Uns Der Winter

UNS DER WINTER

WINTER 2006/07 WINTER 2006/07

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER …

Vorarlberg ist eine Pionierregion des Skilaufs im Alpenraum. Vor 100 Jahren fand am Arlberg der VORARLBERG erste Gäste-Skikurs statt. Seither gestalten einfalls- reiche, mutige und außergewöhnliche Menschen „Was den Reiz dieses Landes ausmacht, ist neben seinem das Wintergeschehen. Facettenreichtum die hochinteressante Verbindung zwischen Die meisten Winter-Gäste besuchen Vorarlberg, weil sie begeistert Ski fahren oder snowboarden. Alt und Neu, zwischen Tradition und Moderne. Das zeigt sich in Anfänger wie Könner schätzen die weltbekannten Skiorte Lech und Zürs am Arlberg, die weitläufige der Architektur ebenso wie in den Innovationen zahlreicher Skiregion Montafon, das Klostertal mit dem Son- international erfolgreicher Betriebe.“ nenkopf, das freundliche Brandnertal, die grenz- überschreitende Skiregion Kleinwalsertal, den Schauplätze: Vorarlberg, GEO Austria Magazin, November 2004 familiären Bregenzerwald, den Biosphärenpark Großes Walsertal und die Sonnenhänge im Rhein- tal.

Immer mehr Menschen genießen die Stille der Win- terwelt. Beim Langlaufen. Beim Winterwandern. Beim Nordic Walken. Oder sie lassen sich in einem der Gesundheits- und Wellness-Hotels verwöhnen.

Was alle Gäste bestätigen: Auf die Qualität kann man sich in Vorarlberg verlassen: beim Wohnen, beim Essen & Trinken, bei den Liften, auf den Pisten. Jahr für Jahr investieren die Hoteliers und die Liftgesellschaften beachtliche Summen in Komfortverbesserungen. Damit Sie sich bei uns wohl fühlen.

Dieses Journal begleitet Sie zu den Besonderheiten des Vorarlberger Winters. Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre und würden uns freuen, Sie bald bei uns zu begrüßen.

Mag. Christian Schützinger Landestourismusdirektor von Vorarlberg www.vorarlberg.travel

Laternsertal © Peter Mathis DAS LAND

VORARLBERG IST MIT EINER FLÄCHE VON 2.600 KM2 – NACH WIEN - DAS ZWEIT- KLEINSTE BUNDESLAND ÖSTERREICHS. EIN WELTOFFENES LAND IN BESTER LAGE.

Von Nord nach Süd misst Vorarlberg 70 Kilometer und Österreich, Deutschland, Schweiz und Liechtenstein. bietet einen Querschnitt durch alle europäischen Der Bodensee und der Alpenrhein sind die Grenzen im Landschaftsformen. Eine Stunde Autofahrt bringt Be- Westen gegen Deutschland, die Schweiz und Liechten- sucher vom 400 Meter hoch gelegenen Ufer des Boden- stein. Der Rätikon, die Silvretta, die Verwallgruppe, der sees über sanfte Hügel hinauf ins Hochgebirge mit Arlberg und die Lechtaler Alpen formen die Grenzen seinen vergletscherten Dreitausendern. Zwei Drittel im Süden und Osten gegen die Schweiz und Tirol. Im Vorarlbergs liegen über 1.000 Meter hoch. Norden geht der Bregenzerwald nahtlos ins bayrische Vorarlberg profitiert von seiner Lage im 4-Länder-Eck Allgäu über. DIE LEUTE

STELLVERTRETEND FÜR DIE 360.000 EINWOHNER VORARLBERGS UND DIE GÄSTE AUS ALLER WELT HABEN WIR VIER EXPERTEN UM EIN INTERVIEW GEBETEN. AUF DEN FOLGENDEN SEITEN ERZÄHLEN SIE AUS GANZ UNTERSCHIEDLICHEN BLICK- WINKELN ÜBER „IHR“ VORARLBERG.

WENN SKIFAHRER-WÜNSCHE REALITÄT WERDEN.

ING. MICHAEL DOPPELMAYR, FIRMA DOPPELMAYR HOLDING

DER SKIKURS ALS PRIVATVERGNÜGEN.

ERICH MELMER, OBMANN VORARLBERGER SKILEHRERVERBAND

WELCHE FARBEN HAT DER SCHNEE?

MAG. ART. ROLAND HAAS, FREISCHAFFENDER KÜNSTLER

DER KOCH ALS ZAUBERER. www.vorarlberg.travel HEINO HUBER, SPITZENGASTRONOM UND VORSTANDSMITGLIED VON ‚BESTE ÖSTERREICHISCHE GASTLICHKEIT’ Freeskier Stian Hagen, Flexenmulde/Zürs am Arlberg © Peter Mathis © Peter am Arlberg Stian Hagen, Flexenmulde/Zürs Freeskier VOR MIR … MENSCH & NATUR

WENN SKIFAHRER-WÜNSCHE REALITÄT WERDEN.

ING. MICHAEL DOPPELMAYR VORSTANDSVORSITZENDER DER DOPPELMAYR HOLDING

EINMAL LANDET JEDER SKIFAHRER BEI DOP- genug sagen: Komfort, Komfort und noch einmal Kom- PELMAYR. DAS IST MITUNTER GAR NICHT SO fort. Wir sind dem Transport der Skifahrer verpflichtet. Man darf das nicht unterschätzen. Die Beförderungs- SCHWER. IMMERHIN IST DAS UNTERNEHMEN geschwindigkeit der Anlagen wird immer schneller, WELTMARKTFÜHRER IM SEILBAHNBAU. IN 77 dadurch reduzieren sich die Wartezeiten in den Stationen. LÄNDERN HAT MAN BISHER ÜBER 13.500 SEIL- So sind die Bergfahrten eine gute Gelegenheit, sich zu BAHNSYSTEME ERSTELLT. DER NAME DOPPEL- entspannen.“ © Silvretta Nova/Paco (groß) /walser-image.com 1/3,Alex Kaiser/Archiv LechZürs Tourismus 2 MAYR VERPFLICHTET: VERLÄSSLICHKEIT UND Eine weitere wichtige Abteilung bei Doppelmayr ist die INNOVATION STEHEN IM VORDERGRUND. EIN „Input“. Sie entwickelt für Skiregionen Gesamtkonzepte. KURZES GESPRÄCH MIT MICHAEL DOPPELMAYR „Der Skifahrer will heute nicht mehr nur Ski fahren, (48) IN DER UNTERNEHMENSZENTRALE IN WOL- sondern schätzt auch das Entertainment drum herum. FURT BEI BREGENZ ERKLÄRT, WARUM ALLES IM Unser Ziel ist es, der ganzen Familie Unterhaltung zu GRUNDE NICHT ANDERS SEIN DARF UND KANN. bieten. Auch die, die nicht Ski fahren, sollen ihren Spaß haben.“

