» ‹klassischer› Hirntod bezeichnet, ob- gern: «Wagner beschreibt die wider- des Universitätsspitals Zürich und schlag will der Bundesrat das Trans- Gegenwind erhält er sowohl von wohl es viel seltener vorkommt als sprüchlichen Gefühle, die ihn wäh- Ärztlicher Leiter Donor Care Asso- plantationsgesetz dahingehend än- seiner linken Seite mit Theologe Ro- der Hirntod durch Herz-Kreislauf- rend seiner Zeit auf der Warteliste be- ciation – Organspende interkanto- dern, dass künftig die «erweiterte land Graf wie auch von seiner rechten Versagen», erklärt Lenherr. Für An- gleiteten. Einerseits die Hoffnung und nal, sowie Roland Graf, Moraltheo- Widerspruchslösung» gilt. Dabei wird mit Andrea Büchler von der Ethik- gehörige sei der Tod durch Herz- andererseits das Wissen um den Tod loge und Mitglied der Kommission ebenfalls jede Person zu Lebzeiten kommission. Büchler vertritt im Na- Kreislauf-Versagen einfacher zu ver- eines anderen Menschen. Wie erleben für Bioethik der Schweizer Bi- verpflichtet, ihren Willen gegen eine men der Kommission den Standpunkt stehen, da das Herz dabei nicht mehr Sie die Situation der Empfänger?» schofskonferenz. Spende zu äussern. Liegt keine Er- des «Erklärungsmodells». Das Kon- schlage. Lenherr sagt dazu: «Ich denke, die

ANZEIGE 79-jähriger Mieter starb bei Brand in Mehrfamilienhaus Bei einem Wohnungsbrand den durch das Institut für Rechts- medizin Zürich sowie die Stadtpolizei im Kreis 2 kam ein 79-jähriger Zürich vorgenommen. Der entstande- Mieter ums Leben. Für die ne Sachschaden beläuft sich auf meh- Brandursache gibt es keine rere zehntausend Franken. Hinweise auf Dritteinwirkung. Bewohner konnten in gleicher Nacht zurück in die Wohnung Am vergangenen Freitag kurz vor Nachdem die Berufsfeuerwehr von 23.30 Uhr alarmierten Bewohner Schutz & Rettung Zürich den Brand eines Mehrfamilienhauses an der lokalisiert hatte, entschied sie sich, Steinhaldenstrasse im Kreis 2 die das Fenster der betroffenen Woh- Feuerwehr. Sie hatten Rauchge- nung von aussen zu öffnen. So konn- schmack festgestellt, schreibt die te der Rauch rasch entweichen, Stadtpolizei Zürich in ihrer Medien- heisst es in der Mitteilung der Polizei. mitteilung. Die ausgerückten Ret- Gleichzeitig legte die Berufsfeuer- tungskräfte stellten vor Ort eine star- wehr im Treppenhaus eine Lösch- ke Rauchentwicklung aus einer Woh- leitung und startete von innen den nung im Obergeschoss fest. Dort Löschangriff. Zudem installierte sie stiessen sie während der Löscharbei- im Treppenhaus eine Lüftung, um ten auf einen älteren Mann. «Durch den Rauch abzuziehen. Die Lösch- die Sanität konnte leider nur noch und Entlüftungsarbeiten waren sehr sein Tod festgestellt werden», aufwändig, da sich ein starker Rauch schreibt die Stadtpolizei. entwickelt hatte. Die anderen Wohnungen im be- Mehrere zehntausend Franken troffenen Mehrfamilienhaus wurden Sachschaden durch das Feuer nicht in Mitleiden- Pressesprecherin Judith Hödl bestä- schaft gezogen. Die Bewohnerinnen tigt die ersten Erkenntnisse: «Es han- und Bewohner konnten noch in der delt sich um den Wohnungsmieter.» Nacht in ihre Wohnungen zurückkeh- Bei der Brandursache könne eine ren. Im Einsatz standen die Berufs- Drittwirkung ausgeschlossen werden, feuerwehr Süd mit zwei Tanklösch- so die Pressesprecherin. Der verstor- fahrzeugen und einer Autodrehleiter bene Mieter war 79 Jahre alt. Die sowie der Rettungsdienst von Schutz Abklärungen zur Todesursache wer- & Rettung Zürich. (red.) HARDTURM-AREAL Lokalinfo Nr. 6 6. Februar 2020 5

AUF «Wohntürme sorgen für Luftzirkulation» EIN WORT An einer Infoveranstaltung trafen Befürworter und Andreas Minor Kritiker des Bauprojekts Hardturm aufeinander. Die Frage «Wollen Sie dieses Sta- «Klimaverträglich» finden dion – Ja oder Nein?» ist den es die Promotoren, «Beton- stimmberechtigten Zürcherinnen wüste» urteilen anwesende und Zürchern in den letzten zwei Jahrzehnten nicht weniger als vier Quartierbewohner. Mal gestellt worden. Ohne jegliche Not, denn den beiden Fussball- Lorenz Steinmann clubs Grasshoppers und FCZ wäre Vergangene Woche luden die Investo- mit dem alten Hardturmstadion ja ren des Projekts «Ensemble» zu einem bereits ein reines Fussballstadion Mitwirkungsabend. Ziel: die Einbin- dung möglichst vieler Quartieranliegen in die Feinplanung des Areals auf der Endlose Diskussion Hardturmbrache. Dabei glaubten die Organisatoren laut eigenen Angaben Der Überbauungsplan: links die beiden Wohntürme, in der Mitte das Fussballstadion, rechts die Häuser der All- endlich beenden nicht im Traum daran, dass ihre im gemeinen Wohnbaugenossenschaft Zürich. Die Promotoren setzen auf sechs kleine Parkanlagen zwischen 1500 Herbst 2019 aufgegleiste Veranstaltung und 4000 Quadratmetern. Fotos: Dennis Baumann/Visualisierung: zvg. zur Verfügung gestanden. Bis zum quasi der Auftakt zum Abstimmungs- 4. Dezember 2008 jedenfalls. An kampf werden könnte. Doch nun die Quartier- und Klimaverträglichkeit bachs, der unter dem Areal hindurch- tuationen», befand FCZ-CEO Thomas genau diesem Tag haben die da- kommt es am 17. Mai abermals zu ei- des Projekts in den Mittelpunkt ihrer fliesst. Die Mehrheit der gut 50 anwe- Schönberger. Kritisiert wurde auch die maligen Stadtoberen in ihrer an nem Urnengang, weil die Gegner genü- Ausführungen. «Die beiden 137 Meter senden Quartieranwohner quittierten geplante Erdgeschossnutzung beim Ignoranz grenzenden Modernisie- gend Unterschriften gegen das Projekt hohen Wohntürme sorgen für Luftzir- die Ausführungen mit Stirnrunzeln Stadion. Denn die Stadionbetreiber FC rungswut das alte Hardturmstadi- gesammelt haben (siehe Artikel unten). kulation und zwangsläufig für Aufwin- und kritischen Fragen. Immerhin lies- Zürich und Grasshopperclub wollen on einfach abgebrochen. Zwölf de», ist Leuthold überzeugt. Block- sen die Veranstalter Fragen schon rund neun Zehntel des Erdgeschosses Jahre lang jagte als Konsequenz Parkcharakter statt Transitraum randbebauungen seien punkto städti- während der Vorträge zu. José Wolf für nichtöffentliche Bereiche nutzen. daraus ein Projekt das nächste. Entsprechend aufgeladen war die scher Hitzeinseln «viel schlechter». Ur- von der IG Hardturm etwa störte sich «Das wird ein unbelebter Block. Sechs Keines konnte genügend überzeu- Stimmung in der Limmathall an der sa Habic stellte fest, dass das Gebiet an den geplanten Arealstrassen und von sieben Tagen passiert nichts», so gen. Und besonders Anwohnerin- Hardturmstrasse – keinen Kilometer heute lediglich als «Transitraum» ge- den Zufahrten von den Autobahnen ein Kritiker. «Ich gebe Ihnen recht», nen und Anwohner rund ums entfernt von der Brache Hardturm, wo nutzt werde. «In Zukunft soll das Ge- her. Während die Promotoren von ei- lautete die unverblümte Antwort. Beim Hardturm-Areal machten mächtig dereinst Genossenschaftsbauten, zwei biet Parkcharakter bekommen», so nem autofreien Areal, ja gar einer «Ve- ersten Projekt von 2013 mit der Man- Druck gegen einen Neubau. Fakt Wohntürme, ein Fussballstadion sowie Habic. Dafür sollen Betonplatten an- lostadt» sprachen, nannte Wolf die telnutzung und einem um acht Meter ist: Ein Projekt kann noch so gut «viele Grünräume» entstehen sollen. statt Asphaltflächen beitragen. Das sei Verkehrsplanung eine «Irreführung». höher gesetzten Stadion sei dies besser sein, es finden sich immer Leute, Konkret wollten die Promotoren an lebendiger und freundlicher. Das Ziel planbar gewesen. Nun passiere die die es versenken wollen. Beim diesem Abend Rückmeldungen aus sei zudem, möglichst den Boden nur 600 Parkplätze geplant Arealbespielung durch die Wohntürme aktuellen Projekt etwa sorgen sich dem Quartier sammeln, welche in die dort zu versiegeln, wo es nötig sei. Dabei muss das Areal mit relativ weni- und die ABZ-Bauten. – um nur ein absurdes Beispiel zu Feinplanung des gut 55 000 Quadrat- gen Parkplätzen auskommen: 280 Laut den Organisatoren werden die nennen – gutsituierte Hönggerin- meter grossen Areals einfliessen sol- Keine Gebüsche und Hecken Parkplätze unter den beiden Wohntür- Resultate nun aufbereitet, konsolidiert nen und Höngger um ihre len. Die Grösse entspricht fast genau Geplant sind sechs kleine Plätze mit men, 70 in den Wohneinheiten der und an der zweiten öffentlichen Veran- Aussicht. jenem des Schlachthofareals neben Parkcharakter, alle etwa in der Grösse ABZ sowie 250 im Stadion. Die Sta- staltung vom 21. März – also zwei Mo- Genug jetzt! Genug Geld für dem Letzigrundstadion oder ist etwa des Idaplatzes. Aber: «Die Stadionum- dionparkplätze dürfen zudem nur nate vor der Abstimmung – gewertet. Projekte verbraucht, genug dis- halb so gross wie das Sihlcity-Areal. gebung braucht wegen der Sicherheit während der Fussballspiele genutzt «Die Teilnehmenden haben konzen- kutiert, genug Argumente ausge- Das Hardturmareal ist demnach eine Transparenz.» Es gibt also keine Gebü- werden. «Wie steht's denn um die triert gearbeitet und die präsentierten tauscht, genug angestimmt. Wenn der momentan grössten unbebauten sche und Hecken, die Bäume müssen Quartiersicherheit bei den Fussball- Themen intensiv diskutiert. Dabei am 17. Mai an die Urne gebeten Flächen Zürichs. Die Promotoren, allen hochstämmig sein. Wegen Über- spielen?», lautete eine Frage aus dem stand der Dialog, insbesondere mit wird, legen Sie bitte ein Stadion-Ja voran Architekt David Leuthold und schwemmungsgefahr nicht möglich Publikum. «Das wird medial aufge- dem Projektteam, im Zentrum», so das ein. Sonst geht das ewig so weiter. Grünraumplanerin Ursa Habic, stellten sein wird die Offenlegung des Letzi- bauscht, es gibt selten angespannte Si- Fazit der Moderatorin Cornelia Alb. «Resultate fliessen «280–300 «Es gibt kein «137 statt 180 «Zu viel Verkehr von in Planung ein» Franken pro m²» Sicherheitsproblem» Meter hoch» den Autobahnen»

