Orario Battelli e SScchhifffifffaahhrrppllaann uunnd HoHoraaiire deess bbateeaux LLaakkee LLuuggaanono BBooaatt aanndd Crociere sul KKrreeuuzzffaahhrrtteenn ddees eett ddees ccrrooiissiièères sur le CCrruuiisseess ttiimmeettaabbllee Lago di Lugano LLuuggaanneerrsseeees LLaacc ddee LuLuggaannoo
CLASSIC TOUR - LUNCH TOUR - MAGIC TOUR Valido / Gültig PORTO CERESIO TOUR - SCENIC TOUR - GROTTI TOUR Valable / Valid INTERNATIONAL TOUR - LAKE & MOUNTAIN TOUR 01.05.2021 - 24.10.2021 www.lakelugano.ch BIGLIETTERIE VERKAUFSSCHALTER / BILLETTERIES / TICKET OFFICES Fino al 50% su trasporti ghi pubblici, alber ed escursioni LUGANO CENTRALE Nei pontili d’imbarco sprovvisti di Riva Vincenzo Vela biglietterie è possibile acquistare il biglietto a bordo.
LUGANO GIARDINO Bei dem Steg ohne Verkaufschalter Riva G. Albertolli Fahrtkarte an Board.
En absence de billetteries on peut acheter les billetes directement à PARADISO bord. Via Paradiso You can purchase tickets on board in case of no Ticket office at the peers. GANDRIA Via Canderlagh Montagne, laghi, sentieri MORCOTE Giro turistico dei Grigioni Riva Bellavista
Quale socio Raiffeisen con carta di debito o di credito non solo beneficia di condizioni agevolate per impianti di risalita ed esperienze varie, ma può anche viaggiare a tariffe più convenienti con i mezzi pubblici e pernottare in alberghi LUGANO selezionati con sconti interessanti.
Per saperne di più: raiffeisen.ch/grigioni
info: +41 (0)91 222 11 11 [email protected] Battelli SCNoleggioHIFFSMIETE / LOCATION DE BATEAUX / BOAT RENTAL
Mobile IL TUO EVENTO PRIVATO A BORDO LASCIATI PRIVATE VERANSTALTUNGEN VOTRE EVENEMENTS PRIVÉS À BORD TRASPORTARE PRIVATE EVENT ABOARD DA INCREDIBILI ESPERIENZE
+ 41 (0)91 222 11 13 DIGITAL TECHNOLOGIES & COMMUNICATION [email protected] ORARIO BATTELLI / SCHIFFFAHRPLAN / HORAIRES DES BATEAUX / BOAT TIMETABLE VALIDO DAL: 01.05.2021 - 24.10.2021
SIMBOLOGIA Nr. Corsa 70 Ⓐ 72 Ⓐ 7 Ⓔ 81 ⒸⒿ 19 82 9 83 84 21 85 35 Ⓕ 15 Ⓔ 86 14 Ⓐ 23 88 89 ⒸⒿ 75 Ⓐ 77 Ⓐ 79 Ⓐ 188 ⒹⒿ 189 ⒹⒿ ZEICHENERKLÄRUNG Lugano 08.00 09.40 09.55 11.15 12.00 12.15 13.15 14.00 14.15 14.25 14.30 15.15 15.40 16.25 17.15 18.15 19.15 21.35 EXPLICATION DES SIGNES Paradiso 08.07 09.47 10.02 11.22 12.07 12.22 13.22 14.07 14.22 14.32 14.37 15.22 17.22 18.22 19.22 SYMBOLS KEY Cassarate 09.59 11.34 13.34 10.10 11.45 13.45 / Kurse / courses / rides San Rocco 12.33 15.33 17.33 18.33 19.33 21.50 Nr. Corsa 12.37 15.37 17.37 18.37 19.37 21.54 Ⓐ Lu-ve feriali / Mo-Fr an Werktagen / 12.42 15.42 17.42 18.42 19.42 21.59 lu-ve jours ouvrables / Mo-Fr workdays 14.24 17.54 18.54 19.54 22.11 Museo Doganale 12.53 15.53 Ⓒ Gandria 10.15 11.50 13.00 13.50 14.30 14.40 14.50 16.00 18.00 19.00 20.00 22.17 di et jours fériés / Sun and Holidays 14.57 Oria 15.03 Ⓓ Gi - sa / Do -Sa / je - sa / Thu - Sat San Mamete 15.11 Osteno 15.24 Cima 15.34 Ⓔ Me e sa / Mi und Sa / me et sa / Wed and Sat 15.45 10.15 12.20 14.50 Ⓕ Solamente il sabato / Nur am Samstag / Bissone 15.00 Seulement le samedi / Only on Saturday Melide Swissminiatur 08.30 10.25 12.30 14.55 15.03 16.05 16.50 10.50 Ⓙ Alta stagione: 13.05.2021 -19.09.2021 Brusino Paese 15.15 Brusino Funivia 08.43 11.14 12.44 15.19 16.19 17.04 Morcote 08.50 11.20 12.50 15.12 15.25 16.25 17.10 16.30 17.30 18.30 Porto Ceresio 06.47 07.47 09.00 11.30 13.00 15.35 17.20 16.43 17.43 18.43 Morcote 07.00 08.00 Figino 09.17 09.25 Communauté tarifaire Arcobaleno / Community fare Arcobaleno Caslano 16.00 Ponte Tresa CH 09.40 16.17 Nr. Corsa 71 Ⓐ 13 Ⓐ 10 Ⓔ 81 ⒸⒿ 20 82 12 83 84 22 85 38 Ⓕ 18 Ⓔ 86 24 88 89 ⒸⒿ 76 Ⓐ 78 Ⓐ 25 ⒶⒿ 188 ⒹⒿ 189 ⒹⒿ