Tradition tut gut. 1892 wurde in Wolfurt-Rickenbach von Auf die Frage, was denn Herr Doppelmayr spüre, wenn er Konrad Doppelmayr der Unternehmensgrundstein ge- mit angeschnallten Skiern selber vor einer Doppelmayr- legt. „Es gibt zwei weitere Punkte, auf die ich hinweisen Anlage stehe, leuchten seine Augen. „Ich bin einfach ver- möchte: 1937 baute mein Großvater Emil Doppelmayr dammt stolz! Das ist eine wirklich tolle Erfahrung.“ Und zusammen mit DI Sepp Bildstein in Zürs den ersten gerade Träume sind bei Unternehmern spannend, die die Schlepplift für das Unternehmen. 1972 errichtete mein Zukunft so produktiv mitgestalten. „Ja, ich will die erste Vater Artur Doppelmayr die erste kuppelbare Bahn in Seilbahn am Mond bauen. Die Grundstücke, Berg- und Mellau.“ Mit dieser Einseilumlaufbahn war der Grund- Talstation dazu habe ich schon“, lacht er und läuft zum stein für das heutige Geschäft gelegt. Was jetzt vielleicht nächsten Termin. ein bisschen technisch klingt, hat in der Praxis für den Skifahrer wohltuende Auswirkungen. Eine kuppelbare Die Firma Doppelmayr, Bahn bedeutet, dass der Skifahrer in der Station länger ein traditionelles Familienunternehmen, ist als Zeit zum Ein- und Aussteigen hat, sprich, er ist keinem weltweit führender Seilbahnhersteller bekannt. unnötigen Stress ausgesetzt. So sind wir bereits beim Die Doppelmayr-Gruppe ist in fünf Geschäftsbe- Erfolgsrezept der Lift- und Bahnbauer Doppelmayr ange- reichen tätig: Seilbahnen, Aufzüge, Lagertechnik, langt. Sie scheinen den Skifahrern die Wünsche von den Parkgaragen-Technik und Personennahverkehrs- Lippen abzulesen. systeme. 1892 kaufte Konrad Doppelmayr die mechanische Was der einen Generation an Skifahrern noch wie ein Werkstatt seines einstigen Lehrherrn in Wolfurt- Traum erscheint, wird in der nächsten Epoche Realität. Rickenbach. 1912 konstruierte und erbaute die Das jüngste Kind dieser Entwicklung ist die Sitzheizung Firma Doppelmayr unter Konrad Doppelmayr die für Sesselbahnen, die seit Ende 2004 in Betrieb ist: in ersten Warenaufzüge. 1937 erbaute Emil Doppel- Lech am Arlberg, in Warth/Schröcken im Bregenzerwald mayr den ersten Schlepplift, 1972 errichtete Artur v.l.n.r. und seit 2005 auch in der Silvretta Nova im Montafon. Die Doppelmayr die erste kuppelbare Bahn. 2004 ging Skifahren im freien Gelände Sessel sind mit Heizmatten ausgestattet, die in der Tal- unter Michael Doppelmayr die erste mit Sitzheizung Kriegerhorn Talstation/Lech stationsdurchfahrt aufgeheizt werden. Im Service am Ski- versehene Sesselbahn in Betrieb. fahrer spiegelt sich auch Michael Doppelmayrs Un- Mehr über das Unternehmen Doppelmayr erfahren Skigebiet Diedamskopf/Au-Schoppernau ternehmensphilosophie wider. „Man kann es nicht oft Sie unter: www.doppelmayr.com großes Bild: Skigebiet Silvretta Nova © Peter Mathis (alle) / Skigebiet Arlberg

SCHNEE.BERGE

Liftstationen, über die Architekturmedien berichten? In Vorarlberg gibt es gleich mehrere zu entdecken. Kunstvolle BLÜTENWEISSE HÄNGE VERLOCKEN ZUM Die Dörfer haben ihren typischen Charakter bewahrt, sind sympathisch überschaubar geblieben. Eben so, wie Bauwerke mit viel Glas, die sich eindrucksvoll mit der Landschaft auseinandersetzen. Wie auch die vielen Hotels, SCHWINGEN UND KURVEN. BESONDERES ZU man sich Alpendörfer wünscht. Wohnhäuser und kommunalen Bauten im Stil der Modernen Vorarlberger Architektur. Schlicht-elegante Gebäude, BIETEN, IST DIE DEVISE. IN SKIGEBIETEN, DIE angenehm schnörkellos, errichtet aus heimischem Holz. Für seine überraschend moderne Architektur ist MASSVOLL IN DIE NATUR EINGEFÜGT WURDEN. Und zwischendurch? Sich beim Liftfahren entspannen, Vorarlberg mittlerweile europaweit bekannt. mancherorts sogar auf beheizten Sesselliftsitzen. Sportlich-anspruchsvoll oder familiär-gemütlich: Wer Einkehren und sich aufwärmen. In urigen Hütten, auf exzellente Skigebiete und zeitgemäßen Komfort in jeder gepflegten Sonnenterrassen. Sich mit Skifahr-Klas- Hinsicht sucht, ist in Vorarlberg genau richtig. Wer sikern oder regionalen Schmankerln verwöhnen lassen. jedoch riesige Skistationen und laute Szene-Treffpunkte Und dann gehts wieder auf die Piste. erwartet, wird sie in Vorarlberg nicht finden. Hierzu- lande erfolgte der Ausbau der Skigebiete mit ange- messener Vorsicht und Rücksicht auf die sensible Natur. © Peter Mathis(groß) /Paco 1,Montafoner Hochjoch2,Peter Mathis/Archiv LechZürs Tourismus 3,Silvretta Nova/Paco 4

SCHWUNGVOLL!