«Wir wollen «Wir sind ge- «Der Lärm «180 Meter «Die Grossin- bei der Fein- spannt, was vom Stadion hohe Wohn- vestoren spre- planung der das Quartier wird gering türme wären chen von ei- Überbauung möchte in Sa- sein, da das eine Option nem Park, da- auf die Leute chen Gewer- Gebäude ge- gewesen. We- bei hat es im Quartier benutzung.» schlossen sein gen des zwei Zufahr- zugehen und Die Mietprei- wird», betont Höngger- ten von den die Resultate Yves Diacon se der Gewer- Erica Martin Thomas Thomas Schön- bergs wären David Leuthold Autobahnen Kritisch: An- einfliessen von der Baufir- beräume be- Basso, Credit Schönberg berger, der CEO sie aber zu vom Architek- her. Es wird wohnerin José lassen», sagt ma HRS Real laufen sich im Suisse Asset vom FCZ. We- des Fussball- hoch gewor- tenteam der auf dem Areal Wolff von der IG Yves Diacon Estate AG Durchschnitt Management AG gen maxima- clubs Zürich den. 137 Me- Überbauung nie Quartier- Hardturm. von der HRS auf 280–300 ler Entflech- ter sind nun strassen ge- Real Estate AG. Die Firma über- Franken pro m². Es sei grössten- tung der Fans gebe es ums Sta- eine gute Höhe, das ist 11 Meter ben wegen zu viel Verkehr. Ist das baut das 55000 m² grosse Areal. teils noch offen, was reinkomme. dion kein Sicherheitsproblem. mehr als der Primetower.» nicht eine Irreführung?» ANZEIGEN Abstimmung wohl am 17. Mai sind. Die Stadtzürcher Stimmbe- rund 570 Wohnungen vor. Die Kos- Das Referendum gegen den ANZEIGEN rechtigten mussten sich damit vier- ten betragen gemäss heutigem Wis- privaten Gestaltungsplan mal zur Stadion-Frage beim Hard- sensstand rund 570 Millionen Fran- «Areal Hardturm – Stadi- turm äussern. 2003 hatten sie das ken. An gleicher Stätte stand von on» ist zustande gekom- privat finanzierte Projekt «Penta- 1929 bis 2008 das Hardturm-Stadi- gon» an der Urne mit satten 63,3 on, Heimstätte des Rekordmeisters men. Voraussichtlich am Prozent bewilligt, es kam aber we- Grasshopper Club Zürich. Künftig 17. Mai kommt das Anlie- gen Einsprachen nie zustande. 2013 sollen hier GC wie auch der FC gen nochmals vors Volk. lehnte das Stimmvolk ein städtisch Zürich ihre Heimspiele austragen. finanziertes Projekt mit 50,8 Prozent Seit 2008 spielen die beiden Klubs Auf zur Runde vier. Voraussichtlich hauchdünn ab. Im November 2018 im Letzigrund-Stadion, das auf die am 17. Mai 2020 ist Zürichs Stimm- schliesslich wurde das Projekt «En- damalige Fussball-Europameister- volk abermals an die Urne gerufen, semble» mit 53,8 Prozent Ja-Stim- schaft hin neu gebaut wurde. um über die Zukunft der Brache men-Anteil klar angenommen. «En- Das gemeinsame neue Stadion Hardturm zu befinden. Grund: Das semble» stammt von den Investoren sollte gemäss Plänen schon 2022 Volksreferendum gegen den Gemein- HRS (Baufirma), zwei Vorsorgestif- fertig sein. Mit dem Referendum deratsbeschluss zum privaten Ge- tungen der Credit Suisse sowie von verzögert sich der Plan nun um min- staltungsplan «Areal Hardturm» ist der Allgemeinen Baugenossenschaft destens ein Jahr. Der erste Ball zustande gekommen. Die Überprü- Zürich (ABZ). Das Projekt sieht 174 könnte in der Saison 2022/23 rollen. fung der Unterschriften hat ergeben, Genossenschaftswohnungen, ein Die Hochhäuser und der gemeinnüt- dass von den 5000 gesammelten Stadion für rund 18 000 Fans sowie zige Wohnungsbau werden etappiert Unterschriften mehr als 2000 gültig zwei Wohn- und Bürotürme mit ab 2023 fertiggestellt. (ls.) 6 Zürich West/Zürich 2 Nr. 6 6. Februar 2020 AKTUELL

ZEITLUPE

Referenten und Referentinnen ver- Geschlechter- wenden immer beide Geschlechter. Ob Lehrerinnen und Lehrer, Schüle- krampf rinnen und Schüler, überhaupt Lese- rinnen und Leser, Hörerinnen und Peter Meier Hörer von solchen Texten mit diesen wirklich glücklich werden? Dass die- Lieber Leser se schwerfälligen Formulierungen zu Verballhornungen führen, ist unver- Es nähme mich nun wunder, wie meidbar (Beispiel: «Liebe Hörerinnen viele Frauen nach dieser Anrede ent- und Hörer an den Radioempfängerin- weder gar nicht weitergelesen haben nen und -empfängern»). V. l.: Jennifer Henggeler (2. Platz), Max Neidhardt (1.), Sylvia Baumer (3.). (weil sie sich nicht angesprochen füh- Auch nicht viel gefälliger: der/die len) oder aber irritiert weitergelesen StudentIn – oder: der/die Student/-in haben (weil sie sich zwar auch ange- – oder: der*die Student*in. Man muss sprochen, aber nicht respektiert füh- kein Sprachpuritaner sein, um damit Wollishofer gewinnt len). Mühe zu haben. Man stelle sich Ro- Wir Deutschsprachigen haben im mane oder Gedichte vor, die diese Zürichsee Schieber-Jassturnier Bereich der sprachlichen Gleichbe- Regeln konsequent einhalten … handlung der Geschlechter mehrere Das Anliegen, das hinter der For- Der Jassclub Kilchberg konnte dank Wangen bei Dübendorf auf den zwei- Möglichkeiten, die aber alle nicht Peter Meier. Foto: Marcel Rapold derung nach sprachlicher Gleichbe- seinen Sponsoren zum dritten Mal ten und Sylvia Baumer mit 4151 wirklich glücklich machen. Nicht handlung steht, ist zweifellos berech- das offene Zürichsee-Schieber-Jass- Punkten aus Oberrieden auf den drit- Gendersensible beispielsweise ver- kennenden und -liebhabenden auch tigt. Sicher ist jedoch auch: Es gibt turnier im Hotel Belvoir in Rüschli- ten Platz. Die drei auf dem Podest wenden nur die männliche Form, da sind. Es kommt hinzu, dass es nur in kaum etwas Ermüdenderes als ver- kon durchführen. 64 Jasserinnen und stehenden Jasser erspielten sich 400, Frauen ja («selbstverständlich») auch der Mehrzahl wirklich funktioniert; bissene Diskussionen um dieses The- Jasser – davon 28 vom Jassclub 300, 200 Franken in bar. Von Platz 4 gemeint seien. Vor allem in öffentli- der Studierende und die Studierende ma – oder an sich selbst den An- Kilchberg und 36 Gäste – reisten von bis 18 wurden ebenfalls jedem 60 chen Texten: schwierig! Schlaumeier (der kleine Unterschied ist hier noch spruch zu haben, sich in jeder Le- verschiedenen Orten entlang der lin- Franken ausbezahlt. fügen dann jeweils an, dass zum sichtbar) sind in der Mehrzahl, ob benslage politisch korrekt auszudrü- ken und rechten Seeseite an. Nach Nicht nur im Fussball heisst es: Zweck der besseren Lesbarkeit nur männlich oder weiblich, die Studie- cken. Mein Wunsch: Entspannt euch, zwei Jasspartien à 12 Spielen wurde Nach dem Spiel ist vor dem Spiel! männliche Formen verwendet wer- renden. Das Problem wäre völlig ge- geht spielerisch-kreativ damit und das Nachtessen serviert. Gestärkt Aufgrund des Erfolges bereitet der den, die weibliche Form aber stets löst, wenn es nur noch einen Artikel nicht allzu streng miteinander um. ging es dann in die letzten zwei Jass- Vorstand des Jassclubs Kilchberg mit mitgemeint ist. gäbe (das Studierende). «Welcome», Wieso nicht mal in einem Dokument partien. Freude das vierte Zürichsee-Schie- Die Lösung für genderbewusste wie dann der Engländer sagen wür- nur die weibliche Form verwenden? Der Gewinner Max Neidhardt aus ber-Jassturnier vor, es findet im Ja- Pragmatiker: Die Schreibenden ver- de. Alle Deutschlernenden würden Oder wechselt die Formen von Tag zu Wollishofen verwies mit einem Glanz- nuar oder Februar 2021statt. (e.) wenden geschlechtsneutrale Begriffe, uns um den Hals fallen ... Tag. Oder: Würfelt einfach. resultat von 4310 Punkten Jennifer damit alle Lesenden zufrieden sind. Schliesslich die Lösung der ganz Peter Meier ist seit über 30 Jahren Wahl- Henggeler mit 4210 Punkten aus www.jassclubkilchberg.jimdofree.com Die Frage ist nur, ob es die Sprach- Korrekten: Autoren und Autorinnen, Adliswilerin.

ANZEIGEN

Montag bis Freitag täglich 5 verschiedene Mittagsmenüs Am Valentinstag offerieren wir jedem Gast ein Glas Prosecco. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Genügend Parkplätze vorhanden. Restaurant & Pizzeria TOMATE Soodstrasse 63, 8134 Adliswil, Telefon 043 928 31 32 7 Tage offen: Mo–Fr 9.00–22.30 Uhr Sa + So 10.00–14.00 Uhr und 17.00–22.30 Uhr www.tomate-adliswil.ch, [email protected] AKTUELL Zürich West/Zürich 2 Nr. 6 6. Februar 2020 7 «Turnaround gelungen, aber noch viel zu tun» Zwei Jahre präsidierte Dürftige Website Andrea Aebi den Quartier- Bereits vor drei Jahren wollte der verein Kreis 5. Nun tritt sie damalige Quartiervereinspräsident wie angekündigt zurück. Helmuth Werner die Website auf- Eine Nachfolge hat man werten lassen, um Geld für den Versand zu sparen. Jedoch wurde noch nicht gefunden. das im letzten Jahr von Werners Präsidentschaft nicht umgesetzt. Pia Meier Und nach zwei Jahren mit dem neuen Vorstand präsentiert sich Vor zwei Jahren gab es im Kreis 5 die Website fast so dürftig wie da- eine Rochade, die Schlagzeilen mach- mals. Webmaster Stefan Urech te. Der langjährige Präsident Hel- rechtfertigt das folgendermassen: muth Werner und praktisch der gan- «Wir hatten das Projekt Re- ze Vorstand traten zurück, und eine launch der Website und Relaunch Gruppe um die ehemalige Werbebe- des grafischen und inhaltlichen raterin Andrea Aebi übernahm das Auftritts im Herbst 2018 ganz Zepter. «Wir haben im Quartier viel oben auf der Agenda. Es war un- Zuspruch für diesen Schritt erhal- ser Ziel, eine Corporate Identity zu ten», hält Aebi fest. Doch nun tritt schaffen.» Seit letztem Sommer sie an der Generalversammlung vom gebe es intern ein neues Logo und 12. März als Präsidentin und aus einen neuen Auftritt einer jungen dem Vorstand zurück. Art Directorin, die auch im Quar- tier wohne. Andrea Aebi, warum haben Sie das Präsi- «Der jetzige Vorstand ist sich dium übernommen? aber leider uneinig über die Art Ich habe in meinem Leben schon im- Präsidentin Andrea Aebi an einem ihrer Lieblingsorte: Bei den Blumen im Viadukt. Foto: pm. des neuen Auftritts und Logos.» mer Freiwilligenarbeit geleistet, zu- Bei der Abstimmung kam es zu ei- letzt lange in der Elternmitwirkung. Wahl parallel zu den anderen Aufga- vielen Projekte, aber auch wegen der aus dem IGH-Vorstand) und eine Per- ner Pattsituation. «Deshalb wollten Das gehört zu mir. Zudem wollte ich, ben zusätzlich beschäftigt. Die Quar- Vernetzung. Die Stadt muss realisie- son aus dem Forum 5im5i. wir dies nicht durchzwängen.» So dass auch der Kreis 5 einen «norma- tiervereine sind sehr unterschiedlich ren, wie viel Arbeit ein solches Amt sind Website, Agenda und News- len» Quartierverein hat, denn Engage- aufgestellt, deshalb kann ich diesen gibt, und sich dann nicht wundern, Kann eine neue Präsidentin, ein neuer letter noch nicht neu gestaltet wor- ment für eine gute Stadtentwicklung, Prozess schon nachvollziehen, auch wenn viele Quartiervereinspräsiden- Präsident oder ein Co-Präsidium auf et- den. Wie geht es weiter? «Das Bau, Architektur und Verkehr sind wenn aktuell noch nicht klar ist, wie ten bereits oder bald pensioniert sind was aufbauen? Projekt ist zurzeit auf Eis gelegt. mir speziell im Kreis 5 als Entwick- die Resultate dann konkret in der oder Einzelpersonen ohne Familien- Ja, auf jeden Fall, es ist alles thema- Der neue Vorstand wird darüber lungsgebiet sehr wichtig. Ich wurde Praxis umgesetzt werden. Ich bin der verpflichtungen. Das zeigt sich jetzt tisch hinsichtlich der Projekte gut entscheiden.» Auf Facebook sei gefragt, ob ich das Präsidium über- Meinung, dass die verschiedenen In- auch mit der Einrichtung von immer aufgegleist, und bei der Stadt stehen man hingegen schon seit langem nehme. Ich habe aber intern von An- teressengemeinschaften in der Stadt mehr Co-Präsidien. Auch bräuchte es die Türen offen. Es gibt aber noch sehr aktiv. (pm./ho.) fang an gesagt, dass ich das nur zwei – wie ihr Name schon sagt – nur auf eigentlich in anderer Form so etwas viel Arbeit, insbesondere intern be- Jahre für den Turnaround mache. einen Teil des Quartiers schauen und wie die frühere Quartierkoordination, züglich Teambildung, neuer kommu- nicht ausgewogen agieren müssen, was ja nun im Schnittstellenprozess nikativer Auftritt/Corporate Identity eine externe Person im Präsidium Warum? während die Quartiervereine das als Info-Drehscheiben wieder disku- (Logo, Website, Newsletter), profes- vorstellen oder ein Co-Präsidium. Es Es gibt berufliche, private und strate- ganze Quartier im Fokus haben. tiert wird. Das jetzige Büro für Sozial- sioneller Vereinsverwaltung und The- kommt auf die Personen an. Es gische Gründe. Beruflich, weil ich in raum und Stadtleben deckt diesen Be- menveranstaltungen. braucht eine gewisse Erfahrung und der Zwischenzeit Weiterbildungen Sie hätten aber vielleicht noch ein Jahr darf unterschiedlich ab, jedoch weni- Ruhe, Verständnis der Struktur und gemacht habe und nochmals in eine anhängen können. ger als früher. Wie geht es dem Verein finanziell? Abläufe in der Stadtverwaltung und bezahlte Tätigkeit wiedereinsteigen Nein, ich habe die Kapazität nicht Wir haben das in den Jahren vorher in der Politik, gute Kenntnisse des möchte. Ein privater Grund sind mehr. Und wenn ich etwas mache, Ist es nicht auch so, dass Sie nach dem angehäufte Defizit innerhalb eines Vereinswesens und von Mitwirkungs- meine Care-Verpflichtungen. Und der dann mache ich es gerne richtig. Es Weggang von Helmuth Werner vieles neu halben Jahres saniert, dem Verein prozessen. strategische Grund, dass ich den jet- gibt im Kreis 5 zahlreiche grosse Pro- aufgleisen mussten? hat nun eine ausgeglichene Rech- zigen Vorstand seit Beginn als ad in- jekte wie zum Beispiel Carparkplatz, Ja, ich habe viel in die Vernetzung in- nung. Allerdings sind die Reserven Welches war das Highlight für Sie in den terim sehe. Es braucht eine länger- Bildungsmeile, Ensemble, Josefareal, vestiert, vor allem mit der Stadtver- nicht üppig, da das Vermögen in der vergangenen zwei Jahren? fristige, beständige Lösung. Rosengarten und Velorouten, um nur waltung und allen Organisationen und vorhergehenden Ära in den letzten (überlegt) Das «Come together» im einige zu erwähnen. Bei den Mitwir- Institutionen im Quartier. Es braucht Jahren rasch dezimiert wurde durch letzten Herbst war sicher sehr gut für Längerfristige Lösung: Was heisst das? kungsprozessen, Workshops etc. insbesondere aber eine gute Vernet- die Defizite. Im letzten Jahr hatten die Vernetzung und zumindest ein Um den Verein längerfristig zu stabi- möchte ich gerne dabei sein. zung zum Beispiel mit der IG Hard- wir nun wieder etwas mehr Aufwen- Startschuss für einen Neuzuzügerin- lisieren, sollten sich jetzt nach zwei turm, dem Forum 5im5i, dem Verein dungen, da wir neue Veranstaltungen nen- und Neuzuzügeranlass. Ver- Jahren alle Vorstandsmitglieder zur Eine neue Person hat es aber nicht ein- Stadionbrache, dem Kiosk Josefwiese wie das «Come together» als grossen schiedene Highlights sind auch die Wahl stellen und dazu mehrere neue fach? oder der Kulturmeile Zürich West. Vernetzungs- sowie Neuzuzügerinnen- nun gut aufgegleisten Mitwirkungs- gewählt werden, um einen breit ab- Ja, ich habe sehr viele Kontakte. Eine und Neuzuzügeranlass durchgeführt prozesse der Stadt mit dem Quartier- gestützten Vorstand mit einem länge- neue Person müsste neu eingeführt Wie sieht es im Vorstand aus? haben mit Brunch und acht verschie- verein und der Bevölkerung wie zum ren Zeithorizont zu bilden. Dies auch, werden. Zudem müssten die Aufgaben Wir sind zurzeit acht Personen im denen anschliessenden Themen- Beispiel zum Josefareal letzte Woche. um die anfallenden Aufgaben gut ab- im Vorstand anders verteilt werden. Vorstand, wobei eine Person prak- Quartierführungen und dabei noch decken zu können. tisch nicht aktiv sein konnte letztes nicht auf kostengünstige Räumlich- Sind Sie zufrieden? Gibt ein Quartiervereinspräsidium für Jahr. Es braucht mehr Vorstandsmit- keiten wie das neue Quartierzentrum Ja, ich bin zufrieden. Der Turn- Ist der Moment nicht schlecht gewählt, Berufstätige allgemein zu viel Arbeit? glieder. Und es braucht neue Leute. Schütze zurückgreifen konnten. around ist gelungen. Es gibt aber zum Beispiel wegen des Schnittstellen- Ja, im Kreis 5 schon, jedenfalls für voll Im Vorstand waren bis vor ein paar noch viel zu tun. prozesses der Stadt? Berufstätige mit Familie oder anderen Tagen drei Vorstandsmitglieder der Was macht der Vorstand jetzt? Kontakt Findungskommission: Thomas Es ist nicht immer alles planbar, die- ständigen Verpflichtungen, wenn man IG Hardturm (nun sind es nur noch Wir haben eine Findungskommission Raoseta, [email protected], Telefon ser hatte uns direkt nach unserer es ernsthaft machen will. Wegen der zwei, Stefan Urech ist zurückgetreten eingerichtet. Ich könnte mir auch 076 579 52 19.

