les bons plans romands pour toute la famille no 5 / été 2009 ®

LeClub 2009 été 5 / 5 o Avantages et bien-être. n e ! c h Les clients du Groupe Mutuel Fr. 6.– p o n s l a sont choyés! V o t r e é t é d a Nos idées Jusqu’à 50% de rabais dans les domaines du sport, des loisirs, du wellness, de la culture et la chance de gagner des prix exceptionnels. Découvrez les privilèges «Le Club» et profi tez-en: www.groupemutuel.ch/club. week-ends Bienvenue au Groupe Mutuel: www.groupemutuel.ch ou 0848 803 111. s’éclater sans se ruiner

en fants 8 balades en famille et en poussette

A ccrobranches Osez jouer les Tarzan !

Piscines romandes Découvrez nos coups de cœur panorama

un guide Sensations à table ! Parapente Les meilleures terrasses

un guide un on a testé pour vous pour profiter du soleil

Inserat_leClub_175x250mm_f_mag.indd 1 28.04.2008 13:47:24 Uhr édito Nouvelle édition, nouveau site internet !

Certains l’ignorent peut-être, mais Loisirs.ch n’est pas qu’un magazine : les bons plans pour toute la famille sont encore plus fournis sur la Toile ! Une mine d’infos et d’idées d’activités y sont à dénicher en quelques clics. Il faut dire que le Pays romand, entre l’arc lémanique, ses régions montagneuses et son Pays des Trois-Lacs, n’est pas en reste question loisirs. Pour un bassin de population avoisinant les deux millions d’habitants, c’est l’une des régions les mieux loties en Europe. Un site internet recensant toutes les possibilités de se divertir allait donc de soi.

Cet été, Loisirs.ch élargit ses champs d’action en densifiant le contenu de son site, avec encore plus de fonctionnalités. Désormais, en plus de l’habituel agenda hebdomadaire, des news quotidiennes et d’une newsletter mensuelle, les internautes peuvent y trouver des onglets leur proposant les meilleures balades de Romandie, été comme hiver, mais également la présentation détaillée de toutes les régions romandes, ainsi qu’un panel de bonnes combines ou de tendances actuelles sous l’onglet « Dossier ». Et surtout, toujours plus de concours pour tenter de gagner de superbes lots, comme par exemple un week-end tous frais payés. Alors qu’attendez-vous pour aller voir ça de plus près ? !

Martine Frochaux, Thomas Roure, chef de produit rédacteur en chef

Impressum – Loisirs.ch – Été 09 – n°5

Editeur Marketing et vente : Martine Frochaux, Christoph Bürgin, Cyril Perret La rédaction n’est pas responsable du matériel rédactionnel et graphique GeneralMedia SA Rédacteurs : Nathalie Aguilar-Praz, Nathalie Getz, qui lui a été communiqué. Le contenu Chemin de la Gravière 8 Chantal Guyon, Vanda Janka, Anne Onidi, Frédéric Rein, Lucie Rihs, rédactionnel est libre de toute publicité sauf indication contraire. Case postale Stéphanie Saker, Pierre Thomas Les informations, tarifs et horaires 1000 Lausanne 16 Responsable photos : Tania Bonamy dans ce magazine sont donnés à Tél. 021 721 20 20 Direction artistique : oxyde, Lausanne titre indicatif et n’engagent pas la responsabilité de GeneralMedia SA. Fax 021 721 20 25 Conception graphique et mise en page : oxyde, Héloïse Ciana Seules les informations officielles des E-mail : [email protected] Photographe : Mélody Sauvain prestataires de loisirs mentionnés font foi. www.generalmedia.ch Illustrations : Joëlle Gagliardini, Andrew.B Richards www.loisirs.ch Administration : Frédérique Fama, Sandrine Mathey © GeneralMedia 2009. Tous droits réservés. Toute production intégrale ou Webmaster responsable : Emmanuel Veyrat partielle, par quelque procédé que ce soit, du texte contenu dans le présent Directeur de la publication : Olivier Di Natale Correction : Marco Di Biase, Anne-Pia Pajak ouvrage est interdite. Chef de produit : Martine Frochaux Photolitho : Atelier Z, Bruno Ziga Rédacteur en chef : Thomas Roure Impression : IRL, Imprimeries Réunies Lausannoises SA, Renens 3 sommaire 24 40

o 9 les bons plans romands pour toute la famille n 5 / été 2009 00 5 / été 2 o n

E ! Fr. 6.– O C H L A P V OT R E É T É D A N S Nos idées

: Nicolas Lieber – viniphoto.com week-ends

hoto s’éclater sans se ruiner

ENFANTS 8 balades en famille et en poussette enrik Sorensen enrik H : Ivana Vujcic – Option Model / P Vujcic : Ivana ACCROBRANCHES Osez jouer les Tarzan ! Mannequin Getty Images / / Images Getty RAMA

NO Piscines romandes DÉCOUVREZ NOS COUPS DE CŒUR PA

un guide SENSATIONS À TABLE !

52 de Parapente Les meilleures terrasses un gui on a testé pour vous pour profiter du soleil sensations

24 Panorama Gros plans sur les 10 meilleures piscines romandes

32 Extrême Baptême de l’air, le grand frisson en parapente

34 Évasion Ascension du Bishorn: partez à l’assaut d’un 4000 mètres !

9 Quoi d’neuf ? L’actu sympa et utile de vos loisirs en Suisse romande découverte

13 Les guides malins 40 Patrimoine Ce qu’il faut avoir lu pour être à la page… Les châteaux romands accueillent les familles

15 Les indispensables 48 Zoom Les dernières tendances de l’été Lausanne. La capitale olympique a pris un coup de jeune !

52 Astronomie Galilée et les astres sont à l’honneur en 2009. Initiation et ob- sortir servation au programme

19 Culture 56 À table ! Les musées préférés de vos enfants Loisirs.ch vous présente ses 10 terrasses coups de cœur de l’été

22 Cinéma 64 Guide Les blockbusters de l’été. Six films à ne pas manquer 150 places de jeux recensées dans un guide de la série « Les bons plans romands pour toute la famille »

4 Les pages zoom (publinformation) sont des pages de publicité réalisées par l’équipe commerciale de GeneralMedia SA L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 5 sommaire 67 75 86

Pour tous 90 96 Agenda les appétits. Les dates clés, les rendez-vous incontournables de l'été 102 guide Loisirs 105 VAUD Région lémanique, Alpes vaudoises Jura vaudois et Nord vaudois

113 VALAIS Bas-Valais, Valais central, destination « Cœur du Valais » au féminin et Haut-Valais

67 Pratique 121 FRIBOURG Côté salon ou côté jardin, les conseils déco et bricolage pour Fribourg-ville, vallée de la Gruyère et environs vous en sortir sans mâle 124 NEUCHÂTEL 72 Voyage Littoral et Jura neuchâtelois Barcelone, Stockholm, Bordeaux: un week-end 100% shopping entre copines 128 JURA Franches-Montagnes, Pays de l’Ajoie et Jura bernois

130 GENÈVE l’espace enfants Genève et environs

75 Escapade 132 SUISSE ALÉMANIQUE Huit balades à faire en famille et en poussette Destinations outre-Sarine

Nos petits invités trouvent dans les 81 Bon plans 135 FRANCE VOISINE Cinq week-ends pas chers prêts à l’emploi pour économiser son Région du Doubs et arc lémanique restaurants Coop des menus enfant équilibrés temps et son argent et amusants. Il y en a pour tous les goûts! 86 Rencontre Toute la famille va se régaler: découvrez nos menus mini-prix, nos menus Yakari et son fidèle compagnon Petit-Tonnerre fêtent leurs de la semaine, nos spécialités, nos en-cas et plein d’autres offres alléchantes, 40 ans cette année. Rencontre avec leur créateur Derib toutes au meilleur prix et de première qualité, comme nos plats JaMaDu adaptés aux besoins des enfants et nos buffets enfants (dans certains restau- 90 FUN rants uniquement), où nos petits hôtes peuvent se servir eux-mêmes. Douze accrobranches pour goûter à l’adrénaline en famille

6 Les pages zoom (publinformation) sont des pages de publicité réalisées par l’équipe commerciale de GeneralMedia SA L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 7

IR_RZ_1_INS_JAMADU_LOISIRS_175X250_F.indd 1 21.4.2009 10:42:21 Uhr quoi d'neuf

Ce qu’il faut savoir pour être à la page cet été

Le Mystery Park rouvre le temps d’un été Né de l’imagination de l’écrivain suisse alé- ouvre exceptionnellement ses portes jusqu’à manique Erich von Däniken, le Mystery Park l’automne. Le public pourra découvrir dans ce d’Interlaken (Interlaken, BE), fermé depuis parc de loisirs les énigmes de l’humanité. deux ans et demi pour raisons financières,

Gastronomie : Initiez-vous des explications historiques données par un Anne-Sophie Pic au au cor des Alpes professeur, suivies d’une démonstration, Beau-Rivage Palace ce sera à votre tour de souffler pour ten- Certes, cet instrument n’est pas courant. ter de faire résonner un son harmonieux. Anne-Sophie Pic, la seule femme à avoir Raison de plus pour tenter l’inoubliable Prix : 15 fr. par personne. obtenu trois étoiles au Guide Michelin, expérience de devenir quelques instants Dates et lieux au 027 289 55 89 s’installe à Lausanne ! Ne ratez pas cette du moins un joueur de cor des Alpes. Après (Nendaz Tourisme) occasion de faire plaisir à vos papilles. Dès ce printemps, « le » chef parta- gera son temps entre son restaurant de Valence (dans la Drôme) et son nouvel espace,appelé Anne-Sophie P icau Beau- Rivage Palace. Sa nouvelle brigade, dont un tiers vient de Valence, a été formée avec talent à ses valeurs culinaires, dont fait partie la recherche de l’excellence. Hôtel Beau-Rivage Palace Place du Port 17-19, 1000 Lausanne 6 Tél. 021 613 33 33 ST/swiss-image.ch

8 9 quoi d'neuf www.citroen.ch

Le mégacentre de loisirs Apprenez à circuler Vitam’Parc ouvre à vélo grâce à Pro Velo le 9 septembre Vous accompagnez votre enfant à vélo Ilfaudra patienter jusqu’à l’automne pour profi - la peur au ventre ? L’association Pro Velo ter duVitam’ Parc de Saint-Julien-en-Genevois, peut vous aider. Grâce à une demi-jour- les travaux ayant pris quelques mois de retard. Qu’importe ! Ce centre vaut largement la née de cours, parents, enfants et ados peine de patienter quand on sait que, dans un seul complexe, on pourra bénéficier du peuvent apprendre les bonnes attitudes plus grand parc aquatique de la région (toboggan, rivière, jet d’eau, etc.), d’un fitness, de à adopter afin de pratiquer ce sport en terrains de squash, de badminton, d’un mur d’escalade, sans oublier un espace bien-être toute sécurité. avec sauna, hammam et massages. Les adeptes de shopping profiteront aussi des vingt Prix : 30 fr. par cours et par personne, commerces orientés sur le sport, le bien-être et les loisirs. 30 fr. pour deux personnes de la même Vitam’Parc, route des Envignes 500, 74160 Neydens (France), www.vitamparc.com famille et 40 fr. pour trois personnes ou plus de la même famille. Dates et lieux sur www.velokurs.ch ou au 031 318 54 10 Nouveau jeu de piste à Château-d’Œx Le Breitling Orbiter Challenge est le nom donné à ce nouveau parcours découverte dans IL N’Y A PAS DE FAÇON le village de Château-d’Œx. Il retracera l’épopée céleste qu’ont entreprise les deux aé- rostiers Brian Jones et Bertrand Piccard. Le 21 mars 1999, le Breitling Orbiter Challenge Slow-up atterrissait en Egypte après un périple autour du monde sans escale. Un périple le long PLUS EFFICACE de sept postes disséminés dans le village permettra de découvrir cette aventure. Grâce romands, à l’utilisation d’appareils iPod Touch ou en téléchargeant un programme sur un iPhone, tous à vos D’UTILISER L’ESPACE. l’exploit défile sur écran tactile. Plus d’infos au 026 924 67 94 agendas !

Chaque été, ces manifestations prônent la mobilité douce. A vélo, en roller, à pied, en skate ou même en poussette, les participants se baladent sur des routes qui leur sont réservées.

Valais : le 7 juin, entre Sion et Sierre Jura : le 28 juin, autour de Delémont Vaud : le 5 juillet, autour du lac de Joux Gruyère : le 12 juillet, autour du lac de Gruyère Yatouland prend Genève : le 2 août, parcours Rive Gauche ses quartiers à Martigny (Fêtes de Genève) Le célèbre parc de châteaux gonflables inaugure un nouvel Plus d'infos sur www.loisirs.ch espace enValais. Pour la première fois, les petits pourront dé- penser leur énergie débordante du 13 juin au 13 septembre au bord du lac du Rosel (près du restoroute du Grand-Saint- Bernard). Prix : 12 fr. par enfant, gratuit pour les parents. Yatouland sera aussi, comme chaque année, sur le toit du centre commercial de La Praille à Genève du 1er juillet au NOUVEAU CITROËN C3 PICASSO 31 août 2009. Entrée gratuite. Tél. 022 341 40 00 ST/swiss-image.ch LA (SPACEBOX)

Retrouvez plus d’infos sur www.loisirs.ch

10 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 11 les guides malins

Guide La Suisse Guide des plages du Léman gourmande 2009 Collectif, Editions t.a.w.u & C Philippe Dubath, Gessler Editions 12 fr. 35 fr. Une petite envie de vous baigner ou de grignoter ? De découvrir la Un éventail d’adresses gastronomiques, faune et la flore, les barques anciennes, les îles et les balades, les plutôt dans les contrées de promenade, poissons et les oiseaux du lac ? Ce petit guide de poche recèle bien mais surtout un répertoire des spécialités davantage de secrets que ne le laisse prévoir son titre... Références régionales et de leurs fabricants ! Pains et commentées de toutes les plages naturelles, et adresses de pâtisseries de fête, salaisons artisanales, charme pour compléter agréablement une journée de loisirs ! condimentsspécialement apprêtés, miels aromatiques, fromages originaux et vins de pays : de Genève à Lugano ou Saint- Gall, c’est bien toute la Suisse gourmande qui nous met l’eau à la bouche.

2009 | 2010

1/1 page en quadrichromie pleine page franc-bord 118 x 210 mm + 3 mm de débord ou miroir de page 98 x 185 mm Guide page intérieure: CHF 2000.– ht 2e de couverture: CHF 5000.– ht 3e de couverture: CHF 4500.– ht 4e de couverture: CHF 6000.– ht des plages Suisse Mobile : Hébergements 2008 du Collectif, Wer Verlag 16 fr. 90

1/2 page en quadrichromie 1/3 page en quadrichromie 98 x 90 mm 98 x 58 mm CHF 1000.– ht CHF 400.– ht La confection du matériel est à la charge des annonceurs Léman et n’est pas comprise dans le prix des annonces. Sillonner les plus belles régions de Suisse à pied, à vélo, en kayak ou en

CH WWW.DAKINE.CH CH Un grand week-end à Genève 2009 patins à roulettes, quel plaisir ! Mais il Collection « Un grand week-end », Hachette faut bien faire halte parfois... Coordonné 23 fr. 30 aux itinéraires de randonnée et circuits

DAKINE. proposés par Suisse Mobile, voici un

@ Le « village le plus célèbre du monde » n’est pas que le lieu d’austères rencontres choix d’auberges, campings, chambres internationales, mais aussi une ville agréable et verdoyante (on peut la traverser chez l’habitant ou... granges garnies de en ne suivant que ses parcs), propice au tourisme culturel comme à la balade ! paille (une expérience mémorable !) Circuits de visite par quartiers, excursions le long du lac et adresses de shopping, pour organiser ses étapes sans être d’hôtels et de restaurants par répertoires thématiques. pris de court.

NOUVEAUX SACS EN TISSU BIO PAYOT :

Payot Libraire vous invite à faire UN GESTE POUR L’ENVIRONNEMENT : remplacez les sacs en plastique par les NOUVEAUX SACS EN COTON BIO issus du commerce équitable.

En vente au prix coûtant de Fr.5.–, nous vous les échangeons gratuitement dès qu’ils sont usés *.

Sac à dos Sac-cabas Pour l’avenir de la planète, ayez le réflexe «achat responsable» ! * Offre non contractuelle : nous vous échangerons votre sac www.payot.ch usé contre un sac équivalent, mais dont le design et la forme sont susceptibles de varier en fonction des fabrications.

DISTRIBUTION: BUCHER + WALT - 2072 ST-BLAISE - 032 755 95 00 - INFO - 00 95 755 032 - ST-BLAISE 2072 - WALT + BUCHER DISTRIBUTION: AMP 12l 12 13 Les indispensables

Tous à vos crayons, Un sac à dos écolo y’a plus qu’à dessiner !, La marque Dakine collabore avec la le livre artistique de votre été fondation à but non lucratif Surfrider et propose un sac à dos entièrement conçu à partir de bouteilles PET recyclées. De Les albums à colorier, tous les parents connaissent. Mais pour booster l’imagination de nos plus, et ce n’est pas rien, une partie des petits Picasso en herbe, rien ne vaut le nouvel album à colorier ET à dessiner des Editions bénéfices de la vente est reversée à Nord Sud. Conçues par quatorze étudiants de l’Ecole des beaux-arts de Hambourg, les 160 Surfrider dont l’initiative « project BLUE » pages que contient cet ouvrage permettront à votre enfant de s’éclater tout l’été grâce a pour objectif la sauvegarde, la mise en à des dessins de différents styles et à des questions auxquelles il devra répondre avec valeur et la gestion durable de l’océan, ses crayons ou ses feutres. du littoral et des vagues. Bref, une Prix : 24 fr. 80 chez Payot. www.editionsnordsud.com philosophie qui repose sur trois mots : RÉDUIRE, RÉUTILISER, RECYCLER. Prix : 99 fr. www.dakine.ch

Vitamines et friandises

Le transat de toutes les situations

Fini le temps où partir en balade ressem- blaitdavantage à un déménagement qu’à une virée dominicale. Le coffre de la voi- ture débordait : une poussette, un baby relax, un sac de couches, sans oublier PustefixP arty Bubbler, le rehausseur pour adapter la taille de des bulles par dizaines sans effort la chaise du resto à celle de notre bout de chou. Grâce à l’ingénieux transat IN & Quel parent n’a jamais soupiré lorsque son bambin lui réclame pour la vingtième fois de OUT de la marque Babymoov, cette épo- la journée : « Maman, s’il te plaît, fais-moi des bulles ! »... Dorénavant, chers parents, vous que est désormais révolue ! Ce produit lui répondrez : « Mais avec plaisir, mon chéri », et vous vous empresserez d’enclencher multifonction (balancelle, rehausseur, le bouton ON de la nouvelle machine électrique à faire des bulles d’Imaginarium. Ravi, sac à langer) à tout d’un grand, sauf la votre enfant s’essoufflera à claquer des dizaines de bulles à la minute pendant que vous taille... siroterez un sirop à la menthe bien frais tranquillement installé sur votre chaise longue. Prix : 219 fr. chez Baby 2000. Voilà, le tour est joué ! www.babymoov.com Prix : 99 fr. 90 chez Imaginarium. www.imaginarium.ch

www.storck.ch 14 15

annonce_175x250.indd 1 27.4.2009 18:17:39 Quand les chemins du sport mènent au Les indispensables palais des légendes… Vie et destin des plus grands athlètes Solig, un pichet qui a la classe de l’Histoire. Boire en été c’est bien, mais boire de l’eau toujours fraîche, c’est encore mieux. Et si en plus le pichet qui repose sur la table à manger est joli, alors là, on dit bravo. La firme suédoise IKEA of- fre cette année un pot Solig fun et coloré qui, outre son aspect design, possède un tube-glaçon intégré. Conservez celui-ci au congélateur et attachez-le au pichet lorsque vous le servez sur la

GVA Studio, www.gvastudio.com I llustrations Sandrine Pelletier Studio, www.gvastudio.com Design GVA table. Dommage que l’objet ne soit pas vendu avec un deuxième tube-glaçon. Prix : 8 fr. 95 chez IKEA. www.ikea.ch

Le Musée Olympique Quai d’Ouchy 1, Lausanne, Suisse Exposition ouverte tous les jours de 9h à 18h Fermé le lundi du 1er novembre au 31 mars Informations : +41 21 621 65 11 www.olympic.org

Outdoorchef, le gril qui fait aussi des pizzas ! Crocs Baya, Pour vous, barbecue rime avec saucis- un modèle été à croquer ses et viandes grillées ? C’était avant la nouvelle génération de grils. Dans la Les Crocs, ce n’est pas nouveau, cer- Le pantalon 2 en 1 et gamme d’Outdoorchef, c’est le Venezia tes. Mais ce modèle 2009, disponible 570 qui vous garantira des dimanches notamment en noir, en pastèque, en anti-UV de Columbia mémorables en famille ou entre amis. Ce marine ou blanc, fera à coup sûr un gril à gaz sphérique a remporté le prix de effet fou sur les petons, pas toujours Beau, pas beau ? Pas toujours facile de l’innovation 2009 avec notamment son petits, de nos chers maris. Et on sera savoir quel temps il fera. Alors pour af- système d’entonnoir qui évite la fumée nombreuses nous autres femmes à fronter la journée de la meilleure façon, et les embrasements. Et si vous vous chausser ces petites merveilles de enfilez à votre enfant le pantalon trans- laissez tenter par ce modèle, ne faites classe et de sobriété. Rappelons aussi formable. Et dès que le soleil pointera le pas l’impasse sur la pierre à pizza qui que ces « sabots » offrent un confort bout de son nez, découvrez ses mollets régalera vos papilles. Bien plus qu’un ultime grâce à une aération optimisée, grâce aux zips situés à hauteur des cuis- gril, le Venezia 570 est un véritable four aux picots de la semelle qui stimulent ses. Le pantalon se transforme ainsi en extérieur dans lequel vous pourrez aussi la circulation et à une coupe décon- bermuda. Le tissu, issu d’une techno- cuire un poulet, un strudel aux pommes tractée qui accorde aux pieds une logie de protection solaire (UPF 30), ou encore un mets thaïlandais avec le grande liberté de mouvement. Bref, protège la peau des éventuels coups de wok. une Ferrari pour tous les pieds ! soleil. Il a de plus l’avantage de sécher Prix : gril : 1799 fr. ; pierre à pizza : Prix : 69 fr. 90 chez Ochsner. très rapidement. 129 fr. 90 ; wok : 69 fr. 90. www.crocs.eu Prix : 69 fr. www.columbia.com www.outdoorchef.com

16 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 17

LMO_ANNONCE_LOISIRS.CH_175x250_FR.indd 1 23.4.2009 14:06:06 PICASSO-IMAGES_SAINTES-AUTOMOBILE-ARCHEOLOGIE_175x250:Mise en page 1 25.03.09 09:20 Page1

Musée Pouchkine Moscou culture IMAGES SAINTES sortir Musées ludiques DE COURBET A PICASSO Maître Denis, Roublev et les autres Galerie nationale Tretiakov Moscou Ces musées qui émoustillent vos enfants Que ce soit par leurs espaces en plein air ou par les activités qu’ils proposent, de nombreux musées savent susciter l’intérêt des plus jeunes et les initier à la culture sous toutes ses formes. Petit panel estival. Par Thomas Roure

Expo BD « Heroes » Initiation à l’art du verre au au Musée Olympique Vitromusée de Romont Fondation Pierre Gianadda Fondation Pierre Gianadda Jusqu’au 13 septembre, cette expo va passionner tous les petits Dans l’enceinte d’un château du XIIIe siècle, 19 juin – 22 novembre 2009 17 décembre 2009 – 13 juin 2010 sportifs en herbe. De l’Antiquité à nos jours, les dieux du stade le Musée du vitrail et du verre expose des Martigny Suisse Tous les jours de 9 h à 19 h Martigny Suisse Tous les jours de 10 h à 18 h qui ont marqué l’Histoire pas- trésors verriers les plus rares qui soient. sent à la postérité au travers Tout l’été, l’exposition « VerreGlas » plonge

GVA Studio, www.gvastudio.com I llustrations Sandrine Pelletier Studio, www.gvastudio.com Design GVA de super-héros de bandes le visiteur dans l’art du verre contemporain.

Exposition Animations dessinés. De quoi alimenter Les enfants pourront eux-mêmes mettre la quelques rêves de gloire... main à la pâte en décorant un miroir ou en

Le Musée Olympique Quai d’Ouchy 1, Lausanne, Suisse réalisant un kaléidoscope. Ouvert tous les jours de 9h à 18h Fermé le lundi du 1er novembre au 31 mars MUSÉE DE L’AUTOMOBILE Informations : +41 21 621 65 11 MARTIGNY-LA-ROMAINE www.olympic.org Où ? Quai d’Ouchy 1, A découvrir : le « parcours des fantômes », Des modèles uniques au monde 1001 Lausanne. ludique et didactique, sur les traces des Tél. 021 621 65 11 œuvres du musée. Quand ? Jusqu’au 13 septembre 2009. Où ? Au Château, 1680 Romont. Tous les jours, de 9 à 18h Tél. 026 652 10 95 Combien ? Adultes : 15 fr. Quand ? D’avril à octobre : du mardi au Enfants : 10 fr. dimanche, de 10 à 13h et de 14 à 18h Combien ? 10 fr. Gratuit pour les enfants jusqu’à 16 ans si accompagnés Bains de culture et d’histoire au Laténium Les pieds dans l’eau du lac de Neuchâtel, le Laténium retrace la Drôle d’expo au Musée vie de nos ancêtres sur plus de 50 000 ans au cœur d’un ma- d’histoire naturelle gnifique parc de trois hectares. Ce lieu de promenade apprécié de Neuchâtel offre par ailleurs des spots de baignade et une vue superbe sur Voici un musée qui se distingue par des ex- les Alpes depuis la terrasse du café. pos sans cesse renouvelées. Les enfants sont régulièrement mis à l’honneur grâce Où ? Espace Paul Vouga, 2068 Hauterive. Tél. 032 889 69 17 à une muséographie captivante qui les Quand ? Du mardi au dimanche, de 10 à 17h passionne pour les sciences naturelles. Fondation Pierre Gianadda Combien ? Adultes : 9 fr. Enfants (de 7 à 16 ans) : 4 fr. Cette année et jusqu’au 28 février 2010, Martigny Suisse Ouvert toute l’année Fondation Pierre Gianadda l’expo « Parce queue » retrace l’histoire de la queue à travers les âges et les espèces ! Laténium Où ? Au Musée d’histoire naturelle de Neuchâtel, rue des Terreaux 14. Tél. 032 717 79 60 Pour les enfants Quand ? Du 29 mars 2009 au 28 février 2010, du mardi au dimanche de 10 à 18h Découvrir les grandes expositions de la Fondation Combien ? Adultes : 8 fr. Enfants : gratuit jusqu’à 16 ans avec un parcours ludique et pertinent RETROUVEZ TOUTES LES EXPOS SUR WWW.LOISIRS.CH ! 18 www.gianadda.ch 19 Culture Musées ludiques

Une autre manière de jouer Genève fête au Musée suisse du jeu les 500 ans de Le joli château de La Tour-de-Peilz abrite le Musée suisse du jeu. la naissance On y découvre les mille et une façons qu’ont eues les hommes de de Jean Calvin se divertir au fil des siècles, partout dans le monde. Les enfants Pour célébrer ce réformateur, plu- sont conviés à différents ateliers toute l’année qui ont pour ob- sieurs manifestations sont mises jectif de les initier aux autres cultures à travers le jeu. sur pied en 2009 : du 24 avril au 31 octobre, exposition « Une Où ? Rue du Château 11, journée dans la vie de Calvin » 1814 La Tour-de-Peilz au Musée international de la Ré- Tél. 021 977 23 00 forme; du 1er au 26 juillet, specta- Quand ? Du mardi cle « Calvin Genève en flammes » au dimanche, de 11 à 17h30 devant le mur des Réformateurs; I-Stock Combien ? 10 fr. Gratuit pour du 30 juillet au 30 août : théâtre itinérant dans la Vieille-Ville, etc. les enfants jusqu’à 16 ans si Plus d’infos sur www.calvin09-geneve.ch accompagnés. Ateliers : 125 fr. pour 12 enfants (dès 7 ans)

Le château de Prangins, une douce balade culturelle Semaine Dans un cadre boisé à deux pas du lac, le superbe château de Prangins (XVIIIe) accueille le Musée national suisse. Pour sensi- culturelle à biliser les enfants à l’histoire de leur pays, il n’y a pas mieux. A La Chaux-de- découvrir : un magnifique jardin potager d’anciennes variétés de eter Maurer eter Fonds P fruits et légumes, proposées à la carte au restaurant du château. Du 1er au 7 juillet, les Une balade dans les parcs romantiques du domaine détendra les

musées de La Chaux-de- swiss-image.ch/ corps et les esprits repus... Fonds s’unissent pour faire découvrir la culture Où ? Château de Prangins, muséale de leur ville : pas moins de cinq musées pour 38 000 1197 Prangins. habitants... Les musées seront ouverts 7 jours sur 7 et propo- Tél. 022 994 88 90 seront l’entrée gratuite. Différentes animations pour petits et Quand ? Du mardi grands rythmeront cette semaine culturelle, qui est la première au dimanche, de 11 à 17h d’une longue série à venir. Combien ? 12 fr. (gratuit jusqu’à 16 ans) Où ? Dans tous les musées de La Chaux-de-Fonds Quand ? Du 1er au 7 juillet 2009 Combien ? Gratuit

La Fondation Gianadda et son parc des sculptures Les Jardins de la Fondation Gianadda offriront un espace de dé- tente et de découvertes très apprécié par toute la famille. Ombra- gés, sertis de jolis plans d’eau, ils abritent plusieurs sculptures insolites, œuvres d’artistes de renom comme Niki de Saint-Phalle,

Chagall ou Maillol. Au sous-sol, le plus beau musée de l’automo- Engler swiss-image.ch/Stephan bile de Suisse regroupe une cinquantaine de véhicules anciens (de 1897 à 1939). A ne pas manquer ! Où ? Rue du Forum 59, 1920 Martigny. Tél. 027 722 39 78 Nouvelle expo du 19 juin au 22 novembre 2009 : « De Courbet Quand ? Nouvelle expo : tous les jours de 9 à 19h à Picasso », Musée Pouchkine, Moscou Combien ? Adultes : de 15 à 20 fr. Enfants : de 8 à 12 fr.

RETROUVEZ TOUTES LES EXPOS SUR WWW.LOISIRS.CH !

20 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 21 cinéma sortir Blockbusters de l'été

Là-haut Land of On se fait une toile ? De Pete Docter et Bob Peterson the Lost Genre : animation, aventure De Brad Silberling, avec Will Que ce soit pour passer le temps un jour de pluie ou pour trouver le frais en cas de grande chaleur, Ferrell, Danny McBride rien de tel qu’une toile pour pimenter son été. Tour d’horizon des sorties de la saison, entre films Les réalisateurs de « Monstres & Genre : fantastique, comédie Cie » reviennent avec une très belle d’animation enjoués et blockbusters attendus. Par Lucie Rihs fable pleine d’aventures et de péripé- Au cours de sa dernière expé- ties. Carl, un homme âgé de 78 ans, et un jeune scout de 9 ans dition, le docteur Rick Marshall, un paléontologue raté, et son font équipe pour partir en voyage autour du monde. Tandis que équipe se font aspirer dans un étrange espace-temps. Cet uni- L’âge de glace 3 – Mary & Max leur périple les mène de pays en pays grâce aux ballons accro- vers inexploré et dangereux se révèle peuplé d’animaux préhisto- Le temps des D’Adam Elliot, avec les voix de Philip chés à la maison de Carl, ils explorent en parallèle leur amitié riques. Lui, dont les collègues se moquaient, aura-t-il la possibilité dinosaures Seymour Hoffman, Toni Collette dans une sorte de récit initiatique. de revenir leur démontrer l’importance de sa découverte ? De Carlos Saldanha, avec les voix de Ray Genre : animation Comme à leur habitude, les très créatifs studios Pixar proposent Adaptant une série télévisée culte des années 70, le réalisateur Romano, John Leguizamo ici un film d’animation à la fois divertissant et intelligent, qui de « Casper » convoque l’un des chefs de file des comiques amé- Genre : animation, comédie Mary et Max sont correspondants. saura séduire les enfants comme leurs parents. ricains pour une aventure déjantée en terre inconnue. La première a 8 ans, vit à Melbourne Scrat est de retour ! L’infatigable écureuil en Australie et se pose beaucoup Sortie le 29 juillet 09 Sortie le 5 août 09 préhistorique et ses copains repartent de questions sur la vie. Le second est un New-Yorkais de pour de nouvelles aventures. Cette fois, 44 ans, un peu trop rondelet et atteint d’autisme. Ensemble, ils ce sont des dinosaures qui donnent du fil à retordre à la joyeuse se racontent leur vision du monde et s’aident mutuellement à bande de « L’âge de glace »... Car Sid, dans l’espoir de fonder sa le comprendre. propre famille, a la mauvaise idée de kidnapper un œuf qui s’avère Entre « Wallace & Gromit » et « Les triplettes de Belleville », ce être celui d’un dinosaure. De quoi déchaîner leur plus grosse co- film d’animation conjugue avec sensibilité et style les aventures lère ! Mais ses amis sont là et feront tout leur possible pour l’aider de ces étonnants personnages de pâte à modeler. dans cette épreuve. Une sortie incontournable à découvrir au cinéma dans des pro- Sortie le 8 juillet 09 jections en trois dimensions.

Sortie le 1er juillet 09 Avec Loisirs.ch gagnez 100 entrées pour CORALINE Harry Potter De Henry Selick, avec Dakota Fanning,Teri et le Prince le festival Yatouland! Hatcher, Ian McShane de Sang-mêlé Genre : animation, fantastique, famille De David Yates, avec Daniel Radcliffe, Rupert Grint PouR PARticiPeR Coraline, tout juste installée dans sa Genre : aventure, fantastique nouvelle maison, pousse un jour une Rendez-vous sur www.loisirs.ch porte secrète et découvre, à sa grande Sixième volet des aventures du jeune sorcier, cet épisode pré- et répondez à notre question: stupéfaction, une version alternative de sente un Harry Potter qui vient de fêter ses 16 ans à Poudlard. Dans quelle ville ce festival aura-t-il lieu? sa propre vie. Une vie bien meilleure, à première vue. Mais cette Au cours d’une classe, il trouve un livre ancien ayant appartenu à drôle d'aventure va vite tourner au cauchemar lorsque sa fausse un certain Prince de Sang-mêlé. Alors qu’il est en train de tomber Répondez avant le 15 juin 2009 sur le site mère tente de la retenir prisonnière à jamais. Entêtée et coura- amoureux de la sœur de Ron, il doit faire face aux terribles mena- www.loisirs.ch exclusivement. geuse, Coraline va venir en aide à ses vrais parents et les autres ces deVoldemort. Les enseignements contenus dans le grimoire enfants fantômes avec la complicité de ses voisins et d'un chat vont lui être bien utiles... noir qui parle... En attendant l’ultime épisode de la saga prévu en 2010, on Le festival Yatouland vous accueille « Coraline » est adapté du conte noir tout public de Neil Gaiman. découvre ici un Harry Potter adolescent qui cerne de mieux en du 2 au 5 juillet sur plus de 25’000m²! Il a obtenu le prix Hugo du meilleur roman court en 2003. mieux l’histoire de son ennemi juré. Plein d’activités à ne pas rater... Sortie le 10 juin 09 Sortie le 15 juillet 09

Conditions de participation: toute personne physique domiciliée en Suisse peut participer au concours, sauf si elle travaille chez GeneralMedia SA. La voie judiciaire est exclue. Aucune cor- 22 respondance ne sera échangée. Les gagnants seront tirés au sort. Chaque participant ne peut gagner qu’une seule fois. Les gagnants seront informés directement par courrier. Vous autorisez23 en outre GeneralMedia SA à communiquer votre nom, votre prénom et votre domicile si vous participez ou à les publier sur son site. Les prix ne seront pas versés en espèces.

annonce_yatouland.indd 1 23.4.2009 0:23:27 panorama s e n s a t i o n s Piscines romandes

Dix piscines romandes pour se jeter à l’eau Avec l’arrivée des beaux jours, il y a comme une envie de piscine qui flotte dans l’air. Loisirs.ch a sélectionné pour vous dix établissements romands, entre toboggans, sports et traditions. A vos palmes ! Par Stéphanie Saker

Qu’elles soient bordées par des sapins au Les piscines romandes en chiffres pied du Jura ou jouxtant les eaux d’un lac, les piscines romandes offrent un énorme éventail de possibilités d’amusement. 46 piscines en plein air Ces dernières années, les établissements ont clairement joué la carte du ludique. « Nous devons faire face à la concurrence 41 piscines couvertes du lac ainsi qu’à l’augmentation des autres loisirs », explique Bernard Bally, secrétaire de l’Association des piscines romandes et 13 piscines couvertes et en plein air tessinoises. Outre les nombreux bassins à disposition, la grande majorité de ces éta- 11 piscines avec accès à un lac blissements s’est donc dotée de terrains multisports, de toboggans plus vertigineux les uns que les autres ou encore de bassins ou une rivière spécialement équipés pour les plus jeu- nes. Les puristes de la natation ne voient 7 piscines avec un centre de loisirs d’ailleurs pas toujours cette évolution d’un très bon œil. « Il est parfois difficile pour les nageurs de trouver une ligne d’eau, relève Plus d’infos sur www.piscinesromandes.ch Bernard Bally, c’est pourquoi nous préco- nisons idéalement deux types de piscines. Une ludique et l’autre dédiée au sport. »

Reste que, au même titre que les glaces et les barbecues, les piscines romandes sont de véritables incontournables de l’été. Familiales, sportives ou récréatives, tout est prévu pour satisfaire vos envies estiva- les. Suivez le guide !