SCHÖNE, BUNTE PISTENWELT. UNTERWEGS AUF Auf breiten Carvern wie auf Wolken über den Schnee schweben. Elegant durch Tiefschnee und Firn schwin- SKI, BOARD ODER MIT EINEM DER NEUEN, gen – mit Snowblades (Kurz-Carvern) gelingt das sogar LUSTVOLLEN SPORTGERÄTE. IN LANDSCHAF- jenen, die wenig Erfahrung im Geländefahren haben. TEN, DIE BEGEISTERN. Lustige Alternativen – ideal auch für Nicht-Skifahrer – Perfekt präparierte Pisten, duftiger Tiefschnee, präch- sind Snowfox (eine Art Rodel auf Ski), Snowscooter tige „Autobahnen“, anspruchsvolle Buckelpisten, her- (Schneeroller auf zwei Boards), Snowcycle (Fahrrad auf ausfordernde Steilhänge. Wie herrlich fühlt es sich an, Ski) oder Snowtubes (Schlauchreifen zum Rodeln). Die hier seine Kurven zu ziehen. Unterwegs auf Carvern, auf neuen Geräte gibt es in vielen Skiverleihgeschäften. dem Board oder einfach einmal etwas Neues aus- Wie sie funktionieren, zeigen die meisten Skischulen. Skifahren lernen, auffrischen oder perfektionieren? In den Vorarlberger Skischulen sind rund 1.950 Skilehrerinnen probieren. und Skilehrer im Einsatz. So ein Tag – besser noch eine ganze Woche – in fachkundiger Begleitung lohnt sich alle- mal. Denn abgesehen vom Unterricht kennen die Experten das Gelände und wissen, zu welcher Tageszeit welche Pisten am schönsten sind. Programme für Abenteurer organisieren die Outdoor-Anbieter: von Schneeschuhtouren mit Übernachten im Iglu bis zu Eisklettern. Außergewöhnlich: Die tänzerisch inspirierten Kurse des „Ski! Projekts“ in Au-Schoppernau. Skifahren und Aquarellieren im Kunstforum Montafon.

Rider: Stian Hagen / Zürs am Arlberg, im Hintergrund Wildgrubenspitze VOR MIR … MENSCH & NATUR

DER SKIKURS ALS PRIVATVERGNÜGEN.

ERICH MELMER OBMANN DES VORARLBERGER SKILEHRERVERBANDES

DIE LEHRE DES SKIFAHRENS HAT IN VORARL- ihre Bedürfnisse optimal eingeht. Die Tendenz geht weg BERG EINE LANGE TRADITION. VOR ÜBER 100 von der Gruppe und hin zum Individualunterricht. Der Skilehrer von heute muss ein Fachmann in allen JAHREN, IM JAHR 1906, FAND IN ZÜRS AM ARL- Bereichen des Wintersportes sein, auf den sich der Gast BERG DER WELTWEIT ERSTE GÄSTESKIKURS verlassen kann. Mit keinem anderen Dienstleister ver- STATT. WARUM GERADE VORARLBERG IM ALPI- bringt der Gast so viel Zeit im Urlaub wie mit seinem NEN SKILAUF EINE GEWISSE VORREITERROLLE Skilehrer.“ SPIELT UND WARUM AUCH DAS BILD DES Ein weiterer Trend ist, dass immer mehr Kinder die SKILEHRERS IM WANDEL BEGRIFFEN IST, ER- Skikurse besuchen. „Es hat sich ganz einfach bewahr- KLÄRT ERICH MELMER. DER MUSS ES WISSEN, heitet, dass das richtige Lernen von klein auf günstig ist. IMMERHIN IST ER OBMANN DES VORARLBERGER Außerdem bieten wir eine Skifahrgarantie. Wenn die SKILEHRERVERBANDES UND PRÄSIDENT DES Kleinen nach den ersten drei Tagen noch keinen Bogen WELTVERBANDES DER SKILEHRENDEN, INTER- fahren können, setzt die Bezahlung so lange aus, bis die Kinder die ersten Bögen schaffen.“ Neu sind Programme SKI INTERNATIONAL. für erwachsene Wiedereinsteiger. „Es genügen oft einige skilose Jahre, um sich nicht mehr auf Skier zu trauen. Erich Melmer ist gebürtiger Tiroler. Gerade der Blick von Für jene Menschen haben wir eigene Programme außen ermöglicht ihm eine präzise Analyse der entwickelt. Nach spätestens drei Tagen sind viele wieder Vorarlberger Skigeschichte. Sieht man die Aufzeich- dort, wo sie als Jugendliche einmal waren.“ nungen durch, ist der Skilauf interessanterweise vom Bodenseeraum in die Berge hinaufgetragen worden. Und eines sollte man sich merken. Zum Skifahrenlernen „Ski-Pioniere wie Viktor Sohm oder Georg Bilgeri aus ist es nie zu spät. „Letztes Jahr hat bei uns ein verzweifel- Bregenz haben sich intensiv um die Verbreitung geküm- ter 84-jähriger Großvater angerufen, dessen Enkel unbe- mert. Die Einheimischen haben schnell erkannt, dass der dingt wollte, dass auch der Opa Skifahren lernt. Er hat Skilauf ihnen etwas bringen könnte. Ich denke, das liegt dann tatsächlich bei uns einen Privatskikurs genommen. im Wesen des Vorarlbergers, aufgeschlossen zu sein, Nach drei Tagen ist der so schön Ski gefahren – das war wenn das Neue sinnvoll erscheint. Und darauf sofort mit für mich eines der schönsten Erlebnisse überhaupt.“ einer Weiterentwicklung zu reagieren.“