ANZEIGEN ANZEIGEN Der neue Lehrplan in der Praxis

Roland Schaller * zen. Das helfe ihnen, die individuel- len Förderpläne für die Kinder präzi- An der zweiten Plenarversammlung ser zu formulieren. des Schulkreises Limmattal standen Neu erhalten Tablets und Handys die Praxisberichte von Lehr- und Be- einen grösseren Stellenwert – zu- treuungspersonen im Zentrum. Ein nächst sicher im neuen Fach Medien gemeinsamer Nenner des diesjähri- und Informatik. Darüber hinaus wer- gen Überblicks: Der neue Lehrplan den jedoch auch die auf dem neuen 21 ist definitiv in den Schulen ange- Lehrplan aufbauenden Lehrmittel kommen – mit positiven, aber auch mehr und mehr digitalisiert. Für mit bedenkenswerten Auswirkungen. Übungen aller Art werden Tablets Auf der Primarstufe beginnt der eingesetzt. Nicht alle sehen das nur Englischunterricht ein Jahr später, positiv: «Wie lange soll ein Kind vor erst ab der 3. Klasse. Die Unterstu- dem Tablet sitzen?», gab eine Mittel- fenlehrerinnen ziehen eine positive stufenlehrerin zu bedenken. In der Bilanz. Die Kinder sind reifer für das Kreisschulbehörde Limmattal stellt Erlernen einer Fremdsprache. Mit sich nun eine Arbeitsgruppe den Fra- neu drei Lektionen pro Woche star- gen rund um die Digitalisierung in ten sie zudem intensiver. Die Förder- der Schule. lehrpersonen begrüssen die klarer * Roland Schaller ist Mitglied der Schul- als früher beschriebenen Kompeten- behörde Schulkreis Limmattal 8 Lokalinfo Nr. 6 6. Februar 2020 AKTUELL Sanierung Polyterrasse & Co ist «eine Riesenübung»

Im Hochschulgebiet folgen spital sowie der damit verbundene die Baustarts Schlag auf Umbau der Rämistrasse starten. Schlag. Über die laufenden Zweifel an der Dringlichkeit und anstehenden Projekte In der Dialogrunde ging es vor allem um die Frage: Ist die Polyterrasse der ETH wurde die Quartier- wirklich ein dringliches Projekt? Wieso bevölkerung letzte Woche an muss das MM, obwohl von namhaften einer Dialogveranstaltung ETH-Architekten gebaut, nach 40 Jah- ren neu gemacht werden? War das informiert. vielleicht doch nicht Topqualität? 40 Jahre gälten als normaler Sanie- Lisa Maire rungszyklus, sagte Bucheli dazu. Bau- Mit der Zahl der Studierenden (plus lich, von den neuen gesetzlichen Aufla- 60 Prozent seit 2007) wächst der Flä- gen her und bei der Haustechnik gebe chenbedarf der ETH Zürich. In erster es heute zwingenden Sanierungsbe- Linie auf den Campus Hönggerberg darf. Das MM sei nicht mehr ausgelegt herrscht deshalb in den nächsten für so viel Wachstum. Im neuen Bau zehn Jahren eine intensive Neubau- werde es grössere Nutzflächen, vor al- tätigkeit. Im Zentrum hingegen sind lem für Sport, geben. Auch der Bau- ausser dem Entwicklungs- und Labor- stellenverkehr beschäftigt in den Quar- komplex GCL im Gloriarank – er wird Ab 2022 drei Jahre Bauzeit, dann soll die neue Polyterrasse (hier mit Café) so aussehen. Visualisierung: Krucker Ghisleni tieren: Wo sollen all die Lastwagen im nächsten Sommer bezogen – keine durch? Da stehe man vor einer gros- Neubauten vorgesehen. Dafür gibt es barte Rückgabe von 7630 Quadratme- Sprayer himself stammen, sondern Nach der Prüfung von fast 30 Standor- sen Herausforderung, sagte Peter Bod- mehrere Sanierungsprojekte. Wenn tern Wohnraum werde plangemäss von unbekannten Nachahmern. ten erscheine diese Lösung als die mer, Delegierter des Regierungsrats für Ende 2021 der Umbau des Baudenk- bis 2025 abgeschlossen sein. Das ETH-Projekt mit den grössten beste, so Bucheli. die Gesamtkoordination im Hochschul- mals Maschinenlabor/Fernheizkraft- Herausforderungen startet voraus- Die heftigsten Emissionen beim gebiet. Ohne Lastwagenrouten zu be- werk an der Clausiusstrasse abge- Nägeli-Sammlung im Parkhaus sichtlich im Februar 2022: die Sanie- Bauvorhaben Polyterrasse/MM sind nennen, sprach er von zeitlichen Slots schlossen wird, sind bereits erste Bau- Die Bauarbeiten beim ETH-Haupt- rung der Polyterrasse und des darun- ab Februar 2022 zu erwarten – wäh- für An- und Wegfahrten und einer arbeiten direkt um das ETH-Haupt- gebäude starten im Herbst 2020 mit terliegenden vierstöckigen Mensa- und rend der Rückbauarbeiten, die mögli- höchstmöglichen Konzentration der gebäude herum im Gang. Zusätzliche der Instandsetzung der Tiefgarage Mehrzweckgebäudes (MM). Bucheli: cherweise sogar mit Sprengungen ein- gesamten Baustellenlogistik. Rochadeflächen werden nötig. Die und der Aufwertung des Vorplatzes an «Das wird eine Riesenübung.» Nicht hergehen. In der ganzen Bauzeit bis Auch lobendende Worte kamen ETH wird deshalb ab Oktober 2020 der Rämistrasse. Beim Parkhaus geht nur wegen Baulogistik und Baustatik, Herbst 2025 wird die Baustellen- aus dem Publikum: Der Fluntermer vorübergehend Büroraum in Oerlikon es in erster Linie um eine statische Er- sondern vor allem auch wegen der zufahrt bei der Polybahn mit einer Quartiervereinspräsident Martin (Andreasturm, Haus Octavo) zumie- tüchtigung. Daniel Bucheli, Direktor erforderlichen Ersatzflächen: Die rund Fussgängerbrücke über die Leon- Schneider dankte den Planern für die ten. Der Platzbedarf gehe aber keines- ETH Immobilien, wies zudem auf ein 4000 Studierenden, die heute täglich hardstrasse hinweg gesichert und der langjährige gute Zusammenarbeit: falls zu Lasten der Wohnraumrück- Kuriosum hin: «Wir haben hier die im MM ein- und ausgehen, müssen motorisierte Verkehr über Tannen-, «Unsere Anliegen finden immer wie- führung, betonte ETH-Vizepräsident vielleicht grösste Nägeli-Sammlung», umgelotst werden. Für den Sport zur Rämi- und Karl-Schmid-Strasse um der Gehör.» Aktuell wünscht er sich Ulrich Weidmann vor der zahlreich sagte er lachend. Vor den Bauarbeiten Uni Irchel hinauf, zum Essen in ein die ETH herum geleitet. die Unterstützung der Quartiervereine erschienenen Quartierbevölkerung gelte es nun den Umgang mit den ins- Mensaprovisorium – voraussichtlich Zusätzliche Belastungen sind ange- beim Weiterdenken von Weissbuch aus Fluntern, Ober- und Unterstrass. gesamt 28 Graffiti zu klären, die wohl ein mehrstöckiges Gebäude auf Stel- sagt, wenn 2023 die ersten grossen und Stadtraumkonzept – etwa bis zum Die vertraglich mit der Stadt verein- nicht alle von Zürichs berühmtestem zen über der Karl-Schmid-Strasse. Bauprojekte von Universität und Uni- Vorderberg oder bis zum Rigiplatz.