Ponte Tresa CH 09.45 16.20 Ponte Tresa IT 09.48 16.23 Ristorante / Restaurant Caslano 10.05 16.35 Minibar / Snack Figino 16.43 Morcote 07.02 tt Porto Ceresio 07.14 10.35 11.30 13.05 17.05 17.25 16.47 17.47 18.47 Betrieb bei schlechtem Wett Morcote 08.05 10.45 11.40 13.15 15.15 17.15 17.35 17.00 18.00 18.57 Brusino Funivia 10.51 11.46 13.22 15.21 17.21 17.41 Brusino Paese 08.12 10.55 17.25 17.45 Melide Swissminiatur 11.07 11.59 13.35 15.35 17.37 17.57 19.12 Bissone 08.25 11.12 Giorni festvi in Ticino / Feiertage im Tessin / 11.22 13.45 17.47 18.07 Jours Fériés en Tessin / Public Holidays in Ticino 16.35 Cima 16.46 03.06.2021 Corpus Domini Osteno 16.56 San Mamete 17.09 29.06.2021 San Pietro e Paolo Oria 17.17 01.08.2021 Festa Nazionale Svizzera 17.23 15.08.2021 Assunzione Gandria 10.20 11.55 13.05 13.55 14.45 17.30 16.05 18.05 19.05 20.00 22.20 Museo Doganale 14.02 14.52 10.26 12.01 17.36 10.37 12.12 14.14 10.42 12.17 14.19 San Rocco 08.42 10.46 12.21 14.23 15.08 19.30 13.10 16.10 18.10 19.10 20.05 22.25 Le corse potrebbero essere sospese in caso di condizioni non idonee. Cassarate 16.23 18.23 19.23 Paradiso 11.35 12.20 12.35 13.58 13.25 14.35 16.00 15.20 17.55 18.00 16.35 18.20 18.35 19.35 20.20 22.40 Lugano 08.55 11.40 11.00 12.25 12.40 14.05 13.30 14.40 16.05 15.25 18.00 18.05 16.40 18.25 18.40 19.40 19.45 20.25 22.45 4 | Mercato di Porlezza Villa Fogazzaro Roi
MENAGGIO
Grotte di Rescia
Mercato di Luino
Mercato di Ponte Tresa
i liv a rè o B degli O rat Studi e a hetta sta o alit amporiv an G Lanc Mont - P - S - T - S alazzo - - - P e e - Strada
andria BUS SNL Linea 490 Lugano CassaratCassaratCastagnolaCa stagnolaCa stagnolaCa stagnolaG Lugano / Gandria Lugano Centro Gandria Paese Gandria / Lugano
o oni o SBB erri e SBB ont Italia t adero Manz RezzonicLuini aradis agliaf o o Luini RezzonicoManzoni P a a a a strada a a a scina ione FFS t-o o ia T ia T o ione FFS sc- ina i z u rc V Cors V rc z i iazz iazz iazz Riv P - - - P Debarc iazz iazz iazz P P P - - - A - A - A - - P P P - - - o o - Sta - Sta o o - - -
aradis aradis issone issone issone issone aradis aradis BUS SNL Linea 439 Lugano Lugano Lugano P P Melide B B CampioneCampione Campione B B Melide P P Lugano Lugano Lugano Lugano / Campione d’Italia Lugano Centro Campione - Casinò Campione - Casinò Lugano Centro Campione d’Italia / Lugano
5 | CLASSIC TOUR LUGANO - GANDRIA - LUGANO
SIMBOLOGIA Nr. Corsa 81 ⒸⒿ 82 83 84 85 86 88 89 ⒸⒿ ZEICHENERKLÄRUNG EXPLICATION DES SIGNES Lugano 09.40 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 17.15 18.15 SYMBOLS KEY Porlezza Paradiso 09.47 11.22 12.22 13.22 14.22 15.22 17.22 18.22 Villa Fogazzaro Roi Cassarate 09.59 11.34 13.34 10.10 11.45 13.45 Ristorante / Restaurant Grotto San Mamete San Rocco 12.33 15.33 17.33 18.33 Elvezia Cima 12.37 15.37 17.37 18.37 Minibar / Snack 12.42 15.42 17.42 18.42 Oria 17.54 18.54 Monte Brè Museo Doganale 12.53 15.53 Cassarate Gandria Gandria 10.15 11.50 13.00 13.50 14.40 16.00 18.00 19.00