Fakten & Projekte: 1936 wurde der Vorarlberger Skilehrerverband gegrün- In den Vorarlberger Skigebieten sind 39 Skischulen det. In der Begründung hieß es, dass diese Struktu- mit rund 1.950 Skilehrern und Skilehrerinnen im rierung dem Gast zugutekomme. „Von Anfang an war Einsatz. Infos & mehr: www.skischulen.at man in Vorarlberg bedacht, den Gästen erstklassige „3 Tage Pistenflitzer-Kurs“: Das Erlernen des Qualität zukommen zu lassen. Das ist bis heute geblie- Kurvenfahrens ab dem 5. Lebensjahr. ben. Dienstleistungen haben in diesem Land einen sehr „Comeback-Programm“: Wiedereinstieg für Er- hohen Stellenwert. Vorarlberg war auch das erste wachsene leicht gemacht! Bundesland, in dem per Gesetz verordnet wurde, dass keine einzige Lehrkraft ohne entsprechende Ausbildung unterrichten darf.“

In diesem Zusammenhang ist interessant, dass sich Gast und Skilehrer zusehends zu einem Tandem entwickeln. „Gäste von heute schätzen einen Privatskilehrer, der auf

GLÜCKSMOMENTE

SEINE EIGENEN WEGE BAHNEN. DEN WINTER Wo sagenhafte Ausblicke faszinieren und den Anstieg VON SEINER UNBERÜHRTEN, STILLEN, NATUR- reich belohnen. GEWALTIGEN SEITE KENNENLERNEN. IM Unberührte Skirouten im freien Gelände und traumhafte FREIEN GELÄNDE NEUES ERFAHREN. Skitourenberge locken Tiefschnee-Erfahrene zu „Seiten- schwüngen“. So reizvoll die Welten abseits von Pisten sind, so tückisch können sie mitunter sein. Da ist es rat- Wie früher, als es noch keine Lifte gab. Mit Fellen an den Mit der Initiative „Respektiere deine Grenzen“ macht das Land Vorarlberg auf die schützenswerte Natur aufmerksam, sich fachkundig begleiten zu lassen. Von Skilehrern Skiern hinauf auf den Berg. Schritt für Schritt, Meter für sam. Sie appelliert an alle, die in der Natur Sport treiben, den Lebensraum von Tieren und Pflanzen zu schützen. oder Skiführern, die das Gelände kennen und die Zeichen Meter. Fernab vom Pistengeschehen. Durch waldig-sanf- Gerade beim Skifahren und Snowboarden im freien Gelände ein Thema, denn die Waldschäden haben in des Schnees zu deuten wissen. Zudem sorgen die tes Gelände oder irgendwo oben über der Baumgrenze. den letzten Jahren markant zugenommen. Einerseits können Geländefahrer mit ihren Ski- und Snowboardkanten Experten für die richtige Ausrüstung: vom Lawinen- Wo sich der Schnee ohne irgendwelches Zutun über die die Triebe von Jungpflanzen verletzen, andererseits verursacht das aufgescheuchte Wild Waldschäden. Respek- piepser über Airbags bis zu Schaufel und Sonde. Landschaft legt und bestaunenswerte Formen gestaltet. tieren Sie daher gekennzeichnete Schutz- und Schonregionen! Tipp: In Freeride-Safety-Camps erhalten junge und jung gebliebene Snowboarder und Freeskier wichtiges Know- how über Lawinen und das richtige Verhalten im Gelände. www.skiersworld.at

Skitour am Erzbergsattel, Zürs am Arlberg © Skischule Lech (groß) /Peter Mathis 1, Paco 2, walser-image.com/Diedamskopf 3, Bregenzerwald Tourismus 4

Fürs familienfreundliche Wohnen sorgen spezialisierte Gastgeber. Der Vorarlberger „Familienclub“ vereint 22 Be- herbergungsbetriebe (vom Hotel bis zur Ferienwohnung und Urlaub am Bauernhof) und die Orte Au-Schoppernau, KINDERSPIEL Brand, Lech-Zürs, Schruns-Tschagguns und das Kleinwalsertal. Sie haben sich ganz besonders auf Familien mit Kindern eingestellt: mit den entsprechenden Einrichtungen, dem praktischen Drumherum-Service und der maß- geschneiderten Betreuung. garantieren, dass Kinder ab 5 Jahren in 3 Tagen ihre FAMILIEN SIND IN VORARLBERG BESONDERS Mehr Informationen über die Mitglieder und ihre Angebote finden Sie im Prospekt „Familienclub“, den wir Ihnen Pistenreife erlangen. Wenn nicht, dürfen sie kostenlos HERZLICH WILLKOMMEN. BEI DEN FAMILIEN- gerne kostenlos zuschicken. Oder Sie schauen auf www.vorarlberg.travel in der Rubrik Familienurlaub nach. einen vierten Tag anhängen. FREUNDLICHEN GASTGEBERN UND IN DEN VIE- Alle großen und viele kleine Skigebiete verfügen über LEN KINDER-SKISCHULEN. bestens betreute Skikindergärten und Kinder-Skischu- len. Lustig und spielerisch gehts zur Sache: auf dem Wie sie über die Hänge flitzen! Vor kurzem noch vorsich- Zauberteppich, rund um bunte Märchenfiguren, in Iglus tiges Rutschen am Zauberteppich, dann erste Bögen und oder in den Indoor-Spielwelten. ab auf die Piste. Es hat eindeutig Vorteile, wenn man Damit man sich das Vergnügen auch leisten kann, bieten schon in jungen Jahren Skifahren lernt. Zum Beispiel mit zahlreiche Orte und Regionen zu bestimmten Terminen dem „Pistenflitzer“-Angebot der Vorarlberger Skischu- vorteilhafte Angebote an. len. Speziell ausgebildete Skilehrerinnen und Skilehrer

www.vorarlberg.travel VOR MIR … MENSCH & NATUR

WELCHE FARBEN HAT DER SCHNEE?