24 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 25 panorama Piscines romandes

Reposante piscine de Sainte-Croix (VD) Incontournable (VD) www.diapo.ch/Régis Colombo piscine de Bellerive Vertigineuse Aquasplash à Renens (VD) Bordée de sapins, la piscine de Sainte-Croix a des airs de Lacustre petite oasis en plein Jura vaudois. Deux plongeoirs et deux piscine de Pully (VD) bassins, dont un non-nageurs, un terrain de sport ainsi Conçue dans les années 30 avec l’esprit et l’architecture qu’un solarium composent cet établissement. Pour les en- d’alors (le bâtiment est d’ailleurs classé), cette immense Avec ses 40 000 mètres carrés, la piscine de Renens en fants, une pataugeoire et une place de jeux spécialement installation de bains offre de nombreuses possibilités de met plein la vue ! Que vous soyez du genre Manaudou ou réservée à leur intention feront leur bonheur. nager ou patauger. Que ce soit dans le bassin olympique, Avec une vue imprenable sur le haut lac et les rochers farniente, il y en a pour tous les goûts. Olympique, spécial la pataugeoire ou le lac et sa plage de sable fin, chacun y de Mémise, la piscine de Pully offre un vrai moment de enseignement (40-80 cm) ou encore fosse de plongeon, les Où ? Les Replans, 1450 Sainte-Croix. Tél. 024 454 33 73 trouve son compte. Les plus téméraires oseront le plon- détente. Les lézards apprécieront tout particulièrement cinq bassins offrent un éventail de possibilités inégalé. Quand ? De début juin à fin août, de 9 à 19h geoir qui culmine à dix mètres et pourront se remettre de le solarium, entre espace vert et lac. Une pataugeoire et Un toboggan de 600 mètres composé de sept tubes ainsi Combien ? Adultes : 5 fr.; enfants : 2 fr. 50. leurs émotions à l’ombre des pins parasols. Terrains de deux bassins (non-nageurs et olympique) assurent le ra- que trois trampolines assurent l’ambiance. Marre de l’eau ? Tarifs réduits dès 17h beach-volley, basket et ping-pong sont aussi de la partie. fraîchissement. Quatre tables de ping-pong ainsi qu’un Les terrains de foot, basket, volley et beach-volley vous Superficie : 12 000 m2 Ambiance Sud garantie. terrain de beach-volley sont là pour varier les plaisirs. Pour tendent les bras. Le plus : le terrain en pente qui borde le grand bassin, idéal le repos du sportif, la buvette et sa belle terrasse ombra- pour un bain de soleil Où ? Avenue de Rhodanie 23, 1007 Lausanne. gée font office de rendez-vous incontournable. Le cadre Où ? Avenue de Censuy 36, 1020 Renens. Parking : à deux pas Tél. 021 315 48 60 ultra-reposant de cet établissement invite immanquable- Tél. 021 632 73 52 Restaurant : une buvette avec terrasse et un kiosque Quand ? Du 10 mai au 7 septembre, de 9h30 à 20h30 ment à la rêverie. Quand ? Du 9 mai au 6 septembre, de 9h30 à 19h Combien ? Adultes : 5 fr. 50 ; enfants : 2 fr. 50. Combien ? Adultes : 6 fr.; enfants : 3 fr. Tarifs réduits dès 17h Où ? Chemin des Bains, 1009 Pully. Tél. 021 728 33 20 Tarifs réduits dès 17h Superficie : 70 000 m2 Quand ? Du 16 mai au 6 septembre, de 8 à 20h30 Superficie : 40 000 m2 Le plus : l’immense solarium et ses chaises longues en bois Combien ? Adultes : 5 fr. 50; enfants : 3 fr. Le plus : le baby-splash (10-20 cm) conçu pour les jeunes sur le toit des vestiaires Tarifs réduits dès 17h enfants. Equipé de canons à eau, d’animaux éclabousseurs, Parking : à proximité mais payant (tarif préférentiel pour les Superficie : 24 000 m2 de trois petits toboggans et de plein de jeux divers, il fait le clients de la piscine). L’arrêt du bus n°2 est toutefois juste Le plus : une situation magnifique bonheur des enfants. en face Parking : à deux pas de la piscine et gratuit Parking : juste à côté et gratuit Restaurant : le restaurant dans la rotonde fait aussi office Restaurant : la buvette et sa terrasse face au lac, on se Restaurant : en plus de la buvette-snack, le restaurant est de self pour les plus pressés. Deux buvettes (dont une au croirait à la mer ouvert toute l’année bord du lac) et un kiosque assurent le relais en cas de petite fringale

Les conseils sécurité

— Mouillez-vous avant de sauter à l’eau. — Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau — Respectez les personnes qui nagent et les lignes — Surveillez vos enfants, le maître nageur n’est — Observez un temps de pause de 30 minutes avant de plonger. d’eau réservées à cet effet. pas une baby-sitter. environ pour la digestion après un repas. — Assurez-vous qu’il n’y a personne dans l’eau là — Même si le maître nageur veille, vous êtes où vous voulez sauter. responsable de vous-même.

26 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 27 panorama Piscines romandes Sierre-Anniviers Tourisme Sierre-Anniviers

Du 20 avril au 15 juin 2009

Invitation au Lundi Santé

Nature piscine du lac Bien-être Seniors Sportive (VS) de Géronde Centre sportif municipal (GE) Ludique de Meyrin (VS) Construit en 1972 pour sauver le lac piscine de Monthey Offre spéciale «After Work»: Offre spéciale pour les seniors: de Géronde, qui se retirait peu à peu, Le Centre sportif de Meyrin, situé sur le grand bassin de la piscine épouse les un vaste terrain ombragé en bordure formes du plan d’eau naturel. Un bas- Avec sa pataugeoire en forme de pieu- Entrée piscine à CHF 13.– * Entrée piscine à CHF 10.– * d’un bois, offre à ses usagers un vrai sin non-nageurs et deux pataugeoires vre ludique, la piscine de Monthey fait au lieu de 19.– sous présentation de la carte de légitimation. moment de détente, entre sport et complètent les installations. Le tobog- figure de paradis pour enfants. Mais Tous les soirs dès 19h00. Tous les lundis. farniente. Deux bassins (olympique gan, réputé pour sa rapidité, fait la joie pas seulement: un toboggan de 66 mè- et non-nageurs), deux terrains de des ados tandis que les pataugeoires tres et trois bassins (deux non-nageurs beach-volley ainsi qu’un minigolf of- strictement réservées aux familles of- et un olympique) sont là pour le plaisir frent maintes possibilités de s’éclater. frent aux petits un lieu rien que pour des plus grands. En projet, les terrains Le toboggan se charge des montées eux. Beach-volley et baby-foot assurent de sport devraient bientôt voir le jour. d’adrénaline, tandis que les petits se la relève entre deux baignades. Trois plongeoirs offrent aux acrobates Ciel mon Mercredi Happy défoulent dans la pataugeoire. la possibilité de faire admirer leurs ta- Où ? Géronde Plage, 3960 Sierre. lents. Gare aux bombes ! Où ? Avenue Louis-Rendu 7-9, Tél. 027 455 25 60 Mardi! 1217 Meyrin. Tél. 022 782 13 00 Quand ? Du 1er juin au 31 août, Où ? Avenue de l’Europe 115, Family Quand ? Du 13 mai au 13 septembre, de 10 à 19h 1870 Monthey. Tél. 024 471 25 43 de 10 à 20h Combien ? Adultes: 5 fr.; enfants: 3 fr. Quand ? Du 2 mai à mi-septembre, Combien ? Adultes: 5 fr.; enfants: 2 fr. Superficie : 12 500 m2 de 8 à 19h Superficie: 32 000 m2 Le plus : l’accès au lac de Géronde Combien ? Adultes: 5 fr. 50; enfants: Espace Carpe Diem: Offre famille sympathique: Le plus : le parcours de minigolf et les pédalos 3 fr. 50. Tarifs réduits dès 16h30 (3 fr. le parcours) Parking : immense parking gratuit Superficie : 14 000 m2 Prix spécial couple à CHF 50.– * Une entrée enfant GRATUITE * Parking : gratuit et à deux pas à 100 mètres Le plus : plein de projets, Restaurant : une buvette-restaurant Restaurant : la buvette propose l’établissement fera bientôt peau neuve au lieu de 70.– (jusqu’à 15 ans) par entrée adulte payante. . c o m qui propose un plat du jour à déguster de la petite restauration Parking : gratuit et à côté Tous les mardis soir dès 19h00. Tous les mercredis. sur la terrasse Restaurant : le restaurant Le Neptune d i a b o l o et un kiosque sont à votre disposition w w w. * offres non cumulables avec d’autres réductions

Ouvert de 8h00 à 21h00 - 7/7 · Tél. 027 743 11 70 Votre bien-être… [email protected] · www.bainsdesaillon.ch Notre Savoir faire L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 29

SAILLON_ann_loisirs_175x250_PROD.indd 1 29.4.2009 15:42:08 panorama Piscines romandes

Préparez-vous à passer d’inoubliables moments dans le canton de Vaud et à vivre une expérience unique JCA / Californie au rythme des festivals de musique, des spectacles culturels et des événements sportifs. www.region-du-leman.ch

Familiale piscine du Nid-du-Crô (NE) Historique Sympa piscine de la Motta (FR) piscine de Porrentruy (JU) Sportive et familiale, la piscine du Nid- du-Crô offre quantité d’activités. Outre l’incontournable bassin olympique, le Premiers bains publics de Suisse à ne plongeoir de dix mètres et la patau- L’unique piscine jurassienne de notre pas être construits sur les flots, les geoire, l’établissement propose un étape romande propose à ses usagers bains de la Motta sont en service de- bassin ludique, tout rond, avec buses un bassin olympique ainsi qu’une pa- puis 1923. En 1940, les Fribourgeois de massage et petite rivière. Deux pla- taugeoire, dont le phoque gicleur fera obtiennent la mixité des bains, jadis ces multisports sont à disposition ainsi le bonheur des tout-petits. Un terrain destinés à l’hygiène des ouvriers. qu’un accès direct au lac de Neuchâtel multisports offre la possibilité de se Devenus une piscine super équipée via une très belle plage de galets. prendre pour Jordan ou Ronaldo avant avec deux bassins, une pataugeoire de regagner l’eau, toujours tempérée à et des terrains multisports (basket, Où ? Route des Falaises 30, un minimum de 21 degrés. beach-volley, ping-pong, etc.), il y rè- 2000 Neuchâtel. Tél. 032 722 62 22 gne toujours comme un parfum Belle Quand ? De mi-mai au 21 septembre, Où ? Chemin des Bains 21, Epoque. de 9 à 20h (du 15 juin au 15 août, 2900 Porrentruy. Tél. 032 466 22 40 de 9 à 22h) Quand ? Du 16 mai à début septembre, Où ? Chemin des Bains 8, Combien ? Adultes : 7 fr.; enfants : de 9h à 19h30 (de mi-juin à mi-août, 1700 Fribourg. Tél. 026 322 38 13 3 fr. 80 de 9h à 20h30) Quand ? Du 9 mai à mi-septembre, Superficie : 33 000 m2 Combien ? Adultes : 4 fr. 50; de 6h45 à 20h. Dimanche, de 8 à 20h Le plus : pour les enfants, l’espace enfants : 2 fr. Combien ? Adultes : 6 fr.; enfants : 2 fr. Robinson (jeux en bois et bac à sable Superficie : 11 000 m2 Superficie : 13 145 m2 couvert) Le plus : une oasis de rafraîchissement Le plus : le caractère rustique et Parking : gratuit et à deux pas après une belle rando le charme de ces installations vieilles Restaurant : deux buvettes, dont une Parking : gratuit et juste à côté de de plusieurs décennies

© Régis Colombo www.diapo.ch qui est « presque un restaurant » l’établissement Parking : payant ou zones de couleur, Restaurant : une buvette propose mais la piscine est très bien desservie des snacks et de la petite restauration par les transports publics chaude Restaurant : une buvette propose de la petite restauration avec repas chauds !

30 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 31

13-3004_Celebrez_175x250mm_FR.indd 1 10.3.2009 16:36:48 Extrême sensations Testé pour vous

L’air s’y engouffre, je sens petit à petit mes pieds pédaler dans le vide, mon corps se fait plus léger et, d’un coup, nous volons. A ma grande surprise, la Getty-Images / Tyler Stableford Tyler / Getty-Images première sensation qui me frappe est auditive. Un silence assourdissant et enivrant, la sensation d’avoir franchi une frontière, d’être en terre incon- nue, d’explorer un autre monde. Trente minutes de pure adrénaline pendant lesquelles je ne suis plus moi- même. Après quelques figures de style, que les amateurs de sensations encore plus fortes apprécieront, nous nous dirigeons vers la piste d’atterrissage. Etonnant, le retour sur le plancher des vaches se fait tout en douceur. Deux Où ? De Champoussin à Val-d’Illiez (mais de nombreux sites de décollage !) ou trois pas pour stopper notre vitesse Quand ? Toute l’année selon les conditions météo relative ont suffi à me faire revenir à Combien ? De 70 à 120 fr. pour un vol biplace. Journée d’initiation : 120 fr. ma réalité d’homme sans aile. Doux Age requis : pour les vols biplaces, il faut peser au minimum 10 kilos ! rêve éphémère. Il ne tient qu’à vous L’initiation pour un vol en solo se fait dès 14 ans Vol en parapente d’y goûter… ! Infos : Jean-Philippe Jaton. Tél. 024 477 20 83 / 079 435 26 17 ! c A une vitesse de croisière de 30 km /h environ, nous survolons le mon baptême de l’air Val-d’Illiez face aux Dents-du-Midi.

Saut en parachute n ce mois d’avril, les cimes sont 1200 mètres plus bas, le village de 41 destinations pour mettre les voiles ! ou à l’élastique, vol encore toutes blanches dans les Val-d’Illiez, caché par un gros voile de EAlpes valaisannes. La fleur au nuages… Voyant mon appréhension, en deltaplane ou en fusil et le cœur palpitant, je me dirige Jean-Philippe se montre rassurant : parapente… Une idée reçue vers Champoussin, petite station ac- « Un ciel couvert n’est pas vraiment crochée à flanc de montagne au cœur un problème. Il suffit de contourner veut que ces activités des Portes-du-Soleil, qui, outre son do- les nuages ! » Et d’ajouter : « Nous som- soient réservées aux têtes maine skiable, est connue pour son mes actuellement dans une situation brûlées. Pour en avoir le école de parapente. Le soleil n’est pas de marée thermique (ndlr : pression de la partie, mais qu’importe ! « Le val atmosphérique stable), il n’y a donc cœur net, votre humble d’Illiez bénéficie de bonnes conditions aucune contre-indication aérologi- rédacteur, courageux mais aérologiques, du fait de son orienta- que pour voler aujourd’hui. » Malgré tion idéale. Le vent y est souvent cal- ses explications, la pression – pas loin d’être téméraire, a me quand le fohn se déchaîne dans atmosphérique cette fois – monte voulu se faire sa propre les autres vallées… » m’explique mon crescendo. Mais c’est excitant ! opinion en testant un vol instructeur Jean-Philippe Jaton, para- pentiste chevronné et passionné de On a volé sur l’alpage en parapente biplace. météorologie. Après avoir laissé passer un dernier Récit d’une journée en petit nuage qui joue avec mes nerfs Une question de pression et solidement sanglé ma sellette (sorte apesanteur. Par Thomas Roure Rassuré, j’emprunte le télésiège qui de baudrier pour parapente) à celle me dépose à quelque 2041 mètres, à de Jean-Philippe, nous nous élançons l’Aiguille des Champeys. Un silence côte à côte dans une course effrénée étourdissant règne à cette altitude. pour faire décoller la voile du sol.

Toutes les écoles de parapente sur www.loisirs.ch !

32 33 * Des frais variables s’appliquent pour les bagages en soute.Certains moyens de paiement occasionnent des frais fixes supplémentaires. supplémentaires. frais des fixes occasionnent paiement de moyens bagages soute.Certains en les pour fraiss’appliquent * Des variables

EAS-Ann_LoisirCH_175x125.indd 1 28.4.2009 17:04:48 Évasion sensations Trekking en haute montagne

Ascension du Bishorn un 4000 mètres à votre portée

Deux jours de course et quelque 2500 mètres de dénivelé cumulés. Répertorié au nombre des sommets accessibles aux novices, le Bishorn ouvre la voie au toit des Alpes. Balade sur le Petit Poucet de la Couronne impériale. Entre vertige et fascination. Texte et photos : Vanda Janka

La première ascension du Bishorn a été réalisée par C’est qu’avant de poser le pied sur le glacier il faut gagner Perché «l’Anglaise Elizabeth Burnaby en 1884 et lui a valu son la cabane du Tracuit. Environ cinq heures de marche et surnom de « sommet des Dames », explique Frédéric 1600 mètres de dénivelé. Salamin, membre de la Société des guides du val d’Anni- à‘ 4153 mètres, viers. Evidemment, il ne faut pas sous-estimer les effets de Le ton est donné dès les premiers lacets qui serpentent à la l’altitude. Mais ce mamelon de 4153 mètres ne présente sortie de Zinal. Le sentier quitte rapidement le couvert des le Bishorn est accessible aucune difficulté technique et reste accessible à tout bon sous-bois pour s’accrocher aux alpages du Chiesso. Par-delà randonneur de dix à soixante-dix ans. » Le sommet des l’ancienne laiterie, il grimpe vaillamment vers le roc de à tout bon randonneur de Dames exige toutefois quelques efforts. la Vache, enjambe la cascade du même nom, avant de se perdre dans un paysage démesuré. 10 à 70 ans ! Frédéric Salamin, guide de haute montagne ’ 34 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 35 Évasion Trekking en haute montagne

a Vue imprenable sur la Couronne impériale et ses nombreux 4000 m

de marche dans un pierrier abrupt et largement ensoleillé. Dernier obstacle : une étroite cheminée munie d’une corde salvatrice. Et enfin, le refuge perché à 3265 mètres d’altitude.

La cabane de Tracuit La cabane est spartiate. Trois dortoirs pour une centaine de randonneurs ronfleurs et périodiquement agités par une furieuse envie d’uriner… Dehors, A la conquête du sommet rain. Nous marchons sur des ponts La cordée aborde la dernière pente les petits groupes se relaient devant la Les premières cordées s’ébrouent déjà de neige qui peuvent lâcher à tout sans avoir véritablement souffert du porte des toilettes, le nez planté dans dans le petit matin bleuté. « Nous les moment. ». Il guide nos pas et nous manque d’oxygène. Les randonneurs un immense ciel étoilé qui détrône rattraperons lorsqu’ils chausseront conseille d’intensifier la cadence de en herbe confessent tout au plus une déjà la fatigue des nuits blanches. les crampons », rassure Ivan en bou- nos respirations. « L’hyperventilation délicieuse euphorie. Légèreté provo- clant tranquillement son baudrier. contribue à augmenter le transport quée par l’altitude ou le simple plai- Cinq heures du matin. Ambiance fé- Harnachés comme des chevaux de d’oxygène dans le sang. C’est une sir d’avoir conquis le premier 4000 ? brile. Les lambeaux de la nuit s’accro- trait, nous nous accrochons aux quel- bonne technique pour aider le corps Qu’importe. Harmonie des sommets L’arête du Weisshorn, l’éperon ro- chent encore aux carreaux des rares ques mètres de corde qui nous relient à mieux s’adapter à l’altitude. » Déjà une heure et demie de marche. cheux du Zinalrothorn, les crêtes de fenêtres tandis que, entre tartines et à notre guide. Les couleurs de l’aube Le sommet des Dames offre un pano- Souffle et pas résonnent au diapason l’Obergabelhorn, la pyramide de la gorgées de café, les alpinistes en herbe caressent déjà les sommets et enflam- rama à 360 degrés. Couronne impéria- en un rythme hypnotique et envoû- Dent-Blanche. La Couronne impériale fourragent dans leur sac à la recher- ment l’immense marée de brume La magie des hauteurs le, Mont-Rose, massif du Mont-Blanc, tant. Et soudain, l’espace s’ouvre sur s’élève, aérienne et majestueuse, au- che de gants, bonnets et autres indis- qui déferle à nos pieds. Alors, nous Les cordées louvoient sur le versant Alpes bernoises. La valse des cimes les la géométrie d’un décor minéral et dessus d’une palette de gris, de rou- pensables cache-nez. Certains s’ac- marchons. Simplement. Heureux de du glacier et tracent d’éphémères et plus mythiques habille le bleu d’un rigoureusement dessiné. 2800 mètres ges et d’ocres rutilants. A l’extrême crochent encore à quelques couches respirer goulûment cet air nouveau mystérieux hiéroglyphes sur les pen- ciel parfait. A quelques pas, une arête d’altitude. Le chalet de Combautanne gauche, une miniature qui semble de vêtements que le guide souhaite et vivifiant. tes enneigées. Crissement des cram- immaculée serpente nonchalamment planté sur le dernier alpage verdoyant. stratifiée dans la roche : la cabane de visiblement éliminer. « Le sommet est pons sous les pieds. Lente progression jusqu’au Weisshorn. 4506 mètres d’al- Une barrière de rochers s’étire jusqu’à Tracuit. à plus de 900 mètres de dénivelé, ré- « Gardez la corde tendue, répète Ivan de mamelon en mamelon. Le soleil titude. Un rêve que nous n’osons pas la Pointe-d’Arpitettaz. Au-delà, une pète patiemment Ivan Filliez. Dans ce Filliez. C’est notre assurance vie. Ce éclaire subitement le point culminant rêver. improbable dentelle de sommets im- Le paysage est envoûtant. La pause, genre d’ascension, on n’a pas le temps glacier est criblé de crevasses, ex- du Bishorn. Le vent fouette désormais maculés brode le ciel d’un bleu pro- elle, aussi alléchante que traîtresse. Il d’avoir froid. » plique-t-il. Elles sont généralement les visages et me promet un prochain e Frédéric Salamin, guide de haute- fond. reste en effet quelque 500 mètres de perpendiculaires à la ligne de pente rendez-vous au sommet. montagne, sait motiver ses troupes dénivelé avant d’atteindre le refuge et se forment là où la glace casse convoité. Plus de deux heures et demie pour s’adapter à la géologie du ter- c Dans la fraîcheur du matin, l’ascension finale du Bishorn n’est pas une mince affaire !

Hébergements pour randonneurs Hôtel Le Besso à Zinal Hôtel Europe à Zinal Une belle bâtisse de gneiss construite en 1879 dans Au centre du village, un standard qui allie confort a La cabane du Tracuit (3265 m) la plus pure tradition de la région. Le rendez-vous et tradition. L’un des refuges les plus fréquentés mais aussi les des « gentlemen randonneurs » d’antan. Pas Chambres spacieuses avec ou sans mezzanine, plus vétustes du Club alpin suisse. Trois dortoirs de luxe ostentatoire, mais diablement convivial. mais toujours avec balcon. pour 100 couchettes. Le patron, Philippe Coulon, est un habitué des Avantage pour les randonneurs : l’établissement Ouverture : de mi-juin à mi-septembre et de fin fourneaux. Ce Français d’origine fréquente les dispose d’une minisalle de fitness agrémentée mars à début mai cuisines depuis l’âge de douze ans, et ça se sent. d’un jacuzzi et d’un sauna. Demi-pension : 65 francs par personne Chambre avec petit-déjeuner : de 75 à 85 francs. Chambre avec petit-déjeuner : de 87 à 115 francs. Réservation obligatoire. Tél. 027 475 15 00 Tél. 027 475 31 65 — www.lebesso.ch Tél. 027 475 44 04 — www.europezinal.ch

Informations : Bureau des guides d’Anniviers — Tél. 027 475 12 00 — www.anniviers-montagne.ch

36 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 37 CdV_Ann_loisirs_175x250:Ann 29.4.2009 11:08 Page 1

Évasion ANZÈRE Trekking en haute montagne

EVOLÈNE RÉGION

NAX/MAYA-MT-NOBLE SION Le mal aigu des montagnes (MAM) THYON RÉGION Quelque 9% des personnes en souf- « N’importe qui, sportif ou non, peut sements, bourdonnements d’oreilles frent dès 2850 mètres et plus de 50% être frappé par le MAM, prévient Bengt et profonde lassitude. Selon les cas, il VEYSONNAZ au-delà de 4000 mètres. Les enfants Kayser, physiologiste de l’exercice et faut opter pour un repos absolu ou ne sont vraisemblablement pas plus professeur à la Faculté de médecine une descente à altitude inférieure. exposés que les adultes. Leur com- de l’Université de Genève. La mesure Mais attention : les troubles de l’alti- portement très actif peut toutefois préventive la plus efficace consiste à tude ne sont pas toujours anodins. Ils entraîner une plus grande fréquence monter progressivement et à respecter peuvent évoluer vers des pronostics des troubles et il est conseillé de ne pas des paliers d’acclimatation adaptés. » vitaux tels que l’œdème pulmonaire exposer les jeunes de moins de 10 ans Les symptômes se limitent souvent (quintes de toux, essoufflement, voire aux risques de la haute montagne. à des maux de tête, nausées, vomis- coma) ou l’œdème cérébral. !

Des sommets à la carte…

Pour les amoureux de la montagne peu entraînés, les sommets qui entourent la vallée de Saas offrent un panel de 4000 mètres particulièrement faciles d’accès. Ici pas de marche d’approche, mais des remontées mécaniques qui propulsent le randonneur à plus de 3000 mètres.

Allalin (4027 m) Alphubel (4206 m) Ascension : 2 heures Ascension : 4 heures Descente : 1 heure Descente : 2 heures 30 Le plus facile et le plus Téléphérique jusqu’à la apprécié de nos sommets de Mittelallalin (3500 m). Information & Reservation Nature, authenticité et culture… 4000 mètres. L’ascension de L’ascension passe par le Feejoch l’Allalinhorn débute à la station (3826 m), l’escalade du Feekopf 0848 848 027 Vos escapades au Cœur du Valais ! d’altitude du Métro alpin de (3888 m) avant d’atteindre www.sion-region.ch Mittelallalin (3500 mètres l’Alphubeljoch (3782 m) et de Du glacier aux bisses… 1 semaine de découvertes et de plaisir à d’altitude). Deux heures de se terminer sur le sommet. La [email protected] Anzère. Forfait hôtel 3* avec 1 nuit en cabane, ½ pension CHF 499.– marche et 500 mètres de balade est particulièrement par adulte / www.anzere.ch dénivelé suffisent pour atteindre diversifiée et requiert une bonne Au cœur du Val d’Hérens, vivez avec la nature intacte et découvrez le sommet. Panorama sur les Weissmies (4023 m) condition physique. les offres d’agritourisme de la région. Forfait hôtel 3* dès CHF 603.– / sommets du Mont-Blanc, du Ascension : 3 heures 30 www.evolene-region.ch Matterhorn et de Piz Bernina. Descente : 1 heure Excursion idéale pour débutants. Egalement un sommet de Le Balcon du Ciel, Nax / Maya – Mt-Noble vous propose une multitude d’activités et 1 via ferrata, idéale pour petits et grands. Forfait 4000 mètres facile et apprécié. Hôtel + Via Ferrata dès CHF 95.– par pers. / www.nax.ch Le téléphérique conduit le randonneur à Hohsaas (3100 Visitez Sion, la plus vieille cité de Suisse, et plongez ainsi dans le patrimoine m). Le sommet se trouve 900 valaisan ! Vins & Musées à CHF 24.– : 3 Musées cantonaux et dégustation

photo-genic.ch mètres plus haut, au bout de la

© de 5 vins / www.siontourisme.ch voie escarpée des glaciers. Vue Photo Photo Amoureux de randonnées vivifiantes ou de vacances en famille, Thyon-Région imprenable du Monte-Rosa à se réjouit de vous accueillir ! Forfait Randonneur dès CHF 129.– pour ST/swiss-image.ch Bernina. 3 nuits / www.thyon-region.ch Informations : Valais Tourisme — Tél. 027 327 35 70 — www.valais.ch Au fil de l’été, Veysonnaz offre aux randonneurs et aux amateurs de VTT la possibilité de réaliser de superbes excursions. Séjour « Au grand Air » 3 nuits en hôtel 3* pour CHF 297.– / www.veysonnaz.ch 38 L oisirs . c h / h iver 2 0 0 8 – 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 39 patrimoine découverte Châteaux romands

devenez châtelain d’un jour

Découvrir la Suisse et son histoire à travers les châteaux est une expérience qui ne vous laissera pas indifférent. Laissez-vous tenter et partez à l’assaut des forteresses et autres demeures aristocratiques. Par Nathalie Aguilar-Praz

Quand je serai grand, je serai chevalier et « toi, tu seras ma princesse ! » s’exclame Max alors qu’il se retourne une épée à la main vers Noémie, sa copine d’école. Tous les enfants (si, si tous, même vous, monsieur, avec votre costume-cravate) ont un jour ou l’autre rêvé d’être un roi, un prince ou une princesse avec sa majestueuse robe. Alors, pour entretenir Le château Mercier à Sierre (VS), Flon à Lausanne. Il a été cédé à l’Etat qui a lieu les 21, 22 et 23 août 2009, l’imaginaire de votre bambin et le vôtre par un lieu de culture privilégié du Valais à la condition que les jardins organise pour sa part des rendez-vous la même occasion, il est venu le temps de Son édifice. Le château Mercier a été demeurent ouverts au public et que le théâtre, lectures, conférences, concerts franchir la porte d’un des châteaux de Suisse. achevé en 1908. Cette construction château soit affecté à des buts cultu- et autres spectacles. Un atelier d’écri- Et le choix est vaste : outre les incontournables, est inspirée des styles Renaissance ita- rels et artistiques. ture est aussi proposé aux enfants. à l’instar de celui de Chillon, saviez-vous que lienne et baroque allemand avec ses notre pays compte plus de 1200 châteaux ? Il murs en pierres apparentes, ses tours Sa particularité. Une collection d’art Infos pratiques : visites guidées de n’est malheureusement pas possible de tous et ses coursives avec de belles arcades. qui met en valeur les artistes suisses l’intérieur les lundis 29 juin, 6 et 13 les visiter, certains étant des propriétés privées, Les jardins ont été dessinés par Marie et principalement les œuvres d’Ernest juillet de 18 à 19h30 et visites gui- d’autres ayant été transformés en bâtiments Mercier de Molin elle-même. Biéler. Vous pouvez admirer de nom- dées de l’extérieur les jeudis du 16 publics. Pas de quoi cependant laisser les breux objets chinois et japonais dans juillet au 13 août (5 visites) de 18h30 curieux sur leur faim. Les amateurs de musées Son histoire. Il a été érigé à la de- le donjon et dans la salle du billard. à 20h. Inscription obligatoire au seront servis, qu’ils aiment l’artillerie, l’art, mande d’une des plus riches familles 027 455 85 35. l’histoire de la Suisse ou même le vin (voir du début XIXe siècle, les Mercier. On Ses animations. Dans le cadre de encadré page 42). Quant aux chevaliers et autres leur doit aussi la construction du l’Eté sierrois, des concerts ont lieu c A Sierre, le château Mercier est un souveraines en herbe, ils pourront prolonger château d’Ouchy, du funiculaire de tous les vendredis de juillet et août château de conte de fées aux jardins leurs rêves de grandeur en visitant la sélection Lausanne-Ouchy et de la vallée du (www.etesierrois.ch). Le Festival Rilke, somptueux. de châteaux concoctée pour vous par Loisirs.ch.

40 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 41 patrimoine Châteaux romands

Le château de Vaumarcus (NE), sur les traces de Charles le Téméraire Son édifice. Impressionnant, le châ- teau domine le lac de Neuchâtel. Construit en plusieurs phases, il est témoin de différents siècles. C’est notamment au XIIIe qu’il acquit une porte gothique, un pont-levis et un mâchicoulis (ouverture qui permet d’observer l’ennemi et de lui envoyer des projectiles).

Son histoire. Ce château est célè- bre pour son lien avec la bataille de Grandson. A l’époque, son proprié- taire, le comte de Rollin de Neuchâtel, hébergea Charles le Téméraire. Suite à la défaite de ce dernier, les Suisses in- cendièrent le château pour faire payer au comte son alliance avec l’ennemi français.

Sa particularité. Ici, vous avez la pos- sibilité de dormir dans la chambre oc- cupée par Charles le Téméraire à la veille de la bataille de Grandson en mars 1476. Tarif : 290 fr. la nuit pour Le château d’Oron (VD), Sa particularité. Sa bibliothèque ! Y deux personnes. une incroyable bibliothèque sont conservés des milliers d’ouvrages Les châteaux musées Son édifice. Cette impressionnante anciens et précieux, parmi lesquels Ses animations. Des soirées médié- forteresse, dont certains murs sont L’Encyclopédie de Diderot. Un tiers des Aigle (VD) : Musée de la vigne et vales privées sont organisées dès épais de plus de trois mètres, a été livres de la bibliothèque a appartenu à du vin et Musée international de 40 personnes. Déguisés ou pas, les construite entre le XIIe et le XIIIe siècle. une romanesque princesse polonaise : l’étiquette convives, après s’être entraînés au tir à Vous pourrez y admirer l'appartement Hélène Potocka. l’arbalète, ripaillent (5 plats tradition- d'une riche famille bourgeoise du La Sarraz (VD) : Musée du cheval nels !) tout en écoutant troubadours et XVIIIe siècle : la cuisine moyenâgeu- Ses animations. Des soirées Meurtres joueurs de flûte. Tarifs : 170 fr. par per- se, les poêles en faïence de la salle à et Mystères sont organisées tout au Morges (VD) : Musée militaire, de sonne tout compris. manger, le salon de chasse, dont les long de l’année. l’artillerie, de la gendarmerie et papiers peints reproduisent des scènes des figurines historiques Infos pratiques : Un charmant restau- de chasse datant du début du XIXe siè- Infos pratiques : visites guidées les sa- rant ainsi que le parc avec ses sculp- cle, le salon de musique, etc. medis à 14, 15 et 16h et les dimanches Prangins (VD) : Musée national tures sont ouverts au public tous les à 14, 15, 16, et 17h d’avril à septem- suisse jours. Hors événements (mariages et bre. Tél. 021 907 90 51. Tarifs : adultes : autres fêtes), il est possible d’obtenir Son histoire. Le château appartenait Romont (FR) : Musée suisse du à la famille d’Oron, puis est passé aux 9 fr. ; enfants : 5 fr. une visite guidée. Se renseigner sur le mains du comte de Gruyère. En 1555, vitrail site www.chateauvaumarcus.ch ou au à la faillite de Michel de Gruyère, Le Locle (NE) : Musée de 079 698 69 08. Berne a racheté le château et en a fait le siège d'un bailli (43 successivement) l’horlogerie avant que le château devienne un bien Sierre (VS) : la plus grande national entre 1798 et 1801. L’Etat œnothèque avec 650 vins manquant d’argent, il est devenu propriété de deux familles bourgeoi- valaisans à disposition au château de Villa ses : les Roberti puis les Gaïffe. C’est c Au cœur de la Broye vaudoise, le b Au château de Vaumarcus, vous finalement une association qui devint château d’Oron accueille toute Genève (GE) : Musée des Suisses pourrez dormir dans la chambre acquéreur du bien en 1936 pour la l’année des soirées Meurtres et occupée par Charles le Téméraire au somme de 140 000 francs. Mystères. Sensations garanties. dans le monde au château de XVe siècle ! Penthes.

42 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 43 patrimoine Châteaux romands

Son histoire. C’est en 1179 que men- ne sont plus visibles car le pont a été tion est faite de Guillaume comme complètement submergé par le lac de le premier seigneur de Pont. Après Gruyère. avoir appartenu à différents seigneurs, cette forteresse devint, aux alentours Ses animations. Vous pouvez vous de 1482, la propriété de la ville de marier dans la chapelle restaurée de Fribourg, qui en fit son premier l’île d’Ogoz ! Après le mariage, l’apéri- baillage. En 1505 déjà, Fribourg auto- tif peut être servi entre les ruines. Plus rise le démantèlement du château. En d’infos au 079 653 87 55. Vous pouvez 1671, les derniers habitants quittent aussi y organiser des fêtes d’entreprise le bourg. ou un anniversaire. Les bénéfices réa- lisés servent à entretenir ce site. Sa particularité. Une légende domine Le château d’Ogoz (FR), l’histoire de cette île : celle du pont de Infos pratiques : excursions organisées une île et ses légendes Thusy. On raconte que la construction tous les dimanches de mai à octobre. Son édifice. Sur une île du lac de du pont fut entreprise en 1544 par le Départs à 14, 15 et 16h du port d’Ogoz Gruyère, deux tours et quelques rem- diable lui-même ! Celui-ci aurait voulu au Bry. Durée de la visite : une heure parts sont les témoins de ce que furent en échange l’âme de la première per- environ. Sans inscription préalable. la forteresse et le bourg d’Ogoz, où sonne à le traverser. Mais le gouver- Tarifs : adultes : 12 fr. ; enfants de moins résidaient jusqu’à 150 habitants. Ces neur de l’époque y fit passer un rat et de 12 ans : 6 fr. quelques vestiges permettent d’imagi- un chat en premier. Ceci mit le diable ner l’édifice tel qu’il était à l’époque hors de lui et il lança des pierres sur le e Les vestiges du château d’Ogoz sur avec ses balcons et ses étages. pont. Malheureusement, ces dernières le lac de Gruyère

Le château de Grandson (VD), différents propriétaires, dont la famille Le repas de la Fête des mères et les AnnonceLoisirs.ch_175x125mm.ai 30.03.2009 19:36:05 sa salle des tortures et ses Filipinetti, qui ouvrit certaines parties Soirées de la Saint-Valentin ont lieu oubliettes du monument aux visiteurs. Mais, cel- chaque année dans les appartements Son édifice. Construite par Adalbert le-ci à court d’argent, c’est finalement privés. II de Grandson vers l’an 1000 de no- une fondation zurichoise qui le racheta tre ère, cette forteresse comprend de en 1983 afin que le public puisse conti- Infos pratiques : visites tous les beaux espaces historiques à visiter nuer à visiter le château. jours : d’avril à octobre de 8h30 à comme le chemin de ronde, la salle 18h et de novembre à mars de 8h30 de torture, les oubliettes ainsi que dif- Sa particularité. Un musée de l’auto- à 17h. Tarifs : adultes : 12 fr. ; enfants : férentes salles retraçant l’histoire du mobile qui abrite la Rolls-Royce de 5 fr. ; famille (avec 1 ou 2 enfants) : château avec une exposition d’armes, Greta Garbo et l’Austin de Winston 28 fr. Diaporama de vingt minutes d’armures, d’arbalètes et des maquet- Churchill. commenté en différentes langues. tes de châteaux et de batailles. Tél. 024 445 29 26. ! Ses animations. La fête médiévale Son histoire. Témoin de la défaite de annuelle qui se déroule les 22 et 23 Charles le Téméraire dans la guerre août 2009. Elle regroupe danseurs, de Bourgogne qui l’opposait aux musiciens, baladins, conteurs, artisans Confédérés, le château devint pro- d’antan ainsi que de nombreux jeux priété de Berne et de Fribourg, qui y (échasses, duels, passe-boule) et offre plaça des baillis durant plus de trois la possibilité de déguster du sanglier c Les 22 et 23 août, ne manquez siècles. Au XIXe, il servit de prison, puis à la broche ainsi que d’autres bonnes pas le Fête médiévale annuelle du de fabrique de tabac avant d’accueillir victuailles ! château de Grandson !

Deux outils utiles

La carte de Swisstopo : L’Office fédéral de la topographie a édité un guide accompagné d’une carte géographique qui répertorie tous les châteaux et les dispositifs de défense de Suisse. Deux éditions à disposition : carte ouest et carte est au prix de 44 fr. 50 pièce. Le billet combiné : un ticket, un week-end, onze châteaux vaudois. Les 29 et 30 août 2009. Prix : 15 fr. par adulte ; 10 fr. par enfant ; 35 fr. par familles. Infos sur www.swisscastles.ch

www.wenger.ch

44 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 45 patrimoine Vos plus belles croisières Châteaux romands

LES INCONTOURNABLES

Le château de Chillon (VD) Probablement le plus connu de Suisse, le château de et ses armes d’époque. L’expo « Histoire d’ours » est Chillon, sis dans un cadre idyllique au bord du Léman, à voir jusqu’au 28 juin, et le spectacle « Le roi Lear » date de l’époque médiévale. Vous y découvrirez sa se tiendra les 24 et 25 juillet. Prix : adultes : 12 fr. ; célèbre prison, ses nombreux bâtiments, son mobilier enfants : 6 fr. Plus d’infos au 021 966 89 10 swiss-image.ch/Stephan Engler swiss-image.ch/Stephan

Valère et Tourbillon (VS) Sur les deux rochers surplombant la ville de Sion religieux du Moyen Age, notamment le plus vieil se dressent Tourbillon, les ruines d’une ancienne orgue du monde avec lequel on peut jouer, qui date forteresse, et Valère, un château-église qui était du XVe siècle. Le Musée cantonal d’histoire du Valais autrefois le palais épiscopal. En visitant Valère, se situe dans l’enceinte de Valère. Plus d’infos au vous découvrirez une importante collection d’art 027 327 77 27

Quelques suggestions de croisières à ne pas manquer :

Croisière Fabuleux Vignobles Lémaniques Une vue unique sur les terrasses de Lavaux ! Sion Région Tourisme Région Sion Croisières Yvoire, cité médiévale Le château de Gruyères (FR) A découvrir au départ de Lausanne, Nyon ou Genève ! Dans l’enceinte de cette magnifique forteresse 23 au 30 août ou encore un spectacle multimédia sur féodale, vous pourrez participer à de nombreuses l’histoire du château ouvert à tous les visiteurs (deux Croisière Majestueux Panorama du Léman animations : une chasse au trésor pour les enfants fois par heure tous les jours. Durée : 18 minutes ; Une journée de détente à bord d’un vapeur ! de 5 à 12 ans, les balades contées avec quelques prix inclus dans le billet d’entrée). Réservations au belles légendes, un atelier de musique ancienne du 026 921 21 02 Croisière Splendeur des Alpes 2h de détente en admirant les beautés de la Riviera ! Croisière Vignobles et Château de Chillon A bord de « La Suisse » rénovée !