Oria Osteno San Mamete Lugano Osteno Museo Doganale Cima Cantine di Gandria Paradiso Grotto Pescatori Bissone Caprino Melide Swissminiatur San Rocco Brusino Paese Monte San Salvatore Brusino Funivia Caslano Morcote Ponte Tresa (CH) Porto Ceresio Campione d’Italia Morcote Figino Ponte Tresa (I) Lugano Caslano Paradiso Monte San Salvatore Ponte Tresa CH Melide Nr. Corsa 81 ⒸⒿ 82 83 84 85 86 88 89 ⒸⒿ Figino Bissone Cassarate Monte Brè Brusimpiano Grotto Elvezia Ponte Tresa CH Ponte Tresa IT San Rocco Caslano Figino Caprino Morcote Brusino Monte Generoso Lugano Morcote PAESE Porto Ceresio Grotto Pescatori Paradiso Morcote Brusino Brusino Funivia FUNIVIA Cantine di Gandria Cassarate Brusino Paese Melide Swissminiatur Grotto Elvezia Serpiano Museo Doganale Bissone Monte San Giorgio San Rocco Porto Ceresio Gandria Capolago Caprino Cima Osteno Grotto Pescatori San Mamete Oria TARIFFE TOUR Cantine di Gandria Gandria 10.20 11.55 13.05 13.55 14.45 16.05 18.05 19.05 27.40 Museo Doganale 14.02 14.52 Erwachsene / Adultes / Adults Museo Doganale 10.26 12.01 Metà prezzo giovani (6 - 15) 13.70 10.37 12.12 14.14 Halbtax Junior (6 - 15) / Demi-tarif junior (6 - 15) / Half-Fare Travelcard junior (6 - 15) Gandria 10.42 12.17 14.19 San Rocco Gruppi min. 10 persone 19.20 10.46 12.21 14.23 15.08 13.10 16.10 18.10 19.10 Cassarate 16.23 18.23 19.23 Gruppi min. 10 persone con metà prezzo e giovani (6 - 24) 9.60 Paradiso 12.35 13.25 14.35 15.20 16.35 18.35 19.35 Lugano 11.00 12.40 13.30 14.40 15.25 16.40 18.40 19.40 6 | LUNCH BOAT TOUR LUGANO - PORTO CERESIO - LUGANO
SIMBOLOGIA Nr. Corsa 9 ZEICHENERKLÄRUNG EXPLICATION DES SIGNES Lugano 12.00 SYMBOLS KEY Porlezza Paradiso 12.07 Villa Fogazzaro Roi Cassarate Ristorante / Restaurant Grotto San Rocco San Mamete Cima M inibar / Snack Elvezia Oria Monte Brè Museo Doganale SERVIZI QUALITY ERSTKLASSIGE QUALITÉ Cassarate Gandria Gandria LACUALI LAKE QUALITÄTSARBEITEN DES TRAVAUX DI QUALITÀ SERVICES RUND UM DEN SEE LACUSTRES MANUTENZIONE MAINTENANCE INSTANDHALTUNG MANUTENTION Oria INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATIONEN INSTALLATION Lugano Osteno San Mamete SALVAGUARDIA SAFEGUARD UMWELTSCHUTZ PROTECTION Museo Doganale Osteno Cantine di Gandria Cima Paradiso 12.20 Grotto Pescatori Bissone Caprino Melide Swissminiatur 12.30 San Rocco Brusino Paese Monte San Salvatore Brusino Funivia 12.44 Caslano Morcote 12.50 Ponte Tresa (CH) Porto Ceresio 13.00 Campione d’Italia Morcote Figino Ponte Tresa (I) Lugano Caslano Paradiso Monte San Salvatore Ponte Tresa CH Melide Nr. Corsa 12 Figino Bissone Campione d’Italia Brusimpiano Melide Swissminiatur Ponte Tresa CH Ponte Tresa IT Caslano Brusino Serpiano FUNIVIA Servizi completi e Figino Morcote professionali Morcote Brusino Monte Generoso Morcote PAESE Porto Ceresio 13.05 Porto Ceresio Morcote 13.15 Posizionamento di pali, Brusino Brusino Funivia 13.22 ristrutturazione e rifacimento FUNIVIA Porto Ceresio Brusino Paese Melide Swissminiatur 13.35 di pontili, lavori subacquei, Serpiano Morcote Bissone trasporti merci e supporto eventi. Monte San Giorgio 13.45 Porto Ceresio Brusino Serpiano Capolago FUNIVIA Cima Siamo attrezzati per tutti Osteno Melide Swissminiatur San Mamete i lavori in campo nautico: Oria motoristica, falegnameria e Campione d’Italia TARIFFE TOUR Gandria metalcostruzione. 