ANZEIGEN AKTUELL Zürich West/Zürich 2 Nr. 6 6. Februar 2020 9

Der riesige Druck, der auf der jungen Mia lastet, beflügelt ihre Fantasie. Ein imaginärer Freund hilft ihr, schwere Stunden psychisch zu stemmen. Fotos: Aliocha Merker,C-Films, Ascot Elite/zvg. Schauspielerin Luna Mwezi wird zum Star Die 12-jährige Schülerin Shootingstar avancierte. Dass sich Mwezi. Auch in ihrer Familie sei Luna Mwezi spielt die ihr Leben aber von Grund auf verän- sonst niemand schauspielerisch tätig. dert, will sie nicht. «Ich möchte, dass Doch wie behandelt man ein so Hauptrolle im Film «Platz- alles so bleibt, wie es ist», so Mwezi. sensibles und schweres Thema wie spitzbaby» von Pierre Mon- die Platzspitzzeit? Mwezi selbst habe nard, der momentan in den Schweizweites Casting erst durch das Casting von dieser Ihre überzeugende schauspielerische dunklen Epoche Zürichs erfahren. Schweizer Kinos läuft. Leistung verhalf der 12-jährigen «Davor wusste ich gar nicht, dass es Schülerin zu dieser Rolle. Beim den Platzspitz gab. Vom Letten habe Laura Hohler Casting, das in der ganzen Schweiz ich aber gehört», so Mwezi. Während stattfand, stach sie über 200 Mitstrei- der Vorbereitungen habe sie einige Bereits über 160 000 Zuschauerinnen terinnen aus. Ihre Liebe zur Schau- Dokumentationen gesehen und sich und Zuschauer hat die erfolgreiche spielerei sei aber durch den Film intensiv mit dem Thema Drogen be- C-Films-Produktion «Platzspitzbaby» «Schällenursli» von 2015 entstanden. fasst. Auch mit ihren Eltern habe sie in die Kinos gelockt. Der Streifen, der «Als ich den Film im Kino mit mei- viel über diese Zeit gesprochen. Mi- auf der Biografie nem Vater gese- chelle Halbheer, die Autorin von der Zürcherin «Vor dem Film wusste hen habe, wusste «Platzspitzbaby», sei jedoch nur ein Michelle Halb- ich, dass ich paar Mal am Set gewesen. «Mit ihr heer basiert, ich nicht, dass es auch Schauspie- habe ich über andere Dinge gespro- zeigt die Bezie- lerin werden chen», so die junge Schauspielerin. hung einer dro- den Platzspitz gab.» möchte», erklärt gensüchtigen Mwezi. Kurzum Gegenseitiges Vertrauen Mutter (Sarah Spale) und ihrer Toch- haben ihre Eltern sie bei einer Zür- Mit ihrer Filmmutter Sarah Spale hat ter Mia, gespielt von Luna Mwezi. cher Schauspielagentur angemeldet sich Luna Mwezi von Anfang an sehr «Wir werden den Film zusammen und nach einem Aufruf für das Cas- gut verstanden. «Wir mochten uns mit meiner Klasse schauen gehen», ting von «Platzspitzbaby» beworben. vom ersten Tag an. Sie konnte mir so die 12-jährige Sekundarschülerin Im Schultheater, in dem sie ebenfalls auch viele Tipps geben.» Doch das Mwezi aus Küsnacht, die mit kurze Zeit war, habe es ihr nicht ge- Allerwichtigste beim Spielen sei ge- «Platzspitzbaby» über Nacht zum fallen. «Das war nichts für mich», so genseitiges Vertrauen zueinander. Deswegen haben Luna Mwezi, Sarah Hier sitzt ein grosses Schweizer Nachwuchstalent: Luna Mwezi. F: L. Hohler Spale und Regisseur Pierre Monnard viel Zeit miteinander verbracht, um Schule freigestellt. Bis auf die letzte stets dabei. Doch zu Hause beim sich besser kennen zu lernen. «Wir Minute sei beim Dreh alles durchge- Abendessen habe man dann von an- haben viele Vertrauensübungen ge- taktet gewesen. «Doch es hat grossen deren Dingen geredet. «Ich wollte ei- macht und uns gegenseitig aufgefan- Spass gemacht», so Mwezi. Am Set ne klare Trennung zwischen Film gen», so die 12-Jährige. Dabei muss- seien bei gewissen Szenen sogar und meinem richtigen Leben», so Lu- ten dann alle in alle Rollen schlüpfen. richtige Ex-Drogensüchtige der Platz- na Mwezi. «Wie würde es Sandrine machen, spitzzeit anwesend gewesen. «Da wie Mia und wie Luna?», musste sich war sofort eine andere Energie. So- Rollen, die etwas verändern Mwezi fragen. Doch trotz der harmo- bald ich auf dem Set war, verwandel- Ihre Zukunft sieht Luna Mwezi wei- nischen Beziehung seien die Drehar- te ich mich von Luna zu Mia», so terhin in der Schauspielerei. Bislang beiten manchmal etwas unheimlich Mwezi. seien noch keine konkreten Filme ge- gewesen. «Ich habe oft abends ge- Auch die Kleidung und Requisiten plant, doch Mwezi zeigt sich gelas- weint, um alles Negative von mir ab- halfen der jungen Schauspielerin, in sen. «Ich warte jetzt einfach mal ab.» zulassen.» die Rolle zu schlüpfen. Eine Szene, Es nach Hollywood zu schaffen, fän- Die Filmaufnahmen, welche unter die ihr besonders nah ging, war, als de die 12-Jährige, deren Mutterspra- anderem im Zürcher Oberland und in Mia verzweifelt Rubbellose kauft und che Englisch ist, «cool». Besonders St. Gallen stattfanden, waren durch- diese freirubbelt. Das Mädchen hofft, wichtig sei ihr aber, mit ihren Rollen aus streng – morgens wurde man eine Reise auf die Malediven zu ge- etwas zu verändern und die Men- vom Chauffeur abgeholt, ans Set ge- winnen und ihre Mutter so von den schen zum Denken zu bringen. fahren und in die Maske gebracht. Drogen wegzubringen – ein Wunsch, Während dieser Zeit war die 12-Jäh- der aber unerfüllt bleibt. Mwezis El- «Platzspitzbaby» (Regie: Pierre Monnard) Szene im Film: Vater, Mutter und Tochter auf dem Platzspitz. rige während zweier Monate von der tern waren bei den Dreharbeiten läuft derzeit in diversen Schweizer Kinos. 1 0 Zürich West/Zürich 2 Nr. 6 6. Februar 2020

Alterswohnheim Enge: Neues Leben im Alter Publireportage Neben der professionellen Pflege ist oder finanziellen Fragen. Sie steht al- die Alltagsbegleitung ein wichtiger len Bewohnenden sowie ihren Ange- Baustein, um Lebensqualität im Alter hörigen kostenlos zur Verfügung. zu erhalten. Das Alterswohnheim Die Alltagsgestaltung organisiert Enge hat darum sein Angebot für die wöchentliche Aktivitäten wie Singen, Bewohnerinnen und Bewohner er- Handarbeit, Turnen und Konzerte. weitert und mit «Leben im Alter» Beliebte Anlässe sind gemeinsame einen neuen Fachbereich geschaffen. Zoobesuche, Schiffsfahrten, Spazier- Als Dienstleistung des Alters- gänge oder Spielnachmittage. Die wohnheims wird neben der individu- vielfältigen Angebote können von den ellen Alltagsgestaltung neu eine Sozi- Bewohnerinnen und Bewohnern nach albetreuung angeboten. Beide zu- Lust und Laune genutzt werden. sammen sollen grösstmögliche Auto- Wer mehr über das Alterswohn- nomie und die damit einhergehende heim Enge erfahren möchte, ist je- Lebensqualität der Bewohnerinnen derzeit im Haus willkommen. Inte- und Bewohner erhalten beziehungs- ressierte können gerne auf einen Kaf- weise fördern. fee vorbeikommen oder sich zu ei- Die Sozialbetreuung ist Anlauf- nem Mittagessen anmelden. (pd.) stelle für alle Unklarheiten, die nichts mit der Pflege zu tun haben – vom Alterswohnheim Enge, Bürglistrasse 7, verlorenen Schlüssel bis hin zur Hilfe Im Alterswohnheim Enge will man die Lebensqualität der Bewohner und 8002 Zürich, Tel 043 344 32 20, E-Mail: zur Selbsthilfe bei bürokratischen Bewohnerinnen erhalten und fördern. Foto: zvg. [email protected]. www.awhenge.ch

Haben Sie eine Blasenentzündung?

Kälte, ein nasser Badeanzug, aktives Sexualleben, aber auch Stress und Erschöpfung können eine Blasenentzündung verursachen. Mittels einer Urinprobe kann nachgewiesen werden, ob eine Infektion vorliegt. Zudem erhalten Sie wertvolle Tipps zur Nachbehandlung und Vorbeugung. Fr. 20.– exkl. Medikamente Blasenentzündung – eine Serviceleistung der Albis-Apotheke GmbH.

albis-apotheke gmbh, albisriederstrasse 330, 8047 zürich, tel. 044 492 13 10 Lokalinfo Nr. 6 6. Februar 2020 1 1

Sieben Winter-Tipps für aktive Senioren

Der Winter ist tückisch, vor se sicher aufsetzen kann. Daher ist beim Kauf besonders auf gute Spikes für den allem für Senioren: Dunkel- Fersenbereich zu achten.» heit, Glatteis, tiefe Temperatu- • Sobald man eine Wohnung oder ein ren und Schnee erhöhen das Geschäft mit glattem Boden betritt, sollte man zudem besonders vorsichtig gehen, Verletzungsrisiko. Nachfolgend da man mit nassen Schuhen sehr leicht einige Tipps. ausrutschen kann. • Einkäufe auf den Vormittag oder Daniel Jaggi Mittag legen, um so die Helligkeit zu nut- zen. Es ist wie beim Auto: Wer sich vorberei- • Wer in der Dunkelheit noch draus- tet, kommt besser durch den Winter, sei sen unterwegs ist, sollte auf jeden Fall er noch so garstig. Dies gilt vor allem für helle Kleidung tragen. Noch besser sind Senioren, die einige Tipps beachten soll- Reflektoren, die angebracht werden kön- ten, denn ein Sturz ist nicht nur nen oder Kleider mit eingenähten Reflek- schmerzhaft, er hat bei älteren Personen Besonders für Senioren gedacht, die im Winter unterwegs sind: Schuhspikes Ea- toren. Die gleiche Regel gilt auch für Rol- meist auch gravierendere Folgen. So sy kann mit einer Hand angezogen werden. Foto: zvg. latoren, Gehilfen oder Rollstühle. Reflek- dauert die Genesungszeit erheblich län- toren sind als Klettbänder oder Aufkleber ger. Nach Angabe der Beratungsstelle für • Wer seine Wohnung verlässt, sollte den K-Tipp geprüften Produkten mit erhältlich. Unfallverhütung (BfU) sind Stürze die das mit festem, rutschsicherem Schuh- Preisen zwischen 13 und 50 Franken er- • Immer auch eine kleine Taschen- häufigsten Unfälle im Haushalt, im Gar- werk mit Profil tun. Dieses schützt vor ei- hielten nur vier die Bewertung «gut», lampe mitnehmen. Sie hilft bei schlechter ten und in der Freizeit. Jährlich würden nem Sturz, denn Laub und Nässe ma- drei Modelle waren «ungenügend». Die Sicht entscheidend. in der Schweiz rund 280 000 Personen chen den Boden nicht nur rutschig, die besten Gleitschutz-Werte erzielten Mo- • Und zum Schluss: Jemanden infor- stürzen. Fast 1400 sterben an den Fol- Blätter verdecken auch Unebenheiten. delle mit Spikes, die über die gesamte mieren, wenn man noch weggeht. Beson- gen, zu 96 Prozent ältere Personen. • Wenns eisig ist oder schneit lohnt Schuhsohle verteilt sind. Der K-Tipp rät ders dann, wenn man keinen mobilen Wer sich also vorbereitet, kommt bes- sich das Anbringen von Schuhspikes. Sie zudem: «Ein Ausrutschen auf vereisten Notruf besitzt. ser durch den Winter. Nachfolgend einige geben zusätzlichen Halt. Aber Achtung: Wegen kann am ehesten verhindert wer- Gute Schuhspikes und Reflektoren sind bei Tipps: Nicht alle sind gut. Von den acht durch den, wenn man beim Laufen mit der Fer- www.schuhspikes erhältlich. 1 2 Lokalinfo Nr. 6 6. Februar 2020 ZÜRICH INSIDE

Ursula Litmanowitsch E-Mail: [email protected]

Ruth Moser, Club-Org., Widder V.l.: Andreas Thiel, Thomas E. Stutz V.l.: Cyril Göldi (ggm + Partner), Bea- und Storchen-GM Jörg Arnold. Raiffeisen, Andreas Pettenhofer. trice und Josef Felber, Patentanwalt.

Bejubelte Referentin: Unternehmerin Magdalena Martullo-Blocher, mit V.l.: Walter Harrer, Cora Ionesco (Immo Kurt Schaad, TV-Legen- Von links: Priska Altorfer, Zahnarzt An- Siro Barino, Vorstand Efficiency-Club. Treasures), Stratos Hatzipanagiotidis. de und «Eco»-Gründer. dreas Horn und Verena Thomann. Mit Frauenpower und herbem Charme Der Jahresauftakt im Efficiency-Club vielen Beispielen. Im anschliessenden an Politikern, welche zu wenig gut begann mit einem Referat der Gross- Talk mit Siro Barino vom Vorstand ausgebildet seien und «der Wirtschaft unternehmerin der Ems-Chemiewer- gab sie auch Aperçus aus dem priva- zu wenig zuhören». Unter den Gästen ke und SVP-Politikerin Magdalena ten Nähkästchen preis. Beim Apéro sah man Satiriker Andreas Thiel. Martullo-Blocher. Der Saal im «Wid- standen die Clubmitglieder Schlange, Sein ehemaliges Markenzeichen, die der»-Hotel war bis auf den letzten um mit der Vorzeige-Wirtschaftsfrau buntfarbige Irokesenfrisur, hat er mit Platz besetzt. Der neue Generalmana- ein paar Worte zu wechseln. Der Vor- einem neuen Look vertauscht. Kurzes ger Jörg Arnold begrüsste alle Gäste trag sei inspirierend, die Botschaft Haar und eine Onassis-Brille. Stehe persönlich. Für die Mischung aus ge- beeindruckend. Knallhart, aber em- ihm super, meinte Andreas Petten- ballter Information und humorvollem pathisch, so lautete der Tenor der hofer, Experte für Ästhetik, dessen Vortrag waren Martullo-Blocher Zwi- begeisterten Zuhörer. Den eindrückli- Agentur «Fête Accomplie» seit 20 schenapplaus und Zustimmung si- chen Einblick in das erfolgreiche Jahren bekannt für ihre individuel- cher. Den Slogan der Ems «Innovativ. Ems-Chemiewerk spickte Martullo- len, kreativen Konzepte und magi- Holger Greif von PwC und Ardian Bettina C. Stach, Gründerin und VRP Weltweit erfolgreich» füllte sie mit Blocher im Nachgang auch mit Kritik schen Inszenierungen ist. Gjeloshi von Crouwdhouse AG, r. Immoyou, mit Carole Steinkat, r.