Croisières gourmandes et gastronomiques Moleson swiss-image.ch/OT Le plus beau panorama à votre table !

Retrouvez en tout temps notre offre actuelle sur www.cgn.ch Informations et réservations : +41 (0)848 811 848 46 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 47 zoom découverte Sur Lausanne

année passée, Lausanne a subi Le lac, centre névralgique estival Découvrez un lifting qui lui a permis de re- Tout aussi incontournables : les bords L’trouver une nouvelle jeunesse du Léman, qui permettent aussi les « Jardins urbaine. Le ravalement de façades du bien de rallier Saint-Sulpice à l’ouest quartier du Flon en est l’expression la ou Pully à l’est. Face à la « petite dessus dessous » plus flagrante. Les bulldozers y ont poli Méditerranée » de Ramuz, les activités Lausanne Quatre promenades distinctes, l’image écornée d’un quartier long- estivales, individuelles ou en famille, mais un but commun : faire temps considéré comme mal famé. sont aussi diverses que variées… On découvrir au grand public Désormais, cinémas, peut simplement y une trentaine de jardins magasins et bars bran- flâner, s’y balader en a réussi son lifting chés lui redonnent vie. Le M2, un trottinette ou en rol- contemporains conçus par Cette redynamisation trait d’union lers, piquer une tête Lausanne est la capitale olympique, certes, mais pas seulement. des architectes-paysagistes du centre-ville de la ca- entre‘ Lausanne dans l’eau du lac ou venus du monde entier, situés pitale vaudoise n’aurait dans celle de la piscine Derrière cette reconnaissance internationale se cache une ville où il fait le long du M2. C’est ce que pas été possible sans la moderne de Bellerive, s’arrêter bon vivre. Une ville qui invite aux flâneries bucoliques sur les bords du vous propose, du 20 juin au une autre opération et Lausanne pour faire un pique- (séduction) : la greffe nique à Vidy, ou en- lac Léman, aux soirées branchées dans le quartier du Flon, aux balades 24 octobre, la manifestation du premier métro de l’ancienne core se dorer la pilule à dans les rues médiévales de la Cité ou encore aux promenades en forêt. Lausanne Jardins, intitulée Suisse, le M2, qui re- Vidy-plage. A moins de lie les quais d’Ouchy à la commune décider de siroter un verre dans un Suivez le guide ! Par Frédéric Rein cette année « Jardins dessus dessous ». Infos sur d’Epalinges, située sur les hauts de la lounge’ très tendance. Bref, en été, le www.lausannejardins.ch ville. Un trait d’union entre le nord et lac semble prendre le relais du centre- le sud, entre Lausanne la moderne et ville, attirant, comme un aimant, les Lausanne l’ancienne. Car cette ville, Lausannois vers ses rives. bercée par ses pentes, a su conserver les rides de l’histoire qui l’ont façon- née. La preuve avec la vieille ville, la Cité, garante de belles balades pitto- d En plein centre, le quartier du Flon resques au pied de son emblématique est l’exemple le plus frappant du cathédrale construite au XIIIe siècle. renouveau de Lausanne.

Pierre Corajoud vous guide à Lausanne

Depuis quelques années, Pierre Corajoud édite des guides qui proposent une (re)découverte à pied de lieux insolites de Suisse romande. Lausanne, la ville où il habite, lui a déjà inspiré plusieurs ouvrages. Le dernier en date, paru en avril 2009, est intitulé « Deux balades potagères » à travers Lausanne. Pierre Corajoud organise également des excursions guidées (la plupart du temps gratuites). Plus de renseignements sur balade.wordpress.com

48 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 49 zoom Sur Lausanne

Lausanne a réussi son lifting ! Les dates clés « Y a q u ’ à p i o c h e r ! » de cet été

Du 18 juin au 26 septembre Culture Sortie en famille Open Air Mon-Repos Lausanne Estivale Parc de Mon-Repos

ugues Siegenthaler ugues Musée de design et d’arts appliqués La roulotte enchantée H 21 juin 1000 Lausanne LT/ Fête de la musique contemporains (Mudac) Animations itinérantes pour enfants Programme : [email protected] Pl. de la Cathédrale 6 dans les parcs lausannois Une touche de vert omniprésente lac, la Vallée de la Jeunesse et sa ro- Du 3 au 11 juillet Tous les vendredis soir en juillet et en août. e 1005 Lausanne Tél. 021 312 45 65 En cas de pluie, projection rue du Maupas 4 Mais que notre regard se perde dans seraie. Un peu plus excentrés, le lac 37 Festival de la Cité (photo ci-contre) Tél. 021 315 25 30 Ouvert du lundi au vendredi (de 15 à 19h) à 22h. Entrée libre le bleu du lac ou dans le gris béton de Sauvabelin, avec son lac, sa tour en De juillet à août Ouvert du mardi au dimanche de 11 à 18h. du 6 juillet au 14 août. Spectacle les lundis de la ville, le vert n’est bois et ses animaux, ainsi Orange Cinema (Bellerive) Egalement les lundis de juillet et d’août et les vendredis à 19h. Entrée libre Faire du pédalo jamais loin ! Son omni- que le Chalet-à-Gobet, Le 7 juillet Gratuit jusqu’à 16 ans et le premier samedi Ciels Bleus Face à Chalet-des-Enfants présence vaut d’ailleurs avec son manège éques- Athletissima (stade de la Pontaise) du mois. Plein tarif : 10 fr. Vieux Port à Lausanne son statut de la « petite tre enchanté, non loin du Rte du Chalet-des-Enfants 1006 Lausanne ‘ Du 16 au 21 août Collection de l’art brut 1052 Le Mont-sur-Lausanne second en matière de vil- Méditerranée » Chalet-des-Enfants, para- e Tél. 076 366 39 49 13 Festival de musique improvisée Av. des Bergières 11-13 Tél. 021 784 44 80 le verte helvétique, juste de Ramuz, les dis où les plus petits dis- Ouvert de 10 à 20h derrière Winterthour. posent d’espaces de jeux Du 20 au 22 août 1004 Lausanne Place de jeux extérieure ouverte en Prix : 13 fr. la demi-heure. 20 fr. l’heure Citons par exemple le activités estivales intérieurs et extérieurs. For Noise Festival Tél. 021 315 25 70 permanence. Accès gratuit Ouvert du mardi au dimanche de 11 à 18h. Naviguer en bateau solaire parc de Mon-Repos et Eh oui, Lausanne sait Du 21 au 23 août Espace des inventions sont aussi Equissima (Manège du Chalet-à-Gobet) Egalement les lundis de juillet et d’août Embarcadère de Lausanne-Ouchy, en face ses volières, l’esplanade aussi soigner ses jeunes Vallée de la Jeunesse 1 diverses que Gratuit jusqu’à 16 ans et le premier samedi du M2 de Montbenon et sa pousses ! ! Du 11 au 13 septembre 1007 Lausanne e du mois. Plein tarif : 10 fr. Tél. 079 754 05 35 vue panoramique sur le variées BDFIL – 5 Festival international de Tél. 021 315 68 80 bande dessinée (Riponne) Tour en boucle d’une demi-heure tous Fondation de l’Hermitage Ouvert du mardi au samedi de 14 à 18h. les jours d’été (suivant les conditions Rte du Signal 2 Dimanche et jours fériés de 10 à 18h météorologiques) de 11 à 18h ’ 1000 Lausanne 8 Adultes : 6 fr. Enfants : 4 fr. Adultes : 12 fr. Enfants : 8 fr. (gratuit jusqu’à Tél. 021 320 50 01 La volière de Mon-Repos 6 ans). Familles : 38 fr. Ouvert de mardi à dimanche, de 10 à 18h Parc de Mon-Repos (le jeudi jusqu’à 21h) 1000 Lausanne Nature La source de tous les sens Gratuit jusqu’à 18 ans Tél. 021 312 04 10 Adultes : 15 fr. Promenade le long de la Vuachère Ouvert en permanence. Entrée libre « Le sentier du renard », un parcours balisé Musée olympique par des traces de renards, permet de suivre Quai d’Ouchy 1 Loisirs la Vuachère entre la tour Haldimand et 1001 Lausanne Minigolf de Bellerive-Lausanne l’avenue de Montchoisi. Accès libre Tél. 021 621 65 11 Av. Gustave-Doret Ouvert tous les jours de 9 à 18h Promenade dans la forêt du Chalet-à- 1007 Lausanne Adultes : 15 fr. De 6 à 16 ans : 10 fr. Gratuit Gobet Tél. 021 616 17 64 pour les enfants de moins de 6 ans Nombreux itinéraires de marche et de Ouvert en été tous les jours, de 9h30 balades à vélo. Accès libre à minuit au plus tard (en fonction de la météo et de la fréquentation) Promenade à Sauvabelin Adultes : 7 fr. Enfants : 6 fr. Plusieurs parcours de promenade en forêt ou autour du lac. Accès libre

Parc aquatique · fi tness · spa · romano-irlandais · sauna Retrouvez toutes les adresses sur www.loisirs.ch

Bernaqua – parc aquatique & spa, Riedbachstrasse 98, 3027 Berne www.bernaqua.ch,50 L oisirs . c h / É t É[email protected], 2 0 0 9 Téléphone 031-556 95 95 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 51

BA_Inserat_loisir_175x250_f.indd 1 17.04.2009 17:08:19 Uhr Astronomie découverte Sur les traces de Galilée

Ciel, 2009 ! Sur les traces de Galilée Il y a 400 ans, l’astronome italien braquait pour la première fois sa lunette astronomique sur le ciel. Pour commémorer cet événement, 2009 a été proclamée Année mondiale de l’astronomie par l’Unesco. En Suisse romande, des manifestations de toutes sortes ponctuent cet été exceptionnel. Toutes ont le même but : faire découvrir cette science ludique et fascinante au grand public. Par Anne Onidi / Illustration : Andrew. B Richards

Vous savez, observer en tant ce que vous obser- Lorsque le professeur «que tel ne signifie pas grand- vez maintenant, chose s’il n’y a pas d’explica- c’est l’image de pointe son télescope tions. Ce sont elles qui donnent un la galaxie telle sur‘ Saturne, un courant sens à ce que l’on voit. » Des expli- qu’elle était il y a cations, justement, Jean Aellen en 11 millions d’an- d’excitation parcourt donne depuis bientôt dix ans dans nées. En d’autres l’assemblée le cadre des cours d’initiation à mots, il a fallu 11 l’astronomie qu’il dispense à l’Ob- millions d’années servatoire de Vevey. Et le ciel remar- à la lumière émise par cette galaxie quablement dégagé de cette fraîche pour parvenir jusqu’à votre œil. » ’ soirée de mars permet à l’équipe Etourdissant ! Tout comme cette de sortir le télescope. « Vous voyez étoile dont la couleur jaune trahit cet objet ? C’est une galaxie. Elle se une fin prochaine : « Nous la voyons trouve à une distance de 11 millions aujourd’hui, mais peut-être est-elle d’années-lumière. Cela signifie que déjà morte… »

52 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 53 Astronomie Sur les traces de Galilée

La piste des étoiles Un agenda p o u r l e s a s t r o n o m e s e n h e r b e étoilé

Le 5 juin à 20h Les observatoires vous Quelques bons plans pour Par exemple, pour les enfants, L’espace Conférence « Le tour de l’univers dans la série « Mes p’tits docs » chez Milan en 80 minutes : voyage virtuel accueillent s’initier... Jeunesse (14 fr. 50). Pour les adultes, des planètes aux galaxies » par le professeur D. Pfenniger à l’HEIG L’Observatoire François-Xavier Bagnoud de Saint- – La façon la plus simple de se lancer citons le Larousse du ciel (79 fr.) et le Guide d’Yverdon (VD). Luc : ce lieu magique, perché à 2200 mètres dans la découverte de cette science de l’astronomie chez Delachaux et Niestlé (61 fr.). Le matin du 20 juin d’altitude, propose des observations du ludique est de prendre part à des activités – Au rayon DVD, l’excellente série « C’est Observation du Soleil avec télescope Soleil, des soirées d’observation du ciel, organisées par les sociétés d’astronomie au marché de Morges (VD). des projections en 3D et des séjours amateurs. Il y en a une multitude, réparties pas sorcier » a concocté un épisode intitulé scientifiques. Accès : à 30 minutes de à travers toute la Suisse romande. Liste « Du système solaire aux galaxies » Le 4 juillet (17 fr. 90). Pour les enfants jusqu’à 12 « Féerie d’une nuit » au Signal de Sierre en voiture ou car postal. des principales sociétés sur le site ans, « Adi dans l’espace » (32 fr. 90) est Bougy (VD). Cette manifestation Tél. 027 475 58 08 et [email protected]. www.astrosurf.com/ursa de grande envergure propose – Quelques universités populaires également très bien fait. des animations pour enfants, des L’Observatoire astronomique de Mont-Soleil, proposent des cours d’initiation à – Côté jeux éducatifs, la marque Kidz labs observations, un planétarium, des au-dessus de Saint-Imier dans le Jura l’astronomie. propose des coffrets comme le système contes et des conférences dans un bernois, propose également des soirées – Marcher en pleine nature tout en solaire à construire soi-même ou le kit de cadre très agréable conçu pour les d’observation guidée et il dispose d’un explorant l’univers, c’est possible grâce fabrication d’un projecteur d’étoiles (21 fr.). familles. planétarium. Réservation obligatoire à Jura aux sentiers didactiques. Citons celui – Le miniplanétarium Star Theatre (194 fr. Du 6 juillet au 2 août bernois Tourisme. Tél. 032 942 39 42. des Pléiades (accessible depuis Vevey chez Galileo à Lausanne) projette le ciel Exposition de photos « De la Terre à avec le « Train des étoiles »), parrainé étoilé dans une chambre... quelle que soit l’Univers », quai Wilson à Genève. Les observatoires de Lausanne ([email protected]) par Claude Nicollier, et le Sentier des la météo ! Le 7 août dès 21h30 et de Neuchâtel (tél. 032 889 68 70), par planètes de Saint-Luc. Liste complète sur – Et si après tout cela vous souhaitez A l’Hôtel de la Croisée à Malvilliers (NE), exemple, ouvrent leurs portes au public le www.astronomie2009.ch. acquérir un télescope, sachez qu’il en existe de très bons à moins de 1000 Un frisson dans la nuit de passion pour l’astronomie. Pour observations au télescope et à l’œil nu. vendredi soir, celui de Vevey (tél. 021 921 55 – Il existe de très bons ouvrages francs. Une enseigne spécialisée en L’enthousiasme de Jean Aellen est vi- eux c’était l’Australie, pour d’autres Le 12 septembre 23) le mardi soir. A vous de voir quand ouvre d’initiation, pour tous les âges. Suisse romande : Galileo, rue des Côtes-de- siblement contagieux ; un participant les nuits à la belle étoile dans le dé- Nuit du ciel noir au Musée d’histoire l’observatoire le plus proche de chez vous. Montbenon 6, Lausanne. confie même suivre ces cours pour la sert, la navigation en mer, le Grand des sciences à Genève ainsi que sur la deuxième année consécutive. « Cette Canyon : autant de lieux épargnés par place des Ecoles à Saint-Imier (BE) et au parc des Rives-du-Lac à Yverdon fois, j’ai entraîné ma femme ! » sou- la pollution lumineuse causée par les (VD). rit-il. éclairages extérieurs artificiels. Le ciel Lorsque le professeur s’y révèle dans toute sa Plus d'infos sur www.loisirs.ch pointe son télescope pureté, infiniment plus sur Saturne, un courant En montagne, imposant que dans les d’excitation parcourt en mer ou en villes. l’assemblée. Cette pla- ‘ Heureusement tout de nète mythique, la plus plein désert, le même, nul besoin d’al- connue de toutes grâce ciel se révèle ler si loin pour le débus- à ses anneaux, est un dans toute sa quer ! Voici quelques monument céleste. pistes pour démarrer Tour à tour, les parti- pureté dans l’astronomie près cipants fixent leur œil de chez vous en fonc- sur l’oculaire, et là : le frisson, au-delà tion de votre âge, de vos goûts et de même des espérances. « C’est un rêve vos’ aspirations. Pour marcher à votre qui se réalise », chuchote Alexandra, manière sur les traces de Galilée… ! émue aux larmes… Comme beau- coup d’autres élèves du cours, c’est en voyage qu’elle et son mari se sont pris

Retrouvez toutes les adresses sur www.loisirs.ch

54 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 55 À table ! découverte Terrasses romandes

Le Noirmont bab.ch / Stockfood / bab.ch Restaurant de la Goule La Neuveville Hôtel Jean-Jacques Rousseau Auvernier LU Auberge du Siam Meyriez NE La Pinte du vieux Manoir Cheseaux-Noréaz Fribourg La Table de Mary La Clef BE VD FR Lausanne La Suite Chexbres Le Deck

Genève Parc des Eaux- Vives Sion GE L'Enclos de Valère VS Les dix Avecv ue sur le Lac plus belles terrasses Le Deck, Chexbres (VD) Bistrot chic et lounge de Suisse romande Tél. 021 926 60 00 – www.barontavernier.ch 120 places, ouvert 7 jours sur 7, jusqu’à mi-octobre

Des terrasses qui allient bien manger, bon service et Le Deck et ses deux espaces superposés, l’un couvert, l’autre non, en plein Lavaux, entrent dans leur quatrième saison. Ce bon emplacement ? En voilà dix dans toute la Suisse tremplin magique entre ciel, eau et vignes a été créé de toutes romande, rangées par thèmes : vue sur le lac (et pas pièces... D’une part, un restaurant d’été, où il est impératif de seulement le bleu Léman), à la campagne ou nichées là réserver, surtout si l’on veut être aux premières loges, et, d’autre part, un bar-lounge pour boire un verre – mais sans réservation. où l'on ne penserait pas les trouver, au cœur des villes. La cuisine s’active sur place, midi et soir, et n’a rien à voir avec Une sélection impitoyable, mais dûment argumentée. le resto gastro d’hiver du Baron Tavernier (fermé l’été). En cas d’orage, repli possible pour 80 personnes. « On surveille la météo Par Pierre Thomas chaque matin », confie le directeur Constantin Antoniadès. Divers menus, midi et soir (49, 59 et 75 fr.).

Le bon tuyau : la salade grecque du patron (20 fr.) La spécialité : les filets de féra du Léman, sauce vierge (42 fr.)

56 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 57 À table ! Terrasses romandes

Avecv ue sur le Lac Avecv ue sur le Lac Auberge du Siam, Auvernier (NE) Le Parc des Eaux-Vives, Genève (GE) Exotisme garanti Brasserie avec vue Tél. 032 753 40 40 – www.aubergedusiam.ch Tél. 022 849 75 75 – www.parcdeseauxvives.ch 50 places, fermé le mardi et le mercredi. Attention : vacances 120 places, ouvert 7 jours sur 7 entre mi-juillet et mi-août Le parc, le lac et le Jura, jusqu’à ce que le soleil se couche derrière, Bien sûr, la terrasse de l’ex-Auberge d’Auvernier existait avant que dans un chatoiement de couleurs digne du grand peintre Ferdi- Jean-Claude Sénèque et son équipe s’installent ici, il y a deux ans. nand Hodler. Que demande le peuple ? De voir le jet d’eau, peut- La vue, en surplomb sur les vignes et le bourg d’Auvernier – un être ? Il est caché derrière d’immenses séquoias centenaires... des plus jolis villages suisses ! – et sur le lac de Neuchâtel, est de Sur cette rive gauche, Genève est comme au paradis. Bien sûr, toute beauté. Mais fermez les yeux et humez votre assiette : dans tout cela n’est pas donné, même si la terrasse sert les classiques la chaleur d’une soirée d’été, bien abrités sous le grand store fer- de la brasserie, parfois revisités par le chef Olivier Samson (un mé de côté pour couper le joran, vous voilà quelque part au bord de ses seconds est en cuisine) : filet de saumon à la japonaise, du golfe du Siam. La jeune épouse du patron,Téa, d’une famille de tagliatelles de courgettes mi-salées, brochettes d’agneau aux restaurateurs mais cuisinière autodidacte, sait enchanter par des parfums d’Orient et légumes façon tajine. Le soir (et le week-end saveurs exotiques d’une rare finesse, comme ces curries verts ou à midi), menus à 69 ou 89 fr., à 3 ou 4 plats. rouges. « Ce ne sont pas les plats qui comptent, mais la manière de les apprêter », glisse le patron, à juste titre. A midi également, Le bon tuyau : l’entrée et plat du jour (37 fr.), menu d’affaires à 35 fr. du lundi au vendredi midi La spécialité : les filets de perche du Léman Le bon tuyau : les menus du jour à midi (17 et 19 fr.) selon arrivage (45 fr.) La spécialité : la salade de papaye verte (14 fr.) et le poulet aux noix de cajou (27 fr.) Mélody Sauvain

Hôtel Jean-Jacques Rousseau, La Neuveville (BE) Ambiance revue et corrigée Tél. 032 752 36 52 – www.jjrousseau.ch 150 places, ouvert 7 jours sur 7 jusqu’à fin octobre

Trois ans sonnés que deux jeunes patrons, Oliver Tura et Manuel Thomke, ont repris cet hôtel (22 chambres) au bord du lac de Bienne. Ils y ont donné un sérieux coup de jeune, élargissant la clientèle, de Neuchâtel et de Bienne. De la vaste terrasse, on ne voit pas la presqu’île Saint-Pierre, refuge de Rousseau, mais le bourg de Cerlier (Erlach). Décontracté et confortable, le mobilier de la terrasse invite à découvrir une cuisine « fraîche du jour », insiste Oliver Tura. Frits ou meunière, les filets de perche (37 fr.), ici aussi, remportent toujours autant de succès. Le soir, la carte est plus élaborée (menu à 63 fr.). Et on y sert les vins de la région du lac de Bienne, qui vient tout juste de mettre de l’ordre dans son AOC (appellation d’origine contrôlée).

Le bon tuyau : menu du jour, à midi la semaine (30 fr.) La spécialité : « Surf and turf », filet de veau ou de bœuf et crevettes en brochette (45 fr.) GRAPILLON, c’est si bon... Tous les jours et à tout âge!

Mélody Sauvain Le nectar de raisin légèrement gazéifié. Avecv ue sur le Lac

58 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 Lwww.grapillon.choisirs . c h / É t É 2 0 0 9 59 À table ! Terrasses romandes

Avecv ue sur le Lac A la campagne La Pinte du Vieux-Manoir, Meyriez (FR) Restaurant de la Goule, Le Noirmont (JU) Les pieds dans le lac Les tartines du promeneur Tél. 026 678 61 61 – www.vieuxmanoir.ch Tél. 032 953 11 18 – www.restaurantdelagoule.ch 80 places (gastronomique), ouvert 7 jours sur 7 ; 50 places, fermé le lundi 50 places à la Pinte On l’oublie, mais le Jura est partagé entre les Franches-Monta- Après le chef Franz Faeh (ex-Grand Hôtel Park à Gstaad), l’an gnes et ses pâturages à 1000 mètres d’altitude et la vallée du passé, promu à la tête du restaurant gastronomique, John et Doubs, 500 mètres plus bas. C’est là, au bord de la calme rivière, Scotty Harper, un Londonien et une Bernoise qui ont fait les beaux qu’Angélique Douzat et Nicolas Vioujas viennent de succéder à jours du Zähringer, à Berne, ont pris leurs quartiers ce printemps Eric Wenger, après un bail de près d’un quart de siècle. Tous les à la Pinte, à l’entrée de ce manoir Relais & Châteaux. Et même deux ont travaillé chez le frère de l’ancien patron, Georges Wen- terrasses au pluriel ! Celle du gastro, celle du nouveau bar au ger, à l’Hôtel de la Gare au Noirmont. Mais la Goule, au bord du bord du lac, le « Seelounge » (en été, de juin à fin août), puis les Doubs, reste fidèle à la truite et s’est convertie à d’amusantes (et tables et chaises du jardin de la Pinte, avec une cuisine signée consistantes) tartines, posées sur des assiettes spécialement John Harper, et enfin, luxe suprême, dîner face au Mont-Vully, au dessinées à la poterie des Emibois. Voilà qui devrait combler les soleil couchant, sur un ponton qui s’avance dans le lac de Morat... promeneurs... Comme les vins, notamment bio, bien choisis par Sur réservation, avec menu à sept plats et coupe de champagne ces deux sommeliers diplômés. pour 250 francs par personne (quatre maximum), et repli dans la volière du jardin. Le bon tuyau : les « tartines » chaudes à divers fromages et lardons (de 14 fr. 90 à 19 fr.) Le bon tuyau : les plats de la Pinte ; le menu « trois plats » La spécialité : la truite entière aux herbes (30 fr.) de la Véranda (69 fr.) La spécialité : le sandre du lac de Morat à l’asiatique (48 fr.) Mélody Sauvain Mélody Sauvain

La Table de Mary, Cheseaux-Noréaz (VD) La Clef, Fribourg (FR) Aux fines herbes Spécial carnivore Tél. 024 436 31 10 – www.latabledemary.ch Tél. 026 322 11 92 – www.laclef-fribourg.ch 30 places, fermé lundi et mardi et du 2 au 17 août 60 places, fermé dimanche soir et lundi, et du 1er au 20 septembre A deux pas d’Yverdon-les-Bains, Loïc et Maryline Nozahic, un jeune couple plein de talent, tient ce café de village. A midi, la ter- De belles terrasses, il y a en a plusieurs à Fribourg. Mais aucune rasse, avec vue sur le lac de Neuchâtel, est pour tout le monde et n’est aussi proche de la Sarine, en Basse-Ville, que celle-ci, sur- le soir, au soleil couchant, l’œil rivé sur la crête du Jura, réservée plombant la rivière, aménagée sur le toit du dernier jeu de quilles aux clients du restaurant. « On sert ou bien dehors, ou bien de- de la cité, avec vue sur le pont de Saint-Jean et, en levant le nez, dans », souligne le patron. En cuisine, sa femme se fie à l’instinct sur la cathédrale. Le patron, Laurent Papaux, est fils de boucher du moment, inspirée par les herbes aromatiques cultivées dans et boucher lui-même : son tartare, coupé au couteau, est fameux, des bacs sur la terrasse, précisément. Fraîcheur garantie ! Un co- tout comme sa fondue chinoise... Pour les non-carnivores, les quelet désossé à l’hysope et œuf de caille ou des filets de rougets truites du Gottéron font l’affaire ou quelques «mets du terroir » et tatin d’aubergines ont emballé les convives, l’été dernier. Cet comme la fondue, au fromage cette fois. A midi, menu du jour à été, ce sera la surprise de la cheffe. Et la terrasse est nouvelle- 16 fr. (une salade, un plat). ment équipée pour déjouer la bise... et les moustiques ! Le bon tuyau : le hachis Parmentier (14 fr.) Le bon tuyau : le plat du jour, à midi, La spécialité : le tartare de bœuf au couteau (32 fr.) sur la terrasse côté bistrot (17 fr. 50) La spécialité : au gré de l’inspiration

A la campagne En ville

60 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 61 À table ! Terrasses romandes

En ville La Suite, Lausanne (VD) Sur les toits de Lausanne Tél. 021 320 60 30 – www.lasuite.ch 120 places, fermé samedi midi et dimanche

Loin d’Ouchy la lacustre et ses terrasses à ras le bitume, entre la gare et la place Saint-François, qu’il est agréable, dans la montée du Petit-Chêne, de s’installer à l’étage, avec vue sur les toits de la ville. « S’il fait beau, on sert en haut, s’il fait vilain, en bas. On bascule chaque matin », résume le patron, Frédéric Schnapp. La carte de la terrasse est donc celle du restaurant, à midi comme le soir, dans sa version estivale. Sur le toit, un vaste espace ombragé par une grande bâche et protégé du vent par des vitres. Un lieu qui ravit les cadres et employés pressés à midi et enchante les amoureux le soir, où les mets sont plus élaborés, puisque cuisi- niers et clients échappent (un peu) à la pression...

Le bon tuyau : le tartare de bœuf (26 fr.) La spécialité : le plat du jour, précédé d’une salade, à midi (22 fr.)

L’Enclos de Valère, Sion (VS) Une oasis bien cachée Tél. 027 323 32 30 – www.enclosdevalere.ch 100 places + bar-lounge 40 places, fermé dimanche soir et lundi

Depuis plus de vingt ans, Christophe Picard et son beau-frère, le chef Antoine Bornet, tiennent ce restaurant, ou plutôt cette oasis, sur le chemin escarpé de la vieille ville, qui conduit aux musées, à l’église de Valère et au château de Tourbillon. On a un peu l’im- pression d’être en vacances, assis dans les fauteuils en rotin ou attablé sous les parasols. Pas de raclette en plein air, mais une bonne cuisine de brasserie, alternant les poissons ou les viandes du jour, le tout arrosé d’une dizaine de crus au verre, exclusive- ment valaisans. Et pour cause, les propriétaires et partenaires de l’Enclos de Valère sont les maisons de vins sédunoises Varone, Gilliard et Provins.

Le bon tuyau : l’assiette du jour à midi (20 fr.) La spécialité : le tartare de bœuf (32 fr.)

En ville

62 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 63 GRU_85x250_Loisir_F:Mise en page 1 25.2.2009 16:20 Page 1

guide découverte Places de jeux Enracinés en terre helvétique, dotés d’un caractère unique.

Quand on apprécie les produits typiques, les signes AOC et IGP sont des indicateurs précieux. Ils donnent la garantie que ces produits ont été entièrement élaborés dans leur région d’origine (AOC), ou qu’ils y sont affinés avec des matières premières issues d’autres régions de Suisse (IGP). Pas étonnant dès lors que ces spécialités Mes 5 coups de cœur possèdent ce petit quelque chose qui les rend simplement inimitables, infiniment savoureuses. Le jardin botanique Chambésy. Genève. Dix jeux à disposition dans un parc entièrement clôturé. Le plus : le conservatoire bo- tanique, un parc aux biches et un magnifique carrousel Lettre ouverte d’époque. aux parents romands Parc La Grange Quartier des Eaux-Vives. Chers parents et grands-parents, Genève. Douze jeux à dispo- sition dans un parc au bord ER! AOC-IGePFLY du lac. ctriqu élo éle e anniverstauinrve Vous avez l’habitude, comme moi, de vous rendre à la place de jeux Le plus : une pataugeoire et 10 HD e ART M la proximité avec le lac pour Concournse SM la plus proche de chez vous ? Vous vous dites qu’un toboggan en ner u A gag p.ch faire un tour en mouette. aoc-ig vaut bien un autre et que rien ne ressemble plus à une balançoire www. qu’une autre balançoire ? Quelle belle erreur ! Il n’y a pas si longtemps encore, je pensais comme vous. Mais j’ai Parc Pré-Vert, découvert qu’il suffit parfois de marcher quelques minutes ou de Signal de Bougy Bougy-Villars. Vaud. Trente- sauter dans le premier bus qui passe pour tomber sur des espaces sept jeux à disposition dans inattendus. Et ce n’est pas mes trois enfants qui diront le contraire. ce parc incontournable. Le guide J’ai ainsi déniché, au cœur de Genève, un parc si vert que l’on croirait Le plus : un parc accrobran- des places de jeux che à proximité, un self-ser- avoir quitté cette ville si bruyante d’habitude. Mes enfants ont pu vice Migros en cas de mauvais apprécier les ébats de deux canards qui finalement se chamaillaient temps. Plus de 150 places de jeux répertoriées avec le détail plus qu’ils ne s’aimaient… Et il a fallu que je revienne le lendemain des infrastructures mises à pour que mes mômes finissent enfin de tester toutes les nombreuses Place du village disposition, les points d’eau, les possibilités offertes par ces aires de jeux « nouvelle génération ». Anzère. Valais. Dix-huit jeux à toilettes, les zones d’ombre, le disposition sur un sol fait de nombre de places assises, etc. Au vu du plaisir qu’ils ont eu à faire ces découvertes, je me suis copeaux, idéal pour amortir les chutes éventuelles. promise que, dorénavant, j’expérimenterais d’autres terrains de Le plus : des jeux aussi bien Disponible dans tous les distractions. A l’aide du « Guide des places de jeux », je choisis, ou pour les petits que pour les kiosques Naville, les librairies et encore mieux, je laisse choisir à mes bambins dans quel parc et plus grands. les points de vente habituels ou sur quel banc ils aimeraient prendre leur goûter. A vous de jouer sur www.places-de-jeux.ch maintenant ! Bois du Petit-Château Prix : 19 fr. La Chaux-de-Fonds. Neuchâtel. Vingt jeux à disposition dans un parc avec beaucoup de pelouse. www.gruyere.com Nathalie Aguilar-Praz, trois fois maman Le plus : une pataugeoire et un vivarium à proximité.

64 65 pratique au féminin Conseils déco

I-Stock Do not handle with care. Vous avez dit déco ? The new μ TOUGH-8000. Shockproof. Waterproof. Funproof. Se sentir bien chez soi, c’est primordial. Pour accéder à ce rêve, des conseils faciles à réaliser vous permettront de Discover your world. www.fr.olympus.ch modifier votre appart afin d’en faire un véritable petit nid douillet. Cet été, on s’attaque au salon et bien évidemment au balcon ou au jardin. Mode d’emploi. Par Nathalie Aguilar-Praz

ien plus qu’une folie, la passion pour la décoration qui envahit La déco est désormais considérée les Suisses ressemblerait davan- comme un loisir à part entière. Au Btage à une contagion venue d’Europe. lieu de s’accorder un week-end à la Si notre pays est pauvre en matière montagne, certains préfèrent s’offrir de statistiques dans ce domaine, on un cours de design et décoration, peut facilement supposer que notre histoire de relooker et repenser leur comportement de consommation intérieur. En France ce genre de cours se rapproche de celui de nos voisins se répand à vitesse grand V. En Suisse, français. Là-bas, ce ne sont pas moins il faut se rendre en terres genevoises, de 400 euros, soit environ 580 francs, chez l’Espagnol Jorge Canete, pour que chaque ménage français dépense savourer un tel plaisir et donner un par an pour décorer son logement. coup d’éclat à votre appart (voir enca- Une somme conséquente quand on dré pages suivantes). Autre preuve de sait qu'elle est identitque à celle pour ce succès grandissant : les dizaines de se vêtir. magazines qui remplissent les étala- ges des kiosques et les nombreux sites internet sur le sujet (voir page 71).

66 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 67 pratique Conseils déco

Côté Côté salon balcon (ou jardin !)

I-Stock

Osez la couleur Revenez à la moquette Ne recouvrez pas votre mobilier de jardin Créez votre minipotager Mais ne transformez pas votre séjour en palette de pein- Cela peut paraître étrange mais la moquette revient en Dorénavant le matériel (chaises, tables, banc, etc.) doit se Pas besoin d’avoir la main verte pour prendre deux bacs ture. Choisissez une teinte et déclinez. La tendance est force. On ne parle pas ici de la bonne vieille moquette montrer. Vous voulez mettre de la couleur ? Pensez aux et y faire pousser des plants de tomates cerises, de basilic, au vert : tentez une table basse vert pomme, quelques des années septante mais d’un modèle avec une couleur lanternes flashy, aux chemins de table, aux pots de fleurs, de romarin ou de toute autre herbe pour assaisonner vos coussins assortis sur votre canapé et un luminaire en métal attractive (possibilité de créer son propre motif chez Inter aux galets de chaise, mais oubliez les énormes coussins salades. vert (le tout en vente chez Fly). Moquette, tél. 021 647 30 30). qui recouvrent toute la chaise ! Séparez l’espace à disposition en deux Cachez les fils Ne faites pas l’impasse sur le tapis et les rideaux Chauffez ! Un coin à manger avec une table et deux bancs (cela prend Ce sont de véritables attrape-poussière. Si vous ne pouvez En plus de donner du style à votre pièce, ces deux basiques Histoire de pouvoir prendre l’apéro entre amis alors qu’il moins de place à ranger sous la table, et vous pouvez « ali- pas les mettre derrière une plinthe, optez pour un cache- réduisent les nuisances sonores. Conseil : si vous optez fait encore un peu froid (au printemps ou en automne), gner » plus de potes ou d’enfants, au choix). Et un deuxiè- fils, comme le chien tendance et ultramoderne Woofy de pour des doubles rideaux, ceux situés à l’intérieur de la achetez un « champignon » chauffant à gaz (dès 279 fr. chez me endroit qui peut : 1) être dédié aux enfants avec un bac la marque Normann Copenhagen (en vente chez Globus pièce peuvent être longs et joncher le sol, tandis que ceux Hornbach ; tél. 021 636 60 00 ou 021 967 40 00). Un bon à sable, 2) servir de coin repos avec une chaise longue ou pour 269 fr.). qui sont vers la fenêtre – et souvent clairs pour laisser moyen de prolonger les plaisirs de l’été. 3) se transformer en minijardin. passer le jour – doivent être coupés à ras le sol. Purifiez l’espace Recouvrez les dalles Le conseil de Jorge Canete, expert en déco Pour se sentir bien dans son salon, il est inutile de contem- Le conseil de Jorge Canete, expert en déco Surtout si elles sont vieilles, sales, abîmées ou encore Créez une ambiance. Amenez un peu d’extérieur chez pler des piles de vieux journaux, des quantités de bibelots Pensez l’espace. Pour garder un certain équilibre, il désagréables pour les pieds. Pour cela, vous pouvez uti- vous. Pour cela plusieurs options : poussiéreux… Un seul mot d’ordre : jetez ce qui est inu- faut respecter les proportions, c'est-à-dire la relation liser des dalles Bergo. En plastique, elles se posent et se 1) Optez pour du mobilier léger (des chaises en fer qui se tile mais que vous gardez, pensant que cela vous servira entre un objet et la pièce elle-même. Ainsi, une règle de retirent facilement. Disponibles en différentes couleurs plient et une table style terrasse de café) ; vous donnerez un jour (ce qui est rarement le cas). Quant aux bibelots base veut que le meuble le plus grand, généralement le (vert, brun, bleu, gris, etc.), elles donneront un petit côté ainsi un petit côté jardin public à votre balcon/terrasse. décoratifs qui ont une valeur sentimentale, rangez-les à canapé, se situe le long du mur le plus grand. La taille cosy à votre balcon. 2) Reprenez une couleur comme celle produite par un la cave ! des meubles doit être en rapport avec la pièce. Pour lilas ou un cerisier visible depuis votre jardin ou votre disposer votre mobilier, respectez une hiérarchie : on Accordez-vous un peu d’intimité balcon, puis accordez la couleur pour décorer votre Innovez et rêvez place le plus grand meuble en premier et ainsi de suite. En posant contre votre balustrade des bambous. De diffé- table avec des galets pour les chaises, un chemin de Avec la nouvelle technologie SkyCeilings, la Compagnie Ne vous focalisez pas sur un fauteuil sentimental, au rentes largeur et hauteur, ils assureront aussi la sécurité table et des bougies de la même couleur. du bien-être réalise chez vous l’illusion d’un faux plafond risque de lui donner une place trop importante et de si vous avez des enfants en bas âge. Les bambous ajoutés 3) Si vous êtes fan de mode et que vous suivez à la lettre véranda ou de fenêtres virtuelles grâce à une projection « tourner autour » avec les autres meubles. L’œil doit aux dalles vertes vous transporteront dans un univers de les tendances couleur de la saison, foncez cet été sur d’images sur votre mur. Reposant et original, c’est le must être reposé lorsqu’on regarde la pièce. vacances. le violet, le lilas ou le prune ! Sans vous ruiner bien sûr. d’un salon high-tech qui coûte tout de même la bagatelle Les tendances changent chaque année… de 2000 fr. au m2 ! www.lacompagniedubienetre.ch Tél. 022 348 70 76 Le cours indispensable Vous voulez des conseils déco ? Les cours sont donnés dans son appartement Inscrivez-vous sans plus attendre aux cours genevois sur deux jours. donnés par le designer Jorge Canete. La Cours sur deux jours : 520 fr. réputation de cet Espagnol d’origine établi à Tarif à votre domicile : 150 fr./h c Le SkyCeilings, cette nouvelle technologie permettant d’installer Genève va bien au-delà des frontières. Pour Plus d’infos sur www.jorgecanete.com un faux plafond dans votre salon preuve, il sera prochainement publié dans la bible Prochaines dates des cours en français : ou votre chambre, vous donnera de l’architecture, le livre Andrew Martin Interior 4 et 11 juin, 3 et 10 juillet, 7 et 14 août. Autres c Pour la déco de vos extérieurs, osez l’impression d’être constamment à les couleurs flashy, votre humeur l’extérieur. Design Review (à paraître en septembre 2009). dates sur demande. Tél. 078 710 25 34 s’en ressentira !