39.60 Paradiso Monte San Salvatore Museo Doganale Erwachsene / Adultes / Adults Metà prezzo giovani (6 - 15) 19.80 Lugano Halbtax Junior (6 - 15) / Demi-tarif junior (6 - 15) / Half-Fare Travelcard junior (6 - 15) tuttofaredellago San Rocco www. .ch Gruppi min. 10 persone 27.80 Ufficio tecnico e cantiere navale Cassarate Viale Castagnola 12, CH - 6900 Lugano Gruppi min. 10 persone con metà prezzo e giovani (6 - 24) 14.00 Paradiso 13.58 tel: +41 (0)91 222 11 11 / +41 (0)76 491 66 46 Lugano 14.05 [email protected] 7 | MAGIC TOUR LUGANO - GANDRIA - LUGANO
SIMBOLOGIA Nr. Corsa 21 ZEICHENERKLÄRUNG EXPLICATION DES SIGNES Lugano 14.00 SYMBOLS KEY Porlezza Paradiso 14.07 Villa Fogazzaro Roi Cassarate Ristorante / Restaurant Grotto San Rocco San Mamete Cima M inibar / Snack Elvezia Oria 14.24 Monte Brè Museo Doganale Cassarate Gandria Gandria 14.30
Oria Osteno San Mamete Lugano Osteno Museo Doganale Cima Cantine di Gandria Paradiso Grotto Pescatori Bissone Caprino Melide Swissminiatur 14.55 San Rocco Brusino Paese VIVERE IL LAGO Monte San Salvatore Brusino Funivia Escursioni personalizzate per gruppi, itinerari su misura, Caslano Morcote 15.12 Ponte Tresa (CH) Porto Ceresio organizzazione di aperitivi, cene ed eventi a bordo! Campione d’Italia Morcote Figino Ponte Tresa (I) Lugano LEBEN SIE DEN SEE Caslano Monte San Salvatore Paradiso Ponte Tresa CH Melide Figino Bissone Cantine di Gandria Nr. Corsa 22 Brusimpiano Events an Bord! Gandria Ponte Tresa CH Ponte Tresa IT Melide Swissminiatur Caslano VIVRE LE LAC Morcote Figino Excursions personalisées pour groupes, itineraries Morcote Brusino Monte Generoso Morcote PAESE Morcote Porto Ceresio à la demande, organisation apéritif, lunch, dîners et Morcote 15.15 évènements à bord! Brusino Brusino Funivia 15.21 Brusino Serpiano FUNIVIA FUNIVIA Brusino Paese Melide Swissminiatur 15.35 Melide Swissminiatur LIVE THE LAKE Serpiano Bissone Monte San Giorgio Personalized excursions for groups, itineraries on demand, Porto Ceresio Paradiso Capolago Cima organization of appetizers, dinners and events on board! Lugano Osteno San Mamete Oria
TARIFFE TOUR Gandria 41.40 Museo Doganale Erwachsene / Adultes / Adults Metà prezzo giovani (6 - 15) 20.70 Halbtax Junior (6 - 15) / Demi-tarif junior (6 - 15) / Half-Fare Travelcard junior (6 - 15) San Rocco Gruppi min. 10 persone 29.00 Cassarate Gruppi min. 10 persone con metà prezzo e giovani (6 - 24) 14.60 Paradiso 16.00 sales@ .ch Lugano 16.05 + 41 (0)91 222 11 13 8 | GOLDEN TOUR LUGANO - PORTO CERESIO - LUGANO
SIMBOLOGIA Nr. Corsa 23 ZEICHENERKLÄRUNG EXPLICATION DES SIGNES Lugano 16.25 SYMBOLS KEY Porlezza Paradiso Villa Fogazzaro Roi Cassarate Ristorante / Restaurant Grotto San Rocco San Mamete Cima M inibar / Snack Elvezia Oria NAVIGARE Monte Brè Museo Doganale Cassarate Gandria Gandria TRA Oria TRADIZITRADIZIONE Osteno San Mamete Lugano Osteno E IINNNOVAZIONE Museo Doganale Cima Cantine di Gandria Paradiso Grotto Pescatori Bissone Caprino Melide Swissminiatur 16.50 copri il lago a bordo