Mag. art. ROLAND HAAS FREISCHAFFENDER KÜNSTLER

LANDSCHAFTSMALEREI IM SOMMER HAT TRA- Welche Farben hat für Sie der Schnee? DITION, DIE KÜNSTLERISCHE AUSEINANDER- Die Inuit haben angeblich 200 verschiedene Bezeich- nungen für Schnee. Der Montafoner Dialekt kennt im- SETZUNG MIT DEM WINTER IST ERFRISCHEND merhin noch dreißig unterschiedliche Verben für ‚schnei- NEU. AQUARELLMALER UND SKIFÜHRER RO- en’. Für mich als ‚plein-air’-Maler hat der Schnee un- LAND HAAS LIEBT DIE WINTERLICHE MALEREI endlich viele Farbnuancen: von schattigen Dunkelblau- IN LUFTIGER HÖHE. AUSSERDEM BIETET ER ALS und Violetttönen über Schlechtwetter-Grauwerte bis zum LEITER DES KUNSTFORUM MONTAFON (KFM) IN sonnigen Neapelgelb. SCHRUNS AUCH AUSSERGEWÖHNLICHE KURSE Hat der Winter für Sie auch eine unheimliche Seite? AN. Als geprüfter Skiführer kenne ich mich in Schnee- und Lawinenkunde recht gut aus. Trotzdem – oder gerade

Herr Haas, welche Trends sind bei Ihren Kursen ables- deshalb ¬ habe ich einen gewaltigen Respekt vor den © Peter Mathis(groß) /walser-image.com 1,Kevin Artho2,Alex Kaiser3 bar? Gefahren im freien Skiraum. In dieser Hinsicht können In den letzten Jahren erfreut sich die Acrylmalerei, auch wunderschöne Wintermotive einen sehr bedroh- besonders die abstrakte, eines starken Zulaufs. Beim lichen Aspekt bekommen. Aquarellmalen sind vor allem Kurse in Kombination mit Wandern oder Wintersport sehr gefragt. Sie sind sehr viel in der Welt herumgekommen. Welche Bedeutung hat für Sie die Vorarlberger Bergwelt? Wie kann man sich das vorstellen: Aquarellieren in Zugegeben, es gibt auch anderswo spannende Gebirgs- Kombination mit Wintersport? züge. Aber ich bin noch jedes Mal gerne wieder zurück- Das ist eine wunderbare Kombination von kreativer und gekommen zu ‚meinen’ Bergen, in denen ich zuhause sportlicher Aktivität. Meistens aquarellieren wir halbtags bin. im Atelier, bei Sonnenschein sogar im Freien. Die restliche Zeit sind wir auf Skiern oder Schneeschuhen In den Ausstellungen des KFM stellen Sie immer wieder unterwegs – auch, um neue Eindrücke zu sammeln. ansprechende, junge KünstlerInnen vor. Wie geht die junge Generation mit Themen wie Berge, Winter und Welchen Reiz hat es, den Winter zu porträtieren? Tourismus um? Ich liebe den Schnee, Eis, Gletscher und das Hochgebirge Kritisch, ironisch, poetisch und sehr spannend! Viele der – die klare, kalte Winterluft – und finde es spannend, KünstlerInnen kommen durch unsere Einladung zum unter diesen außergewöhnlichen Bedingungen zu malen. ersten Mal nach Vorarlberg und ins Montafon. Sie sind Bei der künstlerischen Umsetzung direkt in der Natur sehr angetan von der Atmosphäre dieser Talschaft, der erlebe ich sehr intensive Momente. Das Aquarell wird Schönheit der Bergwelt und von der hohen Qualität zum Dokument einer besonderen Situation. von Gastronomie und Hotellerie. Auch vom KFM-Ausstel- Als Kursleiter ist es wunderbar mitzuerleben, wie sehr lungsraum in der ehemaligen Lodenfabrik sind sie be- sich KursbesucherInnen über ein gelungenes Aquarell geistert. freuen können; oder zu sehen, wie es Menschen berei- chert, sich über Stunden hinweg mit ein und demselben Motiv auseinanderzusetzen, in der Natur zu sitzen, die v.l.n.r. Natur wirken zu lassen und dies malerisch umzusetzen. Im Bregenzerwald Zeit und Raum bekommen andere Wertigkeiten, wenn Bartholomäberg, Blick in den Rätikon wir beobachten, wie sich das Licht langsam verändert oder das Schattenspiel der Wolken über die Landschaft Verwall/Sonnenkopf (Gernot Reitmaier) zieht. großes Bild: Blick vom Gerenfalben ins Laternsertal Mag. art. Roland Haas: Mag. art. Roland Haas, Jahrgang 1958, lebt als freischaffender Künstler in Schruns. 1978 – 1984 besuchte er „Latschau", Aquarell 2006, die Akademie der Bildenden Künste in Wien und zählt zu den interessantesten Aquarellmalern Österreichs. Er 40 x 56 cm leitet das Kunstforum Montafon und gibt auch persönlich Unterricht. Mehr Infos unter www.haas-art.net

„Gargellen", Aquarell 2004, 35 x 50 cm

Kunstforum Montafon

Das Kunstforum Montafon (KFM) hat sich zur Aufgabe gemacht, kreativ-künstlerische Impulse zu setzen. Ausstellungen und Workshops finden regelmäßig statt. Anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Wintersportvereine im Montafon zeigt das KFM ab 30. Novem- ber 2006 eine Ausstellung mit zeitgenössischen künstlerischen Positionen zum Thema ‚Wintersport’. Mehr Infos unter www.kfm.at. © walser-image.com (groß) / Peter Mathis 1, Kevin Artho 2, Lech Zürs Tourismus 3

WINTERWEISS?