68 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 69 pratique Conseils déco

Vous avez dit déco ? 1, 2, 3, partez… à vos outils ! l e s l i e n s u t i l e s Vous en avez marre d’attendre que monsieur perce pour accrocher vos rideaux ? Vous aimeriez changer votre lus- www.vdevcreation.com http ://ikeahacker.blogspot.com tre mais l’électricité et vous, ça fait deux ? Voici quelques Déco et brico sur internet Laurence Zähner, à Essertines (VD), crée Ou comment détourner des meubles Ikea conseils (non exhaustifs) pour faire de vous des pros du des lampes sur mesure. Magnifiques et pour en faire, par exemple, des armoires bricolage. www.trucsetdeco.com Des milliers d’idées pour la maison et les abordables en même temps ! à bijoux. La peinture loisirs créatifs. www.decofinder.com www.cyberbricoleur.com Après avoir choisi la couleur, faites un essai sur un carré Pour être au courant des dernières Un site où de nombreux forums permettent de 80 cm de long et laissez-le 24 à 48 heures. La percep- www.deco.fr tendances. d’échanger conseils et autres trucs. tion de la couleur change selon que l’on est éclairé par Le site de la célèbre animatrice-décoratrice la lumière du jour, par une lampe artificielle ou même de M6, Valérie Damidot. Un repaire d’idées www.lesitedescreateurs.com www.bricoleurdudimanche.com par l’humeur… Puis passez à l’étape des travaux. Protégez et d’astuces en tous genres. Le site des créateurs, histoire de piquer Une multitude de fiches bricolages et votre sol avec une bâche jetable et posez de l’adhésif de leurs idées. matériaux, des dossiers et des forums, etc. protection pour délimiter la surface à peindre. www.lecomptoir105.ch Astuce : pour changer la forme d’une pièce trop rectangu- La maison de la peinture à Carouge (GE), www.leblogdeco.fr www.cecil.fr laire, peignez les petits murs avec une couleur foncée ou où des cours sont organisés sur les Un passionné nous fait partager chaque Pour protéger, entretenir, décorer tous les chaude, votre pièce paraîtra alors davantage carrée. différentes techniques. jour son amour des belles choses. meubles en bois et les parquets. L’électricité Première chose, si vous n’êtes pas sure de vous, faites appel à un professionnel ! Voici pour les autres un petit rappel avant de vous lancer : 1) coupez le courant avant de com- mencer (attention, pas seulement l’interrupteur mais aussi les plombs), 2) vérifiez avec une ampoule ou un appareil électrique que le courant ne passe plus, 3) pratiquez les branchements nécessaires en tenant compte des notions suivantes : le fil rouge ou marron = phase, le vert ou jaune = terre, le bleu = neutre. Si vous inversez les fils, votre je suis lampe fonctionnera quand même, mais la sécurité ne sera pas bonne en cas de court-circuit. mes enfants qui La perceuse Des vis à bois, d’autres à béton, pareil pour les mèches de la perceuse... Et vous, vous ne savez même pas de quoi votre refont le monde mur est fait ? Pas de panique, il existe dorénavant des col- les qui remplacent intégralement la perceuse et ses trous. Qui plus est, sans faire de bruit. Vous pouvez même coller plusieurs fois des étagères aux murs ou encore des tringles de rideaux sans risquer que celles-ci se décollent. Dans les magasins par jour Do-it, demandez des colles universelles supermontage ou « Ni clou ni vis » de la marque Patex. I-Stock Prima. Liberté pour vos enfants, coûts maîtrisés pour vous. Un livre incontournable Travaux d'intérieur, 100 leçons pour vous en sortir sans mâle Editions Tana. En vente chez Ikea.

Joliment illustré avec des dessins de femmes des années septante, ce livre aborde aussi bien la pose d’une moquette, de carrelage ou de parquet que la réparation d’un évier, d’une porte qui grince, d’une chasse d’eau. Sans oublier les instructions pour construire des rangements sur mesure et l’essentiel du matériel à avoir dans sa boîte à outils.

70 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 71

Oran0829_AnPrimaBestClass175x125LoisirsFr.indd 1 23.4.2009 7:50:29 Voyage au féminin Week-ends shopping

Croquez Barcelone Avec plus de 35 000 commerces, la capitale catalane est le paradis des serial shoppeuses. Designers sur le Passeig de Gràcia, grands Week-end shopping couturiers internationaux et stylistes espagnols dans l’Eixample : chaque quartier a ses spécialités. De l’aveu des connaisseuses, c’est dans le Born – équivalent du Marais parisien – que l’on trouve les Une virée 100 % nanas ! meilleures adresses... Haut lieu du clubbing en Europe, Barcelone est en Europe également renommée pour sa grande richesse culturelle et architec- turale. Pedrera, Sagrada Familia, quartier gothique, Ramblas, Musée On a beau être heureuse en ménage, on a parfois besoin d’une petite bouffée d’air frais. Picasso ou Fondation Miró, il n’y a que l’embarras du choix. Une fois n’est pas coutume, on lâche mari et enfants et on s’offre une virée entre nanas. Le plus : des plages de plusieurs kilomètres à vingt minutes Rien de tel pour oublier les petits tracas quotidiens… Par Chantal Guyon à pied du centre-ville Le moins : nombreux vols à déplorer et chaleur étouffante en été Idées shopping : chaussures Camper modèle Adriana 192 fr., sac Custo geoff black 271 fr. Dégustez Bordeaux Savourez Stockholm Budget vol + hôtel pour deux : 900 fr. environ « Un bordeaux et la magie opère. » Reconnue mondialement pour La mode et le design vous passionnent ? Rendez-vous à Les quartiers branchés : El Born, L’Eixample, etc. ses vins prestigieux, la cité gasconne allie douceur de vivre et Stockholm ! Des enseignes de luxe d’Östermalm aux dernières Où sortir : Le Razzmatazz, La Terrazza beauté architecturale. A ne manquer sous aucun prétexte: la ca- créations de l’élite de la mode et du design suédois dans le dis- Les événements à ne pas manquer : Festival Sónar (musique thédrale Saint-André, le miroir d’eau (place de la Bourse), le Grand trict de SoFo, en passant par les vêtements vintage du marché électro) du 18 au 20 juin. Exposition « Le corps habillé » au Musée Théâtre, la Grosse Cloche, le pont de pierre et une dégustation de rue de Hornstull : en matière de shopping, le choix est vaste. du textile, jusqu’au 31 décembre I-Stock de vins dans l’un des châteaux de la région. Idéal pour les courts La petite Venise du Nord étant l’une des plus belles capitales séjours, Bordeaux offre également de nombreuses possibilités du monde, on n’oubliera pas non plus de jeter un coup d’œil aux de shopping. La rue Sainte-Catherine (250 commerces étalés sur splendides bâtiments de la vieille ville et à l’île de Djurgarden. 1,2 km de long !) est LA rue du lèche-vitrine par excellence. Le plus : capitale sûre que l’on peut facilement visiter à pied Le plus : un centre-ville presque entièrement piétonnier Le moins : destination chère et température moyenne Le moins : on dit de Bordeaux qu’elle est un peu snob... de vingt degrés en été ! Idée shopping : chaussures Repeto 322 fr. 50, Idées shopping : sabots faits main Knulp 50 fr., panier à vélo robe crayon Karen Millen 389 fr. Design House Stockholm 132 fr. 80 Budget vol + hôtel pour deux : 1100 fr. environ Budget vol + hôtel pour deux : 1300 fr. env. Les quartiers branchés : place de la Halle des Chartrons, quai Les quartiers branchés : Södermalm, Stureplan Paludate, anciens bassins à flot de Bordeaux Où sortir : Absolut Ice Bar, SpyBar, Solidaritet, Laroy, Où sortir : L’Absolut Lounge, La Dame de Shanghai, Pier 6 Riche, String Les événements à ne pas manquer : Bordeaux fête le fleuve, Les événements à ne pas manquer : Stockholm Jazz Festival, Escapades à petits prix: avec www.ebookers.ch, le du 21 au 30 juin. du 16 au 19 juillet. Exposition permanente « Design 19002000 » leader suisse des agences de voyages sur Internet, Exposition « L’âme du vin qui chante dans les bouteilles » au National Museum of Fine Arts vous combinez facilement vol + hôtel et concoctez au Musée d’Aquitaine, du 20 juin au 20 octobre ainsi votre séjour sur mesure. Réservez 24 heures sur 24 aussi des billets d’avion, hôtels seuls et voitures de location à prix bas garantis. Cliquez et vous verrez.

A vos villes, prêt, partez. I-Stock I-Stock Séjours moins chers.

72 73

rz_ebookers_Loisirs_fra_17-04-09.indd 1 15.04.09 14:54 Escapade l'espace enfants Balades thématiques

A pied ou en poussette la rando, c’est rigolo !

Venez découvrir le plus haut barrage-poids au monde! Sonderegger swiss-image.ch/Christof

Situé au fond du Val des Dix, à une heure de Sion en (inscription sur place, capacité: 40 pers. maxi- voiture ou en car postal, le barrage de la Grande mum par visite, durée: env. 1 heure, prix: adultes/ Dixence peut se visiter librement et gratuitement chf 10.–, étudiants-avs/chf 8.–, enfants/chf 6.–, durant tout l’été, du 20 juin au 30 septembre. groupes/chf 8.– par pers.). Le couronnement peut être atteint à pied ou en téléphérique. Vous Si, pour vous, organiser une balade l’heure des Wii, PlayStation et autres jeux virtuels qui scotchent nos bambins devant la télé, les initier Le pavillon d’information du Char geur, situé au pouvez aussi vous désaltérer ou vous restaurer en famille ressemble à un parcours du A dès leur plus jeune âge aux plaisirs de la marche à pied du barrage, vous donnera des renseignements à l’hôtel-restaurant le Ritz et si besoin est vous combattant, les pages suivantes vont pied n’est pas une mince affaire… Pourtant, les bienfaits généraux sur les sociétés Alpiq et Grande Dixence loger pour la nuit (tél. 027 281 13 22). vous emballer. Histoire de redonner de la randonnée pédestre sont nombreux : l’éveil à la natu- ainsi que sur l’aménagement Cleuson-Dixence, par re, l’apprentissage du sens de l’orientation et de la notion le biais d’une exposition permanente. Une borne Si vous êtes amateurs de balades en montagne, le goût de la marche à vos enfants et, du temps, la reconnaissance et l’adaptation à différents interactive reliée à une maquette et des films vidéo vous aurez l’occasion d’effectuer un parcours surtout, de vous simplifier la vie… milieux naturels et bien d’autres choses encore. compléteront encore ces informations. balisé en amont du barrage de la Grande Dixence Par Nathalie Aguilar-Praz et Thomas Roure Alors comment faire pour leur refiler le virus de la ran- dans un paysage grandiose. D’une durée de do ? Déjà, trouver des combines pour motiver vos troupes. Il est également possible de pénétrer à l’intérieur 4 heures environ, le «Sentier des bouquetins» Premier conseil : invitez des copains du même âge. Ils ne de l’impressionnant mur et de suivre un circuit ba- vous révèlera les secrets de la faune et de la flore verront plus la marche dominicale comme une corvée en- lisé sons et lumières d’un kilomètre. Ouverture du du Val des Dix grâce à un fascicule disponible nuyeuse, mais plutôt comme un plaisir partagé. Surtout, circuit: tous les jours à 11h30, 13h30, 15h00 et 16h30 au pavillon d’information. A lire : insufflez à votre excursion un parfum d’aventure. Pour Guide de rando avec les enfants ce faire, choisissez le parcours en fonction de quelques critères de base, comme la présence d’animaux et un en- de Monique Vincent-Fourrier, aux Editions vironnement propice au jeu (clairières, forêts, cours d’eau) Delachaux et Niestlé et à la découverte. Prêts à tenter l’aventure ? Nous vous avons déniché huit balades qui répondent à ces prérequis. www.grande-dixence.ch Plusieurs sont même accessibles en poussette. ! www.alpiq.com

74 75

HCL_Anzeige_GrandeDixence_175x250_090429_02.indd 1 29.04.2009 14:03:42 Uhr Escapade Balades thématiques

erret aud

P V Pic Chaussy 2'391 m Epopée sauvage dans les Alpes vaudoises Du col des Mosses à l’alpage de Praz-Cornet (1h30, facile)

swiss-image.ch/Christian swiss-image.ch/Christian Quand les pâturages refleurissent au col des Mosses, l’alpage de Praz-Cornet (1750 m) est une destination très prisée des familles. La balade part du village Col des Mosses puis longe la forêt jusqu’au ruisseau de l’Hongrin, un endroit tout indiqué pour 1'441 m une pause pique-nique et barbotage. Sur l’alpage, la buvette des Charmilles propose des balades en calèche d’une heure environ. Autre possibilité : pas- Praz Cornet ser la nuit sous un tipi ! L’expérience est toujours très appréciée par les plus 1'750 m jeunes.

8 balades pour les familles Longueur : 3 km Dénivelé : 300 m (ça monte !) Age conseillé : dès 3 ans Fribourg Poussette : oui (route goudronnée jusqu’à l’alpage) Le Sentier des légendes en compagnie de lamas Accès : autoroute A9, sortie Aigle, suivre Les Mosses Lac de la Gruyère Entre Echarlens et Vuippens (3-4h, facile) Le p’tit plus : une nuit sous un tipi (sur réservation) et balades en calèche Infos : Cheval pour Tous (Buvette des Charmilles), tél. 079 342 30 51. Nuit sous tipi Vuippens A Echarlens, Didier Blanc fait découvrir le Sentier des légendes en compagnie (avec petit déj.) : adultes : 25 fr. ; enfants : 20 fr. Balade en calèche : 80 fr. l’heure de ses lamas… Après quelques explications sur le comportement à adopter avec ce camélidé, les enfants joueront à la fois les éleveurs (dès 3 ans !) et les aventuriers en quête d’histoires insolites. Car le parcours, situé dans les bois entre la Sionge et le lac de Gruyère, est ponctué d’une vingtaine de panneaux Vaud Echarlens racontant les plus mystérieuses histoires de la région. L’Arboretum, un jardin d’Eden Une balade au fil de l’Aubonne (3h, facile) Longueur : petit parcours : 3 km (3h) ; long parcours : 6 km (4h30) Dénivelé : aucun La rivière de l’Aubonne a permis la création d’un écosystème unique, un vallon Age conseillé : tout âge regroupant un vaste échantillon de la flore mondiale capable de s’adapter à Poussette : oui nos latitudes. Quatre circuits permettent aux visiteurs de découvrir ce paradis Accès : autoroute A12, sortie Bulle puis route cantonale direction Fribourg naturel. Par-ci par-là, végétaux, massifs de fleurs, champs d’ail des ours, petits Le p’tit plus : d’autres balades thématiques avec Didier Blanc Arboretum étangs, rivière torrentielle, ponts de bois, clairières baignées de soleil invitent Infos : Didier Blanc, tél. 026 915 09 00 ou 079 644 03 76. Adultes : 40 fr. aux loisirs vivifiants et à la contemplation onirique. Quand la nature adoucit Enfants : 20 fr. Famille : 100 fr. les mœurs…

Longueur : au bon vouloir Dénivelé : faible Fribourg Age conseillé : tout âge Le Sentier nature sur les berges du lac de Neuchâtel Poussette : oui De Cheyres à Estavayer-le-Lac (1h30, facile) Accès : autoroute A1 direction Genève, sortie Aubonne, suivre Aubonne puis Signal de Bougy. Prendre la bifurcation à droite au panneau Montherod Estavayer-le-Lac Plus grand marais lacustre de Suisse, la Grande Cariçaie est constituée de huit Le p’tit plus : initiation au métier de chercheur d’or avec Jan Orpaillage. Sur Lac de Neuchâtel réserves naturelles réparties sur la rive sud du lac. Celle qui s’étend entre réservation, tél. 079 363 05 09 Cheyres et Estavayer-le-Lac longe le lac en direction du nord, puis laisse rapide- Infos : www.loisirs.ch. Entrée gratuite ment place à un sentier pédestre et ombragé. Arrivés à Estavayer, surnommé à juste titre la « rose médiévale » du lac, les enfants auront le choix entre baignade et jeux de plage, minigolf ou encore, pour les plus grands, initiation à divers sports lacustres.

Cheyres Longueur : 6 km Dénivelé : aucun Age conseillé : dès 4 ans Pour une rando en famille réussie Poussette : oui (attention : le terrain peut être boueux par temps de pluie) > La marche ne doit pas excéder trois heures > Inventez des histoires, créez vos légendes Accès : autoroute A1, sortie Yverdon-Sud, direction Estavayer-le-Lac, puis > Comptez une fois et demie les temps indiqués > Faites-les participer à la rando : lecture de la suivre Cheyres sur les panneaux indicateurs du parcours carte, repérage du balisage, etc. Le p’tit plus : grande plage à Estavayer. Sports lacustres (Alphasurf, tél. 026 663 50 52), notamment du téléski nautique > Empêchez les courses contre la montre, > L’attention de votre enfant sera sans cesse Infos : Office du tourisme Ed’ stavayer-le-Lac, tél. 026 663 12 37 rythmez vos balades sollicitée. Laissez-le faire ses découvertes !

76 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 77 Escapade Balades thématiques

Jura neuchâtelois Valais Enchantement sur les berges du Doubs Dent de Nendaz Le bisse de Saxon, la montagne sans grimper ! 2'463 m Lac de Moron Des Brenets au Saut du Doubs (1h, facile) De Siviez à Haute-Nendaz (3h, moyen) Saut du Doubs Siviez Au départ des Brenets, un sentier pédestre file en une petite heure jusqu’au Les bisses, ces canaux d’irrigation créés par l’homme au XIXe siècle, constituent spectaculaire Saut du Doubs. Si le chemin est très facile, il peut être accidenté des promenades de choix en Valais. Celui de Saxon est sans doute l’un des plus par endroits, les poussettes devront donc être équipées en conséquence. Le Bourlâ pittoresques. Des pâturages de Siviez (1850 m) à la cabane de Bourlâ (1790 m), sentier conduit tout droit au Belvédère, qui offre un superbe point du vue sur le parcours est une succession de paysages d’une diversité étonnante. L’ouvrage le Saut du Doubs et sa chute de 27 mètres. Une incroyable cacophonie et un en soi est également remarquable : passerelles en bois, bisse taillé dans la balai aquatique hypnotiques envoûteront à coup sûr petits et grands. roche, aqueduc aérien en bois de mélèze, de quoi s’émerveiller tout au long Les Brenets de la balade… Fait appréciable : ce bisse, très bien sécurisé par des barrières, Longueur : 3 km Haute Nendaz est le plus plat du Valais. 1'325 m Téléphérique Dénivelé : faible du Tracouet Age conseillé : tout âge Longueur : 10 km environ Poussette : oui Dénivelé : 60 m en descente jusqu’à la cabane de la Bourlâ. La descente sur Accès : depuis La Chaux-de-Fonds, suivre le Saut du Doubs, direction Les Haute-Nendaz est plus raide (450 m) Brenets Age conseillé : dès 5 ans Le p’tit plus : retour en bateau depuis le Saut du Doubs Poussette : oui, mais poussette sportive et tout terrain… Infos : Navigation Lac des Brenets, tél. 032 932 14 14 Accès : parking à la télécabine de Tracouet puis bus jusqu’à Siviez. Au retour, passée la cabane de Bourlâ, rejoignez Tracouet par le joli sentier des Pives. Le p’tit plus : Peut-être croiserez-vous le gardien du bisse, une vraie mine d’informations ! Jura bernois Infos : Nendaz Tourisme, tél. 027 289 55 89 Balade écolo sur le sentier découverte Mont-Soleil – Mont-Crosin Funisolaire au départ de Saint-Imier (1h30, facile) Mont-Soleil Mont-Crosin 1'178 m 1'180 m Au départ de Saint-Imier, le funisolaire vous dépose au Mont-Soleil, à 1180 Genève - France voisine mètres d’altitude. Non loin de la station d’arrivée se trouvent un observatoire 1'280 m Le sentier d’Orjobet au Mont-Salève, adrénaline garantie ! astronomique et une centrale solaire, point de départ du « sentier découverte ». De Coin au sommet du Salève (3h, moyen) Quatre kilomètres de promenade avec, en ligne de mire, les spectaculaires éoliennes du Mont-Crosin, dont certaines mesurent jusqu’à 100 mètres de Lac Léman Balcon du Léman Ce sentier débute à l’extrémité sud du Salève, au hameau du Coin (départ à hauteur ! Le parcours est ponctué de 11 panneaux didactiques sur l’énergie 100 m du parking). Il attire les amateurs de sensations fortes : plusieurs portions renouvelable et la nature. La Corraterie raides et des escaliers taillés dans la roche sont à mentionner. Après avoir visité Saint-Imier la grotte Orjobet à mi-parcours, le sentier file vers La Corraterie, d’où l’on peut 793 m Longueur : 4 km observer les grimpeurs suspendus aux falaises. Plus loin, le Trou de la Tine, Dénivelé : aucun une cheminée haute de 60 mètres et de quelque 30 mètres de diamètre, est Age conseillé : tout âge une curiosité géologique à ne pas manquer. Le Coin Poussette : oui 667 m La Pile Accès : autoroute jusqu’à La Chaux-de-Fonds, puis suivre Saint-Imier Longueur : 6 km environ Le p’tit plus : trois parcours en trottinette (« Trott’Energy »), qu’on peut louer à Dénivelé : 585 m l’arrivée du funisolaire (33 fr. la journée, casque compris). Parcours bleu : 11 km, Age conseillé : dès 8 ans 1h. Parcours rouge : 15,7 km, 2h. Parcours noir : 17,7 km : 3h Poussette : non Infos : Jura Bernois Tourisme à Saint-Imier, tél. 032 942 39 42. Visites guidées Accès : autoroute A40, sortie Annemasse/Saint-Julien, suivre Collonges-sous- des centrales : réservations une semaine à l’avance, tél. 0844 121 123 Salève puis la route de La Croisette Le p’tit plus : vue imprenable sur le Léman, le Jura et les Alpes Infos : Office du tourisme deC ollonges-sous-Salève, tél. 0033 450 04 71 63

Dans mon sac à dos, je glisse quoi ? « Journées randonnées en famille 2009 » > Une trousse de secours avec pansements > Un sac pour vos déchets Un nouveau concept voit le jour cet été. permettra aux meilleurs de remporter quelques (pensez aux pieds !), désinfectant, etc. > Un couteau L’organisation Swiss Panorama organise dans tous jolis lots. La journée se clôture en beauté par un > Protections contre le soleil (crème, lunettes, > Un téléphone portable… éteint ! Mais toujours le pays (44 dates) des randos pour les familles, pique-nique convivial qui offrira encore d’autres casquettes) utile en cas d’imprévus sous forme de « Quizz Rando ». Grâce à cette attractions pour les enfants. > A boire et à manger en suffisance > Une carte de la région formule ludique qui permet aux plus jeunes de > Du papier toilette ou ménage > Un appareil photo tester leurs connaissances, la marche prend Dates et infos sur www.loisirs.ch > Une loupe et des jumelles pour les explorateurs ! l’aspect d’un véritable jeu. Un tirage au sort

78 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 79 Bons plans l'espace enfants Idées Week-ends

s’éclater sans se ruiner

swiss-image.ch/Robert Boesch swiss-image.ch/Robert 5 week-ends prêts à l’emploi

Envie d’une escapade sympa et pas chère pour la fin de semaine ? Histoire de savourer un bon moment en famille sans faire exploser le porte-monnaie, Loisirs.ch vous a concocté cinq idées week-ends en Suisse romande. C’est parti ! Par Chantal Guyon

a crise aura-t-elle finalement la peau de nos loisirs ? Bon pour le porte-monnaie Rien n’est moins sûr. Champions du travail, les Suis- Il n’empêche, une fois le loyer, les impôts, les assurances Lses sont aussi accros aux loisirs. La part du budget qui et la crèche du petit dernier payés, il ne reste souvent plus y est consacrée devrait même atteindre 10,6% du total des grand-chose. Heureusement, notre beau pays regorge de dépenses des ménages privés en 2009. La morosité ne vain- bons plans pour occuper toute la famille sans faire explo- cra pas ! « Les consommateurs d’aujourd’hui ne veulent ser le budget. Les CFF proposent par exemple les formules pas renoncer à leurs loisirs, confirme Nadia Thiongane, RailAway : de nombreuses offres combinées avec réduc- économiste à la Fédération romande des consommateurs. tions sur les entrées, les trajets et les transferts. Grâce à En période de difficultés économiques, ils ont besoin de la Carte junior, les enfants de 6 à 16 ans voyagent gratui- se changer les idées. Afin de pouvoir se le permettre, ils tement. On peut encore réaliser quelques économies sur sont prêts à économiser sur l’alimentation. » Ouf, nous la nourriture et l’hébergement en apportant son pique- voilà rassurés… nique et en s’offrant une nuit sur la paille. Les enfants adoreront ce moment et votre porte-monnaie n’en sera que soulagé ! !

80 81 Bons plans Idées Week-ends

Sport et détente en Valais Plongée dans la campagne vaudoise I-Stock Suivez les traces de Lucky Luke et ini- Les œufs poussent-ils dans le frigo ? Quand faut-il traire les vaches ? A la ferme tiez vos enfants aux joies de la balade pédagogique de Bournens, Igor le coq, Bambi la vache, Tartine la brebis, au grand air. Le principe du jeu est Violette la chèvre et Pepita l’ânesse répondront à toutes les questions de nos simple : après un détour par l’office chers bambins au cours d’un après-midi ludique et éducatif. La saga fermière du tourisme, on se lance sur les sen- continue ensuite à Bussy-Chardonnex (5 kilomètres de Morges) avec une nuit tiers pédestres de la station à la pour- sur la paille au cœur de l’étable de la famille Cretegny. Dimanche, on embar- suite du plus célèbre des cow-boys. Il que direction Echallens pour un voyage inoubliable dans le Gros-de-Vaud à suffit de trouver les postes et de ve- bord d’un authentique train à vapeur des années 1900. Attention, le convoi nir à bout des énigmes proposées. ne circule que certains dimanches. Comptez entre trois et quatre heures pour y parvenir. Le lendemain, direc- Où ? Fermexplore à Bournens. Tél. 079 330 58 11. Chemin de fer du LEB à Echallens. Tél. 021 886 20 00 tion les Bains d’Ovronnaz. Rien de tel Combien ? 134 francs pour quatre personnes. Hébergement compris, hors repas qu’une plongée dans une eau à plus Le plus : un moment privilégié avec les animaux de la ferme de 30 degrés pour délasser les muscles Le moins : dormir sur la paille ne convient pas aux allergiques et attaquer la nouvelle semaine… Où dormir ? La Ferme aux Saveurs d’Autrefois, Bussy-Chardonnex. Tél. 021 800 40 84. Prendre son sac de couchage Où manger ? Auberge du Chalet-des-Enfants, Le Mont-sur-Lausanne. Tél. 021 784 44 80

Où ? Office du tourisme Od’ vronnaz. Tél. 027 306 42 93. Bains d’Ovronnaz. Tél. 027 305 11 11 Au cœur de la nature à Neuchâtel Combien ? 199 fr. 50 pour quatre personnes. Hébergement compris, hors repas Situé sur les hauteurs de Neuchâtel, le swin golf de Pierre-à-Bot est l’endroit Le plus : les bains acceptent les bébés idéal par une belle journée d’été. Intéressante, drôle et convivale, cette activité Le moins : ne pas oublier de prendre à boire et un pique-nique à mi-chemin entre le golf et le minigolf possède toutes les qualités pour diver- Où dormir ? Maison de vacances La Cordée. Tél. 027 306 29 63 tir petits et grands. Muni d’une canne et d’une balle molle, vous arpenterez Où manger ? Ô ! P’tit Prince. Tél. 079 409 11 12 les neuf trous du parcours après avoir reçu une petite initiation gratuite. Le lendemain frissons garantis à Buttes-La Robellaz. Bien callé dans une luge accrochée à des rails, vous dévalerez 1200 mètres de piste à vive allure, entre vaches et pâturages. Attention, ça plonge, ça fonce, ça tourne, ça remonte…

Evasion dans le Jura Où ? Parc de Pierre-à-Bot à Neuchâtel Tél. 079 653 37 87 Luge d’été « Féeline » à Buttes. Tél. 032 862 22 22 Vous avez trop chaud ? Descendez Combien ? 249 francs pour quatre personnes, hébergement compris et hors repas faire un tour dans les grottes de Le plus : un moment de détente convivial en famille en plein cœur de la nature Réclère. A cent mètres sous terre, un Le moins : les enfants de moins de 8 ans doivent être accompagnés pour la descente en luge guide vous conduira à la rencontre Où dormir ? Auberge des Fées à Buttes Tél. 032 861 52 55 de stalactites et stalagmites plusieurs Où manger ? Pinte de Pierre-à-Bot à Neuchâtel. Tél. 032 725 33 80 fois millénaires, dont la plus grande stalagmite de Suisse, le Dôme, qui me- sure pas moins de 15 mètres de haut. Vous aurez peut-être la chance d’aper- Histoire et traditions à Fribourg cevoir les nombreuses chauves-souris Le néolithique comme si vous y étiez ! Le village lacustre de Gletterens vous qui peuplent les grottes. Le diman- plongera, l’espace d’une journée, dans le quotidien des premiers agriculteurs de che, rendez-vous à Saint-Ursanne, où la région. Toute la famille pourra s’initier à la fabrication d’un couteau à mois- Alain et son équipe vous attendent sonner, au lancer de sagaie, à l’allumage d’un feu à l’ancienne ou simplement se pour une virée en canoë-kayak dans promener dans le village. Avant de s’endormir sous un tipi pour un repos bien le Clos du Doubs. Au programme : mérité. Le dimanche, profitez de n’être qu’à une heure de route du Moléson e paysage idyllique, baignade et saut pour visiter sa fromagerie d’alpage du XVII siècle. La fabrication traditionnelle d’un pont de 5 mètres. du fromage dans un chaudron par un bon armailli vaut le détour ! swiss-image.ch/Christof Sonderegger swiss-image.ch/Christof Où ? Village lacustre à Gletterens. Tél. 076 381 12 23. Fromagerie d’alpage à Moléson-sur-Gruyères. Tél. 026 921 10 44 Où ? Grottes de Réclère. Tél. 032 476 61 55. Le Clip, Saint-Ursanne. Tél. 079 632 68 24 Combien ? 65 francs pour quatre personnes. Hébergement compris, hors repas. Compter encore entre 6 et 15 francs par Combien ? 290 francs pour quatre personnes. Hébergement compris, hors repas personne pour les différentes activités proposées par le village lacustre Le plus : idéal par une chaude journée d’été Le plus : une leçon d’histoire fascinante et interactive Le moins : la descente du Doubs en canoë ne convient pas aux enfants de moins de 10 ans Le moins : la sortie des fromages n’a lieu que deux fois par jour. Réservation conseillée Où dormir ? Bungalows Les Grottes de Réclère Où dormir ? Tipis du village lacustre Où manger ? Hôtel-restaurant Les Grottes Où manger ? Le village propose un repas préhistorique

82 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 83 Bons plans

clauson.ch Idées Week-ends www.yatouland-festival.com

Les autres bons plans de l’été

Les Grandes Médiévales d’Andilly (photo ci-contre) Combats, joutes équestres, rapaces et métiers d’autrefois : en France voisine, vous pourrez vous amuser comme au temps jadis les 30-31 mai et 6-7 juin. Journée : adultes : 17 € ; enfants : 10 € Infos : www.andillyloisirs.com

Désalpe à Charmey Gagnez 40 châteaux Chaque année, le village célèbre la fin de gonfl ables la saison des alpages. Troupeaux fleuris et votre pack familly sur armaillis traversent le village. Spectacle garanti yatouland-festival.com 2 cinémas Pathé le 26 septembre. Infos : Charmey Tourisme. Tél. 026 927 55 80 1 grande scène de concerts Geocatching Variante High-Tech de la chasse aux trésors. GPS 1 Nintendo Center à la main, on sillonne le pays à la recherche de trésors enfouis dans près de 5000 cachettes. Carte des sites de Suisse sur www.geocaching.ch. 2 circuits 4x4 Golf urbain à Fribourg Découvrez les charmes de la ville en jouant au… golf ! Le parcours de 18 trous vous emmènera depuis le centre jusqu’en Basse-Ville, en passant par la cathédrale. Tél. 026 350 11 11

Loisirs créatifs Il pleut ? Du papier, des ciseaux, de la colle et en avant. Les sites www.teteamodeler.com et

Lucien Fortunati Lucien www.jedessine.com fourmillent de bonnes idées.

Les bonnes combines de la famille Nieves

Avec un budget annuel de 400 à 500 francs, chez les Nieves on ne manque pas d’idées pour occuper toute la famille à petit prix. « Pour ne pas dépenser trop, nous privilégions les sorties gratuites et emportons notre pique-nique », indique Sophie, maman de deux enfants de 2 et 4 ans. Balades à pied ou à vélo, zoos, excursion au Signal de Bougy, anniversaire costumé (voir photo ci-contre) : pour Matis et Robin, les week-ends avec papa et maman, c’est vraiment Le plus grand festival pour enfants sur 25’000 m2 le pied ! La preuve qu’on peut s’éclater sans se ruiner… Genève - du 2 au 5 Juillet 2009

84 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 85 Rencontre l'espace enfants Les 40 ans de Yakari

Avec son cheval et fidèle compagnon Petit Tonnerre, l’attachant enfant sioux a fait rêver des générations de petits lecteurs. Cette année, il fête ses 40 ans sans afficher la moindre ride. Quel est son secret de jeunesse ? Rencontre avec son dessinateur Derib, qui partage sans aucun doute avec Yakari les valeurs d’intégrité et d’humanité. Par Nathalie Getz / Photos : Mélody Sauvain

Yakari s’apprête-t-il Yakari est devenu de la vie. Yakari est Job (ndlr : André Jobin, journaliste) qui donc à traverser la un classique qui toujours en phase de est devenu le scénariste de Yakari. crise de la quaran- ‘ progresser. Il a reçu Notre collaboration dure depuis qua- taine ? passe de génération le formidable don de rante ans ! Oh non ! La grande en génération pouvoir parler avec chance de Yakari, les animaux et il doit c’est qu’il reste un être à la hauteur de enfant tout en accumulant l’expé- ce privilège qui lui a été confié. rience au fil de ses aventures et des ’ rencontres qu’il fait, ce qui lui apporte Comment est-il né ? une certaine sagesse. Mais, vous savez, Dès mon enfance j’ai été marqué par la crise de la quarantaine, ce n’est pas les Indiens sioux : ils représentent un quelque chose d’indispensable ni certain esprit, une attitude respectueu- d’inévitable ! Moi-même, je ne l’ai pas se de la vie et de la nature. A l’épo- vécue. Pour cela, il suffit d’être bien que où je travaillais dans la bande dans ses baskets. dessinée sur les Schtroumpfs en Belgique, je rêvais de créer mon Dites-nous, qui est Yakari ? propre personnage. Yakari est C’est un jeune Indien sioux qui vit né comme ça : son nom ne dans le respect de la nature et des signifie rien de particulier, je animaux. Il vit des tas d’aventures du- trouvais que ça sonnait bien. rant lesquelles il fait l’apprentissage En rentrant en Suisse, j’ai rencontré

Yakari dans le monde

L’enfant sioux est célèbre à travers la planète entière : ses aventures ont été traduites en 17 langues ! Cette année paraîtra le 35e album des aventures de Yakari, qui marquera ses quarante ans d’existence en bande dessinée. Il était le petit héros d’un mensuel que bien des adultes recevaient. Depuis 1988, ses aventures existent aussi en dessins animés.

86 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 87 Rencontre Les 40 ans de Yakari

sans crainte le mettre entre les mains Vous avez aussi réalisé des albums La bande des petits car ils n’y trouveront rien de engagés pour la Fondation pour la compromettant. vie comme Jo, qui traite du sida, ou dessinée est un No limits sur la violence juvénile. excellent‘ moyen Les aventures de Yakari vont-elles se Pourquoi ? poursuivre ? J’ai toujours eu besoin d’un idéal de d’ouvrir le dialogue Job et moi allons sortir le 35e album comportement vis-à-vis des autres avec les jeunes cette année et ce serait absurde de dans ma vie. Je suis convaincu que nous arrêter là ! Ces quarante ans ont la bande dessinée est un excellent passé en un éclair. Et je n’ai pas dit moyen d’ouvrir le dialogue avec les Quel lien avez-vous forgé avec’ lui au mon dernier mot ! Si je peux jeunes. Ces albums abordent des fil des années ? tenir un crayon sujets lourds qui préoccupent les Pour nous, Yakari a toujours existé, il jusqu’au adolescents, comme le sida, la Derib, une vie de bandes dessinées habite quelque part. Il est forcément bout, je le violence ou la prostitution. proche de nous et nous nous retrou- ferai. C’est un long travail et, « Je ne peux pas rester plusieurs jours sans Longway ou des albums pour la Fondation pour vons en lui. Yakari fait partie de nous pour être crédible, je me dessiner. Raconter des histoires en bandes la vie, dont la célèbre Jo, No limits ou Pour toi de manière indélébile ! dois d’être authentique et dessinées, c’est ma vie ! » Une vie qu’il rêve Sandra. Il s’apprête à sortir un nouvel album pour sincère. Je me plonge com- Comment expliquez-vous que le suc- plètement dans le sujet. depuis gamin. A 65 ans, le dessinateur de Yakari, le Mouvement du nid*, Dérapages, qui abordera le cès de Yakari reste le même après Lorsque j’entends les té- qui vit au-dessus de La Tour-de-Peilz (VD), est thème de la prostitution. toutes ces années ? moignages des gens qui aussi l’auteur des aventures du trappeur Buddy * Association contre la prostitution Tout le monde rêve un jour d’être ont lu ces BD, qui ont été un Indien, de pouvoir parler avec touchés et qui ont peut- les animaux et d’avoir un che- être modifié quelque val comme meilleur ami. Cet chose dans leur vie, c’est univers est fascinant pour émouvant. ! beaucoup d’enfants : les petits citadins y font l’apprentissage de la nature et des animaux. Sans son papa, La Paternelle l’accompagnera Je sais qu’il a suscité de nombreuses financièrement pour atteindre ses ambitions! vocations de vé- térinaires et de cavaliers. Yakari Avec Jo, l’histoire est devenu un émouvante d’une classique qui passe adolescente en de génération en gé- prise avec la vie, nération : les adultes Derib aborde le savent qu’ils peuvent thème du sida.