del primo battello a propulsione elettrica a carica rapida. Costruito nel 1908 e interamente ristrutturato nel 2016, la San Rocco Brusino Paese S"Vedetta" è un battello unico per conoscere il lago in modo ecologico e Monte San Salvatore Brusino Funivia 17.04 Caslano Lugano Morcote 17.10 ecosostenibile. Ponte Tresa (CH) Campione d’Italia Porto Ceresio 17.20 Paradiso Monte San Salvatore Morcote EINE REISE ZWISCHEN TRADITION UND INNOVATION Ponte Tresa (I) Figino Campione d’Italia Gebaut im Jahre 1908, wurde die Vedetta 2016 mit Hilfe der neusten Caslano Technologie komplett erneuert und modernisiert, und bietet Ihnen nun Melide Swissminiatur Ponte Tresa CH Melide eine einzigartige Erfahrung auf unserem Luganer See, in vollem Einklang Figino Bissone Nr. Corsa 24 Brusino Serpiano mit der Natur. Brusimpiano FUNIVIA Ponte Tresa CH Morcote Ponte Tresa IT UN VOYAGE ENTRE TRADITION ET INNOVATION Caslano Porto Ceresio Découvrez le lac à bord du premier bateau à propulsion électrique à charge Figino rapide. Construite en 1908 et rénovée en 2016 grâce aux technologies les Monte Generoso Morcote Morcote Brusino Porto Ceresio plus modernes, la Vedetta vous fera vivre une expérience unique sur le lac PAESE Porto Ceresio 17.25 Morcote Morcote 17.35 de Lugano dans le total respect de la nature. Brusino Brusino Funivia 17.41 FUNIVIA Brusino Paese Brusino Serpiano 17.45 A JOURNEY BETWEEN TRADITION AND INNOVATION FUNIVIA Melide Swissminiatur 17.57 Serpiano Brusino Bissone Monte San Giorgio PAESE 18.07 Porto Ceresio Vedetta gives you a unique experience on Lake Lugano with total respect Capolago Melide Swissminiatur Cima of the nature. Osteno Campione d’Italia San Mamete Oria Paradiso Monte San Salvatore TARIFFE TOUR Gandria INFORMAZIONI E NOLEGGIO 39.60 Lugano Museo Doganale / INFO UND ANFRAGEN Erwachsene / Adultes / Adults / INFORMATION ET LOCATION Metà prezzo giovani (6 - 15) 19.80 / RENTAL INFO Halbtax Junior (6 - 15) / Demi-tarif junior (6 - 15) / Half-Fare Travelcard junior (6 - 15) San Rocco Gruppi min. 10 persone 27.80 lakelugano Cassarate sales@ .ch Gruppi min. 10 persone con metà prezzo e giovani (6 - 24) 14.00 Paradiso 18.20 + 41 (0)91 222 11 11 Lugano 18.25 9 | SCENIC TOUR LUGANO - PORLEZZA - LUGANO
SIMBOLOGIA / ZEICHENERKLÄRUNG / EXPLICATION DES SIGNES / SYMBOLS KEY Nr. Corsa 35 Ⓕ
Ristorante / Restaurant Gandria Lugano 14.25 Confine Villa Fogazzaro Roi Porlezza Paradiso 14.32 M inibar / Snack Cassarate Grotto San Mamete San Rocco Elvezia Cima DIGITAL Oria Monte Brè Museo Doganale Cassarate Gandria Gandria 14.50 14.57 HISTORY Oria 15.03 Lugano Osteno San Mamete 15.11 Museo Doganale Osteno 15.24 Cima 15.34 & FUTURE Cantine di Gandria 15.45 Paradiso Grotto Pescatori Bissone NAVIGHIAMO NEL MONDO Caprino Lugano Melide Swissminiatur San Rocco Paradiso Monte San Salvatore Brusino Paese DIGITALE SENZA PERDERE Monte San Salvatore Brusino Funivia Caslano Gandria Morcote MAI LA BUSSOLA Ponte Tresa (CH) Porto Ceresio Campione d’Italia Gandria Confine Morcote Figino Ponte Tresa (I) Oria Caslano San Mamete Ponte Tresa CH Melide Figino Bissone Nr. Corsa 38 Ⓕ Brusimpiano Osteno Ponte Tresa CH Cima Ponte Tresa IT Caslano Porlezza Figino Morcote Brusino Monte Generoso Porlezza Morcote