ANZEIGEN

Kaufe Pelz-Jacken und Pelz-Mäntel Leder und Taschen, seriös und fair H. Braun, 076 424 45 05

Der Weg spiritueller Freiheit ECK Licht und Ton Gottesdienst am Sonntag, 9. Februar, 10.15–11.15 mit dem Thema: Karma – Gottes Liebe in Aktion Eintritt frei Ort: ECKANKAR Gesellschaft Schweiz Kurvenstrasse 17 • 8006 Zürich Geöffnet jeden Mittwoch, 17.00–19.00 www.eckankar.ch

Werbung auf allen Kanälen

Zeitungsinserate sind bei der Lokalinfo multimedial.

Wir bringen Ihre Anzeige auf unsere Website, auf die Tablet- und die Smartphone-App und ins E-Paper.

Lokalinfo AG Verlag Zürcher Quartier- und Lokalzeitungen Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich www.lokalinfo.ch, E-Mail [email protected] VERMISCHTES Zürich West/Zürich 2 Nr. 6 6. Februar 2020 1 3 ANZEIGE Geänderte Zufahrt Adliswil: Festnahmen Die Krankenstation zur Rainstrasse im Rückkehrzentrum kurzweilig präsentiert Im Zuge der Bauarbeiten an der Die Kantonspolizei Zürich hat letzte Rainstrasse beginnt nun die Baupha- Woche im Rückkehrzentrum (RKZ) Entgegen der Tradition fand der Neujahrsapéro der Kran- se 4. Um die Erneuerung der Abwas- Adliswil eine kriminalpolizeiliche kenstation Friesenberg erst am 21. Januar statt. Nach der serkanalisation im Bereich Butzen- Kontrolle durchgeführt. Vier Perso- Begrüssung durch den Präsidenten Markus Hungerbühler bis Rainstrasse Nr. 9 (Bauphase 4a) nen sind festgenommen worden. zeigte Heimarzt Josef Widler unter dem Titel «Meine El- vorzunehmen, muss der motorisierte Von allen im Rückkehrzentrum tern in der Krankenstation Friesenberg» in einer infor- Individualverkehr umgeleitet werden, kontrollierten Personen mussten am mativen und kurzweiligen Präsentation, welche Möglich- teilt das Tiefbauamt der Stadt Zürich Mittwoch zwei Männer und zwei keiten Bewohnerinnen und Bewohner bei einem Aufent- mit. Die Zufahrt ab Butzenstrasse in Frauen zur näheren Überprüfung in halt in der Krankenstation haben. die Rainstrasse wird daher über die eine Polizeistation gebracht werden. Speer- und Wernerstrasse erfolgen. Davon konnte ein 19 Jahre alter Äthi- Notfallaufnahmen innert Stunden möglich Die Bauphase 4 dauert voraussicht- opier nach der Kontrolle wieder aus In seinen Ausführungen, die von anschaulichen Bildern lich bis Ende Mai. Während der Bau- der Polizeihaft entlassen werden, teilt begleitet wurden, wies Josef Widler auf die Unterschiede ausführung sind die Zufahrten zu Ge- die Kantonspolizei mit. Ein 18 Jahre zwischen Dauer- und Temporärbewohnern hin. Logisch werbe und Liegenschaften erschwert, alter Iraker, eine 21-jährige Tunesie- war es für ihn als Heimarzt, auf die spezifischen Vorzüge aber gewährleistet. (red.) rin sowie eine 61 Jahre alte Iranerin der Krankenstation Friesenberg hinzuweisen: dass sie wurden wegen Widerhandlungen ge- klein und dadurch flexibel sei, dass Notfallaufnahmen in- gen das Ausländer- und Integrations- nert Stunden möglich seien, dass die Heimbewohner Ressortleiter Bildung gesetz der Staatsanwaltschaft Lim- weiterhin am Quartierleben teilnehmen könnten, dass die mattal-Albis und nachfolgend dem Krankenstation gut mit der Spitex und dem Spital zusam- verlässt Adliswil Migrationsamt zugeführt. (red.) menarbeite und dass sie bekannt und verankert im Quar- tier sei. Marc Dahinden, Ressortleiter Bil- Gründe für Temporärbewohner, in die Krankenstation dung, verlässt die Stadtverwaltung Bald Anmeldeschluss zu kommen, seien die Entlastung der Angehörigen, Über- Adliswil Ende April 2020. Er leitete gangspflege, Rehabilitation, Pflegenotfälle und das War- das Ressort seit Mai 2015, schreibt für Frühlingscamp Enge ten auf einen Heimplatz. Gemäss Widler sind die Schwer- die Stadt Adliswil in ihrer Medienmit- punkte der Pflege in der Krankenstation: schwierige Pfle- teilung. Seither setzte er im Auftrag Am Sonntag, 9. Februar, ist Anmel- gesituationen, Kinästhetik, Ausbildung Pflegeberufe und der Schulpflege und des Stadtrats die deschluss für das Frühlingscamp Qualitätsentwicklung mit RAI/RUG. Vor allem der letzte Integration der Schule in die Stadt- «Kän Plan» des Quartiertreffs Enge. Aspekt sei entscheidend für die Festlegung der Tarifposi- Für Ihre Anzeige in dieser Zeitung: verwaltung um und reorganisierte Anmelden kann man sich per Mail tionen und bei der Erhebung der differenzierten Pflege- das Ressort. Marc Dahinden verlässt bei [email protected]. kosten. «Zürich West» «Zürich 2» die Stadt Adliswil auf eigenen Und auf der Website quartiertreff.ch Nach der Präsentation wurden die Anwesenden von Tanju Tolksdorf Simona Demartis findet man nähere Informationen Tel. 044 535 24 80 Tel. 079 306 44 41 Wunsch, um eine neue berufliche der Küche mit Gerstensuppe, Würstchen, Kartoffelsalat, Herausforderung anzutreten. (red.) zum Frühlingscamp. (e.) Brot und Getränken verwöhnt. (e.)

116 500 Leute wollten von Adliswil auf die Felsenegg

Die Luftseilbahn Adliswil–Felsen- gästen. Der nachfragestärkste Tag war der egg (LAF) hat im letzten Jahr Sonntag, 27. Oktober, mit 3250 Fahrgästen. Ab dem Folgetag war langanhaltend insgesamt 270 500 Fahrgäste schlechtes Wetter vorhergesagt. befördert. Dies sind 3,4% weniger Auch der Start ins neue Jahr sei der LAF als 2018 mit der Bestmarke von gelungen. Das Hochdruckwetter lockte zahl- reiche Ausflügler ins stadtnahe Erholungs- 280 000 Fahrgästen. gebiet und damit auch zur LAF.

Der Aufwärtstrend bei der Luftseilbahn Ad- Hauptrevision ab 24. Februar liswil–Felsenegg hält weiter an, schreibt das Für die Sicherheit und den Komfort der Unternehmen in seiner Medienmitteilung. Fahrgäste findet vom 24. Februar bis 3. Ap- In den 2010er-Jahren wurden wiederholt ril wieder die Hauptrevision statt. Während hohe Frequenzen und in den Jahren 2015, dieser werden jeweils nicht nur die Stütze, 2017 und 2018 gar Allzeitrekorde verzeich- die beiden Kabinen und alle Seile kontrol- net. Auch im Jahr 2019 profitierte die LAF liert und die Bremsen geprüft, sondern auch vom günstigen Ausflugswetter und der ge- sämtliche anderen Bauteile inspiziert und stiegenen Bekanntheit und beförderte mit gewartet. Zudem werden umfassende Reini- 116 500 Berg- und 154 000 Talfahrten ins- gungsarbeiten ausgeführt. gesamt 270 500 Fahrgäste. Für die Felsen- Weil dieses Jahr turnusgemäss die Lauf- eggbahn ist dies der zweitbeste Wert in ih- werke und Gehänge beider Kabinen kom- rer 65-jährigen Geschichte. plett zerlegt und überprüft werden und das Überdurchschnittlich hoch war die Nut- Tragseil verschoben wird, bleibt der Betrieb zung in den Monaten Juli, August und Sep- Am 27. Oktober fuhren letztes Jahr die der LAF durchgehend (inklusive Wochenen- tember mit jeweils mehr als 30 000 Fahr- meisten Leute mit eder Luftseilbahn. zvg. den) eingestellt. (red.)

Die Papeterie in Adliswil mit der freundlichen Bedienung Geschenkartikel für jedes Portemonnaie Papeterie Pfändler, Im Sihltor Albisstrasse 17, 8134 Adliswil Tel. 044 710 87 80, Fax 044 710 87 82 1 4 Zürich West/Zürich 2 Nr. 6 6. Februar 2020 VERANSTALTUNGEN & FREIZEIT