Yakari sur les planches ! En l’honneur des 40 ans de 6 décembre prochain au Palais Yakari, la Paternelle, qui fête de Beaulieu à Lausanne. Près également 125 ans de bénévolat de 250 jeunes entre 9 et 20 ans au service des orphelins, mettra donneront vie aux personnages en scène la bande dessinée de Derib. Yakari et l’étranger les 4, 5 et

Sans vous, l’avenir financier de votre enfant est-il assuré? Etre membre de la Paternelle c’est offrir à ses enfants en cas de décès, une rente complémentaire mensuelle de 400.- à 1’200.-, dès 8.- de cotisation. C’est aussi soutenir solidairement les orphelins. N’attendez pas pour adhérer!

88 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 89 Mutuelle d’assurance pour les orphelins, sans but lucratif • Tél. 021 701 52 80 • www.paternelle.ch fun l'espace enfants La tendance accrobranche

Fun Forest de Crans-Montana (VS) Fun et dimension pédagogique Situé en bordure du petit lac de la Moubra, le Fun Forest de Crans- Montana vous propose des frissons sans oublier la touche péda- gogique pour se familiariser avec les prises de décision, comme en montagne. Quatre parcours, dont un pour les plus jeunes (5 à 10 ans) qui peuvent se familiariser avec un baudrier et des mousquetons. Les treize postes situés à 1 m 50 du sol sont ac- cessibles aux parents qui suivent leurs petits. Les plus grands se lancent sur le Discovery (dès 8 ans ou 1 m 40) ou, plus engagés, le Fun (dès 10 ans ou 1 m 50 min.) ou le Jump (dès 14 ans et 1 m 50 min.). Et si vous avez eu les yeux plus grands que votre vertige, vous pouvez à tout moment changer de circuit en cours Parcs aventures de route. Où ? Espace Aventure Crans-Montana, impasse de la Plage 3 (lac de la Moubra) Combien ? Baby de 5 à 10 ans : 15 fr. Discovery : dès 8 ans : 25 fr. Le grand frisson Dès 26 ans : 30 fr. Fun : dès 10 ans 25 fr. Dès 26 ans : 30 fr. Jump (dès 14 ans) : 25 fr. Quand ? Du 15 juin au 15 septembre : tous les jours de 10 à 18h. Du 15 septembre à fin octobre : les week-ends de 13 à 18h Activités à proximité : plage (gratuite), location de pédalos, sans danger terrain de beach-volley, parcours Vita, tennis de table. Buvette, restaurant et possibilité de pique-nique A découvrir : Monster 4X4, engin entre le quad et le vélo (proposé Les accrobranches, ces parcs d’aventure aménagés dans par Adrenatur) Infos : Adrenatur, tél. 027 480 10 10 les arbres, connaissent un succès immense depuis deux ou trois ans. Rien qu’en Suisse romande, on en dénombre

plus d’une dizaine. Mais qu’est-ce qui pousse donc (VS) tant de monde à vouloir côtoyer les arbres de si près ? Parc Aventure de Sion Un tout nouveau venu Le cadre magique de la forêt n’y est pas pour rien. Et, surtout, cette activité peut facilement se faire en famille. Tout beau tout neuf, le Parc Aventure de Sion a ouvert ce prin- temps ! Lové dans le très apprécié Domaine des Iles, au milieu Chacun peut trouver branche à son pied… Par Nathalie Getz d’une forêt de pins et de chênes, il propose 8 parcours à des degrés de difficulté divers, reconnaissables en fonction de leur couleur : du jaune, le plus accessible, au noir, le plus difficile. -Du rant trois heures, chacun peut se confronter à ses propres limites. Le parc propose aussi 2 parcours pour les 4-8 ans.

Où ? Domaine des Iles, 1950 Sion Combien ? Adultes (dès 16 ans) : 36 fr. Ados (12-15 ans) : 26 fr. Enfants : (10-11 ans) 21 fr. ; (8-9 ans) 16 fr. Parcours sécurisé « mini-aventurier » (4-7 ans) : 10 fr. Quand ? Du 21 mai au 1er novembre. De 9 à 18h en juillet-août. Mai, juin et septembre (de mercredi à vendredi) : de 13 à 18h. Week-end et jours fériés : de 9 à 18h. Octobre (de mardi à dimanche) : de 9 à 17h Activités à proximité : baignade dans les gouilles, nombreux jeux pour les enfants, swing-golf, tennis, grand camping. Possibilité de louer des barbecues pour les grillades, restaurant A découvrir : le Domaine des Iles et ses plages idylliques Infos : tél. 027 346 05 05 Retrouvez tous les accrobranches sur www.loisirs.ch

90 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 91 fun La tendance accrobranche

Forêt de l'Aventure de Vercorin (VS) L’aventure au sommet (VS) Forest Fun Park de Zermatt Pour accéder à la Forêt de l’Aventure, vous montez en téléca- Le grand frisson au pied du Cervin bine pour atteindre les hauts de Vercorin, au cœur de l’alpage de Sigeroulaz. Ici, ponts suspendus, lianes et tyroliennes vous C’est dans un cadre majestueux que se situe ce parc aventure attendent dans un des plus grands parcours aériens destiné aux pas comme les autres. En toile de fond, le Cervin surplombe toute juniors et aux adultes (dès 1 m 40). Frissons garantis durant plus la vallée et intensifie les sensations fortes que vous êtes venus de deux heures, avec des difficultés croissantes. Le circuit des vous procurez ici. Au programme, 110 plateformes, 25 tyroliennes douze tyroliennes, dont quatre de plus de 100 mètres avec poulie et 83 ateliers divers en trois heures de plaisir ! Et ce dès l’âge de rapide, reste le must en matière d’adrénaline... quatre ans... Car, outre les trois parcours de difficultés progres- Pour les petits de 6 à 9 ans (dès 1 m 10 et jusqu’à 1 m 40) le sives (dès 8 ans), le parc a ouvert en 2007 un nouveau parcours parcours Kids est idéal : il ne nécessite aucune manipulation destiné aux enfants de 4 à 10 ans : une ligne de vie continue de technique. plus de 350 mètres de long, ponctuée de 35 jeux et 5 tyrolien- nes dont une de plus de 40 mètres de long... Les enfants sont Où ? Forêt de l’Aventure, 3967 Vercorin sécurisés en permanence tout au long du parcours par un tout Combien ? Grand parcours : adultes (dès 16 ans) : 44 fr. ; juniors nouveau système d’assurage permanent conçu expressément (jusqu’à 16 ans) : 33 fr. pour les parcs aventure. Petit parcours (juniors, sous 1 m 40) : 22 fr. (inclus télécabine Vercorin - Forêt de l’Aventure) Où ? A Zermatt, en direction du Cervin Quand ? Du 21 mai au 1er novembre. Mai, juin, octobre (week- Combien ? Adultes : 31 fr. Enfants : (4-7 ans) 15 fr. ; (8-13 ans) end et vacances) : de 10 à 18h. En juillet et août : de 9 à 19h. En 21 fr. ; (14-17 ans) 26 fr. septembre et octobre (hors vacances scolaires) : de 10 à 18h Quand ? Avril, mai, juin (jusqu’au 19) et octobre : de 11 à 17h30. Activités à proximité : place de jeux, buvette, possibilité de pique- Du 20 juin au 30 août : de 9h30 à 18h30. Septembre : de 13h30 nique à 18h A découvrir : pour redescendre sur Vercorin, location de Activités à proximité : chemins pédestres au pied du Cervin trottinettes (dès 10 ans). Plus tranquille et didactique : le Sentier A découvrir : ski d’été sur les flancs du Cervin des marmottes Infos : 027 968 10 10 Infos : 027 452 29 07 Champéry Aventure Team Parc (VS) Champoussin Parc Aventure (VS) Le plus mystique Le plus spectaculaire ! Avec ses allures de forêt enchantée, cet accrobranche, ouvert en Depuis les cimes des arbres, vous avez la sensation d’être au 2008, offre un écrin de loisirs magique pour les aventuriers. Cinq sommet du monde avec la vue à couper le souffle qui s’offre parcours aux degrés de difficulté différents sont proposés : « Ini- à vous sur les Dents-du-Midi. Quatre parcours pour vous faire tiation », « Famille », « Vertige », « Pitchoune » et « Tyro ». Ce der- plaisir, parmi lesquels le « mini » (1 à 5 ans) et le « juniors » nier enchaîne huit tyroliennes, dont une géante de 200 mètres de (5 à 10 ans), accessibles aux plus jeunes sous la surveillance long. Le parcours « Pitchoune » permet aux touts petits d’évoluer de leurs parents. Le grand parcours, plus long et plus engagé, à un mètre maximum sans baudrier et sous la surveillance de est destiné aux plus grands (dès 1 m 40) et se fait en deux-trois leurs parents. Les amateurs de frissons nocturnes peuvent vivre heures. Signalons aussi l’immense circuit de tyroliennes sur cette expérience de nuit aussi, munis d’une lampe frontale et 800 mètres de longueur. accompagnés d’un guide. Où ? Parc Aventure Point Sud à Champoussin Où ? Rte du Grand-Paradis Combien ? De 10 à 40 fr. selon le parcours. Parcours mini : gratuit. Combien ? Jusqu’à 10 ans : 15 fr. 10-15 ans : 22 fr. Adultes : 32 fr. Combinaison grand parcours + tyroliennes : adultes : 40 fr. ; Expérience nocturne : 65 fr. par personne (groupes de 6) incluant enfants : 30 fr. un apéritif Quand ? Du 1er juin au 1er novembre. De 10 à 18h30 Quand ? Du 15 mai au 15 octobre, de 9 à 18h Activités à proximité : place de jeux Saison d’hiver : sur réservation A découvrir : non loin, la Ferme à Gaby (tél. 024 477 22 22), où Activités à proximité : place de jeux, trampoline, pétanque, tennis les enfants adoreront venir observer les chèvres ou visiter la de table. Buvette et possibilité de pique-nique fromagerie artisanale A découvrir : l’étonnante Galerie Défago, un chemin taillé à même Infos : 024 477 33 30 la roche sur les falaises. Une promenade accessible à tous, même aux poussettes Infos : 079 757 56 28

92 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 93 fun La tendance accrobranche

Aventure Jura Parc (JU) Charme(y) Aventures (FR) Découvrir le Jura autrement ! Un passeport pour l’aventure Situé entre Delémont et Moutier, sur le site du Moulin, ce parc Forest Jump (Jura bernois) L’aventure commence dès le départ puisque ce sont les téléca- offre six parcours dans les arbres et plus de septante-cinq jeux De quoi satisfaire les plus courageux bines Rapido Sky qui vous amènent directement sur le site du différents. Comptez environ deux heures trente pour en faire le parc, depuis Charmey. Dans un cadre magnifique qui surplombe tour. La descente en double tyrolienne de 180 mètres qui sur- Sept parcours, près de cent vingt obstacles aménagés sur la verdoyante vallée de la Jogne, testez vos limites parmi les six vole les étangs clôture en toute beauté cette expérience. Depuis 8000 m2... Ceux qui viennent au Forest Jump ont intérêt à avoir parcours aménagés dans les arbres, augmentant chaque fois le cette année, les plus petits aussi ont leur parcours aménagé (dès le cœur bien accroché : les parcours « Robin des Bois » et « Tar- niveau de difficulté. Les 4-8 ans peuvent s’élancer en sécurité 4 ans). Ceux qui souhaitent goûter à d’autres sensations peuvent zan » promettent de belles montées d’adrénaline. Réservé aux mais pas sans frissons sur le parcours des « écureuils ». Les aussi vivre l’aventure sous les étoiles munis d’une lampe frontale plus courageux, le défi «Tell » vous fera jouer les équilibristes enfants ont accès aux parcours aériens dès huit ans. (dès dix personnes, sur réservation). sur un vélo suspendu à 7 mètres du sol ! Le parc propose aussi des postes moins fous pour les plus petits et les plus prudents Où ? Rte des Arses 30, 1637 Charmey Où ? 2832 Rebeuvelier (1 m 25 min.). Combien ? Adultes : 37 fr. Enfants (jusqu’à 16 ans) : 27 fr. Combien ? Adultes : 34 fr. Enfants (8-10 ans) : 20 fr. Ecoliers, Etudiants, apprentis, AVS : 32 fr. étudiants, apprentis : 27 fr. Où ? Les Colisses du Bas, 2534 Les Prés-d’Orvin Quand ? Mai, septembre : samedi, dimanche et jours fériés : de Quand ? D’avril à mi-juillet (week-end et jours fériés) : de 13 à 17h. Combien ? Adultes : 34 fr. Enfants : 24 fr. 10 à 18h30. Juin, juillet et août : tous les jours de 10 à 18h30. De mi-juillet à mi-août (de lundi à dimanche) : de 13 à 18h. De mi- Quand ? 1er mai au 1er novembre. Samedi, dimanche, durant les Octobre : tous les jours, de 11 à 17h août à fin octobre (week-end et jours fériés) : de 13 à 17h vacances et les jours fériés : de 10 à 18h Activités à proximité : sur place, possibilité de louer des Activités à proximité : le Sentier des sculptures, Activités à proximité : possibilité de faire du tir à l’arc (dès cinq trottinettes pour dévaler les pentes (dès 10 ans) intégré au parc personnes, sur réservation). A découvrir : de nombreux sentiers pédestres au départ du A découvrir : le Restaurant du Moulin, avec sa jolie terrasse au A découvrir : le paysage ondulé se prête à merveille aux restaurant des Dents Vertes à Vounetz (1657 m). Accessible en bord de l’eau et son aquarium géant (offre combinée parcours randonnées à pied et en VTT. Auberge La Métairie d’Evilard, à télécabine. et repas) 3 km environ du parc. Tél. 032 322 28 85 Infos : 079 693 44 77 Infos : 032 435 14 18 Infos : 032 325 54 30

Parc Aventure d'Aigle (VD) Parc Aventure du Signal de Bougy (VD) Les Indiana parcs en France voisine Entre plaine et montagnes Le plus familial L’aventure associée au développement durable Vous avez envie d’une première découverte tranquille ? Ou vous Pas moins de quatre hectares sont dédiés à l’aventure sur ce site êtes plutôt du genre à dépasser vos limites ? Quoi qu’il en soit, qui domine le lac Léman. Ici, chacun trouve parcours à sa pointure Quelcadre plus approprié pour apprendre, comprendre et regarder vous trouverez parcours à votre ambition parmi les cinq propo- parmi les sept circuits de niveaux différents, reconnaissables la nature sous un jour nouveau que la forêt ? C’est ce que s’est dit sés dans le Parc Aventure d’Aigle, aménagé dans un espace de grâce au système des couleurs, sans oublier les deux parcours l’équipe de l’Indiana’Ventures qui, avec ses quatre parcs situés en 2 hectares où plus de cent activités sont possibles ! Par exemple destinés aux plus jeunes dès quatre ans. Durant trois heures, France voisine, cherche à sensibiliser petits et grands au thème sur la tour de 17 mètres de haut et sur les nouvelles tyroliennes, vous pouvez vous éclater sur les 140 activités réparties sur les du développement durable. Les obstacles sont toujours là, agré- dont une géante de 250 mètres. Un parcours est aménagé pour 8000 mètres de câbles suspendus et connaître les frissons du mentés de quizz, de questions sur les gestes verts du quotidien les petits. Les autres, en auto-assurage, sont accessibles dès vertige en grimpant jusqu’à 22 mètres de haut ! ou de films nature. A chaque site sa thématique : Morzine et le 8 ans. développement durable, Samoëns et l’énergie, Les Houches et Où ? 1172 Bougy-Villars l’environnement forestier, Saint-Gingolph et la biodiversité. Où ? Forêt du Fahy, 1860 Aigle Combien ? Adultes (dès 16 ans) : 36 fr. Ados (12-15 ans) : 26 fr. Combien ? Adultes (dès 16 ans) : 36 fr. Ados (12-15 ans) : 26 fr. Enfants (10-11 ans) : 21 fr. ; (8-9 ans) 16 fr. Parcours sécurisé Où ? En France voisine. Les Déreches à Morzine, Lacs aux Dames Enfants (10-11 ans) 21 fr. ; (8-9 ans) 16 fr. Parcours sécurisé « mini-aventurier » (4-7 ans) : 10 fr. à Samoëns, forêt du Mont-Blanc aux Houches, rte de Novel à « mini-aventurier » (4-7 ans) : 10 fr. Quand ? Du 4 avril au 25 octobre. Mai, juin, septembre (de Saint-Gingolph Quand ? 1er mai au 25 octobre. Juillet et août : de 9 à 18h mercredi à vendredi) : de 13 à 18h. Week-end et jours fériés : de Combien ? Indiana parc : 20 € ; Indiana Kids (4-8 ans) : 14 € ; Activités à proximité : pistes VTT, piste Vita, buvette, et tout ce 9 à 18h. Juillet et août (tous les jours) : de 9 à 18h. Octobre (de Indiana Petit Kids (2-4 ans) : 10 € qu’il faut pour pique-niquer mardi à dimanche) : de 10 à 17h Quand ? Du 10 au 26 avril : tous les jours de 14 à 18h. Mai, juin et A découvrir : le château d’Aigle et, à 15 minutes, la Fondation de Activités à proximité : animaux de la ferme, nombreux jeux, septembre : week-end et jours fériés de 13 à 18h. Juillet et août : l’automobile ancienne animations, spectacles pour enfants (parc Pré-Vert du Signal de tous les jours de 9h30 à 19h Infos : 024 466 30 30 Bougy). Restaurant, buvette et possibilité de pique-niquer A découvrir : quizz et questions sur l’écologie A découvrir : Golf Parc du Signal de Bougy, accessible à tous pour Infos : Morzine, tél. +33 450 74 01 88. initiation. Tél. 021 821 59 50 Samoëns, tél. +33 689 83 18 84. Infos : 021 808 08 08 Les Houches, tél. +33 662 67 28 51. Saint-Gingolph, tél. +334 50 76 74 74

94 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 95 Retrouvez l’agenda de l’été sur www.loisirs agenda

Jusqu’au 28 juin (Genève Palexpo) Titeuf et son zizi L’été sexuel A travers Titeuf, personnage de BD avec est enfin là ! sa mèche blonde rebelle qui évolue entre Après un hiver aux grands froids, il est bon le temps où l’on peut son école, la cour de récré, sa maison, ses définitivement ranger les vestes au placard et s’aérer le corps et copains et la belle Nadia dont il est folle- l’esprit sans risque d’attraper un rhume. ment amoureux, le dessinateur suisse Zep aborde des sujets de société dont bien évidemment les relations amoureu- ses. En prolongement de ses bandes des- sinées, cette expo a pour objectif de dédramatiser de manière ludique Romandie l’amour, le sexe, la puberté, la conception d’un enfant... Valais Neuchâtel Genève Plus d’infos sur www.loisirs.ch Juin 2009 Vaud Fribourg Jura lu ma me je ve sa di lu ma me je ve sa di lu ma me je ve sa di lu ma me je ve sa di lu ma me je 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 On va où ? On fait quoi ? Les Floralies d’Iris Au château de Vullierens. Un magnifique jardin privé regroupant plus de 600 variétés différentes d’iris et de lys-hémérocalles. Infos : 079 274 79 64 Titeuf et son zizi sexuel A Palexpo. Une expo pour les enfants (mais pas seulement) qui propose une approche moderne et ludique des cours d’éducation sexuelle. Festi’neuch A Neuchâtel. Un programme à ne pas manquer avec, entre autres, Keziah Jones, Micky Green, Limp Bizkit, IAM, Raphaël, Grand Corps Malade ou Yuri Buenaventura. Nuit romano-irlandaise (bain naturiste) A Loèche. Le Linder Alpentherm organise un rituel de bain tel que pratiqué dans l’ancienne Rome avec mets et boissons d’un authentique buffet romain.Infos : 027 472 10 10 Festival d’art de rue Dans les rues de Sion. Saltimbanques, cracheurs de feu et autres artistes animeront la capitale sédunoise au hasard des rues. Festival Porrentruy Jazz Aux Prés-de-l’Etang à Porrentruy le samedi puis à Delle le dimanche. Une nouvelle fois, un programme de qualité sera à découvrir. LudiMania’K Festival Estavayer-le-Lac. Des jeux et ateliers pour les petits et les grands avec du bricolage, du théâtre, de la musique, du cirque, des poneys, de la danse, etc. Infos : 026 663 12 37 Festival Caribana A Crans-près-Céligny. N’oubliez pas que le dimanche 14 est la journée spécialement conçue pour les enfants avec jeux et concerts totalement gratuits. Infos : 022 363 02 80 Bol d’Or Mirabaud Au départ de Genève. Cette régate s’effectue entre Genève et Le Bouveret. Retour en moins de 10 heures pour les meilleurs et plus de 24 pour certains. Festival des 5 continents Sur la place du Manoir à Martigny. Un festival pour les adeptes des musiques et cultures du monde. Exotisme, folklore, tradition, poésie, etc. Un sacré melting-pot ! Festival international de la vapeur Swiss Vapeur Park du Bouveret. Près d’une centaine de passionnés venus de toute l’Europe vous présentent une soixantaine de locomotive à vapeur, électrique ou à essence. Botanica Porrentruy, Neuchâtel, Genève, Champex-Lac, Meyrin, Fribourg, Lausanne, etc. Les villes romandes célèbrent la semaine des jardins botaniques suisses. 8e monde de couleurs à Porrentruy L’édition 2009 aura comme thématique centrale l’Océanie, les cultures de l’archipel polynésien, les Aborigènes, lesTahitiens, etc. Musiques et animations hautes en couleurs ! Morges-sous-rire Théâtre de Beausobre. L’humour est à l’honneur avec, entre autres, Florence Foresti, Yann Lambiel, Frédéric Recrosio, Stéphane Guillon,Thierry Meury et Anne Roumanoff. Festival mondial de la terre Lausanne, Montbenon. Grande manifestation sur le thème de la Terre, de l’écologie, du développement durable, etc. Animations et concerts gratuits. Festiv’2009 - Sion - Open Air Deux scènes au centre ville. Quatre soirées thématiques : chansons françaises, blues-rock, reggae et Caraïbes. Gratuit. Infos : 027 322 05 05 Fête de l’Absinthe A Boveresse. Le village s’enflamme pour son apéritif (légalisé en 2005 seulement !) avec ses brocantes, son bal, ses dégustations et sa cuillère à absinthe à collectionner. Pass Portes du Soleil Champéry et France voisine. Quatre randos à VTT en montagne, de 1000 à 2250 m d’altitude. Trois parcours de 75, 45 et 30 km et un parcours kids ! Cirque Knie Sur la place des Forains à La Chaux-de-Fonds. Le cirque national suisse présente « C’est magique ! ». Toutes les dates sur www.loisirs.ch Ateliers d’ethnomusicologie Au Théâtre du Loup, Acacias. Initiation pour enfants aux musiques et danses du monde : l’Orient pour les 6-9 ans et l’Afrique pour les 9-11 ans. Infos : 022 301 31 00

Informations fournies sous réserve de modifications des organisateurs

96 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 97 Retrouvez l’agenda de l’été sur www.loisirs agenda

Du 21 au 26 juillet (Nyon) paléo festival Pas le temps Si Paléo accueille des visages connus à l’image de Placebo, The Prodigy, Franz de s’ennuyer Ferdinand, Moby, NTM, Bénabar, Raphaël ou Tracy Chapman, les pro-Nyonnais ver- Il souffle comme un doux parfum de vacances en juillet. Ceux qui ont ront aussi se produire les révélations de choisi de rester en Suisse romande ou ceux qui n’ont pas la chance l’annéecomme Amy Macdonald ou Charlie de goûter à l’art du farniente ne seront pas déçus. Winston. Sans oublier la surprise de cette édition 2009 avec Francis Cabrel qui fou- lera le sol du Paléo pour la première fois. Et si vous avez envie de vous évader, un petit tour au Village du Monde vous trans- portera en Inde. Valais Neuchâtel Genève I-Stock Juillet 2009 Vaud Fribourg Jura me je ve sa di lu ma me je ve sa di lu ma me je ve sa di lu ma me je ve sa di lu ma me je ve sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 On va où ? On fait quoi ? Ateliers d’ethnomusicologie Au Théâtre du Loup, Acacias. Initiation pour enfants aux musiques et danses du monde : l’Orient pour les 6-9 ans et l’Afrique pour les 9-11 ans. Infos : 022 301 31 00 Festival de Jazz Parade La Liberté Fribourg. Ce festival international rassemble comme chaque année au début de l’été les inconditionnels de jazz. Mais aussi reggae, pop, blues et rock. Yatouland Festival A Palexpo. Pas moins de 50 jeux gonflables avec toboggans, châteaux...U ne scène avec des artistes comme Gaëtan et plein d’autres animations. Infos : 022 341 40 00 Gena Festival à Avully Un open air entièrement gratuit ! Douze groupes d’horizons différents vont se succéder sur les trois scènes du festival. Free4style Estavayer Compétition internationale de wakeboard et démonstration de motocross freestyle, FMX et jet ski. Entrée gratuite. Concerts et beach party gratuits. Infos : 026 663 12 37 Festival de la Cité A Lausanne. Plus de 150 spectacles sur 10 scènes font la part belle cette année à la nouveauté avec de la danse, de la musique, du théâtre et des spectacles pour enfants. Montreux Jazz Festival A l’Auditorium Stravinsky ou au Miles Davis Hall pour le festival payant, ou le long des quais pour la partie gratuite, l’ambiance de ce festival est toujours au rendez-vous ! Nuit romano-irlandaise (bain naturiste) A Loèche. Le Lindner Alpentherme organise un rituel de bain tel que pratiqué dans l’ancienne Rome avec mets et boissons d’un authentique buffet romain. Infos : 027 472 10 10 Lake Parade A Genève. Des dizaines de chars paraderont au son de la musique techno, house ou électro sur les bords de la rade genevoise. Infos 022 555 07 30 4e Nuit Suisse de la randonnée A Champéry. Balade accompagnée sur le plateau de Barme, grillades, récits des montagnes et boissons chaudes. Infos 024 479 20 20 125e Fête romande de Lutte A Morgins. Assister aux compétitions de lutte suisse à la culotte. Stands de restauration à disposition. Infos : 079 544 97 14 15e Festival d’opéra d’Avenches Dans les arènes. Cette édition est placée sous le signe de l’amour et de la séduction avec le Don Giovani de Wolfgang Amadeus Mozart. Infos au 026 676 99 22 Athletissima A Lausanne. Les meilleurs athlètes s’affronteront au stade de la Pontaise comme chaque année. Infos : 021 881 54 05 Les médiévales de Saint-Ursanne Manifestation biennale reconstituant trois jours durant, l’ambiance et les activités typiques d’une ville au Moyen-Âge. Pré-fêtes de Genève Dans le jardin Anglais. Ces deux semaines annoncent l’une des plus importantes manifestations du bout du lac, à savoir les Fêtes de Genève qui débutent le 30 juillet. Festival international de cerf-volant Au Crêt-du-Midi (2300 m), Vercorin. La douzième édition de ce festival. Des figures hallucinantes réalisées par des pros. Initiation possible. Paléo Festival A Nyon. Pete Doherty, Bénabar, Raphaël, Tracy Chapman, Charlie Winston, Ayo, NTM, Francis Cabrel, Placebo, The Prodigy, Julien Doré ou encore Anaïs, entre autres. Rencontre Musicale de Champéry Ce festival, qui fête sa dixième édition cette année, met en avant le chant en solo ou en chœur pour interpréter Mozart, Schubert ou Scarlatti. Infos : 024 479 10 10 Estivale 09 Estavayer-le-Lac. Dans la pittoresque cité médiévale, un festival de musique partiellement gratuit, notamment le jour de la fête nationale. Fêtes de Genève. Sur la rade Fête foraines, concerts, feux d’artifices et soirées endiablées au programme. Sans oublier la course des serveuses et garçons de café le 9 août.

Informations fournies sous réserve de modifications des organisateurs

98 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 99 Retrouvez l’agenda de l’été sur www.loisirs agenda

Du 21 au 23 août (Vevey) festival Finir l’été international des artistes de rue en beauté Vendredi et samedi, des mimes, des co- Rassurez-vous, il y a encore de quoi faire, l’été est loin de s’achever. médiens, des équilibristes, des clowns, Quelques notes de musique, de la culture ludique et une bonne des cracheurs de feu et des musiciens se louche de plaisir façon Epicure... produiront à plusieurs reprises dans les rues veveysannes, espérant remporter swiss-image.ch/Stephan Engler swiss-image.ch/Stephan l’un des prix (pavé de bronze, d’argent ou d’or, prix public ou prix Glops) décernés par le jury ou le public samedi soir. Dimanche, vous pourrez assister à des spectacles plus longs qui ne seront donnés que trois fois dans la journée. Ces artistes ne sont pas ré- Valais Neuchâtel Genève munérés, un petit geste envers leur chapeau est donc le bienvenu... Août 2009 Vaud Fribourg Jura sa di lu ma me je ve sa di lu Ma me je ve sa di lu Ma me jE ve sa di lu Ma me je ve sa di lu Ma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 On va où ? On fait quoi ? Estivale 09 Estavayer-le-Lac. Dans la pittoresque cité médiévale, un festival de musique partiellement gratuit, notamment le jour de la fête nationale. Fêtes de Genève Sur la rade. Fête foraines, concerts, feux d’artifices et soirées endiablées au programme. Sans oublier la course des serveuses et garçons de café le 9 août. Trophée des Combins Bruson et val de Bagnes. La plus ancienne course pédestre de montagne offre deux parcours, l’un de 7,8 km et la grande boucle de 21,4 km. La plage des six pompes La Chaux-de-Fonds. Cette année le béton est à l’honneur, ou plutôt les plages urbanisées et visionnaires. Adultes et enfants pourront s’initier aux arts de la rue. Infos : 032 967 89 95 Guinness Irish Festival Sion. 15 ans, ça se fête ! En vert évidemment. Avec entre autres, The Chieftains, The Dubliners ou Shane Mac Gowan, ex-leader des Pogues. Infos : 027 327 77 27 Rock’air Festival Porrentruy. Quatre jours pour vivre aux sons des rythmes les plus fous, les plus rock ! Ce festival c’est surtout celui de toute une ville. 9e Fête du vin Champéry. Amateurs de ce noble breuvage ? Profitez de découvrir 15 vignerons-encaveurs pendant que vos enfants s’éclateront dans un château gonflable. De 16 à 20h. Marché-Concours, fête nationale de chevaux Saignelégier. Des courses campagnardes, un cortège folklorique, une grande exposition de chevaux... Une fête qui ravira à coup sûr petits et grands. 12 Heures Lacustres Estavayer-le-Lac. Cette nage populaire est ouverte à tous. Parcours situé au bord de l’eau avec une médaille à la clé : bronze dès 1000 m, argent dès 5000 m et or dès 10 000 m. Grand Concours Hippique Verbier. Outre les compétitions équestres, assistez le 8 août à des combats de reines d’Hérens et le 16 août à une présentation spectaculaire d’agility dog. Entrée libre. Festival Buskers Neuchâtel. Pour fêter dignement ses 20 ans, le festival se dédouble et regroupe tous les meilleurs groupes des éditions précédentes. Infos : 032 725 68 68 Festival Rock Oz’Arènes Avenches. Le contraste entre les arènes d’Avenches construites par les Romains et la musique rock est toujours aussi surprenant. Infos : 026 675 44 22 Festival des arts vivants Nyon. Un festival de théâtre où la création contemporaine est mise en avant. Des spectacles qui vous étonneront par leur originalité. Réservations : 022 365 15 55 DONC !, Rock and Blues Festival Les Mosses. Ce festival est une occasion unique pour tous les amoureux de la musique qui souhaitent se produire sur scène. Entrée gratuite. Infos : 079 668 14 20 Nuit romano-irlandaise (bain naturiste) A Loèche. Le Lindner Alpentherme organise un rituel de bain tel que pratiqué dans l’ancienne Rome avec mets et boissons d’un authentique buffet romain.Infos : 027 472 10 10 Equissima Au Chalet-à-Gobet. Compétitions, démonstrations, manège de poneys pour les enfants, jeux et cantines... Trois jours placés sous le signe des chevaux. Entrée libre. Festival international des artistes de rue Vevey. Des mimes, du théâtre, des jongleurs, des équilibristes, des cracheurs de feu, des musiciens et des clowns se produisent dans les rues. Fête médiévale du château de Grandson Artisans (cuir, métal, bois), musiciens et danseurs, saltimbanques, conteurs, divers jeux (échasses, duels, etc.), déguisements à disposition et sangliers à la broche. Rencontres de folklores internationales Fribourg. Les îles Cook (Pacifiques du Sud) avec lesP ukapuka (25 jeunes artistes) et l’Argentine avec le groupe Nuestras Raices sont à l’honneur pour ces 35e Rencontres. Moutarde et Bénichon Estavayer-le-Lac. Une fête populaire pour découvrir des menus traditionnels. Sur la place Nova Fribourgo, des jeux et carrousels amuseront vos enfants. Infos : 026 663 12 37

Informations fournies sous réserve de modifications des organisateurs

100 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 101 1001 bonnes raisons pour sortir guide loisirs

bonnes raisons pour sortir de la maison

Très pratique et vite lu, le Guide Loisirs vous permet de faire votre choix parmi plus de 300 activités de loisirs en Suisse romande, en Suisse alémanique et en France voisine, répertoriées par cantons et par régions. A vous de jouer !

105 Vaud 128 Jura 113 Valais 130 Genève 121 Fribourg 132 Suisse alémanique 124 Neuchâtel 135 France voisine

102 L oisirs . c h / É t É 2 0 0 9 103 Notre aire de jeux.

MySwitzerland.com Entrez en communion avec la nature. Par exemple, en faisant un parcours d’acrobranche. Ou en construisant un barrage sur un ruisseau de montagne, ou encore, en observant des marmottes en liberté. Vous trouverez les plus belles idées de vacances et d’excursions dans les paysages de Suisse, pour petits et grands, dans la nouvelle brochure Familles Vacances. Nous vous conseillons volontiers. Appelez-nous gratuitement: 0800 100 200. Kreuzbodensee, Saas-Fee, Valais

104

105_09d_36_ins_loisirs_spielplatz_175x250.indd 1 28.4.2009 13:49:21 Uhr Lausanne et région La Ferme aux saveurs Ane Aventure d’autrefois – Brunch (Cheseaux) Déu co verte / Animaux N ature / Animaux 1136 Bussy-Chardonney Ch. des Chalets 12 3:00 Tél. 021 800 40 84 3:00 1033 Cheseaux-sur-Lausanne Tél. 079 440 85 57 Le dimanche : 9h30-14h Prix et horaires sur demande

Vaud 30 fr. (de 5 à 13 ans ) 1 fr. 50 par année d'âge, (jusqu'à Pour un anniversaire, une pro- 4 ans ) 5 fr. menade familiale ou une sortie La famille Cretegny vous accueille de groupe, l’âne, compagnon de toute l'année dans sa ferme pour marche docile et doux, s’invite vous faire découvrir des saveurs pour donner aux balades à tra- du terroir. Vous pourrez également vers champs et forêts un parfum passer une nuit sur la paille ou d’aventure inédite. saluer les locataires des lieux! GPS : 46°34'48.34"N / 6°35'45.30"E GPS : 46°31'44.81"N / 6°26'30.58"E TP: Gare de Lausanne-Flon puis LEB TP : Gare de Morges puis car postal jusqu’à Cheseaux ou BAM

Zoo de La Garenne Ferme du Château – Zoo de Servion N ature / Animaux Brunch N ature / Animaux Déu co verte / Animaux 1261 Le Vaud Ch. de la Ferme du Château 4 1077 Servion 2:00 Tél. 022 366 11 14 3:00 1040 Saint-Barthélémy 2:00 Tél. 021 903 16 71 Tél. 021 886 02 30 Eté : 9h-18h Eté : 9h-19h Brunch du ma au di sur 10 fr. 5 fr. 10 fr. 5 fr. réservation Ce parc zoologique est un Aux portes des forêts du Jorat, 22 fr. (de 6 à 11 ans) 11 fr. formidable terrain d'observation. ce zoo abrite une faune variée Un milieu propice à la survie et La famille Wawrinka propose issue en grande partie des régions à la sauvegarde des loups, lynx, des brunchs mémorables dans septentrionales : tigres de Sibérie, chats sauvages, milans royaux, sa superbe Ferme du Château. renards polaires, loups arctiques, faucons pèlerins, chouettes Le domaine abrite toute une cerfs rouges, etc. effraies et autres tortues. colonie d’animaux : cygnes, canards, faisans, daims, alpagas, GPS : 46°33'57.34"N / 6°46'24.51"E GPS : 46°28'41.28"N / 6°14'35.61"E mouflons, etc. TP : Gare de Palézieux, puis publicar à TP : Gare de Nyon puis car postal réserver (0800 60 30 60) GPS : 46°38’2.76”N / 6°35’25”12E TP : Gare d’Echallens puis bus jusqu’à Saint-Barthélémy

Vaud z ubloom (p information) libre Fitness Parc Malley Objectif bien-être Des cours collectifs à la salle fitness, l’effort et le bien-être sont en ces lieux les maîtres-mots. Avec une surface de 4600 m2, le Fitness Parc de Malley situé aux portes de Lausanne s’adonne au culte du corps dans des conditions optimales: une multitude d’appareils de musculation, 90 cours de biking, de Pilates, yoga ou d'aquagym dans la piscine chauffée à 32°C, dispensés par des moniteurs diplômés, font de ce fitness le créateur du bien-être dans la région.