PAESE Porto Ceresio Cima Morcote Brusino Brusino Funivia FUNIVIA Brusino Paese Osteno Melide Swissminiatur Bissone Serpiano San Mamete Monte San Giorgio Porto Ceresio 16.35 Capolago Oria Cima 16.46 Osteno 16.56 Gandria Confine San Mamete 17.09 PROGETTI DIGITALI IN REALTÀ AUMENTATA | BRANDING Oria 17.17 PROGETTAZIONE GRAFICA | CAMPAGNE PUBBLICITARIE TARIFFE TOUR Gandria 17.23 WEB & SOCIAL | SUPPORTI E STRATEGIE PER LA Gandria 17.30 COMUNICAZIONE VISIVA DIGITALE 41.40 Paradiso Monte San Salvatore Museo Doganale Erwachsene / Adultes / Adults 17.36 Metà prezzo giovani (6 - 15) 20.70 Halbtax Junior (6 - 15) / Demi-tarif junior (6 - 15) / Half-Fare Travelcard junior (6 - 15) Lugano San Rocco Gruppi min. 10 persone 29.00 [email protected] Cassarate DIGITAL TECHNOLOGIES & COMMUNICATION Gruppi min. 10 persone con metà prezzo e giovani (6 - 24) 14.60 Paradiso 17.55 Lugano 18.00 DIGITAL AGENCY - LUGANO - 10 | GIRO GROTTI MORCOTE - PORTO CERESIO - MORCOTE 13.05.2021 - 18.09.2021
SIMBOLOGIA / ZEICHENERKLÄRUNG / EXPLICATION DES SIGNES / SYMBOLS KEY Nr. Corsa 188 ⒹⒿ 189 ⒹⒿ
Ristorante / Restaurant Lugano 19.15 21.35 Villa Fogazzaro Roi Porlezza Paradiso 19.22 M inibar / Snack Cassarate Grotto San Mamete San Rocco 19.33 21.50 I Grotti Elvezia Cima 19.37 21.54 19.42 21.59 Oria 19.54 22.11 Monte Brè Museo Doganale SAN ROCCO Cassarate Gandria Gandria 20.00 22.17 091 923 98 60 Oria Osteno San Mamete Lugano Osteno Museo Doganale Cima Cantine di Gandria GROTTO DEI PESCATORI Paradiso Grotto Pescatori Bissone Caprino Melide Swissminiatur 079 230 17 27 NEW! San Rocco Brusino Paese Brusino Funivia Caslano Monte San Salvatore Morcote Morcote GROTTO ELVEZIA Ponte Tresa (CH) Porto Ceresio Campione d’Italia Morcote Melide Ponte Tresa (I) Lugano Figino 091 971 44 51 Paradiso Monte San Salvatore Caslano Ponte Tresa CH Melide Figino Bissone San Rocco Nr. Corsa 188 ⒹⒿ 189 ⒹⒿ CANTINE DI GANDRIA Brusimpiano Caprino Ponte Tresa CH Ponte Tresa IT 091 923 58 95 Grotto dei Pescatori Caslano 091 922 80 71 Cantine di Gandria Figino Morcote Brusino Monte Generoso Morcote PAESE Gandria Porto Ceresio Morcote GANDRIA Brusino Grotto Elvezia Brusino Funivia FUNIVIA Brusino Paese Melide Swissminiatur 091 971 27 22 Paradiso Monte San Salvatore Ristorante Roccabella Serpiano Bissone Locanda Gandriese 091 971 41 81 Monte San Giorgio Lugano Porto Ceresio Capolago Cima Osteno San Mamete Oria TARIFFE TOUR Gandria 20.00 22.20 15.00 Museo Doganale INFO TOUR Tarif unique aller simple ou aller-retour / San Rocco 20.05 22.25 *Giovedì, venerdì e sabato / Donnerstag, Freitag und Samstag / Cassarate Jeudi, vendredi et samedi / Thursday, Friday and Saturday Paradiso 20.20 22.40 Lugano 20.25 22.45 11 | INTERNATIONAL TOUR LUGANO - PONTE TRESA - LUGANO
SIMBOLOGIA / ZEICHENERKLÄRUNG / EXPLICATION DES SIGNES / SYMBOLS KEY Nr. Corsa 7 Ⓔ 15 Ⓔ