Vernissage: Énergie animale: Begrüssung: AGENDA Christian Brändle, Direktor Museum für Ge- Aus Kunstvorbildern entsteht Art Brut staltung Zürich / Einführung: Sabine Flasch- berger, Kuratorin der Ausstellung. 19–22 Erstmals sind in der Schweiz Uhr, Museum für Gestaltung Zürich, Aus- Donnerstag, 6. Februar Werke von Uwe Paulsen zu stellungsstrasse 60. Kindertreff PBZ: Ryte, ryte Rössli. Für Teatra Jiyana Nû / Mesopotamia Culture Eltern und Kinder von 9 bis 24 Monaten. sehen, der die meiste Zeit Centre, Istanbul: «Tenê Ez» (1. von Animation mit Corinne Hofer. 9.30 Uhr, seines Lebens in der 2 Gastspielen). 20 Uhr, Kulturmarkt, PBZ Bibliothek Altstetten, Lindenplatz 4. Psychiatrie verbrachte. Aemtlerstrasse 23. Tanz Kafi mit Franco Palattella: Das Tanz- Jazz: In Guitar Night. Philip Catherine & bein schwingen und vielseitige Unterhal- Paulo Morello Trio feat. Sven Faller. 20.30 tungsmusik geniessen. 14.30–16 Uhr, Al- Am Samstag und Uhr, Moods, Schiffbaustrasse 6. terszentrum Laubegg, Hegianwandweg 16. Sonntag, 8. und Boxenstop in der Binz: Verena A. Schütz, 9. Februar, lädt Freitag, 14. Februar Psychologin und Künstlerin, führt durch das Kunstasyl im Musik am Valentinstag: Formation Örgeli- ihre Ausstellung und präsentiert die Basislager in plausch Bachtobel. 14.30 Uhr, Alterszen- Entstehungsgeschichte eines Werkes. Altstetten von 10 trum Mathysweg c/o temp. AZ Triemli, Bir- 17.30–18.30 Uhr, Cube Media AG bis 18 Uhr zur mensdorferstrasse 489. (2. Stock), Binzstrasse 9. Ausstellung von Literatur / Show: R.O.D. – Read Or Die. Das Mind-in-Meditation: 17.45 Uhr, Kosmos, Paulsens Wer- mopsfidele Literaturquiz der Roten Fabrik. Lagerstrasse 104. ken. Uwe Paulsen ist 2020 in seinem Mit Claudia Bertenghi, Brigitte Baumann, Pitch-Night – Perspektiven der Bildung: 80. Lebensjahr. Die meiste Zeit seines Jens Klinkenberg und Kyros Kikos. 20 Uhr, 19 Uhr, Kosmos, Lagerstrasse 104. Lebens verbrachte der gehörlose Rote Fabrik (Clubraum), Seestr. 395. Literatur/Show: Paul Bokowski. Der beste Künstler in der Psychiatrie in Schles- Teatra Jiyana Nû / Mesopotamia Culture Stadtneurotiker, seit es Taschenbücher wig, wo er seit gut 18 Jahren in der Centre, Istanbul: «Bêrû – Klakson, Bora- gibt. 20 Uhr, Rote Fabrik (Clubraum), See- Kunstwerkstatt aktiv ist. Mit der As- zanlar ve Birtlar» (2. von 2 Gastspielen). strasse 395. sistenz seines Kunsttherapeuten Jens 20 Uhr, Kulturmarkt, Aemtlerstrasse 23. Çigdem Aslan & Thousand Cranes: Musik Peters gelingen ihm nach Vorlage von Contemporary Groove Jazz: «Immersion». aus Kleinasien – Rembetiko, kurdische Kunstvorbildern kongeniale Werke, Ikarus. 21 Uhr, Rote Fabrik (Aktionshalle), Songs und mehr. 20 Uhr, Kulturmarkt, die kunstgeschichtlich der Art Brut Seestrasse 395. Aemtlerstrasse 23. oder der Outsider Art zugerechnet Klubabend – Tour de France: 22 Uhr, Kos- werden. Sein Werk besteht aus meh- mos, Lagerstrasse 104. Freitag, 7. Februar reren hundert Arbeiten. Er war be- Grün über Mittag: Gärtnerei im Winter. reits in vielen Einzel- und Gruppen- Samstag, 15. Februar Leitung Sadik Ahmeti. 12.30–13.15 Uhr, ausstellungen vertreten, erstmals Theatersport: Das erfrischende Duell der Stadtgärtnerei – Zentrum für Pflanzen und wird er nun mit einer grossen Aus- Impro-Teams von und mit Theater Anund- Bildung, Sackzelg 25. wahl seiner Bilder der letzten Jahre pfirsich. 20 Uhr, Comedy-Haus, Albisrie- Wunschkonzert «Musik ist Trumpf»: in der Schweiz gezeigt. (pd.) derstrasse 16. 14.30–15.45 Uhr, Alterszentrum Mittel- Theater: Die Medea. Medea repräsentiert leimbach, Leimbachstrasse 210. Kunstausstellung, Basislager, Aargauer- den Zorn der Unterdrückten und verfügt Das Phantom der Oper: Eines der erfolg- strasse 60, Samstag und Sonntag, 8. und über magische Kräfte, die Furcht auslösen reichsten Tournee-Musicals in Europa mit 9. Februar, 10 bis 18 Uhr. Der gehörlose Künstler zeigt seine Bilder im Altstetter Basislager. F.: zvg. oder für Verwirrung sorgen. Theater Hora. Weltstar Deborah Sasson und Uwe Kröger 20 Uhr, Rote Fabrik, Seestrasse 395. in den Hauptrollen. 19.30 Uhr, Theater Gavin James: Das irische Ausnahmetalent Spirgarten, Lindenplatz 5. Samstag, 8. Februar Sonntag, 9. Februar Dienstag, 11. Februar Gavin James in Zürich. 20 Uhr, Volkshaus, Konzert: Hazelnut spielt mit einer akus- Stauffacherstrasse 60. Ausstellung: Bilder von Uwe Paulsen, Ausstellung: Bilder von Uwe Paulsen, Internet-Corner: Freiwillige Mitarbeitende tisch rockigen Schale und einem Kern aus 10–18 Uhr, Kunstasyl im Basislager, 10–18 Uhr, Kunstasyl im Basislager, beraten auf dem Computer (Laptop), be- Klubabend – Echo mit Manuel Troller Folk und Pop. 20 Uhr, Bar ab 19.30 Uhr. Im Aargauerstrasse 80. Aargauerstrasse 80. antworten Fragen und helfen bei Proble- (live): 22 Uhr, Kosmos, Lagerstrasse 104. Vogel, dem Raum für Musikinteressierte aus men. Kostenlos, keine Anmeldung nötig. dem Quartier, Entlisbergstrasse 26. Theater: Schiff über Bord. 20 Uhr, Schul- Matinee: «Faszination Zahlen im Pflanzen- haus Kappeli. Theater Altstetten. reich». Wissenschaftliche Betrachtung zum 13.30–15.30 Uhr, Alterszentrum Langgrüt, Montag, 17. Februar Theater: Schiff über Bord. 20 Uhr, Schul- Aufbau der Blüten, die im Namen der Liebe Langgrütstrasse 51. haus Kappeli. Theater Altstetten. Totgespielt: Der Impro-Krimi von und mit Spektrum: Ensemble Kandinsky: 19.30 zuweilen arg zerpflückt werden. 11–12 Uhr Theater Anundpfirsich. 20 Uhr, Comedy- Uhr, Toni-Areal (7.K06 Konzertsaal 2, Ebe- Poetry Slam: Fabrik Slam #77. Der Poetry und 13–14 Uhr, Sukkulenten-Sammlung Zü- Mittwoch, 12. Februar Haus, Albisriederstrasse 16. ne 7), Pfingstweidstrasse 96. Slam der Roten Fabrik. 20.30 Uhr, Rote rich, Mythenquai 88. Fabrik (Aktionshalle), Seestrasse 395. Theater: «Alles wahr» von Daniel Di Falco, Wunschkonzert: Ein musikalischer Nach- Kosmopolitics – Unser Job: Sexarbeit: 20 «Liebes Pony …»: Fragen, die das Leben Theater Marie. Mit Judith Cuenod, Barbara mittag voller beliebter Melodien. 15 Uhr, Uhr, Kosmos, Lagerstrasse 104. Heynen, Diego Valsecchi, Michael Wolf. 20 schreibt, 17 Uhr, Kosmos, Lagerstrasse Alterszentrum Langgrüt, Langgrütstr. 51. Uhr, Theater Winkelwiese, Winkelwiese 1. 104. Die Agenda erscheint jede Woche im Unübersetzbar? – Spannendes Überset- Dienstag, 18. Februar «Zürich West» und «Zürich 2» sowie auf Rock: Ian Paice (Deep Purple) feat. Pur- zen: 19.30 Uhr, Kosmos, Lagerstrasse 104. Montag, 10. Februar Strickmodenverkauf für Damen und Her- www.lokalinfo.ch. pendicular. 20.30 Uhr, Moods, Schiffbau- Zeit + Raum: Open Modular Synthesizer ren: 13–15.20 Uhr, Alterszentrum Mittel- strasse 6. Raclettewoche: Von Montag, 10., bis Frei- Session, 19.30 Uhr, Kosmos, Lagerstr. 104. Veranstaltungshinweise mind. 14 Tage leimbach, Leimbachstrasse 210. vor dem Veranstaltungsdatum an: Tanznacht 40: Party für alle ab 40 Jahren. tag, 14. Februar, im Restaurant Raclette à Dia-Vortrag: «Das Tessin»: Karl-Heiz Rütt- [email protected] oder 21 Uhr, Bananenreiferei, Pfingstweidstr. 101. discrétion. 11.30–13.30 Uhr, Alterszentrum Donnerstag, 13. Februar gers nimmt mit auf eine Bilderreise in den [email protected]. Mittelleimbach, Leimbachstrasse 210. Klubabend – «Sputnik 2020»: Ambient- Vernissage: «Hako Hankson» Kamerun. Süden der Schweiz. 14.30 Uhr, Alterszen- Kosmopolitics: Stop Hate Speech, Ge- Keine Gewähr für Publikation und Voll- Session Alpha, 22 Uhr, Kosmos, Lager- 18–20 Uhr, Galerie le sud an der Rotwand- trum Selnau, Selnaustrasse 18. meinsam gegen Hass im Netz, 20 Uhr, Kos- ständigkeit. strasse 104. strasse 52. mos, Lagerstrasse 104.

Harmonie Adliswil holt Dirigenten-Legende zurück auf die Bühne

Die Harmonie Adliswil lädt über die Bühne. Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Normalauflagen: am Samstag zur Abend- Ab 18 Uhr ist die Zürich West 19 055 (Wemf-beglaubigt) musikalische Zürich 2 14 724 (Wemf-beglaubigt) unterhaltung im Langnauer «Hütte» geöffnet Grossauflagen: Zürich West + Zürich 2 76 800 (Wemf-beglaubigt) Schwerzi-Saal. Das Motto und in der gros- Jahresabonnement: Fr. 90.–, 044 913 53 33, sen Stube bietet [email protected] «Hüttenzauber» verspricht Inserate Normalauflage: sich die Möglich- Fr. 1.61 / mm-Spalte s/w viel Schweizer Musik inklu- keit zur Verpfle- Inserate Grossauflage: sive Handorgel und Alphorn gung. Um 20 Uhr Fr. 2.20 / mm-Spalte, s/w Anzeigenschluss: – und ein ganz spezielles geht es los mit Freitagmorgen, 10 Uhr dem musikali- Geschäftsleitung/Verlag: Liliane Müggenburg Bühnen-Comeback. schen Pro- Redaktion: Thomas Hoffmann gramm. Nach E-Mail: [email protected] Marc Bühler würde nicht jedermann dem Erfolg von Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl, ein Stück «seiner» Harmonie Adliswil 2019 findet für 044 913 53 33, [email protected] Anzeigenverkauf Zürich West, Kreis 3+9: dirigieren lassen. Doch mit Rolf Eg- alle, die am Tanju Tolksdorf, 044 535 24 80, ger, dem Ehrendirigenten der Har- Samstag verhin- [email protected] monie, steht nach zehn Jahren wie- dert sind, am Anzeigenverkauf Zürich West, Kreis 4+5: Karin Signer, 044 810 10 53, der eine Dirigenten-Legende vor der Sonntag, 9. Fe- [email protected] Harmonie auf der Bühne, den jeder Ehrendirigent Rolf Egger sorgt auch mit Entertainer-Qualitäten für Stimmung. Foto: zvg. bruar, um 14 Anzeigenverkauf Zürich 2: Simona Demartis, 079 306 44 41, Adliswiler Musikfan kennt. Details zu Uhr noch ein [email protected] seinem Bühnen-Comeback werden lüpfigen «Heiterefahne» über das Motto gerecht versorgt, mit Älpler- Konzert statt. Dabei sind musikali- Produktion: CH Regionalmedien AG, 5001 Aarau Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG, an dieser Stelle noch keine verraten, nostalgische «Rosmarie» hin zu magronen und Ghackets mit Hörnli. sche Ausschnitte aus der Abendun- Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, nur so viel: Rolf Egger wird mit sei- «Sweet Caroline» werden moderne Kurzum: ein Programm für einen un- terhaltung vom Vorabend zu hören, Tel. 044 913 53 33, [email protected], nen gewohnten und geschätzten En- Stücke mit beliebten Oldies durch- terhaltsamen Winterabend.! für die ganze Familie mit Kaffee und www.lokalinfo.ch Druck: Druckzentrum Zürich AG (DZZ), tertainer-Qualitäten bestimmt viel mischt. Entsprechend dem Konzert- Kuchen im gemütlichen Rahmen. (e.) Bubenbergstrasse 1, 8021 Zürich Stimmung in die «Alphütte» bringen. Motto mit einer extragrossen Prise Am Sonntag Konzertausschnitte Ebenso für ausgelassene Stim- Swissness inklusive Handorgel- und Die Abendunterhaltung «Hüttenzau- Tickets à 25 Franken im Vorverkauf reser- vieren unter [email protected] mung sorgen die zahlreichen Hits, Alphorn-Klängen und Gesang. Auch ber» geht am Samstag, 8. Februar, oder Telefon 077 441 50 49. Am Sonntag- die auf dem Programm stehen. Vom kulinarisch werden die Gäste dem im Schwerzi-Saal Langnau am Albis konzert ist der Eintritt frei (Kollekte). VERANSTALTUNGEN & FREIZEIT Zürich West/Zürich 2 Nr. 6 6. Februar 2020 1 5