Quand ? Combien ? Comment ? Chemin du Viaduc 1 Du lundi au jeudi : 6h-22h Adultes : 34 fr. En transports publics 1008 Prilly Vendredi : 6h-21h Enfants admis dès 16 ans Gare de Lausanne ou de Renens, bus n°7, Tél. 021 620 66 66 Samedi : 9h-20h 18 ou 33, arrêt Galicien www.fitnessparc-malley.ch Dimanche : 10h-20h En voiture Autoroute A1, sortie Malley, suivre «patinoire»

105 E st vaudois Jura vaudois et Nord vaudois Ane Aventure (Moudon) Swin golf de Cremin Lavaux Express Juraparc Ski nautique club Col du Mollendruz N ature / Animaux Fun / Divertissement N ature / Découverte N ature / Animaux du lac de Joux Blada e / nature S port / Frissons La Chenaillette 1526 Cremin Place de la Gare Chalet-restaurant R ocheray-Plage Auberge du Mollendruz 3:00 1063 Chapelle-sur-Moudon 3:00 T él. 021 906 87 90 1:00 1096 Cully 2:00 du Mont-d'Orzeires 3:00 1347 Le Sentier 3:00 1148 Mont-la-Ville Tél. 079 357 15 47 Tél. 021 799 54 54 1342 Le Pont / Vallorbe Tél. 021 845 68 81 Toute l’année Été : de 9h à la tombée de la nuit Tél. 021 843 17 35 Prix et horaires sur demande Depuis Lutry, 3 départs le lu, me, Eté : 9h-20h Gratuit 14 fr. 6 fr. ve, di. Depuis Cully, 3 départs le Me-di : de 9h à la nuit. Pour un anniversaire, une De 20 à 50 fr. selon l’activité ma, je et sa Lu et ma : 9h-18h Depuis le col du Mollendruz, à promenade familiale ou une sortie Location de la canne : 3 fr. La Vallée de Joux est aussi une 1180 m d'altitude, les possibilités de groupe, l’âne, compagnon de Achat de la balle : 2 fr. 50 10 fr. 5 fr. 5 fr. (de 6 à 16 ans) 3 fr. 50 destination très prisée pour les de balades sont nombreuses. marche docile et doux, s’invite Muni d’une canne à trois faces et Une balade en locomotive au Meute de loups, famille d’ours et plaisirs lacustres qu'elle permet De toute part, des panoramas pour donner aux balades à travers d’une balle, vous vous laisserez cœur du Lavaux, de ses vignes bisons sont à observer dans ce sur son lac : ski nautique, magnifiques, et une faune et champs et forêt, un parfum vite prendre à ce jeu ludique et en terrasse et de ses domaines fabuleux parc animalier aménagé wakeboard, bouée et banane une flore qui séduisent toute la d’aventure inédite. convivial. Au fil des 18 étapes, viticoles. Sans oublier un dans une ambiance forestière et gonflable sont au programme de famille. quelques jolis coups d’œil sur la GPS : 46°40'11.73"N / 6°44'9.06"E panorama à vous couper le souffle rupestre. Le mythe devient ici votre été. GPS : 46°38'58.55"N / 6°21'59.32"E Broye et les Alpes voisines. sur le Léman et les Alpes. plus vrai que nature. TP : Gare de Moudon puis bus via GPS : 46°37'7.97"N / 6°14'39.93"E GPS : 46°43'33.73"N / 6°50'35.15"E TP : Pas de transports publics. Accès en Thierrens GPS : 46°26'9.18"N / 6°54'37.29"E GPS : 46°41'26.21"N / 6°20'38.61"E TP : Gare du Rocheray, puis 5 min à pied voiture uniquement TP : Gare de Lucens puis 30 min à pied TP : Gare de Lutry ou Cully puis bus TP : Gare du Pont, puis 45 min à pied jusqu’à l’arrêt Voisinand La ferme aux autruches M armottes Paradis Yourte Expérience E space Basse Ruche Grottes de Vallorbe Canyoning de Lucens N ature / Animaux Déu co verte / Curiosité N ature / Découverte Déu co verte / Curiosité « Retour aux Sources » Am ni aux / Découverte S port / Frissons

Av. L-E Junod 1 GoldenPass Center 1 GoldenPass Center 1264 Saint-Cergue 1337 Vallorbe 1337 Vallorbe 2:00 1522 Lucens 3:00 1820 Montreux 1820 Montreux 3:00 Tél. 022 360 16 88 2:00 Tél. 021 843 22 74 3:00 Tél. 021 843 04 22 Tél. 021 906 97 04 Tél. 0900 245 245 (1 fr./min) nuit Tél. 0900 245 245 (1 fr. /min) Du 1er mai aux premières neiges : D'avril à novembre : 9h30-16h30 8h-18h (sur réservation) Visite guidée ou libre tous les Juillet et août: 8h45-18h45 Plantées à quelque 2000 m de 10h à la nuit 15 fr. 7 fr. samedis d’altitude sur le belvédère des Me : 14h-17h. Sa et di : 14h-18h 59 fr. 29 fr. 50 Dès 100 fr. Rochers-de-Naye, les yourtes Ces magnifiques galeries Visite + dégustation : 7 fr. / pers. Forfait : 25 fr. Le belvédère des Rochers-de- mongoles offrent un brin souterraines étendues sur 1 R etour aux Sources propose Cet élevage d'autruches unique Naye est une terrasse alpestre d’exotisme dans un cadre alpin Ce parc à loisirs situé dans le Jura km sont sculptées depuis des aux amateurs de sensations dans la région ouvre ses portes offrant un point de vue unique sur sublime. Des campements de vaudois est idéal pour les familles millénaires par les eaux de fortes, expérimentés ou non, des au grand public tous les samedis, la région. Une crémaillère vous l’extrême tout confort… qui viennent y pratiquer tout un l'Orbe. Le voyage s'achève par journées découvertes canyoning, pour des visites, guidées ou non, conduit en une petite heure à ce tas d’activités : swin golf, tir à la découverte de plus de 250 réservées aux adultes de bonne GPS : 46°26'9.18"N / 6°54'37.29"E des dégustations ou des achats paradis des marmottes. l’arc, trottin’herbe, ainsi que deux minéraux. condition physique, sans pour de produits d'élevage. TP : Gare de Montreux, crémaillère tyroliennes de 130 et 320 m de long ! autant être un sportif de haut- GPS : 46°26'6.32"N / 6°54'38.37"E jusqu'aux Rochers-de-Naye GPS : 46°42'6.69"N / 6°20'55.94"E niveau ! GPS : 46°42'30.61"N / 6°50'16.48"E GPS : 46°26'54.88"N / 6° 9'39.37"E TP : Gare de Montreux, crémaillère TP : Gare de Vallorbe, puis 45 min à pied GPS : 46°42'40.94"N / 6°22'46.43"E TP : Gare de Lucens puis suivre le jusqu’au Rochers-de-Naye TP : Gare de Saint-Cergue puis 15 min balisage «sentier aventure» à pied TP : Selon le lieu de rendez-vous, se renseigner

Vaud z ubloom (p information) Vaud z ubloom (p information)

2:00 Alimentarium de Vevey 1:30 Château de Prangins Au cœur de l’aventure culinaire Histoire, nature et culture Quel rôle l’alimentation a-t-elle joué dans notre développement? De quoi Site d’exception dominant le lac, le château de Prangins est un lieu sera faite la nourriture de demain ? « Recherche et alimentation en dialogue », incontournable pour découvrir l’histoire de la Suisse aux XVIIIe et XIXe la nouvelle expo de l’Alimentarium, propose un aperçu de l’ensemble des siècles. Siège romand du Musée national suisse, il a pour cadre une connaissances actuelles et entrevoit les évolutions de demain qui prennent demeure des années 1730, au sein d’un magnifique parc avec platanes forme dans les laboratoires de recherche. Les alchimistes en herbe pourront bicentenaires, quinconce de tilleuls et boulingrin. S’y ajoute un potager réaliser eux-mêmes leurs propres expériences scientifiques. baroque, conservatoire d’anciennes variétés de légumes et de fruits, entouré de gracieuses lignes de buis.

Quand ? Combien ? Comment ? Quand ? Combien ? Comment ? Alimentarium - Musée de l'alimen- Du mardi au dimanche : 10h-18h Adultes : 12 fr. En transports publics Musée national suisse – Du mardi au dimanche : Adultes : 12 fr. (tout le musée), 7 fr. En transports publics tation Etudiants, apprentis, AVS : 8 fr. A 15 min à pied de la gare de Vevey Château de Prangins 11h-17h (exposition permanente ou temporaire) Bus n° 31 et 5 depuis Gland et Nyon. Arrêt Quai Perdonnet - Case postale 13 Enfants de moins de 16 ans : gratuit En voiture 1197 Prangins Etudiants/AVS : 8 fr. (tout le musée), Prangins Village ou Poste. 1800 Vevey Autoroute A9 sortie Vevey, direction Vevey Tél. 022 994 88 90 5 fr. (exposition permanente ou En voiture Tél. 021 924 41 11 centre. Parking place du Marché à 10 www.chateaudeprangins.ch temporaire) Autoroute A1 sortie Nyon ou Gland puis www.alimentarium.ch min à pied Enfants : gratuit jusqu’à 16 ans suivre les indications

106 107 vaud z ubloom (p information)

Jura vaudois et Nord vaudois La Dent-de-Vaulion Centre-Nature Centre nautique N ature / Découverte Champ-Pittet Les Vikings N ature / Découverte S port / Frissons

1325 Vaulion Cheseaux-Noréaz ½ Port d'Yvonand 3:00 1:30 1400 Yverdon-les-Bains 1462 Yvonand Toute l'année jour Tél. 024 426 93 41 Tél. 079 342 90 50 Gratuit D'avril à octobre, du ma au di: Du 1er mai au 30 septembre : Pour qui souhaite embrasser 10h-17h30 9h-18h (réservation) du regard l'un des plus beaux 7 fr. 5 fr. De 20 à 45 fr. selon activité panoramas de Suisse romande, rendez-vous à la Dent-de-Vaulion, Au cœur des marais de la Grande- Au large d'Yvonand, plusieurs point culminant de la région Cariçaie, le centre Pro Natura possibilités de jouer les marins (1490 m). Les enfants peuvent s’y explore au travers d'un spectacle s'offrent à vous : pédalo, vélo défouler à l’envi. audiovisuel et de 2 km de sentiers nautique, planche à voile, bateau Centre Thermal d’Yverdon-les-Bains aménagés les mystères de cet à moteur sans permis, catamaran, GPS : 46°41'4.10"N / 6°21'0.30"E écosystème si particulier. dériveur, etc. TP : Gare de Romainmôtier puis bus Un complexe à la pointe du bien-être jusqu’à Vaulion et 2 heures de marche GPS : 46°47'0.83"N / 6°39'56.93"E GPS : 46°48’23.03’’N / 6°43’44.10’’E TP : Ligne Fribourg-Yverdon, arrêt TP : Gare d’Yvonand puis 15 min à pied Champ-Pittet

Centre réputé depuis Les Bains d’Yverdon se targuent d’être à la propice au délassement. l’époque romaine, pointe de la technologie depuis quelques an- Ballon Château-d'Œx Jeux de piste Breitling M ike Horn Family les bains d’Yverdon nées en matière de soins et de bien-être. A A l’espace forme, vous entretenez et retrouvez Fun / Divertissement Orbiter Challenge Fun / Divertissement commencer par les trois piscines thermales, ce bien-être du corps et du mental indispen- Déu co verte / Curiosité bénéficient d’une chauffées de 28 à 34°C, dont une intérieure : sable à votre équilibre. Pour atteindre vos ob- situation exceptionnelle l’idéal pour des escapades estivales ou hiver- jectifs, un personnel qualifié et un équipement ½ Sky Event SA ½ 1660 Château-d’Œx Lay Ra 1660 Château-d'Œx T él. 026 924 25 25 3:00 1660 Château-d'Œx à deux pas du lac nales. Jacuzzis, bains de bulles et jets de mas- moderne sont à votre disposition. jour Tél. 026 924 22 20 jour Tél. 026 924 67 94 sage, dont les vertus thérapeutiques sont ac- 14h-18h de Neuchâtel et à Haute saison : 10h-12h et De mi-juin à mi-septembre : 9h-17h avec iPod : 12 fr. (8 fr. sans). centuées par les effets du soufre contenu dans Nouveauté à l’Espace Beauté 14h-18h proximité du Jura. cette eau de source, vous font atteindre des En plus du massage San Bao, du massage (9 à 16 ans ) 6 fr., jusqu’à 9 ans 30 fr. 18 fr. 8 fr. 4 fr. gratuit Un cadre propice sommets dans l’art du lâcher prise. indien du cuir chevelu et du massage Bam- En plein cœur des Alpes, trois au délassement et bou, deux nouveautés sont à signaler: La capitale du Pays-d’Enhaut Le Breitling Orbiter Challenge est parcours dignes du plus téméraire est aussi celle de la montgolfière. un nouveau parcours découverte des aventuriers vous entraînent à la relaxation où il Question soins, il y a de quoi faire et ces pe- La « Bulle pour 2 » à 555 fr. qui comprend Au programme, visite ludique et dans le village de Château-d'Œx. dans des épreuves d’orientation, fera bon se laisser tits plaisirs indispensables pour nourrir le 2 soins du visage antistress Valmont et 2 interactive de l’Espace Ballon, Il retrace l'épopée céleste qu'ont murs de grimpe et itinéraires corps comme l’esprit se conjuguent au féminin massages balinais ainsi que l’accès aux 3 et, plus spectaculaire, baptême entrepris les deux aérostiers Brian aériens pour une chasse au trésor cocooner par des eaux comme au masculin. En plus des massages, piscines thermales et à l’Espace Détente. de l’air au-dessus des Alpes… Jones et Bertrand Piccard le 21 captivante. mars 1999. sulfureuses utilisées à soins du corps, du visage et soins esthétiques, Le massage balinais à 125 fr., Bali, où les GPS : 46°28'29.26"N / 7° 7'57.54"E GPS : 46°25'24.81"N / 7° 8'43.18"E GPS : 46°31'18.71"N / 6°38'4.77"E bon escient. Petit tour l’Espace Beauté a mis au point des forfaits massages sont la combinaison des grandes TP : Depuis Aigle, gare MOB de TP : Depuis Aigle, gare MOB de Château-d’Œx Château-dŒx du propriétaire… journaliers appelés joliment les « journées Bul- origines asiatiques. Des manœuvres riches TP : Depuis Aigle, gare MOB de les ». Durant une journée, profitez de la « Bulle et variées composées d’étirements muscu- Château-d’Œx vitaminée », la « Bulle volcanique » ou encore laires puis d’un massage à la fois doux, to- Alpes vaudoises la «Bulle orientale» pour ne citer que quelques nique, relaxant et énergétique, rétablissant exemples. Quelque soit votre choix, l’équilibre. Véritable révélation antistress. Vaud z ubloom (p information) vous êtes certain de vivre des instants inoubliables, d’autant que ces journées Du 9 mai au 15 août 2009, profitez d’une 1 « Bulles » comprennent également l’ac- journée aux bains avec repas pour 28 fr. nuit Les Auberges de Jeunesse Suisses cès aux trois piscines thermales et à Ce forfait comprend 1 entrée aux 3 pisci- Une autre façon de voyager l’Espace Détente équipé de saunas, nes thermales, 1 assiette fitness ou une Chaîne d’hôtel unique au monde, les Auberges de Jeunesse Suisses hammams, jacuzzi en terrasse, bain salade de saison à notre cafétéria et une disposent d’un réseau de 57 auberges, des auberges-châteaux romantiques japonais, douche tropicale et salle de durée prolongée à 6 heures à l’intérieur de aux villas majestueuses en passant par des auberges campagnardes repos, tout cela dans une ambiance l’établissement. bucoliques et des auberges de jeunesse au cœur palpitant des villes. Elles sont souvent parfaitement situées. En de nombreux endroits, il s’agit de bâtiments très originaux, que se soit pour leur emplacement, leur passé historique ou leur architecture. 3:00 Quand ? Combien ? Comment ? Quand ? Combien ? Comment ? Avenue des Bains 22 Ouvert du lundi au samedi: 8h-22h Accès aux bains : En voiture Auberges de Jeunesse Suisses Toute l’année Dès 30 fr. la nuit Selon la destination choisie, services de 1400 Yverdon-les-Bains Jusqu’à 20h les dimanches et jours Adultes : 19 fr. Enfants : 11 fr. 50 Autoroute A9, sortie Yverdon-Sud, suivre Schaffhauserstrasse 14 train et de bus Tél. 024 423 02 32 les indications fériés. Espace Détente : 30 fr. Bulle vitaminée : 8042 Zürich www.cty.ch Enfants dès 3 ans 145 fr. Bulle volcanique : 190 fr. Bulle Tél. 044 360 14 14 orientale : 340 fr. San Bao : 140 fr. www.youthhostel.ch Bambou : 150 fr. Indien: 75 fr. [email protected]

108 109 vaud z ubloom (p information)

Alpes vaudoises R ivières et Aventures Alpine Coaster Centre Paradventure S port / Frissons S port / Frissons S port / Frissons

½ 1660 Château-d'Œx 1 Glacier 3000 ½ R ue de la Gare Tél. 026 924 34 24 jour 1865 Les Diablerets 1865 Les Diablerets jour Tél. 0848 00 3000 jour Tél. 024 492 23 82 De mi-avril à mi-octobre : 7h-22h Toute l’année, 9h-16h30 Toute l'année, selon activité et De 60 à 90 fr. selon activité (téléphérique) conditions météo Un torrent de sensations fortes Luge d’été : 6 fr. De 25 à 210 fr., selon activité au cœur des gorges sauvages de (a-r en téléphérique : 54 fr.) la Sarine. Trois alternatives pour Ce centre niché au cœur des aborder ses eaux tumultueuses: Cette piste de luges sur rail est la montagnes vaudoises vous initie rafting, canyoning ou hydrospeed. plus haute installation au monde aux sensations fortes en pleine (3000 m). Longue de 1000 m, nature : varappe, trottinette- Région Vallorbe - Vallée de Joux, GPS : 46°31'18.71"N / 6°38'4.77"E elle compte 12 virages, dont un cross, canyoning, parapente, TP : Depuis Aigle, gare MOB de à 560°, 11 vagues, 3 sauts et 2 via ferrata, etc. Initiation ou Château-d’Œx ponts. accompagnement. un paradis pour les loisirs GPS : 46°20'55.08"N / 7° 9'28.99"E GPS : 46°21'5.08"N / 7° 9'18.50"E TP : Gare d'Aigle, puis train ASD TP: Gare d’Aigle, puis par l’ASD jusqu'aux Diablerets jusqu’aux Diablerets Le Jura vaudois recèle T oute l’année, la Vallée de Joux, joyau parmi imprenables. Les autres préféreront filer le long des paradis naturels les joyaux, attire les amoureux de loisirs verts. du lac Brenet (1000 m) puis grimper jusqu’au M ountain Evasion Cheval pour tous Vias ferratas qu'il fait bon découvrir Outre de nombreux sentiers pédestres (250 km col du Mont-d’Orzeires (1067 m). Ici, dans un S port / Frissons N ature / Animaux de Rougemont de chemins), la région est une aubaine pour écrin préservé, bisons, loups et ours cohabitent S port / Frissons en famille. Entre les vététistes avec plus de 100 km de parcours au Juraparc dans un superbe milieu naturel. Vallorbe et le lac de balisés. Et après l’effort, un peu de fraîcheur Parc des Sports 1:00/ 1862 Les Mosses 1659 Rougemont 3:00 1865 Les Diablerets Tél. 079 342 30 51 2:00 ne sera pas du luxe. Le lac de Joux et ses 9 De là, les specta- 1 nuit T ous les jours de fin mai à Joux, des espaces Tél. 024 492 12 32 er km2 de surface offrent une large palette d’ac- culaires grottes Randonnée : du 1 mai au 30 mi-octobre. Du 27 juin au 27 vallonnés, boisés De mai à octobre, selon activité octobre. Nuit sous tipi : de juin à septembre (remontées mécaniques) tivités aquatiques: wakeboard et ski nautique de Vallorbe ne septembre mais aussi aquatiques (initiation ou perfectionnement), banana boat se trouvent qu’à Enfants dès 12 ans. Prix selon activité Prix des remontées (A-R) : Balade en calèche : 80 fr. /h. Tipi : offrent une incroyable Canyoning, pendule de corde, 32 fr. (dès 6 ans) 16 fr. ou bouée gonflable pour d’autres sensations quatre petits ki- 25 fr. / 20 fr. aire de loisirs en été. palpitantes. lomètres à pied. via ferrata, VTT-moto seront vos Le petit village du Pays-d’Enhaut armes pour tenter d'apprivoiser la Une chevauchée fantastique à Ne manquez pas abrite trois vias ferratas adaptées Par ailleurs, cet écrin montagne. Le parcours Indiana travers les Alpes vaudoises en à tous les styles. Deux d’entre préservé est aussi un Les flots paisibles du lac permettent aussi la la visite de ce est l’idéal pour des frissons très calèche. Débutants et cavaliers elles sont prévues pour l’initiation pratique de la voile, très prisée par les jeunes site géologique « branchés »… confirmés sont les bienvenus. à la « grimpette » tandis que la pôle culturel important pour les sensations d’aventure qu’elle procure. e x c e p t i o n n e l , Formule très prisée: rando avec troisième est réservée aux pros. GPS : 46°20'55.09"N / 7° 9'28.99"E nuit sous tipi ! avec plusieurs sites de Envie de farniente? Faites-vous dorer la pilule d’une beauté qui TP : Gare d’Aigle, puis par l’ASD GPS : 46°29'26.21"N / 7°12'34.21"E GPS : 46°23'47.73"N / 7° 6'16.89"E renom. sur l’une des nombreuses plages des alentours, n’a d’égal que jusqu’aux Diablerets TP : Depuis Aigle, gare MOB pour ou testez une balade en pédalo ! Ou sa rareté. Après TP : Gare d’Aigle, puis car postal Rougemont encore, suspendez le temps en décou- avoir effleuré du jusqu’aux Mosses vrant l’Espace horloger du Sentier, où bout des doigts sont exposées quelques montres d’orfè- l’histoire millé- vrerie du XVIe au XIXe siècle. naire de Vallor- Neuh c âtel z ubloom (p information) be, vous effectuerez un immense bond dans Des trésors cachés le temps pour découvrir le Musée du fer et du Musée d’ethnographie de Neuchâtel Si la région resplendit par la magni- chemin de fer, témoin du passé sidérurgique 1:30 ficence de ses paysages, elle cache de la cité. Passionnant. Tout comme la visite aussi en son sein quelques sites insoli- du fort de Pré-Giroud, un bunker souterrain Retour d’Angola présente la 2e Mission scientifique suisse en Angola tes qui méritent qu’on s’y attarde. Les datant de la Deuxième Guerre Mondiale enfoui (MSSA), qui fut menée par trois chercheurs neuchâtelois de 1932 à 1933 randonneurs avertis partiront à l’assaut à 30 mètres sous terre ! Vous voyez, la région et qui fournit une part importante des collections africaines du musée. de la Dent-de-Vaulion (1490 m), sei- Vallorbe – Vallée de Joux n’a pas fini de vous Elle questionne aussi bien le propos de la Mission que les enjeux actuels gneur de la région, avec ses panoramas livrer ses secrets… liés à l’étude, à la conservation et à l’exposition des matériaux récoltés. Helvetia Park confronte dès le 5 septembre 2009 diverses visions de la 1 culture sous la forme d'une fête foraine. jour Quand ? Combien ? Comment ? Quand ? Combien ? Comment ? En transports publics: Vallorbe Tourisme Vallorbe Tourisme Vallorbe : de 6 à 15 fr. Transports publics Rue Saint-Nicolas 4 « Retour d’Angola » : Adultes : 8 fr. er er Bus n°1 arrêt Saint-Nicolas/MEN Tél. 021 843 25 83 du 1 avril au 1 novembre : 9h30- Centre sportif Vallée de Joux : de 3 Depuis Vallorbe, train jusqu’au Sentier 2000 Neuchâtel Jusqu’au 31 décembre 2010. Etudiants, apprentis, AI, AVS, www.vallorbe-tourisme.ch En voiture En voiture: 12h et 13h30-18h (sauf le lundi matin) à 40 fr. Tél. 032 718 19 60 Du mardi au dimanche : 10h-17h chômeurs, militaires : 4 fr. Vallée de Joux : autoroute A9, sortie Cos- De Lausanne, sortie Serrières Office de tourisme et Centre sportif Ski nautique club : de 20 à 50 fr. Helvetia Park : dès le 5 septembre Enfants : gratuit jusqu’à 16 ans Vallée de Joux Tourisme sonay puis direction Vallée de Joux De Berne, sortie Peseux, revenir en de la Vallée de Joux Juraparc : 2009 Tél. 021 845 17 77 9h-12h et 13h-18h (7j /7) Adultes : 5 fr. Enfants : 3 fr. 50 Vallorbe : autoroute A9, sortie Vallorbe direction de la ville, suivre les panneaux www.myvalleedejoux.ch indicateurs bruns

110 111 VALAIS z ubloom (p information)

Cœur du Valais Via ferrata d’Evolène Sentier « Découverte – S port / Frissons Animaux » N ature / Animaux Sport Evasion 3961 Grimentz 1:00 1983 Evolène 2:00 Tél. 027 475 14 93 Tél. 027 283 22 11 Toute l’année De mai à octobre selon météo Gratuit Location du kit à Sport Evasion : Valais 20 fr. (casque, baudrier et longe) Ludique et interactif, ce sentier vous fait suivre les traces des Cette via ferrata longue de 700 m animaux des Alpes de Grimentz est réservée aux grimpeurs d'un à Saint-Jean. Ecureuils, chamois, Crans-Montana certain niveau et demandera une sangliers, blaireaux, martres, assez bonne condition physique. ours, chevreuils, hiboux, lièvres, Mais elle réserve une flopée de etc. sensations fortes et des vues Un lieu que la nature a façonné GPS : 46°10’50.00’’N / 7°34’34.58’’E admirables. TP : Gare de Sierre puis car postal GPS : 46°6'45.52"N / 7°29'48.37"E pour les vacances jusqu’à Grimentz TP : Gare de Sion puis car postal jusqu’à Evolène A Crans-Montana, pas Une manière originale de faire découvrir la sta- ou de s’éclater en pédalo ? Destination la plage un jour ne se passe tion aux enfants est de partir au fil des rues de la Moubra ! Via ferrata et barrage Ferme pédagogique Swin-Golf de Nax sans une animation pour une chasse au trésor palpitante, grâce à Les adeptes de trekking en haute montagne de Moiry au cœur du val Fun / Divertissement la mascotte Bibi la marmotte. Ceux qui souhai- pourront se lancer dans une rando de cinq bon- S port / Frissons N ature / Découverte ou une activité tent un peu plus d’aventure se dirigeront vers nes heures de marche, direction la station ther- au programme. la forêt pour s’élancer d’arbre en arbre sur le male voisine de Loèche-les-Bains. Pour réaliser R estaurant Lac de Moiry durée 1987 Hérémence ½ 1973 Nax 1:00 3961 Grimentz selon Tél. 027 281 51 85 Tél. 027 565 14 14 L’exceptionnel parcours Accrobranche d’Adrenatur, avec no- le tour du Wildstrubel, c’est plusieurs jours qui Tél. 027 475 15 48 activité jour tamment un parcours destiné aux enfants dès seront nécessaires, avec nuits en cabane! Mais Tous les jours Tous les jours en été environnement naturel De mi-juin à fin octobre 5 ans. pour le sentier Mille-Pattes, à parcourir avec Prix selon formule 15 fr. 10 fr. Location des dont bénéficie cette Location du kit au restaurant clubs : 3 fr. Pas le temps de s’ennuyer! Une petite anima- les tout-petits en station, c’est au bon vouloir. Située sur les hauteurs du barrage : 20 fr. station en fait un lieu tion par des artistes de rue un jour, un pro- En famille, pour un pique-nique en montagne, d'Hérémence, cette ferme Découvrez un superbe parcours de rendez-vous estival gramme ludique et quotidien sur le Fun Park les chemins balisés vous emmènent à la dé- T rès bien équipée, la via ferrata pédagogique propose plusieurs 9 trous sur le très beau site de conduit au barrage de Moiry et ses activités : visites guidées, balades Tsébetta. Le Swin Golf Nax, à très prisé des familles. Bibi, un grand spectacle devant les télévisions couverte de panoramas extraordinaires, sous eaux turquoises. Une tyrolienne qui ornithologiques, camps de 20 min de la sortie d'autoroute du monde un autre jour, une compétition spor- un soleil méditerranéen qui ne fait que rare- part depuis le restaurant permet de vacances, randonnées pédestres Sion-Est, est idéal pour petits et tive (tournoi de golf de classe internationale): ment défaut. débuter la via à mi-parcours (plus et équestres, ateliers découvertes, grands, pour se familiariser au Crans-Montana est une région qui bouge, en aérien!). Longueur totale : 410 m. etc. golf facile. toute occasion et en toute GPS : 46°8'9.63"N / 7°34'7.21"E GPS : 46°10'54.18"N / 7°23'56.82"E GPS : 46°12’10.80’’N / 7°28’26.58’’E Les rendez-vous de l’été saison. TP : Gare de Sierre puis car postal TP : Gare de Sion puis bus jusqu’à TP : Gare de Sion puis car postal jusqu’à 12.06 - 14.06 : Ferrari Classic Days jusqu’à Grimentz et navette jusqu’à Hérémence Nax Moiry La montagne pour tous 13.06 - 14.06 : Ochsner Sport Terrific La montagne, à proximité, 16.06 - 24.07 : Ambassadors of Music propose différentes activités 20.06 : Arrivée du Tour de Suisse pour tous les âges, comme 04.07 - 12.07 : Jumping Horse Show VALAIS z ubloom (p information) les nombreuses balades, dont 17.07 - 18.07 : Scandia Festival certaines peuvent se faire 22.07 - 22.08 : Festival les Sommets du 1 avec bébé dans sa poussette. jour Sport Evasion et Alp-Trottinette Envie d’altitude ? La cabane ClassiquE Aventures alpines du Club alpin est accessible 29.08 - 30.08 : Meeting International Fiat Goûtez aux sensations enivrantes du val d’Hérens selon deux formules: pour les plus petits en téléca- 500 aérienne et terrienne! Dans la région d’Evolène, quatre parcours de 10 à 20 bine, alors que d’autres choi- 03.09 - 06.09 : Omega European Masters km sont balisés pour les trottinettes tout terrain (deux autres de 6 et 12 km siront l’effort de la montée. 29.10 - 31.10 : Rallye du Valais à Nendaz). Pour l’adrénaline pure, Sport Evasion vous initie à l’art de voler Envie de lézarder, de barboter grâce à ses parapentes biplaces. Une expérience magique accessible à tous les âges. La location de VTT, sur le plancher des vaches cette fois, est une 1 autre très chouette alternative. jour Quand ? Combien ? Comment ? Quand ? Combien ? Comment ? Crans-Montana Tourisme Fun Forest : Du 15.06 au 15.09 : Fun Forest : Transports publics Alp-Trottinette - 1983 Evolène Trottinette : d’avril à octobre, tous Trottinette (dès 13 ans) : de 25 à En transports publics Tél. 027 485 04 04 tous les jours, 10h-18h Dès 10 fr. pour enfants dès 5 ans Gare de Sierre puis car SMC Sierre-Montana Tél. 079 233 40 75 les jours selon la météo 62 fr. Gare de Sion puis car postal jusqu’à www.crans-montana.ch Remontées dès le 13.06 (ouverture Remontées (1 jour) : junior : 5 fr.; En voiture www.alp-trottinette.ch Parapente : toute l’année selon Vol biplace découverte : 150 fr. Evolène [email protected] partielle) adultes : 25 fr. Autoroute A9, sortie Sierre-Ouest puis Sport Evasion - 1983 Evolène la météo En voiture Du 01.07 au 06.09 : tous les jours route principale Sierre, Corin, Chermi- Tél. 027 283 22 11 Autoroute A9, sortie Sion-Est, direction Sept-oct : ouverture partielle gnon, Montana www.sport-evasion.ch val d’Hérens

112 113 Cœur du Valais AgendA Via ferrata de Nax VTT descente R anch des Maragnènes S port / Frissons à Saint-Luc N ature / Animaux Durant tout l’été Au Pays du Saint-Bernard S port / Frissons Visite à Champex: du fort d’artillerie O ffice du tourisme Funiculaire Saint-Luc / Chandolin Ch. de Vex > www.proforteresse.ch ½ jour/ 0:30 1973 Nax 3961 Saint-Luc 1950 Sion et du jardin alpin avec son exposition Pays magique où histoire, culture et terroir cohabitent, le Pays du Saint- Tél. 027 203 17 38 jour Tél. 027 476 15 50 nuit Tél. 027 203 13 13 de sculptures de M. René Küng Bernard apporte ses atouts dans la nouvelle région Verbier/St-Bernard. er > www.fondationaubert.ch T oute l’année selon météo De mai à novembre Du 1 mai au 30 octobre Forfait «Via Francigena»: randonnée Du col du Grand Saint-Bernard au lac alpin de Champex, l’histoire de Location du kit à l’office de Montée en funiculaire : 9 fr. 50 1 nuit sur la paille : 25 fr. / 18 fr. culturelle de St-Maurice à Aoste tourisme : 20 fr. 5 fr. 50 Rando d’1h. : 25 fr. Barry chien sauveteur résonne dans nos mémoires. Les chanoines de Sortie Brames du cerf : 25 fr. > www.viafrancigena.ch Située tout près du village, Pour un maximum de sensations, cette via ferrata longue de 300 m la piste de VTT downhill Une chevauchée à travers la « vallée Visite du Moulin du Valsorey l’hospice perpétuent une tradition millénaire d’accueil et de spiritualité est parfaite pour l’initiation. vous attend à Tignousa. Au du vrai Valais ». Une randonnée à Bourg-St-Pierre: à plus de 2400 mètres d’altitude. La réserve naturelle de la Combe de L’ascension ne comporte pas de programme, une descente à authentique, visites de mayens, > www.moulinduvalsorey.ch l’A, la nature sauvage et fleurie du Val Ferret, la quiétude du lacde difficulté majeure si ce n’est un travers la forêt de Saint-Luc, avec vaches d'Hérens, etc. Au ranch, une Visite des chiens et du musée à l’Hospice petit pont de singe qui surplombe des obstacles de type north- nuit sur la paille se combinera avec du Gd-St-Bernard: Champex: la montagne et l’eau pour une expérience unique. le vide. shore, step-up, logride, etc. la sortie « Brames du cerf ». > www.gsbernard.net GPS : 46°13'41.99"N / 7°25'42.03"E GPS : 46°13’13.51’’N / 7°35’48.98’’E GPS : 46°13’19.24’’N / 7°23’20.03’’E 4-5.07 trail Verbier-St-bernarD TP : Gare de Sion puis car postal TP : Gare de Sierre puis car postal TP : Gare de Sion puis car postal arrêt jusqu’à Nax jusqu’à Saint-Luc les Fontaines Première course à pied de plus de 100 km sur les sentiers pédestres M ontagne Evasion, T rottinette Arapaho R estaurant suisses: S port / Frissons > www.trailvsb.com circuit des trois bisses Les Caboulis N ature / Découverte Am ni aux / Divertissement 19-21.07 tour De France 3967 Vercorin ½ 3967 Vercorin ½ 1993 Veysonnaz 19: étape Pontarlier-Verbier 6:00 Tél. 078 664 75 63 jour Tél. 027 452 29 00 jour Tél. 078 648 85 97 20: jour de repos De mai à mi-novembre : 9h30- De mai à novembre : 9h-19h T ous les jours 21: étape Martigny-Bourg-St-Maurice, 16h avec passage au Col du Gd-St-Bernard, Location : (dès 10 ans) 15 fr. Location d’âne : ½ journée : 40 fr., 120 fr. 60 fr. (réservation journée : 70 fr. point culminant du Tour Après avoir joué les équilibristes obligatoire) > www.letourenvalais.ch à la Forêt de l’Aventure, vous A Veysonnaz, magnifiquement Creusés dans la montagne, les pourrez rejoindre le village de situé, le Restaurant des Caboulis, 28-30.08 ultra-trail Du Mont-blanc bisses, ou canaux d'irrigation, Vercorin depuis la télécabine sa place de jeux, ses itinéraires sont à découvrir au détour des Crêts du Midi à l’aide des nombreux de balades didactiques Ultra-Trail du Mont-Blanc, parcourir d'innombrables sentiers et trottinettes Arapaho. Une et sa possibilité de louer des ânes le tour du Mont-Blanc en une seule étape passerelles. Adrénaline garantie descente folle ! attendent petits et grands. en traversant 3 pays ! avec votre guide Stéphane GPS : 46°15’25.86’’N / 7°31’50.88’’E GPS : 46°11'48.47"N / 7°20'15.04"E > www.ultratrailmb.com Albasini. Parcours dès 8 ans. TP : Gare de Sierre puis car postal TP : Gare de Sion puis car postal jusqu’à Mi-SepteMbre DéSalpe De la Fouly GPS : 46°15’25.94’’N / 7°31’50.84’’E jusqu’à Vercorin Veysonnaz TP : Gare de Sierre puis car postal Défilé de plus de 400 vaches de la race jusqu’à Vercorin d’Hérens au coeur du village

VALAIS z ubloom (p information)

1 jour Nendaz Le paradis du VTT Nendaz propose plus de 200 km de parcours VTT balisés. Les débutants aussi bien que les sportifs avertis trouveront un itinéraire correspondant à leurs capacités. Les amateurs de descente ont la possibilité d’accéder aux sommets grâce aux remontées mécaniques. Autant d’opportunités variées qui feront la joie des cyclistes de mai à octobre. A tester absolument, le tour du Mont-Fort, pour découvrir la région d’une manière originale.

Quand ? Combien ? Comment ? Télénendaz SA Le tour du Mont-Fort : Tour du Mont-Fort : En transports publics 1997 Nendaz Du 18.07 au 23.08 Les week-ends Adultes : 30 fr. Gare de Sion puis car postal jusqu’à 027 289 52 00 du samedi 29 août au dimanche 20 Jeunes 1988-1992 : 24 fr. Nendaz [email protected] septembre + lundi 21 septembre Enfants 1993-2000 : 15 fr. En voiture www.telenendaz.ch Autres parcours sans remontées méca- Carte détaillée : 15 fr. (9 parcours) Autoroute A9 sortie Sion-Ouest, suivre niques praticables de mai à octobre Nendaz jusqu’à Nendaz-Station

114 www.verbier-st-bernard.ch | Téléphone: 027 783 32 48 115

Annonce_StBernard.indd 2 11.5.2009 11:02:19 Valais central Bas-Valais Domaine et Gîte Arche des Crétillons, Adrenatur Gorges de Durnand Swiss Vapeur Parc Ferme Berra des Abricotiers ferme agro-touristique S port / Frissons Déu co verte / Curiosité Fun / Divertissement N ature / Découverte N ature / Découverte N ature/découverte

1 jour/ Préjeux 17 3966 Chalais 3963 Crans-Montana 1932 Bovernier 1897 Le Bouveret R te de Planachaux 1 Tél. 079 221 09 10 Tél. 027 722 20 77 Tél. 024 481 44 10 1874 Champéry 1 sem. 1967 Bramois 3:00 T él. 079 467 14 00 2:00 2:00 1:30 Tél. 027 203 55 84 jour Tél. 024 479 20 20 (Office de D'avril à fin novembre Du 1er mai au 31 octobre : 9h-18h Du 18 mai au 21 septembre : Du 15.07 au 15.08 : 11h -18h tourisme) 1 nuit : 32 fr. (jusqu’à 10h-18h De 20 à 210 fr. selon activité 8 fr. 5 fr. (billet au 16 ans) 18 fr. Appartement : dès Nuit sur la paille : 26 fr. Du me au sa, dès 15h15 18 fr. restaurant du Durnand) 14 fr. 12 fr. 560 fr. / sem. Pour découvrir la région de 30 fr. 20 fr. (1 enfant gratuit Crans-Montana, rien ne vaut des Entre Martigny et Champex, dans Cette singulière promenade en Le Gîte des Abricotiers est Ce site est pratiquement le pour les familles de 5 pers.) activités sportives : accrobranche, un décor magique, les gorges du train vous embarque à bord de ouvert à tous pour une nuit ou dernier espace de prairies via ferrata, Monster 4X4, Durnand offrent aux visiteurs un locomotives à la rencontre des Cet après-midi découverte une semaine de vacances à la naturelles à basse altitude canyoning ou escalade, le spectacle naturel de toute beauté. reproductions miniatures des commence par un petit brunch fait ferme. Ou alors, au simple visiteur du canton. Découvrez sous bonheur est dans les arbres, dans Une passerelle donne notamment plus beaux édifices helvétiques, de produits du terroir, histoire de se souhaitant s’immerger quelques forme de visites pédagogiques, l'eau ou dans les airs... à admirer les 14 cascades du site. répartis sur une surface de mettre en jambe. Puis on chausse heures dans le monde fruitier, le des animaux, la flore et des productions artisanales. 17 000 m2. combinaison et bottes pour participer temps d’une cueillette… GPS : 46°18’47.37’’N / 7°28’44.94’’E GPS : 46°04’42.93’’N / 7°04’56.05’’E activement à la vie de la ferme ! GPS : 46°15’54.26’’N / 7°30’31.03’’E GPS : 46°23'6.10"N / 6°51'25.75"E GPS : 46°14'15.22"N / 7°23'43.57"E TP : Gare de Sion ou Sierre puis car TP : Train Martigny-Orsières, gare de GPS : 46° 9'59.16"N / 6°51'22.10"E TP : Gare de Sierre puis car postal postal ou funiculaire jusqu’à Crans- Bovernier puis 20 min à pied jusqu'aux TP : Gare du Bouveret ou gare de TP : Gare de Sion puis bus jusqu’à direction Vercorin arrêt Chalais Montana Valettes Montreux puis bateau TP : Gare d’Aigle puis AOMC jusqu’à Bramois téléphérique Champéry et navette jusqu’à Planachaux Sport et aventure Aventures – Domaine et Gîte des Via ferrata de Tière Parc d’attractions Jardin botanique alpin parc de Niouc No limits canyon Vergers S port / Frissons du Châtelard Flore-Alpe S port / Frissons S port / Frissons N ature / Découverte Déu co verte / Curiosité N ature / Découverte

1 jour/ 3960 Niouc ½ 1965 Savièse 1 jour/ Av. des Vergers 70 Holiday Sports ½ 1925 Le Châtelard 1938 Champex-Lac 1 sem. Tél. 079 447 28 00 Tél. 027 395 45 55 1 sem. 1963 Vétroz 1:00 1874 Champéry Tél. 027 769 11 11 2:00 Tél. 027 783 12 17 jour Tél. 027 345 39 39 Tél. 024 479 20 20 jour Juillet et août : du ma au di, Toute l’année Du 21.05 au 18.10 : 9h50-16h50 De fin juin à fin septembre 11h-18h Toute l’année De mai à octobre (jusqu’à 15h50 hors saison) De 98 à 250 fr. 4 fr. 1 fr. (Visites guidées : Entrée au parc : 5 fr. Pendule : une nuit 55 fr. une nuit Location du kit : 20 fr. (casque, 52 fr. (de 12 à 15 ans ) 12 fr.) Canyoning, trekking, balançoire 190 fr. Saut à l’élastique : 210 fr. 20 fr. Autres prestations possibles baudrier et longe) 39 fr., (4 à 11 ans ) 26 fr., géante (Le pendule de pont), Entre la vallée de la Dranse et le Autres activités : 10 fr. (jusqu’à 3 ans) 13 fr. haute montagne, escalade, des En pleine campagne valaisanne, Chevauchant cascades et forêt, plateau de Champex, un jardin Saut à l’élastique, pendule de professionnels aguerris vous font ce gîte accueille les familles pour cette via ferrata est le paradis des Embarquez à bord du funiculaire le botanique présente plus de 3000 pont, tyrolienne, trampoline géant, vivre le grand frisson dans toute une nuit ou une semaine, au bon randonneurs qui aiment se faire plus raide du monde. Une attraction espèces alpines : rhododendrons, aérosphère, looping, nuit en tipi ou la Suisse ou à l’étranger. vouloir, et propose toute une peur en toute sécurité. Longue de ferroviaire en trois temps qui vous primevères, plantes protégées, etc. en cabane, etc. Autant d’activités palette d’activités agricoles ou 460 m, elle offre une ascension catapulte jusqu’au pied du barrage A faire : le tour du lac de Champex ! GPS : 46°15'12.57"N / 7°21'3.55"E qui vous feront pousser des ailes sportives. rythmée et accessibles aux d’Emosson. Des vues superbes sur GPS : 46°02’13.58’’N / 7°06’19.55’’E et vivre des aventures palpitantes ! TP : Selon l’activité choisie. Se novices. le massif du Mont-Blanc. GPS : 46°13'1.68"N / 7°17'16.20"E renseigner lors de la réservation TP : Gare de Martigny puis train Saint- GPS : 46°16'12.13"N / 7°33'9.53"E GPS : 46° 3'9.52"N / 6°56'59.38"E TP : Gare de Sion puis bus jusqu’à GPS : 46°10'28.97"N / 6°52'41.63"E Bernard express. A Orsières, bus jusqu’à TP : Gare de Sierre puis car postal Vétroz TP : Gare d’Aigle puis AOMC jusqu’à TP : Gare de Martigny puis gare du Champex jusqu’à Niouc Champéry Châtelard, départ du Funiculaire à 300 m

valais z ubloom (p information) VALAIS z ubloom (p information)

2:00 Yatouland à Martigny 1:00 Lac souterrain de Saint-Léonard Y’a tout pour les enfants au lac du Rosel ! Jules Verne & Co. Après avoir conquis les petits Genevois, Yatouland débarque en Valais A site exceptionnel, dimension exceptionnelle : avec ses 300 m de long, pour le plus grand bonheur des enfants de 0 à 10 ans. Durant tout l'été, 20 m de large et 10 m de profondeur, ce lac souterrain n’a pas d’égal toboggans géants, châteaux gonflables, parcours d'obstacles, piste de en Europe. Des éclaircissements géologiques fournis par votre batelier 4x4 électriques et transats/brumisateurs seront sur la plage du lac justifient les dégradés multicolores qui ornent les parois de la caverne, ainsi du Rosel à Martigny. Les parents comme les petits seront conquis par que la présence insolite de ces superbes truites sous votre barque. Cette une aire de jeux qui offre mille et une possibilités de s’éclater. année, le lac fête ses 60 ans ! C’est en effet en 1949 qu’il fut ouvert au public.