Ristorante / Restaurant Lugano 08.00 14.30 Villa Fogazzaro Roi Porlezza Paradiso 08.07 14.37 M inibar / Snack Cassarate RISTORANTE Grotto San Mamete San Rocco SCHNoleggioIFFSMIETE / LOCATION DE BATEAUX / BOAT RENTAL Elvezia Cima Oria Monte Brè CAFFÈ, BISTROT Museo Doganale Cassarate Gandria Gandria RISTORANTE GOURMET IN RIVA AL LAGO PER GUSTARE Oria Osteno San Mamete LE MIGLIORI SPECIALITÀ LOCALI. Lugano Osteno Museo Doganale Cima Cantine di Gandria Paradiso 14.50 Grotto Pescatori Bissone 15.00 Caprino Melide Swissminiatur 08.30 15.03 San Rocco Brusino Paese 15.15 Monte San Salvatore Brusino Funivia 08.43 15.19 Caslano Morcote 08.50 15.25 Ponte Tresa (CH) Porto Ceresio 09.00 15.35 Campione d’Italia Lugano Morcote Figino 09.17 Ponte Tresa (I) Paradiso Monte San Salvatore 09.25 Caslano 16.00 Campione d’Italia Ponte Tresa CH 09.40 16.17 Melide Figino Nr. Corsa 10 Ⓔ 18 Ⓔ Bissone Melide Swissminiatur Lugano Brusimpiano Paradiso Ponte Tresa CH 09.45 16.20 Brusino Paese Ponte Tresa IT 09.48 16.23 Campione d’Italia Caslano 10.05 Brusino Serpiano FUNIVIA 16.35 Melide Swissminiatur Figino 16.43 Morcote Brusino Monte Generoso Morcote Morcote PAESE Brusino Paese Porto Ceresio 10.35 17.05 Porto Ceresio Morcote 10.45 17.15 Brusino Brusino Funivia Brusino Funivia 10.51 17.21 FUNIVIA Figino Brusino Paese 10.55 17.25 Morcote Melide Swissminiatur 11.07 17.37 Bissone Serpiano Brusimpiano 11.12 Monte San Giorgio Porto Ceresio 11.22 17.47 Porto Ceresio Capolago Caslano Figino Cima Osteno Ponte Tresa CH Brusimpiano San Mamete Oria
TARIFFE TOUR Caslano Gandria 45.60 Museo Doganale Erwachsene / Adultes / Adults Ponte Tresa IT Metà prezzo giovani (6 - 15) 22.80 Lungolago G. Motta 1, Halbtax Junior (6 - 15) / Demi-tarif junior (6 - 15) / Half-Fare Travelcard junior (6 - 15) Ponte Tresa CH San Rocco 6600 Locarno Gruppi min. 10 persone 32.00 ristorantedebarcadero Cassarate www. .swiss Gruppi min. 10 persone con metà prezzo e giovani (6 - 24) 16.00 Paradiso 11.35 18.00 tel: +41 (0)91 222 11 13 Lugano 11.40 18.05 12 | LAKE & MOUNTAIN TOUR LUGANO - CAPOLAGO - PORTO CERESIO - LUGANO
SIMBOLOGIA / ZEICHENERKLÄRUNG / EXPLICATION DES SIGNES / SYMBOLS KEY Nr. Corsa 19
Ristorante / Restaurant Lugano 09.55 Villa Fogazzaro Roi Porlezza Paradiso 10.02 M inibar / Snack Cassarate Grotto San Mamete San Rocco Elvezia Cima Oria Monte Brè Museo Doganale Cassarate Gandria Gandria Oria Osteno San Mamete Lugano Osteno Museo Doganale Cima Cantine di Gandria Paradiso 10.15 Grotto Pescatori Bissone Caprino Melide Swissminiatur 10.25 10.50 San Rocco Brusino Paese Monte San Salvatore Brusino Funivia 11.14 Caslano Morcote 11.20 Ponte Tresa (CH) Porto Ceresio 11.30 Campione d’Italia Lugano Morcote Figino Ponte Tresa (I) Paradiso Monte San Salvatore Caslano Campione d’Italia Ponte Tresa CH Melide Nr. Corsa 20 Figino Bissone Melide Brusimpiano Ponte Tresa CH Capolago Ponte Tresa IT Caslano Brusino Serpiano FUNIVIA Figino Morcote Brusino Monte Generoso Morcote Morcote PAESE Porto Ceresio 11.30 Porto Ceresio Morcote 11.40 Brusino Brusino Funivia 11.46 FUNIVIA Brusino Paese Porto Ceresio Melide Swissminiatur 11.59 Bissone Serpiano Morcote Monte San Giorgio Porto Ceresio Brusino Serpiano Capolago FUNIVIA Cima Osteno Melide Swissminiatur San Mamete Oria Paradiso Monte San Salvatore TARIFFE TOUR Gandria 39.60 Museo Doganale Erwachsene / Adultes / Adults Lugano Metà prezzo giovani (6 - 15) 19.80 Halbtax Junior (6 - 15) / Demi-tarif junior (6 - 15) / Half-Fare Travelcard junior (6 - 15) San Rocco Gruppi min. 10 persone 27.80 Cassarate Gruppi min. 10 persone con metà prezzo e giovani (6 - 24) 14.00 Paradiso 12.20 Lugano 12.25 13 | CORSE ARCOBALENO MORCOTE - PORTO CERESIO - MORCOTE