GEMEINSCHAFTS- KIRCHEN ZENTREN

Ref. Kirche Zürich, Kirchenkreis zwei GZ Grünau Alle Gottesdiensttermine finden Sie im Grünauring 18, Telefon 044 431 86 00, «reformiert.lokal» oder auf unserer www.gz-zh.ch/5 Website: www.reformiert-zuerich.ch/zwei Offener Stricktreff: Jeden Di, 14 bis 16 Uhr Gemeinsam strickem macht mehr Spass Donnerstag, 6. Februar 12.45 Uhr, Ökumenische Wanderung Julia kocht: Jeden Di, 12 bis 13 Uhr, «Otelfingen Golfpark – Regensdorf» Anmeldung unter: 044 431 86 00 oder HB Treffpunkt Gruppen (Abfahrt: 13.01 Uhr, gz-gruenau-gz-zh.ch S6 nach Baden) Zumba für Erwachsene: Jeden Mi, 18.00 bis 19.30 Uhr, Anmeldung durch Caroline, Freitag, 7. Februar 076 490 16 13 11.45 Uhr, Wähentage Enge; Heidi Stäheli, Kirchgemeindehaus Bederstrasse, Grosser Saal Offener Nähtreff: Jeden Do, 15 bis 18 Uhr, 19.30 Uhr, Gebetskreis Mission am Nil Leitung: Anna Sall, Unkostenbeitrag Fr. 5.– Kirchgemeindezentrum Wegackerstrasse, Sprachcafè: Jeden Fr, 10.15 bis 11.15 Uhr, Jugendraum ohne Anmeldung, Teilnahme kostenlos Samstag, 8. Februar Räume zum Mieten: Suchen Sie einen 11.45 Uhr, Leseseminar «Die illegale Pfarrerin» Sitzungsraum? Möchten Sie im GZ einen Heidi Stäheli, Kirchgemeindehaus Bederstr., Kindergeburtstag feiern oder planen Sie ein Foto: zvg. Arbeitszimmer, 1. OG grösseres Fest? Im GZ finden Sie Platz für bis zu 120 Personen und die nötige Infra- Donnerstag, 13. Februar struktur. Erkundigen Sie sich im Sekretariat Was lässt sich da zerlegen und zählen? 14.00 Uhr, Jassnachmittag bei Semsije Ismailij «Sie liebt mich, sie liebt mich nicht ...», heisst es am Blüten, die im Namen der Liebe zuweilen arg zer- Kirchgemeindehaus Bederstrasse Sonntag 9. Februar, von 11 bis 12 und von 13 bis 14 pflückt werden. Was ist eine Blüte? Wie ist sie «ge- Freitag, 14. Februar GZ Heuried Uhr in der Sukkulentensammlung am Mythenquai 88. baut»? Was lässt sich da zerlegen und zählen? Diesen 11.45 Uhr, Wähentage Enge Döltschiweg 130, Tel. 043 268 60 80, Bei der Führung mit Botaniker David Preiswerk gibt Fragen geht man ganz praktisch nach und sichert sich Heidi Stäheli www.gz-zh.ch/6 es wissenschaftliche Betrachtungen zum Aufbau der mit einer Prise Wissenschaft das Liebesglück. (pd.) Kirchgemeindehaus Bederstrasse, Grosser Saal So, 9. Februar 2020, 11 bis 16.30 Uhr, Floh- märt für Kindersachen: alles, was Kinder Ref. Kirche Zürich, Kirchenkreis drei gebrauchen können, kann ver- oder gekauft Schreib-Coaching: Jeden Donnerstag (aus- Quartiertreff Enge Kleinkinderwerken: Fr, 7.2., 10 bis 11.30 www.reformiert-zuerich.ch/drei werden, Stand gratis ser Schulferien), 9.00 bis 11.00. Wir unter- Uhr, Kinder ab 3 Jahren in Begleitung, stützen Interessierte beim Verfassen von Gablerstrasse 20, 8002 Zürich Fr. 8.–, ohne Anmeldung Donnerstag, 6. Februar Mo, 10. Februar 2020, 14.30 bis 16.30 Uhr, Bewerbungen und beim Ausfüllen diverser Telefon 044 201 60 64 14.30 Uhr, Zentrum Friesenberg, Mütter- und Väterberatung, ohne Voran- Atelier Wundertüte: Fr 7.2., 14 bis 17 Uhr, Formulare. Gratis. Ohne Voranmeldung. www.quartiertreff.ch grosser Saal: Club 60+ Fasnacht meldung werken und gestalten nach Herzenslust, oh- So, 9.2., 11 – 14 h: Ab 18 Uhr, Zentrum Sihlfeld, 15 bis 17 Uhr, Rollender Montag: rutschen, Eltern-Café: Jeden Do, 15.00 bis 17.30 Colors sans Frontières ne Anmeldung, für Erwachsene und Kinder Ge- Saal Andreaskirche: radeln und rollen im Atrium für Kinder von (ausser Schulferien). Andere Eltern treffen, (CsF) lädt zum monatlichen Brunch. ab Schulalter, jüngere in Begleitung, Kosten Sihlfeld Girls, Frauenfilmabend 1 bis 6 Jahren, gratis, ohne Voranmeldung sich ungezwungen austauschen, während meinsam frühstücken und neue Menschen nach Aufwand kennen lernen «Wer ist diese Frau?» 20.00 bis 22.00 Uhr, Samba-Treff: Infos die Kinder spielen, Infos siehe Website Raku brennen auf der Brache: Sa, 8.2., 18 Uhr: Buffet, 19 Uhr: Filmvorführung unter 076 734 68 36 Café Philo: Philosophischer Austausch und Mehr Infos findet ihr auf unserer Website 10 bis 16 Uhr, Erwachsene und Kinder ab 10 Di, 11. Februar 2020, 14 bis 17.30 Uhr, Diskussion. unter www.quartiertreff.ch , wie auch auf Jahren, auf 1000 °Celsius einfeuern und Ke- Freitag, 7. Februar unserem Facebook-Profil unter Offenes Spielzimmer: für Eltern mit Kin- ramik brennen. Rohlinge zum Glasieren sind 10–14 Uhr, Kafi Guet, Gutstrasse 152: Do, 6. Februar, 19.30 bis 21.00, LOLAB: www.facebook.com/quartiertreff.ch dern bis 5 Jahre, Schlüssel im Sekretariat Mit einfachen Technologien spannende vorhanden. Ohne Anmeldung Pop-up-Chile, Begegnung mit Pfr. Thomas Schüpbach abholen, Kosten Fr. 3.– pro Familie Sachen herstellen… (aktuelle Themen Urs kocht: Sa, 8.2., ab 11.30 Uhr, Zmittag Kinderhaus Entlisberg Mi, 12. Februar 2020, 13.30 bis 16.30 Uhr, siehe Website: www.gz-zh.ch/loogarten), im GZ Bistro, immer frisch, fein und günstig Sonntag, 9. Februar Kindercoiffeuse: Terminreservation unter für alle (unter 10 Jahren in Begleitung) FamilienTreff Entlisberg Ferienangebot Töpferatelier: Traumbüchse, 9.30 Uhr, Kirche Bühl: Tel. 079 458 44 05, Andrea Gschweind Fr, 7. Februar, 15.30 bis 18.00 Frohalpstrasse 76, 8038 Zürich Fr, 14.2., 10 bis 16 Uhr, Kinder von 8–12 Pfr. Thomas Fischer, Gottesdienst, 14 bis 17.30 Uhr, Offenes Spielzimmer: Angebote im GZ Loogarten, Salzweg 1 044 412 89 89 Jahren, nur mit Anmeldung, Fr. 60.– inkl. anschliessend Kirchenkaffee für Eltern mit Kindern bis 5 Jahre, Schlüssel [email protected] Material im Sekretariat abholen, Fr. 3.– pro Familie Werken für Kleinkinder und Familien: www.stadt-zuerich.ch/familientreff Mittwoch, 12. Februar Di, 14.30 bis 17.30, Do, 9.30 bis 11.30, Weitere Angebote unter 9–11.30 Uhr, Zentrum Friesenberg, Foyer: Babymassage – Bindung durch Berührung: Do, 13. Februar 2020, 9 bis 11 Uhr, Rollen- altersgerechte, kreative Angebote für Klein- http://www.gz-zh-ch/leimbach Mittwuch Morge Mitenand, Begegnung mit Ein Kurs für Babys im Alter von 4 Wochen der Donnerstag: rutschen, radeln, rollen kinder und ihre Familien, ab 2½ Jahren, Pfrn. Erika Compagno bis 12 Monate in Begleitung ihrer Bezugs- und Kriechlandschaft für Kinder ab 6 Mona- Fr. 7.– pro Mal GZ Wollishofen 19.00 Uhr, Andreaskirche: person. Jeweils samstags von 14.00 bis ten bis 4 Jahre. Gratis, ohne Voranmeldung Pfr. Thomas Schüpbach, FeierWerk-Gottes- Sprach-Café im GZ: (ausser Schulferien) 15.30 Uhr, Total Fr. 120.– für 5 Lektionen. Bachstrasse 7, 8038 Zürich 14 bis 17.30 Uhr, Offenes Spielzimmer: dienst, ab 18 Uhr: Suppe und Brot für Eltern mit Kindern bis 5 Jahre, Schlüssel Mi, 10.00 bis 11.00 Englisch Anmeldung und weitere Informationen: mar- Standort Albisstrasse, Albisstrasse 25 im Sekretariat abholen, Fr. 3.– pro Familie Fr, 10.00 bis 11.00 Spanisch [email protected] Standort Neubühl, Erligatterweg 53 Hier können Sie Ihre Fremdsprachenkennt- Kontakt: Tel. 044 482 63 49 Ref. Kirche Zürich, Kirchenkreis neun nisse unkompliziert auffrischen. Das Spra- Themenabend: Trotzen – ein Meilenstein GZ Loogarten [email protected], gz-zh.ch www.kirchenkreisneun.ch chencafé wird von freiwilligen Mitarbeiten- der Persönlichkeitsentwicklung: Dienstag, 25.2.2020 von 19.00 bis 21.00 Uhr, Unkos- GZ Wollishofen Salzweg 1, Telefon 044 437 90 20, den in der jeweiligen Sprache begleitet Donnerstag, 6. Februar tenbeitrag: Fr. 10.– pro Teilnehmer, Anmel- www.gz-zh.ch/loogarten Kinder Spielsaal: So, 9. Februar, Mo, 10. 14.30 Uhr, Chilehuus Grüenau: Seniorenclub Eigene Ideen verwirklichen: Do, 15.30 bis dung bis 17.2.2020 per Mail an entlis- Februar, Di, 11. Februar und Do, 13. Februar, Grüenau: Wir zeigen den Film «Zwingli» Angebote Standort Badenerstrasse 658 18.00, Werken mit Papier, Holz, Farbe und [email protected] Keramik, ab 6 Jahren. 13 bis 17 Uhr 14.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Altstetten: Sprach-Café Deutsch: Jeden Di, 14.00 bis Ab Februar neue Pekipkurse: (entwick- Cantienica-Körperübungen: Di, 11. Febru- Sing-Café – mitsingen, zuhören, geniessen 15.00 (ausser Schulferien). Hier können Sie lungsbegleitendes Kursangebot für Eltern GZ Bachwiesen ar, 18 bis 19 Uhr. Info/Anmeldung: Monika 16–18 Uhr, Neue Kirche Albisrieden Ihre Fremdsprachenkenntnisse unkompliziert mit Babys ab 3 Monaten): Ab 6.2. dienstags Brunner, 076 562 46 26, monika.brun- Foyer: Kaffeegespräche auffrischen. Das Sprach-Café wird von frei- 10 bis 11.30 Uhr (für Sept. – Nov. 19 gebo- Bachwiesenstrasse 40, Tel. 044 436 86 36 [email protected] Sprechen Sie uns an, wir sind für Sie da! willigen Mitarbeitenden in der jeweiligen www.gz-zh.ch/3 rene Babys), Total Fr. 135.– (6 Lekt. à 1,5 Sprache begleitet Std.), Anmeldung an [email protected] Cafeteria: So, 9. Februar bis Do, 13. Febru- Freitag, 7. Februar Werken für Kleinkinder und Familien: ar, 10 bis 17 Uhr. Unser Angebot wird täg- 9.30 Uhr, Kirche Suteracher Altstetten: Stricktreff: Jeden Di, 9.00 bis 11.00. Spieltreff Sunneschii im Entlisberg: Je- Di, 14.30 bis 17.30, Do, 9.30 bis 11.30, lich frisch und mit viel Herz zubereitet! Eltern-Kind-Singen für Kinder im Vorschul- Gemeinsam stricken macht mehr Freude. Wir weils am Dienstagnachmittag 14.15 bis altersgerechte, kreative Angebote für alter mit S. Göbert tauschen uns aus und probieren Neues aus. Kleinkinder und ihre Familien, 17.15 Uhr + Freitagmorgen 8.15 bis 11.15 GZ Wollishofen, Standort Neubühl, Offene Nähwerkstatt (ausser Schulferien). ab 2½ Jahren, Fr. 7.– pro Mal Uhr pro Mal Fr. 40.– inkl. Zwischenmahlzeit Erligatterweg 53 Sonntag, 9. Februar und Bastelmaterial, Informationen: Tel. 078 Jeden Mittwoch von 9.00 bis 11.30. Möch- Sprach-Café im GZ: (ausser Schulferien) Waldspielgruppe Bibi (Deutsch 1): 10.00 Uhr, Alte Kirche Albisrieden: 757 66 62, [email protected] ten Sie ein Kleidungsstück ändern, flicken Mi, 10.00 bis 11.00 Englisch Fr, 7. Februar, 8.45 bis 11.45 Uhr. Gottesdienst, Pfrn. M. Hirt, Orgel B. Just oder aufpeppen, dann kommen Sie vorbei Fr, 10.00 bis 11.00 Spanisch Spieltreff Blüemli im Entlisberg: Jeweils Info/Anmeldungen: Masha Arsenieva, Anschl. Chilekafi und bringen Sie Ihre Stoffe oder Kleider mit. Hier können Sie Ihre Fremdsprachenkennt- am Dienstag- und Donnerstagmorgen, 8.15 077 439 61 83, [email protected] 10.00 Uhr, Alte Kirche Altstetten: Gottes- Infos siehe Website dienst, Pfrn. M. Koch, Orgel D. Timokhine nisse unkompliziert auffrischen. Das Spra- bis 11.00 Uhr pro Mal Fr. 37.– inkl. Zwi- Spielsaal im Neubühl: Fr 7. Februar, 14 bis Anschl. Chilekafi Sprach-Café Deutsch: Jeden Mittwoch chencafé wird von freiwilligen Mitarbeiten- schenmahlzeit und Bastelmaterial. Infor:: 17 Uhr (ausser Schulferien), 18.30 bis 19.30. Hier den in der jeweiligen Sprache begleitet 079 560 14 50 oder [email protected] Naturkosmetik selber machen: Fr 14. Fe- Mittwoch, 12. Februar können Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse Eigene Ideen verwirklichen: bruar, 19 bis 22 Uhr. Info/Anmeldung: Markéta 15–17 Uhr, Kirchgemeindehaus Altstetten unkompliziert auffrischen. Das Sprach-Café GZ Leimbach Do, 15.30 bis 18.00, Werken mit Papier, Zilkova, 077 951 12 32, [email protected] Zwinglizimmer: Kaffeegespräche wird von freiwilligen Mitarbeitenden in der Holz, Farbe und Keramik, ab 6 Jahren. Leimbachstrasse 200, 8041 Zürich Sprechen Sie uns an, wir sind für Sie da! jeweiligen Sprache begleitet Unkostenbeitrag je nach Materialverbrauch Telefon 044 482 57 09 QV Wollishofen 18.00 Uhr, Chilehuus Grüenau: www.gz-zh.ch/leimbach Grüenau-Znacht. Geniessen Sie ein feines ANZEIGEN www.wollishofen-zh.ch Essen in Gemeinschaft GZ Bistro: Di bis Fr, 9 bis 11 Uhr und 14 bis Ortsmuseum Wollishofen 19.00 Uhr, Neue Kirche Albisrieden, Graues 18 Uhr, Sa, 9 bis 15 Uhr, geschlossen vom Widmerstrasse 8, 8038 Zürich Zimmer: Frauenkino, «Victoria & Abdul» 10.2. bis und mit 17.2.2020 LYCHEE ORGANIC . . . neu in Wollishofen «Wollishofen – eine Zeitreise» Dies ist ein Auszug unserer Anlässe, Offener Spielraum: Di bis Fr, 14 bis 18 Uhr, Dauerausstellung zur Geschichte Wollishofens . . . gönnen Sie sich Entspannung weitere auf www.kirchenkreisneun.ch Sa, 9 bis 15 Uhr, geschlossen vom 10.2. bis von den Pfahlbauern bis in die Gegenwart und mit 17.2.2020 Rücken-, Schulter-, Bein-, Fussmassagen, Klassische Öffnungszeiten: Jeden Sonntag, 14.00 bis Pfarrei St. Franziskus und Thai-Massagen für Ihre Gesundheit, nach einem ChrabbelTreff: Do, 6.2., 9 bis 11 Uhr, für 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung. anstrengenden Tag. www.st-franziskus.ch Eltern und Kleinkinder, im GZ Bistro, Spiel- [email protected]. Termine nach Vereinbarung, auch abends von Mo bis Sa, 17 Uhr. raum geöffnet, Konsumationskosten Geschlossen an Feiertagen und während der Samstag, 8. Februar Schulferien Einzel-, Paar- und Abonnementstarife. Sprach-Café Deutsch: Do, 6.2., 9.30 bis ab 17.00 Uhr, Beichtgelegenheit 10.45 Uhr, kostenlos, ohne Anmeldung, mit 17.30 Uhr, Eucharistiefeier Rufen Sie uns an, ein junges Team wartet auf Sie. Michaela Gründel Quartierverein Enge Sonntag, 9. Februar Telefon 044 482 01 47 Kleinkinder Malen: Do, 6.2. 10 bis 11.30 www.enge.ch 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Uhr, GZ Standort Manegg, Maneggplatz 22, Mutschellenstrasse 83, Zürich / [email protected] Wochenmarkt auf dem Tessinerplatz: 11.15 Uhr, Eucharistiefeier Kinder von 2 bis 4 Jahre in Begleitung, Jeden Donnerstag von 10.30 bis 19.00 Uhr 16.00 Uhr, Santa Messa in lingua italiana ab Fr. 2.–, ohne Anmeldung 1 6 Lokalinfo Nr. 6 6. Februar 2020 LETZTE SEITE Schmökern in alten Zeitungen