WELCHE FARBEN HAT DER SCHNEE? IMMER weitläufiges und gut beschildertes Netz von geräumten 16 der schönsten Winterwanderwege in Vorarlberg beschreibt die handliche Broschüre „Auf weißen Wegen“, die es kostenlos bei Vorarlberg Tourismus gibt. Die Wege tragen so klingende Namen wie „Winterstille im Hochtal“, MEHR MENSCHEN SCHÄTZEN ES, AUF LANG- oder bestens präparierten Winterwanderwegen. Sie führen über weite Ebenen, durch verschneite Wälder, auf „Ein aussichtsreicher Sonnenberg“ oder „Ein Bergtal aus dem Bilderbuch“. LAUFSKIERN, ZU FUSS ODER AUF SCHNEE- aussichtsreiche Anhöhen, zu urigen Berghütten. SCHUHEN DIE WUNDER DER WINTERWELT ZU Auch winterliches Nordic Walking und Schneeschuh- ENTDECKEN. wanderungen erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Zahlreiche Orte bieten Kurse und begleitete Touren an. Längst nicht alle Vorarlberger Wintergäste tummeln sich Langläufern stehen 800 km Loipen zur Verfügung. auf den Pisten. Die Zahl der begeisterten Winterwanderer Darunter ausgewählt schöne Höhenloipen wie zum Bei- steigt kontinuierlich. Ein Trend, den Vorarlberg schon vor spiel jene auf der 2.000 m hoch gelegenen Bielerhöhe einigen Jahren erkannt hat. In allen Regionen gibt es ein inmitten der Silvretta.

www.vorarlberg.travel

Winterwandern in Schröcken/Bregenzerwald WOHNGEFÜHL

AUFMERKSAM UMSORGT, WOHL GEBETTET. Große „Bettenburgen“ gibt es in Vorarlberg keine. Die Häuser zeichnen sich durch ihre überschaubare Größe DIE WOHNMÖGLICHKEITEN IN VORARLBERG und die familiäre Atmosphäre aus. Immer wieder loben SIND AUSGESPROCHEN VARIANTENREICH, DIE Gäste das gute Preis-Leistungs-Verhältnis. Mehr über Wohnmöglichkeiten in Vorarlberg finden Sie auf „www.vorarlberg.travel“, wo Sie Unterkünfte und GASTGEBER RESPEKTVOLL-HERZLICH. Pauschalangebote gleich auch direkt buchen können. Entsprechend Ihren Wünschen sucht unsere landesweite Viele Hotels im ganzen Land haben in den letzten Jahren Zimmerinformation passende Urlaubsangebote. Sie können dann das Angebot Ihrer Wahl direkt beim Betrieb Die Palette reicht von den traditionsreichen 5-Sterne- in neue Wellnessbereiche investiert. Vielerorts werden buchen. Ihre Telefon-Hotline: +43 (0)5574/42525-0 (MO–SA von 8 bis 19 Uhr). Hotels am Arlberg über 4- und 3-Sterne-Hotels in den modernste Seminareinrichtungen angeboten. In zahlrei- Über Wohnmöglichkeiten informieren außerdem folgende Broschüren, die wir Ihnen gerne kostenlos zuschicken: Städten und Dörfern bis hin zu gemütlichen Privat- chen Häusern wohnt man im Stil der Modernen Vor- „Klein & Fein“ enthält Adressen preisgünstiger Qualitätsunterkünfte vom 3-Sterne-Hotel bis zum Privatvermieter zimmern, Ferienwohnungen, modernen Jugendgäste- arlberger Architektur. „VOR allem freundlich – Urlaub mit Freunden“ stellt Gruppenunterkünfte und Jugendgästehäuser vor. häusern und typischen Bauernhöfen. „VOR allem wohlfühlen – Feel well“ informiert über Angebote der Gesundheits- und Wellnesshotels. „Urlaub am Bauernhof“ beschreibt die qualitätsgeprüften Zimmer und Ferienwohnungen auf Bauernhöfen. „Camping“ gibt Auskunft über die Campingplätze vom Bodensee zum Arlberg. „VORHang auf! – Convention Partner Vorarlberg“ informiert über Kongress- und Tagungsmöglichkeiten. „VORFreude – Reisen ohne Handicap“ nennt Unterkunftsmöglichkeiten für Rollstuhlfahrer.

Am Bödele / © Kevin Artho (groß) / Hotel Krone, Au 1, Georg Schnell/Lech Zürs Tourismus 2, Haus Lechblick, Warth 3, Hotel Rickatschwende, Dornbirn 4 VOR MIR … MENSCH & NATUR