SIMBOLOGIA / ZEICHENERKLÄRUNG / EXPLICATION DES SIGNES / SYMBOLS KEY Nr. Corsa 70 Ⓐ 72 Ⓐ 75 Ⓐ 77 Ⓐ 79 Ⓐ Nr. Corsa / Kurse / courses / rides Ristorante / Restaurant Lugano Ⓐ Lu-ve feriali / Mo-Fr an Wer tagen / Villa Fogazzaro Roi Porlezza Paradiso lu-ve jours ouvrables / Mo-Fr wor da s M inibar / Snack Cassarate Grotto San Mamete San Rocco Tarifverbundes Arcobaleno / Elvezia Cima Oria Communauté tarifaire Arcobaleno / Communi fare Arcobaleno Monte Brè Museo Doganale Cassarate Gandria Gandria Oria Osteno San Mamete Lugano Osteno Museo Doganale Cima Cantine di Gandria Paradiso Grotto Pescatori Bissone Caprino Melide Swissminiatur San Rocco Brusino Paese Monte San Salvatore Brusino Funivia Caslano Morcote Morcote Ponte Tresa (CH) 16.30 17.30 18.30 Campione d’Italia Porto Ceresio 06.47 07.47 16.43 17.43 18.43 Porto Ceresio Morcote 07.00 08.00 Figino Ponte Tresa (I) Morcote Caslano Ponte Tresa CH Melide Figino Bissone Nr. Corsa 71 Ⓐ 76 Ⓐ 78 Ⓐ Brusimpiano Ponte Tresa CH Ponte Tresa IT Caslano
Figino Morcote Brusino Monte Generoso Morcote 07.02 PAESE Porto Ceresio 07.14 16.47 17.47 Morcote 17.00 18.00 Brusino Brusino Funivia FUNIVIA Brusino Paese Melide Swissminiatur Serpiano Bissone Monte San Giorgio Porto Ceresio Capolago Cima Osteno San Mamete Oria
Gandria Museo Doganale
San Rocco
Cassarate Paradiso Lugano 14 | RIDUZIONI** ERMÄSSIGUNGEN / RABAIS / DISCOUNTS
** Solo sulle corse di linea / Gültig nur auf den Kursfahrten / Seulement sur les courses programmés / Only on scheduled rides
SWISS PASS / ABBONAMENTO ARCOBALENO ABBONAMENTO LAGO / SEE ABONNEMENTS / ABONNEMENTS LAC / LAKE PASSES
Abbonamento Generale 1 giorno a scelta 3 giorno a scelta su 7 General-Abo 1 Tag nach Wahl 3 Tage nach Ihrer Wahl von 7 Abbonnement général = FREE 1 jour au choix 3 jours au choix sur 7 GA Travelcard 1 day free travel 3 days of your choice of 7 CHF 49.00 / CHF 24.50 * R CHF 59.00 / CHF 29.50 * R Abbonamento Arcobaleno Annuale Abbonamento metà-prezzo 7 giorni consecutivi 7 giorni a scelta nel 2021 Halbtax-Abo 7 aufeinander folgende Tage 7 Tage nach Wahl in 2021 Abbonnement demi-tarif = 50% 7 jours consécutifs 7 jours au choix sur 2021 Half-Fare Travelcard 7 consecutive days 7 days of your choice in 2021 CHF 76.00 / CHF 38.00 * R CHF 98.00 / CHF 49.00 * R
BIGLIETTO FAMIGLIA / FAMILIENTICKET / BILLETS DE FAMILLE / FAMILY TICKET ABBONAMENTO TICINO 2 LAGHI ABO ZWEI SEEN / ABONNEMENT DEUX LACS / TRAVEL PASS TWO LAKES CHF 59.00 / 29.50 * R
CHF 34.00 CHF 68.00 TICINO TICKET 20%
20% Riduzione su carta giornaliera adulti - CHF 39.20 anziché CHF 49.00 ALTRI / WEITERE / AUTRES / OTHER 20% Vergunstigung auf Tageskarte Erwachsene - CHF 39.20 statt CHF 49.00 20% Réduction sur carte journaliére adultes - CHF 39.20 au lieu de CHF 49.00 6-15 anni / Jahre / ans / years old = 50% 20% Reduction on 1-Day adult passes - CHF 39.20 instead of CHF 49.00 Gruppi / Gruppen / grupes / groups (min. 10 Pers.) Junior Card SBB + 5 anni / Jahre / ans / years old = gratis / kosterlos / gratuit / free www.ticino.ch Swiss Travel Pass System
15 | Società Navig e del Lago di Lugano Viale Castagnola 12 - 6900 Lugano [email protected] Tel. +41 (0)91 222 11 11