«Es gibt nichts Älteres als eine Zeitung von ges- tern», sagt man. Das mag stim- men, doch wenn die Blätter ein wenig älter wer- den, steigt das Ein Blick in die Interesse nach Vergangenheit. deren Inhalt wie- der. Dies zumin- Siegerbild: Valentin Bamert (Präsident Züritrails), Stadtrat Filippo Leutenegger, Julie Der- MySports-Programmchefin Steffi Buchli im Element. Sie dest findet die Zentralbibliothek Zü- ron (Kategorie Einzelsport/Team), Maurizio Petrucciani und Beat Bucher (stellvertretend moderierte die Preisverleihung. Filippo Leutenegger rich. Ab sofort können Zeitungsbe- für Ricky Petrucciani, Kategorie Nachwuchs) und Jörg Blunschi, Migros Zürich (v. l.). und Jörg Blunschi freuten sich. richte zu Ereignissen vor 30, 50, 120 oder 200 Jahren per Stichwortsuche gefunden werden. Die «ZB» hat fünf historische Zeitungstitel online zu- gänglich gemacht. Die Zeitungen sind in Kooperation mit der Schweizeri- schen Nationalbibliothek auf www.e- newspaperarchives.ch aufgeschaltet worden. Damit sind insgesamt 400 000 Seiten aus der Zürcher Pres- segeschichte frei zugänglich: Chronik der Stadt Zürich (1899–1918), Eidge- nössische Zeitung (1838–1864), Neue Zürcher Nachrichten NZN (1895– Julie Derron (Mitte) zusammen mit Bekam Ehrenmedaillen: Der Verein Züritrails feierte die Auszeichnung als Sportförderer des Jahres 2019. Der 1991), Zürcherische Freitagszeitung ihren Schwestern Nina (l.) und Mi- Sportförderer und alt Verein Züritrails wurde 2010 in Zürich ins Leben gerufen. Die Vereinigung begeister- (1705–1914), sowie das Zürcherische chelle Derron (r.). Fotos: zvg./ lz. Gemeinderat Urs Egger. ter Mountainbiker setzt sich für bessere Bike-Infrastruktur in und um Zürich ein. Wochenblatt (1801–1842). Was es nicht mal alles für Titel gab! (pd.) Zürcher Sportpreise mit olympischen EX-SVP-Präsident tritt der CVP bei Ambitionen und vorzüglicher Lobbyarbeit lage der «Drumming Entertainment»- zeichnet sich selbst als «Zürcherin ren», erinnerte sich der 77-Jährige an Die CVP-Fraktion ist wieder mit Triathletin Julie Derron, Gruppe Stickstoff, welche die Verlei- durch und durch». Ihr Ziel fürs neue seine eigene Aktivzeit zurück. 9 Mandaten im Kantonsrat vertreten, Leichtathlet Ricky hung der Zürcher Sportpreise am ver- Jahr ist die Qualifikation für die Olym- Den Preis für Sportförderung nahm da sich nun der ehemalige SVP-Kan- Petrucciani und der Verein gangenen Freitag eingeleitet hat. pischen Spiele in Tokyo: «Es gibt aber Valentin Bamert im Namen des Ver- tonalpräsident und SVP-Kantonsrat Züritrails: Das sind die Selektionskriterien vom Schweizer eins Züritrails entgegen – einer Lobby- nach seinem Austritt aus der SVP Nachfolgerin von Nicola Spirig? Komitee, die ich zuerst noch erfüllen organisation zur Förderung des Moun- entschlossen hat, der CVP beizutre- Sieger des Zürcher Sport- Der weitere Abend gebührt dann den muss – der Weltcupsieg war eines tainbike-Sports in der Stadt Zürich. ten. Konrad Langhart, der einen Bio- preises. Die Preisübergabe ausgezeichneten Sportlerinnen und davon.» «Eine schöne Würdigung aufs zehnjäh- hof in Oberstammheim bewirtschaf- fand am Migros-Hauptsitz Sportlern. Zum Beispiel der 23-jähri- rige Vereinsjubiläum hin», findet er. tet, war jahrzehntelang Mitglied der gen Elite-Triathletin Julie Derron, die 50-jähriger Rekord geknackt Der Preis stehe nicht im Zusammen- Kantonalzürcher SVP und zeitweise in der Herdern statt. im letzten Juli Europameisterin über Der Nachwuchspreis ging an den 19- hang mit einer Einzelaktion, sondern deren Präsident. Seinen Austritt gab die Sprintdistanz wurde, bevor sie im jährigen Leichtathleten Ricky Pettruc- sei vor allem als Honorar für die jahre- er unter anderem wegen der Haltung Leon Zimmermann September dann über die olympische ciani. Der gebürtige Tessiner sprintet lange Nachwuchsarbeit zu verstehen. der SVP gegenüber dem Klimawan- Distanz ihren ersten Weltcupsieg ein- seit 2017 für den Leichtathletik-Club Übergeben haben die Preise der Zür- del. Die CVP gab sich in einer Mittei- Begleitet von Kanye-West- und Mi- fahren konnte. Dafür wurde sie nun Zürich und hat im vergangenen Jahr cher FDP-Stadtrat Filippo Leutenegger lung zuversichtlich, dass Langharts chael-Jackson-Songs betritt eine zur Zürcher Sportlerin des Jahres ge- den Schweizer Rekord über 400 Meter und Migros-Geschäftsleiter Jörg Blun- Fachwissen die CVP-Fraktion in den Gruppe junger Männer die Bühne im kürt. «Ich war wirklich sehr über- in der Kategorie U20 gebrochen. «Zu- schi. Leutenegger hat es sich gar her- Bereichen Landwirtschaft, Ökologie, Restaurant der Migros Herdern beim rascht über die Auszeichnung», sagt vor war Peter Laeng über ein halbes ausgenommen, erstmals in der Ge- Biodiversität und Umweltschutz ge- Toni-Areal. Alle nehmen ihre Position sie. Sie habe bis zum Juryentscheid Jahrhundert lang der Rekordhalter», schichte des Sportpreises eine symboli- stärkt. Wie sich im Austausch zwi- ein, bevor sie in perfekter Synchroni- im Dezember gar nicht gewusst, dass erklärte Steffi Buchli, die als Modera- sche Ehrenmedaille auszustellen. Dies schen Langhart und der CVP-Frakti- zität mit leuchtenden Stäben auf ihre sie überhaupt nominiert war. Der torin durch den Abend führte. Peter zu Gunsten von Parteikollege Urs on gezeigt habe, seien die Positionen Trommeln einzuschlagen beginnen. Preis wirke sehr motivierend: «Gerade Laeng hielt im Anschluss die Laudatio Egger, der sich während seiner langen nicht nur in der Umweltpolitik, son- Die futuristisch wirkende Szene ent- von der Stadt Zürich, wo es ja noch so für Pettrucciani. «Ricky ist zurzeit im Amtszeit als Gemeinderat mit seinem dern auch in anderen Bereichen stammt nicht etwa einem schamani- viele andere Athleten gibt.» Derron ist Trainingslager in Südafrika. Früher Engagement für den Stadtzürcher weitgehend deckungsgleich. (zb.) schen Ritual, sondern einer Showein- in Wollishofen aufgewachsen und be- sind wir dafür noch ins Tessin gefah- Sport einen Namen gemacht hat. DAS LETZTE Von Schauspielern, Hausbesetzern und Dolder-Leichen Das Affentheater Die Nominierten stehen (2018) und «Nachtblau der See» Jahre Knast in während einer Premiere wird die- fest: Gabriela Kasperski, (2019) in den letzten beiden Jahren der JVA Pösch- sem Mörder zugeschrieben. Doch Ein «Geheim-Tipp» ist die Terrasse des gleich zwei Krimis mit dem Ermitt- wies hinter sich was ist mit der Leiche im Nobelhotel Restaurants «Altes Klösterli» nicht nur Stephan Pörtner und lerpaar Werner Meier und seiner und dort nicht Dolder Grand? Hilvert und sein As- wegen des Essens. Denn von dort aus Severin Schwendener sind Freundin Zita Schnyder erschienen. nur gute Be- sistent, was sonst niemand weiss: Es kann man den Dscheladas-Affen im im Rennen um den Zürcher Die Jury hat sich für den neueren kanntschaften kann nicht der gleiche Täter sein. Zoo zuschauen. Direkt vor der Terras- entschieden. Er gemacht. In der Mit «Schach & Matt» gewann se befindet sich ein nachgebautes Ge- Krimipreis 2018/2019. spielt in der Besetzerszene Schwendener den Zürcher Krimi- birge, wo die Affenkolonie der Dsche- Theaterszene sieht er sich bald in einen gefährli- preis 2013. ladas ihre Spässe und Neckereien Karin Steiner und zeigt auf, chen Fall verwickelt, der tief in die Es dürfte also spannend werden treibt. Dscheladas, das sind Verwandte was hinter der Welt der Politik reicht. «Pöschwies» an der Preisverleihung, die am Mitt- der Paviane mit Einmann-Harems- Der Zürcher Krimipreis, 2008 von Bühne läuft: In- ist Pörtners sechster Köbi-Krimi; für woch, 25. März, um 20 Uhr im gruppen und rotem Fleck auf der Quartierverein und GZ Wipkingen ins trigen, Mobbing, den letzten Band «Stirb, schöner En- Sphères (Hardturmstrasse 66) statt- Brust. Spassfaktor: sehr hoch. (ls.) Leben gerufen und heute von einem Korruption und gel» erhielt er den Zürcher Krimi- finden wird. Dort lesen die Nomi- Verein getragen, geht in die elfte Run- Gewalt. Kurz vor Beginn des Frei- preis 2011. nierten aus ihren Krimis vor. Beglei- de. Er zeichnet jährlich Krimis aus, licht-Festspiels bei Schloss Greifen- tet wird der Anlass von Barbetrieb die in Zürich spielen, spannend ge- see stürzt eine junge Influencerin Dem Serienmörder auf der Spur und Musik. (Fotos: zvg.) schrieben sind und das Zürcher Lo- von der Tribüne in den Tod. Sie hät- In «Schatten und kalkolorit authentisch wiedergeben. te in der Shakespeare-Komödie eine Spiel» lässt Se- Mangels geeigneter Literatur ist er im Hauptrolle gespielt. War es ein Un- verin Schwende- Bekannte Namen letzten Jahr erstmals ausgefallen. Da- fall? «Ein gnadenloser Krimi, der ner den Polizis- 2018 war eine Durststrecke im für hatte die neunköpfige Jury sich zum Nachdenken anregt», urteilt ten Thomas K. zürcherischen Krimischaffen. jetzt durch 21 Krimis von 2018 und Autorin Petra Ivanov, Krimipreis-Ge- Hilvert zum drit- Doch jetzt hat sich die Jury durch 2019 gelesen und drei davon für den winnerin von 2009, über das Buch. ten Mal auf die eine Fülle von Krimis lesen dür- Zürcher Krimipreis nominiert. Jagd gehen, und fen. Viele davon von bekannten Köbi in der Besetzerszene zwar nach einem Serienmörder, der Namen wie Michael Theurillat, Theater-Mobbing und Intrigen In «Pöschwies» schickt Stephan in Zürich seit Jahren sein Unwesen Krimipreis-Gewinner 2016, Petra Von der Radio- und TV-Moderatorin, Pörtner seinen Ermittler Köbi Ro- treibt und bisher nicht gefasst wer- Ivanov, Gewinnerin 2010, Res Schauspielerin und Autorin Gabriela bert ins besetzte Koch-Areal, um ei- den konnte. Auch ein neuerlicher Perrot und Roger Graf. (kst.) Kasperski sind mit «Quittengrab» nen Brief abzugeben. Er hat sieben grausamer Mord im Opernhaus Gratis-Blick ins Zoogehege. Foto: ls.