Quand ? Combien ? Comment ? Quand ? Combien ? Comment ? Lac de Rosel Du samedi 13 juin au dimanche Enfants : 12 fr. En transports publics Lac Souterrain Tous les jours du 19 mars au 1er Adultes : 10 fr. En transports publics 1920 Martigny 13 septembre 2009 Gratuit pour les parents Gare de Martigny puis bus n°18 pour 1958 Saint-Léonard novembre, 9h-17h30 Enfants : 5 fr. Gare de Saint-Léonard, puis 15 min à pied Tél. 022 341 40 00 Rosel-Les Iles Tél. 027 203 22 66 Gratuité pour les personnes nées En voiture www.yatouland.com En voiture www.lac-souterrain.com en 1949 Autoroute A9, sortie Sion-Est, entre Sion Autoroute A9, sortie Martigny. Tout proche et Sierre. Sur la gauche en venant de Sion de la sortie de l’autoroute

116 117 Bas-Valais Haut-Valais Chez Gaby – Labyrinthe aventure Vagabond’âne Parc naturel Forêt de l’Aventure T rottinette Randonnées équestres Fun / Divertissement Am ni aux / Découverte Pfyn – Finges Fun / Divertissement Hannig – Saas-Fee N ature / Animaux N ature / Découverte N ature / Découverte

1873 Champoussin 1902 Evionnaz durée 1943 Praz-de-Fort ½ 3970 Salgesch 3906 Saas-Fee ½ Hannig Talstation 1:00 Tél. 079 278 13 70 3:00 T él. 027 767 30 90 selon Tél. 027 783 17 32 Tél. 027 452 60 60 3:00 Tél. 027 958 18 58 3906 Saas-Fee activité jour jour Tél. 027 957 26 15 Prix et horaires sur demande Du 19 mars au 15 novembre: Toute l’année T oute l'année. Excursions Juillet et août : 10h-19h. Juin, 10h-18h collectives septembre et octobre : 12h-18h Tout l’été 30 fr. / h De 10 à 30 fr. Journée, âne et (sem.) et 10h-19h (we) 16 fr. 14 fr. guide : 200 fr. Excursions à thème : 15 fr. Location : 9 fr./h, 20 fr. /4h Transportés au sein de paysages 6 fr., familles 30 fr. De 14 à 26 fr. selon le parcours magnifiques par les chevaux Le plus grand labyrinthe du Partez en vadrouille sur les Billet : 18 fr. 9 fr. de « Chez Gaby », les amoureux monde vous fait perdre le sens sentiers du val Ferret accompagné Un parc naturel riche d'une Ce parc accrobranche propose Une route naturelle de 5 km de de grands espaces profitent de l’orientation sur un parcours d’un âne! Plusieurs formules biodiversité exceptionnelle des parcours progressifs adaptés long vous mène de Hannig à sans limite de l’air pur et des de trois kilomètres. Tyroliennes, sont proposées, de la simple est à découvrir à quelques à tous, mais surtout, 2 tyroliennes Saas-Fee à travers un paysage splendeurs naturelles de cet trampolines, murs de grimpe promenade à la randonnée encablures du Rhône. Un superbe longues de 280 et 210 m ! magnifique. Ce trajet est idéal exceptionnel domaine alpin. ou toboggans sont d’autres combinée avec une nuit sur la écosystème à découvrir au Frissons garantis. pour les adeptes de sport en animations. paille… travers de plusieurs excursions GPS : 46°06’48.26’’N / 7°56’05.04’’E plein air ! GPS : 46°12’32.77’’N / 6°51’49.87’’E thématiques. GPS : 46°9'52.86"N / 7°1'44.43"E GPS : 45°59’20.73’’N / 7°07’31.11’’E TP : Gare d'Aigle, train AOMC jusqu'à TP : Gare de Viège puis bus Viège- GPS : 46° 6'54.81"N / 7°55'14.70"E GPS : 46°18’41.87’’N / 7°34’11.49’’E Val-d'Illiez, puis car postal jusqu'à TP : Gare d’Evionnaz puis 5 min à pied TP : Gare de Martigny puis train Saint- Saas-Fee TP : Gare de Viège puis bus Champoussin Bernard express. A Orsières, bus jusqu’à TP : Gare de Sierre puis car postal jusqu’à Saas-Fee Praz-de-Fort jusqu’à Finges Grottes aux fées Aventure Bikepark Verbier N ature / Découverte S port / Frissons Portes-du-Soleil publicité N ature / Découverte

1890 Saint-Maurice 1 1873 Val-d'Illiez T éléverbier SA 1:00 Tél. 024 485 10 45 / 076 345 Tél. 024 477 16 03 2:00 1936 Verbier 10 45 jour Tél. 027 775 25 11 Du 15.05 au 30.09 : 9h-17h Du 15 mars au 15 novembre: Du 6 juillet au 21 septembre, tous Via ferrata dès 14 ans : 40 fr. 10h-18h (17h hors saison) les w-e de juin et tous les w-e Rando-découvertes : 95 fr. jusqu’au 26 octobre 8 fr. 5 fr. 70 fr. (réservation) 27 fr. 23 fr. (carte journalière) Une magnifique caverne D’innombrables randonnées souterraine sculptée pendant des Les vététistes en quête d’émotions pédestres ou en VTT sont à faire au milliers d’années par les eaux fortes prennent leur pied en cœur de ce magnifique domaine. de pluie et celles du Rhône tout dévalant l’un des quatre parcours A proximité de Champéry, une proche. Une merveille géologique de difficultés variables qui relient via ferrata vous offre une vue abritant 5 fées dans ses cavités… Les Ruinettes à Médran. Ouvert imprenable sur la vallée. aux initiés comme aux novices. GPS : 46°13’01.45’’N / 7°00’15.63’’E GPS : 46°11’13.29’’N / 6°54’17.90’’E GPS : 46°05’48.44’’N / 7°13’45.18’’E TP : Gare de Saint-Maurice puis 10 min TP : Gare d’Aigle ou Monthey, puis train à pied TP : Gare du Châble puis télécabine ou régional AOMC bus jusqu’à la station

publicité

Lindner Alpentherme Loèche-les-Bains 15% de réduction sur le prix d`entrée au village de saunas valaisan (accès aux bains thermaux inclu) sur présentation de ce talon. Valable* jusqu`au 31 août 2009. *Ne pas cumulable avec d`autres promotions.

Lindner Alpentherme Loèche-les-Bains - Dorfplatz - 3954 Loèche-les-Bains - www.alpentherme.ch - Tél. 027 - 472 10 10

118 119 Fribourg et environs Petit train du Gottéron Le Bûcher, Fun / Découverte espace création Briag col e / Découverte Ch. du Gottéron 17 Karrweg 1 L’été passionnément. 3:00 1700 Fribourg 1:30 1700 Fribourg Tél. 026 322 57 48 Tél. 026 321 17 85 Tous les jours de mai à septembre Toute l’année, se renseigner pour les horaires www.fribourgregion.ch Gratuit 10 fr. l’atelier Ce petit coin de paradis est idéal pour se prélasser en famille au Cet atelier de création s’est donné cœur de l’été. Nichée dans la pour mission d’initier les enfants à vallée du Gottéron, la buvette l’art au travers de la sculpture (sur Fribourg propose un parcours en petit train pierre et récupération). Des ateliers pour les enfants long de 300 m. modelage et peinture sont possibles pour les adultes uniquement. GPS : 46°48’09.90’’N / 7°10’34.85’’E GPS : 46°48'7.94"N / 7° 9'55.58"E TP : Gare de Fribourg, bus n°319 arrêt Bourguillon puis 10 min à pied TP : Gare de Fribourg, bus n°4 arrêt Karrweg

© Swiss-images/Gilbert Fleury Sentiers de l’eau T rain touristique Chemins de fer N ature / Découverte de Fribourg du Kaeserberg Déu co verte / Curiosité Déu co verte / Curiosité

½ Lac de Pérolles Av. de la Gare 1 I mpasse des Ecureuils 9 1700 Fribourg 2:00 1701 Fribourg 1:30 1763 Granges-Paccot jour Tél. 026 305 56 50 Tél. 026 350 11 11 Tél. 026 467 70 40 Tous les jours Du ma au di, 4 départs en été Toute l’année sur réservation Gratuit 9 fr. 50 5 fr. 18 fr. (dès 7 ans) Proche de la gare, la réserve Au départ de la place Georges- Ce réseau de chemins de fer naturelle de Pérolles propose Python, ce petit train sillonne miniature parcourt la Suisse sur 2 sentiers ponctués de 28 les rues chargées d'histoire de 3 niveaux. Plus de 2045 m de postes : le tour du lac (8 km) et la vieille ville. Les richesses voies ferrées sont reproduites et le tour des 3 rivières (11 km au médiévales présentent un construites à l’échelle 1:87. fil de la Sarine, la Glâne et la ensemble architectural de toute Gérine). beauté. GPS : 46°48'58.69"N / 7° 8'19.89"E TP : Gare de Fribourg, bus n°575 La GPS : 46°47'58.12"N / 7° 9'29.84"E GPS : 46°48’08.98’’N / 7°09’02.96’’E Faye arrêt Coteau, puis 5 minutes à pied TP : Gare de Fribourg puis 20 min à pied TP : Gare de Fribourg, rue piétonne de jusqu’à l’abbaye de la Maigrauge Romont et suivre les indications

fribourg z ubloom (p information) Fribourg est bien mieux qu’une escale, ½ c’est une destination. Vous y passiez ? Prenez jour Golf urbain 18 trous de Fribourg le temps d’y vivre, car FRIBOURG REGION Faut que ça swingue ! vaut le détour, FRIBOURG REGION vaut le séjour. Réveillez le Tiger Woods qui sommeille en vous grâce à une activité unique en Suisse. Le golf urbain permet de s’éclater au cœur de Fribourg tout en Revenez-y, vous n’en reviendrez pas ! découvrant les charmes de la cité des Zaehringen. Point de départ à l’office du tourisme pour recevoir le matériel indispensable : un club, une boule en mousse et surtout un plan du parcours. Trop concentré sur votre «put», il serait dommage de rater les charmes de la vieille ville, la tranquillité des FRIBOURG REGION rives de la Sarine et la beauté des monuments environnants. Information Restoroute de la Gruyère Quand ? Combien ? Comment ? 1644 Avry-dt-Pont Fribourg Tourisme et Région Du lundi au vendredi : 9h-18h. Adultes : 9 fr. En transports publics T + 41 (0)26 915 92 92 Av. de la Gare 1 Le samedi : 9h-15h. (En fermeture, Enfants : 5 fr. Gare de Fribourg, office du tourisme [email protected] 1700 Fribourg le matériel est à disposition à l’hôtel Groupe dès 10 personnes : 7 fr. par à 20 mètres Tél. 026 350 11 11 NH Fribourg) personne En voiture www.fribourgtourisme.ch Famille : 23 fr. Autoroute A12, sortie Fribourg puis suivre [email protected] (2 adultes et 2 ou 3 enfants) la direction de la gare

120 121 Gruyère et région Gruyère et région M usée gruérien R anch du Rotzé Sentiers gourmands Zone récréative Gruyère Escapade Ané’mone – Balades Cu lture / Musée Am ni aux / Découverte aux Paccots des Paccots S port / Frissons à dos d’âne N ature / Découverte Fun / Divertissement Blada e / Animaux R ue de la Condémine 25 1618 Châtel-St-Denis O ffice du tourisme O ffice du tourisme Village d'en Bas 52 R te de l'Ecole 9 1 jour/ durée ½ 1 1:00 1630 Bulle 1 sem. Tél. 079 676 93 88 3:00 1618 Châtel-St-Denis libre 1618 Châtel-St-Denis 1665 Estavannens 1484 Granges-de-Vesin Tél. 026 916 10 10 Tél. 021 948 84 56 Tél. 021 948 84 56 jour Tél. 026 921 39 94 jour Tél. 079 206 81 34 Toute l’année Du ma au di (fermé le dimanche Tout l’été Toute l’année Selon activité. Se renseigner Toute l’année Balade à cheval : 25 fr. /h. matin) Camp western : 450 fr. /sem. De 15 à 35 fr. Gratuit De 60 à 150 fr. Location d’un âne à la journée : 8 fr. Gratuit jusqu'à 16 ans (pension complète) 100 fr. Voici un moyen original de faire Cette aire de jeux associée à un Guidé par des professionnels, Au pied du château médiéval, A travers champs et cours découvrir la région des Paccots à grand parcours-découverte sécurisé vous découvrez Dame Nature Pour une randonnée pédestre ou ce musée retrace l'histoire d’eau, cavaliers confirmés et vos enfants et de leur insuffler le propose un sentier parsemé de sous un jour nouveau. Rafting, une simple balade, votre meilleur de la région et témoigne au débutants découvrent une région plaisir de la marche : 4 balades sculptures géantes assorties de canyoning, hydrospeed, parapente compagnon sera l'âne. Organisées travers de nombreux objets magnifique. Randonnées nature jalonnées de haltes gourmandes panneaux didactiques et des ou saut pendulaire, dès 8 ans, ou libres, les excursions sont typiques, costumes traditionnels et toujours sauvages, comme par avec plusieurs activités à jeux qui reprennent les thèmes l'aventure se vit à 100 à l'heure ! adaptées aux plus petits et ne et mobiliers rustiques d'un exemple celles combinées avec découvrir. animaliers. présentent pas de difficultés GPS : 46°33’33.82’’N / 7°06’09.77’’E patrimoine chargé. une nuit sous tipi… majeures. GPS : 46°31'20.44"N / 6°56'51.45"E GPS : 46°31’17.8’’N / 6°56’58.4’’E TP : En bus jusqu’à Bulle puis train GPS : 46°37’00.10’’N / 7°03’30.93’’E GPS : 46°30’34.24’’N / 6°54’14.42’’E GPS : 46°48'37.22"N / 6°50'33.37"E TP : Gare de Châtel-St-Denis puis bus TP : Gare de Châtel-St-Denis, régional Bulle-Le Pâquier TP : Gare de Bulle, puis 5 min à pied TP : Gare de Châtel-St-Denis, bus pour Les Paccots puis 11 min à pied TP : Gare de Fribourg, train pour Cugy direction Les Paccots, arrêt Fruence puis bus jusqu’à Aumont et 15 min à pied Ferme du Petit-Vivy Les Bains de la Gruyère R apido Sky HR Giger Museum Le Parc de loisirs Via Ferrata de Moléson N ature / Animaux Déte nte / Bien-être N ature / Découverte M usée / Découverte de Moléson S port / Frissons Fun / Divertissement

jour/ Petit-Vivy 11 Gros-Plan 30 1 1637 Charmey Château Saint-Germain 1663 Moléson-s-Gruyères 1663 Moléson-sur-Gruyères 1783 Barberêche 2:00 1637 Charmey Tél. 026 927 55 80 1:00 1663 Gruyères 3:00 Tél. 026 921 85 00 3:00 Tél. 026 921 85 00 nuit Tél. 026 684 19 62 Tél. 026 927 67 67 jour Tél. 026 921 22 00 Du 7 juin au 7 septembre, tous les De mi-mai à mi-octobre Eté : jusqu’à 17h Horaires sur réservation 9h-21h en semaine. Jusqu’à 22h jours : 10h-18h D’avril à octobre : 10h-18h 1 jeton : 5 fr., 5 jetons : 20 fr. Forfait combiné parcours, ve et sa et 20h di Aventure sur la paille (petit déj. inclus): Eté (aller-retour) : 18 fr. 21 fr. 12 fr. 5 fr. remontées, matériel : Au pied du Moléson, un parc à 22 fr. 14 fr. (2 fr. en sus pour 23 fr. 13 fr. Vous survolez la vallée de la A l'abri derrière les murs épais loisirs propose aux enfants de se 38 fr. 25 fr. 50 l’espace « Découverte des 5 sens ») Jogne pour accéder aux merveilles du château de Gruyères se cache défouler à l’envi pendant que les A quelques pas du lac de Pour accéder au sommet du Ce superbe édifice offre une eau de alpines. Deux possibilités: l'incroyable Musée Giger, le parents se détendent : bob-luge, Schiffenen, pour une nuit sous tipi Moléson, deux parcours de difficultés source chauffée à 32° C, qui alimente arrêt à la première station pour créateur d'Alien. Des maquettes dévalkart, trottinherbe et minigolf ou dans la paille, pour un brunch différentes sont à choix. Largement à les deux « lacs » de montagne et la découvrir l’accrobranche Charmey terrifiantes, issues de son esprit contenteront toute la famille. ou un goûter, la famille Aeberhard portée de tous, les deux tracés sont fontaine paradisiaque. Les enfants Aventures ou montée jusqu’au superbement démoniaque ! aime transformer les rencontres GPS : 46°33'49.46"N / 7° 2'13.78"E magnifiques, réputés pour être parmi s’amusent à l’espace « Découverte pied des Dents-Vertes. en véritables échanges. GPS : 46°34’57.50’’N / 7°04’49.37’’E les plus beaux de Suisse. des 5 sens »… TP : Gare de Fribourg puis bus GPS : 46°36'48.08"N / 7°10'9.13"E GPS : 46°51'50.61"N / 7°10'0.54"E TP : Gare de Gruyères, puis 15 min jusqu’au Moléson via Bulle GPS : 46°33'49.46"N / 7° 2'13.78"E GPS : 46°37’13.62’’N / 7°09’47.97’’E TP : Gare de Bulle ou de Fribourg puis à pied TP : Gare de Fribourg, train jusqu’à TP : Gare de Bulle puis bus TPF bus TPF TP: Gare de Fribourg puis bus jusqu’au Pensier puis 15 min à pied jusqu’à Charmey Moléson. Funiculaire jusqu’au Plan Francey

fribourg z ubloom (p information) Fri bourg z ubloom (p information)

3:00 2 Passeport La Gruyère Charmey Aventures 1:30 Deux des plus longues tyroliennes de Suisse jours Combinez les plaisirs! Après avoir survolé les paysages de toute beauté de la vallée de la Jogne Mondialement connue pour son fromage et son château pittoresque, la grâce au téléphérique Rapido Sky, petits et grands enfilent leur baudrier pour Gruyère n’en finit pas de surprendre. Du Moléson à Charmey en passant par s’atteler à l’ascension des six parcours de difficulté différente que compte le la cité de Gruyères ou le lac de la Gruyère, les découvertes ne manquent site. Ponts suspendus, lianes, murs de cordes, passerelles et tyroliennes, les pas. Pour combiner les plaisirs efficacement, le « Passeport La Gruyère » sensations s’enchaînent et ne se ressemblent pas. Même les plus jeunes de est LA formule à adopter : deux nuits à l’hôtel avec petit-déjeuner gruérien, 4 à 8 ans pourront jouer les Tarzan en herbe sur le Parcours des écureuils! une soirée fondue et un pass pour la visite gratuite des sites incontournables de la région. Le tout dès 99 francs !

Quand ? Combien ? Comment ? Quand ? Combien ? Comment ? En transports publics: Riau de la Maula 12 Juin, juillet et août : 10h-18h30 Adultes : 37 fr. En transports publics La Gruyère Tourisme Toute l’année Dès 99 fr. Gare de Bulle puis liaisons en bus ou train 1637 Charmey Mai, septembre sur réservation en Enfants jusqu’à 16 ans : 27 fr. Gare de Bulle ou de Fribourg, puis bus Place des Alpes 26 Enfants gratuits jusqu’à 5 ans, ½ prix vers le lieu de séjour Tél 079 693 44 77 semaine, ouvert week-end et jours 10% de réduction dès 15 personnes TPF. Accès par Rapido Sky 1630 Bulle dans la chambre des parents En voiture: http://charmeyaventures.ch fériés : 10h – 18h30, Octobre, sur En voiture Tél. 0848 424 424 Autoroute A12, sortie Bulle puis suivre les réservation en semaine, ouvert Autoroute A12 direction Fribourg, sortie [email protected] indications vacances et week-end : 11h-17h Bulle, suivre Gruyères puis Charmey www.la-gruyere.ch

122 123 Gruyère et région Littoral neuchâtelois La Maison du gruyère Anemos Parapente Sentier des sorcières Graines de Belette – M inigolf Navigation Lac de Déu co verte / Curiosité S port / Frissons de Vuadens Ateliers nature des Jeunes Rives Neuchâtel et Morat Déu co verte / Curiosité N ature / Découverte Fun / Divertissement Blada e / Découverte

1663 Pringy-sur-Gruyères ½ jour/ Pierre-Alain Hayoz 1628 Vuadens Mention Quai Robert-Comtesse 4 Port de Neuchâtel 1:00 Tél. 026 921 84 00 2 jours 1628 Vuadens 3:00 Tél. 0848 424 424 (OT de Bulle) 3:00 2068 Hauterive 3:00 2000 Neuchâtel 1:00 2000 Neuchâtel Tél. 079 765 71 57 Tél. 077 452 90 43 Tél. 032 724 57 58 Tél. 032 729 96 00 Eté: 9h-19h Toute l’année selon météo 10 ateliers sur l’année Du 1er avril au 31 octobre. Ouvert Horaires selon destination 7 fr. gratuit Toute l’année Mercredi : 14h-17h tous les jours de mi-juin à août Vol biplace : dès 150 fr. Initiation Carte journalière : 58 fr. 29 fr. Les fins gourmets tomberont Gratuit 2 jours : 340 fr. 280 fr. par an, matériel et goûter 6 fr. 50 5 fr. sous le charme des effluves Pour découvrir le Pays des Trois- Cette superbe balade a pour point inclus (réduction famille et aide dégagés par les quatre cuves Des passionnés de parapente Minigolf, ping-pong, billard et Lacs, voyager en bateau d’un site de départ le parc aux biches, financière possible) de 4800 litres et de la cave proposent une initiation sur près du chalet des Colombettes à halt-court, ce lieu convivial au à un autre est idéal. Combinez permettant l’affinage de quelque deux jours ou lors de vols Vuadens. Une boucle sinueuse de Les enfants de 6 à 14 ans sont bord du lac offre une aire de une excursion en bateau avec une 7000 meules ! Au menu, visite et biplaces selon diverses formules 6 km, qui ravira les amateurs de pris en charge un mercredi par détente et de loisirs qui plaira aux randonnée à vélo, le transport de dégustation… « découverte », « montagne », ou rando très nature… mois lors d'ateliers didactiques et jeunes comme aux moins jeunes. vos montures est gratuit ! même « acrobatique » ! ludiques avec des professionnels GPS : 46°59'39.08"N / 6°56'39.57"E GPS : 46°59'25.06"N / 6°56'8.28"E GPS : 46°34'45.30"N / 7° 4'4.00"E GPS : 46°37'4.28"N / 7° 1'21.83"E de la nature et de l'environnement. GPS : 46°37'1.99"N / 7° 1'7.44"E TP : Gare de Gruyères TP : Gare de Bulle puis train régional TP : Gare de Neuchâtel puis 15 min TP : Gares à proximité des débarcadères GPS : Selon le lieu de l’atelier. Se renseigner TP : Gare de Bulle puis train régional pour Vuadens à pied en direction du lac desservis. Se renseigner pour Vuadens TP : Si atelier accessible en bus, réduction avec les Transports Publics Neuchâtelois T opeka Ranch Aquagliss M uséum d’histoire T rain touristique Fun Laser N ature / Animaux Fun / Divertissement naturelle de Neuchâtel Fu n/ divertissement Cu lture / Musée Déu co verte / Curiosité

durée Ch. du Grand-Hôtel 29 Hauterive plage R ue des Terreaux 14 Hôtel des Postes R te de Soleure 7 selon 2067 Chaumont 2:00 2068 Hauterive 2:00 2000 Neuchâtel 1:00 2001 Neuchâtel 1:00 2072 Saint-Blaise formule Tél. 032 753 26 36 Tél. 079 249 09 94 Tél. 032 717 79 60 Tél. 032 889 68 90 Tél. 032 753 75 30 Toute l’année 13h30-19h30, selon météo. Du ma au di : 10h-18h Départ tous les jours en juillet et Du ma au di. Fermé le matin Wakeboard sur réservation août : 13h45, 14h45, 15h45, Prix selon activité 15 fr. 12 fr. 8 fr. (jusqu'à 16 ans) gratuit 16h45 De 10 à 35 fr. selon activité Dans ce ranch situé entre Un hymne aux sciences Le site comprend deux salles, 7 fr. 4 fr. montagne et lac sur les flancs de Le plein d'émotions aquatiques naturelles. Plusieurs expos réparties sur deux étages et Chaumont, il vous sera possible à 100 à l'heure ! Sur le lac de permanentes et des expos Cette excursion agréable propose de 430 m2 d’un labyrinthe embrumé, de monter cheval ou poney pour Neuchâtel, banana boat ou temporaires sont à découvrir. sillonner les rues chargées d’histoire transpercé çà et là par des une randonnée, suivie d’un repas «speed zone», ski nautique ou Cette année, ne ratez pas de cette cité lacustre pleine de ultraviolets et autres effets au ranch sur réservation. wakeboard, vous vous laisserez « Parce queue » ! charme à bord d’une minilocomotive. spéciaux. Les plus fines gâchettes guider par des pros de la glisse. Neuchâtel, sa vieille ville et ses s’en donnent à cœur joie… GPS : 47°01’39.21’’N / 6°57’20.71’’E GPS : 46°59’34.01’’N / 6°55’50.49’’E

Neuchâtel monuments en pierres jaunes… GPS : 47°00’44.40’’N / 6°59’14.01’’E GPS : 47°00’53.37’’N / 6°59’31.20’’E TP : Gare de Neuchâtel, bus jusqu’à TP : Gare de Neuchâtel, puis suivre GPS : 46°59'28.35"N / 6°55'57.20"E La Coudre et funiculaire La Coudre- TP : Gare de Neuchâtel, puis bus ligne l'avenue de la Gare, 5 min à pied TP : Gare de Saint-Blaise puis suivre Chaumont n°1 direction Marin TP : Gare de Neuchâtel, puis bus jusqu'au les indications © iStock centre ville ou Fun'ambule jusqu'à l'université Littoral neuchâtelois neuchâtel z ubloom (p information) Neuchâtel z ubloom (p information)

1:30 Laténium – Parc et musée d’archéologie 2:00 Centre Dürrenmatt Promenade historique au bord du lac de Neuchâtel Expo « Pier Paolo Pasolini : Qui je suis » Accroché entre ciel et montagne, au bord de l’eau et face aux Alpes, le Le CDN, dédié à l’œuvre pictural de Friedrich Dürrenmatt, explore tout Laténium vous invite à contempler 500 siècles d’archéologie, de l’homme particulièrement les rapports entre texte et image. Cet été, une grande

de Néandertal jusqu’au Moyen Age. Avec sa muséographie moderne, le exposition est consacrée au célèbre cinéaste, écrivain, peintre et éternel irenze Laténium vous emmène, à travers les âges, à la découverte du quotidien de provocateur Pier Paolo Pasolini (1922-1975). Par son contenu et sa mise , F

nos ancêtres. Aux salles d’exposition répondent les reconstitutions du parc: en scène spectaculaire, l’exposition « Qui je suis » plonge le visiteur dans ieusseux campement de chasseurs préhistoriques, maison de l’âge du bronze, port l’univers foisonnant du créateur italien. G.P. V G.P. romain, etc. abinetto

Quand ? Combien ? Comment ? Quand ? Combien ? Comment ? © G Espace Paul Vouga Ouvert de 10 à 17h Adultes : 9 fr. En transports publics Ch. du Pertuis-du-Sault 74 Expo « Pier Paolo Pasolini »: Adultes : 8 fr. En transports publics 2068 Hauterive / Neuchâtel Fermé le lundi Enfants (de 7 à 16 ans) : 4 fr. Gare de Neuchâtel, Fun’ambule, bus n°1 2000 Neuchâtel du 14 juin au 6 septembre 2009 Enfants/AVS/AI : 5 fr. Gare de Neuchâtel puis bus n°9/9B, Tél. 032 889 69 17 Etudiants, apprentis, AVS, chômeurs: Marin, arrêt Musée d’archéologie Tél. 032 720 20 60 Du mercredi au dimanche : 11h-17h arrêt Ermitage www.latenium 5 fr. En voiture www.cdn.ch En voiture Autoroute A5, sortie Hauterive / Saint- Autoroute A5, sortie Neuchâtel-Centre, Blaise, suivre les indications suivre les indications

124 125 Jura neuchâtelois Jura neuchâtelois Ferme des Tourbières Buttes – La Robella E vologia Centre équestre Centre sportif Lamatrekking N ature / Animaux N ature / Découverte N ature/ découverte de la Corbatière du Val-de-Travers Blada e / Animaux Di s vertis ement/ animaux S port / divertissement Le Joratel 2115 Buttes R te de l'Aurore 6 2314 La Corbatière Clos-Pury 15 2063 Fenin ½ 1 1 durée 2318 Brot-Plamboz T él. 032 862 22 22 2:00 2053 Cernier 1:00 Tél. 032 913 49 55 2108 Couvet variable Tél. 032 853 53 19 jour Tél. 032 937 14 15 jour Tél. 032 889 36 00 jour Tél. 032 889 69 19 Eté : en semaine, 13h-18h Toute l’année Prix et horaires sur demande Prix et horaires sur demande W-e : 10h-18h Toute l’année Tous les jours dès 8h. Fermé les Agriculteur à Fenin, André Steiner 25 fr. la première heure, 20 fr. 2 dernières semaines de juillet Dégustation et découverte des Luge Féeline : de 5 à 80 fr. selon Visite gratuite (visite guidée : 20 fr. l’heure suivante propose des balades insolites produits de la ferme et du terroir, le nombre de descentes pour groupe dès 10 pers.) Hébergement : 50 fr. 35 fr. à la découverte du val de Ruz Pour tous ceux qui rêvent d’avoir visite de la ferme mais aussi de la Autres activités entre 3 et 15 fr. en compagnie de ses lamas ! Entre lac et Jura, le site Evologia un cheval dans leur jardin ! Venez région. Proposé toute l’année, le Au pied du Chasseron, le superbe Bien plus dociles qu’ils n’y de Cernier a pour vocation de découvrir le monde passionnant Pour un corps sain en adéquation « Brunch fermier découverte » est parc de La Robella est idéal pour paraissent… sensibiliser la population à la de l’équitation et ses nombreux avec l’esprit des lieux, rendez- à tester absolument. prendre un bol d'air pur. Un survol en télésiège avant d'enfourcher Terre et la nature en proposant secrets. vous au centre sportif à Couvet ! GPS : 47° 1'24.29"N / 6°55'12.04"E GPS : 46°58'0.44"N / 6°43'48.12"E son VTT ou d'embarquer à bord des activités culturelles et des Piscine, wellness, ou encore via TP : Gare de Neuchâtel puis bus jusqu’à de la luge sur rail Féeline ! expositions ludiques et interactives. GPS : 47°04’02.73’’N / 6°50’06.12’’ E ferrata sont quelques-unes des TP : Gare de Noiraigue puis car postal Fenin Les Petits Ponts et 3 km à pied TP : Gare de la Chaux-de-Fonds puis prestations du centre. GPS : 46°53’09.87’’N / 6°33’11.79’’E GPS : 47°03’30.03’’N / 6°54’29.95’’E train jusqu’à La Corbatière GPS : 46°55’42.28’’N / 6°38’24.31’’E TP : Gare de Neuchâtel, train du Val-de- TP : Gare des Hauts-Geneveys puis bus Travers, arrêt Buttes, puis 3 min à pied direction Cernier TP : Gare de Couvet puis 500 m à pied

Acroland Bois du Petit-Château Vacances à la Ferme Via ferrata Sentier des statues Karting de Noiraigue S port / Frissons N ature / Animaux N ature / Animaux du Tichodrome Déu co verte/ curiosité Fu n/ divertissement S port / Frissons

R ue du Succès 62 ½ Alexis-Marie-Piaget 82 1 Les Petites Crosettes 29 2103 Noiraigue 2314 La Sagne ½ 2103 Noiraigue 3:00 2300 La Chaux-de-Fonds 2300 La Chaux-de-Fonds 2300 La Chaux-de-Fonds 1:00 Tél. 032 889 69 19 2:00 Tél. 032 889 68 95 Tél. 032 863 21 28 Tél. 032 926 70 84 jour Tél. 032 967 60 74 ou jour Tél. 032 968 28 37 (centre sportif de Couvet) jour Toute l’année Je et ve: 18h-22h. sa: 14h-22h. 032 968 11 55 Eté: 10h-21h Prix et horaires sur demande Du 1er août au 31 décembre di: 15h-19h Gratuit Zoo : 8h-18h. Vivarium : 8h-12h 28fr. (1 m 40 et plus) Au cœur des pâturages, Margrit Kit de location : 15 fr. 10 fr. 20 fr. la session de 10 min. et 14h-18h En route pour une randonnée 18 fr., (moins d’1 m 40) 16 fr. et Claude Sterchi vous initient au (au centre sportif de Couvet) fantastique au milieu des A fond les gaz sur une piste de 300 Gratuit bon air de la campagne. Toucher, Ce parcours accrobranche offre Située à flanc de falaise, la via mystérieuses sculptures sur bois. m pour vous laisser aller à l'ivresse expérimenter, savourer (brunch du quelques jolis points de vue sur Avec son espace zoologique et son s’étire à l’horizontale en suivant Etranges et insolites, ces statues de la vitesse en toute sécurité et 1er août!)... Aventure sur la paille la Tcho et ses alentours. Ponts, vivarium, le bois du Petit-Château une corniche creusée dans la confèrent un charme féerique au sous l'œil averti d'un professionnel. et formule anniversaire, goûter et passerelles, et une tyrolienne est une encyclopédie vivante. roche par les années. Facile parcours. Possibilité de pique- bricolage, etc. de 95 m de long vous feront Véritable monument historique de la d’accès, elle accuse un dénivelé niquer en chemin. GPS : 46°57’21.13’’N / 6°43’30.08’’E frissonner en toute sécurité... ville, il présente un large échantillon GPS : 47° 6'1.42"N / 6°50'53.30"E d’à peine 100 m sur 550 m de TP : Gare de Noiraigue puis 5 min à pied de la faune de nos montagnes. longueur. GPS : 47°02’45.76’’N / 6°48’35.29’’E en direction de la Ferme Robert GPS : 47°05’52.11’’N / 6°48’27.74’’E TP : Gare de La Chaux-de-Fonds, bus TP : Gare du Locle puis car postal GPS : 47° 6'19.45"N / 6°49'24.95"E jusqu’à la piscine (Arêtes) puis 10 min GPS : 46°57'31.74"N / 6°43'50.46"E TP : Gare de la Chaux-de-Fonds, à pied jusqu’à La Sagne terminus bus n°1, arrêt Recorne TP : Gare de La Chaux-de-Fonds, bus n°4, TP : Gare de Noiraigue puis 15 min à pied direction Hôpital, arrêt Bois du Petit-Château

NEUCHÂTEL z ubloom (p information) Neuchâtel z ubloom (p information)

1:00 Musée paysan et artisanal 1:30 Musée international d’horlogerie « Nuisibles », mais bon pour la tête ! Une visite minutieuse et passionnante Loup, mite, fouine, pie, renard, etc. Considérés comme « Nuisibles » au Du cadran solaire à l’horloge atomique, cet espace muséographique aligne début du XXe siècle, tous ces animaux sont réhabilités à juste titre par plus de 4000 pièces évoquant l’étonnante course de l’homme contre cette drôle d’expo. Existe-t-il vraiment des espèces uniquement nuisibles ? le temps. Au côté des montres représentant l’essentiel des collections Chaque animal n'a-t-il pas son utilité ? Les nuisibles d'hier sont-ils les sont présentées de splendides horloges et pendules. De véritables bijoux mêmes qu'aujourd'hui ? Autant de question auxquelles le Musée paysan d’orfèvrerie… Unique en son genre, ce musée intègre plusieurs modules répond de manière ludique et didactique. Accessible à toute la famille… thématiques passionnants et présente régulièrement de nouvelles expositions temporaires. A découvrir à tout prix : le plus grand carillon du monde !