DER KOCH ALS ZAUBERER

HEINO HUBER Gemeinsam mit seiner Frau Bernadette führt Heino Huber das romantische Hotel Deuring Schlössle in Bregenz. Auszeichnungen (u.a.): 1989 wurde er zum österreichischen Koch des Jahres gewählt. 1996 schaffte das Deuring Schlössle unter Heino Huber mit drei Hauben/17 Punkten auf Anhieb den Sprung in den „Gault Millau“. 1998 gewann er die Trophée Gourmet vom „Guide à la carte“ in der Kategorie „Kreative Küche“. Hubers Küchenphilosophie: „Weniger ist mehr.“ © KlausAndorfer/Josef Mallaun(groß) /walser-image.com 1,Christa Branz 2 HEINO HUBER, VORARLBERGER SPITZENGAS- Natürlich passt Heino Huber die Speisekarte den TRONOM UND VORSTANDSMITGLIED VON Jahreszeiten an, um glaubhaft zu bleiben. „Im Winter wächst bei uns wenig, da verwenden wir alles, was inter- ‚BESTE ÖSTERREICHISCHE GASTLICHKEIT’ (BÖG), national verfügbar ist. Die ehrliche, auf Vorarlberg be- WÄHNT RUHE UND DAS RICHTIGE AMBIENTE zogene Realität spielen wir im Sommer. Wir haben zum ALS GRUNDSÄTZLICHE VORAUSSETZUNGEN Beispiel Zucchiniblüten, die sind so knackig, als ob ich sie FÜR EIN GELUNGENES ESSEN. UND NATÜR- in Cannes am Morgen auf dem Markt gekauft hätte. LICH: GUT MUSS SEIN, WAS AUF DEN TISCH Würde ich die Regionalität ganz konsequent durchziehen, müsste ich meine Küche im Winter auf Kraut und Rüben KOMMT. AUCH MUSS ALLES IM WANDEL BLEI- reduzieren.“ Die Sache mit der Verfügbarkeit von regio- BEN. „VORARLBERG ISST ...“ IST EINE DIESER nalen Produkten ist für Heino Huber überhaupt eine NEUEN INITIATIVEN. spannende Angelegenheit. „Bei mir steht der Bodensee- zander nur dann auf der Speisekarte, wenn er tatsächlich „Mit ‚Vorarlberg isst’ wollen wir das Bewusstsein für aus dem Bodensee stammt. So viel Verständnis muss gutes Essen und die Arbeit, die dahinter steckt, steigern. auch der Gast aufbringen.“ Verschiedene Aktionen sollen Gästen aus dem In- und Ausland Lust machen, die Vorarlberger Gastronomie zu Bleibt nur noch zu klären, wozu Heino Huber greift, wenn entdecken. Schließlich hat Vorarlberg die höchste Dichte er einmal auf Fastfood angewiesen ist: „In meinem an Haubenlokalen in Österreich und überdurchschnittlich Kühlschrank sind immer Speck und ein Stück Bergkäse. viele engagierte Familienbetriebe“, bringt es Heino Hu- Bin ich unterwegs, beispielsweise in Wien, geh ich gern ber, Deuring Schlössle-Koch und Hotelier, auf den Punkt. zum Würstelstand bei der Oper und esse eine Käse- krainer.“ Grundvoraussetzung für alles ist die hohe Qualität der heimischen Lebensmittel. „Aufgrund der Vielschichtig- keit von Landschaft und Produkten muss es für jeden Heino Hubers Restaurant-Ranking für die Vorarlberg- Vorarlberger Koch geradezu ein Vergnügen sein, mit die- Winterregionen: Kreative Regionale Küche ser Ware optimal umzugehen“, schwärmt Heino Huber, Bregenzerwald: Hittisau – Schiff; Schwarzenberg – Adler; der zu Recht den Level sehr hoch ansetzen kann. Immer- Krumbach – ’s Schulhaus Kässpätzle, Bodenseefelchen und Bergkäse sind wohl die bekanntesten hin wurde er 1989 Koch des Jahres, eine Auszeichnung, Montafon: Edelweiß (Hotel Löwen in Schruns) kulinarischen Botschafter Vorarlbergs. Auf den ersten Blick ganz einfache die bereits sein Vater Ernst Huber vierzehn Jahre vor ihm Arlberg: Lech – Post und Almhof Schneider. Zürs – Zür- Speisen. Und doch: Der wahre Genuss entfaltet sich nur dann, wenn die bekam. serhof Zutaten von erlesener Qualität sind, wenn die Zubereitung liebevoll – auch Infos über Heino Huber: www.deuring-schloessle.at. virtuos – gelingt. Um weiterhin zu reüssieren, muss man zum einen Das wissen die Vorarlberger Köchinnen und Köche, die seit jeher eng mit beweglich bleiben, zum anderen dürfen langfristige Ziele „Vorarlberg isst ...“ der heimischen Landwirtschaft zusammenarbeiten. In ihren Küchen ver- nicht aus dem Blickfeld verloren werden. „Man muss vom ist eine der größten kulinarischen Initiativen Öster- wenden sie, wo immer möglich, regionale und saisonale Köstlichkeiten Vorhandenen ausgehen und Innovation richtig dosiert reichs. Mit der gebündelten Kraft von 3.000 Wirt- und zaubern daraus je nachdem Bodenständiges oder Kreativ-Leichtes. einfließen lassen.“ schaftsbetrieben – Gastronomen, Hoteliers, land- Verlässlich und gut: Feinspitze aus aller Welt schätzen die Vorarlberger So kredenzt der Koch seit zwei Jahren in „Heino Huber’s wirtschaftliche Betriebe, Wirtschaftstreibende – Küche. Immerhin finden sie hier – im Verhältnis zur Einwohnerzahl und Lounge“ zwischen drei und zehn kleine Gänge in Form wird versucht, der hohen Vorarlberger Esskultur im Vergleich zu anderen österreichischen Bundesländern – die meisten von Surprise-Menüs. „Kleinere Portionen, mehr Varia- eine positive Breitenwirkung zu geben. Diverse ausgezeichneten Restaurants und Wirtshäuser. tionen und dazu ein adäquater Preis. Diesen Trend hab Veranstaltungen und Aktionen sollen für eine neue Die typischen Produkte? Fische aus dem Bodensee, Fleisch aus klein- ich auch in Paris bestätigt bekommen. Das Körperbe- Lust aufs Genießen sorgen. bäuerlichen Betrieben, Wild, Obst und Gemüse und selbstverständlich wusstsein ist dem Gast wichtig, und trotzdem muss Mehr unter www.vorarlbergisst.at. Käse – vom zarten Frischkäse über cremige Camemberts bis hin zu Genuss möglich sein.“ den würzigen, viele Monate gereiften Bergkäsen. © Hans Wiesenhofer (groß) / Eisbühne West Side Story/andereart 1, Ignaz Martinez 2, Feldkirch Tourisms