Quand ? Combien ? Comment ? Quand ? Combien ? Comment ? Rue des Crêtets 148 Du 28 mars 2009 au 28 février Adultes : 6 fr. En transports publics Rue des Musées 29 Du mardi au dimanche : 10h-17h Adultes : 15 fr. En transports publics 2300 La Chaux-de-Fonds 2010, du mardi au dimanche : Enfants de 10 à 16 ans : 1 fr. Gare de La Chaux-de-Fonds, 2300 La Chaux-de-Fonds Fermé à Noël et Nouvel-An Enfants dès 12 ans : 10 fr. Gare de La Chaux-de -Fonds, puis 5 min Tél. 032 926 71 89 14h-17h Gratuit jusqu'à 10 ans bus N°3 Les Foulets, arrêt Polyexpo Tél. 032 967 68 61 AVS/AI : 12 fr. 50 à pied http://cdf-mpa.ne.ch En voiture www.mih.ch En voiture A La Chaux-de-Fonds, A la Chaux-de -Fonds, suivre les indica- suivre les indications tions routières

126 127 Jura neuchâtelois Jura et Jura bernois Ferme La Coué Neuch’ Evasion T oboggan géant Association Broquet- Devalchass Ferme Montavon – N ature / Découverte S port / Frissons de la Vue-des-Alpes Leuenberger Fun / Divertissement Aventure sur la paille Déu co verte / Frissons N ature / Animaux N ature / Animaux

2105 Travers durée T nête de Ra 2052 La Vue-des-Alpes R te principale 27 Aux Oies 137j 1 jour/ 2912 Réclère 1 selon Tél. 032 863 17 84 2052 La Vue-des-Alpes 3:00 T él. 032 761 08 00 3:00 2812 Movelier 2:00 2518 Nods 1 nuit Tél. 032 476 67 23 nuit activité Tél. 032 853 57 78 Tél. 032 431 16 75 Tél. 032 751 62 23 Sur réservation De mars à décembre : 13h-18h. Tous les jours : 8h-22h Sur réservation W-e et vacances : 10h-18h Horaires sur demande D’avril à octobre sur réservation Aventure sur la paille (+ petit déj) : Aventure sur la paille : de 10 à 30 fr. Prix selon l’itinéraire et le mode 4 fr. 3 fr. (1 descente). Visite de l’exploitation et 35 fr. / pers. (4 pers. min.) 25 fr. (11-15 ans) 20 fr. Surplombant la vallée du Doubs, choisis Carte multicourse : de 7 à 59 fr. dégustation dès 10 fr. Groupe dès 7 pers : 30 fr. (jusqu’à 10 ans) 15 fr. la Ferme Montavon est également Découvrez les merveilles du Un incroyable toboggan de près Trois familles se sont unies pour Dès 13 ans, vous pouvez dévaler membre d’Aventure sur la paille A la ferme de La Coué, la famille canton de Neuchâtel accompagné de 700 m de long. A bord d'une vivre de leur passion et vous faire les pentes du Chasseral, bien depuis seize ans et sait que les Beck accueille dans un cadre au par des guides compétents, à luge à roulettes équipée d'un découvrir leur amour du terroir. arrimé à votre trottinherbe tout familles aiment aussi participer à charme rustique mais confortable, pied ou en VTT. Sur demande, frein, petits et grands peuvent Visite de la ferme, ateliers pour terrain. Un guide expérimenté vous la vie de la ferme... pour une nuit sur la paille, avec une foule d’activités diverses et dévaler la piste à travers la enfants avec confection de la conduira à travers les pâturages ou sans repas. GPS : 47°21'25.73"N / 6°55'43.78"E variées sont réalisables. campagne à plus de 40 km/h ! tresse ou traite de vaches, et ou dans la forêt, selon vos envies. GPS : 46°55'51.65"N / 6°40'5.73"E dégustation bien sûr ! TP : Gare de Porrentruy, bus jusqu’à GPS : 47°03’19.47’’N / 6°51’23.45’’E GPS : 47°06’44.25’’N / 7°04’49.19’’E GPS : 47°04’21.46’’N / 6°52’10.94’’E Réclère puis Publicar jusqu’à la ferme TP : Gare de Travers puis 30 min à pied GPS : 47°24'36.15"N / 7°19'19.93"E TP : Gare de La Chaux-de-Fonds, puis TP : Gare de La Chaux-de-Fonds, puis TP : Gare de La Neuveville puis bus bus jusqu’à La Vue-des-Alpes bus jusqu’à La Vue-des-Alpes TP : Gare de Delémont puis bus jusqu’à Nods jusqu’à Movelier Jura Bison T oboroule de Montvoie Centre de loisirs des T ariche – Balade en Rosalie Am ni aux / Découverte Fun / Divertissement Franches-Montagnes Centre de vacances N ature / Découverte Fun / Divertissement N ature / Découverte

½ 2926 Boncourt 2902 Fontenais 1 Ch. des Sports 10 1 jour/ 2883 Montmelon (Saint-Ursanne) Place du Mai 1 Tél. 032 475 51 03 ou 3:00 Tél. 032 466 14 22 2350 Saignelégier 1 nuit Tél. 032 433 46 19 2:00 2882 Saint-Ursanne jour 078 628 21 18 jour Tél. 032 951 24 74 Tél. 032 461 37 22

Jura De juillet à mi-août : 14h-18h. Du 3 mars au 30 octobre Prix et horaires sur demande Egalement le dimanche matin Toute l’année De Pâques à mi-octobre : de La chambre : 120 fr. Place de 8h30 à 12h et de 14h à 18h Le parc accueille sur 22 ha plus 1 descente : 5 fr. Activités de 3 fr. 50 à 13 fr. Dortoir camping : de 25 à 40 fr. d’une douzaine de bisons qui s’y de 14 à 18 fr. par nuit 18 fr./h, 32 fr./2h A bord de l'un des 20 superbobs, Un petit coin de paradis sur reproduisent. Des visites, mais on dévale en toute sécurité ce Un centre de loisirs unique au les rives du Doubs. Un centre I déal pour les familles de quatre, ce aussi dégustation de viande sous toboggan long de 720 m qui cœur des Franches-Montagnes: de vacances où chacun peut moyen de locomotion atypique se tipi... A ne pas manquer : fête du traverse la flore avec des pointes toboggan géant (73 m), piscine se ressourcer selon ses envies: présente sur quatre roues, possède bison et week-end country du 18 de vitesse à plus de 70 km/h au- couverte, patinoire, curling, baignades, canoë, pêche à la deux pédaliers, un volant pour la au 20 septembre. dessus d'un étang. karting sur glace, jeux extérieurs, truite, randos équestres, VTT, etc. direction, ainsi qu’un panier sur le GPS : 47°29'45.44"N / 7° 0'56.82"E jacuzzis, bains à vapeur ou devant pour caler les enfants. GPS : 47°24’06.66’’N / 7°04’47.89’’E sauna... GPS : 47°21'19.70"N / 7°10'44.86"E TP : Gare de Porrentruy puis train pour GPS : 47°21’51.70’’N / 7°09’14.97’’E TP : Gare de Porrentruy, puis publicar TP : Pas d’accès en transports publics Boncourt GPS : 47°15'5.15"N / 7° 0'8.27"E (réservation au 0800 55 30 00) TP : Gare de Saint-Ursanne, TP : Gare de Saignelégier. Centre juste puis 10 min à pied en face Jura et Jura bernois

NEUCHÂTEL z ubloom (p information) JURA z ubloom (p information)

1 1:30 Navigation Lac des Brenets jour Chemins de fer du Jura – Trottinettes Doubs rêveur Balades sur deux roues Votre vedette panoramique invite à la contemplation tranquille d’un cadre Les chemins pittoresques des Franches-Montagnes n’auront plus de secrets naturel dont la réputation n’est plus à faire: les bassins du Doubs. Outre la pour vous et votre trottinette. Un parcours fléché de 21 km sillonne la douceur des flots et la végétation luxuriante, on est littéralement submergé combe du Tabeillon, véritable paradis terrestre à l’état sauvage. Le parcours de plaisir en apercevant ces incroyables murailles naturelles d’une hauteur « Vers le Doubs » (réservé aux groupes dès 10 pers.) propose quant à lui de de près de 100 mètres! L’apothéose survient après les 5 km de voyage: combiner trottinette et canoë au cœur d’un écrin aquatique de toute beauté. un balai aquatique époustouflant, proposé par le somptueux Saut du Doubs Tout nouveau : les e-bikes, ou vélos électriques, peuvent être loués à la gare et sa chute de 27 mètres... de Saignelégier.

Quand ? Combien ? Comment ? Quand ? Combien ? Comment ? 2416 Les Brenets Du 10 mai au 25 octobre, départ Adultes : 13 fr. En transports publics Gare de Saignelégier Départ gare de Saignelégier : 9h-18h ½ journée : En transports publics Tél. 032 932 14 14 toutes les 45 minutes : 10h-16h45 Enfants : 7 fr. 50 Gare des Brenets, puis taxi-bus sur 2350 Saignelégier Adultes : 38 fr. Enfants : 32 fr. En train depuis Glovelier, www.nlb.ch demande ou 20 min à pied Tél. 032 952 42 75 Journée : La Chaux-de-Fonds, Tavannes En voiture www.les-cj.ch Adultes : 42 fr. Enfants : 37 fr. En voiture Depuis la Chaux-de-Fonds, suivre le Saut Retour en train inclus de Glovelier Depuis Neuchâtel, direction La Chaux-de- du Doubs, direction Les Brenets à Saignelégier Fonds puis Saignelégier via Le Noirmont

128 129 Baby Gym World E nigmes La Gavotte Atelier du Pommier Ferme de Merlinge Jeux / Enfants Déu co verte / Curiosité N ature / Animaux Briag col e / Artisanat N ature / Découverte

R te des Jeunes 10 R ue Ancienne 13 Ch. de Verjus 138 durée Ch. du Pommier 7 R te de Gy 85 1 / 1227 Carouge 1227 Carouge 1:00 1212 Grand-Lancy selon 1218 Grand-Saconnex 3:00 1251 Gy 2:00 formule jour T él. 022 300 56 88 Tél. 022 300 30 89 1 sem. Tél. 079 216 90 70 Tél. 078 690 66 55 Tél. 022 759 15 92 Du lu au sa : 9h-18h Sur réservation Toute l'année. Camps et randos Stage d’été : 9h-12h et 14h-17h Brunch : 40 fr. (dès 6 ans) pendant vacances 1 fr. par année d’âge Dès 18 fr. le cours 25 fr. 10 fr. Prix sur demande, selon la Balades à poney : de 10 à 15 fr. formule Des brunchs à s’en relever la nuit, Grâce à Enigmes, vous sillonnez Le concept : occuper les plus Camps : 350 fr. (de 5 à 12 ans) des visites de l’exploitation en les rues de Genève à la recherche L’Atelier du Pommier offre aux petits dès leurs premiers mois petit train, des activités autour Genève d'indices. Le jeu commence à enfants de 3 à 15 ans et aux jusqu'à l'âge de 10 ans, leur Après avoir salué les animaux de la nature, des cueillettes de votre domicile. Vous recevez un adultes des cours et des stages de donner l'opportunité d'apprendre de la ferme, vous partirez à dos saison, des animaux, des ateliers indice et une énigme qui vous poterie tout au long de l'année et tout en s'amusant au travers de poney ou de cheval pour une pour enfants, etc. Le paradis des permettent de savoir où débute pendant les vacances scolaires. de cours dispensés par des balade idyllique au bord de la familles. animatrices compétentes. l'aventure... rivière toute proche. Les camps de GPS : 46°13'39.58"N / 6° 7'21.56"E vacances sont une formule idéale. GPS : 46°14'58.15"N / 6°14'53.68"E GPS : 46°12'3.61"N / 6° 8'36.54"E GPS : 46°10'45.00"N / 6° 7'40.43"E TP : Gare de Genève-Cornavin puis bus GPS : 46°10’29.19’’N / 6°06’02.87’’E TP : Depuis Genève Rive, bus jusqu’à Gy TP : Gare de Genève-Cornavin puis bus TPG n°3 arrêt Gardiol TP : Gare de Genève-Cornavin puis bus direction Corsinge jusqu’à La Praille jusqu’à la Place Neuve TP : Gare de Genève-Cornavin, tram n°17, arrêt Grand-Lancy puis bus n°48 ou 23 Animaux de la Bergerie Diving Adventures Swiss Boat Navigation R afting.ch Gotcha Club Lasergame R afting Loisirs N ature / Animaux S port / Frissons Blada e / Découverte S port / Frissons Fun / Divertissement S port / Frissons

1236 Cartigny R te de Veigex 3bis Quai du Mont-Blanc 8 Quai des Vernets 8 Ch. des Batailles 22 Ch. des Marais 52 2:00 Tél. 022 756 13 16 3:00 1246 Corsier 3:00 1201 Genève 3:00 1227 Les Acacias / Genève 3:00 1214 Vernier 3:00 1255 Veyrier Tél. 076 554 68 17 Tél. 022 732 47 47 Tél. 079 301 41 40 Tél. 022 341 40 00 Tél. 022 784 02 05 Prix et horaires sur demande Sur rendez-vous Du 1er juin au 17 septembre. Du 1er mai au 30 septembre : Me : 14h-18h (sur réservation) Tous les jours, sur RDV. Lapins, cochons, poneys... Du me au d i: 14h15 10h-17h30 Bureaux : du lu au ve, 8h-12h Les plus petits vont à la rencontre De 60 à 170 fr. 12 fr. les 15 min des animaux de la Bergerie Enfants dès 8 ans Croisières thématiques de 18 à 35 fr. 75 fr. 50 fr. Prix selon activité Muni d'une arme pacifique à en toute quiétude. Les enfants Au terme d'un stage d'initiation Depuis de nombreuses années, Au cœur de Genève, l'Arve se rayons laser, vous pénétrerez dans Les eaux tumultueuses de l’Arve dès 18 mois peuvent même et de découverte de ce sport à ces bateaux transportent leurs déchaîne pour faire profiter les ce labyrinthe de 700 m2 où règne ou de la Versoix se prêtent effectuer des balades en calèche. sensations, vous pourrez plonger passagers tout au long des rives férus de raft de ses 8 km de une ambiance embrumée. Vous idéalement aux sports aquatiques: Organisation d’anniversaire. dans les eaux mystérieuses et du Léman et du Rhône. Nature courants aléatoires. Le Rhône tout tenterez de cribler de peinture les canoë, kayak gonflable ou rafting. GPS : 46°10'27.01"N / 6° 1'10.52"E troubles du lac Léman jusqu'à une sauvage et découvertes culturelles proche permet aussi quelques cibles lumineuses de vos rivaux. Des camps sont aussi organisés TP : Gare de Genève-Cornavin puis bus profondeur maximale de 12 m. sont au programme de ces balades plus tranquilles en canoë pendant les vacances. croisières. ou en kayak. GPS : 46°13’15.66’’N / 6°05’12.27’’E jusqu’à Cartigny (peu fréquent) GPS : 46°15’45.37’’N / 6°13’30.03’’E GPS : 46°09’48.19’’N / 6°09’59.27’’E TP : Gare de Genève-Cornavin puis bus GPS : 46°12'27.07"N / 6° 8'54.89"E GPS : 46°11’36.59’’N / 6°08’17.55’’E TP : Depuis Genève Rive, bus G, n°6 arrêt Croisette TP : Depuis Chantepoulet, bus no 8, arrêt Maison Neuve TP : Gare de Genève-Cornavin TP : Gare de Genève-Cornavin, arrêt Tournettes puis 10 min à pied tram n°15, arrêt Les Acacias

genève z ubloom (p information) genève z ubloom (p information)

3:00 Les Bains de Cressy 3:00 Yatouland à La Praille Une oasis de bien-être aux portes de Genève Y'a tout pour les enfants et c'est gratuit ! Imaginez une eau à 34 degrés, un décor tropical et une multitude Durant tout l'été, toboggans géants, châteaux gonflables et parcours d’activités placées sous le signe de la détente. Ouvrez les yeux... vous êtes d'obstacles s'installent sur la terrasse du 2e étage de La Praille, pour le plus aux Bains de Cressy ! Unique centre de balnéothérapie de la région, ces grand plaisir des enfants de 1 à 10 ans. Une aire de loisirs incomparable bains vous ouvrent leurs portes 7 jours sur 7 et vous offrent des instants pour vos petits bouts d’choux, et pour vous un moment de détente bien précieux de calme et de sérénité. Sauna, hammam, odorium, massages, mérité. En plus, les installations sont accessibles gratuitement ! Attention, aquagym, fitness et soins esthétiques complètent cette pause bien-être. par temps de pluie, Yatouland se déplace à Vernier (22 ch. des Batailles, 1214 Vernier).

Quand ? Combien ? Comment ? Quand ? Combien ? Comment ? Cressy santé Du lundi au vendredi : 17h-21h Adultes : 20 fr. En transports publics La Praille, centre commercial et de loisirs Du mercredi 1er juillet La Praille En transports publics Route de Loëx 99 Le week-end : Enfants de 7 à 15 ans : 13 fr. Lignes TPG n°20, n°43, n°47 et n°2 Rte des Jeunes 10 au lundi 31 août 2009 Gratuit Gare de Cornavin puis bus n°21, 22, 42, 1232 Confignon De mai à septembre : 9h-18h Enfants de 3 à 6 ans : 5 fr. En voiture 1227 Carouge Vernier 43 ou 48, arrêt Stade de Genève Tél. 022 727 15 15 Octobre à avril : 9h-20h A1, sortie Bernex, puis à droite, suivre Tél. 022 304 80 00 Moins de 3 ans : 8 fr. En voiture www.bainsdecressy.ch Cressy santé www.la-praille.ch Plus de 3 ans : 12 fr. Autoroute A1, suivre Genève, sortie La www.yatouland.ch (par pluie) Gratuit pour les adultes Praille puis suivre la route des Jeunes

130 131

M atterhorn Glacier Les gorges de l’Aar R ondorama Zoo de Zurich Alpamare Paradise N ature / Découverte Stanserhorn Am ni aux / Découverte Fun / Divertissement N ature / Découverte N ature / Animaux

½ Zermatt Bergbahnen AG Aareschlucht AG ½ 6370 Stans/Luzern Zürichbergstrasse 221 Gwattstrasse 12 3920 Zermatt 1:00 3860 Meiringen Tél. 041 618 80 40 3:00 8044 Zürich 4:00 8808 Pfäffikon jour Tél. 027 966 01 01 Tél. 033 971 40 48 (entrée ouest) jour Tél. 084 896 69 83 Tél. 055 415 15 15 / 033 971 10 48 (entrée est) Toute l'année : 8h15-16h45 Toute l’année Tous les jours : 9h-18h Tous les jours : 10h-22h Juillet et août : 8h-18h et 21h-23h Aller-retour : 58 fr. we : 9h-23h Aller-retour : 87 fr. / 43 fr. 50 Carte journalière famille (2 adultes 7 fr. 50 4 fr. (gratuit jusqu’à Perché à 1900 m d'altitude au + enfants) : 60 fr. dès 40 fr. dès 32 fr. 50 Le plus haut téléphérique 6 ans) sommet du Mont-Stanserhorn, d’Europe vous emmène à 3883 m le restaurant tournant Rondorama Une parcelle de forêt tropicale Le plus grand parc aquatique de d’altitude. Un panorama unique Les gorges de l’Aar sont une attraction jouit d'un panorama unique, avec tous ses animaux, c’est la Suisse déroule ses 1500 m de sur 38 sommets de 4000 m, naturelle spectaculaire, un passage d'une beauté époustouflante. performance du Zoo de Zurich. toboggans dans le plus pur style la découverte du « palais des long de 1400 m et d’une profondeur Ne manquez pas la balade au La reconstitution fidèle de la du canyoning. Piscine à vagues, glaces », du ski d’été et le plus de 200 m à travers le calcaire. Une parc des marmottes ! jungle de la presqu’île malgache piscine-fleuve et bains thermaux haut restaurant d’Europe ! promenade inédite d’est en ouest de Masoala crée un biotope invitent pour leur part à la ponctuée d’échelles et de tunnels. GPS : 46°57'1.21"N / 8°21'19.74"E surprenant de réalisme. décontraction. GPS : 46° 6'1.63"N / 7°49'49.51"E TP : Gare de Lucerne puis train GPS : 46°43'38.63"N / 8°11'14.48"E GPS : 47°23'6.93"N / 8°34'24.94"E GPS : 47°11'57.03"N / 8°47'27.80"E TP : Gare de Viège puis train régional pour Stans, 5 min à pied jusqu'à Viège-Zermatt TP : Gare de Meiringen puis train Stanserhorn-Bahn TP : Gare de Zurich HB puis tram n°6 TP: Gare de Pfäffikon puis bus Suisse alémanique Suisse jusqu’à Innertkirchen jusqu'au terminus Zoo et parcours à pied Aquarena Jungfraujoch Pilate T echnorama T our dans Canoë sur le lac Déte nte / Bien-être N ature / Découverte N ature / Découverte Déu co verte / Curiosité la vallée de Conches Schiffenen Blada e / Découverte Fun / Divertissement

5116 Schinznach-Bad ½ 3822 Lauterbrunnen ½ Pilatusbahnen 1 T echnoramastrasse 1 1 Bahnhof MGB 1 Sensebrücke 13a 2:00 Tél. 056 463 75 05 Tél. 033 828 72 33 6053 Alpnachstad 8404 Winterthour 3999 Oberwald 3176 Neuenegg jour jour Tél. 041 329 11 11 jour Tél. 052 244 08 44 jour Tél. 027 927 76 66 jour Tél. 031 741 91 92 De di à je : 8h-22h. Aller-retour depuis Interlaken-Ost : Ve et sa : 8h-23h 181 fr. 80 Crémaillère de mai à mi-novembre Ma-di : 10h-17h Tout l’été Heure de départ : 9h30-10h30 Entrée aux bains (2h) : 22 fr. Sommet alpin par excellence, la Dès 19 fr. 23 fr. (de 6 à 15 ans) 12 fr. Prix sur demande Location d’un canoë : 90 fr./jour 13 fr. 50 Jungfrau tutoie les cieux du haut Du haut de ce nid d’aigle perché La science peut être ludique: c’est A vélo, vous parcourez une nature Au départ de Fribourg, la de ses 4158 m. La crémaillère Ce centre thermal vous accueille à 2132 m, le regard embrasse le pari réussi du Technorama, superbe qui a vu naître le Rhône, Sarine vous entraîne jusqu'au la plus élevée d’Europe vous dans ses bassins chauffés à 35° 73 sommets alpins et une cascade qui vous met en prise directe traversez de pittoresques villages lac Schiffenen pour une balade conduira jusqu’au « Jungfraujoch et d'une surface totale de 600 m2. de lacs. Pour accéder à ce pano­ et parfois explosive avec des aux maisons de bois typiques et aquatique des plus relaxantes. – Top of Europe » à 3454 m. Inhalatorium, sauna, solarium, zone rama unique, train, télécabine phénomènes spectaculaires. découvrez plus de 70 églises et Des points de baignade et des de repos ou terrasse en plein air GPS : 46°35'41.81"N / 7°54'26.96"E et téléphérique se relaient sur les Quand la physique et les maths chapelles baroques. paysages magnifiques jalonnent contribuent encore à votre bien-être. 1600 m de dénivelé. deviennent un jeu ! les 13 km de parcours. TP : Gare d’Interlaken Ost puis GPS : 46°32'2.39"N / 8°20'48.59"E GPS : 47°27'31.14"N / 8°10'0.08"E crémaillère jusqu’à Jungfraujoch GPS : 46°57'15.82"N / 8°16'34.33"E GPS : 47°30'49.42"N / 8°45'52.10"E GPS : 46°53'42.54"N / 7°17'49.39"E TP : Voyage avec le Matterhorn Gotthard TP : Gare d’Aarau puis train jusqu’à TP : Gare de Lucerne puis train jusqu'à TP : Voyage avec le Matterhorn Gotthard Bahn entre Niederwald et Oberwald TP : Gare de Fribourg puis train jusqu’à Schinznach-Bad Alpnachstad Bahn entre Niederwald et Oberwald Neuenegg

publicité publicité

www.railaway.ch www.railaway.ch

Destination loisirs. Au cœur de l’événement avec RailAway!

Jusqu’à 20% de réduction Vivez les plus grands moments culturels suisses en direct! Que ce soit pour assister à un concert, visiter un musée, découvrir une foire ou Les destinations présentées ci-dessus sont un aperçu des nombreuses encore faire le plein d’émotions lors d’un événement sportif, profitez des offres que vous trouverez dans la brochure «Destination loisirs». Vous offres RailAway. Billets combinés (train+entrée) à prix réduit disponibles obtiendrez plus de renseignements et les billets combinés à votre gare à votre gare ou auprès de Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min). ou auprès de Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min). Informations sur www.railaway.ch © 2006 L. Flusin - MJF

Ins_Loisirs_154x64_f.indd 1 6.5.2008 18:07:02 Uhr 132Ins_DestLoisirs_154x64_f.indd 1 9.4.2009 10:32:47 Uhr 133 france z ubloom (p information)

T ropic’Alp Golf Bateaux de Besançon Fun / Divertissement Cu lture / Découverte

R te du Vieux-Mottay 220 Pont de la République 2:00 F-74500 Amphion-les-Bains 1:30 F-25000 Besançon T él. +33 4 50 26 05 76 Tél. +33 3 81 68 13 25 D’avril à octobre : 14h-18h. Juillet Eté : départs à 10h, 14h30, 16h30 et août : jusqu’à 22h Le w-e, départ supplémentaire à 18h 6 € 4 € 11 € 8 € 50

France Développé sur 6500 m2, Le bateau Le Vauban vous le Tropic'Alp Golf Aventure est fait naviguer sur la boucle du un minigolf magique pour les Doubs au cœur de Besançon. familles désireuses de passer un Deux écluses à traverser et Le Centre de la Nature Montagnarde, bon moment. Deux possibilités: l’impressionnant canal souterrain le parcours alpin et le parcours de 375 m, creusé dans la tropical. montagne sous la citadelle. un musée pas comme les autres GPS : 46°23'45.04"N / 6°31'38.88"E GPS : 47°14’27.72’’N / 6°01’42.37’’E TP : Service de bateaux CGN, TP : Gare de Besançon puis 15 min port de Thonon puis 5 min à pied à pied, Pont de la République Le Centre de la Nature En arrivant à Sallanches, le massif du Mont- ges que compte la bibliothèque, consacrée à Montagnarde vous fait Blanc se révèle à vous. Mais avant d'aller le la montagne sous tous ses aspects. Dino-Zoo Gouffre de Poudrey, Vadrouill’âne découvrir le patrimoine voir de plus près, arrêtez-vous d'abord au Cen- Le niveau 3, inauguré en mai, vous permet de Déu co verte / Curiosité musique et lumières N ature / Animaux tre de la Nature Montagnarde installé dans un comprendre la formation des Alpes, de vous Déu co verte / Curiosité naturel alpin sous château du XIVe siècle au cœur de la ville. Le pencher sur les grandes glaciations passées, toutes ses formes, à CNM est un centre d'interprétation sur 5 ni- de voir que Genève fut un temps recouverte R ue du Château 16 Maison des Guides Ch. de Pré-de-Combe F-25620 Charbonnières-les-Sapins F-25580 Etalans F-74140 Loisin 2 3:00 2:00 3:00 Sallanches, la ville au veaux et 600 m d'expositions. Un musée à la d’un immense glacier et que Sallanches était T él. +33 3 81 59 22 57 Tél. +33 3 81 59 22 57 Tél. +33 4 50 94 11 59 fois ludique et interactif, où chacun est acteur enfouie sous 1000 m de glace ! Au niveau 4, Pays du Mont-Blanc. O uvert des vacances d’hiver Ouvert des vacances d’hiver Horaires sur demande de sa visite. La spécificité du lieu réside dans vous partez à la rencontre des « habitants » du à la Toussaint à la Toussaint Si vous souhaitez la multitude d'outils qui sont mis à disposition château. De nombreux animaux De 8 à 12 € 50 9 € 50 7 € 50 7 € 5 € partager, apprendre des visiteurs pour les accompagner dans leurs naturalisés et emblé- Situé en Haute-Savoie, le parc et vous distraire en découvertes. On trouve bien sûr des panneaux, matiques de l'arc alpin Dans cette charmante vallée, vous Dame Nature nous offre en ces d'attraction Vadrouill'âne et son découvrez ce qu'était la vie de lieux magiques un spectacle à zoo proposent de faire découvrir famille de manière mais aussi des jeux, des bornes multimédias, vous y attendent. nos ancêtres australopithèques et couper le souffle. Une caverne les différentes utilisations originale, soutenir une des cédéroms, des odoramas, des écrans tac- En particulier un Cro-Magnon sur un parcours de scintillante, flattée par les assauts possibles de l'âne. Baptême de tiles, des courts métrages, des films 3D, pour loup, un ours, un 2,2 km. Les géants du jurassique du temps. Accessoirement, on l'âne, mariage en calèche, pères structure qui s'engage voyager dans les Alpes, entre faune, flore, géo- lynx et un gypaè- font aussi partie du voyage. appréciera une mise en scène en Noël, défilés, etc. sons et lumières… pour le développement logie et développement durable. Ici, tous les te barbu qu'on GPS : 47°08’47.93’’N / 6°12’46.13’’E GPS : 46°16'57.30"N / 6°18'56.42"E GPS : 47°08’52.59’’N / 6°16’16.26’’E durable, ne cherchez sens sont mis en éveil, pour le plus grand bon- ne se lasse pas TP : Gare Hôpital-du-Grosbois TP : Gare de Thonon puis bus heur des petits comme des grands. d'admirer. puis 15 min à pied TP : Gare Hôpital-du-Grosbois jusqu’à Loisin plus, vous avez trouvé ! puis 15 min à pied Une initiation en 5 temps Enfin, le der­ Au premier niveau de la visite, nier niveau intéressez-vous aux saisons et se propose de vous faire découvrir les milieux France z ubloom (p information) aux changements climatiques, d'altitude et les enjeux du développement du- particulièrement marqués rable en montagne. Le petit plus du lieu: une dans les Alpes. Profitez-en boutique permet de soutenir l'association dans Office du Tourisme Français pour consulter le panneau des ses actions. Envie de partir en France ... N’hésitez plus! astres et des constellations, Les beaux jours reviennent… Offrez-vous quelques jours de vacances pour surprenant à plus d’un titre. vous changer les idées ou décompresser. Sur www.mafrance.ch retrouvez Au niveau suivant, prenez le une sélection d’idées pour vos prochaines escapades et vos séjours en temps de bouquiner conforta- France avec des destinations à découvrir ou à redécouvrir. Participez blement un des 4500 ouvra- jusqu’au 30 juin à notre jeu concours et gagner des séjours et escapades en France. Répondez aux questions et vous aurez peut-être la chance d’être l’un des heureux gagnants ! 2:00 Quand ? Combien ? Comment ? Quand ? Combien ? Comment ? 74700 Sallanches Du lundi au vendredi : 10h-12h et Adultes : 5 € 30 En voiture Maison de la France en Suisse Concours jusqu’au 30 juin 2009 Selon le lieu de destination Liste des sites touristiques sur Tél. +33 4 50 58 32 13 14h-18h Enfants (6-16 ans) : 3 € 20 Autoroute A40, direction Chamonix, sortie Rennweg 42 – Case postale 3376 sur le site www.mafrance.ch www.mafrance.ch www.centrenaturemontagnarde.org Week-end et jours fériés : 14h-18h Jusqu’à 6 ans : gratuit Sallanches, suivre les indications 8021 Zurich Fermé à Noël, le jour de l’an et le Tél. 044 217 46 00 er 1 mai www.mafrance.ch [email protected]

134 135

M étabief Aventures Château de Ripaille Forestland – S port / Frissons Déu co verte / Curiosité parc de loisirs Di s vertis ement / Frissons

½ Av. des Crêts F-74200 Thonon-les-Bains Av. du Pont-des-Iles F-25370 Métabief 2:00 Tél. +33 4 50 26 64 44 3:00 F-01220 Divonne-les-Bains jour Tél. +33 3 81 49 20 14 Tél. +33 450 20 53 94 Du 1er février au 30 novembre : Eté: 10h-18h 14h-18h 10h-19h. De 7 à 26 €, selon parcours 6 € 3 € De 11 € 50 à 18 € Faites grimper votre taux Versailles en plein pays savoyard! Un parc à loisirs sur terre comme d'adrénaline! Que les moins Un château du XVe siècle, 120 dans les airs... Dans les arbres, téméraires se rassurent, la hectares de vignes et des jardins parcours acrobatique pour tous. sécurité ici est optimale. Sans somptueux, avec pour toile de En bas, sur 2,5 ha, une kyrielle crainte, vous testerez tyroliennes, fond le lac Léman. Un conte de d’animations : trampoline, jeux filets à grimper, et même un saut fées… gonflables, balades à poney, etc. pendulaire ! GPS : 46°22’23.17’’N / 6°28’41.48’’E GPS : 46°21’34.56’’N / 6°09’06.35’’E GPS : 46°45’52.49’’N / 6°20’38.49’’E TP : Gare de Thonon, puis taxi TP: Gare de Coppet puis bus n°530 TP : Gare de Lausanne puis train pour ou 4 km à pied jusqu’à Divonne Vallorbe et changement pour Métabief

Forêt de l'Aventure Gorges du pont Jardin de l’eau S port / Frissons du Diable du « Pré-Curieux » N ature / Découverte S port / Frissons R te du Moulin-de-la-Glacière Le Jotty O ffice de tourisme d'Evian 3:00 F-74140 Sciez-sur-Léman 1:00 F-74200 La Vernaz 2:00 F-74500 Evian Tél. +33 4 50 72 51 86 Tél. +33 4 50 72 10 39 Tél. +33 4 50 75 04 26 Eté: 11h-19h Du 1er mai au 30 septembre : Eté : tous les jours (visites guidées). 9h-19h Mai, juin et sept : du me au di De 12 à 20 € De 3 € 10 à 5 € 20 Bateau + visite : 10 € / 6 €. Pas moins de 40 installations Famille : 26 € aériennes, tyroliennes, ponts, Un site géologique exceptionnel, passerelles, échelles de cordes, témoin de la lente ascension de Cette propriété coloniale de tissent une toile géante dans la nos jeunes Alpes. Entre massifs 3,5 hectares boisés abrite un forêt du domaine de Coudrée pour du Chablais et région lémanique, site permettant l’observation de mettre à l'épreuve votre sens de le parcours accroché à flanc de nombreux écosystèmes humides. l'équilibre. montagne est renversant... Accès au jardin en bateau. Expos temporaires et permanentes. GPS : 46°20’01.48’’N / 6°22’51.12’’E GPS : 46°18’14.83’’N / 6°36’55.63’’E GPS : 46°24’04.19’’N / 6°35’11.33’’E TP : Gare de Thonon-les-Bains puis TP : Gare de Thonon-les-Bains bus SAT puis bus SAT TP : Depuis Lausanne ou Genève, liaison en bateau avec la CGN Juraventure Labyrinthe – Parc cinémalier S port / Frissons Jardin des cinq sens Les Aigles du Léman N ature / Découverte Am ni aux / Découverte

Col de la Faucille - Chalet du R ue du Lac 1 Domaine du Guidou 3:00 Minigolf 2:00 F-74140 Yvoire F-74140 Sciez-sur-Léman F-01170 Gex T él. +33 4 50 72 88 80 jour Tél. +33 4 50 72 72 26 Tél. +33 6 84 84 74 94 Eté: 10h-19h De mi-juin à août : 10h-18h Eté : 10h-17h. De mai à octobre : 10 € 5 € 50 16 € la journée w-e et me a-m Le bourg médiéval d'Yvoire abrite Ce parc animalier met en scène De 15 à 30 € un pittoresque château lacustre les animaux stars (rapaces, De branche en branche, vous où s'épanouit un labyrinthe loups, ours, etc.) qui vous ont fait évoluez en toute sécurité à travers aux mille senteurs. Plantes rêver sur petit ou grand écran. la forêt du col de la Faucille. aromatiques ou arbres fruitiers L'occasion d'observer de plus L'aventure se vit au rythme des sont à découvrir le long d'un près le formidable travail des lianes, ponts suspendus, câbles et parcours initiatique. dresseurs. autres tyroliennes… GPS : 46°22’14.67’’N / 6°19’33.69’’E GPS : 46°17’29.83’’N / 6°19’34.96’’E GPS : 46°19’54.98’’N / 6°03’27.84’’E TP : Depuis Lausanne ou Genève, liaison TP : Gare de Thonon-les-Bains, TP : Genève-Cornavin, en bateau avec la CGN puis bus SAT bus F jusqu’à Gex via Ferney

136 137

annonce_175x250_vecto.indd 1 6.5.2009 19:04:21 le mot de la fin… par joëlle Gagliardini

138 Loisirs.ch / ÉtÉ 2009 Ann. Loisirs.ch_175x250:Mise en page 1 4.5.2009 14:41 Page 1 Magazine Loisirs 17.11.2008 10:33 Page 1

Au coeur du monde automobile: le Groupe Leuba

«Sympas ces nouveaux billets à gratter» «Ils ont du chien!»

Depuis plus de 60 ans, l’automobile est notre seule vocation. Cette vaste expérience nous a permis de sélectionner un éventail de marques renommées très sûres, dont la gamme complète est présentée dans d’agréables showrooms. Vous pourrez ainsi admirer et essayer librement, dans des conditions vraiment optimales, la voiture répondant à vos désirs. Animé par plus de 330 collaborateurs qualifiés chacun dans son secteur, notre groupe se réjouit de vous accueillir avec compétence. Garage de l’Etoile SA (Mercedes-Benz) Route de Cossonay 101, Lausanne-Renens, tél. 021 633 02 02 Smart Center Lausanne (smart) Route de Cossonay 101, Lausanne-Renens, tél. 021 633 10 80 Mon Repos Automobile SA (Mercedes-Benz, smart, Volvo) Rue Etraz 14, Lausanne, tél. 021 310 03 93 Autos Carrefour Dorigny SA (Mazda, Chrysler, Jeep, Dodge) Route Cantonale 1, Chavannes-près-Renens, tél. 021 620 64 44 Auto-Rives SA (Mercedes-Benz, Mazda) Rue de Lausanne 45, Morges, tél. 021 804 53 00 Découvrez un nouveau compagnon Garage de la Riviera SA (Mercedes-Benz, Mazda, smart) de jeu qui peut vous faire gagner Route de St-Maurice 233, La Tour-de-Peilz, tél. 021 977 05 05 jusqu’à 40000 francs: le billet Inter-Auto SA (Mercedes-Benz, Mazda, Chrysler, Jeep, Dodge) Route d’Ollon 1, Aigle, tél. 024 468 04 54 ToutouMinou! Choisis sur casting Garage de la Plaine (Mercedes-Benz, Mazda, Chrysler, Jeep, Dodge) parmi des chiens et chats romands, Rue de la Plaine 65, Yverdon-les-Bains, tél. 024 423 04 64 les 48 heureux finalistes se déclinent Etoile Automobile SA (Mercedes-Benz, smart, Chrysler, Jeep, Dodge) en billets à gratter. Les Tilles 5, Cortaillod, tél. 032 7 290 290

.ch Etoile Automobile SA/Merçay SA (Mercedes-Benz, Chrysler, Jeep, Dodge)

Cayenne Tentez votre chance! Rue de St-Maurice 2, Delémont, tél. 032 423 06 70 www.groupe-leuba.ch