„Bregenzer Festspiele auf Schnee“ in Lech Zürs Veranstaltungs-Highlights

Auszug aus dem umfangreichen Veranstaltungsprogramm: AUSSTELLUNGEN/KULTUREVENTS FUNKENFLUG Ausstellungen im Kunsthaus Bregenz: 25.11.06 – 28.1.07 Cindy Sherman, 17.2. – 20.5.07 „Re-Object“: Marcel Duchamp, Damien Hirst, Jeff Koons, WENN DIE VORARLBERGER DEN WINTER VER- Gast im Schnee: bei einer Open-Air-Aufführung in Lech. Gerhard Merz (www.kunsthaus-bregenz.at) Schubertiade Hohenems: Mehrere Konzertreihen zwischen 29.9.06 und Neuerdings konzertiert die Schubertiade auch im Winter, TREIBEN, SPRÜHEN FUNKEN. THEATER, KON- 20.5.07 im Markus-Sittikus-Saal; Kammerkonzerte, Klavier- und Lieder- und zwar an ihrem Ursprungsort Hohenems. Jeweils an ZERTE UND AUSSTELLUNGEN BIETEN UNTER- abende mit weltbekannten Künstlern und Ensembles (www.schubertiade.at) einem Wochenende im Monat, von Oktober bis Mai. HALTUNG UND ABWECHSLUNG. Bregenzer Frühling: Mehrere Veranstaltungen zwischen März und Mai 07 Winter ist auch die Zeit der Bräuche und Traditionen. In mit modernem Ballett und Tanz beim größten Tanzfestival im Bodenseeraum. der Vorweihnachtszeit verzaubern Adventmärkte die Best of Bregenzer Festspiele in Lech: 26. + 28.1.07 „Tosca“ Die Vorarlberger Kulturszene hält erfreulicherweise Städte und Dörfer. Der Fasching wird mit Bällen, Festen TRADITIONELLES keinen Winterschlaf. Museen wie das moderne Kunst- und bunten Umzügen gefeiert. Außergewöhnlich ist das ab 30.11.06 Advent- und Weihnachtsmärkte, z.B. Schwarzenberger Advent haus Bregenz, das Vorarlberger Landesmuseum in Funkenabbrennen, ein alter alemannischer Brauch, der bis 20.12. mit Konzerten, Lesungen und Adventmarkt am 1./2.12. Bregenz, das interaktive Naturmuseum inatura in sonst nirgendwo in Österreich gepflegt wird. In nahezu v.l.n.r. 5./6.12.06 Nikolausmärkte Dornbirn oder das Jüdische Museum in Hohenems allen Vorarlberger Orten werden am Samstag und 31.12.06/1.1.07 Silvester- und Neujahrsveranstaltungen Kunsthaus Bregenz zeigen Ausstellungen. In den Städten im Rheintal und in Sonntag nach dem Faschingsonntag meterhohe Holz- 24./25.2.07 Funken-Abbrennen Weitere Veranstaltungshinweise finden Sie im Info-Heft. den Bergdörfern spielt man Theater, Musik und Kabarett. türme aufgebaut und feierlich entzündet. Damit es mit Weihnachtsmarkt Feldkirch Aktuelle Termine auf www.vorarlberg.travel. Einmal im Winter sind sogar die Bregenzer Festspiele zu dem Winter ein Ende haben soll. großes Bild: Funkensonntag

www.vorarlberg.travel SIE WÜNSCHEN MEHR INFORMATIONEN ÜBER VORARLBERG? VOR MIR DER SOMMER IM INFO-HEFT FINDEN SIE WISSENSWERTES ÜBER DEN VORARLBERGER WINTER. SIE FINDEN TIPPS FÜR IHRE ANREISE, INFORMATIONEN ÜBER DAS SKI-, SPORT- UND FREIZEITANGEBOT, ÜBER FERIEN MIT KINDERN UND EINE ÜBERSICHTS- DIE LANDSCHAFT IST EINE AUGENWEIDE, DIE KUL- TABELLE MIT ORTSINFORMATIONEN. TURSZENE HÖCHST AKTIV. DER VORARLBERGER NUTZEN SIE DIE SERVICEKARTE ZUM BESTELLEN VON UNTERKUNFTSPROSPEKTEN, INFORMATIONEN ZU SPEZIELLEN SOMMER BESTICHT MIT FESTIVALS VON WELTRANG THEMEN ODER KATALOGEN DER FERIENREGIONEN MIT UNTERKÜNFTEN UND DETAILINFORMATIONEN. WIR SCHICKEN UND DER ERHOLSAMEN KRAFT DER BERGE. IHNEN DIE PROSPEKTE UMGEHEND UND KOSTENLOS ZU.

Vorarlbergs Sommergäste sind entdeckungsfreudig. Die liebsten Beschäftigungen? Durch die imposante Bergwelt wandern, neue Energie schöpfen, kulturelle Impressionen und Ausflüge rund um den internationalen Bodensee genie- ßen. Regionale Inclusive-Cards machen das „Ausfliegen“ vorteilhaft günstig. 2007 spielen die Bregenzer Festspiele auf DIE WELT ZU GAST der Seebühne Puccinis Tosca. Stimmungsvoll die Konzerte der Schubertiade Schwarzenberg, swingend das Popkultur- IN VORARLBERG Festival poolbar in Feldkirch. Museen zeigen Spannendes: von zeitgenössischer Kunst bis hin zu Naturwundern. Sie möchten mehr über den Vorarlberger Sommer wissen? Unser neues Sommer-Journal erscheint im Januar 2007.

Die Weltgymnaestrada ist das wichtigste Breitensportfest der Welt. Mehr als 20.000 Sportler aus allen Kontinenten und jeden Alters werden vom 8.–14. Juli in Vorarlberg zu Gast sein. Das Gymnaestrada-Zentrum wird Dornbirn sein.

Die Gymnaestrada-Idee: Sport ohne Wertung, ohne Kampf, ohne Verlierer. Ein Sportfest der Begegnung, Freundschaft und Verbundenheit. „come together. be one.“

Alle sind eingeladen „eins zu sein“. Eins zu sein mit der Choreographie, der Bewegung und dem Sport, mit den Menschen und Gruppen der Gymnaestrada-Welt und nicht zuletzt "eins zu sein" mit sich selbst.

Die Spirale als Markenzeichen der 13. Weltgymnaestrada

v.l.n.r.

Wandern am Diedamskopf/Au-Schoppernau Silvretta Nova Bregenz am Bodensee

Bregenzer Festspiele, Bühne „Der Troubadour“

großes Bild: Silbertal/Montafon Impressum Herausgeber: Vorarlberg Tourismus, Postfach 302, A-6901 Bregenz. Konzeption: PPI Werbeagentur GmbH., Gestaltung: PPI United. Redaktion/Text: Martin G. Wanko, Graz/Bregenz und Kinz Kommunikation, Wien. Karte: © Freytag-Berndt u. Artaria, 1231 Wien, Karte Österreich. Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt, Dornbirn. Printed in Austria. Informationsstand: Juli 2006. Alle Informationen beruhen auf gelieferten Unterlagen. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit kann keine Gewähr übernommen werden. © KlausAndorfer /Paco

Silvretta Nova

Landesverband VORARLBERG TOURISMUS

Bahnhofstraße 14 / Tourismushaus, Postfach 302, A-6901 Bregenz Tel.: +43 (0)5574/425 25-0 (MO–SA 8–19 Uhr), Fax: +43 (0)5574/425 25-5 [email protected], www.vorarlberg.travel